GE | PGP959SETSS | Installation instructions | GE CGP350SETSS Installation Instructions

GE CGP350SETSS Installation Instructions
,QVWDOODWLRQ s6HDOHG*DV&RRNWRS
,QVWUXFWLRQV 3*33*3&*3
4XHVWLRQV"&DOO*(&$5(6 RU9LVLWRXU:HEVLWHDW*($SSOLDQFHVFRP
,Q&DQDGDFDOORU9LVLWRXU:HEVLWHDWZZZJHDSSOLDQFHVFD
)25<2856$)(7<
,17+(&20021:($/7+2)
0$66$&+86(776
:$51,1*
³,IWKHLQIRUPDWLRQ
LQWKLVPDQXDOLVQRWIROORZHGH[DFWO\DILUH
H[SORVLRQRUJDVOHDNPD\UHVXOWFDXVLQJ
SURSHUW\GDPDJHSHUVRQDOLQMXU\RUGHDWK
‡7KLVSURGXFWPXVWEHLQVWDOOHGE\DOLFHQVHG
SOXPEHURUJDVILWWHU
‡:KHQXVLQJEDOOW\SHJDVVKXWRIIYDOYHVWKH\
VKDOOEHWKH7KDQGOHW\SH
'RQRWVWRUHRUXVHJDVROLQHRURWKHUIODPPDEOH
YDSRUVDQGOLTXLGVLQWKHYLFLQLW\RIWKLVRUDQ\
RWKHUDSSOLDQFH
'RQRWLQVWDOOWKLVSURGXFWZLWKDLUFXUWDLQKRRG
RURWKHUUDQJHKRRGWKDWEORZVDLUGRZQRQWKH
FRRNWRS$LUIORZPD\LQWHUIHUHZLWKRSHUDWLRQRI
JDVEXUQHUVUHVXOWLQJLQILUHRUH[SORVLRQKD]DUG
‡$IOH[LEOHJDVFRQQHFWRUZKHQXVHGPXVWQRW
H[FHHGIHHW
%()25(<28%(*,1
5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFRPSOHWHO\DQGFDUHIXOO\
:+$772'2,)<2860(//
*$6
,03257$17
‡ ³6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQV
IRUORFDOLQVSHFWRU·VXVH
,03257$17
‡'RQRWWU\WROLJKWDQ\DSSOLDQFH'RQRWWRXFK
DQ\HOHFWULFDOVZLWFKGRQRWXVHDQ\SKRQHLQ
\RXUEXLOGLQJ
‡,PPHGLDWHO\FDOO\RXUJDVVXSSOLHUIURPD
QHLJKERU·VSKRQH)ROORZWKHJDVVXSSOLHU·V
LQVWUXFWLRQV
‡,I\RXFDQQRWUHDFK\RXUJDVVXSSOLHUFDOOWKH
ILUHGHSDUWPHQW
,QVWDOODWLRQDQGVHUYLFHPXVWEHSHUIRUPHGE\
DTXDOLILHGLQVWDOOHUVHUYLFHDJHQF\RUWKHJDV
VXSSOLHU
‡ ³2EVHUYHDOOJRYHUQLQJ
FRGHVDQGRUGLQDQFHV
‡ 1RWHWR,QVWDOOHU²%HVXUHWROHDYHWKHVH
LQVWUXFWLRQVZLWKWKH&RQVXPHU
‡ 1RWHWR&RQVXPHU².HHSWKHVHLQVWUXFWLRQVIRU
IXWXUHUHIHUHQFH
‡ 3URGXFWIDLOXUHGXHWRLPSURSHULQVWDOODWLRQLVQRW
FRYHUHGXQGHUWKH:DUUDQW\
:$51,1*³7KLVDSSOLDQFHPXVWEH
SURSHUO\JURXQGHG
,03257$17
³/HDNWHVWLQJRIWKH
‡ DSSOLDQFHVKDOOEHFRQGXFWHGDFFRUGLQJWRWKH
PDQXIDFWXUHU·VLQVWUXFWLRQV
7KLVFRRNWRSKDVEHHQFHUWLILHGE\8/<RX·OOILQG
VDIHW\SUHFDXWLRQVLQ\RXU2ZQHU·V0DQXDO
5HDGWKHPFDUHIXOO\
‡,QVWDOODWLRQRIWKLVFRRNWRSPXVWFRQIRUPZLWK
ORFDOFRGHVRULQWKHDEVHQFHRIORFDOFRGHVZLWK
WKH1DWLRQDO)XHO*DV&RGH$16,=1)3$
²/DWHVWHGLWLRQ
‡%HVXUH\RXUFRRNWRSLVLQVWDOOHGSURSHUO\E\D
TXDOLILHGLQVWDOOHURUVHUYLFHWHFKQLFLDQ
‡7RHOLPLQDWHUHDFKLQJRYHUVXUIDFHEXUQHUV
FDELQHWVWRUDJHDERYHEXUQHUVKRXOGEHDYRLGHG
‡'RQRWLQVWDOOWKHXQLWQHDUDQRXWVLGHGRRURU
ZKHUHDGUDIWPD\DIIHFWLWVXVH
‡ 3URSHULQVWDOODWLRQLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKH
LQVWDOOHUDQGSURGXFWIDLOXUHGXHWRLPSURSHU
LQVWDOODWLRQLV127FRYHUHGXQGHUZDUUDQW\
:$51,1*
³'LVFRQQHFWDOOHOHFWULFDO
SRZHUDWWKHPDLQFLUFXLWEUHDNHURUIXVHER[
EHIRUHLQVWDOOLQJ
*(
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
,03257$176$)(7<,16758&7,216
(/(&75,&$/5(48,5(0(176
3$576,1&/8'('
7KLVDSSOLDQFHPXVWEHVXSSOLHGZLWKWKHSURSHU
YROWDJHDQGIUHTXHQF\DQGFRQQHFWHGWRDQ
LQGLYLGXDOSURSHUO\JURXQGHGEUDQFKFLUFXLW
SURWHFWHGE\DFLUFXLWEUHDNHURUIXVHKDYLQJ
DPSHUDJHDVQRWHGRQWKHUDWLQJSODWH
6FUHZV
5HJXODWRU
+ROG
'RZQ%UDFNHWV
:HUHFRPPHQG\RXKDYHWKHHOHFWULFDOZLULQJDQG
KRRNXSRI\RXUFRRNWRSFRQQHFWHGE\DTXDOLILHG
HOHFWULFLDQ$IWHULQVWDOODWLRQKDYHWKHHOHFWULFLDQ
VKRZ\RXZKHUH\RXUPDLQFRRNWRSGLVFRQQHFWLV
ORFDWHG
0$7(5,$/6<280$<1(('
&KHFNZLWK\RXUORFDOXWLOLWLHVIRUHOHFWULFDOFRGHV
ZKLFKDSSO\LQ\RXUDUHD)DLOXUHWRZLUH\RXU
FRRNWRSDFFRUGLQJWRJRYHUQLQJFRGHVFRXOGUHVXOW
LQDKD]DUGRXVFRQGLWLRQ
,IWKHUHDUHQRFRGHV\RXUFRRNWRSPXVWEHZLUHG
DQGIXVHGWRPHHWWKHUHTXLUHPHQWVRIWKH1DWLRQDO
(OHFWULFDO&RGH$16,1)3$1R³/DWHVWHGLWLRQ
<RXFDQJHWDFRS\E\ZULWLQJ
-RLQW6HDODQW
3LSH)LWWLQJV
6KXW2II9DOYH
&6$$SSURYHG)OH[LEOH*DV/LQH
s0LQ,'s137&RQQHFWLRQ
IRRW0D[LPXP/HQJWK 0DVVDFKXVHWWV2QO\
1DWLRQDO)LUH3URWHFWLRQ$VVRFLDWLRQ
%DWWHU\PDUFK3DUN
4XLQF\0$
,Q&DQDGD\RXUFRRNWRSPXVWEHZLUHGDQGIXVHG
WRPHHWWKHUHTXLUHPHQWVRIWKH&DQDGLDQ(OHFWULFDO
&RGH
722/6<28:,//1(('
)25,167$//$7,21
%HVXUHWKHLQVWDOODWLRQRIWKLVSURGXFWLQDPRELOH
KRPHFRQIRUPVZLWKWKH0DQXIDFWXUHG+RPH
&RQVWUXFWLRQDQG6DIHW\6WDQGDUG7LWOH&)5
3DUW,IWKLVVWDQGDUGGRHVQRWDSSO\\RX
PXVWIROORZWKHVWDQGDUGIRU0DQXIDFWXUHG+RPH
,QVWDOODWLRQV$16,9&6%6$RUZLWKORFDO
FRGHVZKHUHDSSOLFDEOH
<RXFDQJHWDFRS\RIWKH)HGHUDO6WDQGDUGE\
:ULWLQJ
3HQFLO
6DEHU6DZ
3KLOOLSV+HDG
6FUHZGULYHU
3LSH:UHQFK
2IILFHRI0RELOH+RPH6WDQGDUGV
+8'%XLOGLQJ
WK6WUHHW6:
:DVKLQJWRQ'&
5XOHURU6WUDLJKWHGJH
6DIHW\*ODVVHV
s'ULOO%LW (OHFWULFRU
+DQG'ULOO
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
35(,167$//$7,21&+(&./,67
$ :KHQSUHSDULQJFRRNWRSRSHQLQJPDNH
VXUHWKHLQVLGHRIWKHFDELQHWDQGWKH
FRRNWRSGRQRWLQWHUIHUHZLWKHDFKRWKHU
6HHVHFWLRQRQSUHSDULQJWKHRSHQLQJ
& 5HPRYH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVIURP
OLWHUDWXUHSDFNDQGUHDGWKHPFDUHIXOO\
EHIRUH\RXEHJLQ
% 5HPRYHSDFNDJLQJPDWHULDOVJUDWHER[HV
UHJXODWRUZLWKOLWHUDWXUHDQGOLWHUDWXUH
SDFNDJHIURPWKHFRRNWRSEHIRUHEHJLQQLQJ
LQVWDOODWLRQ
%HVXUHWRSODFHDOOOLWHUDWXUH 2ZQHU·V0DQXDO
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVHWF LQDVDIHSODFH
IRUIXWXUHUHIHUHQFH
/LWHUDWXUH3DFNDJH
*UDWHER[HV
' 0DNHVXUH\RXKDYHDOOWKHWRROVDQG
PDWHULDOV\RXQHHGEHIRUHVWDUWLQJWKH
LQVWDOODWLRQRIWKHFRRNWRS
( <RXUKRPHPXVWSURYLGHWKHDGHTXDWH
HOHFWULFDOVHUYLFHQHHGHGWRVDIHO\DQG
SURSHUO\XVH\RXUFRRNWRS 5HIHUWRVHFWLRQ
RQHOHFWULFDOUHTXLUHPHQWV
)RDP
3DFNDJLQJ
) :KHQLQVWDOOLQJ\RXUFRRNWRSLQ\RXUKRPH
PDNHVXUHDOOORFDOFRGHVDQGRUGLQDQFHV
DUHIROORZHGH[DFWO\DVVWDWHG
&RRNWRS
* 0DNHVXUHWKHZDOOFRYHULQJVFRXQWHUWRS
DQGFDELQHWVDURXQGWKHFRRNWRSFDQ
ZLWKVWDQGKHDW XSWRƒ) JHQHUDWHGE\
WKHFRRNWRS
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
35(3$5,1*7+(23(1,1*
0$,17$,17+()2//2:,1*
0,1,080&/($5$1&(',0(16,216
s0$;'HSWK
RIXQSURWHFWHG
RYHUKHDG
FDELQHWV
5(&200(1'('*$66833/<
/2&$7,21)520%$&.:$//
µ0LQ)URP%DFNZDOO
50,1
3 FOHDUDQFHIURP
3/4 MIN.
FXWRXWWRULJKW
VLGHZDOO
s0,1FOHDUDQFHIURP
FRXQWHUWRSWRXQSURWHFWHG
RYHUKHDGVXUIDFH
s0,1KHLJKW
IURPFRXQWHUWRS
WRQHDUHVW
FDELQHWRQHLWKHU
VLGHRIXQLW
&0,1
FOHDUDQFHIURP
FXWRXWWRUHDU
ZDOO
/0,1FOHDUDQFH
IURPFXWRXWWROHIW
VLGHZDOO
µ0,1IURPFXWRXWWR
IURQWRIFRXQWHUWRS
5HFRPPHQGHG
JDVVXSSO\
ORFDWLRQ
0$.(685(:$//&29(5,1*6
&2817(5723$1'&$%,1(76
$5281'&22.723&$1
:,7+67$1'+($7 8372ƒ) *(1(5$7('%<&22.723
µRUZLGHU
FDELQHWEDVH
/
3*3 µ
3*3 µ
&*3 µ
5
µ
µ
µ
s
)URP&XWRXW
&HQWHU/LQH
&
µ
µ
µ
$//+25,=217$/&/($5$1&(60867%(0$,17$,1('
)25$0,1,0802)µ$%29(7+(&22.,1*685)$&(
127($OORZµ
s
PLQLPXPYHUWLFDO
FOHDUDQFHIURPWKH
FRRNWRSERWWRP RU
µPLQLPXPGHSWK
IURPWKHFRXQWHUWRS WR
DQ\FRPEXVWLEOHVXUIDFHV
VXFKDVDFDELQHWGUDZHU
:DOOFRYHULQJ
FDELQHWVDQG
FRXQWHUWRSPXVW
ZLWKVWDQGKHDW
XSWRƒ)
s
DRAWER
)RULVODQGLQVWDOODWLRQPDLQWDLQ
LQPLQLPXPIURPFXWRXWWRIURQWDQGEDFN
HGJHRIFRXQWHUWRS0DLQWDLQLQPLQLPXPIURP
FXWRXWWRVLGHHGJHVRIFRXQWHUWRS
)25$0(5,&$16:,7+
',6$%,/,7,(6$&7 $'$ )25:$5'
$3352$&+,167$//$7,2121/<
29(5$//&22.723',0(16,216
$OORZµPLQLPXPGHSWK
EHWZHHQWKHFRXQWHUWRS
DQGDQHQFORVXUH
s
s
s
&RRNWRS
s
s
127(7KHHQFORVXUHPXVW
EHPDGHRIZRRGPDWHULDO
$OVRDQDFFHVVSDQHOLV
UHTXLUHGIRUWKHHOHFWULFDO
RXWOHWSUHVVXUHUHJXODWRU
VKXWRIIYDOYHKROGGRZQ
EUDFNHWVDQGVHUYLFH
&87287',0(16,2162)&2817(5723
7RHQVXUHDFFXUDF\LWLVEHVWWRPDNHDWHPSODWH
ZKHQFXWWLQJWKHRSHQLQJLQWKHFRXQWHU
µZLGWKFXW
µ
OHQJWK
RIFXW
s
µ
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
,167$//,1*7+(&22.72381,7
/2&$7((/(&75,&$/287/(7$1'
*$66+872))9$/9(%(1($7+
&$%,1(7
1(9(55(86(2/'
&211(&7256:+(1
,167$//,1*7+,6
81,7
6KXW2II
9DOYH
$77$&+%5$&.(7672&22.723
5HPRYHWKHVFUHZIURPWKHVLGHRIWKHFRRNWRS
DQGVFUHZWKHKROGGRZQEUDFNHWWRWKHVLGHRIWKH
FRRNWRSXQLW5HSHDWIRURSSRVLWHVLGHRIFRRNWRS
(OHFWULFDO
2XWOHWs
%HORZ
&RXQWHUWRS
%RWWRPRI
&RRNWRS
,QVWDOODPDQXDOVKXWRIIYDOYHLQWKHJDVOLQHLQDQ
HDVLO\DFFHVVLEOHORFDWLRQRXWVLGHWKHFRRNWRS%H
VXUH\RXNQRZKRZDQGZKHUHWRVKXWRIIWKHJDV
VXSSO\WRWKHFRRNWRS,QVWDOOWKHHOHFWULFDORXWOHW
sEHORZWKHFRXQWHUWRS
3UHGULOOHG
KROH
&RRNWRS
6XUIDFH
,16(57&22.723,172&87287
,QVHUWWKHFRRNWRSFHQWHUHGLQWRWKHFXWRXWRSHQLQJ
0DNHVXUHWKHIURQWHGJHRIWKHFRXQWHUWRSLV
SDUDOOHOWRWKHFRRNWRS0DNHILQDOFKHFNWKDWDOO
UHTXLUHGFOHDUDQFHVDUHPHW
3527(&7685)$&(2)&22.723
3ODFHDWRZHORUWDEOHFORWKRQWRWKHFRXQWHUWRS
/D\WKHFRRNWRSXSVLGHGRZQRQWRWKHSURWHFWHG
VXUIDFH
&RRNWRS
%RWWRPRIFRRNWRS
2QFHWKHXQLWLVLQSODFHVFUHZWKHKROGGRZQ
EUDFNHWLQWRWKHFDELQHWVLGHVWRVHFXUHWKHXQLW
LQWRSODFH
&ORWKXQGHU&RRNWRS
/2&$7(02817,1*3$576
5HPRYHWKHKROGGRZQEUDFNHWVIURPWKH
OLWHUDWXUHSDFNDJH
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
,167$//$7,21³*$6&211(&7,216
3529,'($'(48$7(*$66833/<
,167$//5(*8/$7252172
%851(5%2;%27720
7KLVFRRNWRSLVGHVLJQHGWRRSHUDWHRQQDWXUDO
JDVDWsRIZDWHUFROXPQPDQLIROGSUHVVXUHDQG
sRIZDWHUFROXPQ :& VXSSO\SUHVVXUH,WLV
VKLSSHGIURPWKHIDFWRU\VHWIRUQDWXUDOJDV7KH
FRQYHUWLEOHSUHVVXUHUHJXODWRUVXSSOLHGZLWKWKH
XQLWPXVWEHFRQQHFWHGLQVHULHVZLWKWKHPDQLIROG
RIWKHFRRNWRSDQGPXVWUHPDLQLQVHULHVZLWKWKH
VXSSO\OLQHUHJDUGOHVVRIZKHWKHUQDWXUDORU/3
JDVLVEHLQJXVHG)253523(523(5$7,217+(
0$;,080,1/(735(6685(727+(5(*8/$725
0867%(12025(7+$1s2):$7(5&2/801
35(6685()RUFKHFNLQJWKHUHJXODWRUWKHLQOHW
SUHVVXUHPXVWEHDWOHDVWs:& RU.3$ JUHDWHUWKDQWKHUHJXODWRURXWSXWVHWWLQJ,I
WKHUHJXODWRULVVHWIRUs:&RIZDWHUFROXPQ
SUHVVXUHWKHLQOHWSUHVVXUHPXVWEHDWOHDVWs:&
,IWKHUHJXODWRULVVHWIRUs:&WKHLQOHWSUHVVXUH
PXVWEHDWOHDVWs:&7KHJDVVXSSO\OLQHWR
WKHFRRNWRSVKRXOGEHsRUsSLSH
6FUHZWKHUHJXODWRU
RQWRWKHEXUQHU
ER[ERWWRPSLSH
FRQQHFWLRQ0DNH
VXUHWKHWRSRI
3UHVVXUH
WKHUHJXODWRULV
5HJXODWRU
IDFLQJWRZDUGVWKH
FDELQHWIURQWHDVLO\ &RXSOLQJ
DFFHVVLEOHWKURXJK
6KXW2II
(OHFWULFDO
9DOYH
WKHFDELQHWGRRUV
2XWOHWs
%HORZ
7KHUHJXODWRUPD\
&RXQWHUWRS
DOVREHLQVWDOOHG
SULRUWRLQVHUWLQJ
WKHFRRNWRSLQWRWKHFXWRXWLIH[WUHPHFDXWLRQLV
XVHGWRHQVXUHWKHUHJXODWRUFRQQHFWLRQLVQRW
FRPSURPLVHG
&203/(7(&211(&7,21:,7+$
&283/,1*
,167$//5(*8/$725
&RPSOHWHWKH
FRQQHFWLRQEHWZHHQ
WKHUHJXODWRUSLSH
FRXSOLQJDQG
WKHVKXWRIIYDOYH
1(9(55(86(2/'&211(&7256:+(1
,167$//,1*7+,6&22.723
:$51,1*
1HYHUUHXVHROGIOH[LEOH
FRQQHFWRUV7KHXVHRIROGIOH[LEOHFRQQHFWRUV
FDQFDXVHJDVOHDNVDQGSHUVRQDOLQMXU\$OZD\V
XVHQHZIOH[LEOHFRQQHFWRUVZKHQLQVWDOOLQJDJDV
DSSOLDQFH
6FUHZDVHFWLRQRISLSHRQWR
WKHLQOHWHQGRIWKHSUHVVXUH
UHJXODWRUDQGLQVWDOOWKH
FRXSOLQJ
3UHVVXUH
5HJXODWRU
&RXSOLQJ
6KXW2II
9DOYH
3UHVVXUH
5HJXODWRU
&RXSOLQJ
7RUHGXFHWKHOLNHOLKRRGRIJDVOHDNVDSSO\WHIORQ
WDSHRUDWKUHDGFRPSRXQGDSSURYHGIRUXVHZLWK
/3RU1DWXUDOJDVHVWRDOOWKUHDGHGFRQQHFWLRQV
(OHFWULFDO
2XWOHWs
%HORZ
&RXQWHUWRS
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
&+(&.)25/($.6
,167$//$7,2129(5%8,/7,1
29(1
/($.7(67,1*2)7+($33/,$1&(6+$//%(
&21'8&7('$&&25',1*727+(0$18)$&785(5·6
,16758&7,216
6HHEXLOWLQRYHQLQVWDOODWLRQIRUFRPSOHWH
LQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
%HIRUHWHVWLQJIRUOHDNVPDNHVXUHDOOEXUQHUNQREV
DUHLQWKH2))SRVLWLRQ
$IWHUFRQQHFWLQJWKHFRRNWRSWRJDVFKHFNV\VWHP
IRUOHDNVZLWKDPDQRPHWHU,IDPDQRPHWHULVQRW
DYDLODEOHWXUQWKHJDVVXSSO\RQWRWKHFRRNWRS
DQGXVHDOLTXLGOHDNGHWHFWRUDWDOOMRLQWVDQG
FRQQHFWLRQVWRFKHFNIRUOHDNV
s7R&HQWHURI
s'LD+ROH)URP
&RXQWHUWRS
ƒ(OERZ
7LJKWHQDOOFRQQHFWLRQVLIQHFHVVDU\WRSUHYHQWJDV
OHDNDJHLQWKHFRRNWRSRUVXSSO\OLQH
'212786(23(1)/$0(72&+(&.)25
/($.6
&DELQHW6LGHV
s'LD+ROH
sIURPIURQW
RI&RXQWHUWRSWR
+ROH&HQWHU
9LHZIURP)URQWRI&RRNWRS
'LVFRQQHFWWKHFRRNWRSDQGLWVLQGLYLGXDOVKXWRII
YDOYHIURPWKHJDVVXSSO\SLSLQJV\VWHPGXULQJDQ\
SUHVVXUHWHVWLQJRIWKDWV\VWHPDWWHVWSUHVVXUHV
JUHDWHUWKDQSVLJ N3D ,VRODWHWKHFRRNWRSIURPWKHJDVVXSSO\SLSLQJ
V\VWHPE\FORVLQJLWVLQGLYLGXDOVKXWRIIYDOYH
GXULQJDQ\SUHVVXUHWHVWLQJRIWKHJDVVXSSO\
V\VWHPDWWHVWSUHVVXUHVHTXDOWRRUOHVVWKDQ
SVLJ N3D ,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
,167$//$7,21³(/(&75,&$/&211(&7,216
:$51,1*
³'LVFRQQHFWDOOHOHFWULFDO
SRZHUDWWKHPDLQFLUFXLWEUHDNHURUIXVHER[
EHIRUHLQVWDOOLQJ
(/(&75,&$/6833/<$1'287/(7
$QDGHTXDWHHOHFWULFDOVXSSO\DQGRXWOHWPXVW
EHXVHGWRRSHUDWHWKHHOHFWULFDOSDUWVRI\RXU
FRRNWRS
$ 7KHSRZHUFRUGRIWKLVDSSOLDQFHLVHTXLSSHG
ZLWKDSURQJ JURXQGLQJ SOXJZKLFKPXVW
EHXVHGZLWKDSURSHUO\JURXQGHGKROH
RXWOHWZLWKDVWDQGDUG9ROWF\FOH$&
KRXVHKROGFXUUHQW
% ,I\RXGRQRWKDYHDKROHJURXQGHGRXWOHW
KDYHDTXDOLILHGHOHFWULFLDQFKDQJH\RXUROG
RQH'212781'(5$1<&,5&8067$1&(6
&87255(029(7+(7+,5' *5281' 3521*
)5207+(32:(5&25''212786($1
$'$37(5'212786($1(;7(16,21&25'
1
/
,QVXUHSURSHU
JURXQGDQG
ILUPFRQQHFWLRQ
EHIRUHXVH
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
&22.723%851(56
$66(0%/,1*7+(&22.723%851(56
7KHHOHFWURGHRIWKHLJQLWHULVH[SRVHG%HFDUHIXOQRWWRWXUQRQDQ\FRRNWRSFRQWUROV
ZKLOHWKHWRSRIWKHEXUQHULVUHPRYHG'RQRWUHPRYHWKHWRSRUWRXFKWKHHOHFWURGH
RIDQ\EXUQHUZKLOHDQRWKHUEXUQHULVWXUQHGRQ(OHFWULFDOVKRFNPLJKWUHVXOW
$ 3ODFHWKHEXUQHUKHDGRQWRWKHEXUQHUEDVH0DNHVXUHWRSODFHWKHFRUUHFW
EXUQHUKHDGRQWKHFRUUHFWEXUQHUEDVHDQGWKDWWKHEXUQHUKHDGVLWVOHYHORQ
WKHEXUQHUEDVH7KHEXUQHUKHDGVDUHQRWLQWHUFKDQJHDEOH(QVXUHWKHVORWLQ
WKHEXUQHUKHDGLVSRVLWLRQHGRYHUWKHHOHFWURGHDQGWKDWWKHEXUQHUKHDGLV
IXOO\LQVHUWHGLQVLGHWKHEXUQHUEDVH$VPDOOJDSEHWZHHQWKHEDVHDQGKHDGLV
QRUPDO
%XUQHUFDSSURSHUO\VHDWHG
% 3ODFHWKHEXUQHUFDSVRQWKHEXUQHUKHDGVPDNLQJVXUHWRSODFHWKHFRUUHFW
EXUQHUFDSRQWKHFRUUHFWEXUQHUKHDG7KHEXUQHUFDSVDUHQRW
%XUQHUFDSQRWSURSHUO\VHDWHG
LQWHUFKDQJHDEOH(DFKFDSKDVWKUHHWRIRXUSLQV0DNHVXUHWKDWWKHEXUQHU
FDSVDUHSURSHUO\VHDWHGRQWKHEXUQHUKHDGVDQGWKDWQRQHRIWKHSLQVVLWLQWKHVWDELOLW\FKDPEHU
,QQHU
%XUQHUFDS
%XUQHUFDS
%XUQHUKHDG
%XUQHU
KHDG
25
6WDELOLW\
FKDPEHU
(OHFWURGH
(OHFWURGH
%XUQHU
EDVH
%XUQHU
EDVH
&+(&.,*1,7(56
2SHUDWLRQRIWKHHOHFWULFLJQLWHUVVKRXOGEHFKHFNHGDIWHUWKHFRRNWRSDQGVXSSO\OLQHKDYHEHHQFDUHIXOO\
FKHFNHGIRUOHDNVDQGWKHFRRNWRSKDVEHHQFRQQHFWHGWRWKHHOHFWULFDOSRZHU
2QPRGHOVVRHTXLSSHGFKHFNWREHVXUHWKHFRRNWRSLVLQWKH81/2&.('SRVLWLRQ
$ 3XVKDQGWXUQDEXUQHUYDOYHWRWKH/,7(SRVLWLRQ$OOVSDUNLJQLWHUVZLOOPDNHDVHULHVRIVSDUNV WLFNLQJ
VRXQGV EXWRQO\WKHEXUQHUWXUQHGWR/,7(ZLOOOLJKW
‡7KHEXUQHUVKRXOGOLJKWZKHQJDVLVDYDLODEOHWRWKHEXUQHU
‡2QFHWKHEXUQHUOLJKWVLWVKRXOGEHWXUQHGRXWRIWKH/,7(SRVLWLRQ
% 7U\HDFKYDOYHVHSDUDWHO\XQWLODOOEXUQHUVKDYHEHHQFKHFNHG
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
&22.723%851(56 &217 %851(5,*1,7,21
%851(5*5$7(6
7KHWKUHHFRRNWRSJUDWHVDUHGHVLJQHGIRUVSHFLILF
SRVLWLRQV)RUPD[LPXPVWDELOLW\WKHVHJUDWHV
VKRXOGRQO\EHXVHGLQWKHLUSURSHUSRVLWLRQZLWK
WKHHGJHVSRVLWLRQHGRQWRSRIWKHEODFNEXPSHUV
DVVKRZQ
&RRNWRS6SDUN,JQLWLRQ³:KHQ\RXWXUQWKH
FRRNWRSNQREWR/,7(WKHVSDUNLJQLWHUPDNHVD
VHULHVRIHOHFWULFVSDUNV WLFNLQJVRXQGV ZKLFKOLJKW
WKHEXUQHU'XULQJDSRZHUIDLOXUHWKHEXUQHUVZLOO
QRWOLJKWDXWRPDWLFDOO\,QDQHPHUJHQF\DFRRNWRS
EXUQHUPD\EHOLWZLWKDPDWFKE\IROORZLQJWKH
VWHSVEHORZ
2QPRGHOVVRHTXLSSHGFKHFNWREHVXUHWKH
FRRNWRSLVLQWKH81/2&.('SRVLWLRQ
$ /LJKWDPDWFKDQGKROGWKHIODPHQHDUWKH
EXUQHU\RXZDQWWROLJKW:RRGHQPDWFKHV
ZRUNEHVW
*UDWH
% 3XVKLQDQGWXUQWKHFRQWURONQREVORZO\%H
VXUH\RXDUHWXUQLQJWKHFRUUHFWNQREIRUWKH
EXUQHU\RXDUHOLJKWLQJ
127(,IWKHEXUQHUGRHVQRWOLJKWZLWKLQILYHVHFRQGV
WXUQWKHNQRERIIDQGZDLWRQHPLQXWHEHIRUHWU\LQJ
DJDLQ
%ODFN*UDWH
%XPSHUV
7+(%851(5)/$0(6
7XUQHDFKEXUQHURQ)ODPHVVKRXOGEHEOXHLQFRORU
ZLWKQRWUDFHRI\HOORZ7KHEXUQHUIODPHVVKRXOG
QRWIOXWWHURUEORZDZD\IURPWKHEXUQHU7KHIODPH
VKRXOGEHQROHVVWKDQsRQWKHORZHVWVHWWLQJ
DQGQRJUHDWHUWKDQsRQKLJKHVWVHWWLQJ
&$87,21
,I\RXDWWHPSWWRPHDVXUHWKH
IODPHSOHDVHXVHFDXWLRQ%XUQVFRXOGUHVXOW
sWR
s
&RRNWRS%XUQHU
%XUQHUVVKRXOGEHFKHFNHGIUHTXHQWO\
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
23(5$7,21&+(&./,67
$ 0DNHVXUHDOOFRQWUROVDUHOHIWLQWKH2))
SRVLWLRQ&KHFNWREHVXUHWKHFRRNWRSLVLQWKH
81/2&.('SRVLWLRQ RQPRGHOVVRHTXLSSHG ' :KHQRUGHULQJSDUWVDOZD\VLQFOXGHWKHVHULDO
QXPEHUPRGHOQXPEHUDQGDFRGHOHWWHUWR
HQVXUHSURSHUUHSODFHPHQWSDUWV
% 0DNHVXUHWKHIORZRIDLUWRDQGIURPWKH
FRRNWRSLVXQREVWUXFWHG
( 5HFKHFN6WHSV
'RXEOHFKHFNWRPDNHVXUHHYHU\WKLQJLQWKLV
JXLGHKDVEHHQFRPSOHWHG5HFKHFNLQJVWHSV
ZLOOHQVXUHVDIHXVHRIWKHFRRNWRS
& 7KHVHULDOSODWHIRU\RXUFRRNWRSLVORFDWHGRQ
WKHERWWRPRIWKHEXUQHUER[,QDGGLWLRQWRWKH
PRGHODQGVHULDOQXPEHUVLWWHOOV\RXWKHUDWLQJV
RIWKHEXUQHUVDQGWKHW\SHRIIXHODQGSUHVVXUH
WKHFRRNWRSZDVDGMXVWHGIRUZKHQLWOHIWWKH
IDFWRU\
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
0$.,1*7+(/3&219(56,21
722/6<28:,//1(('
)25/3&219(56,21
6$)(7<,1)250$7,21<28
6+28/'.12:
7KHSUHVVXUHUHJXODWRUDQGEXUQHURULILFHVDUHVHW
IRUQDWXUDOJDV7RXVH/3JDVWKHUHJXODWRUDQG
EXUQHURULILFHVPXVWEHFRQYHUWHG7KH/3RULILFH
VSXGVIRUWKHFRRNWRSEXUQHUVDUHDWWDFKHGWR
WKHUHJXODWRUDORQJZLWKVHSDUDWH/3FRQYHUVLRQ
LQVWUXFWLRQV
PP1XWGULYHU
6DIHW\*ODVVHV
6PDOO)ODW+HDG
6FUHZGULYHU PPRU
sWLSVL]HPPRU
µORQJ
&$87,217KHFRRNWRSDVVKLSSHGIURP
WKHIDFWRU\LVVHWIRUXVHZLWKQDWXUDOJDV,I\RX
ZLVKWRXVH\RXUFRRNWRSZLWK/3JDV\RXPXVW
ILUVWUHSODFHWKHRULILFHVDQGFRQYHUWWKHSUHVVXUH
UHJXODWRU
:$51,1*
$'-867<285&22.723)2586(
:,7+/3*$6
7KLVFRQYHUVLRQPXVWEH
SHUIRUPHGE\DTXDOLILHGLQVWDOOHURUJDVVXSSOLHULQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHPDQXIDFWXUHU·VLQVWUXFWLRQV
DQGDOOFRGHVDQGUHTXLUHPHQWVRIWKHDXWKRULW\
KDYLQJMXULVGLFWLRQ)DLOXUHWRIROORZLQVWUXFWLRQV
FRXOGUHVXOWLQVHULRXVLQMXU\RUSURSHUW\GDPDJH
7KHTXDOLILHGDJHQF\SHUIRUPLQJWKLVZRUNDVVXPHV
UHVSRQVLELOLW\IRUWKHFRQYHUVLRQ
$ 'LVFRQQHFWDOOHOHFWULFDOSRZHUDWWKHPDLQ
FLUFXLWEUHDNHURUIXVHER[
% 6KXWRIIWKHJDVVXSSO\WRWKHFRRNWRS
E\FORVLQJWKHPDQXDOVKXWRIIYDOYH
& $GMXVWWKHSUHVVXUHUHJXODWRUE\WKHIROORZLQJ
LQVWUXFWLRQV
‡8QVFUHZWKHFDS
‡&DUHIXOO\ORRNDWWKHVSULQJUHWDLQHUWRORFDWH
WKH1$7RU/3SRVLWLRQ
&$87,21
7KHIROORZLQJDGMXVWPHQWV
PXVWEHPDGHEHIRUHWXUQLQJRQWKHEXUQHU)DLOXUH
WRGRVRFRXOGUHVXOWLQVHULRXVLQMXU\%HVXUH
SUHVVXUHUHJXODWRUKDVEHHQFRQYHUWHGDV
GHVFULEHGLQ6WHS
LP
&DS
*DVNHW
NAT
NAT
LP
NAT
LP
LP
NAT
1$7
3RVLWLRQ
6SULQJ
5HWDLQHU
/33URSDQH
3RVLWLRQ
3UHVVXUH5HJXODWRU
‡7XUQWKHVSULQJUHWDLQHURYHUE\URWDWLQJLW
GHJSXOOLWIURPWKHFDSWXUQWKHVSULQJ
UHWDLQHURYHUVRWKDW/3LVVKRZLQJLQVHUWLW
EDFNLQWRWKHFDSDQGWKHQURWDWHLWGHJ
LQWRSRVLWLRQ
‡6FUHZWKHFDSEDFNRQWRWKHUHJXODWRUDQG
WLJKWHQ
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
0$.,1*7+(/3&219(56,21 &217
&+$1*(&22.723%851(5
25,),&(6
&+$1*(&22.723%851(5
25,),&(6 &217
$ 5HPRYHWKHJUDWHVEXUQHUFDSVDQGEXUQHU
KHDGV
% 8VLQJDPPQXWGULYHUUHPRYHWKHEXUQHU
RULILFHV7KHVHPD\EHDFFHVVHGWKURXJKWKH
EXUQHUKROHVLQWKHFRRNWRS
,QQHU
EXUQHUFDS
%XUQHU
EDVH
2XWHU
EXUQHU
FDS
%XUQHU
EDVH
(OHFWURGH
2ULILFHVSXGVORFDWHG
WKURXJKWKHVHRSHQLQJV
7UL5LQJ%XUQHU
5HWDLQHU
5LQJ
3*3
102 L
IV
64 L
64 L
86 L
86 L
%XUQHU
FDS
25
%XUQHU
EDVH
2ULILFHVSXGORFDWHG
WKURXJKWKLVRSHQLQJ
%XUQHU
KHDG
&*3 3*3
(OHFWURGH
127(2QDOOEXUQHUVWKH
RULILFHVKDYHDVSULQJORDGHG
UHWDLQLQJULQJDURXQGWKHKH[
KHDGWRKROGWKHRULILFHLQWKH
QXWGULYHUGXULQJLQVWDOODWLRQ
DQGUHPRYDO$VOLJKWDPRXQW
RIIRUFHLVUHTXLUHGWRSXVKWKH
QXWGULYHUGRZQRYHUWKHULQJ
& /RFDWHWKH/3RULILFHVDWWDFKHGWRWKHUHJXODWRU
DORQJZLWKVHSDUDWH/3FRQYHUVLRQLQVWUXFWLRQV
7KH\ZLOOKDYHDGLJLWIRUVL]HDQGDOHWWHUIRUW\SH
RIJDVRQWKHWRSRUVLGH ,03257$176DYH
WKHRULILFHVUHPRYHGIURPWKHDSSOLDQFHIRU
IXWXUHXVH
(DFKRULILFHZLOOVKRZDVHULHVRIHQJUDYHG
PDUNV ,,,,9RU9 ORFDWHGRQWKHWRS
7KHVHPDUNVGHQRWHWKHORFDWLRQRIHDFKRULILFHWRWKH
FRRNWRSEXUQHU
See
Right
Main: 58 L (x3)
Simmer: 51 L
64 L
64 L
86 L
86 L
&(17(5%851(5
%78KU([WUD/DUJH%XUQHU 3*30RGHOV
%XUQHU
&DS
6HW6FUHZ
&KRNH
I
x2
II
x2
IV
x1
)RU3*30RGHOV
([WHQGHGVSXGIRUFHQWHU
H[WUDODUJHEXUQHU
51L
I
x2
II
x2
V x1
(Shorter)
V
x3
)RU3*3 &*30RGHOV
%XUQHU
+HDG
102 L
IV
([WHQGHG
6SXG
%DVH
2ULILFHVSXGORFDWHG
WKURXJKWKLVRSHQLQJ
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
&+$1*(&22.723%851(5
25,),&(6 &217
&+$1*(&22.723%851(5
25,),&(6 &217
&(17(5%851(5
%78KU7UL5LQJ%XUQHU 3*3DQG&*3
0RGHOV
/()7)5217%851(5
3*3DQG&*30RGHOV
*ULGGOH6FUHZ
2ULILFHVSXGVORFDWHG
WKURXJKWKHVH
RSHQLQJV
Main Orifice
58L
7KHJULGGOHVFUHZ
LVPDUNHGZLWK1
IRUQDWXUDOJDV
DQG/IRUOLTXHILHG
SHWUROHXP
Main Orifice
58L
0DLQ2ULILFH
V
V
127(7KHPDLQRULILFHLVORFDWHGLQWKHFHQWHURI
WKHEXUQHUZKLOHWKHJULGGOHVFUHZLVORFDWHGWRWKH
ULJKWRIWKHFHQWHURIWKHEXUQHU
' ,QVWDOOWKH/33URSDQHRULILFHVDQGJULGGOH
VFUHZ RQ3*3DQG&*3PRGHOVRQO\ LQWKHLUSUHFLVHORFDWLRQVDVQRWHGLQWKH
HDUOLHULOOXVWUDWLRQV
( 5HWXUQWKHQDWXUDOJDVRULILFHVDQGJULGGOH
VFUHZWRWKHEUDFNHWDQGDWWDFKWKHEUDFNHW
DQGWKHLQVWUXFWLRQVKHHWWRWKHSUHVVXUH
UHJXODWRUXVLQJWKHVFUHZUHPRYHGSUHYLRXVO\
) 5HSODFHWKHEXUQHUKHDGVFDSVDQGJUDWHV
51L
V
Simmer Orifice
(Shorter)
58L
V
Main Orifice
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
0$.,1*7+(/3&219(56,21 &217
$'-867%851(5)/$0(6
( 7HVWLQJ)ODPH6WDELOLW\
7HVW²7HPSRUDULO\UHSODFHNQREV7XUQWKH
NQREIURP´+,µWRWKHORZHVWVHWWLQJ
TXLFNO\,IWKHIODPHJRHVRXWDWWKH
ORZHVWVHWWLQJLQFUHDVHWKHIODPHVL]H
DQGWHVWDJDLQ
$ 7XUQDOOEXUQHUVIXOORQDQGFKHFNWKHIODPHV
7KH\VKRXOGEHEOXHLQFRORUZLWKVRPH\HOORZ
WLSSLQJDWWKHHQGVRIWKHIODPH)RUHLJQ
SDUWLFOHVLQWKHJDVOLQHPD\FDXVHDQRUDQJH
IODPHDWILUVWEXWWKLVZLOOVRRQGLVDSSHDU
% 7XUQWKHFRRNWRSEXUQHUNQREWRWKHORZHVW
VHWWLQJZKLOHREVHUYLQJWKHIODPH
$GMXVWWKHORZIODPHVHWWLQJXVLQJWKHYDOYHE\SDVV
VFUHZDVIROORZV
/RZVHWWLQJDGMXVWPHQWVPXVWEHPDGHZLWKWZR
RWKHUEXUQHUVLQRSHUDWLRQRQDPHGLXPVHWWLQJ
7KLVSUHYHQWVWKHORZIODPHIURPEHLQJVHWWRRORZ
UHVXOWLQJLQWKHIODPHEHLQJH[WLQJXLVKHGZKHQ
RWKHUEXUQHUVDUHWXUQHGRQ
) )ODPH5HFKHFN
$IWHUWKHDGMXVWPHQWLVPDGHWXUQDOOEXUQHUVRII
,JQLWHHDFKEXUQHULQGLYLGXDOO\2EVHUYHWKHIODPH
DWWKH´+,µSRVLWLRQ5RWDWHWKHYDOYHWRWKHORZHVW
VHWWLQJDQGEHVXUHWKDWWKHIODPHVL]HGHFUHDVHV
DVWKHYDOYHLVURWDWHGFRXQWHUFORFNZLVH
& 7RDGMXVWWKHIODPH
UHPRYHWKHNQREV8VH
VFUHZGULYHUWRUHPRYH
YDOYHVWHPSOXJVDV
VKRZQ
,QVHUWDVFUHZGULYHU
WKURXJKWKHDFFHVVKROH
LQYDOYHVZLWFK(QJDJH
DGMXVWPHQWVFUHZLQ
/HIWRIVWHP
YDOYH5HIHUWRWKH
LOOXVWUDWLRQEHORZWKDW
PDWFKHVWKHDGMXVWPHQW
VFUHZORFDWLRQIRU
\RXUPRGHO7KH
)RUOHIWIURQWJULGGOH
JULGGOHEXUQHU 3*3
EXUQHUDQGWULULQJ
DQG&*3 KDV
EXUQHUVLPPHU
DGMXVWPHQWVFUHZV
DGMXVWPHQWVFUHZ
RQHIRUWKHOHIWUHDU
EXUQHUDQGRQHIRUWKH
OHIWIURQWEXUQHUGXULQJ
,QVLGHVWHP
JULGGOHFRQWURO*ULGGOH
FRQWUROPXVWEHWXUQHG
WR/2ZKHQPDNLQJWKLV
DGMXVWPHQW
72&219(577+(&22.723%$&.721$785$/
*$65(9(56(7+(67(3681'(50$.,1*7+(/3
&219(56,21
2QFHWKHFRQYHUVLRQLVFRPSOHWHDQGFKHFNHGRN
UHSODFHYDOYHVWHPSOXJVDQGNQREVDQGILOORXW
WKH/3VWLFNHU,QFOXGH\RXUQDPHRUJDQL]DWLRQDQG
GDWHFRQYHUVLRQZDVPDGH$SSO\WKHVWLFNHUQHDU
WKHFRRNWRSJDVLQOHWRSHQLQJWRDOHUWRWKHUVLQ
WKHIXWXUHWKDWWKLVDSSOLDQFHKDVEHHQFRQYHUWHG
WR/3JDV,IFRQYHUWLQJEDFNWRQDWXUDOJDVIURP
/3SOHDVHUHPRYHWKHVWLFNHUVRRWKHUVNQRZWKH
DSSOLDQFHLVVHWWRXVHQDWXUDOJDV
)RUDOOEXUQHUV
‡,IWKHIODPHVZHUHWRR
H[FHSWWULULQJ
VPDOORUIOXWWHUHGRSHQ
WKHYDOYHPRUHWKDQWKHRULJLQDOVHWWLQJ
‡,IWKHIODPHVEOHZDZD\IURPWKHEXUQHU
FORVHWKHYDOYHPRUHWKDQWKHRULJLQDO
VHWWLQJ
7HVW²:LWKWKHEXUQHURQWKHORZHVWVHWWLQJ
RSHQDQGFORVHWKHFDELQHWGRRU
XQGHUWKHFRRNWRS,IWKHIODPHLV
H[WLQJXLVKHGE\WKHDLUFXUUHQWV
FUHDWHGE\WKHGRRUPRYHPHQW
LQFUHDVHWKHIODPHKHLJKWDQGWHVW
DJDLQ
' 0DNHWKHDGMXVWPHQWE\VORZO\WXUQLQJWKH
VFUHZXQWLOIODPHDSSHDUDQFHLVFRUUHFW
1RWHV
,QVWUXFWLRQV
G·LQVWDOODWLRQ
7DEOHGHFXLVVRQVFHOOpH
DXJD]GHFP µ
3*33*3&*3
4XHVWLRQV"$SSHOH]OH&HQWUHGHUpSRQVHRXYLVLWH]QRWUHVLWH
:HEjO·DGUHVVHZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
32859275(6e&85,7e
$9$17'(&200(1&(5
$9(57,66(0(17
$YDQWGHFRPPHQFHUOLVH]DWWHQWLYHPHQWODWRWDOLWp
GHFHVLQVWUXFWLRQV
³
6LYRXVQHVXLYH]SDVH[DFWHPHQWOHVLQVWUXFWLRQV
GHFHPDQXHOYRXVULVTXH]G·RFFDVLRQQHUXQ
LQFHQGLHXQHH[SORVLRQRXXQHIXLWHGHJD]TXL
SHXYHQWSURYRTXHUGHVGRPPDJHVPDWpULHOVGHV
EOHVVXUHVFRUSRUHOOHVRXODPRUW
1HFRQVHUYH]SDVRXQ·XWLOLVH]MDPDLVG·HVVHQFH
RXG·DXWUHVOLTXLGHVRXYDSHXUVLQIODPPDEOHVj
SUR[LPLWpGHFHWDSSDUHLORXGHWRXWDXWUHDSSDUHLO
PpQDJHU
1HSDVLQVWDOOHUFHSURGXLWVLO·RQXWLOLVHXQHKRWWHj
ULGHDXG·DLURXXQHKRWWHGHFXLVLQLqUHVRXIIODQWO·DLU
DXGHVVXVGHODVXUIDFHGHFXLVVRQ/HGpELWG·DLU
SHXWQXLUHDXIRQFWLRQQHPHQWGHVEU€OHXUVjJD]HW
UHSUpVHQWHXQULVTXHG·LQFHQGLHRXG·H[SORVLRQ
,03257$17
‡ ³&RQVHUYH]FHV
LQVWUXFWLRQVSRXUYRWUHLQVSHFWHXUORFDO
,03257$17
‡ ³5HVSHFWH]WRXWHVOHV
RUGRQQDQFHVHWOHVFRGHVORFDX[
‡ 1RWHjO·LQVWDOODWHXU²$VVXUH]YRXVGHODLVVH]FHV
LQVWUXFWLRQVDXFRQVRPPDWHXU
‡ 1RWHDXFRQVRPPDWHXU²&RQVHUYH]FHV
LQVWUXFWLRQVSRXUUpIpUHQFHIXWXUH
‡ /DJDUDQWLHQHFRXYUHDXFXQHSDQQHGXH
jXQHPDXYDLVHLQVWDOODWLRQ
$9(57,66(0(17³
&HWDSSDUHLOGRLWrWUHELHQPLVjODWHUUH
&,48(9286'(9(=)$,5(6,
92866(17(=/(*$=
‡1·HVVD\H]MDPDLVG·DOOXPHUXQDSSDUHLO
,03257$17
³9RXVGHYH]YpULILHUTXH
‡ FHWDSSDUHLOQ·DLWSDVGHIXLWHFRQIRUPpPHQWDX[
LQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQW
pOHFWURPpQDJHU1HWRXFKH]jDXFXQ
FRPPXWDWHXUG·pOHFWULFLWpQ·XWLOLVH]MDPDLVXQ
WpOpSKRQHGDQVYRWUHEkWLPHQW
‡$SSHOH]LPPpGLDWHPHQWYRWUHIRXUQLVVHXUGH
JD]jO·DLGHGXWpOpSKRQHG·XQYRLVLQ6XLYH]OHV
LQVWUXFWLRQVGHYRWUHIRXUQLVVHXUGHJD]
‡6LYRXVQHSRXYH]SDVHQWUHUHQFRQWDFWDYHF
YRWUHIRXUQLVVHXUGHJD]DSSHOH]OHVSRPSLHUV
/·LQVWDOODWLRQHWOHVHUYLFHGHYRWUHWDEOHGHFXLVVRQ
GRLYHQWrWUHIDLWVSDUXQLQVWDOODWHXUTXDOLILpXQ
WHFKQLFLHQGHVHUYLFHRXYRWUHIRXUQLVVHXUGHJD]
‡ /·LQVWDOODWHXUHVWUHVSRQVDEOHG·XQHERQQH
LQVWDOODWLRQHWODJDUDQWLHQHFRXYUHDXFXQH
SDQQHGXHjXQHPDXYDLVHLQVWDOODWLRQ
$9(57,66(0(17
³'pEUDQFKH]WRXW
FRXUDQWpOHFWULTXHDXQLYHDXGXGLVMRQFWHXUGHOD
PDLVRQRXGHODERvWHjIXVLEOHVDYDQWG·LQVWDOOHU
*(
,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
,16758&7,216,03257$17(6'(6e&85,7e
3,Ê&(6&2035,6(6
&HWWHWDEOHGHFXLVVRQDpWpKRPRORJXpH8/9RXV
WURXYHUH]GHVSUpFDXWLRQVjSUHQGUHHQPDWLqUHGH
VpFXULWpGDQVYRWUH*XLGHG·XWLOLVDWLRQHWGHVRLQV
/LVH]OHVDWWHQWLYHPHQW
‡/·LQVWDOODWLRQGHYRWUHWDEOHGHFXLVVRQGRLWVH
FRQIRUPHUDX[FRGHVORFDX[RXHQO·DEVHQFHGH
FRGHVORFDX[DX1DWLRQDO)XHO*DV&RGH$16,
=1)3$'HUQLqUHpGLWLRQ
YLV
‡$VVXUH]YRXVTXHYRWUHWDEOHGHFXLVVRQVRLW
ELHQLQVWDOOpHSDUXQLQVWDOODWHXUTXDOLILpRXXQ
WHFKQLFLHQGHVHUYLFH
5pJXODWHXU
6XSSRUWVGHIL[DWLRQ
0$7e5,$8;'21792863289(=
$92,5%(62,1
‡3RXUpOLPLQHUWRXWPRXYHPHQWFRUSRUHODXGHVVXV
GHVEU€OHXUVGHYRWUHWDEOHGHFXLVVRQpYLWH]GH
SODFHUGHVDUPRLUHVGHFXLVLQHDXGHVVXVGHV
EU€OHXUV
‡1·LQVWDOOH]MDPDLVYRWUHDSSDUHLOSUqVG·XQHSRUWH
G·HQWUpHRXGDQVXQHPSODFHPHQWRXQFRXUDQW
G·DLUSHXWJrQHUVRQXVDJH
$JHQWGHVFHOOHPHQW
GHWX\DX
5DFFRUGVGHWX\DX[
5RELQHWG·DOLPHQWDWLRQ
GHJD]
5DFFRUGIOH[LEOHGHJD]DSSURXYpSDUO·$&125
',PLQ··-RQFWLRQ137
%(62,16'·e/(&75,&,7e
&HWDSSDUHLOPpQDJHUGRLWrWUHOLYUpDYHFOHERQ
YROWDJHHWODERQQHIUpTXHQFHHWEUDQFKpjVRQ
SURSUHFLUFXLWGHGpULYDWLRQELHQPLVjODWHUUH
SURWpJpSDUXQGLVMRQFWHXURXXQIXVLEOHTXLRQW
O·DPSpUDJHQRWpVXUODSODTXHPLQpUDORJLTXHGH
YRWUHDSSDUHLO
287,/6'2179286$85(=%(62,16
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHIDLUHEUDQFKHUOH
FkEODJHpOHFWULTXHHWODILFKHGHYRWUHFXLVLQLqUH
SDUXQpOHFWULFLHQTXDOLILp$SUqVO·LQVWDOODWLRQ
GHPDQGH]jO·pOHFWULFLHQGHYRXVPRQWUHU
O·HPSODFHPHQWGHYRWUHFRXSHFLUFXLWSULQFLSDO
&UD\RQ
6FLHVDXWHXVH
7RXUQHYLV3KLOOLSV
'HPDQGH]jYRWUHHQWUHSULVHGHVHUYLFHVSXEOLFVOHV
FRGHVpOHFWULTXHVHQYLJXHXUGDQVYRWUHUpJLRQ(Q
QHFkEODQWSDVYRWUHFXLVLQLqUHFRQIRUPpPHQWDX[
FRGHVHQYLJXHXUYRXVSURYRTXH]XQHVLWXDWLRQ
GDQJHUHXVH(QO·DEVHQFHGHFRGHVYRXVGHYH]
FkEOHUHWLVROHUYRWUHFXLVLQLqUHFRQIRUPpPHQWDX[
H[LJHQFHVGX&DQDGLDQ(OHFWULFDO&RGH
5qJOHRUGLQDLUHRXGH
YpULILFDWLRQ
/XQHWWHVGHVpFXULWp
&OpjWX\DX
3HUFHXVHjPDLQRXpOHFWULTXH
HWIRUHWGHSR
,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
/,67('(9e5,),&$7,21$9$17,167$//$7,21
$ 3RXUSUpSDUHUO·RXYHUWXUHGHODVXUIDFHGH
FXLVVRQYRXVGHYH]YRXVDVVXUHUTXH
O·LQWpULHXUGHO·DUPRLUHQHWRXFKHSDVODWDEOH
GHFXLVVRQ FRQVXOWH]ODVHFWLRQVXUOD
SUpSDUDWLRQGHO·RXYHUWXUH & (QOHYH]OHVLQVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQGHOD
WURXVVHGHGRFXPHQWDWLRQHWOLVH]OHV
VRLJQHXVHPHQWDYDQWGHFRPPHQFHU
% (QOHYH]OHVPDWpULDX[G·HPEDOODJHOHV
ERvWHVGHJULOOHOHUpJXODWHXUDYHFVD
GRFXPHQWDWLRQHWODGRFXPHQWDWLRQGH
YRWUHWDEOHGHFXLVVRQDYDQWGHFRPPHQFHU
jO·LQVWDOOHU
$VVXUH]YRXVGHELHQUDQJHUWRXWHOD
GRFXPHQWDWLRQ 0DQXHOGXSURSULpWDLUH
,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQHWF GDQVXQ
HQGURLWV€USRXUUpIpUHQFHIXWXUH
'RFXPHQWDWLRQ
%RvWHVGH
JULOOH
' $VVXUH]YRXVG·DYRLUWRXVOHVRXWLOVHWWRXV
OHVPDWpUDX[QpFHVVDLUHVDYDQWGH
FRPPHQFHUjLQVWDOOHUYRWUHWDEOHGH
FXLVVRQ
(PEDOODJH
HQPRXVVH
( 9RWUHPDLVRQGRLWrWUHDOLPHQWpHHQFRXUDQW
pOHFWULTXHDGpTXDWSRXUYRXVSHUPHWWUHGH
ELHQXWLOLVHUHQWRXWHVpFXULWpYRWUHWDEOHGH
FXLVVRQ &RQVXOWH]ODVHFWLRQVXUOHVEHVRLQV
G·pOHFWULFLWp
7DEOHGH
FXLVVRQ
) 3RXULQVWDOOHUYRWUHWDEOHGHFXLVVRQGDQV
YRWUHPDLVRQDVVXUH]YRXVGHYRXV
FRQIRUPHUVFUXSXOHXVHPHQWjWRXVOHV
FRGHVHWjWRXWHVOHVRUGRQQDQFHVORFDOHV
* $VVXUH]YRXVTXHOHVUHYrWHPHQWVGHPXUOH
FRPSWRLUHWOHVDUPRLUHVDXWRXUGHODWDEOH
GHFXLVVRQSXLVVHQWVXSSRUWHUODFKDOHXU
>SRXYDQWDWWHLQGUHƒ& ƒ) @SURGXLWH
SDUODWDEOHGHFXLVVRQ
,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
35e3$5$7,21'(/·289(5785(
9286'(9(=5(63(&7(5/(6
'e*$*(0(1760,1,0$8;68,9$17
3URIRQGHXUPD[
GHFP s GHVDUPRLUHVHQ
VXUSORPE
50,1
3 3/4
MIN.
'pJDJHPHQW
HQWUHO·RXYHUWXUH
HWOHPXUODWpUDO
GURLW
'pJDJHPHQWPLQGHFP
s GXFRPSWRLUjODVXUIDFH
HQQRQVXUSORPEQRQSURWpJpHV
/0,1'pJDJHPHQW
HQWUHODGpFRXSHHWOH
PXUODWpUDOJDXFKH
µ0,1(QWUHO·RXYHUWXUH
HWOHGHYDQWGXFRPSWRLU
FP s PLQGXPXUDUULqUH
(PSODFHPHQW
UHFRPPDQGpGH
O·DOLPHQWDWLRQ
GHJD]
+DXWHXUPLQ
GHFP s GXFRPSWRLU
jO·DUPRLUHOD
SOXVSURFKH
GHFKDTXH
F{WpGH
O·DSSDUHLO
&0,1
'pJDJHPHQW
HQWUHO·RXYHUWXUH
HWOHPXUDUULqUH
3*3
3*3
&*3
(03/$&(0(175(&200$1'e'(
/·$/,0(17$7,21'(*$=­3$57,5
'8085$55,Ê5(
%DVHG·DUPRLUH
GHFP µ RXVXSpULHXU
$6685(=928648(/(65(9Ç7(0(176
085/(&20372,5(7/(6$502,5(6
$87285'(/$7$%/('(&8,6621
38,66(176833257(5/$&+$/(85
3289$17$77(,1'5(ƒ&>ƒ)@
/
5
&
FP µ FP µ FP µ
FP µ FP µ FP µ
FP µ FP µ FP µ
7286/(6'e*$*(0(176
+25,=217$8;'2,9(176·$33/,48(5
68581(',67$1&(0,1,0$/('( FP
&0 µ $8'(6686'(/$ s
685)$&('(&8,6621
FP ȩ
/HVUHYrWHPHQWVGH
PXUOHVDUPRLUHVHW
OHFRPSWRLUGRLYHQW
SRXYRLUVXSSRUWHU
XQHFKDOHUXSRXYDQW
DWWHLQGUHƒ& ƒ)
DRAWER
7,52,5
5(0$548(/DLVVH]XQGpJDJHPHQW
YHUWLFDOPLQLPXPGHFP SR HQWUHOHGHVVXVGHODWDEOHGHFXLVVRQ RX
XQHSURIRQGHXUPLQLPXPGHFP SR HWWRXWHVXUIDFHFRPEXVWLEOH
SDUH[HPSOHXQWLURLUG·DUPRLUH
3RXUXQHLQVWDOODWLRQHQvORWPDLQWHQLUXQHGLVWDQFH
PLQLPXPGHFP òSR HQWUHOHERUGHWOHGRVGX
FRPSWRLUHWFP SR PLQLPXPVXUOHVF{WpVGXFRPSWRLU
,167$//$7,2132853(56211(
+$1',&$3e(6(8/(0(17 e8
',6$%,/,7,(6$&7)25:$5'
$3352$&+ FP
',0(16,216'8'e&283$*('(
/$7$%/('(&8,6621
FP s FP s
FP s
SR
FP
s
7DEOHGHFXLVVRQ
/DLVVH]XQHSURIRQGHXU
PLQLPXPGHFP
SR HQWUHODWDEOHGH
FXLVVRQHWXQHHQFHLQWH
FP s
',0(16,216727$/(6'(/$7$%/(
'(&8,6621
5(0$548(/·HQFHLQWH
GRLWrWUHFRQVWUXLWHHQERLV
$XVVLXQSDQQHDXG·DFFqV
HVWQpFHVVDLUHSRXUODSULVH
pOHFWULTXHOHUpJXODWHXU
GHSUHVVLRQOHURELQHWGH
VHFWLRQQHPHQWOHVVXSSRUWVGHUHWHQXHHW
O·HQWUHWLHQRXOHVUpSDUDWLRQV
3RXUDVVXUHUODMXVWHVVHGXGpFRXSDJHLOYDXW
PLHX[IDLUHXQJDEDULWSRXUFRXSHUO·RXYHUWXUH
GDQVOHFRPSWRLU
FP s ORQJXHXUGX
GpFRXSDJH
FP
s 'X
GpFRXSDJH
iODOLJQHGX
FHQWUH
/DUJHXUGXGpFRXSDJH
FP s
FP
s
,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
,167$//$7,21/$81,7e'(/$7$%/('(&8,6621
3/$&(=/$35,6('·$/,0(17$7,21
e/(&75,48((7/(52%,1(7
'·$/,0(17$7,21'(*$=
$8'(66286'(/·$502,5(
1·87,/,6(=-$0$,6'(6
5$&&25'686$*e6
3285,167$//(5&(7
$33$5(,/
5RELQHW
G·DOLPHQWDWLRQ
),;(=/(668332576'(),;$7,21
­/$7$%/('(&8,6621
(QOHYH]ODYLVG·XQF{WpGHODWDEOHGHFXLVVRQYLVVH]
XQVXSSRUWGHIL[DWLRQjXQF{WpGHODWDEOHGH
FXLVVRQ5pSpWH]ODPrPHRSpUDWLRQGHO·DXWUHF{Wp
GHODWDEOHGHFXLVVRQ
6XSSRUWGH
IL[DWLRQ
%DVGHODWDEOHGH
FXLVVRQ
3ULVHpOHFWULTXH
FP s VRXVOHFRPSWRLU
0RQWH]OHURELQHWG·DOLPHQWDWLRQPDQXHOVXUOH
WX\DXGHJD]jXQHPSODFHPHQWIDFLOHjDWWHLQGUH
HQGHKRUVGHODWDEOHGHFXLVVRQ$VVXUH]YRXVGH
VDYRLURHWFRPPHQWFRXSHUO·DOLPHQWDWLRQGHJD]j
ODWDEOHGHFXLVVRQ0RQWH]ODSULVHpOHFWULTXHFP
s DXGHVVRXVGXFRPSWRLU
9HUUHGHODWDEOH
GHFXVVLRQ
,16e5(=/$7$%/('(&8,6621
'$16/·289(5785('e&283e(
,QVpUH]ODWDEOHGHFXLVVRQFHQWUpHGDQVO·RXYHUWXUH
GpFRXSpH$VVXUH]YRXVTXHO·DUUrWHGHGHYDQW
GXFRPSWRLUVRLWELHQSDUDOOqOHjO·H[WUpPLWpGHOD
VXUIDFHGHFXLVVRQ)DLWHVXQHYpULILFDWLRQILQDOH
SRXUYRXVDVVXUHUGHELHQUHVSHFWHUWRXVOHV
GpJDJHPHQWV
3527e*(=/$685)$&('(/$
7$%/('(&8,6621
3ODFH]XQHVHUYLHWWHRXXQWRUFKRQVXUOHFRPSWRLU3RVH]
ODWDEOHGHFXLVVRQjO·HQYHUVVXUODVXUIDFHSURWpJpH
(QYHUVGHODWDEOHGHFXLVVRQ
7DEOHGHFXLVVRQ
/LQJHVRXVODWDEOHGHFXLVVRQ
8QHIRLVODWDEOHGHFXLVVRQHQSODFHYLVVH]OHV
VXSSRUWVGHIL[DWLRQDX[F{WpVGHO·DUPRLUHSRXUWHQLU
ODWDEOHGHFXLVVRQELHQHQSODFH
75289(=/(63,Ê&(6'(
0217$*(
5HWLUH]OHVVXSSRUWVGH
IL[DWLRQGHODWURXVVH
GHGRFXPHQWDWLRQ
,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
,167$//$7,21³%5$1&+(0(17'8*$=
)2851,66(=81%21
$33529,6,211(0(17(1*$=
,167$//(=/(5e*8/$7(85(1
%$6'(/$%2Ì7('(%5Ó/(856
&HWWHWDEOHGHFXLVVRQHVWFRQoXHSRXUIRQFWLRQQHUDX
JD]QDWXUHOjXQHSUHVVLRQGHWXEXOXUHG·DGPLVVLRQ
GHSRGHFRORQQHG·HDXHWjXQHSUHVVLRQ
G·DSSURYLVLRQQHPHQWGHSRGHFRORQQHG·HDX(OOH
HVWH[SpGLpHGHO·XVLQHUpJOpHSRXUOHJD]QDWXUHO
/HUpJXODWHXUGHSUHVVLRQFRQYHUWLEOHIRXUQLDYHF
O·DSSDUHLOGRLWrWUHEUDQFKpHQVpULHjODWXEXOXUH
G·DGPLVVLRQGHODWDEOHGHFXLVVRQHWGRLWUHVWHU
EUDQFKpVXUODOLJQHG·DSSURYLVLRQQHPHQWTX·LO
V·DJLVVHGHJD]QDWXUHORXGHJD]SURSDQH /3 3285
2%7(1,581%21)21&7,211(0(17/$35(66,21
0$;,0$/('·(175e($85e*8/$7(851('2,73$6
Ç75(683e5,(85(­SR'(&2/211('·($83RXU
YpULILHUOHUpJXODWHXUODSUHVVLRQG·HQWUpHGRLWrWUH
DXPRLQVGHSRGHFRORQQHG·HDX RX.3$ SOXV
JUDQGHTXHFHOOHGHUpJODJHGHVRUWLHGXUpJXODWHXU
6LOHUpJXODWHXUHVWUpJOpjXQHSUHVVLRQGHSRGH
FRORQQHG·HDXODSUHVVLRQG·HQWUpHGRLWrWUHDXPRLQV
pJDOHjSR6LOHUpJXODWHXUHVWUpJOpjXQHSUHVVLRQ
GHSRODSUHVVLRQG·HQWUpHGRLWrWUHDXPRLQV
pJDOHjSR/DOLJQHG·DSSURYLVLRQQHPHQWGHJD]j
ODWDEOHGHFXLVVRQGRLWrWUHXQWX\DXGHSR
RXGHSR
9LVVH]OHUpJXODWHXUGDQV
OHUDFFRUGGXEDVGH
ODERvWHGHEU€OHXUV
$VVXUH]YRXVTXHOH
KDXWGXUpJXODWHXU
5pJXODWHXU
VRLWIDFHjO·DYDQW
GHSUHVVLRQ
GHO·DUPRLUHHW
VRLWIDFLOHPHQW
5DFFRUG
DFFHVVLEOHj
SDUWLUGHVSRUWHV
5RELQHW
3ULVHpOHFWULTXH
G·DUUrW
GHO·DUPRLUH/H
SR
DXGHVVRXVGX
UpJXODWHXUSHXW
FRPSWRLU
DXVVLrWUHLQVWDOOp
DYDQWO·LQVHUWLRQGH
ODWDEOHGHFXLVVRQGDQVO·RXYHUWXUHjFRQGLWLRQ
G·XVHUG·XQHJUDQGHSUXGHQFHDILQGHQHSDVJrQHU
ODFRQQH[LRQGXUpJXODWHXU
7(50,1(=/(5$&&25'(0(17
$9(&815$&&25'
&RPSOpWH]ODFRQQH[LRQHQWUHOHUpJXODWHXU
OHUDFFRUGHWOH
URELQHWG·DUUrW
,167$//(=/(5e*8/$7(85
1·XWLOLVH]MDPDLVGHYLHX[UDFFRUGVTXDQGYRXV
LQVWDOOH]YRWUHWDEOHGHFXLVVRQ
5pJXODWHXU
GHSUHVVLRQ
$9(57,66(0(17
5DFFRUG
1·XWLOLVH]MDPDLVGHVUDFFRUGVIOH[LEOHVXVDJpV
/·XWLOLVDWLRQGHUDFFRUGVIOH[LEOHVXVDJpVSHXW
RFFDVLRQQHUGHVIXLWHVGHJD]HWGHVEOHVVXUHV
FRUSRUHOOHV8WLOLVH]WRXMRXUVGHVUDFFRUGVIOH[LEOHV
QHXIVTXDQGYRXVLQVWDOOH]XQDSSDUHLOjJD]
9LVVH]XQHVHFWLRQGXWX\DXGDQV
O·H[WUpPLWpG·HQWUpHGXUpJXODWHXU
GHSUHVVLRQHWLQVWDOOH]OH
UDFFRUG
5RELQHW
G·DUUrW
5pJXODWHXUGH
SUHVVLRQ
5DFFRUG
3RXUUpGXLUHODSRVVLELOLWpGHIXLWHVGHJD]SRVH]XQ
UXEDQGHWpIORQRXPHWWH]GHODJUDLVVHSRXUILOHWDJH
DSSURXYpHSRXUOHJD]QDWXUHORXEXWDQHVXUWRXVOHV
UDFFRUGVILOHWpV
3ULVHpOHFWULTXH
SR
DXGHVVRXVGX
FRPSWRLU
,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
9e5,),(=48·,/1·<$3$6'(
)8,7(
,167$//$7,2168581)285
(1&$675e
&RQVXOWH]O·LQVWDOODWLRQGXIRXUHQFDVWUpSRXU\
WURXYHUOHVLQVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
/$9e5,),&$7,21'()8,7(6685/·$33$5(,/'2,7
Ç75(())(&78e((1&21)250,7e$9(&/(6
,16758&7,216'8)$%5,&$17
$YDQWGHYpULILHUTX·LOQ·\DSDVGHIXLWHDVVXUH]
YRXVTXHWRXVOHVERXWRQVGHEU€OHXUVVRLHQWHQ
SRVLWLRQ2)) DUUrW SRGHSXLVOHFRPSWRLU
MXVTX·DXFHQWUHGXWURX
GHSR
$SUqVDYRLUEUDQFKpODWDEOHGHFXLVVRQDXJD]
YpULILH]TX·LOQ·\DSDVGHIXLWHGDQVOHV\VWqPH
jO·DLGHG·XQPDQRPqWUH6LYRXVQ·DYH]SDVGH
PDQRPqWUHRXYUH]O·DSSURYLVLRQQHPHQWGHJD]j
ODWDEOHGHFXLVVRQHWXWLOLVH]XQGpWHFWHXUGHIXLWH
OLTXLGHjWRXVOHVUDFFRUGVHWMRLQWVSRXUWURXYHUOHV
IXLWHV
&RXGH
GHƒ
&{WpVGH
O·DUPRLUH
5HVVHUUH]WRXVOHVUDFFRUGVOHFDVpFKpDQWSRXU
DUUrWHUOHVIXLWHVGHJD]GHODWDEOHGHFXLVVRQRX
GHODOLJQHG·DSSURYLVLRQQHPHQW
7URXGHSR SR
GHO·DYDQWGXFRPSWRLU
MXVTX·DXFHQWUHGXWURX
9XHGHSXLVO·DYDQWGHODWDEOHGHFXLVVRQ
1·87,/,6(=-$0$,6'()/$00(3285
9e5,),(5/(6)8,7(6
'pEUDQFKH]ODWDEOHGHFXLVVRQHWVRQURELQHW
G·DUUrWGXV\VWqPHGHWX\DXG·DOLPHQWDWLRQHQJD]
DYDQWGHSURFpGHUjXQHVVDLGHSUHVVLRQGHFH
V\VWqPHjGHVSUHVVLRQVGHWHVWVXSpULHXUHVj
SVLJ N3D ,,VROH]ODWDEOHGHFXLVVRQGXV\VWqPHGHWX\DX
G·DOLPHQWDWLRQHQJD]DYDQWGHSURFpGHUjXQHVVDL
GHSUHVVLRQGXV\VWqPHG·DOLPHQWDWLRQHQJD]j
GHVSUHVVLRQVGHWHVWpJDOHVRXLQIpULHXUHVj
SVLJ N3D ,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
,167$//$7,21³5$&&25'6e/(&75,48(6
$9(57,66(0(17
³'pEUDQFKH]WRXW
FRXUDQWpOHFWULTXHDXQLYHDXGXGLVMRQFWHXUGHOD
PDLVRQRXGHODERvWHjIXVLEOHVDYDQWG·LQVWDOOHU
$/,0(17$7,21e/(&75,48((735,6(
9RXVGHYH]XWLOLVHUXQHERQQHDOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXHHWXQHERQQHSULVHSRXUIDLUHIRQFWLRQQHU
OHVpOpPHQWVpOHFWULTXHVGHYRWUHWDEOHGHFXLVVRQ
$ /HFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQGHYRWUHDSSDUHLOHVW
PXQLG·XQHILFKHjWURLVEURFKHV DYHFPLVHj
ODWHUUH TXLGRLWrWUHXWLOLVpHGDQVXQHSULVH
pOHFWULTXHELHQPLVHjODWHUUHTXLDOLPHQWH
HQFRXUDQWPpQDJHU&$QRUPDOGH
YROWVF\FOHV
% 6LYRXVQ·DYH]SDVGHSULVHWULSKDVpH
GHPDQGH]jXQpOHFWULFLHQTXDOLILpGHFKDQJHU
YRWUHDQFLHQQHSULVH(1$8&81&$69286
1('(9(=&283(51,(1/(9(5/$752,6,Ê0(
%52&+( 7(55( '8&25'21
'·$/,0(17$7,211·87,/,6(=3$681
$'$37$7(851·87,/,6(=3$681(5$//21*(
1
/
$VVXUH]XQHERQQH
PLVHjODWHUUHHWXQ
ERQFRQWDFWDYDQW
O·XVDJH
,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
%5Ó/(856'(/$7$%/('(&8,6621
$66(0%/(=/(6%5Ó/(856'(/$7$%/('(&8,6621
/·pOHFWURGHGHO·DOOXPHXUHVWH[SRVpH9HLOOH]jQ·DOOXPHUDXFXQFRQWU{OHGHODWDEOH
GHFXLVVRQORUVTXHOHGHVVXVGXEU€OHXUHVWHQOHYp1·HQOHYH]MDPDLVOHKDXWG·XQ
EU€OHXURXVRQpOHFWURGHTXDQGXQDXWUHEU€OHXUHVWDOOXPp&HODULVTXHGHSURGXLUH
XQHVHFRXVVHpOHFWULTXH
$ 3ODFH]ODWrWHGHEU€OHXUVXUODEDVHGHEU€OHXU$VVXUH]YRXVGHELHQPHWWUH
ODERQQHWrWHGHEU€OHXUVXUODERQQHEDVHGHEU€OHXUHWGHELHQPHWWUH
KRUL]RQWDOHPHQWODWrWHGHEU€OHXUVXUVDEDVH/HVWrWHVGHEU€OHXUQHVRQW
SDVLQWHUFKDQJHDEOHV$VVXUH]YRXVTXHODIHQWHGHODWrWHGHEU€OHXUHVW
SODFpHDXGHVVXVGHO·pOHFWURGHHWTXHODWrWHHVWLQVpUpHjIRQGGDQVODEDVH
8QSHWLWHVSDFHHQWUHODEDVHHWODWrWHHVWQRUPDO
&DSXFKRQGHEU€OHXUELHQSODFp
% 3ODFH]OHVFDSXFKRQVGHEU€OHXUVXUOHVWrWHVGHEU€OHXUHQYRXVDVVXUDQWGH
&DSXFKRQGHEU€OHXU
PHWWUHOHERQFDSXFKRQGHEU€OHXUVXUODERQQHWrWHGHEU€OHXU/HV
SDVELHQSODFp
FDSXFKRQVGHEU€OHXUQHVRQWSDVLQWHUFKDQJHDEOHV&KDTXHFDSXFKRQHVW
PXQLGHWURLVjTXDWUHVFKHYLOOHV$VVXUH]YRXVTXHOHVFDSXFKRQVGHEU€OHXUWLHQQHQWELHQVXUOHVWrWHVGH
EU€OHXU&KDTXHFDSXFKRQHVWPXQLGHWURLVjTXDWUHVFKHYLOOHV
&DSXFKRQ
GHEU€OHXU
&DSXFKRQ
LQWpULHXUGX
EU€OHXU
7rWHGHEU€OHXU
28
&KDPEUHGH
VWDELOLWp
7rWHGH
EU€OHXU
eOHFWURGH
eOHFWURGH
%DVHGH
EU€OHXU
%DVHGH
EU€OHXU
9e5,),(=/(6$//80(856
9RXVGHYH]YpULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHVDOOXPHXUVpOHFWULTXHVDSUqVYRXVrWUHVRLJQHXVHPHQWDVVXUpTXHOD
WDEOHGHFXLVVRQHWODOLJQHG·DSSURYLVLRQQHPHQWQ·RQWSDVGHIXLWHHWTXHODWDEOHGHFXLVVRQHVWELHQEUDQFKpHDX
FRXUDQWpOHFWULTXH
6XUOHVPRGqOHVTXLVRQWDLQVLpTXLSpVDVVXUH]YRXVTXHODWDEOHGHFXLVVRQVRLWHQSRVLWLRQ81/2&.('
GpYHUURXLOOpH $ $SSX\H]VXUXQURELQHWGHEU€OHXUHWWRXUQH]OHHQSRVLWLRQ/,7( DOOXPDJH 7RXVOHVDOOXPHXUVIHURQWXQH
VpULHG·pWLQFHOOHV FUpSLWHPHQW PDLVVHXOOHEU€OHXUHQSRVLWLRQ/,7( DOOXPDJH V·DOOXPHUD
‡/HEU€OHXUGRLWV·DOOXPHUTXDQGGXJD]OXLSDUYLHQW
‡4XDQGOHEU€OHXUV·DOOXPHYRXVGHYH]O·HQOHYHUGHVDSRVLWLRQ/,7( DOOXPDJH % (VVD\H]WRXVOHVURELQHWVSRXUYpULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHWRXVOHVEU€OHXUV
,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
/(6)/$00(6'8%5Ó/(85
$//80$*('(6%5Ó/(856
$OOXPH]FKDTXHEU€OHXU/HVIODPPHVGRLYHQWrWUH
EOHXVDQVWUDFHGHMDXQH/HVIODPPHVGXEU€OHXU
QHGRLYHQWSDVVFLQWLOOHURXV·pFDUWHUGXEU€OHXU/D
IODPPHQHSHXWSDVrWUHSOXVSHWLWHTXHSRHQ
UpJODJHOHSOXVEDVHWQHGRLWSDVrWUHSOXVJUDQGH
TXHsSRHQUpJODJHOHSOXVKDXW
$OOXPDJHGHODWDEOHGHFXLVVRQ²4XDQGYRXV
PHWWH]OHERXWRQGHODWDEOHGHFXLVVRQHQSRVLWLRQ
/,7( DOOXPDJH O·DOOXPHXUIDLWXQHVpULHG·pWLQFHOOHV
FUpSLWHPHQW SRXUDOOXPHUOHEU€OHXU3HQGDQW
XQHSDQQHGHFRXUDQWOHVEU€OHXUVQHV·DOOXPHQW
SDVDXWRPDWLTXHPHQW(QFDVG·XUJHQFHDOOXPH]
XQEU€OHXUGHODWDEOHGHFXLVVRQjO·DLGHG·XQH
DOOXPHWWHHQVXLYDQWOHVpWDSHVVXLYDQWHV
j
SR
6XUOHVPRGqOHVDLQVLpTXLSpVYpULILH]TXHOD
WDEOHGHFXLVVRQVRLWHQSRVLWLRQ81/2&.('
GpYHUURXLOOpH %U€OHXUGHWDEOH
GHFXLVVRQ
$ $OOXPH]XQHDOOXPHWWHHWDSSURFKH]ODIODPPH
GXEU€OHXUTXHYRXVYRXOH]DOOXPHU,OYDXW
PLHX[XWLOLVHUXQHDOOXPHWWHHQERLV
% 3RXVVH]HWWRXUQH]GRXFHPHQWOHERXWRQGH
FRQWU{OH$VVXUH]YRXVGHWRXUQHUOHERXWRQ
GHFRQWU{OHTXLFRUUHVSRQGDXEU€OHXUTXH
YRXVYRXOH]DOOXPHU
9RXVGHYH]YpULILHUIUpTXHPPHQWOHVEU€OHXUV
$77(17,21
6LYRXVHVVD\H]GH
PHVXUHUODIODPPHIDLWHVELHQDWWHQWLRQ9RXV
SRXYH]YRXVEU€OHU
127(,6LOHEU€OHXUQHV·DOOXPHSDVHQFLQTVHFRQGHV
WRXUQH]OHERXWRQHQSRVLWLRQ2)) DUUrW HWDWWHQGH]
XQHPLQXWHDYDQWG·HVVD\HU
jQRXYHDX
*5,//(6'(%5Ó/(85
/HVWURLVJULOOHVGHODWDEOHGHFXLVVRQVRQWSUpYXHV
SRXUGHVSRVLWLRQVSUpFLVHV3RXUDVVXUHUXQ
PD[LPXPGHVWDELOLWpFHVJULOOHVGRLYHQWVHWURXYHU
jODSRVLWLRQDSSURSULpHDYHFOHXUVERUGVUHSRVDQW
VXUOHGHVVXVGHVEXWRLUVQRLUVWHOTX·LOOXVWUp
*ULOOH
%XWRLUVGH
JULOOHQRLUV
,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
/,67('(9e5,),&$7,21'()21&7,211(0(17
$ $VVXUH]YRXVTXHWRXVOHVFRQWU{OHVUHVWHQWHQ
SRVLWLRQ2)) DUUrW 9pULILH]TXHODWDEOH
GHFXLVVRQVRLWHQSRVLWLRQ81/2&.('
GpYHUURXLOOpH VXUOHVPRGqOHVDLQVLpTXLSpV ' 4XDQGYRXVFRPPDQGH]GHVSLqFHVLQGLTXH]
WRXMRXUVOHQXPpURGHVpULHOHQXPpURGH
PRGqOHHWOHVOHWWUHVGHFRGHSRXUREWHQLUOHV
ERQQHVSLqFHVGHUHFKDQJH
% $VVXUH]YRXVTXHODFLUFXODWLRQG·DLUDXWRXUGHOD
WDEOHGHFXLVVRQQHVRLWSDVJrQpH
( 5HYpULILFDWLRQ
9pULILH]jQRXYHDXSRXUYRXVDVVXUHUG·DYRLU
ELHQVXLYLWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVGHFHJXLGH
&HODDVVXUHXQHERQQHXWLOLVDWLRQVpFXULWDLUHGH
ODWDEOHGHFXLVVRQ
& /DSODTXHPLQpUDORJLTXHGHYRWUHWDEOHGH
FXLVVRQHVWVLWXpHHQEDVGHODERvWHGHEU€OHXUV
(QSOXVGHVQXPpURVGHPRGqOHHWGHVpULHHOOH
LQGLTXHODFRWHGHVEU€OHXUVHWODFDWpJRULHGH
FDUEXUDQWHWODSUHVVLRQGHYRWUHWDEOHGH
FXLVVRQDXGpSDUWGHODIDEULTXH
,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
&219(56,21$8*$=3523$1( /3 5(16(,*1(0(1765(/$7,)6­/$
6e&85,7e48(9286'(9(=
&211$Ì75(
$-867(=9275(3/$48('(
&8,6621­8186$*($8*$=/3
$ 'pEUDQFKH]WRXWOHFRXUDQWpOHFWULTXHDX
QLYHDXGXGLVMRQFWHXUSULQFLSDORXGHODERvWH
jIXVLEOHV
/HVGLDSKUDJPHVGXUpJXODWHXUGHSUHVVLRQHWGX
EU€OHXUVRQWUpJOpVSRXUOHJD]QDWXUHO3RXUXWLOLVHUGX
JD]SURSDQH /3 YRXVGHYH]FRQYHUWLUOHVGLDSKUDJPHV
GXUpJXODWHXUGHSUHVVLRQHWGXEU€OHXU/HVRULILFHV
GHVpOpPHQWVGHJD]3/GHVEU€OHXUVGHODVXUIDFHGH
FXLVVRQVRQWUDWWDFKpVDX[UpJXODWHXUGHSUHVVLRQHW
DFFRPSDJQpVGHVLQVWUXFWLRQVGHFRQYHUVLRQGXJD]3/
% &RXSH]O·DSSURYLVLRQQHPHQWGHJD]jODWDEOH
GHFXLVVRQHQIHUPDQWjODPDLQOHURELQHW
G·DUUrW
& $MXVWH]OHUpJXODWHXUGHSUHVVLRQHQVXLYDQW
OHVLQVWUXFWLRQVVXLYDQWHV
$77(17,21
/DWDEOHGHFXLVVRQDX
GpSDUWGHO·XVLQHHVWUpJOpHSRXUOHJD]QDWXUHO6L
YRXVGpVLUH]XWLOLVHUYRWUHWDEOHGHFXLVVRQDYHFGX
JD]HQERXWHLOOH /3 YRXVGHYH]G·DERUGUHPSODFHUOHV
GLDSKUDJPHVSXLVFRQYHUWLUOHUpJXODWHXUGHSUHVVLRQ
‡'pYLVVH]OHFDSXFKRQ
‡7URXYH]VXUO·pWULHUGHUHVVRUWVOHVSRVLWLRQV
1$7 JD]QDWXUHO HW/3 JD]SURSDQH $9(57,66(0(17
&HWWHFRQYHUVLRQ
GRLWrWUHHIIHFWXpHSDUXQLQVWDOODWHXUTXDOLILpRXXQ
IRXUQLVVHXUGHJD]FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGX
IDEULFDQWHWjWRXVOHVFRGHVHWH[LJHQFHVGHO·DXWRULWp
FRPSpWHQWH6LYRXVQHVXLYH]SDVFHVLQVWUXFWLRQVYRXV
ULVTXH]G·RFFDVLRQQHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVHWGHV
GRPPDJHVPDWpULHOVLPSRUWDQWV/·DJHQFHTXDOLILpHTXL
IDLWFHWUDYDLODVVXPHODUHVSRQVDELOLWpGHODFRQYHUVLRQ
&DSXFKRQ
NAT
LP
NAT
eWULHUGH
UHVVRUWV
LP
NAT
3RVLWLRQ
1$7
$77(17,21
3RVLWLRQ/3
3URSDQH
5pJXODWHXUGHSUHVVLRQ
‡7RXUQH]O·pWULHUGHUHVVRUWVGHGHJUpV
UHWLUH]OHGXFDSXFKRQWRXUQH]O·pWULHU
GHUHVVRUWVMXVTX·jFHTXH/3DSSDUDLVVH
UpLQVpUH]OHGDQVOHFDSXFKRQSXLV
WRXUQH]OHGHGHJUpVHQSRVLWLRQ
‡5HYLVVH]OHFDSXFKRQVXUOHUpJXODWHXUHW
VHUUH]
287,/61e&(66$,5(6­/$&219(56,21
$8*$=/3
7RXUQHpFURX
GHPP
NAT
LP
/HVDMXVWHPHQWVVXLYDQWV
GRLYHQWrWUHHIIHFWXpVDYDQWG·DOOXPHUOHEU€OHXU6L
YRXVQHOHVIDLWHVSDVYRXVULVTXH]G·RFFDVLRQQHUGHV
EOHVVXUHVVpULHXVHV$VVXUH]YRXVTXHOHUpJXODWHXUGH
SUHVVLRQVRLWELHQFRQYHUWLFRQIRUPpPHQWjO·pWDSH
-RLQW
LP
/XQHWWHVGHVpFXULWp
3HWLWWRXUQHYLVjWrWH
SODWH WrWHGHPP
RXSRPPRX
SRGHORQJ
,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
&219(56,21$8*$=3523$1( /3 68,7(
&+$1*(=/(6',$3+5$*0(6'(6
%5Ó/(856'(/$7$%/('(&8,6621
68,7(
&+$1*(=/(6',$3+5$*0(6'(6
%5Ó/(856'(/$7$%/('(&8,6621
$ (QOHYH]OHVJULOOHVOHVFDSXFKRQVGHEU€OHXUHW
OHVWrWHVGHEU€OHXU
% ­O·DLGHG·XQWRXUQHpFURXGHPPHQOHYH]OHV
GLDSKUDJPHVGXEU€OHXU9RXVSRXYH]OHVDWWHLQGUHHQ
SDVVDQWSDUOHWURXGHODWDEOHGHFXLVVRQ
&DSXFKRQ
LQWpULHXUGH
EU€OHXU
&DSXFKRQGH
EU€OHXU
&DSXFKRQ
H[WpULHXU 28
GHEU€OHXU
7rWHGH
EU€OHXU
eOHFWURGH
%DVHGH
EU€OHXU
,QMHFWHXUVjRULILFHVLWXpV
GDQVFHVRXYHUWXUHV
3*3
64 L
64 L
86 L
86 L
7rWHGH
EU€OHXU
%DVHGH
EU€OHXU
&*3 3*3
,QMHFWHXUjRULILFHVLWXp eOHFWURGH
GDQVFHWWHRXYHUWXUH
%U€OHXUjWURLVDQQHDX[
102 L
IV
127(6XUWRXVOHVEU€OHXUVOHV
GLDSKUDJPHVRQWXQHEDJXHGH
UpWHQWLRQjUHVVRUWDXWRXUGH
ODWrWHKH[DJRQDOHSRXUUHWHQLU
OHGLDSKUDJPHGDQVOHWRXUQH
pFURXSHQGDQWO·LQVWDOODWLRQHW
O·HQOqYHPHQW,OIDXWH[HUFHUXQSHXGHIRUFHSRXU
SRXVVHUOHWRXUQHpFURXYHUVOHEDVGHODEDJXH
%DJXHGH
UpWHQWLRQ
& 5HSpUH]OHVRULILFHV3/IL[pVDXUpJXODWHXUGH
SUHVVLRQHWDFFRPSDJQpVGHVLQVWUXFWLRQVGH
FRQYHUVLRQGXJD]3//DWDLOOHHVWLQGLTXpHSDU
XQFKLIIUHHWOHW\SHGHJD]SDUXQHOHWWUHVXUOH
GHVVXVRXOHF{Wp ,PSRUWDQW&RQVHUYH]OHV
GLDSKUDJPHVTXHYRXVDYH]HQOHYpVGHYRWUH
DSSDUHLOSRXUXQHXWLOLVDWLRQIXWXUH
&KDTXHGLDSKUDJPHLQGLTXHXQHVpULHGH
VLJQHVJUDYpV ,,,,99RXULHQ HQKDXW
&HVVLJQHVLQGLTXHQWO·HPSODFHPHQWSUpFLVGHFKDTXH
GLDSKUDJPHVXUOHEU€OHXUGHODWDEOHGHFXLVVRQ
9RLUFL
See
FRQWUH
Right
3ULQFLSDO/
Main: 58 L (x3) [
0LMRWDJH/
Simmer: 51 L
64 L
64 L
86 L
86 L
%5Ó/(85&(175$/
%U€OHXUJUDQGIRUPDWGH%WXK 0RGqOHV3*3
&DSXFKRQ
GHEU€OHXU
9LVGHUpJODJH
eWUDQJOHPHQW
I
x2
II
x2
II
x2
IV
,QMHFWHXUDOORQJpSRXUEU€OHXU
FHQWUDOJUDQGIRUPDW
x1
3RXUOHVPRGqOHV3*3
7rWHGH
EU€OHXU
51L
I
x2
V
x1
3OXVFRXUW
(Shorter)
V
102 L
x3
3RXUOHVPRGqOHV3*3HW&*3
IV
,QMHFWHXU
DOORQJp
%DVHGH
EU€OHXU
,QMHFWHXUjRULILFHVLWXp
GDQVFHWWHRXYHUWXUH
,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
&+$1*(=/(6',$3+5$*0(6'(6
%5Ó/(856'(/$7$%/('(
&8,6621 68,7(
&+$1*(=/(6',$3+5$*0(6'(6
%5Ó/(856'(/$7$%/('(
&8,6621 68,7(
%5Ó/(85$9$17*$8&+(
0RGqOHV3*3HW&*3
%5Ó/(85&(175$/
%U€OHXUjWURLVDQQHDX[GH%WXK 0RGqOHV
3*3HW&*3
9LVGHSODTXH
,QMHFWHXUVjRULILFH
VLWXpVGDQVFHV
RXYHUWXUHV
Orifice principal
6XUODYLVGHSODTXH
ILJXUHXQ1SRXU
JD]QDWXUHOHWXQ/
SRXUJD]GHSpWUROH
OLTXpILp
Orifice principal
2ULILFHSULQFLSDO
58L
58L
V
127$/·RULILFHSULQFLSDOHVWVLWXpDXFHQWUHGX
EU€OHXUWDQGLVTXHODYLVGHSODTXHHVWVLWXpHjOD
GURLWHGXFHQWUHGXEU€OHXU
V
' ,QVWDOOH]OHVRULILFHVGHJD]/3 SURSDQH HWOD
YLVGHSODTXH VXUOHVPRGqOHV3*3HW
&*3VHXOHPHQW jOHXUHPSODFHPHQW
SUpFLVWHOTX·LQGLTXpGDQVOHVLOOXVWUDWLRQV
SUpFpGHQWHV
51L
V
Orifice de mijotage
(Plus court)
58L
V
Orifice principal
( 5HPHWWH]OHVGLDSKUDJPHVSRXUJD]QDWXUHO
VXUOHVXSSRUWHWIL[H]jQRXYHDXOHVXSSRUWHW
ODIHXLOOHG·LQVWUXFWLRQVDXUpJXODWHXUGH
SUHVVLRQjO·DLGHGHODYLVHQOHYpH
SUpFpGHPPHQW
) 5HPHWWH]HQSODFHOHVWrWHVOHVFDSXFKRQVGH
EU€OHXUHWOHVJULOOHV
,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
&219(56,21$8*$=3523$1( /3 68,7(
$-867(=/(6)/$00(6'(6
%5Ó/(856
‡6LOHVIODPPHVVRQWWURSSHWLWHVRXVLHOOHV
FOLJQRWHQWRXYUH]OHURELQHWGDYDQWDJHTXH
GDQVOHUpJODJHRULJLQDO
$ $OOXPH]WRXVOHVEU€OHXUVDXPD[LPXPHW
YpULILH]OHVIODPPHV(OOHVGRLYHQWrWUHEOHX
DYHFXQSHXGHMDXQHjOHXUH[WUpPLWp'HV
SDUWLFXOHVpWUDQJqUHVGDQVODOLJQHGHJD]
SHXYHQWRFFDVLRQQHUXQHIODPPHRUDQJHDX
GpEXWPDLVFHWWHFRXOHXUGRLWGLVSDUDvWUH
UDSLGHPHQW
‡,6LOHVIODPPHVV·pORLJQHQWGXEU€OHXU
IHUPH]OHURELQHWGDYDQWDJHTXHGDQVOH
UpJODJHRULJLQDO
' &RQWLQXH]jDMXVWHUHQWRXUQDQWOHQWHPHQWOD
YLVMXVTX·jFHTXHOHVIODPPHVVRLHQWQRUPDOHV
( (VVDLGHVWDELOLWpGHODIODPPH
(VVDL²7RXUQH]UDSLGHPHQWOHERXWRQGH
+, WHPSpUDWXUHpOHYpH MXVTX·DX
UpJODJHOHSOXVEDV6LODIODPPH
V·pWHLQWDXUpJODJHOHSOXVEDV
DXJPHQWH]ODWDLOOHGHODIODPPHHW
HVVD\H]jQRXYHDX
(VVDL²0HWWH]OHEU€OHXUjVRQUpJODJHOH
SOXVEDVRXYUH]HWIHUPH]ODSRUWH
GHO·DUPRLUHVLWXpHDXGHVVRXVGH
ODWDEOHGHFXLVVRQ6LODIODPPH
V·pWHLQWjFDXVHGXFRXUDQWG·DLU
FUppSDUOHPRXYHPHQWGHODSRUWH
DXJPHQWH]ODWDLOOHGHODIODPPHHW
HVVD\H]jQRXYHDX
) 1RXYHOOHYpULILFDWLRQGHVIODPPHV
$SUqVDYRLUDMXVWppWHLJQH]WRXVOHVEU€OHXUV
$OOXPH]FKDTXHEU€OHXUVpSDUpPHQW2EVHUYH]OHV
IODPPHVHQSRVLWLRQ+, WHPSpUDWXUHpOHYpH )DLWHV
WRXUQHUOHURELQHWMXVTX·jVRQUpJODJHOHSOXVEDV
HWDVVXUH]YRXVTXHODWDLOOHGHODIODPPHGLPLQXH
TXDQGYRXVWRXUQH]OHURELQHWHQVHQVLQYHUVHj
FHOXLGHVDLJXLOOHVG·XQHPRQWUH
32855(&219(57,5/$7$%/('(&8,6621$8
*$=1$785(/)$,7(6­/·(19(567287(6/(6
e7$3(6'(&219(56,21$8*$=/3
4XDQGYRXVDYH]WHUPLQpODFRQYHUVLRQHWDYH]YpULILp
TXHWRXWYDELHQUHPSOLVVH]O·pWLTXHWWH/3HWLQVFULYH]
YRWUHQRPOHQRPGHYRWUHRUJDQLVPHHWODGDWH
GHFRQYHUVLRQ&ROOH]O·pWLTXHWWHSUqVGHO·RXYHUWXUH
G·HQWUpHGHJD]GHODWDEOHGHFXLVVRQSRXUVLJQDOHU
DX[DXWUHVTXHFHWDSSDUHLODpWpFRQYHUWLDXJD]/3
6LYRXVUHFRQYHUWLVVH]YRWUHDSSDUHLODXJD]QDWXUHO
HQOHYH]O·pWLTXHWWHSRXUVLJQDOHUDX[DXWUHVTXHFHW
DSSDUHLOIRQFWLRQQHDXJD]QDWXUHO
% 7RXUQH]OHERXWRQGXEU€OHXUGHODWDEOHGH
FXLVVRQjVRQUpJODJHOHSOXVEDVWRXWHQ
REVHUYDQWODIODPPH
$MXVWH]OHUpJODJHGHIODPPHEDVVHjO·DLGHGHODYLV
GHGpULYDWLRQGHURELQHWFRPPHVXLW
9RXVGHYH]DMXVWHUOHUpJODJHGHIODPPHEDVVH
DYHFGHX[DXWUHVEU€OHXUVHQIRQFWLRQQHPHQW
HQUpJODJHPR\HQ&HODYRXVHPSrFKHGHUpJOHU
WURSEDVODIODPPHEDVVHHWTXLULVTXHG·pWHLQGUH
ODIODPPHTXDQGG·DXWUHVEU€OHXUVVRQWHQ
IRQFWLRQQHPHQW
& 3RXUDMXVWHUODIODPPH
HQOHYH]OHVERXWRQV
8WLOLVH]OHWRXUQHYLV
SRXUUHWLUHUOHV
ERXFKRQVGHWLJHGH
VRXSDSHWHOTX·LOOXVWUp
)DLWHVHQWUHUODYLVGH
UpJODJHGDQVOH
­JDXFKHGH
URELQHW&RQVXOWH]
ODWLJH
O·LOOXVWUDWLRQ
FLGHVVRXVTXL
FRUUHVSRQGj
O·HPSODFHPHQWGHOD
YLVGHUpJODJHSRXU 3RXUODYLVGHUpJODJHGX
EU€OHXUGHSODTXHDYDQW
YRWUHPRGqOH/H
JDXFKHHWOHPRGHPLMRWDJH
EU€OHXUGHSODTXH GXEU€OHXUjWURLVDQQHDX[
DYDQWJDXFKH
3*3HW&*3 ­O·LQWpULHXU
GHODWLJH
HVWGRWpGHGHX[
YLVGHUpJODJH
XQHSRXUOHEU€OHXU
DUULqUHJDXFKHHW
3RXUWRXVOHVEU€OHXUV
XQHSRXUOHEU€OHXU
VDXIjWURLVDQQHDX[
DYDQWJDXFKH
ORUVGXFRQWU{OH
GHSODTXH/HFRQWU{OHGHSODTXHGRLWrWUH
SRVLWLRQQpj/2ORUVGHFHUpJODJH
1RWHV
,QVWUXFFLRQHV (VWXIDD*DV6HOODGDGHµ
GH,QVWDODFLyQ 3*33*3&*3
¢3UHJXQWDV"/ODPHD*(&$5(6 RYLVLWHQXHVWURVLWLRZHEHQ*($SSOLDQFHVFRP
(Q&DQDGiOODPHDORYLVLWHQXHVWURVLWLRZHEHQZZZJHDSSOLDQFHVFD
3$5$686(*85,'$'
(1(/&20021:($/7+'(
0$66$&+86(776
$'9(57(1&,$
³6LODLQIRUPDFLyQ
GHHVWHPDQXDOQRVHVLJXHH[DFWDPHQWHVH
SRGUiSURGXFLUXQLQFHQGLRH[SORVLyQRSpUGLGD
GHJDVRFDVLRQDQGRGDxRVVREUHODSURSLHGDG
OHVLRQHVRODPXHUWH
‡(VWHSURGXFWRGHEHVHULQVWDODGRSRUXQSORPHUR
OLFHQFLDGRRXQPHFiQLFRJDVLVWD
‡$OXVDUYiOYXODVGHFLHUUHGHJDVWLSREDOyQ
GHEHUiQVHUGHOWLSRGHPDQLMD7
1RJXDUGHQLXVHJDVROLQDXRWURVYDSRUHV
LQIODPDEOHV\OtTXLGRVFHUFDGHpVWHQLGHRWURV
HOHFWURGRPpVWLFRV
1RLQVWDOHHVWHSURGXFWRFRQXQDFDPSDQDFRQ
FRUWLQDGHDLUHXRWUDFDPSDQDGHFRFLQDTXHOOHYH
DLUHDODSODFDGHFRFFLyQ(OIOXMRGHDLUHSRGUi
LQWHUIHULUHQHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVTXHPDGRUHV
GHJDVSURGXFLHQGRULHVJRVGHLQFHQGLRRH[SORVLyQ
‡&XDQGRVHXVHXQFRQHFWRUGHJDVIOH[LEOHpVWH
QRGHEHUiH[FHGHUORVSLHV
$17(6'(&20(1=$5
/HDHVWDVLQVWUXFFLRQHVHQVXWRWDOLGDG\
DWHQWDPHQWH
‡ ³&RQVHUYHHVWDV
LQVWUXFFLRQHVSDUDXVRGHOLQVSHFWRUORFDO
‡ ³&XPSODFRQWRGRVORV
FyGLJRV\RUGHQDQ]DVJXEHUQDPHQWDOHV
‡ 1RWDSDUDHO,QVWDODGRU²$VHJ~UHVHGHTXHHO
&RPSUDGRUFRQVHUYHHVWDVLQVWUXFFLRQHV
‡ 1RWDSDUDHO&RPSUDGRU²&RQVHUYHHVWDV
LQVWUXFFLRQHVSDUDUHIHUHQFLDIXWXUD
‡ 6LVHSURGXFHQIDOODVHQHOSURGXFWRGHELGRDXQD
LQVWDODFLyQLQDGHFXDGDOD*DUDQWtDQRFXEULUi
ODVPLVPDV
48e'(%(+$&(56,+8(/(
*$6
,03257$17(
,03257$17(
‡1RLQWHQWHLOXPLQDUQLQJ~QHOHFWURGRPpVWLFR
1RWRTXHQLQJ~QLQWHUUXSWRUHOpFWULFRQRXVH
WHOpIRQRVHQVXHGLILFLR
‡'HLQPHGLDWROODPHDVXSURYHHGRUGHJDV
GHVGHHOWHOpIRQRGHXQYHFLQR6LJDODV
LQVWUXFFLRQHVGHOSURYHHGRUGHJDV
‡6LQRVHSXHGHFRPXQLFDUFRQVXSURYHHGRUGH
JDVOODPHDOGHSDUWDPHQWRGHERPEHURV
/DLQVWDODFLyQ\ODVUHSDUDFLRQHVGHEHUiQVHU
UHDOL]DGDVSRUXQLQVWDODGRUFDOLILFDGRDJHQFLD
GHVHUYLFLRVRHOSURYHHGRUGHJDV
$'9(57(1&,$
³(VWH
HOHFWURGRPpVWLFRGHEHUiHVWDUFRQHFWDGRDWLHUUD
GHIRUPDDGHFXDGD
(VWDHVWXIDHVWiFHUWLILFDGDSRU8/(QHO0DQXDO
GHO3URSLHWDULRHQFRQWUDUiSUHFDXFLRQHVGH
VHJXULGDG/HDODVPLVPDVGHWHQLGDPHQWH
‡(VWDHVWXIDVHGHEHUiLQVWDODUGHDFXHUGRFRQ
ORVFyGLJRVORFDOHVRHQODDXVHQFLDGHFyGLJRV
ORFDOHVFRQHO&yGLJRGH*DV&RPEXVWLEOH
1DFLRQDO$16,=1)3$~OWLPDHGLFLyQ
‡$VHJ~UHVHTXHVXFRFLQDVHDLQVWDODGDGHIRUPD
DGHFXDGDSRUXQLQVWDODGRUFDOLILFDGRRWpFQLFR
GHOVHUYLFLR
‡3DUDTXHQRVHDOFDQFHQORVTXHPDGRUHVGH
ODVXSHUILFLHVHGHEHUiHYLWDUODFRORFDFLyQGH
JDELQHWHVVREUHORVTXHPDGRUHV
‡1RLQVWDOHODXQLGDGFHUFDGHODSXHUWDH[WHULRUR
GRQGHXQDFRUULHQWHSXHGDDIHFWDUVXXVR
,03257$17(
‡ ³/DSUXHEDGHJRWHUDV
GHOHOHFWURGRPpVWLFRVHGHEHUiUHDOL]DUGH
DFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH
‡ /DLQVWDODFLyQFRUUHFWDHVUHVSRQVDELOLGDGGHO
LQVWDODGRU\FXDOTXLHUIDOODGHOSURGXFWRGHELGRD
XQDLQVWDODFLyQLQDGHFXDGD12HVWDUiFXELHUWD
SRUODJDUDQWtD
$'9(57(1&,$
³'HVFRQHFWHWRGDV
ODVIXHQWHVHOpFWULFDVGHOGLV\XQWRUSULQFLSDORGHOD
FDMDGHIXVLEOHVDQWHVGHUHDOL]DUODLQVWDODFLyQ
*(
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
,16758&&,21(6,03257$17(6'(6(*85,'$'
5(48,6,726(/e&75,&26
3$57(6,1&/8,'$6
(VWHHOHFWURGRPpVWLFRGHEHUiVHUVXPLQLVWUDGR
FRQODIUHFXHQFLD\HOYROWDMHDGHFXDGRV\VHU
FRQHFWDGRDXQFLUFXLWRGHULYDGRLQGLYLGXDO
FRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGRDWLHUUDSURWHJLGRSRUXQ
GLV\XQWRURIXVLEOHFRQHODPSHUDMHTXHILJXUDHQOD
HWLTXHWDGHFDUDFWHUtVWLFDVWpFQLFDV
7RUQLOORV
5HJXODGRU
6RSRUWHV
/HUHFRPHQGDPRVTXHHOFDEOHHOpFWULFR\HO
JDQFKRGHVXHVWXIDVHDQFRQHFWDGRVSRUXQ
HOHFWULFLVWDFDOLILFDGR/XHJRGHODLQVWDODFLyQSLGD
DOHOHFWULFLVWDTXHOHPXHVWUHGyQGHVHHQFXHQWUDOD
GHVFRQH[LyQSULQFLSDOGHVXHVWXID
0$7(5,$/(648(38('(1(&(6,7$5
&RQVXOWHDORVVHUYLFLRVORFDOHVVREUHTXpFyGLJRV
HOpFWULFRVVHDSOLFDQHQVXiUHD6LHOFDEOHGHVX
HVWXIDQRHVDGHFXDGRGHDFXHUGRFRQORVFyGLJRV
GHOJRELHUQRVHSRGUiSURGXFLUXQDFRQGLFLyQ
ULHVJRVD(QFDVRGHQRKDEHUFyGLJRVHOFDEOH
\HOIXVLEOHGHVXHVWXIDGHEHUiQFXPSOLUFRQORV
UHTXLVLWRVGHO&yGLJR1DFLRQDOGH(OHFWULFLGDG
$16,1)3$1R³~OWLPDHGLFLyQ3XHGHVROLFLWDU
XQDFRSLDHVFULELHQGRD
6HOODGRUGH-XQWDV
8QLRQHVGH7XEHUtDV
9iOYXODGH&LHUUH
/tQHDGH*DV)OH[LEOH$SUREDGDSRU&6$
'LDP,QW0LQµ&RQH[LyQ137GHµ
/RQJLWXG0i[LPDGHSLHV 6yORHQ0DVVDFKXVHWWV
1DWLRQDO)LUH3URWHFWLRQ$VVRFLDWLRQ
%DWWHU\PDUFK3DUN
4XLQF\0$
+(55$0,(17$648(1(&(6,7$5È3$5$
/$,167$/$&,Ï1
(Q&DQDGiHOFDEOH\HOIXVLEOHGHVXHVWXID
GHEHUiQFXPSOLUFRQORVUHTXLVLWRVGHO&yGLJRGH
(OHFWULFLGDGGH&DQDGi
/iSL]
$VHJ~UHVHGHTXHODLQVWDODFLyQGHHVWHSURGXFWR
HQXQDFDVDPyYLOFXPSODFRQHO(VWiQGDU
GH&RQVWUXFFLyQ\6HJXULGDGGHXQD&DVD
0DQXIDFWXUDGD7tWXOR&)53DUWH6L
HVWHHVWiQGDUQRVHDSOLFDGHEHUiFXPSOLU
FRQHOHVWiQGDUGH,QVWDODFLRQHVGH&DVDV
0DQXIDFWXUDGDV$16,9&6%6$RFRQORV
FyGLJRVORFDOHVGRQGHVHDSOLTXHQ3XHGHVROLFLWDU
XQDFRSLDGHO(VWiQGDU)HGHUDOHVFULELHQGRD
6LHUUDGH9DLYpQ
'HVWRUQLOODGRUFRQ
&DEH]D3KLOOLSV
5HJODR5HJOD
GH%RUGH5HFWR
2IILFHRI0RELOH+RPH6WDQGDUGV
+8'%XLOGLQJ
WK6WUHHW6:
:DVKLQJWRQ'&
*DIDVGH6HJXULGDG
/ODYHSDUD7XEHUtDV
%URFD\7DODGUR(OpFWULFRR
0DQXDOGHµ
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
/,67$'(&21752/'(35(,167$/$&,Ï1
$ $OSUHSDUDUODDEHUWXUDGHODHVWXID
DVHJ~UHVHGHTXHHOLQWHULRUGHOJDELQHWH\
GHODHVWXIDQRLQWHUILHUDQXQRFRQRWUR
&RQVXOWHODVHFFLyQVREUHSUHSDUDFLyQGHOD
DEHUWXUD & 5HWLUHODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQGHO
SDTXHWHGHLQVWUXFFLRQHV\OHDODVPLVPDV
GHIRUPDGHWHQLGDDQWHVGHFRPHQ]DU
% 5HWLUHORVPDWHULDOHVGHHPEDODMHFDMDVGH
SDUULOODVUHJXODGRUFRQLQVWUXFFLRQHV\HO
SDTXHWHGHLQVWUXFFLRQHVGHODHVWXIDDQWHV
GHUHDOL]DUODLQVWDODFLyQ
$VHJ~UHVHGHFRORFDUODVLQVWUXFFLRQHV
0DQXDOGHO3URSLHWDULR,QVWUXFFLRQHVGH
,QVWDODFLyQHWF HQXQOXJDUVHJXURSDUD
UHIHUHQFLDIXWXUD
3DTXHWHGH,QVWUXFFLRQHV
&DMDVFRQODV
SDUULOODV
' $VHJ~UHVHGHFRQWDUFRQWRGDVODV
KHUUDPLHQWDV\PDWHULDOHVQHFHVDULRVDQWHV
GHFRPHQ]DUFRQODLQVWDODFLyQGHODHVWXID
3DTXHWHGH
*RPDHVSXPD
( 6XKRJDUGHEHUiEULQGDUHOVHUYLFLRHOpFWULFR
QHFHVDULRSDUDXQXVRVHJXUR\DSURSLDGR
GHVXHVWXID &RQVXOWHODVHFFLyQVREUH
UHTXLVLWRVHOpFWULFRV ) $OLQVWDODUODHVWXIDHQVXKRJDUDVHJ~UHVH
GHTXHWRGRVORVFyGLJRV\RUGHQDQ]DV
ORFDOHVVHVLJDQH[DFWDPHQWHFRPRVH
LQGLFD
(VWXID
* $VHJ~UHVHGHTXHORVFREHUWRUHVGHSDUHG
PHVDGD\JDELQHWHVDOUHGHGRUGHODHVWXID
SXHGDQUHVLVWLUHOFDORU KDVWDž) JHQHUDGRSRUODHVWXID
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
35(3$5$&,Ï1'(/$$%(5785$
0$17(1*$/$66,*8,(17(6
',0(16,21(60Ë1,0$6'('(63(-(
µGHSURIXQGLGDG
Pi[LPDGHEDMR
GHJDELQHWHV
GHVSURWHJLGRV
&'HVSHMH
PtQLPRGHVGH
ODDSHUWXUD
KDVWDODSDUHG
WUDVHUD
8%,&$&,Ï1'(/680,1,6752'(
*$65(&20(1'$'$'(6'(/$
µFRPRPtQLPR
3$5('75$6(5$
5'HVSHMHPtQLPR
3 3/4
MIN.
GHVGHOD3DUHG7UDVHUD
GHVGHODDSHUWXUD
KDVWDODSDUHGGHO
ODGRGHUHFKR
µGHGHVSHMH
PtQLPRGHVGH
ODPHVDGDKDVWD
XQDVXSHUILFLH
VXSHULRU
GHVSURWHJLGD
/'HVSHMHPtQLPR
GHVGHODDEHUWXUD
%DVHGH
KDVWDODSDUHGGHO
JDELQHWHGHµ
ODGRL]TXLHUGR
RPiVDQFKD
0tQLPRGHµGHVGHODDSHUWXUD
KDVWDHOIUHQWHGHODPHVDGD
/
5
3*3 µ µ
3*3 µ
µ
&*3 µ
µ
8ELFDFLyQGHO
VXPLQLVWUR
GHJDV
UHFRPHQGDGD
µGHDOWXUD
PtQLPDGHVGHOD
PHVDGDKDVWD
HOJDELQHWHPiV
FHUFDQRVREUH
FXDOTXLHUDGH
ORVODGRVGHOD
XQLGDG
$6(*Ò5(6('(48(/26&2%(5725(6
'(3$5('0(6$'$<*$%,1(7(6
$/5('('25'(/$(678)$38('$1
5(6,67,5(/&$/25 +$67$ž) *(1(5$'2325/$(678)$
&
µ
µ
µ
6('(%(5È10$17(1(572'26/26'(63(-(6
+25,=217$/(6325810Ë1,02'(µ62%5(
/$683(5),&,('(&2&&,Ï1
s
/RVFREHUWRUHV
GHSDUHG
JDELQHWHV\OD
PHVDGDGHEHQ
UHVLVWLUXQFDORU
GHKDVWDž)
127$'HMHXQHVSDFLRYHUWLFDO
GHSRUORPHQRVµGHVGH s
&$-Ï1
DRAWER
ODSDUWHLQIHULRUGHODSODFDGH
FRFFLyQ RXQDSURIXQGLGDGGH
SRUORPHQRVµGHVGH
ODPHVDGD KDVWDFXDOTXLHU
VXSHUILFLHFRPEXVWLEOHWDO
FRPRHOFDMyQGHXQJDELQHWH
3DUDODLQVWDODFLyQGHODLVODGHMHXQHVSDFLR
PtQLPRGHòµHQWUHODDEHUWXUD\HOH[WUHPRIURQWDO\
WUDVHURGHODPHVDGD'HMHXQPtQLPRGHµHQWUHODDEHUWXUD
\ORVH[WUHPRVODWHUDOHVGHODPHVDGD
,167$/$&,Ï1325'(/$17(
Ò1,&$0(17('($&8(5'2&21
/$/(<'((67$'281,'(16(6
&21,1&$3$&,'$'(6 $'$ ',0(16,21(6727$/(6'(/$(678)$
s
s
s
'HMHXQHVSDFLR
YHUWLFDOGHSRUOR
PHQRVµHQWUH
ODPHVDGD\OD
FXELHUWD
s
(VWXID
s
',0(16,21(6'((1&$675('(/$
0(6$'$
µ
127$7KHHQFORVXUHPXVW
EHPDGHRIZRRGPDWHULDO
$GHPiVXQSDQHOGHDFFHVR
HVQHFHVDULRSDUDODWRPD
GHFRUULHQWHUHJXODGRUGH
SUHVLyQYiOYXODGHFLHUUHORV
VRSRUWHVGHORVFRVWDGRV\HOVHUYLFLRWpFQLFR
3DUDDVHJXUDUODSUHFLVLyQHVPHMRUUHDOL]DUXQD
SODQWLOODDOFRUWDUODDEHUWXUDGHODPHVDGD
/RQJLWXG
GHFRUWH
GHµ
s
'HVGH
OD/tQHD
&HQWUDOGH
&RUWH
&RUWHGHDQFKR
GHµ
s
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
,167$/$&,Ï1'(/$81,'$''(/$(678)$
8%,48((/720$&255,(17(
(/e&75,&2</$9È/98/$'(&,(55(
'(*$6'(%$-2'(/*$%,1(7(
181&$98(/9$$
86$5&21(&725(6
$17,*826$/
,167$/$5(67$
81,'$'
9iOYXOD
GH&LHUUH
$'+,(5$/26623257(6$/$
(678)$
5HWLUHHOWRUQLOORGHOFRVWDGRGHODHVWXID\DWRUQLOOH
HOVRSRUWHDOFRVWDGRGHODXQLGDGGHODHVWXID
5HSLWDHQHOODGRRSXHVWRGHODHVWXID
0DUFDSDUD
5HDOL]DU
3DUWH,QIHULRU $JXMHUR
GHOD(VWXID
7RPDFRUULHQWH
(OpFWULFRGHµ
'HEDMRGHOD
0HVDGD
,QVWDOHXQDYiOYXODGHFLHUUHPDQXDOHQ
ODWXEHUtDGHJDVHQXQDXELFDFLyQGHIiFLODFFHVR
IXHUDGHODHVWXID$VHJ~UHVHGHVDEHUFyPR\
GyQGHFHUUDUHOVXPLQLVWURGHJDVGHODHVWXID
,QVWDOHHOWRPDFRUULHQWHHOpFWULFRGHµGHEDMRGH
ODPHVDGD
6XSHUILFLHGH
OD(VWXID
,16(57(/$(678)$(1(/
(1&$675(
,QVHUWHODHVWXIDFHQWUDGDVREUHODDEHUWXUDGHO
HQFDVWUH$VHJ~UHVHGHTXHHOH[WUHPRIURQWDOGH
ODPHVDGDHVWpSDUDOHORDODHVWXID+DJDHOFRQWURO
ILQDOSDUDYHULILFDUTXHWRGRVORVGHVSHMHVQHFHVDULRV
KD\DQVLGRUHDOL]DGRV
3527(-$/$683(5),&,('(/$
(678)$
&RORTXHXQDWRDOODRPDQWHOVREUHODPHVDGD
$SR\HODHVWXIDDOUHYpVVREUHODVXSHUILFLH
SURWHJLGD
3DUWHLQIHULRUGHODHVWXID
(VWXID
7HODGHEDMRGHODHVWXID
8QDYH]FRORFDGDODXQLGDGDWRUQLOOHHOVRSRUWH
VREUHORVFRVWDGRVGHOJDELQHWHSDUDDVHJXUDUOD
XQLGDGHQVXXELFDFLyQ
8%,48(/$63$57(6'(0217$-(
5HWLUHORVVRSRUWHVGHOSDTXHWHGHLQVWUXFFLRQHV
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
,167$/$&,Ï1&21(;,21(6'(*$6
%5,1'((/680,1,6752'(*$6
$'(&8$'2
,167$/$&,Ï1'(/5(*8/$'25(1/$
3$57(,1)(5,25'(/$&$-$'(/26
48(0$'25(6
(VWDHVWXIDIXHGLVHxDGDSDUDIXQFLRQDUFRQJDV
QDWXUDOFRQXQDSUHVLyQGHDGPLVLyQGHFROXPQD
GHDJXDGHµ\XQDSUHVLyQGHVXPLQLVWURGH
FROXPQDGHDJXDGHµ6HHQYtDFRQHOHTXLSR
GHIiEULFDSDUDJDVQDWXUDO(OUHJXODGRUGH
SUHVLyQFRQYHUWLEOHVXPLQLVWUDGRFRQODXQLGDG
GHEHVHUFRQHFWDGRHQVHULHFRQODDGPLVLyQGH
ODHVWXID\GHEHUiSHUPDQHFHUHQVHULHFRQOD
OtQHDGHVXPLQLVWURVLQLPSRUWDUVLVHHVWiXVDQGR
JDVQDWXUDOR/33$5$81)81&,21$0,(172
&255(&72/$0È;,0$35(6,Ï1'((175$'$$/
5(*8/$'2512'(%(5È6(5683(5,25$µ'(
35(6,Ï1'(/$&2/801$'($*8$3DUDFRQWURODU
HOUHJXODGRUODSUHVLyQGHHQWUDGDGHEHUiVHU
SRUORPHQRVGHXQDFROXPQDGHDJXDGHµ R
.3$ VXSHULRUTXHODFRQILJXUDFLyQGHVDOLGD
GHOUHJXODGRU6LHOUHJXODGRUHVWiFRQILJXUDGR
SDUDXQDSUHVLyQGHFROXPQDGHDJXDGHµOD
SUHVLyQGHHQWUDGDGHEHUiVHUSRUORPHQRVGH
XQDFROXPQDGHDJXDGHµ6LHOUHJXODGRUHVWi
FRQILJXUDGRSDUDXQDFROXPQDGHDJXDGHµOD
SUHVLyQGHHQWUDGDGHEHUiVHUSRUORPHQRVGHXQD
FROXPQDGHDJXDGHµ/DOtQHDGHVXPLQLVWURGH
JDVDODHVWXIDGHEHUiVHUXQWXERGHòµRôµ
$WRUQLOOHHOUHJXODGRU
HQODFRQH[LyQGH
ODWXEHUtDLQIHULRU
GHODFDMDGHORV
5HJXODGRU
GH3UHVLyQ
TXHPDGRUHV
$VHJ~UHVHGHTXH
$FRSODGRU
ODSDUWHVXSHULRU
9iOYXODGH
GHOUHJXODGRUHVWp
7RPDFRUULHQWH
&LHUUH
(OpFWULFRGH
PLUDQGRKDFLDHO
µ'HEDMRGH
IUHQWHGHOJDELQHWH
OD0HVDGD
IiFLOPHQWHDFFHVLEOH
DWUDYpVGHODVSXHUWDVGHOJDELQHWH(OUHJXODGRU
WDPELpQSXHGHVHULQVWDODGRDQWHVGHLQVHUWDUOD
HVWXIDHQHOHQFDVWUHVLVHWLHQHH[WUHPRFXLGDGR
SDUDDVHJXUDUTXHODFRQH[LyQGHOUHJXODGRUQR
HVWpFRPSURPHWLGD
&203/(7(/$&21(;,Ï1&2181
$&23/$'25
&RPSOHWHOD
FRQH[LyQHQWUH
HOUHJXODGRUHO
DFRSODGRUGHOD
WXEHUtD\ODYiOYXOD
GHFLHUUH
,167$/$&,Ï1'(/5(*8/$'25
181&$98(/9$$86$5&21(&725(6$17,*826
$/,167$/$5(67$(678)$
$FRSODGRU
$'9(57(1&,$1XQFDYXHOYDDXVDU
9iOYXODGH
&LHUUH
FRQHFWRUHVIOH[LEOHVYLHMRV(OXVRGHFRQHFWRUHV
IOH[LEOHVYLHMRVSXHGHRFDVLRQDUJRWHUDV\
OHVLRQHVSHUVRQDOHV6LHPSUHXVHFRQHFWRUHV
IOH[LEOHVQXHYRVDOLQVWDODUHOHFWURGRPpVWLFRVD
JDV
$WRUQLOOHXQDVHFFLyQGHOD
WXEHUtDHQHOH[WUHPRGH
ODHQWUDGDGHOUHJXODGRU
GHSUHVLyQHLQVWDOHHO
DFRSODGRU
5HJXODGRU
GH3UHVLyQ
5HJXODGRU
GH3UHVLyQ
$FRSODGRU
$ILQGHUHGXFLUODSUREDELOLGDGGHSpUGLGDVGH
JDVDSOLTXHFLQWDGH7HIOyQRXQFRPSXHVWRGH
KLORDSUREDGRSDUDXVRFRQJDVHV/3\1DWXUDOHQ
WRGDVODVFRQH[LRQHVURVFDGDV
7RPDFRUULHQWH
(OpFWULFRGH
µ'HEDMRGH
OD0HVDGD
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
&21752/(/$63e5','$6
,167$/$&,Ï162%5((/+2512
,1&25325$'2
(/&21752/'(3e5','$6'(/(/(&752'20e67,&2
6('(%(5È5($/,=$5'($&8(5'2&21/$6
,16758&&,21(6'(/)$%5,&$17(
3DUDDFFHGHUDLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
FRPSOHWDVFRQVXOWHODLQVWDODFLyQGHOKRUQR
LQFRUSRUDGR
$QWHVGHFRQWURODUSpUGLGDVDVHJ~UHVHGHTXH
WRGDVODVSHULOODVGHORVTXHPDGRUHVHVWpQHQOD
SRVLFLyQ2)) $SDJDGR /XHJRGHFRQHFWDUODHVWXIDDOJDVFRQWUROH
SpUGLGDVHQHOVLVWHPDXWLOL]DQGRXQPDQyPHWUR
6LQRGLVSRQHGHXQPDQyPHWURHQFLHQGDHO
VXPLQLVWURGHJDVDODHVWXID\XVHXQGHWHFWRUGH
SpUGLGDVOtTXLGRHQWRGDVODVMXQWDV\FRQH[LRQHV
SDUDFRQWURODUTXHQRKD\DSpUGLGDV
µDO&HQWURGHO$JXMHUR
GHµGH'LDPGHVGHOD
0HVDGD
&RGRGHž
'HVHUQHFHVDULRDMXVWHWRGDVODVFRQH[LRQHVDILQ
GHHYLWDUODSpUGLGDGHJDVHQODHVWXIDRODOtQHDGH
VXPLQLVWUR
/DGRVGHO*DELQHWH
£1286(81$//$0$$%,(57$3$5$
&21752/$53e5','$6
$JXMHURGHµGH'LDP
µGHVGHHOIUHQWH
GHOD0HVDGDKDVWDHO
&HQWURGHO$JXMHUR
9LVWDGHVGHHO)UHQWHGHOD(VWXID
'HVFRQHFWHODHVWXID\VXYiOYXODGHFLHUUH
LQGLYLGXDOGHOVLVWHPDGHWXEHUtDGHVXPLQLVWUR
GHJDVGXUDQWHXQDSUXHEDGHSUHVLyQGHGLFKR
VLVWHPDHQSUHVLRQHVGHSUXHEDVXSHULRUHVDò
SVLJ N3D (VWHHOHFWURGRPpVWLFRGHEHUiVHUDLVODGRGHO
VLVWHPDGHWXEHUtDGHVXPLQLVWURGHJDVFHUUDQGR
ODYiOYXODGHFLHUUHLQGLYLGXDOGXUDQWHFXDOTXLHU
SUXHEDGHSUHVLyQGHOVLVWHPDGHVXPLQLVWURGHJDV
FRQSUXHEDVGHSUHVLyQLJXDOHVRLQIHULRUHVD
3VLJ N3D ,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
,167$/$&,Ï1&21(;,21(6(/e&75,&$6
$'9(57(1&,$
³'HVFRQHFWHWRGDV
ODVIXHQWHVHOpFWULFDVGHOGLV\XQWRUSULQFLSDORGHOD
FDMDGHIXVLEOHVDQWHVGHUHDOL]DUODLQVWDODFLyQ
680,1,6752<720$&255,(17(
(/e&75,&2
6HGHEHUiXVDUXQVXPLQLVWUR\WRPDFRUULHQWH
HOpFWULFRDGHFXDGRSDUDXWLOL]DUODVSDUWHV
HOpFWULFDVGHVXHVWXID
$ (OFDEOHGHFRUULHQWHGHHVWHHOHFWURGRPpVWLFR
HVWiHTXLSDGRFRQXQHQFKXIHGHSDWDV D
WLHUUD TXHVHGHEHUiXVDUFRQXQ
WRPDFRUULHQWHGHDJXMHURVFRUUHFWDPHQWH
FRQHFWDGRDWLHUUDFRQFRUULHQWHKRJDUHxD
HVWiQGDUGHYROWLRV\FLFORVGH&$
% 6LQRFXHQWDFRQXQWRPDFRUULHQWHGHSDWDV
FRQHFWDGRDWLHUUDVROLFLWHDXQHOHFWULFLVWD
FDOLILFDGRTXHFDPELHHODQWHULRU181&$
%$-21,1*81$&,5&8167$1&,$&257(1,
(/,0,1((/7(5&(5&$%/( 7,(55$ '(/&$%/(
'(&255,(17(1286(81$'$37$'2512
86(81352/21*$'25
1
/
$VHJXUHOD
FRQH[LyQDWLHUUD
ILUPH\DGHFXDGD
DQWHVGHOXVR
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
48(0$'25(6'(/$(678)$
(16$0%/('(/2648(0$'25(6'(/$(678)$
(OHOHFWURGRGHOHQFHQGLGRHVWiH[SXHVWR$VHJ~UHVHGHQRHQFHQGHUQLQJ~QFRQWURO
GHODHVWXIDPLHQWUDVVHUHWLUDODSDUWHVXSHULRUGHOTXHPDGRU1RUHWLUHODSDUWH
VXSHULRUQLWRTXHHOHOHFWURGRGHQLQJ~QTXHPDGRUPLHQWUDVRWURTXHPDGRUHVWi
HQFHQGLGR6HSRGUiSURGXFLUXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
$ &RORTXHODFDEH]DGHOTXHPDGRUHQODEDVHGHOPLVPR$VHJ~UHVHGHFRORFDUOD
FDEH]DGHOTXHPDGRUHQODEDVHFRUUHVSRQGLHQWH\TXHODFDEH]DGHO
TXHPDGRUTXHGHDQLYHOVREUHODEDVHGHOTXHPDGRU/DVFDEH]DVGHORV
TXHPDGRUHVQRVRQLQWHUFDPELDEOHV$VHJ~UHVHGHTXHODUDQXUDGHODFDEH]D
GHOTXHPDGRUHVWpSRVLFLRQDGDVREUHHOHOHFWURGR\TXHODFDEH]DGHO
TXHPDGRUHVWpFRPSOHWDPHQWHLQVHUWDGDGHQWURGHODEDVHGHOTXHPDGRU(V
QRUPDOTXHKD\DXQDSHTXHxDEUHFKDHQWUHODEDVH\ODFDEH]D
7DSDGHOTXHPDGRUFRORFDGD
FRUUHFWDPHQWH
% &RORTXHODVWDSDVGHORVTXHPDGRUHVVREUHODVFDEH]DVGHHVWRVDVHJXUDQGR
7DSDGHOTXHPDGRUFRORFDGD
FRORFDUODWDSDFRUUHFWDVREUHHOTXHPDGRUFRUUHVSRQGLHQWH/DVWDSDVGHORV
LQFRUUHFWDPHQWH
TXHPDGRUHVQRVRQLQWHUFDPELDEOHV&DGDWDSDWLHQHWUHVRFXDWURSHUQRV
$VHJ~UHVHGHTXHODVWDSDVGHORVTXHPDGRUHVHVWpQFRUUHFWDPHQWHLQVWDODGDVVREUHODVFDEH]DVGHORV
TXHPDGRUHV\TXHQLQJ~QSHUQRVHDSR\HVREUHODFiPDUDGHHVWDELOLGDG
7DSDGHO
TXHPDGRU
LQWHUQR
7DSDGHOTXHPDGRU
&DEH]DGHOTXHPDGRU
2
&DEH]DGHO
TXHPDGRU
&iPDUDGH
HVWDELOLGDG
(OHFWURGR
(OHFWURGR
%DVHGHO
TXHPDGRU
%DVHGHO
TXHPDGRU
&21752/'(/(1&(1','2
(OIXQFLRQDPLHQWRGHORVGLVSRVLWLYRVGHHQFHQGLGRHOpFWULFRVHGHEHUiFRQWURODUXQDYH]TXHVHKD\DQ
FRQWURODGRGHWHQLGDPHQWHSpUGLGDVHQODHVWXID\ODOtQHDGHVXPLQLVWUR\TXHODHVWXIDKD\DVLGRFRQHFWDGDD
ODFRUULHQWHHOpFWULFD
(QPRGHORVHTXLSDGRVGHHVWHPRGRDVHJ~UHVHGHTXHODHVWXIDVHHQFXHQWUHHQODSRVLFLyQ81/2&.('
'HVEORTXHDGR $ 3UHVLRQH\JLUHXQDYiOYXODGHXQTXHPDGRUKDVWDODSRVLFLyQ/,7(/RVGLVSRVLWLYRVGHHQFHQGLGRKDUiQ
XQDVHULHGHFKLVSDV VRQLGRGHWLFWDF SHURVyORHOTXHPDGRUTXHVHFRORFyHQODSRVLFLyQ/,7(VH
HQFHQGHUi
‡(OTXHPDGRUVHGHEHUtDHQFHQGHUFXDQGRKD\DJDVGLVSRQLEOHHQHOTXHPDGRU
‡8QDYH]TXHHOTXHPDGRUHVWpHQFHQGLGRVHGHEHUiJLUDUIXHUDGHODSRVLFLyQ/,7(
% 3UXHEHFDGDYiOYXODSRUVHSDUDGRKDVWDTXHWRGRVORVTXHPDGRUHVKD\DQVLGRFRQWURODGRV
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
48(0$'25(6'(/$(678)$ &217 (1&(1','2'(/2648(0$'25(6
3$55,//$6'(/2648(0$'25(6
/DVWUHVSDUULOODVGHORVTXHPDGRUHVIXHURQ
GLVHxDGDVSDUDSRVLFLRQHVHVSHFtILFDV3DUDXQD
Pi[LPDHVWDELOLGDGHVWDVSDUULOODVVyORGHEHUtDQ
VHUXVDGDVHQVXSRVLFLyQDGHFXDGDFRQORV
H[WUHPRVSRVLFLRQDGRVVREUHORVSURWHFWRUHV
QHJURVFRPRVHPXHVWUD
(QFHQGLGRD&KLVSDGHOD(VWXID$OJLUDUOD
SHULOODGHODHVWXIDDODSRVLFLyQ/,7(HOHQFHQGLGR
SURGXFHXQDVHULHGHFKLVSDVHOpFWULFDV VRQLGRV
GHWLFWDF TXHHQFLHQGHQHOTXHPDGRU'XUDQWH
XQFRUWHGHFRUULHQWHORVTXHPDGRUHVQRVH
HQFHQGHUiQGHIRUPDDXWRPiWLFD(QXQFDVRGH
HPHUJHQFLDVHSRGUiHQFHQGHUXQTXHPDGRUFRQ
XQIyVIRURFXPSOLHQGRFRQORVVLJXLHQWHVSDVRV
(QPRGHORVHTXLSDGRVGHHVWHPRGRDVHJ~UHVHGH
TXHODHVWXIDVHHQFXHQWUHHQODSRVLFLyQ81/2&.('
'HVEORTXHDGD $ (QFLHQGDXQIyVIRUR\VRVWHQJDODOODPDFHUFD
GHOTXHPDGRUTXHGHVHHHQFHQGHU/RV
IyVIRURVGHPDGHUDIXQFLRQDQPHMRU
3DUULOOD
% 3UHVLRQHKDFLDDGHQWUR\JLUHODSHULOODGH
FRQWUROOHQWDPHQWH$VHJ~UHVHGHHVWDU
JLUDQGRODSHULOODFRUUHFWDSDUDHOTXHPDGRU
TXHHVWpHQFHQGLHQGR
127$6LHOTXHPDGRUQRVHHQFLHQGHGHQWURGHORV
FLQFRVHJXQGRVJLUHODSHULOODKDFLDODSRVLFLyQGH
DSDJDGR\HVSHUHXQPLQXWRDQWHVGHLQWHQWDUOR
QXHYDPHQWH
3DUULOOD1HJUD
3URWHFWRUHV
/$6//$0$6'(/48(0$'25
(QFLHQGDFDGDTXHPDGRU/DVOODPDVGHEHUtDQVHU
GHFRORUD]XOVLQUDVWURVGHDPDULOOR/DVOODPDV
GHOTXHPDGRUQRGHEHUtDQSUHVHQWDUHIHFWRV
GHDJLWDFLyQRVRSOLGR/DOODPDQRGHEHUtDVHU
GHPHQRVGHóµHQODFRQILJXUDFLyQLQIHULRUQL
VXSHULRUDµHQODFRQILJXUDFLyQVXSHULRU
35(&$8&,Ï1
6LLQWHQWDPHGLUOD
OODPDWHQJDFXLGDGR6HSXHGHQSURGXFLU
TXHPDGXUDV
sWR
s
4XHPDGRUGHOD(VWXID
/RVTXHPDGRUHVVHGHEHQFRQWURODUGHIRUPDIUHFXHQWH
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
/,67$'(&21752/'()81&,21$0,(172
FRPEXVWLEOH\SUHVLyQDGDSWDGRVSDUDODHVWXID
DOVDOLUGHIiEULFD
$ $VHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVFRQWUROHVTXHGHQHQ
ODSRVLFLyQ2)) $SDJDGR $VHJ~UHVHGHTXHOD
HVWXIDVHHQFXHQWUHHQODSRVLFLyQ81/2&.('
'HVEORTXHDGD HQPRGHORVFRQHVWH
HTXLSDPLHQWR ' $ORUGHQDUSLH]DVVLHPSUHLQFOX\DHOQ~PHURGH
VHULHQ~PHURGHPRGHOR\XQFyGLJRGHOHWUD
SDUDDVHJXUDUHOUHHPSOD]RGHSLH]DVFRUUHFWR
% $VHJ~UHVHGHTXHHOIOXMRGHDLUHKDFLD\GHVGH
ODHVWXIDQRHVWpREVWUXLGR
( 9XHOYDD&RQWURODUORV3DVRV
+DJDXQGREOHFRQWUROSDUDDVHJXUDUTXHWRGR
HQHVWDJXtDKDVLGRFRPSOHWDGR9ROYHUD
FRQWURODUORVSDVRVJDUDQWL]DUiXQXVRVHJXUR
GHODHVWXID
& /DSODFDVHULDOGHVXHVWXIDHVWiXELFDGDHQOD
SDUWHLQIHULRUGHODFDMDGHORVTXHPDGRUHV
$GHPiVGHORVQ~PHURVGHPRGHOR\VHULHOH
LQGLFDORVtQGLFHVGHORVTXHPDGRUHV\HOWLSRGH
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
&Ï025($/,=$5/$&219(56,Ï1$/3
+(55$0,(17$648(1(&(6,7$5È3$5$
/$&219(56,Ï1$/3
,1)250$&,Ï1'(6(*85,'$'
48('(%(5Ë$&212&(5
/RVRULILFLRVGHOTXHPDGRU\HOUHJXODGRUGHSUHVLyQ
HVWiQFRQILJXUDGRVSDUDJDVQDWXUDO3DUDXVDU
JDV/3ORVRULILFLRVGHOTXHPDGRU\HOUHJXODGRU
GHEHQVHUFRQYHUWLGRV/DVHVSLWDVGHORULILFLRGH/3
GHORVTXHPDGRUHVGHODHVWXIDHVWiQDxDGLGRVDO
UHJXODGRUMXQWRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHFRQYHUVLyQ
D/3TXHILJXUDQDSDUWH
/ODYHGHWXHUFDVGH
PP
*DIDVGH6HJXULGDG
'HVWRUQLOODGRUGH
&DEH]D3ODQD3HTXHxD
WDPDxRGHODSXQWDGH
PPRµPPR
µGHORQJLWXG
35(&$8&,Ï1
/DFRFLQDFRPRVH
HQYtDGHIiEULFDHVWiFRQILJXUDGDSDUDXVRFRQ
JDVQDWXUDO6LGHVHDXVDUVXFRFLQDFRQJDV/3
SULPHURGHEHUHHPSOD]DUORVRULILFLRV\FRQYHUWLUHO
UHJXODGRUGHSUHVLyQ
$'-867(68(678)$3$5$862
&21*$6/3
$'9(57(1&,$(VWDFRQYHUVLyQ
GHEHUiVHUUHDOL]DGDSRUXQLQVWDODGRUFDOLILFDGRR
VXPLQLVWUDGRUGHJDVGHDFXHUGRFRQODV
LQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH\WRGRVORVFyGLJRV\
UHTXLVLWRVGHODDXWRULGDGGHODMXULVGLFFLyQ6LQRVH
VLJXHQHVWDVLQVWUXFFLRQHVVHSRGUiQSURGXFLU
OHVLRQHVJUDYHVRGDxRVVREUHODSURSLHGDG/D
DJHQFLDTXHUHDOL]DHVWHWUDEDMRDVXPHOD
UHVSRQVDELOLGDGGHODFRQYHUVLyQ
$ 'HVFRQHFWHWRGDVODVIXHQWHVHOpFWULFDVGHO
GLV\XQWRUSULQFLSDORGHODFDMDGHIXVLEOHV
% $SDJXHHOVXPLQLVWURGHJDVGHODHVWXID
FHUUDQGRODYiOYXODGHFLHUUHPDQXDO
& $MXVWHHOUHJXODGRUGHSUHVLyQVLJXLHQGRODV
LQVWUXFFLRQHV
‡'HVHQURVTXHODWDSD
‡&RQFXLGDGRREVHUYHHOWHQVRUGHOUHVRUWH
SDUDXELFDUODSRVLFLyQ1$7R/3
35(&$8&,Ï1
/RVVLJXLHQWHVDMXVWHV
GHEHUiQVHUUHDOL]DGRVDQWHVGHHQFHQGHUHO
TXHPDGRU6LHVWRQRVHFXPSOHVHSXHGHQVXIULU
OHVLRQHVJUDYHV$VHJ~UHVHGHTXHHOUHJXODGRUGH
SUHVLyQKD\DVLGRFRQYHUWLGRFRPRVHGHVFULEHHQ
HO3DVR
7DSD
-XQWD
LP
NAT
NAT
LP
LP
NAT
3RVLFLyQ
1$7
7HQVRUGHO
5HVRUWH
NAT
LP
3RVLFLyQ/3
3URSDQR
5HJXODGRUGH3UHVLyQ
‡'pYXHOWDHOWHQVRUGHOUHVRUWHURWiQGROR
JUDGRVUHWtUHORGHODWDSDJLUHHOWHQVRUGHO
UHVRUWHGHPRGRTXH/3VHDYLVLEOHLQVpUWHOR
QXHYDPHQWHHQODWDSD\OXHJRJtUHOR
JUDGRVKDVWDVXSRVLFLyQ
‡$WRUQLOOHODWDSDQXHYDPHQWHHQHOUHJXODGRU
\DMXVWH
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
&Ï025($/,=$5/$&219(56,Ï1$/3 &217
&$0%,(/2625,),&,26'(/26
48(0$'25(6'(/$(678)$
&$0%,(/2625,),&,26'(/
48(0$'25'(/$(678)$ &217
$ 5HWLUHODVSDUULOODVODVWDSDV\ODVFDEH]DVGHORV
TXHPDGRUHV
% &RQXQDOODYHGHWXHUFDVGHPPUHWLUHORV
RULILFLRVGHORVTXHPDGRUHV6HSXHGHDFFHGHUD
ORVPLVPRVDWUDYpVGHORVDJXMHURVGHORV
TXHPDGRUHVHQODHVWXID
7DSDGHO
TXHPDGRU
LQWHUQR
3*3
102 L
IV
64 L
64 L
86 L
86 L
7DSDGHO
4XHPDGRU
7DSDGHO
25
TXHPDGRU
H[WHUQR
%DVHGHO
%DVHGHO
4XHPDGRU
4XHPDGRU
&DEH]DGHO
4XHPDGRU
(OHFWURGR
(VSLWDVGHORVRULILFLRVXELFDGDV
DWUDYpVGHHVWDVDEHUWXUDV
&DEH]DGHO
4XHPDGRU
&*3 3*3
(VSLWDVGHORVRULILFLRV (OHFWURGR
XELFDGDVDWUDYpVGH
HVWDDEHUWXUD
4XHPDGRUGH7UHV$QLOORV
127$(QWRGRVORVTXHPDGRUHV
ORVRULILFLRVFXHQWDQFRQXQ
WHQVRUFRQXQUHVRUWHDOUHGHGRU
GHODFDEH]DKH[DJRQDOSDUD
VRVWHQHUHORULILFLRHQODOODYHGH
WXHUFDVGXUDQWHODLQVWDODFLyQ
\HOUHWLUR6HUHTXLHUHXQD
SHTXHxDFDQWLGDGGHIXHU]DSDUD
SUHVLRQDUODOODYHGHWXHUFDV
KDFLDDEDMRVREUHHODQLOOR
$QLOOR
7HQVRU
9LVWD
See
+DFLDOD
'HUHFKD
Right
3ULQFLSDO/
Main:
58 L (x3) [
)XHJR/HQWR/
Simmer: 51 L
64 L
64 L
86 L
86 L
48(0$'25&(175$/
4XHPDGRU([WUD*UDQGHGH%78KU 0RGHORV
3*3
& 8ELTXHORVRULILFLRVGH/3DxDGLGRVDOUHJXODGRU
MXQWRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHFRQYHUVLyQD/3
TXHILJXUDQDSDUWH&XHQWDQFRQXQGtJLWRSDUDHO
WDPDxR\XQDOHWUDSDUDHOWLSRGHJDVHQOD
SDUWHVXSHULRURDOFRVWDGR,03257$17(
&RQVHUYHORVRULILFLRVUHWLUDGRVGHO
HOHFWURGRPpVWLFRSDUDXVRIXWXUR &DGDRULILFLRPRVWUDUiXQDVHULHGHPDUFDV
JUDEDGDV ,,,,9R9 XELFDGDVHQODSDUWH
VXSHULRU(VWDVPDUFDVGHQRWDQODXELFDFLyQGH
FDGDRULILFLRFRQHOTXHPDGRUGHODHVWXID
7DSDGHO
4XHPDGRU
7RUQLOORGHO6HW
2EWXUDGRU
(VSLWDH[WHQGLGDSDUD
TXHPDGRUFHQWUDOH[WUDJUDQGH
&DEH]DGHO
4XHPDGRU
102 L
I
x2
II
x2
IV
IV
x1
3DUD0RGHORV3*3
51L
I
x2
II
x2
V x1
0iVFRUWR
(Shorter)
V
(VSLWD
([WHQGLGD
x3
3DUD0RGHORV3*3\&*3
%DVH
(VSLWDGHORULILFLR
XELFDGDDWUDYpVGH
HVWDDEHUWXUD
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
&Ï025($/,=$5/$&219(56,Ï1$/3 &217
&$0%,(/2625,),&,26'(/
48(0$'25'(/$(678)$ &217
&$0%,(/2625,),&,26'(/
48(0$'25'(/$(678)$ &217
48(0$'25&(175$/
4XHPDGRUGH7UHV$QLOORVGH%78KU
0RGHORV3*3\&*3
4XHPDGRU)URQWDO,]TXLHUGR
0RGHORV3*3\&*3
7RUQLOORGHOD
3ODQFKD
(OWRUQLOORGHOD
SODQFKDHVWi
PDUFDGRFRQ1
SDUDJDVQDWXUDO\/
SDUDJDVOLFXDGRGH
SHWUyOHR
(VSLWDVGHORULILFLR
XELFDGDVDWUDYpVGH
HVWDVDEHUWXUDV
Orificio Principal
Orificio Principal
2ULILFLR3ULQFLSDO
58L
58L
V
127$(ORULILFLRSULQFLSDOHVWiXELFDGRHQHOFHQWUR
GHOTXHPDGRUPLHQWUDVTXHHOWRUQLOORGHODSODQFKD
HVWiXELFDGRDODGHUHFKDGHOFHQWURGHOTXHPDGRU
V
' ,QVWDOHORVRULILFLRVGH/33URSDQR\HOWRUQLOOR
GHODSODQFKD HQPRGHORV3*3\&*3
~QLFDPHQWH HQVXVXELFDFLRQHVSUHFLVDV
FRPRVHREVHUYDHQLOXVWUDFLRQHVDQWHULRUHV
( 5HJUHVHORVRULILFLRVGHJDVQDWXUDO\HOWRUQLOOR
GHODSODQFKDDOVRSRUWH\DGKLHUDHOVRSRUWH\
ODKRMDGHLQVWUXFFLRQHVDOUHJXODGRUGH
SUHVLyQXWLOL]DQGRHOWRUQLOORUHWLUDGR
SUHYLDPHQWH
) 5HHPSODFHODVFDEH]DVWDSDV\SDUULOODV
51L
V
Orificio de Fuego Lento
(Más corto)
58L
V
Orificio Principal
,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ
&Ï025($/,=$5/$&219(56,Ï1$/3 &217
$-867(/$6//$0$6'(/48(0$'25
( 3UXHEDGH(VWDELOLGDGGHOD/ODPD
3UXHED²3HULOODVGHUHHPSOD]RWHPSRUDULR
*LUHODSHULOODGH´+,µ $OWR D
ODFRQILJXUDFLyQPiVEDMD
UiSLGDPHQWH6LODOODPDVHDSDJD
HQODFRQILJXUDFLyQPiVEDMD
LQFUHPHQWHHOWDPDxRGHODOODPD
\KDJDODSUXHEDQXHYDPHQWH
$ *LUHWRGRVORVTXHPDGRUHVDOPi[LPR\
FRQWUROHODVOODPDV'HEHUtDQVHUD]XOHVFRQ
SHTXHxDVSXQWDVDPDULOODVDOILQDOGHODOODPD
3DUWtFXODVH[WUDxDVHQODOtQHDGHJDVSXHGHQ
RFDVLRQDUXQDOODPDDQDUDQMDGDSULPHUR
SHURHVWDGHVDSDUHFHUiHQVHJXLGD
% *LUHODSHULOODGHOTXHPDGRUGHODHVWXIDKDVWDOD
FRQILJXUDFLyQPiVEDMDPLHQWUDVREVHUYDODOODPD
$MXVWHODFRQILJXUDFLyQGHODOODPDEDMDXVDQGRHO
WRUQLOORGHGHVYLDFLyQGHODYiOYXODFRPRVHLQGLFD
/RVDMXVWHVHQFRQILJXUDFLRQHVEDMDVVHGHEHQ
UHDOL]DUFRQRWURVGRVTXHPDGRUHVIXQFLRQDQGRHQ
XQDFRQILJXUDFLyQPHGLD(VWRHYLWDTXHODOODPD
EDMDVHFRQILJXUHGHPDVLDGREDMDKDFLHQGRTXH
ODOODPDVHH[WLQJDFXDQGRRWURVTXHPDGRUHVVH
HQFLHQGHQ
& 3DUDDMXVWDUODOODPD
UHWLUHODVSHULOODV8VHXQ
GHVWRUQLOODGRUSDUD
UHWLUDUORVHQFKXIHVGH
ORVYiVWDJRVGHODV
YiOYXODVFRPRVH
PXHVWUD,QVHUWHXQ
GHVWRUQLOODGRUDWUDYpV
GHODJXMHURGHDFFHVRHQ
HOLQWHUUXSWRUGHOD /DGRL]TXLHUGR
YiOYXOD
GHOYiVWDJR
,QWURGX]FDHOWRUQLOOR
GHDMXVWHHQODYiOYXOD
&RQVXOWHODVLJXLHQWH
LOXVWUDFLyQTXHHQOD]DOD
XELFDFLyQGHOWRUQLOORGH 3DUDHOTXHPDGRU
DMXVWHGHVXPRGHOR(O IURQWDOGHODSODQFKD
TXHPDGRUGHODSODQFKD \HOWRUQLOORGHDMXVWH
GHIXHJROHQWRGHO
GHODFRFLQD 3*3
\&*3 FXHQWDFRQ TXHPDGRUGHWUHVDQLOORV
WRUQLOORVGHDMXVWH
9iVWDJR
XQRSDUDHOTXHPDGRU LQWHULRU
WUDVHURL]TXLHUGR\XQR
SDUDHOTXHPDGRUIURQWDO
L]TXLHUGRGXUDQWHHO
FRQWUROGHODSODQFKD(O
FRQWUROGHODSODQFKDVH
3DUDWRGRVORVTXH
PDGRUHVH[FHSWRHO
GHEHUiJLUDUD/2 %DMR GHWUHVDQLOORV
DOUHDOL]DUHVWHDMXVWH
‡6LODVOODPDVVRQGHPDVLDGRVEDMDVRVH
DJLWDQDEUDODYiOYXODD~QPiVTXHOD
FRQILJXUDFLyQRULJLQDO
‡6LODVOODPDVVRQVRSODGDVGHOTXHPDGRU
FLHUUHODYiOYXODD~QPiVTXHODFRQILJXUDFLyQ
RULJLQDO
3UXHED²&RQHOTXHPDGRUHQOD
FRQILJXUDFLyQPiVEDMDDEUD
\FLHUUHODSXHUWDGHOJDELQHWH
GHEDMRGHODHVWXID6LODOODPDVH
H[WLQJXHSRUODVFRUULHQWHVGHDLUH
FUHDGDVSRUHOPRYLPLHQWRGHOD
SXHUWDLQFUHPHQWHODDOWXUDGHOD
OODPD\YXHOYDDKDFHUODSUXHED
) 9XHOYDD&RQWURODUOD/ODPD
8QDYH]UHDOL]DGRHODMXVWHDSDJXHWRGRV
ORVTXHPDGRUHV(QFLHQGDFDGDTXHPDGRU
LQGLYLGXDOPHQWH2EVHUYHODOODPDHQODSRVLFLyQ
´+,µ $OWR *LUHODYiOYXODKDVWDODFRQILJXUDFLyQ
PiVEDMD\DVHJ~UHVHGHTXHHOWDPDxRGHODOODPD
VHUHGX]FDDPHGLGDTXHODYiOYXODHVURWDGDHQ
FRQWUDGHODVDJXMDVGHOUHORM
3$5$&219(57,5/$(678)$18(9$0(17($*$6
1$785$/,19,(57$/263$626'(/$&219(56,Ï1
$/3
8QDYH]FRPSOHWDGD\UHYLVDGDODFRQYHUVLyQ
UHHPSODFHODVSHULOODV\HQFKXIHVGHODYiOYXOD
GHOYiVWDJR\FRPSOHWHODHWLTXHWDGH/3,QFOX\D
VXQRPEUHRUJDQL]DFLyQ\IHFKDHQTXHOD
FRQYHUVLyQIXHUHDOL]DGD3HJXHODHWLTXHWDFHUFD
GHODDEHUWXUDGHHQWUDGDGHJDVGHODHVWXIDSDUD
DOHUWDUDRWUDVSHUVRQDVHQHOIXWXURGHTXHHVWH
HOHFWURGRPpVWLFRIXHFRQYHUWLGRDJDV/36LVH
FRQYLHUWHQXHYDPHQWHGH/3DJDVQDWXUDOUHWLUHOD
HWLTXHWDGHPRGRTXHRWUDVSHUVRQDVVHSDQTXH
HOHOHFWURGRPpVWLFRVHFRQILJXUySDUDXVRFRQJDV
QDWXUDO
' +DJDHODMXVWHJLUDQGROHQWDPHQWHHOWRUQLOOR
KDVWDTXHHODVSHFWRGHODOODPDVHDHO
FRUUHFWR
1RWDV
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising