GE | PT920SRSS | Use and Care Manual | GE PT920SRSS Use and Care Manual

GE PT920SRSS Use and Care Manual
6HOI&OHDQLQJ(OHFWULF&RQYHFWLRQ
%XLOW,Q2YHQ
*($SSOLDQFHVFRP
6DIHW\,QVWUXFWLRQV ²
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV
%DNLQJ %URLOLQJ &RQWURO/RFNRXW &RQWUROV &RQYHFWLRQ²
&RRNDQG+ROG2SWLRQ 'HK\GUDWH2SWLRQ 'HOD\6WDUW2SWLRQ )DYRULWH5HFLSHV +HOS .LWFKHQ7LPHU 2SWLRQV²6HWWLQJV ²
$XWR5HFLSHŒ&RQYHUVLRQ &ORFN &ORFN%ODFNRXW 'HIDXOW 'LVSOD\&RORU
)DKUHQKHLWRU&HOVLXV7HPSHUDWXUH6HOHFWLRQ .LWFKHQ7LPHU6LJQDO /DQJXDJH 6RXQG2Q2II 6RXQG9ROXPH 7KHUPRVWDW 7LPHU6LJQDO +RXU6KXW2II 2YHQ ²
3UREH 3URRILQJ 5DFNV 5RDVWLQJ 6DEEDWK2SWLRQ 6HOI&OHDQLQJ2YHQ ²
7LPHG%DNLQJDQG5RDVWLQJ 7LPHG&RQYHFWLRQ%DNLQJDQG5RDVWLQJ 7ZR7HPSV2SWLRQ :DUPLQJ &DUHDQG&OHDQLQJ
$OXPLQXP)RLO &RQWURO3DQHO /LJKW%XOE 2YHQ'RRU 3UREH 5DFNV 5HPRYLQJ3DFNDJLQJ7DSH 6WDLQOHVV6WHHO6XUIDFHV 2ZQHU·V0DQXDO
37²s6LQJOH:DOO2YHQ
37²s'RXEOH:DOO2YHQ
)RXU
HQFDVWUp
jFRQYHFWLRQpOHFWULTXH
0DQXHOG·XWLOLVDWLRQ
37²)RXUjHQFDVWUpVLPSOHGHSR
37²)RXUjHQFDVWUpGRXEOHGHSR
/DVHFWLRQIUDQoDLVHFRPPHQFHjODSDJH
+RUQR
HPSRWUDGR
DFRQYHFFLyQHOpFWULFR
0DQXDOGHOSURSLHWDULR
37²+RUQRVLPSOHGHSDUHGGHs
37²+RUQRGREOHGHSDUHGGHs
/DVHFFLyQHQHVSDxROHPSLH]D
HQODSiJLQD
7URXEOHVKRRWLQJ7LSV ²
$FFHVVRULHV &RQVXPHU6XSSRUW
&RQVXPHU6XSSRUW EDFNFRYHU
:DUUDQW\ :ULWHWKHPRGHODQGVHULDO
QXPEHUVKHUH
0RGHO BBBBBBBBBBBBBBBBBB
6HULDOBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
<RXFDQILQGWKHPRQDODEHORQWKH
IURQWRIWKHRYHQEHKLQGWKHRYHQGRRU
RQVLQJOHRYHQPRGHOVRUWKHIURQWRI
WKHORZHURYHQEHKLQGWKHRYHQGRRURQ
GRXEOHRYHQPRGHOV
*(
,03257$176$)(7<,1)250$7,21
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*
WARNING
5HDGDOOVDIHW\LQVWUXFWLRQVEHIRUHXVLQJWKHSURGXFW)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVP\UHVXOWLQILUHHOHFWULFDO
VKRFNVHULRXVLQMXU\RUGHDWK
WARNING ,03257$176$)(7<127,&(
7KH&DOLIRUQLD6DIH'ULQNLQJ:DWHUDQG7R[LF(QIRUFHPHQW$FWUHTXLUHVWKH*RYHUQRURI&DOLIRUQLDWRSXEOLVKDOLVWRI
VXEVWDQFHVNQRZQWRWKHVWDWHWRFDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWVRURWKHUUHSURGXFWLYHKDUPDQGUHTXLUHVEXVLQHVVHV
WRZDUQFXVWRPHUVRISRWHQWLDOH[SRVXUHWRVXFKVXEVWDQFHV
7KHILEHUJODVVLQVXODWLRQLQVHOIFOHDQRYHQVJLYHVRIIDYHU\VPDOODPRXQWRIFDUERQPRQR[LGHGXULQJWKHFOHDQLQJ
F\FOH([SRVXUHFDQEHPLQLPL]HGE\YHQWLQJZLWKDQRSHQZLQGRZRUXVLQJDYHQWLODWLRQIDQRUKRRG
WARNING *(1(5$/6$)(7<,16758&7,216
■8VHWKLVDSSOLDQFHRQO\IRULWVLQWHQGHGSXUSRVHDV
GHVFULEHGLQWKLV2ZQHU·V0DQXDO
■1HYHUXVH\RXUDSSOLDQFHIRUZDUPLQJRUKHDWLQJ
WKHURRP
■%HVXUH\RXUDSSOLDQFHLVSURSHUO\LQVWDOOHGDQG
JURXQGHGE\DTXDOLILHGLQVWDOOHULQDFFRUGDQFHZLWK
WKHSURYLGHGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
■'RQRWWRXFKWKHKHDWLQJHOHPHQWVRUWKHLQWHULRU
VXUIDFHRIWKHRYHQ7KHVHVXUIDFHVPD\EHKRW
HQRXJKWREXUQHYHQWKRXJKWKH\DUHGDUNLQFRORU
'XULQJDQGDIWHUXVHGRQRWWRXFKRUOHWFORWKLQJ
RURWKHUIODPPDEOHPDWHULDOVFRQWDFWDQ\LQWHULRU
DUHDRIWKHRYHQDOORZVXIILFLHQWWLPHIRUFRROLQJ
ILUVW2WKHUVXUIDFHVRIWKHDSSOLDQFHPD\EHFRPH
KRWHQRXJKWRFDXVHEXUQV3RWHQWLDOO\KRWVXUIDFHV
LQFOXGHWKHRYHQYHQWRSHQLQJVXUIDFHVQHDUWKH
RSHQLQJDQGFUHYLFHVDURXQGWKHRYHQGRRU
■ 'RQRWDWWHPSWWRUHSDLURUUHSODFHDQ\SDUWRI\RXU
RYHQXQOHVVLWLVVSHFLILFDOO\UHFRPPHQGHGLQWKLV
PDQXDO$OORWKHUVHUYLFLQJVKRXOGEHWUDQVIHUUHGWR
DTXDOLILHGWHFKQLFLDQ
■ %HIRUHSHUIRUPLQJDQ\VHUYLFHGLVFRQQHFWWKH
SRZHUVXSSO\DWWKHKRXVHKROGGLVWULEXWLRQSDQHO
E\UHPRYLQJWKHIXVHRUVZLWFKLQJRIIWKHFLUFXLW
EUHDNHU
■ 'RQRWOHDYHFKLOGUHQDORQH³FKLOGUHQVKRXOGQRW
EHOHIWDORQHRUXQDWWHQGHGLQDQDUHDZKHUHDQ
DSSOLDQFHLVLQXVH7KH\VKRXOGQHYHUEHDOORZHG
WRFOLPEVLWRUVWDQGRQDQ\SDUWRIWKHDSSOLDQFH
■
&$87,21 'RQRWVWRUHLWHPVRILQWHUHVW
WRFKLOGUHQLQFDELQHWVDERYHDQRYHQFKLOGUHQ
FOLPELQJRQWKHRYHQWRUHDFKLWHPVFRXOGEH
VHULRXVO\LQMXUHG
■'RQRWKHDWXQRSHQHGIRRGFRQWDLQHUV3UHVVXUH
FRXOGEXLOGXSDQGWKHFRQWDLQHUFRXOGEXUVW
FDXVLQJDQLQMXU\
„
'
RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWROLQHWKHRYHQERWWRP
)RLOFDQWUDSKHDWRUPHOWUHVXOWLQJLQGDPDJHWR
WKHSURGXFWDQGDVKRFNRUILUHKD]DUG
■$YRLGVFUDWFKLQJRULPSDFWLQJJODVVGRRUVRUFRQWURO
SDQHOV'RLQJVRPD\OHDGWRJODVVEUHDNDJH'RQRW
FRRNRQDSURGXFWZLWKEURNHQJODVV6KRFNILUHRU
FXWVPD\RFFXU
■8VHRQO\GU\SRWKROGHUV³PRLVWRUGDPSSRWKROGHUV ■&RRNPHDWDQGSRXOWU\WKRURXJKO\³PHDWWRDWOHDVW
DQLQWHUQDOWHPSHUDWXUHRIƒ)DQGSRXOWU\WR
RQKRWVXUIDFHVPD\UHVXOWLQEXUQVIURPVWHDP'R
DWOHDVWDQLQWHUQDOWHPSHUDWXUHRIƒ)&RRNLQJ
QRWOHWSRWKROGHUVWRXFKKRWKHDWLQJHOHPHQWV'R
WRWKHVHWHPSHUDWXUHVXVXDOO\SURWHFWVDJDLQVW
QRWXVHDWRZHORURWKHUEXON\FORWKLQSODFHRISRW
IRRGERUQHLOOQHVV
KROGHUV
6$9(7+(6(,16758&7,216
ZZZ*($SSOLDQFHVFD
WARNING .((3)/$00$%/(0$7(5,$/6$:$<)5207+(29(1
)DLOXUHWRGRVRPD\UHVXOWLQILUHRUSHUVRQDOLQMXU\
„ 'RQRWVWRUHRUXVHIODPPDEOHPDWHULDOVLQRUQHDU
DQRYHQLQFOXGLQJSDSHUSODVWLFSRWKROGHUVOLQHQV
ZDOOFRYHULQJVFXUWDLQVGUDSHVDQGJDVROLQHRU
RWKHUIODPPDEOHYDSRUVDQGOLTXLGV
„
'RQRWOHWFRRNLQJJUHDVHRURWKHUIODPPDEOH
PDWHULDOVDFFXPXODWHLQRUQHDUWKHUDQJH*UHDVHLQ
WKHRYHQRUQHDUWKHRYHQPD\LJQLWH
„ 1HYHUZHDUORRVHILWWLQJRUKDQJLQJJDUPHQWVZKLOH
XVLQJWKHDSSOLDQFH7KHVHJDUPHQWVPD\LJQLWHLI
WKH\FRQWDFWKRWVXUIDFHVFDXVLQJVHYHUHEXUQV
WARNING ,17+((9(172)$),5(7$.(7+()2//2:,1*67(36
7235(9(17,1-85<$1'),5(635($',1*
„ 'RQRWXVHZDWHURQJUHDVHILUHV1HYHUSLFNXSD
IODPLQJSDQ
„ ,IWKHUHLVDILUHLQWKHRYHQGXULQJEDNLQJVPRWKHU
WKHILUHE\FORVLQJWKHRYHQGRRUDQGWXUQLQJWKH
RYHQRIIRUE\XVLQJDPXOWLSXUSRVHGU\FKHPLFDORU
IRDPW\SHILUHH[WLQJXLVKHU
„
,IWKHUHLVDILUHLQWKHRYHQGXULQJVHOIFOHDQWXUQ
WKHRYHQRIIDQGZDLWIRUWKHILUHWRJRRXW'RQRW
IRUFHWKHGRRURSHQ,QWURGXFWLRQRIIUHVKDLUDWVHOI
FOHDQWHPSHUDWXUHVPD\OHDGWRDEXUVWRIIODPH
IURPWKHRYHQ)DLOXUHWRIROORZWKLVLQVWUXFWLRQPD\
UHVXOWLQVHYHUHEXUQV
WARNING 29(16$)(7<,16758&7,216
„ 6WDQGDZD\IURPWKHRYHQZKHQRSHQLQJWKHRYHQ
GRRU+RWDLURUVWHDPZKLFKHVFDSHVFDQFDXVH
EXUQVWRKDQGVIDFHDQGRUH\HV
„ .HHSWKHRYHQYHQWXQREVWUXFWHG
„
.HHSWKHRYHQIUHHIURPJUHDVHEXLOGXS*UHDVHLQ
WKHRYHQPD\LJQLWH
„
3ODFHRYHQUDFNVLQGHVLUHGORFDWLRQZKLOHRYHQLV
FRRO,IUDFNPXVWEHPRYHGZKLOHRYHQLVKRWGRQRW
OHWSRWKROGHUFRQWDFWKRWKHDWLQJHOHPHQWLQRYHQ
„ 3XOOLQJRXWWKHVWDQGDUGUDFNVWRWKHLUVWRSORFNV
RUWKHH[WHQVLRQUDFNWRLWVIXOO\RSHQSRVLWLRQ
LVDFRQYHQLHQFHLQOLIWLQJKHDY\IRRGV,WLVDOVR
DSUHFDXWLRQDJDLQVWEXUQVIURPWRXFKLQJKRW
VXUIDFHVRIWKHGRRURURYHQZDOOV
„
'RQRWOHDYHLWHPVVXFKDVSDSHUFRRNLQJXWHQVLOV
RUIRRGLQWKHRYHQZKHQQRWLQXVH,WHPVVWRUHGLQ
DQRYHQFDQLJQLWH
„ :KHQXVLQJFRRNLQJRUURDVWLQJEDJVLQWKHRYHQ
IROORZWKHPDQXIDFWXUHU·VGLUHFWLRQV
6$9(7+(6(,16758&7,216
,03257$176$)(7<,1)250$7,21
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*
WARNING 6(/)&/($1,1*29(16$)(7<,16758&7,216 6RPHPRGHOV
7KHVHOIFOHDQLQJIHDWXUHRSHUDWHVWKHRYHQDWWHPSHUDWXUHVKLJKHQRXJKWREXUQDZD\IRRGVRLOVLQWKHRYHQ
)ROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUVDIHRSHUDWLRQ
„ %HIRUHVHOIFOHDQLQJWKHRYHQUHPRYHVKLQ\VLOYHU
„
,IWKHVHOIFOHDQLQJPRGHPDOIXQFWLRQVWXUQWKH
FRORUHGRYHQUDFNV RQVRPHPRGHOV WKHSUREHDQ\
RYHQRIIDQGGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\+DYHLW
DOXPLQXPIRLODQGDQ\EURLOHUSDQJULGDQGRWKHU
VHUYLFHGE\DTXDOLILHGWHFKQLFLDQ
FRRNZDUH2QO\SRUFHODLQFRDWHGRYHQUDFNVPD\
„
'RQRWFOHDQWKHGRRUJDVNHW7KHGRRUJDVNHWLV
EHOHIWLQWKHRYHQ
HVVHQWLDOIRUDJRRGVHDO&DUHVKRXOGEHWDNHQQRW
WRUXEGDPDJHRUPRYHWKHJDVNHW
„ %HIRUHRSHUDWLQJWKHVHOIFOHDQF\FOHZLSHJUHDVH
DQGIRRGVRLOVIURPWKHRYHQ([FHVVLYHDPRXQWRI
„
'RQRWXVHRYHQFOHDQHUV1RFRPPHUFLDORYHQ
JUHDVHPD\LJQLWHOHDGLQJWRVPRNHGDPDJHWR\RXU
FOHDQHURURYHQOLQHUSURWHFWLYHFRDWLQJRIDQ\NLQG
KRPH
VKRXOGEHXVHGLQRUDURXQGDQ\SDUWRIWKHRYHQ
6$9(7+(6(,16758&7,216
,QWURGXFWLRQWRWKHRYHQFRQWUROV
7KURXJKRXWWKLVPDQXDOIHDWXUHVDQGDSSHDUDQFHPD\YDU\IURP\RXUPRGHO
*($SSOLDQFHVFRP
7RXFK6FUHHQ
7RXFKWKHJUDSKLFVRQ
WKHLQWHUDFWLYHGLVSOD\WR
XVHWKHRYHQIHDWXUHV
'RXEOHRYHQFRQWUROVKRZQ
127(,IWKHRYHQLVLQDFWLYHIRUPLQXWHVWKH7RXFK
6FUHHQZLOOJRLQWRVWDQGE\PRGHDQGWKHVFUHHQZLOO
EHGDUN7RXFKWKH7RXFK6FUHHQRUDQ\SDGWR´ZDNH
XSµWKHGLVSOD\7KH'LVSOD\PD\DOVR´ZDNHXSµZKHQLW
VHQVHV\RX \RXUKDQG DSSURDFKLQJWKH7RXFK6FUHHQ
7KHGLVSOD\LVVHQVLWLYHDQGPD\´ZDNHXSµZKHQOLJKWV
DUHWXUQHGRQRUGXHWRWKHPRYHPHQWRIQHDUE\SHRSOH
RUREMHFWV7KH'LVSOD\VKRXOGUHWXUQWRLWVVWDQGE\PRGH
DIWHUPLQXWHVLIQRIXUWKHULQWHUDFWLRQRFFXUV
7RXFK6FUHHQ
%$.(
7RXFKWRVHOHFWWKHEDNHIXQFWLRQ
%52,/
7RXFKWRVHOHFWWKHEURLOIXQFWLRQ +,*+%52,/RU/2:
%52,/ RUWKH%52,/*8,'(
&/2&.
7RXFKWRVHWWKHFORFN
352%(
7RXFKZKHQXVLQJWKHSUREHWRFRRNIRRG
&219(&7,21%5$.(
7RXFKWRVHOHFWEDNLQJZLWKWKHFRQYHFWLRQ
IXQFWLRQ
&219(&7,2152$67
7RXFKWRVHOHFWURDVWLQJZLWKWKHFRQYHFWLRQ
IXQFWLRQ
.,7&+(17,0(5
7RXFKWRVHOHFWWKHWLPHUIHDWXUH
6(/)&/($1
7RXFKWRVHOHFWWKHVHOIFOHDQLQJIXQFWLRQ6HHWKH
8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJRYHQVHFWLRQ
7RXFK3DGV
+20(3DG
+(/33DG
7RXFKWKLVSDGWRILQGRXWPRUHDERXW\RXURYHQ·V
IHDWXUHV
%$&.3DG
7RXFKWRUHWXUQWRWKHSUHYLRXVVFUHHQ
&/($52))3DG
7RXFKWRFDQFHO$// RYHQRSHUDWLRQVH[FHSWWKH
FORFNDQGWLPHU
29(1/,*+72Q2II3DG V
7RXFKWRWXUQWKHRYHQOLJKW V RQRURII
237,2163DG
7RXFKWRVHOHFW7:27(036'(/$<67$573522)
'(+<'5$7(:$50&22. +2/'6$%%$7+RU
6(77,1*6
'LVSOD\
'LVSOD\
6KRZVWKHWLPHRIGD\
(UURU&RGHV
,I´)²µDQGDQXPEHURUOHWWHUIODVKLQWKHGLVSOD\DQG
WKHRYHQFRQWUROVLJQDOVWKLVLQGLFDWHVDIXQFWLRQHUURU
FRGH7RXFKWKH&/($52))SDG$OORZWKHRYHQWRFRRO
IRURQHKRXU3XWWKHRYHQEDFNLQWRRSHUDWLRQ,IWKH
IXQFWLRQHUURUFRGHUHSHDWVGLVFRQQHFWWKHSRZHUWRWKH
RYHQDQGFDOOIRUVHUYLFH
,IWKHUHKDVEHHQDSRZHURXWDJH
,I\RXURYHQZDVVHWIRUDWLPHGRYHQRSHUDWLRQDQGD
SRZHURXWDJHRFFXUUHGWKHFORFNDQGDOOSURJUDPPHG
IXQFWLRQVPXVWEHUHVHW
7KHWLPHRIGD\ZLOOIODVKLQWKHGLVSOD\ZKHQWKHUHKDV
EHHQDSRZHURXWDJH
7RXFKWRUHWXUQWRWKH´6(/(&7&22.02'(µ
+RPH 6FUHHQ7KLVGRHVQRWFDQFHODQ\FRRNLQJ
RUVHOIFOHDQVHWWLQJV
8VLQJWKHRYHQ
%HIRUH\RXEHJLQ«
&$87,21
7RDYRLGSRVVLEOH
EXUQVSODFHWKHUDFNVLQWKHGHVLUHGSRVLWLRQ
EHIRUH\RXWXUQWKHRYHQRQ
7KHUDFNVDUHGHVLJQHGVRWKDWZKHQSODFHG
FRUUHFWO\LQWKHRYHQRQWKHVXSSRUWVWKH\
ZLOOVWRSEHIRUHFRPLQJFRPSOHWHO\RXWDQG
ZLOOQRWWLOW
&$87,21
1HYHUSODFHFRRNLQJ
XWHQVLOVSL]]DVWRQHRUDQ\RWKHULWHPVRQ
WKHRYHQIORRU7KHUHLVDKHDWLQJHOHPHQW
EHQHDWKWKHRYHQIORRU3ODFLQJLWHPVRQWKH
RYHQIORRUPD\FDXVHWKHRYHQWRRYHUKHDW
UHVXOWLQJLQGDPDJHWRWKHRYHQDQGULVNRI
GDPDJHRUILUHWRFDELQHWV
127(7KHRYHQKDVUDFNSRVLWLRQV
1HYHUSODFHFRRNLQJXWHQVLOVSL]]DVWRQH
RUDQ\RWKHULWHPVRQWKHRYHQIORRU
6WDQGDUG5DFNV
:KHQSODFLQJDQGUHPRYLQJFRRNZDUHSXOO
WKHUDFNRXWWRWKHEXPS VWRSSRVLWLRQ RQ
WKHUDFNVXSSRUW
7RUHPRYHDUDFNSXOOLWWRZDUG\RXWLOWWKH
IURQWHQGXSDQGSXOOLWRXW
7RUHSODFHSODFHWKHFXUYHGHQG
RIWKHUDFN VWRSORFNV RQWRWKHRYHQ
VXSSRUWVWLOWXSWKHIURQWRIWKHUDFNDQG
SXVKWKHUDFNLQ
*($SSOLDQFHVFRP
([WHQVLRQ5DFN
:KHQSODFLQJDQGUHPRYLQJFRRNZDUH
DOZD\VSXOOWKHUDFNRXWE\LWVXSSHU
IURQWUDLOWRLWVIXOO\RSHQSRVLWLRQ
127('RQRWH[WHQGWKHUDFNTXLFNO\
)RRGPD\VOLGHRIIWKHIURQWRIWKHUDFN
8SSHU)URQW5DLO
)XOO\2SHQ3RVLWLRQ
7RUHPRYHWKHUDFN
0DNHVXUHWKHUDFNLVSXVKHGDOOWKH
ZD\LQWRWKHRYHQ
)LUPO\JUDVSWKHUDFNKDQGOHDQGSXOO
WRZDUGV\RX7KHUDFNZLOOVWRSZKHQ
WKHFXUYHGHQGRIWKHUDFNKLWVWKH
RYHQEXPS
7LOWWKHIURQWHQGXSDQGSXOOLWRXW
127(:KHQKDQGOLQJWKHH[WHQVLRQ
UDFNGRQRWDOORZWKHVOLGLQJSRUWLRQWR
IDOORSHQ7KLVFDQGDPDJHWKHVOLGHV
&$87,21
1HYHUXVHWKH
UDFNZKHQLWVIUDPHLVQRWIXOO\LQVHUWHG
LQWKHRYHQDQGORFNHGLQWRSRVLWLRQ
„:KHQWKHUDFNLVSURSHUO\LQVWDOOHGDQG
ORFNHGLQWRSRVLWLRQWKHORFNLQJVLGH
SDGGOHVRQWKHUDFNIUDPHZLOOFOLFN
ORFNLQWRSODFHRQWKHRYHQVXSSRUWV,I
WKHVLGHSDGGOHVGLGQRWFOLFNORFNLQWR
SRVLWLRQUHSHDWWKHVWHSVDERYHDQG
PDNHVXUHWKHVLGHSDGGOHVKDYHEHHQ
FRUUHFWO\FOHDQHGDQGOXEULFDWHG6HH
([WHQVLRQ5DFN
LQWKH&DUHDQGFOHDQLQJVHFWLRQ
„'RQRWSODFHWKHH[WHQVLRQUDFNLQWKH
KLJKHVWSRVLWLRQLQWKHRYHQ
7RUHSODFHWKHUDFN
5HOHDVH/HYHUV
)LUPO\JUDVSERWKVLGHVRIWKHUDFN
IUDPHDQGWKHVOLGLQJUDFN
3ODFHWKHFXUYHGHQGRIWKHUDFNRQWR
WKHGHVLUHGUDFNSRVLWLRQ7LOWXSWKH
IURQWRIWKHUDFNDQGSXVKLWLQDVIDU
DVLWZLOOJR
*UDVSKHUH
8VLQJWKHRYHQ
$OXPLQXP)RLO
'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWROLQHRYHQ
ERWWRPV7KHIRLOZLOOWUDSKHDWEHORZDQG
XSVHWWKHSHUIRUPDQFHRIWKHRYHQ)RLOFDQ
PHOWDQGSHUPDQHQWO\GDPDJHWKHRYHQ
ERWWRP'DPDJHIURPLPSURSHUXVHRI
DOXPLQXPIRLOLVQRWFRYHUHGE\WKHSURGXFW
ZDUUDQW\
)RLOPD\EHXVHGWRFDWFKVSLOOVE\SODFLQJD
VKHHWRQDORZHUUDFNVHYHUDOLQFKHVEHORZ
WKHIRRG'RQRWXVHPRUHIRLOWKDQQHFHVVDU\
DQGQHYHUHQWLUHO\FRYHUDQRYHQUDFNZLWK
DOXPLQXPIRLO.HHSIRLODWOHDVWµIURP
RYHQZDOOVWRSUHYHQWSRRUKHDWFLUFXODWLRQ
%DNLQJ3DQ6KHHWV
8VHWKHSURSHUEDNLQJSDQ7KHW\SHRIILQLVK
‡'DUNURXJKRUGXOOSDQVDEVRUEKHDWUHVXOWLQJ
RQWKHSDQGHWHUPLQHVWKHDPRXQWRIEURZQLQJ
LQDEURZQHUFULVSHUFUXVW8VHWKLVW\SHIRU
WKDWZLOORFFXU
SLHV
‡6KLQ\EULJKWDQGVPRRWKSDQVUHIOHFWKHDW
UHVXOWLQJLQDOLJKWHUPRUHGHOLFDWHEURZQLQJ
&DNHVDQGFRRNLHVUHTXLUHWKLVW\SHRISDQRU
VKHHW
‡*ODVVEDNLQJGLVKHVDOVRDEVRUEKHDW
:KHQEDNLQJLQJODVVEDNLQJGLVKHVWKH
WHPSHUDWXUHPD\QHHGWREHUHGXFHGE\
ƒ)
3UHKHDWLQJDQG3DQ3ODFHPHQW
$OORZWKHRYHQWRSUHKHDWEHIRUHSODFLQJIRRG
LQWKHRYHQ3UHKHDWLQJLVQHFHVVDU\IRUJRRG
UHVXOWVZKHQEDNLQJFDNHVFRRNLHVSDVWU\DQG
EUHDGV
7RSUHKHDWVHWWKHRYHQDWWKHFRUUHFW
WHPSHUDWXUH7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOWXUQ
RQGXULQJSUHKHDWLQJ7KHFRQWUROZLOOVLJQDO
ZKHQWKHRYHQLVSUHKHDWHG³WKLVZLOOWDNH
DSSUR[LPDWHO\PLQXWHV7KHVFUHHQZLOO
VKRZWKHVHWWHPSHUDWXUH
3DQVVKRXOGQRWWRXFKHDFKRWKHURUWKH
ZDOOVRIWKHRYHQ/HDYHDSSUR[LPDWHO\
µEHWZHHQSDQVDQGSODFHWKHSDQV
DSSUR[LPDWHO\µIURPWKHRYHQZDOOV,I
\RXQHHGWRXVHWZRUDFNVVWDJJHUWKHSDQVVR
RQHLVQRWGLUHFWO\DERYHWKHRWKHU
3OHDVHQRWHWKDWH[WHQVLRQUDFNVSRVLWLRQIRRG
KLJKHULQWKHRYHQ$QH[WHQVLRQUDFNVKRXOG
EHSODFHGRQHSRVLWLRQORZHUWKDQDIODWUDFN
ZRXOGEHVRWKHIRRGLVLQWKHVDPHORFDWLRQ
:KHQWKHFRQWUROVLJQDOVIRRGVVKRXOGEH
SODFHGLQWKHRYHQ
%DNLQJDQGURDVWLQJUHVXOWVZLOOEHEHWWHULIWKH
UDFNLVSRVLWLRQHGVRWKDWIRRGLVFHQWHUHGLQWKH
RYHQFDYLW\DVPXFKDVSRVVLEOH$QJHOIRRG
FDNHLVWKHH[FHSWLRQDQGVKRXOGEHSODFHGRQ
WKHERWWRPRYHQUDFN 5DFN$ )ROORZSDFNDJH
GLUHFWLRQVRQSUHSDFNDJHGDQGIUR]HQIRRGVIRU
SDQSODFHPHQW
2YHQ$LUIORZ
O∞
WARM
500
250
200
450
300
400
350
SELF
CLEAN
OFF
CONV.
BAKE
BROIL
CONV.
ROAST
BAKE
CONV.
BROIL
PROOF
$QLQWHUQDOFRROLQJIDQRSHUDWHVGXULQJDOORYHQ
PRGHV7KHZDUPDLUIURPLQVLGHWKHRYHQZLOO
EHH[KDXVWHGRXWWKURXJKYHQWVORFDWHGDWWKH
ERWWRPRIWKHRYHQGRRU
,QWDNHDLUZLOOEHSXOOHGLQWRWKHRYHQWKURXJK
YHQWVORFDWHGEHWZHHQWKHGRRUDQGWKHFRQWURO
SDQHO
'RQRWDOORZWKLVDLUIORZWREHREVWUXFWHGE\
EORFNLQJWKHYHQWVDWWKHERWWRPRIWKHGRRURU
DWWKHWRSRIWKHGRRUE\GUDSLQJNLWFKHQWRZHOV
RYHUWKHIURQWRIWKHRYHQLQXQGHUFRXQWHU
DSSOLFDWLRQV
%DNLQJDQGURDVWLQJ
*($SSOLDQFHVFRP
+RZWR6HWWKH2YHQIRU%DNLQJRU5RDVWLQJ
7RXFK%$.(
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK
833(529(1RU/2:(529(1WRVHOHFW
WKHGHVLUHGRYHQ
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHG
WHPSHUDWXUH
7RXFK(17(5
7RXFK67$57
BAKE
UPPER
OVEN
OR LOWER
OVEN
2QGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTER
START
127($FRROLQJIDQPD\
DXWRPDWLFDOO\WXUQRQDQGRIIWR
FRROLQWHUQDOSDUWV7KLVLVQRUPDO
DQGWKHIDQPD\FRQWLQXHWRUXQ
HYHQDIWHUWKHRYHQLVWXUQHGRII
7KHWLPHUFDQEHVHWE\WRXFKLQJ6(7.,7&+(1
7,0(56HHWKH.LWFKHQWLPHUVHFWLRQ
&KHFNIRRGIRUGRQHQHVVDWPLQLPXPWLPH
RQUHFLSH&RRNORQJHULIQHFHVVDU\
7RXFK&$1&(/ZKHQFRRNLQJLVFRPSOHWH
,IEDNLQJIRXUFDNHOD\HUVDWWKHVDPHWLPH
SODFHWZROD\HUVRQUDFN%DQGWZROD\HUVRQ
UDFN'6WDJJHUSDQVRQWKHUDFNVRRQHLVQRW
GLUHFWO\DERYHWKHRWKHU
7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOWXUQRQGXULQJ
SUHKHDWLQJ7KHFRQWUROZLOOVLJQDOZKHQWKH
RYHQLVSUHKHDWHG³WKLVZLOOWDNHDSSUR[LPDWHO\
PLQXWHV7KHVFUHHQZLOOVKRZWKHVHW
WHPSHUDWXUH
:KHQWKHFRQWUROVLJQDOVIRRGVVKRXOGEH
SODFHGLQWKHRYHQ
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRVHWWKH
VHFRQGRYHQVHOHFW35(66720$.(/2:(5
29(16(/(&7,216RU35(66720$.(833(5
29(16(/(&7,216DVQHHGHGDQGIROORZWKH
DERYHVWHSV
7KHVHWWHPSHUDWXUHPD\EHFKDQJHGE\
WRXFKLQJ&+$1*(7,0(7(03
7KHVHWWLQJVPD\EHFDQFHOOHGE\WRXFKLQJ
&$1&(/
7KH7\SHRI0DUJDULQH:LOO$IIHFW%DNLQJ3HUIRUPDQFH
0RVWUHFLSHVIRUEDNLQJKDYHEHHQGHYHORSHGXVLQJKLJKIDWSURGXFWVVXFKDVEXWWHURUPDUJDULQH IDW ,I\RX
GHFUHDVHWKHIDWWKHUHFLSHPD\QRWJLYHWKHVDPHUHVXOWVDVZLWKDKLJKHUIDWSURGXFW
5HFLSHIDLOXUHFDQUHVXOWLIFDNHVSLHVSDVWULHVFRRNLHVRUFDQGLHVDUHPDGHZLWKORZIDWVSUHDGV7KHORZHUWKHIDW
FRQWHQWRIDVSUHDGSURGXFWWKHPRUHQRWLFHDEOHWKHVHGLIIHUHQFHVEHFRPH
)HGHUDOVWDQGDUGVUHTXLUHSURGXFWVODEHOHG´PDUJDULQHµWRFRQWDLQDWOHDVWIDWE\ZHLJKW/RZIDWVSUHDGVRQWKHRWKHUKDQG
FRQWDLQOHVVIDWDQGPRUHZDWHU7KHKLJKPRLVWXUHFRQWHQWRIWKHVHVSUHDGVDIIHFWWKHWH[WXUHDQGIODYRURIEDNHGJRRGV)RUEHVW
UHVXOWVZLWK\RXUROGIDYRULWHUHFLSHVXVHPDUJDULQHEXWWHURUVWLFNVSUHDGVFRQWDLQLQJDWOHDVWYHJHWDEOHRLO
7LPHGEDNLQJDQGURDVWLQJ
2QGRXEOHRYHQPRGHOV\RXFDQXVHWLPHGEDNLQJLQRQHRYHQZKLOHXVLQJVHOIFOHDQLQWKHRWKHU\RXFDQDOVRXVHWLPHG
EDNLQJLQERWKRYHQVDWWKHVDPHWLPH
127()RRGVWKDWVSRLOHDVLO\³VXFKDVPLONHJJVILVKVWXIILQJVSRXOWU\DQGSRUN³VKRXOGQRWEHDOORZHGWRVLWIRUPRUH
WKDQKRXUEHIRUHRUDIWHUFRRNLQJ5RRPWHPSHUDWXUHSURPRWHVWKHJURZWKRIKDUPIXOEDFWHULD
+RZWR6HWDQ,PPHGLDWH6WDUWDQG$XWRPDWLF6WRS
BAKE
UPPER
OVEN
OR LOWER
OVEN
2QGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPHRI
GD\
7RXFK%$.(
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK
833(529(1RU/2:(529(1WRVHOHFW
WKHGHVLUHGRYHQ
ENTER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTER
PRE-HEATED
OR
START
7KHRYHQZLOOWXUQRQLPPHGLDWHO\DQGFRRN
IRUDVHOHFWHGOHQJWKRIWLPH$WWKHHQG
RIWKHFRRNLQJWLPHWKHRYHQZLOOWXUQRII
DXWRPDWLFDOO\
COLD
START
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHG
WHPSHUDWXUH
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRVHWWKH
VHFRQGRYHQVHOHFW35(66720$.(/2:(5
29(16(/(&7,216RU35(66720$.(833(5
29(16(/(&7,216DVQHHGHGDQGIROORZWKH
DERYHVWHSV
7KHVHWWHPSHUDWXUHPD\EHFKDQJHG
E\WRXFKLQJ&+$1*(7,0(7(03IRUWKH
DSSURSULDWHRYHQ
7RXFK(17(5
7KHVHWWLQJVPD\EHFDQFHOOHGE\WRXFKLQJ
&$1&(/IRUWKHDSSURSULDWHRYHQ
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHG
OHQJWKRIFRRNLQJWLPH
7KHWLPHUFDQEHVHWE\WRXFKLQJ6(7.,7&+(1
7,0(56HHWKH.LWFKHQWLPHUVHFWLRQ
7RXFK(17(5
$IWHUFRRNLQJLVFRPSOHWHWKHRYHQZLOOVLJQDO
DQG´025(7,0(µZLOOGLVSOD\IRUILYHPLQXWHV
&KHFNIRRGIRUGRQHQHVV,IPRUHFRRNLQJ
WLPHLVQHHGHGWRXFK025(7,0(DQGHQWHU
DGGLWLRQDOFRRNLQJWLPH,IQRWVHOHFWHGWKH
VFUHHQZLOODXWRPDWLFDOO\FOHDULQILYHPLQXWHV
7ZRLPPHGLDWHVWDUWDQGDXWRPDWLFVWRS
FRRNLQJRSWLRQVDUHDYDLODEOH
„ 35(+($7('67$57²7RXFKWRSUHKHDW
WKHRYHQ
7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOWXUQRQGXULQJ
SUHKHDWLQJ7KHFRQWUROZLOOVLJQDOZKHQ
WKHRYHQLVSUHKHDWHG³WKLVZLOOWDNH
DSSUR[LPDWHO\PLQXWHV7KH
VFUHHQZLOOVKRZWKHVHWWHPSHUDWXUH
:KHQWKHFRQWUROVLJQDOVSODFHIRRGLQ
WKHRYHQ
7KHWLPHGFRRNZLOOQRWVWDUWXQWLO
WKHRYHQLVSUHKHDWHGDQG67$57LV
WRXFKHG
„ &2/'67$57²7RXFKWRVWDUWWKHRYHQ
LPPHGLDWHO\DQGFRRNIRRGZLWKRXW
SUHKHDWLQJ7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOWXUQ
RQ7KHFRRNWLPHZLOOVWDUWLPPHGLDWHO\
7KHRYHQZLOOVWDUWDQGFRQWLQXHWRFRRNIRU
WKHSURJUDPPHGDPRXQWRIWLPHWKHQVKXW
RIIDXWRPDWLFDOO\XQOHVVWKH&RRNDQG+ROG
IHDWXUHZDVVHW6HHWKH&RRNDQGKROGRSWLRQ
VHFWLRQ
*($SSOLDQFHVFRP
+RZWR6HWD'HOD\HG6WDUWDQG$XWRPDWLF6WRS
BAKE
UPPER
OVEN
<RXFDQVHWWKHRYHQFRQWUROWRGHOD\VWDUWWKH
RYHQFRRNIRUDVSHFLILFOHQJWKRIWLPHDQGWKHQ
WXUQRIIDXWRPDWLFDOO\6HHDOVRWKH'HOD\VWDUW
RSWLRQVHFWLRQ
OR LOWER
OVEN
2QGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPHRI
GD\
7RXFK%$.(
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK
833(529(1RU/2:(529(1WRVHOHFW
WKHGHVLUHGRYHQ
ENTER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHG
WHPSHUDWXUH
7RXFK(17(5
ENTER
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHG
OHQJWKRIFRRNLQJWLPH
ADD BAKE
OPTION
7RXFK(17(5
DELAY
START
7RXFK$''%$.(237,21
START COOK
FINISH COOK
OR
TIME
TIME
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
7RXFK'(/$<67$57
7ZRGHOD\VWDUWWLPHVHWWLQJRSWLRQVDUH
DYDLODEOH
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRVHWWKH
VHFRQGRYHQVHOHFW35(66720$.(/2:(5
29(16(/(&7,216RU35(66720$.(833(5
29(16(/(&7,216DVQHHGHGDQGIROORZWKH
DERYHVWHSV
7KHVHWWHPSHUDWXUHPD\EHFKDQJHG
E\WRXFKLQJ&+$1*(7,0(7(03IRUWKH
DSSURSULDWHRYHQ
7KHVHWWLQJVPD\EHFDQFHOOHGE\WRXFKLQJ
&$1&(/IRUWKHDSSURSULDWHRYHQ
7KHWLPHUFDQEHVHWE\WRXFKLQJ6(7.,7&+(1
7,0(56HHWKH.LWFKHQ7LPHUVHFWLRQ
:KHQWKHGHOD\HGVWDUWWLPHLVUHDFKHGWKH
RYHQZLOOVWDUWDQGFRQWLQXHWRFRRNIRUWKH
SURJUDPPHGDPRXQWRIWLPHWKHQVKXWRII
DXWRPDWLFDOO\XQOHVVWKH&RRNDQG+ROG
IHDWXUHZDVVHW6HHWKH&RRNDQGKROGRSWLRQ
VHFWLRQ
$IWHUFRRNLQJLVFRPSOHWHWKHRYHQZLOOVLJQDO
DQG´025(7,0(µZLOOGLVSOD\IRUILYHPLQXWHV
&KHFNIRRGIRUGRQHQHVV,IPRUHFRRNLQJ
WLPHLVQHHGHGWRXFK025(7,0(DQGHQWHU
DGGLWLRQDOFRRNLQJWLPH,IQRWVHOHFWHGWKH
VFUHHQZLOODXWRPDWLFDOO\FOHDULQILYHPLQXWHV
„ 67$57&22.7,0(²7RXFKDQGWKHQ
XVHWKHQXPEHUVWRVHWWKHWLPHRIGD\
WKDW\RXZDQWFRRNLQJWRVWDUW7RXFK
(17(5
„ ),1,6+&22.7,0(²7RXFKDQGWKHQ
XVHWKHQXPEHUVWRVHWWKHWLPHRIGD\
WKDW\RXZDQWFRRNLQJWRHQG7RXFK
(17(5)RUH[DPSOHLI\RXUFRRNLQJ
WLPHLVKRXUVDQG\RXZDQWWRVHUYH
GLQQHUDWSPWKHQHQWHUDQG
30DQGWKHRYHQZLOOVWDUWDWSP
8VLQJWKHSUREH
)RUPDQ\IRRGVHVSHFLDOO\URDVWVDQGSRXOWU\LQWHUQDOIRRGWHPSHUDWXUHLVWKHEHVWWHVWIRUGRQHQHVV7KHWHPSHUDWXUH
SUREHWDNHVWKHJXHVVZRUNRXWRIURDVWLQJE\FRRNLQJIRRGVWRWKHH[DFWGRQHQHVV\RXZDQW
8VHRISUREHVRWKHUWKDQWKHRQHSURYLGHG
ZLWKWKLVSURGXFWPD\UHVXOWLQGDPDJHWRWKH
SUREH
8VHWKHKDQGOHVRIWKHSUREHDQGSOXJZKHQ
LQVHUWLQJDQGUHPRYLQJWKHPIURPWKHPHDW
DQGRXWOHW
„ 7RDYRLGGDPDJLQJ\RXUSUREHGRQRWXVH
WRQJVWRSXOORQWKHFDEOHZKHQUHPRYLQJLW
7KHWHPSHUDWXUHSUREHKDVD
VNHZHUOLNHSUREHDWRQHHQGDQG
DSOXJDWWKHRWKHUHQGWKDWJRHV
LQWRWKHRXWOHWLQWKHRYHQ
„ 7RDYRLGEUHDNLQJWKHSUREHPDNHVXUHIRRG
LVFRPSOHWHO\GHIURVWHGEHIRUHLQVHUWLQJ
&DEOH
3UREH
+DQGOHV
„ 7RSUHYHQWSRVVLEOHEXUQVGRQRWXQSOXJ
WKHSUREHIURPWKHRXWOHWXQWLOWKHRYHQ
KDVFRROHG
„ 1HYHUOHDYH\RXUSUREHLQVLGHWKHRYHQGXULQJ
DVHOIFOHDQLQJF\FOH
„ 'RQRWVWRUHWKHSUREHLQWKHRYHQ
$IWHUSUHSDULQJWKHIRRGIROORZWKHVHGLUHFWLRQV
IRUSURSHUSUREHSODFHPHQW
„ 7KHWLSRIWKHSUREHVKRXOGUHVWLQWKHFHQWHU
RIWKHIRRGDQGVKRXOGQRWWRXFKERQHIDWRU
JULVWOH
„ )RUURDVWVZLWKQRERQH²LQVHUWWKHSUREH
LQWRWKHPHDWLHVWSDUWRIWKHURDVW
„ )RUERQHLQKDPRUODPE²LQVHUWWKHSUREH
LQWRWKHFHQWHURIWKHORZHVWODUJHVWPXVFOH
RUMRLQW
„ )RUPHDWORDIRUFDVVHUROHV²LQVHUWWKHSUREH
LQWRWKHFHQWHURIWKHIRRGVRWKDWDVPXFK
DVSRVVLEOHRIWKHPHWDOVKDIWLVFRYHUHG
3OXJ
„ )RUILVK²LQVHUWWKHSUREHIURPMXVWDERYH
WKHJLOOLQWRWKHPHDWLHVWDUHDSDUDOOHOWRWKH
EDFNERQH
„ )RUDZKROHWXUNH\²LQVHUWWKHSUREHLQWRWKH
PHDWLHVWSDUWRIWKHLQQHUWKLJKIURPEHORZ
DQGSDUDOOHOWRWKHOHJ
„ )RUDWXUNH\EUHDVW²LQVHUWWKHSUREHLQWRWKH
PHDWLHVWSDUWRIWKHEUHDVWPHDW
*($SSOLDQFHVFRP
+RZWR6HWWKH2YHQ)RU5RDVWLQJ:KHQ8VLQJWKH3UREH
,QVHUWWKHSUREHLQWRWKHIRRG6HHWKH
8VLQJWKHSUREHVHFWLRQ
3OXJWKHSUREHLQWRWKHRXWOHWLQWKHRYHQ
0DNHVXUHLW·VSXVKHGDOOWKH
ZD\LQ&ORVHWKHRYHQGRRU
PROBE
UPPER
OVEN
7RXFK352%(
OR LOWER
OVEN
2QGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTER
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK
833(529(1RU/2:(529(1WRVHOHFW
WKHGHVLUHGRYHQ
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHG
LQWHUQDOIRRGRUPHDWWHPSHUDWXUH 7KH
PD[LPXPLQWHUQDOWHPSHUDWXUHIRUWKH
IRRGWKDW\RXFDQVHWLVƒ)
7RXFK(17(5
BAKE
7RXFK%$.(
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTER
START
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHGRYHQ
WHPSHUDWXUH
7RXFK(17(5
7KHVFUHHQZLOOSURPSWLIWKHSUREHLVLQVHUWHG
LQWRWKHRXWOHWDQG\RXKDYHQRWVHWDSUREH
WHPSHUDWXUHDQGWRXFKHG(17(5
7RXFK67$57
7KHRYHQZLOOWXUQRQLPPHGLDWHO\DQGVWD\RQ
XQWLOWKHRYHQLVWXUQHGRII
7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOWXUQRQ DIWHUDVKRUW
GHOD\ DQGƒ)ZLOODSSHDULQWKHVFUHHQ 7KH
WHPSHUDWXUHGLVSOD\ZLOOVWDUWWRFKDQJHRQFH
WKHLQWHUQDOWHPSHUDWXUHRIWKHPHDWUHDFKHV
ƒ)
:KHQWKHLQWHUQDOWHPSHUDWXUHRIWKH
PHDWUHDFKHVWKHQXPEHU\RXKDYHVHW
WKHSUREHDQGWKHRYHQWXUQRIIDQGWKH
RYHQFRQWUROVLJQDOV7RVWRSWKHVLJQDO
WRXFKWKH&/($52))SDG8VHKRWSDGV
WRUHPRYHWKHSUREHIURPWKHIRRG'RQRW
XVHWRQJVWRSXOORQLW³WKH\PLJKW
GDPDJHLW
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRVHWWKH
VHFRQGRYHQVHOHFW35(66720$.(/2:(5
29(16(/(&7,216RU35(66720$.(833(5
29(16(/(&7,216DVQHHGHGDQGIROORZWKH
DERYHVWHSV
7KHVHWWHPSHUDWXUHPD\EHFKDQJHG
E\WRXFKLQJ&+$1*(7,0(7(03IRUWKH
DSSURSULDWHRYHQ
7KHVHWWLQJVPD\EHFDQFHOOHGE\WRXFKLQJ
&$1&(/IRUWKHDSSURSULDWHRYHQ
7KHWLPHUFDQEHVHWE\WRXFKLQJ6(7.,7&+(1
7,0(56HHWKH.LWFKHQWLPHUVHFWLRQ
&$87,21
7RSUHYHQWSRVVLEOH
EXUQVGRQRWXQSOXJWKHSUREHIURPWKHRYHQ
RXWOHWXQWLOWKHRYHQKDVFRROHG'RQRWVWRUHWKH
SUREHLQWKHRYHQ
„,IWKHSUREHLVUHPRYHGIURPWKHIRRGEHIRUH
WKHILQDOWHPSHUDWXUHLVUHDFKHGDWRQHZLOO
VRXQGDQGWKHVFUHHQZLOOSURPSWXQWLOWKH
SUREHLVUHPRYHGIURPWKHRYHQ
„<RXFDQXVHWKHWLPHUHYHQWKRXJK\RX
FDQQRWXVHWLPHGRYHQRSHUDWLRQV
$IWHUWKHLQWHUQDOWHPSHUDWXUHRIWKHPHDW
UHDFKHVƒ)WKHFKDQJLQJLQWHUQDO
WHPSHUDWXUHZLOOEHVKRZQLQWKHGLVSOD\
%URLOLQJ
+RZWR6HWWKH2YHQIRU%URLOLQJ
&ORVHWKHGRRU$OZD\VEURLOZLWKWKHGRRU
FORVHG
7RXFK%52,/
&ORVHWKHGRRU$OZD\VEURLOZLWK
WKHGRRUFORVHG
HIGH
BROIL
OR
LOW
BROIL
START
,I\RXURYHQLVFRQQHFWHGWR
YROWVUDUHVWHDNVPD\EHEURLOHG
E\SUHKHDWLQJWKHEURLOHUDQG
SRVLWLRQLQJWKHRYHQUDFNRQH
SRVLWLRQKLJKHU
3ODFHWKHIRRGRQDEURLOHUJULGLQDEURLOHU
SDQ
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\
WRXFK833(529(1RU/2:(529(1WR
VHOHFWWKHGHVLUHGRYHQ
)ROORZVXJJHVWHGUDFNSRVLWLRQVLQWKH
%URLOLQJ*XLGH
7KHVL]HZHLJKWWKLFNQHVVVWDUWLQJWHPSHUDWXUH
DQG\RXUSUHIHUHQFHIRUGRQHQHVVZLOODIIHFW
EURLOLQJWLPHV7KLVJXLGHLVEDVHGRQPHDWVDW
UHIULJHUDWRUWHPSHUDWXUH
7RXFK+,*+%52,/RU/2:%52,/
7RXFK67$57
127($FRROLQJIDQPD\DXWRPDWLFDOO\WXUQRQ
DQGRIIWRFRROLQWHUQDOSDUWV7KLVLVQRUPDODQG
WKHIDQPD\FRQWLQXHWRUXQHYHQDIWHUWKHRYHQ
LVWXUQHGRII
7KHEURLOHUSHUIRUPVEHVWZKHQSUHKHDWHGIRU
WRPLQXWHVIRUPRVWEURLOLQJ+RZHYHUIRRGV
WKDWFRRNTXLFNO\VXFKDVWKLQVWULSVRIPHDWRU
ILVKPD\UHTXLUHDVKRUWSUHKHDWLQJSHULRGRI
WRPLQXWHVWRDOORZWKHIRRGVXUIDFHWREURZQ
LQWKHVDPHWLPHWKHIRRGWDNHVWREHFRRNHG
WKURXJKRXW
7XUQWKHIRRGRQO\RQFHGXULQJEURLOLQJ
127(%URLOZLOOQRWZRUNLIWKHWHPSHUDWXUH
SUREHLVSOXJJHGLQ1HYHUOHDYH\RXUSUREH
LQVLGHWKHRYHQGXULQJDEURLOF\FOH
7RVHWWKHVHFRQGRYHQVHOHFW35(66720$.(
/2:(529(16(/(&7,216RU35(66720$.(
833(529(16(/(&7,216DVQHHGHGDQG
IROORZWKHDERYHVWHSV
7KHVHWWHPSHUDWXUHPD\EHFKDQJHGE\
WRXFKLQJ&+$1*(7,0(7(03
7KHVHWWLQJVPD\EHFDQFHOOHGE\WRXFKLQJ
&$1&(/
7KHWLPHUFDQEHVHWE\WRXFKLQJ
6(7.,7&+(17,0(56HHWKH.LWFKHQWLPHU
VHFWLRQ
:KHQEURLOLQJLVILQLVKHGWRXFK
&$1&(/
*($SSOLDQFHVFRP
%URLOLQJ*XLGH
7KHVL]HZHLJKWWKLFNQHVVVWDUWLQJWHPSHUDWXUHDQG\RXUSUHIHUHQFHIRUGRQHQHVVZLOODIIHFWEURLOLQJWLPHV7KLVJXLGHLVEDVHGRQ
PHDWVDWUHIULJHUDWRUWHPSHUDWXUH
)RRG
'RQHQHVV
7\SHRU7KLFNQHVV
%URLO6HWWLQJ
5DFN3RVLWLRQ
%HHI
5DUH
ƒ)
6WHDNVµWKLFN
+L
RU 'RU(
6WHDNVOHVVWKDQµWKLFNDUH
GLIILFXOWWRFRRNUDUH7KH\
FRRNEHIRUHEURZQLQJ
0HGLXP
ƒ)
6WHDNVµWRµWKLFN
+L
RU 'RU(
7RDYRLGFXUOLQJVODVKIDWDWµ
LQWHUYDOV
:HOO'RQH
ƒ)
6WHDNVµWRµWKLFN
+L
RU 'RU(
*URXQG%HHI3DWWLHVµ
WRµWKLFN
+L
)
%UHDVWERQHOHVV
/R
RU 'RU(
%UHDVWERQHLQ
/R
RU 'RU(
µWRµWKLFN
+L
)
/R
)
µWKLFN
+L
'
µWRµWKLFN
/R%URLO
(
&KLFNHQ
)LVK
)LOOHWV
3RUN
&KRSV
/DPE
&KRSV
:HOO'RQH
ƒ)
&RPPHQWV
%URLOVNLQVLGHGRZQILUVW
+DQGOHDQGWXUQYHU\FDUHIXOO\
7RDYRLGFXUOLQJVODVKIDWDWµ
LQWHUYDOV
‚7KH86'HSDUWPHQWRI$JULFXOWXUHVD\V´5DUHEHHILVSRSXODUEXW\RXVKRXOGNQRZWKDWFRRNLQJLWWRRQO\ƒ)PHDQVVRPHIRRGSRLVRQLQJRUJDQLVPV
PD\VXUYLYHµ 6RXUFH6DIH)RRG%RRN<RXU.LWFKHQ*XLGH86'$5HY-XQH
8VLQJWKHFRQYHFWLRQRYHQ
&RQYHFWLRQ%DNH
127(7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOF\FOHRQDQGRII
ZKLOHFRRNLQJWREHVWGLVWULEXWHKRWDLULQWKH
RYHQ
7KHFRQYHFWLRQRYHQIDQVKXWVRIIZKHQWKH
RYHQGRRULVRSHQHG'2127OHDYHWKHGRRU
RSHQIRUORQJSHULRGVRIWLPHZKLOHXVLQJ
FRQYHFWLRQFRRNLQJRU\RXPD\VKRUWHQWKHOLIH
RIWKHFRQYHFWLRQKHDWLQJHOHPHQW
„,GHDOIRUHYHQO\EURZQHGEDNHGIRRGVFRRNHG
RQPXOWLSOHUDFNV
„*RRGIRUODUJHTXDQWLWLHVRIEDNHGIRRGV
„*RRGUHVXOWVZLWKFRRNLHVELVFXLWVPXIILQV
EURZQLHVFXSFDNHVFUHDPSXIIVVZHHWUROOV
DQGEUHDG
,QDFRQYHFWLRQRYHQDIDQFLUFXODWHVKRWDLU
RYHUXQGHUDQGDURXQGWKHIRRG
7KLVFLUFXODWLQJKRWDLULVHYHQO\GLVWULEXWHG
WKURXJKRXWWKHRYHQFDYLW\$VDUHVXOWIRRGV
DUHPRUHHYHQO\FRRNHGDQGEURZQHG³RIWHQ
LQOHVVWLPHZLWKFRQYHFWLRQKHDW
0XOWL5DFN&RQYHFWLRQ%DNLQJ
0XOWLUDFNSRVLWLRQ
:KHQFRQYHFWLRQEDNLQJZLWKRQO\UDFN
IROORZWKHUDFNSRVLWLRQVUHFRPPHQGHGLQWKH
8VLQJWKHRYHQVHFWLRQ
%HFDXVHKHDWHGDLULVFLUFXODWHGWKURXJKRXWWKH
RYHQIRRGVFDQEHVXFFHVVIXOO\EDNHGXVLQJ
PXOWLSOHUDFNV
0XOWLUDFNEDNLQJPD\LQFUHDVHFRRNWLPHV
VOLJKWO\IRUVRPHIRRGVEXWWKHRYHUDOOUHVXOWLV
WLPHVDYHG&RRNLHVPXIILQVELVFXLWVDQGRWKHU
TXLFNEUHDGVJLYHYHU\JRRGUHVXOWVZLWKPXOWL
UDFNEDNLQJ
)RUWZRUDFNEDNLQJSODFHRQHUDFNLQWKHWKLUG
& UDFNSRVLWLRQ3ODFHWKHRWKHUUDFNLQWKHILIWK
( UDFNSRVLWLRQ
:KHQEDNLQJRQUDFNVSODFHRQHUDFNLQWKH
VHFRQG % SRVLWLRQRQHLQWKHIRXUWK ' SRVLWLRQ
DQGRQHLQWKHVL[WK ) SRVLWLRQ
$GDSWLQJ5HFLSHV«
<RXFDQXVH\RXUIDYRULWHUHFLSHVLQWKH
FRQYHFWLRQRYHQ
:KHQFRQYHFWLRQEDNLQJUHGXFHEDNLQJ
WHPSHUDWXUHE\ƒ)RUDFWLYDWHWKH$XWR
5HFLSHŒ&RQYHUVLRQIHDWXUH6HH$XWR5HFLSHŒ
&RQYHUVLRQLQWKH2SWLRQV²6HWWLQJVVHFWLRQ
)RUEHVWUHVXOWVZKHQEDNLQJPXOWLSOHUDFNVRI
FRRNLHVLQ0XOWL5DFN&RQYHFWLRQ%DNHPRGH
OLQHXSWKHIURQWRIWKHFRRNLHVKHHWVZLWKWKH
IURQWHGJHRIWKHUDFNV
&RRNLHVKHHWVOLQHGXSDWWKH
IURQWHGJHRIWKHRYHQUDFNV
3OHDVHQRWHWKDWH[WHQVLRQUDFNVSRVLWLRQIRRG
KLJKHULQWKHRYHQ$QH[WHQVLRQUDFNVKRXOG
EHSODFHGRQHSRVLWLRQORZHUWKDQDIODWUDFN
ZRXOGEHVRWKHIRRGLVLQWKHVDPHORFDWLRQ
*($SSOLDQFHVFRP
&RQYHFWLRQ5RDVW
„*RRGIRUODUJHWHQGHUFXWVRIPHDWXQFRYHUHG
7KHFRQYHFWLRQIDQFLUFXODWHVWKHKHDWHGDLU
HYHQO\RYHUDQGDURXQGWKHIRRG0HDWDQG
SRXOWU\DUHEURZQHGRQDOOVLGHVDVLIWKH\ZHUH
FRRNHGRQDURWLVVHULH7KHKHDWHGDLUVHDOVLQ
MXLFHVTXLFNO\IRUDPRLVWDQGWHQGHUSURGXFW
ZKLOHDWWKHVDPHWLPHFUHDWLQJDULFKJROGHQ
EURZQH[WHULRU
:KHQEDNLQJFRRNLHV\RXZLOO
JHWWKHEHVWUHVXOWVLI\RXXVH
DIODWFRRNLHVKHHWLQVWHDGRID
SDQZLWKORZVLGHV
:KHQ\RXDUHFRQYHFWLRQURDVWLQJLWLVLPSRU
WDQWWKDW\RXXVHDEURLOHUSDQDQGJULGIRUEHVW
FRQYHFWLRQURDVWLQJUHVXOWV7KHSDQLVXVHGWR
FDWFKJUHDVHVSLOOVDQGWKHJULGLVXVHGWRSUH
YHQWJUHDVHVSDWWHUV
&RRNZDUHIRU&RQYHFWLRQ&RRNLQJ
%HIRUHXVLQJ\RXUFRQYHFWLRQRYHQFKHFNWRVHH
LI\RXUFRRNZDUHOHDYHVURRPIRUDLUFLUFXODWLRQ
LQWKHRYHQ,I\RXDUHEDNLQJZLWKVHYHUDOSDQV
OHDYHVSDFHEHWZHHQWKHPDQGEHVXUHWKH
SDQVGRQRWWRXFKWKHZDOOVRIWKHRYHQ
0HWDODQG*ODVV
3DSHUDQG3ODVWLF
„'DUNHQHGRUPDWWHILQLVKHGSDQVZLOOEDNH
IDVWHUWKDQVKLQ\SDQV
+HDWUHVLVWDQWSDSHUDQGSODVWLFFRQWDLQHUVWKDW
DUHUHFRPPHQGHGIRUXVHLQUHJXODURYHQVFDQ
EHXVHGLQFRQYHFWLRQRYHQV3ODVWLFFRRNZDUH
WKDWLVKHDWUHVLVWDQWWRWHPSHUDWXUHVRIƒ)
FDQDOVREHXVHG
$Q\W\SHRIFRRNZDUHZLOOZRUNLQ\RXU
FRQYHFWLRQRYHQ+RZHYHUPHWDOSDQVKHDWWKH
IDVWHVWDQGDUHUHFRPPHQGHGIRUFRQYHFWLRQ
EDNLQJ
„*ODVVRUFHUDPLFSDQVFRRNPRUHVORZO\
)RUUHFLSHVOLNHRYHQEDNHGFKLFNHQXVHDSDQ
ZLWKORZVLGHV+RWDLUFDQQRWFLUFXODWHZHOO
DURXQGIRRGLQDSDQZLWKKLJKVLGHV
&RQYHFWLRQEDNLQJDQGURDVWLQJ
CONVECTION
CONVECTION
OR
BAKE
ROAST
UPPER
OVEN
OR LOWER
OVEN
2QGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\
SINGLE RACK OR MULTI-RACK
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTER
START
+RZWR6HWWKH2YHQIRU&RQYHFWLRQ%DNLQJRU5RDVWLQJ
7RXFK&219(&7,21%$.(RU
&219(&7,2152$67
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK
833(529(1RU/2:(529(1WRVHOHFW
WKHGHVLUHGRYHQ
7ZRUDFNRSWLRQVDUHDYDLODEOH
„ 6,1*/(5$&.²7RXFKIRUFRRNLQJIRRG
LWHPVRQRQO\RQHUDFNLQFRQYHFWLRQ
EDNH
„ 08/7,5$&.²7RXFKIRUFRRNLQJIRRG
LWHPVRQPRUHWKDQRQHUDFN LHRU
UDFNV DWWKHVDPHWLPHLQ&RQYHFWLRQ
%DNH6HHWKH0XOWL5DFN&RQYHFWLRQ
%DNLQJVHFWLRQIRUPRUHLQIRUPDWLRQ
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHG
WHPSHUDWXUH
7RXFK(17(5
7RXFK67$57
7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOWXUQRQGXULQJ
SUHKHDWLQJ7KHFRQWUROZLOOVLJQDOZKHQWKH
RYHQLVSUHKHDWHG³WKLVZLOOWDNHDSSUR[LPDWHO\
PLQXWHV7KHVFUHHQZLOOVKRZWKHVHW
WHPSHUDWXUH
:KHQWKHFRQWUROVLJQDOVIRRGVVKRXOGEH
SODFHGLQWKHRYHQ
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRVHWWKH
VHFRQGRYHQVHOHFW35(66720$.(/2:(5
29(16(/(&7,216RU35(66720$.(833(5
29(16(/(&7,216DVQHHGHGDQGIROORZWKH
DERYHVWHSV
7KHVHWWHPSHUDWXUHPD\EHFKDQJHG
E\WRXFKLQJ&+$1*(7,0(7(03IRUWKH
DSSURSULDWHRYHQ
7KHVHWWLQJVPD\EHFDQFHOOHGE\WRXFKLQJ
&$1&(/IRUWKHDSSURSULDWHRYHQ
7KHWLPHUFDQEHVHWE\WRXFKLQJ6(7.,7&+(1
7,0(56HHWKH.LWFKHQWLPHUVHFWLRQ
$IWHUFRRNLQJLVFRPSOHWHWKHRYHQZLOOVLJQDO
DQG´025(7,0(µZLOOGLVSOD\IRUILYHPLQXWHV
&KHFNIRRGIRUGRQHQHVV,IPRUHFRRNLQJ
WLPHLVQHHGHGWRXFK025(7,0(DQGHQWHU
DGGLWLRQDOFRRNLQJWLPH,IQRWVHOHFWHGWKH
VFUHHQZLOODXWRPDWLFDOO\FOHDU
*($SSOLDQFHVFRP
+RZWR6HWWKH2YHQIRU&RQYHFWLRQ5RDVWLQJZKHQ8VLQJWKH3UREH
)RUEHVWUHVXOWVZKHQURDVWLQJ
ODUJHWXUNH\VDQGURDVWVZH
UHFRPPHQGXVLQJWKHSUREH
LQFOXGHGLQWKHFRQYHFWLRQRYHQ
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK
833(529(1RU/2:(529(1WRVHOHFW
WKHGHVLUHGRYHQ
7RXFK2.
PROBE
UPPER
OVEN
3ODFHWKHUDFNLQWKHORZHVWSRVLWLRQ $ ,QVHUWWKHSUREHLQWRWKHPHDW6HHWKH
8VLQJWKHSUREHVHFWLRQ
3OXJWKHSUREHLQWRWKHRXWOHWLQWKHRYHQ
0DNHVXUHLWLVSXVKHGDOOWKHZD\LQ&ORVH
WKHRYHQGRRU
7RXFK352%(
OR LOWER
OVEN
2QGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\
OK
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHG
LQWHUQDOPHDWWHPSHUDWXUH 7KHPD[LPXP
LQWHUQDOWHPSHUDWXUHIRUWKHIRRGWKDW\RX
FDQVHWLVƒ)
7RXFK(17(5
7RXFK&219(&7,2152$67
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTER
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHG
RYHQWHPSHUDWXUH
7RXFK(17(5
7RXFK67$57
CONVECTION
ROAST
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
7KHRYHQZLOOWXUQRQLPPHGLDWHO\DQGVWD\RQ
XQWLOWKHRYHQLVWXUQHGRII
7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOWXUQRQ DIWHUDVKRUW
GHOD\ DQGƒ)ZLOODSSHDULQWKHVFUHHQ 7KH
WHPSHUDWXUHGLVSOD\ZLOOVWDUWWRFKDQJHRQFH
WKHLQWHUQDOWHPSHUDWXUHRIWKHPHDWUHDFKHV
ƒ)
$IWHUWKHLQWHUQDOWHPSHUDWXUHRIWKHPHDW
UHDFKHVƒ)WKHFKDQJLQJLQWHUQDO
WHPSHUDWXUHZLOOEHVKRZQLQWKHGLVSOD\
:KHQWKHLQWHUQDOWHPSHUDWXUHRIWKH
PHDWUHDFKHVWKHQXPEHU\RXKDYHVHW
WKHSUREHDQGWKHRYHQWXUQRIIDQGWKH
RYHQFRQWUROVLJQDOV7RVWRSWKHVLJQDO
WRXFKWKH&/($52))SDG8VHKRWSDGV
WRUHPRYHWKHSUREHIURPWKHIRRG'RQRW
XVHWRQJVWRSXOORQLW³WKH\PLJKW
GDPDJHLW
&$87,21
7RSUHYHQWSRVVLEOH
EXUQVGRQRWXQSOXJWKHSUREHIURPWKHRYHQ
RXWOHWXQWLOWKHRYHQKDVFRROHG'RQRWVWRUHWKH
SUREHLQWKHRYHQ
127(
„,IWKHSUREHLVUHPRYHGIURPWKHIRRGEHIRUH
WKHILQDOWHPSHUDWXUHLVUHDFKHGDWRQHZLOO
VRXQGDQGWKHVFUHHQZLOOSURPSWXQWLOWKH
SUREHLVUHPRYHGIURPWKHRYHQ
„<RXZLOOKHDUDIDQZKLOHFRRNLQJZLWKWKLV
IHDWXUH7KHIDQZLOOVWRSZKHQWKHGRRULV
RSHQHGEXWWKHKHDWZLOOQRWWXUQRII
„<RXFDQXVHWKHWLPHUHYHQWKRXJK\RX
FDQQRWXVHWLPHGRYHQRSHUDWLRQV
„<RXZLOOQRWEHDEOHWRXVHWKHSUREHLQWKH
RYHQGXULQJWLPHGRYHQRSHUDWLRQV7KLVLV
EHFDXVHZLWKWKHSUREH\RXDUHFRRNLQJE\
WHPSHUDWXUHUDWKHUWKDQWLPH
ENTER
0HDW
START
7RFKDQJHWKHRYHQWHPSHUDWXUH
GXULQJWKH&RQYHFWLRQ5RDVWF\FOH
WRXFK&219(&7,2152$67DQG
WKHQWRXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKH
QHZGHVLUHGWHPSHUDWXUH
'RQHQHVV
2YHQ
7HPS
,QWHUQDO
7DPDOH
5LE5RDVW WROEV
%RQH,QDQG%RQHOHVV
0HG5DUH
0HGLXP
ƒ)
ƒ)
ƒ)
ƒ)
7HQGHUORLQ5RDVW WROEV
0HG5DUH
ƒ)
ƒ)
/DPE
/HJ WROEV
%RQHLQDQG%RQHOHVV
0HGLXP
ƒ)
ƒ)
3RUN
/RLQ5RDVW WROEV
%RQHLQDQG%RQHOHVV
0HGLXP
ƒ)
ƒ)
3RXOWU\
:KROH&KLFNHQ WROEV ƒ)
ƒ)
7XUNH\:KROH
8QVWXIIHG WROEV
8QVWXIIHG WROEV
ƒ)
ƒ)
ƒ)ƒ)
ƒ)ƒ)
7XUNH\%UHDVW WROEV
ƒ)
ƒ)
%HHI
6WXIIHGELUGVJHQHUDOO\UHTXLUHPLQXWHVDGGLWLRQDOURDVWLQJWLPH6KLHOGOHJVDQGEUHDVWZLWKIRLOWR
SUHYHQWWKHVNLQIURPRYHUEURZQLQJDQGJHWWLQJWRRGU\
7LPHGFRQYHFWLRQEDNLQJDQGURDVWLQJ
2QGRXEOHRYHQPRGHOV\RXFDQXVHWLPHGEDNLQJLQRQHRYHQZKLOHXVLQJVHOIFOHDQLQWKHRWKHU\RXFDQDOVRXVHWLPHG
EDNLQJLQERWKRYHQVDWWKHVDPHWLPH
127()RRGVWKDWVSRLOHDVLO\³VXFKDVPLONHJJVILVKVWXIILQJVSRXOWU\DQGSRUN³VKRXOGQRWEHDOORZHGWRVLWIRUPRUH
WKDQKRXUEHIRUHRUDIWHUFRRNLQJ5RRPWHPSHUDWXUHSURPRWHVWKHJURZWKRIKDUPIXOEDFWHULD
CONVECTION
CONVECTION
OR
BAKE
ROAST
UPPER
OVEN
OR LOWER
OVEN
2QGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\
SINGLE RACK OR MULTI-RACK
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTER
PRE-HEATED
OR
START
COLD
START
+RZWR6HWDQ,PPHGLDWH6WDUWDQG$XWRPDWLF6WRS
7KHRYHQZLOOWXUQRQLPPHGLDWHO\DQGFRRN
IRUDVHOHFWHGOHQJWKRIWLPH$WWKHHQG
RIWKHFRRNLQJWLPHWKHRYHQZLOOWXUQRII
DXWRPDWLFDOO\
0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPHRI
GD\
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRVHWWKH
VHFRQGRYHQVHOHFW35(66720$.(/2:(5
7RXFK&219(&7,21%$.(RU&219(&7,21 29(16(/(&7,216RU35(66720$.(833(5
52$67
29(16(/(&7,216DVQHHGHGDQGIROORZWKH
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK833(5 DERYHVWHSV
29(1RU/2:(529(1WRVHOHFWWKH
7KHVHWWHPSHUDWXUHPD\EHFKDQJHG
GHVLUHGRYHQ
E\WRXFKLQJ&+$1*(7,0(7(03IRUWKH
DSSURSULDWHRYHQ
7ZRUDFNRSWLRQVDUHDYDLODEOH
„ 6,1*/(5$&.²7RXFKIRUFRRNLQJIRRG
LWHPVRQRQO\RQHUDFNLQFRQYHFWLRQ
EDNH
„ 08/7,5$&.²7RXFKIRUFRRNLQJIRRG
LWHPVRQPRUHWKDQRQHUDFN LHRU
UDFNV DWWKHVDPHWLPHLQ&RQYHFWLRQ
%DNH6HHWKH0XOWL5DFN&RQYHFWLRQ
%DNLQJVHFWLRQIRUPRUHLQIRUPDWLRQ
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHG
WHPSHUDWXUH
7RXFK(17(5
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHG
OHQJWKRIFRRNLQJWLPH
7RXFK(17(5
7ZRLPPHGLDWHVWDUWDQGDXWRPDWLFVWRS
FRRNLQJRSWLRQVDUHDYDLODEOH
„ 35(+($7('67$57²7RXFKWRSUHKHDW
WKHRYHQ
7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOWXUQRQGXULQJ
SUHKHDWLQJ7KHFRQWUROZLOOVLJQDOZKHQ
WKHRYHQLVSUHKHDWHG³WKLVZLOOWDNH
DSSUR[LPDWHO\WRPLQXWHV7KH
VFUHHQZLOOVKRZWKHVHWWHPSHUDWXUH
7KHWLPHGFRRNZLOOQRWVWDUWXQWLOWKH
RYHQLVSUHKHDWHGDQG67$57LVWRXFKHG
:KHQWKHFRQWUROVLJQDOVIRRGVVKRXOG
EHSODFHGLQWKHRYHQ
7KHRYHQZLOOVWDUWDQGFRQWLQXHWRFRRNIRU
WKHSURJUDPPHGDPRXQWRIWLPHWKHQVKXW
RIIDXWRPDWLFDOO\XQOHVVWKH&RRNDQG+ROG
IHDWXUHZDVVHW6HHWKH&RRNDQGKROGRSWLRQ
VHFWLRQ
„ &2/'67$57²7RXFKWRVWDUWWKHRYHQ
LPPHGLDWHO\DQGFRRNIRRGZLWKRXW
SUHKHDWLQJ7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOWXUQ
RQ7KHFRRNWLPHZLOOVWDUWLPPHGLDWHO\
7KHVHWWLQJVPD\EHFDQFHOOHGE\WRXFKLQJ
&$1&(/IRUWKHDSSURSULDWHRYHQ
7KHWLPHUFDQEHVHWE\WRXFKLQJ6(7.,7&+(1
7,0(56HHWKH.LWFKHQWLPHUVHFWLRQ
$IWHUFRRNLQJLVFRPSOHWHWKHRYHQZLOOVLJQDO
DQG´025(7,0(µZLOOGLVSOD\IRUILYHPLQXWHV
&KHFNIRRGIRUGRQHQHVV,IPRUHFRRNLQJ
WLPHLVQHHGHGWRXFK025(7,0(DQGHQWHU
DGGLWLRQDOFRRNLQJWLPH,IQRWVHOHFWHGWKH
VFUHHQZLOODXWRPDWLFDOO\FOHDULQILYHPLQXWHV
*($SSOLDQFHVFRP
CONVECTION
CONVECTION
OR
BAKE
ROAST
UPPER
OVEN
OR LOWER
OVEN
2QGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\
SINGLE RACK OR MULTI-RACK
1
2
3
6
7
8
4
5
9
0
ENTER
+RZWR6HWD'HOD\HG6WDUWDQG$XWRPDWLF6WRS
<RXFDQVHWWKHRYHQFRQWUROWRGHOD\VWDUWWKH
RYHQFRRNIRUDVSHFLILFOHQJWKRIWLPHDQG
WKHQWXUQRIIDXWRPDWLFDOO\6HHDOVRWKH'HOD\
VWDUWRSWLRQVHFWLRQ
0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPHRI
GD\
7RXFK&219(&7,21%$.(RU
&219(&7,2152$67
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK
833(529(1RU/2:(529(1WRVHOHFW
WKHGHVLUHGRYHQ
7ZRUDFNRSWLRQVDUHDYDLODEOH
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
„ 6,1*/(5$&.²7RXFKIRUFRRNLQJIRRG
LWHPVRQRQO\RQHUDFNLQFRQYHFWLRQ
EDNH
„ 08/7,5$&.²7RXFKIRUFRRNLQJIRRG
LWHPVRQPRUHWKDQRQHUDFN LHRU
UDFNV DWWKHVDPHWLPHLQ&RQYHFWLRQ
%DNH6HHWKH0XOWL5DFN&RQYHFWLRQ
%DNLQJVHFWLRQIRUPRUHLQIRUPDWLRQ
ENTER
ADD BAKE
OPTION
DELAY
START
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHG
WHPSHUDWXUH
START COOK
FINISH COOK
OR
TIME
TIME
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
7RXFK(17(5
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRVHWWKH
VHFRQGRYHQVHOHFW35(66720$.(/2:(5
29(16(/(&7,216RU35(66720$.(833(5
29(16(/(&7,216DVQHHGHGDQGIROORZWKH
DERYHVWHSV
7KHVHWWHPSHUDWXUHPD\EHFKDQJHGE\
WRXFKLQJ&+$1*(7,0(7(03IRUWKHDSSUR
SULDWHRYHQ
7KHVHWWLQJVPD\EHFDQFHOOHGE\WRXFKLQJ
&$1&(/IRUWKHDSSURSULDWHRYHQ
7KHWLPHUFDQEHVHWE\WRXFKLQJ6(7.,7&+(1
7,0(56HHWKH.LWFKHQWLPHUVHFWLRQ
:KHQWKHGHOD\HGVWDUWWLPHLVUHDFKHGWKH
RYHQZLOOVWDUWDQGFRQWLQXHWRFRRNIRUWKH
SURJUDPPHGDPRXQWRIWLPHWKHQVKXWRII
DXWRPDWLFDOO\XQOHVVWKH&RRNDQG+ROG
IHDWXUHZDVVHW6HHWKH&RRNDQGKROGRSWLRQ
VHFWLRQ
$IWHUFRRNLQJLVFRPSOHWHWKHRYHQZLOOVLJQDO
DQG´025(7,0(µZLOOGLVSOD\IRUILYHPLQXWHV
&KHFNIRRGIRUGRQHQHVV,IPRUHFRRNLQJ
WLPHLVQHHGHGWRXFK025(7,0(DQGHQWHU
DGGLWLRQDOFRRNLQJWLPH,IQRWVHOHFWHGWKH
VFUHHQZLOODXWRPDWLFDOO\FOHDULQILYHPLQXWHV
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHG
OHQJWKRIFRRNLQJWLPH
7RXFK(17(5
7RXFK$''%$.(237,21
7RXFK'(/$<67$57
7ZRGHOD\VWDUWWLPHVHWWLQJRSWLRQVDUH
DYDLODEOH
„ 67$57&22.7,0(²7RXFKDQGWKHQ
XVHWKHQXPEHUVWRVHWWKHWLPHRIGD\
WKDW\RXZDQWFRRNLQJWRVWDUW7RXFK
(17(5
„ ),1,6+&22.7,0(²7RXFKDQGWKHQ
XVHWKHQXPEHUVWRVHWWKHWLPHRIGD\
WKDW\RXZDQWFRRNLQJWRHQG7RXFK
(17(5)RUH[DPSOHLI\RXUFRRNLQJ
WLPHLVKRXUVDQG\RXZDQWWRVHUYH
GLQQHUDWSPWKHQHQWHUDQG
30DQGWKHRYHQZLOOVWDUWDWSP
)DYRULWHUHFLSHV
<RXUFRQWUROZLOODOORZ\RXWRFUHDWH VDYH HGLWXVHRUGHOHWHDIDYRULWHUHFLSH
FAVORITE
RECIPE
CREATE
RECIPE
&UHDWHD5HFLSH
7RXFK)$925,7(5(&,3(
7RXFK(17(5
7RXFK&5($7(5(&,3(
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHG
OHQJWKRIFRRNLQJWLPH
7RXFKWKHOHWWHUVWRFUHDWHDQDPHIRU
WKHUHFLSH7RXFK180WRDGGDQXPEHU
7RXFK63$&(WRDGGDVSDFHEHWZHHQ
OHWWHUVRUQXPEHUV7RXFK%$&.WRHUDVHD
QXPEHURUOHWWHUDVQHHGHG7RXFK'21(
WRVDYHWKHQDPH
7RXFK%$.(%52,/&219(&7,21%$.(
RU&219(&7,2152$67WRVHOHFWWKH
FRRNLQJPRGH
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHWHPSHUDWXUH
FAVORITE
RECIPE
EDIT
RECIPE
USE
RECIPE
7RXFK)$925,7(5(&,3(
7RXFK(',75(&,3(
7RXFK▲RU▼WRKLJKOLJKWWKHUHFLSH\RX
ZDQWWRHGLW
DELETE
RECIPE
7RXFK▲RU▼WRVHOHFWWKHVHWWLQJ\RX
ZDQWWRHGLW
7RXFK(',7DQGFKDQJHWKHVHWWLQJ
7RXFK'21(
7RXFK6$9(RU6$9($1'&22.12:
7RXFK)$925,7(5(&,3(
7RXFK67$57
7RXFK86(5(&,3(
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK833(5
29(1RU/2:(529(1WRVHOHFWWKH
GHVLUHGRYHQ
7RXFK▲RU▼WRVHOHFWWKHUHFLSH\RX
ZDQWWRXVH
'HOHWHD6DYHG5HFLSH
7RXFK)$925,7(5(&,3(
7RXFK'(/(7(5(&,3(
7RXFK▲RU▼WRVHOHFWWKHUHFLSH\RX
ZDQWWRGHOHWH
7RXFK(17(5
7RXFK'(/(7(
7RXFK<(6
7RXFK6$9($1'&5($7(1(:WRVDYH
WKHUHFLSHLQPHPRU\EXWQRWXVHLWDW
WKLVWLPH7RXFK6$9($1'&22.12:
WRVDYHWKHUHFLSHLQPHPRU\DQGDOVR
SURFHHGWRFRRNQRZ7RXFK&$1&(/WR
GHOHWHWKHUHFLSH
8VHD6DYHG5HFLSH
7RXFK(17(5
FAVORITE
RECIPE
7RXFK$''35(+($7237,21WRVHW
SUHKHDWLQJRU&217,18(WRUHYLHZWKHVHW
UHFLSH
(GLWD6DYHG5HFLSH
7RXFK(17(5
FAVORITE
RECIPE
7RXFK(17(5
.LWFKHQWLPHUDQGFRQWUROORFNRXW
*($SSOLDQFHVFRP
7R6HWWKH.LWFKHQ7LPHU
KITCHEN
TIMER
7RXFK.,7&+(17,0(5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
START
7KH.,7&+(17,0(5FDQEHVHW
IURPPLQXWHWRKRXUV
7KLVWLPHUGRHVQRWFRQWURORYHQ
RSHUDWLRQV
)RUGRXEOHZDOORYHQPRGHOVRQO\WRXFK
833(529(1RU/2:(529(1WRVHOHFW
WKHWLPHUIRUWKHGHVLUHGRYHQ
7RXFKWKHQXPEHUVXQWLOWKHDPRXQWRI
WLPH\RXZDQWVKRZVLQWKHGLVSOD\)RU
H[DPSOHWRVHWKRXUVDQGPLQXWHV
WRXFK DQG LQWKDWRUGHU
7RXFK67$57
:KHQWKHWLPHUUHDFKHVWKHFRQWURO
ZLOOEHHSWLPHVIROORZHGE\RQHEHHS
HYHU\VHFRQGVXQWLO.,7&+(17,0(5LV
WRXFKHG
7KHWRQHFDQEHFDQFHOHGE\IROORZLQJWKH
VWHSVLQWKH2SWLRQV²6HWWLQJVVHFWLRQXQGHU
6RXQG9ROXPH
7RFDQFHOWKH.,7&+(17,0(5 V WRXFK386+
72&$1&(/7,0(5
7RUHVHWWKH.,7&+(17,0(5 V WRXFK386+72
&$1&(/7,0(5DQGVHWDQHZWLPH
,IWKHVHWWLPHRUWKHUHPDLQLQJWLPHLVJUHDWHU
WKDQRUHTXDOWRRQHKRXUWKHVFUHHQZLOOVKRZ
KRXUVDQGPLQXWHV>++00@7KHOHWWHUV´+µ
DQG´0µZLOODSSHDUWRLQGLFDWHWKDWWKHWLPHLV
LQKRXUVDQGPLQXWHV ,IRQHRUPRUHKRXUVZDV
VHWWKHVFUHHQZLOOQRWVWDUWWRVKRZWKHWLPH
FRXQWLQJGRZQXQWLORQHPLQXWHKDVSDVVHG
,IWKHVHWWLPHRUWKHUHPDLQLQJWLPHLVOHVVWKDQ
RQHKRXUWKHVFUHHQZLOOVKRZPLQXWHVDQG
VHFRQGV>0066@7KHOHWWHUV´0µDQG´6µZLOO
DSSHDUWRLQGLFDWHWKDWWKHWLPHLVLQPLQXWHV
DQGVHFRQGV
CLEAR
OFF
&RQWURO/RFNRXW
<RXUFRQWUROZLOODOORZ\RXWRORFNRXWWKHWRXFK
SDGVVRWKH\FDQQRWEHDFWLYDWHGZKHQWRXFKHG
127(2QGRXEOHRYHQPRGHOVWKLVDFWLYDWHVWKH
IHDWXUHIRUERWKRYHQV
7RORFNXQORFNWKHFRQWUROV
7RXFKWKH&/($52))SDGIRUVHFRQGV
XQWLOWKHVFUHHQVKRZV&21752//2&.('
287
7RXQORFNWKHFRQWUROWRXFKWKH&/($5
2))SDGIRUVHFRQGVXQWLOWKHKRPH
VFUHHQDSSHDUV
:KHQWKLVIHDWXUHLVRQDQGWKHWRXFKSDGVDUH
WRXFKHGWKHFRQWUROZLOOEHHSDQGWKHGLVSOD\
ZLOOVKRZ&21752//2&.('287
127(6
„ 7KHFRQWUROORFNRXWPRGHDIIHFWVDOOFRQWUROV
H[FHSWIRUWKH&/($52))SDG1RRWKHU
WRXFKSDGZLOOZRUNZKHQWKLVIHDWXUHLV
DFWLYDWHG
„ 7KHDGMXVWPHQWZLOOEHUHWDLQHGLQPHPRU\
DIWHUDSRZHUIDLOXUH
8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJRYHQ
7KHRYHQGRRUPXVWEHFORVHGDQGDOOFRQWUROVPXVWEHVHWFRUUHFWO\IRUWKHF\FOHWRZRUNSURSHUO\
%HIRUHD&OHDQ&\FOH
:HUHFRPPHQGYHQWLQJ\RXUNLWFKHQZLWKDQ
RSHQZLQGRZRUXVLQJDYHQWLODWLRQIDQRUKRRG
GXULQJWKHILUVWVHOIFOHDQF\FOH
:$51,1*),5(+$=$5':LSH
JUHDVHDQGKHDY\VRLOIURPWKHRYHQERW
WRPEHIRUHVHOIFOHDQLQJ)DLOXUHWRGRVR
PD\UHVXOWLQDQRYHQILUH
:LSHXSKHDY\VRLORQWKHRYHQ
ERWWRP DSSHDUDQFHPD\YDU\
5HPRYHDQ\EURLOHUSDQEURLOHUJULGSUREH
DOOFRRNZDUHDQGDQ\DOXPLQXPIRLOIURPWKH
RYHQ
1RWH3RUFHODLQFRDWHGRYHQUDFNVPD\UHPDLQ
LQWKHRYHQGXULQJWKHVHOIFOHDQLQJF\FOH
ZLWKRXWEHLQJGDPDJHG7KHVKLQ\VLOYHU
FRORUHGRYHQUDFNVPD\EHFOHDQHGLQWKH
VHOIFOHDQLQJRYHQ+RZHYHUWKH\ZLOOGDUNHQ
LQFRORUORRVHWKHLUOXVWHUDQGEHFRPHKDUGWR
VOLGH
6RLORQWKHIURQWIUDPHRIWKHUDQJHDQGRXWVLGH
WKHJDVNHWRQWKHGRRUZLOOQHHGWREHFOHDQHG
E\KDQG&OHDQWKHVHDUHDVZLWKKRWZDWHU
VRDSILOOHGVWHHOZRROSDGVRUFOHDQVHUVVXFK
DV6RIW6FUXE 5 5LQVHZHOOZLWKFOHDQZDWHU
DQGGU\
'RQRWXVHDEUDVLYHVRURYHQFOHDQHUV&OHDQ
WKHWRSVLGHVDQGRXWVLGHRIWKHRYHQGRRUZLWK
VRDSDQGZDWHU
'RQRWFOHDQWKHJDVNHW7KHILEHUJODVVPDWHULDO
RIWKHRYHQGRRUJDVNHWFDQQRWZLWKVWDQG
DEUDVLRQ,WLVHVVHQWLDOIRUWKHJDVNHWWRUHPDLQ
LQWDFW,I\RXQRWLFHLWEHFRPLQJZRUQRUIUD\HG
UHSODFHLW
0DNHVXUHWKHRYHQOLJKWEXOEFRYHULVLQSODFH
DQGWKHRYHQOLJKWLVRII
:LSHXSVXJDU\VSLOORYHUVDQGDFLGLFVSLOORYHUV
VXFKDVOHPRQMXLFHWRPDWRVDXFHRUPLON
EDVHGVDXFHV3RUFHODLQHQDPHOLVDFLG
UHVLVWDQWQRWDFLGSURRI7KHSURFHODLQILQLVK
PD\GLVFRORULIDFLGLFRUVXJDU\VSLOOVDUHQRW
ZLSHGXSSULRUWRDVHOIFOHDQF\FOH
,03257$17 7KHKHDOWKRIVRPHELUGVLV
H[WUHPHO\VHQVLWLYHWRWKHIXPHVJLYHQRII
GXULQJWKHVHOIFOHDQLQJF\FOHRIDQ\RYHQ
0RYHELUGVWRDQRWKHUZHOOYHQWLODWHGURRP
127(6HOI&OHDQZLOOQRWZRUNLIWKH
WHPSHUDWXUHSUREHLVSOXJJHGLQRULIWKH
6DEEDWKIHDWXUHLVVHW
„2QGRXEOHRYHQPRGHOV\RXFDQVHWDFOHDQ
F\FOHLQERWKRYHQVDWWKHVDPHWLPH7KH
ODVWRYHQVHWZLOODXWRPDWLFDOO\GHOD\LWVVWDUW
XQWLOWKHHQGRIWKHILUVWRYHQ·VFOHDQF\FOH
„2QGRXEOHRYHQPRGHOV\RXFDQXVHWLPHG
EDNLQJLQRQHRYHQDQGVHOIFOHDQLQWKH
RWKHUDWWKHVDPHWLPH
&$87,21
1HYHUSODFHFRRNLQJ
XWHQVLOVRUDQ\RWKHULWHPVRQWKHRYHQIORRU
7KHUHLVDKHDWLQJHOHPHQWEHQHDWKWKHRYHQ
IORRU3ODFLQJLWHPVRQWKHRYHQIORRUPD\
FDXVHWKHRYHQWRRYHUKHDWUHVXOWLQJLQ
GDPDJHWRWKHRYHQDQGULVNRIGDPDJHRU
ILUHWRFDELQHWV
*($SSOLDQFHVFRP
+RZWR6HWWKH2YHQIRU&OHDQLQJ
SELF CLEAN
UPPER
OVEN
7RXFK6(/)&/($1
OR LOWER
OVEN
2QGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\
LIGHT
CLEAN
OR RCEGULAR
LEAN OR CUSTOM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1XPEHUVZLOORQO\EHXVHGZKHQ
VHWWLQJD&86720FOHDQWLPH
NOW
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK
833(529(1RU/2:(529(1WRVHOHFW
WKHGHVLUHGRYHQ
7KUHHVHOIFOHDQWLPHRSWLRQVDUHDYDLODEOH
„ /,*+7&/($1²7RXFKIRUDQDXWRPDWLF
KRXUFOHDQWLPH5HFRPPHQGHGIRU
XVHZKHQFOHDQLQJVPDOOFRQWDLQHG
VSLOOV
„ 5(*8/$5&/($1²7RXFKIRU
DQDXWRPDWLFKRXUFOHDQWLPH
5HFRPPHQGHGIRUDGLUWLHURYHQ
„ &86720²7RXFKDQGXVLQJWKH
QXPEHUVVHWDFOHDQWLPHEHWZHHQ
KRXUVDQGKRXUVDQGPLQXWHV
GHSHQGLQJRQKRZ
GLUW\\RXURYHQLV
7RVHWWKHVHFRQGRYHQWKHUHDUHWZRRSWLRQV
DYDLODEOH
„ ,PPHGLDWHO\DIWHUVHWWLQJWKHILUVWRYHQ
6HOHFW35(66720$.(/2:(529(1
6(/(&7,216RU35(66720$.(833(5
29(16(/(&7,216DVQHHGHGDQGIROORZ
VWHSVDQG
„ )URPWKHKRPHVFUHHQ
7RXFK6(/)&/($1
7RXFK/,*+7&/($15(*8/$5&/($1RU
&867206HHDERYHIRUUHIHUHQFH
7RXFK67$57$)7(5676(/)&/($1IRU
WKHVHFRQGRYHQWRDXWRPDWLFDOO\VWDUW
FOHDQLQJDIWHUWKHILUVWRYHQKDVILQLVKHG
7RXFK12:
7KHGRRUORFNVDXWRPDWLFDOO\7KHVFUHHQZLOO
VKRZWKHFOHDQWLPHUHPDLQLQJ,WZLOOQRW
EHSRVVLEOHWRRSHQWKHRYHQGRRUXQWLOWKH
WHPSHUDWXUHGURSVEHORZWKHORFNWHPSHUDWXUH
DQG29(1/2&.('JRHVRII
:KHQ29(1/2&.('JRHVRII\RXZLOOEHDEOH
WRRSHQWKHGRRU
„7KHZRUGV/2&.'225ZLOODSSHDUDQGWKH
RYHQFRQWUROZLOOVLJQDOLI\RXVHWWKHFOHDQ
F\FOHDQGIRUJHWWRFORVHWKHRYHQGRRU
„7RVWRSDFOHDQF\FOHWRXFKWKH&$1&(/RU
&/($52))SDG:KHQ29(1/2&.('JRHV
RIILQGLFDWLQJWKHRYHQKDVFRROHGEHORZWKH
ORFNLQJWHPSHUDWXUH\RXZLOOEHDEOHWRRSHQ
WKHGRRU
2QGRXEOHRYHQPRGHOV\RXFDQVHWDFOHDQLQ
ERWKRYHQVDWWKHVDPHWLPH7KHVHFRQGRYHQ
VHWZLOODXWRPDWLFDOO\GHOD\WKHVWDUWRIFOHDQLQJ
XQWLOWKHHQGRIWKHILUVWRYHQ·VFOHDQF\FOH
8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJRYHQ
7KHRYHQGRRUPXVWEHFORVHGDQGDOOFRQWUROVPXVWEHVHWFRUUHFWO\IRUWKHF\FOHWRZRUNSURSHUO\
+RZWR'HOD\WKH6WDUWRI&OHDQLQJ
SELF CLEAN
UPPER
OVEN
7RXFK6(/)&/($1
OR LOWER
OVEN
2QGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\
LIGHT
CLEAN
OR RCEGULAR
LEAN OR CUSTOM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1XPEHUVZLOORQO\EHXVHGZKHQ
VHWWLQJD&86720FOHDQWLPH
LATER
DELAYED
TIME
CLEAN OR FINISH CLEAN
OR START
TIME
TIME
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTER
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK833(5
29(1RU/2:(529(1WRVHOHFWWKHGHVLUHG
RYHQ
7KUHHVHOIFOHDQWLPHRSWLRQVDUHDYDLODEOH
„ /,*+7&/($1²7RXFKIRUDQDXWRPDWLF
KRXUFOHDQWLPH5HFRPPHQGHGIRUXVH
ZKHQFOHDQLQJVPDOOFRQWDLQHGVSLOOV
„ 5(*8/$5&/($1²7RXFKIRU
DQDXWRPDWLFKRXUFOHDQWLPH
5HFRPPHQGHGIRUDGLUWLHURYHQ
„ &86720²7RXFKDQGXVLQJWKHQXPEHUV
VHWDFOHDQWLPHEHWZHHQKRXUVDQG
KRXUVDQGPLQXWHVGHSHQGLQJRQKRZ
GLUW\\RXURYHQLV
7RXFK/$7(5
7KUHHGHOD\VWDUWWLPHVHWWLQJRSWLRQVDUH
DYDLODEOH
„ '(/$<('7,0(²7RXFKDQGWKHQXVHWKH
QXPEHUVWRVHWWKHDPRXQWRIWLPHEHIRUH
\RXZDQWFOHDQLQJWRVWDUW7RXFK(17(5
„ 67$57&/($17,0(²7RXFKDQGWKHQXVH
WKHQXPEHUVWRVHWWKHWLPHRIGD\\RXZDQW
FOHDQLQJWREHJLQ7RXFK(17(5
„ ),1,6+&/($17,0(²7RXFKDQG
WKHQXVHWKHQXPEHUVWRVHWWKH
WLPHRIGD\WKDW\RXZDQWFOHDQLQJ
WRILQLVK7RXFK(17(5
7KHGRRUORFNVDXWRPDWLFDOO\7KHVFUHHQZLOOVKRZ
WKHVWDUWWLPH,WZLOOQRWEHSRVVLEOHWRRSHQWKHRYHQ
GRRUXQWLOWKHWHPSHUDWXUHGURSVEHORZWKHORFN
WHPSHUDWXUHDQG29(1/2&.('JRHVRII
:KHQ29(1/2&.('JRHVRII\RXZLOOEHDEOHWR
RSHQWKHGRRU
2QGRXEOHRYHQPRGHOV\RXFDQVHWDFOHDQLQERWK
RYHQVDWWKHVDPHWLPH7KHVHFRQGRYHQVHWZLOO
DXWRPDWLFDOO\GHOD\WKHVWDUWRIFOHDQLQJXQWLOWKHHQG
RIWKHILUVWRYHQ·VFOHDQF\FOHRUXQWLOWKHGHOD\WLPH
WKDW\RXVHW
7RVHWWKHVHFRQGRYHQWKHUHDUHWZRRSWLRQV
DYDLODEOH
„ ,PPHGLDWHO\DIWHUVHWWLQJWKHILUVWRYHQ
6HOHFW35(66720$.(/2:(529(1
6(/(&7,216RU35(66720$.(833(529(1
6(/(&7,216DVQHHGHGDQGIROORZVWHSV²
DERYHIRUWKHVHFRQGRYHQ
„ )URPWKHKRPHVFUHHQ
7RXFK6(/)&/($1
7RXFK/,*+7&/($15(*8/$5&/($1RU
&867206HHDERYHIRUUHIHUHQFH
7RXFK67$57$)7(5676(/)&/($1IRUWKH
VHFRQGRYHQWRDXWRPDWLFDOO\VWDUWFOHDQLQJ
DIWHUWKHILUVWRYHQKDVILQLVKHGFOHDQLQJRU
'(/$<('7,0(DQGIROORZVWHSDERYHWRVHW
WKHWLPH\RXZDQWWKHVHFRQGRYHQWRVWDUW
7RUHFDOOWKHUHPDLQLQJWLPHRUWKHVWDUWWLPHVHW
WRXFK6(/)&/($1
„ 7RVWRSDFOHDQF\FOHWRXFK&$1&(/RUWKH
&/($52))SDG:KHQ29(1/2&.('JRHVRII
LQGLFDWLQJWKHRYHQKDVFRROHGEHORZWKHORFNLQJ
WHPSHUDWXUH\RXZLOOEHDEOHWRRSHQWKHGRRU
$IWHUD&OHDQ&\FOH
<RXPD\QRWLFHVRPHZKLWHDVKLQWKHRYHQ
:LSHLWXSZLWKDGDPSFORWKDIWHUWKHRYHQ
FRROV
,IZKLWHVSRWVUHPDLQUHPRYHWKHPZLWKDVRDS
ILOOHGVWHHOZRROSDGDQGULQVHWKRURXJKO\ZLWKD
YLQHJDUDQGZDWHUPL[WXUH7KHVHGHSRVLWVDUH
XVXDOO\DVDOWUHVLGXHWKDWFDQQRWEHUHPRYHGE\
WKHFOHDQF\FOH
$ZKLWHGLVFRORUDWLRQPD\DSSHDUDIWHU
FOHDQLQJLIDFLGLFRUVXJDU\IRRGVZHUHQRW
ZLSHGXSEHIRUHWKHFOHDQF\FOH7KLVLVQRUPDO
DQGZLOO127DIIHFWSHUIRUPDQFH
,IWKHRYHQLVQRWFOHDQDIWHURQHFOHDQF\FOH
UHSHDWWKHF\FOH
„<RXFDQQRWVHWWKHRYHQIRUFRRNLQJXQWLOWKH
RYHQLVFRROHQRXJKIRUWKHGRRUWRXQORFN
„ :KLOHWKHRYHQLVVHOIFOHDQLQJ\RXFDQ
WRXFK&/2&.WRGLVSOD\WKHWLPHRIGD\7R
UHWXUQWRWKHFOHDQFRXQWGRZQWRXFK6(/)
&/($1
6WDQGDUG5DFNV
,IWKH\EHFRPHKDUGWRVOLGHZLSHWKHLUVLGH
HGJHVDQGWKHRYHQUDFNVXSSRUWVZLWKFRRNLQJ
RLO
([WHQVLRQ5DFN
,ILWEHFRPHVGLIILFXOWWRVOLGHRULIWKHUHOHDVH
OHYHUVEHFRPHGLIILFXOWWRXVHVHH([WHQVLRQ
5DFNLQWKH&DUHDQGFOHDQLQJVHFWLRQ'RQRW
VSUD\H[WHQVLRQUDFNZLWKFRRNLQJVSUD\RU
RWKHUOXEULFDQWVSUD\V
,ILWEHFRPHVKDUGWRUHPRYHRUUHSODFHZLSH
WKHRYHQUDFNVXSSRUWVZLWKFRRNLQJRLO'RQRW
ZLSHFRRNLQJRLORQWKHVOLGHV
127($IWHUWKHILUVWVHOIFOHDQF\FOHWKHJUD\
VWDLQOHVVVWHHOVXUIDFHVZLOOFKDQJHFRORURQ
HQDPHOHGH[WHQVLRQUDFNV7KLVLVQRUPDO,WLVQRW
UHFRPPHQGHGWRVHOIFOHDQQLFNHOH[WHQVLRQUDFNV
DVWKHZKROHUDFNZLOOGLVFRORUEHFDXVHRIWKHVHOI
FOHDQWHPSHUDWXUHV
2SWLRQ²3URRI
OPTIONS
PROOF
UPPER
OVEN
OR LOWER
OVEN
START
KITCHEN
TIMER
CANCEL
*($SSOLDQFHVFRP
3URRILQJ
7KHSURRILQJIHDWXUHPDLQWDLQVDZDUP
HQYLURQPHQWXVHIXOIRUULVLQJ\HDVWOHDYHQHG
SURGXFWV
„3URRILQJZLOOQRWRSHUDWHZKHQRYHQLVDERYH
ƒ)´29(1,6722+27µZLOOVKRZLQWKH
GLVSOD\
3ODFHLQWKHRYHQRQUDFN%RU&DQGIRU
EHVWUHVXOWVFRYHUWKHGRXJKZLWKDFORWK
„,WLVQRWQHFHVVDU\WRSUHKHDWWKHRYHQIRU
SURRILQJ
7RXFK237,216
„7RDYRLGORZHULQJWKHRYHQWHPSHUDWXUHDQG
OHQJWKHQLQJSURRILQJWLPHGRQRWRSHQWKH
RYHQGRRUXQQHFHVVDULO\
7RXFK3522)
7KHRYHQLQWHULRUOLJKWWXUQVRQDQGWKHQZLOO
F\FOHGXULQJSURRILQJ
„&KHFNEUHDGSURGXFWVHDUO\WRDYRLGRYHU
SURRILQJ
7KHSURRILQJIHDWXUHDXWRPDWLFDOO\SURYLGHVWKH
RSWLPXPWHPSHUDWXUHIRUWKHSURRILQJSURFHVV
DQGWKHUHIRUHGRHVQRWKDYHDWHPSHUDWXUH
DGMXVWPHQW
127('RQRWXVHWKHSURRILQJPRGHWRUHKHDW
FROGIRRGRUWRNHHSKRWFRRNHGIRRGZDUP7KH
SURRILQJRYHQWHPSHUDWXUHLVQRWKRWHQRXJKWR
KROGIRRGVDWVDIHWHPSHUDWXUHV8VHWKH:$50
IHDWXUHWRNHHSKRWIRRGZDUP
) RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK
833(529(1RU/2:(529(1WRVHOHFW
WKHGHVLUHGRYHQ
7RXFK67$57
6HWWKH.,7&+(17,0(5IRUWKHPLQLPXP
SURRIWLPH
:KHQSURRILQJLVILQLVKHGWRXFK&$1&(/
2SWLRQ²:DUP
:DUPLQJ
OPTIONS
:DUPFDQEHDFWLYDWHGWRNHHSKRWFRRNHG
IRRGVZDUP7KLVIHDWXUHLVQRWGHVLJQHGWR
UHKHDWFROGIRRG
WARM
7RXFK237,216
UPPER
OVEN
OR LOWER
OVEN
7RXFK:$50
2QGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\
HIGH
OR MEDIUM OR
CRISP
OR
START
MOIST
LOW
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK833(5
29(1RU/2:(529(1WRVHOHFWWKH
GHVLUHGRYHQ
7RXFKWRVHOHFW+,*+0(',80RU/2:
DXWRPDWLFVHWWHPSHUDWXUH
7RXFKWRVHOHFW&5,63RU02,67GHSHQGLQJ
RQZKHWKHU\RXZDQWWKHIRRGV\RXDUH
ZDUPLQJWREHFULVS\RUPRLVW
7RXFK67$57
$OORZWLPHIRUWKHRYHQWREHSUHKHDWHG
/2: PLQXWHV
0(' PLQXWHV
+,*+ PLQXWHV
127(7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOWXUQRQGXULQJ
&5,63
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRVHWWKH
VHFRQGRYHQVHOHFW35(66720$.(/2:(5
29(16(/(&7,216RU35(66720$.(833(5
29(16(/(&7,216DVQHHGHGDQGIROORZWKH
DERYHVWHSV
7KHVHWWHPSHUDWXUHPD\EHFKDQJHG
E\WRXFKLQJ&+$1*(7,0(7(03IRUWKH
DSSURSULDWHRYHQ
7KHVHWWLQJVPD\EHFDQFHOOHGE\WRXFKLQJ
&$1&(/IRUWKHDSSURSULDWHRYHQ
7KHWLPHUFDQEHVHWE\WRXFKLQJ6(7.,7&+(1
7,0(56HHWKH.LWFKHQWLPHUVHFWLRQ
7R&ULVS6WDOH,WHPV
„3ODFHIRRGLQORZVLGHGGLVKHVRUSDQV
„)RUEHVWUHVXOWVSODFHWKHIRRGLWHPVLQD
VLQJOHOD\HU'RQRWVWDFN
„/HDYHWKHPXQFRYHUHG
„3UHKHDWRQ/2:VHWWLQJ
„&KHFNFULVSQHVVDIWHUPLQXWHV$GGWLPH
DVQHHGHG
&$87,21
'RQRWNHHSIRRGLQWKH
ZDUPLQJPRGHIRUPRUHWKDQKRXUV
,03257$17127(6
„)RRGVKRXOGEHNHSWKRWLQLWVFRRNLQJ
FRQWDLQHURUWUDQVIHUUHGWRDKHDWVDIHVHUYLQJ
GLVK
„)RRGLQKHDWVDIHJODVVDQGJODVVFHUDPLF
SDQVPD\QHHGDKLJKHUWKHUPRVWDWVHWWLQJDV
FRPSDUHGWRIRRGLQPHWDOSDQV
„)RUPRLVWIRRGVFRYHUWKHPZLWKDQRYHQVDIH
OLGRUDOXPLQXPIRLO
„)ULHGRUFULVSIRRGVGRQRWQHHGWREHFRYHUHG
EXWFDQEHFRPHWRRGU\LIZDUPHGIRUWRR
ORQJ
„5HSHDWHGRSHQLQJRIWKHGRRUDOORZVWKHKRW
DLUWRHVFDSHDQGWKHIRRGWRFRRO
„$OORZH[WUDWLPHIRUWKHWHPSHUDWXUHLQVLGH
WKHRYHQWRVWDELOL]HDIWHUDGGLQJLWHPV
„:LWKODUJHORDGVLWPD\EHQHFHVVDU\WRXVHD
KLJKHUWKHUPRVWDWVHWWLQJDQGFRYHUVRPHRI
WKHFRRNHGIRRGLWHPV
„5HPRYHVHUYLQJVSRRQVHWFEHIRUHSODFLQJ
FRQWDLQHUVLQWKHRYHQ
„'RQRWXVHSODVWLFFRQWDLQHUVOLGVRUSODVWLF
ZUDS
&$87,21
3ODVWLFFRQWDLQHUVOLGV
RUSODVWLFZUDSZLOOPHOWLISODFHGLQWKHRYHQ
0HOWHGSODVWLFPD\QRWEHUHPRYDEOHDQGLV
QRWFRYHUHGXQGHU\RXUZDUUDQW\
7R:DUP6HUYLQJ%RZODQG3ODWHV
7RZDUPVHUYLQJERZOVDQGSODWHVVHWWKH
FRQWURORQ/2:
„8VHRQO\KHDWVDIHGLVKHV
„3ODFHWKHHPSW\GLVKHVRQWKHUDFN
,I\RXZDQWKRWWHUGLVKHVRUZDQWWRKHDWILQH
FKLQDSOHDVHFKHFNZLWKWKHPDQXIDFWXUHURI
WKHGLVKHVIRUWKHLUPD[LPXPKHDWWROHUDQFH
„7KHHPSW\VHUYLQJGLVKZLOOKHDWZKLOHWKH
RYHQLVSUHKHDWLQJ
„:KHQKROGLQJKRWFRRNHGIRRGVDQG
ZDUPLQJHPSW\VHUYLQJGLVKHVDWWKHVDPH
WLPHSODFHWKHVHUYLQJGLVKHVRQDKLJKHU
UDFNSRVLWLRQDQGWKHIRRGRQDORZHUUDFN
SRVLWLRQ
&$87,21
'LVKHVPD\EH
KRW8VHSRWKROGHUVRUPLWWVZKHQUHPRYLQJ
KRWGLVKHV
*($SSOLDQFHVFRP
7HPSHUDWXUH6HOHFWLRQ&KDUWIRU.HHSLQJ)RRGV:DUP
7RNHHSVHYHUDOGLIIHUHQWIRRGVKRWVHWWKHWHPSHUDWXUHWRWKHIRRGQHHGLQJWKHKLJKHVWVHWWLQJ
3ODFHWKHLWHPVQHHGLQJWKHKLJKHVWVHWWLQJRQDORZHUUDFNDQGLWHPVQHHGLQJOHVVKHDWRQDQ
XSSHUUDFN
&RQWURO6HWWLQJ
0RLVWXUH6HOHFWRU
0RLVW&ULVS
0HGLXPRU
0RLVW
&KLOL
+LJKRU
0RLVW
3L]]D
0HGLXPRU
&ULVS
3RWDWRHVEDNHG
+LJKRU
&ULVS
:DIIOHV
/RZRU
0RLVW
)RRG
&DVVHUROH
7LSVIRU&ULVS)RRGV
„/HDYHIRRGXQFRYHUHG
„'RQRWXVHSODVWLFFRQWDLQHUVRUSODVWLFZUDS
„3UHKHDWSULRUWRXVH
7LSVIRU0RLVW)RRGV
„&RYHUIRRGZLWKOLGRUDOXPLQXPIRLO
„'RQRWSXWZDWHULQWKHRYHQ
„'RQRWXVHSODVWLFFRQWDLQHUVRUSODVWLFZUDS
„3UHKHDWSULRUWRXVH
2SWLRQ²7ZRWHPSV
7ZR7HPSV
OPTIONS
8VHWRVHWDILUVWWHPSHUDWXUHZLWKDFRRNLQJ
WLPHDQGDOVRDVHFRQGWHPSHUDWXUHZLWKD
VHFRQGFRRNLQJWLPH
TWO
TEMPS
7RXFK237,216
UPPER
OVEN
OR LOWER
OVEN
7RXFK7:27(036
2QGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
OR CONVECTION
OR CONVECTION
ROAST
BAKE
SINGLE RACK OR MULTI-RACK
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
7RXFK(17(5
,I&219(&7,21%$.(ZDVVHOHFWHGWRXFK
6,1*/(5$&.IRURQHUDFNRU08/7,5$&.
IRUWZRRUWKUHHUDFNFRRNLQJ
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHG
VHFRQGWHPSHUDWXUH
7RXFK(17(5
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHG
OHQJWKRIWKHVHFRQGFRRNLQJWLPH
7RXFK(17(5
ENTER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTER
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHG
OHQJWKRIWKHILUVWFRRNLQJWLPH
7RXFK%$.(&219(&7,21%$.(RU
&219(&7,2152$67DVGHVLUHG
ENTER
PRE-HEATED
OR
START
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHGILUVW
WHPSHUDWXUH
7RXFK(17(5
ENTER
BAKE
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK833(5
29(1RU/2:(529(1WRVHOHFWWKH
GHVLUHGRYHQ
COLD
START
7RXFK35(+($7('67$57RU&2/'
67$57
2SWLRQV²&RRN KROGDQGGHK\GUDWH
*($SSOLDQFHVFRP
&RRNDQG+ROG
COOK & HOLD
<RXUFRQWUROKDVDFRRNDQGKROGIHDWXUHWKDW
NHHSVFRRNHGIRRGVZDUPIRUXSWRKRXUV
DIWHU7LPHG%DNLQJRU7LPHG5RDVWLQJLVILQLVKHG
127(7KLVIHDWXUHFDQRQO\EHSURJUDPPHGWR
ZRUNZLWK7LPHG%DNLQJRU7LPHG5RDVWLQJ 6HH
WKH8VLQJWKHWLPHGEDNLQJRUWLPHGURDVWLQJ
IHDWXUHVVHFWLRQ $IWHU7LPHG%DNLQJRU7LPHG
5RDVWLQJKDVDXWRPDWLFDOO\VWRSSHGDQGWKH
025(7,0(RSWLRQHQGVWKHSURJUDPPHGFRRN
DQGKROGZLOODXWRPDWLFDOO\VWDUW
7KHUHDUHWZRZD\VWRDFWLYDWHWKLVIHDWXUHIRU
XVHDIWHU7LPHG%DNLQJRU7LPHG5RDVWLQJ
„ $IWHUVHWWLQJD7LPHG%DNHRU7LPHG5RDVW
7RXFK$''%$.(237,21$''&219
%$.(237,21RU$''52$67237,21
GHSHQGLQJRQWKHFRRNLQJPRGH\RXDUH
VHWWLQJ
7RXFK&22. +2/'
7RXFK2.
7RXFK35(+($7('67$57RU
&2/'67$57
„ 6HWXVLQJ237,216
7RXFK237,216
7RXFK&22. +2/'
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK833(5
29(1RU/2:(529(1WRVHOHFWWKH
GHVLUHGRYHQ
7RXFK2.
7RXFK%$.(&219(&7,21%$.(
&219(&7,2152$67RU7:27(036
7RXFKWKHQXPEHUVWRHQWHUWKH
WHPSHUDWXUH V DQGWKHWLPH V 7RXFK(17(5
7RXFK35(+($7('67$57RU
&2/'67$57
'HK\GUDWH
3ODFHWKHPDJQHWLFHQGRQWRWKH
XSSHULQVLGHVXUIDFHRIWKHRYHQ
GRRU&ORVHWKHGRRUDJDLQVWWKH
GRRUVWRS
OPTIONS
DEHYDRATE
UPPER
OVEN
OR LOWER
OVEN
ENTER
START
'HK\GUDWLRQ 'U\LQJ LVDPHWKRGRISUHVHUYLQJIUXLWV
YHJHWDEOHVKHUEVDQGPHDWVE\UHPRYLQJPRLVWXUHVR
EDFWHULD\HDVWDQGPROGFDQQRWJURZDQGVSRLOWKH
IRRG7KHRYHQXVHVDQDXWRPDWLFVHWWHPSHUDWXUH
DQGWKHFRQYHFWLRQIDQWRUHPRYHPRLVWXUHIURPWKH
IRRGVWRGU\DQGSUHVHUYHWKHP1RWHWKDWRYHU
KRXUVPD\EHUHTXLUHGWRGU\VRPHIRRGV
$FFXUDWHDQGFRPSOHWHLQIRUPDWLRQRQEDVLFIRRG
GU\LQJLVDYDLODEOHIURP\RXUORFDOFRRSHUDWLYH
H[WHQVLRQVHUYLFHRIILFH7RORFDWHWKLVRIILFHLQ\RXU
DUHDORRNLQ\RXUWHOHSKRQHGLUHFWRU\IRUWKHFRXQW\
JRYHUQPHQWOLVWLQJVXQGHU\RXUFRXQW\QDPH
'XULQJGHK\GUDWLRQ\RXURYHQGRRUPXVWUHPDLQ
SDUWLDOO\RSHQWRDOORZIRUDLUFLUFXODWLRQDQGPRLVWXUH
UHPRYDO
8VHWKHGHK\GUDWLRQGRRUVWRSZKLFKLVLQFOXGHGZLWK
\RXURYHQWRKROGWKHGRRURSHQIRUGHK\GUDWLRQ
2SHQWKHRYHQGRRU
3ODFHWKHPDJQHWLFHQGRIWKHGRRUVWRS
RQWRWKHXSSHULQVLGHVXUIDFHRIWKHRYHQ
GRRU
&ORVHWKHRYHQGRRUDOORZLQJWKHGRRUWR
UHVWDJDLQVWWKHGRRUVWRS
7RXFK237,216
7RXFK'(+<'5$7(
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK833(5
29(1RU/2:(529(1WRVHOHFWWKH
GHVLUHGRYHQ
(QWHUWKHWHPSHUDWXUH PD[ƒ) 7RXFK(17(5
7RXFK67$57
127(6
„ 6WRUHWKHGRRUVWRSLQDVDIHSODFHZKHQQRW
LQXVH
„ 8VHRQO\WKHGRRUVWRSSURYLGHGZLWK\RXU
RYHQDQGRQO\XVHWKHGRRUVWRSZKLOH
GHK\GUDWLQJ
„ 'RQRWVWRUHWKHGRRUVWRSLQWKHRYHQ
„ 5HPHPEHUWKDWWKHSURSHUSUHSDUDWLRQ
WUHDWPHQWDQGVWRUDJHRIIRRGDUHHVVHQWLDO
IRUWKHTXDOLW\DQGVDIHW\RIGULHGIRRG
'HK\GUDWLQJ+HOSIXO7LSV
„ 0XOWLSOHUDFNVRIIRRGFDQEHGULHGDWRQH
WLPH
„ 'U\LQJWLPHZLOOYDU\GHSHQGLQJRQVHYHUDO
IDFWRUV
‡QXPEHURIUDFNVRIIRRG
‡DPRXQWRIIRRGRQHDFKUDFN
‡VL]HVKDSHDQGWKLFNQHVVRIIRRG
‡W\SHRIGU\LQJWUD\VXVHG
„ 8VHIRRGSUHVHUYDWLRQUHVRXUFHVVXFKDV\RXU
ORFDOFRRSHUDWLYHH[WHQVLRQVHUYLFHDVDJXLGH
IRUVHOHFWLQJIRRGVDIHGU\LQJWUD\V
7RRUGHUDUHSODFHPHQWGRRUVWRSFDOO
RXU1DWLRQDO3DUWV&HQWHUDWDQG
UHIHUHQFH:%7
2SWLRQ²'HOD\VWDUW
127()RRGVWKDWVSRLOHDVLO\³VXFKDVPLONHJJVILVKVWXIILQJVSRXOWU\DQGSRUN³VKRXOGQRWEHDOORZHGWRVLWIRUPRUH
WKDQKRXUEHIRUHRUDIWHUFRRNLQJ5RRPWHPSHUDWXUHSURPRWHVWKHJURZWKRIKDUPIXOEDFWHULD
'HOD\HG6WDUWDQG$XWRPDWLF6WRS
OPTIONS
<RXFDQVHWWKHRYHQFRQWUROWRGHOD\VWDUWWKH
RYHQLQ%DNH&RQYHFWLRQ%DNHRU&RQYHFWLRQ
5RDVWIRUDVSHFLILFOHQJWKRIWLPHDQGWKHQWXUQ
RIIDXWRPDWLFDOO\$OVRVHHWKH7LPHGEDNLQJDQG
WLPHGURDVWLQJDQGWKH7LPHGFRQYHFWLRQEDNLQJ
DQGWLPHGURDVWLQJVHFWLRQV
DELAY
START
UPPER
OVEN
OR LOWER
OVEN
2QGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\
START COOK
FINISH COOK
START COOK
FINISH COOK
OR
TIME
TIME
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTER
BAKE
OR CONVECTION
OR CONVECTION
ROAST
BAKE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTER
0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPHRI
GD\
7RXFK237,216
7RXFK'(/$<67$57
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK833(5
29(1RU/2:(529(1WRVHOHFWWKH
GHVLUHGRYHQ
7ZRGHOD\VWDUWWLPHVHWWLQJRSWLRQVDUH
DYDLODEOH
„ 67$57&22.7,0(²7RXFKDQGWKHQ
XVHWKHQXPEHUVWRVHWWKHWLPHRIGD\
WKDW\RXZDQWFRRNLQJWRVWDUW7RXFK
(17(5
„ ),1,6+&22.7,0(²7RXFKDQGWKHQ
XVHWKHQXPEHUVWRVHWWKHWLPHRIGD\
WKDW\RXZDQWFRRNLQJWRHQG7RXFK
(17(5)RUH[DPSOHLILWLV\RXU
FRRNLQJWLPHLVKRXUVDQG\RXZDQW
WRVHUYHGLQQHUDWWKHQHQWHU
DQG30
7RXFK%$.(&219(&7,21%$.(RU
&219(&7,2152$67DVGHVLUHG
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHG
WHPSHUDWXUH
7RXFK(17(5
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHG
OHQJWKRIFRRNLQJWLPH
7RXFK(17(5
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRVHWWKHVHFRQG
RYHQVHOHFW35(66720$.(/2:(529(1
6(/(&7,216RU35(66720$.(833(529(1
6(/(&7,216DVQHHGHGDQGIROORZWKHDERYH
VWHSV
7KHVHWWHPSHUDWXUHPD\EHFKDQJHG
E\WRXFKLQJ&+$1*(7,0(7(03IRUWKH
DSSURSULDWHRYHQ
7KHVHWWLQJVPD\EHFDQFHOOHGE\WRXFKLQJ
&$1&(/IRUWKHDSSURSULDWHRYHQ
7KHWLPHUFDQEHVHWE\WRXFKLQJ6(7.,7&+(1
7,0(56HHWKH.LWFKHQ7LPHUVHFWLRQ
:KHQWKHGHOD\HGVWDUWWLPHLVUHDFKHGWKH
RYHQZLOOVWDUWDQGFRQWLQXHWRFRRNIRUWKH
SURJUDPPHGDPRXQWRIWLPHWKHQVKXWRII
DXWRPDWLFDOO\XQOHVVWKH&RRNDQG+ROG
IHDWXUHZDVVHW6HHWKH&RRNDQGKROGRSWLRQ
VHFWLRQ
$IWHUFRRNLQJLVFRPSOHWHWKHRYHQZLOOVLJQDO
DQG´025(7,0(µZLOOGLVSOD\IRUILYHPLQXWHV
&KHFNIRRGIRUGRQHQHVV,IPRUHFRRNLQJ
WLPHLVQHHGHGWRXFK025(7,0(DQGHQWHU
DGGLWLRQDOFRRNLQJWLPH,IQRWVHOHFWHGWKH
VFUHHQZLOODXWRPDWLFDOO\FOHDULQILYHPLQXWHV
2SWLRQ²6DEEDWK
'HVLJQHGIRUXVHRQWKH-HZLVK6DEEDWKDQG+ROLGD\V RQVRPHPRGHOV *($SSOLDQFHVFRP
7KH6DEEDWKIHDWXUHFDQEHXVHGIRUEDNLQJURDVWLQJRQO\,WFDQQRWEHXVHGIRUFRQYHFWLRQEURLOLQJVHOIFOHDQLQJRU
'HOD\6WDUWFRRNLQJ
+RZWR6HWIRU5HJXODU%DNLQJ5RDVWLQJ
OPTIONS
7RXFK237,216
7RXFK6$%%$7+
SABBATH
UPPER
OVEN
BAKE
LOWER
AND/OR OVEN
BAKE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
START
$IWHUHQWHULQJWKH6$%%$7+VFUHHQWKH
WRXFKVFUHHQSDGVZLOOQRWVRXQG7KH\ZLOO
QRWFKDQJHFRORUWRLQGLFDWHWKH\DUHVHW
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK
833(529(1%$.(DQGRU/2:(529(1
%$.(WRVHOHFWWKHGHVLUHGRYHQ V 7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHG
WHPSHUDWXUHEHWZHHQƒ)DQGƒ)1R
VLJQDORUWHPSHUDWXUHZLOOEHJLYHQ
7RXFK67$57
$IWHUDUDQGRPGHOD\SHULRGRI
DSSUR[LPDWHO\VHFRQGVWRPLQXWHWKH
RYHQZLOOEHJLQEDNLQJURDVWLQJ7KHWRXFK
VFUHHQZLOOQRWFKDQJHDQGWKHRYHQOLJKW
ZLOOEHGLVDEOHG
127(6&$1&(/+2/'6(&&/($52))
DQG&$1&(/DUHWKHRQO\SDGVZKLFKDUH
LPPHGLDWHO\DFWLYHGXULQJ6DEEDWKEDNLQJ
7KHVHSDGVZLOOFDQFHOWKHFXUUHQWEDNH
RSHUDWLRQLPPHGLDWHO\DIWHUEHLQJSUHVVHGDQG
VKRXOGRQO\EHSUHVVHGDIWHU6DEEDWKHQGV$OO
RWKHUNH\VKDYHDGHOD\HGHIIHFW
,IDSRZHURXWDJHRFFXUUHGZKLOHWKHRYHQZDV
LQ6DEEDWKWKHRYHQZLOODXWRPDWLFDOO\WXUQ
RIIDQGVWD\RIIHYHQZKHQWKHSRZHUUHWXUQV
6DEEDWKPRGHZLOOUHVXPHEXWDQ\EDNH
RSHUDWLRQZLOOEHFDQFHOHG
127(,IDEDNHPRGHRUDWLPHGEDNHPRGH
LVDFWLYHSULRUWRHQWHULQJWKH6DEEDWKPRGH
WKRVHEDNLQJPRGHVZLOOVWLOOEHDFWLYHDIWHU
HQWHULQJWKH6DEEDWKPRGH$OORWKHUFRRNLQJ
PRGHVZLOOEHFDQFHOHGDIWHU6DEEDWKPRGH
EHJLQV
7RDGMXVWWKHRYHQWHPSHUDWXUHUHSHDWVWHSV
DQG8VHVORZGHOLEHUDWHNH\VWURNHV
7RFDQFHOWKH6DEEDWKRSWLRQWRXFKDQGKROG
&$1&(/+2/'6(&IRUWKUHHVHFRQGV
+HOSIHDWXUH
+HOS
HELP
7RXFKWKLVSDGWRILQGRXWPRUHDERXW\RXU
RYHQ·VIHDWXUHV
HELP
7RXFKWKH+(/3SDG
SELECT CATEGORY
BAKE
BROIL
CONVECTION BAKE
CONVECTION ROAST
KITCHEN TIMER
ENTER
7RXFKWKH▲ XS RU▼ GRZQ DUURZWR
VHOHFWWKHGHVLUHGIHDWXUH
7RXFK(17(5
EXIT
HELP
7RXFKWKH▼ GRZQ DUURZLISUHVHQWWR
VHHDOORIWKH+(/3WH[W
7RXFK(;,7+(/3WRH[LWWKH+(/3VFUHHQ
2SWLRQV²6HWWLQJV
$GMXVWWKH2YHQ7KHUPRVWDW³'R,W<RXUVHOI
OPTIONS
SETTINGS
TEMP
SELECTION
TEMPERATURE
OFFSET
+1˚
AND/OR
–1˚
OK
DONE
<RXPD\ILQGWKDW\RXUQHZRYHQFRRNV
GLIIHUHQWO\WKDQWKHRQHLWUHSODFHG8VH\RXU
QHZRYHQIRUDIHZZHHNVWREHFRPHPRUH
IDPLOLDUZLWKLW,I\RXVWLOOWKLQN\RXUQHZ
RYHQLVWRRKRWRUWRRFROG\RXFDQDGMXVWWKH
WKHUPRVWDW\RXUVHOI
7RXFK237,216
'RQRWXVHWKHUPRPHWHUVVXFKDVWKRVHIRXQG
LQJURFHU\VWRUHVWRFKHFNWKHWHPSHUDWXUH
VHWWLQJRI\RXURYHQ7KHVHWKHUPRPHWHUVPD\
YDU\²GHJUHHV
7KHRYHQWHPSHUDWXUHFDQEHDGMXVWHGXS
WR ƒ)KRWWHURU ƒ)FRROHU7RXFK
ƒ▲RUƒ▼WRLQFUHDVHRUGHFUHDVHWKH
RIIVHWWHPSHUDWXUHLQƒLQFUHPHQWV
127(7KLVDGMXVWPHQWZLOORQO\DIIHFWEDNLQJ
DQGURDVWLQJWHPSHUDWXUHVLWGRHVQRWDIIHFW
EURLOLQJRUVHOIFOHDQLQJWHPSHUDWXUHV7KH
DGMXVWPHQWZLOOEHUHWDLQHGLQPHPRU\DIWHUD
SRZHUIDLOXUH
:KHQ\RXKDYHPDGHWKHDGMXVWPHQW
WRXFK2.DQG'21(8VH\RXURYHQDV
\RXZRXOGQRUPDOO\
7R6HWWKH&ORFN
CLOCK
12 HOURS OR 24 HOURS OR
DAYLIGHT
SAVINGS
7KHFORFNPXVWEHVHWWRWKHFRUUHFWWLPHRIGD\
IRUWKHDXWRPDWLFRYHQWLPLQJIXQFWLRQVWRZRUN
SURSHUO\7KHWLPHRIGD\FDQQRWEHFKDQJHG
GXULQJDWLPHGEDNLQJRUVHOIFOHDQLQJF\FOH
7KUHHRSWLRQVDUHDYDLODEOH
SET
TIME
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
AM
OR
PM
ENTER
0DNHVXUHWKHFORFNLVVHWWRWKH
FRUUHFWWLPHRIGD\
„ 7RVHWDKRXUGD\WLPH7RXFK
+2856WRXFK6(77,0(HQWHUWKH
WLPHLQKRXUVDQGPLQXWHVIURPWR
WRXFK$0RU30WRXFK67$57
DQGWRXFK2.
„ 7RVHWDKRXU PLOLWDU\ WLPH7RXFK
+2856WRXFK6(77,0(HQWHUWKH
WLPHLQKRXUVDQGPLQXWHVIURP
WRWRXFK67$57DQGWRXFK2.
„ 7RVHWIRUGD\OLJKWVDYLQJVWLPH7RXFK
'$</,*+76$9,1*6WRXFK%$&.
+285WRIDOOEDFNRQHKRXURUWRXFK
)25:$5'+285WRVSULQJIRUZDUG
RQHKRXU
7RXFK6(77,0(
7RXFKWKHQXPEHUVWRHQWHUWKHFXUUHQW
WLPHLQKRXUVDQGPLQXWHV
7RXFK$0RU30
7RXFK(17(5
7RXFK6(77,1*6
7RXFK7(036(/(&7,216
7RXFK7(03(5$785(2))6(7
*($SSOLDQFHVFRP
+RXU6KXW2II
OPTIONS
:LWKWKLVRSWLRQVKRXOG\RXIRUJHWDQGOHDYHWKH
RYHQRQWKHFRQWUROZLOODXWRPDWLFDOO\WXUQRII
WKHRYHQDIWHUKRXUVGXULQJEDNLQJIXQFWLRQV
RUDIWHUKRXUVGXULQJDEURLOIXQFWLRQ
SETTINGS
)ROORZWKHVWHSVEHORZ
12 HR
SHUT-OFF
DEACTIVATED OR
127(2QGRXEOHRYHQPRGHOVWKLVDFWLYDWHV
WKLVVSHFLDOIHDWXUHIRUERWKRYHQV
ACTIVATED
7RXFK237,216
7RXFK'($&7,9$7('RU$&7,9$7('
7RXFK6(77,1*6
7RXFK2.
7RXFK+56+872))
OK
&ORFN%ODFNRXW
OPTIONS
,I\RXZRXOGSUHIHUWREODFNRXWWKHFORFN
GLVSOD\IROORZWKHVWHSVEHORZ
SETTINGS
7RXFK237,216
7RXFK6(77,1*6
CLOCK
7RXFK&/2&.
7RXFK',63/$<
DISPLAY
7RXFK$/:$<62))
7RXFK2.
ALWAYS
OFF
7RXFK2.DJDLQ
OK
127(,IWKHFORFNLVLQWKHEODFNRXWPRGH\RX
ZLOOQRWEHDEOHWRXVHWKH'HOD\6WDUWIXQFWLRQ
OK
)DKUHQKHLWRU&HOVLXV7HPSHUDWXUH6HOHFWLRQ
OPTIONS
<RXURYHQFRQWUROLVVHWWRXVHWKH)DKUHQKHLW
WHPSHUDWXUHVHOHFWLRQVEXW\RXPD\FKDQJHWKLV
WRXVHWKH&HOVLXVVHOHFWLRQV
SETTINGS
7RXFK237,216
7RXFK6(77,1*6
TEMP
SELECTION
7RXFK7(036(/(&7,216
TEMPERATURE
SCALE (˚C - ˚F)
˚C
OR
7RXFK7(03(5$785(6&$/( ƒ&²ƒ) ˚F
7RXFKƒ)IRU)DKUHQKHLWRUWRXFKƒ&IRU
&HOVLXV
7RXFK2.
OK
7RXFK2.DJDLQ
7RXFK'21(
OK
DONE
127(2QGRXEOHRYHQPRGHOVWKHQHZVHWWLQJ
ZLOODSSO\IRUERWKRYHQV
2SWLRQV²6HWWLQJV
$XWR5HFLSHŒ&RQYHUVLRQ
OPTIONS
:KHQXVLQJFRQYHFWLRQEDNHWKH$XWR5HFLSHŒ
&RQYHUVLRQRSWLRQZLOODXWRPDWLFDOO\FRQYHUW
HQWHUHGUHJXODUEDNLQJWHPSHUDWXUHVWRFRQYHF
WLRQEDNLQJWHPSHUDWXUHV
SETTINGS
AUTO RECIPE
CONVERSION
ON
OR
OFF
OK
DONE
2QFHWKHIHDWXUHLVDFWLYDWHGWKHVFUHHQ
ZLOOVKRZWKHDFWXDOFRQYHUWHG UHGXFHG WHPSHUDWXUH)RUH[DPSOHLI\RXHQWHUDUHJXODU
UHFLSHWHPSHUDWXUHRIƒ)DQGWRXFK67$57
WKHVFUHHQZLOOVKRZ&21DQGWKHFRQYHUWHG
WHPSHUDWXUHRIƒ)
127(7KLVRSWLRQGRHVQRWFRQYHUWFRQYHFWLRQ
EDNHFRRNLQJWLPHVRQO\UHJXODUEDNLQJ
WHPSHUDWXUHV
/DQJXDJH
OPTIONS
SETTINGS
7KLVRSWLRQDOORZV\RXWRFKRRVH(QJOLVK
6SDQLVKRU)UHQFKIRUWKHWRXFKVFUHHQ
7RXFK237,216
7RXFK6(77,1*6
LANGUAGE
ENGLISH
OR FRANCAIS OR ESPANOL
7RXFK/$1*8$*(
7RXFK(1*/,6+)5$1d$,6RU(63$³2/
7RXFK2.
OK
'LVSOD\&RORU
OPTIONS
SETTINGS
DISPLAY
COLOR
OK
7KLVRSWLRQDOORZV\RXWRFKDQJHWKHFRORUVRI
WKHWRXFKVFUHHQ
7RXFK237,216
7RXFK6(77,1*6
7RXFK',63/$<&2/25
7RXFKWKHGHVLUHGFRORUV
7RXFK2.
7RDFWLYDWHGHDFWLYDWHWKHIHDWXUH
7RXFK237,216
7RXFK6(77,1*6
7RXFK$8725(&,3(&219(56,21
7RXFK21WRWXUQWKHDXWRFRQYHUVLRQ
RSWLRQRQRU2))WRWXUQWKHRSWLRQRII
7RXFK2.
7RXFK'21(
*($SSOLDQFHVFRP
6RXQG2Q2II
OPTIONS
7KLVRSWLRQDOORZV\RXWRWXUQRQRURIIWKHEHHS
VRXQGZKHQDSDGLVWRXFKHG
SETTINGS
7RXFK237,216
7RXFK6(77,1*6
SOUND/
VOLUME
7RXFK6281'92/80(
7RXFK6281'212))
SOUND
ON/OFF
SOUND
ON
OR
SOUND
OFF
7RXFK6281'21IRUWKHSDGVWREHHS
ZKHQWRXFKHGRUWRXFK6281'2))
WRHOLPLQDWHWKHEHHSZKHQSDGVDUH
WRXFKHG
7RXFK2.
OK
7RXFK2.DJDLQ
OK
7RXFK'21(
DONE
6RXQG9ROXPH
OPTIONS
7KLVIHDWXUHDOORZV\RXWRDGMXVWWKHVRXQG
YROXPHVWRDPRUHDFFHSWDEOHYROXPH7KHUH
DUHWKUHHSRVVLEOHYROXPHOHYHOV
SETTINGS
7RXFK237,216
SOUND/
VOLUME
7RXFK6(77,1*6
7RXFK6281'92/80(
VOLUME
HIGH
OR MEDIUM
OK
OK
7RXFK92/80(
OR
LOW
7RXFK+,*+0(',80RU/2:WRVHOHFWWKH
SDGVRXQGOHYHOZKHQWRXFKHG
7RXFK2.
7RXFK2.DJDLQ
7RXFK'21(
DONE
2SWLRQV²6HWWLQJV
7LPHU6LJQDO
OPTIONS
7KLVRSWLRQDOORZV\RXWRVHWWKHW\SHRIVLJQDO
XVHGDWWKHHQGRIDWLPHGF\FOH
SETTINGS
7RXFK237,216
7RXFK6(77,1*6
SOUND/
VOLUME
7RXFK6281'92/80(
TIMER
SIGNAL
CONTINUE OR
1 BEEP
OR
2 BEEP
7RXFK7,0(56,*1$/
OR
3 BEEP
7RXFK&217,18(%((3%((3RU
%((3
7RXFK2.
OK
7RXFK2.DJDLQ
OK
7RXFK'21(
DONE
.LWFKHQ7LPHU6LJQDO
OPTIONS
7KLVRSWLRQDOORZV\RXWRVHWWKHW\SHRIVLJQDO
XVHGIRUWKHNLWFKHQWLPHU
SETTINGS
7RXFK237,216
7RXFK6(77,1*6
SOUND/
VOLUME
7RXFK6281'92/80(
KITCHEN
TIMER SIGNAL
CONTINUE OR
1 BEEP
OR
2 BEEP
OK
7RXFK.,7&+(17,0(56,*1$/
OR
3 BEEP
7RXFK&217,18(%((3%((3RU
%((3
7RXFK2.
7RXFK2.DJDLQ
OK
7RXFK'21(
DONE
OPTIONS
SETTINGS
SOUND/
VOLUME
DEFAULT
OK
DONE
6RXQG9ROXPH'HIDXOW
7KLVRSWLRQDOORZV\RXWRDXWRPDWLFDOO\VHWDOO
VLJQDOVWRWKHGHIDXOWVHWWLQJV
7RXFK237,216
7RXFK6(77,1*6
7RXFK6281'92/80(
7RXFK'()$8/7
7RXFK2.
7RXFK'21(
&DUHDQGFOHDQLQJ
*($SSOLDQFHVFRP
%HVXUHHOHFWULFDOSRZHULVRIIDQGDOOVXUIDFHVDUHFRROEHIRUHFOHDQLQJDQ\SDUWRIWKHRYHQ
+RZWR5HPRYH3URWHFWLYH6KLSSLQJ)LOPDQG3DFNDJLQJ7DSH
&DUHIXOO\JUDVSDFRUQHURIWKHSURWHFWLYH
VKLSSLQJILOPZLWK\RXUILQJHUVDQGVORZO\SHHO
LWIURPWKHDSSOLDQFHVXUIDFH'RQRWXVHDQ\
VKDUSLWHPVWRUHPRYHWKHILOP5HPRYHDOORI
WKHILOPEHIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHILUVW
WLPH
7RDVVXUHQRGDPDJHLVGRQHWRWKH
ILQLVKRIWKHSURGXFWWKHVDIHVWZD\WRUHPRYH
WKHDGKHVLYHIURPSDFNDJLQJWDSHRQQHZ
DSSOLDQFHVLVDQDSSOLFDWLRQRIDKRXVHKROG
OLTXLGGLVKZDVKLQJGHWHUJHQW$SSO\ZLWKDVRIW
FORWKDQGDOORZWRVRDN
127(7KHDGKHVLYHPXVWEHUHPRYHGIURPDOO
SDUWV,WFDQQRWEHUHPRYHGLILWLVEDNHGRQ
2YHQ/LJKW%XOE
6RFNHW
øµ
0D[LPXP
OHQJWK
%XOE
7DE
*ODVVFRYHU
127(7KHJODVVFRYHUVKRXOGEHUHPRYHGRQO\
ZKHQFROG:HDULQJODWH[JORYHVPD\RIIHUD
EHWWHUJULS
%HIRUHUHSODFLQJWKHEXOEGLVFRQQHFWHOHFWULFDO
SRZHUWRWKHRYHQDWWKHPDLQIXVHRUFLUFXLW
EUHDNHUSDQHO/HWWKHEXOEFRROFRPSOHWHO\
EHIRUHUHPRYLQJLW)RU\RXUVDIHW\GRQRW
WRXFKDKRWEXOEZLWKDGDPSFORWK,I\RXGR
WKHEXOEZLOOEUHDN
7RUHPRYH
7XUQWKHJODVVFRYHUFRXQWHUFORFNZLVH
WXUQXQWLOWKHWDEVRIWKHJODVVFRYHUFOHDUWKH
JURRYHVRIWKHVRFNHW5HPRYHWKHEXOE
7RUHSODFH
3XWLQDQHZZDWWDSSOLDQFHEXOE3ODFHWKH
WDEVRIWKHJODVVFRYHULQWRWKHJURRYHVRIWKH
VRFNHW7XUQWKHJODVVFRYHUFORFNZLVHWXUQ
127(
„$ZDWWDSSOLDQFHEXOELVVPDOOHUWKDQD
VWDQGDUGZDWWKRXVHKROGEXOE
„,QVWDOODQGWLJKWHQWKHFRYHUFORFNZLVH
„5HFRQQHFWHOHFWULFDOSRZHUWRWKHRYHQ
„)RULPSURYHGOLJKWLQJLQVLGHWKHRYHQFOHDQ
WKHJODVVFRYHUIUHTXHQWO\XVLQJDZHW
FORWK7KLVVKRXOGEHGRQHZKHQWKHRYHQLV
FRPSOHWHO\FRRO
&RQWURO3DQHO
,W·VDJRRGLGHDWRZLSHWKHFRQWURO
SDQHODIWHUHDFKXVH&OHDQZLWKPLOGVRDSDQG
ZDWHURUYLQHJDUDQGZDWHUULQVHZLWKFOHDQ
ZDWHUDQGSROLVKGU\ZLWKDVRIWFORWK:KHQ
FOHDQLQJWKHFRQWUROSDQHOVKRXOGEHDWURRP
WHPSHUDWXUHDQGQRWLQGLUHFWVXQOLJKW
'RQRWXVHDEUDVLYHFOHDQVHUVVWURQJOLTXLG
FOHDQVHUVSODVWLFVFRXULQJSDGVRURYHQ
FOHDQHUVRQWKHFRQWUROSDQHO³WKH\ZLOO
GDPDJHWKHILQLVK$VROXWLRQRIYLQHJDU
DQGKRWZDWHUZRUNVEHVW
8VHRIRWKHUOLTXLGFOHDQHUVLVQRW
UHFRPPHQGHG³WKHUHVLGXHWKH\
OHDYHEHKLQGPD\DIIHFWWKHFRQWURO
6WDLQOHVV6WHHO6XUIDFHV RQVRPHPRGHOV
'RQRWXVHDVWHHOZRROSDGLWZLOOVFUDWFK
WKHVXUIDFH
7RFOHDQWKHVWDLQOHVVVWHHOVXUIDFH
XVHZDUPVXGV\ZDWHURUDVWDLQOHVVVWHHO
FOHDQHURUSROLVK$OZD\VZLSHWKHVXUIDFHLQ
WKHGLUHFWLRQRIWKHJUDLQ)ROORZWKHFOHDQHU
LQVWUXFWLRQVIRUFOHDQLQJWKHVWDLQOHVVVWHHO
VXUIDFH
7RLQTXLUHDERXWSXUFKDVLQJVWDLQOHVVVWHHO
DSSOLDQFHFOHDQHURUSROLVKRUWRILQGWKH
ORFDWLRQRIDGHDOHUQHDUHVW\RXSOHDVHFDOORXU
WROOIUHHQXPEHU
1DWLRQDO3DUWV&HQWHU
*($SSOLDQFHVFRP
&DUHDQGFOHDQLQJ
&OHDQLQJWKH2YHQ'RRU
'RQRWUXERUFOHDQWKHGRRUJDVNHW³LW
KDVDQH[WUHPHO\ORZUHVLVWDQFHWR
DEUDVLRQ
,I\RXQRWLFHWKHJDVNHWEHFRPLQJZRUQ
IUD\HGRUGDPDJHGLQDQ\ZD\RULILW
KDVEHFRPHGLVSODFHGRQWKHGRRU\RX
VKRXOGKDYHLWUHSODFHG
7RFOHDQWKHLQVLGHRIWKHGRRU
„ %HFDXVHWKHDUHDLQVLGHWKHJDVNHWLV
FOHDQHGGXULQJWKHVHOIFOHDQF\FOH\RXGR
QRWQHHGWRFOHDQWKLVDUHDE\KDQG
„ 7KHDUHDRXWVLGHWKHJDVNHWDQGWKHGRRU
OLQHUFDQEHFOHDQHGZLWKDVRDSILOOHG
RUSODVWLFVFRXULQJSDGKRWZDWHUDQG
GHWHUJHQW5LQVHZHOOZLWKDYLQHJDUDQG
ZDWHUVROXWLRQ
7RFOHDQWKHRXWVLGHRIWKHGRRU
„ 8VHVRDSDQGZDWHUWRWKRURXJKO\FOHDQWKH
WRSVLGHVDQGIURQWRIWKHRYHQGRRU5LQVH
ZHOO<RXPD\DOVRXVHDJODVVFOHDQHUWR
FOHDQWKHJODVVRQWKHRXWVLGHRIWKHGRRU
'RQRWOHWZDWHUGULSLQWRWKHYHQWRSHQLQJV
„ ,IDQ\VWDLQRQWKHGRRUYHQWWULPLV
SHUVLVWHQWXVHDVRIWDEUDVLYHFOHDQHUDQGD
VSRQJHVFUXEEHUIRUEHVWUHVXOWV
„ 6SLOODJHRIPDULQDGHVIUXLWMXLFHVWRPDWR
VDXFHVDQGEDVWLQJPDWHULDOVFRQWDLQLQJ
DFLGVPD\FDXVHGLVFRORUDWLRQDQGVKRXOGEH
ZLSHGXSLPPHGLDWHO\:KHQVXUIDFHLVFRRO
FOHDQDQGULQVH
„ 'RQRWXVHRYHQFOHDQHUVFOHDQLQJSRZGHUV
RUKDUVKDEUDVLYHVRQWKH
RXWVLGHRIWKHGRRU
/LIW2II2YHQ'RRU
6ORW
7KHGRRULVYHU\KHDY\%HFDUHIXOZKHQ
UHPRYLQJDQGOLIWLQJWKHGRRU
'RQRWOLIWWKHGRRUE\WKHKDQGOH
7RUHPRYHWKHGRRU
)XOO\RSHQWKHGRRU
+LQJHORFN
3XOOKLQJHORFNVGRZQWRXQORFN
3XOOWKHKLQJHORFNVGRZQWRZDUGWKHGRRU
IUDPHWRWKHXQORFNHGSRVLWLRQ$WRRO
VXFKDVDVPDOOIODWEODGHVFUHZGULYHU
PD\EHUHTXLUHG
)LUPO\JUDVSERWKVLGHVRIWKHGRRUDWWKH
WRS
&ORVHGRRUWRWKHGRRUUHPRYDOSRVLWLRQ
VHHLOOXVWUDWLRQ /LIWGRRUXSDQGRXWXQWLOWKHKLQJHDUPLV
FOHDURIWKHVORW
5HPRYDOSRVLWLRQ
7RUHSODFHWKHGRRU
)LUPO\JUDVSERWKVLGHVRIWKHGRRUDWWKH
WRS
:LWKWKHGRRUDW %RWWRP
+LQJHDUP
WKHVDPHDQJOH HGJHRI
VORW
DVWKHUHPRYDO
SRVLWLRQVHDWWKH
LQGHQWDWLRQRI
WKHKLQJHDUP
LQWRWKHERWWRPHGJHRI
,QGHQWDWLRQ
WKHKLQJHVORW7KHQRWFK
LQWKHKLQJHDUPPXVWEHIXOO\VHDWHGLQWR
WKHERWWRPRIWKHVORW
)XOO\RSHQWKHGRRU,IWKHGRRUZLOOQRW
IXOO\RSHQWKHLQGHQWDWLRQLVQRWVHDWHG
FRUUHFWO\LQWKHERWWRPHGJHRIWKHVORW
3XVKWKHKLQJHORFNVXSDJDLQVWWKHIURQW
IUDPHRIWKHRYHQFDYLW\WRWKHORFNHG
SRVLWLRQ
+LQJH
DUP
+LQJH
ORFN
3XVKKLQJHORFNVXSWRORFN
&ORVHWKHRYHQGRRU
3UREH
7KHWHPSHUDWXUHSUREHPD\EHFOHDQHGZLWK
VRDSDQGZDWHURUDVRDSILOOHGVFRXULQJSDG
&RROWKHWHPSHUDWXUHSUREHEHIRUHFOHDQLQJ
6FRXUVWXEERUQVSRWVZLWKDVRDSILOOHG
VFRXULQJSDGULQVHDQGGU\
„'RQRWLPPHUVHWKHWHPSHUDWXUHSUREHLQ
ZDWHU
„'RQRWVWRUHWKHWHPSHUDWXUHSUREHLQWKH
RYHQ
*($SSOLDQFHVFRP
6WDQGDUG5DFNV
7KHVWDQGDUGUDFNVPD\EHFOHDQHGE\KDQG
ZLWKDQDEUDVLYHFOHDQHURUVWHHOZRRO$IWHU
FOHDQLQJULQVHWKHUDFNVZLWKFOHDQZDWHUDQG
GU\ZLWKDFOHDQFORWK
127(3RUFHODLQRYHQUDFNVPD\UHPDLQLQWKH
RYHQGXULQJWKHVHOIFOHDQLQJF\FOHZLWKRXW
EHLQJGDPDJHG7KHVKLQ\VLOYHUFRORUHGRYHQ
UDFNVPD\EHFOHDQHGLQWKHVHOIFOHDQLQJRYHQ
+RZHYHUWKH\ZLOOGDUNHQLQFRORUORVHWKHLU
OXVWHUDQGEHFRPHKDUGWRVOLGH
,IWKH\EHFRPHKDUGWRVOLGHZLSHWKHLUVLGH
HGJHVDQGWKHRYHQUDFNVXSSRUWVZLWKFRRNLQJ
RLODIWHUFOHDQLQJWKHPE\KDQGRULQWKHRYHQ
7KLVZLOOKHOSPDLQWDLQWKHHDVHRIVOLGLQJWKH
UDFNVLQDQGRXWRIWKHRYHQ
([WHQVLRQ5DFN
3RUFHODLQHQDPHOVXUIDFHVRIWKHH[WHQVLRQ
UDFNPD\EHFOHDQHGE\KDQGZLWKDQDEUDVLYH
FOHDQHURUVWHHOZRRO'RQRWXVHDVWHHOZRRO
SDGWRFOHDQVWDLQOHVVVWHHOVXUIDFHVRIWKH
H[WHQVLRQUDFNLWZLOOVFUDWFKWKHVXUIDFH6HH
6WDLQOHVV6WHHO6XUIDFHVLQWKLV&DUHDQGFOHDQLQJ
VHFWLRQ
,IWKHUHLVGHEULVLQWKHVOLGHWUDFNVZLSHLW
DZD\XVLQJDSDSHUWRZHO
127($Q\JUDSKLWHOXEULFDQWZLSHGDZD\
PXVWEHUHSODFHG
127('RQRWFOHDQLQDGLVKZDVKHU
127(3RUFHODLQRYHQUDFNVPD\UHPDLQLQWKH
RYHQGXULQJWKHVHOIFOHDQLQJF\FOHZLWKRXW
EHLQJGDPDJHG7KHVKLQ\VLOYHUFRORUHGRYHQ
UDFNVPD\EHFOHDQHGLQWKHVHOIFOHDQLQJRYHQ
+RZHYHUWKH\ZLOOGDUNHQLQFRORUORVHWKHLU
OXVWHUDQGEHFRPHKDUGWRVOLGH
,IWKHUDFNEHFRPHVKDUGWRUHPRYHRU
UHSODFHZLSHWKHRYHQUDFNVXSSRUWVZLWK
FRRNLQJRLO'RQRWZLSHFRRNLQJRLORQWKH
VOLGHV
,IWKHUDFNEHFRPHVGLIILFXOWWRVOLGHRULIWKH
UHOHDVHOHYHUVEHFRPHGLIILFXOWWRXVHWKH
UDFNPD\QHHGWREHOXEULFDWHGXVLQJWKH
*UDSKLWH/XEULFDWLRQVKLSSHGZLWK\RXURYHQ
7RRUGHUDGGLWLRQDO*UDSKLWH/XEULFDWLRQFDOO
RXU1DWLRQDO3DUWV&HQWHUDWDQG
UHIHUHQFH:%7
7ROXEULFDWHWKHVOLGHV
127('RQRWVSUD\H[WHQVLRQUDFNZLWKFRRNLQJ
VSUD\RURWKHUOXEULFDQWVSUD\V
5HPRYHWKHUDFNIURPWKHRYHQ6HH
([WHQVLRQ5DFNLQWKH8VLQJWKHRYHQ
VHFWLRQ
)XOO\H[WHQGWKHUDFNRQDWDEOHRU
FRXQWHUWRS1HZVSDSHUPD\EHSODFHG
XQGHUQHDWKWKHUDFNIRUHDV\FOHDQXS
6KDNHWKHJUDSKLWHOXEULFDQWEHIRUHRSHQLQJ
LW6WDUWLQJZLWKWKHOHIWVOLGHPHFKDQLVPRI
WKHUDFNSODFHIRXU VPDOOGURSVRI
OXEULFDQWRQWKHWZR ERWWRPWUDFNVRIWKH
VOLGHFORVHWRWKHEHDULQJFDUULHUV
/HIWVLGH
5DFNULJKWVLGHXS
5HSHDWIRUWKHULJKWVOLGHPHFKDQLVPRI
WKHUDFN
2SHQDQGFORVHWKHUDFNVHYHUDOWLPHVWR
GLVWULEXWHWKHOXEULFDQW
5LJKWVLGH
5DFNULJKWVLGHXS
5HSODFHWKHFDSRQWKHOXEULFDQWDQG
VKDNHLWDJDLQ7XUQWKHUDFNRYHUDQG
UHSHDWVWHSVDQG
&ORVHWKHUDFNWXUQUDFNULJKWVLGHXSDQG
SODFHLQWKHRYHQ6HH([WHQVLRQ5DFNLQ
WKH8VLQJWKHRYHQVHFWLRQ
7ROXEULFDWHWKHUHOHDVHOHYHUV
6KDNHOXEULFDQWDQGDSSO\WRWKHPRYLQJSDUWV
RIWKHUHOHDVHOHYHUVDQGSDGGOHPHFKDQLVPV
%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH«
7URXEOHVKRRWLQJ7LSV
6DYHWLPHDQGPRQH\5HYLHZWKHFKDUWVRQWKHIROORZLQJ
SDJHVILUVWDQG\RXPD\QRWQHHGWRFDOOIRUVHUYLFH
3UREOHP
3RVVLEOH&DXVHV
:KDW7R'R
&RQWUROVLJQDOVDIWHU
HQWHULQJFRRNLQJWLPH
RUGHOD\VWDUW
<RXIRUJRWWRHQWHUDEDNH
WHPSHUDWXUHRUFOHDQLQJ
WLPH
‡ 7RXFK%$.(DQGGHVLUHGWHPSHUDWXUHRU
6(/)&/($1DQGGHVLUHGFOHDQWLPH
)RRGGRHVQRWEDNH
RUURDVWSURSHUO\
2YHQFRQWUROVLPSURSHUO\VHW
‡ 6HHWKH8VLQJWKHRYHQVHFWLRQ
5DFNSRVLWLRQLVLQFRUUHFW
RUWKHUDFNLVQRWOHYHO
‡ 6HHWKH8VLQJWKHRYHQVHFWLRQ
2YHQWKHUPRVWDWQHHGV
DGMXVWPHQW
‡ 6HHWKH$GMXVWWKH2YHQ7KHUPRVWDW³'R,W<RXUVHOI
VHFWLRQ
)RRGGRHVQRW
EURLOSURSHUO\
2YHQGRRULVRSHQ
‡ &ORVHWKHGRRU7KLVPRGHOLVGHVLJQHGIRUFORVHGGRRU
EURLOLQJRQO\$OZD\VEURLOZLWKWKHGRRUFORVHG
2YHQFRQWUROVLPSURSHUO\VHW
‡ 0DNHVXUH\RXWRXFK%52,/
,PSURSHUUDFNSRVLWLRQ
EHLQJXVHG
‡ 6HHWKH%URLOLQJ*XLGH
)RRGEHLQJFRRNHG
LQDKRWSDQ
‡ )RUEHVWUHVXOWVXVHDSDQGHVLJQHGIRUEURLOLQJ
0DNHVXUHLWLVFRRO
&RRNZDUHQRWVXLWHG
IRUEURLOLQJ
‡ )RUEHVWUHVXOWVXVHDSDQGHVLJQHGIRUEURLOLQJ
7KHSUREHLVSOXJJHGLQWRWKH
RXWOHWLQWKHRYHQ
‡ 8QSOXJDQGUHPRYHWKHSUREHIURPWKHRYHQ
‡ 3UHKHDWWKHEURLOHOHPHQWIRUPLQXWHV
,QVRPHDUHDVWKHSRZHU
YROWDJH PD\EHORZ
&ORFNDQGWLPHU
GRQRWZRUN
$IXVHLQ\RXUKRPHPD\EH
EORZQRUWKHFLUFXLWEUHDNHU
WULSSHG
‡ 5HSODFHWKHIXVHRUUHVHWWKHFLUFXLWEUHDNHU
2YHQFRQWUROVLPSURSHUO\VHW
‡ 6HHWKH7R6HWWKH&ORFNDQG.LWFKHQWLPHUDQGFRQWURO
ORFNRXWVHFWLRQV
2YHQOLJKWGRHV
QRWZRUN
/LJKWEXOELVORRVHRUGHIHFWLYH
‡ 7LJKWHQRUUHSODFHWKHEXOE
7KHRYHQLVVHOIFOHDQLQJRU
WKH6DEEDWKRSWLRQLVVHW
‡ 7KHRYHQOLJKWVGRQRWFRPHRQGXULQJVHOIFOHDQLQJ
RULIWKH6DEEDWKRSWLRQLVVHW
3DGRSHUDWLQJOLJKWLVEURNHQ
‡ &DOOIRUVHUYLFH
([WHQVLRQUDFNLVQRLV\
DQGRUGLIILFXOWWRVOLGH
‡ 6HH([WHQVLRQ5DFNLQWKH&DUHDQGFOHDQLQJVHFWLRQ
7KHUDFNZDVFOHDQHGLQWKH
VHOIFOHDQF\FOHDQGQRZ
QHHGVWREHOXEULFDWHG %HDULQJVKDYHEHFRPH
PLVDOLJQHGGXHWRKDQGOLQJ
‡ ,QVWDOOWKHUDFNLQWKHRYHQ VHH([WHQVLRQ5DFNLQ
WKH8VLQJWKHRYHQVHFWLRQ DQGSXOOILUPO\RQWKHVOLGLQJ
SRUWLRQXQWLOLWUHDFKHVIXOOH[WHQVLRQ7KLVZLOOUHVHWWKH
EHDULQJVWRWKHLUSURSHUSRVLWLRQ
5HOHDVHOHYHUVRQ
H[WHQVLRQUDFNEHFRPH
GLIILFXOWWRXVH
7KHUDFNZDVFOHDQHGLQWKH
VHOIFOHDQF\FOHRUWKHRULJLQDO
OXEULFDWLRQZDVUHPRYHGE\
FOHDQLQJ
‡ 6KDNHDQGDSSO\WKHJUDSKLWHOXEULFDWLRQVKLSSHG
ZLWK\RXURYHQRQWRWKHPRYLQJSDUWVRIWKHUHOHDVH
OHYHUVDQGSDGGOHPHFKDQLVPV'RQRWVSUD\ZLWK
FRRNLQJVSUD\RURWKHUOXEULFDQWVSUD\V
2YHQWHPSHUDWXUHWRR
KRWRUWRRFROG
2YHQWKHUPRVWDW
QHHGVDGMXVWPHQW
‡ 6HHWKH$GMXVWWKH2YHQ7KHUPRVWDW³'R,W<RXUVHOI
VHFWLRQ
‡ 'RQRWVSUD\ZLWKFRRNLQJVSUD\RURWKHUOXEULFDQW
VSUD\V
*($SSOLDQFHVFRP
3UREOHP
3RVVLEOH&DXVHV
:KDW7R'R
2YHQZLOOQRWZRUN
$IXVHLQ\RXUKRPHPD\
EHEORZQRUWKHFLUFXLW
EUHDNHUWULSSHG
‡ 5HSODFHWKHIXVHRUUHVHWWKHFLUFXLWEUHDNHU
2YHQFRQWUROVLPSURSHUO\VHW
‡ 6HHWKH8VLQJWKHRYHQ VHFWLRQ
2YHQZLOOQRWVHOIFOHDQ
7KHRYHQWHPSHUDWXUH
LVWRRKLJKWRVHWD
VHOIFOHDQRSHUDWLRQ
‡ $OORZWKHRYHQWRFRRODQGUHVHWWKHFRQWUROV
2YHQFRQWUROVLPSURSHUO\VHW
‡ 6HHWKH8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJRYHQVHFWLRQ
7KHSUREHLVSOXJJHGLQWR
WKHRXWOHWLQWKHRYHQ
‡ 5HPRYHWKHSUREHIURPWKHRYHQ
´&UDFNOLQJµRU
´SRSSLQJµVRXQG
7KLVLVWKHVRXQGRIWKH
PHWDOKHDWLQJDQGFRROLQJ
GXULQJERWKWKHFRRNLQJDQG
FOHDQLQJIXQFWLRQV
‡ 7KLVLVQRUPDO
([FHVVLYHVPRNLQJ
GXULQJFOHDQF\FOH
([FHVVLYHVRLO
‡ 7RXFKWKH&/($52))SDG2SHQWKHZLQGRZVWR
ULGWKHURRPRIVPRNH:DLWXQWLO29(1/2&.('JRHV
RII:LSHXSWKHH[FHVVVRLODQGUHVHWWKHFOHDQF\FOH
2YHQGRRUZLOO
QRWRSHQDIWHUD
FOHDQF\FOH
2YHQWRRKRW
‡ $OORZWKHRYHQWRFRROEHORZORFNLQJWHPSHUDWXUH
2YHQQRWFOHDQDIWHUD
FOHDQF\FOH
2YHQFRQWUROVQRWSURSHUO\VHW
‡ 6HHWKH8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJRYHQVHFWLRQ
2YHQZDVKHDYLO\VRLOHG
‡ &OHDQXSKHDY\VSLOORYHUVEHIRUHVWDUWLQJWKHFOHDQ
F\FOH+HDYLO\VRLOHGRYHQVPD\QHHGWRVHOIFOHDQ
DJDLQRUIRUDORQJHUSHULRGRIWLPH
´/2&.'225µ
IODVKHVLQWKHGLVSOD\
7KHVHOIFOHDQF\FOHKDV
EHHQVHOHFWHGEXWWKH
GRRULVQRWFORVHG
‡ &ORVHWKHRYHQGRRU
´29(1/2&.('µLVRQ
ZKHQ\RXZDQWWRFRRN
7KHRYHQGRRULVORFNHG
EHFDXVHWKHWHPSHUDWXUH
LQVLGHWKHRYHQKDVQRW
GURSSHGEHORZWKH
XQORFNLQJWHPSHUDWXUH
‡ 7RXFKWKH&/($52))SDG$OORZWKHRYHQWRFRRO
&RQWURONH\VDFWLYDWH
RU/&'FKDQJHV
VFUHHQVZKHQ,
RSHQWKHRYHQGRRU
7KHFRQWUROSDQHOLVGLUW\
RUWKHUHLVUHVLGXHIURP
OLTXLGFOHDQHUV
‡ &OHDQWKHFRQWUROSDQHOZLWKDYLQHJDUDQG
ZDWHUVROXWLRQDQGSROLVKGU\ZLWKDVRIWFORWK
6HHWKH&DUHDQGFOHDQLQJVHFWLRQ
%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH«
7URXEOHVKRRWLQJ7LSV
3UREOHP
3RVVLEOH&DXVHV
'LVSOD\´ZDNHVXSµ
ZLWKRXWWRXFKLQJLW
7KH'LVSOD\LVHTXLSSHGZLWK
‡ 7KH'LVSOD\VKRXOGUHWXUQWRLWVVWDQGE\PRGHDIWHU
DVHQVLQJWHFKQRORJ\WKDWZLOO
PLQXWHVLIQRIXUWKHULQWHUDFWLRQRFFXUV
´ZDNHXSµZKHQ\RX \RXUKDQG DSSURDFKHVWKH7RXFK6FUHHQ
7KHGLVSOD\LVVHQVLWLYHDQGPD\
´ZDNHXSµZKHQOLJKWVDUHWXUQHG
RQRUGXHWRWKHPRYHPHQW
RIQHDUE\SHRSOHRUREMHFWV
´)³DQGDQXPEHU
RUOHWWHUµIODVK
LQWKHGLVSOD\
<RXKDYHDIXQFWLRQ
HUURUFRGH
‡ 7RXFKWKH&/($52))SDG$OORZWKHRYHQWRFRROIRU
RQHKRXU3XWWKHRYHQEDFNLQWRRSHUDWLRQ
,IWKHIXQFWLRQFRGHUHSHDWV
‡ 'LVFRQQHFWDOOSRZHUWRWKHRYHQIRUDWOHDVW
VHFRQGVDQGWKHQUHFRQQHFWSRZHU,IWKHIXQFWLRQ
HUURUFRGHUHSHDWVFDOOIRUVHUYLFH
'LVSOD\JRHVEODQN
$IXVHLQ\RXUKRPHPD\
EHEORZQRUWKHFLUFXLW
EUHDNHUWULSSHG
‡ 5HSODFHWKHIXVHRUUHVHWWKHFLUFXLWEUHDNHU
7KHFORFNLVLQWKH
EODFNRXWPRGH
‡ 6HHWKH2SWLRQV²6HWWLQJV VHFWLRQ
'LVSOD\IODVKHV
3RZHUIDLOXUH
‡ 5HVHWWKHFORFN
´352%(µDSSHDUVLQ
WKHGLVSOD\
7KLVLVUHPLQGLQJ\RXWR
HQWHUDSUREHWHPSHUDWXUH
DIWHUSOXJJLQJLQWKHSUREH
‡ (QWHUDSUREHWHPSHUDWXUH
3RZHURXWDJH
FORFNIODVKHV
3RZHURXWDJHRUVXUJH
‡ 5HVHWWKHFORFN,IWKHRYHQZDVLQXVH\RXPXVWUHVHW
LWE\WRXFKLQJWKH&/($52))SDGVHWWLQJWKHFORFN
DQGUHVHWWLQJDQ\FRRNLQJIXQFWLRQ
6WHDPIURPWKHYHQW
:KHQXVLQJWKHFRQYHFWLRQ
IHDWXUHLWLVQRUPDOWRVHH
VWHDPFRPLQJRXWRIWKH
RYHQYHQW$VWKHQXPEHU
RIUDFNVRUDPRXQWRI
IRRGEHLQJFRRNHGLQFUHDVHV
WKHDPRXQWRIYLVLEOHVWHDP
ZLOOLQFUHDVH
‡ 7KLVLVQRUPDO
´%XUQLQJµRU´RLO\µ
RGRUHPLWWLQJIURP
WKHYHQW
7KLVLVQRUPDOLQDQHZRYHQ
DQGZLOOGLVDSSHDULQWLPH
‡ 7RVSHHGWKHSURFHVVVHWDVHOIFOHDQF\FOHIRUD
PLQLPXPRIKRXUV6HHWKH8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJ
RYHQ VHFWLRQ
6WURQJRGRU
$QRGRUIURPWKHLQVXODWLRQ
DURXQGWKHLQVLGHRIWKH
RYHQLVQRUPDOIRUWKHILUVW
IHZWLPHVWKHRYHQLVXVHG
‡ 7KLVLVWHPSRUDU\
$FRROLQJIDQRUDFRQYHFWLRQ
IDQ GHSHQGLQJRQWKH
IXQFWLRQ\RXDUHXVLQJ PD\DXWRPDWLFDOO\WXUQRQ
‡
)DQQRLVH
:KDW7R'R
7KLVLVQRUPDO7KHFRROLQJIDQZLOOWXUQRQ
WRFRROLQWHUQDOSDUWV,WPD\UXQIRUXSWR
KRXUVDIWHUWKHRYHQLVWXUQHGRII7KHFRQYHFWLRQ
IDQZLOOF\FOHRQDQGRIIXQWLOWKHIXQFWLRQLVRYHU
RUWKHGRRULVRSHQHG
$FFHVVRULHV
*($SSOLDQFHVFRP
/RRNLQJ)RU6RPHWKLQJ0RUH" 1RWDOODFFHVVRULHVDUHDYDLODEOHIRUDOOPRGHOV
<RXFDQILQGWKHVHDFFHVVRULHVDQGPDQ\PRUHDW*($SSOLDQFHVFRP 86 RUZZZ*($SSOLDQFHVFD
&DQDGD RUFDOO 86 RU &DQDGD GXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV +DYH
\RXUPRGHOQXPEHUUHDG\
*UDWHV
6XUIDFH%XUQHU+HDGVDQG&DSV
.QREV
6XUIDFH(OHPHQWVDQG'ULS3DQV
RU
2YHQ5DFNV
2YHQ(OHPHQWV
/LJKW%XOEV
([SHULHQFHWKHVHRWKHUJUHDWSURGXFWVWRNHHS\RXUNLWFKHQORRNLQJJUHDW
&HUDPLF&RRNWRS
&OHDQLQJ.LW
,QFOXGHVFOHDQHU
VFUDSHUDQGSDG
&HUDPLF&RRNWRS
&OHDQLQJ:LSHV
6WDLQOHVV6WHHO
$SSOLDQFH3ROLVK
:LSHV
6WDLQOHVV6WHHO
$SSOLDQFH
&OHDQHU
:;;*&6
:;;
:;;
30;
*HWWKHPRVWRXWRI\RXU%URLOHU3DQ 1RWIRUXVHZLWK%URLOHU'UDZHUPRGHOV
8VH\RXUSDQDQGJULGFRYHUWREURLOKDPEXUJHUVVHDIRRGVWHDNVYHJHWDEOHV
EDFRQFKRSVDQGVRPXFKPRUH7KHSDQEHORZFDWFKHVWKHH[FHVVIDWVDQGRLOV
‡*HQXLQH*(3DUW
‡(DV\7R&OHDQ
‡2QH<HDU:DUUDQW\
/LPLWHG7LPH2IIHU)UHH6KLSSLQJ
:KHQ\RXRUGHU\RXUEURLOHUSDQZLWKLQGD\VRISXUFKDVLQJ\RXU*(FRRNLQJSURGXFW
3DUW
'LPHQVLRQV
6PDOO
:%;
µ:[µ+[µ'
/DUJH :%;
µ:[µ+[µ'
;/
:%;
µ:[µ+[µ'
7KHODUJH VWDQGDUG EURLOSDQGRHVQRWILWLQµµUDQJHV
7KH;/SDQGRHVQRWILWLQµZDOORYHQVµGURSLQVRUµµUDQJHV
7RSODFH\RXURUGHUFDOO 86 &DQDGD RUPDLOWKLVIRUPWR
,QWKH86*(3DUWV32%R[0HPSKLV71,Q&DQDGD*(3DUWV)DFWRU\/DQH0RQFWRQ1%(&0
✁
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
4XDQWLW\BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB %URLOHU3DQ2UGHU)RUP
3DUW1XPEHU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
0RGHO1XPEHUBBBBBBBBBBBBBB 6HULDO1XPEHU BBBBBBBBBBBBBBBBBB %UDQG BBBBBBBBBBBBBBB 'DWHRI3XUFKDVHBBBBBBBBBB
)LUVW1DPHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB /DVW1DPHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$GGUHVVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&LW\BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 6WDWHBBBBBBBBBBB =LS&RGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3KRQHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB (0DLOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&KHFN BBBBBB
0RQH\2UGHUBBBBBB
&DOOLQWKH86RULQ&DQDGDIRUFXUUHQWSULFLQJ$OOFUHGLWFDUGRUGHUVPXVWEHFDOOHGLQ
*(%XLOW,Q(OHFWULF2YHQ:DUUDQW\
$OOZDUUDQW\VHUYLFHSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUV
RUDQDXWKRUL]HG&XVWRPHU&DUHŠWHFKQLFLDQ7RVFKHGXOH
VHUYLFHYLVLWXVRQOLQHDW*($SSOLDQFHVFRPRUFDOO
*(&$5(6 3OHDVHKDYHVHULDOQXPEHUDQGPRGHO
QXPEHUDYDLODEOHZKHQFDOOLQJIRUVHUYLFH
6WDSOH\RXUUHFHLSWKHUH
3URRIRIWKHRULJLQDOSXUFKDVH
GDWHLVQHHGHGWRREWDLQVHUYLFH
XQGHUWKHZDUUDQW\
)RU7KH3HULRG2I *(:LOO5HSODFH
2QH<HDU
)URPWKHGDWHRIWKH
RULJLQDOSXUFKDVH
$Q\SDUWRIWKHRYHQZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS
'XULQJWKLVOLPLWHGRQH\HDUZDUUDQW\*(ZLOODOVRSURYLGHIUHHRIFKDUJHDOOODERU
DQGLQKRPHVHUYLFHWRUHSODFHWKHGHIHFWLYHSDUW
:KDW*(:LOO1RW&RYHU
„6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZWR
XVHWKHSURGXFW
„'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUHIORRGVRU
DFWVRI*RG
„,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH
„,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\SRVVLEOH
GHIHFWVZLWKWKLVDSSOLDQFH
„3URGXFWGDPDJHRUIDLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHG
PLVXVHGXVHGIRURWKHUWKDQWKHLQWHQGHGSXUSRVHRUXVHG „'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\
FRPPHUFLDOO\
„3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH
„5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLW
EUHDNHUV
(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6³<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHGLQWKLV/LPLWHG
:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RUILWQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVH
DUHOLPLWHGWRRQH\HDURUWKHVKRUWHVWSHULRGDOORZHGE\ODZ
7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWVSXUFKDVHGIRUKRPH
XVHZLWKLQWKH86$,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D*($XWKRUL]HG6HUYLFHULVQRWDYDLODEOH\RX
PD\EHUHVSRQVLEOHIRUDWULSFKDUJHRU\RXPD\EHUHTXLUHGWREULQJWKHSURGXFWWRDQ$XWKRUL]HG*(6HUYLFHORFDWLRQIRU
VHUYLFH,Q$ODVNDWKHZDUUDQW\H[FOXGHVWKHFRVWRIVKLSSLQJRUVHUYLFHFDOOVWR\RXUKRPH
6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHV7KLVZDUUDQW\JLYHV
\RXVSHFLILFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWH7RNQRZZKDW\RXU
OHJDOULJKWVDUHFRQVXOW\RXUORFDORUVWDWHFRQVXPHUDIIDLUVRIILFHRU\RXUVWDWH·V$WWRUQH\*HQHUDO
:DUUDQWRU*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<
0HVXUHVGHVpFXULWp ²
'LUHFWLYHVGHIRQFWLRQQHPHQW
$LGH &RPPDQGHV &RQVHUYHUOHVDOLPHQWVFKDXGV &RQYHFWLRQ ²
&XLVVRQ &XLVVRQHWU{WLVVDJHPLQXWpV &XLVVRQHWU{WLVVDJHSDUFRQYHFWLRQPLQXWpV )HUPHQWDWLRQ )RXU ²
)RXUDXWRQHWWR\DQW ²
*ULO *ULOOHV 0LQXWHULHGHFXLVLQH 2SWLRQGHFXLVVRQHWGHPDLQWLHQGHODWHPSpUDWXUH 2SWLRQGHGpSDUWGLIIpUp 2SWLRQGHGpVK\GUDWDWLRQ 2SWLRQGHUpJODJHGHGHX[WHPSpUDWXUHV 2SWLRQ6DEEDW 5HFHWWHVSUpIpUpHV 5pJODJHGHVRSWLRQV ²
$FWLYDWLRQGpVDFWLYDWLRQGXVLJQDOVRQRUHGHVWRXFKHV $UUrWDXWRPDWLTXHKHXUHV &RQYHUVLRQDXWRPDWLTXHGHUHFHWWHV &RXOHXUGHO·DIILFKDJH 'LVVLPXODWLRQGHO·KRUORJH +RUORJH /DQJXH 5pJODJHVSDUGpIDXW 6pOHFWLRQGHVGHJUpV)DKUHQKHLWRX&HOVLXV 6LJQDOGHODPLQXWHULH 6LJQDOGHODPLQXWHULHGHFXLVLQH 7KHUPRVWDW 9ROXPH 5{WLVVDJH 6RQGH 9HUURXLOODJHGHVFRPPDQGHV (QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
$PSRXOHVGXIRXU (QOHYHUOHUXEDQJRPPp
G·HPEDOODJH *ULOOHVGXIRXU 3DSLHUG·DOXPLQLXP 3RUWHGXIRXU 6RQGH 6XUIDFHVHQDFLHULQR[\GDEOH 7DEOHDXGHFRPPDQGH &RQVHLOVGHGpSDQQDJH ²
$FFHVVRLUHV 6RXWLHQDXFRQVRPPDWHXU
*DUDQWLH 6RXWLHQDXFRQVRPPDWHXU 7UDQVFULYH]LFLOHVQXPpURVGHPRGqOHHWGHVpULH
0RGqOH1ƒBBBBBBBBBBBBBBBBB
6pULH1ƒBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
9RXVOHVWURXYHUH]VXUXQHpWLTXHWWHDSSRVpHVXUOHFDGUHDYDQWGXIRXU
GHUULqUHODSRUWHVXUOHVPRGqOHVjIRXUVLPSOHVXUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOH
O·pWLTXHWWHVHWURXYHVXUOHFDGUHDYDQWGXIRXULQIpULHXUGHUULqUHODSRUWH
*(
0(685(6'(6e&85,7e,03257$17(6
9(8,//(='·$%25'/,5(/(60(685(6'(6e&85,7e
AVERTISSEMENT
/LVH]WRXWHVOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpDYDQWG·XWLOLVHUOHSURGXLW1HSDVVXLYUHFHVLQVWUXFWLRQVSHXWHQWUDvQHUXQ
LQFHQGLHXQFKRFpOHFWULTXHGHVEOHVVXUHVJUDYHVYRLUHODPRUW
AVERTISSEMENT $9,6,03257$173285/$6e&85,7e
/H6DIH'ULQNLQJ:DWHUDQG7R[LF(QIRUFHPHQW$FWGH&DOLIRUQLHH[LJHTXHOHJRXYHUQHXUGH&DOLIRUQLHSXEOLH
XQHOLVWHGHVVXEVWDQFHVUHFRQQXHVSDUO·eWDWFRPPHFDXVHVGHFDQFHUG·DQRPDOLHVFRQJpQLWDOHVRXG·DXWUHV
GDQJHUVSRXUODUHSURGXFWLRQHWH[LJHTXHOHVHQWUHSULVHVDYHUWLVVHQWOHVFOLHQWVGHO·H[SRVLWLRQSRWHQWLHOOHjGH
WHOOHVVXEVWDQFHV/·LVRODWLRQHQILEUHGHYHUUHG·XQIRXUDXWRQHWWR\DQWpPHWXQHWUqVSHWLWHTXDQWLWpGHPRQR[\GH
GHFDUERQHSHQGDQWOHF\FOHGHQHWWR\DJH/·H[SRVLWLRQSHXWrWUHPLQLPLVpHHQPHWWDQWjO·pYHQWSDUXQHIHQrWUH
RXYHUWHRXHQXWLOLVDQWXQHKRWWHRXXQYHQWLODWHXU
AVERTISSEMENT &216,*1(6*e1e5$/(6'(6e&85,7e
■1·XWLOLVH]FHWDSSDUHLOTX·DX[ILQVSUpYXHVGpFULWHV
GDQVFHPDQXHOG·XWLOLVDWLRQ
■1·XWLOLVH]MDPDLVO·DSSDUHLOSRXUFKDXIIHURX
UpFKDXIIHUODSLqFH
■$VVXUH]YRXVTXHO·DSSDUHLOHVWFRUUHFWHPHQW
LQVWDOOpHWPLVjODWHUUHSDUXQLQVWDOODWHXUTXDOLILp
FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
IRXUQLHV
■1HWRXFKH]SDVOHVpOpPHQWVFKDXIIDQWVQLODVXUIDFH
LQWpULHXUHGXIRXU&HVVXUIDFHVSHXYHQWrWUHDVVH]
FKDXGHVSRXUEU€OHUPrPHVLHOOHVVRQWGHFRXOHXU
IRQFpH3HQGDQWHWDSUqVO·HPSORLQHWRXFKH]SDVHW
QHODLVVH]SDVOHVYrWHPHQWVRXWRXWDXWUHPDWpULDX
■ 1·HVVD\H]SDVGHUpSDUHURXGHUHPSODFHUXQHSLqFH
LQIODPPDEOHHQWUHUHQFRQWDFWDYHFO·LQWpULHXUGXIRXU
GXIRXUjPRLQVTXHFHODQHVRLWVSpFLILTXHPHQW
ODLVVH]OHWHPSVDXIRXUGHUHIURLGLUDXSUpDODEOH/HV
UHFRPPDQGpGDQVFHPDQXHO7RXWHVOHVDXWUHV
DXWUHVVXUIDFHVGHO·DSSDUHLOSHXYHQWGHYHQLUDVVH]
UpSDUDWLRQVGRLYHQWrWUHFRQILpHVjXQWHFKQLFLHQ
FKDXGHVSRXUFDXVHUGHVEU€OXUHV/HVVXUIDFHV
TXDOLILp
SRWHQWLHOOHPHQWEU€ODQWHVFRPSWHQWO·RXYHUWXUH
■ $YDQWG·HIIHFWXHUWRXWHQWUHWLHQFRXSH]OHFRXUDQW
G·pYHQWGXIRXUOHVVXUIDFHVjSUR[LPLWpGHO·RXYHUWXUH
DXWDEOHDXGHGLVWULEXWLRQGXIR\HUHQUHWLUDQWOH
HWOHVFUHYDVVHVDXWRXUGHODSRUWHGXIRXU
IXVLEOHRXSDUOHGLVMRQFWHXU
■1HFKDXIIH]SDVGHFRQWHQHXUDOLPHQWDLUHIHUPp
■ 1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVVHXOV²OHVHQIDQWVQH
/DSUHVVLRQSHXWV·DFFXPXOHUHWOHFRQWHQHXUSHXW
GRLYHQWSDVrWUHODLVVpVVHXOVQLVDQVVXUYHLOODQFH
H[SORVHUHWEOHVVHU
GDQVXQHQGURLWRXQDSSDUHLOHVWXWLOLVp,OVQH
1·XWLOLVH]SDVGHIHXLOOHG·DOXPLQLXPSRXUFRXYLUOH
GRLYHQWMDPDLVrWUHDXWRULVpVjJULPSHUV·DVVHRLURX „
IRQGGXIRXU/HSDSLHUG·DOXPLQLXPSHXWSLpJHUOD
VHWHQLUGHERXWVXUDXFXQHSDUWLHGHO·DSSDUHLO
FKDOHXURXIRQGUHHQHQGRPPDJHDQWOHSURGXLWHW
1HUDQJH]SDVG·DUWLFOHV
■
HQSRVDQWXQULVTXHG·LQFHQGLH
G·LQWpUrWSRXUOHVHQIDQWVGDQVGHVSODFDUGV
■eYLWH]G·pUDIOHUHWGHFRJQHUOHVSDQQHDX[GH
DXGHVVXVG·XQIRXU²OHVHQIDQWVJULPSDQWVXU
FRPPDQGHRXSRUWHVHQYHUUH&HODSRXUUDLW
OHIRXUSRXUDWWHLQGUHFHVDUWLFOHVSRXUUDLHQWrWUH
HQWUDvQHUOHEULVGHYHUUH1HIDLWHVSDUFXLUHVXUXQ
JULqYHPHQWEOHVVpV
SURGXLWDYHFGXYHUUHFDVVp8QFKRFXQLQFHQGLHHW
■1·XWLOLVH]TXHGHVPDQLFOHVVqFKHV²OHVPDQLFOHV
GHVFRXSXUHVSRXUUDLHQWHQUpVXOWHU
KXPLGHVRXPRLWHVSHXYHQWFDXVHUGHVEU€OXUHV
■)DLWHVVRLJQHXVHPHQWFXLUHODYLDQGHHWODYRODLOOH
SDUODYDSHXU1HODLVVH]SDVGHVPDQLFOHVWRXFKHU
²ODYLDQGHjXQHWHPSpUDWXUHLQWHUQHPLQLPXP
GHVpOpPHQWVFKDXIIDQWVEU€ODQWV1·XWLOLVH]SDVGH
GHƒ&HWODYRODLOOHjXQHWHPSpUDWXUHLQWHUQH
VHUYLHWWHRXWRXWDXWUHFKLIIRQYROXPLQHX[jODSODFH
PLQLPXPGHƒ&&XLUHjFHVWHPSpUDWXUHVSURWqJH
GHPDQLFOH
JpQpUDOHPHQWFRQWUHOHVPDODGLHVG·RULJLQHDOLPHQWDLUH
$77(17,21
&216(59(=&(6,16758&7,216
HOHFWURPHQDJHUVJHFD
AVERTISSEMENT *$5'(=/(60$7e5,$8;,1)/$00$%/(6­
/·e&$57'8)2851HSDVUHVSHFWHUFHVLQVWUXFWLRQVSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVRXGHVLQFHQGLHV
„ 1HUDQJH]SDVHWQ·XWLOLVH]SDVGHPDWpULDX[
LQIODPPDEOHVjSUR[LPLWpG·XQIRXURXGDQVFHOXL
FL\FRPSULVOHSDSLHUOHSODVWLTXHOHVPDQLFOHVOH
OLQJHOHVUHYrWHPHQWVPXUDX[ULGHDX[O·HVVHQFHHW
DXWUHVOLTXLGHVHWYDSHXUVLQIODPPDEOHV
„ 1HSRUWH]MDPDLVGHYrWHPHQWVOkFKHVRXSHQGDQWV
SHQGDQWO·HPSORLGHFHWDSSDUHLO&HVYrWHPHQWV
SHXYHQWSUHQGUHIHXV·LOVVRQWHQFRQWDFWDYHF
GHVVXUIDFHVWUqVFKDXGHVHWFDXVHUGHVEU€OXUHV
JUDYHV
„
1HODLVVH]SDVODJUDLVVHGHFXLVVRQRXDXWUHV
PDWpULDX[LQIODPPDEOHVV·DFFXPXOHUGDQVOHIRXURX
jSUR[LPLWpGHFHOXLFL,OVSRXUUDLHQWSUHQGUHIHX
AVERTISSEMENT (1&$6'·,1&(1',(68,9(=/(6e7$3(6
68,9$17(63285e9,7(5/(6%/(6685(6(7/$3523$*$7,21
'·,1&(1',(
„ 1·XWLOLVH]SDVG·HDXVXUOHVIHX[FDXVpVSDUOHV
JUDLVVHV1HSUHQH]MDPDLVXQHSRrOHHQIODPPHV
„ 6·LO\DXQLQFHQGLHGDQVOHIRXUSHQGDQWODFXLVVRQ
pWRXIIH]OHIHXHQIHUPDQWODSRUWHGXIRXUHWHQ
FRXSDQWOHIRXURXHQXWLOLVDQWXQH[WLQFWHXUGXW\SH
jPRXVVHRXjSURGXLWFKLPLTXHVHFXQLYHUVHO
„
6·LO\DXQLQFHQGLHGDQVOHIRXUSHQGDQWODFXLVVRQ
pWRXIIH]OHIHXHQIHUPDQWODSRUWHGXIRXUHWHQ
FRXSDQWOHIRXURXHQXWLOLVDQWXQH[WLQFWHXUGXW\SH
jPRXVVHRXjSURGXLWFKLPLTXHVHFXQLYHUVHO
AVERTISSEMENT &216,*1(6'(6e&85,7e'8)285
„ /RUVGHO·HPSORLGHVDFVjU{WLURXjGRUHUGDQVOH
„ 0HWWH]YRXVjO·pFDUWGXIRXUORUVGHO·RXYHUWXUH
IRXUVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQW
GHODSRUWHGXIRXU/HVYDSHXUVRXO·DLUFKDXGTXL
V·pFKDSSHQWSHXYHQWFDXVHUGHVEU€OXUHVGHVPDLQV
„ 7LUHUOHVJULOOHVVWDQGDUGMXVTX·jOHXUVEXWpHVRXOD
GXYLVDJHHWGHV\HX[
JULOOHH[WHQVLEOHjVDSRVLWLRQFRPSOqWHPHQWRXYHUWH
HVWFRPPRGHSRXUVRXOHYHUOHVDOLPHQWVORXUGV
„ *DUGH]O·pYHQWGXIRXUGpJDJp
&·HVWDXVVLXQHSURWHFWLRQFRQWUHOHVEU€OXUHVSDUOH
„
*DUGH]OHIRXUGpSRXUYXG·DFFXPXODWLRQGHJUDLVVHV
FRQWDFWDYHFOHVVXUIDFHVEU€ODQWHVGHODSRUWHRX
/DJUDLVVHSUpVHQWHGDQVOHIRXUSHXWSUHQGUHIHX
GHVSDURLVGXIRXU
„
3ODFH]OHVJULOOHVGXIRXUDX[HPSODFHPHQWVGpVLUpV
„
1HODLVVH]SDVG·DUWLFOHVFRPPHOHSDSLHUOHV
SHQGDQWTXHOHIRXUHVWIUDLV6LODJULOOHGRLWrWUH
XVWHQVLOHVGHFXLVVRQRXOHVDOLPHQWVGDQVOHIRXU
GpSODFpHSHQGDQWTXHOHIRXUHVWFKDXGQHODLVVH]
ORUVTX·LOQHVHUWSDV/HVDUWLFOHVUDQJpVGDQVXQIRXU
SDVODPDQLFOHHQWUHUHQFRQWDFWDYHFO·pOpPHQW
SHXYHQWSUHQGUHIHX
FKDXIIDQWGDQVOHIRXU
&216(59(=&(6,16758&7,216
0(685(6'(6e&85,7e,03257$17(6
9(8,//(='·$%25'/,5(/(60(685(6'(6e&85,7e
AVERTISSEMENT &216,*1(6'(6e&85,7e'8)285
$8721(772<$17 FHUWDLQVPRGqOHV /DIRQFWLRQDXWRQHWWR\DQWHIDLWIRQFWLRQQHUOHIRXUjGHVWHPSpUDWXUHVVXIILVDPPHQWpOHYpHVSRXUEU€OHUOHV
VDOHWpVDOLPHQWDLUHVDFFXPXOpHVGDQVOHIRXU6XLYH]FHVLQVWUXFWLRQVSRXUXQIRQFWLRQQHPHQWVDQVGDQJHU
„ $YDQWGHSURFpGHUjO·DXWRQHWWR\DJHGXIRXUVRUWH]
OHVJULOOHVHQPpWDOEULOODQWGXIRXU VXUFHUWDLQV
PRGqOHV ODVRQGHOHVIHXLOOHVG·DOXPLQLXPOD
OqFKHIULWHOHVJULOOHVHWDXWUHVXVWHQVLOHVGHFXLVLQH
6HXOHVOHVJULOOHVJDLQpHVGHSRUFHODLQHSHXYHQWrWUH
ODLVVpHVGDQVOHIRXU
„ $YDQWG·XWLOLVHUOHF\FOHDXWRQHWWR\DQWHVVX\H]OHV
JUDLVVHVHWVDOHWpVDOLPHQWDLUHVDFFXPXOpHVGDQVOH
IRXU'HVTXDQWLWpVH[FHVVLYHVGHJUDLVVHSHXYHQW
SUHQGUHIHXHQWUDvQDQWGHVGRPPDJHVGHIXPpH
GDQVYRWUHGRPLFLOH
„
6LOHPRGHDXWRQHWWR\DQWHVWGpIDLOODQWFRXSH]OH
IRXUHWGpEUDQFKH]OHGHODSULVHG·DOLPHQWDWLRQ
)DLWHVOHUpSDUHUSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp
„
1HQHWWR\H]SDVOHMRLQWGHODSRUWH/HMRLQWGH
ODSRUWHHVWHVVHQWLHOSRXUDVVXUHUXQHERQQH
pWDQFKpLWp9HLOOH]jQHSDVIURWWHUHQGRPPDJHURX
GpSODFHUOHMRLQW
„
1HQHWWR\H]SDVOHMRLQWGHODSRUWH/HMRLQWGH
ODSRUWHHVWHVVHQWLHOSRXUDVVXUHUXQHERQQH
pWDQFKpLWp9HLOOH]jQHSDVIURWWHUHQGRPPDJHURX
GpSODFHUOHMRLQW
16(59(=&(6,16758&7,216
,QWURGXFWLRQDX[FRPPDQGHVGXIRXU
'DQVOHSUpVHQWPDQXHOOHVFDUDFWpULVWLTXHVHWO·DSSDUHQFHSHXYHQWrWUHGLIIpUHQWHV
GHFHOOHVGHYRWUHPRGqOH HOHFWURPHQDJHUVJHFD
eFUDQWDFWLOH
$SSX\H]VXUOHV
LOOXVWUDWLRQVGHO·DIILFKDJH
LQWHUDFWLISRXUXWLOLVHU
OHVIRQFWLRQVGXIRXU
SELECT COOK MODE
CUISSON
CUISSON à
CONVECTION
HOME
OVEN
LIGHT
GRIL
RÔTISSAGE à
CONVECTION
HELP
OPTIONS
HORLOGE
MINUTERIE
BACK
OVEN
LIGHT
SONDE
AUTONETTOYAGE
CLEAR
OFF
3 SEC
&RPPDQGHGXIRXUGRXEOHPRQWUpH
127(6LOHIRXUHVWLQDFWLISHQGDQWPLQXWHVO·pFUDQWDFWLOHSDVVHUD
DXPRGHYHLOOHHWO·pFUDQV·DVVRPEULUD$SSX\H]VXUO·pFUDQWDFWLOHRX
Q·LPSRUWHTXHOOHWRXFKHSRXU©UpYHLOOHUªO·DIILFKDJH/·pFUDQSHXW
DXVVLVH´UpYHLOOHUµORUVTX·LOVHQWTXHYRXVYRXVDSSURFKH] RXYRWUH
PDLQV·DSSURFKH GHpFUDQWDFWLOH/·pFUDQHVWVHQVLEOHHWSHXWVH
UpYHLOOHUORUVTX·RQDOOXPHODOXPLqUHRXVXLWHjGHVPRXYHPHQWVGH
SHUVRQQHVRXG·REMHWVjSUR[LPLWp/·pFUDQGHYUDLWUHWRXUQHUDXPRGH
VWDQGE\DSUqVPLQXWHVVLDXFXQHLQWHUDFWLRQQHVXUYLHQW
eFUDQWDFWLOH
&8,6621
$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUFKRLVLUODIRQFWLRQGH
FXLVVRQ
*5,/
$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUVpOHFWLRQQHUODIRQFWLRQGH
JULO *5,/­7(03e/(9e(RX*5,/­7(03%$6 RXOH*8,'(
'(*5,//$*(
+25/2*(
$SSX\H]DYDQWGHUpJOHUO·KRUORJH
621'(
$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHORUVTXHYRXVXWLOLVH]ODVRQGHSRXU
FXLUHGHVDOLPHQWV
&8,6621­&219(&7,21
$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUFKRLVLUODIRQFWLRQGHFXLVVRQ
SDUFRQYHFWLRQ
5Ð7,66$*(­&219(&7,21
$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUFKRLVLUODIRQFWLRQGH
U{WLVVDJHSDUFRQYHFWLRQ
0,187(5,(
$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUFKRLVLUODIRQFWLRQGH
PLQXWHULH
$8721(772<$*(
$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUFKRLVLUODIRQFWLRQ
G·DXWRQHWWR\DJH&RQVXOWH]ODVHFWLRQ8WLOLVDWLRQGXIRXU
DXWRQHWWR\DQW
7RXFKHV
728&+(+(/3 $,'(
$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUHQVDYRLUSOXVVXUOHV
IRQFWLRQVGXIRXU
728&+(%$&. 5(7
$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUUHYHQLUjO·pFUDQSUpFpGHQW
728&+(&/($52)) ())$&(5$55Ç7
$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUDQQXOHU7287(6OHV
RSpUDWLRQVGXIRXUjO·H[FHSWLRQGHO·KRUORJHHWGHOD
PLQXWHULH
728&+( 6 29(1/,*+7212)) $//80(5
e7(,1'5(/$/80,Ê5('8)285
$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUDOOXPHURXpWHLQGUHOD RX
OHV OXPLqUHGXIRXU
728&+(237,216
$SSX\H]SRXUFKRLVLU'(8;7(03'e3$57',))e5e
)(50(17$7,21'e6+<'5$7(5&+$8'&8,6621(7
0$,17,(16$%%$7RX5e*/$*(6
$IILFKDJH
$IILFKDJH
$IILFKHO·KHXUHGXMRXU
&RGHVG·HUUHXU
©)²ªHWXQQRPEUHRXOHWWUHFOLJQRWHQWjO·pFUDQHWGHV
ELSVVHIRQWHQWHQGUHSRXULQGLTXHUXQFRGHG·HUUHXU
$SSX\H]VXU&/($52)) ())$&(5$55Ç7 /DLVVH]OHIRXU
UHIURLGLUSHQGDQWXQHKHXUH5HPHWWH]OHIRXUHQPDUFKH6L
OHFRGHG·HUUHXUHVWGHQRXYHDXDIILFKpFRXSH]O·DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXHHWDSSHOH]XQUpSDUDWHXU
6¶LO\DXQHSDQQHGHFRXUDQW
6LYRXVDYLH]UpJOpXQHIRQFWLRQPLQXWpHVXUYRWUHIRXU
DXPRPHQWRODSDQQHGHFRXUDQWV·HVWSURGXLWHLOIDXW
UpJOHUjQRXYHDXWRXWHVOHVIRQFWLRQVSURJUDPPpHVDLQVLTXH
O·KRUORJH
/·KHXUHFOLJQRWHjO·pFUDQDSUqVXQHSDQQHGHFRXUDQW
728&+(+20( $&&8(,/
$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUUHYHQLUjO·pFUDQ©
6e/(&7,211(5/(02'('(&8,6621ª $FFXHLO &HWWHWRXFKHQ·DQQXOHSDVOHVUpJODJHVGHFXLVVRQRX
G·DXWRQHWWR\DJH
8WLOLVDWLRQGHYRWUHIRXU
$YDQWG·XWLOLVHUYRWUHIRXU«
0,6((1*$5'(
3RXU
pYLWHUWRXWULVTXHGHEU€OXUHVLQVWDOOH]OHVJULOOHV
jODKDXWHXUDSSURSULpHDYDQWGHPHWWUHOHIRXU
HQPDUFKH
­FRQGLWLRQG·rWUHFRUUHFWHPHQWSODFpHVVXUOHXUVVXSSRUWV
OHVJULOOHVVRQWFRQoXHVSRXUV·DUUrWHUVDQVEDVFXOHUDYDQW
G·rWUHFRPSOqWHPHQWUHWLUpHVGXIRXU
0,6((1*$5'(
1HPHWWH]MDPDLVG·XVWHQVLOHGHFXLVLQHGHSLHUUHjSL]]DRX
WRXWDXWUHDUWLFOHVXUOHEDVGXIRXU(QSODoDQWGHVDUWLFOHV
HQEDVGXIRXUYRXVULVTXH]G·HQWUDvQHUXQHVXUFKDXIIH
GXIRXUTXLSHXWFDXVHUGHVGRPPDJHVDXIRXUHWULVTXH
G·HQGRPPDJHURXGHEU€OHUOHVDUPRLUHVGHYRWUHFXLVLQH
127(/HIRXUDSRVLWLRQVGHJULOOH
1HPHWWH]MDPDLVG·XVWHQVLOHGHFXLVLQH
GHSLHUUHjSL]]DRXWRXWDXWUHDUWLFOHVXU
OHEDVGXIRXU
*ULOOHV1RUPDOHV
/RUVTXHYRXVPHWWH]HWUHWLUH]GHVXVWHQVLOHVGXIRXUWLUH]
ODJULOOHMXVTX·jODEXWpH SRVLWLRQG·DUUrW VXUOHVXSSRUWGH
ODJULOOH
3RXUUHWLUHUODJULOOHWLUH]ODYHUVYRXVLQFOLQH]O·DYDQWHW
VRUWH]ODGXIRXU
3RXUODUHPHWWUHHQSODFHSODFH]O·H[WUpPLWpLQFXUYpHGH
ODJULOOH YHUURXLOODJH VXUOHVVXSSRUWVVRXOHYH]O·DYDQWGH
ODJULOOHHWIDLWHVODHQWUHUGDQVOHIRXU
HOHFWURPHQDJHUVJHFD
*ULOOHH[WHQVLEOH
/RUVTXHYRXVPHWWH]RXVRUWH]GHVXVWHQVLOHV
GXIRXUWLUH]WRXMRXUVVXUODJULOOHSDUOHUDLO
DYDQWVXSpULHXUMXVTX·jVDSRVLWLRQGpSOLpH
127(1HGpSOLH]SDVODJULOOHUDSLGHPHQW/HV
DOLPHQWVSRXUUDLWJOLVVHUSDUO·DYDQWGHODJULOOH
3RXUUHPHWWUHODJULOOHHQSODFH
6DLVLVVH]IHUPHPHQWOHVGHX[F{WpVGX
FDGUHGHODJULOOHHWODJULOOHFRXOLVVDQWH
3ODFH]O·H[WUpPLWpLQFXUYpHGHODJULOOH
YHUURXLOODJH VXUOHVVXSSRUWVGDQVOHIRXU
VRXOHYH]O·DYDQWGHODJULOOHHWIDLWHVOD
HQWUHUGDQVOHIRXUMXVTX·jODEXWpH
5DLOVXSpULHXUDYDQW
3RVLWLRQDYHFJULOOHGpSOLpH
3RXUUHWLUHUODJULOOH
$VVXUH]YRXVTXHODJULOOHHVWSRXVVpHGDQV
OHIRXUMXVTX·DXERXW
7LUH]OHVGHX[OHYLHUVGHGpJDJHPHQWYHUV
O·DYDQWGHODJULOOHPDLQWHQH]OHVHWIDLWHV
JOLVVHUODJULOOHYHUVYRXVMXVTX·jODEXWpH
SRVLWLRQG·DUUrW VXUOHVXSSRUWGHODJULOOH
/HYLHUVGH
GpJDJHPHQW
6DLVLVVH]IHUPHPHQWOHVGHX[F{WpVGX
FDGUHGHODJULOOHHWODJULOOHFRXOLVVDQWH
LQFOLQH]ODSDUWLUDYDQWYHUVOHKDXWSXLV
UHWLUH]ODGXIRXU
0,6((1*$5'(
1·XWLOLVH]MDPDLVODJULOOHORUVTXHVRQFDGUH
Q·HVWFRPSOqWHPHQWLQVpUpGDQVOHIRXUHW
YHUURXLOOp
„/RUVTXHODJULOOHHVWFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpH
HWYHUURXLOOpHOHVODQJXHWWHVWUDQVYHUVDOHV
GHYHUURXLOODJHVXUOHFDGUHGHODJULOOHVH
YHUURXLOOHURQWSDUXQGpFOLFVXUOHVVXSSRUWV
GDQVOHIRXU6LOHVODQJXHWWHVWUDQVYHUVDOHV
QHVHYHUURXLOOHQWSDVUpSpWH]ODSURFpGXUH
LQGLTXpHFLGHVVXVHWDVVXUH]YRXVTXHOHV
ODQJXHWWHVWUDQVYHUVDOHVRQWpWpFRUUHFWHPHQW
QHWWR\pHVHWOXEULILpHV&RQVXOWH]OHSDUDJUDSKH
*ULOOHH[WHQVLEOHGDQVODVHFWLRQ(QWUHWLHQHW
QHWWR\DJH
„1HSODFH]SDVODJULOOHH[WHQVLEOHGDQVODSOXV
KDXWHSRVLWLRQGXIRXU
$WWUDSH]ODJULOOHLFL
127(/RUVTXHYRXVPDQLSXOH]ODJULOOH
H[WHQVLEOHQHODLVVH]SDVODSDUWLHFRXOLVVDQW
VHGpSOLHU&HFLSHXWHQGRPPDJHUOHV
JOLVVLqUHV
8WLOLVDWLRQGHYRWUHIRXU
3DSLHUG·DOXPLQLXP
1·XWLOLVH]SDVGHSDSLHUG·DOXPLQLXPSRXUFRXYULUOH
IRQGGXIRXU/HSDSLHUG·DOXPLQLXPSLqJHODFKDOHXU
HWQXLWjODSHUIRUPDQFHGXIRXU/HSDSLHUSHXWIRQGUH
HWHQGRPPDJHUGHPDQLqUHSHUPDQHQWHOHIRQGGX
IRXU7RXWGRPPDJHSDUXQHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHGH
SDSLHUG·DOXPLQLXPQ·HVWSDVFRXYHUWSDUODJDUDQWLH
GXSURGXLW/HSDSLHUG·DOXPLQLXPSHXWrWUHXWLOLVpSRXU
UHFXHLOOLUOHVUHQYHUVHPHQWVHQSODoDQWXQHIHXLOOHVXU
XQHJULOOHLQIpULHXUHjSOXVLHXUVFHQWLPqWUHVVRXVOHV
DOLPHQWV1·XWLOLVH]SDVSOXVGHSDSLHUTXHQpFHVVDLUH
HWQHFRXYUH]MDPDLVFRPSOqWHPHQWXQHJULOOHGHIRXU
GHSDSLHUG·DOXPLQLXP*DUGH]OHSDSLHUjDXPRLQV
FPGHVSDURLVGXIRXUSRXUpYLWHUXQHPDXYDLVH
FLUFXODWLRQGHODFKDOHXU
3ODWVRXSODTXHVGHFXLVVRQ
8WLOLVH]OHSODWGHFXLVVRQDSSURSULp/DILQLWLRQGX
SODWGpWHUPLQHOHGHJUpGHEUXQLVVHPHQWTXHO·RQ
REWLHQGUD
‡$YHFGHVSODWVOXLVDQWVSROLVHWOLVVHVTXL
UpIOpFKLVVHQWODFKDOHXURQREWLHQGUDXQ
EUXQLVVHPHQWSOXVOpJHUHWGpOLFDW
/HVJkWHDX[HWOHVELVFXLWVQpFHVVLWHQWFHW\SHGH
SODWRXGHSODTXH
‡/HVSODWVIRQFpVUXJXHX[HWPDWVDEVRUEHQWOD
FKDOHXUGHVRUWHTXHOHEUXQLVVHPHQWVHUDSOXV
LQWHQVHHWODFUR€WHSOXVFURXVWLOODQWH8WLOLVH]FHILQL
SRXUOHVWDUWHV
‡/HVSODWVGHFXLVVRQHQYHUUHDEVRUEHQWpJDOHPHQW
ODFKDOHXU/RUVG·XQHFXLVVRQDYHFFHW\SHGHSODWOD
WHPSpUDWXUHGRLWrWUHUpGXLWHGHƒ) ƒ& 3UpFKDXIIHPHQWHWSRVLWLRQQHPHQWGXPRXOH
/DLVVH]OHIRXUVHUpFKDXIIHUDYDQWG·\SODFHUOHVDOLPHQWV
/HSUpFKDXIIDJHHVWQpFHVVDLUHSRXUUpXVVLUODFXLVVRQGHV
JkWHDX[ELVFXLWVSkWLVVHULHV
HWSDLQV
3RXUSUpFKDXIIHUOHIRXUUpJOH]OHjODWHPSpUDWXUH
DSSURSULpH/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQV·DOOXPHUDGXUDQW
OHSUpFKDXIIDJH8QVLJQDOVRQRUHLQGLTXHUDTXHOHIRXUHVW
SUpFKDXIIpFHODSHXWSUHQGUHHQYLURQjPLQXWHV
/·pFUDQDIILFKHUDOHUpJODJHGHWHPSpUDWXUH
/HVDOLPHQWVGRLYHQWrWUHPLVDXIRXUDXVLJQDOVRQRUH
/HVUpVXOWDWVGHFXLVVRQHWU{WLVVDJHVHURQWPHLOOHXUV
VL OD JULOOH HVW SRVLWLRQQpH GH PDQLqUH j FH TXH OHV
DOLPHQWVVRLHQWFHQWUpVGDQVODFDYLWpGXIRXUDXWDQW
TXH SRVVLEOH /H JkWHDX GHV DQJHV HVW O·H[FHSWLRQ
HW GRLW rWUH SRVLWLRQQp VXU OD JULOOH LQIpULHXUH GX
IRXU JULOOH$ 6XLYH]OHPRGHG·HPSORLGHVDOLPHQWV
SUpHPEDOOpVRXFRQJHOpVSRXUSRVLWLRQQHUOHPRXOH
/HVPRXOHVQHGRLYHQWSDVVHWRXFKHUHWQHGRLYHQW
SDVWRXFKHUOHVSDURLVGXIRXU/DLVVH]HQYLURQ
FPHQWUHOHVSDURLVGXIRXUHWOHVPRXOHV6LYRXV
GHYH]XWLOLVHUGHX[JULOOHVGpFDOH]OHVPRXOHVSRXU
TX·LOVQHVRLHQWSDVO·XQDXGHVVXVGHO·DXWUH
1RWH]TXHOHVJULOOHVH[WHQVLEOHVSRVLWLRQQHQWOHV
DOLPHQWVSOXVKDXWGDQVOHIRXU8QHJULOOHH[WHQVLEOH
GRLWrWUHSRVLWLRQQpHXQFUDQSOXVEDVTX·XQHJULOOH
SODWHQHOHVHUDLWSRXUTXHOHVDOLPHQWVVRLHQWDX
PrPHHQGURLW
&LUFXODWLRQG·DLUGDQVOHIRXU
O∞
WARM
500
250
200
450
300
400
350
SELF
CLEAN
OFF
CONV.
BAKE
BROIL
CONV.
ROAST
BAKE
CONV.
BROIL
PROOF
8QYHQWLODWHXUGHUHIURLGLVVHPHQWLQWHUQHV·DFWLYHGDQV
WRXVOHVPRGHVGXIRXU/·DLUFKDXGGHO·LQWpULHXUGX
IRXUVHUDH[SXOVpjWUDYHUVGHVpYHQWVVLWXpVVXUOHEDV
GHODSRUWHGXIRXU
/·DLUHQWUDQWVHUDDVSLUpGDQVOHIRXUSDUGHVpYHQWV
VLWXpVHQWUHODSRUWHHWOHSDQQHDXGHFRPPDQGH
1HEORTXH]SDVODFLUFXODWLRQG·DLUHQERXFKDQW
OHVpYHQWVVXUOHEDVRXVXUOHKDXWGHODSRUWHHQ
ODLVVDQWSHQGUHGHVOLQJHVjYDLVVHOOHGHYDQWOHIRXUVL
FHOXLFLHVWXQPRGqOHHQFDVWUpVRXVOHFRPSWRLU
&XLVVRQHWU{WLVVDJH
HOHFWURPHQDJHUVJHFD
&RPPHQWUpJOHUXQHFXLVVRQRXXQU{WLVVDJH
$SSX\H]VXUODWRXFKH&8,6621
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW
DSSX\H]VXU)285683e5RX)285,1)e5
SRXUFKRLVLUOHIRXU
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU
UpJOHUODWHPSpUDWXUHYRXOXH
$SSX\H]VXUODWRXFKH(175(5
CUISSON
FOUR
SUPÉR.
9pULILH]ODQRXUULWXUHDXWHPSVPLQLPXP
LQGLTXpGDQVODUHFHWWH3RXUVXLYH]ODFXLVVRQVL
QpFHVVDLUH
$SSX\H]VXU$118/(5XQHIRLVODFXLVVRQ
WHUPLQpH
6LYRXVFXLVH]HQPrPHWHPSVTXDWUHpWDJHVGH
JkWHDXSODFH]GHX[pWDJHVVXUODJULOOH%HWGHX[
pWDJHVVXUODJULOOH''LVWULEXH]OHVpWDJHVGHJkWHDX
VXUOHVJULOOHVGHPDQLqUHjFHTX·DXFXQQHVRLW
GLUHFWHPHQWDXGHVVXVG·XQDXWUH
$SSX\H]VXUODWRXFKH'e3$57
OU FOUR
INFÉR.
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTRER
DÉPART
127(8QYHQWLODWHXUSHXWVH
PHWWUHDXWRPDWLTXHPHQWHQ
PDUFKHSRXUUHIURLGLUOHVSLqFHV
LQWHUQHV&HWWHVLWXDWLRQHVWWRXWj
IDLWQRUPDOH/HYHQWLODWHXUSHXW
FRQWLQXHUGHIRQFWLRQQHUPrPH
ORUVTXHOHIRXUHVWpWHLQW
/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQV·DOOXPHUDGXUDQWOH
SUpFKDXIIDJH8QHVLJQDOVRQRUHLQGLTXHUDTXHOH
SUpFKDXIIDJHGXIRXUHVWWHUPLQpFHODSHXWSUHQGUH
HQYLURQjPLQXWHV/·pFUDQDIILFKHUDOHUpJODJH
GHWHPSpUDWXUH
/HVDOLPHQWVGRLYHQWrWUHPLVDXIRXUDXVLJQDO
VRQRUH
3RXUUpJOHUOHGHX[LqPHIRXU VXUOHVPRGqOHVjIRXU
GRXEOHVHXOHPHQW VpOHFWLRQQH](1)21&(53285
5e*/(5/()285,1)e5,(85RX(1)21&(53285
5e*/(5/()285683e5,(85VHORQOHVEHVRLQVSXLV
VXLYH]OHVpWDSHVFLGHVVXV
/HUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSHXWrWUHPRGLILpHQ
DSSX\DQWVXU&+$1*(5/$'85e(7(03
/HVUpJODJHVSHXYHQWrWUHDQQXOpVHQDSSX\DQWVXU
$118/(5
/HUpJODJHGHODPLQXWHULHV·HIIHFWXHHQDSSX\DQW
VXU5e*/(5/$0,187(5,(&RQVXOWH]ODVHFWLRQ
0LQXWHULH
/HW\SHGHPDUJDULQHXWLOLVpHDIIHFWHODFXLVVRQ
/DSOXSDUWGHVUHFHWWHVQpFHVVLWDQWXQHFXLVVRQH[LJHO·XWLOLVDWLRQGHSURGXLWVjIRUWHWHQHXUHQPDWLqUHVJUDVVHVFRPPHGXEHXUUHRX
GHODPDUJDULQH GHPDWLqUHVJUDVVHV 6LYRXVGLPLQXH]ODTXDQWLWpGHJUDVYRXVSRXUULH]QHSDVREWHQLUOHVPrPHVUpVXOWDWV
TX·DYHFXQSURGXLWjSOXVIRUWHWHQHXUHQPDWLqUHVJUDVVHV
9RXVSRXYH]UDWHUYRWUHUHFHWWHGHJkWHDXGHWDUWHGHSkWLVVHULHVGHELVFXLWVRXGHIULDQGLVHVORUVTXHYRXVXWLOLVH]GHODJUDLVVH
WDUWLQDEOHjIDLEOHWHQHXUHQPDWLqUHVJUDVVHV3OXVODWHQHXUHQPDWLqUHVJUDVVHVG·XQHJUDLVVHWDUWLQDEOHHVWIDLEOHSOXVODGLIIpUHQFH
HVWDSSUpFLDEOH
(QYHUWXGHVQRUPHVIpGpUDOHVOHVSURGXLWVpWLTXHWpVFRPPHpWDQWGHOD©PDUJDULQHªGRLYHQWFRQWHQLUDXPRLQVGHPDWLqUHV
JUDVVHV3DUFRQWUHOHVJUDLVVHVWDUWLQDEOHVjIDLEOHWHQHXUHQPDWLqUHVJUDVVHVFRQWLHQQHQWPRLQVGHJUDVHWSOXVG·HDX/DIRUWH
WHQHXUHQHDXGHFHVJUDLVVHVWDUWLQDEOHVDIIHFWHODWH[WXUHHWODVDYHXUGHVSURGXLWVGHERXODQJHULH3RXUREWHQLUGHERQVUpVXOWDWV
DYHFYRVDQFLHQQHVUHFHWWHVSUpIpUpHVXWLOLVH]GHODPDUJDULQHGXEHXUUHRXGH
ODJUDLVVHjWDUWLQHUFRQWHQDQWDXPRLQVG·KXLOHYpJpWDOH
&XLVVRQHWU{WLVVDJHPLQXWpV
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHYRXVSRXYH]XWLOLVHUODFXLVVRQPLQXWpHGDQVXQIRXUWRXWHQSURFpGDQW
jO·DXWRQHWWR\DJHGDQVO·DXWUHRXHQFRUHODFXLVVRQPLQXWpHGDQVOHVGHX[IRXUVVLPXOWDQpPHQW
127(1HODLVVH]MDPDLVGHVDOLPHQWVFRPPHGHVSURGXLWVODLWLHUVGXSRLVVRQGHODIDUFHGHODYRODLOOHHWGXSRUFUHSRVHU
SHQGDQWSOXVG·XQHKHXUHDYDQWRXDSUqVODFXLVVRQ/RUVTXHFHVDOLPHQWVVRQWODLVVpVjODWHPSpUDWXUH
GHODSLqFHFHODIDYRULVHODSUROLIpUDWLRQGHEDFWpULHVQRFLYHV
&RPPHQWUpJOHUXQHPLVHHQPDUFKHLPPpGLDWHHWXQDUUrWDXWRPDWLTXH
CUISSON
FOUR
SUPÉR.
/HIRXUVHPHWHQPDUFKHLPPpGLDWHPHQWHW
IRQFWLRQQHSHQGDQWODGXUpHUpJOpH­ODILQGHOD
GXUpHGHFXLVVRQOHIRXUV·pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQW
OU FOUR
INFÉR.
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
$SSX\H]VXUODWRXFKH&8,6621
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW
DSSX\H]VXU)285683e5RX)285,1)e5
SRXUFKRLVLUOHIRXU
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU
UpJOHUODWHPSpUDWXUHYRXOXH
ENTRER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTRER
DÉPART APRÈS
PRÉCHAUFFAGE OU
$VVXUH]YRXVTXHO·KRUORJHDIILFKHODERQQHKHXUH
$SSX\H]VXUODWRXFKH(175(5
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU
UpJOHUODGXUpHGHFXLVVRQGpVLUpH
$SSX\H]VXUODWRXFKH(175(5
DÉPART
à FROID
'HX[RSWLRQVGHGpSDUWLPPpGLDWHWG·DUUrW
DXWRPDWLTXHGHODFXLVVRQVRQWGLVSRQLEOHV
„ 'e3$57$35Ê635e&+$8))$*(²$SSX\H]
VXUFHWWHWRXFKHSRXUSUpFKDXIIHUOHIRXU
/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQV·DOOXPHUD
GXUDQWOHSUpFKDXIIDJH8QHVLJQDOVRQRUH
LQGLTXHUDTXHOHSUpFKDXIIDJHGXIRXUHVW
WHUPLQpFHODSHXWSUHQGUHHQYLURQ
PLQXWHV/·pFUDQDIILFKHUDOHUpJODJHGH
WHPSpUDWXUH
$XVLJQDOVRQRUHSODFH]OHVDOLPHQWVGDQV
OHIRXU
/DFXLVVRQPLQXWpHQHGpPDUUHUDTX·XQH
IRLVOHSUpFKDXIIDJHWHUPLQpHWODWRXFKH
'e3$57HQIRQFpH
„ 'e3$57j)52,'²$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKH
SRXUGpPDUUHUOHIRXULPPpGLDWHPHQW
HWFXLUHODQRXUULWXUHVDQVSUpFKDXIIDJH
/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQVHPHWWUD
HQPDUFKH/HGpFRPSWHGHODGXUpHGH
FXLVVRQFRPPHQFHDXVVLLPPpGLDWHPHQW
/HIRXUYDGpPDUUHUHWSRXUVXLYUHODFXLVVRQ
SHQGDQWODSpULRGHSURJUDPPpHSXLVLOV·DUUrWHUD
DXWRPDWLTXHPHQWVDXIVLODIRQFWLRQ&XLVVRQHW
PDLQWLHQDpWpVpOHFWLRQQpH&RQVXOWH]ODVHFWLRQ
2SWLRQFXLVVRQHWPDLQWLHQ
3RXUUpJOHUOHGHX[LqPHIRXU VXUOHVPRGqOHVjIRXU
GRXEOHVHXOHPHQW VpOHFWLRQQH](1)21&(53285
5e*/(5/()285,1)e5,(85RX(1)21&(53285
5e*/(5/()285683e5,(85VHORQOHVEHVRLQVSXLV
VXLYH]OHVpWDSHVFLGHVVXV
/HUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSHXWrWUHPRGLILpHQ
DSSX\DQWVXUODWRXFKH&+$1*(5/$'85e(7(03
GXIRXUDSSURSULp
/HVUpJODJHVSHXYHQWrWUHDQQXOpVHQDSSX\DQWVXU
ODWRXFKH$118/(5GXIRXUDSSURSULp
/HUpJODJHGHODPLQXWHULHV·HIIHFWXHHQDSSX\DQW
VXU5e*/(5/$0,187(5,(&RQVXOWH]ODVHFWLRQ
0LQXWHULH
8QHIRLVODFXLVVRQWHUPLQpHOHIRXUpPHWWUD
XQVLJQDOVRQRUHHWOHPHVVDJH©7(0366833
ªV·DIILFKHUDSHQGDQWFLQTPLQXWHV9pULILH]OH
GHJUpGHFXLVVRQGHODQRXUULWXUH6LGXWHPSVGH
FXLVVRQVXSSOpPHQWDLUHHVWUHTXLVDSSX\H]VXU
ODWRXFKH7(0366833HWHQWUH]GXWHPSVGH
FXLVVRQVXSSOpPHQWDLUH6LFHWWHIRQFWLRQQ·HVWSDV
VpOHFWLRQQpHO·pFUDQV·HIIDFHUDDXWRPDWLTXHPHQWDX
ERXWGHFLQTPLQXWHV
HOHFWURPHQDJHUVJHFD
&RPPHQWUpJOHUXQHPLVHHQPDUFKHGLIIpUpHHWXQDUUrWDXWRPDWLTXH
CUISSON
FOUR
SUPÉR.
OU FOUR
INFÉR.
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOH
VHXOHPHQW
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTRER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTRER
3RXUUpJOHUOHGHX[LqPHIRXU VXUOHVPRGqOHVjIRXU
GRXEOHVHXOHPHQW VpOHFWLRQQH](1)21&(53285
5e*/(5/()285,1)e5,(85RX(1)21&(53285
5e*/(5/()285683e5,(85VHORQOHVEHVRLQVSXLV
VXLYH]OHVpWDSHVFLGHVVXV
$VVXUH]YRXVTXHO·KRUORJHDIILFKHODERQQHKHXUH
/HUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSHXWrWUHPRGLILpHQ
DSSX\DQWVXUODWRXFKH&+$1*(5/$'85e(7(03
GXIRXUDSSURSULp
$SSX\H]VXU&8,6621
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW
DSSX\H]VXU)285683e5RX)285,1)e5SRXU
FKRLVLUOHIRXU
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU
UpJOHUODWHPSpUDWXUHYRXOXH
$SSX\H]VXU(175(5
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU
UpJOHUODGXUpHGHFXLVVRQGpVLUpH
$SSX\H]VXU(175(5
AJOUTER OPTION
CUISSON AU FOUR
$SSX\H]VXU$-287(5237,21&8,6621
$8)285
DÉPART
DIFFÉRÉ
DÉBUT DE LA
OU
CUISSON
9RXVSRXYH]SURJUDPPHUODFRPPDQGHGXIRXUSRXU
TXHOHIRXUVHPHWWHHQPDUFKHjXQHKHXUHSUpFLVH
IRQFWLRQQHSHQGDQWXQHGXUpHSUpGpWHUPLQpHSXLV
V·pWHLJQHDXWRPDWLTXHPHQW&RQVXOWH]DXVVLODVHFWLRQ
'pSDUWGLIIpUp
$SSX\H]VXU'e3$57',))e5e
FIN DE LA
CUISSON
'HX[RSWLRQVGHUpJODJHGHGpSDUWGLIIpUpVRQW
GLVSRQLEOHV
„ 'e%87'(/$&8,6621²$SSX\H]VXU
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
FHWWHWRXFKHSXLVDSSX\H]VXUOHVWRXFKHV
QXPpULTXHVSRXUUpJOHUO·KHXUHjODTXHOOH
YRXVYRXOH]TXHODFXLVVRQFRPPHQFH
$SSX\H]VXU(175(5
/HVUpJODJHVSHXYHQWrWUHDQQXOpVHQDSSX\DQWVXU
ODWRXFKH$118/(5GXIRXUDSSURSULp
/HUpJODJHGHODPLQXWHULHV·HIIHFWXHHQDSSX\DQW
VXU5e*/(5/$0,187(5,(&RQVXOWH]ODVHFWLRQ
0LQXWHULH
8QHIRLVOHGpODLGHGpSDUWGLIIpUppFRXOpOHIRXUYD
GpPDUUHUHWSRXUVXLYUHODFXLVVRQSHQGDQWODSpULRGH
SURJUDPPpHSXLVLOV·DUUrWHUDDXWRPDWLTXHPHQW
VDXIVLODIRQFWLRQ&XLVVRQHWPDLQWLHQDpWp
VpOHFWLRQQpH&RQVXOWH]ODVHFWLRQ2SWLRQFXLVVRQHW
PDLQWLHQ
8QHIRLVODFXLVVRQWHUPLQpHOHIRXUpPHWWUD
XQVLJQDOVRQRUHHWOHPHVVDJH©7(0366833
ªV·DIILFKHUDSHQGDQWFLQTPLQXWHV9pULILH]OH
GHJUpGHFXLVVRQGHODQRXUULWXUH6LGXWHPSVGH
FXLVVRQVXSSOpPHQWDLUHHVWUHTXLVDSSX\H]VXU
ODWRXFKH7(0366833HWHQWUH]GXWHPSVGH
FXLVVRQVXSSOpPHQWDLUH6LFHWWHIRQFWLRQQ·HVWSDV
VpOHFWLRQQpHO·pFUDQV·HIIDFHUDDXWRPDWLTXHPHQWDX
ERXWGHFLQTPLQXWHV
„ ),1'(/$&8,6621²$SSX\H]VXUFHWWH
WRXFKHSXLVDSSX\H]VXUOHVWRXFKHV
QXPpULTXHVSRXUUpJOHUO·KHXUHjODTXHOOH
YRXVYRXOH]TXHODFXLVVRQVHWHUPLQH
$SSX\H]VXU(175(53DUH[HPSOHVLOH
WHPSVGHFXLVVRQHVWGHKHXUHVHWTXH
YRXVYRXOH]VHUYLUOHGLQHUjKVDLVLVVH]
HW30HWOHIRXUFRPPHQFHUDj
FKDXIIHUjK
8WLOLVDWLRQGHODVRQGH
'DQVOHFDVGHQRPEUHX[DOLPHQWVSOXVSDUWLFXOLqUHPHQWGDQVFHOXLGHVU{WLVHWGHODYRODLOOHODWHPSpUDWXUH
LQWHUQHGHO·DOLPHQWFRQVWLWXHOHPHLOOHXUPR\HQG·HQpYDOXHUODFXLVVRQ*UkFHjODVRQGHWKHUPLTXHSOXVEHVRLQ
GHGHYLQHUODGXUpHGXU{WLVVDJH
/DVRQGHWKHUPLTXHUHVVHPEOH
jXQHEURFKHSRXUYXHjXQH
H[WUpPLWpHWDXQHILFKHTXHYRXV
GHYH]EUDQFKHUGDQVODSULVH
DPpQDJpHGDQVODYR€WHGXIRXU
6LYRXVXWLOLVH]XQHDXWUHVRQGHTXHFHOOHIRXUQLH
DYHFYRWUHIRXUFHODSRXUUDLWO·HQGRPPDJHU
6DLVLVVH]ODVRQGHHWODILFKHSDUOHVSRLJQpHV
ORUVTXHYRXVO·LQVpUH]GDQVODYLDQGHHWORUVTXHYRXV
O·HQUHWLUH]
„3RXUQHSDVHQGRPPDJHUYRWUHVRQGHQ·XWLOLVH]
SDVGHSLQFHVSRXUWLUHUVXUOHFkEOHORUVTXHYRXV
O·HQOHYH]
„ $VVXUH]YRXVTXHO·DOLPHQWHVWFRPSOqWHPHQW
GpFRQJHOpDYDQWG·LQVpUHUODVRQGHDILQG·pYLWHU
GHODFDVVHU
8QHIRLVODQRXUULWXUHSUpSDUpHVXLYH]FHV
GLUHFWLYHVSRXUSODFHUFRUUHFWHPHQW
ODVRQGH
„ /DSRLQWHGHODVRQGHGRLWGHPHXUHUGDQVOH
FHQWUHGHODQRXUULWXUHHWQHSDVWRXFKHUj
O·RVDXJUDVQLDX[QHUIV
„ 5{WLVGpVRVVpV²,QVpUH]ODVRQGHGDQVOD
SDUWLHTXLFRQWLHQWOHSOXVGHYLDQGH
„ -DPERQRXDJQHDXQRQGpVRVVp²,QVpUH]OD
VRQGHGDQVOHFHQWUHGHO·DUWLFXODWLRQRXGX
PXVFOHOHSOXVEDVHWOHSOXVYROXPLQHX[
3DLQVGHYLDQGHRXFDVVHUROHV²,QVpUH]OD
VRQGHDXFHQWUHGHODQRXUULWXUHGHIDoRQj
UHFRXYULUDXWDQWTXHSRVVLEOH
ODSOXVJUDQGHSDUWLHGHODWLJHPpWDOOLTXH
&kEOH
)LFKH
6RQGH
3RLJQpHV
„3RXUpYLWHUWRXWULVTXHGHEU€OXUHVQHGpEUDQFKH]
ODVRQGHGHODSULVHTXHORUVTXHOHIRXUDUHIURLGL
„1HODLVVH]MDPDLVYRWUHVRQGHGDQVOHIRXUSHQGDQW
O·DXWRQHWWR\DJH
„1HODLVVH]SDVODVRQGHGDQVOHIRXU
„ 3RLVVRQ²,QVpUH]ODVRQGHMXVWHDXGHVVXV
G·XQHEUDQFKLHSXLVGDQV
ODSDUWLHTXLFRQWLHQWOHSOXVGHFKDLU
SDUDOOqOHPHQWjO·pSLQHGRUVDOH
„ 'LQGHHQWLqUH²,QVpUH]ODVRQGH
GDQVODSDUWLHODSOXVYLDQGHXVHGHO·LQWpULHXU
GHODFXLVVHSDUHQGHVVRXVHWSDUDOOqOHPHQW
jODFXLVVH
„ 3RLWULQHGHGLQGH²,QVpUH]ODVRQGHGDQVOD
SDUWLHODSOXVYLDQGHXVHGH
ODSRLWULQH
HOHFWURPHQDJHUVJHFD
&RPPHQWUpJOHUXQU{WLVVDJHDYHFODVRQGHWKHUPLTXH
,QVpUH]ODVRQGHGDQVODQRXUULWXUH
&RQVXOWH]ODVHFWLRQ8WLOLVDWLRQGHODVRQGH
%UDQFKH]ODVRQGHGDQVODSULVHDPpQDJpH
GDQVOHIRXU$VVXUH]YRXVTX·HOOHHVWELHQ
EUDQFKpH5HIHUPH]ODSRUWHGXIRXU
$SSX\H]VXU621'(
SONDE
FOUR
SUPÉR.
OU FOUR
INFÉR.
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTRER
CUISSON
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW
DSSX\H]VXU)285683e5RX)285,1)e5
SRXUFKRLVLUOHIRXU
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU
UpJOHUODWHPSpUDWXUHLQWHUQHVRXKDLWpH
GHODQRXUULWXUHRXGHODYLDQGH /D
WHPSpUDWXUHLQWHUQHPD[LPDOHGHOD
QRXUULWXUHTXHYRXVSRXYH]UpJOHUHVW
ƒ)>ƒ&@ $SSX\H]VXU(175(5
1
2
3
4
5
$SSX\H]VXU&8,6621
6
7
8
9
0
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU
UpJOHUODWHPSpUDWXUHGHIRXUGpVLUpH
$SSX\H]VXU(175(5
ENTRER
DÉPART
/·pFUDQDIILFKHUDXQPHVVDJHVLODVRQGHHVW
LQVpUpHGDQVODSULVHHWTXHYRXVQ·DYH]SDV
UpJOpODWHPSpUDWXUHGHODVRQGHQLDSSX\pVXU
(175(5
$SSX\H]VXU'e3$57
/HIRXUV·DOOXPHUDLPPpGLDWHPHQWHWOHUHVWHUD
MXVTX·jFHTX·LOVRLWpWHLQW
3RXUUpJOHUOHGHX[LqPHIRXU VXUOHVPRGqOHV
jIRXUGRXEOHVHXOHPHQW VpOHFWLRQQH]
(1)21&(532855e*/(5/()285
,1)e5,(85RX(1)21&(532855e*/(5/(
)285683e5,(85VHORQOHVEHVRLQVSXLVVXLYH]
OHVpWDSHVFLGHVVXV
/HUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSHXWrWUHPRGLILpHQ
DSSX\DQWVXUODWRXFKH&+$1*(5/$'85e(
7(03GXIRXUDSSURSULp
/HVUpJODJHVSHXYHQWrWUHDQQXOpVHQDSSX\DQW
VXUODWRXFKH$118/(5GXIRXUDSSURSULp
/HUpJODJHGHODPLQXWHULHV·HIIHFWXHHQ
DSSX\DQWVXU5e*/(5/$0,187(5,(
&RQVXOWH]ODVHFWLRQ0LQXWHULH
0,6((1*$5'(
$ILQ
GHSUpYHQLUG·pYHQWXHOOHVEU€OXUHVQH
GpEUDQFKH]SDVODVRQGHGHODSULVHGXIRXU
WDQWTXHFHOXLFLQHV·HVWSDVUHIURLGL1H
UDQJH]SDVODVRQGHGDQVOHIRXU
„6LYRXVUHWLUH]ODVRQGHGHO·DOLPHQWDYDQW
TXHODWHPSpUDWXUHILQDOHDLWpWpDWWHLQWHXQH
WRQDOLWpVHIDLWHQWHQGUHHWO·pFUDQDIILFKHUD
XQPHVVDJHMXVTX·jFHTXHYRXVHQOHYLH]OD
VRQGHGXIRXU
„9RXVSRXYH]XWLOLVHUODPLQXWHULHPrPH
VLYRXVQHSRXYH]HIIHFWXHUXQHFXLVVRQ
PLQXWpH
/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQVHPHWWUDHQ
PDUFKH DSUqVXQEUHIGpODL HWƒ) ƒ& DSSDUDvWUDjO·pFUDQ /·DIILFKDJHGHOD
WHPSpUDWXUHFRPPHQFHUDjFKDQJHUXQH
IRLVTXHODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGHODYLDQGH
DWWHLQGUDƒ)>ƒ&@ /RUVTXHODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGHODYLDQGH
DXUDDWWHLQWƒ) ƒ& O·pYROXWLRQGHOD
WHPSpUDWXUHLQWHUQHV·DIILFKHUDjO·pFUDQ
/RUVTXHODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGHOD
YLDQGHDWWHLQWFHOOHTXHYRXVDYH]UpJOpH
OHIRXUV·pWHLQWHWXQVLJQDOVRQRUHVHIDLW
HQWHQGUH3RXUIDLUHFHVVHUFHVLJQDO
DSSX\H]VXUODWRXFKH&/($52))
())$&(5$55Ç7 5HWLUH]ODVRQGHGHOD
YLDQGHjO·DLGHGHSRLJQpHVRXGHPLWDLQHV
GHIRXU1·XWLOLVH]SDVGHSLQFHVSRXUOD
UHWLUHU³YRXVULVTXH]GHO·HQGRPPDJHU
*ULOODJH
&RPPHQWUpJOHUXQJULOODJHGDQVYRWUHIRXU
)HUPH]ODSRUWH)DLWHVWRXMRXUVYRVJULOODGHVOD
SRUWHIHUPpH
$SSX\H]VXU*5,/
)HUPH]ODSRUWH)DLWHVWRXMRXUVYRV
JULOODGHVODSRUWHIHUPpH
GRIL à TEMP
GRIL à TEMP
OU
ELEVÉE
BAS
DÉPART
6LYRWUHIRXUHVWDOLPHQWpSDUXQ
FRXUDQWGHYROWVYRXVSRXYH]
IDLUHJULOOHUOHVELIWHFNVVDLJQDQWV
HQIDLVDQWSUpFKDXIIHUOHIRXUHWHQ
SODoDQWODJULOOHGXIRXUXQFUDQSOXV
KDXW
3ODFH]ODQRXUULWXUHVXUXQHJULOOHGHU{WLVVDJH
GDQVXQHOqFKHIULWH
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW
DSSX\H]VXU)285683e5RX)285,1)e5SRXU
FKRLVLUOHIRXU
6XLYH]OHVVXJJHVWLRQVGX*XLGHGHJULOODJH
FRQFHUQDQWODSRVLWLRQGHODJULOOH
/DWDLOOHOHSRLGVO·pSDLVVHXUODWHPSpUDWXUHGH
GpSDUWHWYRVSUpIpUHQFHVGHFXLVVRQLQIOXHQFHQWOD
GXUpHGHJULOODJH&HJXLGHHVWEDVpVXUGHVYLDQGHV
jWHPSpUDWXUHGHUpIULJpUDWLRQ
$SSX\H]VXU*5,/j7(03e/(9e(RX*5,/j
7(03%$6
$SSX\H]VXU'e3$57
127(8QYHQWLODWHXUGHUHIURLGLVVHPHQWSDVVHUD
DXWRPDWLTXHPHQWSDUGHVF\FOHVGHPDUFKHDUUrW
SRXUUHIURLGLUOHVSLqFHVLQWHUQHV&HSKpQRPqQHHVW
QRUPDOHWOHYHQWLODWHXUSHXWFRQWLQXHUjIRQFWLRQQHU
PrPHDSUqVO·H[WLQFWLRQGXIRXU
/HJULOORLUIRQFWLRQQHPLHX[ORUVTX·LOHVWSUpFKDXIIp
SHQGDQWjPLQXWHVSRXUODSOXSDUWGXJULOODJH
&HSHQGDQWOHVDOLPHQWVTXLFXLVHQWUDSLGHPHQW
FRPPHOHVILQHVODQLqUHVGHYLDQGHRXGH
SRLVVRQSHXYHQWQpFHVVLWHUXQHEUqYHSpULRGHGH
SUpFKDXIIDJHGHjPLQXWHVSRXUV·DVVXUHUGHOHXU
EUXQLVVHPHQWORUVTXHODFXLVVRQVHUDWHUPLQpH
7RXUQH]OHVDOLPHQWVXQHVHXOHIRLVORUVGXJULOODJH
127(/HU{WLVVDJHQHIRQFWLRQQHUDSDVVLODVRQGH
HVWEUDQFKpH1HODLVVH]MDPDLVODVRQGHjO·LQWpULHXU
GXIRXUGXUDQWXQF\FOHGHJULOODJH
3RXUUpJOHUOHGHX[LqPHIRXUVpOHFWLRQQH]
(1)21&(532855e*/(5/()285,1)e5,(85RX
(1)21&(532855e*/(5/()285683e5,(85
VHORQOHVEHVRLQVSXLVVXLYH]OHVpWDSHVFLGHVVXV
/HUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSHXWrWUHPRGLILpHQ
DSSX\DQWVXU&+$1*(5/$'85e(7(03
/HVUpJODJHVSHXYHQWrWUHDQQXOpVHQDSSX\DQWVXU
$118/(5
/HUpJODJHGHODPLQXWHULHV·HIIHFWXHHQDSSX\DQW
VXU5e*/(5/$0,187(5,(&RQVXOWH]ODVHFWLRQ
0LQXWHULH
/RUVTXHOHU{WLVVDJHHVWWHUPLQpDSSX\H]VXU
$118/(5
*XLGHGXJULOORLU
$OLPHQWV
&XLVVRQ
7\SHRX
pSDLVVHXU
%RHXI
6DLJQDQW
ƒ&
ƒ)
6WHDNV
FP
G·pSDLVVHXU
+DXW
'
' RX (
/HVVWHDNVGHPRLQVGHFP
G·pSDLVVHXUVRQWGLIILFLOHVj
FXLUHVDLJQDQWV,OVFXLVHQW
FRPSOqWHPHQWDYDQWGHEUXQLU
0R\HQ
ƒ&
ƒ)
6WHDNV
GHjFP
G·pSDLVVHXU
+DXW
'
' RX (
3RXUpYLWHUTXHODYLDQGHQHVH
UHOqYHVXUOHVERUGVWDLOOHUOD
JUDLVVHjGHVLQWHUYDOOHVGHFP
%LHQFXLW
ƒ&
ƒ)
6WHDNV
GHjFP
G·pSDLVVHXU
ELIWHNV
KkFKpV jFP
G·pSDLVVHXU
+DXW
'
)
3RLWULQH
GpVRVVpH
%DV
$
' RX (
3RLWULQHDYHF
RV
%DV
$
' RX (
jFP
G·pSDLVVHXU
+DXW
&
)
%DV
&
)
FP
G·pSDLVVHXU
+DXW
&
'
3RXOHW
)LOHWVGH
SRLVVRQ
&{WHVGH
SRUF
%LHQFXLW
ƒ&
ƒ)
5pJODJH 3RVLWLRQGH
GXJULOORLU JULOOHFP
SR 3RVLWLRQGH
JULOOHFP
SR &RPPHQWDLUHV
)DLUHJULOOHUF{WpSHDXYHUVOHEDV
HQSUHPLHU
0DQLSXOH]HWUHWRXUQH]DYHFVRLQ
3RXUpYLWHUTXHODYLDQGHQHVH
UHOqYHVXUOHVERUGVWDLOOHUOD
JUDLVVHjGHVLQWHUYDOOHVGHFP
‚/H86'HSDUWPHQWRI$JULFXOWXUH PLQLVWqUHDPpULFDLQGHO·DJULFXOWXUH GLW©/HERHXIVDLJQDQWHVWSRSXODLUHPDLVLOIDXWVDYRLUTXHFXLUHODYLDQGHjƒ&
XQLTXHPHQWQHSHUPHWSDVG·pOLPLQHUWRXVOHVRUJDQLVPHVG·HPSRLVRQQHPHQWDOLPHQWDLUHª 6RXUFH6DIH)RRG%RRN<RXU.LWFKHQ*XLGH86'$5pY-XLQ
8WLOLVDWLRQGXIRXUjFRQYHFWLRQ
HOHFWURPHQDJHUVJHFD
&XLVVRQjFRQYHFWLRQ
127(/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQVHPHWHQ
PDUFKHHWV·DUUrWHSHQGDQWODFXLVVRQSRXU
PLHX[GLVWULEXHUO·DLUFKDXGGDQVOHIRXU
/HYHQWLODWHXUGXIRXUjFRQYHFWLRQV·pWHLQW
ORUVTXHYRXVRXYUH]ODSRUWHGXIRXU1HODLVVH]
3$6ODSRUWHRXYHUWHSHQGDQWGHORQJXHV
SpULRGHVORUVTXHYRXVDYH]SURJUDPPpXQH
FXLVVRQSDUFRQYHFWLRQVLQRQYRXVULVTXH]
G·pFRXUWHUODGXUpHGHO·pOpPHQWFKDXIIDQWGX
V\VWqPHjFRQYHFWLRQ
'DQVXQIRXUjFRQYHFWLRQO·DLUFKDXGFLUFXOH
DXGHVVXVDXGHVVRXVHWDXWRXUGHVDOLPHQWV
JUkFHjXQYHQWLODWHXU
/·DLUHVWDLQVLGLVWULEXpXQLIRUPpPHQWGDQVWRXWH
ODFDYLWpGXIRXU3DUFRQVpTXHQWOHVDOLPHQWV
VRQWFXLWVXQLIRUPpPHQWHWGRUpVjSRLQW³HWOD
GXUpHGHFXLVVRQHVWVRXYHQWSOXVFRXUWHTXH
GDQVXQIRXURUGLQDLUH
„,GpDOSRXUGHVDOLPHQWVXQLIRUPpPHQWEUXQLV
FXLWVVXUSOXVLHXUVJULOOHV
„%RQSRXUGHJUDQGHVTXDQWLWpVG·DOLPHQWV
FXLWV
„%RQVUpVXOWDWVDYHFOHVELVFXLWVOHVPXIILQV
OHVFDUUpVDXFKRFRODWOHVFKRX[jODFUqPH
OHVSHWLWVSDLQVVXFUpVOHVSHWLWVJkWHDX[HWOH
SDLQ
&XLVVRQjFRQYHFWLRQDYHFSOXVLHXUVJULOOHV
3OXVLHXUVJULOOHV
3RXUFXLUHjFRQYHFWLRQDYHFXQHVHXOHJULOOH
DGRSWH]ODSRVLWLRQGHJULOOHUHFRPPDQGpHGDQV
ODVHFWLRQ8WLOLVDWLRQGXIRXU
eWDQWGRQQpTXHO·DLUFKDXIIpFLUFXOHj
WUDYHUVOHIRXUOHVDOLPHQWVSHXYHQWrWUHFXLWV
DGpTXDWHPHQWVXUSOXVLHXUVJULOOHV
/HPRQWDQWGHWHPSVUHTXLVSRXUFXLUHDYHF
SOXVLHXUVJULOOHVSHXWOpJqUHPHQWDXJPHQWHU
SRXUFHUWDLQVDOLPHQWVPDLVGDQVO·HQVHPEOH
YRXVJDJQHUH]GXWHPSV9RXVREWLHQGUH]
G·H[FHOOHQWVUpVXOWDWVHQFXLVDQWjFRQYHFWLRQ
DYHFSOXVLHXUVJULOOHVOHVELVFXLWVOHVPXIILQVOHV
SHWLWVJkWHDX[HWOHVSHWLWVSDLQV
4XDQGYRXVFXLVH]DYHFJULOOHVSODFH]XQH
JULOOHHQGHX[LqPHSRVLWLRQ % XQHJULOOHHQ
TXDWULqPHSRVLWLRQ ' HWXQHJULOOHHQVL[LqPH
SRVLWLRQ ) 3RXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWVORUVTXHYRXV
IDLWHVFXLUHGHVELVFXLWVHQ0RGH&XLVVRQSDU
&RQYHFWLRQVXU3OXVLHXUV*ULOOHVDOLJQH]O·DYDQW
GHVSODTXHVGHELVFXLWVDYHFOHERUGDYDQWGHV
JULOOHV
3RXUODFXLVVRQVXUGHX[JULOOHVSODFH]XQHJULOOH
GDQVODWURLVLqPHSRVLWLRQ & GHJULOOH3ODFH]
O·DXWUHJULOOHGDQVODFLQTXLqPHSRVLWLRQ ( GH
JULOOH
3ODTXHVGHFXLVVRQGH
ELVFXLWVDOLJQpHVDYHFOHERUG
DYDQWGHVJULOOHVGXIRXU
1RWH]TXHOHVJULOOHVH[WHQVLEOHVSRVLWLRQQHQW
OHVDOLPHQWVSOXVKDXWGDQVOHIRXU8QHJULOOH
H[WHQVLEOHGRLWrWUHSRVLWLRQQpHXQFUDQSOXV
EDVTX·XQHJULOOHSODWHQHOHVHUDLWSRXUTXHOHV
DOLPHQWVVRLHQWDXPrPHHQGURLW
3RXUDGDSWHUYRVUHFHWWHV«
9RXVSRXYH]YRXVVHUYLUGHYRVUHFHWWHV
SUpIpUpHVGDQVOHIRXUjFRQYHFWLRQ
3RXUFXLUHjFRQYHFWLRQUpGXLVH]OD
WHPSpUDWXUHGHFXLVVRQGHƒ) ƒ& RX
XWLOLVH]ODIRQFWLRQGHFRQYHUVLRQ$XWR5HFLSH
DXWRUHFHWWH &RQVXOWH]&RQYHUVLRQ$XWR
5HFLSHΠDXWRUHFHWWH GDQVODVHFWLRQ5pJODJH
GHVRSWLRQV
8WLOLVDWLRQGXIRXUjFRQYHFWLRQ
5{WLVVDJHSDUFRQYHFWLRQ
■3RXUOHVJURVVHVFRXSHVGHYLDQGHWHQGUHV
FXLWHVjGpFRXYHUW
/HYHQWLODWHXUIDLWFLUFXOHUO·DLUFKDXG
XQLIRUPpPHQWDXGHVVXVHWDXWRXUGHV
DOLPHQWV/DYLDQGHHWODYRODLOOHVRQWDLQVL
ELHQGRUpHVGHWRXVOHVF{WpVFRPPHVLHOOHV
pWDLHQWFXLWHVDXWRXUQHEURFKH/·DLUFKDXG
HPSULVRQQHOHVMXVGHFXLVVRQ/DYLDQGHHVW
DLQVLWHQGUHHWMXWHXVHjO·LQWpULHXUHWSUpVHQWH
XQHEHOOHFRXOHXUGRUpHjO·H[WpULHXU
3RXUODFXLVVRQGHVELVFXLWV
YRXVREWLHQGUH]GHERQV
UpVXOWDWVVLYRXVXWLOLVH]XQH
SODTXHjELVFXLWVDXOLHXG·XQ
SODWGRQWOHVSDURLVVRQWSHX
pOHYpHV
&DVVHUROHVSRXUODFXLVVRQSDUFRQYHFWLRQ
$YDQWG·XWLOLVHUYRWUHIRXUjFRQYHFWLRQYpULILH]
V·LO\DVXIILVDPPHQWG·HVSDFHDXWRXUGH
YRWUHSODWGHFXLVVRQSRXUDVVXUHUXQHERQQH
FLUFXODWLRQGHO·DLUGDQVOHIRXU6LYRXVXWLOLVH]
SOXVLHXUVSODWVODLVVH]GHO·HVSDFHHQWUHHX[
$VVXUH]YRXVpJDOHPHQWTX·LOVQ·HQWUHQWSDVHQ
FRQWDFWDYHFG·DXWUHVFDVVHUROHVRXDYHFOHV
SDURLVGXIRXU
3DSLHUHWSODVWLTXH
9RXVSRXYH]XWLOLVHUGDQVOHIRXUjFRQYHFWLRQ
OHVFRQWHQDQWVGHSODVWLTXHRXGHSDSLHU
UpVLVWDQWjODFKDOHXUUHFRPPDQGpVSDU
OHXUIDEULFDQWSRXUXWLOLVDWLRQGDQVXQIRXU
RUGLQDLUH/HVSODWVGHFXLVVRQHQSODVWLTXH
UpVLVWDQWjXQHWHPSpUDWXUHGHƒ) ƒ& FRQYLHQQHQWpJDOHPHQW
3RXUREWHQLUXQERQU{WLVVDJHSDUFRQYHFWLRQ
LOHVWLPSRUWDQWG·XWLOLVHUXQHJULOOHHWXQH
OqFKHIULWH/DOqFKHIULWHUHFXHLOOHODJUDLVVH
WDQGLVTXHODJULOOHHPSrFKHOHVpFODERXVVXUHV
0pWDOHWYHUUH
9RXVSRXYH]XWLOLVHUQ·LPSRUWHTXHOW\SHGH
SODWVGHFXLVVRQGDQVYRWUHIRXUjFRQYHFWLRQ
7RXWHIRLVFHVRQWOHVSODWVHQPpWDOTXL
FKDXIIHQWOHSOXVUDSLGHPHQW,OVVRQWG·DLOOHXUV
UHFRPPDQGpVSRXUODFXLVVRQSDUFRQYHFWLRQ
■/HVSODWVGHFRXOHXUIRQFpHRXDXILQLPDW
DVVXUHQWXQHFXLVVRQSOXVUDSLGHTXHOHVSODWV
OXLVDQWV
■/HVSODWVHQYHUUHRXHQFpUDPLTXHDVVXUHQW
XQHFXLVVRQSOXVOHQWH
'DQVOHFDVGHFHUWDLQHVUHFHWWHVFRPPHOH
SRXOHWDXIRXUXWLOLVH]XQSODWGRQWOHVSDURLV
VRQWSHXpOHYpHV/·DLUFKDXGQHSHXWFLUFXOHU
DGpTXDWHPHQWDXWRXUGHO·DOLPHQWORUVTXH
FHOXLFLHVWSODFpGDQVXQSODWjSDURLVpOHYpHV
&XLVVRQHWU{WLVVDJHSDUFRQYHFWLRQ
CUISSON à
RÔTISSAGE à
CONVECTION OU CONVECTION
FOUR
SUPÉR.
OU FOUR
INFÉR.
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW
GRILLE SIMPLE OU MULTI GRILLES
&RPPHQWUpJOHUXQHFXLVVRQRXXQU{WLVVDJHSDUFRQYHFWLRQ
$SSX\H]VXUODWRXFKH&8,6621j
&219(&7,21RX5Ð7,66$*(j
&219(&7,21
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW
DSSX\H]VXU)285683e5RX)285
,1)e5SRXUFKRLVLUOHIRXU
'HX[RSWLRQVGHJULOOHVRQWGLVSRQLEOHV
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTRER
DÉPART
HOHFWURPHQDJHUVJHFD
■ *5,//(6,03/(²$SSX\H]VXUFHWWH
WRXFKHSRXUFXLUHOHVDOLPHQWVVXU
XQHVHXOHJULOOHORUVGHODFXLVVRQSDU
FRQYHFWLRQ
■ 08/7,*5,//(6²$SSX\H]VXUFHWWH
WRXFKHSRXUFXLUHOHVDOLPHQWVVXU
SOXVG·XQHJULOOH FjGRXJULOOHV VLPXOWDQpPHQWORUVGHODFXLVVRQ
SDUFRQYHFWLRQ&RQVXOWH]ODVHFWLRQ
&XLVVRQjFRQYHFWLRQDYHFSOXVLHXUV
JULOOHVSRXUSOXVG·LQIRUPDWLRQ
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU
UpJOHUODWHPSpUDWXUHGpVLUpH
$SSX\H]VXU(175(5
$SSX\H]VXU'e3$57
/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQVHPHWWUDHQ
PDUFKHGXUDQWOHSUpFKDXIIDJH8QHVLJQDO
VRQRUHLQGLTXHUDTXHOHSUpFKDXIIDJHGXIRXU
HVWWHUPLQpFHODSHXWSUHQGUHHQYLURQj
PLQXWHV/·pFUDQDIILFKHUDOHUpJODJHGH
WHPSpUDWXUH
/HVDOLPHQWVGRLYHQWrWUHPLVDXIRXUDXVLJQDO
VRQRUH
3RXUUpJOHUOHGHX[LqPHIRXU VXUOHVPRGqOHV
jIRXUGRXEOHVHXOHPHQW VpOHFWLRQQH]
(1)21&(532855e*/(5/()285,1)e5,(85
RX(1)21&(532855e*/(5/()285
683e5,(85VHORQOHVEHVRLQVSXLVVXLYH]OHV
pWDSHVFLGHVVXV
/HUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSHXWrWUHPRGLILpHQ
DSSX\DQWVXUODWRXFKH GXIRXUDSSURSULp
/HVUpJODJHVSHXYHQWrWUHDQQXOpVHQDSSX\DQW
VXUODWRXFKH$118/(5GXIRXUDSSURSULp
/HUpJODJHGHODPLQXWHULHV·HIIHFWXHHQ
DSSX\DQWVXU5e*/(5/$0,187(5,(
&RQVXOWH]ODVHFWLRQ0LQXWHULH
8QHIRLVODFXLVVRQWHUPLQpHOHIRXUpPHWWUD
XQVLJQDOVRQRUHHWOHPHVVDJH©7(0366833
ªV·DIILFKHUDSHQGDQWFLQTPLQXWHV9pULILH]OH
GHJUpGHFXLVVRQGHODQRXUULWXUH6LGXWHPSV
GHFXLVVRQVXSSOpPHQWDLUHHVWUHTXLVDSSX\H]
VXUODWRXFKH7(0366833HWHQWUH]GXWHPSV
GHFXLVVRQVXSSOpPHQWDLUH6LFHWWHIRQFWLRQ
Q·HVWSDVVpOHFWLRQQpHO·pFUDQV·HIIDFHUD
DXWRPDWLTXHPHQW
&XLVVRQHWU{WLVVDJHSDUFRQYHFWLRQ
3RXUUpJOHUXQU{WLVVDJHSDUFRQYHFWLRQDYHFODVRQGHWKHUPLTXH
3RXUREWHQLUGHERQVUpVXOWDWV
ORUVGXU{WLVVDJHGHGLQGHVHWGH
U{WLVGHJUDQGHGLPHQVLRQQRXV
YRXVUHFRPPDQGRQVG·XWLOLVHUOD
VRQGHIRXUQLHDYHFYRWUHIRXUj
FRQYHFWLRQ
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW
DSSX\H]VXU)285683e5RX)285,1)e5
SRXUFKRLVLU
OHIRXU
$SSX\H]VXU2.
SONDE
FOUR
SUPÉR.
OU FOUR
INFÉR.
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW
OK
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTRER
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU
UpJOHUODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGHODYLDQGHTXH
YRXVVRXKDLWH]DWWHLQGUH /DWHPSpUDWXUH
LQWHUQHPD[LPDOHGHODQRXUULWXUHTXHYRXV
SRXYH]UpJOHUHVWƒ)>ƒ&@
$SSX\H]VXU(175(5
$SSX\H]VXU5Ð7,66$*(j&219(&7,21
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU
UpJOHUODWHPSpUDWXUHGHIRXUGpVLUpH
$SSX\H]VXU(175(5
$SSX\H]VXU'e3$57
RÔTISSAGE à
CONVECTION
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTRER
DÉPART
3RXUPRGLILHUODWHPSpUDWXUHGX
IRXUSHQGDQWOHU{WLVVDJHSDU
FRQYHFWLRQDSSX\H]VXU5Ð7,66$*(
j&219(&7,21SXLVVXUOHVWRXFKHV
QXPpULTXHVSRXUUpJOHUODQRXYHOOH
WHPSpUDWXUHGpVLUpH
3ODFH]ODJULOOHHQSRVLWLRQLQIpULHXUH $ ,QVpUH]ODVRQGHGDQVODYLDQGH&RQVXOWH]OD
VHFWLRQ8WLOLVDWLRQGHODVRQGH
%UDQFKH]ODVRQGHGDQVODSULVHDPpQDJpH
GDQVOHIRXU$VVXUH]YRXVTX·HOOHHVWELHQ
HQIRQFpHGDQVODSULVH)HUPH]ODSRUWHGX
IRXU
$SSX\H]VXU621'(
/HIRXUV·DOOXPHUDLPPpGLDWHPHQWHWOHUHVWHUD
MXVTX·jFHTXHOHIRXUVRLWpWHLQW
/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQVHPHWWUDHQPDUFKH
DSUqVXQEUHIGpODL HWƒ) ƒ& DSSDUDvWUDj
O·pFUDQ /·DIILFKDJHGHODWHPSpUDWXUHFRPPHQFHUD
jFKDQJHUXQHIRLVTXHODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGH
ODYLDQGHDWWHLQGUDƒ)>ƒ&@
/RUVTXHODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGHODYLDQGHDWWHLQW
ƒ) HQYLURQƒ& ODWHPSpUDWXUHLQWHUQHUpHOOH
GHO·DOLPHQWHVWDIILFKpHjO·pFUDQ
/RUVTXHODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGHODYLDQGH
DWWHLQWFHOOHTXHYRXVDYH]UpJOpHOHIRXU
V·pWHLQWHWXQVLJQDOVRQRUHVHIDLWHQWHQGUH
3RXUDUUrWHUFHVLJQDODSSX\H]VXU&/($5
2)) ())$&(5$55Ç7 8WLOLVH]GHVSRLJQpHV
RXGHVPLWDLQHVGHIRXUSRXUUHWLUHUODVRQGH
GHO·DOLPHQW1·XWLOLVH]SDVGHSLQFHVSRXUOD
UHWLUHUFDUFHODULVTXHGHO·HQGRPPDJHU
0,6((1*$5'(
3RXU
pYLWHUWRXWULVTXHGHEU€OXUHVQHGpEUDQFKH]SDV
ODVRQGHGHVDSULVHDYDQWTXHOHIRXUDLWUHIURLGL
1HODLVVH]SDVODVRQGHGDQVOHIRXU
127(
■6LYRXVUHWLUH]ODVRQGHGHO·DOLPHQWDYDQWTXHOD
WHPSpUDWXUHILQDOHDLWpWpDWWHLQWHXQHWRQDOLWp
VHIDLWHQWHQGUHHWO·pFUDQDIILFKHUDXQPHVVDJH
MXVTX·jFHTXHYRXVHQOHYLH]ODVRQGHGXIRXU
■3HQGDQWODFXLVVRQYRXVHQWHQGH]OHYHQWLODWHXU
IRQFWLRQQHU&HYHQWLODWHXUV·DUUrWHORUVTXH
YRXVRXYUH]ODSRUWHPDLVO·pOpPHQWFKDXIIDQW
GHPHXUHDOOXPp
■9RXVQHSRXYH]SDVSURJUDPPHUXQHIRQFWLRQ
PLQXWpHPDLVYRXVSRXYH]XWLOLVHUODPLQXWHULH
■YRXVQHSRXUUH]SDVXWLOLVHUODVRQGHGDQVOHIRXU
VXSpULHXUSHQGDQWVRQIRQFWLRQQHPHQWPLQXWp
(QHIIHWDYHFODVRQGHYRXVFXLVH]HQIRQFWLRQ
GHODWHPSpUDWXUHHWSDVGXWHPSV
&XLVVRQHWU{WLVVDJHSDUFRQYHFWLRQPLQXWpV
HOHFWURPHQDJHUVJHFD
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHYRXVSRXYH]XWLOLVHUODFXLVVRQPLQXWpHGDQVXQIRXUWRXWHQSURFpGDQWjO·DXWRQHWWR\DJH
GDQVO·DXWUHRXHQFRUHODFXLVVRQPLQXWpHGDQVOHVGHX[IRXUVVLPXOWDQpPHQW
127(1HODLVVH]MDPDLVGHVDOLPHQWVFRPPHGHVSURGXLWVODLWLHUVGXSRLVVRQGHODIDUFHGHODYRODLOOHHWGXSRUFUHSRVHU
SHQGDQWSOXVG·XQHKHXUHDYDQWRXDSUqVODFXLVVRQ/RUVTXHFHVDOLPHQWVVRQWODLVVpVjODWHPSpUDWXUHGHODSLqFHFHOD
IDYRULVHODSUROLIpUDWLRQGHEDFWpULHVQRFLYHV
CUISSON à
RÔTISSAGE à
CONVECTION OU CONVECTION
FOUR
SUPÉR.
OU FOUR
INFÉR.
GRILLE SIMPLE OU MULTI GRILLES
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTRER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTRER
DÉPART APRÈS
PRÉCHAUFFAGE OU
DÉPART à
FROID
&RPPHQWUpJOHUXQHPLVHHQPDUFKHLPPpGLDWHHWXQDUUrWDXWRPDWLTXH
/HIRXUVHPHWHQPDUFKHLPPpGLDWHPHQWHW
IRQFWLRQQHSHQGDQWODGXUpHUpJOpH­ODILQGHOD
GXUpHGHFXLVVRQOHIRXUV·pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQW
$VVXUH]YRXVTXHO·KRUORJHDIILFKHODERQQHKHXUH
$SSX\H]VXUODWRXFKH&8,6621j
&219(&7,21RX5Ð7,66$*(j&219(&7,21
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW
DSSX\H]VXU)285683e5RX)285,1)e5
SRXUFKRLVLUOHIRXU
'HX[RSWLRQVGHJULOOHVRQWGLVSRQLEOHV
■ *5,//(6,03/(²$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKH
SRXUFXLUHOHVDOLPHQWVVXUXQHVHXOHJULOOH
ORUVGHODFXLVVRQSDUFRQYHFWLRQ
■ 08/7,*5,//(6²$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKH
SRXUFXLUHOHVDOLPHQWVVXUSOXVG·XQHJULOOH
FjGRXJULOOHV VLPXOWDQpPHQWORUV
GHODFXLVVRQSDUFRQYHFWLRQ&RQVXOWH]OD
VHFWLRQ&XLVVRQjFRQYHFWLRQDYHFSOXVLHXUV
JULOOHVSRXUSOXVG·LQIRUPDWLRQ
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU
UpJOHUODWHPSpUDWXUHYRXOXH
$SSX\H]VXUODWRXFKH(175(5
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU
UpJOHUODGXUpHGHFXLVVRQGpVLUpH
$SSX\H]VXUODWRXFKH(175(5
/HIRXUYDGpPDUUHUHWSRXUVXLYUHODFXLVVRQ
SHQGDQWODSpULRGHSURJUDPPpHSXLVOV·DUUrWHUD
DXWRPDWLTXHPHQWVDXIVLODIRQFWLRQ&XLVVRQHW
PDLQWLHQDpWpVpOHFWLRQQpH&RQVXOWH]ODVHFWLRQ
2SWLRQFXLVVRQHWPDLQWLHQ
3RXUUpJOHUOHGHX[LqPHIRXU VXUOHVPRGqOHVjIRXU
GRXEOHVHXOHPHQW VpOHFWLRQQH](1)21&(53285
5e*/(5/()285,1)e5,(85RX(1)21&(53285
5e*/(5/()285683e5,(85VHORQOHVEHVRLQVSXLV
VXLYH]OHVpWDSHVFLGHVVXV
/HUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSHXWrWUHPRGLILpHQ
DSSX\DQWVXUODWRXFKH&+$1*(5/$'85e(7(03
GXIRXUDSSURSULp
/HVUpJODJHVSHXYHQWrWUHDQQXOpVHQDSSX\DQWVXU
ODWRXFKH$118/(5GXIRXUDSSURSULp
/HUpJODJHGHODPLQXWHULHV·HIIHFWXHHQDSSX\DQW
VXU5e*/(5/$0,187(5,(&RQVXOWH]ODVHFWLRQ
0LQXWHULH
8QHIRLVODFXLVVRQWHUPLQpHOHIRXUpPHWWUD
XQVLJQDOVRQRUHHWOHPHVVDJH©7(0366833
ªV·DIILFKHUDSHQGDQWFLQTPLQXWHV9pULILH]OH
GHJUpGHFXLVVRQGHODQRXUULWXUH6LGXWHPSVGH
FXLVVRQVXSSOpPHQWDLUHHVWUHTXLVDSSX\H]VXU
ODWRXFKH7(0366833HWHQWUH]GXWHPSVGH
FXLVVRQVXSSOpPHQWDLUH6LFHWWHIRQFWLRQQ·HVWSDV
VpOHFWLRQQpHO·pFUDQV·HIIDFHUDDXWRPDWLTXHPHQWDX
ERXWGHFLQTPLQXWHV
'HX[RSWLRQVGHGpSDUWLPPpGLDWHWG·DUUrW
DXWRPDWLTXHGHODFXLVVRQVRQWGLVSRQLEOHV
■ 'e3$57$35Ê635e&+$8))$*(²$SSX\H]
VXUFHWWHWRXFKHSRXUSUpFKDXIIHUOHIRXU
/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQV·DOOXPHUD
GXUDQWOHSUpFKDXIIDJH8QHVLJQDOVRQRUH
LQGLTXHUDTXHOHSUpFKDXIIDJHGXIRXUHVW
WHUPLQpFHODSHXWSUHQGUHHQYLURQj
PLQXWHV/·pFUDQDIILFKHUDOHUpJODJHGH
WHPSpUDWXUH
/DFXLVVRQPLQXWpHQHGpPDUUHUDTX·XQHIRLV
OHSUpFKDXIIDJHWHUPLQpHWODWRXFKH'e3$57
HQIRQFpH
$XVLJQDOVRQRUHSODFH]OHVDOLPHQWVGDQVOH
IRXU
■ 'e3$57j)52,'²$SSX\H]VXU
FHWWHWRXFKHSRXUGpPDUUHUOHIRXU
LPPpGLDWHPHQWHWFXLUHODQRXUULWXUHVDQV
SUpFKDXIIDJH/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQ
VHPHWWUDHQPDUFKH/HGpFRPSWHGH
ODGXUpHGHFXLVVRQFRPPHQFHDXVVL
LPPpGLDWHPHQW
&XLVVRQHWU{WLVVDJHSDUFRQYHFWLRQPLQXWpV
CUISSON à
RÔTISSAGE à
CONVECTION OU CONVECTION
FOUR
SUPÉR.
OU FOUR
INFÉR.
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW
GRILLE SIMPLE OU MULTI GRILLES
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTRER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTRER
DÉPART
DIFFÉRÉ
DÉBUT DE LA
OU
CUISSON
&RPPHQWUpJOHUXQHPLVHHQPDUFKHGLIIpUpHHWXQDUUrWDXWRPDWLTXH
9RXVSRXYH]SURJUDPPHUODFRPPDQGHGX
IRXUSRXUTXHOHIRXUVHPHWWHHQPDUFKHjXQH
KHXUHSUpFLVHIRQFWLRQQHSHQGDQWXQHGXUpH
SUpGpWHUPLQpHSXLVV·pWHLJQHDXWRPDWLTXHPHQW
&RQVXOWH]DXVVLODVHFWLRQ'pSDUWGLIIpUp
$VVXUH]YRXVTXHO·KRUORJHDIILFKHODERQQHKHXUH
$SSX\H]VXUODWRXFKH&8,6621j&219(&7,21
RX5Ð7,66$*(j&219(&7,21
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW
DSSX\H]VXU)285683e5RX)285,1)e5SRXU
FKRLVLUOHIRXU
'HX[RSWLRQVGHJULOOHVRQWGLVSRQLEOHV
■ *5,//(6,03/(²$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKH
SRXUFXLUHOHVDOLPHQWVVXUXQHVHXOHJULOOH
ORUVGHODFXLVVRQSDUFRQYHFWLRQ
■ 08/7,*5,//(6²$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKH
SRXUFXLUHOHVDOLPHQWVVXUSOXVG·XQHJULOOH
FjGRXJULOOHV VLPXOWDQpPHQWORUV
GHODFXLVVRQSDUFRQYHFWLRQ&RQVXOWH]OD
VHFWLRQ&XLVVRQjFRQYHFWLRQDYHFSOXVLHXUV
JULOOHVSRXUSOXVG·LQIRUPDWLRQ
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU
UpJOHUODWHPSpUDWXUHYRXOXH
$SSX\H]VXU(175(5
AJOUTER OPTION
CUISSON AU FOUR
FIN DE LA
CUISSON
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU
UpJOHUODGXUpHGHFXLVVRQGpVLUpH
$SSX\H]VXU(175(5
$SSX\H]VXU$-287(5237,21&8,6621$8
)285
$SSX\H]VXU'e3$57',))e5e
'HX[RSWLRQVGHUpJODJHGHGpSDUWGLIIpUpVRQW
GLVSRQLEOHV
■ 'e%87'(/$&8,6621²$SSX\H]VXU
FHWWHWRXFKHSXLVDSSX\H]VXUOHVWRXFKHV
QXPpULTXHVSRXUUpJOHUO·KHXUHjODTXHOOH
YRXVYRXOH]TXHODFXLVVRQFRPPHQFH
$SSX\H]VXU(175(5
■ ),1'(/$&8,6621²$SSX\H]VXUFHWWH
WRXFKHSXLVDSSX\H]VXUOHVWRXFKHV
QXPpULTXHVSRXUUpJOHUO·KHXUHjODTXHOOH
YRXVYRXOH]TXHODFXLVVRQVHWHUPLQH
$SSX\H]VXU(175(53DUH[HPSOHVLOH
WHPSVGHFXLVVRQHVWGHKHXUHVHWTXH
YRXVYRXOH]VHUYLUOHGLQHUjKVDLVLVVH]
HW30HWOHIRXUFRPPHQFHUDj
FKDXIIHUjK
3RXUUpJOHUOHGHX[LqPHIRXU VXUOHVPRGqOHVjIRXU
GRXEOHVHXOHPHQW VpOHFWLRQQH](1)21&(53285
5e*/(5/()285,1)e5,(85RX(1)21&(53285
5e*/(5/()285683e5,(85VHORQOHVEHVRLQVSXLV
VXLYH]OHVpWDSHVFLGHVVXV
/HUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSHXWrWUHPRGLILpHQ
DSSX\DQWVXUODWRXFKH&+$1*(5/$'85e(7(03
GXIRXUDSSURSULp
/HVUpJODJHVSHXYHQWrWUHDQQXOpVHQDSSX\DQWVXU
ODWRXFKH$118/(5GXIRXUDSSURSULp
/HUpJODJHGHODPLQXWHULHV·HIIHFWXHHQDSSX\DQW
VXU5e*/(5/$0,187(5,(&RQVXOWH]ODVHFWLRQ
0LQXWHULH
8QHIRLVOHGpODLGHGpSDUWGLIIpUppFRXOpOHIRXUYD
GpPDUUHUHWSRXUVXLYUHODFXLVVRQSHQGDQWODSpULRGH
SURJUDPPpHSXLVLOV·DUUrWHUDDXWRPDWLTXHPHQW
VDXIVLODIRQFWLRQ&XLVVRQHWPDLQWLHQDpWp
VpOHFWLRQQpH&RQVXOWH]ODVHFWLRQ&XLVVRQHW
PDLQWLHQ
8QHIRLVODFXLVVRQWHUPLQpHOHIRXUpPHWWUD
XQVLJQDOVRQRUHHWOHPHVVDJH©7(0366833
ªV·DIILFKHUDSHQGDQWFLQTPLQXWHV9pULILH]OH
GHJUpGHFXLVVRQGHODQRXUULWXUH6LGXWHPSVGH
FXLVVRQVXSSOpPHQWDLUHHVWUHTXLVDSSX\H]VXU
ODWRXFKH7(0366833HWHQWUH]GXWHPSVGH
FXLVVRQVXSSOpPHQWDLUH6LFHWWHIRQFWLRQQ·HVWSDV
VpOHFWLRQQpHO·pFUDQV·HIIDFHUDDXWRPDWLTXHPHQWDX
ERXWGHFLQTPLQXWHV
5HFHWWHVSUpIpUpHV
HOHFWURPHQDJHUVJHFD
9RWUHSDQQHDXGHFRPPDQGHYRXVSHUPHWWUDGHFUpHU VDXYHJDUGHU PRGLILHUXWLOLVHURXVXSSULPHUXQHUHFHWWH
SUpIpUpH
RECETTE
PRÉFÉRÉE
CRÉER
RECETTE
&UpHUXQHUHFHWWH
$SSX\H]VXU5(&(77(35e)e5e(
$SSX\H]VXU(175(5
$SSX\H]VXU&5e(55(&(77(
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU
UpJOHUODSpULRGHGHFXLVVRQGpVLUpH
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVDOSKDEpWLTXHV
SRXUFUpHUXQQRPGHUHFHWWH$SSX\H]
VXU180SRXUDMRXWHUXQFKLIIUH$SSX\H]
VXU(63$&SRXUDMRXWHUXQHVSDFHHQWUH
OHVOHWWUHVRXOHVFKLIIUHV$SSX\H]VXU5(7
SRXUVXSSULPHUXQHOHWWUHRXXQFKLIIUHDX
EHVRLQ$SSX\H]VXU35Ç7SRXUHQUHJLVWUHU
OHQRP
$SSX\H]VXU&8,6621*5,/&8,6621
j&219(&7,21RX5Ð7,66$*(j
&219(&7,21SRXUFKRLVLUOHPRGHGH
FXLVVRQ
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU
UpJOHUODWHPSpUDWXUH
RECETTE
PRÉFÉRÉE
MODIFIER
RECETTE
$SSX\H]VXU(175(5
$SSX\H]VXU$-287(5/(35e&+$8))$*(
SRXUUpJOHUOHSUpFKDXIIDJHRXVXU
&217,18(5SRXUUpYLVHUODUHFHWWHUpJOpH
$SSX\H]VXU6$89(*$5'(5(7&5e(5
81(1289(//(SRXUVDXYHJDUGHUOD
UHFHWWHHQPpPRLUHVDQVO·XWLOLVHUjFH
PRPHQWFL$SSX\H]VXU6$89(*$5'(5
(7'e%87(5/$&8,6621SRXU
VDXYHJDUGHUODUHFHWWHHQPpPRLUH
HWSURFpGHUjODFXLVVRQPDLQWHQDQW
$SSX\H]VXU$118/(5SRXUVXSSULPHUOD
UHFHWWH
0RGLILHUXQHUHFHWWHVDXYHJDUGpH
$SSX\H]VXU5(&(77(35e)e5e(
$SSX\H]VXU02',),(55(&(77(
$SSX\H]VXU▲RX▼SRXUFKRLVLUOD
UHFHWWHTXHYRXVVRXKDLWH]PRGLILHU
$SSX\H]VXU(175(5
$SSX\H]VXU02',),(5SXLVPRGLILH]OH
UpJODJH
$SSX\H]VXU35Ç7
$SSX\H]VXU6$89(*$5'(5RX
6$89(*$5'(5(7'e%87(5/$&8,6621
$SSX\H]VXU▲RX▼SRXUFKRLVLUOH
UpJODJHTXHYRXVVRXKDLWH]PRGLILHU
RECETTE
PRÉFÉRÉE
UTILISER
RECETTE
8WLOLVHUXQHUHFHWWHVDXYHJDUGpH
$SSX\H]VXU5(&(77(35e)e5e(
$SSX\H]VXU'e3$57
$SSX\H]VXU87,/,6(55(&(77(
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW
DSSX\H]VXU)285683e5RX)285
,1)e5SRXUFKRLVLUOHIRXU
$SSX\H]VXU▲RX▼SRXUFKRLVLU
ODUHFHWWHTXHYRXVVRXKDLWH]XWLOLVHU
$SSX\H]VXU(175(5
RECETTE
PRÉFÉRÉE
SURPRIM.
RECETTE
6XSSULPHUXQHUHFHWWHVDXYHJDUGpH
$SSX\H]VXU5(&(77(35e)e5e(
$SSX\H]VXU68335,05(&(77(
$SSX\H]VXU▲RX▼SRXUFKRLVLU
ODUHFHWWHTXHYRXVVRXKDLWH]VXSSULPHU
$SSX\H]VXU(175(5
$SSX\H]VXU68335,0(5
$SSX\H]VXU28,
0LQXWHULHHWYHUURXLOODJHGHVFRPPDQGHV
3RXUUpJOHUODPLQXWHULH
MINUTERIE
$SSX\H]VXU0,187(5,(
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
DÉPART
/DIRQFWLRQ0,187(5,(SHXWrWUH
UpJOpHSRXUXQHSpULRGHGH
PLQXWHjKHXUHV
/DPLQXWHULHQHFRQWU{OHSDVOHV
RSpUDWLRQVGXIRXU
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW
DSSX\H]VXU)285683e5RX)285
,1)e5SRXUFKRLVLUODPLQXWHULHGXIRXU
GpVLUp
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpURWpHV
MXVTX·jFHTXHODSpULRGHGpVLUpHV·DIILFKH
jO·pFUDQ3DUH[HPSOHSRXUXQHSpULRGH
GHKHXUHVHWPLQXWHVDSSX\H]VXU
HWGDQVFHWRUGUH
$SSX\H]VXU'e3$57
/RUVTXHODPLQXWHULHDWWHLQWOD
FRPPDQGHIDLWHQWHQGUHELSVVXLYLVG·XQ
ELSWRXWHVOHVVHFRQGHVMXVTX·jFHTXHOD
WRXFKH0,187(5,(VRLWHQIRQFpH
/DWRQDOLWpSHXWrWUHUpGXLWHDXVLOHQFHHQ
VXLYDQWOHVpWDSHVGHODVHFWLRQ5pJODJHVGHV
RSWLRQVVRXV6RQ9ROXPH
3RXUDQQXOHUOD RXOHV PLQXWHULHDSSX\H]VXU
$118/(50,187(5,(
3RXUUHPHWWUHOD RXOHV PLQXWHULHj]pUR
DSSX\H]VXU$118/(50,187(5,(HWUpJOH]
XQHQRXYHOOHSpULRGHGHWHPSV
6LODSpULRGHUpJOpHRXUHVWDQWHHVWVXSpULHXUH
RXpJDOHjXQHKHXUHO·pFUDQDIILFKHUDOHV
KHXUHVHWOHVPLQXWHV>++00@/HVOHWWUHV©
+ªHW©0ªDSSDUDvWURQWSRXULQGLTXHUTXH
ODSpULRGHV·DIILFKHGDQVOHIRUPDWKHXUHVHW
PLQXWHV 6LXQHRXSOXVLHXUVKHXUHVRQWpWp
UpJOpHVO·pFUDQQHFRPPHQFHUDjHIIHFWXHUOH
GpFRPSWHTX·DXERXWG·XQHPLQXWH
6LODSpULRGHUpJOpHRXUHVWDQWHHVWLQIpULHXUH
jXQHKHXUHO·pFUDQDIILFKHUDOHVPLQXWHVHW
OHVVHFRQGHV>0066@/HVOHWWUHV©0ªHW©
6ªDSSDUDvWURQWSRXULQGLTXHUTXHODSpULRGH
V·DIILFKHGDQVOHIRUPDWPLQXWHVHWVHFRQGHV
CLEAR
OFF
9HUURXLOODJHGHVFRPPDQGHV
&HWWHFRPPDQGHYRXVSHUPHWGHYHUURXLOOHU
OHVWRXFKHVGHPDQLqUHjFHTX·HOOHVQH
SXLVVHQWSDVrWUHDFWLYpHVTXDQGYRXVOHV
SUHVVH]
127(3RXUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOH
FHWWHIRQFWLRQHVWDFWLYpHVXUOHVGHX[IRXUV
3RXUYHUURXLOOHUGpYHUURXLOOHUOHV
FRPPDQGHV
$SSX\H]VXU&/($52)) ())$&(5
$55Ç7 SHQGDQWVHFRQGHVMXVTX·j
FHTXHO·pFUDQDIILFKH&200$1'(
9(5528,//e(
$SSX\H]VXU&/($52)) ())$&(5
$55Ç7 SHQGDQWVHFRQGHVMXVTX·j
FHTXHO·pFUDQG·DFFXHLODSSDUDvW
4XDQGFHWWHFDUDFWpULVWLTXHHVWEUDQFKpHHW
OHVWRXFKHVVRQWDSSX\pHVODFRPPDQGH
IDLWXQVLJQDOVRQRUHHW&200$1'(
9(5528,//e(DSSDUDvWVXUO·pFUDQ
127(6
■/HPRGHGHYHUURXLOODJHDIIHFWHWRXWHVOHV
FRPPDQGHVVDXIODWRXFKH&/($52))
())$&(5$55Ç7 $XFXQHDXWUHWRXFKH
QHIRQFWLRQQHUDORUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVW
DFWLYpH
■/·DMXVWHPHQWUHVWHHQPpPRLUHDSUqVKXLW
SDQQHVGHFRXUDQW
8WLOLVDWLRQGXIRXUDXWRQHWWR\DQW
HOHFWURPHQDJHUVJHFD
3RXUTXHOHSURJUDPPHIRQFWLRQQHDGpTXDWHPHQWLOIDXWTXHODSRUWHGXIRXUVRLWIHUPpHHWTXHWRXWHVOHVFRPPDQGHV
VRLHQWUpJOpHVFRUUHFWHPHQW
$YDQWO·DXWRQHWWR\DJH
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVG·DVVXUHUXQH
YHQWLODWLRQDGpTXDWHHQRXYUDQWXQHIHQrWUH
RXHQXWLOLVDQWXQYHQWLODWHXURXXQHKRWWHGH
FXLVLQHDXFRXUVGXSUHPLHUDXWRQHWWR\DJH
$9(57,66(0(17
(VVX\H]OHVXUSOXVGHVDOHWpVXU
ODVROHGXIRXU /·DSSDUHQFHSHXW
YDULHU '(
5,648('·,1&(1',((VVX\H]ODJUDLVVHHW
ODVDOHWpVXUOHIRQGGXIRXUDYDQWGHODQFHU
O·DXWRQHWWR\DJH1HSDVSURFpGHUGHODVRUWH
SHXWHQWUDvQHUXQIHXGDQVOHIRXU
5HWLUH]GXIRXUODOqFKHIULWHODJULOOHGHOD
OqFKHIULWHODVRQGHWRXVOHVXVWHQVLOHVGH
FXLVVRQHWOHSDSLHUG·DOXPLQLXP
5HPDUTXH/HVJULOOHVGHIRXUJDLQpHV
GHSRUFHODLQHSHXYHQWUHVWHUGDQVOHIRXU
SHQGDQWOHF\FOHG·DXWRQHWWR\DJHVDQVrWUH
HQGRPPDJpHV/HVJULOOHVGHIRXUEULOODQWHVGH
FRXOHXUDUJHQWSHXYHQWrWUHQHWWR\pHVGDQV
OHIRXUDXWRQHWWR\DQW0DLVHOOHVGHYLHQGURQW
SOXVIRQFpHVSHUGURQWOHXUpFODWHWGHYLHQGURQW
GLIILFLOHVjIDLUHJOLVVHU
/DVDOHWpVXUOHGHYDQWGHODFXLVLQLqUHHW
jO·H[WpULHXUGXMRLQWGHODSRUWHGRLWrWUH
QHWWR\pHjODPDLQ1HWWR\H]FHV]RQHVjO·HDX
FKDXGHDYHFGHVWDPSRQVHQODLQHG·DFLHU
VDYRQQHXVHRXDYHFGHVQHWWR\DQWVWHOVTXH
6RIW6FUXEŠ5LQFH]DERQGDPPHQWjO·HDX
FODLUHHWODLVVH]VpFKHU
1·XWLOLVH]SDVGHPDWLqUHVDEUDVLYHVRXGH
QHWWR\DQWVjIRXU1HWWR\H]OHGHVVXVOHVF{WpVHW
O·H[WpULHXUGHODSRUWHGXIRXUDYHFGXVDYRQHWGH
O·HDX
1HQHWWR\H]SDVOHMRLQW/HPDWpULDXGHILEUH
GHYHUUHGXMRLQWGHODSRUWHGXIRXUQHSHXW
SDVUpVLVWHUjO·DEUDVLRQ,OHVWHVVHQWLHOj
O·LQWpJULWpGXMRLQW6LYRXVUHPDUTXH]TX·LO
V·XVHRXV·HIILORFKHUHPSODFH]OH
$VVXUH]YRXVTXHOHFDSRWGHODODPSHGXIRXU
HVWELHQHQSODFHHWTXHODODPSHHVWpWHLQWH
(VVX\H]OHVUHQYHUVHPHQWVVXFUpVHWDFLGHV
WHOVTXHOHMXVGHFLWURQODVDXFHWRPDWHRX
OHVVDXFHVjEDVHGHODLW/·pPDLOHQSRUFHODLQH
HVWUpVLVWDQWjO·DFLGHSDVLQDWWDTXDEOHj
O·DFLGH/HILQLHQSRUFHODLQHSHXWVHGpFRORUHU
VLGHVUHQYHUVHPHQWVDFLGHVRXVXFUpVQH
VRQWSDVHVVX\pVDYDQWOHGpEXWG·XQF\FOH
G·DXWRQHWWR\DJH
,03257$17 &HUWDLQVRLVHDX[VRQW
H[WUrPHPHQWVHQVLEOHVjODIXPpHSURGXLWH
SHQGDQWOHSURJUDPPHG·DXWRQHWWR\DJHGH
Q·LPSRUWHTXHOIRXU3ODFH]OHVRLVHDX[GDQV
XQHDXWUHSLqFHELHQDpUpH
127(/DIRQFWLRQ$XWRQHWWR\DJHQHIRQFWLRQQHUD
SDVVLODVRQGHHVWEUDQFKpHRXODIRQFWLRQ6DEEDW
HVWUpJOpH
■6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHYRXVSRXYH]
UpJOHUXQF\FOHGHQHWWR\DJHGDQVOHVGHX[IRXUV
VLPXOWDQpPHQW/HGHUQLHUIRXUUpJOpDWWHQGUD
DXWRPDWLTXHPHQWODILQGXF\FOHGHQHWWR\DJH
GXSUHPLHUIRXUDYDQWGHGpPDUUHUVRQSURSUH
F\FOH
■6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHYRXVSRXYH]
XWLOLVHUVLPXOWDQpPHQWODFXLVVRQPLQXWpHGDQV
XQIRXUHWO·DXWRQHWWR\DJHGDQVO·DXWUH
0,6((1*$5'(
1H
PHWWH]MDPDLVG·XVWHQVLOHGHFXLVLQHRXWRXW
DXWUHDUWLFOHHQEDVGXIRXU,O\DXQpOpPHQW
GHFKDXIIDJHVRXVOHSODQFKHUGXIRXU(Q
SODoDQWGHVDUWLFOHVHQEDVGXIRXUYRXV
ULVTXH]G·HQWUDvQHUXQHVXUFKDXIIHGXIRXUTXL
SHXWFDXVHUGHVGRPPDJHVDXIRXUHWULVTXH
G·HQGRPPDJHURXGHEU€OHUOHVDUPRLUHVGH
YRWUHFXLVLQH
8WLOLVDWLRQGXIRXUDXWRQHWWR\DQW
&RPPHQWUpJOHUOHQHWWR\DJHGXIRXU
AUTONETTOYAGE
FOUR
SUPÉR.
$SSX\H]VXU$8721(772<$*(
OU FOUR
INFÉR.
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW
NETTOYAGE
LÉGER
OU NRETTOYAGE
ÉGULIER OU
PERSONNALISÉ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
/HVFKLIIUHVVHURQWXWLOLVpVXQLTXHPHQWORUV
GXUpJODJHG·XQHSpULRGHGHQHWWR\DJH3(56211$/,6e
MAINTENANT
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW
DSSX\H]VXU)285683e5RX)285
,1)e5SRXUFKRLVLUOHIRXU
7URLVRSWLRQVG·DXWRQHWWR\DJHVRQW
GLVSRQLEOHV
■ 1(772<$*(/e*(5²$SSX\H]
VXUFHWWHWRXFKHSRXUHIIHFWXHUXQ
QHWWR\DJHDXWRPDWLTXHGHKHXUHV
5HFRPPDQGpORUVTX·LOV·DJLWGH
QHWWR\DJHGHVGpERUGHPHQWVOLPLWpVj
XQHVXUIDFHUHVWUHLQWH
■ 1(772<$*(5e*8/,(5²$SSX\H]
VXUFHWWHWRXFKHSRXUHIIHFWXHUXQ
QHWWR\DJHDXWRPDWLTXHGHKHXUHV
5HFRPPDQGpSRXUXQIRXUSOXV
HQFUDVVp
■ 3(56211$/,6e²$SSX\H]VXU
FHWWHWRXFKHHWjO·DLGHGHVWRXFKHV
QXPpURWpHVUpJOH]XQHSpULRGHGH
QHWWR\DJHGHjKHXUHVHW
PLQXWHVVHORQOHGHJUpG·HQFUDVVHPHQW
GXIRXU
$SSX\H]VXU0$,17(1$17
/DSRUWHVHYHUURXLOOHDXWRPDWLTXHPHQW
/·pFUDQDIILFKHUDOHGpFRPSWHGHODSpULRGH
GHQHWWR\DJH2QQHSHXWSDVRXYULUODSRUWH
GXIRXUVLODWHPSpUDWXUHQ·HVWSDVGHVFHQGXH
VRXVODWHPSpUDWXUHGHYHUURXLOODJHHWVLOH
PHVVDJH)2859(5528,//eV·DIILFKH
/RUVTXHODIRQFWLRQ)2859(5528,//eVHUD
GpVDFWLYpHYRXVSRXUUH]RXYULUODSRUWH
■/HPHVVDJH9(5528,//(5/$3257(
V·DIILFKHUDHWODFRPPDQGHGXIRXU
pPHWWUDXQVLJQDOVLYRXVUpJOH]XQF\FOHGH
QHWWR\DJHHWRXEOLH]GHIHUPHUODSRUWHGX
IRXU
■3RXUPHWWUHILQjXQF\FOHGHQHWWR\DJH
DSSX\H]VXUODWRXFKH$118/(5RX&/($5
2)) ())$&(5$55Ç7 /RUVTXHOHPHVVDJH
)2859(5528,//eVHUDGpVDFWLYpH
LQGLTXDQWTXHOHIRXUV·HVWUHIURLGLVRXVOD
WHPSpUDWXUHGHYHUURXLOODJHYRXVVHUH]HQ
PHVXUHG·RXYULUODSRUWH
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHYRXV
SRXYH]UpJOHUOHQHWWR\DJHGHVGHX[IRXUV
VLPXOWDQpPHQW/HGHX[LqPHIRXUDWWHQGUD
DXWRPDWLTXHPHQWODILQGXQHWWR\DJHGX
SUHPLHUIRXUDYDQWGHGpPDUUHUVRQSURSUH
QHWWR\DJH
'HX[RSWLRQVVRQWGLVSRQLEOHVSRXUUpJOHUOH
GHX[LqPHIRXU
■ ,PPpGLDWHPHQWDSUqVOHUpJODJHGXSUHPLHU
IRXU
6pOHFWLRQQH](1)21&(532855e*/(5
/()285,1)e5,(85RX(1)21&(53285
5e*/(5/()285683e5,(85VHORQOHV
EHVRLQVSXLVVXLYH]OHVpWDSHVHW
■ ­SDUWLUGHO·pFUDQG·DFFXHLO +RPH $SSX\H]VXU$8721(772<$*(
$SSX\H]VXU1(772<$*(/e*(5
1(772<$*(5e*8/,(5RX
3(56211$/,6e5HSRUWH]YRXVDX[
UpIpUHQFHVFLGHVVXV
$SSX\H]VXU&200(1&(5$35Ê6/((5
$8721(772<$*(SRXUOHGpFOHQFKHPHQW
DXWRPDWLTXHGXQHWWR\DJHGXGHX[LqPH
IRXUXQHIRLVWHUPLQpFHOXLGXSUHPLHU
HOHFWURPHQDJHUVJHFD
3RXUTXHOHSURJUDPPHIRQFWLRQQHDGpTXDWHPHQWLOIDXWTXHODSRUWHGXIRXUVRLWIHUPpHHWTXHWRXWHVOHVFRPPDQGHV
VRLHQWUpJOpHVFRUUHFWHPHQW
3RXUGLIIpUHUOHGpEXWGHO·DXWRQHWWR\DJH
AUTONETTOYAGE
FOUR
SUPÉR.
OU FOUR
INFÉR.
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW
NETTOYAGE
LÉGER
OU NRETTOYAGE
ÉGULIER OU
PERSONNALISÉ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
/HVFKLIIUHVVHURQWXWLOLVpVXQLTXHPHQWORUV
GXUpJODJHG·XQHSpULRGHGHQHWWR\DJH3(56211$/,6e
PLUS TARD
HEURE DE
DÉPART
TERMINER
DÉBUTER
OU L’AUTONETTOYAGE
OU L’AUTONETTOYAGE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTRER
$SSX\H]VXU$8721(772<$*(
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQWDSSX\H]
VXU)285683e5RX)285,1)e5SRXUFKRLVLUOHIRXU
7URLVRSWLRQVG·DXWRQHWWR\DJHVRQWGLVSRQLEOHV
■ 1(772<$*(/e*(5²$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKH
SRXUHIIHFWXHUXQQHWWR\DJHDXWRPDWLTXHGH
KHXUHV5HFRPPDQGpORUVTX·LOV·DJLWGXQHWWR\DJH
GHGpERUGHPHQWVOLPLWpVjXQH]RQHUHVWUHLQWH
■ 1(772<$*(5e*8/,(5²$SSX\H]VXUFHWWH
WRXFKHSRXUHIIHFWXHUXQQHWWR\DJHDXWRPDWLTXH
GHKHXUHV5HFRPPDQGpSRXUXQIRXUSOXV
HQFUDVVp
■ 3(56211$/,6e²$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHHWj
O·DLGHGHVWRXFKHVQXPpURWpHVUpJOH]XQHSpULRGH
GHQHWWR\DJHGHjKHXUHVHWPLQXWHVVHORQ
OHGHJUpG·HQFUDVVHPHQWGXIRXU
$SSX\H]VXU3/867$5'
7URLVRSWLRQVGHUpJODJHGHGpSDUWGLIIpUpVRQW
GLVSRQLEOHV
■ +(85('('e3$57²$SSX\H]VXUODWRXFKHSXLV
VHUYH]YRXVGHVWRXFKHVQXPpURWpHVSRXUHQWUHU
OHGpODLTXLSUpFpGHUDOHGpEXWGXQHWWR\DJH
$SSX\H]VXU(175(5
■ 'e%87(5/·$8721(772<$*(²$SSX\H]VXUOD
WRXFKHSXLVVHUYH]YRXVGHVWRXFKHVQXPpURWpHV
SRXUUpJOHUO·KHXUHGXGpEXWGXQHWWR\DJH
$SSX\H]VXU(175(5
■ 7(50,1(5/·$8721(772<$*(²$SSX\H]VXUOD
WRXFKHSXLVVHUYH]YRXVGHVWRXFKHVQXPpURWpHV
SRXUUpJOHUO·KHXUHGHODILQGXQHWWR\DJH
$SSX\H]VXU(175(5
/DSRUWHVHYHUURXLOOHDXWRPDWLTXHPHQW/·pFUDQ
DIILFKHUDO·KHXUHGXGpEXW2QQHSHXWSDVRXYULUOD
SRUWHGXIRXUVLODWHPSpUDWXUHQ·HVWSDVGHVFHQGXH
VRXVODWHPSpUDWXUHGHYHUURXLOODJHHWVLOHPHVVDJH
)2859(5528,//eV·DIILFKH
/RUVTXHODIRQFWLRQ)2859(5528,//eVHUDGpVDFWLYpH
YRXVSRXUUH]RXYULUODSRUWH
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHYRXVSRXYH]UpJOHUOH
QHWWR\DJHGHVGHX[IRXUVVLPXOWDQpPHQW/HGHX[LqPHIRXU
UpJOpDWWHQGUDDXWRPDWLTXHPHQWODILQGXQHWWR\DJHGX
SUHPLHUIRXUDYDQWGHGpPDUUHUVRQSURSUHQHWWR\DJHRX
HQFRUHLODWWHQGUDO·H[SLUDWLRQGXGpODLSURJUDPPp
'HX[RSWLRQVVRQWGLVSRQLEOHVSRXUUpJOHUOHGHX[LqPH
IRXU
■ ,PPpGLDWHPHQWDSUqVOHUpJODJHGXSUHPLHUIRXU
6pOHFWLRQQH](1)21&(532855e*/(5/()285
,1)e5RX(1)21&(532855e*/(5/()285683e5
VHORQOHVEHVRLQVSXLVVXLYH]OHVpWDSHVjFLGHVVXV
SRXUOHGHX[LqPHIRXU
■ ­SDUWLUGHO·pFUDQG·DFFXHLO +RPH $SSX\H]VXU$8721(772<$*(
$SSX\H]VXU1(772<$*(/e*(51(772<$*(
5e*8/,(5RX3(56211$/,6e5HSRUWH]YRXVDX[
UpIpUHQFHVFLGHVVXV
$SSX\H]VXU&200(1&(5$35Ê6/((5
$8721(772<$*(SRXUOHGpFOHQFKHPHQW
DXWRPDWLTXHGXQHWWR\DJHGXGHX[LqPHIRXUXQH
IRLVWHUPLQpFHOXLGXSUHPLHURXVXU+(85('(
'e3$57SXLVVXLYH]O·pWDSHFLGHVVXVSRXUUpJOHU
O·KHXUHGXGpPDUUDJHGXGHX[LqPHIRXU
3RXUDIILFKHUOHGpFRPSWHGXWHPSVRXO·KHXUHGXGpSDUW
DSSX\H]VXU$8721(772<$*(
■ 3RXUPHWWUHILQjXQF\FOHGHQHWWR\DJHDSSX\H]VXU
$118/(5RX&/($52)) ())$&(5$55Ç7 /RUVTXHOD
IRQFWLRQ)2859(5528,//eVHUDGpVDFWLYpHLQGLTXDQW
TXHOHIRXUV·HVWUHIURLGLVRXVODWHPSpUDWXUHGH
YHUURXLOODJHYRXVVHUH]HQPHVXUHG·RXYULUODSRUWH
$SUqVO·DXWRQHWWR\DJH
9RXVUHPDUTXHUH]XQSHXGHFHQGUHEODQFKHGDQVOH
IRXU(VVX\H]ODDYHFXQOLQJHKXPLGHORUVTXHOHIRXU
DUHIURLGL
6·LOUHVWHGHVWDFKHVEODQFKHVIDLWHVOHVGLVSDUDvWUH
jO·DLGHG·XQWDPSRQjUpFXUHUVDYRQQHX[5LQFH]j
IRQGDYHFXQHVROXWLRQG·HDXHWGHYLQDLJUH,OV·DJLW
JpQpUDOHPHQWGHUpVLGXVGHVHOTXLQHGLVSDUDLVVHQW
SDVORUVGHO·DXWRQHWWR\DJH
6LOHIRXUQ·HVWSDVSURSUHDSUqVXQSUHPLHU
QHWWR\DJHSURJUDPPH]jQRXYHDXXQ
DXWRQHWWR\DJH
■9RXVQHSRXYH]SURJUDPPHUDXFXQHIRQFWLRQ
GHFXLVVRQWDQWTXHOHIRXUQ·DSDVVXIILVDPPHQW
UHIURLGLSRXUTXHYRXVSXLVVLH]GpYHUURXLOOHUOD
SRUWH
■3HQGDQWXQSURJUDPPHG·DXWRQHWWR\DJHYRXV
SRXYH]DSSX\HUVXU+25/2*(SRXUDIILFKHU
O·KHXUH3RXUUHYHQLUjODGXUpHUpVLGXHOOH
G·DXWRQHWWR\DJHDSSX\H]VXU$8721(772<$*(
*ULOOHV1RUPDOHV
6·LOGHYLHQWGLIILFLOHGHIDLUHJOLVVHUOHVJULOOHV
HVVX\H]OHXUVERUGVHWOHVVXSSRUWVGDQVOHIRXUDYHF
GHO·KXLOHGHFXLVVRQ
*ULOOHH[WHQVLEOH
6·LOGHYLHQWGLIILFLOHGHIDLUHJOLVVHUODJULOOHRXVL
OHVOHYLHUVGHGpJDJHPHQWGHYLHQQHQWGLIILFLOHVj
XWLOLVHUFRQVXOWH]OHSDUDJUDSKH*ULOOHH[WHQVLEOH
GDQVODVHFWLRQ(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH1HYDSRULVH]
SDVODJULOOHH[WHQVLEOHDYHFGHO·KXLOHGHFXLVVRQRX
WRXWDXWUHYDSRULVDWHXUOXEULILDQW
6LHOOHGHYLHQWGLIILFLOHjUHWLUHURXjUHPHWWUH
HQSODFHHVVX\H]OHVVXSSRUWVDYHFGHO·KXLOHGH
FXLVVRQ1·HVVX\H]SDVOHVJOLVVLqUHVDYHFGHO·KXLOH
GHFXLVVRQ
127($SUqVOHSUHPLHUF\FOHG·DXWRQHWWR\DJH
ODVXUIDFHHQDFLHULQR[\GDEOHJULVHFKDQJHUDGH
FRXOHXU&HFLHVWQRUPDO
2SWLRQ²)HUPHQWDWLRQ
)HUPHQWDWLRQ
OPTIONS
FERMENTATION
FOUR
SUPÉR.
OU FOUR
INFÉR.
DÉPART
/DIRQFWLRQGHIHUPHQWDWLRQPDLQWLHQWXQH
FKDOHXUVXIILVDQWHSRXUIDLUHOHYHUOHVSURGXLWV
jODOHYXUH
3ODFH]ODSkWHGDQVOHIRXUVXUODJULOOH%
RX&HWUHFRXYUH]ODDYHFXQOLQJHSRXUGH
PHLOOHXUVUpVXOWDWV
$SSX\H]VXU237,216
$SSX\H]VXU)(50(17$7,21
MINUTERIE
ANNULER
/DOXPLqUHLQWpULHXUHGXIRXUV·DOOXPHHW
SDVVHUDSDUGHVF\FOHVG·DOOXPDJHH[WLQFWLRQ
GXUDQWODIHUPHQWDWLRQ
/DIRQFWLRQGHIHUPHQWDWLRQSURFXUH
DXWRPDWLTXHPHQWODWHPSpUDWXUHRSWLPDOH
GHPDQGpHSDUOHSURFHVVXVGHIHUPHQWDWLRQ
HWSDUFRQVpTXHQWHOOHQ·HVWSDVPXQLHG·XQ
FRQWU{OHGHODWHPSpUDWXUH
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW
DSSX\H]VXU)285683e5RX)285
,1)e5SRXUFKRLVLUOHIRXU
$SSX\H]VXU'e3$57
5pJOH]ODWRXFKH0,187(5,(jODGXUpHGH
IHUPHQWDWLRQPLQLPDOH
/RUVTXHODIHUPHQWDWLRQHVWWHUPLQpH
DSSX\H]VXUODWRXFKH$118/(5
■/DIHUPHQWDWLRQQHIRQFWLRQQHUDSDVVLOD
WHPSpUDWXUHGXIRXUHVWVXSpULHXUHj
ƒ) ƒ& /HPHVVDJH)2857523&+$8'
V·DIILFKHUDjO·pFUDQ
■/DIHUPHQWDWLRQQHQpFHVVLWHSDVGH
SUpFKDXIIHUOHIRXU
■3RXUpYLWHUG·DEDLVVHUODWHPSpUDWXUHGX
IRXUHWDLQVLDXJPHQWHUODGXUpHGHOD
IHUPHQWDWLRQQ·RXYUH]SDVODSRUWHGXIRXU
LQXWLOHPHQW
■9pULILH]OHSDLQVDQVWURSWDUGHUSRXUpYLWHU
XQHIHUPHQWDWLRQH[FHVVLYH
5(0$548(1·XWLOLVH]SDVOHPRGHGH
IHUPHQWDWLRQSRXUUpFKDXIIHUOHVDOLPHQWVIURLGV
QLSRXUJDUGHUFKDXGVOHVDOLPHQWVFXLWV/D
WHPSpUDWXUHGHIHUPHQWDWLRQGXIRXUQ·HVWSDV
VXIILVDPPHQWpOHYpHSRXUJDUGHUOHVDOLPHQWV
jGHVWHPSpUDWXUHVV€UHV8WLOLVH]ODIRQFWLRQ
&+$8'SRXUJDUGHUOHVDOLPHQWVDXFKDXG
2SWLRQ²&KDXG
5pJODJHGXIRXUSRXUFRQVHUYHUOHVDOLPHQWVFKDXGV
OPTIONS
/DFDUDFWpULVWLTXHGHFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVFKDXGV
SHXWrWUHDFWLYpHSRXUFRQVHUYHUFKDXGVOHVDOLPHQWVGpMj
FXLWV&HWWHFDUDFWpULVWLTXHQ·HVWSDVFRQoXHSRXUUpFKDXIIHU
OHVDOLPHQWVIURLGV
CHAUD
FOUR
SUPÉR.
HOHFWURPHQDJHUVJHFD
$SSX\H]VXU237,216
OU FOUR
INFÉR.
$SSX\H]VXU&+$8'
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW
ELEVÉE OU MOYEN OU
CROUSTILLANT
OU
DÉPART
TENDRE
BASSE
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQWDSSX\H]
VXU)285683e5RX)285,1)e5SRXUFKRLVLUOH
IRXU
$SSX\H]VXUe/(9e(02<(11(RX%$66(SRXUOH
UpJODJHDXWRPDWLTXHGHODWHPSpUDWXUH
$SSX\H]VXU&52867,//$17RX7(1'5(VHORQTXH
YRXVVRXKDLWH]REWHQLUGHVDOLPHQWVFURXVWLOODQWVRX
WHQGUHV
$SSX\H]VXU'e3$57
/DLVVH]OHIRXUVHSUpFKDXIIHU
%$66( 02<(11( e/(9e( PLQXWHV
PLQXWHV
PLQXWHV
127(/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQVHPHWWUDHQPDUFKHVL
ODIRQFWLRQ&52867,//$17HVWDFWLYpH
3RXUUpJOHUOHGHX[LqPHIRXU VXUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOH
VHXOHPHQW VpOHFWLRQQH](1)21&(532855e*/(5/(
)285,1)e5,(85RX(1)21&(532855e*/(5/()285
683e5,(85VHORQOHVEHVRLQVSXLVVXLYH]OHVpWDSHV
FLGHVVXV
/HUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSHXWrWUHPRGLILpHQDSSX\DQW
VXUODWRXFKH&+$1*(5/$'85e(7(03GXIRXU
DSSURSULp
127(6,03257$17(6
■/HVDOLPHQWVGRLYHQWrWUHJDUGpVFKDXGVGDQVOHXU
UpFLSLHQWGHFXLVVRQRXWUDQVIpUpVGDQVXQSODWGHVHUYLFH
UpVLVWDQWjODFKDOHXU
■/HVDOLPHQWVSODFpVGDQVGHVFDVVHUROHVHQYHUUHRXHQ
FpUDPLTXHUpVLVWDQWHjODFKDOHXUQpFHVVLWHQWXQUpJODJH
GXWKHUPRVWDWSOXVpOHYpTXHFHX[SODFpVGDQVGHV
FDVVHUROHVPpWDOOLTXHV
■&RXYUH]OHVDOLPHQWVKXPLGHVDYHFXQFRXYHUFOHTXLYD
DXIRXURXXQHIHXLOOHG·DOXPLQLXP
■,OQ·HVWSDVREOLJDWRLUHGHUHFRXYULUOHVDOLPHQWVIULWVRX
FURTXDQWVPDLVLOVULVTXHQWGHGHYHQLUWURSVVHFVV·LOV
VRQWUpFKDXIIpVSHQGDQWWURSORQJWHPSV
■/·RXYHUWXUHUpSpWpHGHODSRUWHODLVVHpFKDSSHUO·DLUFKDXG
HWUHIURLGLWOHVDOLPHQWV
■6LGHVDOLPHQWVVRQWUDMRXWpVDOORXH]XQSHXSOXV
GHWHPSVSRXUVWDELOLVHUODWHPSpUDWXUHGXIRXU
■'HJUDQGHVTXDQWLWpVSHXYHQWQpFHVVLWHUG·DXJPHQWHU
OHUpJODJHGXWKHUPRVWDWHWGHUHFRXYULUFHUWDLQVDOLPHQWV
FXLWV
■(QOHYH]OHVXVWHQVLOHV FXLOOqUHVjVHUYLUHWF DYDQWGH
SODFHUOHVUpFLSLHQWVGDQVOHIRXU
■1·XWLOLVH]SDVGHFRQWHQDQWVFRXYHUFOHVRXSHOOLFXOHVHQ
SODVWLTXH
0,6((1*$5'(
/HVFRQWHQDQWV
FRXYHUFOHVRXSHOOLFXOHVHQSODVWLTXHYRQWIRQGUHV·LOV
VRQWSODFpVGDQVOHIRXU/HSODVWLTXHIRQGXULVTXHG·rWUH
LPSRVVLEOHjHQOHYHUHWFHWWHVLWXDWLRQQ·HVWSDVFRXYHUWH
SDVODJDUDQWLH
/HVUpJODJHVSHXYHQWrWUHDQQXOpVHQDSSX\DQWVXUOD
WRXFKH$118/(5GXIRXUDSSURSULp
3RXUUpFKDXIIHUOHVEROVHWSODWVGHVHUYLFH
3RXUUpFKDXIIHUOHVEROVHWSODWVGHVHUYLFHUpJOH]
ODFRPPDQGHj%$66(
/HUpJODJHGHODPLQXWHULHV·HIIHFWXHHQDSSX\DQWVXU
5e*/(5/$0,187(5,(&RQVXOWH]ODVHFWLRQ0LQXWHULH
■8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHODYDLVVHOOHTXLUpVLVWH
jODFKDOHXU
3RXUUHQGUHOHVDOLPHQWVUDPROOLVSOXVFURXWLOODQWV
■3ODFH]ODQRXUULWXUHGDQVXQHDVVLHWWHRXXQHFDVVHUROH
DX[ERUGVSHXpOHYpV
■3ODFH]ODYDLVVHOOHYLGHVXUODJULOOH6LYRXVVRXKDLWH]
UpFKDXIIHUODYDLVVHOOHGDYDQWDJHRXVLFHOOHFLHVWHQ
SRUFHODLQHYpULILH]VDWROpUDQFHPD[LPDOHjODFKDOHXU
DXSUqVGHVIDEULFDQWV
■3RXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWVGLVSRVH]OHVDOLPHQWVHQXQH
VHXOHFRXFKH1HOHVHPSLOH]SDV
■/DLVVH]OHVjGpFRXYHUW
■3UpFKDXIIH]OHIRXUDXUpJODJH%$66(
■$SUqVPLQXWHVYpULILH]VLODQRXUULWXUHHVW
FURXVWLOODQWH$XJPHQWH]ODSpULRGHDXEHVRLQ
0,6((1*$5'(
1HJDUGH]
SDVOHVDOLPHQWVGDQVOHIRXUHQPRGHGHUpFKDXIIHPHQW
SHQGDQWSOXVGHKHXUHV
■/DYDLVVHOOHGHVHUYLFHYLGHVHUpFKDXIIHUDSHQGDQWOH
SUpFKDXIIDJHGXIRXU
■/RUVTX·LOVVHWURXYHQWHQVHPEOHGDQVOHIRXUSODFH]
OHVSODWVGHVHUYLFHYLGHVVXUODJULOOHVXSpULHXUHHWOHV
DOLPHQWVFXLWVFKDXGVVXU
ODJULOOHLQIpULHXUH
0,6((1*$5'(
/DYDLVVHOOHSHXW
GHYHQLUWUqVFKDXGH8WLOLVH]GHVSRLJQpHVRXGHVPLWDLQHV
LVRODQWHVSRXUOHVVRUWLUGXIRXU
2SWLRQ²&KDXG
7DEOHDXGHVpOHFWLRQGHWHPSpUDWXUHSRXUJDUGHUOHVDOLPHQWVFKDXGV
3RXUJDUGHUFKDXGVGLIIpUHQWVW\SHVG·DOLPHQWVUpJOH]ODWHPSpUDWXUHHQIRQFWLRQGHO·DOLPHQW
TXLQpFHVVLWHOHUpJODJHOHSOXVpOHYp3ODFH]OHVDOLPHQWVTXLQpFHVVLWHQWOHUpJODJHOHSOXV
pOHYpVXUODJULOOHLQIpULHXUHHWFHX[RQWEHVRLQGHPRLQVGHFKDOHXUVXUODJULOOHVXSpULHXUH
5pJODJHGH
FRPPDQGH
6pOHFWHXUGHWHQHXUHQHDX
PRHOOHX[FURTXDQW
0R\HQRX
0RHOOHX[
&KLOL
+DXWRX
0RHOOHX[
3L]]D
0R\HQRX
&URTXDQW
3RPPHVGHWHUUH
FXLWHVVXU
+DXWRX
&URTXDQW
*DXIUHV
%DVRX
0RHOOHX[
$OLPHQWV
&RFRWWH
&RQVHLOVSRXUGHVDOLPHQWVFURTXDQWV
■/DLVVH]OHVDOLPHQWVjGpFRXYHUW
■1·XWLOLVH]SDVGHFRQWHQDQWVRXSHOOLFXOHVHQSODVWLTXH
■3UpFKDXIIH]OHIRXUDYDQWO·XWLOLVDWLRQ
&RQVHLOVSRXUGHVDOLPHQWVPRHOOHX[
■5HFRXYUH]OHVDOLPHQWVG·XQFRXYHUFOHRXGHSDSLHUG·DOXPLQLXP
■1HPHWWH]SDVG·HDXGDQVOHIRXU
■1·XWLOLVH]SDVGHFRQWHQDQWVRXSHOOLFXOHVHQSODVWLTXH
■3UpFKDXIIH]OHIRXUDYDQWO·XWLOLVDWLRQ
2SWLRQ²'HX[WHPSpUDWXUHV
'HX[WHPSpUDWXUHV
OPTIONS
8WLOLVH]FHWWHRSWLRQSRXUDVVRFLHUVXFFHVVLYHPHQW
GHX[WHPSpUDWXUHVjGHX[SpULRGHVGHFXLVVRQ
DEUX
TEMP
FOUR
SUPÉR.
$SSX\H]VXU237,216
$SSX\H]VXU'(8;7(03
OU FOUR
INFÉR.
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTRER
ÔTISSAGE à
UISSON à
OU CRONVECTION
OU CCONVECTION
GRILLE SIMPLE OU MULTI GRILLES
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU
UpJOHUODSUHPLqUHWHPSpUDWXUH
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU
UpJOHUODSUHPLqUHSpULRGHGHFXLVVRQ
GpVLUpH
$SSX\H]VXU(175(5
$SSX\H]VXU&8,6621&8,6621
j&219(&7,21RX5Ð7,66$*(j
&219(&7,21DXEHVRLQ
6L&8,6621j&219(&7,21DpWpFKRLVL
DSSX\H]VXU*5,//(6,03/(SRXUXQH
FXLVVRQVXUXQHJULOOHRXVXU08/7,
*5,//(6SRXUGHX[RXWURLVJULOOHV
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU
UpJOHUODGHX[LqPHWHPSpUDWXUH
$SSX\H]VXU(175(5
ENTRER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTRER
DÉPART APRÈS
PRÉCHAUFFAGE OU
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW
DSSX\H]VXU)285683e5RX)285,1)e5
SRXUFKRLVLUOHIRXU
$SSX\H]VXU(175(5
ENTRER
CUISSON
HOHFWURPHQDJHUVJHFD
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU
UpJOHUODGHX[LqPHSpULRGHGHFXLVVRQ
$SSX\H]VXU(175(5
$SSX\H]VXU'e3$57$35Ê6
35e&+$8))$*(RX'e3$57j)52,'
DÉPART à
FROID
2SWLRQV²&XLVVRQHWPDLQWLHQHWGpVK\GUDWHU
CUISSON ET
MAINTIEN
&XLVVRQHWFRQVHUYDWLRQDXFKDXG
9RWUHQRXYHDXFRQWU{OHDXQHIRQFWLRQGHFXLVVRQHWGH
FRQVHUYDWLRQDXFKDXGTXLFRQVHUYHDXFKDXGOHVDOLPHQWV
FXLWVMXVTX·jWURLVKHXUHVDSUqVODILQG·XQHFXLVVRQPLQXWpH
RXG·XQU{WLVVDJHPLQXWp
127(9RXVQHSRXYH]SURJUDPPHUFHWWHIRQFWLRQ
TX·DYHFFXLVVRQPLQXWpHRXU{WLVVDJHPLQXWp &RQVXOWH]
ODVHFWLRQ8WLOLVDWLRQGHODFXLVVRQHWGXU{WLVVDJHPLQXWpV 8QHIRLVTXHODFXLVVRQPLQXWpHRXOHU{WLVVDJHPLQXWpD
DXWRPDWLTXHPHQWFHVVpHWTXHODIRQFWLRQ7(0366833
V·HVWGpVDFWLYpHF·HVWDXWRXUGHODIRQFWLRQGHFXLVVRQHW
PDLQWLHQGHODWHPSpUDWXUHGHGpPDUUHUDXWRPDWLTXHPHQW
,O\DGHX[IDoRQVG·DFWLYHUFHWWHIRQFWLRQDSUqVODFXLVVRQ
RXOHU{WLVVDJHPLQXWpV
■ $SUqVDYRLUUpJOpXQHFXLVVRQPLQXWpHRXXQU{WLVVDJH
PLQXWp
$SSX\H]VXU$-287(5237,21&8,6621
$8)285$-287(5237,21&8,6621­&219RX
$-287(5237,21'(5Ð7,66$*(VHORQOHPRGHGH
FXLVVRQTXHYRXVUpJOH]
$SSX\H]VXU&8,6621(70$,17,(1
$SSX\H]VXU2.
$SSX\H]VXU'e3$57$35Ê635e&+$8))$*(RX
'e3$57j)52,'
■ 5pJOH]jSDUWLUGXPHQX237,216
$SSX\H]VXU237,216
$SSX\H]VXU&8,6621(70$,17,(1
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQWDSSX\H]
VXU)285683e5RX)285,1)e5SRXUFKRLVLUOH
IRXU
$SSX\H]VXU2.
$SSX\H]VXU&8,6621&8,6621j&219(&7,21
5Ð7,66$*(j&219(&7,21
RX'(8;7(03
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUHQWUHUOD
RXOHV WHPSpUDWXUHHWOD RXOHV SpULRGH
$SSX\H]VXU(175(5
$SSX\H]VXU'e3$57$35Ê635e&+$8))$*(RX
'e3$57j)52,'
'pVK\GUDWHU
3ODFH]O·H[WUpPLWpPDJQpWLTXH
GHODEXWpHVXUODVXUIDFHLQWHUQH
VXSpULHXUHGHODSRUWHGXIRXU
)HUPH]ODSRUWHFRQWUHODEXWpH
OPTIONS
DÉSHYDRATER
FOUR
SUPÉR.
OU FOUR
INFÉR.
/DGpVK\GUDWDWLRQ VpFKDJH HVWXQHPpWKRGHGH
SUpVHUYDWLRQGHVIUXLWVGHVOpJXPHVGHVKHUEHVHW
GHVYLDQGHVTXLFRQVLVWHjUHWLUHUO·KXPLGLWpGHIDoRQ
jFHTXHOHVEDFWpULHVOHVOHYXUHVHWOHVPRLVLVVXUHVQH
SXLVVHQWSUROLIpUHUHWJkWHUODQRXUULWXUH/HIRXUXWLOLVHXQH
WHPSpUDWXUHSURJUDPPpHDXWRPDWLTXHPHQWDLQVLTXH
OHYHQWLODWHXUjFRQYHFWLRQSRXUH[SXOVHUO·KXPLGLWpGHV
DOLPHQWVDILQGHOHVVpFKHUHWOHVSUpVHUYHU1RWH]TX·LOIDXW
SOXVGHKHXUHVSRXUVpFKHUFHUWDLQVDOLPHQWV
3HQGDQWODGpVK\GUDWDWLRQODSRUWHGXIRXUGRLWGHPHXUHU
SDUWLHOOHPHQWRXYHUWHSRXUSHUPHWWUHjO·DLUGHFLUFXOHUHWj
O·KXPLGLWpGHV·pYDFXHU
8WLOLVH]ODEXWpHTXLHVWFRPSULVHDYHFOHIRXUSRXUWHQLUOD
SRUWHRXYHUWHSHQGDQWODGpVK\GUDWDWLRQ
2XYUH]ODSRUWHGXIRXU
3ODFH]O·H[WUpPLWpPDJQpWLTXHGHODEXWpHVXUOD
VXUIDFHLQWHUQHVXSpULHXUHGHODSRUWHGXIRXU
)HUPH]ODSRUWHGXIRXUHQODLVVDQWFHOOHFLUHSRVHU
FRQWUHODEXWpH
$SSX\H]VXU237,216
ENTRER
$SSX\H]VXU'e6+<'5$7(5
DÉPART
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQWDSSX\H]
VXU)285683e5RX)285,1)e5
SRXUFKRLVLUOHIRXU
(QWUH]ODWHPSpUDWXUH PD[ƒ)>ƒ&@ $SSX\H]VXU(175(5
$SSX\H]VXU
127(6
■ 5DQJH]ODEXWpHGDQVXQOLHXV€UTXDQGHOOHQHVHUWSDV
■ 8WLOLVH]XQLTXHPHQWODEXWpHTXLHVWFRPSULVHDYHF
OHIRXUHWXWLOLVH]ODVHXOHPHQWSRXUODGpVK\GUDWDWLRQ
■ 1HUDQJH]SDVODEXWpHGDQVOHIRXU
■ 1·RXEOLH]SDVTX·XQHSUpSDUDWLRQXQWUDLWHPHQWHW
XQVWRFNDJHDGpTXDWVVRQWHVVHQWLHOVSRXUJDUDQWLU
ODTXDOLWpHWODV€UHWpGHVDOLPHQWVVpFKpV
&RQVHLOVXWLOHVVXUODGpVK\GUDWLRQ
■ ,OHVWSRVVLEOHGHVpFKHUOHVDOLPHQWVVXUSOXVLHXUVJULOOHV
jODIRLV
■ /HWHPSVGHVpFKDJHGpSHQGUDGHSOXVLHXUVIDFWHXUV
‡OHQRPEUHGHJULOOHVG·DOLPHQWV
‡ODTXDQWLWpG·DOLPHQWVVXUFKDTXHJULOOH
‡ODWDLOOHODIRUPHHWO·pSDLVVHXUGHVDOLPHQWV
‡OHW\SHGHSODWHDXGHVpFKDJHXWLOLVp
„ 8WLOLVH]OHVUHVVRXUFHVGHFRQVHUYDWLRQGHV
DOLPHQWVSDUH[HPSOHOHVHUYLFHORFDOG·H[WHQVLRQ
GHFRRSpUDWLYHFRPPHJXLGHSRXUVpOHFWLRQQHU
GHVSODWHDX[GHVpFKDJHGHTXDOLWpDOLPHQWDLUH
3RXUFRPPDQGHUXQHEXWpHGHUHFKDQJHFRPPXQLTXH]
DYHFQRWUH&HQWUHQDWLRQDO
GHSLqFHVDXHQPHQWLRQQDQW
ODUpIpUHQFH:%7
2SWLRQ²'pSDUWGLIIpUp
HOHFWURPHQDJHUVJHFD
127(1HODLVVH]MDPDLVGHVDOLPHQWVFRPPHGHVSURGXLWVODLWLHUVGXSRLVVRQGHODIDUFHGHODYRODLOOHHWGXSRUFUHSRVHU
SHQGDQWSOXVG·XQHKHXUHDYDQWRXDSUqVODFXLVVRQ/RUVTXHFHVDOLPHQWVVRQWODLVVpVjODWHPSpUDWXUH
GHODSLqFHFHODIDYRULVHODSUROLIpUDWLRQGHEDFWpULHVQRFLYHV
'pSDUWGLIIpUpHWDUUrWDXWRPDWLTXH
OPTIONS
9RXVSRXYH]SURJUDPPHUOHIRXUGHIDoRQjREWHQLU
XQGpSDUWGLIIpUpSRXUOHVIRQFWLRQV&XLVVRQ&XLVVRQj
FRQYHFWLRQRX5{WLVVDJHjFRQYHFWLRQHWFHSHQGDQWXQH
SpULRGHVSpFLILTXHDXWHUPHGHODTXHOOHOHIRXUV·DUUrWHUD
DXWRPDWLTXHPHQW&RQVXOWH]pJDOHPHQWOHVVHFWLRQVVXUOD
FXLVVRQHWOHU{WLVVDJHPLQXWpVDLQVLTXHVXUODFXLVVRQHWOH
U{WLVVDJHPLQXWpVSDUFRQYHFWLRQ
DÉPART
DIFFÉRÉ
FOUR
SUPÉR.
OU FOUR
INFÉR.
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW
DÉBUT DE LA
OU
CUISSON
FIN DE LA
CUISSON
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTRER
CUISSON
$SSX\H]VXU237,216
$SSX\H]VXU'e3$57',))e5e
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQWDSSX\H]
VXU)285683e5RX)285,1)e5SRXUFKRLVLUOH
IRXU
'HX[RSWLRQVGHUpJODJHGHGpSDUWGLIIpUpVRQW
GLVSRQLEOHV
ÔTISSAGE à
UISSON à
OU CRONVECTION
OU CCONVECTION
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
■ 'e%87'(/$&8,6621²$SSX\H]
VXUFHWWHWRXFKHSXLVDSSX\H]VXUOHV
WRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHUO·KHXUH
jODTXHOOHYRXVYRXOH]TXHODFXLVVRQ
FRPPHQFH$SSX\H]VXU(175(5
■ ),1'(/$&8,6621²$SSX\H]VXUFHWWH
ENTRER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTRER
$VVXUH]YRXVTXHO·KHXUHGXMRXUDIILFKpHSDUO·KRUORJHHVW
FRUUHFWH
WRXFKHSXLVDSSX\H]VXUOHVWRXFKHV
QXPpULTXHVSRXUUpJOHUO·KHXUHjODTXHOOH
YRXVYRXOH]TXHODFXLVVRQVHWHUPLQH
$SSX\H]VXU(175(53DUH[HPSOHVLOH
WHPSVGHFXLVVRQHVWGHKHXUHVHWTXH
YRXVYRXOH]VHUYLUOHGLQHUjKVDLVLVVH]
HW30HWOHIRXUFRPPHQFHUDj
FKDXIIHUjK
SpULRGHGHFXLVVRQGpVLUpH
$SSX\H]VXU(175(5
3RXUUpJOHUOHGHX[LqPHIRXU VXUOHVPRGqOHVjIRXU
GRXEOHVHXOHPHQW VpOHFWLRQQH](1)21&(53285
5e*/(5/()285,1)e5,(85RX(1)21&(53285
5e*/(5/()285683e5,(85VHORQOHVEHVRLQVSXLVVXLYH]
OHVpWDSHVFLGHVVXV
/HUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSHXWrWUHPRGLILpHQDSSX\DQW
VXUODWRXFKH&+$1*(5/$'85e(7(03GXIRXU
DSSURSULp
/HVUpJODJHVSHXYHQWrWUHDQQXOpVHQDSSX\DQWVXUOD
WRXFKH$118/(5GXIRXUDSSURSULp
/HUpJODJHGHODPLQXWHULHV·HIIHFWXHHQDSSX\DQWVXU
5e*/(5/$0,187(5,(&RQVXOWH]ODVHFWLRQ0LQXWHULH
8QHIRLVOHGpODLGHGpSDUWGLIIpUppFRXOpOHIRXUYD
GpPDUUHUHWSRXUVXLYUHODFXLVVRQSHQGDQWODSpULRGH
SURJUDPPpHSXLVLOV·DUUrWHUDDXWRPDWLTXHPHQWVDXIVLOD
IRQFWLRQ&XLVVRQHWPDLQWLHQDpWpVpOHFWLRQQpH&RQVXOWH]
ODVHFWLRQ2SWLRQFXLVVRQHWPDLQWLHQ
8QHIRLVODFXLVVRQWHUPLQpHOHIRXUpPHWWUDXQVLJQDO
VRQRUHHWOHPHVVDJH©7(0366833ªV·DIILFKHUDSHQGDQW
FLQTPLQXWHV9pULILH]OHGHJUpGHFXLVVRQGHODQRXUULWXUH
6LGXWHPSVGHFXLVVRQVXSSOpPHQWDLUHHVWUHTXLVDSSX\H]
VXUODWRXFKH7(0366833HWHQWUH]GXWHPSVGHFXLVVRQ
VXSSOpPHQWDLUH6LFHWWHIRQFWLRQQ·HVWSDVVpOHFWLRQQpH
O·pFUDQV·HIIDFHUDDXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGHFLQT
PLQXWHV
$SSX\H]VXU&8,6621&8,6621j&219(&7,21RX
5Ð7,66$*(j&219(&7,21DXEHVRLQ
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHUOD
WHPSpUDWXUHGpVLUpH
$SSX\H]VXU(175(5
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHUOD
2SWLRQ²6DEEDW
&RQoXSRXUOHVIrWHVMXLYHVHWOH6DEEDWK VXUFHUWDLQVPRGqOHV 9RXVQHSRXYH]XWLOLVHUOHPRGH6DEEDWKTXHSRXUFXLUHRXSRXUU{WLU9RXVQHSRXYH]SDVO·XWLOLVHUSRXUFRQYHFWLRQJULOOHUDXWRQHWWR\HU
RXPHWWUHHQPDUFKHHQPRGHGLIIpUp
&RPPHQWUpJOHUODFXLVVRQOHU{WLVVDJHUpJXOLHU
OPTIONS
$SSX\H]VXU237,216
$SSX\H]VXU6$%%$7
SABBAT
CUISSON
DANS LE
FOUR
SUPÉRIEUR
ET/OU
CUISSON
DANS LE
FOUR
INFÉRIEUR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
DÉPART
8QHIRLVjO·pFUDQ6$%%$7OHVWRXFKHV
Q·pPHWWURQWSDVGHWRQDOLWpV(OOHVQH
FKDQJHURQWSDVGHFRXOHXUSRXULQGLTXHU
OHXUDFWLYDWLRQ
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW
DSSX\H]VXU&8,6621'$16/()285
683e5,(85RX&8,6621'$16/()285
,1)e5,(85SRXUFKRLVLUOH V IRXU V 127(6$118/(5(1)21&(56(&&/($5
2)) ())$&(5$55Ç7 HW$118/(5VRQW
OHVVHXOHVWRXFKHVLPPpGLDWHPHQWDFWLYHV
SHQGDQWODFXLVVRQ6DEEDW&HVWRXFKHV
DQQXOHURQWODFXLVVRQHQFRXUVLPPpGLDWHPHQW
DSUqVDYRLUpWpHQIRQFpHVHWGRLYHQWrWUH
HQIRQFpHVXQLTXHPHQWDSUqVODILQGX6DEEDW
7RXWHVOHVDXWUHVWRXFKHVRQWXQHIIHWUHWDUGp
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU
UpJOHUODWHPSpUDWXUHGpVLUpHHQWUHƒ)
HWƒ) ƒ)HWƒ) $XFXQVLJQDORX
WHPSpUDWXUHQHVHURQWGRQQpV
6LXQHFRXSXUHGHFRXUDQWVHSURGXLWSHQGDQW
TXHOHIRXUHVWHQPRGH6DEEDWLOV·pWHLQGUD
DXWRPDWLTXHPHQWHWUHVWHUDpWHLQWPrPH
DSUqVOHUHWRXUGXFRXUDQW/HPRGH6DEEDW
UHSUHQGUDPDLVWRXWHFXLVVRQVHUDDQQXOpH
$SSX\H]VXU'e3$57
$SUqVXQHGpODLDOpDWRLUHG·HQYLURQ
VHFRQGHVjPLQXWHOHIRXUFRPPHQFHUD
ODFXLVVRQOHU{WLVVDJH/·pFUDQWDFWLOH
QHFKDQJHUDSDVHWODOXPLqUHGXIRXU
V·pWHLQGUD3RXUUpJOHUODWHPSpUDWXUH
GXIRXUUpSpWH]OHVpWDSHVHW
7DSH]OHQWHPHQWPDLVIHUPHPHQWVXUOHV
WRXFKHV
$LGH
+HOS $LGH
$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUHQVDYRLU
SOXVVXUOHVIRQFWLRQVGXIRXU
AIDE
$SSX\H]VXUODWRXFKH+(/3
CHOISIR UNE CATÉGORIE
CUISSON AU FOUR
GRIL
CUISSON à CONVECTION
RÔTISSAGE à CONVECTION
MINUTERIE
ENTRER
$SSX\H]VXUOHVIOqFKHV▲ KDXW RX▼
EDV SRXUFKRLVLUODIRQFWLRQGpVLUpH
$SSX\H]VXU(175(5
ASSISTANCE
POUR SORTIE
$SSX\H]VXUODIOqFKH▼ EDV VLHOOH
HVWSUpVHQWHSRXUFRQVXOWHUWRXWOH
WH[WHGHO·DLGH
$SSX\H]VXU$66,67$1&(3285
6257,(SRXUTXLWWHUO·pFUDQ$,'(
3RXUDQQXOHUO·RSWLRQ6DEEDWPDLQWHQH]
HQIRQFpHODWRXFKH$118/(5(1)21&(5
6(&SHQGDQWWURLVVHFRQGHV
127(6LXQPRGHGHFXLVVRQRXXQPRGH
GHFXLVVRQSURJUDPPpHHVWDFWLIDYDQWGH
SDVVHUHQPRGH6DEEDWFHVPRGHVGHFXLVVRQ
UHVWHURQWDFWLIVDSUqVOHSDVVDJHHQPRGH
6DEEDW7RXVOHVDXWUHVPRGHVGHFXLVVRQ
VHURQWDQQXOpVDSUqVOHFRPPHQFHPHQWGX
PRGH6DEEDW
2SWLRQV²5pJODJHV
HOHFWURPHQDJHUVJHFD
5pJODJHGHODFRPPDQGHGHWHPSpUDWXUH³IDLWHVOHYRXVPrPH
OPTIONS
RÉGLAGES
SELECTION DE LA
TEMPÉRATURE
TEMPÉRATURE
MODIFIÉE
+1˚
–1˚
ET/OU
OK
PRÊT
,OHVWSRVVLEOHTXHYRXVWURXYLH]TXHGDQVYRWUH
QRXYHDXIRXUODFXLVVRQHVWGLIIpUHQWHTXHGDQV
YRWUHDQFLHQIRXU8WLOLVH]YRWUHQRXYHDXIRXU
SHQGDQWTXHOTXHVVHPDLQHVDILQGHYRXVIDPLOLDULVHU
DYHFVRQIRQFWLRQQHPHQW6LYRXVWURXYH]TXHOD
WHPSpUDWXUHGDQVYRWUHQRXYHDXIRXUHVWWURSpOHYpH
RXWURSEDVVHYRXVSRXYH]UpJOHUODFRPPDQGHGH
WHPSpUDWXUHYRXVPrPH
$SSX\H]VXU237,216
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHQHSDVXWLOLVHUXQ
WKHUPRPqWUHERQPDUFKpFRPPHFHX[YHQGXVGDQV
OHVpSLFHULHVSRXUYpULILHUOHUpJODJHGHWHPSpUDWXUH
GHYRWUHQRXYHDXIRXU&HVWKHUPRPqWUHVSHXYHQW
SUpVHQWHUGHVpFDUWVGHjGHJUpV
/DWHPSpUDWXUHGXIRXUSHXWrWUHDXJPHQWpH
RXGLPLQXpH GDQVXQHSURSRUWLRQDOODQW
MXVTX·jƒ)$SSX\H]VXUƒ▲RXƒ▼
SRXUDXJPHQWHURXGLPLQXHUODWHPSpUDWXUH
SDULQFUpPHQWVGHƒ
127(&HUpJODJHDIIHFWHUDVHXOHPHQWOHV
WHPSpUDWXUHVGHFXLVVRQHWGHU{WLVVDJH&HUpJODJH
Q·DIIHFWHUDQXOOHPHQWOHVWHPSpUDWXUHVGHJULOODJH
GHFRQYHFWLRQRXG·DXWRQHWWR\DJH'HSOXVLOVHUD
FRQVHUYpHQPpPRLUHVLMDPDLVXQHSDQQHGHFRXUDQW
VXUYLHQW
/RUVTXHODPRGLILFDWLRQHVWWHUPLQpHDSSX\H]
VXU2.SXLV35Ç78WLOLVH]YRWUHIRXUFRPPH
YRXVOHIHULH]QRUPDOHPHQW
$SSX\H]VXU5e*/$*(6
$SSX\H]VXU6e/(&7,21'(/$7(03e5$785(
$SSX\H]VXU7(03e5$785(02',),e(
3RXUUpJOHUO·KRUORJH
HORLOGE
12 HEURES OU 24 HEURES OU
HEURES
AVANCÉE
RÉGLER
DE L’HEURE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
AM
OU
PM
ENTRER
$VVXUH]YRXVTXHO·KRUORJHHVWUpJOpH
jODERQQHKHXUH
3RXUTXHOHVGLVSRVLWLIVGHFKURQRPpWUDJH
DXWRPDWLTXHVGXIRXUIRQFWLRQQHQWFRUUHFWHPHQW
YRXVGHYH]UpJOHUO·KRUORJHjODERQQHKHXUH,OQ·HVW
SDVSRVVLEOHGHPRGLILHUO·KHXUHDXFRXUVG·XQH
FXLVVRQPLQXWpHRXGHO·DXWRQHWWR\DJH
7URLVRSWLRQVVRQWGLVSRQLEOHV
■ 3RXUUpJOHUO·KHXUHDXIRUPDWKHXUHV$SSX\H]
VXU+(85(6SXLVVXU5e*/(5/·+(85(HQWUH]
OHVKHXUHVHWOHVPLQXWHVGHSXLVMXVTX·j
DSSX\H]VXU$0RX30VXU'e3$57SXLV
VXU2.
■ 3RXUUpJOHUO·KHXUHDXIRUPDWKHXUHV$SSX\H]
VXU+(85(6SXLVVXU5e*/(5/·+(85(HQWUH]
OHVKHXUHVHWOHVPLQXWHVGHSXLVMXVTX·j
DSSX\H]VXU'e3$57SXLVVXU2.
■ 3RXUUpJOHUjO·KHXUHDYDQFpH$SSX\H]VXU
+(85($9$1&e(SXLVVXU5(&8/(5'·81(
+(85(SRXUUHFXOHUG·XQHKHXUHRXVXU$9$1&(5
'·81(+(85(SRXUDYDQFHUG·XQHKHXUH
$SSX\H]VXU5e*/(5/·+(85(
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU
HQWUHUO·KHXUHFRXUDQWHHQKHXUHVHWPLQXWHV
$SSX\H]VXU$0RX30
$SSX\H]VXU(175(5
2SWLRQV²5pJODJHV
8VHVORZGHOLEHUDWHNH\VWURNHV
*UkFHjFHWWHFDUDFWpULVWLTXHVLYRXVRXEOLH]OH
IRXUHWOHODLVVH]DOOXPpODFRPPDQGHO·pWHLQGUD
DXWRPDWLTXHPHQWDSUqVKHXUHVSHQGDQWOHV
IRQFWLRQVGHFXLVVRQRXDSUqVKHXUHVSHQGDQWXQH
IRQFWLRQGHJULOODJH
OPTIONS
RÉGLAGES
6XLYH]OHVpWDSHVFLGHVVRXV
ARRÊT
AUTOMATIQUE
12 H
DÉSACTIVÉ OU
127(6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHFHWWHIRQFWLRQ
VSpFLDOHHVWDFWLYpHVXUOHVGHX[IRXUV
ACTIVÉ
$SSX\H]VXU237,216
$SSX\H]VXU'e6$&7,9eRX$&7,9e
$SSX\H]VXU5e*/$*(6
$SSX\H]VXU2.
$SSX\H]VXU$55Ç7$8720$7,48(+
OK
'LVVLPXODWLRQGHO·KRUORJH
OPTIONS
6LYRXVSUpIpUH]GLVVLPXOHUO·DIILFKDJHGHO·KRUORJH
VXLYH]OHVpWDSHVFLGHVVRXV
RÉGLAGES
$SSX\H]VXU237,216
$SSX\H]VXU5e*/$*(6
HORLOGE
$SSX\H]VXU+25/2*(
AFFICHAGE
$SSX\H]VXU$)),&+$*(
$SSX\H]VXU728-2856­$55Ç7
TOUJOURS
à ARRÊT
$SSX\H]VXU2.
$SSX\H]VXU2.jQRXYHDX
OK
127(/RUVTXHO·KRUORJHHVWUpJOpHDXPRGH
©H[WLQFWLRQªYRXVQHSRXYH]XWLOLVHUODIRQFWLRQGH
PLVHHQPDUFKHGLIIpUpH
OK
7HPSpUDWXUHHQGHJUpV)DKUHQKHLWRX&HOVLXV
OPTIONS
9RWUHFRPPDQGHHVWUpJOpHSRXUDIILFKHUOD
WHPSpUDWXUHHQGHJUpV)DKUHQKHLWPDLVYRXVSRXYH]
PRGLILHUFHWWHVpOHFWLRQDILQGHO·DIILFKHUHQGHJUpV
&HOVLXV
RÉGLAGES
$SSX\H]VXU237,216
SÉLECTION
DE LA
TEMPÉRATURE
$SSX\H]VXU5e*/$*(6
ÉCHELLE DE
TEMP. (˚C - ˚F)
$SSX\H]VXU6e/(&7,21'(/$7(03e5$785(
$SSX\H]VXUe&+(//('(7(03 ƒ&²ƒ) ˚C
OU
OK
˚F
$SSX\H]VXUƒ)SRXUGHVGHJUpVHQ)DKUHQKHLW
RXVXUƒ&SRXUGHVGHJUpVHQ&HOVLXV
$SSX\H]VXU2.
$SSX\H]VXU2.jQRXYHDX
OK
PRÊT
$SSX\H]VXU35Ç7
127(3RXUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOH
OHQRXYHDXUpJODJHV·DSSOLTXHUDDX[GHX[IRXUV
HOHFWURPHQDJHUVJHFD
8WLOLVDWLRQGHODFRQYHUVLRQ$XWR5HFLSHŒ
OPTIONS
4XDQGYRXVXWLOLVH]ODFXLVVRQjFRQYHFWLRQ
ODFDUDFWpULVWLTXHGHFRQYHUVLRQ$XWR5HFLSHŒ
DXWRUHFHWWH FRQYHUWLWDXWRPDWLTXHPHQW
OHVWHPSpUDWXUHVGHFXLVVRQQRUPDOHVDX[
WHPSpUDWXUHVGHFXLVVRQSDUFRQYHFWLRQ
RÉGLAGES
CONVERSION
AUTO RECIPE
MARCHE
OU
ARRÊT
OK
PRÊT
4XDQGODFDUDFWpULVWLTXHHVWDFWLYpHOD
WHPSpUDWXUHUpHOOHGHFRQYHFWLRQ WHPSpUDWXUH
UpGXLWH DSSDUDvWVXUO·pFUDQ3DUH[HPSOHVL
YRXVLQVFULYH]XQHWHPSpUDWXUHQRUPDOHGH
UHFHWWHGHƒ) ƒ& HWVLYRXVDSSX\H]
VXUODWRXFKH'e3$57&21 FRQYHFWLRQ HWOD
WHPSpUDWXUHGHFRQYHFWLRQGHƒ) ƒ& DSSDUDvWVXUO·pFUDQ
127(&HWWHFDUDFWpULVWLTXHQHFRQYHUWLWSDV
OHVWHPSVGHFXLVVRQQRUPDX[HQWHPSVSDU
FRQYHFWLRQPDLVXQLTXHPHQWODWHPSpUDWXUH
3RXUDFWLYHUGpVDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQ
$SSX\H]VXU237,216
$SSX\H]VXU5e*/$*(6
$SSX\H]VXU&219(56,21$8725(&,3(
$SSX\H]VXU0$5&+(SRXUDFWLYHUOD
IRQFWLRQGHFRQYHUVLRQDXWRPDWLTXHRXVXU
$55Ç7SRXUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ
$SSX\H]VXU2.
$SSX\H]VXU35Ç7
/DQJXH
OPTIONS
RÉGLAGES
&HWWHRSWLRQYRXVSHUPHWGHFKRLVLUO·DQJODLV
O·HVSDJQRORXOHIUDQoDLVSRXUOHWH[WHGHO·pFUDQ
WDFWLOH
$SSX\H]VXU237,216
LANGUE
$SSX\H]VXU5e*/$*(6
$SSX\H]VXU/$1*8(
ENGLISH
OU FRANCAIS OU ESPANOL
OK
$SSX\H]VXU(1*/,6+)5$1d$,6
RX(63$³2/
$SSX\H]VXU2.
&RXOHXUGHO·DIILFKDJH
OPTIONS
RÉGLAGES
&HWWHRSWLRQYRXVSHUPHWGHFKDQJHUOHV
FRXOHXUVGHO·pFUDQWDFWLOH
$SSX\H]VXU237,216
$SSX\H]VXU5e*/$*(6
COULEUR DE
L’AFFICHAGE
$SSX\H]VXU&28/(85'(/·$)),&+$*(
$SSX\H]VXUOHVFRXOHXUVGpVLUpHV
OK
$SSX\H]VXU2.
2SWLRQV²5pJODJHV
6RQPDUFKHDUUrW
OPTIONS
&HWWHRSWLRQYRXVSHUPHWG·DFWLYHURXGH
GpVDFWLYHUOHVLJQDOVRQRUHTXLVHIDLWHQWHQGUHj
ODSUHVVLRQG·XQHWRXFKH
RÉGLAGES
$SSX\H]VXU237,216
SON/
$SSX\H]VXU5e*/$*(6
VOLUME
$SSX\H]VXU62192/80(
SON MARCHE/
ARRÊT
SON EN
MARCHE
$SSX\H]VXU6210$5&+($55Ç7
SON
ARRÊT
OU
OK
$SSX\H]VXU621(10$5&+(SRXUDFWLYHU
OHVLJQDOVRQRUHOLpjODSUHVVLRQG·XQH
WRXFKHRXVXU621$55Ç7SRXUGpVDFWLYHU
FHVLJQDO
$SSX\H]VXU2.
$SSX\H]VXU2.jQRXYHDX
OK
$SSX\H]VXU35Ç7
PRÊT
9ROXPH
OPTIONS
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWG·DMXVWHUOHYROXPHjXQ
QLYHDXSOXVDFFHSWDEOH7URLVQLYHDX[GHYROXPH
SHXYHQWrWUHVpOHFWLRQQpV
RÉGLAGES
$SSX\H]VXU237,216
SON/
VOLUME
$SSX\H]VXU5e*/$*(6
$SSX\H]VXU62192/80(
VOLUME
ELEVÉE
OU
MOYEN
OK
$SSX\H]VXU92/80(
OU
BASSE
$SSX\H]VXUe/(9e(02<(1RX%$66(
SRXUOHFKRLVLUOHQLYHDXGXYROXPHOLpj
O·HQIRQFHPHQWGHVWRXFKHV
$SSX\H]VXU2.
$SSX\H]VXU2.jQRXYHDX
OK
PRÊT
$SSX\H]VXU35Ç7
HOHFWURPHQDJHUVJHFD
6LJQDOGHODPLQXWHULH
OPTIONS
&HWWHRSWLRQYRXVSHUPHWGHUpJOHUOHW\SHGH
VLJQDOTXLUHWHQWLUDjODILQG·XQF\FOHPLQXWp
RÉGLAGES
$SSX\H]VXU237,216
$SSX\H]VXU5e*/$*(6
SON/
VOLUME
$SSX\H]VXU62192/80(
SIGNAL DE LA
MINUTERIE CUISS.
CONTINUER
OU
1 BIP
OU
2 BIPS
$SSX\H]VXU6,*1$/'(/$0,187(5,(
OU
3 BIPS
$SSX\H]VXU&217,18(5%,3%,36RX
%,36
$SSX\H]VXU2.
OK
$SSX\H]VXU2.jQRXYHDX
OK
$SSX\H]VXU35Ç7
PRÊT
6LJQDOGHODPLQXWHULHGHFXLVLQH
OPTIONS
&HWWHRSWLRQYRXVSHUPHWGHUpJOHUOHW\SHGH
VLJQDOTXLVHUDDVVRFLpjODPLQXWHULHGHFXLVLQH
RÉGLAGES
$SSX\H]VXU237,216
$SSX\H]VXU5e*/$*(6
SON/
VOLUME
$SSX\H]VXU62192/80(
SIGNAL DE LA
MINUTERIE
CONTINUER
OU
1 BIP
OU
2 BIPS
OK
$SSX\H]VXU6,*1$/'(/$0,187(5,(
OU
3 BIPS
$SSX\H]VXU&217,18(5%,3%,36RX
%,36
$SSX\H]VXU2.
$SSX\H]VXU2.jQRXYHDX
OK
$SSX\H]VXU35Ç7
PRÊT
OPTIONS
RÉGLAGES
SON/
VOLUME
PAR DÉFAUT
OK
PRÊT
6RQHWYROXPHSDUGpIDXW
&HWWHRSWLRQYRXVSHUPHWGHUpJOHUDXWRPDWLTXH
PHQWWRXVOHVVLJQDX[DX[UpJODJHVSDUGpIDXW
$SSX\H]VXU237,216
$SSX\H]VXU5e*/$*(6
$SSX\H]VXU62192/80(
$SSX\H]VXU3$5'e)$87
$SSX\H]VXU2.
$SSX\H]VXU35Ç7
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
$YDQWGHQHWWR\HUXQHSLqFHTXHOFRQTXHGXIRXUDVVXUH]YRXVTXHO·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDpWpFRXSpH
HWTXHWRXWHVOHVVXUIDFHVGHO·DSSDUHLORQWUHIURLGL
&RPPHQWUHWLUHUODSHOOLFXOHG·H[SpGLWLRQGHSURWHFWLRQHWOHUXEDQG·HPEDOODJH
$JULSSH]DYHFVRLQXQFRLQGHODSHOOLFXOH
G·H[SpGLWLRQGHSURWHFWLRQDYHFYRVGRLJWVHW
UHWLUH]ODOHQWHPHQWGHODVXUIDFHGHO·DSSDUHLO
1·XWLOLVH]SDVG·REMHWWUDQFKDQWSRXUO·HQOHYHU
5HWLUH]WRXWHODSHOOLFXOHDYDQWG·XWLOLVHU
O·DSSDUHLOSRXUODSUHPLqUHIRLV
3RXUV·DVVXUHUTX·LOQ·\DLWSDVGHGRPPDJHV
DXILQLGXSURGXLWOHPHLOOHXUPR\HQGHUHWLUHU
O·DGKpVLIGXUXEDQG·HPEDOODJHGXQRXYHO
DSSDUHLOHVWG·DSSOLTXHUGXGpWHUJHQWOLTXLGH
SRXUODYHUODYDLVVHOOH$SSOLTXH]DYHFXQ
FKLIIRQVRXSOHHWODLVVH]WUHPSHU
127(O·DGKpVLIGRLWrWUHUHWLUpGHWRXWHVOHV
SLqFHV,OQHSHXWO·rWUHV·LOHVWFXLWHQSODFH
$PSRXOHGXIRXU
'RXLOOH
øµ FP
/RQJXHXU
PD[
$PSRXOH
/DQJXHWWH
&RXYHUFOHGHSURWHFWLRQHQYHUUH
127(9RXVQHGHYH]HQOHYHUOHFRXYHUFOHGH
YHUUHTXHORUVTXHYRWUHIRXUHVWIURLG9RXVDXUH]
XQHPHLOOHXUHSULVHVLYRXVSRUWH]GHVJDQWVGH
ODWH[
$YDQWGHUHPSODFHUYRWUHDPSRXOHpOHFWULTXH
GXIRXUGpEUDQFKH]OHFRXUDQWpOHFWULTXHDX
QLYHDXGXIXVLEOHSULQFLSDORXGXGLVMRQFWHXU
GXSDQQHDXpOHFWULTXH/DLVVH]UHIURLGLU
FRPSOqWHPHQWO·DPSRXOHDYDQWGHO·HQOHYHU
3RXUYRWUHVpFXULWpQHWRXFKH]MDPDLVXQH
DPSRXOHFKDXGHDYHFXQOLQJHKXPLGH6LYRXV
OHIDLWHVO·DPSRXOHVHFDVVHUD
(QOqYHPHQW
7RXUQH]OHFRXYHUFOHHQYHUUHGDQVOHVHQV
RSSRVpjFHOXLGHVDLJXLOOHVG·XQHPRQWUHG·
GHWRXUMXVTX·jFHTXHOHVWDTXHWVGXFRXYHUFOH
GHYHUUHFRUUHVSRQGHQWDX[HQFRFKHVGHOD
GRXLOOH(QOHYH]O·DPSRXOH
5HPSODFHPHQW
0HWWH]XQHQRXYHOOHDPSRXOHGHZDWWVSRXU
DSSDUHLOpOHFWURPpQDJHU0HWWH]OHVWDTXHWV
GXFRXYHUFOHHQYHUUHGDQVOHVLQGHQWDWLRQVGH
ODGRXLOOH7RXUQH]OHFRXYHUFOHHQYHUUHGH
WRXUGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG·XQHPRQWUH
127(
■8QHDPSRXOHGHZDWWVSRXUDSSDUHLO
pOHFWURPpQDJHUHVWSOXVSHWLWHG·XQH
DPSRXOHQRUPDOHGHZDWWVSRXUPDLVRQ
■,QVWDOOH]OHFRXYHUFOHHWWRXUQH]OHGDQVOH
VHQVGHVDLJXLOOHVG·XQHPRQWUH
■5HEUDQFKH]OHFRXUDQWpOHFWULTXHDXIRXU
■3RXUDPpOLRUHUODOXPLqUHGDQVOHIRXU
QHWWR\H]VRXYHQWOHFRXYHUFOHHQYHUUH
jO·DLGHG·XQOLQJHPRXLOOp9RXVGHYH]
SURFpGHUjFHQHWWR\DJHTXDQGOHIRXUHVW
FRPSOqWHPHQWIURLG
7DEOHDXGHFRPPDQGH
,OHVWFRQVHLOOpG·HVVX\HUOHWDEOHDXGH
FRPPDQGHDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ1HWWR\H]
OHDYHFXQVDYRQGRX[HWGHO·HDXRXXQH
VROXWLRQG·HDXHWGHYLQDLJUH5LQFH]jO·HDX
FODLUHHWHVVX\H]DYHFXQOLQJHGRX[3RXU
QHWWR\HUOHWDEOHDXGHFRQWU{OHYRXVGHYH]
OHODLVVHUjWHPSpUDWXUHDPELDQWHHWQHSDV
O·H[SRVHUGLUHFWHPHQWDXVROHLO
1·XWLOLVH]SDVGHSURGXLWVQHWWR\DQWVDEUDVLIV
GHSURGXLWVQHWWR\DQWVOLTXLGHVSXLVVDQWV
GHWDPSRQVjUpFXUHUHQSODVWLTXHRXGH
SURGXLWVQHWWR\DQWVFRPPHUFLDX[SRXUOHIRXU
VXUOHWDEOHDXGHFRPPDQGH³FHVSURGXLWV
HQGRPPDJHURQWOHILQL8QHVROXWLRQFRQWHQDQW
DXWDQWG·HDXFKDXGHTXHGHYLQDLJUHHVWOD
PHLOOHXUH
/·XWLOLVDWLRQG·DXWUHVQHWWR\DQWVOLTXLGHVQ·HVW
SDVUHFRPPDQGpH³OHGpS{WUpVLGXHOSRXUUDLW
DIIHFWHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHFRQWU{OH
6XUIDFHVHQDFLHULQR[\GDEOH VXUFHUWDLQVPRGqOHV
1·XWLOLVH]SDVGHWDPSRQVGHODLQHG·DFLHULOV
SRXUUDLHQWUD\HUODVXUIDFH
3RXUQHWWR\HUODVXUIDFHHQDFLHULQR[\GDEOH
XWLOLVH]GHO·HDXFKDXGHVDYRQQHX[RXXQ
SURGXLWQHWWR\DQWRXFLUHjDFLHULQR[\GDEOH
(VVX\H]WRXMRXUVODVXUIDFHGDQVOHVHQV
GXJUDLQ6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGXSURGXLW
QHWWR\DQWSRXUQHWWR\HUODVXUIDFHHQDFLHU
LQR[\GDEOH
3RXUVDYRLUFRPPHQWDFKHWHUOHSURGXLW
QHWWR\DQWRXOHFLUHSRXUDSSDUHLOV
pOHFWURPpQDJHUVHQDFLHULQR[\GDEOHRXSRXU
ORFDOLVHUOHGpWDLOODQWOHSOXVSUqVGHFKH]YRXV
YHXLOOH]FRPSRVHUQRWUHQXPpURVDQVIUDLV
&HQWUHQDWLRQDOGHSLqFHV HOHFWURPHQDJHUVJHFD
HOHFWURPHQDJHUVJHFD
1HWWR\DJHGHODSRUWHGXIRXU
1HIURWWH]SDVHWQHQHWWR\H]SDV
OHMRLQWGHSRUWHFDULODXQHUpVLVWDQFH
H[WUrPHPHQWIDLEOHjO·DEUDVLRQ
6LYRXVUHPDUTXH]TX·LOGHYLHQWXVp
V·HIILORFKHHVWHQGRPPDJpGHTXHOTXH
IDoRQRXDpWpGpSODFpVXUODSRUWH
YRXVGHYULH]OHUHPSODFHU
3RXUQHWWR\HUO·LQWpULHXUGHODSRUWH
■ 3XLVTXHODVHFWLRQjO·LQWpULHXUGXMRLQWVHQHWWRLH
GXUDQWOHF\FOHG·DXWRQHWWR\DJHDXFXQEHVRLQGH
OHQHWWR\HUjODPDLQ
■ /DVHFWLRQjO·H[WpULHXUGXMRLQWHWODGRXEOXUHGH
SRUWHVHQHWWRLHQWDYHFXQWDPSRQjUpFXUHUGH
SODVWLTXHRXUHPSOLGHVDYRQGHO·HDXFKDXGHHW
GXGpWHUJHQW5LQFH]ELHQDYHFXQHVROXWLRQGH
YLQDLJUHHWG·HDX
3RXUQHWWR\HUO·H[WpULHXUGHODSRUWH
■ 8WLOLVH]GXVDYRQHWGHO·HDXSRXUELHQODYHU
OHGHVVXVOHVF{WpVHWO·DYDQWGHODSRUWHGX
IRXU5LQFH]ELHQ9RXVSRXYH]DXVVLXWLOLVHUXQ
QHWWR\DQWSRXUOHYHUUHSRXUQHWWR\HUOHYHUUHj
O·H[WpULHXUGHODSRUWH1HODLVVH]SDVO·HDXFRXOHU
GDQVOHVRXYHUWXUHVGHVpYHQWV
■ 6LGHVWDFKHVVXUODJDUQLWXUHG·pYHQWGHODSRUWH
UHVWHQWXWLOLVH]XQQHWWR\DQWGRX[DEUDVLIHWXQ
UDFORLUpSRQJHSRXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWV
■ /HVPDULQDGHVOHVMXVGHIUXLWVOHVVDXFHV
WRPDWHVHWOHVSURGXLWVSRXUDUURVHUFRQWHQDQW
GHVDFLGHVSHXYHQWSURYRTXHUXQHGpFRORUDWLRQHW
GRLYHQWrWUHHVVX\pVLPPpGLDWHPHQW/RUVTXHOD
VXUIDFHHVWIURLGHQHWWR\H]HWULQFH]
■ 1·XWLOLVH]SDVGHQHWWR\DQWGHIRXUGHSRXGUHVGH
QHWWR\DJHRXG·DEUDVLIVIRUWV
VXUO·H[WpULHXUGHODSRUWH
(QOqYHPHQWGHODSRUWHGXIRXUHQODVRXOHYDQW
/DSRUWHHVWWUqVORXUGH)DLWHVDWWHQWLRQTXDQG
YRXVO·HQOHYH]RXYRXVODVRXOHYH]
1HVRXOHYH]MDPDLVODSRUWHSDUVDSRLJQpH
)HQWH
(QOqYHPHQWGHODSRUWH
2XYUH]FRPSOqWHPHQWODSRUWH
7LUH]OHVYHUURXVGHFKDUQLqUHVYHUVO·DUPDWXUH
GHODSRUWHHQSRVLWLRQGpYHUURXLOOpH8QRXWLO
FRPPHXQWRXUQHYLVjODPHSODWHSHXWrWUH
QpFHVVDLUH
9HUURXVGHFKDUQLqUH
7LUH]HQEDVOHVYHUURXVGHV
FKDUQLqUHVSRXUGpYHUURXLOOHU
7HQH]IHUPHPHQWOHVGHX[F{WpVGXKDXWGHOD
SRUWH
)HUPH]ODSRUWHHQSRVLWLRQG·HQOqYHPHQWGHOD
SRUWH YRLUO·LOOXVWUDWLRQ 6RXOHYH]ODSRUWHHWIDLWHVODVRUWLUMXVTX·jFH
TXHOHEUDVGHFKDUQLqUHVRUWHFRPSOqWHPHQW
GHVDIHQWH
5HPLVHHQSODFHGHODSRUWH
7HQH]IHUPHPHQWOHVGHX[F{WpVGXKDXWGHOD
SRUWH
3RVLWLRQG·HQOqYHPHQW
$YHFODSRUWH ([WUpPLWp
%UDVGH
FKDUQLqUH
DXPrPHDQJOH
GHOD
TXHSRXU
IHQWH
O·HQOHYHUPHWWH]
OHUHQIRQFHPHQW
GXEUDVGHFKDUQLqUH
GDQVO·DUrWHGXEDVGHOD 5HQIRQFHPHQW
IHQWHGHFKDUQLqUH/H
UHQIRQFHPHQWGXEUDVGH
FKDUQLqUHGRLWrWUHELHQ
LQVWDOOpGDQVOHEDVGHODIHQWH
2XYUH]FRPSOqWHPHQWODSRUWH
6LODSRUWHQ·HVWSDVFRPSOqWHPHQWRXYHUWH
O·LQGHQWDWLRQQHUHSRVHSDVELHQjO·H[WUpPLWp
LQIpULHXUHGHODIHQWH
3RXVVH]OHVYHUURXVGHFKDUQLqUHFRQWUH
O·DUPDWXUHGHGHYDQWGXWURXGXIRXUHQ
SRVLWLRQYHUURXLOOpH
%UDVGH
FKDUQLqUH
9HUURXVGH
FKDUQLqUH
3RXVVH]YHUVOHKDXWOHVYHUURXVGHVFKDUQLqUHVSRXUYHUURXLOOHU
)HUPH]ODSRUWHGXIRXU
6RQGH
/DYH]ODVRQGHWKHUPLTXHDYHFGHO·HDXVDYRQQHXVH
RXXQWDPSRQjUpFXUHUVDYRQQHX[/DLVVH]UHIURLGLU
ODVRQGHDYDQW
GHODODYHU)DLWHVGLVSDUDvWUHOHVWDFKHVWHQDFHV
DYHFXQWDPSRQjUpFXUHUVDYRQQHX[SXLVULQFH]HW
VpFKH]
■1HSORQJH]SDVODVRQGHWKHUPLTXHGDQVO·HDX
■1HUDQJH]SDVODVRQGHWKHUPLTXHGDQVOHIRXU
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
*ULOOHV1RUPDOHV
9RXVSRXYH]QHWWR\HUWRXWHVOHVJULOOHV
QRUPDOHVjODPDLQDYHFXQSURGXLWQHWWR\DQW
DEUDVLIRXGHODODLQHG·DFLHU5LQFH]HQVXLWHj
O·HDXFODLUHHWVpFKH]DYHFXQOLQJHSURSUH
5HPDUTXH/HVJULOOHVGHIRXUJDLQpHV
GHSRUFHODLQHSHXYHQWUHVWHUGDQVOHIRXU
SHQGDQWOHF\FOHG·DXWRQHWWR\DJHVDQVrWUH
HQGRPPDJpHV/HVJULOOHVGHIRXUEULOODQWHVGH
FRXOHXUDUJHQWSHXYHQWrWUHQHWWR\pHVGDQV
OHIRXUDXWRQHWWR\DQW0DLVHOOHVGHYLHQGURQW
SOXVIRQFpHVSHUGURQWOHXUpFODWHWGHYLHQGURQW
GXUHVjIDLUHJOLVVHU
6LOHJOLVVHPHQWGHVJULOOHVGHYLHQWGLIILFLOH
HQGXLVH]OHXUVERUGVHWOHVVXSSRUWVGHJULOOHV
GHIRXUDYHFGHO·KXLOHGHFXLVVRQDSUqVDYRLU
QHWWR\pOHVJULOOHVjODPDLQRXDXWRPDWLTXH
PHQWGDQVOHIRXU&HWWHPHVXUHIDFLOLWHUDOH
JOLVVHPHQWGHVJULOOHVORUVGHOHXULQWURGXFWLRQ
RXUHWUDLWGXIRXU
*ULOOHH[WHQVLEOH
/HVVXUIDFHVHQpPDLOYLWULILpGHODJULOOHH[WHQVLEOH
SHXYHQWrWUHQHWWR\pHVPDQXHOOHPHQWjO·DLGHG·XQ
QHWWR\DQWDEUDVLIRXXQWDPSRQHQODLQHG·DFLHU
1·XWLOLVH]SDVGHWDPSRQHQODLQHG·DFLHUVXUOHV
VXUIDFHVSURSUHVHQDFLHULQR[\GDEOHGHODJULOOH
H[WHQVLEOHVRXVSHLQHG·HQUD\HUODVXUIDFH&RQVXOWH]
OHSDUDJUDSKH6XUIDFHVHQDFLHULQR[\GDEOHGDQVOD
VHFWLRQ(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
(QFDVGHGpEULVGDQVOHVJOLVVLqUHVHVVX\H]OHV
DYHFGXSDSLHUDEVRUEDQW
127(6LYRXVHVVX\H]GXOXEULILDQWDXJUDSKLWH
LOHVWQpFHVVDLUHGHOHUHPSODFHU
127(1HOHVODYH]SDVGDQVOHODYHYDLVVHOOH
5HPDUTXH/HVJULOOHVGHIRXUJDLQpHVGHSRUFHODLQH
SHXYHQWUHVWHUGDQVOHIRXUSHQGDQWOHF\FOH
G·DXWRQHWWR\DJHVDQVrWUHHQGRPPDJpHV/HVJULOOHVGH
IRXUEULOODQWHVGHFRXOHXUDUJHQWSHXYHQWrWUHQHWWR\pHV
GDQVOHIRXUDXWRQHWWR\DQW7RXWHIRLVHOOHVGHYLHQGURQW
SOXVIRQFpHVSHUGURQWOHXUpFODWHWGHYLHQGURQWGXUHVj
IDLUHJOLVVHU
$JLWH]OHIODFRQGHOXEULILDQWDYDQWGHO·RXYULU
(QFRPPHQoDQWSDUOHPpFDQLVPHjJOLVVLqUH
JDXFKHSODFH]TXDWUH SHWLWHVGHOXEULILDQW
VXHOHVGHX[ UDLOVLQIpULHXUVGHODJOLVVLqUHVXU
OHVVXSSRUWVGHURXOHPHQWV
6LODJULOOHGHYLHQWGLIILFLOHjUHWLUHURXjUHPHWWUH
HQSODFHHVVX\H]OHVVXSSRUWVDYHFGHO·KXLOHGH
FXLVVRQ1·HVVX\H]SDVOHVJOLVVLqUHVDYHFGHO·KXLOH
GHFXLVVRQ
6·LOGHYLHQWGLIILFLOHGHIDLUHJOLVVHUODJULOOH
RXVLOHVOHYLHUVGHGpJDJHPHQWGHYLHQQHQWGLIILFLOHV
jPDQLSXOHULOHVWSRVVLEOHTXHODJULOOHDLWEHVRLQGH
OXEULILFDWLRQjO·DLGHGX/XEULILDQWDX*UDSKLWHIRXUQL
DYHFYRWUHIRXU3RXUFRPPDQGHUGX/XEULILDQW
DX*UDSKLWHVXSSOpPHQWDLUHDSSHOH]QRWUH&HQWUH
1DWLRQDOGH3LqFHVDXHWGRQQH]
ODUpIpUHQFH:%7
3RXUOXEULILHUOHVJOLVVLqUHV
127(1HYDSRULVH]SDVODJULOOHH[WHQVLEOHDYHFGH
O·KXLOHGHFXLVVRQRXWRXWDXWUHYDSRULVDWHXUOXEULILDQW
5HWLUH]ODJULOOHGXIRXU&RQVXOWH]
OHSDUDJUDSKH*ULOOHH[WHQVLEOHGDQV
ODVHFWLRQ8WLOLVDWLRQGXIRXU
'pSOLH]FRPSOqWHPHQWODJULOOHVXUXQHWDEOHRX
XQSODQGHWUDYDLO,OHVWSRVVLEOHGHSODFHUGX
SDSLHUMRXUQDOVRXVODJULOOHSRXUIDFLOLWHUOH
QHWWR\DJH
&{WpJDXFKH
&{WpHQGURLWGHODJULOOH
5pSpWH]O·RSpUDWLRQSRXUOHPpFDQLVPHj
JOLVVLqUHVGURLW
&{WpGURLW
&{WpHQGURLWGHODJULOOH
2XYUH]HWIHUPH]ODJULOOHSOXVLHXUVIRLVSRXU
ELHQGLVWULEXHUOHOXEULILDQW
5HERXFKH]OHIODFRQGHOXEULILDQWHWDJLWH]GH
QRXYHDX5HWRXUQH]ODJULOOHHWUpSpWH]OHV
pWDSHVHW
)HUPH]ODJULOOHUHWRXUQH]ODJULOOHVXUO·HQGURLW
HWPHWWH]ODGDQVOHIRXU&RQVXOWH]OH
SDUDJUDSKH*ULOOHH[WHQVLEOHGDQVODVHFWLRQ
8WLOLVDWLRQGXIRXU
3RXUOXEULILHUOHVOHYLHUVGHGpJDJHPHQW
$JLWH]OHOXEULILDQWHWDSSOLTXH]OHDX[SDUWLHVPRELOHV
GHVOHYLHUVGHGpJDJHPHQWHWGHVPpFDQLVPHVj
ODQJXHWWH
$YDQWG·DSSHOHUXQUpSDUDWHXU«
HOHFWURPHQDJHUVJHFD
&RQVHLOVGHGpSDQQDJH
eFRQRPLVH]GXWHPSVHWGHO·DUJHQW&RQVXOWH]G·DERUG
OHVWDEOHDX[GHVSDJHVTXLVXLYHQW9RXVSRXUULH]YRXV
pYLWHUG·DSSHOHUXQUpSDUDWHXU
3UREOqPH
&DXVHVSUREDEOHV
&RUUHFWLIV
8QVLJQDOVRQRUHVHIDLW
HQWHQGUHDSUqVDYRLUHQWUp
XQHGXUpHGHFXLVVRQRX
XQHKHXUHGHPLVHHQ
PDUFKHGLIIpUpH
&XLVVRQRXU{WLVVDJH
LQDGpTXDWVGHV
DOLPHQWVGDQVOHIRXU
*ULOODJHLQDGpTXDWGHV
DOLPHQWVGDQVOHIRXU
/·KRUORJHHWODPLQXWHULH
QHIRQFWLRQQHQWSDV
/DODPSHGXIRXUQH
V·DOOXPHSDV
/DJULOOHH[WHQVLEOHHVW
EUX\DQWHHWRXGLIILFLOH
jIDLUHJOLVVHU
/HVOHYLHUVGHGpJDJHPHQW
VXUODJULOOHH[WHQVLEOH
VRQWGLIILFLOHVjXWLOLVHU
7HPSpUDWXUHWURS
pOHYpHRXWURSEDVVH
GDQVOHIRXU
9RXVDYH]RXEOLpG·HQWUHU
XQHWHPSpUDWXUHGH
FXLVVRQRXXQHGXUpH
GHQHWWR\DJH
‡ $SSX\H]VXU&8,6621HWHQWUH]ODWHPSpUDWXUHDSSX\H]VXU
$8721(772<$*(HWHQWUH]ODGXUpHGHQHWWR\DJHGpVLUpH
/HVFRPPDQGHVGXIRXU
‡ 9RLUODVHFWLRQ8WLOLVDWLRQGXIRXU
VRQWPDOUpJOpHV
/DJULOOHQ·HVWSDVjODERQQH‡ 9RLUODVHFWLRQ8WLOLVDWLRQGXIRXU
SRVLWLRQRXHOOHQ·HVWSDVGHQLYHDX
/DFRPPDQGHGHWHPSpUDWXUH
‡ 9RLUODVHFWLRQ5pJODJHGHODFRPPDQGHGH
GXIRXUGRLWrWUHUpJOpH
WHPSpUDWXUH³)DLWHVOHYRXVPrPH
/DSRUWHGXIRXUHVWRXYHUWH
‡ )HUPH]ODSRUWH&HPRGqOHHVWFRQoXSRXUXQHSRUWH
IHUPpH*ULOOH]WRXMRXUVDYHFODSRUWHIHUPpH
/HVFRPPDQGHVGXIRXU
‡ $VVXUH]YRXVG·DYRLUDSSX\pVXU*5,/
VRQWPDOUpJOpHV
*ULOOHSODFpHjXQHKDXWHXU
‡ 9RLUOH*XLGHGHJULOODJH
LQDGpTXDWH
$OLPHQWVFXLWVGDQVXQ
‡ 3RXUREWHQLUGHERQVUpVXOWDWVXWLOLVH]XQXVWHQVLOHGHFXLVLQH
SODWGHFXLVVRQFKDXG
FRQoXSRXUODJULOODGH$VVXUH]YRXVTX·LOHVWIURLG
3ODWGHFXLVVRQTXLQH
‡ 3RXUREWHQLUGHERQVUpVXOWDWVXWLOLVH]XQXVWHQVLOH
FRQYLHQWSDVDXJULOODJH
GHFXLVLQHFRQoXSRXUODJULOODGH
/DVRQGHHVWEUDQFKpHGDQVOHIRXU‡ 'pEUDQFKH]HWHQOHYH]ODVRQGHGXIRXU
'DQVFHUWDLQHVUpJLRQV
‡ )DLWHVSUpFKDXIIHUO·pOpPHQWFKDXIIDQWSHQGDQWPLQXWHV
ODWHQVLRQGHO·DOLPHQWDWLRQ
SHXWrWUHEDVVH
8QIXVLEOHSHXWrWUHJULOOpRXXQ ‡ 5HPSODFH]OHIXVLEOHRXUpHQFOHQFKH]OHGLVMRQFWHXU
GLVMRQFWHXUSHXWrWUHGpFOHQFKp
GDQVOHSDQQHDXGHYRWUHUpVLGHQFH
‡ 9RLUOHVVHFWLRQV3RXUUpJOHUO·KRUORJH3RXUUpJOHUODPLQXWHULHHW
&RPPDQGHVGXIRXUPDO
UpJOpHV
9HUURXLOODJHGHVFRPPDQGHV
/·DPSRXOHHVWGpYLVVpHRXJULOOpH
‡ 5HYLVVH]ODRXUHPSODFH]OD
/HIRXUHIIHFWXHXQF\FOH
‡ /HVODPSHVGXIRXUQHV·DOOXPHQWSDVSHQGDQW
G·DXWRQHWWR\DJHRXLOHVWUpJOp
O·DXWRQHWWR\DJHRXVLOHIRXUHVWUpJOpjODIRQFWLRQ
VXUODIRQFWLRQ6DEEDWK
6DEEDWK
/DWRXFKHTXLDFWLRQQHOD
‡ $SSHOH]XQUpSDUDWHXU
ODPSHGXIRXUHVWGpIHFWXHXVH
/DJULOOHDpWpQHWWR\pHSDUXQF\FOH‡ &RQVXOWH]OHSDUDJUDSKH*ULOOHH[WHQVLEOHGDQVODVHFWLRQ
G·DXWRQHWWR\DJHHWDPDLQWHQDQW (QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
EHVRLQG·rWUHOXEULILpH
‡ 1HYDSRULVH]SDVGHO·KXLOHGHFXLVVRQRXWRXWDXWUH
YDSRULVDWHXUOXEULILDQW
/HVURXOHPHQWVQHVRQWSDV
‡ ,QVWDOOH]ODJULOOHGDQVOHIRXU FRQVXOWH]OHSDUDJUDSKH
FRUUHFWHPHQWDOLJQpVVXLWH
*ULOOHH[WHQVLEOHGDQVODVHFWLRQ8WLOLVDWLRQGXIRXU HWWLUH]
jXQHPDXYDLVHPDQLSXODWLRQ
IHUPHPHQWVXUODSDUWLHFRXOLVVDQWHMXVTX·jH[WHQVLRQ
FRPSOqWH&HFLUHPHWWUDOHVURXOHPHQWVGDQVOHXUVSRVLWLRQV
FRUUHFWHV
/DJULOOHDpWpQHWWR\pHGDQV
‡ $JLWH]OHIODFRQGHOXEULILDQWDXJUDSKLWHIRXUQLDYHFYRWUHIRXU
XQF\FOHG·DXWRQHWWR\DJHRX
SXLVDSSOLTXH]OHOHVSDUWLHVPRELOHVGHVOHYLHUVGHGpJDJHPHQWV
OHOXEULILDQWG·RULJLQHDpWpUHWLUp HWGHVPpFDQLVPHVjODQJXHWWHV1HYDSRULVH]SDVGHO·KXLOHGH
ORUVGXQHWWR\DJH
FXLVVRQRXWRXWDXWUHYDSRULVDWHXUOXEULILDQW
/DFRPPDQGHGH
‡ 9RLUODVHFWLRQ5pJODJHGHVFRPPDQGHVGXIRXU³
WHPSpUDWXUHGXIRXU
)DLWHVOHYRXVPrPH
GRLWrWUHUpJOpH
$YDQWG·DSSHOHUXQUpSDUDWHXU«
&RQVHLOVGHGpSDQQDJH
3UREOqPH
&DXVHVSUREDEOHV
/HIRXUQHIRQFWLRQQHSDV
8QIXVLEOHSHXWrWUHJULOOp
‡ 5HPSODFH]OHIXVLEOHRXUpHQFOHQFKH]OHGLVMRQFWHXU
RXXQGLVMRQFWHXUSHXWrWUH
GHYRWUHUpVLGHQFH
&RPPDQGHVGXIRXUPDOUpJOpHV ‡ 9RLUODVHFWLRQ8WLOLVDWLRQGXIRXU
/HSURJUDPPH
G·DXWRQHWWR\DJH
QHIRQFWLRQQHSDV
/DWHPSpUDWXUHGXIRXUHVW
WURSpOHYpHSRXUSRXYRLU
UpJOHUXQDXWRQHWWR\DJH
&RPPDQGHVGXIRXUPDOUpJOpHV
/DVRQGHHVWEUDQFKpH
GDQVODSULVHGXIRXU
‡ /DLVVH]OHIRXUUHIURLGLUSXLVUpJOH]jQRXYHDX
OHVFRPPDQGHV
‡ 9RLUODVHFWLRQ8WLOLVDWLRQGXIRXUDXWRQHWWR\DQW
‡ 5HWLUH]ODVRQGHGXIRXU
'HVFUDTXHPHQWV
VHIRQWHQWHQGUH
&HVEUXLWVVRQWSURGXLWV
SDUOHPpWDOVRXVO·HIIHW
GHODFKDOHXUHWGX
UHIURLGLVVHPHQWSHQGDQW
OHVIRQFWLRQVGHFXLVVRQ
HWG·DXWRQHWWR\DJH
‡ &HSKpQRPqQHHVWQRUPDO
)XPpHH[FHVVLYH
SHQGDQWO·DXWRQHWWR\DJH
4XDQWLWpH[FHVVLYHGHVDOHWp
‡ $SSX\H]VXU&/($52)) ())$&(5$55Ç7 2XYUH]
OHVIHQrWUHVSRXUGLVVLSHUODIXPpH$WWHQGH]TXH
OHPHVVDJH)2859(5528,//eVRLWpWHLQW(VVX\H]O·H[FqV
GHVDOHWpHWSURJUDPPH]jQRXYHDXO·DXWRQHWWR\DJH
/DSRUWHQHV·RXYUHSDV
DSUqVO·DXWRQHWWR\DJH
/HIRXUHVWWURSFKDXG
‡ /DLVVH]ODWHPSpUDWXUHGXIRXUGHVFHQGUHVRXV
ODWHPSpUDWXUHGHYHUURXLOODJH
/HIRXUQ·HVWSDVSURSUH
DSUqVO·DXWRQHWWR\DJH
&RPPDQGHVGXIRXUPDO
UpJOpHV
/HIRXUpWDLWWUqVVDOH
‡ 9RLUODVHFWLRQ8WLOLVDWLRQGXIRXUDXWRQHWWR\DQW
/HPHVVDJH
´9(5528,//(5/$3257(µ
FOLJQRWHjO·pFUDQ
9RXVDYH]SURJUDPPp
O·DXWRQHWWR\DJHPDLVQ·DYH]
SDVIHUPpODSRUWH
‡ )HUPH]ODSRUWHGXIRXU
/HPHVVDJH
)2859(5528,//e
V·DOOXPHORUVTXH
YRXVGpVLUH]HIIHFWXHU
XQHFXLVVRQ
/DSRUWHGXIRXUHVW
YHUURXLOOpHSDUFHTXHOD
WHPSpUDWXUHDFKXWpVRXV
ODWHPSpUDWXUHGHYHUURXLOODJH
‡ $SSX\H]VXU&/($52)) ())$&(5$55Ç7 /DLVVH]OHIRXUUHIURLGLU
/HVWRXFKHVGHFRQWU{OH
V·DFWLYHQWRXO·pFUDQ
/&'FKDQJHG·DIILFKDJH
ORUVTXHM·RXYUHODSRUWH
GXIRXU
/HWDEOHDXGHFRPPDQGH
HVWVDOHRXLOH[LVWHXQGpS{W
UpVLGXHOLVVXGHVQHWWR\DQWV
OLTXLGHV
‡ 1HWWR\H]OHWDEOHDXGHFRPPDQGHDYHFXQHVROXWLRQ
DTXHXVHYLQDLJUpHSXLVDVWLTXH]DYHFXQFKLIIRQ
GRX[ 9RLUODVHFWLRQ(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
/·HFUDQVH´UHYHLOOHµ
VDQVOHWRXFKHU
/·pFUDQHVWpTXLSpDYHF
‡ /·pFUDQGHYUDLWUHWRXUQHUDXPRGHVWDQGE\DSUqVPLQXWHV
XQHWHFKQRORJLHGHVHQVLELOLWp
VLDXFXQHLQWHUDFWLRQQHVXUYLHQW
TXLVH´UpYHLOOHµORUVTXHYRXV
YRXVDSSURFKH] RXYRWUHPDLQ
V·DSSURFKH GHpFUDQWDFWLOH
/·pFUDQHVWVHQVLEOHHWSHXW
VHUpYHLOOHUORUVTX·RQDOOXPH
ODOXPLqUHRXVXLWHjGHVPRXYHPHQWV
GHSHUVRQQHVRXG·REMHWVjSUR[LPLWp
&RUUHFWLIV
‡ (VVX\H]OHVXUSOXVGHVDOHWpDYDQWGHSURJUDPPHU
O·DXWRQHWWR\DJH/RUVTXHOHIRXUHVWWUqVVDOHLOSHXW
rWUHQpFHVVDLUHGHSURJUDPPHUXQDXWUHDXWRQHWWR\DJH
RXGHUpJOHUXQHGXUpHGHQHWWR\DJHSOXVORQJXH
HOHFWURPHQDJHUVJHFD
3UREOqPH
&DXVHVSUREDEOHV
&RUUHFWLIV
´)³µHWXQFKLIIUHRX
XQHOHWWUHFOLJQRWHQW
/·pFUDQG·DIILFKDJH
Q·HVWSDVDOOXPp
/·pFUDQG·DIILFKDJH
FOLJQRWH
/HPHVVDJH´621'(µ
HVWDIILFKpjO·pFUDQ
3DQQHGHFRXUDQW
O·KRUORJHFOLJQRWH
'HODYDSHXU
V·pFKDSSHSDUO·pYHQW
2GHXUGH©EU€OpªRX
©G·KXLOHªSURYHQDQW
GHO·pYHQW
)RUWHVRGHXUV
%UXLWGHYHQWLODWHXU
,OV·DJLWG·XQFRGHG·HUUHXU
6LOHFRGHG·HUUHXUHVWGH
QRXYHDXDIILFKp
8QIXVLEOHSHXWrWUHJULOOp
RXXQGLVMRQFWHXUSHXWrWUH
GpFOHQFKpGDQVOHSDQQHDX
GHYRWUHUpVLGHQFH
/·KRUORJHHVWUpJOpH
DXPRGHG·H[WLQFWLRQ
3DQQHGHFRXUDQW
‡ $SSX\H]VXU&/($52)) ())$&(5$55Ç7 /DLVVH]OHIRXU
UHIURLGLUSHQGDQWXQHKHXUH5HPHWWH]OHIRXUjO·pFUDQHQPDUFKH
‡ &RXSH]O·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGXIRXUSHQGDQW
DXPRLQVVHFRQGHVSXLVUpWDEOLVVH]O·DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXH6LOHFRGHG·HUUHXUHVWGHQRXYHDXDIILFKp
DSSHOH]XQUpSDUDWHXU
‡ 5HPSODFH]OHIXVLEOHRXUpHQFOHQFKH]OHGLVMRQFWHXU
&HPHVVDJHYRXVUDSSHOOH
G·HQWUHUXQHWHPSpUDWXUHLQWHUQH
DSUqVDYRLUEUDQFKpODVRQGH
3DQQHGHFRXUDQW
RXVXUWHQVLRQ
­ODFXLVVRQSDUFRQYHFWLRQ
LOHVWQRUPDOTXHGHODYDSHXU
V·pFKDSSHSDUO·pYHQWGXIRXU
3OXVOHQRPEUHGHJULOOHV
XWLOLVpHVRXODTXDQWLWp
G·DOLPHQWVGDQVOHIRXU
DXJPHQWHSOXVLO\DGH
YDSHXUYLVLEOHTXLV·pFKDSSH
&HSKpQRPqQHHVWQRUPDO
ORUVTXHOHIRXUHVWQHXIHW
GLVSDUDvWUDDYHFOHWHPSV
/HVSUHPLqUHVIRLVTXHYRXV
XWLOLVH]OHIRXULOHVWQRUPDO
GHVHQWLUXQHRGHXUSURYHQDQW
GHO·LVRODQWTXLVHWURXYH
jO·LQWpULHXUGXIRXU
8QYHQWLODWHXUGH
UHIURLGLVVHPHQWRXGH
FRQYHFWLRQ VHORQOD
IRQFWLRQXWLOLVpH SHXW
VHPHWWUHHQPDUFKH
DXWRPDWLTXHPHQW
‡ 9RLUODVHFWLRQ2SWLRQV²5pJODJHV
‡ 5pJOH]jQRXYHDXO·KRUORJH
‡ (QWUH]XQHWHPSpUDWXUHLQWHUQH
‡ 5pJOH]jQRXYHDXO·KRUORJH6LOHIRXUpWDLWHQPDUFKH
YRXVGHYH]OHUpLQLWLDOLVHUHQDSSX\DQWVXU&/($52))
())$&(5$55Ç7 HQUpJODQWO·KRUORJHHWHQSURJUDPPDQW
jQRXYHDXODIRQFWLRQGHFXLVVRQTXLpWDLWHQFRXUV
‡ &HSKpQRPqQHHVWQRUPDO
‡ 3RXUDFFpOpUHUOHSURFHVVXVUpJOH]XQSURJUDPPH
G·DXWRQHWWR\DJHG·DXPRLQVKHXUHV9RLUODVHFWLRQ
8WLOLVDWLRQGXIRXUDXWRQHWWR\DQW
‡ &HSKpQRPqQHHVWWHPSRUDLUH
‡ &·HVWQRUPDO/HYHQWLODWHXUGHUHIURLGLVVHPHQWVHPHWWUD
HQPDUFKHSRXUUHIURLGLUOHVSLqFHVLQWHUQHV,OSHXW
IRQFWLRQQHUMXVTX·jKHXUHVGHWHPSVXQHIRLVOHIRXU
pWHLQW/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQVHPHWWUDHQPDUFKH
HWV·DUUrWHUDMXVTX·jFHTXHODIRQFWLRQGHFXLVVRQSDU
FRQYHFWLRQVRLWWHUPLQpHRXTXHODSRUWHVRLWRXYHUWH
$FFHVVRLUHV
9RXVFKHUFKH]TXHOTXHFKRVHGHSOXV" 7RXVOHVDFFHVVRLUHVQHVRQWSDVRIIHUWVVXUWRXV
OHVPRGqOHV
9RXVSRXYH]WURXYHUFHVDFFHVVRLUHVHWELHQG·DXWUHVVXUOHVLWHHOHFWURPHQDJHUVJHFDRXHQFRPSRVDQW
OH GXUDQWOHVKHXUHVRXYUDEOHV 7HQH]YRWUHQXPpURGHPRGqOHjSRUWpHGHODPDLQ
*ULOOHV
7rWHVHWFRXYHUFOHVGHEU€OHXUV
GHVXUIDFH
%RXWRQV
eOpPHQWVGHVXUIDFHHW
FXYHWWHVGHSURSUHWp
RX
eOpPHQWVGHIRXU
*ULOOHVGHIRXU
$PSRXOHV
3UpVHUYH]O·DVSHFWpFODWDQWGHYRWUHFXLVLQHHQIDLVDQWO·H[SpULHQFHGHFHVDXWUHVSURGXLWVIDQWDVWLTXHV
7URXVVHGHQHWWR\DJHGH
WDEOHGHFXLVVRQ
HQYLWURFpUDPLTXH
FRPSUHQGXQQHWWR\DQW
XQUDFORLUHWXQWDPSRQ
&KLIIRQVGH
QHWWR\DJHSRXU
WDEOHGHFXLVVRQ
HQYLWURFpUDPLTXH
&KLIIRQVGH
SROLVVDJHSRXU
pOHFWURPpQDJHUV
HQDFLHU
LQR[\GDEOH
1HWWR\DQWSRXU
pOHFWURPpQDJHUV
HQDFLHULQR[\GDEOH
:;;*&6
:;;
:;;
30;
3URILWH]DXPD[LPXPGHYRWUHJULOOqFKHIULWH 1HSDVXWLOLVHUDYHFOHVPRGqOHVGRWpVG·XQWLURLUGHJULOORLU
8WLOLVH]OHJULOOqFKHIULWHHWVDJULOOHGHFRXYHUWXUHSRXUJULOOHUGHVKDPEXUJHUVGHVIUXLWVGHPHU
GHVVWHDNVGHVOpJXPHVGXEDFRQGHVF{WHOHWWHVHWELHQG·DXWUHVDOLPHQWV/HUpFLSLHQW
GXEDVUHFXHLOOHWRXWHVOHVKXLOHVHWOHVSURGXLWVJUDVHQH[FqV
‡3LqFH*(DXWKHQWLTXH
‡)DFLOHjQHWWR\HU
‡*DUDQWLHG·XQDQ
2IIUHG·XQHGXUpHOLPLWpH([SpGLWLRQJUDWXLWH
4XDQGYRXVFRPPDQGH]YRWUHJULOOqFKHIULWHGDQVOHVMRXUVTXLVXLYHQWYRWUHDFKDWG·XQDSSDUHLOPpQDJHU*(
3HWLW
*UDQG ([WUD*UDQG
3LqFH
:%;
:%;
:%;
'LPHQVLRQV
SR FP /[SR
SR FP /[SR
SR FP /[
FP +[SR FP 3
FP +[SR FP 3
FP +[SR FP 3
/HJUDQG QRUPDO JULOOqFKHIULWHQ·HQWUHSDVGDQVOHVFXLVLQLqUHVGHSR
/HJULOOqFKHIULWHH[WUDJUDQGQ·HQWUHSDVGDQVOHVIRXUVPXUDX[GHSRGDQVOHVSHWLWVFXLVLQqUHVGHSRHWGDQVOHVFXLVLQqUHVGHSR
$SSHOH]OHRXSDVVH]YRWUHFRPPDQGHHQHQYR\DQWFHIRUPXODLUHj
*(3DUWV)DFWRU\/DQH0RQFWRQ1%(&0
✁
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
4XDQWLWpBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB %RQGHFRPPDQGHGHJULOOqFKHIULWH
1XPpURGHSLqFH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1XPpURGHPRGqOHBBBBBBBBBBB 1XPpURGHVpULH BBBBBBBBBBBBBBBBBBB 0DUTXH BBBBBBBBBBB 'DWHG·DFKDWBBBBBBBBBBBBB
3UpQRPBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 1RP BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$GUHVVHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
9LOOHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3URYLQFHBBBBBBBB &RGHSRVWDO BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7pOpSKRQHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB &RXUULHOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&KqTXHBBB BBBBBB
3RXUFRQVXOWH]VXUOHVSUL[FRXUDQWVDSSHOH]OH7RXVOHVRUGUHVSDUODFDUWHGHFUpGLWGRLYHQWrWUHDSSHOpVYLDWpOpSKRQH
*DUDQWLHGXIRXUpOHFWULTXHHQFDVWUp
7RXWHVOHVUpSDUDWLRQVVRXVJDUDQWLHVRQWHIIHFWXpHV
$JUDSKH]YRWUHUHoXLFL
SDUQRV&HQWUHVGHUpSDUDWLRQRXSDUQRVUpSDUDWHXUV0DEH
9RXVGHYH]IRXUQLUODSUHXYHGH
DXWRULVpV3RXUREWHQLUGXVHUYLFHYHXLOOH]QRXVYLVLWHUHQOLJQH
O·DFKDWRULJLQDOSRXUREWHQLUGHV
DXVLWHHOHFWURPHQDJHUVJHFDRXDSSHOH]OHQR
VHUYLFHVHQYHUWXGHODJDUDQWLH
9HXLOOH]IRXUQLUOHQXPpURGHVpULHHWOHQXPpURGHPRGqOHORUVTXH
YRXVDSSHOH]SRXUREWHQLUOHVHUYLFH
3HQGDQWXQHSpULRGHGH
0DEHUHPSODFHUD
8QDQ
jFRPSWHUGHODGDWH
G·DFKDWG·RULJLQH
7RXWHSLqFHGXIRXUTXLVHUpYqOHGpIHFWXHXVHHQUDLVRQG·XQYLFHGHPDWLqUHV
RXGHIDEULFDWLRQ$XFRXUVGHFHWWHJDUDQWLHOLPLWpHG·XQDQQRXVIRXUQLURQV
pJDOHPHQWVDQVIUDLV ODPDLQG·RHXYUHHWOHVHUYLFHGHUpSDUDWLRQFRQQH[H
SRXUUHPSODFHUODSLqFHGpIHFWXHXVH
&HTXH0DEHQHFRXYUHSDV
■7RXWHYLVLWHjYRWUHGRPLFLOHSRXUYRXVH[SOLTXHU
OHIRQFWLRQQHPHQWGHO·DSSDUHLO
■,QVWDOODWLRQOLYUDLVRQRXHQWUHWLHQLQDGpTXDWV
■'pIDLOODQFHRXGRPPDJHGXSURGXLWV·LOHVWPDOWUDLWpPDO
XWLOLVpXWLOLVpjG·DXWUHVILQVTXHO·XVDJHSUpYXRXXWLOLVp
FRPPHUFLDOHPHQW
■/HUHPSODFHPHQWGHVIXVLEOHVRXOHUpHQFOHQFKHPHQWGHV
GLVMRQFWHXUVGXSDQQHDXGHGLVWULEXWLRQGHYRWUHUpVLGHQFH
XQLQFHQGLHXQHLQRQGDWLRQRXXQFDVGHIRUFHPDMHXUH
■7RXWGRPPDJHGLUHFWRXLQGLUHFWFDXVpSDU
XQHGpIHFWXRVLWpSRVVLEOHGHFHWDSSDUHLO
■'RPPDJHVVXUYHQXVDSUqVODOLYUDLVRQ
■/HVHUYLFHV·LOHVWLPSRVVLEOHG·DYRLUDFFqVDXSURGXLWSRXU
FHIDLUH
■7RXWGRPPDJHDXSURGXLWDWWULEXDEOHjXQDFFLGHQW
(;&/86,21'(*$5$17,(6,03/,&,7(6²9RWUHVHXOHWXQLTXHUHFRXUVHVWODUpSDUDWLRQGXSURGXLWVHORQ
OHVGLVSRVLWLRQVGHFHWWH*DUDQWLHOLPLWpH7RXWHVOHVJDUDQWLHVLPSOLFLWHVLQFOXDQWOHVJDUDQWLHVGH
FRPPHUFLDOLWpHWG·DGpTXDWLRQjXQXVDJHVSpFLILTXHVRQWOLPLWpHVjXQHDQQpHRXjODSpULRGHODSOXV
FRXUWHDXWRULVpHSDUODOpJLVODWLRQ
&HWWHJDUDQWLHHVWYDODEOHSRXUOHSUHPLHUSURSULpWDLUHHWWRXWDXWUHSURSULpWDLUHGXSURGXLWV·LODFKHWpSRXUXWLOLVDWLRQ
GRPHVWLTXHDX&DQDGD/HVHUYLFHjGRPLFLOHVRXVJDUDQWLHVHUDIRXUQLOjRLOHVWGLVSRQLEOHHWGDQVOHVUpJLRQVTXH0DEH
FRQVLGqUHTXHO·RIIUHGHVHUYLFHHVWUDLVRQQDEOH
'DQVFHUWDLQHVSURYLQFHVLOHVWLQWHUGLWG·H[FOXUHRXGHOLPLWHUOHVGRPPDJHVGLUHFWVRXLQGLUHFWV,OHVWDORUVSRVVLEOHTXH
OHVOLPLWDWLRQVRXH[FOXVLRQVFLGHVVXVQHV·DSSOLTXHQWSDVGDQVYRWUHFDV/DSUpVHQWHJDUDQWLHYRXVFRQIqUHGHVGURLWV
MXULGLTXHVVSpFLILTXHV9RXVSRXYH]EpQpILFLHUG·DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWG·XQHSURYLQFHjO·DXWUH3RXUFRQQDvWUHOHVGURLWV
GRQWYRXVEpQpILFLH]GDQVYRWUHSURYLQFHFRPPXQLTXH]DYHFOHEXUHDXGHVUHODWLRQVDYHFOHVFRQVRPPDWHXUVGHYRWUH
UpJLRQ
*DUDQW0DEH&DQDGD,QF
%XUOLQJWRQ2QWDULR
6RXWLHQDXFRQVRPPDWHXU
6LWH:HEDSSDUHLOVpOHFWURPpQDJHUV*(
HOHFWURPHQDJHUVJHFD
9RXVDYH]XQHTXHVWLRQRXYRXVDYH]EHVRLQG·DLGHSRXUYRWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHU"&RQWDFWH]QRXVSDU
,QWHUQHWDXVLWHHOHFWURPHQDJHUVJHFDKHXUHVSDUMRXUWRXVOHVMRXUVGHO·DQQpH
6HUYLFHGHUpSDUDWLRQV
6HUYLFHGHUpSDUDWLRQV*(HVWWRXWSUqVGHYRXV
3RXUIDLUHUpSDUHUYRWUHpOHFWURPpQDJHU*(LOVXIILWGHQRXVWpOpSKRQHU
6WXGLRGHFRQFHSWLRQUpDOLVWH
6XUGHPDQGH*(SHXWIRXUQLUXQHEURFKXUHVXUO·DPpQDJHPHQWG·XQHFXLVLQHSRXUOHVSHUVRQQHV
jPRELOLWpUpGXLWH
eFULYH] 'LUHFWHXU5HODWLRQVDYHFOHVFRQVRPPDWHXUV0DEH&DQDGD,QF
%XUHDX)DFWRU\/DQH
0RQFWRQ1%(&0
3URORQJDWLRQGHJDUDQWLH
HOHFWURPHQDJHUVJHFD
$FKHWH]XQFRQWUDWG·HQWUHWLHQ*(DYDQWTXHYRWUHJDUDQWLHQ·H[SLUHHWEpQpILFLH]G·XQUDEDLVVXEVWDQWLHO$LQVL
OHVHUYLFHDSUqVYHQWH*(VHUDWRXMRXUVOjDSUqVH[SLUDWLRQGHODJDUDQWLH
9LVLWH]QRWUHVLWH:HERXDSSHOH]QRXVDX
3LqFHVHWDFFHVVRLUHV
&HX[TXLGpVLUHQWUpSDUHUHX[PrPHVOHXUVpOHFWURPpQDJHUVSHXYHQWUHFHYRLUSLqFHVHWDFFHVVRLUHV
GLUHFWHPHQWjODPDLVRQ FDUWHV9,6$0DVWHU&DUGHW'LVFRYHUDFFHSWpHV /HVGLUHFWLYHVVWLSXOpHVGDQVOHSUpVHQWPDQXHOSHXYHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUQ·LPSRUWHTXHOXWLOLVDWHXU/HV
DXWUHVUpSDUDWLRQVGRLYHQWJpQpUDOHPHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp6R\H]SUXGHQWFDUXQH
UpSDUDWLRQLQDGpTXDWHSHXWDIIHFWHUOHIRQFWLRQQHPHQWVpFXULWDLUHGHO·DSSDUHLO
9RXVWURXYHUH]GDQVOHVSDJHVMDXQHVGHYRWUHDQQXDLUHOHQXPpURGX&HQWUHGHVHUYLFH0DEHOHSOXVSURFKH
$XWUHPHQWDSSHOH]QRXVDX
&RQWDFWH]QRXV
6LYRXVQ·rWHVSDVVDWLVIDLWGXVHUYLFHDSUqVYHQWHGRQWYRXVDYH]EpQpILFLp
3UHPLqUHPHQWFRPPXQLTXH]DYHFOHVJHQVTXLRQWUpSDUpYRWUHDSSDUHLO
(QVXLWHVLYRXVQ·rWHVWRXMRXUVSDVVDWLVIDLWHQYR\H]WRXVOHVGpWDLOV²QXPpURGHWpOpSKRQHFRPSULV²DX
'LUHFWHXU5HODWLRQVDYHFOHVFRQVRPPDWHXUV0DEH&DQDGD,QF
%XUHDX)DFWRU\/DQH
0RQFWRQ1%(&0
,QVFULYH]YRWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHU
,QVFULYH]YRWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHUHQGLUHFWDXVVLW{WTXHSRVVLEOH&HODDPpOLRUHUDQRVFRPPXQLFDWLRQV
HWQRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWH9RXVSRXYH]pJDOHPHQWQRXVHQYR\HUSDUODSRVWH
OHIRUPXODLUHG·LQVFULSWLRQMRLQWjYRWUHGRFXPHQWDWLRQ
,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG ²
,QVWUXFFLRQHVGHRSHUDFLyQ
$VDGR $VDGRDODSDUULOOD $\XGD %ORTXHRGHFRQWURO &DOHQWDU &RQILJXUDFLyQGHRSFLRQHV ²
$GDSWDFLyQDXWRGHUHFHWDV $SDJDGRDXWRPiWLFR+U $SDJDGRGHOUHORM &RORUGHODSDQWDOOD (QFHQGHUDSDJDUVRQLGR ,GLRPD 3UHGHWHUPLQDGR 5HORM 6HOHFFLyQGHWHPSHUDWXUD)DKUHQKHLWR&HOVLXV 6HxDOGHOFRQWDGFRFLQDU 6HxDOGHOFRQWDGWLHPSR 7HUPRVWDWR 9ROXPHQGHOVRQLGR &RQWDGRUGHWLHPSR &RQWUROHV &RQYHFFLyQ ²
)HUPHQWDU +RUQHDGR +RUQHDGR\DVDGRFRQFRQYHFFLyQSRUWLHPSR +RUQHDGR\DVDGRSRUWLHPSR +RUQR ²
+RUQRDXWROLPSLH]D ²
2SFLyQFRFLQDU\FDOHQWDU 2SFLyQGHFRPLHQ]RGHPRUDGR 2SFLyQGHPRGR6DEiWLFR 2SFLyQGHVKLGUDWDU 2SFLyQGRVWHPS 3DUULOODV 5HFHWDVIDYRULWDV 6RQGD &XLGDGR\OLPSLH]D
&yPRUHWLUDUODFLQWDGHHPSDTXH /iPSDUDGHOX] 3DQHOGHFRQWURO 3DSHOGHDOXPLQLR 3DUULOODV 3XHUWDGHOKRUQR 6RQGD 6XSHUILFLHVGHDFHURLQR[LGDEOH &RQVHMRVSDUDUHVROXFLyQ
GHSUREOHPDV ²
$FFHVRULRV 6RSRUWHDOFRQVXPLGRU
*DUDQWtD 6RSRUWHDOFRQVXPLGRU (VFULEDORVQ~PHURVGHPRGHOR\VHULHDTXt
1žGHPRGHORBBBBBBBBBBBBBBBB
1žGHVHULHBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3XHGHHQFRQWUDUHVWDLQIRUPDFLyQHQXQDHWLTXHWDHQODSDUWH
GHODQWHUDGHOKRUQRGHWUiVGHODSXHUWDGHOKRUQRHQORVPRGHORV
GHKRUQRVLPSOHRHQODSDUWHGHODQWHUDGHOKRUQRLQIHULRUGHWUiV
GHODSXHUWDGHOKRUQRHQORVPRGHORVGHKRUQRGREOH
,1)250$&,Ï1,03257$17('(6(*85,'$'
/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5
¡ADVERTENCIA!
6LQRVHVLJXHH[DFWDPHQWHODLQIRUPDFLyQGHHVWHPDQXDOSXHGHRFXUULUXQLQFHQGLR
XQDH[SORVLyQRXQFRUWRFLUFXLWRTXHSRGUtDFDXVDUGDxRVDODSURSLHGDGOHVLRQHVSHUVRQDOHV
RODPXHUWH
¡ADVERTENCIA! $9,62,03257$17('(6(*85,'$'
/D/H\GHWy[LFRV\DJXDSRWDEOHVHJXUDGH&DOLIRUQLD &DOLIRUQLD6DIH'ULQNLQJ:DWHUDQG7R[LF(QIRUFHPHQW$FW H[LJH
DOJREHUQDGRUGH&DOLIRUQLDSXEOLFDUXQDOLVWDGHODVVXVWDQFLDVFRQRFLGDVHQHOHVWDGRTXHFDXVDQFiQFHUGHIHFWRV
GHQDFLPLHQWRXRWURVGDxRV\H[LJHDODVHPSUHVDVTXHDOHUWHQDORVFOLHQWHVVREUHODH[SRVLFLyQSRWHQFLDODGLFKDV
VXVWDQFLDV
(ODLVODPLHQWRGHILEUDGHYLGULRHQORVKRUQRVGHDXWROLPSLH]DHPLWHXQDSHTXHxDFDQWLGDGGHPRQy[LGRGHFDUERQR
GXUDQWHHOFLFORGHOLPSLH]D3XHGHPLQLPL]DUVHODH[SRVLFLyQSHUPLWLHQGRODYHQWLODFLyQFRQXQDYHQWDQDDELHUWDR
XWLOL]DQGRXQYHQWLODGRU
¡ADVERTENCIA! 35(&$8&,21(6'(6(*85,'$'
■8VHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRVyORFRQODILQDOLGDG
SDUDHOFXDOIXHIDEULFDGRVHJ~QVHGHVFULEHHQHO
0DQXDOGHO8VXDULR
■$VHJ~UHVHGHTXHXQLQVWDODGRUFDOLILFDGRLQVWDOH
\FRQHFWHHOHOHFWURGRPpVWLFRGHIRUPDFRUUHFWD
GHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
SURYLVWDV
■ 1RLQWHQWHUHSDUDURUHHPSOD]DUFXDOTXLHUSDUWHGHO
KRUQRDPHQRVTXHVHUHFRPLHQGHHVSHFtILFDPHQWH
HQHOPDQXDO&XDOTXLHURWURWUDEDMRGHUHSDUDFLyQ
VHGHEHUiWUDQVIHULUDXQWpFQLFRFDOLILFDGR
■ $QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUVHUYLFLRGHVFRQHFWHHO
FDEOHGHFRUULHQWHGHOSDQHOGHOGLV\XQWRUUHWLUDQGR
HOIXVLEOHRDSDJDQGRHOLQWHUUXSWRU
■ 1RGHMHDORVQLxRVVRORV²QRGHEHUiGHMDUDORV
QLxRVVRORVQLSHUGHUORVGHYLVWDHQXQiUHDGRQGH
XQHOHFWURGRPpVWLFRHVWpHQXVR1XQFDVHOHVGHEH
SHUPLWLUWUHSDUVHQWDUVHRSDUDUVHVREUHFXDOTXLHU
SDUWHGHOHOHFWURGRPpVWLFR
■
35(&$8&,Ï1
1RJXDUGHDUWtFXORVTXH
VHDQGHLQWHUpVSDUDORVQLxRVVREUHXQKRUQR\D
TXHSXHGHQVXIULUOHVLRQHVJUDYHVVLLQWHQWDQWUHSDU
VREUHHOKRUQRSDUDOOHJDUDGLFKRVDUWtFXORV
■8VHVyORPDQLMDVGHFDFHURODVVHFDV²ODVPDQLMDV
GHFDFHURODVK~PHGDVVREUHODVVXSHUILFLHV
FDOLHQWHVSXHGHQSURGXFLUTXHPDGXUDVFRPR
FRQVHFXHQFLDGHOYDSRU(YLWHTXHODVPDQLMDVGH
ODVFDFHURODVWRPHQFRQWDFWRFRQHOHPHQWRVSDUD
FDOHQWDUTXHHVWpQFDOLHQWHV1RXVHXQDWRDOOD
QLWHODVJUXHVDVHQOXJDUGHJDQFKRVSDUDFROJDU
FDFHURODV
■1XQFDXVHHOHOHFWURGRPpVWLFRSDUDFDOHQWDUR
FDOHIDFFLRQDUODKDELWDFLyQ
■1RWRTXHORVHOHPHQWRVSDUDFDOHQGDUQLOD
VXSHUILFLHLQWHULRUGHOKRUQR(VWDVVXSHUILFLHV
SRGUiQHVWDUORVXILFLHQWHPHQWHFDOLHQWHVFRPR
SDUDSURGXFLUTXHPDGXUDVLQFOXVRDXQTXHVXFRORU
VHDRVFXUR'XUDQWH\GHVSXpVGHOXVRQRWRTXH
QLSHUPLWDTXHWHODVXRWURVPDWHULDOHVLQIODPDEOHV
WHQJDQFRQWDFWRFRQFXDOTXLHUSDUWHGHOiUHD
LQWHULRUHVSHUHHOWLHPSRQHFHVDULRKDVWDTXH
VHHQIUtH2WUDVVXSHUILFLHVGHOHOHFWURGRPpVWLFR
VHSRGUiQFDOHQWDUORVXILFLHQWHSDUDSURGXFLU
TXHPDGXUDV/DVVXSHUILFLHVSRWHQFLDOPHQWH
FDOLHQWHVLQFOX\HQODDEHUWXUDGHYHQWLODFLyQGHO
KRUQRVXSHUILFLHVFHUFDQDVDODDEHUWXUD\JULHWDV
DOUHGHGRUGHODSXHUWDGHOKRUQR
■1RFDOLHQWHHQYDVHVGHFRPLGDTXHQRHVWpQ
DELHUWRV6HSRGUiDFXPXODUSUHVLyQ\HOHQYDVH
SRGUtDH[SORWDURFDVLRQDQGRXQDOHVLyQ
„
1RXVHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDFXEULUHOIRQGR
GHOKRUQR(ODOXPLQLRSXHGHDWUDSDUHOFDORUR
GHUUHWLUVHORFXDOSXHGHGDxDUHOSURGXFWR\
SURYRFDUULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFDRXQLQFHQGLR
■ (
YLWHTXHVHSURGX]FDQUD\RQHVRJROSHVVREUHODV
SXHUWDVGHYLGULRRORVSDQHOHVGHFRQWURO+DFHU
HVWRSRGUiSURGXFLUURWXUDVGHYLGULRV1RFRFLQH
VREUHXQSURGXFWRFRQYLGULRVURWRV6HSRGUiQ
SURGXFLUGHVFDUJDVHOpFWULFDVLQFHQGLRVRFRUWHV
■&RFLQHFDUQHYDFXQD\GHDYHFRPSOHWDPHQWH²OD
FDUQHYDFXQDKDVWDTXHODWHPSHUDWXUDLQWHULRU
VHDSRUORPHQRVGHž& ž) \ODFDUQHGH
DYHKDVWDTXHODWHPSHUDWXUDLQWHULRUVHDSRU
ORPHQRVGHž& ž) /DFRFFLyQKDVWD
HVWDVWHPSHUDWXUDVQRUPDOPHQWHHYLWDFXDOTXLHU
HQIHUPHGDGJHQHUDGDSRUODFDUQH
&216(59((67$6,16758&&,21(6
*($SSOLDQFHVFRP
¡ADVERTENCIA! 0$17(1*$/260$7(5,$/(6,1)/$0$%/(6
$/(-$'26'(/+2512
„ 'RQRWVWRUHRUXVHIODPPDEOHPDWHULDOVLQRUQHDU
DQRYHQLQFOXGLQJSDSHUSODVWLFSRWKROGHUVOLQHQV
ZDOOFRYHULQJVFXUWDLQVGUDSHVDQGJDVROLQHRU
RWKHUIODPPDEOHYDSRUVDQGOLTXLGV
6LQRVHFXPSOHFRQHVWRVHSRGUiQ
SURGXFLULQFHQGLRVROHVLRQHVSHUVRQDOHV
„
'RQRWOHWFRRNLQJJUHDVHRURWKHUIODPPDEOH
PDWHULDOVDFFXPXODWHLQRUQHDUWKHUDQJH*UHDVH
LQWKHRYHQRUQHDUWKHRYHQPD\LJQLWH
„ 1HYHUZHDUORRVHILWWLQJRUKDQJLQJJDUPHQWVZKLOH
XVLQJWKHDSSOLDQFH7KHVHJDUPHQWVPD\LJQLWHLI
WKH\FRQWDFWKRWVXUIDFHVFDXVLQJVHYHUHEXUQV
¡ADVERTENCIA! (1&$62'(,1&(1',26,*$/266,*8,(17(6
3$6263$5$(9,7$5/(6,21(62/$
3523$*$&,Ï1'(/0,602
„ 1RXVHDJXDVREUHLQFHQGLRVJHQHUDGRVFRQJUDVD
1XQFDWRPHXQDFDFHURODFRQOODPDV
„ 6LVHLQFHQGLDHOKRUQRGXUDQWHXQDFRFFLyQDKRJXH
HOIXHJRFHUUDQGRODSXHUWDGHOKRUQR\DSDJDQGRHO
PLVPRRXVDQGRXQPDWDIXHJRGHTXtPLFRVVHFRVR
GHHVSXPDPXOWLSURSyVLWR
„
6LVHSURGXFHHOLQFHQGLRGHOKRUQRGXUDQWHOD
OLPSLH]DDXWRPiWLFDDSDJXHHOKRUQR\HVSHUH
DTXHHOIXHJRVHH[WLQJD1RIXHUFHODSXHUWD
SDUDDEULUOD/DHQWUDGDGHDLUHIUHVFRDOD
WHPSHUDWXUDGHODOLPSLH]DDXWRPiWLFDSRGUi
SURYRFDUODSURSDJDFLyQGHODVOODPDVHQHOKRUQR
6LQRVHVLJXHHVWDLQVWUXFFLyQVHSRGUiQSURGXFLU
TXHPDGXUDVJUDYHV
¡ADVERTENCIA! ,16758&&,21(6'(6(*85,'$''(/+2512
„ 0DQWpQJDVHDOHMDGRGHOKRUQRDODEULUODSXHUWDGHO
PLVPR(ODLUHFDOLHQWHRHOYDSRUTXHVHHVFDSD
SXHGHRFDVLRQDUTXHPDGXUDVHQODVPDQRVURVWUR
\XRMRV
„ $OXVDUEROVDVSDUDFRFLQDURDVDUHQHOKRUQRVLJD
ODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH
„ 'HVOL]DUORVHVWDQWHVFRPXQHVKDVWDVXVWRSHVR
HOHVWDQWHH[WHQVLEOHKDVWDVXSRVLFLyQPi[LPD
GHDEHUWXUDHVFRQYHQLHQWHDOOHYDQWDUFRPLGDV
„ 0DQWHQJDODYHQWLODFLyQGHOKRUQRGHVREVWUXLGD
SHVDGDV7DPELpQSUHYLHQHTXHPDGXUDVGHELGRDO
„
(YLWHTXHVHSURGX]FDODDFXPXODFLyQGHJUDVDHQHO
FRQWDFWRFRQVXSHUILFLHVFDOLHQWHVGHOKRUQRRODV
KRUQR/DJUDVDGHOKRUQRVHSXHGHSUHQGHUIXHJR
SDUHGHVGHOPLVPR
„
&RORTXHORVHVWDQWHVGHOKRUQRHQXQDXELFDFLyQ
„
1RGHMHDUWtFXORVWDOHVFRPRSDSHOXWHQVLOLRVGH
GHVHDGDPLHQWUDVHOPLVPRVHHQIUtD6LVHGHEH
FRFLQDRFRPLGDHQHOKRUQRFXDQGRQRHVWpQHQ
PRYHUXQHVWDQWHPLHQWUDVHOKRUQRHVWiFDOLHQWH
XVR/RVDUWtFXORVJXDUGDGRVHQXQKRUQRVHSXHGHQ
HYLWHTXHODPDQLMDGHODFDFHURODWRPHFRQWDFWR
SUHQGHUIXHJR
FRQHOHOHPHQWRFDOLHQWHSDUDFDOHQWDUGHOKRUQR
&216(59((67$6,16758&&,21(6
,1)250$&,Ï1,03257$17('(6(*85,'$'
/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5
,16758&&,21(6'(6(*85,'$''85$17(/$
¡ADVERTENCIA /,03,(=$$8720È7,&$'(/+2512 $OJXQRVPRGHORV
/DIXQFLyQGHOLPSLH]DDXWRPiWLFDKDFHIXQFLRQDUDOKRUQRDWHPSHUDWXUDVORVXILFLHQWHPHQWHDOWDVFRPRSDUD
TXHPDUUHVWRVGHFRPLGDHQHOKRUQR3DUDXQIXQFLRQDPLHQWRVHJXURVLJDHVWDVLQVWUXFFLRQHV
„ $QWHVGHUHDOL]DUODOLPSLH]DDXWRPiWLFDGHOKRUQR
„
6LVHSURGXFHXQIXQFLRQDPLHQWRLQFRUUHFWRGHO
UHWLUHORVHVWDQWHVGHFRORUSODWHDGREULOODQWH HQ
PRGRGHOLPSLH]DDXWRPiWLFDDSDJXHHOKRUQR\
DOJXQRVPRGHORV GHOKRUQRODVRQGDFXDOTXLHU
GHVFRQHFWHHOVXPLQLVWURGHFRUULHQWH6ROLFLWHVX
SDSHOGHDOXPLQLR\FXDOTXLHUFDFHURODSDUDDVDU\
UHSDUDFLyQDXQWpFQLFRFDOLILFDGR
RWURVXWHQVLOLRV6yORVHSRGUiQGHMDUHQHOKRUQRORV
„
1ROLPSLHODMXQWDGHODSXHUWD/DMXQWDGHODSXHUWD
HVWDQWHVUHFXELHUWRVGHSRUFHODQD
HVHVHQFLDOSDUDXQEXHQVHOODGR6HGHEHUiWHQHU
„ $QWHVGHSRQHUHQIXQFLRQDPLHQWRHOFLFORGH
FXLGDGRGHQRIURWDUGDxDUQLPRYHUODMXQWD
OLPSLH]DDXWRPiWLFDOLPSLHODJUDVD\ORVUHVWRVGH
„
1RXVHOLPSLDGRUHVSDUDKRUQR1RVHGHEHUiXVDU
FRPLGDTXHKD\DGHQWURGHOKRUQR8QDFDQWLGDG
QLQJ~QOLPSLDGRUQLFDSDSURWHFWRUDSDUDKRUQRGH
H[FHVLYDGHJUDVDVHSRGUiSUHQGHUIXHJR
YHQWDFRPHUFLDOHQRDOUHGHGRUGHFXDOTXLHUSDUWH
RFDVLRQDQGRGDxRVHQVXKRJDUFRPRFRQVHFXHQFLD
GHOKRUQR
GHOKXPR
&216(59((67$6,16758&&,21(6
,QWURGXFFLyQDORVFRQWUROHVGHOKRUQR
(VSRVLEOHTXHODVIXQFLRQHV\DSDULHQFLDVYDUtHQFRQUHODFLyQDVXPRGHORDORODUJRGHOPDQXDO *($SSOLDQFHVFRP
3DQWDOOD7iFWLO
7RTXHORVJUiILFRVVREUH
ODSDQWDOODLQWHUDFWLYD
SDUDXVDUODVIXQFLRQHV
GHOKRUQR
SELECT COOK MODE
HORNEAR
HORNEAR CON
CONVECCIÓN
HOME
OVEN
LIGHT
ASAR
ASAR CON
CONVECCIÓN
HELP
OPTIONS
RELOJ
CONTADOR DE
TIEMPO
BACK
OVEN
LIGHT
SONDA
AUTOLIMPIEZA
CLEAR
OFF
3 SEC
6HPXHVWUDHOFRQWUROGHOKRUQRGREOH
127$6LHOKRUQRVHHQFXHQWUDLQDFWLYRSRUPLQXWRV
D3DQWDOOD7iFWLOFDPELDUiDOPRGRGHHVSHUD\ODSDQWDOOD
VHRVFXUHFHUi7RTXHOD3DQWDOOD7iFWLORFXDOTXLHUVXSHUILFLH
SDUD´DFWLYDUµODSDQWDOOD/D3DQWDOODWDPELpQSXHGH
´DFWLYDUVHµFXDQGRVLHQWHTXHVXPDQRVHDFHUFDDOD3DQWDOOD
7iFWLO/DSDQWDOODHVVHQVLEOH\SXHGH´DFWLYDUVHµFXDQGRVH
HQFLHQGHQODVOXFHVRGHELGRDOPRYLPLHQWRGHSHUVRQDVX
REMHWRVFHUFDQRV6LQRRFXUUHRWUDLQWHUDFFLyQOD3DQWDOOD
GHEHYROYHUDVXPRGRGHHVSHUDGHVSXpVGHPLQXWRV
3DQWDOOD7iFWLO
+251($5
7RTXHSDUDVHOHFFLRQDUODIXQFLyQKRUQHDU
$6$5
7RTXHSDUDVHOHFFLRQDUODIXQFLyQDVDU $6$'2$/72R
$6$'2%$-2 ROD*8Ë$3$5$$6$5
5(/2-
3UHVLRQHDQWHVGHFRQILJXUDUHOUHORM
621'$
7RTXHDOXVDUODVRQGDSDUDUHDOL]DU
XQDFRFFLyQ
+251($5&21&219(&&,Ï1
7RTXHSDUDVHOHFFLRQDUKRUQHDUFRQODIXQFLyQGH
FRQYHFFLyQ
$6$5&21&219(&&,Ï1
7RTXHSDUDVHOHFFLRQDUDVDUFRQODIXQFLyQ
GHFRQYHFFLyQ
&217$'25'(7,(032
7RTXHSDUDVHOHFFLRQDUODIXQFLyQGHOFRQWDGRU
$872/,03,(=$
7RTXHSDUDVHOHFFLRQDUODIXQFLyQGHDXWROLPSLH]D
/HDODVHFFLyQ+RUQRFRQIXQFLyQ
GHDXWROLPSLH]D
7HFODV7iFWLOHV
7HFODGH+20( ,1,&,2
7RTXHSDUDUHJUHVDUDOD3DQWDOOD´6(/(&&,Ï1'(
02'2'(&2&&,Ï1µ ,QLFLR (VWRQRFDQFHODQLQJXQD
FRQILJXUDFLyQGHFRFFLyQRDXWROLPSLH]D
7HFODGH+(/3 $<8'$
7RTXHHVWDWHFODSDUDFRQRFHUPiVVREUH
ODVFDUDFWHUtVWLFDVGHVXKRUQR
7HFOD%$&. $75È6
7RTXHSDUDUHJUHVDUDODSDQWDOODDQWHULRU
7HFOD&/($52)) %255$5$3$*$5
7RTXHSDUDFDQFHODU72'$6ODVRSHUDFLRQHV
GHOKRUQRH[FHSWRHOUHORM\HOFRQWDGRU
7HFOD V GH29(1/,*+7 /8='(/+2512 (QFHQGLGD$SDJDGD
7RTXHSDUDHQFHQGHURDSDJDUODOX] OXFHV GHOKRUQR
7HFODGH237,216 23&,21(6
7RTXHSDUDVHOHFFLRQDU'267(03(1&(1','2
',)(5,'2)(50(17$5'(6+,'5$7$5&$/(17$5
&2&,1$5<&$/(17$502'26$%È7,&2R
&21),*85$&,Ï1
3DQWDOOD
3DQWDOOD
0XHVWUDODKRUDGHOGtD
&yGLJRVGHHUURU
6LXQD´)²µ\XQQ~PHURROHWUDSDUSDGHDQHQODSDQWDOOD
\HOFRQWUROGDXQDVHxDOHVWRLQGLFDXQFyGLJRGHHUURUGH
ODIXQFLyQ3UHVLRQHHOERWyQ&/($52)) %255$5$3$*$5 3HUPLWDTXHHOKRUQRVHHQIUtHGXUDQWHXQDKRUD3RQJDHO
KRUQRQXHYDPHQWHHQRSHUDFLyQ6LHOFyGLJRGHHUURUGHOD
IXQFLyQVHUHSLWHGHVFRQHFWHHOFDEOHGHFRUULHQWHGHOKRUQR\
FRPXQtTXHVHFRQHOVHUYLFLRGHPDQWHQLPLHQWR
6LVHSUHVHQWyXQDLQWHUUXSFLyQ
HQHOIOXLGRHOpFWULFR
6LVXKRUQRIXHFRQILJXUDGRSDUDXQDRSHUDFLyQ
FURQRPHWUDGDGHOKRUQR\VHSUHVHQWyXQDLQWHUUXSFLyQHQ
HOIOXLGRHOpFWULFRHOUHORM\WRGDVODVIXQFLRQHVSURJUDPDGDV
GHEHQUHVWDEOHFHUVH
/DKRUDGHOGtDSDUSDGHDUiHQODSDQWDOODFXDQGRVHKD\D
SUHVHQWDGRXQDLQWHUUXSFLyQHQHOIOXLGRHOpFWULFR
8VRGHOKRUQR
$QWHVGHFRPHQ]DU«
35(&$8&,Ï1
3DUDSUHYHQLU
SRVLEOHVTXHPDGXUDVFRORTXHODVSDUULOODV
HQODSRVLFLyQGHVHDGDDQWHVGHHQFHQGHU
HOKRUQR
/DVSDUULOODVHVWiQGLVHxDGDVGHPRGRTXHDO
FRORFDUODVFRUUHFWDPHQWHHQHOKRUQRVREUH
ORVVRSRUWHVVHGHWHQJDQDQWHVGHVDOLUVH
FRPSOHWDPHQWH\TXHQRVHLQFOLQHQ
35(&$8&,Ï1
1XQFDFRORTXH
XWHQVLOLRVGHFRFLQDSLHGUDVSDUDSL]]DQLRWURV
DUWtFXORVHQHOSLVRGHOKRUQR([LVWHXQHOHPHQWRGH
FDOHQWDPLHQWRGHEDMRGHOSLVRGHOKRUQR&RORFDU
DUWtFXORVVREUHHOSLVRGHOKRUQRSXHGHFDXVDUTXH
HOKRUQRVHVREUHFDOLHQWHUHVXOWDQGRHQGDxRV
SDUDHOKRUQR\HOULHVJRGHGDxRVRLQFHQGLRHQORV
JDELQHWHV
127$(OKRUQRWLHQHSDUULOODVHQSRVLFLyQ
1XQFDFRORTXHXWHQVLOLRVGHFRFLQD
SLHGUDVSDUDSL]]DQLRWURVDUWtFXORV
HQHOSLVRGHOKRUQR
3DUULOODVHVWiQGDU
&XDQGRFRORTXHRTXLWHUHFLSLHQWHVGH
FRFFLyQWLUHGHODSDUULOODKDFLDDIXHUDKDVWD
HOWRSH SRVLFLyQGHGHWHQFLyQ VREUHHO
VRSRUWHGHODSDUULOOD
3DUDTXLWDUXQDSDUULOODWLUHGHHOODLQFOLQH
HOH[WUHPRIURQWDOKDFLDDUULED\ViTXHOD
3DUDYROYHUDFRORFDUODGHSRVLWHHOH[WUHPR
FXUYDGRGHODSDUULOOD WUDEDVGHGHWHQFLyQ VREUHORVVRSRUWHVGHOKRUQRLQFOLQHHOIUHQWH
KDFLDDUULED\SUHVLRQHODSDUULOODKDFLD
DGHQWUR
*($SSOLDQFHVFRP
3DUULOODGHH[WHQVLyQ
5LHOIURQWDO
VXSHULRU
3RVLFLyQGHDSHUWXUDWRWDO
&XDQGRFRORTXHRTXLWHUHFLSLHQWHVGH
FRFFLyQVLHPSUHWLUHGHODSDUULOODKDFLD
DIXHUDGHVGHHOULHOIURQWDOVXSHULRU
KDVWDDOFDQ]DUODSRVLFLyQGHDSHUWXUD
WRWDO
127$1RH[WLHQGDODSDUULOOD
UiSLGDPHQWH/RVDOLPHQWRVSXHGHQ
GHVOL]DUVHGHVGHHOIUHQWHGHODSDUULOOD
3DUDTXLWDUODSDUULOOD
$VHJ~UHVHGHTXHHOHVWDQWHVH
GHVOLFHKDVWDHOWRSHGHOLQWHULRUGHO
KRUQR
)LUPHPHQWHWRPHODPDQLMDGHO
HVWDQWH\HPSXMHHOPLVPRKDFLD
XVWHG(OHVWDQWHVHGHWHQGUiFXDQGR
VXH[WUHPRFXUYROOHJXHDOWRSHGHO
KRUQR
3DODQFDVGH
OLEHUDFLyQ
,QFOLQHHOH[WUHPRIURQWDOKDFLDDUULED
\HPSXMHKDFLDXVWHG
127$&XDQGRPDQLSXOHODSDUULOODGH
H[WHQVLyQQRSHUPLWDTXHODSRUFLyQ
GHVOL]DEOHVHDEUD(VWRSXHGHGDxDUORV
GHVOL]DGRUHV
HQODSRVLFLyQGHVHDGD,QFOLQHHO
IUHQWHGHOHVWDQWHKDFLDDUULED\
HPSXMHKDFLDDGHQWURKDVWDGRQGH
VHDSRVLEOH
35(&$8&,Ï1
1XQFDXWLOLFHODSDUULOODFXDQGR
VXDUPD]yQQRVHHQFXHQWUD
FRPSOHWDPHQWHLQWURGXFLGRHQHOKRUQR\
WUDEDGRHQVXSRVLFLyQ
„&XDQGRODSDUULOODVHHQFXHQWUDELHQ
LQVWDODGD\WUDEDGDHQVXOXJDUODV
SDOHWDVODWHUDOHVGHEORTXHRGHODUPD]yQ
GHODSDUULOODVHWUDEDUiQHQVXOXJDU
HQORVVRSRUWHVGHOKRUQR6LODVSDOHWDV
ODWHUDOHVQRVHWUDEDURQHQVXSRVLFLyQ
UHSLWDORVSDVRVDQWHULRUHV\YHULILTXHTXH
ODVSDOHWDVODWHUDOHVVHKD\DQOLPSLDGR
\OXEULFDGRFRUUHFWDPHQWH9HU3DUULOOD
GHH[WHQVLyQHQODVHFFLyQ&XLGDGR\
OLPSLH]D
„1RFRORTXHODSDUULOODGHH[WHQVLyQHQOD
SRVLFLyQPiVHOHYDGDGHOKRUQR
3DUDYROYHUDFRORFDUODSDUULOOD
7RPHILUPHPHQWHDPERVODGRVGHO
DUPD]yQGHODSDUULOOD\ODSDUULOOD
GHVOL]DEOH
&RORTXHHOH[WUHPRFXUYRGHOHVWDQWH
7RPHGHDTXt
8VRGHOKRUQR
3DSHOGHDOXPLQLR
1RXVHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDFXEULUHOIRQGR
GHOKRUQR(ODOXPLQLRDWUDSDUiHOFDORUHQOD
SDUWHLQIHULRU\DOWHUDUiHOIXQFLRQDPLHQWRGHO
KRUQR(ODOXPLQLRVHSXHGHGHUUHWLU\GDxDU
GHIRUPDSHUPDQHQWHHOIRQGRGHOKRUQR
&XDOTXLHUGDxRSRUXVRLQDGHFXDGRGHO
DOXPLQLRQRHVWDUiFXELHUWRSRUODJDUDQWtD
GHOSURGXFWR(ODOXPLQLRVHSXHGHXVDU
SDUDUHWHQHUGHUUDPHVFRORFDQGRXQDKRMD
HQHOHVWDQWHLQIHULRUYDULDVSXOJDGDVSRU
GHEDMRGHODFRPLGD1RXVHPiVDOXPLQLR
TXHHOQHFHVDULR\QXQFDFXEUDWRWDOPHQWH
XQHVWDQWHGHOKRUQRFRQSDSHOGHDOXPLQLR
0DQWHQJDHODOXPLQLRSRUORPHQRVDXQD
SXOJDGD\PHGLDGHODVSDUHGHVGHOKRUQR
SDUDHYLWDUXQDPDODFLUFXODFLyQGHOFDORU
&DFHURODEDQGHMDVGHKRUQR
8VHODFDFHURODGHKRUQRDGHFXDGD(OWLSRGH
DFDEDGRGHODFDFHURODGHWHUPLQDHOQLYHOGHGRUDGR
TXHVHORJUDUi
‡/DVFDFHURODVRVFXUDViVSHUDVRPDWHDEVRUEHQ
HOFDORUSURGXFLHQGRXQDFDSDPiVWRVWDGD\
FURFDQWH8VHFDFHURODVGHHVWHWLSRSDUDWDUWDV
‡/DVFDFHURODVEULOODQWHV\SXOLGDVUHIOHMDQ
HOFDORUSURGXFLHQGRXQGRUDGRPiVVXDYH\
GHOLFDGR/DVWRUWDV\JDOOHWDVUHTXLHUHQHVWHWLSR
GHFDFHURODREDQGHMD
‡/RVSODWRVSDUDKRUQHDUGHYLGULRWDPELpQ
DEVRUEHQHOFDORU$OKRUQHDUFRQSODWRVSDUD
KRUQHDUGHYLGULRHVSRVLEOHTXHVHDQHFHVDULR
UHGXFLUODWHPSHUDWXUDDž) ²ž& 3UHFDOHQWDPLHQWR\8ELFDFLyQGHOD&DFHUROD
'HMHTXHHOKRUQRVHFDOLHQWHDQWHVGHLQWURGXFLUOD
FRPLGDHQHOPLVPR(VQHFHVDULRSUHFDOHQWDUHO
KRUQRSDUDREWHQHUEXHQRVUHVXOWDGRVDOFRFLQDU
WRUWDVJDOOHWDVSDVWHOHV\SDQHV
3DUDSUHFDOHQWDUHOKRUQRFRQILJXUHODWHPSHUDWXUD
FRUUHFWD(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQVHHQFHQGHUi
DOSUHFDOHQWDUHOKRUQR(OFRQWUROGDUiXQDVHxDO
FXDQGRHOKRUQRHVWpSUHFDOHQWDGRHVWRWRPDUi
DPLQXWRVDSUR[LPDGDPHQWH/DSDQWDOOD
PRVWUDUiODWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGD
&XDQGRHOFRQWUROGDODVHxDOVHGHEHQFRORFDUODV
FRPLGDVHQHOKRUQR
/RVUHVXOWDGRVDOKRUQHDU\DVDUVHUiQ
PHMRUHVVLHOHVWDQWHHVFRORFDGRGHPRGR
TXHODFRPLGDHVWpFHQWUDGDHQODFDYLGDGGHO
KRUQRWDQWRFRPRVHDSRVLEOH(OEL]FRFKXHOR
HVXQDH[FHSFLyQ\VHGHEHFRORFDUHQHO
HVWDQWHLQIHULRUGHOKRUQR (VWDQWH$ 6LJDODV
LQVWUXFFLRQHVGHOSDTXHWHDOXELFDUFRPLGDV
SUHYLDPHQWHHQYDVDGDV\FRQJHODGDVHQ
FDFHURODV
/DVFDFHURODVQRVHGHEHQWRFDUHQWUH
VtQLWRFDUODVSDUHGHVGHOKRUQR'HMH
DSUR[LPDGDPHQWHFP òSXOJDGD HQWUH
ODVFDFHURODV\FRORTXHODVPLVPDVDFP
òSXOJDGD GHODVSDUHGHVGHOKRUQR6L
HVQHFHVDULRXVDUGRVHVWDQWHVHVFDORQH
ODVFDFHURODVGHPRGRTXHXQDQRHVWp
GLUHFWDPHQWHVREUHODRWUD
6HGHEHREVHUYDUTXHORVHVWDQWHVH[WHQVLEOHV
SRVLFLRQDQODFRPLGDPiVDUULEDHQHOKRUQR
6HGHEHUiFRORFDUXQHVWDQWHH[WHQVLEOHHQXQD
SRVLFLyQLQIHULRUDODFXDOHVWDUtDXQHVWDQWH
OLVRGHPRGRTXHODFRPLGDHVWpHQODPLVPD
XELFDFLyQ
)OXMRGHDLUHGHOKRUQR
O∞
WARM
500
250
200
450
300
400
350
SELF
CLEAN
OFF
CONV.
BAKE
BROIL
CONV.
ROAST
BAKE
CONV.
BROIL
PROOF
8QYHQWLODGRUGHUHIULJHUDFLyQLQWHULRUIXQFLRQD
GXUDQWHWRGRVORVPRGRVGHOKRUQR(ODLUHFDOLHQWH
TXHHVWiGHQWURGHOKRUQRVHUiH[SXOVDGRKDFLD
IXHUDDWUDYpVGHODVYHQWLODFLRQHVXELFDGDVHQOD
SDUWHLQIHULRUGHODSXHUWDGHOKRUQR
(ODLUHLQJUHVDUiDOKRUQRDWUDYpVGHYHQWLODFLRQHV
XELFDGDVHQWUHODSXHUWD\HOSDQHOGHFRQWURO
1RSHUPLWDTXHHVWHIOXMRGHDLUHTXHGHREVWUXLGR
EORTXHDQGRODVYHQWLODFLRQHVXELFDGDVHQODSDUWH
LQIHULRUGHODSXHUWDRHQODSDUWHVXSHULRUGHOD
SXHUWDGHMDQGRUHSDVDGRUHVVREUHHOIUHQWHGHO
KRUQRFXDQGRHVWpXELFDGRHQHOEDMRPHVDGD
+RUQHDU\DVDU
*($SSOLDQFHVFRP
&yPRFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDKRUQHDURDVDU
7RTXH+251($5
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWH
WRTXH+2512683(5X+2512,1)(5
SDUDVHOHFFLRQDUHOKRUQRGHVHDGR
7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUOD
WHPSHUDWXUDGHVHDGD
7RTXH$&(37$5
7RTXH,1,&,$5
HORNEAR
HORNO
SUPER.
ORNO
U HINFER.
6yORHQPRGHORVGHKRUQRGREOH
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ACEPTAR
INICIAR
127$HVSRVLEOHTXHVHHQFLHQGD
DXWRPiWLFDPHQWHXQYHQWLODGRU
GHHQIULDPLHQWRSDUDUHIULJHUDUODV
SDUWHVLQWHUQDV(VWRHVQRUPDO\HO
YHQWLODGRUSXHGHFRQWLQXDUDQGDQGR
LQFOXVRGHVSXpVGHDSDJDUHOKRUQR
(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQVHHQFHQGHUi
DOSUHFDOHQWDUHOKRUQR(OFRQWUROGDUiXQD
VHxDOFXDQGRHOKRUQRHVWpSUHFDOHQWDGRHVWR
WRPDUiDPLQXWRVDSUR[LPDGDPHQWH/D
SDQWDOODPRVWUDUiODWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGD
(OFRQWDGRUVHSXHGHSURJUDPDUWRFDQGR
352*5$0$5&217$'25'(7,(032/HDOD
VHFFLyQ&RQWDGRUGH7LHPSR
&RQVXOWHHOWLHPSRPtQLPRGHFRFFLyQGH
XQDUHFHWD&RFLQHGXUDQWHPiVWLHPSRVL
HVQHFHVDULR
7RTXH&$1&(/$5FXDQGRODFRFFLyQHVWp
FRPSOHWD
6LKRUQHDFXDWURFDSDVGHSDVWHODOPLVPR
WLHPSRFRORTXHGRVFDSDVHQODSDUULOOD%\
GRVFDSDVHQODSDUULOOD(8ELTXHODVFDFHURODV
HQODSDUULOODGHWDOIRUPDTXHXQDQRHVWp
FRORFDGDGLUHFWDPHQWHVREUHODRWUD
&XDQGRHOFRQWUROGDODVHxDOVHGHEHQFRORFDU
ODVFRPLGDVHQHOKRUQR
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHSDUD
SURJUDPDUHOVHJXQGRKRUQRVHOHFFLRQH
235,0$3$5$6(/(&23&,21(6+2512
,1)(5,25X235,0$3$5$6(/(&23&,21(6
+2512683(5,25VHJ~QVHDQHFHVDULR\VLJD
ORVSDVRVDQWHULRUHV
/DWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDVHSXHGHFDPELDU
WRFDQGR&$0%,$57,(0327(03
/DFRQILJXUDFLyQVHSXHGHFDQFHODUWRFDQGR
&$1&(/$5
£(OWLSRGHPDUJDULQDDIHFWDUiHOGHVHPSHxRGHOKRUQHDGR
/DPD\RUtDGHODVUHFHWDVSDUDKRUQHDUVHKDQGHVDUUROODGRXVDQGRSURGXFWRVGHDOWRFRQWHQLGRHQJUDVDFRPR
PDQWHTXLOODRPDUJDULQD GHJUDVD 6LGLVPLQX\HODJUDVDHVSRVLEOHTXHODUHFHWDQRWHQJDORVPLVPRVUHVXOWDGRV
TXHFRQXQSURGXFWRGHPD\RUFRQWHQLGRGHJUDVD
/DVUHFHWDVSXHGHQIDOODUVLODVWRUWDVSDVWHOHVJDOOHWDVRGXOFHVVHSUHSDUDQFRQSURGXFWRVEDMRVHQJUDVD0LHQWUDV
PHQRVVHDHOFRQWHQLGRGHJUDVDGHXQSURGXFWRWLSRPDQWHTXLOODPiVVHQRWDUiQHVWDVGLIHUHQFLDV
/RVHVWiQGDUHVIHGHUDOHVH[LJHQTXHORVSURGXFWRVPDUFDGRVFRPRPDUJDULQDVFRQWHQJDQSRUORPHQRVXQGHJUDVDSRU
SHVR3RURWUDSDUWHORVSURGXFWRVWLSRPDQWHTXLOODEDMRVHQJUDVDFRQWLHQHQPHQRVJUDVD\PiVDJXD(ODOWRFRQWHQLGRGH
KXPHGDGGHHVWRVSURGXFWRVDIHFWDODWH[WXUD\HOVDERUGHORVDOLPHQWRVKRUQHDGRV3DUDPHMRUHVUHVXOWDGRVFRQVXVYLHMDV
UHFHWDVIDYRULWDVXVHPDUJDULQDPDQWHTXLOODXRWURVSURGXFWRVTXHFRQWHQJDQSRUORPHQRVXQGHDFHLWHYHJHWDO
+RUQHDGR\DVDGRSRUWLHPSR
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHSXHGHXWLOL]DUODIXQFLyQGHKRUQHDGRFURQRPHWUDGRHQXQKRUQRPLHQWUDVXWLOL]DODOLPSLH]DDXWRPiWLFDHQHORWUR
WDPELpQSXHGHXVDUHOKRUQHDGRFURQRPHWUDGRHQDPERVKRUQRVVLPXOWiQHDPHQWH
127$QRGHEHSHUPLWLUVHTXHORVDOLPHQWRVTXHVHHFKDQDSHUGHUIiFLOPHQWH³FRPROHFKHKXHYRVSHVFDGRUHOOHQRVDYHV\FHUGR³UHSRVHQSRU
PiVGHKRUDDQWHVRGHVSXpVGHODFRFFLyQ/DWHPSHUDWXUDDPELHQWHSURPXHYHHOFUHFLPLHQWRGHEDFWHULDVSHOLJURVDV
&yPRFRQILJXUDUXQ,QLFLRLQPHGLDWR\XQDSDUDGDDXWRPiWLFD
(OKRUQRVHHQFHQGHUiLQPHGLDWDPHQWH\FRFLQDUi
GXUDQWHHOWLHPSRVHOHFFLRQDGR$OILQDOGHOWLHPSRGH
FRFFLyQHOKRUQRVHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWH
HORNEAR
HORNO
SUPER.
ORNO
U HINFER.
6yORHQPRGHORVGHKRUQRGREOH
$VHJ~UHVHGHTXHHOUHORMPXHVWUHODKRUDFRUUHFWD
GHOGtD
7RTXH+251($5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ACEPTAR
7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUOD
WHPSHUDWXUDGHVHDGD
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ACEPTAR
INICIO CON
PRECALENT.
O
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWH
WRTXH+2512683(5X+2512,1)(5
SDUDVHOHFFLRQDUHOKRUQRGHVHDGR
INICIO EN
FRÍO
7RTXH$&(37$5
7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUHO
WLHPSRGHFRFFLyQGHVHDGR
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHSDUD
SURJUDPDUHOVHJXQGRKRUQRVHOHFFLRQH
235,0$3$5$6(/(&23&,21(6+2512
,1)(5,25X235,0$3$5$6(/(&23&,21(6
+2512683(5,25VHJ~QVHDQHFHVDULR\VLJD
ORVSDVRVDQWHULRUHV
/DWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDVHSXHGHFDPELDU
WRFDQGR&$0%,$57,(0327(03HQHOKRUQR
DSURSLDGR
7RTXH$&(37$5
/DFRQILJXUDFLyQVHSXHGHFDQFHODUWRFDQGR
&$1&(/$5HQHOKRUQRDSURSLDGR
/DVGRVRSFLRQHVGHLQLFLRLQPHGLDWR\
GHWHQFLyQDXWRPiWLFDHVWiQGLVSRQLEOHV
(OFRQWDGRUVHSXHGHSURJUDPDUWRFDQGR
352*5$0$5&217$'25'(7,(032/HDOD
VHFFLyQ&RQWDGRUGHWLHPSR
„ ,1,&,2&2135(&$/(17²7RTXHSDUD
SUHFDOHQWDUHOKRUQR
(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQVH
HQFHQGHUiDOSUHFDOHQWDUHOKRUQR(O
FRQWUROGDUiXQDVHxDOFXDQGRHOKRUQR
HVWpSUHFDOHQWDGRHVWRWRPDUiD
PLQXWRVDSUR[LPDGDPHQWH/DSDQWDOOD
PRVWUDUiODWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGD
&XDQGRHOFRQWUROGpODVHxDOFRORTXHOD
FRPLGDHQHOKRUQR
/DFRFFLyQSURJUDPDGDQRVHLQLFLDUi
KDVWDTXHHOKRUQRHVWpSUHFDOHQWDGR\
VHWRTXH,1,&,$5
„ ,1,&,2(1)5Ë2²7RTXHSDUDLQLFLDUHO
KRUQRGHIRUPDLQPHGLDWD\FRFLQDU
ODFRPLGDVLQSUHFDOHQWDPLHQWR(O
YHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQVHHQFHQGHUi
(OWLHPSRGHFRFFLyQVHLQLFLDUiGH
IRUPDLQPHGLDWD
(OKRUQRFRPHQ]DUi\FRQWLQXDUiODFRFFLyQ
GXUDQWHODFDQWLGDGGHWLHPSRSURJUDPDGD
OXHJRVHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWHDPHQRV
TXHODIXQFLyQ&RFLQDU\FDOHQWDUHVWXYLHUD
SURJUDPDGD/HDODVHFFLyQVREUHOD2SFLyQ
&RFLQDU\FDOHQWDU
8QDYH]TXHODFRFFLyQHVWpFRPSOHWDHOKRUQR
GDUiXQDVHxDO\VHYHUi´0È67,(032µHQOD
SDQWDOODSRUFLQFRPLQXWRV&RPSUXHEHTXH
ODFRPLGDVHKD\DFRFLQDGR6LVHQHFHVLWD
PiVWLHPSRGHFRFFLyQWRTXH0È67,(032
HLQJUHVHWLHPSRGHFRFFLyQDGLFLRQDO6LQR
VHVHOHFFLRQDODSDQWDOODVHERUUDUiGHIRUPD
DXWRPiWLFDHQFLQFRPLQXWRV
*($SSOLDQFHVFRP
&yPRFRQILJXUDUXQLQLFLRSRVWHUJDGR\XQDSDUDGDDXWRPiWLFD
HORNEAR
HORNO
SUPER.
ORNO
U HINFER.
6yORHQPRGHORVGHKRUQRGREOH
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHSDUD
SURJUDPDUHOVHJXQGRKRUQRVHOHFFLRQH235,0$
3$5$6(/(&23&,21(6+2512,1)(5,25X
235,0$3$5$6(/(&23&,21(6+2512683(5,25
VHJ~QVHDQHFHVDULR\VLJDORVSDVRVDQWHULRUHV
$VHJ~UHVHGHTXHHOUHORMPXHVWUHODKRUDFRUUHFWD
GHOGtD
/DWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDVHSXHGHFDPELDU
WRFDQGR&$0%,$57,(0327(03HQHOKRUQR
DSURSLDGR
7RTXH+251($5
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHWRTXH
+2512683(5X+2512,1)(5SDUD
VHOHFFLRQDUHOKRUQRGHVHDGR
ACEPTAR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ACEPTAR
7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUOD
WHPSHUDWXUDGHVHDGD
7RTXH$&(37$5
7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUHOWLHPSR
GHFRFFLyQGHVHDGR
AGREGAR OPCIÓN
DE HORNEADO
7RTXH$&(37$5
7RTXH$*5(*$523&,Ï1'(+251($'2
ENCENDIDO
DIFERIDO
HORA DE INICIO
DE COCCIÓN U
8VWHGSXHGHFRQILJXUDUHOFRQWUROGHOKRUQR
SDUDTXHSRVWHUJXHHOLQLFLRFRFLQHGXUDQWHXQ
SHULRGRHVSHFtILFRGHWLHPSR\OXHJRVHDSDJXH
DXWRPiWLFDPHQWH/HDWDPELpQODVHFFLyQGH2SFLyQ
GHHQFHQGLGRGLIHULGR
HORA FINAL
DE COCCIÓN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
7RTXH(1&(1','2',)(5,'2
'RVRSFLRQHVGHFRQILJXUDFLyQGHKRUDGH
LQLFLRGLIHULGRHVWiQGLVSRQLEOHV
/DFRQILJXUDFLyQVHSXHGHFDQFHODUWRFDQGR
&$1&(/$5HQHOKRUQRDSURSLDGR
(OFRQWDGRUVHSXHGHSURJUDPDUWRFDQGR
352*5$0$5&217$'25'(7,(032/HDODVHFFLyQ
&RQWDGRUGHWLHPSR
&XDQGRVHFXPSODHOWLHPSRGHLQLFLRGLIHULGRHO
KRUQRFRPHQ]DUi\FRQWLQXDUiODFRFFLyQGXUDQWHOD
FDQWLGDGGHWLHPSRSURJUDPDGDOXHJRVHDSDJDUi
DXWRPiWLFDPHQWHDPHQRVTXHODIXQFLyQ&RFLQDU
\FDOHQWDUHVWXYLHUDSURJUDPDGD/HDODVHFFLyQ
2SFLyQFRFLQDU\FDOHQWDU
8QDYH]TXHODFRFFLyQHVWpFRPSOHWDHOKRUQRGDUi
XQDVHxDO\VHYHUi´0È67,(032µHQODSDQWDOODSRU
FLQFRPLQXWRV&RPSUXHEHTXHODFRPLGDVHKD\D
FRFLQDGR6LVHQHFHVLWDPiVWLHPSRGHFRFFLyQ
WRTXH0È67,(032HLQJUHVHWLHPSRGHFRFFLyQ
DGLFLRQDO6LQRVHVHOHFFLRQDODSDQWDOODVHERUUDUi
GHIRUPDDXWRPiWLFDHQFLQFRPLQXWRV
„ +25$5,2'(,1,&,2'(&2&&,Ï1
67$57&22.7,0( ²3UHVLRQH\OXHJR
XVHORVQ~PHURVSDUDFRQILJXUDUOD
KRUDGHOGtDHQTXHGHVHDTXHOD
FRFFLyQFRPLHQFH3UHVLRQH,1*5(6$5
(17(5 „ +25$5,2'(),1'(&2&&,Ï1 ),1,6+
&22.7,0( ²3UHVLRQH\OXHJRXVH
ORVQ~PHURVSDUDFRQILJXUDUODKRUD
GHOGtDHQTXHGHVHDTXHODFRFFLyQ
ILQDOLFH3UHVLRQH,1*5(6$5 (17(5 3RUHMHPSORVLHOWLHPSRGHFRFFLyQHV
GHKRUDV\GHVHDVHUYLUODFHQDDODV
SPHQWRQFHVLQJUHVH\SP\
HOKRUQRFRPHQ]DUiDODVSP
8VRGHODVRQGD
3DUDPXFKRVDOLPHQWRVHVSHFLDOPHQWHODFDUQHDVDGD\ODVDYHVODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHODOLPHQWRHVODPHMRUSUXHEDSDUDHOSXQWRGHFRFFLyQ/DVRQGD
GHWHPSHUDWXUDHOLPLQDODVFRQMHWXUDVDFHUFDGHORVDVDGRVDOFRFLQDUORVDOLPHQWRVHQHOSXQWRGHFRFFLyQH[DFWRTXHXVWHGGHVHD
(OXVRGHVRQGDVGLVWLQWDVDODVXPLQLVWUDGD
FRQHVWHSURGXFWRSXHGHUHVXOWDUHQHOGDxRD
ODVRQGD
8WLOLFHODVDJDUUDGHUDVGHODVRQGD\HOHQFKXIH
FXDQGRODLQVHUWH\ODUHPXHYDGHODFDUQH\
GHOHQFKXIH
/DVRQGDGHWHPSHUDWXUDWLHQH
XQGHWHFWRUHQIRUPDGHSLQFKRHQ
XQH[WUHPR\XQHQFKXIHHQHORWUR
H[WUHPRGLFKRHQFKXIHYDGHQWUR
GHOHQFKXIHHQHOKRUQR
„ 3DUDHYLWDUGDxRVDVXVRQGDQRXWLOLFH
WHQD]DVSDUDWLUDUGHOFDEOHFXDQGROD
UHPXHYD
„ 3DUDHYLWDUUXSWXUDVGHODVRQGDDVHJ~UHVH
GHTXHORVDOLPHQWRVHVWpQFRPSOHWDPHQWH
GHVFRQJHODGRVDQWHVGHLQVHUWDUOD
/XHJRGHSUHSDUDUODFRPLGDVLJDHVWDV
LQVWUXFFLRQHVSDUDXQDXELFDFLyQDGHFXDGDGH
ODVRQGD
(QFKXIH
&DEOH
6RQGD
$JDUUDGHUDV
„3DUDSUHYHQLUSRVLEOHVTXHPDGXUDVQR
GHVHQFKXIHODVRQGDGHOHQFKXIHKDVWDTXHHO
KRUQRVHKD\DHQIULDGR
„1XQFDGHMHVXVRQGDGHQWURGHOKRUQR
GXUDQWH
XQFLFORGHDXWROLPSLH]D
„1RDOPDFHQHODVRQGDHQHOKRUQR
„ 3DUDFRFLQDUXQSDYRHQWHUR²LQVHUWHOD
VRQGDHQODSDUWHPiVFDUQRVDGHOPXVOR
LQWHUQRGHVGHDEDMR\SDUDOHORDODSDWD
„ /DSXQWDGHODVRQGDGHEHUtDHVWDUHQHO
„ 3DUDFRFLQDUXQDSHFKXJDGHSDYR²LQVHUWH
FHQWURGHODFRPLGD\QRWRFDUKXHVRVJUDVD
ODVRQGDHQODSDUWHPiVFDUQRVDGHOD
QLFDUWtODJRV
SHFKXJD
„ 3DUDGRUDUVLQKXHVRV²LQVHUWHODVRQGDHQ
ODSDUWHPiVFDUQRVDGHODVDGR
„ 3DUDFRFLQDUMDPyQRFRUGHURFRQKXHVR²
LQVHUWHODVRQGDHQHOFHQWURGHOP~VFXORR
DUWLFXODFLyQPiVEDMD\ODUJD
„ 3DUDFRFLQDUFDUQHSDQRFD]XHODV²LQVHUWH
ODVRQGDHQHOFHQWURGHODFRPLGDSDUD
FXEULUORPiVSRVLEOHHOHMHGHODVRQGD
„ 3DUDFRFLQDUSHVFDGR²LQVHUWHODVRQGD
MXVWRSRUHQFLPDGHODDJDOODHQOD]RQDPiV
FDUQRVDSDUDOHODDODFROXPQD
*($SSOLDQFHVFRP
&yPRFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDDVDUFXDQGRVHXWLOL]DODVRQGD
,QVHUWHODVRQGDHQODFRPLGD
/HDODVHFFLyQVREUH8VRGHODVRQGD
&RQHFWHODVRQGDHQODWRPDGHQWUR
GHOKRUQR$VHJ~UHVHGHTXHTXHGHELHQ
FRQHFWDGDHQODWRPD&LHUUH
ODSXHUWDGHOKRUQR
SONDA
HORNO
SUPER.
ORNO
U HINFER.
6yORHQPRGHORVGHKRUQRGREOH
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
3UHVLRQHHOERWyQ621'$
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWH
WRTXH+2512683(5X+2512,1)(5
SDUDVHOHFFLRQDUHOKRUQRGHVHDGR
7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUOD
WHPSHUDWXUDLQWHUQDGHVHDGDSDUDOD
FRPLGDRFDUQH /DWHPSHUDWXUDLQWHUQD
Pi[LPDTXHVHSXHGHSURJUDPDUSDUDOD
FRPLGDHVGHž) ž&
ACEPTAR
HORNEAR
1
2
3
4
5
7RTXH$&(37$5
6
7
8
9
0
7RTXH+251($5
ACEPTAR
INICIAR
&XDQGRODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHODFDUQH
DOFDQFHODWHPSHUDWXUDTXHFRQILJXUyODVRQGD
\HOKRUQRVHDSDJDUiQ\HOFRQWUROGHOKRUQR
GDUiODVHxDO3DUDGHWHQHUODVHxDOSUHVLRQHHO
ERWyQ&/($52)) %255$5$3$*$5 8WLOLFH
DOPRKDGLOODVFRQDLVODPLHQWRWpUPLFRSDUD
TXLWDUODVRQGDGHODFRPLGD1RXWLOLFHWHQD]DV
SDUDH[WUDHUODODVWHQD]DVSXHGHQGDxDUOD
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHSDUD
SURJUDPDUHOVHJXQGRKRUQRVHOHFFLRQH
235,0$3$5$6(/(&23&,21(6+2512
,1)(5,25X235,0$3$5$6(/(&23&,21(6
+2512683(5,25VHJ~QVHDQHFHVDULR\VLJD
ORVSDVRVDQWHULRUHV
/DWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDVHSXHGHFDPELDU
WRFDQGR&$0%,$57,(0327(03HQHOKRUQR
DSURSLDGR
/DFRQILJXUDFLyQVHSXHGHFDQFHODUWRFDQGR
&$1&(/$5HQHOKRUQRDSURSLDGR
7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUOD
WHPSHUDWXUDGHOKRUQRGHVHDGD
7RTXH$&(37$5
(OFRQWDGRUVHSXHGHSURJUDPDUWRFDQGR
352*5$0$5&217$'25'(7,(032/HDOD
VHFFLyQ&RQWDGRUGHWLHPSR
/DSDQWDOODGDUiXQDYLVRVLODVRQGDHV
HQFKXIDGDHQODILFKDGHHQWUDGD\VH
WRFD$&(37$5QRKDELHQGRFRQILJXUDGROD
WHPSHUDWXUDGHODVRQGD
3DUDHYLWDU
SRVLEOHVTXHPDGXUDVQRGHVHQFKXIHODVRQGD
GHVGHODILFKDGHHQWUDGDGHOKRUQRKDVWDTXH
HVWH~OWLPRVHKD\DHQIULDGR1RJXDUGHOD
VRQGDGHQWURGHOKRUQR
7RTXH,1,&,$5
(OKRUQRVHHQFHQGHUiGHLQPHGLDWR\
SHUPDQHFHUiHQFHQGLGRKDVWDTXHVHDSDJXH
(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQVHHQFHQGHUi
OXHJRGHXQDGHPRUDFRUWD \VHYLVXDOL]DUi
ž) ž& HQODSDQWDOOD /DSDQWDOODGH
WHPSHUDWXUDFRPHQ]DUiDFDPELDUXQDYH]
TXHODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHODFDUQHDOFDQFH
ORVƒ) ž& 35(&$8&,Ï1
„6LVHTXLWDODVRQGDGHODFRPLGDDQWHVGH
TXH
VHDOFDQFHODWHPSHUDWXUDILQDOVRQDUiXQ
WRQR
\ODSDQWDOODGDUiXQDYLVRKDVWDTXHODVRQGD
VHDUHPRYLGDGHOKRUQR
„8VWHGSXHGHXWLOL]DUHOWHPSRUL]DGRUDXQTXH
QRXWLOLFHODVRSHUDFLRQHVFURQRPHWUDGDV
GHOKRUQR
/XHJRGHTXHODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHOD
FDUQHDOFDQFHORVž) ž& ORVFDPELRVGH
WHPSHUDWXUDLQWHUQDDSDUHFHUiQHQODSDQWDOOD
$VDUDODSDUULOOD
&yPRFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDDVDUDODSDUULOOD
&LHUUHODSXHUWD6LHPSUHDVHDODSDUULOODFRQOD
SXHUWDFHUUDGD
7RTXH$6$5
&LHUUHODSXHUWD6LHPSUHDVHD
ODSDUULOODFRQODSXHUWDFHUUDGD
ASADO
ALTO
O
ASADO
BAJO
INICIAR
6LVXKRUQRHVWiFRQHFWDGRDYROWLRV
ORVILOHWHVSRFRFRFLGRVSXHGHQDVDUVH
DODSDUULOODSUHFDOHQWDQGRODSDUULOOD\
SRVLFLRQDQGRODSDUULOODGHOKRUQR
HQXQDSRVLFLyQPiVDOWD
&RORTXHODFRPLGDHQXQDSDUULOODSDUD
DVDUVREUHXQDFDFHURODSDUDDVDU
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWH
WRTXH+2512683(5X+2512,1)(5
SDUDVHOHFFLRQDUHOKRUQRGHVHDGR
6LJDODVSRVLFLRQHVVXJHULGDVSDUDODV
SDUULOODVHQOD*XtDSDUDDVDUDODSDUULOOD
(OWDPDxRSHVRJURVRUWHPSHUDWXUDLQLFLDO\
VXSUHIHUHQFLDVREUHHOSXQWRGHFRFFLyQGHORV
DOLPHQWRVDIHFWDUiQORVWLHPSRVGHFRFFLyQ(VWD
JXtDHVWiEDVDGDHQFDUQHVDWHPSHUDWXUDGH
UHIULJHUDGRU
7RTXH$6$'2$/72R$6$'2%$-2
7RTXH,1,&,$5
127$(VSRVLEOHTXHHOYHQWLODGRUVHHQFLHQGD
\DSDJXHGHIRUPDDXWRPiWLFDSDUDHQIULDU
ODVSDUWHVLQWHULRUHV(VWRHVQRUPDO\HVSRVLEOH
TXHHOYHQWLODGRUFRQWLQ~HIXQFLRQDQGRLQFOXVR
OXHJRGHTXHHOKRUQRVHDSDJXH
(ODVDGRUIXQFLRQDPHMRUFXDQGRVH
SUHFDOLHQWDSRURPLQXWRVHQODPD\RUtDGH
ODVFRFFLRQHVDVDGDV6LQHPEDUJRHVSRVLEOH
TXHODVFRPLGDVGHUiSLGDFRFFLyQWDOHVFRPR
IHWDVILQDVGHFDUQHRSHVFDGRUHTXLHUDQXQ
SHUtRGRGHSUHFDOHQWDPLHQWRFRUWRGHD
PLQXWRVSDUDKDFHUTXHODVXSHUILFLHGHOD
FRPLGDVHGRUHPLHQWUDVDOPLVPRWLHPSRpVWD
VHFRFLQDSRUGHQWUR
(QFLHQGDODFRPLGDXQDVRODYH]DODVDUOD
PLVPD
127$/DIXQFLyQGHDVDUQRIXQFLRQDUiVL
ODVRQGDGHWHPSHUDWXUDVHHQFKXID1XQFD
GHMHODVRQGDGHQWURGHOKRUQRGXUDQWHHOFLFOR
GHDVDGR
3DUDSURJUDPDUHOVHJXQGRKRUQRVHOHFFLRQH
235,0$3$5$6(/(&23&,21(6+2512
,1)(5,25X235,0$3$5$6(/(&23&,21(6
+2512683(5,25VHJ~QVHDQHFHVDULR\VLJD
ORVSDVRVDQWHULRUHV
/DWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDVHSXHGHFDPELDU
WRFDQGR&$0%,$57,(0327(03
/DFRQILJXUDFLyQVHSXHGHFDQFHODUWRFDQGR
&$1&(/$5
(OFRQWDGRUVHSXHGHSURJUDPDUWRFDQGR
352*5$0$5&217$'25'(7,(032/HDOD
VHFFLyQ&RQWDGRUGHWLHPSR
4XDQGRHODVDGRHVWpFRPSOHWDWRTXH
&$1&(/$5
*($SSOLDQFHVFRP
*XtDSDUDDVDUDODSDUULOOD
(OWDPDxRSHVRJURVRUWHPSHUDWXUDLQLFLDO\HOSXQWRGHFRFFLyQSUHIHULGRDIHFWDUiQORVWLHPSRVGHDVDGR(VWDJXtDHVWiEDVDGD
HQFDUQHVFRQWHPSHUDWXUDGHUHIULJHUDGRU
$MXVWH
SDUD
$VDU
3RVLFLyQGHO
(VWDQWH
%LVWHFV
µGHJURVRU
$OWR
' R (
(VGLItFLOFRFLQDUYXHOWD\YXHOWDXQELVWHF
GHXQJURVRUGHòFHQW SXOJDGD 6H
FRFLQDDQWHVGHGRUDUVH
7pUPLQRPHGLR
ƒ)
%LVWHFV
JURVRUGHµµ
$OWR
' R (
3DUDHYLWDUTXHVHHQURVTXHFRUWHODJUDVD
SRULQWHUYDORVGHòFHQW SXOJDGD
%LHQ&RFLGR
ž&ƒ)
%LVWHFV
JURVRUGHµµ
+DPEXUJXHVDVGH
FDUQHSLFDGD JURVRU
GHµDµ
$OWR
)
3HFKXJD
GHVKXHVDGD
%DMR
' R (
3HFKXJD
&RQKXHVRV
%DMR
' R (
JURVRUGHµD
$OWR
)
%DMR
)
$OWR
'
&RPLGD
3UHSDUDFLyQ
7LSRR*URVRU
%LIH
9XHOWD\YXHOWD
ž&ƒ)
3ROOR
)LOHWHVGH
SHVFDGR
&KXOHWDV %LHQFRFLGR ž
GHFHUGR
&ƒ)
JURVRUGHµ
&RPHQWDULRV
$VHFRQODSLHOKDFLDDEDMRSULPHUR
6RVWHQJD\GpYXHOWDFRQPXFKRFXLGDGR
3DUDHYLWDUTXHVHHQURVTXHFRUWHODJUDVD
SRULQWHUYDORVGHòFHQW SXOJDGD (OWDPDxRSHVRJURVRUWHPSHUDWXUDLQLFLDO\VXSUHIHUHQFLDGHFRFFLyQGXUDQWHODSUHSDUDFLyQDIHFWDUiQORVWLHPSRVGHDVDGR(VWDJXtDVHEDVDHQFRPLGDVD
WHPSHUDWXUDGHUHIULJHUDGRU
‚(O'HSDUWDPHQWRGH$JULFXOWXUDGH((88 86'HSDUWPHQWRI$JULFXOWXUH DILUPDTXH´HVFRP~QFRPHUHOELIHYXHOWD\YXHOWDSHURVHGHEHUtDVDEHUTXH
FRFLQDUHOPLVPRDVyORž& ž) VLJQLILFDTXHDOJXQRVRUJDQLVPRVTXHHQYHQHQDQODFRPLGDSXHGHQVREUHYLYLUµ )XHQWH/LEURSDUDXQD&RFFLyQ
6HJXUD6X*XtDHQOD&RFLQD 6DIH)RRG%RRN<RXU.LWFKHQ*XLGH 86'$5HY-XQLRGH
8VRGHOKRUQRGHFRQYHFFLyQ
+RUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ
127$(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQVHHQFHQGHUi
\VHDSDJDUiHQFLFORVGXUDQWHODFRFFLyQSDUD
GLVWULEXLUPHMRUHODLUHFDOLHQWHHQHOKRUQR
KRUQR&RPRUHVXOWDGRORVDOLPHQWRVVHFRFLQDQ
\VHGRUDQGHPDQHUDXQLIRUPHDPHQXGRHQ
PHQRUWLHPSRFRQFDORUGHFRQYHFFLyQ
(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQGHOKRUQRVHDSDJD
FXDQGRVHDEUHODSXHUWDGHOKRUQR12GHMHOD
SXHUWDDELHUWDGXUDQWHSHUtRGRVODUJRVPLHQWUDV
XWLOL]DODFRFFLyQSRUFRQYHFFLyQRSRGUi
UHGXFLUODYLGD~WLOGHOHOHPHQWRFDOHIDFWRUSRU
FRQYHFFLyQ
„,GHDOSDUDDOLPHQWRVKRUQHDGRV\GRUDGRVGH
PDQHUDXQLIRUPHTXHVHFRFLQDQHQYDULDV
SDUULOODV
(QXQKRUQRDFRQYHFFLyQXQYHQWLODGRUKDFH
FLUFXODUDLUHFDOLHQWHVREUHGHEDMR\DOUHGHGRU
GHORVDOLPHQWRV
„%XHQRVUHVXOWDGRVFRQJDOOHWDVSDQHFLOORV
EROORVGXOFHVEURZQLHVPDJGDOHQDVEROORV
GHFUHPDSDQFLWRVGXOFHV\SDQ
„$GHFXDGRSDUDJUDQGHVFDQWLGDGHVGH
DOLPHQWRVKRUQHDGRV
(VWHDLUHFDOLHQWHHQFLUFXODFLyQVHGLVWULEX\H
GHPDQHUDPiVXQLIRUPHSRUODFDYLGDGGHO
+RUQHDGRSRUFRQYHFFLyQHQSDUULOODVP~OWLSOHV
$OKRUQHDUSRUFRQYHFFLyQFRQVyOR
SDUULOODVLJDODVSRVLFLRQHVGHODSDUULOOD
UHFRPHQGDGDVHQODVHFFLyQ8VRGHOKRUQR
3RVLFLyQGHSDUULOODVP~OWLSOHV
'HELGRDTXHHODLUHFDOLHQWHFLUFXODSRUWRGR
HOKRUQRODVFRPLGDVVHSXHGHQKRUQHDUGH
IRUPDH[LWRVDXWLOL]DQGRYDULDVSDUULOODV
/DFDQWLGDGGHWLHPSRUHTXHULGDSDUD
HOKRUQHDGRGHSDUULOODVP~OWLSOHVSXHGH
DXPHQWDUOLJHUDPHQWHSDUDDOJXQRV
DOLPHQWRVSHURVHDKRUUDHOWLHPSRJHQHUDO
\DTXHPXFKRVDOLPHQWRVVHFRFLQDQDO
PLVPRWLHPSR*DOOHWDVPXIILQVEL]FRFKRV
\RWURVSDQHFLOORVUiSLGRVGDQEXHQRV
UHVXOWDGRVFRQHOKRUQHDGRGHP~OWLSOHV
SDUULOODV
3DUDKRUQHDUHQGRVHVWDQWHVFRORTXHXQ
HVWDQWHHQODWHUFHUDSRVLFLyQ & GHORV
HVWDQWHV&RORTXHHORWURHVWDQWHHQODTXLQWD
SRVLFLyQ ( GHORVHVWDQWHV
&XDQGRKRUQHHHQSDUULOODVFRORTXHXQD
SDUULOODHQODVHJXQGDSRVLFLyQ % XQDHQOD
FXDUWDSRVLFLyQ ' \XQRHQODVH[WDSRVLFLyQ ) &yPRDGDSWDUUHFHWDV«
8VWHGSXHGHXWLOL]DUVXVUHFHWDVIDYRULWDVHQHO
KRUQRSRUFRQYHFFLyQ
&XDQGRKRUQHHSRUFRQYHFFLyQUHGX]FDOD
WHPSHUDWXUDGHKRUQHDGRHQƒ) ƒ& R
DFWLYHODFDUDFWHUtVWLFDGHFRQYHUVLyQ$XWR
5HFLSHŒ&RQVXOWHODVHFFLyQ&RQYHUVLyQ$XWR
5HFLSHŒHQHO&RQILJXUDFLyQGHRSFLRQHV
3DUDPHMRUHVUHVXOWDGRVFXDQGRKRUQHH
SDUULOODVP~OWLSOHVGHJDOOHWDVHQHOPRGR
+RUQHDGRSRUFRQYHFFLyQHQSDUULOODVP~OWLSOHV
DOLQHHHOIUHQWHGHODVEDQGHMDVSDUDJDOOHWDV
FRQHOH[WUHPRIURQWDOGHODVSDUULOODV
%DQGHMDVSDUDJDOOHWDVDOLQHDGDVHQHO
H[WUHPRIURQWDOGHODVSDUULOODVGHOKRUQR
6HGHEHREVHUYDUTXHORVHVWDQWHVH[WHQVLEOHV
SRVLFLRQDQODFRPLGDPiVDUULEDHQHOKRUQR
6HGHEHUiFRORFDUXQHVWDQWHH[WHQVLEOHHQ
XQDSRVLFLyQLQIHULRUDOTXHHVWDUtDXQHVWDQWH
OLVRGHPRGRTXHODFRPLGDVHHQFXHQWUHHQOD
PLVPDXELFDFLyQ
*($SSOLDQFHVFRP
$VDGRSRUFRQYHFFLyQ
„%XHQRSDUDJUDQGHVFRUWHVGHFDUQHWLHUQD
GHVWDSDGD
(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQFLUFXODHODLUH
FDOHQWDGRXQLIRUPHPHQWHVREUH\DOUHGHGRU
GHORVDOLPHQWRV/DFDUQHURMD\DYHVVHGRUDQ
SRUWRGRVORVODGRVFRPRVLIXHUDQFRFLQDGRV
VREUHXQURWLVVHULH(ODLUHFDOHQWDGRDWUDSD
ORVMXJRVUiSLGDPHQWHSDUDXQSURGXFWRPiV
K~PHGR\WLHUQRPLHQWUDVDOPLVPRWLHPSR
FUHDXQULFRH[WHULRUGRUDGR
$OKRUQHDUJDOOHWDVREWHQGUi
PHMRUHVUHVXOWDGRVVLXWLOL]DXQD
EDQGHMDGHKRUQRSODQDHQYH]GH
XQDIXHQWHFRQODGRVEDMRV
$ODVDUSRUFRQYHFFLyQHVLPSRUWDQWHXVDU
XQDDVDGHUD\XQDUHMLOODSDUDREWHQHUPHMRUHV
UHVXOWDGRV/DDVDGHUDVHXVDSDUDUHFRJHUORV
GHUUDPHVGHJUDVD\ODUHMLOODVHXVDSDUDHYLWDU
ODVVDOSLFDGXUDVGHJUDVD
8WHQVLOLRVGHFRFLQDSDUDODFRFFLyQSRUFRQYHFFLyQ
$QWHVGHXWLOL]DUVXKRUQRSRUFRQYHFFLyQ
YHULILTXHVLVXVXWHQVLOLRVGHFRFLQDSHUPLWHQ
TXHHODLUHFLUFXOHGHQWURGHOKRUQR6LHVWi
KRUQHDQGRFRQYDULDVEDQGHMDVGHMHHVSDFLR
HQWUHHOODV\DVHJ~UHVHGHTXHODVEDQGHMDVQR
HQWUHQHQFRQWDFWRFRQODVSDUHGHVGHOKRUQR
3DSHO\SOiVWLFR
(QORVKRUQRVSRUFRQYHFFLyQSXHGHQXWLOL]DUVH
ORVUHFLSLHQWHVGHSDSHO\SOiVWLFRUHVLVWHQWHV
DOFDORUUHFRPHQGDGRVSDUDHOXVRHQKRUQRV
UHJXODUHV7DPELpQSXHGHQXWLOL]DUVHORV
XWHQVLOLRVGHFRFLQDSOiVWLFRVUHVLVWHQWHVDO
FDORUKDVWDWHPSHUDWXUDVGHƒ) ƒ& 0HWDO\YLGULR
&XDOTXLHUWLSRGHXWHQVLOLRGHFRFLQDIXQFLRQDUi
HQVXKRUQRSRUFRQYHFFLyQ6LQHPEDUJRODV
EDQGHMDVPHWiOLFDV
VHFDOLHQWDQPiVUiSLGR\HVWiQUHFRPHQGDGDV
SDUDHOKRUQHDGR
SRUFRQYHFFLyQ
„/DVEDQGHMDVRVFXUHFLGDVRFRQDFDEDGR
PDWHKRUQHDUiQPiVUiSLGRTXHODVEDQGHMDV
EULOODQWHV
„/DVEDQGHMDVGHYLGULRRFHUiPLFDFRFLQDUiQ
PiVOHQWDPHQWH
3DUDUHFHWDVFRPRHOSROORDOKRUQRXWLOLFHXQD
EDQGHMDFRQODGRVEDMRV(ODLUHFDOLHQWHQR
SXHGHFLUFXODUELHQDOUHGHGRUGHORVDOLPHQWRV
HQXQDEDQGHMDFRQODGRVDOWRV
+RUQHDGR\DVDGRSRUFRQYHFFLyQ
HORNEAR CON
CONVECCIÓN O
HORNO
SUPER.
ASAR CON
CONVECCIÓN
ORNO
U HINFER.
6yORHQPRGHORVGHKRUQRGREOH
UNA PARRILLA
O VARIAS PARRILLAS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ACEPTAR
INICIAR
&yPRFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDKRUQHDURDVDUSRUFRQYHFFLyQ
7RTXH+251($5&21&219(&&,Ï1R
$6$5&21&219(&&,Ï1
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWH
WRTXH+2512683(5X+2512,1)(5
SDUDVHOHFFLRQDUHOKRUQRGHVHDGR
'RVRSFLRQHVGHSDUULOODHVWiQGLVSRQLEOHV
„ 81$3$55,//$²7RTXHHVWDIXQFLyQ
SDUDFRFLQDUFRPLGDVHQXQDVROD
SDUULOODXVDQGRHO+RUQHDGRFRQ
&RQYHFFLyQ
„ 9$5,$63$55,//$6²7RTXHHVWD
IXQFLyQSDUDFRFLQDUFRPLGDVHQ
PiVGHXQDSDUULOOD HVGHFLUHQR
SDUULOODV DOPLVPRWLHPSRXVDQGRHO
+RUQHDGRFRQ&RQYHFFLyQ3DUDPiV
LQIRUPDFLyQOHDODVHFFLyQ+RUQHDGR
SRUFRQYHFFLyQHQSDUULOODVP~OWLSOHV
7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUOD
WHPSHUDWXUDGHVHDGD
7RTXH$&(37$5
7RTXH,1,&,$5
(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQVHHQFHQGHUi
DOSUHFDOHQWDUHOKRUQR(OFRQWUROGDUiXQD
VHxDOFXDQGRHOKRUQRHVWpSUHFDOHQWDGRHVWR
WRPDUiPLQXWRVDSUR[LPDGDPHQWH/D
SDQWDOODPRVWUDUiODWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGD
&XDQGRHOFRQWUROGDODVHxDOVHGHEHQFRORFDU
ODVFRPLGDVHQHOKRUQR
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHSDUD
SURJUDPDUHOVHJXQGRKRUQRVHOHFFLRQH
235,0$3$5$6(/(&23&,21(6+2512
,1)(5,25X235,0$3$5$6(/(&23&,21(6
+2512683(5,25VHJ~QVHDQHFHVDULR\VLJD
ORVSDVRVDQWHULRUHV
/DWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDVHSXHGHFDPELDU
WRFDQGR&$0%,$57,(0327(03HQHOKRUQR
DSURSLDGR
/DFRQILJXUDFLyQVHSXHGHFDQFHODUWRFDQGR
&$1&(/$5HQHOKRUQRDSURSLDGR
(OFRQWDGRUVHSXHGHSURJUDPDUWRFDQGR
352*5$0$5&217$'25'(7,(032/HDOD
VHFFLyQ&RQWDGRUGHWLHPSR
8QDYH]TXHODFRFFLyQHVWpFRPSOHWDHOKRUQR
GDUiXQDVHxDO\VHYHUi´0È67,(032µHQOD
SDQWDOODSRUFLQFRPLQXWRV&RPSUXHEHTXH
ODFRPLGDVHKD\DFRFLQDGR6LVHQHFHVLWD
PiVWLHPSRGHFRFFLyQWRTXH0È67,(032
HLQJUHVHWLHPSRGHFRFFLyQDGLFLRQDO6LQR
VHVHOHFFLRQDODSDQWDOODVHERUUDUiGHIRUPD
DXWRPiWLFD
*($SSOLDQFHVFRP
&yPRFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDDVDUSRUFRQYHFFLyQFXDQGRVHXWLOL]DODVRQGD
&RORTXHODSDUULOODHQODSRVLFLyQPiVEDMD
3DUDPHMRUHVUHVXOWDGRVFXDQGR
DVHSDYRVRILOHWHVJUDQGHV
UHFRPHQGDPRVXWLOL]DUOD
VRQGDLQFOXLGDHQHOKRUQRSRU
FRQYHFFLyQ
SONDA
HORNO
SUPER.
ORNO
U HINFER.
6yORHQPRGHORVGHKRUQRGREOH
ACEPTAR
$ ,QVHUWHODVRQGDGHQWURGHODFDUQH/HDOD
VHFFLyQVREUH8VRGHODVRQGD
&RQHFWHODVRQGDHQODWRPDGHQWURGHOKRUQR
$VHJ~UHVHGHTXHHVWpELHQFRQHFWDGD&LHUUHOD
SXHUWDGHOKRUQR
7RTXH621'$
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWH
WRTXH+2512683(5X+2512,1)(5SDUD
VHOHFFLRQDUHOKRUQRGHVHDGR
7RTXH$&(37$5
7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUOD
WHPSHUDWXUDLQWHULRUGHVHDGDSDUDODFDUQH
/DWHPSHUDWXUDLQWHULRUPi[LPDTXHVHSXHGH
SURJUDPDUSDUDODFRPLGDHVGHž) ž& 7RTXH$&(37$5
7RTXH$6$5&21&219(&&,Ï1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUOD
WHPSHUDWXUDGHOKRUQRGHVHDGD
7RTXH$&(37$5
ASAR CON
CONVECCIÓN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ACEPTAR
(OKRUQRVHHQFHQGHUiLQPHGLDWDPHQWH\
SHUPDQHFHUiGHHVHPRGRKDVWDTXHHOKRUQRVH
DSDJXH
(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQVHHQFHQGHUi OXHJRGH
XQDGHPRUDFRUWD \VHYLVXDOL]DUiž) ž& HQ
ODSDQWDOOD /DSDQWDOODGHWHPSHUDWXUDFRPHQ]DUi
DFDPELDUXQDYH]TXHODWHPSHUDWXUDLQWHULRUGHOD
FDUQHDOFDQFHORVƒ) ž& 3DUDFDPELDUODWHPSHUDWXUDGHO
KRUQRGXUDQWHHOFLFORGHDVDGR
SRUFRQYHFFLyQSUHVLRQHHO
ERWyQ$6$5&21&219(&&,Ï1
\OXHJRSUHVLRQHORVERWRQHVGHO
Q~PHURSDUDFRQILJXUDUODQXHYD
WHPSHUDWXUDGHVHDGD
$OFRFLQDUDYHVUHOOHQDVJHQHUDO
PHQWHVHUHTXLHUHHQWUH\
PLQXWRVPiVGHWLHPSRGHDVDGR
&XEUDODVSDWDV\ODSHFKXJDFRQ
SDSHOGHDOXPLQLRDILQGHHYLWDU
TXHODSLHOVHGRUH\VHVHTXHHQ
H[FHVR
35(&$8&,Ï1
SDUDSUHYHQLUSRVLEOHV
TXHPDGXUDVQRGHVHQFKXIHODVRQGDGHOHQFKXIHGHOKRUQR
KDVWDTXHHOKRUQRVHKD\DHQIULDGR1RDOPDFHQHODVRQGDHQHO
FHQWURGHFRFLQD
127$
„6LVHTXLWDODVRQGDGHODFRPLGDDQWHVGHTXH
VHDOFDQFHODWHPSHUDWXUDILQDOVRQDUiXQWRQR\
ODSDQWDOODGDUiXQDYLVRKDVWDTXHODVRQGDVHD
UHPRYLGDGHOKRUQR
„8VWHGSXHGHXWLOL]DUHOWHPSRUL]DGRUSHURQRSXHGH
XWLOL]DUODVRSHUDFLRQHVFURQRPHWUDGDVGHOKRUQR
„3RGUiXVDUODVRQGDHQHOKRUQRGXUDQWHHO
IXQFLRQDPLHQWRGHOKRUQRSRUWLHPSR(VWRVHGHEH
DTXHFRQODVRQGDVHFRFLQDSRUWHPSHUDWXUDHQ
YH]GHSRUWLHPSR
*XtDSDUDDVDUSRUFRQYHFFLyQ
&DUQHV
INICIAR
&XDQGRODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHODFDUQH
DOFDQFHODWHPSHUDWXUDTXHFRQILJXUyODVRQGD
\HOKRUQRVHDSDJDUiQ\HOFRQWUROGHOKRUQR
GDUiODVHxDO3DUDGHWHQHUODVHxDOSUHVLRQH
HOERWyQ&/($52)) %255$5$3$*$5 8WLOLFH
DOPRKDGLOODVFRQDLVODPLHQWRWpUPLFRSDUD
TXLWDUODVRQGDGHODFRPLGD1RXWLOLFHWHQD]DV
SDUDH[WUDHUODODVWHQD]DVSXHGHQGDxDUOD
„(VFXFKDUiXQYHQWLODGRUPLHQWUDVHVWiFRFLQDQGR
FRQHVWDFDUDFWHUtVWLFD(OYHQWLODGRUVHGHWHQGUi
FXDQGRODSXHUWDVHDEUDSHURHOFDORU
SHUPDQHFHUi
7RTXH,1,&,$5
ACEPTAR
'HVSXpVTXHODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHODFDUQH
DOFDQ]Dƒ) ƒ& VHPRVWUDUiHQODSDQWDOODHO
FDPELRGHODWHPSHUDWXUDLQWHUQD
%LIH
$VDGRGH&RVWLOOD DOEV &RQKXHVRVRGHVKXHVDGR
3UHSDUDFLyQ
7HPSGHO
+RUQR
7HPS,QWHULRU
7pUPLQR0HGLR
9XHOWD\9XHOWD
ž&
ƒ)
ž& ƒ)
7pUPLQR0HGLR
ž&
ƒ)
ž&
ƒ)
/RPR$VDGR DOEV
7pUPLQR0HGLR
9XHOWD\9XHOWD
ž&
ƒ)
ž&
ƒ)
&RUGHUR
3DWD DOEV
&RQKXHVRVRGHVKXHVDGR
7pUPLQR0HGLR
ž&
ƒ)
ž&
ƒ)
&HUGR
/RPR$VDGR DOEV
&RQKXHVRV\GHVKXHVDGR
7pUPLQR0HGLR
ž&
ƒ)
ž&
ƒ)
$YH
3ROORHQWHUR OEV
ž&
ƒ)
ž&
ƒ)
3DYRHQWHUR
6LQUHOOHQR DOEV
6LQUHOOHQR DOEV
ž&
ƒ)
ž&²ž& ƒ)
ƒ)
3HFKXJDGHSDYR DOEV
ž&
ƒ)
ž&
ƒ)
+RUQHDGR\DVDGRFRQFRQYHFFLyQSRUWLHPSR
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHSXHGHXWLOL]DUODIXQFLyQGHKRUQHDGRFURQRPHWUDGRHQXQKRUQRPLHQWUDVXWLOL]DODOLPSLH]DDXWRPiWLFDHQHORWURWDPELpQ
SXHGHXVDUHOKRUQHDGRFURQRPHWUDGRHQDPERVKRUQRVVLPXOWiQHDPHQWH
127$QRGHEHSHUPLWLUVHTXHORVDOLPHQWRVTXHVHHFKDQDSHUGHUIiFLOPHQWH³FRPROHFKHKXHYRVSHVFDGRUHOOHQRVDYHV\FHUGR³UHSRVHQSRUPiV
GHKRUDDQWHVRGHVSXpVGHODFRFFLyQ/DWHPSHUDWXUDDPELHQWHSURPXHYHHOFUHFLPLHQWRGHEDFWHULDVSHOLJURVDV
HORNEAR CON
CONVECCIÓN O
HORNO
SUPER.
ASAR CON
CONVECCIÓN
ORNO
U HINFER.
6yORHQPRGHORVGHKRUQRGREOH
UNA PARRILLA
O VARIAS PARRILLAS
&yPRFRQILJXUDUXQ,QLFLRLQPHGLDWR\XQDSDUDGDDXWRPiWLFD
(OKRUQRVHHQFHQGHUiLQPHGLDWDPHQWH\FRFLQDUi
GXUDQWHHOWLHPSRVHOHFFLRQDGR$OILQDOGHOWLHPSRGH
FRFFLyQHOKRUQRVHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWH
$VHJ~UHVHGHTXHHOUHORMPXHVWUHODKRUDFRUUHFWDGHOGtD
7RTXH+251($5&21&219(&&,Ï1R$6$5
&21&219(&&,Ï1
1
2
3
4
5
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHWRTXH
+2512683(5X+2512,1)(5SDUDVHOHFFLRQDU
HOKRUQRGHVHDGR
6
7
8
9
0
'RVRSFLRQHVGHSDUULOODHVWiQGLVSRQLEOHV
„ 81$3$55,//$²7RTXHHVWDIXQFLyQSDUD
FRFLQDUFRPLGDVHQXQDVRODSDUULOODXVDQGRHO
+RUQHDGRFRQ&RQYHFFLyQ
ACEPTAR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ACEPTAR
INICIO CON
PRECALENT.
O
INICIO EN
FRÍO
„ 9$5,$63$55,//$6²7RTXHHVWDIXQFLyQ
SDUDFRFLQDUFRPLGDVHQPiVGHXQDSDUULOOD
HVGHFLUHQRSDUULOODV DOPLVPRWLHPSR
XVDQGRHO+RUQHDGRFRQ&RQYHFFLyQ3DUD
PiVLQIRUPDFLyQOHDODVHFFLyQ+RUQHDGRSRU
FRQYHFFLyQHQSDUULOODVP~OWLSOHV
7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUOD
WHPSHUDWXUDGHVHDGD
7RTXH$&(37$5
7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUHOWLHPSRGH
FRFFLyQGHVHDGR
7RTXH$&(37$5
/DVGRVRSFLRQHVGHLQLFLRLQPHGLDWR\GHWHQFLyQ
DXWRPiWLFDHVWiQGLVSRQLEOHV
„ ,1,&,2&2135(&$/(17²7RTXHSDUD
SUHFDOHQWDUHOKRUQR
(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQVHHQFHQGHUi
DOSUHFDOHQWDUHOKRUQR(OFRQWUROGDUiXQD
VHxDOFXDQGRHOKRUQRHVWpSUHFDOHQWDGRHVWR
WRPDUiDPLQXWRVDSUR[LPDGDPHQWH/D
SDQWDOODPRVWUDUiODWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGD
/DFRFFLyQSURJUDPDGDQRVHLQLFLDUiKDVWD
TXHHOKRUQRHVWpSUHFDOHQWDGR\VHWRTXH
,1,&,$5
&XDQGRHOFRQWUROGpODVHxDOFRORTXHOD
FRPLGDHQHOKRUQR
„ ,1,&,2(1)5Ë2²7RTXHSDUDLQLFLDUHOKRUQR
GHIRUPDLQPHGLDWD\FRFLQDUODFRPLGDVLQ
SUHFDOHQWDPLHQWR(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQ
VHHQFHQGHUi(OWLHPSRGHFRFFLyQVHLQLFLDUi
GHIRUPDLQPHGLDWD
(OKRUQRFRPHQ]DUi\FRQWLQXDUiODFRFFLyQGXUDQWH
ODFDQWLGDGGHWLHPSRSURJUDPDGDOXHJRVHDSDJDUi
DXWRPiWLFDPHQWHDPHQRVTXHODIXQFLyQ&RFLQDU\
FDOHQWDUHVWXYLHUDSURJUDPDGD/HDODVHFFLyQVREUH
OD2SFLyQ&RFLQDU\FDOHQWDU
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHSDUD
SURJUDPDUHOVHJXQGRKRUQRVHOHFFLRQH235,0$
3$5$6(/(&23&,21(6+2512,1)(5,25X235,0$
3$5$6(/(&23&,21(6+2512683(5,25VHJ~QVHD
QHFHVDULR\VLJDORVSDVRVDQWHULRUHV
/DWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDVHSXHGHFDPELDU
WRFDQGR&$0%,$57,(0327(03HQHOKRUQR
DSURSLDGR
/DFRQILJXUDFLyQVHSXHGHFDQFHODUWRFDQGR
&$1&(/$5HQHOKRUQRDSURSLDGR
(OFRQWDGRUVHSXHGHSURJUDPDUWRFDQGR
352*5$0$5&217$'25'(7,(032/HDODVHFFLyQ
&RQWDGRUGHWLHPSR
8QDYH]TXHODFRFFLyQHVWpFRPSOHWDHOKRUQRGDUi
XQDVHxDO\VHYHUi´0È67,(032µHQODSDQWDOODSRU
FLQFRPLQXWRV&RPSUXHEHTXHODFRPLGDVHKD\D
FRFLQDGR6LVHQHFHVLWDPiVWLHPSRGHFRFFLyQWRTXH
0È67,(032HLQJUHVHWLHPSRGHFRFFLyQDGLFLRQDO
6LQRVHVHOHFFLRQDODSDQWDOODVHERUUDUiGHIRUPD
DXWRPiWLFDHQFLQFRPLQXWRV
*($SSOLDQFHVFRP
HORNEAR CON
CONVECCIÓN O
HORNO
SUPER.
ASAR CON
CONVECCIÓN
ORNO
U HINFER.
6yORHQPRGHORVGHKRUQRGREOH
UNA PARRILLA
O VARIAS PARRILLAS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
8VWHGSXHGHFRQILJXUDUHOFRQWUROGHOKRUQR
SDUDTXHSRVWHUJXHHOLQLFLRFRFLQHGXUDQWHXQ
SHULRGRHVSHFtILFRGHWLHPSR\OXHJRVHDSDJXH
DXWRPiWLFDPHQWH/HDWDPELpQODVHFFLyQGH2SFLyQ
GHHQFHQGLGRGLIHULGR
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHSDUD
SURJUDPDUHOVHJXQGRKRUQRVHOHFFLRQH235,0$
3$5$6(/(&23&,21(6+2512,1)(5,25X
235,0$3$5$6(/(&23&,21(6+2512683(5,25
VHJ~QVHDQHFHVDULR\VLJDORVSDVRVDQWHULRUHV
$VHJ~UHVHGHTXHHOUHORMPXHVWUHODKRUDFRUUHFWDGHOGtD
/DWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDVHSXHGHFDPELDU
WRFDQGR&$0%,$57,(0327(03HQHOKRUQR
DSURSLDGR
7RTXH+251($5&21&219(&&,Ï1R$6$5&21
&219(&&,Ï1
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHWRTXH
+2512683(5X+2512,1)(5SDUDVHOHFFLRQDUHO
KRUQRGHVHDGR
'RVRSFLRQHVGHSDUULOODHVWiQGLVSRQLEOHV
ACEPTAR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ACEPTAR
AGREGAR OPCIÓN
DE HORNEADO
„ 81$3$55,//$²7RTXHHVWDIXQFLyQSDUDFRFLQDU
FRPLGDVHQXQDVRODSDUULOODXVDQGRHO+RUQHDGR
FRQ&RQYHFFLyQ
„ 9$5,$63$55,//$6²7RTXHHVWDIXQFLyQSDUD
FRFLQDUFRPLGDVHQPiVGHXQDSDUULOOD HVGHFLU
HQRSDUULOODV DOPLVPRWLHPSRXVDQGRHO
+RUQHDGRFRQ&RQYHFFLyQ3DUDPiVLQIRUPDFLyQ
OHDODVHFFLyQ+RUQHDGRSRUFRQYHFFLyQHQ
SDUULOODVP~OWLSOHV
7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUODWHPSHUDWXUD
GHVHDGD
ENCENDIDO
DIFERIDO
HORA DE INICIO
DE COCCIÓN U
&yPRFRQILJXUDUXQLQLFLRSRVWHUJDGR\XQDSDUDGDDXWRPiWLFD
7RTXH$&(37$5
HORA FINAL
DE COCCIÓN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
/DFRQILJXUDFLyQVHSXHGHFDQFHODUWRFDQGR
&$1&(/$5HQHOKRUQRDSURSLDGR
(OFRQWDGRUVHSXHGHSURJUDPDUWRFDQGR
352*5$0$5&217$'25'(7,(032/HDODVHFFLyQ
&RQWDGRUGHWLHPSR
&XDQGRVHFXPSODHOWLHPSRGHLQLFLRGLIHULGRHO
KRUQRFRPHQ]DUi\FRQWLQXDUiODFRFFLyQGXUDQWHOD
FDQWLGDGGHWLHPSRSURJUDPDGDOXHJRVHDSDJDUi
DXWRPiWLFDPHQWHDPHQRVTXHODIXQFLyQ&RFLQDU
\FDOHQWDUHVWXYLHUDSURJUDPDGD/HDODVHFFLyQ
2SFLyQFRFLQDU\FDOHQWDU
8QDYH]TXHODFRFFLyQHVWpFRPSOHWDHOKRUQRGDUi
XQDVHxDO\VHYHUi´0È67,(032µHQODSDQWDOODSRU
FLQFRPLQXWRV&RPSUXHEHTXHODFRPLGDVHKD\D
FRFLQDGR6LVHQHFHVLWDPiVWLHPSRGHFRFFLyQ
WRTXH0È67,(032HLQJUHVHWLHPSRGHFRFFLyQ
DGLFLRQDO6LQRVHVHOHFFLRQDODSDQWDOODVHERUUDUi
GHIRUPDDXWRPiWLFDHQFLQFRPLQXWRV
7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUHOWLHPSRGH
FRFFLyQGHVHDGR
7RTXH$&(37$5
7RTXH$*5(*$523&,Ï1'(+251($'2
7RTXH(1&(1','2',)(5,'2
'RVRSFLRQHVGHFRQILJXUDFLyQGHKRUDGHLQLFLR
GLIHULGRHVWiQGLVSRQLEOHV
„ 67$57&22.7,0(²7RXFKDQGWKHQ
XVHWKHQXPEHUVWRVHWWKHWLPHRIGD\
WKDW\RXZDQWFRRNLQJWRVWDUW7RXFK
(17(5
„ ),1,6+&22.7,0(²7RXFKDQGWKHQ
XVHWKHQXPEHUVWRVHWWKHWLPHRIGD\
WKDW\RXZDQWFRRNLQJWRHQG7RXFK
(17(5)RUH[DPSOHLI\RXUFRRNLQJ
WLPHLVKRXUVDQG\RXZDQWWRVHUYH
GLQQHUDWSPWKHQHQWHUDQG
30DQGWKHRYHQZLOOVWDUWDWSP
5HFHWDVIDYRULWDV
6XFRQWUROOHSHUPLWLUiFUHDU JXDUGDU HGLWDUXVDURERUUDUXQDUHFHWDIDYRULWD
RECETA
FAVORITA
CREAR
RECETA
&UHHXQDUHFHWD
7RTXH5(&(7$)$925,7$
7RTXH$&(37$5
7RTXH&5($55(&(7$
7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUHO
WLHPSRGHFRFFLyQGHVHDGR
7RTXHODVOHWUDVSDUDFUHDUHOQRPEUHGH
XQDUHFHWD7RTXH1Ò0SDUDDJUHJDUXQ
Q~PHUR7RTXH(63$&SDUDDJUHJDUXQ
HVSDFLRHQWUHOHWUDVRQ~PHURV7RTXH
$75È6SDUDERUUDUXQQ~PHURROHWUDV
VHJ~QVHDQHFHVDULR7RTXH/,672SDUD
JXDUGDUHOQRPEUH
7RTXH+251($5$6$5+251($5&21
&219(&&,Ï1R$6$5&21&219(&&,Ï1
SDUDVHOHFFLRQDUHOPRGRGHFRFFLyQ
7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUOD
WHPSHUDWXUD
RECETA
FAVORITA
EDITAR
RECETA
7RTXH$&(37$5
7RTXH$*5(*$535(&$/(17$0,(172
SDUDSURJUDPDUHOSUHFDOHQWDPLHQWR
R&217,18$5SDUDUHYLVDUODUHFHWD
FRQILJXUDGD
7RTXH*8$5'$5<&5($518(92SDUD
JXDUGDUODUHFHWDHQODPHPRULDSHUR
QRXVDUODHVWDYH]7RTXH*8$5'$5<
&2&,1$5$+25$SDUDJXDUGDUODUHFHWD
HQODPHPRULD\WDPELpQSURFHGHUDOD
FRFFLyQ7RTXH&$1&(/$5SDUDERUUDUOD
UHFHWD
(GLWHXQDUHFHWDJXDUGDGD
7RTXH5(&(7$)$925,7$
7RTXH(',7$55(&(7$
7RTXH▲R▼SDUDUHVDOWDUODUHFHWDTXH
GHVHHHGLWDU
7RTXH$&(37$5
7RTXH(',7$5SDUDFDPELDU
ODFRQILJXUDFLyQ
7RTXH/,672
7RTXH*8$5'$5R*8$5'$5<&2&,1$5
$+25$
7RTXH▲R▼SDUDVHOHFFLRQDU
ODFRQILJXUDFLyQTXHGHVHHHGLWDU
RECETA
FAVORITA
USAR
RECETA
8VHXQDUHFHWDJXDUGDGD
7RTXH5(&(7$)$925,7$
7RTXH,1,&,$5
7RTXH86$55(&(7$
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWH
WRTXH+2512683(5X+2512,1)(5
SDUDVHOHFFLRQDUHOKRUQRGHVHDGR
7RTXH▲R▼SDUDVHOHFFLRQDU
ODUHFHWDTXHGHVHHXVDU
7RTXH$&(37$5
RECETA
FAVORITA
ELIMINAR
RECETA
%RUUHXQDUHFHWDJXDUGDGD
7RTXH5(&(7$)$925,7$
7RTXH$&(37$5
7RTXH(/,0,1$55(&(7$
7RTXH(/,0,1$5
7RTXH▲R▼SDUDVHOHFFLRQDU
ODUHFHWDTXHGHVHHERUUDU
7RTXH6Ë
*($SSOLDQFHVFRP
3DUDSURJUDPDUHOFRQWDGRUGHWLHPSR
CONTADOR DE
TIEMPO
7RTXH&217$'25'(7,(032
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
INICIAR
(O&217$'25'(7,(032VHSXHGH
SURJUDPDUGHVGHPLQXWRKDVWD
KRUDV
(VWHFRQWDGRUQRFRQWUROD
ODVRSHUDFLRQHVGHOKRUQR
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWH
WRTXH+2512683(5X+2512,1)(5
SDUDVHOHFFLRQDUHOFRQWDGRUSDUDHOKRUQR
GHVHDGR
7RTXHORVQ~PHURVKDVWDTXHODFDQWLGDG
GHWLHPSRTXHGHVHDDSDUH]FDHQOD
SDQWDOOD3RUHMHPSORSDUDSURJUDPDU
KRUDV\PLQXWRVWRTXH\HQHVH
RUGHQ
7RTXH,1,&,$5
&XDQGRHOFRQWDGRUOOHJXHDHOFRQWURO
KDUiVRQDJXGRVVHJXLGRVGHXQVRQ
DJXGRFDGDVHJXQGRVKDVWDTXHVH
WRTXHHO&217$'25'(7,(032
(OWRQRVHSXHGHFDQFHODUVLJXLHQGRORVSDVRV
GHODVHFFLyQ&RQILJXUDFLyQGHRSFLRQHVHQ
6RQLGR9ROXPHQ
3DUDFDQFHODUHO&217$'25 (6 '(7,(032
WRTXH&$1&(/$5&2177,(032
3DUDUHLQLFLDUHO&217$'25 (6 '(7,(032
WRTXH&$1&(/$5&2177,(032\FRQILJXUH
XQQXHYRWLHPSR
6LHOWLHPSRFRQILJXUDGRRHOWLHPSRUHVWDQWHHV
PD\RURLJXDODXQDKRUDODSDQWDOODPRVWUDUi
KRUDV\PLQXWRV>++00@/DVOHWUDV´+µ\
´0µDSDUHFHUiQSDUDLQGLFDUTXHHOWLHPSRVH
H[SUHVDHQKRUDV\PLQXWRV 6LVHFRQILJXUD
XQDRPiVKRUDVODSDQWDOODQRFRPHQ]DUiD
PRVWUDUHOFRQWHRGHWLHPSRKDVWDTXHKD\D
SDVDGRXQPLQXWR 6LHOWLHPSRFRQILJXUDGRRHOWLHPSRUHVWDQWH
HVPHQRUDXQDKRUDODSDQWDOODPRVWUDUi
PLQXWRV\VHJXQGRV>0066@/DVOHWUDV´0µ\
´6µDSDUHFHUiQSDUDLQGLFDUTXHHOWLHPSRVH
H[SUHVDHQPLQXWRV\VHJXQGRV
CLEAR
OFF
%ORTXHRGHFRQWUROHV
6XFRQWUROOHSHUPLWLUiTXHEORTXHHORVERWRQHV
WiFWLOHVSDUDTXHQRSXHGDQDFWLYDUVHDOSUHVLRQDUORV
127$(QORVPRGHORVGHKRUQRGREOHHVWRDFWLYDHO
IXQFLyQHQDPERVKRUQRV
3DUDEORTXHDUGHVEORTXHDUORVFRQWUROHV
7RTXHODWHFOD&/($52)) %255$5
$3$*$5 GXUDQWHVHJXQGRVKDVWDTXH
ODSDQWDOODPXHVWUH&21752/
%/248($'2
3DUDGHVEORTXHDUHOFRQWUROWRTXHODWHFOD
&/($52)) %255$5$3$*$5 GXUDQWH
VHJXQGRVKDVWDTXHDSDUH]FDODSDQWDOOD
GHLQLFLR
&XDQGRHVWDIXQFLyQHVWiDFWLYDGD\VHSUHVLRQDQ
ORVERWRQHVWiFWLOHVHOFRQWUROHPLWLUiXQELS\
DSDUHFHUi&21752/%/248($'2HQODSDQWDOOD
127$6
„ (OPRGRGHFRQWUROEORTXHDGRDIHFWDWRGRV
ORVFRQWUROHVH[FHSWRODWHFOD&/($52))
%255$5$3$*$5 1LQJXQDRWUDWHFOD
WiFWLOIXQFLRQDUiFXDQGRHVWDIXQFLyQHVWp
DFWLYDGD
„ (ODMXVWHSHUPDQHFHUiHQODPHPRULDOXHJR
GHXQDLQWHUUXSFLyQGHODHQHUJtD
8VRGHOKRUQRDXWROLPSLH]D
/DSXHUWDGHOKRUQRGHEHHVWDUFHUUDGD\WRGRVORVFRQWUROHVGHEHQHVWDUFRQILJXUDGRVFRUUHFWDPHQWHSDUDTXHHO
FLFORIXQFLRQHDSURSLDGDPHQWH
$QWHVGHXQFLFORGHOLPSLH]D
5HFRPHQGDPRVYHQWLODUVXFRFLQDGHMDQGR
XQDYHQWDQDDELHUWDRXWLOL]DQGRXQYHQWLODGRU
RFDPSDQDH[WUDFWRUDGXUDQWHHOSULPHUFLFOR
GHDXWROLPSLH]D
$'9(57(1&,$
/LPSLHHOVXHORSHVDGRVREUH
ODSDUWHLQIHULRUGHOKRUQR OD
DSDULHQFLDSXHGHYDULDU
5,(6*2'(
,1&(1',25HWLUHODJUDVD\DFXPXODFLRQHV
LPSRUWDQWHVGHVXFLHGDGGHODSDUWHLQIH
ULRUGHOKRUQRDQWHVGHUHDOL]DUODOLPSLH]D
DXWRPiWLFD6LHVWRQRVHUHDOL]DVHSRGUi
LQFHQGLDUHOKRUQR
5HPXHYDGHOKRUQRFXDOTXLHUEDQGHMDSDUD
SDUULOODUHMLOODSDUDSDUULOODVRQGDWRGRVORV
XWHQVLOLRVGHFRFLQD\FXDOTXLHUUHVLGXRGH
SDSHODOXPLQLR
127$/RVHVWDQWHVUHFXELHUWRVGHSRUFHODQD
SRGUiQSHUPDQHFHUHQHOKRUQRGXUDQWHHO
FLFORGHOLPSLH]DDXWRPiWLFDVLQTXHVXIUDQ
GDxRV/RVHVWDQWHVGHFRORUSODWHDGREULOODQWH
VHSRGUiQOLPSLDUGXUDQWHHOFLFORGHOLPSLH]D
DXWRPiWLFDGHOKRUQR6LQHPEDUJRVXFRORU
VHRVFXUHFHUiSHUGHUiQEULOOR\VHUiPiVGLItFLO
GHVOL]DUORV
/DVXFLHGDGHQODHVWUXFWXUDIURQWDOGHQWUR
\IXHUDGHOOtPLWHGHODMXQWDGHODSXHUWDVH
GHEHUiOLPSLDUHQIRUPDPDQXDO/LPSLHHVWDV
iUHDVFRQDJXDFDOLHQWHHVWURSDMRVFRQMDEyQ
ROLPSLDGRUHVWDOHVFRPR6RIW6FUXE 5 /LPSLH
ELHQFRQDJXDOLPSLD\VHTXH
1RXWLOLFHDEUDVLYRVROLPSLDGRUHVGHKRUQRV
/LPSLHODSDUWHVXSHULRUODGRV\SDUWHH[WHULRU
GHODSXHUWDGHOKRUQRFRQMDEyQ\DJXD
1ROLPSLHODMXQWD(OPDWHULDOGHILEUDGHYLGULR
GHODMXQWDGHODSXHUWDGHOKRUQRQRUHVLVWHOD
DEUDVLyQ(VHVHQFLDOTXHODMXQWDSHUPDQH]FD
LQWDFWD6LREVHUYDTXHHVWiJDVWDGDRUDtGD
UHHPSODFHODPLVPD
$VHJ~UHVHGHTXHHVWpSXHVWDODFXELHUWDGHOD
ERPELOODHOpFWULFD\TXHODOX]HVWpDSDJDGD
/LPSLHGHUUDPHVGHD]~FDU\iFLGRVWDOHV
FRPRMXJRGHOLPyQVDOVDGHWRPDWHRVDOVDV
DEDVHGHOHFKH(OHVPDOWHGHSRUFHODQDHV
UHVLVWHQWHDOiFLGR\QRDSUXHEDGHiFLGR(O
DFDEDGRGHSRUFHODQDVHSRGUiGHVFRORUDUVL
ORVGHUUDPHVGHiFLGRRD]~FDUQRVHOLPSLDQ
DQWHVGHOFLFORGHOLPSLH]DDXWRPiWLFD
,03257$17( ODVDOXGGHDOJXQDVDYHVHV
H[WUHPDGDPHQWHVHQVLEOHDODVHPDQDFLRQHV
QRFLYDVGHVSHGLGDVGXUDQWHHOFLFORGH
DXWROLPSLH]DGHFXDOTXLHUKRUQR0XHYDODV
DYHVDRWURFXDUWRELHQYHQWLODGR
127$/D$XWR/LPSLH]DQRIXQFLRQDUiVLOD
VRQGDGHWHPSHUDWXUDVHHQFKXIDRVLOD
IXQFLyQ0RGR6DEiWLFRHVFRQILJXUDGD
„(QPRGHORVGHKRUQRGREOHSXHGH
FRQILJXUDUXQFLFORGHOLPSLH]DHQDPERV
KRUQRVVLPXOWiQHDPHQWH(O~OWLPRKRUQR
FRQILJXUDGRUHWUDVDUiDXWRPiWLFDPHQWHVX
LQLFLRKDVWDTXHILQDOLFHHOFLFORGHOLPSLH]D
GHOSULPHUR
„(QPRGHORVGHKRUQRGREOHSXHGHXVDU
HOKRUQHDGRFURQRPHWUDGRHQXQKRUQR
\ODOLPSLH]DDXWRPiWLFDHQHORWUR
VLPXOWiQHDPHQWH
35(&$8&,Ï1
QXQFDFRORTXH
ORVXWHQVLOLRVGHFRFLQDQLRWURVDUWtFXORV
VREUHHOSLVRGHOKRUQR([LVWHXQHOHPHQWR
GHFDOHQWDPLHQWRGHEDMRGHOSLVRGHOKRUQR
&RORFDUDUWtFXORVVREUHHOSLVRGHOKRUQR
SXHGHFDXVDUTXHHOKRUQRVHVREUHFDOLHQWH
UHVXOWDQGRHQGDxRVSDUDHOKRUQR\HOULHVJR
GHGDxRVRLQFHQGLRHQORVJDELQHWHV
*($SSOLDQFHVFRP
&yPRSURJUDPDUHOKRUQRSDUDVXOLPSLH]D
AUTOLIMPIEZA
HORNO
SUPER.
7RTXH$872/,03,(=$
ORNO
U HINFER.
6yORHQPRGHORVGHKRUQRGREOH
LIMPIEZA
LIGERA
O
LIMPIEZA
NORMAL
O
PERSONALIZAR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
/RVQ~PHURVVyORVHUiQXVDGRVDOSURJUDPDU
XQWLHPSRGHOLPSLH]D3(5621$/,=$'2
AHORA
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWH
WRTXH+2512683(5X+2512,1)(5
SDUDVHOHFFLRQDUHOKRUQRGHVHDGR
7UHVRSFLRQHVGHOFRQWDGRUGHDXWR
OLPSLH]DHVWiQGLVSRQLEOHV
„ /,03,(=$/,*(5$²7RTXHHVWDIXQFLyQ
SDUDXQWLHPSRGHOLPSLH]DDXWRPiWLFD
GHKRUDV5HFRPHQGDGRSDUDXVR
DOOLPSLDUGHUUDPHVSHTXHxRV\
FRQWHQLGRV
„ /,03,(=$1250$/²7RTXHHVWD
IXQFLyQSDUDXQWLHPSRGHOLPSLH]D
DXWRPiWLFDGHKRUDV5HFRPHQGDGR
SDUDKRUQRVFRQPD\RUVXFLHGDG
„ 3(5621$/,=$5²7RTXH\XVDQGR
ORVQ~PHURVFRQILJXUHXQWLHPSRGH
OLPSLH]DGHHQWUH\KRUDV\
PLQXWRVGHSHQGLHQGRGHOJUDGRGH
VXFLHGDGGHVXKRUQR
7RTXH$+25$
/DSXHUWDVHFLHUUDDXWRPiWLFDPHQWH/D
SDQWDOODPRVWUDUiHOWLHPSRGHOLPSLH]D
UHVWDQWH1RVHUiSRVLEOHDEULUODSXHUWDGHO
KRUQRKDVWDTXHODWHPSHUDWXUDVHDLQIHULRU
DODWHPSHUDWXUDGHEORTXHDGR\TXHVH
GHVDFWLYHODVSDODEUDV+2512%/248($'2
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHSXHGHSURJUDPDU
DPERVKRUQRVDOPLVPRWLHPSR/D
SURJUDPDFLyQGHOVHJXQGRKRUQRGHPRUDUi
GHIRUPDDXWRPiWLFDHOLQLFLRGHODOLPSLH]D
KDVWDTXHILQDOLFHHOFLFORGHOLPSLH]DGHOSULPHU
KRUQR
3DUDSURJUDPDUHOVHJXQGRKRUQRVHFXHQWD
FRQGRVRSFLRQHVGLVSRQLEOHV
„ ,QPHGLDWDPHQWHOXHJRGHSURJUDPDUHO
SULPHUKRUQR
6HOHFFLRQH235,0$3$5$6(/(&23&,21(6
+2512,1)(5,25X235,0$3$5$6(/(&
23&,21(6+2512683(5,25VHJ~QVHD
QHFHVDULR\VLJXLHQGRORVSDVRV
\
„ 'HVGHODSDQWDOODGHLQLFLR
7RTXH$872/,03,(=$
7RTXH/,03,(=$/,*(5$/,03,(=$
1250$/R3(5621$/,=$5/HDOD
UHIHUHQFLDPiVDUULED
7RTXH(1&(1'(5'(638e6'(/$(5$
$872/,03,(=$SDUDTXHHOVHJXQGR
KRUQRLQLFLHVXOLPSLH]DOXHJRGHTXHHO
SULPHURKD\DILQDOL]DGR
$OGHVDFWLYDUVHODIXQFLyQ+2512
%/248($'2SRGUiHQWRQFHVDEULUODSXHUWD
„/DVSDODEUDV%/248((/$38(57$
DSDUHFHUiQ\HOFRQWUROGHOKRUQRVHxDODUiVL
FRQILJXUyHOFLFORGHOLPSLH]D\ROYLGyFHUUDU
ODSXHUWDGHOKRUQR
„3DUDGHWHQHUHOFLFORGHOLPSLH]DWRTXHOD
WHFOD&$1&(/$5R&/($52)) %255$5
$3$*$5 &XDQGR+2512%/248($'2VH
GHVDFWLYHLQGLFDQGRTXHODWHPSHUDWXUDGHO
KRUQRHVWiSRUGHEDMRGHODWHPSHUDWXUDGH
EORTXHDGRHQWRQFHVSRGUiDEULUODSXHUWD
8VRGHOKRUQRDXWROLPSLH]D
/DSXHUWDGHOKRUQRGHEHHVWDUFHUUDGD\WRGRVORVFRQWUROHVGHEHQHVWDUFRQILJXUDGRVFRUUHFWDPHQWHSDUDTXHHO
FLFORIXQFLRQHDSURSLDGDPHQWH
&yPRSRVSRQHUHOLQLFLRGHODOLPSLH]D
AUTOLIMPIEZA
HORNO
SUPER.
7RTXH$872/,03,(=$
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHWRTXH
+2512683(5X+2512,1)(5SDUDVHOHFFLRQDUHO
KRUQRGHVHDGR
ORNO
U HINFER.
6yORHQPRGHORVGHKRUQRGREOH
LIMPIEZA
LIGERA
O
LIMPIEZA
NORMAL
O
PERSONALIZAR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
/RVQ~PHURVVyORVHUiQXVDGRVDOSURJUDPDU
XQWLHPSRGHOLPSLH]D3(5621$/,=$'2
LUEGO
TIEMPO DE
ESPERA
U
HORA DE INICIO
DE LA LIMPIEZA
U
HORA DE FINAL.
DE LA LIMPIEZA
7UHVRSFLRQHVGHOFRQWDGRUGHDXWROLPSLH]DHVWiQ
GLVSRQLEOHV
„ /,03,(=$/,*(5$²7RTXHHVWDIXQFLyQSDUD
XQWLHPSRGHOLPSLH]DDXWRPiWLFDGHKRUDV
5HFRPHQGDGRSDUDXVRDOOLPSLDUGHUUDPHV
SHTXHxRV\FRQWHQLGRV
„ /,03,(=$1250$/²7RTXHHVWDIXQFLyQSDUD
XQWLHPSRGHOLPSLH]DDXWRPiWLFDGHKRUDV
5HFRPHQGDGRSDUDKRUQRVFRQPD\RUVXFLHGDG
„ 3(5621$/,=$5²7RTXH\XVDQGR
ORVQ~PHURVFRQILJXUHXQWLHPSRGHOLPSLH]DGH
HQWUH\KRUDV\PLQXWRVGHSHQGLHQGRGHO
JUDGRGHVXFLHGDGGH
VXKRUQR
7RTXH/8(*2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ACEPTAR
7UHVRSFLRQHVGHHQFHQGLGRGLIHULGRHVWiQ
GLVSRQLEOHV
„ 7,(032'((63(5$²7RTXH\OXHJRXVH
ORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUODFDQWLGDGGH
WLHPSRTXHGHVHDTXHWUDQVFXUUDKDVWDTXHVH
LQLFLHODFRFFLyQ7RTXH$&(37$5
„ +25$'(,1,&,2'(/$/,03,(=$²7RTXH
\OXHJRXVHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDU
ODKRUDGHOGtDHQTXHGHVHDTXHVHLQLFLHOD
OLPSLH]D7RTXH$&(37$5
„+
25$'(),1$/'(/$/,03,(=$²7RTXH
\OXHJRXVHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDU
ODKRUDGHOGtDHQTXHGHVHDTXHILQDOLFH
ODOLPSLH]D7RTXH$&(37$5
/DSXHUWDVHFLHUUDDXWRPiWLFDPHQWH/DSDQWDOOD
PRVWUDUiODKRUDGHLQLFLR1RVHUiSRVLEOHDEULUODSXHUWD
GHOKRUQRKDVWDTXHODWHPSHUDWXUDVHDLQIHULRUDOD
WHPSHUDWXUDGHEORTXHDGR\TXHVHGHVDFWLYHODVSDODEUDV
+2512%/248($'2
$OGHVDFWLYDUVHODVSDODEUDV+2512%/248($'2SRGUi
HQWRQFHVDEULUODSXHUWD
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHSXHGHSURJUDPDUDPERV
KRUQRVDOPLVPRWLHPSR/DSURJUDPDFLyQGHOVHJXQGR
KRUQRGHPRUDUiGHIRUPDDXWRPiWLFDHOLQLFLRGHOD
OLPSLH]DKDVWDTXHILQDOLFHHOFLFORGHOLPSLH]DGHOSULPHU
KRUQRRKDVWDHOWLHPSRGHGHPRUDTXHKD\DSURJUDPDGR
3DUDSURJUDPDUHOVHJXQGRKRUQRVHFXHQWDFRQGRV
RSFLRQHVGLVSRQLEOHV
„ ,QPHGLDWDPHQWHOXHJRGHSURJUDPDUHOSULPHUKRUQR
6HOHFFLRQH235,0$3$5$6(/(&23&,21(6
+2512,1)(5,25X235,0$3$5$6(/(&
23&,21(6+2512683(5,25VHJ~QVHDQHFHVDULR
\VLJXLHQGRORVSDVRV\SDUDHOVHJXQGRKRUQR
„ 'HVGHODSDQWDOODGHLQLFLR
7RTXH$872/,03,(=$
7RTXH/,03,(=$/,*(5$/,03,(=$1250$/R
3(5621$/,=$5/HDODUHIHUHQFLDPiVDUULED
7RTXH(1&(1'(5'(638e6'(/$(5$
$872/,03,(=$SDUDTXHHOVHJXQGRKRUQRLQLFLHOD
PLVPDGHIRUPDDXWRPiWLFDOXHJRGHTXHHOSULPHU
KRUQRKD\DILQDOL]DGRODOLPSLH]DR7,(032'(
(63(5$\VLJDHOSDVRPiVDUULEDSDUDSURJUDPDU
ODKRUDHQTXHGHVHDTXHHOVHJXQGRKRUQR
FRPLHQFH
3DUDUHFRUGDUHOWLHPSRUHVWDQWHRODKRUDGHLQLFLR
SURJUDPDGDWRTXH$872/,03,(=$
„ 3DUDGHWHQHUHOFLFORGHOLPSLH]DWRTXHODWHFOD
&$1&(/$5R&/($52)) %255$5$3$*$5 &XDQGR
+2512%/248($'2VHGHVDFWLYHLQGLFDQGRTXH
ODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRHVWiSRUGHEDMRGHODGH
EORTXHDGRSRGUiHQWRQFHVDEULUODSXHUWD
'HVSXpVGHXQFLFORGHOLPSLH]D
(VSRVLEOHTXHREVHUYHDOJXQDVFHQL]DVEODQFDVHQHO
KRUQR/tPSLHODVFRQXQSDxRK~PHGRGHVSXpVGHTXHHO
KRUQRVHHQIUtH
6LODVPDQFKDVEODQFDVSHUPDQHFHQUHPXpYDODV
FRQXQHVWURSDMRGHDFHUROOHQRGHMDEyQ\HQMXDJXH
JHQHURVDPHQWHFRQXQDPH]FODGHYLQDJUH\DJXD(VWRV
GHSyVLWRVVRQXVXDOPHQWHUHVLGXRVGHVDOTXHHOFLFORGH
OLPSLH]DQRSXHGHHOLPLQDU
6HSRGUiSURGXFLUXQDGHVFRORUDFLyQEODQFDOXHJRGHOD
OLPSLH]DVLODVPDQFKDVGHiFLGRVRD]~FDUHVGHFRPLGDV
QRVHOLPSLDURQDQWHVGHOFLFORGHOLPSLH]D(VWRHVQRUPDO
\12DIHFWDUiHOIXQFLRQDPLHQWR
6LHOKRUQRQRTXHGDOLPSLRGHVSXpVGHXQFLFORGH
OLPSLH]DUHSLWDHOFLFOR
„8VWHGQRSXHGHFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDFRFFLyQKDVWD
TXHHOKRUQRHVWpORVXILFLHQWHPHQWHIUtRFRPRSDUDTXH
ODSXHUWDVHGHVEORTXHH
„0LHQWUDVHOKRUQRHVWpHQDXWROLPSLH]DXVWHGSXHGH
SUHVLRQDUHOERWyQ5(/2-SDUDPRVWUDUHQSDQWDOOD
ODKRUDGHOGtD3DUDYROYHUDODFXHQWDUHJUHVLYDGH
OLPSLH]DSUHVLRQHHOERWyQ$873/,03,(=$
3DUULOODVHVWiQGDU
6LUHVXOWDGLItFLOGHVOL]DUODVSDVHDFHLWHGHFRFFLyQ
FRQXQSDxRHQVXVFRVWDGRVODWHUDOHV\HQORV
VRSRUWHVGHODVSDUULOODVGHOKRUQR
3DUULOODGHH[WHQVLyQ
6LUHVXOWDGLItFLOGHVOL]DUODRVLUHVXOWDGLItFLOXWLOL]DU
ODVSDODQFDVGHOLEHUDFLyQYHU3DUULOODGHH[WHQVLyQ
HQODVHFFLyQ&XLGDGR\OLPSLH]D1RURFtHODSDUULOOD
GHH[WHQVLyQFRQSXOYHUL]DGRUSDUDFRFFLyQXRWURV
OXEULFDQWHVHQVSUD\
6LUHVXOWDGLItFLOTXLWDUODRFRORFDUODSDVHDFHLWH
GHFRFFLyQFRQXQSDxRHQORVVRSRUWHVGHODV
SDUULOODVGHOKRUQR1RSDVHDFHLWHGHFRFFLyQHQORV
GHVOL]DGRUHV
127$/XHJRGHOSULPHUFLFORGHOLPSLH]DDXWRPiWLFD
ODVVXSHUILFLHVGHDFHURLQR[LGDEOHJULVFDPELDUiQGH
FRORUHQORVHVWDQWHVH[WHQVLEOHVHVPDOWDGRV(VWRHV
QRUPDO1RVHUHFRPLHQGDODOLPSLH]DDXWRPiWLFD
GHHVWDQWHVH[WHQVLEOHVGHQtTXHO\DTXHWRGRHO
HVWDQWHSHUGHUiFRORUGHELGRDODVWHPSHUDWXUDVGHOD
OLPSLH]DDXWRPiWLFD
2SFLyQ²)HUPHQWDU
OPTIONS
FERMENTAR
HORNO
SUPER.
ORNO
U HINFER.
INICIAR
CONTADOR DE
TIEMPO
CANCELAR
*($SSOLDQFHVFRP
)HUPHQWDU
/DIXQFLyQGHIHUPHQWDUPDQWLHQHXQDPELHQWH „/DIHUPHQWDFLyQQRIXQFLRQDUiFXDQGRHO
WLELR~WLOSDUDOHYDUORVSURGXFWRVFRQOHYDGXUD
KRUQRVXSHUHORVƒ) ƒ& (QODSDQWDOOD
VHYLVXDOL]DUD´(/+2512(67È'(0$6,$'2
&RORTXHHQHOKRUQRHQODVSDUULOODV%R&
&$/,(17(µ
\SDUDXQPHMRUUHVXOWDGRFXEUDODPDVD
FRQXQDWHOD
„1RHVQHFHVDULRSUHFDOHQWDUHOKRUQRSDUD
ODIHUPHQWDFLyQ
7RTXH237,216 23&,21(6 „3DUDHYLWDUUHGXFLUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR
7RTXH)(50(17$5
\H[WHQGHUHOWLHPSRGHIHUPHQWDUQRDEUD
ODSXHUWDGHOKRUQRVLQQHFHVLGDG
/DOX]LQWHULRUGHOKRUQRVHHQFHQGHUi\OXHJR
„&RQWUROHORVSURGXFWRVGHSDQFRQ
JLUDUiGXUDQWHODIHUPHQWDFLyQ
DQWLFLSDFLyQSDUDHYLWDUTXHOHXGHQ
/DIXQFLyQGHIHUPHQWDUSURSRUFLRQD
GHPDVLDGR
DXWRPiWLFDPHQWHODWHPSHUDWXUDySWLPDSDUD
127$1RXVHHOPRGRGHIHUPHQWDFLyQSDUD
HOSURFHVRGHIHUPHQWDU\SRUORWDQWRQR
UHFDOHQWDUFRPLGDIUtDRSDUDPDQWHQHUFRPLGD
SRVHHXQDMXVWHGHWHPSHUDWXUD
FDOLHQWHDWHPSHUDWXUD/DWHPSHUDWXUDGHO
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWH
KRUQRDOIHUPHQWDUQRHVWiORVXILFLHQWHPHQWH
WRTXH+2512683(5X+2512,1)(5
FDOLHQWHSDUDPDQWHQHUFRPLGDVDWHPSHUDWXUDV
SDUDVHOHFFLRQDUHOKRUQRGHVHDGR
VHJXUDV8VHODIXQFLyQ&$/(17$5SDUD
PDQWHQHUODFRPLGDFDOLHQWHDWHPSHUDWXUD
7RTXH,1,&,$5
&
RQILJXUHHO&217$'25'(7,(032 .,7&+(1
7,0(5 HQHOWLHPSRGHIHUPHQWDUPtQLPR
&
XDQGRKD\DILQDOL]DGRHOIHUPHQWDFLyQ
SUHVLRQH&$1&(/$5
2SFLyQ²&DOLHQWH
&DOHQWDPLHQWR
OPTIONS
(OFDOHQWDPLHQWRSXHGHDFWLYDUVHSDUDPDQWHQHU
127$6,03257$17(6
WLELRVORVDOLPHQWRVFRFLGRVFDOLHQWHV(VWDIXQFLyQQR
„/DFRPLGDVHGHEHUtDPDQWHQHUFDOLHQWHHQ
HVWiGLVHxDGDSDUDUHFDOHQWDUDOLPHQWRVIUtRV
VXFRQWHQHGRUGHFRFFLyQRWUDQVIHULUODDXQ
7RTXH237,216 23&,21(6 SODWRFRQSURWHFFLyQWpUPLFDSDUDVHUYLU
CALENTAR
HORNO
SUPER.
ORNO
U HINFER.
6yORHQPRGHORVGHKRUQRGREOH
ALTA
O
MEDIA
CRUJIENTE
O
INICIAR
O
HÚMEDO
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWH
WRTXH+2512683(5X+2512,1)(5SDUD
VHOHFFLRQDUHOKRUQRGHVHDGR
„(VSRVLEOHTXHUHFLSLHQWHVGHYLGULRFRQ
SURWHFFLyQWpUPLFDRFDFHURODVGHYLGULR
FHUiPLFRQHFHVLWHQXQDFRQILJXUDFLyQPiV
DOWDGHOWHUPRVWDWRHQFRPSDUDFLyQFRQODV
FRPLGDVHQFDFHURODVPHWiOLFDV
7RTXHSDUDVHOHFFLRQDUODSURJUDPDFLyQGH
WHPSHUDWXUDDXWRPiWLFDHQ$/7$0(',$R
%$-$
„3DUDFRPLGDVK~PHGDVFXEUDODVPLVPDV
FRQXQDWDSDVHJXUDSDUDHOKRUQRRSDSHOGH
DOXPLQLR
7RTXHSDUDVHOHFFLRQDU&58-,(17(R+Ò0('2
GHSHQGLHQGRGHVLGHVHDTXHODFRPLGDTXH
FDOHQWDUiTXHGHFUXMLHQWHRK~PHGD
„1RHVQHFHVDULRTXHFXEUDODVFRPLGDVIULWDV
RFURFDQWHVSHURVHSXHGHQVHFDUGHPDVLDGR
VLVHODVFDOLHQWDGXUDQWHPXFKRWLHPSR
7RTXH,1,&,$5
„/DDSHUWXUDUHSHWLGDGHODSXHUWDSHUPLWHTXH
HODLUHFDOLHQWHVDOJD\TXHODFRPLGDVHHQIUtH
7RTXH&$/(17$5
BAJA
'HMHWUDQVFXUULUXQWLHPSRSDUDTXH
HOKRUQRVHSUHFDOLHQWH
%$-$ PLQXWRV
0(',$PLQXWRV
$/7$ PLQXWRV
127$(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQVHHQFHQGHUiDO
XVDUODIXQFLyQ&58-,(17(
„'HMHWUDQVFXUULUXQWLHPSRH[WUDSDUDTXHOD
WHPSHUDWXUDLQWHULRUGHOKRUQRVHHVWDELOLFH
OXHJRGHDJUHJDUORVtWHPV
„&RQFDQWLGDGHVJUDQGHVHVSRVLEOHTXH
VHDQHFHVDULRXVDUXQDFRQILJXUDFLyQGH
WHUPRVWDWRPiVDOWD\FXEULUSDUWHGHORV
tWHPVGHFRPLGDFRFLQDGRV
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHSDUD
FRQILJXUDUHOVHJXQGRKRUQRVHOHFFLRQH235,0$
3$5$6(/(&23&,21(6+2512,1)(5,25X
235,0$3$5$6(/(&23&,21(6+2512683(5,25
VHJ~QVHDQHFHVDULR\VLJDORVSDVRVDQWHULRUHV
„5HWLUHODVFXFKDUDVSDUDVHUYLUHWFDQWHVGH
FRORFDUUHFLSLHQWHVHQHOKRUQR
/DWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDVHSXHGHFDPELDU
WRFDQGR&$0%,$57,(0327(03HQHOKRUQR
DSURSLDGR
/RVUHFLSLHQWHV
RWDSDVGHSOiVWLFRRHQYROWRULRVSOiVWLFRVVH
GHUUHWLUiQVLVHORVFRORFDGHQWURGHOKRUQR(V
SRVLEOHTXHQRSXHGDTXLWDUHOSOiVWLFRGHUUHWLGR\
HVWRQRHVWiFXELHUWRSRUODJDUDQWtD
/DVFRQILJXUDFLRQHVVHSXHGHQFDQFHODUWRFDQGR
&$1&(/$5HQHOKRUQRDSURSLDGR
„1RXVHUHFLSLHQWHVQLWDSDVGHSOiVWLFRR
HQYROWRULRVSOiVWLFRV
35(&$8&,Ï1
3DUDFDOHQWDUWD]RQHV\SODWRVSDUDVHUYLU
(OFRQWDGRUVHSXHGHFRQILJXUDUWRFDQGR
352*5$0$5&217$'25'(7,(032/HDODVHFFLyQ 3DUDFDOHQWDUWD]RQHV\SODWRVSDUDVHUYLUFRQILJXUH
HQFRQWUROHQ%$-2
&RQWDGRUGH7LHPSR
3DUDTXHtWHPVGXURVTXHGHQFURFDQWHV
„&RORTXHFRPLGDHQSODWRVRFDFHURODVFRQODGRV
EDMRV
„3DUDPHMRUHVUHVXOWDGRVFRORTXHODVFRPLGDVHQ
XQDVRODFDSD1RODVDPRQWRQH
„'pMHODVGHVFXELHUWDV
„3UHFDOLHQWHHQODFRQILJXUDFLyQ%$-$
„&RQWUROHVLHVWiFURFDQWHOXHJRGHPLQXWRV
$JUHJXHWLHPSRVHJ~QVHDQHFHVDULR
35(&$8&,Ï1
1RPDQWHQJDOD
FRPLGDHQHOPRGRFDOHQGDUSRUPiVGHKRUDV
„8VHVyORSODWRVUHVLVWHQWHVDOFDORU
„&RORTXHORVSODWRVYDFtRVHQODSDUULOOD6LGHVHD
SODWRVPiVFDOLHQWHVRFDOHQWDUSRUFHODQDILQD
FRQVXOWHDOIDEULFDQWHGHORVSODWRVVREUHHOQLYHO
GHWROHUDQFLDPi[LPDGHFDORU
„(OSODWRSDUDVHUYLUYDFtRVHFDOHQWDUiPLHQWUDVHO
KRUQRVHSUHFDOLHQWD
„$OPDQWHQHUFDOLHQWHFRPLGDV\DFRFLQDGDV\
DOFDOHQWDUSODWRVYDFtRVSDUDVHUYLUDOPLVPR
WLHPSRFRORTXHORVSODWRVSDUDVHUYLUHQXQD
SDUULOODXELFDGDPiVDUULED\ODFRPLGDHQXQD
SDUULOODXELFDGDHQ
XQDSRVLFLyQLQIHULRU
35(&$8&,Ï1
(VSRVLEOHTXHORV
SODWRVHVWpQFDOLHQWHV8VHVRVWHQHGRUHVGHROODVR
JXDQWHVDOUHWLUDUSODWRVFDOLHQWHV
*($SSOLDQFHVFRP
&XDGURGH6HOHFFLyQGH7HPSHUDWXUDSDUD0DQWHQHUODV&RPLGDV&DOLHQWHV
3DUDPDQWHQHUFDOLHQWHVYDULRVWLSRVGHFRPLGDVGLIHUHQWHVSURJUDPHODWHPSHUDWXUDHQOD
FRQILJXUDFLyQSDUDFRPLGDVTXHQHFHVLWDQHOJUDGRPiVDOWR&RORTXHORVtWHPVTXHQHFHVL
WDQODFRQILJXUDFLyQPiVDOWDHQXQDSDUULOODGHODSDUWHLQIHULRU\ORVtWHPVTXHQHFHVLWHQ
PHQRVFDORUHQXQDSDUULOODGHODSDUWHVXSHULRU
$MXVWHGH&RQWURO
6HOHFWRUGH+XPHGDG
+~PHGR&URFDQWH
0HGLRR
+~PHGR
&KLOH
$OWRR
+~PHGR
3L]]D
0HGLRR
&URFDQWH
3DSDVKRUQHDGDV
$OWRR
&URFDQWH
:DIOHV
%DMRR
+~PHGR
&RPLGD
&D]XHOD
&RQVHMRVSDUD&RPLGDV&URFDQWHV
„'HMHODFRPLGDGHVFXELHUWD
„1RXVHUHFLSLHQWHVQLHQYROWRULRVGHSOiVWLFR
„3UHFDOLHQWHDQWHVGHXVDU
&RQVHMRVSDUD&RPLGDV+~PHGDV
„&XEUDODFRPLGDFRQXQDWDSDRSDSHOGHDOXPLQLR
„1RYLHUWDDJXDHQHOKRUQR
„1RXVHUHFLSLHQWHVQLHQYROWRULRVGHSOiVWLFR
„3UHFDOLHQWHDQWHVGHXVDU
2SFLyQ²GRVWHPS
'RVWHPS
OPTIONS
8VHHVWDIXQFLyQSDUDFRQILJXUDUXQD
WHPSHUDWXUDFRQXQSULPHUWLHPSRGHFRFFLyQ
\WDPELpQXQDVHJXQGDWHPSHUDWXUDFRQXQ
VHJXQGRWLHPSRGHFRFFLyQ
DOS
TEMP
HORNO
SUPER.
ORNO
U HINFER.
7RTXH237,216 23&,21(6 6yORHQPRGHORVGHKRUQRGREOH
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
7RTXH'267(03
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWH
WRTXH+2512683(5X+2512,1)(5
SDUDVHOHFFLRQDUHOKRUQRGHVHDGR
7RTXHORVQ~PHURVSDUDFRQILJXUDUOD
SULPHUDWHPSHUDWXUDGHVHDGD
ACEPTAR
7RTXH$&(37$5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
7RTXH$&(37$5
ACEPTAR
HORNEAR
U
HORNEAR CON
CONVECCIÓN
UNA PARRILLA
SAR CON
O CAONVECCIÓN
O VARIAS PARRILLAS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ACEPTAR
2
3
4
5
6
7
8
9
0
6LVHOHFFLRQy+251($5&21
&219(&&,Ï1WRTXH81$3$55,//$SDUD
XQDSDUULOODR9$5,$63$55,//$6SDUDXQD
FRFFLyQFRQGRVRWUHVSDUULOODV
7RTXHORVQ~PHURVSDUDFRQILJXUDUOD
VHJXQGDWHPSHUDWXUDGHVHDGD
7RTXHORVQ~PHURVSDUDFRQILJXUDUHO
VHJXQGRWLHPSRGHFRFFLyQGHVHDGR
7RTXH$&(37$5
7RTXH,1,&,2&2135(&$/(17R,1,&,2
(1)5Ë2
ACEPTAR
O
7RTXH+251($5+251($5&21
&219(&&,Ï1R$6$5&21&219(&&,Ï1
VHJ~QORGHVHH
7RTXH$&(37$5
1
INICIO CON
PRECALENT.
7RTXHORVQ~PHURVSDUDFRQILJXUDUHO
SULPHUWLHPSRGHFRFFLyQGHVHDGR
INICIO EN
FRÍO
2SFLRQHV²&RFLQDU\FDOHQWDU\GHVKLGUDWDU
COCINAR Y
CALENTAR
*($SSOLDQFHVFRP
&RFFLyQ\PDQWHQLPLHQWR
6XQXHYRFRQWUROSRVHHXQDIXQFLyQ´FRRN
DQGKROGµTXHPDQWLHQHORVDOLPHQWRVFRFLGRVFDOLHQWHV
GXUDQWHXQPi[LPRGHKRUDVOXHJRGHTXHILQDOLFHHO
DVDGRFURQRPHWUDGRXKRUQHDGRFURQRPHWUDGR
127$(VWDIXQFLyQVyORSXHGHSURJUDPDUVHFRQHO
DVDGRXKRUQHDGRFURQRPHWUDGR &RQVXOWHODVHFFLyQ
8VRGHODVIXQFLRQHVGHKRUQHDGRFURQRPHWUDGR\
DVDGRFURQRPHWUDGRGHOKRUQR /XHJRGHTXHODIXQFLyQ
+RUQHDUSRUWLHPSRR$VDUSRUWLHPSRVHKD\DGHWHQLGR
HQIRUPDDXWRPiWLFD\TXHODRSFLyQ0È67,(032ILQDOLFH
ODRSFLyQSURJUDPDGDGHFRFLQDU\FDOHQWDUVHLQLFLDUi
DXWRPiWLFDPHQWH
+D\GRVIRUPDVGHDFWLYDUHVWDIXQFLyQSDUDXVDUODOXHJR
GHXVDU+RUQHDUSRUWLHPSRR$VDUSRUWLHPSR
„ / XHJRGHFRQILJXUDU+RUQHDUSRUWLHPSRR$VDUSRU
WLHPSR
7RTXH$*5(*$523&,Ï1'(+251($'2$*5(*$5
23&,Ï1+251&21&219R$*5(*$523&,Ï1
$6$5&21&219GHSHQGLHQGRGHOPRGRGHFRFFLyQ
TXHSURJUDPH
7RTXH&2&,1$5<&$/(17$5
7RTXH,1,&,2&2135(&$/(17R,1,&,2(1)5Ë2
■ &RQILJXUHHOXVRGH23&,21(6
7RTXH237,216 23&,21(6 7RTXH&2&,1$5<&$/(17$5
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHWRTXH
+2512683(5X+2512,1)(5
SDUDVHOHFFLRQDUHOKRUQRGHVHDGR
7RTXH$&(37$5
7RTXH+251($5+251($5&21&219(&&,Ï1
$6$5&21&219(&&,Ï1R'267(03
7RTXHORVQ~PHURVSDUDLQJUHVDUODWHPSHUDWXUD V \
ODKRUD V 7RTXH$&(37$5
7RTXH,1,&,2&2135(&$/(17R,1,&,2
(1)5Ë2
7RTXH$&(37$5
'HVKLGUDWDU
&RORTXHHOH[WUHPRLPDQWDGRVREUH
ODVXSHUILFLHLQWHULRUVXSHULRUGHOD
SXHUWDGHOKRUQR&LHUUHODSXHUWD
FRQWUDHOVHJXURGHODPLVPD
OPTIONS
DESHIDRATAR
HORNO
SUPER.
ORNO
U HINFER.
ACEPTAR
INICIAR
/DGHVKLGUDWDFLyQ VHFDU HVXQPpWRGRXVDGRSDUD
FRQVHUYDUIUXWDVYHJHWDOHVKLHUEDV\FDUQHV\DTXHDO
HOLPLQDUODKXPHGDGGHODVEDFWHULDVODOHYDGXUD\HOPRKR
QRSXHGHQGHVDUUROODUVH\DUUXLQDUODFRPLGD(OKRUQR
XVDXQDWHPSHUDWXUDSURJUDPDGDDXWRPiWLFDPHQWH\
HOYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQSDUDHOLPLQDUODKXPHGDGGH
ODVFRPLGDVVHFDQGR\FRQVHUYDQGRODVPLVPDV6HGHEH
REVHUYDUTXHSDVDGDVKRUDVHVSRVLEOHTXHVHUHTXLHUD
VHFDUDOJXQDVFRPLGDV
3XHGHDFFHGHUDLQIRUPDFLyQSUHFLVD\FRPSOHWDVREUH
FyPRVHFDUODFRPLGDGLVSRQLEOHHQVXRILFLQDGHVHUYLFLRV
GHH[WHQVLyQFRRSHUDWLYDORFDO3DUDXELFDUHVWDRILFLQDHQ
VXiUHDEXVTXHHQVXGLUHFWRULRWHOHIyQLFRORVOLVWDGRVGHO
JRELHUQRGHVXFRQGDGRLQLFLDQGRVXE~VTXHGDDSDUWLUGHO
QRPEUHGHVXFRQGDGR
'XUDQWHODGHVKLGUDWDFLyQODSXHUWDGHOKRUQRGHEH
SHUPDQHFHUSDUFLDOPHQWHDELHUWDSDUDSHUPLWLUOD
FLUFXODFLyQGHDLUH\ODHOLPLQDFLyQGHKXPHGDG
8VHHOVHJXURGHODSXHUWDSDUDGHVKLGUDWDFLyQHOFXDO
YLHQHLQFOXLGRFRQVXKRUQRSDUDPDQWHQHUODSXHUWD
DELHUWD\TXHODGHVKLGUDWDFLyQWRPHOXJDU
$EUDODSXHUWDGHKRUQR
&RORTXHHOH[WUHPRLPDQWDGRGHOVHJXURGHODSXHUWD
VREUHODVXSHUILFLHLQWHULRUVXSHULRUGHODSXHUWDGHO
KRUQR
&LHUUHODSXHUWDGHOKRUQRSHUPLWLHQGRTXHODPLVPD
VHDSR\HFRQWUDHOVHJXUR
7RTXH237,216 23&,21(6 7RTXH'(6+,'5$7$5
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHWRTXH
+2512683(5X+2512,1)(5SDUDVHOHFFLRQDUHO
KRUQRGHVHDGR
,QJUHVHODWHPSHUDWXUD Pi[ž)>ž&@ 7RTXH$&(37$5
7RTXH,1,&,$5
127$6
■ *XDUGHHOVHJXURGHODSXHUWDHQXQOXJDUVHJXUR
FXDQGRQRHVWpHQXVR
■ 8VHVyORHOVHJXURGHODSXHUWDSURYLVWRFRQVXKRUQR\
~VHORVRODPHQWHSDUDGHVKLGUDWDU
■ 1RJXDUGHHOVHJXURGHODSXHUWDGHQWURGHOKRUQR
■ 5HFXHUGHTXHSUHSDUDUWUDWDU\JXDUGDUODFRPLGDGH
IRUPDDGHFXDGDHVHVHQFLDOSDUDODFDOLGDG\VHJXULGDG
GHODFRPLGDTXHVHVHFy
&RQVHMRV~WLOHVGHGHVKLGUDWDFLyQ
■ 6HSXHGHQVHFDUYDULDVSDUULOODVGHFRPLGD
GHXQDVRODYH]
■ (OWLHPSRGHVHFDGRYDULDUiGHSHQGLHQGRGHYDULRV
IDFWRUHV
‡Q~PHURGHSDUULOODVGHFRPLGD
‡FDQWLGDGGHFRPLGDHQFDGDSDUULOOD
‡WDPDxRIRUPD\JURVRUGHODFRPLGD
‡WLSRGHEDQGHMDVGHVHFDGRXVDGDV
■ 8VHUHFXUVRVGHFRQVHUYDFLyQGHFRPLGDWDOHVFRPR
VXVHUYLFLRVGHH[WHQVLyQFRRSHUDWLYDORFDOFRPRJXtD
SDUDVHOHFFLRQDUEDQGHMDVGHVHFDGRVHJXUDVSDUD
ODFRPLGD
3DUDRUGHQDUXQVHJXURGHODSXHUWDGHUHHPSOD]ROODPH
DQXHVWUR&HQWUR1DFLRQDOGH3LH]DVDO\Gp
ODUHIHUHQFLD:%7
2SFLyQ²&RPLHQ]RGHPRUDGR
127$QRGHEHSHUPLWLUVHTXHORVDOLPHQWRVTXHVHHFKDQDSHUGHUIiFLOPHQWH³FRPROHFKHKXHYRVSHVFDGRUHOOHQRVDYHV
\FHUGR³UHSRVHQSRUPiVGHKRUDDQWHVRGHVSXpVGHODFRFFLyQ/DWHPSHUDWXUDDPELHQWHSURPXHYHHOFUHFLPLHQWRGH
EDFWHULDVSHOLJURVDV
&RPLHQ]RGHPRUDGR\GHWHQFLyQDXWRPiWLFD
OPTIONS
ENCENDIDO
DIFERIDO
HORNO
SUPER.
ORNO
U HINFER.
6yORHQPRGHORVGHKRUQRGREOH
HORA DE INICIO
DE COCCIÓN U
HORA FINAL.
DE COCCIÓN
3XHGHSURJUDPDUHOFRQWUROGHOKRUQRSDUDGHPRUDU
LQLFLDUHOKRUQRHQ+RUQHDU+RUQHDUFRQ&RQYHFFLyQ
R$VDUFRQ&RQYHFFLyQGXUDQWHXQSHUtRGRGH
WLHPSRHVSHFtILFR\TXHOXHJRVHDSDJXHGHIRUPD
DXWRPiWLFD/HDWDPELpQ+RUQHDUSRUWLHPSR\
$VDUSRUWLHPSR\ODVVHFFLRQHVGH+RUQHDUFRQ
FRQYHFFLyQSRUWLHPSR\$VDUSRUWLHPSR
$VHJ~UHVHTXHHOUHORMPDUTXHODKRUDFRUUHFWDGHO
GtD
7RTXH237,216 23&,21(6 7RTXH(1&(1','2',)(5,'2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
'RVRSFLRQHVGHHQFHQGLGRGLIHULGRHVWiQ
GLVSRQLEOHV
ACEPTAR
HORNEAR
U
HORNEAR CON
CONVECCIÓN
SAR CON
O CAONVECCIÓN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ACEPTAR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ACEPTAR
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWH
WRTXH+2512683(5X+2512,1)(5SDUD
VHOHFFLRQDUHOKRUQRGHVHDGR
■ +25$5,2'(,1,&,2'(&2&&,Ï1 67$57
&22.7,0( ²²3UHVLRQH\OXHJRXVHORV
Q~PHURVSDUDFRQILJXUDUODKRUDGHOGtD
HQTXHGHVHDTXHODFRFFLyQFRPLHQFH
3UHVLRQH,1*5(6$5 (17(5 ■ +25$5,2'(),1'(&2&&,Ï1 ),1,6+
&22.7,0( ²3UHVLRQH\OXHJRXVH
ORVQ~PHURVSDUDFRQILJXUDUODKRUD
GHOGtDHQTXHGHVHDTXHODFRFFLyQ
ILQDOLFH3UHVLRQH,1*5(6$5 (17(5 3RUHMHPSORVLVRQODVVXKRUDULR
GHFRFFLyQHVGHKRUDV\GHVHDVHUYLU
ODFHQDDODVHQWRQFHVLQJUHVH
\30
7RTXH+251($5+251($5&21
&219(&&,Ï1R$6$5&21&219(&&,Ï1
VHJ~QORGHVHH
7RTXHORVQ~PHURVSDUDFRQILJXUDU
ODWHPSHUDWXUDGHVHDGD
7RTXH$&(37$5
7RTXHORVQ~PHURVSDUDFRQILJXUDU
HOWLHPSRGHFRFFLyQGHVHDGR
7RTXH$&(37$5
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHSDUD
FRQILJXUDUHOVHJXQGRKRUQRVHOHFFLRQH235,0$
3$5$6(/(&23&,21(6+2512,1)(5,25X
235,0$3$5$6(/(&23&,21(6+2512683(5,25
VHJ~QVHDQHFHVDULR\VLJDORVSDVRVDQWHULRUHV
/DWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDVHSXHGHFDPELDU
WRFDQGR&$0%,$57,(0327(03HQHOKRUQR
DSURSLDGR
/DVFRQILJXUDFLRQHVVHSXHGHQFDQFHODUWRFDQGR
&$1&(/$5HQHOKRUQRDSURSLDGR
(OFRQWDGRUVHSXHGHFRQILJXUDUWRFDQGR
352*5$0$5&217$'25'(7,(032/HDODVHFFLyQ
&RQWDGRUGHWLHPSR
&XDQGRVHFXPSODHOWLHPSRGHLQLFLRGLIHULGRHO
KRUQRFRPHQ]DUi\FRQWLQXDUiODFRFFLyQGXUDQWHOD
FDQWLGDGGHWLHPSRSURJUDPDGDOXHJRVHDSDJDUi
DXWRPiWLFDPHQWHDPHQRVTXHODIXQFLyQ&RFLQDU
\FDOHQWDUHVWXYLHUDSURJUDPDGD/HDODVHFFLyQ
2SFLyQFRFLQDU\FDOHQWDU
8QDYH]TXHODFRFFLyQHVWpFRPSOHWDHOKRUQRGDUi
XQDVHxDO\VHYHUi´0È67,(032µHQODSDQWDOODSRU
FLQFRPLQXWRV&RPSUXHEHTXHODFRPLGDVHKD\D
FRFLQDGR6LVHQHFHVLWDPiVWLHPSRGHFRFFLyQ
WRTXH0È67,(032HLQJUHVHWLHPSRGHFRFFLyQ
DGLFLRQDO6LQRVHVHOHFFLRQDODSDQWDOODVHERUUDUi
GHIRUPDDXWRPiWLFDHQFLQFRPLQXWRV
2SFLyQ²0RGR6DEiWLFR
'LVHxDGDSDUDXWLOL]DUVHHQHO6DEEDWKMXGtR\GtDVIHVWLYRV HQDOJXQRVPRGHORV *($SSOLDQFHVFRP
/DFDUDFWHUtVWLFD6DEEDWKSXHGHXWLOL]DUVH~QLFDPHQWHSDUDKRUQHDGRDVDGR1RSXHGHXWLOL]DUVHSDUDFRQYHFFLyQDVDGRDOD
SDUULOODDXWROLPSLH]DR'HOD\6WDUW
&yPRSURJUDPDUXQKRUQHDGRDVDGRFRP~Q
OPTIONS
7RTXH237,216 23&,21(6 7RTXH02'26$%È7,&2
MODO SABÁTICO
HORNEAR
CON EL
HORNO
SUPERIOR
Y/U
/XHJRGHLQLFLDUODSDQWDOODHQ02'2
6$%È7,&2ODVWHFODVGHODSDQWDOODWiFWLO
QRVRQDUiQ1RFDPELDUiQGHFRORUSDUD
LQGLFDUTXHIXHURQFRQILJXUDGDV
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWH
WRTXH+2512683(5\X+2512,1)(5
SDUDVHOHFFLRQDUHOKRUQR V GHVHDGR
HORNEAR
CON EL
HORNO
INFERIOR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
7RTXHORVQ~PHURVSDUDFRQILJXUDUOD
WHPSHUDWXUDGHVHDGDHQWUHž) ž& \ž) ž& 1RVHGDUiQLQJXQDVHxDO
QLWHPSHUDWXUD
INICIAR
7RTXH,1,&,$5
/XHJRGHOSHUtRGRGHGHPRUDDOD]DUGH
HQWUHDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRV\
PLQXWRHOKRUQRFRPHQ]DUiDKRUQHDU
DVDU/DSDQWDOODWiFWLOQRFDPELDUi\ODOX]
GHOKRUQRVHGHVDFWLYDUi
3DUDDMXVWDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRUHSLWD
ORVSDVRV\3UHVLRQHODVWHFODVGH
IRUPDGHOLEHUDGDPHQWHOHQWD
127$6$18/$535(6,21$56(*&/($5
2)) %255$5$3$*$5 \$18/$5VRQODV
~QLFDVWHFODVTXHHVWiQLQPHGLDWDPHQWH
DFWLYDVGXUDQWHHOKRUQHDGRHQPRGR6DEiWLFR
(VWDVWHFODVFDQFHODUiQODRSHUDFLyQDFWXDO
GHKRUQHDGRHQIRUPDLQPHGLDWDOXHJRGH
VHUSUHVLRQDGDV\VyORVHODVGHEHSUHVLRQDU
XQDYH]ILQDOL]DGRHOPRGR6DEiWLFR7RGDV
ODVGHPiVWHFODVFXHQWDQFRQXQHIHFWRGH
GHPRUD
6LVHSURGXMHUDXQFRUWHGHOX]PLHQWUDVHO
KRUQRVHHQFXHQWUDHQPRGR6DEiWLFRHOKRUQR
VHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWH\SHUPDQHFHUi
DSDJDGRLQFOXVRFXDQGRUHJUHVHODOX](OPRGR
6DEiWLFRVHUHDQXGDUi\VyORODRSHUDFLyQGH
KRUQHDGRVHUiFDQFHODGD
127$6LHOPRGRGHKRUQHDGRRXQPRGRGH
KRUQHDGRSURJUDPDGRVHHQFXHQWUDDFWLYR
DQWHVGHHQWUDUHQHOPRGR6DEiWLFRGLFKRV
PRGRVGHKRUQHDGRD~QHVWDUiQDFWLYRVOXHJR
GHHQWUDUHQHOPRGR6DEiWLFR(OUHVWRGHORV
PRGRVGHFRFFLyQVHUiQFDQFHODGRVOXHJRGH
TXHHOPRGR6DEiWLFRFRPLHQFH
3DUDFDQFHODUODRSFLyQ0RGR6DEiWLFRWRTXH\
VRVWHQJD$18/$535(6,21$56(*GXUDQWH
VHJXQGRV
)XQFLyQGHD\XGD
$\XGD
HELP
7RTXHHVWDWHFODSDUDFRQRFHUPiVVREUH
ODVFDUDFWHUtVWLFDVGHVXKRUQR
AYUDA
7RTXHODWHFOD+(/3
SELECCIONAR CATEGORÍA
HORNEAR
ASAR
HORNEAR CON CONVECCIÓN
ASAR CON CONVECCIÓN
CONTADOR DE TIEMPO
ACEPTAR
7RTXHODIOHFKD▲ DUULED R▼ DEDMR SDUD
VHOHFFLRQDUODIXQFLyQGHVHDGD
7RTXH$&(37$5
AYUDA
SALIDA
7RTXHODIOHFKD▼ DEDMR VLHVWiSUHVHQWH
SDUDYLVXDOL]DUWRGRHOWH[WRGH$<8'$
7RTXH$<8'$6$/,'$SDUDVDOLUGHOD
SDQWDOODGH$<8'$
2SFLRQHV²&RQILJXUDFLRQHV
$MXVWHGHOWHUPRVWDWRGHOKRUQR£+iJDORXVWHGPLVPR
OPTIONS
CONFIGURACIÓN
SELECCIÓN DE
TEMPERATURA
AJUSTE DE
TEMPERATURA
+1˚
7RTXH237,216 23&,21(6 1RXVHWHUPyPHWURVFRPRORVTXHVHYHQGHQ
HQWLHQGDVGHDSURYLVLRQDPLHQWRSDUD
LQVSHFFLRQDUODWHPSHUDWXUDGHVXKRUQR(VWRV
WHUPyPHWURVSRGUtDQYDULDUGHDJUDGRV
/DWHPSHUDWXUDGHOKRUQRVHSXHGHDMXVWDU
KDVWD ž) ž& PiVFDOLHQWHR ² ž
) ž& PiVIUtD7RTXHƒ▲R²ƒ▼
ƒSDUDDXPHQWDURGLVPLQXLUHODMXVWHGH
WHPSHUDWXUDSRULQFUHPHQWRVGHž
8QDYH]UHDOL]DGRHODMXVWHWRTXH
$&(37$5\/,6728VHVXKRUQRFRPROR
KDUtDQRUPDOPHQWH
127$HVWHDMXVWHVyORDIHFWDUiOD
WHPSHUDWXUDGHKRUQHDGR\DVDGRQRDIHFWD
ODVWHPSHUDWXUDVGHDVDGRDODSDUULOODR
DXWROLPSLH]D(ODMXVWHVHDOPDFHQDUiHQOD
PHPRULDGHVSXpVGHXQDIDOODHOpFWULFD
–1˚
Y/O
8VWHGVHSXHGHSHUFDWDUTXHVXKRUQRQXHYR
FRFLQDGLVWLQWRDOTXHUHHPSOD]y8VHVXKRUQR
QXHYRSRUYDULDVVHPDQDVSDUDIDPLOLDUL]DUVH
FRQpO6LD~QSLHQVDTXHVXKRUQRQXHYRHV
GHPDVLDGRFDOLHQWHRGHPDVLDGRIUtRXVWHG
SXHGHDMXVWDUHOWHUPRVWDWRXVWHGPLVPR
ACEPTAR
LISTO
3DUDDMXVWDUHOUHORM
RELOJ
12 HORAS
O 24 HORAS
DE
U HORARIO
VERANO
PROGRAMAR
HORA
(OUHORMGHEHVHUDMXVWDGRHQODKRUDFRUUHFWD
GHOGtDSDUDTXHODVIXQFLRQHVDXWRPiWLFDV
FURQRPHWUDGDVGHOKRUQRIXQFLRQHQ
DSURSLDGDPHQWH/DKRUDGHOGtDQRSXHGH
FDPELDUVHGXUDQWHXQFLFORGHKRUQHDGR
FURQRPHWUDGRRDXWROLPSLH]D
7UHVRSFLRQHVHVWiQGLVSRQLEOHV
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
AM
O
PM
ACEPTAR
$VHJ~UHVHGHTXHHOUHORMVHD
DMXVWDGRHQODKRUDFRUUHFWDGHOGtD
■ 3DUDSURJUDPDUXQWLHPSRGLDULR
GHKRUDV7RTXH+25$6WRTXH
352*5$0$5+25$LQJUHVHHOKRUDULR
HQKRUDV\PLQXWRVGHD
WRTXH$0R30WRTXH,1,&,$5\WRTXH
$&(37$5
■ 3DUDSURJUDPDUXQKRUDULR PLOLWDU GHKRUDV7RTXH+25$6WRTXH
352*5$0$5+25$LQJUHVHHOKRUDULR
HQKRUDV\PLQXWRVGHD
WRTXH,1,&,$5\WRTXH$&(37$5
■ 3DUDSURJUDPDUHOKRUDULRGHYHUDQR
7RTXH+25$5,2'(9(5$12WRTXH
5(752&('(5+25$SDUDLUXQDKRUD
KDFLDDWUiVRWRTXH$'(/$17$5
+25$SDUDLUXQDKRUDKDFLDGHODQWH
7RTXH352*5$0$5+25$
7RTXHORVQ~PHURVSDUDLQJUHVDU
ODKRUDDFWXDOHQKRUDV\PLQXWRV
7RTXH$0R30
7RTXH$&(37$5
7RTXH&21),*85$&,Ï1
7RTXH6(/(&&,Ï1'(7(03(5$785$
7RTXH$-867('(7(03(5$785$
*($SSOLDQFHVFRP
$SDJDGRDXWRPiWLFR+U
OPTIONS
&RQHVWDFDUDFWHUtVWLFDVLVHROYLGD\GHMDHO
KRUQRHQFHQGLGRHOFRQWURODSDJDUiHOKRUQR
GHVSXpVGHKRUDVDXWRPiWLFDPHQWHGXUDQWH
ODVIXQFLRQHVGHKRUQHDGRRGHVSXpVGHKRUDV
GXUDQWHXQDIXQFLyQGHDVDGRDODSDUULOOD
CONFIGURACIÓN
APAGADO
AUTOMÁTICO
6LJDORVSDVRVDFRQWLQXDFLyQ
12 HR
DESACTIVADO O
ACTIVADO
127$(QORVPRGHORVGHKRUQRGREOHHVWR
DFWLYDGLFKDIXQFLyQHVSHFLDOSDUDDPERV
KRUQRV
7RTXH'(6$&7,9$'2R$&7,9$'2
7RTXH$&(37$5
7RTXH237,216 23&,21(6 7RTXH&21),*85$&,Ï1
7RTXH$3$*$'2$8720È7,&2+5
ACEPTAR
$SDJDGRGHOUHORM
OPTIONS
6LSUHILHUHTXHODSDQWDOODGHOUHORMHVWp
DSDJDGDVLJDORVSDVRVVLJXLHQWHV
CONFIGURACIÓN
7RTXH237,216 23&,21(6 7RTXH&21),*85$&,Ï1
RELOJ
7RTXH5(/2-
7RTXH'(63/(*$5
DESPLEGAR
7RTXH6,(035((1&(1','2
7RTXH$&(37$5
SIEMPRE
ENCENDIDO
7RTXH$&(37$5QXHYDPHQWH
ACEPTAR
127$VLHOUHORMHVWiHQHOPRGRVXSULPLGRQR
SRGUiXWLOL]DUODIXQFLyQ'HOD\6WDUW
ACEPTAR
6HOHFFLyQGHWHPSHUDWXUDHQJUDGRV)DKUHQKHLWR&HQWtJUDGRV
OPTIONS
6XFRQWUROGHOKRUQRHVWiFRQILJXUDGRSDUD
XWLOL]DUODVVHOHFFLRQHVGHWHPSHUDWXUDHQ
JUDGRV)DKUHQKHLWSHURVHSXHGHFDPELDU
XWLOL]DQGRODVVHOHFFLRQHVHQJUDGRV
&HQWtJUDGRV
CONFIGURACIÓN
SELECCIÓN DE
TEMPERATURA
7RTXH237,216 23&,21(6 7RTXH&21),*85$&,Ï1
ESCALA DE
TEMP (˚C - ˚F)
7RTXH6(/(&&,Ï1'(7(03(5$785$
7RTXH(6&$/$'(7(03 ƒ&²ƒ) ˚C
O
ACEPTAR
˚F
7RTXHƒ)SDUD)DKUHQKHLWRWRTXHƒ&SDUD
&HOVLXV
7RTXH$&(37$5
7RTXH$&(37$5QXHYDPHQWH
ACEPTAR
LISTO
7RTXH/,672
127$(QPRGHORVGHKRUQRGREOHODQXHYD
FRQILJXUDFLyQVHDSOLFDUiDDPERVKRUQRV
2SFLRQHV²&RQILJXUDFLRQHV
&RQYHUVLyQ$XWR5HFLSHΠ$GDSWDFLyQDXWRPiWLFDGHUHFHWDV OPTIONS
&XDQGRXWLOLFHHOKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ
ODFDUDFWHUtVWLFD&RQYHUVLyQ$XWR5HFLSHŒ
FRQYHUWLUiDXWRPiWLFDPHQWHODVWHPSHUDWXUDV
GHKRUQHDGRUHJXODULQJUHVDGDVHQODV
WHPSHUDWXUDVGHKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ
CONFIGURACIÓN
ADAPTACION
AUTO. DE RECETAS
ENCENDIDO
O
APAGADO
ACEPTAR
8QDYH]HVWpDFWLYDGDODFDUDFWHUtVWLFD
ODSDQWDOODPRVWUDUiODWHPSHUDWXUDUHDO
FRQYHUWLGD UHGXFLGD 3RUHMHPSORVLXVWHG
LQJUHVDXQDWHPSHUDWXUDGHXQDUHFHWDQRUPDO
GHƒ) ƒ& \SUHVLRQDHOERWyQ,1,&,$5
ODSDQWDOODPRVWUDUi&21\ODWHPSHUDWXUD
FRQYHUWLGDGHƒ) ƒ& 127$HVWDFDUDFWHUtVWLFDQRFRQYLHUWH
ORVWLHPSRVGHFRFFLyQGHOKRUQHDGRSRU
FRQYHFFLyQVyORODVWHPSHUDWXUDVQRUPDOHVGH
KRUQHDGR
LISTO
,GLRPD
OPTIONS
(VWDRSFLyQOHSHUPLWHTXHHOLGLRPDGHOD
SDQWDOODWiFWLOHVWpHQLQJOpVHVSDxRORIUDQFpV
CONFIGURACIÓN
7RTXH237,216 23&,21(6 7RTXH&21),*85$&,Ï1
IDIOMA
ENGLISH
O
FRANCAIS
7RTXH,',20$
O
ESPANOL
7RTXH(1*/,6+)5$1d$,6R(63$³2/
7RTXH$&(37$5
ACEPTAR
&RORUGHODSDQWDOOD
OPTIONS
CONFIGURACIÓN
(VWDRSFLyQOHSHUPLWHFDPELDUORVFRORUHV
GHODSDQWDOODWiFWLO
7RTXH237,216 23&,21(6 7RTXH&21),*85$&,Ï1
COLOR DE
LA PANTALLA
7RTXH&2/25'(/$3$17$//$
7RTXHORVFRORUHVGHVHDGRV
ACEPTAR
7RTXH$&(37$5
3DUDDFWLYDUGHVDFWLYDUODIXQFLyQ
7RTXH237,216 23&,21(6 7RTXH&21),*85$&,Ï1
7RTXH$'$37$&,Ï1$872'(5(&(7$6
7RTXH(1&(1','2SDUDHQFHQGHUOD
RSFLyQGHDXWRFRQYHUVLyQR$3$*$'2
SDUDDSDJDUODRSFLyQ
7RTXH$&(37$5
7RTXH/,672
*($SSOLDQFHVFRP
(QFHQGHUDSDJDUVRQLGR
OPTIONS
(VWDRSFLyQOHSHUPLWHHQFHQGHURDSDJDUHO
VRQDJXGRTXHVHSURGXFHDOWRFDUXQDWHFOD
CONFIGURACIÓN
7RTXH237,216 23&,21(6 7RTXH&21),*85$&,Ï1
SONIDO/
VOLUMEN
7RTXH621,'292/80(1
7RTXH(1&(1'(5$3$*$5621,'2
ENCENDER/
APAGAR SONIDO
SONIDO
ENCENDIDO
O
SONIDO
APAGADO
7RTXH621,'2(1&(1','2SDUDTXHODV
WHFODVHPLWDQXQVRQDJXGRDOWRFDUODVR
WRTXH621,'2$3$*$'2SDUDHOLPLQDUHO
VRQDJXGRDOWRFDUODVWHFODV
7RTXH$&(37$5
ACEPTAR
7RTXH$&(37$5QXHYDPHQWH
ACEPTAR
7RTXH/,672
LISTO
9ROXPHQGHOVRQLGR
OPTIONS
(VWDIXQFLyQOHSHUPLWHDMXVWDUORVYRO~PHQHVGH
VRQLGRHQXQYROXPHQPiVDFHSWDEOH+D\WUHV
QLYHOHVGHYROXPHQSRVLEOHV
CONFIGURACIÓN
7RTXH237,216 23&,21(6 SONIDO/
VOLUMEN
7RTXH&21),*85$&,Ï1
7RTXH621,'292/80(1
VOLUMEN
ALTA
O
MEDIA
ACEPTAR
7RTXH92/80(1
O
BAJA
7RTXH$/7$0(',$R%$-$SDUD
VHOHFFLRQDUHOQLYHOGHVRQLGRGH
ODVWHFODVDOWRFDUODV
7RTXH$&(37$5
7RTXH$&(37$5QXHYDPHQWH
ACEPTAR
7RTXH/,672
LISTO
2SFLRQHV²&RQILJXUDFLRQHV
6HxDOGHOFRQWDGFRFLQDU
OPTIONS
(VWDRSFLyQOHSHUPLWHSURJUDPDUHOWLSRGH
VHxDOXVDGDDOILQDOL]DUXQFLFORFRQILJXUDGR
CONFIGURACIÓN
7RTXH237,216 23&,21(6 7RTXH&21),*85$&,Ï1
SONIDO/
VOLUMEN
7RTXH621,'292/80(1
SEÑAL DEL
CONTAD. COCINAR
CONTINUAR
O
1 SON.
AGUDO
O
2 SON.
AGUDO
7RTXH6(³$/'(/&217$'&2&,1$5
O
3 SON.
AGUDO
7RTXH&217,18$5621$*8'2
621$*8'2R621$*8'2
7RTXH$&(37$5
ACEPTAR
7RTXH$&(37$5QXHYDPHQWH
ACEPTAR
7RTXH/,672
LISTO
6HxDOGHOFRQWDGWLHPSR
OPTIONS
(VWDRSFLyQOHSHUPLWHSURJUDPDUHOWLSRGH
VHxDOXVDGDSDUDODVHxDOGHOFRQWDGWLHPSR
CONFIGURACIÓN
7RTXH237,216 23&,21(6 SONIDO/
VOLUMEN
7RTXH&21),*85$&,Ï1
7RTXH621,'292/80(1
SEÑAL DEL
CONTAD. TIEMPO
CONTINUAR
O
1 SON.
AGUDO
O
2 SON.
AGUDO
7RTXH6(³$/'(/&217$'7,(032
O
ACEPTAR
ACEPTAR
3 SON.
AGUDO
7RTXH&217,18$5621$*8'2
621$*8'2R621$*8'2
7RTXH$&(37$5
7RTXH$&(37$5QXHYDPHQWH
7RTXH/,672
LISTO
OPTIONS
CONFIGURACIÓN
6RQLGRYROXPHQSUHGHWHUPLQDGR
(VWDRSFLyQOHSHUPLWHSURJUDPDU
DXWRPiWLFDPHQWHWRGDVODVVHxDOHVHQOD
FRQILJXUDFLyQSUHGHWHUPLQDGD
7RTXH237,216 23&,21(6 SONIDO/
VOLUMEN
7RTXH&21),*85$&,Ï1
7RTXH621,'292/80(1
PREDETERMINADO
ACEPTAR
LISTO
7RTXH35('(7(50,1$'2
7RTXH$&(37$5
7RTXH/,672
&XLGDGR\OLPSLH]DGHOKRUQR
*($SSOLDQFHVFRP
$QWHVGHOLPSLDUFXDOTXLHUSDUWHGHOKRUQRDVHJ~UHVHGHTXHHOVXPLQLVWURHOpFWULFRHVWpGHVFRQHFWDGR\WRGDVODV
VXSHUILFLHVHVWpQIUtDV
&yPRUHWLUDUODSHOtFXODSURWHFWRUD\ODFLQWDDGKHVLYDGHHPSDTXH
7RPHFXLGDGRVDPHQWHXQDHVTXLQD
GHODSHOtFXODSURWHFWRUD\GHVSpJXHODOHQWDPHQWH
GHODVXSHUILFLHGHODSDUDWR1RXVHQLQJ~QREMHWR
SXQWLDJXGRSDUDUHWLUDUODSHOtFXOD5HWLUHWRGDOD
SHOtFXODDQWHVGHXVDUHODSDUDWRSRUSULPHUDYH]
3DUDDVHJXUDUVHGHQRGDxDUHODFDEDGRGHO
SURGXFWRODPDQHUDPiVVHJXUDGHUHWLUDUHO
DGKHVLYRGHODFLQWDGHHPSDTXHVREUHDSDUDWRV
QXHYRVHVODDSOLFDFLyQGHXQGHWHUJHQWHGRPpVWLFR
OtTXLGRSDUDODYDUSODWRV$SOLTXHFRQXQSDxRVXDYH
\PRMH
127$'HEHUHWLUDUHODGKHVLYRGHWRGDVODVSDUWHV
1RSXHGHUHWLUDUVHVLVHTXHPD
/iPSDUDGHOX]GHOKRUQR
3RUWDOiPSDUDV
øSXOJ
/RQJLWXG
Pi[LPD
%RPELOOD
/HQJHWD
&XELHUWDGH
YLGULR
127$/DFXELHUWDGHYLGULRVyORGHEHUiTXLWDUVH
FXDQGRHVWpIUtD(OXVRGHJXDQWHVGHOiWH[SXHGH
RIUHFHUXQPHMRUDJDUUH
$QWHVGHUHHPSOD]DUODOiPSDUDGHVFRQHFWHOD
HQHUJtDHOpFWULFDTXHYDDOKRUQRHQHOSDQHOGHO
FRUWDFLUFXLWRVRIXVLEOHSULQFLSDO'HMHTXHODOiPSDUD
VHHQIUtHSRUFRPSOHWRDQWHVGHTXLWDUOD3DUDVX
VHJXULGDGQRWRTXHXQDOiPSDUDFDOLHQWHFRQXQ
SDxRK~PHGR6LORKDFHVHURPSHUiODOiPSDUD
3DUDUHWLUDU
*LUHODFXELHUWDGHYLGULRGHYXHOWDHQVHQWLGR
RSXHVWRDODVDJXMDVGHOUHORMKDVWDTXHODV
OHQJHWDVGHODFXELHUWDGHYLGULRVHOLEHUHQGHODV
UDQXUDVGHOSRUWDOiPSDUDV5HWLUHODOiPSDUD
3DUDYROYHUDFRORFDU
&RORTXHXQDQXHYDOiPSDUDGHYDWLRVSDUD
HOHFWURGRPpVWLFRV&RORTXHODVOHQJHWDVGHOD
FXELHUWDGHYLGULRHQODVUDQXUDVGHOSRUWDOiPSDUDV
*LUHODFXELHUWDGHYLGULRGHYXHOWDHQHOVHQWLGR
GHODVDJXMDVGHOUHORM
127$
■8QDOiPSDUDSDUDHOHFWURGRPpVWLFRVGHYDWLRV
HVPiVSHTXHxDTXHXQDOiPSDUDHVWiQGDUSDUD
XVRGRPpVWLFRGHYDWLRV
■,QVWDOH\DMXVWHODFXELHUWDHQHOVHQWLGRGHODV
DJXMDVGHOUHORM
■9XHOYDDFRQHFWDUODHQHUJtDHOpFWULFDDOKRUQR
■3DUDWHQHUXQDPHMRULOXPLQDFLyQGHQWURGHOKRUQR
OLPSLHODFXELHUWDGHYLGULRFRQXQSDxRK~PHGRGH
PDQHUDIUHFXHQWH(VWRGHEHUtDUHDOL]DUVHFXDQGR
HOKRUQRHVWpFRPSOHWDPHQWHIUtR
3DQHOGHFRQWURO
(VEXHQDLGHDOLPSLDUHOSDQHOGHFRQWUROGHVSXpV
GHFDGDXVR/LPSLHFRQMDEyQVXDYH\DJXDRFRQ
XQDVROXFLyQGHYLQDJUH\DJXDHQMXDJXHFRQDJXD
OLPSLD\OXVWUHHQVHFRFRQXQSDxRVXDYH&XDQGR
KDJDODOLPSLH]DHOSDQHOGHFRQWUROGHEHHVWDUD
WHPSHUDWXUDDPELHQWH\QREDMRODOX]VRODUGLUHFWD
1RXWLOLFHOLPSLDGRUHVDEUDVLYRVOLPSLDGRUHVOtTXLGRV
IXHUWHVDOPRKDGLOODVSOiVWLFDVSDUDUHVWUHJDUR
OLPSLDGRUHVSDUDKRUQRVVREUHHOSDQHOGHFRQWURO
HVWRVSURGXFWRVGDxDUiQHODFDEDGR8QDVROXFLyQ
GHYLQDJUH\DJXDFDOLHQWHIXQFLRQDPHMRU
1RHVUHFRPHQGDEOHHOXVRGHRWURVOtTXLGRV
OLPSLDGRUHV²HOUHVLGXRTXHGHMDQSXHGHDIHFWDUHO
FRQWURO
6XSHUILFLHVGHDFHURLQR[LGDEOH HQDOJXQRVPRGHORV
1RXVHXQDDOPRKDGLOODGHODQDGHDFHURUD\DUiOD
VXSHUILFLH
3DUDOLPSLDUODVXSHUILFLHGHDFHURLQR[LGDEOH
XVHDJXDMDERQRVDFRQSRFDHVSXPDRELHQXQ
OLPSLDGRURDEULOODQWDGRUSDUDDFHURLQR[LGDEOH
6LHPSUHOLPSLHODVXSHUILFLHHQODGLUHFFLyQGHODV
YHWDV6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOOLPSLDGRUSDUD
OLPSLDUODVXSHUILFLHGHDFHURLQR[LGDEOH
3DUDDYHULJXDUDFHUFDGHODFRPSUDGHXQOLPSLDGRU
RXQOXVWUDGRUGHDFHURLQR[LGDEOHRSDUDHQFRQWUDU
ODXELFDFLyQGHVXGLVWULEXLGRUPiVFHUFDQRSRU
IDYRUOODPHDQXHVWURQ~PHURJUDWXLWR
&HQWUR1DFLRQDOGH5HIDFFLRQHV
1DWLRQDO3DUWV&HQWHU *($SSOLDQFHVFRP
&XLGDGR\OLPSLH]DGHOKRUQR
/LPSLH]DGHODSXHUWDGHOKRUQR
1RIURWHQLOLPSLHODMXQWDGHODSXHUWD
pVWDWLHQHPX\SRFDUHVLVWHQFLD
DODDEUDVLyQ
6LREVHUYDTXHODMXQWDVHHVWi
GHVJDVWDQGRRGDxDQGRGHDOJXQD
PDQHUDRVLVHKDPRYLGRGHOXJDU
HQODSXHUWDKiJDODUHSDUDU
3DUDOLPSLDUHOLQWHULRUGHODSXHUWD
■ 'HELGRDTXHHOiUHDGHQWURGHODMXQWDVHOLPSLD
GXUDQWHHOFLFORGHOLPSLH]DDXWRPiWLFDQRHV
QHFHVDULRTXHODOLPSLHpVWDiUHDGHPDQHUD
PDQXDO
■ (OiUHDIXHUDGHODMXQWD\HOUHYHVWLPLHQWRLQWHULRU
GHODSXHUWDSXHGHQOLPSLDUVHFRQXQDHVSRQMD
OLPSLDGRUDSOiVWLFDROOHQDGHMDEyQDJXDFDOLHQWH
\GHWHUJHQWH(QMXDJXHELHQFRQXQDVROXFLyQGH
YLQDJUH\DJXD
3DUDOLPSLDUHOH[WHULRUGHODSXHUWD
■ 8VHDJXD\MDEyQSDUDOLPSLDUELHQODSDUWH
VXSHULRUORVFRVWDGRV\ODSDUWHGHODQWHUDGHOD
SXHUWDGHOKRUQR(QMXDJXHELHQ7DPELpQSXHGH
XVDUXQOLPSLDYLGULRVSDUDOLPSLDUHOYLGULRHQHO
H[WHULRUGHODSXHUWD1RSHUPLWDTXHVHGHUUDPH
DJXDHQORVRULILFLRVGHYHQWLODFLyQ
■ 6LSHUVLVWHDOJXQDPDQFKDHQHOULEHWHGHOD
YHQWLODFLyQGHODSXHUWDXVHXQOLPSLDGRUDEUDVLYR
VXDYH\XQDHVSRQMDIURWDGRUDSDUDREWHQHU
PHMRUHVUHVXOWDGRV
■ (OGHUUDPHGHDGRERVMXJRVGHIUXWDVVDOVDVGH
WRPDWH\PDWHULDOHVSDUDURFLDUTXHFRQWHQJDQ
iFLGRVSXHGHSURYRFDUGHFRORUDFLyQ\GHEHUi
OLPSLDUVHGHLQPHGLDWR&XDQGRODVXSHUILFLHHVWp
IUtDOtPSLHOD\HQMXiJXHOD
■ 1RXVHOLPSLDGRUHVSDUDKRUQRVSROYRVGH
OLPSLH]DQLDEUDVLYRVIXHUWHVHQHOH[WHULRUGHOD
SXHUWD
3XHUWDH[WUDtEOHGHOKRUQR
/DSXHUWDHVPX\SHVDGD7HQJDFXLGDGR
DOTXLWDU\OHYDQWDUODSXHUWD
1ROHYDQWHODSXHUWDGHODPDQLMD
5DQXUD
3DUDTXLWDUODSXHUWD
$EUDODSXHUWDSRUFRPSOHWR
6HJXURGHODELVDJUD
7LUHORVVHJXURVGHODELVDJUD
KDFLDDEDMRSDUDGHVEORTXHDUORV
7LUHKDFLDDEDMRORVVHJXURVGHODELVDJUDKDFLD
HOPDUFRGHODSXHUWD\FROyTXHORVHQOD
SRVLFLyQGHGHVEORTXHR3RGUiVHUQHFHVDULR
XWLOL]DUXQDKHUUDPLHQWDFRPRXQ
GHVWRUQLOODGRUSHTXHxRGHKRMDSODQD
6XMHWHFRQILUPH]DDPERVODGRVGHODSXHUWD
HQODSDUWHVXSHULRU
&LHUUHODSXHUWDKDVWDODSRVLFLyQGHH[WUDFFLyQ
GHODSXHUWD FRQVXOWHODLOXVWUDFLyQ /HYDQWHODSXHUWDKDVWDTXHHOEUD]RGHOD
ELVDJUDVHOLEHUHGHODUDQXUD
3DUDYROYHUDFRORFDUODSXHUWD
3RVLFLyQGHH[WUDFFLyQ
6XMHWHFRQILUPH]DDPERVODGRVGHODSXHUWD
HQODSDUWHVXSHULRU
&RQ
%RUGH
%UD]RGHODELVDJUD
ODSXHUWD
LQIHULRU
HQHOPLVPR
GHOD
UDQXUD
iQJXORTXHOD
SRVLFLyQGH
H[WUDFFLyQFRORTXH
ODPXHVFDGHOEUD]RGHOD
ELVDJUDHQHOERUGH
0XHVFD
LQIHULRUGHODUDQXUDGH
ODELVDJUD/DPXHVFDHQHOEUD]RGHODELVDJUD
GHEHHVWDUELHQDVHQWDGDHQODSDUWHLQIHULRU
GHODUDQXUD
$EUDODSXHUWDSRUFRPSOHWR6LODSXHUWDQRVH
DEUHFRPSOHWDPHQWHODPXHVFDQRHVWi
DVHQWDGDFRUUHFWDPHQWHHQHOERUGHLQIHULRUGH
ODUDQXUD
(PSXMHORVVHJXURVGHODELVDJUDKDFLDDUULED
FRQWUDHOPDUFRGHODQWHURGHODFDYLGDGGHO
KRUQR\FROyTXHORVHQODSRVLFLyQGHEORTXHR
%UD]R
GHOD
ELVDJUD
6HJXUR
GHOD
ELVDJUD
(PSXMHORVVHJXURVGHODELVDJUDKDFLD
DUULEDSDUDEORTXHDUORV
&LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR
6RQGD
/DVRQGDGHWHPSHUDWXUDSXHGHOLPSLDUVHFRQ
DJXD\MDEyQRFRQXQDHVSRQMDOLPSLDGRUDOOHQD
FRQMDEyQ(QIUtHODVRQGDGHWHPSHUDWXUDDQWHV
GHOLPSLDUOD4XLWHODVPDQFKDVUHEHOGHVFRQXQD
HVSRQMDOLPSLDGRUDOOHQDFRQMDEyQHQMXiJXHODV
\VpTXHODV
■1RLQWURGX]FDODVRQGDGHWHPSHUDWXUDHQHO
DJXD
■1RDOPDFHQHODVRQGDGHWHPSHUDWXUDHQHO
KRUQR
*($SSOLDQFHVFRP
3DUULOODVHVWiQGDU
/DVSDUULOODVHVWiQGDUGHKRUQRSXHGHQOLPSLDUVH
PDQXDOPHQWHFRQXQOLPSLDGRUDEUDVLYRRODQDGH
DFHUR/XHJRGHOLPSLDUODVHQMXDJXHODVSDUULOODVFRQ
DJXDOLPSLD\VpTXHODVFRQXQSDxROLPSLR
127$/RVHVWDQWHVUHFXELHUWRVGHSRUFHODQDSRGUiQ
SHUPDQHFHUHQHOKRUQRGXUDQWHHOFLFORGHOLPSLH]D
DXWRPiWLFDVLQTXHVXIUDQGDxRV/RVHVWDQWHVGH
FRORUSODWHDGREULOODQWHVHSRGUiQOLPSLDUGXUDQWHHO
FLFORGHOLPSLH]DDXWRPiWLFDGHOKRUQR6LQHPEDUJR
VXFRORUVHRVFXUHFHUiSHUGHUiQEULOOR\VHUiPiV
GLItFLOGHVOL]DUORV
6LVHWRUQDGLItFLOGHVOL]DUODVSDUULOODVSDVHDORV
ERUGHVODWHUDOHV\ORVVRSRUWHVGHODVSDUULOODVGHO
KRUQRFRQDFHLWHGHFRFFLyQOXHJRGHOLPSLDUODV
PDQXDOPHQWHRHQHOKRUQR(VWRD\XGDUiDPDQ
WHQHUODIDFLOLGDGGHGHVOL]DPLHQWRGHODVSDUULOODV
KDFLDDGHQWUR\KDFLDDIXHUDGHOKRUQR
3DUULOODGHH[WHQVLyQ
/DVVXSHUILFLHVGHHVPDOWHGHSRUFHODQDGHOD
SDUULOODGHH[WHQVLyQSXHGHQOLPSLDUVHDPDQRFRQ
XQOLPSLDGRUDEUDVLYRRODQDGHDFHUR1RXWLOLFH
XQDHVSRQMLOODGHODQDGHDFHURSDUDOLPSLDU
ODVVXSHUILFLHVGHDFHURLQR[LGDEOHGHODSDUULOOD
GHH[WHQVLyQSRUTXHUD\DUiODVXSHUILFLH9HU
6XSHUILFLHVGHDFHURLQR[LGDEOHHQHVWDVHFFLyQGH
&XLGDGR\OLPSLH]D
6LKD\UHVLGXRVHQODVJXtDVGHGHVOL]DPLHQWR
OtPSLHODVFRQXQDWRDOODGHSDSHO
127$7RGRHOOXEULFDQWHGHJUDILWRHOLPLQDGR
GXUDQWHODOLPSLH]DGHEHYROYHUDFRORFDUVH
127$1RODODYHHQHOODYDYDMLOODV
127$/RVHVWDQWHVUHFXELHUWRVGHSRUFHODQDSRGUiQ
SHUPDQHFHUHQHOKRUQRGXUDQWHHOFLFORGHOLPSLH]D
DXWRPiWLFDVLQTXHVXIUDQGDxRV/RVHVWDQWHVGH
FRORUSODWHDGREULOODQWHVHSRGUiQOLPSLDUGXUDQWHHO
FLFORGHOLPSLH]DDXWRPiWLFDGHOKRUQR6LQHPEDUJR
VXFRORUVHRVFXUHFHUiSHUGHUiQEULOOR\VHUiPiV
GLItFLOGHVOL]DUORV
$JLWHHOOXEULFDQWHGHJUDILWRDQWHVGHDEULUOR
&RPHQ]DQGRFRQHOPHFDQLVPRGH
GHVOL]DPLHQWRL]TXLHUGRGHODSDUULOODFRORTXH
FXDWUR JRWDVGHOXEULFDQWHVREUHODVGRV JXtDVWUDVHUDVFHUFDQDVDORVFRMLQHWHVGH
DSR\R
6LUHVXOWDGLItFLOTXLWDURFRORFDUODSDUULOODSDVH
DFHLWHGHFRFFLyQFRQXQSDxRHQORVVRSRUWHVGHODV
SDUULOODVGHOKRUQR1RSDVHDFHLWHGHFRFFLyQHQORV
GHVOL]DGRUHV
6LUHVXOWDGLItFLOGHVOL]DUODSDUULOODRVLUHVXOWDGLItFLO
XWLOL]DUODVSDODQFDVGHOLEHUDFLyQGHEHOXEULFDUVH
ODSDUULOODXWLOL]DQGRHOOXEULFDQWHGHJUDILWR
HQYLDGRFRQVXKRUQR3DUDVROLFLWDUOXEULFDQWHGH
JUDILWRDGLFLRQDOOODPHDQXHVWURFHQWURQDFLRQDO
GHUHSXHVWRVDOFRQODUHIHUHQFLD
:%7
3DUDOXEULFDUORVGHVOL]DGRUHV
127$1RURFtHODSDUULOODGHH[WHQVLyQFRQ
SXOYHUL]DGRUSDUDFRFFLyQXRWURVOXEULFDQWHVHQ
VSUD\
4XLWHODSDUULOODGHOKRUQR9HU3DUULOODGH
H[WHQVLyQHQODVHFFLyQ8VRGHOKRUQR
([WLHQGDSRUFRPSOHWRODSDUULOODVREUHXQD
PHVDRPRVWUDGRUGHHQFLPHUD3XHGH
FRORFDUVHSDSHOGHGLDULRGHEDMRGHODSDUULOOD
SDUDXQDOLPSLH]DVHQFLOOD
/DGRL]TXLHUGR
*XtDODGRGHUHFKRDUULED
5HSLWDHQHOPHFDQLVPRGHOODGRGHUHFKRGHOD
JXtD
/DGRGHUHFKR
*XtDODGRGHUHFKRDUULED
$EUD\FLHUUHODJXtDYDULDVYHFHVSDUDGLVWULEXLU
HOOXEULFDQWH
9XHOYDDFRORFDUODWDSDGHOOXEULFDQWH\DJtWHOR
QXHYDPHQWH'pYXHOWDODSDUULOOD\UHSLWDORV
SDVRV\
&LHUUHODSDUULOODJLUHODSDUULOODGHMDQGRHOODGR
GHUHFKRKDFLDDUULED\FROyTXHODHQHOKRUQR
9HU3DUULOODGHH[WHQVLyQHQODVHFFLyQ8VRGHO
KRUQR
3DUDOXEULFDUODVSDODQFDVGHOLEHUDFLyQ
$JLWHHOOXEULFDQWH\DSOtTXHORDODVSLH]DVHQ
PRYLPLHQWRGHODVSDODQFDVGHOLEHUDFLyQ\ORV
PHFDQLVPRVGHODVSDOHWDV
$QWHVGHOODPDUSDUDVROLFLWDU
XQVHUYLFLRGHPDQWHQLPLHQWR«
£/RVFRQVHMRVSDUDUHVROXFLyQGHSUREOHPDVDKRUUDQWLHPSR\
GLQHUR5HYLVHSULPHURODVJUiILFDVHQODVVLJXLHQWHVSiJLQDV
\HVSRVLEOHTXHQRWHQJDTXHOODPDUSDUDVROLFLWDUVHUYLFLRGH
PDQWHQLPLHQWR
3UREOHPD
&DXVDVSRVLEOHV
4XpKDFHU
6HxDOHVGHFRQWURO
GHOKRUQRLQIHULRU
GHVSXpVGHLQJUHVDU
HOWLHPSRGHFRFFLyQ
R'HOD\6WDUW
,QLFLRSRVWHUJDGR
/RVDOLPHQWRV
QRVHKRUQHDQR
DVDQDSURSLDGDPHQWH
2OYLGyLQJUHVDUXQD
WHPSHUDWXUDGHKRUQHDGRR
HOWLHPSRGHOLPSLH]D
‡ 3UHVLRQHHOERWyQ+251($5\ODWHPSHUDWXUDGHVHDGDR
HOERWyQ$872/,03,(=$\HOWLHPSRGHOLPSLH]D
GHVHDGR
&RQWUROHVGHOKRUQRQR
FRQILJXUDGRVDSURSLDGDPHQWH
/DSRVLFLyQGHODSDUULOODHV
LQFRUUHFWDRODSDUULOODQR
HVWiQLYHODGR
(OWHUPRVWDWRGHOKRUQR
QHFHVLWDDMXVWH
/DSXHUWDGHOKRUQRHVWi
DELHUWD
/RVFRQWUROHVGHOKRUQRHVWiQ
FRQILJXUDGRVLQDGHFXDGDPHQWH
6HHVWiXWLOL]DQGRXQDSRVLFLyQ
LQDGHFXDGDGHODSDUULOOD
/RVDOLPHQWRVVHHVWiQ
FRFLQDQGRHQXQDIXHQWHFDOLHQWH
/RVXWHQVLOLRVGHFRFLQD
QRVRQDGHFXDGRVSDUDDVDU
DODSDUULOOD
/DVRQGDHVWiFRQHFWDGD
DODVDOLGDHQHOKRUQR
(QDOJXQDViUHDV
HOYROWDMHSXHGHVHUEDMR
8QIXVLEOHHQVXFDVD
SXHGHHVWDUIXQGLGRR
HOGLV\XQWRUDFWLYDGR
/RVFRQWUROHVGHOKRUQRHVWiQ
FRQILJXUDGRVLQFRUUHFWDPHQWH
/DERPELOODHVWiIORMDR
GHIHFWXRVD
(OKRUQRVHHVWiDXWROLPSLDQGR
RHVWiFRQILJXUDGDODIXQFLyQ
6DEiWLFR
(OERWyQGHRSHUDFLyQ
GHODERPELOODHVWiURWR
/DSDUULOODVHOLPSLyHQHOFLFOR
GHDXWROLPSLH]D\DKRUDGHEH
OXEULFDUVH
/RVFRMLQHWHVVHKDQGHVDOLQHDGR
GHELGRDODPDQLSXODFLyQ
‡ &RQVXOWHODVHFFLyQ8VRGHOKRUQR
/RVDOLPHQWRVQR
VHDVDQDODSDUULOOD
DSURSLDGDPHQWH
(OUHORM\HOWHPSRUL]DGRU
QRIXQFLRQDQ
/DOX]GHOKRUQR
QRIXQFLRQD
/DSDUULOODGHH[WHQVLyQ
KDFHUXLGR\RUHVXOWD
GLItFLOGHVOL]DUOD
5HVXOWDGLItFLOXWLOL]DU
ODVSDODQFDVGHOLEHUDFLyQ
GHODSDUULOODGHH[WHQVLyQ
/DWHPSHUDWXUD
GHOKRUQRHV
GHPDVLDGRDOWD
RGHPDVLDGREDMD
/DSDUULOODVHOLPSLyHQHOFLFOR
GHDXWROLPSLH]DRODOXEULFDFLyQ
RULJLQDOVHSHUGLyGXUDQWH
ODOLPSLH]D
(OWHUPRVWDWRGHOKRUQR
QHFHVLWDXQDMXVWH
‡ &RQVXOWHODVHFFLyQ8VRGHOKRUQR
‡
‡
‡
&RQVXOWHODVHFFLyQ$MXVWHGHOWHUPRVWDWRGHOKRUQR
£+iJDORXVWHGPLVPR
&LHUUHODSXHUWD(VWHPRGHORHVWiGLVHxDGRSDUDXQ
DVDGR~QLFDPHQWHFRQODSXHUWDFHUUDGD6LHPSUHDVH
DODSDUULOODFRQODSXHUWDFHUUDGD
$VHJ~UHVHGHSUHVLRQDUHOERWyQ$6$5
‡ &RQVXOWHOD*XtDSDUDDVDUDODSDUULOOD
‡
‡
3DUDREWHQHUPHMRUHVUHVXOWDGRVXWLOLFHXQDIXHQWH
GLVHxDGDSDUDDVDUDODSDUULOOD$VHJ~UHVHGHTXH
HVWpIUtD
3DUDPHMRUHVUHVXOWDGRVXWLOLFHXQDEDQGHMDGLVHxDGD
SDUDDVDUDODSDUULOOD
‡ 'HVFRQHFWH\UHWLUHODVRQGDGHOKRUQR
‡
‡
3UHFDOLHQWHHOHOHPHQWRGHDVDGRDODSDUULOODGXUDQWH
<PLQXWRV
5HHPSODFHHOIXVLEOHRUHLQLFLHHOGLV\XQWRU
‡ &RQVXOWHODVHFFLyQ3DUDDMXVWDUHOUHORM3DUDSURJUDPDUHO
FRQWDGRUGHWLHPSR\%ORTXHRGHFRQWUROHV
‡ $SULHWHRUHHPSODFHODERPELOOD
‡ /DVOXFHVGHOKRUQRQRVHHQFLHQGHQGXUDQWHOD
DXWROLPSLH]DRVLHVWiFRQILJXUDGDODIXQFLyQ6DEiWLFR
‡ /ODPHSDUDVROLFLWDUVHUYLFLRGHPDQWHQLPLHQWR
‡
‡
‡
9HU3DUULOODGHH[WHQVLyQHQODVHFFLyQ&XLGDGR\OLPSLH]D
1RURFtHFRQSXOYHUL]DGRUSDUDFRFFLyQXRWURVOXEULFDQWHVHQ
VSUD\
,QVWDOHODSDUULOODHQHOKRUQR YHU3DUULOODGHH[WHQVLyQ
HQODVHFFLyQ8VRGHOKRUQR \WLUHILUPHPHQWHGHODSRUFLyQGHVOL]DEOH
KDVWDTXHDOFDQFHWRGDVXH[WHQVLyQ(VWRUHFRQILJXUDUiORVFRMLQHWHV
SDUDTXHSXHGDQDOFDQ]DU
VXSRVLFLyQDGHFXDGD
‡ $JLWH\DSOLTXHHOOXEULFDQWHGHJUDILWRHQYLDGRFRQVXKRUQR
HQODVSLH]DVHQPRYLPLHQWRGHODVSDODQFDVGHOLEHUDFLyQ\ORV
PHFDQLVPRVGHODVSDOHWDV1RURFtHFRQSXOYHUL]DGRUSDUD
FRFFLyQXRWURVOXEULFDQWHVHQVSUD\
‡ &RQVXOWHODVHFFLyQ$MXVWHGHOWHUPRVWDWRGHOKRUQR
£+iJDORXVWHGPLVPR
*($SSOLDQFHVFRP
3UREOHPD
&DXVDVSRVLEOHV
4XpKDFHU
(OKRUQR
QRIXQFLRQD
8QIXVLEOHHQVXFDVDSXHGH
HVWDUIXQGLGRRHOGLV\XQWRU
DFWLYDGR
‡ 5HHPSODFHHOIXVLEOHRUHLQLFLHHOGLV\XQWRU
/RVFRQWUROHVGHOKRUQRHVWiQ
FRQILJXUDGRVLQDGHFXDGDPHQWH
‡ &RQVXOWHODVHFFLyQ8VRGHOKRUQR
(OKRUQRQR
VHDXWROLPSLDUi
/DWHPSHUDWXUDGHOKRUQRHV
GHPDVLDGRDOWDSDUDHVWDEOHFHU
XQDRSHUDFLyQGHDXWROLPSLH]D
‡ 3HUPLWDTXHHOKRUQRVHHQIUtH\UHLQLFLHORV
FRQWUROHV
/RVFRQWUROHVGHOKRUQRHVWiQ
FRQILJXUDGRVLQDGHFXDGDPHQWH
‡&RQVXOWHODVHFFLyQ8VRGHOKRUQRDXWROLPSLH]D
/DVRQGDHVWiHQFKXIDGDHQ
ODWRPDGHQWURGHOKRUQR
‡ 5HWLUHODVRQGDGHOKRUQR
6HHVFXFKDXQ´FUXMLGRµ
R´HVWDOOLGRµ
(VWHHVHOVRQLGRGHOPHWDO
FDOHQWiQGRVH\HQIULiQGRVH
GXUDQWHODVIXQFLRQHVGH
FRFFLyQ\OLPSLH]D
‡ (VWRHVQRUPDO
+XPRH[FHVLYR
GXUDQWHHOFLFOR
GHOLPSLH]D
([FHVRGHPXJUH
‡ 3UHVLRQHHOERWyQ&/($52)) %255$5$3$*$5 $EUD
ODVYHQWDQDVSDUDGHMDUVDOLUHOKXPRGHODKDELWDFLyQ
(VSHUHKDVWDTXHODOX]+2512%/248($'2VHDSDJXH
/LPSLHHOH[FHVRGHPXJUH\UHLQLFLHHOFLFORGH
OLPSLH]D
/DSXHUWDGHOKRUQR
QRVHDEULUiGHVSXpV
GHXQFLFORGHOLPSLH]D
(OKRUQRHVWiGHPDVLDGR
FDOLHQWH
‡ 3HUPLWDTXHHOKRUQRVHHQIUtHSRUGHEDMRGHOD
WHPSHUDWXUDGHEORTXHR
(OKRUQRQRHVWi
OLPSLRGHVSXpVGH
XQFLFORGHOLPSLH]D
/RVFRQWUROHVGHOKRUQRHVWiQ
FRQILJXUDGRVLQDGHFXDGDPHQWH
‡ &RQVXOWHODVHFFLyQ8VRGHOKRUQRDXWROLPSLH]D
(OKRUQRWLHQHPXJUHGLItFLO
GHHOLPLQDU
‡ /LPSLHODVVREUDVSHVDGDVDQWHVGHFRPHQ]DUHOFLFOR
GHOLPSLH]D(VSRVLEOHTXHORVKRUQRVTXHWLHQHQ XQDPXJUHPX\SHVDGDQHFHVLWHQGHDXWROLPSLH]D QXHYDPHQWHRGXUDQWHXQSHULRGRPiVSURORQJDGR
´%/248((/$38(57$µ 6HKDVHOHFFLRQDGRHOFLFOR
SDUSDGHDHQODSDQWDOOD DXWROLPSLH]DSHURODSXHUWD
QRHVWiFHUUDGD
‡ &LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR
/DOX]+2512
%/248($'2HVWi
HQFHQGLGDFXDQGR
GHVHDFRFLQDU
/DSXHUWDGHOKRUQR
HVWiEORTXHDGDSRUTXH
ODWHPSHUDWXUDDWXUD
KDFDtGRSRUGHEDMR
GHODWHPSHUDWXUD
GHGHVEORTXHR
‡ 3UHVLRQHHOERWyQ&/($52)) %255$5$3$*$5 'HMHHQIULDUHOKRUQR
/DVWHFODVGHFRQWURO
VHDFWLYDQRODV
SDQWDOODVGH/&'
FDPELDQFXDQGRDEUR
ODSXHUWDGHOKRUQR
(OSDQHOGHFRQWUROHVWiVXFLR
RKD\UHVLGXRVGHOLPSLDGRUHV
OtTXLGRV
‡ /LPSLHHOSDQHOGHFRQWUROFRQXQDVROXFLyQGH
YLQDJUH\DJXD\SXODHQVHFRFRQXQDWHODVXDYH
&RQVXOWHODVHFFLyQGH&XLGDGR\OLPSLH]D
$QWHVGHOODPDUSDUDVROLFLWDU
XQVHUYLFLRGHPDQWHQLPLHQWR«
&RQVHMRVSDUDUHVROXFLyQGHSUREOHPDV
3UREOHPD
&DXVDVSRVLEOHV
4XpKDFHU
/DSDQWDOOD´VHDFWLYDµ
VLQWRFDUOD
/D3DQWDOODHVWiHTXLSDGDFRQ
XQDWHFQRORJtDGHGHWHFFLyQTXH
´VHDFWLYDµFXDQGRHOXVXDULRDFHUFD
ODPDQRDOD3DQWDOOD7iFWLO
/DSDQWDOODHVVHQVLEOH\SXHGH
´DFWLYDUVHµFXDQGRVHHQFLHQGHQ
ODVOXFHVRGHELGRDOPRYLPLHQWR
GHSHUVRQDVXREMHWRVFHUFDQRV
‡ 6LQRRFXUUHRWUDLQWHUDFFLyQOD3DQWDOODGHEHYROYHU
DVXPRGRGHHVSHUDGHVSXpVGHPLQXWRV
´)³\XQQ~PHURR
OHWUDµSDUSDGHDQHQ
ODSDQWDOOD
7LHQHXQFyGLJRGH
HUURUGHODIXQFLyQ
‡ 3UHVLRQHHOERWyQ&/($52)) %255$5$3$*$5 3HUPLWDTXHHOKRUQRVHHQIUtHGXUDQWHXQDKRUD
3RQJDHOKRUQRQXHYDPHQWHHQRSHUDFLyQ
6LHOFyGLJRGHODIXQFLyQ
VHUHSLWH
‡
/DSDQWDOODVHSRQH
HQEODQFR
6HKDIXQGLGRXQIXVLEOH
HQVXKRJDURELHQ
HOFRUWDFLUFXLWRVQRHVWi
IXQFLRQDQGRFRUUHFWDPHQWH
‡ 5HHPSODFHHOIXVLEOHRUHDMXVWHHOFRUWDFLUFXLWRV
(OUHORMHVWiHQHOPRGR
GHDSDJDGR
‡ &RQVXOWHODVHFFLyQ2SFLRQHV²&RQILJXUDFLRQHV
/DSDQWDOODSDUSDGHD
)DOODHQHOVXPLQLVWUR
GHHOHFWULFLGDG
‡ 5HLQLFLHHOUHORM
$SDUHFH´621'$µ
HQODSDQWDOOD
(VWROHUHFXHUGDLQJUHVDU
XQDWHPSHUDWXUDGHVRQGD
GHVSXpVGHHQFKXIDUODVRQGD
‡ ,QJUHVHXQDWHPSHUDWXUDGHVRQGD
&RUWHHQHOVXPLQLVWUR
HOpFWULFRHOUHORM
SDUSDGHD
3LFRRFRUWHGHOVXPLQLVWUR
HOpFWULFR
‡
6DOHYDSRU
GHOUHVSLUDGHUR
FXDQGRVHXWLOL]D
&XDQGRVHXWLOL]DODFDUDFWHUtVWLFD
SRUFRQYHFFLyQHVQRUPDOYHUYDSRU
VDOLHQGRGHOUHVSLUDGHURGHOKRUQR
&RQIRUPHDXPHQWDHOQ~PHUR
GHSDUULOODVRODFDQWLGDGGH
DOLPHQWRVTXHHVWiQVLHQGR
FRFLQDGRVDVtPLVPRDXPHQWDUi
ODFDQWLGDGGHYDSRUYLVLEOH
‡ (VWRHVQRUPDO
2ORUD´TXHPDGRµR
´DFHLWRVRµVDOLHQGR
GHOUHVSLUDGHUR
(VWRHVQRUPDOHQXQKRUQR
QXHYR\GHVDSDUHFHUiFRQ
HOWLHPSR
‡ 3DUDDFHOHUDUHOSURFHVRFRQILJXUHXQFLFORGH
DXWROLPSLH]DGXUDQWHXQPtQLPRGHKRUDV
&RQVXOWHODVHFFLyQ8VRGHOKRUQRDXWROLPSLH]D
2ORUIXHUWH
8QRORUGHODLVODPLHQWR
DOUHGHGRUGHOLQWHULRUGHO
KRUQRHVQRUPDOODVSULPHUDV
YHFHVTXHVHXWLOL]DHOKRUQR
‡ (VWRHVWHPSRUDO
6XHQDXQYHQWLODGRU
8QYHQWLODGRUGHHQIULDPLHQWR
RXQYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQ
GHSHQGLHQGRGHODIXQFLyQ
TXHHVWpXWLOL]DQGR SXHGH
HQFHQGHUVHDXWRPiWLFDPHQWH
‡
'HVFRQHFWHODFRUULHQWHGHOKRUQRGXUDQWH
VHJXQGRV\FRQHFWHQXHYDPHQWHODFRUULHQWH
6LHOIXQFLyQVHUHSLWHOODPHSDUDVROLFLWDUVHUYLFLR
GHPDQWHQLPLHQWR
5HLQLFLHHOUHORM6LHOKRUQRHVWDEDHQXVR
GHEHUHLQLFLDUORSUHVLRQDQGRHOERWyQ&/($52))
%255$5$3$*$5 FRQILJXUDQGRHOUHORM\
UHHVWDEOHFLHQGRFXDOTXLHUIXQFLyQGHFRFFLyQ
(VWRHVQRUPDO(OYHQWLODGRUGHHQIULDPLHQWR
VHHQFHQGHUiSDUDUHIULJHUDUODVSDUWHVLQWHUQDV
3XHGHIXQFLRQDUGXUDQWHKRUDVGHVSXpVTXH
HOKRUQRHVWpDSDJDGR(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQ
IXQFLRQDUi\VHDSDJDUiKDVWDTXHODIXQFLyQWHUPLQH
RODSXHUWDVHDDELHUWD
$FFHVRULRV
*($SSOLDQFHVFRP
¢'HVHDDOJRPiV" 1RWRGRVORVDFFHVRULRVVHHQFXHQWUDQGLVSRQLEOHVSDUDWRGRVORV
PRGHORV
8VWHGSXHGHHQFRQWUDUHVWRVDFFHVRULRV\PXFKRVPiVHQ*($SSOLDQFHVFRPROODPHDO
HQKRUDULRGHWUDEDMRQRUPDO 7HQJDOLVWRHOQ~PHURGHPRGHOR
5HMLOODV
&DEH]DOHVRWDSDVGH
TXHPDGRUHVGHVXSHUILFLH
3HULOODV
(OHPHQWRVGHVXSHUILFLH\
EDQGHMDVFROHFWRUDV
R
%DQGHMDVGHOKRUQR
(OHPHQWRVGHOKRUQR
%RPELOODVGHOX]
£3UXHEHHVWRVRWURVH[FHOHQWHVSURGXFWRVSDUDTXHVXFRFLQDVHYHDHVWXSHQGD
.LWGHOLPSLH]D
GHDQDIHV
YLWURFHUiPLFRV
,QFOX\HOLPSLDGRU
UDVTXHWD\SDxR
7RDOOLWDV
GHOLPSLH]D
GHDQDIHV
YLWURFHUiPLFRV
7RDOOLWDVSDUD
SXOLUDUWHIDFWRV
GHDFHUR
LQR[LGDEOH
/LPSLDGRU
GHDUWHIDFWRV
GHDFHUR
LQR[LGDEOH
:;;*&6
:;;
:;;
30;
£$SURYHFKHDOPi[LPRVXEDQGHMDSDUDDVDU 1RSDUDXVDUFRQPRGHORVGHFDMyQDVDGRU
£8WLOLFHVXEDQGHMD\WDSDGHUHMLOODSDUDDVDUKDPEXUJXHVDVIUXWRVGHPDUILOHWHVYHJHWDOHVSDQFHWD
FRVWLOODV\PXFKRPiV/DEDQGHMDLQIHULRUUHWLHQHHOH[FHVRGHJUDVDV\DFHLWHV
‡3LH]D*(JHQXLQD
‡)iFLOGHOLPSLDU
‡*DUDQWtDGHXQDxR
£2IHUWDGHWLHPSROLPLWDGR£(QYtRVLQFDUJR
&XDQGRVROLFLWHODEDQGHMDSDUDDVDUGHQWURGHORVGtDVGHKDEHUDGTXLULGRVXSURGXFWRGHFRFLQD*(
1ƒGHSLH]D
'LPHQVLRQHV
3HTXHxD
:%;
µ$[µ$[µ3
*UDQGH :%;
µ$[µ$[µ3
([WUDJUDQGH
:%;
µ$[µ$[µ3
/DEDQGHMDSDUDDVDUJUDQGH HVWiQGDU QRHQWUDHQFRFLQDVGHSXOJDGDV
/DEDQGHMDH[WUDJUDQGHQRHQWUDHQKRUQRVGHSDUHGHVGHSXOJDGDVHPSRWUDGDVGHSXOJDGDVRFRFLQDVGHSXOJDGDV
/ODPHDORXWLOLFHHVWHIRUPXODULRSDUDHQYLDUVXVROLFLWXGSRUFRUUHR
*(3DUWV32%R[0HPSKLV71
✁
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)RUPXODULRGHVROLFLWXGGHODEDQGHMDSDUDDVDU
&DQWLGDG BBBBBBBBBBBBBBBBBBB 1~PHURGHSLH]DBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1~PHURGHPRGHORBBBBBBBBBBBB 1~PHURGHVHULH BBBBBBBBBBBBBBBB 0DUFDBBBBBBBBBBBBBB )HFKDGHFRPSUDBBBBBBBBB
1RPEUH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $SHOOLGRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'LUHFFLyQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&LXGDG BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB (VWDGRBBBBBBBBBB &yGLJR3RVWDOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7HOpIRQRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB &RUUHRHOHFWUyQLFRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&KHFN BBBBBB
*LURSRVWDOBBBBBB
3DUDFRQVXOWDUVREUHORVSUHFLRVDFWXDOHVOODPHDO7RGDVODVyUGHQHVFRQWDUMHWDGHFUpGLWRVHGHEHUiQUHDOL]DU
HQIRUPDWHOHIyQLFD
*DUDQWtDGH*(SDUDVXKRUQRHOpFWULFRHPSRWUDGR
7RGRVORVVHUYLFLRVGHJDUDQWtDORVSURSRUFLRQDQQXHVWURV&HQWURV
GH5HSDUDFLyQGH)iEULFDRQXHVWURVWpFQLFRV&XVWRPHU&DUHŠ
DXWRUL]DGRV3DUDFRQFHUWDUXQDFLWDGHUHSDUDFLyQYLVtWHQRV
HQOtQHDHQ*($SSOLDQFHVFRPROODPHDO*(&$5(6
&XDQGROODPHSDUDVROLFLWDUVHUYLFLRSRUIDYRU
WHQJDDPDQRHOQ~PHURGHVHULH\HOQ~PHURGHPRGHOR
3HJXHDTXtVXUHFLER
6HUHTXLHUHIDFLOLWDUSUXHED
GHODIHFKDGHFRPSUDRULJLQDO
SDUDREWHQHUXQVHUYLFLR
EDMRODJDUDQWtD
3RUHOSHUtRGRGH *(UHHPSOD]DUi
8QDxR
$SDUWLUGHODIHFKD
GHODFRPSUDRULJLQDO
&XDOTXLHUSDUWHGHOKRUQRTXHIDOOHGHELGRDGHIHFWRVHQORVPDWHULDOHVRHQODIDEULFDFLyQ
'XUDQWHHVWHJDUDQWtDOLPLWDGDGHXQDxR*(WDPELpQSURSRUFLRQiVLQFRVWRDOJXQR
WRGDODPDQRGHREUD\ORVVHUYLFLRVLQWHUQRVSDUDUHHPSOD]DUSDUWHVGHIHFWXRVDV
/RTXHQRHVWiFXELHUWRSRU*(
■9LDMHVGHVHUYLFLRDVXFDVDSDUDHQVHxDUOHFyPRXVDU
HOSURGXFWR
■'DxRDOSURGXFWRFDXVDGRSRUDFFLGHQWHIXHJR
LQXQGDFLRQHVRDFWRVGH'LRV
■,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWRLQDSURSLDGD
■'DxRLQFLGHQWDORFRQVHFXHQFLDOFDXVDGRSRUSRVLEOHV
GHIHFWRVFRQHODSDUDWR
■ 'DxRRIDOODVGHOSURGXFWRHQFDVRGHDEXVRXVR
LQDGHFXDGRXVRSDUDRWURVSURSyVLWRVTXHQRVHDQHO
DGHFXDGRRXVRFRPHUFLDO
■5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGHVXFDVDRUHDMXVWHGH
LQWHUUXSWRUHVGHFLUFXLWR
■'DxRFDXVDGRGHVSXpVGHODHQWUHJD
■3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDIDFLOLWDUHOVHUYLFLRUHTXHULGR
(;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6³6X~QLFR\H[FOXVLYRGHUHFKRHVODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWR
WDO\FRPRVHLQGLFDHQHVWD*DUDQWtDOLPLWDGD&XDOTXLHUJDUDQWtDLPSOtFLWDLQFOX\HQGRODVJDUDQWtDV
LPSOtFLWDVGHFRPHUFLDELOLGDGRDGHFXDFLyQSDUDXQILQGHWHUPLQDGRHVWiQOLPLWDGDVDXQDxRRHO
SHUtRGRGHWLHPSRPiVEUHYHSHUPLWLGRSRUODOH\
(VWDJDUDQWtDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDO\FXDOTXLHUFRPSUDGRUSRVWHULRUGHSURGXFWRVFRPSUDGRVSDUD
XVRUHVLGHQFLDOGHQWURGHV(VWDGRV8QLGRV6LHOSURGXFWRHVWiVLWXDGRHQXQiUHDTXHQRGLVSRQHGHVHUYLFLRSRUSDUWH
GHXQSURYHHGRUGHVHUYLFLRDXWRUL]DGRGH*(SRGUtDWHQHUTXHKDFHUVHFDUJRGHORVFRVWHVGHHQYtRRELHQSRGUtD
VROLFLWiUVHOHTXHOOHYHHOSURGXFWRDXQFHQWURGHVHUYLFLRGH*(DXWRUL]DGRSDUDUHDOL]DUODUHSDUDFLyQ
(Q$ODVNDODJDUDQWtDH[FOX\HHOFRVWRGHHQYtRRODVYLVLWDVGHVHUYLFLRDVXFDVD
$OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQRODVOLPLWDFLRQHVGHGDxRVLQFLGHQWDOHVRFRQVHFXHQFLDOHV(VWDJDUDQWtD
GDGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFtILFRV\XVWHGSRGUtDWHQHURWURVGHUHFKRVTXHYDULDUiQGHHVWDGRDHVWDGR3DUDVDEHUFXiOHV
VRQVXVGHUHFKRVOHJDOHVFRQVXOWHDODRILFLQDGHDVXQWRVGHOFRQVXPLGRUORFDORODRILFLQDGHO3UXFXUDGRU $WWRUQH\
*HQHUDO HQVXORFDOLGDG
*DUDQWH*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<
6RSRUWHDOFRQVXPLGRU
3iJLQD:HEGH*($SSOLDQFHV
*($SSOLDQFHVFRP
¢7LHQHDOJXQDSUHJXQWDVREUHVXHOHFWURGRPpVWLFR"£3UXHEHODSiJLQD:HEGH*($SSOLDQFHVKRUDVDOGtD
FXDOTXLHUGtDGHODxR3DUDPD\RUFRQYHQLHQFLD\VHUYLFLRPiVUiSLGR\DSXHGHGHVFDUJDUORV0DQXDOHVGHORV
3URSLHWDULRVSHGLUSLH]DVRLQFOXVRKDFHUXQDFLWDHQOtQHDSDUDTXHYHQJDQDUHDOL]DUXQDUHSDUDFLyQ
6ROLFLWHXQDUHSDUDFLyQ
*($SSOLDQFHVFRP
(OVHUYLFLRGHH[SHUWRV*(HVWiDWDQVyORXQSDVRGHVXSXHUWD£(QWUHHQOtQHD\VROLFLWHVXUHSDUDFLyQFXDQGROH
YHQJDFXDOTXLHUGtDGHODxR2OODPHDO*(&$5(6 GXUDQWHKRUDVQRUPDOHVGHRILFLQD
5HDO/LIH'HVLJQ6WXGLR (VWXGLRGHGLVHxRSDUDODYLGDUHDO *($SSOLDQFHVFRP
*(DSR\DHOFRQFHSWRGH'LVHxR8QLYHUVDO³SURGXFWRVVHUYLFLRV\DPELHQWHVTXHSXHGHQXVDUJHQWHGHWRGDVODV
HGDGHVWDPDxRV\FDSDFLGDGHV5HFRQRFHPRVODQHFHVLGDGGHGLVHxDUSDUDXQDJUDQJDPDGHKDELOLGDGHV\
GLILFXOWDGHVItVLFDV\PHQWDOHV3DUDPiVGHWDOOHVFREUHODVDSOLFDFLRQHVGH*('LVHxR8QLYHUVDOLQFOX\HQGRLGHDVGH
GLVHxRSDUDODFRFLQDSDUDSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGHVPLUHQXHVWUDSiJLQD:HEKR\PLVPR3DUDSHUVRQDVFRQ
GLILFXOWDGHVDXGLWLYDVIDYRUGHOODPDUDO7''*($& *DUDQWtDVDPSOLDGDV
*($SSOLDQFHVFRP
&RPSUHXQDJDUDQWtDDPSOLDGD\REWHQJDGHWDOOHVVREUHGHVFXHQWRVHVSHFLDOHVGLVSRQLEOHVPLHQWUDVVXJDUDQWtD
HVWiD~QDFWLYD3XHGHFRPSUDUODHQOtQHDHQFXDOTXLHUPRPHQWRROODPDUDOGXUDQWHKRUDVQRUPDOHV
GHRILFLQD*(&RQVXPHU+RPH6HUYLFHVHVWDUiD~QDKtFXDQGRVXJDUDQWtDWHUPLQH
3LH]DV\DFFHVRULRV
*($SSOLDQFHVFRP
$TXHOORVLQGLYLGXRVFRQODFDOLILFDFLyQQHFHVDULDSDUDUHSDUDUVXVSURSLRVHOHFWURGRPpVWLFRVSXHGHQSHGLUTXH
VHOHVPDQGHQODVSLH]DVRDFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHDVXVKRJDUHV DFHSWDPRVODVWDUMHWDV9,6$0DVWHU&DUG\
'LVFRYHU +DJDVXSHGLGRHQOtQHDKR\KRUDVFDGDGtDROODPDUSRUWHOpIRQRDOGXUDQWHKRUDV
QRUPDOHVGHRILFLQD
/DVLQVWUXFFLRQHVGHVFULWDVHQHVWHPDQXDOFXEUHQORVSURFHGLPLHQWRVDVHJXLUSRUFXDOTXLHUXVXDULR&XDOTXLHU
RWUDUHSDUDFLyQGHEHUtDSRUUHJODJHQHUDOUHIHULUVHDSHUVRQDOFDOLILFDGRDXWRUL]DGR'HEHHMHUFHUVHSUHFDXFLyQ
\DTXHODVUHSDUDFLRQHVLQFRUUHFWDVSXHGHQFDXVDUFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRLQVHJXUDV
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURV
*($SSOLDQFHVFRP
6LQRHVWiVDWLVIHFKRFRQHOVHUYLFLRTXHUHFLEHGH*(SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURVHQQXHVWUDSiJLQD:HE
LQGLFDQGRWRGRVORVGHWDOOHVDVtFRPRVXQ~PHURGHWHOpIRQRRHVFUtEDQRVD
*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV
*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN
/RXLVYLOOH.<
5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFR
*($SSOLDQFHVFRP
£5HJLVWUHVXQXHYRHOHFWURGRPpVWLFRHQOtQHD³FXDQGRXVWHGSUHILHUD(OUHJLVWUDUVXSURGXFWRDWLHPSROH
SURSRUFLRQDUiVLVXUJLHUDODQHFHVLGDGXQDPHMRUFRPXQLFDFLyQ\XQVHUYLFLRPiVUiSLGREDMRORVWpUPLQRVGHVX
JDUDQWtD7DPELpQSXHGHHQYLDUVXWDUMHWDGHUHJLVWURSUHLPSUHVDTXHVHLQFOX\HHQHOPDWHULDO
GHHPEDODMH
&RQVXPHU6XSSRUW
*($SSOLDQFHV:HEVLWH
*($SSOLDQFHVFRP
+DYHDTXHVWLRQRUQHHGDVVLVWDQFHZLWK\RXUDSSOLDQFH"7U\WKH*($SSOLDQFHV:HEVLWHKRXUVDGD\
DQ\GD\RIWKH\HDU)RUJUHDWHUFRQYHQLHQFHDQGIDVWHUVHUYLFH\RXFDQQRZGRZQORDG2ZQHU·V0DQXDOV
RUGHUSDUWVRUHYHQVFKHGXOHVHUYLFHRQOLQH
6FKHGXOH6HUYLFH
*($SSOLDQFHVFRP
([SHUW*(UHSDLUVHUYLFHLVRQO\RQHVWHSDZD\IURP\RXUGRRU*HWRQOLQHDQGVFKHGXOH\RXUVHUYLFHDW
\RXUFRQYHQLHQFHDQ\GD\RIWKH\HDU2UFDOO*(&$5(6 GXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV
5HDO/LIH'HVLJQ6WXGLR
*($SSOLDQFHVFRP
*(VXSSRUWVWKH8QLYHUVDO'HVLJQFRQFHSW³SURGXFWVVHUYLFHVDQGHQYLURQPHQWVWKDWFDQEHXVHGE\
SHRSOHRIDOODJHVVL]HVDQGFDSDELOLWLHV:HUHFRJQL]HWKHQHHGWRGHVLJQIRUDZLGHUDQJHRISK\VLFDODQG
PHQWDODELOLWLHVDQGLPSDLUPHQWV)RUGHWDLOVRI*(·V8QLYHUVDO'HVLJQDSSOLFDWLRQVLQFOXGLQJNLWFKHQGHVLJQ
LGHDVIRUSHRSOHZLWKGLVDELOLWLHVFKHFNRXWRXU:HEVLWHWRGD\)RUWKHKHDULQJLPSDLUHGSOHDVHFDOO7''
*($& ([WHQGHG:DUUDQWLHV
*($SSOLDQFHVFRP
3XUFKDVHD*(H[WHQGHGZDUUDQW\DQGOHDUQDERXWVSHFLDOGLVFRXQWVWKDWDUHDYDLODEOHZKLOH\RXUZDUUDQW\
LVVWLOOLQHIIHFW<RXFDQSXUFKDVHLWRQOLQHDQ\WLPHRUFDOOGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV
*(&RQVXPHU+RPH6HUYLFHVZLOOVWLOOEHWKHUHDIWHU\RXUZDUUDQW\H[SLUHV
3DUWVDQG$FFHVVRULHV
*($SSOLDQFHVFRP
,QGLYLGXDOVTXDOLILHGWRVHUYLFHWKHLURZQDSSOLDQFHVFDQKDYHSDUWVRUDFFHVVRULHVVHQWGLUHFWO\WRWKHLUKRPHV
9,6$0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG 2UGHURQOLQHWRGD\KRXUVHYHU\GD\RUE\SKRQHDW
GXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV
,QVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDOFRYHUSURFHGXUHVWREHSHUIRUPHGE\DQ\XVHU2WKHUVHUYLFLQJ
JHQHUDOO\VKRXOGEHUHIHUUHGWRTXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHO&DXWLRQPXVWEHH[HUFLVHGVLQFHLPSURSHU
VHUYLFLQJPD\FDXVHXQVDIHRSHUDWLRQ
&RQWDFW8V
*($SSOLDQFHVFRP
,I\RXDUHQRWVDWLVILHGZLWKWKHVHUYLFH\RXUHFHLYHIURP*(FRQWDFWXVRQRXU:HEVLWHZLWKDOOWKHGHWDLOV
LQFOXGLQJ\RXUSKRQHQXPEHURUZULWHWR *HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV
*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN
/RXLVYLOOH.<
5HJLVWHU<RXU$SSOLDQFH
*($SSOLDQFHVFRP
5HJLVWHU\RXUQHZDSSOLDQFHRQOLQH³DW\RXUFRQYHQLHQFH7LPHO\SURGXFWUHJLVWUDWLRQZLOODOORZIRU
HQKDQFHGFRPPXQLFDWLRQDQGSURPSWVHUYLFHXQGHUWKHWHUPVRI\RXUZDUUDQW\VKRXOGWKHQHHGDULVH
<RXPD\DOVRPDLOLQWKHSUHSULQWHGUHJLVWUDWLRQFDUGLQFOXGHGLQWKHSDFNLQJPDWHULDO
3ULQWHGLQWKH8QLWHG6WDWHV
,PSULPpDX[eWDWV8QLV
,PSUHVRHQORV(VWDGRV8QLGRV
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising