GE | GXRTDR | Installation instructions | GE GXRTDR Installation Instructions

GE GXRTDR Installation Instructions
,QVWDOODWLRQ
,QVWUXFWLRQV
)LOWHU5HSODFHPHQW
*;57'5
<RXUQHZ*(LFHPDNHUZDWHUILOWHUFRPHVFRPSOHWHZLWKDOOWKHQHFHVVDU\KDUGZDUHIRULQVWDOODWLRQ
(DFKILOWHUJLYHV\RXXSWRVL[PRQWKVRIJUHDWWDVWLQJZDWHU)LOWHUVKRXOGEHFKDQJHGDIWHUPRQWKVRIXVH
5(48,5('722/6)25,167$//$7,21
237,21$/722/6)25,167$//$7,21
• DWXEHFXWWHU
• DNQLIH
• DEXFNHWRU
SDQ
WARNING
• DILOH
• VDQGSDSHU
6\VWHPLV7HVWHGDQG&HUWLILHGE\:4$
DJDLQVW16)$16,6WDQGDUGDQG&6$
%IRUWKHUHGXFWLRQRIWKHFODLPVVSHFLILHG
RQWKHSHUIRUPDQFHGDWDVKHHW
'RQRWXVHZKHUHZDWHULVPLFURELRORJLFDOO\XQVDIH
RURIXQNQRZQTXDOLW\ZLWKRXWDGHTXDWH
GLVLQIHFWLRQEHIRUHRUDIWHUWKHV\VWHP
6PDOOSDUWVUHPDLQLQJDIWHUWKHLQVWDOODWLRQFRXOG
EHDFKRNHKD]DUG'LVFDUGVDIHO\
63(&,),&$7,216
• 7KLV6\VWHPKDVEHHQWHVWHGDFFRUGLQJWR16)$16,IRUUHGXFWLRQRIWKHVXEVWDQFHVOLVWHGEHORZ7KHFRQFHQWUDWLRQRIWKHLQGLFDWHGVXEVWDQFHVLQZDWHU
HQWHULQJWKHV\VWHPZDVUHGXFHGWRDFRQFHQWUDWLRQOHVVWKDQRUHTXDOWRWKHSHUPLVVLEOHOLPLWIRUZDWHUOHDYLQJWKHV\VWHPDVVSHFLILHGLQ16)$16,
• $FWXDOSHUIRUPDQFHPD\YDU\ZLWKORFDOZDWHUFRQGLWLRQV
0RGHO
*;57'5
6HUYLFH
)ORZUDWH
6HUYLFH
/LIH
3UHVVXUH
0D[
7HPS
JSP
OSP
JDO OLWHUV RUPRQWKV
±SVL
±N3D
ƒ)
ƒ&
7HVWHG 5HGXFWLRQ ,QIOXHQW&KDOOHQJH $YHUDJH $YHUDJH
&RQFQ5HTXLUHG ,QIOXHQW (IIOXHQW
&RQWDPLQDQW 5HGXFWLRQ 5HTXLUHG
&KORULQH
3DUWLFXODWH
&ODVV9
particles
30 to <50 μm
•
PJ/“
PJ/ PJ/
0LQPO
PO
PO
7HVWLQJSDUDPHWHUV,QIOXHQW&KDOOHQJHV S+“7HPSHUDWXUHƒ)“ƒ) ƒ&“ƒ& 3UHVVXUHSVLJ)ORZ
5DWH JSP,IVORZZDWHURUKROORZLFHRFFXUVUHSODFHILOWHU
5HSODFHPHQW)LOWHU&DUWULGJHV(VWLPDWHG
,167$//$7,2135(&$87,216
5HSODFHPHQW&RVW
• 3URWHFWIURPIUHH]LQJ'UDLQILOWHUZKHQURRPWHPSHUDWXUHLVH[SHFWHGWRGURSEHORZƒ) ƒ& • 8VHWKHLQOLQHZDWHUILOWHULQJV\VWHPRQDSRWDEOHVDIHWRGULQNKRPH&2/'ZDWHUVXSSO\RQO\
7KHILOWHUZLOOQRWPDNHXQVDIHZDWHUVDIHWRGULQN'R127XVHRQ+27ZDWHU ƒ)PD[ • 'RQRWLQVWDOORQOLQHSUHVVXUHDERYHSVL N3D RUEHORZSVL N3D • $OORIWKHUHIULJHUDWRULQVWDOODWLRQUHTXLUHPHQWVPXVWEHPHWZKHQLQVWDOOLQJWKHILOWHU
*;57'5±5HSODFHPHQW)LOWHU²
)RUUHSODFHPHQWSDUWVFDOOWROOIUHH
86 &DQDGD±(QJOLVK RU
&DQDGD±)UHQFK • 'RQRWLQVWDOOLQGLUHFWVXQOLJKW
• ,QVWDOODWLRQPXVWFRPSO\ZLWKH[LVWLQJVWDWHRUORFDOSOXPELQJFRGHV
• ,WLVHVVHQWLDOWKDWRSHUDWLRQDOPDLQWHQDQFHDQGILOWHUUHSODFHPHQWUHTXLUHPHQWVEHFDUULHGRXW
IRUWKLVSURGXFWWRSHUIRUPDVDGYHUWLVHG&KDQJHILOWHUDWOHDVWHYHU\VL[PRQWKV)OXVKQHZFDUWULGJH
LQWRDEXFNHWRUSDQIRUPLQXWHVEHIRUHFRQQHFWLQJWRUHIULJHUDWRUOLQH6HH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
/,0,7(''$<:$55$17<
• :KDWGRHVWKLVZDUUDQW\FRYHU"
²$Q\GHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLSLQWKHPDQXIDFWXUHGSURGXFW
• :KDWGRHVWKLVZDUUDQW\QRWFRYHU"
²)LOWHU&DUWULGJHV
—6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZWRXVHWKHSURGXFW
²,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH
²)DLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHGPLVXVHGDOWHUHGXVHGFRPPHUFLDOO\RUXVHG
IRURWKHUWKDQWKHLQWHQGHGSXUSRVH
²8VHRIWKLVSURGXFWZKHUHZDWHULVPLFURELRORJLFDOO\XQVDIHRURIXQNQRZQTXDOLW\
ZLWKRXWDGHTXDWHGLVLQIHFWLRQEHIRUHRUDIWHUWKHV\VWHP6\VWHPVFHUWLILHGIRUF\VW
UHGXFWLRQPD\EHXVHGRQGLVLQIHFWHGZDWHUWKDWPD\FRQWDLQILOWHUDEOHF\VWV
²'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUHIORRGVRUDFWVRI*RG
²'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUHIORRGVRUDFWVRI*RG²
,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\SRVVLEOHGHIHFWVZLWKWKLV
DSSOLDQFHLWVLQVWDOODWLRQRUUHSDLU
• )RUKRZORQJDIWHUWKHRULJLQDOSXUFKDVH"
²7KLUW\ GD\V
• +RZGR,PDNHDWZDUUDQW\FODLP"
²5HWXUQWRWKHUHWDLOHUIURPZKLFKLWZDVSXUFKDVHGDORQJZLWKDFRS\RIWKH³3URRIRI
3XUFKDVH´$QHZRUUHFRQGLWLRQHGXQLWZLOOEHSURYLGHG7KLVZDUUDQW\H[FOXGHVWKH
FRVWRIVKLSSLQJWKHSURGXFWWR\RXUKRPH
(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6²<RXUVROHDQGH[FOXVLYH
UHPHG\LVSURGXFWH[FKDQJHDVSURYLGHGLQWKLV/LPLWHG:DUUDQW\$Q\
LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RU
ILWQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVHDUHOLPLWHGWRRQH\HDURUWKHVKRUWHVW
SHULRGDOORZHGE\ODZ
7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHU
IRUSURGXFWVSXUFKDVHGIRUKRPHRURIILFHXVHZLWKLQWKH86$,Q$ODVNDWKH
ZDUUDQW\H[FOXGHVWKHFRVWRI VKLSSLQJRUVHUYLFHWR\RXUKRPHRURIILFH
6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORU
FRQVHTXHQWLDOGDPDJHV7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFLILFOHJDOULJKWVDQG\RX
PD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWH7RNQRZZKDW\RXU
OHJDOULJKWVDUHFRQVXOW\RXUORFDORUVWDWHFRQVXPHUDIIDLUVRIILFHRU\RXU
VWDWH¶V$WWRUQH\*HQHUDO
&RQWDFWXVDW*($SSOLDQFHVFRPRUFDOOWROOIUHHDWLQWKH86RU
LQ &DQDGD
&3*($
*($SSOLDQFHVFRP*($SSOLDQFHVD+DLHUFRPSDQ\
$SSOLDQFH3DUN/RXLVYLOOH.<
&RQVLJQHV
G¶LQVWDOODWLRQ
5HPSODFHPHQWGHILOWUH
*;57'5
9RWUHQRXYHDXILOWUHjHDX*(SRXUJpQpUDWHXUGHJODoRQVHVWIRXUQLDYHFWRXWHVOHVSLqFHVQpFHVVDLUHVSRXUO¶LQVWDOODWLRQ&KDTXHILOWUH
SHUPHWODSURGXFWLRQG¶XQHHDXG¶H[FHOOHQWHTXDOLWpSHQGDQWSUqVGHVL[PRLV2QGHYUDLWFKDQJHUOHILOWUHDSUqVPRLVG¶XWLOLVDWLRQ
OUTILLAGE NECESSAIRE POUR L’INSTALLATION
• FRXSHWXEH
• FRXWHDX
• VHDXRX
UpFLSLHQW
1HSDVXWLOLVHUFHSURGXLWVDQVXQHGpVLQIHFWLRQ
DGpTXDWHDYDQWRXDSUqVOHV\VWqPHGHTXDOLWp
LQFRQQXHRXPLFURELRORJLTXHPHQWSROOXpH
AVERTISSEMENT
/HVSHWLWHVSLqFHVQRQXWLOLVpHVDSUqV
O¶LQVWDOODWLRQSHXYHQWVXVFLWHUXQULVTXH
G¶pWRXIIHPHQWSRXUOHVMHXQHVHQIDQWV9HLOOHUj
OHVpOLPLQHU
287,//$*()$&8/7$7,)3285/¶,167$//$7,21
• OLPH
• SDSLHU
DEUDVLI
6€UHWpHWVpFXULWpGHODFRQIRUPLWpGHVQRUPHV:4$
&6$%GH16)$16,SRXUODFRQYHUVLRQGHV
GHPDQGHVGHOLFHQFHGHVDXYHJDUGH
63(&,),&$7,216
• Ce système a été testé conformément aux normes NSF/ANSI 42 pour assurer la réduction des substances listées ci-dessous. La concentration des substances spécifiées
dans l’eau arrivant au système a été réduite à une valeur inférieure ou égale à la limite admise pour l’eau sortant du système tel que défini dans la norme NSF/ANSI 42.
• Les performances réelles peuvent varier selon les conditions de l’eau fournie localement.
0RGqOH
*;57'5
'pELWHQ
VHUYLFH
JSP
OSP
&DSDFLWp
ORQJpYLWp
JDO OLWHUV RXPRLV
3UHVVLRQ
7HPS
PD[
±SVL
±N3D
ƒ)
ƒ&
&RQWDPLQDQW
7HVWpH
GHUpGXFWLRQ
GHUpGXFWLRQ
UHTXLVH
&KORUH
6XEVWDQFHV
SDUWLFXODLUHV
&ODVVH9
jȝP
•
9DOHXUPR\HQQHGH (DXEUXWH
(IIOXHQW
ODFRQFQUHTXLVH YDOHXUPR\ YDOHXUPR\
PJ/“
PJ/
PJ/
0LQPO
PO
PO
Paramètres de test : Caractéristiques de l’eau à traiter = pH 7,5 ± 0,5; température 68 °F ± 5 °F (20 °C ± 3 °C); pression 60lb/po 2 relative; débit = 0.5 gpm
Remplacer le filtre si le débit est insuffisant ou si les glaçons sont creux.
,167$//$7,2135e&$87,216$2%6(59(5
• 3URWpJHUOHSURGXLWFRQWUHOHJHO9LGHUOHILOWUHORUVTXHODWHPSpUDWXUHHVWSUHYXHGHV¶DEDLVVHUDXGHVVRXVGHƒ) ƒ& • 8WLOLVHUOHV\VWqPHGHILOWUDWLRQHQVpULHXQLTXHPHQWVXUXQHFDQDOLVDWLRQG¶HDXSRWDEOH)52,'(/HILOWUHQHUHQGUDSDVSRWDEOH
SRXUODFRQVRPPDWLRQXQHHDXGHTXDOLWpGpILFLHQWH1H3$6LQVWDOOHUOHSURGXLWVXUXQHFDQDOLVDWLRQ
G¶HDX&+$8'( ƒ)PD[ • 1HSDVLQVWDOOHUOHSURGXLWVXUXQHFDQDOLVDWLRQGRQWODSUHVVLRQHVWVXSpULHXUHjOESR N3D RXLQIpULHXUH
jOESR N3D • /RUVGHO¶LQVWDOODWLRQGXILOWUHRQGRLWUHVSHFWHUWRXWHVOHVH[LJHQFHVFRQFHUQDQWO¶LQVWDOODWLRQGXUpIULJpUDWHXU
• 1HSDVLQVWDOOHUOHSURGXLWjXQHPSODFHPHQWH[SRVpDXUD\RQQHPHQWVRODLUHGLUHFW
• /¶LQVWDOODWLRQGRLWVDWLVIDLUHOHVSUHVFULSWLRQVGHVFRGHVORFDX[GHSORPEHULH
• 3RXUTXHODSHUIRUPDQFHGHFHSURGXLWVRLWFRQIRUPHjFHTXLHVWDQQRQFpGDQVOHVSXEOLFLWpVLOHVWHVVHQWLDO
TXHOHVRSpUDWLRQG¶HQWUHWLHQHWUHPSODFHPHQWGHO¶pOpPHQWILOWUDQWVRLHQWH[pFXWpHVFRQIRUPpPHQWDX[VSpFLILFDWLRQV&KDQJHU
O¶pOpPHQWILOWUDQWjLQWHUYDOOHVGHVL[PRLV5LQFHUODQRXYHOOHFDUWRXFKHGDQVXQVHDXRXXQHFDVVHUROHSRXU
PLQXWHVDYDQWGHFRQQHFWHUjODOLJQHGHUpIULJpUDWHXU9RLUOHV&RQVLJQHVG¶,QVWDOODWLRQ
• 4XHFRXYUHODJDUDQWLH"
²7RXWGpIDXWGHPDWpULHORXGHPDLQG¶RHXYUHGXSURGXLW
• 4¶HVWFHTXLQ¶HVWSDVFRXYHUWSDUODJDUDQWLH"
²/HVFDUWRXFKHVGHILOWUH
&R€WGHUHPSODFHPHQWHVWLPDWLIGHVFDUWRXFKHV
GHILOWUHGHUHFKDQJH
)LOWUHGHUHFKDQJH*;57'5±
3RXUOHVSLqFHVGHUHFKDQJHDSSHOH]OHQXPpUR
JUDWXLW e8 HQIUDQoDLV
&DQDGD RXHQDQJODLV
&DQDGD *$5$17,(/,0,7e('(-2856
8QHXQLWpQHXYHRXUHPLVHjQHXIVHUDIRXUQLH&HWWHJDUDQWLHH[FOXWOHVFR€WVG¶H[SpGLWLRQRXOHV
GpSODFHPHQWVGHVHUYLFHjYRWUHGRPLFLOH
²/HVGpSODFHPHQWVjYRWUHGRPLFLOHSRXUYRXVHQVHLJQHUFRPPHQWXWLOLVHUOHSURGXLW
²8QHLQVWDOODWLRQUHPLVHRXHQWUHWLHQLQFRUUHFWH
²8QHSDQQHGXSURGXLWFDXVpHSDUXQDEXVG¶XWLOLVDWLRQXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQWRXWHPRGLILFDWLRQ
H[SORLWDWLRQFRPPHUFLDOHRXXQHXWLOLVDWLRQGXSURGXLWGDQVXQEXWQRQSUpYX
²8WLOLVDWLRQGHFHSURGXLWORUVTXHO¶HDXHVWPLFURELRORJLTXHPHQWLPSXUHRXGHTXDOLWpLQFRQQXH
VDQVTX¶XQHGpVLQIHFWLRQDGpTXDWHQ¶DLWHXOLHXDYDQWO¶HQWUpHHWVRUWLHGDQVOHFLUFXLW/HVV\VWqPHV
KRPRORJXpVSRXUXQHUpGXFWLRQGHVPLFUREHVSHXYHQWrWUHXWLOLVpVDSUqVGpVLQIHFWLRQGHO¶HDX
SRXYDQWFRQWHQLUGHVPLFUREHVILOWUDEOHV
²7RXWGRPPDJHFDXVpDXSURGXLWSDUDFFLGHQWLQFHQGLHLQRQGDWLRQRXDFWHGH'LHX
²7RXWGRPPDJHIRUWXLWRXLQGLUHFWFDXVpSDUGHVGpIDXWVpYHQWXHOV
GHFHWDSSDUHLOVRQLQVWDOODWLRQRXOHVUpSDUDWLRQVHIIHFWXpHV
• 4XHOOHHVWODGXUpHGHODJDUDQWLHDSUqVO¶DFKDW"
²MRXUV
• &RPPHQWGRLVMHIDLUHPDUpFODPDWLRQ"
²5DPHQH]OHSURGXLWDXPDJDVLQRYRXVO¶DYH]DFKHWpDYHFXQHH[HPSODLUHGHOD³3UHXYH
G¶DFKDW´
(;&/86,21'(*$5$17,(6,03/,&,7(6²9RWUHVHXOHWXQLTXHUHFRXUVHVW
O¶pFKDQJHGXSURGXLWVHORQOHVGLVSRVLWLRQVGHFHWWH*DUDQWLHOLPLWpH7RXWHVOHV
JDUDQWLHVLPSOLFLWHVLQFOXDQWOHVJDUDQWLHVGHFRPPHUFLDOLWpHWG¶DGpTXDWLRQjXQ
XVDJHVSpFLILTXHVRQWOLPLWpHVjXQHDQQpHRXjODSpULRGHODSOXVFRXUWH
DXWRULVpHSDUODOpJLVODWLRQ
&HWWHJDUDQWLHFRXYUHO¶DFKHWHXURULJLQDOHWWRXWSURSULpWDLUHVXEVpTXHQWGHVSURGXLWVDFKHWpV
jGHVILQVUpVLGHQWLHOOHVRXGHEXUHDXjO¶LQWpULHXUGHVeWDWV8QLV(Q$ODVNDFHWWHJDUDQWLH
H[FOXW
OHFR€WG¶H[SpGLWLRQRXOHVDSSHOVGHVHUYLFHjYRWUHPDLVRQRXEXUHDX
&HUWDLQVeWDWVQHSHUPHWWHQWSDVO¶H[FOXVLRQRXODUHVWULFWLRQGHVGRPPDJHVDFFHVVRLUHV
RXFRQVpFXWLIV&HWWHJDUDQWLHYRXVGRQQHGHVGURLWVMXULGLTXHVSDUWLFXOLHUVPDLVYRXV
SRXYH]pJDOHPHQWDYRLUG¶DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWG¶eWDWjeWDW3RXUFRQQDvWUHYRVGURLWV
MXULGLTXHVFRQVXOWH]OHEXUHDXGHSURWHFWLRQGXFRQVRPPDWHXUGHYRWUHORFDOLWpGHYRWUH
eWDWRXOHSURFXUHXUJpQpUDOGHYRWUHeWDW
&RQWDFWH]QRXVVXU*($SSOLDQFHVFRPRXDSSHOH]OHQXPpURVDQVIUDLVDX[
eWDWV8QLV$X&DQDGDFRQWDFWH]QRXVVXUZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFDRXDSSHOH]OH
QXPpURVDQVIUDLV
&3*($
*($SSOLDQFHVFRP*($SSOLDQFHVD+DLHUFRPSDQ\
$SSOLDQFH3DUN/RXLVYLOOH.<
,QVWUXFFLRQHV
GHLQVWDODFLyQ
5HFDPELRGHILOWUR
*;57'5
Su nuevo filtro de agua GE para fábrica de hielo se surte completo e incluye todos los accesorios necesarios para la instalación.
Cada filtro le brindará agua de excelente sabor hasta por seis meses. El filtro deberá cambiarse después de 6 meses de uso.
+(55$0,(17$61(&(6$5,$63$5$/$,167$/$&,21
+(55$0,(17$623&,21$/(63$5$/$,167$/$&,21
• XQFRUWDWXERV
• XQFXFKLOOR
• XQDFXEHWDRXQDEDQGHMDFDFHUROD
ADVERTENCIA
• XQDOLPD
• SDSHOGHOLMD
6LVWHPDSUREDGR\FHUWLILFDGRSRU:4$FRQWUD
QRUPD&6$%GH16)$16,SDUDOD
UHGXFFLyQGHODVUHFODPDFLRQHVHVSHFLILFDGDVHQ
ODILFKDGHGDWRVGHUHQGLPLHQWR
1RGHEHXVDUVHHQDTXHOORVOXJDUHVHQORVTXHHO
DJXDQRHVPLFURELROyJLFDPHQWHVHJXUDRVLVH
GHVFRQRFHODFDOLGDG&HUFLyUHVHGHTXHHODJXDVH
GHVLQIHFWDDGHFXDGDPHQWH\DVHDDODHQWUDGDRDOD
VDOLGDGHOVLVWHPD
/DVSHTXHxDVSLH]DVTXHVREUDQGHVSXpVGHOD
LQVWDODFLyQSXHGHQFRQVWLWXLUXQULHVJRGHDVIL[LD
'HVpFKHODVDGHFXDGDPHQWH
(63(&,),&$&,21(6
• (VWHVLVWHPDKDVLGRSUREDGRGHDFXHUGRFRQ16)$16,SDUDODUHGXFFLyQGHODVVXVWDQFLDVPHQFLRQDGDVPiVDGHODQWH/DFRQFHQWUDFLyQGHODV
VXVWDQFLDVLQGLFDGDVFRQWHQLGDVHQHODJXDTXHHQWUDDOVLVWHPDIXHUHGXFLGDDXQDFRQFHQWUDFLyQPHQRURLJXDODOOtPLWHSHUPLWLGRSDUDHODJXDTXHVDOHGHO
VLVWHPDVHJ~QODVQRUPDVHVWDEOHFLGDVSRU16)$16,
• (OGHVDUUROORUHDOSRGUtDYDULDUGHDFXHUGRFRQODVFRQGLFLRQHVORFDOHVGHODJXD
0RGHOR
*;57'5
7DVD
GHIOXMR
9LGD
PHGLD
3UHVLyQ
7HPS
Pi[LPD
JSP
OSP
JDO OLWHUV
o PHVHV
±SVL
±N3D
ƒ)
ƒ&
3UREDGR
GHUHGXFFLyQ &RQFQUHTXHULGD
&RQWDPLQDQWH GHUHGXFFLyQ UHTXHULGD
GHODJXDHQWUDQWH
&ORUR
3DUWtFXODV
&ODVH9
DȝP
•
$IOXHQFLD $JXDUHVLG
SURPHGLR SURPHGLR
PJ/“
PJ/
PJ/
0LQPO
PO
PO
3DUiPHWURVGH3UXHED5HWRVSDUDODSUXHEDGHDIOXHQFLD S+“WHPSHUDWXUDƒ)“ƒ) ƒ&“ƒ& SUHVLyQSVLJ
IOXMR JSP 5HHPSODFHHOILOWURVLHOIOXMRGHDJXDHVOHQWRRHOKLHORDSDUHFHKXHFR
&8,'$'26'85$17(/$,167$/$&,Ï1
• (YLWHODFRQJHODFLyQ&XDQGRODWHPSHUDWXUDDPELHQWHSXHGHGHVFHQGHUSRUGHEDMRGHORVƒ) ƒ& GHVDJHHOILOWUR
• 6RODPHQWHXWLOLFHHOVLVWHPDGHILOWUDGRHQOtQHDFXDQGRHODJXDUHVLGHQFLDOVXPLQLVWUDGDHV)5Ë$SRWDEOH
\SXHGHFRQVXPLUVHFRQVHJXULGDG(OILOWURQRSXULILFDHODJXDQLODKDUiSRWDEOH12VHXWLOLFHFRQDJXD&$/,(17(
ƒ)ƒ&PD[ • 1RORLQVWDOHHQOtQHDVGHDJXDFX\DSUHVLyQVREUHSDVHODVSVL N3D RHVWpSRUGHEDMRGHODVSVL N3D • (VQHFHVDULRFXPSOLUFRQWRGRVORVUHTXLVLWRVGHLQVWDODFLyQGHOUHIULJHUDGRUDOLQVWDODUHOILOWUR
• 1RORLQVWDOHHQXQVLWLRH[SXHVWRDODOX]VRODUGLUHFWD
• /DLQVWDODFLyQGHEHFXPSOLUFRQORVFyGLJRVORFDOHV\HVWDWDOHVH[LVWHQWHV
• 3DUDTXHHVWHSURGXFWRIXQFLRQHFRPRVHDQXQFLDHVLQGHVSHQVDEOHTXHOOHYHQDFDERORVUHTXLVLWRVGHFDPELR
GHILOWURVPDQWHQLPLHQWR\IXQFLRQDPLHQWR&DPELHHOILOWURFDGDVHLVPHVDV(QMXDJXHHOILOWURQXHYRHQXQFXER
o UHFLSLHQWHGXUDQWHPLQXWRVDQWHVGHFRQHFWDUORDODOtQHDGHOUHIULJHUDGRU9HUODV,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
CDUWXFKRVGHORVILOWURVGHFDPELR
&RVWRHVWLPDGRGHFDPELR
&DUWXFKRVGHORVILOWURVGHFDPELR
*;57'5±±
3DUDSDUWHVGHUHSXHVWROODPHJUDWXLWDPHQWH
DO 86$ HQ
&DQDGi,QJOpV R &DQDGi
)UDQFpV *$5$17Ë$/,0,7$'$325'Ë$6
• ¢4XpFXEUHHVWDJDUDQWtD"
²&XDOTXLHUGHIHFWRGHIiEULFDHQORVPDWHULDOHVRODPDQXIDFWXUDGHOSURGXFWR
• ¢4XpQRFXEUHHVWDJDUDQWtD"
²&DUWXFKRVGHOILOWUR
(;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6²6X~QLFR\H[FOXVLYRGHUHFKRHVHO
FDPELRGHOSURGXFWRWDO\FRPRVHLQGLFDHQHVWD*DUDQWtDOLPLWDGD&XDOTXLHU
²9LDMHVDVXFDVDSDUDHQVHxDUOHFyPRXVDUHOSURGXFWR
JDUDQWtDLPSOtFLWDLQFOX\HQGRODVJDUDQWtDVLPSOtFLWDVGHFRPHUFLDELOLGDGR
²,QVWDODFLyQRHQWUHJDLQDSURSLDGDRPDQWHQLPLHQWRLPSURSLR
DGHFXDFLyQSDUDXQILQGHWHUPLQDGRHVWiQOLPLWDGDVDXQDxRRHOSHUtRGRGHWLHPSR
²)DOODVGHOSURGXFWRVLKD\DEXVRPDOXVRRXVRSDUDRWURVSURSyVLWRVTXHORVSURSXHVWRV
PiVEUHYHSHUPLWLGRSRUODOH\
RXVRSDUDILQHVFRPHUFLDOHV
—8VRGHHVWHSURGXFWRGRQGHHODJXDHVWiPLFURELROyJLFDPHQWHLQVHJXUDRGHFDOLGDGGHVFRQRFLGD
VLQODDGHFXDGDGHVLQIHFFLyQDQWHV\GHVSXpVGHVHUSURFHVDGDSRUHOVLVWHPD/RVVLVWHPDV
FHUWLILFDGRVSDUDUHGXFLUHOQLYHOGHTXLVWHVSXHGHQVHUXVDGRVHQDJXDGHVLQIHFWDGDTXH
SXHGDFRQWHQHUTXLVWHVTXHVHSXHGDQILOWUDU
²'DxRVFDXVDGRVDOSURGXFWRGHELGRDDFFLGHQWHVLQFHQGLRLQXQGDFLRQHVRDFWRVGHOD
QDWXUDOH]D²'DxRVVHFXQGDULRVRSRUFRQVHFXHQFLDFDXVDGRVSRUSRVLEOHV
GHIHFWRVHQHOSURGXFWRVXLQVWDOWDFLyQRUHSDUDFLyQ
• ¿3RUFXiQWRWLHPSRGHVSXpVGHODFRPSUD"
²GtDV
• ¢&yPRKDJRODUHFODPDFLyQGHODJDUDQWtD"
—Devuélvala al minorista a quien le compró el producto con una copia de “Proof of Purchase”
SUXHEDGHFRPSUD 6HOHSURSRUFLRQDUiXQDXQLGDGQXHYDRUHDFRQGLFLRQDGD(VWD
JDUDQWtD H[FOX\H ORV FRVWRV GH HQYtR R OODPDGDV GH VHUYLFLR D GRPLFLOLR
(VWD JDUDQWtD VH H[WLHQGH DO FRPSUDGRU RULJLQDO \ FXDOTXLHU FRPSUDGRU SRVWHULRU GH
SURGXFWRV FRPSUDGRV SDUD XVR UHVLGHQFLDO R HQ OD RILFLQD GHQWUR GH (VWDGRV 8QLGRV (Q
$ODVND OD JDUDQWtDH[FOX\H HO FRVWR GH HQYtR R ODV YLVLWDV GH VHUYLFLR D VX FDVD X RILFLQD
$OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQRODVOLPLWDFLRQHVGHGDxRVLQFLGHQWDOHVR
FRQVHFXHQFLDOHV(VWD JDUDQWtD GD GHUHFKRV OHJDOHV HVSHFtILFRV \ XVWHG SRGUtD WHQHU RWURV
GHUHFKRV TXH YDULDUiQ GH HVWDGR D HVWDGR 3DUD VDEHU FXiOHV VRQ VXV GHUHFKRV OHJDOHV
FRQVXOWH D OD RILFLQD GH DVXQWRV GHO FRQVXPLGRU ORFDO R OD RILFLQD GHO $WWRUQH\ *HQHUDO HQVX
ORFDOLGDG
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURVHQ*($SSOLDQFHVFRPROODPHVLQFDUJRDO
RHQ&DQDGD
&3*($
*($SSOLDQFHVFRP*($SSOLDQFHVD+DLHUFRPSDQ\
$SSOLDQFH3DUN/RXLVYLOOH.<
)LJXUH
*;57'5,QVWDOODWLRQ
)LJXUH
LIUHSODFLQJ*;574RU
*;5745
$
%OXH/RFNLQJ&OLS
2XWOHW7XEH
,QOHW7XEH
$
)/2:
&87+(5(
127( ,I \RX DUH UHSODFLQJ D *;574 RU *;5745 PRGHO FXW
WXELQJ DW $ DV VKRZQ LQ ILJXUH DERYH WKHQ IROORZ LQVWDOODWLRQ 127(6LYRXVUHPSODFH]XQPRGqOHGH*;574RX*;5745
FRXSH]ODWX\DXWHULHj$FRPPHUHSUpVHQWpVXUODILJXUHDX
LQVWUXFWLRQVEHORZ
GHVVRXVVXLYH]DORUVOHVLQVWUXFWLRQVG LQVWDOODWLRQFLGHVVRXV
,167$//,1*7+(),/7(5
$OORIWKHUHIULJHUDWRULQVWDOODWLRQUHTXLUHPHQWVPXVW
EHPHWZKHQLQVWDOOLQJWKHILOWHU
&XW7XELQJ
6KXWRIIZDWHUVXSSO\
7KHILOWHULVWREHLQVHUWHG VSOLFHG LQWRWKHƎ2'VXSSO\
WXEHWKDWIHHGVZDWHUWRWKHUHIULJHUDWRU 'RQRWFXWDQ\
ZDWHUOLQHVLQWHUQDOWRWKHUHIULJHUDWRU /RFDWHWKHILOWHUDV
FORVHDVSRVVLEOHWRWKHVXSSO\ZDWHUVKXWRIIYDOYH,IWKH
ILOWHUQHHGVWREHORFDWHGEHKLQGWKHUHIULJHUDWRUWKHUH
QHHGVWREHDWOHDVWLQFKHVRIFOHDUDQFHEHWZHHQWKHZDOO
DQGWKHUHIULJHUDWRU,IWKHDSSOLDQFHPXVWEHPRYHGPDNH
VXUHWKHUHLVSURSHUSURWHFWLRQRQWKHIORRU
&RUUHFW
&XWWKHWXELQJPDNLQJVXUHWKHHQGVDUHVTXDUH
DQGQREXUUVSURWUXGH'HEXUUHQGVZLWKILOHRU
VDQGSDSHULIQHFHVVDU\
,QVWDOOLQJWKH7XELQJ
0DNHDOLQHƎIURPWKHHQGRIHDFKUHPDLQLQJSLHFH
RIWXELQJ &KHFNIRUURXQGQHVVVPRRWKQHVVFXWVQLFNV
IODWVSRWVDQGVKDUSHGJHV,WPD\EHQHFHVVDU\WRUHFXW
WKHWXELQJ
/RFDWHILWWLQJVIRUWKHWXELQJRQWKHVLGHRIWKHILOWUDWLRQ
V\VWHP
127(:DWHUIORZLVIURPOHIWWRULJKW:DWHULQOHW
LVRQWKHOHIWVLGHDQGZDWHURXWOHWLVRQWKHULJKWVLGH)DLOXUH
WRIROORZZLOOUHVXOWLQEDGSHUIRUPDQFH
3XVKWKHWXELQJLQWRWKHILOWHULQOHWXQWLOWKHOLQHLVIOXVKZLWK
WKHILWWLQJFROODU'RQRWLQVWDOOWXELQJRQRXWOHWXQWLOILOWHU
LVIOXVKHG6HHVWHS 7RUHPRYHWXELQJUHPRYHEOXH
ORFNLQJFOLS VHHILJXUH 7KHQGHSUHVVDQGKROGZKLWH
FROOHWSXOOWXELQJRXW
%OXH/RFNLQJ&OLS 5HPRYHWRXQLQVWDOOWXELQJ
:KLWH&ROOHW '21275(029(
,QVHUWLRQOLQH
/RUVGHO¶LQVWDOODWLRQGXILOWUHRQGRLWUHVSHFWHUWRXWHV
OHVH[LJHQFHVFRQFHUQDQWO¶LQVWDOODWLRQGXUpIULJpUDWHXU
&RXSHGXWXEH
)HUPHUO¶DUULYpHG¶HDX
5DFFRUGHUOHILOWUHDXWXEHG¶DUULYpHG¶HDXDXUpIULJpUDWHXU
GLDH[WSR 1HVHFWLRQQHUDXFXQHFDQDOLVDWLRQG¶HDX
LQWHUQHGXUpIULJpUDWHXU 3ODFHUOHILOWUHDXVVLSUqVTXH
SRVVLEOHGXURELQHWG¶DUUrWGHODFDQDOLVDWLRQG¶HDX6¶LOHVW
QpFHVVDLUHGHSODFHUOHILOWUHGHUULqUHOHUpIULJpUDWHXUSUpYRLU
XQHVSDFHOLEUHG¶DXPRLQVSRHQWUHOHUpIULJpUDWHXUHWOH
PXU6¶LOHVWQpFHVVDLUHGHGpSODFHUO¶DSSDUHLOYHLOOHUjELHQ
SURWpJHU
OHSODQFKHU
&RUUHFW
)LQDO&RQQHFWLRQDQG/HDN&KHFN
&RQQHFWWKHRXWOHWRIWKHILOWHUWRWKHZDWHUOLQHJRLQJWR
\RXUUHIULJHUDWRU
7XUQRQZDWHUVXSSO\
,QVSHFWIRUOHDNV
,IDOHDNRFFXUVUHPRYHWXELQJDQGUHLQVWDOO
:ULWHWKHGDWHRQWKHILOWHUDQGDOVRPDUN\RXUFDOHQGDU
WRUHSODFHZLWKDQRWKHUILOWHUDIWHUVL[PRQWKV
352&('85()255(3/$&,1*7+(),/7(5
*HWDEXFNHWDQGDWRZHO
7XUQRIIZDWHUVXSSO\
5HPRYHEOXHORFNLQJFOLSVEHWZHHQILOWHUDQGFROOHWV
'LVFRQQHFWWKHROGILOWHUDWLWVLQOHWILUVWWKHQLWVRXWOHW
7RUHPRYHWXELQJGHSUHVVDQGKROGZKLWHFROOHWSXOOWXELQJ
RXW6RPHZDWHUPD\VSLOORUGULSEDFNWKURXJKWKHILOWHU
,QVWDOOQHZILOWHU6HHVWHSV²LQWKH,QVWDOOLQJWKHILOWHU
VHFWLRQ
&Ï02,167$/$5(/),/752
(VQHFHVDULRFXPSOLUFRQWRGRVORVUHTXLVLWRVGHLQVWDODFLyQGHO
UHIULJHUDGRUDOLQVWDODUHOILOWUR
&yPRFRUWDUODWXEHUtD
&LHUUHHOVXPLQLVWURGHDJXD
(OILOWURGHEHFRORFDUVH HPSDOPDUVH HQODOtQHDGHVXPLQLVWUR
GHDJXDGHƎ2' GLiPHWURH[WHUQR KDFLDHOUHIULJHUDGRU
1RFRUWHQLQJXQDOtQHDGHDJXDHQHOLQWHULRUGHOUHIULJHUDGRU 8ELTXHHOILOWURORDPiVFHUFDSRVLEOHGHODYiOYXODGHFLHUUHGHO
DJXD6LHOILOWURGHEHLQVWDODUVHGHWUiVGHOUHIULJHUDGRUGHEHUi
KDEHUXQHVSDFLROLEUHPtQLPRGHSXOJDGDV FP HQWUHOD
SDUHG\HOUHIULJHUDGRU&HUFLyUHVHGHTXHGLVSRQHGHXQD
SURWHFFLyQGHOSLVRDGHFXDGDVLQHFHVLWDPRYHUHODSDUDWR
HOHFWURGRPpVWLFR
&RUUHFWR
,QFRUUHFW
,QFRUUHFWR
&RXSHUOHWXEH±9HLOOHUjO¶pTXHUUDJHHWjO¶DEVHQFHGH
EDYXUHV6LQpFHVVDLUHpOLPLQHUOHVEDYXUHVDYHFXQHOLPHRXGX 4. &RUWHODWXEHUtD\
FHUFLyUHVH TXH ORV H[WUHPRV HVWiQ SODQRV \ TXH QR
SDSLHUDEUDVLI
VREUHVDOH QLQJXQD UHEDED 6L HV QHFHVDULR GHVEDUEH
,QVWDOODWLRQGX7X\DX
ELHQORVH[WUHPRVFRQXQDOLPDRSDSHOGHOLMD
)DLWHVXQHOLJQHPP SR jSDUWLUGHFKDTXHH[WUpPLWpGH &yPR,QVWDODUOD7XEHUtD
FKDTXHPRUFHDXUHVWDQWGHWX\DX 9pULILH]TXHOHWX\DXVRLWELHQURQG
5HDOLFHXQDOtQHDƎSXOJDGDGHVGHHOH[WUHPRGHFDGD
OLVVHELHQFRXSpELHQLQGHQWpVDQVGHVERUGVWUDQFKDQWV,OSHXW
SLH]DUHVWDQWHGHWXEHUtD 5HYLVHTXHTXHGHSDUHMDOLVD\
V¶DYpUHUQpFHVVDLUHGHFRXSHUOHWX\DX
TXHQRWHQJDFRUWHVKHQGLGXUDVSXQWRVSODQRVRERUGHV
GHQRXYHDX
ILORVRV(VSRVLEOHTXHVHQHFHVLWHYROYHUDFRUWDUOD
3ODFOHVJDUQLWXUHVSRXUODWX\DXWHULHGXF{WpGXV\VWqPHGH
WXEHUtD
ILOWUDWLRQ
6LW~HODVJXDUQLFLRQHVSDUDODWXEHUtDHQHOODGRGHOVLVWHPD
127(/ pFRXOHPHQWGHO HDXHVWGHJDXFKHjGURLWH
/ DGPLVVLRQGHO HDXHVWGXF{WpJDXFKHHWODVRUWLHGHO HDXHVWGX
GHODILOWUDFLyQ
ERQF{Wp/HPDQTXHGHVXLYUHDXUDFRPPHFRQVpTXHQFHOD
127$(OIOXMRGHODJXDHVWiGHL]TXLHUGDDGHUHFKD/D
PDXYDLVHH[pFXWLRQ
HQWUDGDGHODJXDHVWiHQHOODGRL]TXLHUGR\HOHQFKXIH
3RXVVH]IRUWHPHQWOHO¶HQWUpHGXILOWUHMXVTX¶jFHTXH
GHODJXDHVWiHQHOGHUHFKR/DIDOWDGHVHJXLUGDUi
ODFDQDOLVDWLRQDUULYHjpJDOLWpDYHFOHFROOHWGXUDFFRUG
OXJDUDPDOIXQFLRQDPLHQWR
1HSDVSRVHUOHWXEHVXUODVRUWLHWDQWTXHOHILOWUHQ¶HVWSDVULQFp9RLU
(PSXMHODWXEHUtDODHQWUDGDGHOILOWURKDVWDTXHODOtQHD
O¶pWDSH 3RXUHQOHYHUOHWX\RXHQOHYH]O¶DJUDIHEOHXHGH
HVWpDQLYHOFRQHOFROODUtQGHODFRSODGRU1RLQVWDOHOD
YHUURXLOODJH YRLUILJ (QVXLWHDSSX\H]HWWHQH]ODEDJXH
WXEHUtDHQODVDOLGDKDVWDTXHHOILOWURVHKD\DHQMXDJDGR
EODQFKHWLUH]OHWX\RX
9HUSDVR 3DUDTXLWDUODWXEHUtDVDTXHHOJDQFKRGH
WUDEDGRD]XO YHUILJXUD /XHJREDMH\VRVWHQJDOD
$JUDIHGHYHUURXLOODJHEOHXH (QOHYH]SRXUGpVLQVWDOOHUODWX\DXWHULH
ERTXLOODEODQFDKDOHGHODWXEHUtDKDFLDDIXHUD
,QVHUWWXELQJ
3XOORXWVOLJKWO\RQWXELQJWRHQVXUHDJRRGVHDO
)OXVK)LOWHU
3ODFHILOWHURXWOHWRYHUEXFNHWRUSDQILQHSDUWLFOHVRI
FDUERQPD\EHSUHVHQW²IOXVKE\WXUQLQJRQZDWHUVXSSO\YDOYH
)LQHFDUERQSDUWLFOHVZLOOEHUHPRYHGGXULQJWKHIOXVKLQJ7XUQRII
ZDWHUVXSSO\YDOYHWRVWRSIOXVKLQJDIWHUWRJDOORQVRIZDWHUDUH
IOXVKHG PLQXWHV 127(,WLVQRUPDOIRUZDWHUWRDSSHDUEODFNIRUWKHILUVWIHZ
VHFRQGVRIWKHIOXVKLQJSURFHGXUH
127$ 6L XVWHG HVWi VXEVWLWX\HQGR XQ PRGHOR GH *;574 R
*;5745FRUWHODWXEHUtDHQ$FRPRGHPRVWUDGRHQILJXUD
DUULEDHQWRQFHVVLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQDEDMR
,167$//$7,21'8),/75(
,QFRUUHFW
&87+(5(
&OLSGHILMDFLyQD]XO 4XLWHSDUDGHVLQVWDODUOD
Bague blanche (NE PAS ENLEVER)
/LJQHG¶LQVHUWLRQ
,QVpUH]OHWXEH
WXEHUtD %RTXLOODEODQFD 125(7,5$5
/tQHDGHLQVHUFLyQ
,QVHUWDUWXEHUtD
7LUH]OpJqUHPHQWOHWX\DXSRXUDVVXUHUXQMRLQWpWDQFKH
5LQoDJHGXILOWUH
3ODFHUO¶RXYHUWXUHGHVRUWLHGXILOWUHDXGHVVXVG¶XQVHDX
RXUpFLSLHQWGHILQHVSDUWLFXOHVGHFDUERQHSHXYHQWrWUH
SUpVHQWHV²SRXUULQFHUHQRXYUDQWOHURELQHWG¶DOLPHQWDWLRQ
G¶HDX'HILQHVSDUWLFXOHVGHFDUERQHVHURQWHQWUDvQpHVGXUDQW
FHULQoDJH)HUPHUOHURELQHWG¶DOLPHQWDWLRQG¶HDX(IIHFWXHU
OHULQoDJHSHQGDQWPLQXWHV jJDOORQVG¶HDX SXLVGpFRQQHFWHU
127(,OHVWQRUPDOTXHO HDXVHPEOHQRLUSHQGDQW
OHVSUHPLqUHVVHFRQGHVGXSURFpGXUHGHULQoDJH
Raccordement final et recherche des fuites
&RQQHFWHUODVRUWLHGXILOWUHjODFDQDOLVDWLRQG¶HDXTXL
DOLPHQWHOHUpIULJpUDWHXU
$OOXPH]O DSSURYLVLRQQHPHQWHQHDX
,QVSHFWH]SRXUGpFHOHUOHVIXLWHV
6LXQHIXLWHVHSURGXLWHQOHYH]ODWX\DXWHULHHWODUpLQVWDOOH]
eFULYH]ODGDWHVXUOHILOWUHHWPDUTXH]pJDOHPHQWYRWUH
FDOHQGULHUSRXUUHPSODFHUDYHFXQDXWUHILOWUHDSUqVVL[
PRLV
5(03/$&(0(17'8),/75(
'LVSRVHUG¶XQVHDXHWG¶XQHVHUYLHWWH
$UUrWH]O DSSURYLVLRQQHPHQWHQHDX
(QOHYH]OHVDJUDIHVEOHXHVGHYHUURXLOODJHHQWUHOHILOWUH
HWOHVEDJXHV
'pEUDQFKH]OHYLHX[ILOWUHjVRQDGPLVVLRQG DERUGSXLVVD
VRUWLH3RXUHQOHYHUOHWX\RXDSSX\H]HWWHQH]ODEDJXH
EODQFKHWLUH]OHWX\RX8QHFHUWDLQHHDXSHXWVHUHQYHUVHU
RXV pJRXWWHU
HQDUULqUHSDUOHILOWUH
,QVWDOOHUOHQRXYHDXILOWUH5HSRUWHUDX[pWDSHVj
GHODVHFWLRQ,QVWDOODWLRQGXILOWUH
6DTXHODWXEHUtDOLJHUDPHQWHSDUDDVHJXUDUXQEXHQ
VHOODPLHQWR
(QMXDJXHHOILOWUR
&RORTXHODVDOLGDGHOILOWURHQXQDFXEHWDREDQGHMDFDFHUROD
SHTXHxDVSDUWtFXODVGHFDUEyQSXGLHUDQHVWDUSUHVHQWHV²
HQMXDJXHHQFHQGLHQGRODYiOYXODGHVXPLQLVWURGHDJXD/DV
SHTXHxDVSDUWtFXODVGHFDUEyQVHHOLPLQDUiQGXUDQWHHVWH
SURFHVR$SDJXHODYiOYXODGHVXPLQLVWURGHDJXDSDUDSDUDUHO
SDVRGHODJXDGHVSXpVGHXVDURJDORQHV PLQXWRV 127$(VQRUPDOTXHHODJXDSDUH]FDQHJUDHQORV
SULPHURVVHJXQGRVGHOSURFHGLPLHQWRGHHQMXDJXH
&RQH[LyQILQDO\UHYLVLyQGHJRWHUDV
&RQHFWHODVDOLGDGHOILOWURDODWXEHUtDTXHFRQGXFHHODJXD
KDFLDVXUHIULJHUDGRU
*LUHHODEDVWHFLPLHQWRGHDJXD
([DPLQHSDUDVDEHUVLKD\HVFDSHV
6LRFXUUHXQHVFDSHTXLWHODWXEHUtD\UHLQVWiOHVH
(VFULEDODIHFKDHQHOILOWUR\WDPELpQPDUTXHVXFDOHQGDULR
SDUDVXEVWLWXLUSRURWURILOWURGHVSXpVGHVHLVPHVHV
352&(',0,(1723$5$5((03/$=$5(/),/752
&RQVLJDXQDFXEHWD\XQDWRDOOD
'pYXHOWDDSDJDGRDODEDVWHFLPLHQWRGHDJXD
4XLWHORVJDQFKRVGHWUDEDGRD]XOHVHQWUHHOILOWUR\ODVERTXLOODV
'HVFRQHFWHHOYLHMRILOWURHQVXHQWUDGDSULPHURHQWRQFHVVX
HQFKXIH3DUDTXLWDUODWXEHUtDEDMH\VRVWHQJDODERTXLOOD
EODQFDKDOHGHODWXEHUtDKDFLDDIXHUD8QSRFRGHDJXDSXHGH
GHUUDPDUVHRJRWHDUGHWUiVDWUDYpVGHOILOWUR
,QVWDOOHUOHQRXYHDXILOWUH5HSRUWHUDX[pWDSHVj
GHODVHFWLRQ,QVWDOODWLRQGXILOWUH
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising