GE ZET2RMSS, ZET1RMSS User guide

GE ZET2RMSS, ZET1RMSS User guide
2ZQHU·V
0DQXDO
µ&RQYHFWLRQ
:DOO2YHQ
=(75²6LQJOH:DOO2YHQ
=(75²'RXEOH:DOO2YHQ
)RXUPXUDOjFRQYHFWLRQ
GHFP SR
0DQXHOGXSURSULpWDLUH
=(75²)RXUPXUDOVLPSOH
=(75²)RXUPXUDOGRXEOH
/DVHFWLRQIUDQoDLVHFRPPHQFHjODSDJH
+RUQRGHFRQYHFFLyQ
GHSDUHGGHµ
0DQXDOGHOSURSLHWDULR
=(75²+RUQRGHSDUHGVLPSOH
=(75²+RUQRGHSDUHGGREOH
/DVHFFLyQHQHVSDxROHPSLH]DHQODSiJLQD
*(
3ULQWHGLQWKH8QLWHG6WDWHV
&RQVXPHU,QIRUPDWLRQ
:DOO 2YHQ
,QWURGXFWLRQ
<RXUQHZ0RQRJUDPZDOORYHQPDNHVDQHORTXHQWVWDWHPHQWRIVW\OHFRQYHQLHQFHDQGNLWFKHQ
SODQQLQJIOH[LELOLW\:KHWKHU\RXFKRVHLWIRULWVSXULW\RIGHVLJQDVVLGXRXVDWWHQWLRQWRGHWDLO³
RUIRUERWKRIWKHVHUHDVRQV³\RX·OOILQGWKDW\RXU0RQRJUDPZDOORYHQ·VVXSHULRUEOHQGRIIRUP
DQGIXQFWLRQZLOOGHOLJKW\RXIRU\HDUVWRFRPH
<RXU0RQRJUDPZDOORYHQZDVGHVLJQHGWRSURYLGHWKHIOH[LELOLW\WREOHQGLQZLWK\RXUNLWFKHQ
FDELQHWU\,WVVOHHNGHVLJQFDQEHEHDXWLIXOO\LQWHJUDWHGLQWRWKHNLWFKHQ
7KHLQIRUPDWLRQRQWKHIROORZLQJSDJHVZLOOKHOS\RXRSHUDWHDQGPDLQWDLQ\RXUZDOORYHQSURSHUO\
&RQWHQWV
&DUHDQG&OHDQLQJ
%URLOHU3DQDQG*ULG &RQWURO3DQHO /LJKW%XOE 2YHQ'RRU 3UREH 5DFNV 6WDLQOHVV6WHHO6XUIDFHV &RQVXPHU6HUYLFHV
%HIRUH<RX&DOO)RU6HUYLFH ,PSRUWDQW3KRQH1XPEHUV 0RGHODQG6HULDO1XPEHUV 6DIHW\,QVWUXFWLRQV ²
:DUUDQW\ 2YHQ
$OXPLQXP)RLO %DNLQJ %URLOLQJ &RQWURO/RFNRXW &RQWUROV &RQYHFWLRQ ²
&RRNDQG+ROG2SWLRQ 'HK\GUDWH2SWLRQ 'HOD\2SWLRQ )DYRULWH5HFLSHV +HOS +RZWR
UHPRYH
SURWHFWLYH
VKLSSLQJILOPDQG
SDFNDJLQJWDSH
&DUHIXOO\JUDVSDFRUQHURIWKHSURWHFWLYHVKLSSLQJ
ILOPZLWK\RXUILQJHUVDQGVORZO\SHHOLWIURPWKH
DSSOLDQFHVXUIDFH'RQRWXVHDQ\VKDUSLWHPVWR
UHPRYHWKHILOP5HPRYHDOORIWKHILOPEHIRUHXVLQJ
WKHDSSOLDQFHIRUWKHILUVWWLPH
.LWFKHQ7LPHU 2SWLRQ6HWWLQJV ²
$XWR5HFLSHŒ&RQYHUVLRQ &ORFN &ORFN%ODFNRXW 'HIDXOW 'LVSOD\&RORU )DKUHQKHLWRU&HOVLXV
7HPSHUDWXUH6HOHFWLRQ .LWFKHQ7LPHU6LJQDO /DQJXDJH 6RXQG2Q2II 6RXQG9ROXPH 7KHUPRVWDW 7LPHU6LJQDO +RXU6KXW2II 2YHQ ²
3UREH 3URRILQJ 5DFNV 5RDVWLQJ 6DEEDWK2SWLRQ 6HOI&OHDQLQJ2YHQ ²
7LPHG%DNLQJDQG5RDVWLQJ 7LPHG&RQYHFWLRQ%DNLQJDQG5RDVWLQJ 7ZR7HPSV2SWLRQ :DUPLQJ 7RDVVXUHQRGDPDJHLVGRQHWRWKHILQLVKRI
WKHSURGXFWWKHVDIHVWZD\WRUHPRYHWKHDGKHVLYH
IURPSDFNDJLQJWDSHRQQHZDSSOLDQFHVLVDQ
DSSOLFDWLRQRIDKRXVHKROGOLTXLGGLVKZDVKLQJ
GHWHUJHQW$SSO\ZLWKDVRIWFORWKDQGDOORZ
WRVRDN
127(7KHDGKHVLYHPXVWEHUHPRYHGIURPDOO
SDUWV
,WFDQQRWEHUHPRYHGLILWLVEDNHGRQ
&RQVXPHU,QIRUPDWLRQ
:DOO 2YHQ
%HIRUH
XVLQJ\RXU
ZDOORYHQ
5HDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\,WLVLQWHQGHGWRKHOS
\RXRSHUDWHDQGPDLQWDLQ\RXUQHZZDOORYHQ
SURSHUO\
.HHSLWKDQG\IRUDQVZHUVWR\RXUTXHVWLRQV
,I\RXGRQ·WXQGHUVWDQGVRPHWKLQJRUQHHGPRUH
KHOSWKHUHLVDOLVWRIWROOIUHHFRQVXPHUVHUYLFH
QXPEHUVLQFOXGHGLQWKHEDFNVHFWLRQ
RIWKLVPDQXDO
25
9LVLWRXU:HEVLWHDWPRQRJUDPFRP
:ULWH
GRZQWKH
PRGHO
VHULDO
QXPEHUV
<RX·OOILQGWKHPRQDODEHORQWKHIURQWOHIWWULP
EHKLQGWKHRYHQGRRU
%HIRUHVHQGLQJLQWKLVFDUGSOHDVHZULWHWKHVH
QXPEHUVKHUH
)LOORXWDQGUHWXUQWKH&RQVXPHU3URGXFW
5HJLVWUDWLRQ&DUGWKDWLVSDFNHGZLWKWKLV
SURGXFW
0RGHO1XPEHU
6HULDO1XPEHU
8VHWKHVHQXPEHUVLQDQ\FRUUHVSRQGHQFHRU
VHUYLFHFDOOVFRQFHUQLQJ\RXUZDOORYHQ
,I\RX
UHFHLYHGD
GDPDJHG
ZDOORYHQ
,PPHGLDWHO\FRQWDFWWKHGHDOHU RUEXLOGHU WKDW
VROG\RXWKHZDOORYHQ
6DYHWLPH
PRQH\
%HIRUH\RXUHTXHVWVHUYLFHFKHFNWKH
3UREOHP6ROYHULQWKHEDFNRIWKLVPDQXDO
,WOLVWVFDXVHVRIPLQRURSHUDWLQJSUREOHPVWKDW
\RXFDQFRUUHFW\RXUVHOI
,I\RX
QHHG
VHUYLFH
7RREWDLQVHUYLFHVHHWKH&RQVXPHU6HUYLFHV
SDJHLQWKHEDFNRIWKLVPDQXDO
1(;7LI\RXDUHVWLOOQRWSOHDVHGZULWHDOOWKH
GHWDLOV³LQFOXGLQJ\RXUSKRQHQXPEHU³WR
:H·UHSURXGRIRXUVHUYLFHDQGZDQW\RXWREH
SOHDVHG,IIRUVRPHUHDVRQ\RXDUHQRWKDSS\
ZLWKWKHVHUYLFH\RXUHFHLYHKHUHDUHWZRVWHSV
WRIROORZIRUIXUWKHUKHOS
0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV
*($SSOLDQFHV
$SSOLDQFH3DUN
/RXLVYLOOH.<
),567FRQWDFWWKHSHRSOHZKRVHUYLFHG\RXU
DSSOLDQFH([SODLQZK\\RXDUHQRWSOHDVHG
,QPRVWFDVHVWKLVZLOOVROYHWKHSUREOHP
,03257$176$)(7<,16758&7,216
,03257$176$)(7<127,&(
‡7KH&DOLIRUQLD6DIH'ULQNLQJ:DWHU
DQG7R[LF(QIRUFHPHQW$FWUHTXLUHVWKH
*RYHUQRURI&DOLIRUQLDWRSXEOLVKDOLVW
RIVXEVWDQFHVNQRZQWRWKHVWDWHWRFDXVH
FDQFHUELUWKGHIHFWVRURWKHUUHSURGXFWLYH
KDUPDQGUHTXLUHVEXVLQHVVHVWRZDUQ
FXVWRPHUVRISRWHQWLDOH[SRVXUHWRVXFK
VXEVWDQFHV
‡7KHILEHUJODVVLQVXODWLRQLQVHOIFOHDQRYHQV
JLYHVRIIDYHU\VPDOODPRXQWRIFDUERQ
PRQR[LGHGXULQJWKHFOHDQLQJF\FOH([SRVXUH
FDQEHPLQLPL]HGE\YHQWLQJZLWKDQRSHQ
ZLQGRZRUXVLQJDYHQWLODWLRQIDQRUKRRG
,03257$17
‡
7KHKHDOWKRIVRPH
ELUGVLVH[WUHPHO\VHQVLWLYHWRWKHIXPHVJLYHQ
RIIGXULQJWKHVHOIFOHDQLQJF\FOHRIDQ\RYHQ
0RYHELUGVWRDQRWKHUZHOOYHQWLODWHGURRP
6$)(7<35(&$87,216
:KHQXVLQJ\RXUHOHFWULFDODSSOLDQFHV
EDVLFVDIHW\SUHFDXWLRQVVKRXOGEHIROORZHG
LQFOXGLQJWKHIROORZLQJ
‡$OZD\VNHHSGLVKWRZHOVGLVKFORWKVSRW
KROGHUVDQGRWKHUOLQHQVDVDIHGLVWDQFHIURP
\RXURYHQ
‡%HVXUHDOOSDFNLQJPDWHULDOVDUHUHPRYHG
IURPWKHRYHQEHIRUHRSHUDWLQJLWWRSUHYHQW
ILUHRUVPRNHGDPDJHVKRXOGWKHSDFNLQJ
PDWHULDOLJQLWH
‡)RU\RXUVDIHW\QHYHUXVH\RXUDSSOLDQFH
IRUZDUPLQJRUKHDWLQJWKHURRP
‡8VHWKLVDSSOLDQFHRQO\IRULWVLQWHQGHGXVH
DVGHVFULEHGLQWKLV2ZQHU·V0DQXDO
‡$OZD\VNHHSZRRGHQDQGSODVWLFXWHQVLOV
DQGFDQQHGIRRGDVDIHGLVWDQFHDZD\IURP
\RXURYHQ
‡%HVXUH\RXUDSSOLDQFHLVSURSHUO\LQVWDOOHG
DQGJURXQGHGE\DTXDOLILHGWHFKQLFLDQLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHSURYLGHGLQVWDOODWLRQ
LQVWUXFWLRQV
‡$OZD\VNHHSFRPEXVWLEOHZDOOFRYHULQJV
FXUWDLQVRUGUDSHVDVDIHGLVWDQFHIURP
\RXURYHQ
‡%HVXUHWKHRYHQLVVHFXUHO\LQVWDOOHGLQD
FDELQHWWKDWLVILUPO\DWWDFKHGWRWKHKRXVH
VWUXFWXUH1HYHUDOORZDQ\RQHWRFOLPEVLW
VWDQGRUKDQJRQWKHRYHQGRRU
‡+DYHWKHLQVWDOOHUVKRZ\RXWKHORFDWLRQ
RIWKHFLUFXLWEUHDNHURUIXVH0DUNLWIRUHDV\
UHIHUHQFH
‡'RQRWDWWHPSWWRUHSDLURUUHSODFHDQ\SDUW
RI\RXUZDOORYHQXQOHVVLWLVVSHFLILFDOO\
UHFRPPHQGHGLQWKLVPDQXDO$OORWKHU
VHUYLFLQJVKRXOGEHUHIHUUHGWRDTXDOLILHG
WHFKQLFLDQ
‡7HDFKFKLOGUHQQRWWRSOD\ZLWKWKHFRQWUROV
RUDQ\RWKHUSDUWRIWKHRYHQ
‡1HYHUOHDYHWKHRYHQGRRURSHQZKHQ\RX
DUHQRWZDWFKLQJWKHRYHQ
‡'RQRWVWRUHIODPPDEOHPDWHULDOVLQWKHRYHQ
‡'21276725(2586(&20%867,%/(
0$7(5,$/6*$62/,1(2527+(5)/$00$%/(
9$3256$1'/,48,'6,17+(9,&,1,7<2)7+,6
25$1<27+(5$33/,$1&(
‡'RQRWOHWFRRNLQJJUHDVHRURWKHUIODPPDEOH
PDWHULDOVDFFXPXODWHLQRUQHDUWKHZDOORYHQ
‡'RQRWXVHZDWHURQJUHDVHILUHV1HYHUSLFN
XSDIODPLQJSDQ7XUQWKHFRQWUROVRII
)ODPHLQWKHRYHQFDQEHVPRWKHUHGFRPSOHWHO\
E\FORVLQJWKHRYHQGRRUDQGWXUQLQJWKHRYHQ
RIIRUE\XVLQJDPXOWLSXUSRVHGU\FKHPLFDORU
IRDPW\SHILUHH[WLQJXLVKHU
,03257$176$)(7<,16758&7,216
6$)(7<35(&$87,216
‡'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWROLQHRYHQERWWRP
)RLOPD\WUDSKHDWIURPWKHERWWRPKHDWLQJ
HOHPHQWUHVXOWLQJLQDULVNRIHOHFWULFDOVKRFNILUH
RUSURGXFWGDPDJH
‡&RRNPHDWDQGSRXOWU\WKRURXJKO\³PHDWWR
DWOHDVWDQ,17(51$/WHPSHUDWXUHRIƒ)DQG
SRXOWU\WRDWOHDVWDQ,17(51$/WHPSHUDWXUHRI
ƒ)&RRNLQJWRWKHVHWHPSHUDWXUHVXVXDOO\
SURWHFWVDJDLQVWIRRGERUQHLOOQHVV
‡%HIRUHSHUIRUPLQJDQ\VHUYLFH',6&211(&7
7+(29(132:(56833/<$77+(
+286(+2/'',675,%87,213$1(/%<
5(029,1*7+()86(256:,7&+,1*2))7+(
&,5&8,7%5($.(5
‡'RQRWOHDYHFKLOGUHQDORQH³FKLOGUHQVKRXOG
QRWEHOHIWDORQHRUXQDWWHQGHGLQDQDUHD
ZKHUHDQDSSOLDQFHLVLQXVH7KH\VKRXOGQHYHU
EHDOORZHGWRVLWRUVWDQGRQDQ\SDUW
RIWKHDSSOLDQFH
‡'RQRWWRXFKWKHKHDWLQJHOHPHQWVRUWKH
LQWHULRUVXUIDFHRIWKHRYHQ7KHVHVXUIDFHV
PD\EHKRWHQRXJKWREXUQHYHQWKRXJKWKH\
DUHGDUNLQFRORU'XULQJDQGDIWHUXVHGR
QRWWRXFKRUOHWFORWKLQJRURWKHUIODPPDEOH
PDWHULDOVFRQWDFWDQ\LQWHULRUDUHDRIWKHRYHQ
DOORZVXIILFLHQWWLPHIRUFRROLQJILUVW
3RWHQWLDOO\KRWVXUIDFHVLQFOXGHWKHRYHQYHQW
RSHQLQJVDQGVXUIDFHVQHDUWKHRSHQLQJV
FUHYLFHVDURXQGWKHRYHQGRRUWKHHGJHVRIWKH
GRRUZLQGRZDQGPHWDOWULPSDUWVDERYHWKH
GRRU
5HPHPEHU7KHLQVLGHVXUIDFHRIWKHRYHQPD\
EHKRWZKHQWKHGRRULVRSHQHG
&$87,21
,7(062),17(5(67
72&+,/'5(16+28/'127%(6725('
,1&$%,1(76$%29($129(1³&+,/'5(1
&/,0%,1*21
7+(29(1725($&+,7(06&28/'
%(6(5,286/<,1-85('
‡
‡1HYHUZHDUORRVHILWWLQJRUKDQJLQJJDUPHQWV
ZKLOHXVLQJWKHDSSOLDQFH%HFDUHIXOZKHQ
UHDFKLQJIRULWHPVVWRUHGRYHUWKHRYHQ
)ODPPDEOHPDWHULDOFRXOGEHLJQLWHGLIEURXJKW
LQFRQWDFWZLWKRYHQKHDWLQJHOHPHQWVDQGPD\
FDXVHVHYHUHEXUQV
‡8VHRQO\GU\SRWKROGHUV³PRLVWRUGDPS
SRWKROGHUVRQKRWVXUIDFHVPD\UHVXOWLQEXUQV
IURPVWHDP'RQRWOHWSRWKROGHUVWRXFKKRW
KHDWLQJHOHPHQWV'RQRWXVHDWRZHORURWKHU
EXON\FORWK
‡.HHSWKHRYHQYHQWXQREVWUXFWHG
‡.HHSWKHRYHQIUHHIURPJUHDVHEXLOGXS
‡6WDQGDZD\IURPWKHRYHQZKHQRSHQLQJWKH
RYHQGRRU+RWDLURUVWHDPZKLFKHVFDSHVFDQ
FDXVHEXUQVWRKDQGVIDFHDQGRUH\HV
‡$IWHUEURLOLQJDOZD\VWDNHWKHEURLOHUSDQRXW
RIWKHRYHQDQGFOHDQLW/HIWRYHUJUHDVHLQWKH
EURLOHUSDQFDQFDWFKILUHWKHQH[WWLPH\RXXVH
WKHSDQ
‡/DUJHVFUDWFKHVRULPSDFWVWRJODVVGRRUVFDQ
OHDGWREURNHQRUVKDWWHUHGJODVV
‡1HYHUOHDYHMDUVRUFDQVRIIDWGULSSLQJVLQRU
QHDU\RXURYHQ
,03257$176$)(7<,16758&7,216
6$)(7<35(&$87,216
‡&KLOGUHQLQZDONHUVRUFKLOGUHQFUDZOLQJFDQ
EHDWWUDFWHGWRWKHURXQGRYHQGRRUKDQGOH
DQGPD\JUDEDQGRSHQWKHRYHQGRRU7KLVFDQ
UHVXOWLQLQMXU\IURPWKHGRRUEHLQJSXOOHGRSHQ
RQDFKLOGRUVHYHUHEXUQVLIWKHRYHQ
LVLQXVHDQGKRW
‡'RQRWKHDWXQRSHQHGIRRGFRQWDLQHUV
3UHVVXUHFRXOGEXLOGXSDQGWKHFRQWDLQHUFRXOG
EXUVWFDXVLQJDQLQMXU\
‡3ODFHWKHRYHQUDFNLQWKHGHVLUHGSRVLWLRQ
ZKLOHWKHRYHQLVFRRO,IUDFNVPXVWEHKDQGOHG
ZKHQKRWGRQRWOHWSRWKROGHUFRQWDFWWKH
KHDWLQJHOHPHQWV
‡([WHQGLQJWKHUDFNWRLWVIXOO\RSHQSRVLWLRQLV
DFRQYHQLHQFHLQOLIWLQJKHDY\IRRGV,WLVDOVR
DSUHFDXWLRQDJDLQVWEXUQVIURPWRXFKLQJ
KRWVXUIDFHVRIWKHGRRURURYHQZDOOV
‡:KHQXVLQJFRRNLQJRUURDVWLQJEDJVLQWKH
RYHQIROORZWKHPDQXIDFWXUHU·VGLUHFWLRQV
‡'RQRWXVH\RXURYHQWRGU\QHZVSDSHUV
,IRYHUKHDWHGWKH\FDQFDWFKRQILUH
‡'RQRWXVHRYHQIRUDVWRUDJHDUHD,WHPV
VWRUHGLQDQRYHQFDQLJQLWH
‡'RQRWOHDYHSDSHUSURGXFWVFRRNLQJXWHQVLOV
RUIRRGLQWKHRYHQZKHQQRWLQXVH
‡'RQRWDOORZDQ\RQHWRFOLPEVWDQGRUKDQJ
RQWKHGRRU7KH\FRXOGGDPDJHWKHRYHQRU
FDXVHVHYHUHSHUVRQDOLQMXU\
6(/)&/($1,1*29(1
‡'RQRWFOHDQWKHGRRUJDVNHW7KHGRRUJDVNHW
LVHVVHQWLDOIRUDJRRGVHDO&DUHVKRXOGEHWDNHQ
QRWWRUXEGDPDJHRUPRYHWKHJDVNHW
‡'RQRWXVHRYHQFOHDQHUV1RFRPPHUFLDORYHQ
FOHDQHURURYHQOLQHUSURWHFWLYHFRDWLQJRIDQ\
NLQGVKRXOGEHXVHGLQRUDURXQGDQ\SDUWRIWKH
RYHQ5HVLGXHIURPRYHQFOHDQHUVZLOOGDPDJH
WKHLQVLGHRIWKHRYHQZKHQWKH
VHOIFOHDQF\FOHLVXVHG
‡&OHDQRQO\SDUWVOLVWHGLQWKLV2ZQHU·V0DQXDO
‡%HIRUHVHOIFOHDQLQJWKHRYHQUHPRYHWKH
EURLOHUSDQJULGDQGRWKHUFRRNZDUH
‡%HVXUHWRZLSHXSH[FHVVVSLOODJHEHIRUH
VWDUWLQJWKHVHOIFOHDQLQJRSHUDWLRQ
‡,IWKHVHOIFOHDQLQJPRGHPDOIXQFWLRQVWXUQWKH
RYHQRIIDQGGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\+DYH
LWVHUYLFHGE\DTXDOLILHGWHFKQLFLDQ
‡7KHRYHQUDFNVPD\EHFOHDQHGLQWKHRYHQ
GXULQJWKHVHOIFOHDQLQJF\FOH
6$9(7+(6(,16758&7,216
)HDWXUHVRI<RXU:DOO2YHQ
:DOO 2YHQ
'HVLJQ
LQIRUPDWLRQ
1RWDOOIHDWXUHV
DUHRQDOOPRGHOV
$SSHDUDQFHPD\
YDU\
)HDWXUH,QGH[
)XOO([WHQVLRQ2YHQ5DFNV LQHDFKRYHQ %URLOHU3DQDQG*ULG
3UREH
'LVSOD\
3UREH2XWOHW
+DORJHQ2YHQ/LJKWV
2YHQ5DFN6XSSRUWV SRVLWLRQV &RQYHFWLRQ)DQ RSHUDWHVGXULQJFRQYHFWLRQFRRNLQJ
DQGZKLOHSUHKHDWLQJ 5HPRYDEOH2YHQ'RRU
2YHQ'RRU*DVNHW
%DNH(OHPHQW XQGHUWKHRYHQIORRU %URLO(OHPHQW
$XWRPDWLF2YHQ'RRU/DWFK
2YHQ9HQW
3DJH
,QWURGXFWLRQWRWKH2YHQ&RQWUROV
:DOO 2YHQ
7KURXJKRXWWKLVPDQXDOIHDWXUHVDQGDSSHDUDQFHPD\YDU\IURP\RXUPRGHO
7RXFK6FUHHQ
7RXFKWKHJUDSKLFVRQ
WKHLQWHUDFWLYHGLVSOD\WR
XVHWKHRYHQIHDWXUHV
'RXEOHRYHQFRQWUROVKRZQ
7RXFK
VFUHHQ
WRXFKSDGV
DQGWLPHRI
GD\GLVSOD\
127(,IWKHRYHQLVLQDFWLYHIRUPLQXWHV
WKH7RXFK6FUHHQZLOOJRLQWRVWDQGE\PRGHDQG
WKHVFUHHQZLOOEHGDUN7RXFKWKH7RXFK6FUHHQ
RUDQ\SDGWR´ZDNHXSµWKHGLVSOD\7KH'LVSOD\
PD\DOVR´ZDNHXSµZKHQLWVHQVHV\RX \RXUKDQG DSSURDFKLQJWKH7RXFK6FUHHQ7KHGLVSOD\LV
VHQVLWLYHDQGPD\´ZDNHXSµZKHQOLJKWVDUHWXUQHG
RQRUGXHWRWKHPRYHPHQWRIQHDUE\SHRSOHRU
REMHFWV7KH'LVSOD\VKRXOGUHWXUQ
WRLWVVWDQGE\PRGHDIWHUPLQXWHVLIQRIXUWKHU
LQWHUDFWLRQRFFXUV
7RXFK6FUHHQ
%$.(7RXFKWRVHOHFWWKHEDNHIXQFWLRQ
%$&.3DG7RXFKWRUHWXUQWRWKHSUHYLRXV
VFUHHQ
&/($52))3DG7RXFKWRFDQFHO$// RYHQ
RSHUDWLRQVH[FHSWWKHFORFNDQGWLPHU
29(1/,*+72Q2II3DG V 7RXFKWRWXUQWKH
RYHQOLJKW V RQRURII
237,2163DG7RXFKWRVHOHFW
7:27(036'(/$<67$573522)'(+<'5$7(
:$50&22. +2/'6$%%$7+RU6(77,1*6
%52,/7RXFKWRVHOHFWWKHEURLOIXQFWLRQ +,*+
%52,/RU/2:%52,/ RUWKH%52,/*8,'(
'LVSOD\
)$925,7(5(&,3(7RXFKWRXVHFUHDWH
UHQDPHPRGLI\RUGHOHWHDIDYRULWHUHFLSH
(UURU&RGHV
352%(7RXFKZKHQXVLQJWKHSUREHWR
FRRNIRRG
&219(&7,21%$.(7RXFKWRVHOHFWEDNLQJ
ZLWKWKHFRQYHFWLRQIXQFWLRQ
&219(&7,2152$677RXFKWRVHOHFWURDVWLQJ
ZLWKWKHFRQYHFWLRQIXQFWLRQ
.,7&+(17,0(57RXFKWRVHOHFWWKHWLPHU
IHDWXUH
6(/)&/($17RXFKWRVHOHFWWKHVHOIFOHDQLQJ
IXQFWLRQ6HHWKH8VLQJWKH6HOI&OHDQLQJ2YHQ
VHFWLRQ
7RXFK3DGV
+20(3DG7RXFKWRUHWXUQWRWKH´6(/(&7
&22.02'(µ +RPH 6FUHHQ7KLVGRHVQRW
FDQFHODQ\FRRNLQJRUVHOIFOHDQVHWWLQJV
+(/33DG7RXFKWKLVSDGWRILQGRXWPRUH
DERXW\RXURYHQ·VIHDWXUHV
'LVSOD\6KRZVWKHWLPHRIGD\
,I´)²DQGDQXPEHURUOHWWHUµIODVKLQWKHGLVSOD\
DQGWKHRYHQFRQWUROVLJQDOVWKLVLQGLFDWHVD
IXQFWLRQHUURUFRGH7RXFKWKH&/($52))SDG
$OORZWKHRYHQWRFRROIRURQHKRXU3XWWKHRYHQ
EDFNLQWRRSHUDWLRQ,IWKHIXQFWLRQHUURUFRGH
UHSHDWVGLVFRQQHFWWKHSRZHUWRWKHRYHQDQG
FDOOIRUVHUYLFH
,IWKHUHKDVEHHQDSRZHURXWDJH
,I\RXURYHQZDVVHWIRUDWLPHGRYHQRSHUDWLRQ
DQGDSRZHURXWDJHRFFXUUHGWKHFORFNDQGDOO
SURJUDPPHGIXQFWLRQVPXVWEHUHVHW
7KHWLPHRIGD\ZLOOIODVKLQWKHGLVSOD\ZKHQWKHUH
KDVEHHQDSRZHURXWDJH
%DNLQJ7LSV
:DOO 2YHQ
2YHQDLUIORZ
$QLQWHUQDOFRROLQJIDQRSHUDWHVGXULQJDOORYHQ
PRGHV7KHZDUPDLUIURPLQVLGHWKHRYHQZLOOEH
H[KDXVWHGRXWWKURXJKYHQWVORFDWHGEHORZWKHGRRU
DQGERWWRPWULP
$OXPLQXP
IRLO
'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWROLQHRYHQERWWRP)RLO
PD\WUDSKHDWIURPWKHERWWRPKHDWLQJHOHPHQW
UHVXOWLQJLQDULVNRIHOHFWULFDOVKRFNILUHRUSURGXFW
GDPDJH
1HYHUHQWLUHO\FRYHUDUDFNZLWKDOXPLQXPIRLO7KLV
ZLOOGLVWXUEWKHKHDWFLUFXODWLRQDQGUHVXOWLQSRRU
EDNLQJ$VPDOOHUVKHHWRIIRLOPD\EHXVHGWRFDWFKD
VSLOORYHUE\SODFLQJLWRQDORZHUUDFNVHYHUDOLQFKHV
EHORZWKHIRRG
127()RUJHQHUDOEDNLQJRQO\RQHRUWZRUDFNVZLOO
EHXVHG7KUHHUDFNVZLOOEHXVHGRQO\ZKHQPXOWL
UDFNEDNLQJ5HPRYHWKHWKLUGUDFNIURPWKHRYHQ
ZKHQLWLVQRWLQXVH
(
'
&
%
$
$OXPLQXPIRLOWR
FDWFKVSLOORYHUV
3DQ
SODFHPHQW
)RUHYHQFRRNLQJDQGSURSHUEURZQLQJWKHUHPXVW
EHHQRXJKURRPIRUDLUFLUFXODWLRQLQWKHRYHQ
%DNLQJUHVXOWVZLOOEHEHWWHULIEDNLQJSDQVDUH
FHQWHUHGDVPXFKDVSRVVLEOHUDWKHUWKDQEHLQJ
SODFHGWRWKHIURQWRUWRWKHEDFNRI
WKHRYHQ
3DQVVKRXOGQRWWRXFKHDFKRWKHURUWKHZDOOVRI
WKHRYHQ$OORZWRøµVSDFHEHWZHHQSDQVDV
ZHOODVIURPWKHEDFNRIWKHRYHQWKHGRRUDQGWKH
VLGHV
,I\RXQHHGWRXVHWZRUDFNVXVHUDFNSRVLWLRQV
$DQG&%DQG'RU$DQG'DQGVWDJJHUWKHSDQV
VRWKDWRQHLVQRWGLUHFWO\DERYHWKHRWKHU
%DNLQJ
SDQV
VKHHWV
8VHWKHSURSHUEDNLQJSDQ7KHW\SHRIILQLVKRQWKH
SDQGHWHUPLQHVWKHDPRXQWRIEURZQLQJWKDWZLOO
RFFXU
‡6KLQ\EULJKWDQGVPRRWKSDQVUHIOHFWKHDW
UHVXOWLQJLQDOLJKWHUPRUHGHOLFDWHEURZQLQJ
&DNHVDQGFRRNLHVUHTXLUHWKLVW\SHRISDQ
RUVKHHW
3UHKHDWLQJ
‡'DUNURXJKRUGXOOSDQVDEVRUEKHDWUHVXOWLQJLQD
EURZQHUFULVSHUFUXVW8VHWKLVW\SHIRUSLHV
$OORZWKHRYHQWRSUHKHDWEHIRUHSODFLQJIRRGLQWKH
RYHQ3UHKHDWLQJLVQHFHVVDU\IRUJRRGUHVXOWVZKHQ
EDNLQJFDNHVFRRNLHVSDVWU\DQGEUHDGV
7RSUHKHDWVHWWKHRYHQDWWKHFRUUHFWWHPSHUDWXUH
7KH35(+($7OLJKWZLOOWXUQRQDQGƒ)ZLOODSSHDU
LQWKHGLVSOD\ 7KHWHPSHUDWXUHGLVSOD\ZLOOVWDUWWR
FKDQJHRQFHWKHRYHQWHPSHUDWXUHUHDFKHVƒ) 7KHFRQYHFWLRQIDQZLOODOVRWXUQRQGXULQJSUHKHDWLQJ
7KHW\SHRI
PDUJDULQHZLOO
DIIHFWEDNLQJ
SHUIRUPDQFH
0RVWUHFLSHVIRUEDNLQJKDYHEHHQGHYHORSHGXVLQJ
KLJKIDWSURGXFWVVXFKDVEXWWHURUPDUJDULQH IDW ,I\RXGHFUHDVHWKHIDWWKHUHFLSHPD\QRWJLYH
WKHVDPHUHVXOWVDVZLWKDKLJKHUIDWSURGXFW
5HFLSHIDLOXUHFDQUHVXOWLIFDNHVSLHVSDVWULHV
FRRNLHVRUFDQGLHVDUHPDGHZLWKORZIDWVSUHDGV
7KHORZHUWKHIDWFRQWHQWRIDVSUHDGSURGXFWWKH
PRUHQRWLFHDEOHWKHVHGLIIHUHQFHVEHFRPH
‡*ODVVEDNLQJGLVKHVDOVRDEVRUEKHDW:KHQ
EDNLQJLQJODVVEDNLQJGLVKHVWKHWHPSHUDWXUH
PD\QHHGWREHUHGXFHGE\ƒ)
7KHFRQWUROZLOOEHHSZKHQWKHRYHQLVSUHKHDWHG³
WKLVZLOOWDNHDSSUR[LPDWHO\WRPLQXWHV7KH
35(+($7OLJKWZLOOWXUQRIIDQGWKHGLVSOD\ZLOOVKRZ
WKHVHWWHPSHUDWXUH
:KHQWKH35(+($7OLJKWJRHVRIIIRRGVVKRXOGEH
SODFHGLQWKHRYHQ
)HGHUDOVWDQGDUGVUHTXLUHSURGXFWVODEHOHG
´PDUJDULQHµWRFRQWDLQDWOHDVWIDWE\ZHLJKW
/RZIDWVSUHDGVRQWKHRWKHUKDQGFRQWDLQOHVVIDW
DQGPRUHZDWHU7KHKLJKPRLVWXUHFRQWHQW
RIWKHVHVSUHDGVDIIHFWWKHWH[WXUHDQGIODYRU
RIEDNHGJRRGV)RUEHVWUHVXOWVZLWK\RXUROG
IDYRULWHUHFLSHVXVHPDUJDULQHEXWWHURUVWLFN
VSUHDGVFRQWDLQLQJDWOHDVWYHJHWDEOHRLO
%HIRUH<RX%HJLQ
:DOO 2YHQ
)XOO
H[WHQVLRQ
RYHQUDFNV
7RDYRLGSRVVLEOHEXUQVSODFHWKHUDFNVLQWKH
FRUUHFWSRVLWLRQEHIRUHWXUQLQJRQWKHRYHQ
8SSHU
IURQWUDLO
7KHFRUUHFWUDFNSRVLWLRQGHSHQGVRQWKHNLQGRI
IRRGDQGWKHEURZQLQJGHVLUHG
)LUPO\KROGLQJRQWRERWKWKHXSSHUDQGORZHU
IURQWUDFNUDLOVSXOOWKHUDFNIRUZDUGDQG
UHPRYHLWIURPWKHRYHQ
7KHUDFNVKDYHDIUDPHWKDWORFNVLQWRWKHUDFN
VXSSRUWVRQERWKVLGHV2QFHWKHIUDPHLVORFNHG
LQWRSODFHDOZD\VSXOOWKHUDFNRXWE\LWVXSSHU
IURQWUDLOWRLWVIXOOH[WHQVLRQVWRSSRVLWLRQZKHQ
SODFLQJRUUHPRYLQJFRRNZDUH
7KHRYHQ
KDVUDFN
SRVLWLRQV
/RZHU
IURQWUDLO
8SSHU
IURQWUDLO
/RZHU
IURQWUDLO
5DFNIUDPH
5DFN
H[WHQGHGWR
LWVIXOOVWRS
SRVLWLRQ
7RUHSODFHDUDFN
3ODFHWKHUDFNRQWRWKHUDFNVXSSRUWV ILYH
UDFNSRVLWLRQVDUHDYDLODEOHLQFOXGLQJWKHWRS
SRVLWLRQ 8SSHU
IURQWUDFN
UDLO
7RUHPRYHDUDFN
0DNHVXUHWKHUDFNLVSXVKHGDOOWKHZD\LQWR
WKHRYHQ
*UDVSWKHUDFNE\ERWKLWVXSSHUIURQWUDLODQG
LWVORZHUIURQWUDLODQGOLIWVWUDLJKWXS
WRXQORFNWKHIURQWUDFNORFNVIURPWKH
UDFNVXSSRUWV
/LIWWR
XQORFN
IURQWUDFN
ORFNVIURP
WKHUDFN
VXSSRUW
5DFNVHFXUHXQGHU
UHDUVXSSRUWV
)URQW
UDFN
ORFN
8SSHU
IURQWUDLO
)URQWUDFN
ORFN
6OLGHWKHUDFNDOOWKHZD\LQXQWLOWKHUDFNLV
VHFXUHGXQGHUWKHUHDUUDFNVXSSRUWVDQG
SUHVVWKHIURQWUDFNORFNVRQWRWKHIURQWUDFN
VXSSRUWV6OLGHWKHUDFNDOOWKHZD\RXWWR
HQVXUHWKDWWKHUDFNLVODWFKHG
/RZHU
IURQWUDLO
6OLGHWKHUDFNDOOWKHZD\LQDQGSXVKGRZQWRORFNWKH
IURQWUDFNORFNVRQWRWKHIURQWUDFNVXSSRUWV
%DNLQJDQG5RDVWLQJ
:DOO 2YHQ
+RZWRVHW
WKHRYHQ
IRUEDNLQJ
RUURDVWLQJ
7RXFK%$.(
BAKE
) RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK
833(529(1RU/2:(529(1WRVHOHFW
WKHGHVLUHGRYHQ
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHG
WHPSHUDWXUH
UPPER
OVEN
OR LOWER
OVEN
2QGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\
7RXFK(17(5
1
2
3
4
5
7RXFK67$57
6
7
8
9
0
7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOWXUQRQGXULQJ
SUHKHDWLQJ7KHFRQWUROZLOOVLJQDOZKHQ
WKHRYHQLVSUHKHDWHG³WKLVZLOOWDNHDSSUR[LPDWHO\
PLQXWHV7KHVFUHHQZLOOVKRZWKHVHW
WHPSHUDWXUH
ENTER
START
:KHQWKHFRQWUROVLJQDOVIRRGVVKRXOGEHSODFHGLQ
WKHRYHQ
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRVHWWKHVHFRQG
RYHQVHOHFW35(66720$.(/2:(529(1
6(/(&7,216RU35(66720$.(833(529(1
6(/(&7,216DVQHHGHGDQGIROORZ
WKHDERYHVWHSV
7KHVHWWHPSHUDWXUHPD\EHFKDQJHGE\WRXFKLQJ
&+$1*(7,0(7(03
7KHVHWWLQJVPD\EHFDQFHOOHGE\WRXFKLQJ&$1&(/
7KHWLPHUFDQEHVHWE\WRXFKLQJ
6(7.,7&+(17,0(56HHWKH.LWFKHQ7LPHUVHFWLRQ
&KHFNIRRGIRUGRQHQHVVDWPLQLPXPWLPHRQ
UHFLSH&RRNORQJHULIQHFHVVDU\
7RXFK&$1&(/ZKHQFRRNLQJLVFRPSOHWH
127($FRROLQJIDQPD\DXWRPDWLFDOO\WXUQRQ
DQGRIIWRFRROLQWHUQDOSDUWV7KLVLVQRUPDODQG
WKHIDQPD\FRQWLQXHWRUXQHYHQDIWHUWKHRYHQLV
WXUQHGRII
7\SHRI)RRG
$QJHOIRRGFDNH
%LVFXLWVRUPXIILQV
5DFN3RVLWLRQ
$
%RU&
&RRNLHVRUFXSFDNHV
%RU&
%URZQLHV
%RU&
/D\HUFDNHV
%RU&
%XQGWRUSRXQGFDNHV
$RU%
3LHVRUSLHVKHOOV
%RU&
6LQJOHSLH
%RU&
)UR]HQSLHV
%RU& RQFRRNLHVKHHW
&DVVHUROHV
%RU&
,IEDNLQJIRXUFDNHOD\HUVDWWKHVDPHWLPHSODFH
WZROD\HUVRQUDFN%DQGWZROD\HUVRQUDFN'
6WDJJHUSDQVRQWKHUDFNVRRQHLVQRWGLUHFWO\DERYH
WKHRWKHU
(
'
&
%
$
7KHRYHQKDVUDFNSRVLWLRQV6HHWKH)XOOH[WHQVLRQRYHQ
UDFNVVHFWLRQIRUKRZWRXVHUHPRYHDQGUHSODFHWKHUDFNV
7LPHG&RRNLQJ
:DOO 2YHQ
7LPHG
FRRNLQJ
LPPHGLDWH
VWDUWDQG
DXWRPDWLF
VWRS
2QGRXEOHRYHQPRGHOV\RXFDQXVHWLPHGEDNLQJ
LQRQHRYHQZKLOHXVLQJVHOIFOHDQLQWKHRWKHU\RX
FDQDOVRXVHWLPHGEDNLQJLQERWKRYHQVDWWKH
VDPHWLPH
UPPER
OVEN
OR LOWER
OVEN
127()RRGVWKDWVSRLOHDVLO\³VXFKDVPLONHJJV
ILVKVWXIILQJVSRXOWU\DQGSRUN³VKRXOGQRWEH
DOORZHGWRVLWIRUPRUHWKDQKRXUEHIRUHRUDIWHU
FRRNLQJ5RRPWHPSHUDWXUHSURPRWHVWKHJURZWK
RIKDUPIXOEDFWHULD
2QGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\
7KHRYHQZLOOWXUQRQLPPHGLDWHO\DQGFRRNIRUD
VHOHFWHGOHQJWKRIWLPH$WWKHHQGRIWKHFRRNLQJ
WLPHWKHRYHQZLOOWXUQRIIDXWRPDWLFDOO\
ENTER
0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPH
RIGD\
7RXFK%$.(
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK833(5
29(1RU/2:(529(1WRVHOHFWWKHGHVLUHG
RYHQ
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHG
WHPSHUDWXUH
7RXFK(17(5
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHGOHQJWKRI
FRRNLQJWLPH
7RXFK(17(5
7ZRLPPHGLDWHVWDUWDQGDXWRPDWLFVWRS
FRRNLQJRSWLRQVDUHDYDLODEOH
‡35(+($7('67$57²7RXFKWRSUHKHDWWKH
RYHQ
7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOWXUQRQGXULQJ
SUHKHDWLQJ7KHFRQWUROZLOOVLJQDOZKHQ
WKHRYHQLVSUHKHDWHG³WKLVZLOOWDNH
DSSUR[LPDWHO\PLQXWHV7KHVFUHHQ
ZLOOVKRZWKHVHWWHPSHUDWXUH
:KHQWKHFRQWUROVLJQDOVSODFHIRRGLQ
WKHRYHQ
7KHWLPHGFRRNZLOOQRWVWDUWXQWLOWKHRYHQLV
SUHKHDWHGDQG67$57LVWRXFKHG
‡&
2/'67$57²7RXFKWRVWDUWWKH
RYHQLPPHGLDWHO\DQGFRRNIRRGZLWKRXW
SUHKHDWLQJ7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOWXUQRQ
7KHFRRNWLPHZLOOVWDUWLPPHGLDWHO\
7KHRYHQZLOOVWDUWDQGFRQWLQXHWRFRRNIRU
WKHSURJUDPPHGDPRXQWRIWLPHWKHQVKXW
RIIDXWRPDWLFDOO\XQOHVVWKH&RRNDQG+ROG
IHDWXUHZDVVHW6HHWKH&RRNDQG+ROG2SWLRQ
VHFWLRQ
BAKE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTER
PRE-HEATED
OR
START
COLD
START
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRVHWWKHVHFRQG
RYHQVHOHFW35(66720$.(/2:(529(1
6(/(&7,216RU35(66720$.(833(529(1
6(/(&7,216DVQHHGHGDQGIROORZ
WKHDERYHVWHSV
7KHVHWWHPSHUDWXUHPD\EHFKDQJHG
E\WRXFKLQJ&+$1*(7,0(7(03IRUWKH
DSSURSULDWHRYHQ
7KHVHWWLQJVPD\EHFDQFHOOHGE\WRXFKLQJ
&$1&(/IRUWKHDSSURSULDWHRYHQ
7KHWLPHUFDQEHVHWE\WRXFKLQJ6(7.,7&+(1
7,0(56HHWKH.LWFKHQ7LPHUVHFWLRQ
$IWHUFRRNLQJLVFRPSOHWHWKHRYHQZLOOVLJQDO
DQG´025(7,0(µZLOOGLVSOD\IRUILYHPLQXWHV
&KHFNIRRGIRUGRQHQHVV,IPRUHFRRNLQJWLPHLV
QHHGHGWRXFK025(7,0(DQGHQWHUDGGLWLRQDO
FRRNLQJWLPH,IQRWVHOHFWHGWKHVFUHHQZLOO
DXWRPDWLFDOO\FOHDULQILYHPLQXWHV
7LPHG&RRNLQJ
:DOO 2YHQ
7LPHG
FRRNLQJ
GHOD\HG
VWDUWDQG
DXWRPDWLF
VWRS
<RXFDQVHWWKHRYHQFRQWUROWRGHOD\VWDUWWKHRYHQ
FRRNIRUDVSHFLILFOHQJWKRIWLPHDQGWKHQWXUQRII
DXWRPDWLFDOO\6HHDOVRWKH'HOD\6WDUW2SWLRQVHFWLRQ
BAKE
UPPER
OVEN
0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPHRIGD\
7RXFK%$.(
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK
833(529(1RU/2:(529(1WRVHOHFW
WKHGHVLUHGRYHQ
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHG
WHPSHUDWXUH
7RXFK(17(5
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHGOHQJWKRI
FRRNLQJWLPH
7RXFK(17(5
7RXFK$''%$.(237,21
7RXFK'(/$<67$57
7ZRGHOD\VWDUWWLPHVHWWLQJRSWLRQVDUH
DYDLODEOH
‡67$57&22.7,0(²7RXFKDQGWKHQ
XVHWKHQXPEHUVWRVHWWKHDPRXQWRIWLPH
EHIRUH\RXZDQWFRRNLQJWRVWDUW7RXFK
(17(5)RUH[DPSOHLI\RXZDQWFRRNLQJ
WREHJLQLQKRXUVHQWHUDQG
‡),1,6+&22.7,0(²7RXFKDQGWKHQXVHWKH
QXPEHUVWRVHWWKHDPRXQWRIWLPHDERYHWKH
FRRNLQJWLPHWKDW\RXZDQWFRRNLQJWRILQLVK
7RXFK(17(5)RUH[DPSOHLI\RXUFRRNLQJ
WLPHLVKRXUVDQG\RXZDQWWRVHUYHGLQQHU
LQKRXUVWKHQHQWHU
DQGDQGWKHRYHQZLOOVWDUWLQKRXUV
7ZRVWDUWRSWLRQVDUHDYDLODEOHZKHQWKH
GHOD\HGVWDUWWLPHLVUHDFKHG
OR LOWER
OVEN
2QGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTER
ADD BAKE
OPTION
DELAY
START
START COOK
FINISH COOK
OR
TIME
TIME
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
PRE-HEATED
OR
START
COLD
START
29(16(/(&7,216DVQHHGHGDQGIROORZWKHDERYH
VWHSV
‡35(+($7('67$57²7RXFKWRVHOHFWSUHKHDW
7KHVHWWHPSHUDWXUHPD\EHFKDQJHGE\WRXFKLQJ
&+$1*(7,0(7(03IRUWKHDSSURSULDWHRYHQ
:KHQWKHGHOD\HGVWDUWWLPHLVUHDFKHG
WKHRYHQZLOOWXUQRQDQGSUHKHDWZLOOEHJLQ
7KHVHWWLQJVPD\EHFDQFHOOHGE\WRXFKLQJ&$1&(/
IRUWKHDSSURSULDWHRYHQ
7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOWXUQRQGXULQJ
SUHKHDWLQJ7KHFRQWUROZLOOVLJQDOZKHQ
WKHRYHQLVSUHKHDWHG³WKLVZLOOWDNH
DSSUR[LPDWHO\WRPLQXWHV
7KHVFUHHQZLOOVKRZWKHVHWWHPSHUDWXUH
7KHWLPHUFDQEHVHWE\WRXFKLQJ6(7.,7&+(1
7,0(56HHWKH.LWFKHQ7LPHUVHFWLRQ
‡&2/'67$57²7RXFKWRVHOHFWIRU
WKHRYHQWRVWDUWLPPHGLDWHO\ ZLWKRXW
SUHKHDWLQJ ZKHQWKHGHOD\HGVWDUWWLPHLV
UHDFKHG7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOWXUQRQ
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRVHWWKHVHFRQG
RYHQVHOHFW35(66720$.(/2:(529(1
6(/(&7,216RU35(66720$.(833(5
:KHQWKHGHOD\HGVWDUWWLPHLVUHDFKHG
WKHRYHQZLOOVWDUWDQGFRQWLQXHWRFRRNIRU
WKHSURJUDPPHGDPRXQWRIWLPHWKHQVKXW
RIIDXWRPDWLFDOO\XQOHVVWKH&RRNDQG+ROGIHDWXUH
ZDVVHW6HHWKH&RRNDQG+ROGVHFWLRQ
$IWHUFRRNLQJLVFRPSOHWHWKHRYHQZLOO
VLJQDODQG´025(7,0(µZLOOGLVSOD\IRUILYHPLQXWHV
&KHFNIRRGIRUGRQHQHVV,IPRUHFRRNLQJWLPHLV
QHHGHGWRXFK025(7,0(DQGHQWHUDGGLWLRQDO
FRRNLQJWLPH,IQRWVHOHFWHG
WKHVFUHHQZLOODXWRPDWLFDOO\FOHDULQILYHPLQXWHV
%URLOLQJ
:DOO 2YHQ
+RZWRVHW
WKHRYHQ
IRUEURLOLQJ
&ORVHWKHGRRU$OZD\VEURLOZLWKWKHGRRUFORVHG
7RXFK%52,/
3ODFHWKHIRRGRQWKHEURLOHUJULGLQWKH
EURLOHUSDQ
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK833(529(1
RU/2:(529(1WRVHOHFWWKHGHVLUHGRYHQ
)ROORZVXJJHVWHGUDFNSRVLWLRQVLQWKH%URLOLQJ
*XLGH
7KHVL]HZHLJKWWKLFNQHVVVWDUWLQJWHPSHUDWXUH
DQG\RXUSUHIHUHQFHIRUGRQHQHVVZLOODIIHFWEURLOLQJ
WLPHV7KLVJXLGHLVEDVHGRQPHDWVDWUHIULJHUDWRU
WHPSHUDWXUH
7RXFK+,*+%52,/RU/2:%52,/
&ORVHWKHGRRU$OZD\VEURLOZLWKWKHGRRUFORVHG
7RXFK67$57
127($FRROLQJIDQPD\DXWRPDWLFDOO\WXUQRQDQG
RIIWRFRROLQWHUQDOSDUWV7KLVLVQRUPDODQGWKHIDQ
PD\FRQWLQXHWRUXQHYHQDIWHUWKHRYHQLVWXUQHGRII
HIGH
BROIL
,I\RXURYHQLVFRQQHFWHGWR
YROWVUDUHVWHDNVPD\EHEURLOHGE\
SUHKHDWLQJWKHEURLOHUDQGSRVLWLRQLQJ
WKHRYHQUDFNRQHSRVLWLRQKLJKHU
7XUQWKHIRRGRQO\RQFHGXULQJEURLOLQJ
7RVHWWKHVHFRQGRYHQVHOHFW35(66720$.(
/2:(529(16(/(&7,216RU35(66720$.(
833(529(16(/(&7,216DVQHHGHGDQGIROORZWKH
DERYHVWHSV
7KHVHWWHPSHUDWXUHPD\EHFKDQJHGE\WRXFKLQJ
&+$1*(7,0(7(03
7KHVHWWLQJVPD\EHFDQFHOOHGE\WRXFKLQJ&$1&(/
7KHWLPHUFDQEHVHWE\WRXFKLQJ6(7.,7&+(1
7,0(56HHWKH.LWFKHQ7LPHUVHFWLRQ
:KHQEURLOLQJLVILQLVKHGWRXFK&$1&(/
$OXPLQXP
IRLO
<RXFDQXVHDOXPLQXPIRLOWROLQHWKHEURLOHUSDQ
DQGEURLOHUJULG+RZHYHU\RXPXVWPROGWKHIRLO
WLJKWO\WRWKHJULGDQGFXWVOLWVLQLWMXVWOLNHWKH
JULG
LOW
BROIL
START
7KHEURLOHUGRHVQRWQHHGWREHSUHKHDWHGIRUPRVW
EURLOLQJ+RZHYHUIRRGVWKDWFRRNTXLFNO\VXFK
DVWKLQVWULSVRIPHDWRUILVKPD\UHTXLUHDVKRUW
SUHKHDWLQJSHULRGRIWRPLQXWHVWRDOORZWKHIRRG
VXUIDFHWREURZQLQWKHVDPHWLPHWKHIRRGWDNHVWR
EHFRRNHGWKURXJKRXW
127(%URLOZLOOQRWZRUNLIWKHWHPSHUDWXUHSUREHLV
SOXJJHGLQ1HYHUOHDYH\RXUSUREHLQVLGHWKHRYHQ
GXULQJDEURLOF\FOH
OR
2XWHUEURLO
HOHPHQW
,QQHUEURLO
HOHPHQW
%URLOLQJ
:DOO 2YHQ
%URLOLQJ
JXLGH
)RRG
&RPPHQWV
4XDQWLW\DQG
5DFN
)LUVW6LGH
6HFRQG6LGH
3RVLWLRQ
7LPH PLQ 7LPH PLQ 7KHVL]HZHLJKW
WKLFNQHVVVWDUWLQJ
WHPSHUDWXUHDQG
\RXUSUHIHUHQFHIRU
GRQHQHVVZLOODIIHFW
EURLOLQJWLPHV7KLV
JXLGHLVEDVHGRQ
PHDWVDWUHIULJHUDWRU
WHPSHUDWXUH
*URXQG%HHI
:HOO'RQH
%HHI6WHDNV
5DUH‚
0HGLXP
:HOO'RQH
5DUH‚
0HGLXP
:HOO'RQH
&KLFNHQ
/REVWHU7DLOV
)LVK
+DP6OLFHV
3RUN&KRSV
:HOO'RQH
/DPE&KRSV
0HGLXP
:HOO'RQH
0HGLXP
:HOO'RQH
*DUOLF%UHDG
/R%URLO
µWRµWKLFN
'
²
²
6SDFHHYHQO\
µWRµWKLFN
'
²
²
6ODVKIDWDWHGJHV
$SSUR[øµWKLFN
%UHDVWV ERQHLQ '
&
&
&
&
&
²
²
²
²
²
²
²
²
²
²
²
²
%URLOVNLQVLGHGRZQ
%UHDVWV ERQHOHVV R]
%
&
²
²
²
'RQRW
ILUVW
&XWWKURXJKEDFNRI
µWRµILOOHWV
µWKLFNVWHDNV
µWRµWKLFN
SUHFRRNHG
µWKLFN
'
'
'
²
²
²
WXUQRYHU
'RQRW
WXUQRYHU
²
VKHOO6SUHDGRSHQ
'
²
²
6ODVKIDWDWHGJHV
µWKLFN
&
²
²
µWKLFN
&
²
²
&
²
²
øµWKLFN
&
&
²
²
²
²
&
²
1$
RU7KLFNQHVV
6ODVKIDWDWHGJHV
‚7KH86'HSDUWPHQWRI$JULFXOWXUHVD\V´5DUHEHHILVSRSXODUEXW\RXVKRXOGNQRZWKDWFRRNLQJLWWRRQO\ƒ)
PHDQVVRPHIRRGSRLVRQLQJRUJDQLVPVPD\VXUYLYHµ 6RXUFH6DIH)RRG%RRN<RXU.LWFKHQ*XLGH86'$5HY-XQH
8VLQJWKH3UREHIRU5RDVWLQJ
:DOO 2YHQ
7HPSHUDWXUH
SUREH
)RUPDQ\IRRGVHVSHFLDOO\URDVWVDQGSRXOWU\
LQWHUQDOIRRGWHPSHUDWXUHLVWKHEHVWWHVWIRU
GRQHQHVV7KHWHPSHUDWXUHSUREHWDNHVWKH
JXHVVZRUNRXWRIURDVWLQJE\FRRNLQJIRRGVWR
WKHH[DFWGRQHQHVV\RXZDQW
&DEOH
3OXJ
8VHRISUREHVRWKHUWKDQWKHRQHSURYLGHGZLWK
WKLVSURGXFWPD\UHVXOWLQGDPDJHWRWKHSUREH
8VHWKHKDQGOHVRIWKHSUREHDQGSOXJZKHQ
LQVHUWLQJDQGUHPRYLQJWKHPIURPWKHPHDWDQG
RYHQRXWOHW
‡7RDYRLGGDPDJLQJWKHSUREHGRQRWXVHWRQJV
WRSXOORQWKHFDEOHZKHQUHPRYLQJLW
‡7RDYRLGEUHDNLQJWKHSUREHPDNHVXUHIRRGLV
FRPSOHWHO\GHIURVWHGEHIRUHLQVHUWLQJ
‡7RSUHYHQWSRVVLEOHEXUQVGRQRWXQSOXJ
WKHSUREHIURPWKHRXWOHWXQWLOWKHRYHQ
KDVFRROHG
‡1HYHUOHDYHWKHSUREHLQVLGHWKHRYHQ
GXULQJDEURLORUVHOIFOHDQLQJF\FOH
‡'RQRWVWRUHWKHSUREHLQWKHRYHQ
3URSHU
SODFHPHQW
RIWKH
SUREH
$IWHUSUHSDULQJWKHPHDWDQGSODFLQJLWRQ
WKHEURLOHUSDQJULGIROORZWKHVHGLUHFWLRQVIRU
SURSHUSUREHSODFHPHQW
‡7KHWLSRIWKHSUREHVKRXOGUHVWLQWKHFHQWHURI
WKHWKLFNHVWPHDW\SDUWRIWKHURDVW
‡7KHSUREHPXVWEHLQVHUWHGFRPSOHWHO\LQWRWKH
PHDWXSWRWKHKDQGOHLQRUGHUIRULWWRUHDG
WKHWHPSHUDWXUHSURSHUO\,WVKRXOGQRWWRXFK
WKHERQHIDWRUJULVWOH
)RUURDVWVZLWKQRERQHLQVHUWWKHSUREHLQWR
WKHPHDWLHVWSDUWRIWKHURDVW)RUERQHLQKDP
RUODPELQVHUWWKHSUREHLQWRWKHFHQWHURIWKH
ORZHVWODUJHPXVFOHRUMRLQW
,QVHUWWKHSUREHLQWRWKHFHQWHURIGLVKHVVXFK
DVPHDWORDIRUFDVVHUROHV:KHQFRRNLQJILVK
LQVHUWWKHSUREHIURPMXVWDERYHWKHJLOOLQWRWKH
PHDWLHVWDUHDSDUDOOHOWRWKHEDFNERQH
,QVHUWWKHSUREHLQWRWKHPHDWLHVWSDUWRIWKH
LQQHUWKLJKIURPEHORZDQGSDUDOOHOWRWKHOHJ
RIDZKROHWXUNH\
3UREH
+DQGOHV
7KHWHPSHUDWXUHSUREHKDVDVNHZHUOLNHSUREHDWRQHHQG
DQGDSOXJDWWKHRWKHUHQGWKDWJRHVLQWRWKHRXWOHWLQWKH
RYHQ
8VLQJWKH3UREHIRU5RDVWLQJ
:DOO 2YHQ
+RZWRVHW
WKHRYHQ
IRUURDVWLQJ
ZKHQXVLQJ
WKHSUREH
,QVHUWWKHSUREHLQWRWKHIRRG6HHWKH8VLQJWKH3UREHVHFWLRQ
3OXJWKHSUREHLQWRWKHRXWOHWLQWKHRYHQ0DNHVXUHLW·VSXVKHGDOOWKH
ZD\LQ&ORVHWKHRYHQGRRU
PROBE
7RXFK352%(
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK833(529(1RU/2:(529(1WR
VHOHFWWKHGHVLUHGRYHQ
7RXFK2.
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHGLQWHUQDOIRRGRUPHDW
WHPSHUDWXUH 7KHPD[LPXPLQWHUQDOWHPSHUDWXUHIRUWKH
IRRGWKDW\RXFDQVHWLVƒ)
7RXFK(17(5
7RXFK%$.(
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHGRYHQWHPSHUDWXUH
UPPER
OVEN
OR LOWER
OVEN
2QGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\
OK
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
7RXFK(17(5
ENTER
7RXFK67$57
BAKE
7KHRYHQZLOOWXUQRQLPPHGLDWHO\DQGVWD\RQXQWLOWKHRYHQLV
WXUQHGRII
7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOWXUQRQ DIWHUDVKRUWGHOD\ DQGƒ)ZLOODSSHDULQ
WKHVFUHHQ 7KHWHPSHUDWXUHGLVSOD\ZLOOVWDUWWRFKDQJHRQFHWKHLQWHUQDO
WHPSHUDWXUHRIWKHPHDWUHDFKHVƒ)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
$IWHUWKHLQWHUQDOWHPSHUDWXUHRIWKHPHDWUHDFKHVƒ)WKHFKDQJLQJ
LQWHUQDOWHPSHUDWXUHZLOOEHVKRZQLQWKHGLVSOD\
ENTER
:KHQWKHLQWHUQDOWHPSHUDWXUHRIWKHPHDWUHDFKHVWKHQXPEHU
\RXKDYHVHWWKHSUREHDQGWKHRYHQWXUQRIIDQGWKHRYHQFRQWURO
VLJQDOV7RVWRSWKHVLJQDOWRXFKWKH&/($52))SDG8VHKRWSDGVWR
UHPRYHWKHSUREHIURPWKHIRRG'RQRWXVHWRQJVWRSXOORQLW³
WKH\PLJKWGDPDJHLW
START
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRVHWWKHVHFRQGRYHQVHOHFW35(6672
0$.(/2:(529(16(/(&7,216RU35(66720$.(833(529(1
6(/(&7,216DVQHHGHGDQGIROORZWKHDERYHVWHSV
7KHVHWWHPSHUDWXUHPD\EHFKDQJHGE\WRXFKLQJ&+$1*(
7,0(7(03IRUWKHDSSURSULDWHRYHQ
7KHVHWWLQJVPD\EHFDQFHOOHGE\WRXFKLQJ&$1&(/IRUWKHDSSURSULDWH
RYHQ
7KHWLPHUFDQEHVHWE\WRXFKLQJ6(7.,7&+(17,0(5
6HHWKH.LWFKHQ7LPHUVHFWLRQ
&$87,21
7RSUHYHQWSRVVLEOHEXUQVGRQRWXQSOXJWKHSUREH
IURPWKHRYHQRXWOHWXQWLOWKHRYHQKDVFRROHG'RQRWVWRUHWKHSUREHLQWKH
RYHQ
‡,IWKHSUREHLVUHPRYHGIURPWKHIRRGEHIRUHWKHILQDOWHPSHUDWXUHLV
UHDFKHGDWRQHZLOOVRXQGDQGWKHVFUHHQZLOOSURPSWXQWLOWKHSUREHLV
UHPRYHGIURPWKHRYHQ
‡<RXFDQXVHWKHWLPHUHYHQWKRXJK\RXFDQQRWXVHWLPHGRYHQRSHUDWLRQV
8VLQJWKH&RQYHFWLRQ2YHQ
:DOO 2YHQ
&RQYHFWLRQ
IDQ
,QDFRQYHFWLRQRYHQDIDQFLUFXODWHVKRWDLURYHU
XQGHUDQGDURXQGWKHIRRG
7KLVFLUFXODWLQJKRWDLULVHYHQO\GLVWULEXWHG
WKURXJKRXWWKHRYHQFDYLW\$VDUHVXOWIRRGVDUH
HYHQO\FRRNHGDQGEURZQHG³RIWHQLQOHVVWLPH
ZLWKFRQYHFWLRQKHDW
127(7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOF\FOHRQDQGRII
ZKLOHFRRNLQJWREHVWGLVWULEXWHKRWDLULQWKHRYHQ
7KHFRQYHFWLRQIDQVKXWVRIIZKHQWKHRYHQGRRU
LVRSHQHG'2127OHDYHWKHGRRURSHQIRUORQJ
SHULRGVRIWLPHZKLOHXVLQJFRQYHFWLRQFRRNLQJRU
\RXPD\VKRUWHQWKHOLIHRIWKHFRQYHFWLRQKHDWLQJ
HOHPHQW
&RRNZDUHIRU
FRQYHFWLRQ
FRRNLQJ
%HIRUHXVLQJ\RXUFRQYHFWLRQRYHQFKHFN
WRVHHLI\RXUFRRNZDUHOHDYHVURRPIRUDLU
FLUFXODWLRQLQWKHRYHQ,I\RXDUHEDNLQJZLWK
VHYHUDOSDQVOHDYHVSDFHEHWZHHQWKHP$OVR
EHVXUHWKHSDQVGRQRWWRXFKHDFKRWKHURUWKH
ZDOOVRIWKHRYHQ
3DSHUDQG3ODVWLF
+HDWUHVLVWDQWSDSHUDQGSODVWLFFRQWDLQHUVWKDW
DUHUHFRPPHQGHGIRUXVHLQUHJXODURYHQVFDQ
EHXVHGLQFRQYHFWLRQRYHQV3ODVWLFFRRNZDUH
WKDWLVKHDWUHVLVWDQWWRWHPSHUDWXUHVRIƒ)
FDQDOVREHXVHG
127('RQRWDOORZDQ\SDSHURUSODVWLFWRFRPH
LQWRFRQWDFWZLWKWKHXSSHUEURLOHOHPHQW
$GDSWLQJ
UHFLSHV
<RXFDQXVH\RXUIDYRULWHUHFLSHVLQWKH
FRQYHFWLRQRYHQ
:KHQFRQYHFWLRQEDNLQJUHGXFHEDNLQJ
WHPSHUDWXUHE\ƒ)RUDFWLYDWHWKH$XWR5HFLSHŒ
&RQYHUVLRQIHDWXUH6HH$XWR5HFLSHŒ&RQYHUVLRQ
LQWKH6SHFLDO)HDWXUHVRI<RXU2YHQ&RQWURO
VHFWLRQ
0XOWLUDFN
FRQYHFWLRQ
EDNLQJ
:KHQFRQYHFWLRQEDNLQJZLWKRQO\UDFNIROORZ
WKHUDFNSRVLWLRQVUHFRPPHQGHGLQWKH8VLQJWKH
RYHQVHFWLRQ
%HFDXVHKHDWHGDLULVFLUFXODWHGWKURXJKRXW
WKHRYHQIRRGVFDQEHVXFFHVVIXOO\EDNHGXVLQJ
PXOWLSOHUDFNV
0XOWLUDFNEDNLQJPD\LQFUHDVHFRRNWLPHV
VOLJKWO\IRUVRPHIRRGVEXWWKHRYHUDOOUHVXOWLV
WLPHVDYHG&RRNLHVPXIILQVELVFXLWVDQGRWKHU
TXLFNEUHDGVJLYHYHU\JRRGUHVXOWVZLWKPXOWL
UDFNEDNLQJ
:KHQEDNLQJRQUDFNVSODFHRQHUDFNLQ
WKHILUVW $ SRVLWLRQRQHLQWKHWKLUG & SRVLWLRQ
DQGRQHLQWKHILIWK ( SRVLWLRQ
0HWDODQG*ODVV
$Q\W\SHRIFRRNZDUHZLOOZRUNLQ\RXU
FRQYHFWLRQRYHQ+RZHYHUPHWDOSDQVKHDWWKH
IDVWHVWDQGDUHUHFRPPHQGHGIRUFRQYHFWLRQ
EDNLQJ
'DUNHQHGRUPDWWHILQLVKHGSDQVZLOOEDNHIDVWHU
WKDQVKLQ\SDQV
*ODVVRUFHUDPLFSDQVFRRNPRUHVORZO\
:KHQEDNLQJFRRNLHV\RXZLOOJHWWKHEHVW
UHVXOWVLI\RXXVHDIODWFRRNLHVKHHWLQVWHDG
RIDSDQZLWKORZVLGHV
)RUUHFLSHVOLNHRYHQEDNHGFKLFNHQXVHDSDQ
ZLWKORZVLGHV+RWDLUFDQQRWFLUFXODWHZHOO
DURXQGIRRGLQDSDQZLWKKLJKVLGHV
)RUWZRUDFNEDNLQJSODFHRQHUDFNLQWKH
VHFRQG % UDFNSRVLWLRQ3ODFHWKHRWKHUUDFNLQ
WKHIRXUWK ' UDFNSRVLWLRQ
(
'
&
%
$
0XOWLUDFNSRVLWLRQ
&RQYHFWLRQ%DNLQJRU5RDVWLQJ
:DOO 2YHQ
+RZWR
VHWWKH
RYHQIRU
FRQYHFWLRQ
EDNLQJRU
URDVWLQJ
&RQYHFWLRQ
URDVWLQJ
WLSV
7RXFK&219(&7,21%$.(RU&219(&7,21
52$67
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK
833(529(1RU/2:(529(1WRVHOHFW
WKHGHVLUHGRYHQ
7ZRUDFNRSWLRQVDUHDYDLODEOH
‡6,1*/(5$&.²7RXFKIRUFRRNLQJIRRGLWHPV
RQRQO\RQHUDFNLQFRQYHFWLRQEDNH
‡08/7,5$&.²7RXFKIRUFRRNLQJIRRGLWHPV
RQPRUHWKDQRQHUDFN LHRUUDFNV DW
WKHVDPHWLPHLQ&RQYHFWLRQ%DNH6HHWKH
0XOWL5DFN&RQYHFWLRQ%DNLQJVHFWLRQIRUPRUH
LQIRUPDWLRQ
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHG
WHPSHUDWXUH
7RXFK(17(5
7RXFK67$57
7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOWXUQRQGXULQJSUHKHDWLQJ
7KHFRQWUROZLOOVLJQDOZKHQWKHRYHQLVSUHKHDWHG³
WKLVZLOOWDNHDSSUR[LPDWHO\PLQXWHV7KHVFUHHQ
ZLOOVKRZWKHVHWWHPSHUDWXUH
:KHQWKHFRQWUROVLJQDOVIRRGVVKRXOGEHSODFHGLQ
WKHRYHQ
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRVHWWKHVHFRQG
RYHQVHOHFW35(66720$.(/2:(529(1
6(/(&7,216RU35(66720$.(833(529(1
6(/(&7,216DVQHHGHGDQGIROORZWKHDERYHVWHSV
7KHVHWWHPSHUDWXUHPD\EHFKDQJHGE\WRXFKLQJ
&+$1*(7,0(7(03IRUWKHDSSURSULDWHRYHQ
7KHVHWWLQJVPD\EHFDQFHOOHGE\WRXFKLQJ&$1&(/
IRUWKHDSSURSULDWHRYHQ
7KHWLPHUFDQEHVHWE\WRXFKLQJ6(7.,7&+(1
7,0(56HHWKH.LWFKHQ7LPHUVHFWLRQ
$IWHUFRRNLQJLVFRPSOHWHWKHRYHQZLOOVLJQDO
DQG´025(7,0(µZLOOGLVSOD\IRUILYHPLQXWHV&KHFN
IRRGIRUGRQHQHVV,IPRUHFRRNLQJWLPHLVQHHGHG
WRXFK025(7,0(DQGHQWHUDGGLWLRQDOFRRNLQJWLPH
,IQRWVHOHFWHGWKHVFUHHQZLOODXWRPDWLFDOO\FOHDU
8VLQJWKHEURLOHUSDQDQGJULGSURYLGHGKHDWHGDLU
ZLOOEHFLUFXODWHGRYHUXQGHUDQGDURXQGWKHIRRG
EHLQJURDVWHG7KHKHDWHGDLUVHDOVLQMXLFHVTXLFNO\
IRUDPRLVWDQGWHQGHULQWHULRUZKLOHDWWKHVDPH
WLPHFUHDWLQJDULFKJROGHQEURZQH[WHULRU
:KHQ\RXDUHFRQYHFWLRQURDVWLQJLWLVLPSRUWDQW
WKDW\RXXVHWKHEURLOHUSDQDQGJULG7KHSDQLVXVHG
WRFDWFKJUHDVHVSLOOVDQGWKHJULGLVXVHGWRSUHYHQW
JUHDVHVSDWWHUVDQGDOORZKHDWHGDLUWRFLUFXODWH
XQGHUWKHPHDWDQGLQFUHDVHEURZQLQJ
RQWKHXQGHUVLGHRIWKHPHDWRUSRXOWU\
‡3ODFHWKHJULGRQWKHEURLOHUSDQ
CONVECTION
CONVECTION
OR
BAKE
ROAST
UPPER
OVEN
OR LOWER
OVEN
2QGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\
SINGLE RACK OR MULTI-RACK
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTER
START
(
'
&
%
$
7KHRYHQKDVUDFNSRVLWLRQV6HHWKH)XOOH[WHQVLRQRYHQ
UDFNVVHFWLRQIRUKRZWRXVHUHPRYHDQGUHSODFHWKHUDFNV
*ULG
%URLOHUSDQ
&RQYHFWLRQ5RDVWLQJZLWKWKH3UREH
:DOO 2YHQ
+RZWRVHW
WKHRYHQIRU
FRQYHFWLRQ
URDVWLQJ
ZLWKWKH
SUREH
3ODFHWKHUDFNLQWKHORZHVWSRVLWLRQ $ ,QVHUW
WKHSUREHLQWRWKHPHDW6HHWKH8VLQJWKH
3UREHVHFWLRQ
3OXJWKHSUREHLQWRWKHRXWOHWLQWKHRYHQ
)RUEHVWUHVXOWVZKHQURDVWLQJ
ODUJHWXUNH\VDQGURDVWVZH
0DNHVXUHLWLVSXVKHGDOOWKHZD\LQ&ORVHWKH
UHFRPPHQGXVLQJWKHSUREH
RYHQGRRU
LQFOXGHGLQWKHFRQYHFWLRQRYHQ
7RXFK352%(
PROBE
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK833(5
29(1RU/2:(529(1WRVHOHFWWKHGHVLUHG
RYHQ
UPPER
OR LOWER
OVEN
OVEN
7RXFK2.
2QGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHGLQWHUQDO
PHDWWHPSHUDWXUH 7KHPD[LPXPLQWHUQDO
OK
WHPSHUDWXUHIRUWKHIRRGWKDW\RXFDQVHWLV
ƒ)
1
2
3
4
5
7RXFK(17(5
6
7
8
9
0
7RXFK&219(&7,2152$67
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHGRYHQ
WHPSHUDWXUH
ENTER
7RXFK(17(5
CONVECTION
7KHVFUHHQZLOOSURPSWLIWKHSUREHLVLQVHUWHG
ROAST
LQWRWKHRXWOHWDQG\RXKDYHQRWVHWDSUREH
WHPSHUDWXUHDQGWRXFKHG(17(5
1
2
3
4
5
7RXFK67$57
6
7
8
9
0
7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOWXUQRQ DIWHUDVKRUW
GHOD\ DQGƒ)ZLOODSSHDULQWKHVFUHHQ 7KH
ENTER
WHPSHUDWXUHGLVSOD\ZLOOVWDUWWRFKDQJHRQFHWKH
LQWHUQDOWHPSHUDWXUHRIWKHPHDWUHDFKHVƒ)
START
$IWHUWKHLQWHUQDOWHPSHUDWXUHRIWKHPHDW
UHDFKHVƒ)WKHFKDQJLQJLQWHUQDOWHPSHUDWXUH
ZLOOEHVKRZQLQWKHGLVSOD\
7RFKDQJHWKHRYHQWHPSHUDWXUH
:KHQWKHLQWHUQDOWHPSHUDWXUHRIWKHPHDW
GXULQJWKH&RQYHFWLRQ5RDVWF\FOH
WRXFK&219(&7,2152$67DQG
UHDFKHVWKHQXPEHU\RXKDYHVHWWKHSUREH
WKHQWRXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKH
DQGWKHRYHQWXUQRIIDQGWKHRYHQFRQWURO
QHZGHVLUHGWHPSHUDWXUH
VLJQDOV7RVWRSWKHVLJQDOWRXFKWKH&/($5
2))SDG8VHKRWSDGVWRUHPRYHWKHSUREH
127(
IURPWKHIRRG'RQRWXVHWRQJVWRSXOORQLW³
WKH\PLJKWGDPDJHLW
‡,IWKHSUREHLVUHPRYHGIURPWKHIRRGEHIRUHWKH
ILQDOWHPSHUDWXUHLVUHDFKHGDWRQHZLOOVRXQG
7RSUHYHQWSRVVLEOHEXUQV
DQGWKHVFUHHQZLOOSURPSWXQWLOWKHSUREHLV
UHPRYHGIURPWKHRYHQ
GRQRWXQSOXJWKHSUREHIURPWKHRYHQRXWOHWXQWLO
WKHRYHQKDVFRROHG'RQRWVWRUHWKHSUREHLQWKH ‡<RXZLOOKHDUDIDQZKLOHFRRNLQJZLWKWKLV
RYHQ
IHDWXUH7KHIDQZLOOVWRSZKHQWKHGRRULV
RSHQHGEXWWKHKHDWZLOOQRWWXUQRII
‡<RXFDQXVHWKHWLPHUHYHQWKRXJK\RXFDQQRW
XVHWLPHGRYHQRSHUDWLRQV
‡2QGRXEOHRYHQPRGHOV\RXZLOOQRWEHDEOHWR
XVHWKHSUREHLQWKHXSSHURYHQGXULQJWLPHG
RYHQRSHUDWLRQV7KLVLVEHFDXVHZLWKWKHSUREH
\RXDUHFRRNLQJE\WHPSHUDWXUHUDWKHUWKDQ
WLPH
&$87,21
&RQYHFWLRQ5RDVWLQJ
:DOO 2YHQ
&RQYHFWLRQ
URDVWLQJ
JXLGH
0HDWV
0LQXWHV/E
2YHQ7HPS
,QWHUQDO7HPS
%HHI
5LE%RQHOHVV5LE
7RS6LUORLQ
WROEV 5DUH
0HGLXP
:HOO
²
²
²
ƒ)
ƒ)
ƒ)
ƒ)‚
ƒ)
ƒ)
%HHI7HQGHUORLQ
5DUH
0HGLXP
²
²
ƒ)
ƒ)
ƒ)‚
ƒ)
3RUN
%RQHLQ%RQHOHVV WROEV &KRSV WRsWKLFN ²
ƒ)
ƒ)
FKRSV
FKRSV
FKRSV
²WRWDO
²WRWDO
²WRWDO
ƒ)
ƒ)
ƒ)
ƒ)
ƒ)
ƒ)
+DP
&DQQHG%XWW6KDQN WROEV IXOO\FRRNHG
²
ƒ)
ƒ)
/DPE
%RQHLQ%RQHOHVV WROEV 0HGLXP
:HOO
²
²
ƒ)
ƒ)
ƒ)
ƒ)
6HDIRRG
)LVKZKROH WROEV ²WRWDO
ƒ)
/REVWHU7DLOV WRR]HDFK ²WRWDO
ƒ)
3RXOWU\
:KROH&KLFNHQ øWRøOEV ²
ƒ)
ƒ²ƒ)
&RUQLVK+HQV8QVWXIIHG WR ø OEV 6WXIIHG WRøOEV ²WRWDO
²WRWDO
ƒ)
ƒ)
ƒ²ƒ)
ƒ²ƒ)
'XFNOLQJ WROEV ²
ƒ)
ƒ²ƒ)
7XUNH\ZKROH 8QVWXIIHG WROEV 8QVWXIIHG WROEV ²
²
ƒ)
ƒ)
ƒ²ƒ)
ƒ²ƒ)
7XUNH\%UHDVW WROEV ²
ƒ)
ƒ)
6WXIIHGELUGVJHQHUDOO\UHTXLUH²PLQXWHVDGGLWLRQDOURDVWLQJWLPH6KLHOGOHJVDQGEUHDVWZLWKIRLOWRSUHYHQWRYHUEURZQLQJ
DQGGU\LQJRIVNLQ
‚7KH86'HSDUWPHQWRI$JULFXOWXUHVD\V´5DUHEHHILVSRSXODUEXW\RXVKRXOGNQRZWKDWFRRNLQJLWWRRQO\ƒ)PHDQVVRPH
IRRGSRLVRQLQJRUJDQLVPVPD\VXUYLYHµ 6RXUFH6DIH)RRG%RRN<RXU.LWFKHQ*XLGH86'$5HY-XQH
7LPHG&RQYHFWLRQ&RRNLQJ
:DOO 2YHQ
7LPHG
FRQYHFWLRQ
FRRNLQJ
LPPHGLDWH
VWDUWDQG
DXWRPDWLF
VWRS
2QGRXEOHRYHQPRGHOV\RXFDQXVHWLPHGEDNLQJ
LQRQHRYHQZKLOHXVLQJVHOIFOHDQLQWKHRWKHU\RX
FDQDOVRXVHWLPHGEDNLQJLQERWKRYHQVDWWKH
VDPHWLPH
127()RRGVWKDWVSRLOHDVLO\³VXFKDVPLONHJJV
ILVKVWXIILQJVSRXOWU\DQGSRUN³VKRXOGQRWEH
DOORZHGWRVLWIRUPRUHWKDQKRXUEHIRUHRUDIWHU
FRRNLQJ5RRPWHPSHUDWXUHSURPRWHVWKHJURZWK
RIKDUPIXOEDFWHULD
7KHRYHQZLOOWXUQRQLPPHGLDWHO\DQGFRRNIRUD
VHOHFWHGOHQJWKRIWLPH$WWKHHQGRIWKHFRRNLQJ
WLPHWKHRYHQZLOOWXUQRIIDXWRPDWLFDOO\
CONVECTION
CONVECTION
OR
BAKE
ROAST
UPPER
OVEN
2QGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\
SINGLE RACK OR MULTI-RACK
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTER
0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPH
RIGD\
7RXFK&219(&7,21%$.(RU&219(&7,21
52$67
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK
833(529(1RU/2:(529(1WRVHOHFWWKH
GHVLUHGRYHQ
7ZRUDFNRSWLRQVDUHDYDLODEOH
‡6,1*/(5$&.²7RXFKIRUFRRNLQJIRRGLWHPV
RQRQO\RQHUDFNLQFRQYHFWLRQEDNH
‡08/7,5$&.²7RXFKIRUFRRNLQJIRRGLWHPV
RQPRUHWKDQRQHUDFN LHRUUDFNV DW
WKHVDPHWLPHLQ&RQYHFWLRQ%DNH6HHWKH
0XOWL5DFN&RQYHFWLRQ%DNLQJVHFWLRQIRU
PRUHLQIRUPDWLRQ
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHG
WHPSHUDWXUH
7RXFK(17(5
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHGOHQJWKRI
FRRNLQJWLPH
7RXFK(17(5
7ZRLPPHGLDWHVWDUWDQGDXWRPDWLFVWRS
FRRNLQJRSWLRQVDUHDYDLODEOH
‡ 35(+($7('67$57²7RXFKWRSUHKHDWWKH
RYHQ
7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOWXUQRQGXULQJ
SUHKHDWLQJ7KHFRQWUROZLOOVLJQDOZKHQ
WKHRYHQLVSUHKHDWHG³WKLVZLOOWDNH
DSSUR[LPDWHO\PLQXWHV7KHVFUHHQ
ZLOOVKRZWKHVHWWHPSHUDWXUH
7KHWLPHGFRRNZLOOQRWVWDUWXQWLOWKHRYHQLV
SUHKHDWHGDQG67$57LVWRXFKHG
:KHQWKHFRQWUROVLJQDOVIRRGVVKRXOGEH
SODFHGLQWKHRYHQ
‡ &
2/'67$57²7RXFKWRVWDUWWKH
RYHQLPPHGLDWHO\DQGFRRNIRRGZLWKRXW
SUHKHDWLQJ7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOWXUQRQ
7KHFRRNWLPHZLOOVWDUWLPPHGLDWHO\
OR LOWER
OVEN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTER
PRE-HEATED
OR
START
COLD
START
7KHRYHQZLOOVWDUWDQGFRQWLQXHWRFRRNIRU
WKHSURJUDPPHGDPRXQWRIWLPHWKHQVKXWRII
DXWRPDWLFDOO\XQOHVVWKH&RRNDQG+ROGIHDWXUH
ZDVVHW6HHWKH&RRNDQG+ROG2SWLRQVHFWLRQ
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRVHWWKHVHFRQG
RYHQVHOHFW35(66720$.(/2:(529(1
6(/(&7,216RU35(66720$.(833(529(1
6(/(&7,216DVQHHGHGDQGIROORZWKHDERYH
VWHSV
7KHVHWWHPSHUDWXUHPD\EHFKDQJHGE\
WRXFKLQJ&+$1*(7,0(7(03IRUWKHDSSURSULDWH
RYHQ
7KHVHWWLQJVPD\EHFDQFHOOHGE\WRXFKLQJ
&$1&(/IRUWKHDSSURSULDWHRYHQ
7KHWLPHUFDQEHVHWE\WRXFKLQJ6(7.,7&+(1
7,0(56HHWKH.LWFKHQ7LPHUVHFWLRQ
$IWHUFRRNLQJLVFRPSOHWHWKHRYHQZLOOVLJQDO
DQG´025(7,0(µZLOOGLVSOD\IRUILYHPLQXWHV
&KHFNIRRGIRUGRQHQHVV,IPRUHFRRNLQJWLPHLV
QHHGHGWRXFK025(7,0(DQGHQWHUDGGLWLRQDO
FRRNLQJWLPH,IQRWVHOHFWHGWKHVFUHHQZLOO
DXWRPDWLFDOO\FOHDULQILYHPLQXWHV
7LPHG&RQYHFWLRQ&RRNLQJ
:DOO 2YHQ
7LPHG
FRQYHFWLRQ
FRRNLQJ
GHOD\HG
VWDUWDQG
DXWRPDWLF
VWRS
<RXFDQVHWWKHRYHQFRQWUROWRGHOD\VWDUWWKHRYHQ
FRRNIRUDVSHFLILFOHQJWKRIWLPHDQGWKHQWXUQRII
DXWRPDWLFDOO\6HHDOVRWKH'HOD\6WDUW2SWLRQVHFWLRQ
CONVECTION
CONVECTION
OR
BAKE
ROAST
0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPHRIGD\
7RXFK&219(&7,21%$.(RU&219(&7,21
52$67
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK
833(529(1RU/2:(529(1WRVHOHFW
WKHGHVLUHGRYHQ
7ZRUDFNRSWLRQVDUHDYDLODEOH
‡6,1*/(5$&.²7RXFKIRUFRRNLQJIRRGLWHPV
RQRQO\RQHUDFNLQFRQYHFWLRQEDNH
‡08/7,5$&.²7RXFKIRUFRRNLQJIRRGLWHPV
RQPRUHWKDQRQHUDFN LHRUUDFNV DW
WKHVDPHWLPHLQ&RQYHFWLRQ%DNH6HHWKH
0XOWL5DFN&RQYHFWLRQ%DNLQJVHFWLRQIRUPRUH
LQIRUPDWLRQ
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHG
WHPSHUDWXUH
7RXFK(17(5
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHGOHQJWK
RIFRRNLQJWLPH
7RXFK(17(5
7RXFK$''%$.(237,21
7RXFK'(/$<67$57
7ZRGHOD\VWDUWWLPHVHWWLQJRSWLRQVDUH
DYDLODEOH
‡ 67$57&22.7,0(²7RXFKDQGWKHQ
XVHWKHQXPEHUVWRVHWWKHDPRXQWRIWLPH
EHIRUH\RXZDQWFRRNLQJWRVWDUW7RXFK
(17(5)RUH[DPSOHLI\RXZDQWFRRNLQJ
WREHJLQLQKRXUVHQWHUDQG
‡ ),1,6+&22.7,0(²7RXFKDQGWKHQXVHWKH
QXPEHUVWRVHWWKHDPRXQWRIWLPHDERYHWKH
FRRNLQJWLPHWKDW\RXZDQWFRRNLQJWRILQLVK
7RXFK(17(5)RUH[DPSOHLI\RXUFRRNLQJ
WLPHLVKRXUVDQG\RXZDQWWRVHUYHGLQQHU
LQKRXUVWKHQHQWHUDQGDQGWKHRYHQ
ZLOOVWDUWLQKRXUV
7ZRVWDUWRSWLRQVDUHDYDLODEOHZKHQ
WKHGHOD\HGVWDUWWLPHLVUHDFKHG
UPPER
OVEN
OR LOWER
OVEN
2QGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\
SINGLE RACK OR MULTI-RACK
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTER
ADD BAKE
OPTION
DELAY
START
START COOK
FINISH COOK
OR
TIME
TIME
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
PRE-HEATED
OR
START
COLD
START
29(16(/(&7,216DVQHHGHGDQGIROORZ
WKHDERYHVWHSV
7KHVHWWHPSHUDWXUHPD\EHFKDQJHGE\WRXFKLQJ
&+$1*(7,0(7(03IRUWKHDSSURSULDWHRYHQ
‡ 35(+($7('67$57²7RXFKWRVHOHFWSUHKHDW
7KHVHWWLQJVPD\EHFDQFHOOHGE\WRXFKLQJ&$1&(/
IRUWKHDSSURSULDWHRYHQ
:KHQWKHGHOD\HGVWDUWWLPHLVUHDFKHG
WKHRYHQZLOOWXUQRQDQGSUHKHDWZLOOEHJLQ
7KHWLPHUFDQEHVHWE\WRXFKLQJ6(7.,7&+(1
7,0(56HHWKH.LWFKHQ7LPHUVHFWLRQ
7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOWXUQRQGXULQJ
SUHKHDWLQJ7KHFRQWUROZLOOVLJQDOZKHQWKH
RYHQLVSUHKHDWHG³WKLVZLOOWDNHDSSUR[LPDWHO\
PLQXWHV7KHVFUHHQZLOOVKRZWKHVHW
WHPSHUDWXUH
:KHQWKHGHOD\HGVWDUWWLPHLVUHDFKHGWKHRYHQ
ZLOOVWDUWDQGFRQWLQXHWRFRRNIRUWKHSURJUDPPHG
DPRXQWRIWLPHWKHQVKXWRIIDXWRPDWLFDOO\XQOHVV
WKH&RRNDQG+ROGIHDWXUHZDVVHW6HHWKH&RRN
DQG+ROGVHFWLRQ
‡ %²7RXFKWRVHOHFWIRUWKHRYHQWRVWDUW
LPPHGLDWHO\ ZLWKRXWSUHKHDWLQJ ZKHQWKH
GHOD\HGVWDUWWLPHLVUHDFKHG7KHFRQYHFWLRQ
IDQZLOOWXUQRQ
$IWHUFRRNLQJLVFRPSOHWHWKHRYHQZLOOVLJQDODQG
´025(7,0(µZLOOGLVSOD\IRUILYHPLQXWHV&KHFNIRRG
IRUGRQHQHVV,IPRUHFRRNLQJWLPHLVQHHGHGWRXFK
025(7,0(DQGHQWHUDGGLWLRQDOFRRNLQJWLPH,IQRW
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRVHWWKHVHFRQGRYHQ VHOHFWHGWKHVFUHHQZLOODXWRPDWLFDOO\FOHDULQILYH
PLQXWHV
VHOHFW35(66720$.(/2:(529(16(/(&7,216
RU35(66720$.(833(5
)DYRULWH5HFLSHV
:DOO 2YHQ
<RXUFRQWUROZLOODOORZ\RXWRFUHDWH VDYH HGLWXVHRUGHOHWHDIDYRULWHUHFLSH
&UHDWHD
UHFLSH
(GLWD
VDYHG
UHFLSH
7RXFK)$925,7(5(&,3(
7RXFK&5($7(5(&,3(
7RXFKWKHOHWWHUVWRFUHDWHDQDPH
IRUWKHUHFLSH7RXFK180WRDGG
DQXPEHU7RXFK63$&(WRDGGDVSDFH
EHWZHHQOHWWHUVRUQXPEHUV7RXFK%$&.WR
HUDVHDQXPEHURUOHWWHUDVQHHGHG7RXFK
'21(WRVDYHWKHQDPH
7RXFK%$.(%52,/&219(&7,21%$.(RU
&219(&7,2152$67WRVHOHFWWKHFRRNLQJ
PRGH
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHWHPSHUDWXUH
7RXFK(17(5
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHGOHQJWKRI
FRRNLQJWLPH
7RXFK)$925,7(5(&,3(
7RXFK(',75(&,3(
7RXFK▲RU▼WRKLJKOLJKWWKHUHFLSH\RXZDQW
WRHGLW
FAVORITE
RECIPE
CREATE
RECIPE
7RXFK(17(5
7RXFK$''35(+($7237,21WRVHW
SUHKHDWLQJRU&217,18(WRUHYLHZWKHVHW
UHFLSH
7RXFK6$9($1'&5($7(1(:WRVDYHWKH
UHFLSHLQPHPRU\EXWQRWXVHLWDWWKLVWLPH
7RXFK6$9($1'&22.12:WRVDYHWKH
UHFLSHLQPHPRU\DQGDOVRSURFHHGWRFRRN
QRZ7RXFK&$1&(/WRGHOHWHWKHUHFLSH
FAVORITE
RECIPE
EDIT
RECIPE
7RXFK(17(5
7RXFK▲RU▼WRVHOHFWWKHVHWWLQJ\RXZDQWWR
HGLW
7RXFK(',7DQGFKDQJHWKHVHWWLQJ
7RXFK'21(
7RXFK6$9(RU6$9($1'&22.12:
8VHD
VDYHG
UHFLSH
7RXFK)$925,7(5(&,3(
7RXFK86(5(&,3(
7RXFK▲RU▼WRVHOHFWWKHUHFLSH\RXZDQWWR
XVH
7RXFK(17(5
7RXFK67$57
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK
833(529(1RU/2:(529(1WRVHOHFWWKH
GHVLUHGRYHQ
FAVORITE
RECIPE
'HOHWH
DVDYHG
UHFLSH
7RXFK)$925,7(5(&,3(
7RXFK'(/(7(5(&,3(
7RXFK▲RU▼WRVHOHFWWKHUHFLSH\RXZDQWWR
GHOHWH
7RXFK(17(5
7RXFK'(/(7(
7RXFK<(6
FAVORITE
RECIPE
USE
RECIPE
DELETE
RECIPE
.LWFKHQ7LPHUDQG&RQWURO/RFNRXW
:DOO 2YHQ
7RVHWWKH
NLWFKHQ
WLPHU
7RXFK.,7&+(17,0(5
)RUGRXEOHZDOORYHQPRGHOVRQO\WRXFK833(5
29(1RU/2:(529(1WRVHOHFWWKHWLPHUIRUWKH
GHVLUHGRYHQ
7RXFKWKHQXPEHUVXQWLOWKHDPRXQWRIWLPH\RX
ZDQWVKRZVLQWKHGLVSOD\)RUH[DPSOHWRVHW
KRXUVDQGPLQXWHVWRXFK DQG
LQWKDWRUGHU
7RXFK67$57
,IWKHVHWWLPHRUWKHUHPDLQLQJWLPHLVJUHDWHUWKDQ
RUHTXDOWRRQHKRXUWKHVFUHHQZLOOVKRZKRXUVDQG
PLQXWHV>[email protected]´+µDQG´0µZLOODSSHDU
WRLQGLFDWHWKDWWKHWLPHLVLQKRXUVDQGPLQXWHV ,I
RQHRUPRUHKRXUVZDVVHWWKHVFUHHQZLOOQRWVWDUW
WRVKRZWKHWLPHFRXQWLQJGRZQXQWLORQHPLQXWH
KDVSDVVHG
KITCHEN
TIMER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
START
7KH.,7&+(17,0(5FDQEHVHWIURP
PLQXWHWRKRXUV
7KLVWLPHUGRHVQRWFRQWURORYHQ
RSHUDWLRQV
,IWKHVHWWLPHRUWKHUHPDLQLQJWLPHLVOHVV
WKDQRQHKRXUWKHVFUHHQZLOOVKRZPLQXWHVDQG
VHFRQGV>[email protected]´0µDQG´6µZLOODSSHDU
WRLQGLFDWHWKDWWKHWLPHLVLQPLQXWHVDQGVHFRQGV
:KHQWKHWLPHUUHDFKHVWKHFRQWURO
ZLOOEHHSWLPHVIROORZHGE\RQHEHHSHYHU\
VHFRQGVXQWLO.,7&+(17,0(5LVWRXFKHG
7KHWRQHFDQEHFDQFHOHGE\IROORZLQJWKHVWHSVLQ
WKH2SWLRQV6HWWLQJVVHFWLRQXQGHU6RXQG9ROXPH
7RFDQFHOWKH.,7&+(17,0(5 V WRXFK386+72
&$1&(/7,0(5
7RUHVHWWKH.,7&+(17,0(5 V WRXFK386+72
&$1&(/7,0(5DQGVHWDQHZWLPH
&RQWURO
ORFNRXW
<RXUFRQWUROZLOODOORZ\RXWRORFNRXWWKHWRXFKSDGV
VRWKH\FDQQRWEHDFWLYDWHGZKHQWRXFKHG
127(2QGRXEOHRYHQPRGHOVWKLVDFWLYDWHVWKH
IHDWXUHIRUERWKRYHQV
7RORFNXQORFNWKHFRQWUROV
7RXFKWKH&/($52))SDGIRUVHFRQGVXQWLOWKH
VFUHHQVKRZV&21752//2&.('287
7RXQORFNWKHFRQWUROWRXFKWKH&/($52))SDG
IRUVHFRQGVXQWLOWKHKRPHVFUHHQDSSHDUV
:KHQWKLVIHDWXUHLVRQDQGWKHWRXFKSDGVDUH
WRXFKHGWKHFRQWUROZLOOEHHSDQGWKHGLVSOD\ZLOO
VKRZ&21752//2&.('287
CLEAR
OFF
127(6
‡ 7KHFRQWUROORFNRXWPRGHDIIHFWVDOOFRQWUROVH[FHSW
IRUWKH&/($52))SDG1RRWKHUWRXFKSDGZLOO
ZRUNZKHQWKLVIHDWXUHLVDFWLYDWHG
‡ 7KHDGMXVWPHQWZLOOEHUHWDLQHGLQPHPRU\DIWHUD
SRZHUIDLOXUH
6HOI&OHDQLQJ2YHQ
:DOO 2YHQ
%HIRUHD
FOHDQF\FOH
7KHRYHQGRRUPXVWEHFORVHGDQGDOO
FRQWUROVPXVWEHVHWFRUUHFWO\IRUWKHF\FOH
WRZRUNSURSHUO\
:HUHFRPPHQGYHQWLQJ\RXUNLWFKHQZLWKDQ
RSHQZLQGRZRUXVLQJDYHQWLODWLRQIDQRUKRRG
GXULQJWKHILUVWVHOIFOHDQF\FOH
5HPRYHWKHEURLOHUSDQEURLOHUJULGSUREHDOO
FRRNZDUHDQGDQ\DOXPLQXPIRLOIURPWKHRYHQ
7KHRYHQUDFNVPD\UHPDLQLQWKHRYHQGXULQJ
WKHVHOIFOHDQLQJF\FOHZLWKRXWEHLQJGDPDJHG
'RQRWXVHDEUDVLYHVRURYHQFOHDQHUV&OHDQWKH
WRSVLGHVDQGRXWVLGHRIWKHRYHQGRRUZLWKVRDS
DQGZDWHU
0DNHVXUHWKHRYHQOLJKWEXOEFRYHULVLQSODFH
DQGWKHRYHQOLJKWLVRII
,03257$17 7KHKHDOWKRIVRPHELUGVLV
H[WUHPHO\VHQVLWLYHWRWKHIXPHVJLYHQRIIGXULQJ
WKHVHOIFOHDQLQJF\FOHRIDQ\RYHQ0RYHELUGVWR
DQRWKHUZHOOYHQWLODWHGURRP
127(6HOI&OHDQZLOOQRWZRUNLIWKHWHPSHUDWXUH
SUREHLVSOXJJHGLQRULIWKH6DEEDWKIHDWXUHLVVHW
‡2QGRXEOHRYHQPRGHOV\RXFDQVHWDFOHDQ
F\FOHLQERWKRYHQVDWWKHVDPHWLPH7KHODVW
RYHQVHWZLOODXWRPDWLFDOO\GHOD\LWVVWDUWXQWLO
WKHHQGRIWKHILUVWRYHQ·VFOHDQF\FOH
‡2QGRXEOHRYHQPRGHOV\RXFDQXVHWLPHG
EDNLQJLQRQHRYHQDQGVHOIFOHDQLQWKHRWKHU
DWWKHVDPHWLPH
&$87,21
1HYHUSODFHFRRNLQJ
XWHQVLOVRUDQ\RWKHULWHPVRQWKHRYHQIORRU
7KHUHLVDKHDWLQJHOHPHQWEHQHDWKWKHRYHQIORRU
3ODFLQJLWHPVRQWKHRYHQIORRUPD\FDXVHWKH
RYHQWRRYHUKHDWUHVXOWLQJLQGDPDJHWRWKHRYHQ
DQGULVNRIGDPDJHRUILUHWRFDELQHWV
6HOI&OHDQLQJ2YHQ
:DOO 2YHQ
+RZWR
VHWWKH
RYHQIRU
FOHDQLQJ
7RXFK6(/)&/($1
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK
833(529(1RU/2:(529(1WRVHOHFW
WKHGHVLUHGRYHQ
7KUHHVHOIFOHDQWLPHRSWLRQVDUHDYDLODEOH
‡ /,*+7&/($1²7RXFKIRUDQDXWRPDWLF
KRXUFOHDQWLPH5HFRPPHQGHGIRUXVHZKHQ
FOHDQLQJVPDOOFRQWDLQHGVSLOOV
‡ 5(*8/$5&/($1²7RXFKIRUDQDXWRPDWLF
KRXUFOHDQWLPH5HFRPPHQGHGIRUD
GLUWLHURYHQ
‡ &86720²7RXFKDQGXVLQJWKHQXPEHUVVHWD
FOHDQWLPHEHWZHHQKRXUVDQGKRXUVDQG
PLQXWHVGHSHQGLQJRQKRZGLUW\\RXURYHQLV
7RXFK12:
7KHGRRUORFNVDXWRPDWLFDOO\7KHVFUHHQZLOOVKRZ
WKHFOHDQWLPHUHPDLQLQJ,WZLOOQRWEHSRVVLEOHWR
RSHQWKHRYHQGRRUXQWLOWKHWHPSHUDWXUHGURSV
EHORZWKHORFNWHPSHUDWXUHDQG29(1/2&.('
JRHVRII
SELF CLEAN
UPPER
OVEN
OR LOWER
OVEN
2QGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\
LIGHT
CLEAN
OR RCEGULAR
LEAN OR CUSTOM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1XPEHUVZLOORQO\EHXVHGZKHQ
VHWWLQJD&86720FOHDQWLPH
NOW
:KHQ29(1/2&.('JRHVRII\RXZLOOEHDEOHWR
RSHQWKHGRRU
‡7KHZRUGV/2&.'225ZLOODSSHDUDQGWKHRYHQ
FRQWUROZLOOVLJQDOLI\RXVHWWKHFOHDQF\FOHDQG
IRUJHWWRFORVHWKHRYHQGRRU
‡7RVWRSDFOHDQF\FOHWRXFKWKH&$1&(/RU
&/($52))SDG:KHQ29(1/2&.('JRHVRII
LQGLFDWLQJWKHRYHQKDVFRROHGEHORZWKHORFNLQJ
WHPSHUDWXUH\RXZLOOEHDEOHWRRSHQWKHGRRU
2QGRXEOHRYHQPRGHOV\RXFDQVHWDFOHDQLQERWK
RYHQVDWWKHVDPHWLPH7KHVHFRQGRYHQVHWZLOO
DXWRPDWLFDOO\GHOD\WKHVWDUWRIFOHDQLQJXQWLOWKHHQG
RIWKHILUVWRYHQ·VFOHDQF\FOH
7RVHWWKHVHFRQGRYHQWKHUHDUHWZRRSWLRQV
DYDLODEOH
‡ ,PPHGLDWHO\DIWHUVHWWLQJWKHILUVWRYHQ
6HOHFW35(66720$.(/2:(529(1
6(/(&7,216RU35(66720$.(833(529(1
6(/(&7,216DVQHHGHGDQGIROORZVWHSVDQG
‡ )URPWKHKRPHVFUHHQ
7RXFK6(/)&/($1
7RXFK/,*+7&/($15(*8/$5&/($1RU
&867206HHDERYHIRUUHIHUHQFH
7RXFK67$57$)7(5676(/)&/($1
IRUWKHVHFRQGRYHQWRDXWRPDWLFDOO\VWDUW
FOHDQLQJDIWHUWKHILUVWRYHQKDVILQLVKHG
6HOI&OHDQLQJ2YHQ
:DOO 2YHQ
+RZWR
GHOD\WKH
VWDUWRI
FOHDQLQJ
7KHRYHQGRRUPXVWEHFORVHGDQGDOOFRQWUROVPXVW
EHVHWFRUUHFWO\IRUWKHF\FOHWRZRUNSURSHUO\
7RXFK6(/)&/($1
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK
833(529(1RU/2:(529(1WRVHOHFW
WKHGHVLUHGRYHQ
7KUHHVHOIFOHDQWLPHRSWLRQVDUHDYDLODEOH
‡ /,*+7&/($1²7RXFKIRUDQDXWRPDWLF
KRXUFOHDQWLPH5HFRPPHQGHGIRUXVHZKHQ
FOHDQLQJVPDOOFRQWDLQHGVSLOOV
‡ 5(*8/$5&/($1²7RXFKIRUDQDXWRPDWLF
KRXUFOHDQWLPH5HFRPPHQGHGIRUD
GLUWLHURYHQ
‡ &86720²7RXFKDQGXVLQJWKHQXPEHUVVHWD
FOHDQWLPHEHWZHHQKRXUVDQGKRXUVDQG
PLQXWHVGHSHQGLQJRQKRZGLUW\\RXURYHQLV
7RXFK/$7(5
7KUHHGHOD\VWDUWWLPHVHWWLQJRSWLRQVDUH
DYDLODEOH
‡ '(/$<('7,0(²7RXFKDQGWKHQXVHWKH
QXPEHUVWRVHWWKHDPRXQWRIWLPHEHIRUH\RX
ZDQWFOHDQLQJWRVWDUW7RXFK(17(5
‡ 67$57&/($17,0(²7RXFKDQGWKHQXVH
WKHQXPEHUVWRVHWWKHWLPHRIGD\\RXZDQW
FOHDQLQJWREHJLQ7RXFK(17(5
‡ ) ,1,6+&/($17,0(²7RXFKDQGWKHQXVHWKH
QXPEHUVWRVHWWKHWLPHRIGD\WKDW\RXZDQW
FOHDQLQJWRILQLVK7RXFK(17(5
7KHGRRUORFNVDXWRPDWLFDOO\7KHVFUHHQZLOOVKRZ
WKHVWDUWWLPH,WZLOOQRWEHSRVVLEOHWRRSHQWKHRYHQ
GRRUXQWLOWKHWHPSHUDWXUHGURSVEHORZWKHORFN
WHPSHUDWXUHDQG29(1/2&.('JRHVRII
:KHQ29(1/2&.('JRHVRII\RXZLOOEHDEOHWR
RSHQWKHGRRU
2QGRXEOHRYHQPRGHOV\RXFDQVHWDFOHDQLQERWK
RYHQVDWWKHVDPHWLPH7KHVHFRQGRYHQVHWZLOO
DXWRPDWLFDOO\GHOD\WKHVWDUWRIFOHDQLQJXQWLOWKHHQG
RIWKHILUVWRYHQ·VFOHDQF\FOHRUXQWLOWKHGHOD\WLPH
WKDW\RXVHW
SELF CLEAN
UPPER
OVEN
OR LOWER
OVEN
2QGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\
LIGHT
CLEAN
OR RCEGULAR
LEAN OR CUSTOM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1XPEHUVZLOORQO\EHXVHGZKHQ
VHWWLQJD&86720FOHDQWLPH
LATER
DELAYED
TIME
CLEAN OR FINISH CLEAN
OR START
TIME
TIME
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTER
7RVHWWKHVHFRQGRYHQWKHUHDUHWZRRSWLRQV
DYDLODEOH
‡ ,PPHGLDWHO\DIWHUVHWWLQJWKHILUVWRYHQ
6HOHFW35(66720$.(/2:(529(1
6(/(&7,216RU35(66720$.(833(529(1
6(/(&7,216DVQHHGHGDQGIROORZVWHSV²
DERYHIRUWKHVHFRQGRYHQ
‡ )URPWKHKRPHVFUHHQ
7RXFK6(/)&/($1
7RXFK/,*+7&/($15(*8/$5&/($1RU
&867206HHDERYHIRUUHIHUHQFH
7RXFK67$57$)7(5676(/)&/($1IRUWKH
VHFRQGRYHQWRDXWRPDWLFDOO\VWDUWFOHDQLQJDIWHU
WKHILUVWRYHQKDVILQLVKHGFOHDQLQJRU'(/$<('
7,0(DQGIROORZVWHSDERYHWR
VHWWKHWLPH\RXZDQWWKHVHFRQGRYHQWRVWDUW
7RUHFDOOWKHUHPDLQLQJWLPHRUWKHVWDUWWLPHVHW
WRXFK6(/)&/($1
‡ 7RVWRSDFOHDQF\FOHWRXFK&$1&(/RUWKH
&/($52))SDG:KHQ29(1/2&.('
JRHVRIILQGLFDWLQJWKHRYHQKDVFRROHGEHORZWKH
ORFNLQJWHPSHUDWXUH\RXZLOOEHDEOHWR
RSHQWKHGRRU
6HOI&OHDQLQJ2YHQ
:DOO 2YHQ
$IWHUD
FOHDQF\FOH
<RXPD\QRWLFHVRPHZKLWHDVKLQWKHRYHQ
:LSHLWXSZLWKDGDPSFORWKDIWHUWKHRYHQFRROV
‡<RXFDQQRWVHWWKHRYHQIRUFRRNLQJXQWLOWKHRYHQ
LVFRROHQRXJKIRUWKHGRRUWRXQORFN
,IZKLWHVSRWVUHPDLQUHPRYHWKHPZLWKDVRDSILOOHG
VWHHOZRROSDGDQGULQVHWKRURXJKO\ZLWKDYLQHJDU
DQGZDWHUPL[WXUH7KHVHGHSRVLWVDUHXVXDOO\DVDOW
UHVLGXHWKDWFDQQRWEHUHPRYHGE\WKHFOHDQF\FOH
‡ :KLOHWKHRYHQLVVHOIFOHDQLQJ\RXFDQWRXFK
&/2&.WRGLVSOD\WKHWLPHRIGD\7RUHWXUQWRWKH
FOHDQFRXQWGRZQWRXFK6(/)&/($1
,IWKHRYHQLVQRWFOHDQDIWHURQHFOHDQF\FOHUHSHDW
WKHF\FOH
‡ ,IWKHUDFNVEHFRPHKDUGWRVOLGHZLSHWKHUDFN
VXSSRUWVZLWKFRRNLQJRLO
2SWLRQ³3URRI
:DOO 2YHQ
3URRILQJ
7KHSURRILQJIHDWXUHPDLQWDLQVDZDUP
HQYLURQPHQWXVHIXOIRUULVLQJ\HDVWOHDYHQHG
SURGXFWV
3ODFHLQWKHRYHQRQUDFN%RU&DQGIRUEHVW
UHVXOWVFRYHUWKHGRXJKZLWKDFORWK
7RXFK237,216
7RXFK3522)
7KHRYHQLQWHULRUOLJKWWXUQVRQDQGWKHQZLOOF\FOH
GXULQJSURRILQJ
7KHSURRILQJIHDWXUHDXWRPDWLFDOO\SURYLGHVWKH
RSWLPXPWHPSHUDWXUHIRUWKHSURRILQJSURFHVV
DQGWKHUHIRUHGRHVQRWKDYHDWHPSHUDWXUH
DGMXVWPHQW
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK
833(529(1RU/2:(529(1WRVHOHFWWKH
GHVLUHGRYHQ
7RXFK67$57
6HWWKH.,7&+(17,0(5 IRUWKHPLQLPXPSURRI
WLPH
:KHQSURRILQJLVILQLVKHGWRXFK&$1&(/
‡3URRILQJZLOOQRWRSHUDWHZKHQRYHQLVDERYH
ƒ)´29(1,6722+27µZLOOVKRZLQWKH
GLVSOD\
‡,WLVQRWQHFHVVDU\WRSUHKHDWWKHRYHQIRU
SURRILQJ
‡7RDYRLGORZHULQJWKHRYHQWHPSHUDWXUHDQG
OHQJWKHQLQJSURRILQJWLPHGRQRWRSHQWKHRYHQ
GRRUXQQHFHVVDULO\
‡&KHFNEUHDGSURGXFWVHDUO\WRDYRLGRYHU
SURRILQJ
127('RQRWXVHWKHSURRILQJPRGHWRUHKHDW
FROGIRRGRUWRNHHSKRWFRRNHGIRRGZDUP7KH
SURRILQJRYHQWHPSHUDWXUHLVQRWKRWHQRXJKWR
KROGIRRGVDWVDIHWHPSHUDWXUHV8VHWKH:$50
IHDWXUHWRNHHSKRWIRRGZDUP
OPTIONS
PROOF
UPPER
OVEN
OR LOWER
OVEN
START
KITCHEN
TIMER
CANCEL
2SWLRQ³:DUP
:DOO 2YHQ
:DUPLQJ
:DUPFDQEHDFWLYDWHGWRNHHSKRWFRRNHGIRRGV
ZDUP7KLVIHDWXUHLVQRWGHVLJQHGWRUHKHDWFROG
IRRG
7RXFK237,216
7RXFK:$50
) RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK
833(529(1RU/2:(529(1WRVHOHFW
WKHGHVLUHGRYHQ
7RXFKWRVHOHFW+,*+0(',80RU/2:DXWRPDWLF
VHWWHPSHUDWXUH
7RXFKWRVHOHFW&5,63RU02,67GHSHQGLQJRQ
ZKHWKHU\RXZDQWWKHIRRGV\RXDUHZDUPLQJWR
EHFULVS\RUPRLVW
7RXFK67$57
$OORZWLPHIRUWKHRYHQWREHSUHKHDWHG
/2: PLQXWHV
0(' PLQXWHV
+,*+ PLQXWHV
127(7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOWXUQRQGXULQJ&5,63
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRVHWWKHVHFRQG
RYHQVHOHFW35(66720$.(/2:(529(1
6(/(&7,216RU35(66720$.(833(529(1
6(/(&7,216DVQHHGHGDQGIROORZWKHDERYHVWHSV
OPTIONS
WARM
UPPER
OVEN
OR LOWER
OVEN
2QGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\
HIGH
OR MEDIUM OR
CRISP
OR
LOW
MOIST
START
‡)ULHGRUFULVSIRRGVGRQRWQHHGWREHFRYHUHGEXW
FDQEHFRPHWRRGU\LIZDUPHGIRUWRRORQJ
‡5HSHDWHGRSHQLQJRIWKHGRRUDOORZVWKHKRWDLUWR
HVFDSHDQGWKHIRRGWRFRRO
‡$OORZH[WUDWLPHIRUWKHWHPSHUDWXUHLQVLGHWKH
RYHQWRVWDELOL]HDIWHUDGGLQJLWHPV
7KHVHWWHPSHUDWXUHPD\EHFKDQJHGE\WRXFKLQJ
&+$1*(7,0(7(03IRUWKHDSSURSULDWHRYHQ
‡:LWKODUJHORDGVLWPD\EHQHFHVVDU\WRXVHD
KLJKHUWKHUPRVWDWVHWWLQJDQGFRYHUVRPHRIWKH
FRRNHGIRRGLWHPV
7KHVHWWLQJVPD\EHFDQFHOOHGE\WRXFKLQJ&$1&(/
IRUWKHDSSURSULDWHRYHQ
‡5HPRYHVHUYLQJVSRRQVHWFEHIRUHSODFLQJ
FRQWDLQHUVLQWKHRYHQ
7KHWLPHUFDQEHVHWE\WRXFKLQJ6(7.,7&+(1
7,0(56HHWKH.LWFKHQ7LPHUVHFWLRQ
‡'RQRWXVHSODVWLFFRQWDLQHUVOLGVRUSODVWLFZUDS
7R&ULVS6WDOH,WHPV
‡3ODFHIRRGLQORZVLGHGGLVKHVRUSDQV
‡)RUEHVWUHVXOWVSODFHWKHIRRGLWHPVLQDVLQJOH
OD\HU'RQRWVWDFN
‡/HDYHWKHPXQFRYHUHG
‡3UHKHDWRQ/2:VHWWLQJ
‡&KHFNFULVSQHVVDIWHUPLQXWHV
$GGWLPHDVQHHGHG
&$87,21
'RQRWNHHSIRRGLQWKH
ZDUPLQJPRGHIRUPRUHWKDQKRXUV
,03257$17127(6
‡)RRGVKRXOGEHNHSWKRWLQLWVFRRNLQJFRQWDLQHURU
WUDQVIHUUHGWRDKHDWVDIHVHUYLQJGLVK
‡)RRGLQKHDWVDIHJODVVDQGJODVVFHUDPLFSDQV
PD\QHHGDKLJKHUWKHUPRVWDWVHWWLQJDVFRPSDUHG
WRIRRGLQPHWDOSDQV
&$87,21
3ODVWLFFRQWDLQHUVOLGVRU
SODVWLFZUDSZLOOPHOWLISODFHGLQWKHRYHQ0HOWHG
SODVWLFPD\QRWEHUHPRYDEOHDQGLVQRWFRYHUHG
XQGHU\RXUZDUUDQW\
7R:DUP6HUYLQJ%RZODQG3ODWHV
7RZDUPVHUYLQJERZOVDQGSODWHVVHWWKHFRQWURORQ
/2:
‡8VHRQO\KHDWVDIHGLVKHV
‡3ODFHWKHHPSW\GLVKHVRQWKHUDFN,I\RXZDQW
KRWWHUGLVKHVRUZDQWWRKHDWILQHFKLQDSOHDVH
FKHFNZLWKWKHPDQXIDFWXUHURIWKHGLVKHVIRUWKHLU
PD[LPXPKHDWWROHUDQFH
‡7KHHPSW\VHUYLQJGLVKZLOOKHDWZKLOHWKHRYHQLV
SUHKHDWLQJ
‡:KHQKROGLQJKRWFRRNHGIRRGVDQGZDUPLQJ
HPSW\VHUYLQJGLVKHVDWWKHVDPHWLPHSODFHWKH
VHUYLQJGLVKHVRQDKLJKHUUDFNSRVLWLRQDQGWKH
IRRGRQDORZHUUDFNSRVLWLRQ
&$87,21
'LVKHVPD\EHKRW
‡)RUPRLVWIRRGVFRYHUWKHPZLWKDQRYHQVDIHOLGRU
8VHSRWKROGHUVRUPLWWVZKHQUHPRYLQJKRWGLVKHV
DOXPLQXPIRLO
2SWLRQ³:DUP
:DOO 2YHQ
7HPSHUDWXUH
VHOHFWLRQ
FKDUWIRU
FULVSIRRGV
7RNHHSVHYHUDOGLIIHUHQWIRRGVKRWVHWWKH
WHPSHUDWXUHWRWKHIRRGQHHGLQJWKHKLJKHVW
VHWWLQJ3ODFHWKHLWHPVQHHGLQJWKHKLJKHVW
VHWWLQJRQDORZHUUDFNDQGLWHPVQHHGLQJOHVV
KHDWRQDQXSSHUUDFN
)RRG7\SH
%DFRQ
%UHDGKDUGUROOV
)ULHGIRRGV
3LHV WZRFUXVWV 3L]]D
3RWDWRHVEDNHG
7RUWLOOD&KLSV
&RQWURO6HWWLQJ
+,*+
0('
+,*+
0('
0('
+,*+
/2:
7LSV
‡/HDYHIRRGXQFRYHUHG
‡'RQRWXVHSODVWLFFRQWDLQHUVRUSODVWLFZUDS
‡3UHKHDWSULRUWRXVH
7HPSHUDWXUH
VHOHFWLRQ
FKDUWIRU
PRLVWIRRGV
7RNHHSVHYHUDOGLIIHUHQWIRRGVKRWVHWWKH
WHPSHUDWXUHWRWKHIRRGQHHGLQJWKHKLJKHVW
VHWWLQJ3ODFHWKHLWHPVQHHGLQJWKHKLJKHVW
VHWWLQJRQDORZHUUDFNDQGLWHPVQHHGLQJOHVV
KHDWRQDQXSSHUUDFN
)RRG7\SH
%HHIPHGLXPDQGZHOOGRQH %UHDGVRIWUROOV
&DVVHUROHV
&KLOL
&RRNHGFHUHDO
(JJV
)LVKVHDIRRG
)UXLW
*UDY\FUHDPVDXFHV
+DP
/DPE
3DQFDNHVZDIIOHV
3LHV RQHFUXVW 3RUN
3RWDWRHVPDVKHG
3RXOWU\
9HJHWDEOHV
&RQWURO6HWWLQJ
0('
0('
0('
+,*+
0('
0('
0('
0('
0('
0('
0('
/2:
0('
0('
0('
+,*+
0('
86'$)6,6UHFRPPHQGVDQLQWHUQDOWHPSHUDWXUHRIƒ)DVWKH
PLQLPXPGRQHQHVVIRUEHHI8VHDSRUWDEOHPHDWWKHUPRPHWHUWRFKHFN
LQWHUQDOWHPSHUDWXUHV
7LSV
‡&RYHUIRRGZLWKOLGRUDOXPLQXPIRLO
‡'RQRWSXWZDWHULQWKHRYHQ
‡'RQRWXVHSODVWLFFRQWDLQHUVRUSODVWLFZUDS
‡3UHKHDWSULRUWRXVH
2SWLRQ³7ZR7HPSV
:DOO 2YHQ
7ZRWHPSV
8VHWRVHWDILUVWWHPSHUDWXUHZLWKDFRRNLQJWLPH
DQGDOVRDVHFRQGWHPSHUDWXUHZLWKDVHFRQG
FRRNLQJWLPH
7RXFK237,216
7RXFK7:27(036
) RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK833(5
29(1RU/2:(529(1WRVHOHFWWKHGHVLUHG
RYHQ
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHGILUVW
WHPSHUDWXUH
7RXFK(17(5
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHGOHQJWK
RIWKHILUVWFRRNLQJWLPH
7RXFK%
7RXFK%$.(&219(&7,21%$.(RU
&219(&7,2152$67DVGHVLUHG
,I&219(&7,21%$.(ZDVVHOHFWHG
WRXFK6,1*/(5$&.IRURQHUDFNRU08/7,
5$&.IRUWZRRUWKUHHUDFNFRRNLQJ
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHGVHFRQG
WHPSHUDWXUH
7RXFK(17(5
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHGOHQJWK
RIWKHVHFRQGFRRNLQJWLPH
7RXFK(17(5
7RXFK35(+($7('67$57
RU&2/'67$57
OPTIONS
TWO
TEMPS
UPPER
OVEN
OR LOWER
OVEN
2QGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTER
BAKE
OR CONVECTION
OR CONVECTION
ROAST
BAKE
SINGLE RACK OR MULTI-RACK
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTER
PRE-HEATED
OR
START
COLD
START
2SWLRQV³&RRN +ROGDQG'HK\GUDWH
:DOO 2YHQ
&RRNDQG
KROG
<RXUFRQWUROKDVDFRRNDQGKROGIHDWXUHWKDWNHHSV
FRRNHGIRRGVZDUPIRUXSWRKRXUVDIWHU7LPHG
%DNLQJRU7LPHG5RDVWLQJLVILQLVKHG
127(7KLVIHDWXUHFDQRQO\EHSURJUDPPHGWR
ZRUNZLWK7LPHG%DNLQJRU7LPHG5RDVWLQJ 6HHWKH
8VLQJWKHWLPHGEDNLQJRUWLPHGURDVWLQJIHDWXUHV
VHFWLRQ $IWHU7LPHG%DNLQJRU7LPHG5RDVWLQJKDV
DXWRPDWLFDOO\VWRSSHGDQGWKH025(7,0(RSWLRQHQGV
WKHSURJUDPPHGFRRNDQGKROGZLOODXWRPDWLFDOO\VWDUW
7KHUHDUHWZRZD\VWRDFWLYDWHWKLVIHDWXUHIRUXVH
DIWHU7LPHG%DNLQJRU7LPHG5RDVWLQJ
‡ $IWHUVHWWLQJD7LPHG%DNHRU7LPHG5RDVW
7RXFK$''%$.(237,21$''&219%$.(
237,21RU$''52$67237,21GHSHQGLQJRQWKH
FRRNLQJPRGH\RXDUHVHWWLQJ
7RXFK&22. +2/'
7RXFK2.
7RXFK35(+($7('67$57RU&2/'67$57
'HK\GUDWH
'HK\GUDWLRQ 'U\LQJ LVDPHWKRGRISUHVHUYLQJIUXLWV
YHJHWDEOHVKHUEVDQGPHDWVE\UHPRYLQJPRLVWXUHVR
EDFWHULD\HDVWDQGPROGFDQQRWJURZDQGVSRLOWKH
IRRG7KHRYHQXVHVDQDXWRPDWLFVHWWHPSHUDWXUHDQG
WKHFRQYHFWLRQIDQWRUHPRYHPRLVWXUHIURPWKHIRRGV
WRGU\DQGSUHVHUYHWKHP1RWHWKDWRYHUKRXUVPD\
EHUHTXLUHGWRGU\VRPHIRRGV
$FFXUDWHDQGFRPSOHWHLQIRUPDWLRQRQEDVLFIRRG
GU\LQJLVDYDLODEOHIURP\RXUORFDOFRRSHUDWLYHH[WHQVLRQ
VHUYLFHRIILFH7RORFDWHWKLVRIILFHLQ\RXUDUHDORRNLQ
\RXUWHOHSKRQHGLUHFWRU\IRUWKHFRXQW\JRYHUQPHQW
OLVWLQJVXQGHU\RXUFRXQW\QDPH
'XULQJGHK\GUDWLRQ\RXURYHQGRRUPXVWUHPDLQ
SDUWLDOO\RSHQWRDOORZIRUDLUFLUFXODWLRQDQGPRLVWXUH
UHPRYDO
8VHWKHGHK\GUDWLRQGRRUVWRSZKLFKLVLQFOXGHGZLWK
\RXURYHQWRKROGWKHGRRURSHQIRUGHK\GUDWLRQ
2SHQWKHRYHQGRRU
3ODFHWKHPDJQHWLFHQGRIWKHGRRUVWRSRQWRWKH
XSSHULQVLGHVXUIDFHRIWKHRYHQGRRU
&ORVHWKHRYHQGRRUDOORZLQJWKHGRRUWRUHVW
DJDLQVWWKHGRRUVWRS
7RXFK237,216
7RXFK'(+<'5$7(
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK833(529(1RU
/2:(529(1WRVHOHFWWKHGHVLUHGRYHQ
(QWHUWKHWHPSHUDWXUH PD[ƒ) 7RXFK(17(5
7RXFK67$57
127(6
‡6WRUHWKHGRRUVWRSLQDVDIHSODFHZKHQQRWLQXVH
‡8VHRQO\WKHGRRUVWRSSURYLGHGZLWK\RXURYHQDQG
RQO\XVHWKHGRRUVWRSZKLOHGHK\GUDWLQJ
‡'RQRWVWRUHWKHGRRUVWRSLQWKHRYHQ
‡5HPHPEHUWKDWWKHSURSHUSUHSDUDWLRQWUHDWPHQWDQG
VWRUDJHRIIRRGDUHHVVHQWLDOIRUWKHTXDOLW\DQGVDIHW\
RIGULHGIRRG
COOK & HOLD
‡ 6HWXVLQJ237,216
7RXFK237,216
7RXFK&22. +2/'
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK833(529(1
RU/2:(529(1WRVHOHFWWKHGHVLUHGRYHQ
7RXFK2.
7RXFK%$.(&219(&7,21%$.(&219(&7,21
52$67RU7:27(036
7RXFKWKHQXPEHUVWRHQWHUWKHWHPSHUDWXUH V DQG
WKHWLPH V 7RXFK(17(5
7RXFK35(+($7('67$57RU&2/'67$57
3ODFHWKHPDJQHWLFHQGRQWRWKHXSSHU
LQVLGHVXUIDFHRIWKHRYHQGRRU&ORVHWKH
GRRUDJDLQVWWKHGRRUVWRS
OPTIONS
DEHYDRATE
UPPER
OVEN
OR LOWER
OVEN
ENTER
START
'HK\GUDWLQJ+HOSIXO7LSV
‡0XOWLSOHUDFNVRIIRRGFDQEHGULHGDWRQHWLPH
‡'U\LQJWLPHZLOOYDU\GHSHQGLQJRQVHYHUDOIDFWRUV
‡QXPEHURIUDFNVRIIRRG
‡DPRXQWRIIRRGRQHDFKUDFN
‡VL]HVKDSHDQGWKLFNQHVVRIIRRG
‡W\SHRIGU\LQJWUD\VXVHG
‡ 8VHIRRGSUHVHUYDWLRQUHVRXUFHVVXFKDV\RXUORFDO
FRRSHUDWLYHH[WHQVLRQVHUYLFHDVDJXLGHIRUVHOHFWLQJ
IRRGVDIHGU\LQJWUD\V
7RRUGHUDUHSODFHPHQWGRRUVWRSFDOORXU1DWLRQDO
3DUWV&HQWHUDWDQGUHIHUHQFH
:%7
2SWLRQ³'HOD\6WDUW
:DOO 2YHQ
'HOD\HG
VWDUWDQG
DXWRPDWLF
VWRS
127()RRGVWKDWVSRLOHDVLO\³VXFKDVPLONHJJV
ILVKVWXIILQJVSRXOWU\DQGSRUN³VKRXOGQRWEHDOORZHG
WRVLWIRUPRUHWKDQKRXUEHIRUHRUDIWHUFRRNLQJ
5RRPWHPSHUDWXUHSURPRWHVWKHJURZWKRIKDUPIXO
EDFWHULD
<RXFDQVHWWKHRYHQFRQWUROWRGHOD\VWDUWWKHRYHQ
LQ%DNH&RQYHFWLRQ%DNHRU&RQYHFWLRQ5RDVWIRUD
VSHFLILFOHQJWK
RIWLPHDQGWKHQWXUQRIIDXWRPDWLFDOO\$OVRVHHWKH
7LPHG%DNLQJDQG7LPHG5RDVWLQJDQGWKH7LPHG
&RQYHFWLRQ%DNLQJDQG7LPHG5RDVWLQJVHFWLRQV
0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPHRIGD\
7RXFK237,216
7RXFK'(/$<67$57
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK833(529(1
RU/2:(529(1WRVHOHFWWKHGHVLUHGRYHQ
7ZRGHOD\VWDUWWLPHVHWWLQJRSWLRQVDUHDYDLODEOH
‡ 67$57&22.7,0(²7RXFKDQGWKHQXVHWKH
QXPEHUVWRVHWWKHDPRXQWRIWLPHEHIRUH
\RXZDQWFRRNLQJWRVWDUW7RXFK(17(5)RU
H[DPSOHLI\RXZDQWFRRNLQJWREHJLQLQ
KRXUVHQWHUDQG
‡ ),1,6+&22.7,0(²7RXFKDQGWKHQXVHWKH
QXPEHUVWRVHWWKHDPRXQWRIWLPHEH\RQGWKH
WLPHRIGD\WKDW\RXZDQWFRRNLQJWRHQG7RXFK
(17(5)RUH[DPSOHLILWLV\RXUFRRNLQJ
WLPHLVKRXUVDQG\RXZDQWWRVHUYHGLQQHUDW
WKHQHQWHUDQG
7RXFK%$.(&219(&7,21%$.(RU&219(&7,21
52$67DVGHVLUHG
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHGWHPSHUDWXUH
7RXFK(17(5
7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHGOHQJWKRI
FRRNLQJWLPH
7RXFK(17(5
7ZRVWDUWRSWLRQVDUHDYDLODEOHZKHQWKHGHOD\HG
VWDUWWLPHLVUHDFKHG
‡ 35(+($7('67$57²7RXFKWRVHOHFWSUHKHDW
:KHQWKHGHOD\HGVWDUWWLPHLVUHDFKHGWKHRYHQ
ZLOOWXUQRQDQGSUHKHDWZLOOEHJLQ
7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOWXUQRQGXULQJSUHKHDWLQJ
7KHFRQWUROZLOOVLJQDOZKHQWKH
RYHQLVSUHKHDWHG³WKLVZLOOWDNHDSSUR[LPDWHO\
PLQXWHV7KHVFUHHQZLOOVKRZWKHVHW
WHPSHUDWXUH
‡ &2/'67$57²7RXFKWRVHOHFWIRUWKHRYHQWR
VWDUWLPPHGLDWHO\ ZLWKRXWSUHKHDWLQJ ZKHQWKH
GHOD\HGVWDUWWLPHLVUHDFKHG7KHFRQYHFWLRQIDQ
ZLOODOVRWXUQRQ
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRVHWWKHVHFRQGRYHQ
VHOHFW35(66720$.(/2:(529(16(/(&7,216RU
35(66720$.(833(529(16(/(&7,216DVQHHGHG
DQGIROORZWKHDERYHVWHSV
OPTIONS
DELAY
START
UPPER
OVEN
OR LOWER
OVEN
2QGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\
START COOK
FINISH COOK
OR
TIME
TIME
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTER
BAKE
OR CONVECTION
OR CONVECTION
ROAST
BAKE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTER
PRE-HEATED
OR
START
COLD
START
7KHVHWWHPSHUDWXUHPD\EHFKDQJHGE\WRXFKLQJ
&+$1*(7,0(7(03IRUWKHDSSURSULDWHRYHQ
7KHVHWWLQJVPD\EHFDQFHOOHGE\WRXFKLQJ%
IRUWKHDSSURSULDWHRYHQ
7KHWLPHUFDQEHVHWE\WRXFKLQJ6(7.,7&+(17,0(5
6HHWKH.LWFKHQ7LPHUVHFWLRQ
:KHQWKHGHOD\HGVWDUWWLPHLVUHDFKHGWKHRYHQ
ZLOOVWDUWDQGFRQWLQXHWRFRRNIRUWKHSURJUDPPHG
DPRXQWRIWLPHWKHQVKXWRIIDXWRPDWLFDOO\XQOHVVWKH
&RRNDQG+ROGIHDWXUHZDVVHW6HHWKH&RRNDQG+ROG
VHFWLRQ
$IWHUFRRNLQJLVFRPSOHWHWKHRYHQZLOOVLJQDODQG
´025(7,0(µZLOOGLVSOD\IRUILYHPLQXWHV&KHFNIRRG
IRUGRQHQHVV,IPRUHFRRNLQJWLPHLVQHHGHGWRXFK
025(7,0(DQGHQWHUDGGLWLRQDOFRRNLQJWLPH
,IQRWVHOHFWHGWKHVFUHHQZLOODXWRPDWLFDOO\FOHDU
LQILYHPLQXWHV
2SWLRQV³6DEEDWKDQG+HOS
:DOO 2YHQ
6DEEDWK
IHDWXUH³
+RZWRVHW
IRUUHJXODU
EDNLQJ
URDVWLQJ
'HVLJQHG
IRUXVHRQ
WKH-HZLVK
6DEEDWKDQG
+ROLGD\V RQVRPH
PRGHOV
7KH6DEEDWKIHDWXUHFDQEHXVHGIRUEDNLQJ
URDVWLQJRQO\,WFDQQRWEHXVHGIRUFRQYHFWLRQ
EURLOLQJVHOIFOHDQLQJRU'HOD\6WDUWFRRNLQJ
7RXFK237,216
7RXFK6$%%$7+
$IWHUHQWHULQJWKH6$%%$7+VFUHHQWKHWRXFK
VFUHHQSDGVZLOOQRWVRXQG7KH\ZLOOFKDQJH
FRORUWRLQGLFDWHWKH\DUHVHW
)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK833(5
29(1%$.(DQGRU/2:(529(1%$.(WR
VHOHFWWKHGHVLUHGRYHQ V 7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHG
WHPSHUDWXUHEHWZHHQƒ)DQGƒ)
1RVLJQDORUWHPSHUDWXUHZLOOEHJLYHQ
7RXFK67$57
$IWHUDUDQGRPGHOD\SHULRGRIDSSUR[LPDWHO\
VHFRQGVWRPLQXWHWKHRYHQZLOOEHJLQ
EDNLQJURDVWLQJ7KHWRXFKVFUHHQZLOOQRW
FKDQJHDQGWKHRYHQOLJKWZLOOEHGLVDEOHG
7RDGMXVWWKHRYHQWHPSHUDWXUHUHSHDWVWHSV
DQG
OPTIONS
SABBATH
UPPER
OVEN
BAKE
LOWER
AND/OR OVEN
BAKE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
START
7RFDQFHOWKH6DEEDWKRSWLRQWRXFKDQGKROG
&$1&(/+2/'6(&IRUWKUHHVHFRQGV
127(6&$1&(/+2/'6(&&/($52))DQG
&$1&(/DUHWKHRQO\SDGVZKLFKDUHLPPHGLDWHO\
DFWLYHGXULQJ6DEEDWKEDNLQJ7KHVHSDGVZLOO
FDQFHOWKHFXUUHQWEDNHRSHUDWLRQLPPHGLDWHO\
DIWHUEHLQJSUHVVHGDQGVKRXOGRQO\EHSUHVVHG
DIWHU6DEEDWKHQGV$OORWKHUNH\VKDYHDGHOD\HG
HIIHFW
,IDSRZHURXWDJHRFFXUUHGZKLOHWKHRYHQZDVLQ
6DEEDWKWKHRYHQZLOODXWRPDWLFDOO\WXUQRIIDQG
VWD\RIIHYHQZKHQWKHSRZHUUHWXUQV6DEEDWK
PRGHZLOOUHVXPHEXWDQ\EDNHRSHUDWLRQZLOOEH
FDQFHOHG
127(,IDEDNHPRGHRUDWLPHGEDNHPRGH
LVDFWLYHSULRUWRHQWHULQJWKH6DEEDWKPRGH
WKRVHEDNLQJPRGHVZLOOVWLOOEHDFWLYHDIWHU
HQWHULQJWKH6DEEDWKPRGH$OORWKHUFRRNLQJ
PRGHVZLOOEHFDQFHOHGDIWHU6DEEDWKPRGH
EHJLQV
+HOS
IHDWXUH
7RXFKWKLVSDGWRILQGRXWPRUHDERXW\RXURYHQ·V
IHDWXUHV
7RXFKWKH+(/3 SDG
7RXFKWKH▲ XS RU▼ GRZQ DUURZWRVHOHFW
WKHGHVLUHGIHDWXUH
7RXFK(17(5
7RXFKWKH▼ GRZQ DUURZLISUHVHQWWRVHHDOO
RIWKH+(/3WH[W
7RXFK(;,7+(/3WRH[LWWKH+(/3VFUHHQ
HELP
HELP
SELECT CATEGORY
BAKE
BROIL
CONVECTION BAKE
CONVECTION ROAST
KITCHEN TIMER
ENTER
EXIT
HELP
2SWLRQV³6HWWLQJV
:DOO 2YHQ
$GMXVW
WKHRYHQ
WKHUPRVWDW³
'RLW\RXUVHOI
<RXPD\ILQGWKDW\RXUQHZRYHQFRRNVGLIIHUHQWO\
WKDQWKHRQHLWUHSODFHG8VH\RXUQHZRYHQIRUD
IHZZHHNVWREHFRPHPRUHIDPLOLDUZLWKLW,I\RXVWLOO
WKLQN\RXUQHZRYHQLVWRRKRWRUWRRFROG\RXFDQ
DGMXVWWKHWKHUPRVWDW\RXUVHOI
OPTIONS
SETTINGS
TEMP
SELECTION
'RQRWXVHWKHUPRPHWHUVVXFKDVWKRVHIRXQGLQ
JURFHU\VWRUHVWRFKHFNWKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJRI
\RXURYHQ7KHVHWKHUPRPHWHUVPD\YDU\²
GHJUHHV
127(7KLVDGMXVWPHQWZLOORQO\DIIHFWEDNLQJ
DQGURDVWLQJWHPSHUDWXUHVLWGRHVQRWDIIHFWEURLOLQJ
RUVHOIFOHDQLQJWHPSHUDWXUHV7KHDGMXVWPHQWZLOOEH
UHWDLQHGLQPHPRU\DIWHUDSRZHUIDLOXUH
TEMPERATURE
OFFSET
+1˚
AND/OR
OK
7RXFK237,216
7RXFK6(77,1*6
7RXFK7(036(/(&7,216
7RXFK7(03(5$785(2))6(7
7KHRYHQWHPSHUDWXUHFDQEHDGMXVWHGXSWR ƒ)KRWWHURU ƒ)FRROHU7RXFKƒ▲RUƒ
▼WRLQFUHDVHRUGHFUHDVHWKHRIIVHWWHPSHUDWXUH
LQƒLQFUHPHQWV
:KHQ\RXKDYHPDGHWKHDGMXVWPHQWWRXFK2.
DQG'21(8VH\RXURYHQDV\RXZRXOGQRUPDOO\
7RVHWWKH
FORFN
DONE
7KHFORFNPXVWEHVHWWRWKHFRUUHFWWLPHRIGD\IRU
WKHDXWRPDWLFRYHQWLPLQJIXQFWLRQVWRZRUN
SURSHUO\7KHWLPHRIGD\FDQQRWEHFKDQJHGGXULQJ
DWLPHGEDNLQJRUVHOIFOHDQLQJF\FOH
7RXFK237,216
7RXFK6(77,1*6
7RXFK&/2&.
7RXFK7,0(6(77,1*6
7KUHHRSWLRQVDUHDYDLODEOH
‡ 7RVHWDKRXUGD\WLPH7RXFK+2856WRXFK
6(77,0(HQWHUWKHWLPHLQKRXUVDQGPLQXWHV
IURPWRWRXFK$0RU30WRXFK67$57
DQGWRXFK2.
‡ 7RVHWDKRXU PLOLWDU\ WLPH7RXFK
+2856WRXFK6(77,0(HQWHUWKHWLPHLQ
KRXUVDQGPLQXWHVIURPWRWRXFK
67$57DQGWRXFK2.
‡ 7RVHWIRUGD\OLJKWVDYLQJVWLPH7RXFK'$</,*+7
6$9,1*6WRXFK%$&.+285WRIDOOEDFNRQH
KRXURUWRXFK)25:$5'+285WRVSULQJ
IRUZDUGRQHKRXU
7RXFK6(77,0(
7RXFKWKHQXPEHUVWRHQWHUWKHFXUUHQWWLPHLQ
KRXUVDQGPLQXWHV
7RXFK$0RU30
7RXFK(17(5
–1˚
OPTIONS
SETTINGS
CLOCK
TIME
SETTINGS
12 HOURS OR 24 HOURS OR
DAYLIGHT
SAVINGS
SET
TIME
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
AM
OR
PM
ENTER
0DNHVXUHWKHFORFNLVVHWWRWKH
FRUUHFWWLPHRIGD\
2SWLRQV³6HWWLQJV
:DOO 2YHQ
KRXU
VKXWRII
:LWKWKLVRSWLRQVKRXOG\RXIRUJHWDQGOHDYHWKH
RYHQRQWKHFRQWUROZLOODXWRPDWLFDOO\WXUQRIIWKH
RYHQDIWHUKRXUVGXULQJEDNLQJIXQFWLRQVRU
DIWHUKRXUVGXULQJDEURLOIXQFWLRQ
OPTIONS
SETTINGS
127(2QGRXEOHRYHQPRGHOVWKLVDFWLYDWHVWKLV
VSHFLDOIHDWXUHIRUERWKRYHQV
12 HR
SHUT-OFF
)ROORZWKHVWHSVEHORZ
7RXFK237,216
7RXFK6(77,1*6
7RXFK+56+872))
7RXFK'($&7,9$7('RU$&7,9$7('
7RXFK2.
&ORFN
EODFNRXW
DEACTIVATED OR
ACTIVATED
OK
,I\RXZRXOGSUHIHUWREODFNRXWWKHFORFNGLVSOD\
IROORZWKHVWHSVEHORZ
OPTIONS
7RXFK237,216
7RXFK6(77,1*6
7RXFK&/2&.
7RXFK',63/$<
7RXFK$/:$<62))
7RXFK2.
7RXFK2.DJDLQ
127(,IWKHFORFNLVLQWKHEODFNRXWPRGH\RX
ZLOOQRWEHDEOHWRXVHWKH'HOD\6WDUWIXQFWLRQ
SETTINGS
CLOCK
DISPLAY
ALWAYS
OFF
OK
OK
)DKUHQKHLW
RUFHOVLXV
WHPSHUDWXUH
VHOHFWLRQ
<RXURYHQFRQWUROLVVHWWRXVHWKH)DKUHQKHLW
WHPSHUDWXUHVHOHFWLRQVEXW\RXPD\FKDQJHWKLV
WRXVHWKH&HOVLXVVHOHFWLRQV
7RXFK237,216
7RXFK6(77,1*6
7RXFK7(036(/(&7,216
7RXFK7(03(5$785(6&$/( ƒ&²ƒ) 7RXFKƒ)IRU)DKUHQKHLWRUWRXFKƒ&IRU&HOVLXV
7RXFK2.
7RXFK2.DJDLQ
7RXFK'21(
127(2QGRXEOHRYHQPRGHOVWKHQHZVHWWLQJ
ZLOODSSO\IRUERWKRYHQV
OPTIONS
SETTINGS
TEMP
SELECTION
TEMPERATURE
SCALE (˚C - ˚F)
˚C
OR
OK
OK
DONE
˚F
2SWLRQV³6HWWLQJV
:DOO 2YHQ
$XWR
5HFLSHŒ
&RQYHUVLRQ
RQVRPH
PRGHOV
:KHQXVLQJFRQYHFWLRQEDNHWKH$XWR5HFLSHŒ
&RQYHUVLRQRSWLRQZLOODXWRPDWLFDOO\FRQYHUW
HQWHUHGUHJXODUEDNLQJWHPSHUDWXUHVWR
FRQYHFWLRQEDNLQJWHPSHUDWXUHV
7RXFK2.
7RXFK'21(
OPTIONS
2QFHWKHIHDWXUHLVDFWLYDWHGWKHVFUHHQZLOOVKRZ
WKHDFWXDOFRQYHUWHG UHGXFHG WHPSHUDWXUH)RU
H[DPSOHLI\RXHQWHUDUHJXODUUHFLSHWHPSHUDWXUH
RIƒ)DQGWRXFK67$57WKHVFUHHQZLOOVKRZ
&21DQGWKHFRQYHUWHGWHPSHUDWXUHRIƒ)
127(7KLVRSWLRQGRHVQRWFRQYHUWFRQYHFWLRQ
EDNHFRRNLQJWLPHVRQO\UHJXODUEDNLQJ
WHPSHUDWXUHV
SETTINGS
AUTO RECIPE
CONVERSION
ON
7RDFWLYDWHGHDFWLYDWHWKHIHDWXUH
DONE
7KLVRSWLRQDOORZV\RXWRFKRRVH(QJOLVK6SDQLVK
RU)UHQFKIRUWKHWRXFKVFUHHQ
7RXFK237,216
7RXFK6(77,1*6
7RXFK/$1*8$*(
7RXFK(1*/,6+)5$1d$,6RU(63$³2/
7RXFK2.
OFF
OK
7RXFK237,216
7RXFK6(77,1*6
7RXFK$8725(&,3(&219(56,21
7RXFK21WRWXUQWKHDXWRFRQYHUVLRQRSWLRQ
RQRU2))WRWXUQWKHRSWLRQRII
/DQJXDJH
OR
OPTIONS
SETTINGS
LANGUAGE
ENGLISH
OR FRANCAIS OR ESPANOL
OK
'LVSOD\
FRORU
7KLVRSWLRQDOORZV\RXWRFKDQJHWKHFRORUVRIWKH
WRXFKVFUHHQ
7RXFK237,216
7RXFK6(77,1*6
7RXFK',63/$<&2/25
7RXFKWKHGHVLUHGFRORUV
7RXFK2.
OPTIONS
SETTINGS
DISPLAY
COLOR
OK
2SWLRQV³6HWWLQJV
:DOO 2YHQ
6RXQGRQRII
7KLVRSWLRQDOORZV\RXWRWXUQRQRURIIWKHEHHS
VRXQGZKHQDSDGLVWRXFKHG
7RXFK237,216
7RXFK6(77,1*6
7RXFK6281'92/80(
7RXFK6281'212))
7RXFK6281'21IRUWKHSDGVWREHHSZKHQ
WRXFKHGRUWRXFK6281'2))WRHOLPLQDWHWKH
EHHSZKHQSDGVDUHWRXFKHG
7RXFK2.
7RXFK2.DJDLQ
7RXFK'21(
OPTIONS
SETTINGS
SOUND/
VOLUME
SOUND
ON/OFF
SOUND
ON
OR
SOUND
OFF
OK
OK
DONE
6RXQG
YROXPH
7KLVIHDWXUHDOORZV\RXWRDGMXVWWKHVRXQG
YROXPHVWRDPRUHDFFHSWDEOHYROXPH7KHUHDUH
WKUHHSRVVLEOHYROXPHOHYHOV
7RXFK237,216
7RXFK6(77,1*6
7RXFK6281'92/80(
7RXFK92/80(
7RXFK+,*+0(',80RU/2:WRVHOHFWWKH
SDGVRXQGOHYHOZKHQWRXFKHG
7RXFK2.
7RXFK2.DJDLQ
7RXFK'21(
OPTIONS
SETTINGS
SOUND/
VOLUME
VOLUME
HIGH
OR MEDIUM
OK
OK
DONE
OR
LOW
2SWLRQV³6HWWLQJV
:DOO 2YHQ
7LPHUVLJQDO
7KLVRSWLRQDOORZV\RXWRVHWWKHW\SHRIVLJQDO
XVHGDWWKHHQGRIDWLPHGF\FOH
7RXFK237,216
7RXFK6(77,1*6
7RXFK6281'92/80(
7RXFK7,0(56,*1$/
7RXFK&217,18(%((3%((3
RU%((3
7RXFK2.
7RXFK2.DJDLQ
7RXFK'21(
OPTIONS
SETTINGS
SOUND/
VOLUME
TIMER
SIGNAL
CONTINUE OR
1 BEEP
OR
2 BEEP
OR
3 BEEP
OR
3 BEEP
OK
OK
DONE
.LWFKHQ
WLPHUVLJQDO
7KLVRSWLRQDOORZV\RXWRVHWWKHW\SHRIVLJQDO
XVHGIRUWKHNLWFKHQWLPHU
7RXFK237,216
7RXFK6(77,1*6
7RXFK6281'92/80(
7RXFK.,7&+(17,0(56,*1$/
7RXFK&217,18(%((3%((3
RU%((3
7RXFK2.
7RXFK2.DJDLQ
7RXFK'21(
OPTIONS
SETTINGS
SOUND/
VOLUME
KITCHEN
TIMER SIGNAL
CONTINUE OR
1 BEEP
OR
2 BEEP
OK
OK
DONE
6RXQG
YROXPH
GHIDXOW
7KLVRSWLRQDOORZV\RXWRDXWRPDWLFDOO\VHWDOO
VLJQDOVWRWKHGHIDXOWVHWWLQJV
7RXFK237,216
7RXFK6(77,1*6
7RXFK6281'92/80(
7RXFK'()$8/7
7RXFK2.
7RXFK'21(
OPTIONS
SETTINGS
SOUND/
VOLUME
DEFAULT
OK
DONE
&DUHDQG&OHDQLQJ
:DOO 2YHQ
%(685((/(&75,&$/32:(5,62))$1'$//685)$&(6$5(&22/%()25(&/($1,1*$1<3$57
2)7+(29(1
2YHQ
KHDWLQJ
HOHPHQWV
'RQRWFOHDQWKHEURLOHOHPHQW$Q\VRLOZLOOEXUQ
RIIZKHQWKHHOHPHQWLVKHDWHG
%URLOHUSDQ
DQGJULG
$IWHUEURLOLQJUHPRYHWKHEURLOHUSDQDQGJULGIURP
WKHRYHQ5HPRYHWKHJULGIURPWKHSDQ&DUHIXOO\
SRXURXWWKHJUHDVHIURPWKHSDQLQWRDSURSHU
FRQWDLQHU:DVKDQGULQVHWKHEURLOHUSDQDQGJULG
LQKRWZDWHUZLWKDVRDSILOOHGRUSODVWLFVFRXULQJ
SDG
,IIRRGKDVEXUQHGRQVSULQNOHWKHJULGZLWK
GHWHUJHQWZKLOHKRWDQGFRYHUZLWKZHWSDSHU
WRZHOVRUDGLVKFORWK6RDNLQJWKHSDQZLOOUHPRYH
EXUQHGRQIRRGV
7KHEURLOHUSDQDQGJULGPD\EHFOHDQHG
ZLWKDFRPPHUFLDORYHQFOHDQHU
7KHEURLOHUSDQDQGJULGFDQDOVREHFOHDQHG
LQWKHGLVKZDVKHU
'RQRWVWRUHDVRLOHGEURLOHUSDQRUJULG
DQ\ZKHUHLQWKHRYHQ
&$87,21
'RQRWFOHDQWKHEURLOHUSDQ
RUJULGLQDVHOIFOHDQLQJRYHQ
7KHEDNHHOHPHQWLVQRWH[SRVHGDQGLV
XQGHUWKHRYHQIORRU,IVSLOORYHUVUHVLGXH
RUDVKDFFXPXODWHRQWKHRYHQIORRUZLSH
XSEHIRUHVHOIFOHDQLQJ
*ULG
%URLOHUSDQ
&DUHDQG&OHDQLQJ
:DOO 2YHQ
2YHQUDFNV
7KHUDFNVPD\UHPDLQLQWKHRYHQGXULQJWKHVHOI
FOHDQLQJF\FOHZLWKRXWEHLQJGDPDJHG
2SHQDQGFORVHWKHUDFNVHYHUDOWLPHVWR
GLVWULEXWHWKHOXEULFDQW
3HULRGLFDOO\DIWHUVHYHUDOVHOIFOHDQF\FOHVWKH
RYHQUDFNVPD\QHHGWREHOXEULFDWHGXVLQJ
WKH*UDSKLWH/XEULFDWLRQVKLSSHGZLWK\RXUZDOO
RYHQ7RRUGHUDGGLWLRQDO*UDSKLWH/XEULFDWLRQ
FDOORXU1DWLRQDO3DUWV&HQWHUDQG
UHIHUHQFH:%7
5HSODFHWKHFDSRQWKHOXEULFDQWDQGVKDNH
LWDJDLQ7XUQWKHUDFNRYHUDQGUHSHDWVWHSV
DQG
5HPRYHUDFNIURPWKHRYHQ6HHWKH)XOO
H[WHQVLRQRYHQUDFNVVHFWLRQ
)XOO\H[WHQGWKHUDFNRQDWDEOHRUFRXQWHUWRS
1HZVSDSHUPD\EHSODFHGXQGHUQHDWKWKH
UDFNIRUHDV\FOHDQXS
,IWKHUHLVGHEULVLQWKHVOLGHWUDFNVZLSH
LWDZD\XVLQJDSDSHUWRZHO127($Q\JUDSKLWH
OXEULFDQWZLSHGDZD\PXVWEHUHSODFHG
/HIWVLGH
6KDNHWKHJUDSKLWHOXEULFDQWEHIRUHRSHQLQJLW
6WDUWLQJZLWKOHIWVOLGHPHFKDQLVPRIWKHUDFN
SODFHIRXU VPDOOGURSVRIOXEULFDQWRQWKH
WZR ERWWRPWUDFNVRIWKHVOLGHFORVHWRWKH
EHDULQJFDUULHUV
5DFNXSVLGHGRZQ
5LJKWVLGH
/HIWVLGH
5DFNXSVLGHGRZQ
5DFNULJKWVLGHXS
5HSHDWIRUWKHULJKWVOLGHPHFKDQLVPRIWKHUDFN
&ORVHWKHUDFNWXUQUDFNULJKWVLGHXSDQG
SODFHLQWKHRYHQ6HHWKH)XOOH[WHQVLRQRYHQ
UDFNVVHFWLRQ
5HSHDWDERYHVWHSVIRUHDFKUDFN
127('RQRWVSUD\ZLWK3DPŠRURWKHUOXEULFDQW
VSUD\V
5LJKWVLGH
5DFNULJKWVLGHXS
&DUHDQG&OHDQLQJ
:DOO 2YHQ
/LIWRII
RYHQ
GRRU³
UHPRYDO
7KHGRRULVYHU\KHDY\%HFDUHIXOZKHQUHPRYLQJ
DQGOLIWLQJWKHGRRU
6ORW
'RQRWOLIWWKHGRRUE\WKHKDQGOH
7RUHPRYHWKHGRRU
)XOO\RSHQWKHGRRU
3XOOWKHKLQJHORFNVGRZQWRZDUGWKHGRRU
IUDPHWRWKHXQORFNHGSRVLWLRQ$WRROVXFKDVD
VPDOOIODWEODGHVFUHZGULYHUPD\EHUHTXLUHG
+LQJHORFN
3XOOKLQJHORFNVGRZQWRXQORFN
)LUPO\JUDVSERWKVLGHVRIWKHGRRUDWWKHWRS
&ORVHGRRUWRWKHGRRUUHPRYDOSRVLWLRQZKLFK
LVPRVWRIWKHZD\DQGOLIWLWXSDQGRXWXQWLO
WKHKLQJHDUPLVFOHDURIWKHVORW
5HPRYDOSRVLWLRQ
7RUHSODFHWKHGRRU
)LUPO\JUDVSERWKVLGHVRIWKHGRRUDWWKHWRS
:LWKWKHGRRUDWWKHVDPHDQJOHDVWKH
UHPRYDOSRVLWLRQVHDWWKHLQGHQWDWLRQRIWKH
KLQJHDUPLQWRWKHERWWRPHGJHRIWKHKLQJH
VORW7KHQRWFKLQWKHKLQJHDUPPXVWEHIXOO\
VHDWHGLQWRWKHERWWRPRIWKHVORW
)XOO\RSHQWKHGRRU,IWKHGRRUZLOOQRWIXOO\
RSHQWKHLQGHQWDWLRQLVQRWVHDWHGFRUUHFWO\LQWKH
ERWWRPHGJHRIWKHVORW
3XVKWKHKLQJHORFNVXSDJDLQVWWKHIURQWIUDPH
RIWKHRYHQFDYLW\WRWKHORFNHGSRVLWLRQ
&ORVHWKHRYHQGRRU
%RWWRP
HGJHRI
VORW
+LQJHDUP
,QGHQWDWLRQ
+LQJH
DUP
+LQJH
ORFN
3XVKKLQJHORFNVXSWRORFN
3UREH
7KHWHPSHUDWXUHSUREHPD\EHFOHDQHGZLWK
VRDSDQGZDWHURUDVRDSILOOHGVFRXULQJSDG
&RROWKHWHPSHUDWXUHSUREHEHIRUHFOHDQLQJ
6FRXUVWXEERUQVSRWVZLWKDVRDSILOOHGVFRXULQJ
SDGULQVHDQGGU\
'RQRWLPPHUVHWKHWHPSHUDWXUHSUREHLQZDWHU
'RQRWVWRUHWKHWHPSHUDWXUHSUREHLQWKHRYHQ
&DUHDQG&OHDQLQJ
:DOO 2YHQ
2YHQOLJKWV
(DFKRYHQLVHTXLSSHGZLWKWZRKDORJHQOLJKW
DVVHPEOLHVORFDWHGRQWKHVLGHZDOOVRIWKHRYHQ
7KHOLJKWVFRPHRQZKHQWKHGRRULVRSHQHGRU
ZKHQWKHRYHQLVLQDFRRNLQJF\FOH7KHRYHQOLJKWV
GRQRWFRPHRQGXULQJVHOIFOHDQLQJRU
LIWKH6DEEDWK)HDWXUHLVVHW
(DFKOLJKWDVVHPEO\FRQVLVWVRIDUHPRYDEOHOLJKW
FRYHUZLWKWZRORFNLQJFOLSVDOLJKWFRPSDUWPHQW
ZLWKWKUHHOLJKWEXOEVRFNHWVDQGWKUHHKDORJHQOLJKW
EXOEV
&$87,21
%HIRUHUHSODFLQJ
WKHEXOEGLVFRQQHFWHOHFWULFDOSRZHUWRWKHRYHQDW
WKHPDLQIXVHRUFLUFXLWEUHDNHUSDQHO
7RUHSODFH
8VHDQHZYROW+DORJHQEXOEZLWK*SLQVQRW
WRH[FHHGZDWWV
5HSODFHPHQWEXOEVPD\EHSXUFKDVHGE\FDOOLQJ
2UGHU3DUW1XPEHU:%7
127(+LJKHUZDWWDJHEXOEVZLOOGDPDJH\RXURYHQ
8VLQJJORYHVRUDGU\FORWKUHPRYHWKHEXOE
IURPLWVSDFNDJLQJ'RQRWWRXFKWKHEXOEZLWK
EDUHILQJHUV2LOIURPEDUHILQJHUVPD\FDXVHKRW
VSRWVRQWKHJODVVVXUIDFHDQGOHDGWRSUHPDWXUH
IDLOXUHRIWKHEXOE,I\RXGRWRXFKWKHJODVVFOHDQLW
ZLWKDOFRKROSULRUWRLQVWDOODWLRQ
3XVKWKHEXOEVWUDLJKWLQWRWKHUHFHSWDFOHDOOWKH
ZD\
%HVXUHWROHWWKHOLJKWFRYHUDQGEXOEFRRO
FRPSOHWHO\
)RU\RXUVDIHW\GRQRWWRXFKDKRWEXOEZLWKEDUH
KDQGVRUDGDPSFORWK
5HSODFHWKHOLJKWFRYHUE\SODFLQJLWVIURQWHGJH
XQGHUWKHIURQWWZRWDEVLQWKHOLJKW
FRPSDUWPHQW5ROOWKHEDFNHGJHLQWRSODFH
PDNLQJVXUHWKDWLWLVILUPO\VHDWHG
7RUHPRYH
5HPRYHWKHUDFNVIURPWKHRYHQ6HHWKH)XOO
H[WHQVLRQRYHQUDFNVVHFWLRQ
VLQJDQDGMXVWDEOHZUHQFKUHPRYHWKHIRXU
8
QXWVKROGLQJWKHUDFNVXSSRUWRYHUWKHOLJKW
DVVHPEO\
+ROGORFNLQJ
3ODFH
127(,I
FOLSVLQ
IURQW
WKHORFNLQJ
SODFHRQ
HGJH
OHQVFRYHU
RIOHQV
FOLSVIHOO
EDFNHGJH
FRYHU
IURPWKH
XQGHU
JODVVOHQVFRYHUKROG
IURQWWZR
WDEV
WKHPRQWKHFRYHULQ
WKHFRUUHFWSRVLWLRQ
ZKLOHUHSODFLQJWKH
3UHVVWKHOLJKWFRYHU
FRYHURQWKHOLJKW
LQWRSODFH
FRPSDUWPHQW
5HPRYHWKHJODVVOLJKWFRYHUE\SXOOLQJLWVEDFN
HGJHRXWDQGUROOLQJLWWRZDUG\RX
'RQRWUHPRYHDQ\VFUHZV
7 KHOLJKWFRYHUPXVWEHLQSODFHZKHQXVLQJWKH
RYHQ
)RULPSURYHGOLJKWLQJLQVLGHWKHRYHQ
FOHDQWKHJODVVFRYHUIUHTXHQWO\XVLQJDZHW
FORWK7KLVVKRXOGEHGRQHZKHQWKHRYHQLV
RIIGLVFRQQHFWHGIURPWKHSRZHUVXSSO\DQG
FRPSOHWHO\FRRO
127(7KHWZRORFNLQJFOLSVPD\IDOOIURPWKH
JODVVOLJKWFRYHU8SRQUHSODFHPHQWWKH\ZLOO
QHHGWREHSODFHGLQWKHFRUUHFWSRVLWLRQRQ
WKHOLJKWFRYHUDQGSUHVVHGEDFNLQWRWKHOLJKW
FRPSDUWPHQWXQWLOVHDWHG
8VLQJJORYHVRUDGU\FORWKUHPRYHWKHEXUQHG
RXWOLJKWEXOEE\SXOOLQJLWVWUDLJKWRXW
HSODFHWKHUDFNVXSSRUWZLWKWKHVORWWHGKROHV
5
RYHUWKHUHDUEROWVDQGWKHURXQGKROHVRYHUWKH
IURQWEROWV/LJKWO\VHFXUHZLWKWKHIRXUQXWV
UHPRYHGHDUOLHUEXWGRQRWRYHUWLJKWHQRUWKH
HQDPHOFRXOGEHFKLSSHG
6ORWWHG
KROHV
RYHU
UHDU
EROWV
5RXQG
KROHV
RYHU
IURQW
EROWV
7RSEUDFNHWVKRZQ
5HSODFHWKHUDFNV6HHWKH)XOOH[WHQVLRQRYHQ
UDFNVVHFWLRQ
5HFRQQHFWHOHFWULFDOSRZHUWRWKHRYHQ
&DUHDQG&OHDQLQJ
:DOO 2YHQ
7RFOHDQ
WKHGRRU
,QVLGHRIWKHGRRU
‡%HFDXVHWKHDUHDLQVLGHWKHJDVNHWLVFOHDQHG
GXULQJWKHVHOIFOHDQF\FOH\RXGRQRWQHHG
WRFOHDQWKLVE\KDQG$Q\VRDSOHIWRQWKH
OLQHUFDXVHVDGGLWLRQDOVWDLQVZKHQWKHRYHQLV
KHDWHGVREHVXUHWRULQVHWKRURXJKO\
‡7KHDUHDRXWVLGHWKHJDVNHWFDQEHFOHDQHGZLWK
DVRDSILOOHGVFRXULQJSDG
‡'RQRWUXERUFOHDQWKHGRRUJDVNHW³
WKHILEHUJODVVPDWHULDORIWKHJDVNHWKDVDQ
H[WUHPHO\ORZUHVLVWDQFHWRDEUDVLRQ$QLQWDFW
DQGZHOOILWWLQJRYHQGRRUJDVNHWLVHVVHQWLDO
IRUHQHUJ\HIILFLHQWRYHQRSHUDWLRQDQG
JRRGEDNLQJUHVXOWV,I\RXQRWLFHWKHJDVNHW
EHFRPLQJZRUQIUD\HGRUGDPDJHGLQDQ\ZD\
RULILWKDVEHFRPHGLVSODFHGRQWKHRYHQ\RX
VKRXOGKDYHLWUHSODFHG
2XWVLGHRIWKHGRRU
‡'HSHQGLQJRQ\RXUPRGHOVHHWKH6WDLQOHVVVWHHO
VXUIDFHVVHFWLRQRUWKH3DLQWHGVXUIDFHVVHFWLRQ
,W·VDJRRGLGHDWRZLSHWKHFRQWUROSDQHODIWHU
HDFKXVH&OHDQZLWKPLOGVRDSDQGZDWHURU
YLQHJDUDQGZDWHUULQVHZLWKFOHDQZDWHUDQG
SROLVKGU\ZLWKDVRIWFORWK:KHQFOHDQLQJ
WKHFRQWUROSDQHOVKRXOGEHDWURRPWHPSHUDWXUH
DQGQRWLQGLUHFWVXQOLJKW8VHRIRWKHUOLTXLG
FOHDQHUVLVQRWUHFRPPHQGHG²WKHUHVLGXHWKH\
OHDYHEHKLQGPD\DIIHFWWKHFRQWURO
'RQRWXVHDEUDVLYHFOHDQVHUVVWURQJOLTXLG
FOHDQVHUVSODVWLFVFRXULQJSDGVRURYHQFOHDQHUV
RQWKHFRQWUROSDQHO³WKH\ZLOOGDPDJH
WKHILQLVK
6WDLQOHVV
VWHHO
VXUIDFHV
RQVRPH
PRGHOV
'RQRWXVHDVWHHOZRROSDGLWZLOOVFUDWFKWKH
VXUIDFH
7RLQTXLUHDERXWSXUFKDVLQJVWDLQOHVVVWHHO
DSSOLDQFHFOHDQHURUSROLVKRUWRILQGWKHORFDWLRQ
RIDGHDOHUQHDUHVW\RXSOHDVHFDOORXUWROOIUHH
QXPEHURUYLVLWPRQRJUDPFRP
3DLQWHG
VXUIDFHV
RQVRPH
PRGHOV
3DLQWHGVXUIDFHVLQFOXGHWKHGRRUWRS
RIWKHFRQWUROSDQHODQGWKHGUDZHUIURQW
&OHDQWKHVHZLWKVRDSDQGZDWHURUDYLQHJDU
DQGZDWHUVROXWLRQ
&RQWURO
SDQHO
7RFOHDQWKHVWDLQOHVVVWHHOVXUIDFHXVH
ZDUPVXGV\ZDWHURUDVWDLQOHVVVWHHOFOHDQHURU
SROLVK$OZD\VZLSHWKHVXUIDFHLQWKHGLUHFWLRQ
RIWKHJUDLQ)ROORZWKHFOHDQHULQVWUXFWLRQVIRU
FOHDQLQJWKHVWDLQOHVVVWHHOVXUIDFH
$VROXWLRQRIYLQHJDUDQGKRWZDWHUZRUNV
EHVW
'RQRWXVHFRPPHUFLDORYHQFOHDQHUVFOHDQLQJ
SRZGHUVVWHHOZRRORUKDUVKDEUDVLYHVRQDQ\
SDLQWHGVXUIDFH
7KH3UREOHP6ROYHU
:DOO 2YHQ
6DYHWLPH
PRQH\
5HYLHZWKH
WURXEOHVKRRWLQJ
WLSVRQWKH
IROORZLQJSDJHV
ILUVWDQG\RXPD\
QRWQHHGWRFDOO
IRUVHUYLFH
352%/(0
3266,%/(&$86(
29(1:,//127
:25.
‡$IXVHLQ\RXUKRPHPD\EHEORZQRUWKHFLUFXLWEUHDNHUWULSSHG
‡7KHRYHQFRQWUROVDUHQRWSURSHUO\VHW
‡7KHRYHQFRQWUROVDUHVHWIRUFOHDQLQJ,IQHFHVVDU\DOORZWKHRYHQWRFRROWKHQ
RSHQWKHGRRU
29(1/,*+7 6 ‡7KHOLJKWEXOELVGHIHFWLYH5HSODFHWKHEXOE
‡7KHRYHQLVVHOIFOHDQLQJRUWKH6DEEDWKIHDWXUHLVVHW7KHRYHQOLJKWVGRQRW
FRPHRQGXULQJVHOIFOHDQLQJRULIWKH6DEEDWKRSWLRQLVVHW
‡7KHSDGRSHUDWLQJWKHOLJKWLVEURNHQ&DOOIRUVHUYLFH
'2127:25.
)22''2(6127
%$.(2552$67
3523(5/<
)22''2(6127
%52,/3523(5/<
‡7KHRYHQFRQWUROVDUHLPSURSHUO\VHW6HHWKH%DNLQJRU5RDVWLQJVHFWLRQ
‡2YHQQRWSUHKHDWHGIRUDORQJHQRXJKWLPH XVHDSSUR[LPDWHO\WR
PLQXWHV ‡,QFRUUHFWFRRNZDUHRUFRRNZDUHRILPSURSHUVL]HEHLQJXVHG6HHWKH3DQ
SODFHPHQWVHFWLRQ
‡5DFNVLQWKHZURQJSRVLWLRQ6HHWKH%DNLQJRU5RDVWLQJVHFWLRQ
‡8VHDIRLOWHQWWRVORZGRZQEURZQLQJGXULQJURDVWLQJ
‡2YHQWKHUPRVWDWQHHGVDGMXVWPHQW6HHWKH$GMXVWWKHRYHQWKHUPRVWDW
VHFWLRQ
‡7KLVPRGHOLVGHVLJQHGIRUFORVHGGRRUEURLOLQJRQO\&ORVHWKHGRRU $OZD\VEURLOZLWKWKHGRRUFORVHG
‡7KHRYHQFRQWUROVDUHQRWVHWSURSHUO\6HHWKH%URLOLQJVHFWLRQ
‡7KHSUREHLVSOXJJHGLQWRWKHRXWOHWLQWKHRYHQ5HPRYHWKHSUREHIURPWKH
RYHQ
‡,PSURSHUUDFNSRVLWLRQEHLQJXVHG
‡)RRGLVEHLQJFRRNHGLQDKRWSDQ8VHWKHEURLOLQJSDQDQGJULGWKDWFDPH
ZLWK\RXURYHQ
‡&RRNZDUHLVQRWVXLWHGIRUEURLOLQJ8VHWKHEURLOLQJSDQDQGJULGWKDWFDPHZLWK
\RXURYHQ
‡$OXPLQXPIRLOXVHGRQWKHEURLOLQJSDQDQGJULGKDVQRWEHHQILWWHGSURSHUO\DQG
VOLWDVUHFRPPHQGHG
‡,QVRPHDUHDVWKHSRZHU YROWDJH PD\EHORZ3UHKHDWWKHEURLOHOHPHQWIRU
DSSUR[LPDWHO\WRPLQXWHV
29(1:,//127
6(/)&/($1
‡7KHRYHQWHPSHUDWXUHLVWRRKLJKWRVHWDVHOIFOHDQRSHUDWLRQ
$OORZWKHRYHQWRFRROEHORZWKHORFNLQJWHPSHUDWXUHDQGUHVHWWKH FRQWUROV
‡7KHFRQWUROVDUHQRWSURSHUO\VHW6HHWKH6HOI&OHDQLQJ2YHQVHFWLRQ
‡7KHSUREHLVSOXJJHGLQWRWKHRXWOHWLQWKHRYHQ5HPRYHWKHSUREHIURPWKH
RYHQ
´&5$&.,1*µ25
´3233,1*µ6281'
'85,1*&/($1,1*
‡7KLVLVQRUPDO7KLVLVWKHVRXQGRIWKHPHWDOKHDWLQJDQGFRROLQJ
GXULQJERWKWKHFRRNLQJDQGFOHDQLQJIXQFWLRQV
(;&(66,9(602.,1*
2&&856'85,1*
&/($1,1*
‡([FHVVLYHVRLO7RXFKWKH&/($52))SDG2SHQWKHZLQGRZVWRULGWKH
URRPRIVPRNH:DLWXQWLO29(1/2&.('JRHVRII:LSHXSWKHH[FHVV
VRLODQGUHVHWWKHFOHDQF\FOH
29(1127&/($1
$)7(5$&/($1
&<&/(
‡7KHRYHQZDVKHDYLO\VRLOHG&OHDQXSKHDY\VSLOORYHUVEHIRUHVWDUWLQJ
WKHFOHDQF\FOH+HDYLO\VRLOHGRYHQVPD\QHHGWRVHOIFOHDQDJDLQ
‡2YHQLVFRQQHFWHGWRD9HOHFWULFDOVXSSO\6HW\RXUFOHDQLQJ
WLPHIRUKRXUV
‡7KHRYHQFRQWUROVDUHQRWSURSHUO\VHW6HHWKH6HOI&OHDQLQJ2YHQVHFWLRQ
29(15$&.6$5(
',)),&8/7726/,'(
‡7KHUDFNVZHUHFOHDQHGLQWKHVHOIFOHDQF\FOHDQGQRZQHHGSHULRGLF
OXEULFDWLRQ'RQRWVSUD\ZLWK3DPŠRURWKHUOXEULFDQWVSUD\V6HH)XOO H[WHQVLRQRYHQUDFNVLQWKH&DUHDQG&OHDQLQJVHFWLRQ
‡
‡
7KH3UREOHP6ROYHU
:DOO 2YHQ
6DYHWLPH
PRQH\
352%/(0
3266,%/(&$86(
',63/$<´:$.(683µ
:,7+287728&+,1*,7
&/2&.$1'7,0(5
'2127:25.
29(1
7(03(5$785(
722+2725
722&2/'
29(1'225:,//
12723(1$)7(5
$&/($1&<&/(
/2&.'225
)/$6+(6,1
7+(',63/$<
29(1/2&.('
,621:+(1<28
:$1772&22.
',63/$<*2(6
%/$1.
',63/$<)/$6+(6
352%($33($56
,17+(',63/$<
32:(5287$*(
&/2&.)/$6+(6
67($0)520
7+(9(17
´%851,1*µ25´2,/<µ
2'25(0,77,1*
)5207+(9(17
67521*2'25
)$112,6(
‡ 7KH'LVSOD\LVHTXLSSHGZLWKDVHQVLQJWHFKQRORJ\WKDWZLOO´ZDNHXSµZKHQ\RX
\RXUKDQG DSSURDFKHVWKH7RXFK6FUHHQ7KHGLVSOD\LVVHQVLWLYHDQGPD\
´ZDNHXSµZKHQOLJKWVDUHWXUQHGRQRUGXHWRWKHPRYHPHQWRIQHDUE\SHRSOH
RUREMHFWV7KH'LVSOD\VKRXOGUHWXUQWRLWVVWDQGE\PRGHDIWHUPLQXWHVLIQR
IXUWKHULQWHUDFWLRQRFFXUV
‡ $IXVHLQ\RXUKRPHPD\EHEORZQRUWKHFLUFXLWEUHDNHUWULSSHG
5HSODFHWKHIXVHRUUHVHWWKHFLUFXLWEUHDNHU
‡ 2YHQFRQWUROVLPSURSHUO\VHW6HHWKH7R6HWWKH&ORFNDQG.LWFKHQ7LPHUDQG
&RQWURO/RFNRXWVHFWLRQV
‡ 2YHQWKHUPRVWDWQHHGVDGMXVWPHQW6HHWKH2YHQWKHUPRVWDWDGMXVWPHQWVHFWLRQ
&21752/6,*1$/6
$)7(5(17(5,1*
&22.,1*7,0(25
'(/$<67$57
)²$1'$180%(5
25/(77(5)/$6+
,17+(',63/$<
&21752/.(<6
$&7,9$7(25/&'
&+$1*(66&5((16
:+(1,23(1
7+(29(1'225
‡ 7KHRYHQLVWRRKRW$OORZWKHRYHQWRFRROEHORZORFNLQJWHPSHUDWXUH
‡ 7KHVHOIFOHDQF\FOHKDVEHHQVHOHFWHGEXWWKHGRRULVQRWFORVHG
&ORVHWKHRYHQGRRU
‡ 7KHRYHQGRRULVORFNHGEHFDXVHWKHWHPSHUDWXUHLQVLGHWKHRYHQKDV
QRWGURSSHGEHORZWKHORFNLQJWHPSHUDWXUH7RXFKWKH&/($52))
SDG$OORZWKHRYHQWRFRRO
‡ $IXVHLQ\RXUKRPHPD\EHEORZQRUWKHFLUFXLWEUHDNHUWULSSHG
5HSODFHWKHIXVHRUUHVHWWKHFLUFXLWEUHDNHU
‡ 7KHFORFNLVLQWKHEODFNRXWPRGH6HHWKH2SWLRQV²6HWWLQJVVHFWLRQ
‡ 3RZHUIDLOXUH5HVHWWKHFORFN
‡ 7KLVLVUHPLQGLQJ\RXWRHQWHUDSUREHWHPSHUDWXUHDIWHUSOXJJLQJLQWKHSUREH
(QWHUDSUREHWHPSHUDWXUH
‡ 3RZHURXWDJHRUVXUJH5HVHWWKHFORFN,IWKHRYHQZDVLQXVH\RXPXVWUHVHWLW
E\WRXFKLQJWKH&/($52))SDGVHWWLQJWKHFORFNDQGUHVHWWLQJDQ\FRRNLQJ
IXQFWLRQ
‡ :KHQXVLQJWKHFRQYHFWLRQIHDWXUHLWLVQRUPDOWRVHHVWHDPFRPLQJ
RXWRIWKHRYHQYHQW$VWKHQXPEHURIUDFNVRUDPRXQWRIIRRGEHLQJ
FRRNHGLQFUHDVHVWKHDPRXQWRIYLVLEOHVWHDPZLOOLQFUHDVH
‡ 7KLVLVQRUPDOLQDQHZRYHQDQGZLOOGLVDSSHDULQWLPH
‡ 7KLVLVWHPSRUDU\$QRGRUIURPWKHLQVXODWLRQDURXQGWKHLQVLGHRIWKH
RYHQLVQRUPDOIRUWKHILUVWIHZWLPHVWKHRYHQLVXVHG
‡ $FRROLQJIDQRUDFRQYHFWLRQIDQ GHSHQGLQJRQWKHIXQFWLRQ\RXDUHXVLQJ PD\
WXUQRQ7KLVLVQRUPDO7KHFRROLQJIDQZLOOWXUQRQWRFRROLQWHUQDOSDUWV,WPD\
UXQDIWHUWKHRYHQLVWXUQHGRII7KHFRQYHFWLRQIDQPD\F\FOHRQDQGRIIXQWLOWKH
IXQFWLRQLVRYHURUWKHGRRULVRSHQHG
‡ <RXIRUJRWWRHQWHUDEDNHWHPSHUDWXUHRUFOHDQLQJWLPH7RXFK%$.(
DQGGHVLUHGWHPSHUDWXUHRU6(/)&/($1DQGGHVLUHGFOHDQWLPH
‡ <RXKDYHDIXQFWLRQHUURUFRGH7RXFKWKH&/($52))SDG
$OORZWKHRYHQWRFRROIRURQHKRXU3XWWKHRYHQEDFNLQWRRSHUDWLRQ
‡ ,IWKHIXQFWLRQFRGHUHSHDWVGLVFRQQHFWDOOSRZHUWRWKHRYHQIRUDWOHDVW VHFRQGVDQGWKHQUHFRQQHFWSRZHU,IWKHIXQFWLRQHUURUFRGHUHSHDWV
FDOOIRUVHUYLFH
‡ 7KHFRQWUROSDQHOLVGLUW\RUWKHUHLVUHVLGXHIURPOLTXLGFOHDQHUV&OHDQ
WKHFRQWUROSDQHOZLWKDYLQHJDUDQGZDWHUVROXWLRQDQGSROLVKGU\ZLWKDVRIW
FORWK6HHWKH&DUHDQG&OHDQLQJVHFWLRQ
&RQVXPHU6HUYLFHV
:LWKWKHSXUFKDVHRI\RXUQHZ0RQRJUDPDSSOLDQFHUHFHLYH
WKHDVVXUDQFHWKDWLI\RXHYHUQHHGLQIRUPDWLRQRUDVVLVWDQFH
IURP*(ZH·OOEHWKHUH$OO\RXKDYHWRGRLVFDOO³WROO IUHH
*($QVZHU
&HQWHUŠ
,QWKH86$
:KDWHYHU\RXUTXHVWLRQDERXWDQ\0RQRJUDPPDMRUDSSOLDQFH*($QVZHU&HQWHUŠLQIRUPDWLRQ
VHUYLFHLVDYDLODEOHWRKHOS<RXUFDOO³DQG\RXUTXHVWLRQ³ZLOOEHDQVZHUHGSURPSWO\DQG
FRXUWHRXVO\&DOOWKH*($QVZHU&HQWHUŠ0RQGD\WR)ULGD\DPWRSP(67DQG6DWXUGD\
DPWRSP(67
25
9LVLWRXU:HEVLWHDWPRQRJUDPFRP
,Q&DQDGDFDOO
0RQRJUDP
3UHIHUUHG6HUYLFH
,QWKH86$
,Q&DQDGD
)RU&XVWRPHUV
:LWK6SHFLDO
1HHGV«
,QWKH86$
6HUYLFH&RQWUDFWV
,QWKH86$
$*(FRQVXPHUVHUYLFHSURIHVVLRQDOZLOOSURYLGHH[SHUWUHSDLUVHUYLFHVFKHGXOHGDWDWLPHWKDW·V
FRQYHQLHQWIRU\RX7RVFKHGXOHVHUYLFHFDOO0RQGD\WR)ULGD\DPWRSP(67RU6DWXUGD\
DQG6XQGD\DPWRSP(670DQ\*(&RQVXPHU6HUYLFHFRPSDQ\RSHUDWHGORFDWLRQVRIIHU
\RXVHUYLFHWRGD\RUWRPRUURZRUDW\RXUFRQYHQLHQFH
2XUIDFWRU\WUDLQHGWHFKQLFLDQVNQRZ\RXUDSSOLDQFHLQVLGHDQGRXW³VRPRVW
UHSDLUVFDQEHKDQGOHGLQMXVWRQHYLVLW
,Q&DQDGD0RQGD\WR)ULGD\DPWRSPDQG6DWXUGD\DPWRSP('67
*(RIIHUVIUHHRIFKDUJHDEURFKXUHWRDVVLVWLQSODQQLQJ
DEDUULHUIUHHNLWFKHQIRUSHUVRQVZLWKOLPLWHGPRELOLW\
&RQVXPHUVZLWKLPSDLUHGKHDULQJRUVSHHFKZKRKDYHDFFHVVWR
D7''RUDFRQYHQWLRQDOWHOHW\SHZULWHUPD\FDOO7''*($&
WRUHTXHVWLQIRUPDWLRQRUVHUYLFH
<RXFDQKDYHWKHVHFXUHIHHOLQJWKDW*(&RQVXPHU6HUYLFHZLOOVWLOOEHWKHUHDIWHU\RXUZDUUDQW\
H[SLUHV3XUFKDVHD*(FRQWUDFWZKLOH\RXUZDUUDQW\LVVWLOOLQHIIHFWDQG\RX·OO
UHFHLYHDVXEVWDQWLDOGLVFRXQW:LWKDPXOWLSOH\HDUFRQWUDFW\RX·UHDVVXUHGRIIXWXUH
VHUYLFHDWWRGD\·VSULFHV
,Q&DQDGD
3DUWVDQG
$FFHVVRULHV
,QWKH86$
,Q&DQDGD
,QGLYLGXDOVTXDOLILHGWRVHUYLFHWKHLURZQDSSOLDQFHVFDQKDYHSDUWVRUDFFHVVRULHVVHQWGLUHFWO\
WRWKHLUKRPH7KH*(SDUWVV\VWHPSURYLGHVDFFHVVWRRYHUSDUWV«DQGDOO*(*HQXLQH
5HQHZDO3DUWVDUHIXOO\ZDUUDQWHG9,6$0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG
8VHUPDLQWHQDQFHLQVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDOFRYHUSURFHGXUHVLQWHQGHGWREH
SHUIRUPHGE\DQ\XVHU2WKHUVHUYLFLQJJHQHUDOO\VKRXOGEHUHIHUUHGWRTXDOLILHGVHUYLFH
SHUVRQQHO&DXWLRQPXVWEHH[HUFLVHGVLQFHLPSURSHUVHUYLFLQJPD\FDXVHXQVDIHRSHUDWLRQ
:DUUDQW\
:DOO 2YHQ
<2850212*5$0:$//29(1:$55$17<
6WDSOHVDOHVVOLSRUFDQFHOOHGFKHFNKHUH3URRIRIRULJLQDO
SXUFKDVHGDWHLVQHHGHGWRREWDLQVHUYLFHXQGHUZDUUDQW\
3OHDVHKDYHVHULDOQXPEHUDQGPRGHOQXPEHUDYDLODEOHZKHQ
FDOOLQJIRUVHUYLFH
:+$7,6
&29(5('
)URPWKH'DWH
RIWKH2ULJLQDO
3XUFKDVH
/,0,7('21(<($5:$55$17<
)RURQH\HDUIURPGDWHRIRULJLQDOSXUFKDVHZHZLOOSURYLGHIUHHRIFKDUJHSDUWVDQG
VHUYLFHODERULQ\RXUKRPHWRUHSDLURUUHSODFHDQ\SDUWRIWKHRYHQWKDWIDLOVEHFDXVHRI
DPDQXIDFWXULQJGHIHFW
7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWVSXUFKDVHG
IRURUGLQDU\KRPHXVHLQWKHPDLQODQGVWDWHV+DZDLL:DVKLQJWRQ'&RU&DQDGD
,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\RXU$XWKRUL]HG6HUYLFHULVQRWDYDLODEOH\RXPD\
EHUHVSRQVLEOHIRUDWULSFKDUJHRU\RXPD\EHUHTXLUHGWREULQJWKHSURGXFWWRDQ$XWKRUL]HG6HUYLFH
ORFDWLRQIRUVHUYLFH,Q$ODVNDWKHZDUUDQW\[email protected][FHSWWKDW\RXPXVWSD\WRVKLSWKHSURGXFW
WRWKHVHUYLFHVKRSRUIRUWKHVHUYLFHWHFKQLFLDQ·VWUDYHOFRVWVWR\RXUKRPH
$OOZDUUDQW\VHUYLFHZLOOEHSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUVRUE\RXUDXWKRUL]HG&XVWRPHU
&DUHŠVHUYLFHUVGXULQJQRUPDOZRUNLQJKRXUV
6KRXOG\RXUDSSOLDQFHQHHGVHUYLFHGXULQJZDUUDQW\SHULRGRUEH\RQGFDOO
,Q&DQDGDFDOO
:+$7,6127
&29(5('
‡6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZ
WRXVHWKHSURGXFW
‡5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRI
FLUFXLWEUHDNHUV
‡'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQW
ILUHIORRGVRUDFWVRI*RG
‡'DPDJHDIWHUGHOLYHU\
‡)DLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVXVHGIRU
RWKHUWKDQLWVLQWHQGHGSXUSRVHRUXVHG
FRPPHUFLDOO\
‡,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RU
PDLQWHQDQFH
,I\RXKDYHDQLQVWDOODWLRQSUREOHPFRQWDFW
\RXUGHDOHURULQVWDOOHU<RXDUHUHVSRQVLEOHIRU
SURYLGLQJDGHTXDWHHOHFWULFDOJDVH[KDXVWLQJ
DQGRWKHUFRQQHFWLQJIDFLOLWLHV
DVGHVFULEHGLQWKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
SURYLGHGZLWKWKHSURGXFW
‡,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHG
E\SRVVLEOHGHIHFWVZLWKWKLVDSSOLDQFH
‡3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHG
VHUYLFH
(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6³<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFW
UHSDLUDVSURYLGHGLQWKLV/LPLWHG:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJ
WKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RUILWQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVHDUH
OLPLWHGWRRQH\HDURUWKHVKRUWHVWSHULRGDOORZHGE\ODZ
6RPHVWDWHVSURYLQFHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHV
VRWKHDERYHOLPLWDWLRQRUH[FOXVLRQPD\QRWDSSO\WR\RX7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFLILFOHJDOULJKWV
DQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWHSURYLQFHWRSURYLQFH7RNQRZZKDW
\RXUOHJDOULJKWVDUHLQ\RXUVWDWHSURYLQFHFRQVXOW\RXUORFDORUVWDWHSURYLQFLDOFRQVXPHUDIIDLUV
RIILFHRU\RXUVWDWH·V$WWRUQH\*HQHUDO
:DUUDQWRULQ86$*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\
/RXLVYLOOH.<
:DUUDQWRULQ&DQDGD0DEH&DQDGD,QF
,QIRUPDWLRQSRXUOHFOLHQW
)RXU PXUDO
,QWURGXFWLRQ
9RWUHQRXYHDXIRXUPXUDO0RQRJUDPRIIUHXQVW\OHpORTXHQWXQHJUDQGHFRPPRGLWpHWGHOD
VRXSOHVVHGDQVO·DJHQFHPHQWGHYRWUHFXLVLQH4XHYRXVOHFKRLVLVVLH]SRXUODSXUHWpGHVHVOLJQHV
O·DWWHQWLRQDVVLGXHSRXUOHGpWDLORXFHVGHX[UDLVRQVYRXVFRQVWDWHUH]TXHOHPDULDJHH[FHSWLRQQHOGH
ODIRUPHHWGHODIRQFWLRQQDOLWpGHYRWUHIRXUPXUDO0RQRJUDPYRXVDSSRUWHUDVDWLVIDFWLRQSHQGDQWGH
QRPEUHXVHVDQQpHV
9RWHIRXUPXUDO0RQRJUDPDpWpFRQoXSRXUYRXVRIIULUODIOH[LELOLWpYRXOXHSHUPHWWDQWGHO·DJHQFHUj
YRVDUPRLUHV6RQVW\OHpOpJDQWSHUPHWGHO·LQWpJUHUHQWRXWHEHDXWpjYRWUHFXLVLQH
/·LQIRUPDWLRQGHVSDJHVVXLYDQWHVYRXVDLGHUDjIDLUHIRQFWLRQQHUHWjHQWUHWHQLUFRUUHFWHPHQWYRWUH
IRXUPXUDO
&RQWHQX
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
$PSRXOHVGXIRXU *ULOOHV /qFKHIULWHHWJULOOH 3RUWHGXIRXU 6RQGH 6XUIDFHVHQDFLHULQR[LGDEOH 7DEOHDXGHFRPPDQGH 6HUYLFHjODFOLHQWqOH
&RQVLJQHVGHVpFXULWp ²
*DUDQWLH 1XPpURVGHPRGqOHHWGHVpULH 1XPpURVGHWpOpSKRQHLPSRUWDQWV 6ROXWLRQVGHSUREOqPHV )RXU
$LGH &RPPDQGHV &RQVHUYHUOHVDOLPHQWVFKDXGV &RQYHFWLRQ ²
&XLVVRQ &XLVVRQHWU{WLVVDJHPLQXWpV &XLVVRQHWU{WLVVDJH
SDUFRQYHFWLRQPLQXWpV )HUPHQWDWLRQ )RXU ²
)RXUDXWRQHWWR\DQW ²
*ULO *ULOOHV &RPPHQW
UHWLUHUOD
SHOOLFXOH
G·H[SpGLWLRQ
GHSURWHFWLRQ
HWOHUXEDQ
G·HPEDOODJH
3LQFH]DYHFVRLQHQWUHYRVGRLJWVXQFRLQ
GHODSHOOLFXOHGHSURWHFWLRQSRXUO·H[SpGLWLRQHW
GpWDFKH]ODOHQWHPHQWGHODVXUIDFHGHO·DSSDUHLO
1·XWLOLVH]SDVG·REMHWVWUDQFKDQWVSRXUUHWLUHUOD
SHOOLFXOH5HWLUH]WRXWHODSHOOLFXOHDYDQWG·XWLOLVHU
O·DSSDUHLOSRXUODSUHPLqUHIRLV
0LQXWHULHGHFXLVLQH 2SWLRQGHFXLVVRQHWGHPDLQWLHQGHOD
WHPSpUDWXUH 2SWLRQGHGpSDUWGLIIpUp 2SWLRQGHGpVK\GUDWDWLRQ 2SWLRQGHUpJODJHGHGHX[WHPSpUDWXUHV 2SWLRQ6DEEDW 3DSLHUG·DOXPLQLXP 5HFHWWHVSUpIpUpHV 5pJODJHGHVRSWLRQV ²
$FWLYDWLRQGpVDFWLYDWLRQGXVLJQDO
VRQRUHGHVWRXFKHV $UUrWDXWRPDWLTXHKHXUHV &RQYHUVLRQDXWRPDWLTXHGHUHFHWWHV &RXOHXUGHO·DIILFKDJH 'LVVLPXODWLRQGHO·KRUORJH +RUORJH /DQJXH 5pJODJHVSDUGpIDXW 6pOHFWLRQGHVGHJUpV)DKUHQKHLW
RX&HOVLXV 6LJQDOGHODPLQXWHULH 6LJQDOGHODPLQXWHULHGHFXLVLQH 7KHUPRVWDW 9ROXPH 5{WLVVDJH 6RQGH 9HUURXLOODJHGHVFRPPDQGHV 3RXUV·DVVXUHUGHQHSDVHQGRPPDJHUOHILQL
GXSURGXLWOHPHLOOHXUPR\HQSRXUGpFROOHUGX
QRXYHODSSDUHLOO·DGKpVLIGXUXEDQG·HPEDOODJH
HVWG·DSSOLTXHUGXGpWHUJHQWOLTXLGHSRXUODYHU
ODYDLVVHOOH$SSOLTXH]DYHFXQFKLIIRQGRX[HW
ODLVVH]WUHPSHU
5(0$548(O·DGKpVLIGRLWrWUHUHWLUpGHWRXWHVOHV
SLqFHV,OQHSRXUUDO·rWUHV·LODpWpFXLWHQSODFH
,QIRUPDWLRQSRXUOHFOLHQW
)RXU PXUDO
$YDQW
G·XWLOLVHU
YRWUHIRXU
PXUDO
,QVFULYH]
OHV
QXPpURV
GHPRGqOH
HWGHVpULH
/LVH]DWWHQWLYHPHQWFHPDQXHO/·LQIRUPDWLRQ
FRQWHQXHGDQVVHVSDJHVYRXVDLGHUDjIDLUH
IRQFWLRQQHUHWjHQWUHWHQLUFRUUHFWHPHQWYRWUH
IRXUPXUDO
6LYRXVQHFRPSUHQH]SDVFHUWDLQVSRLQWVRX
VLYRXVDYH]EHVRLQG·DLGHYRXVWURXYHUH]XQH
OLVWHGHQXPpURVGHVHUYLFHjODFOLHQWqOHVDQV
IUDLVjODVHFWLRQDUULqUHGHFHPDQXHO
*DUGH]OHjSRUWpHGHODPDLQSRXUUpSRQGUH
jYRVTXHVWLRQV
28
9RXVOHVWURXYHUH]VXUXQHpWLTXHWWHVLWXpHVXUOD
SDUWLHDYDQWJDXFKHGHODJDUQLWXUHGHUULqUHOD
SRUWHGXIRXU
$YDQWG·HQYR\HUODFDUWHYHXLOOH]LQVFULUHOHV
QXPpURVFLGHVVRXV
5HPSOLVVH]HWIDLWHVQRXVSDUYHQLUODFDUWH
G·HQUHJLVWUHPHQWGXSURGXLWTXLDFFRPSDJQHFH
SURGXLW
1XPpURGHPRGqOH
9LVLWH]QRWUHVLWH:HEjO·DGUHVVHVXLYDQWH
PRQRJUDPFRP
1XPpURGHVpULH
8WLOLVH]FHVQXPpURVSRXUWRXWHFRUUHVSRQGDQFH
RXWRXWDSSHOGHVHUYLFHDXVXMHWGHYRWUHIRXU
PXUDO
6LYRXVDYH]
UHoXXQ
IRXUPXUDO
HQGRPPDJp
&RQWDFWH]LPPpGLDWHPHQWOHGpWDLOODQW
RXOHIDEULFDQW TXLYRXVDYHQGXOHIRXUPXUDO
*DJQH]GX
WHPSVHW
pFRQRPLVH]
$YDQWWRXWHGHPDQGHGHVHUYLFHFRQVXOWH]OD
VHFWLRQ6ROXWLRQGHSUREOqPHVjO·DUULqUHGH
FHPDQXHO
9RXV\WURXYHUH]XQHOLVWHGHVFDXVHVGH
SUREOqPHVGHIRQFWLRQQHPHQWPLQHXUVTXHYRXV
SRXYH]FRUULJHUYRXVPrPH
6LYRXV
DYH]EHVRLQ
GHVHUYLFH
G·HQWUHWLHQRX
GHUpSDUDWLRQ
3RXUREWHQLUGXVHUYLFHUHSRUWH]YRXVDX[SDJHV
GXVHUYLFHjODFOLHQWqOHjO·DUULqUHGH
FHPDQXHO
(168,7(VLYRXVQ·rWHVWRXMRXUVSDVVDWLVIDLW
pFULYH]WRXVOHVGpWDLOV VDQVRXEOLHUG·LQVFULUH
YRWUHQXPpURGHWpOpSKRQH DX
1RXVVRPPHVILHUVGHQRWUHVHUYLFHHWQRXV
WHQRQVjYRWUHVDWLVIDFWLRQ6LSRXUTXHOTXH
UDLVRQTXHFHVRLWYRXVQ·rWHVSDVVDWLVIDLWGX
VHUYLFHUHoXYRLFLGHX[pWDSHVjVXLYUHSRXU
REWHQLUGHO·DLGHVXSSOpPHQWDLUH
'·$%25'FRQWDFWH]OHVSHUVRQQHVTXL
RQWUpSDUpYRWUHDSSDUHLO([SOLTXH]YRWUH
LQVDWLVIDFWLRQ'DQVODSOXSDUWGHVFDV
FHWWHGpPDUFKHUpVRXGUDOHSUREOqPH
0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV
*($SSOLDQFHV
$SSOLDQFH3DUN
/RXLVYLOOH.<
0(685(6'(6e&85,7e,03257$17(6
$9,6,03257$17(10$7,Ê5('(6e&85,7e
‡/H&DOLIRUQLD6DIH'ULQNLQJ:DWHUDQG7R[LF
(QIRUFHPHQW$FWH[LJHTXHOHJRXYHUQHXU
GH&DOLIRUQLHSXEOLHXQHOLVWHGHVXEVWDQFHV
TXHO·RQVDLWRFFDVLRQQHUOHFDQFHUGHV
DQRPDOLHVFRQJpQLWDOHVRXG·DXWUHVDQRPDOLHV
GHUHSURGXFWLRQHWH[LJHTXHOHVHQWUHSULVHV
DYHUWLVVHQWOHXUVFOLHQWVGHVGDQJHUVTXHOHXU
IRQWFRXULUXQHH[SRVLWLRQjFHVVXEVWDQFHV
‡/·LVROHPHQWHQILEUHGHYHUUHGDQVOHVIRXUV
DXWRQHWWR\DQWVpPHWXQWUqVSHWLWPRQWDQW
GHJD]FDUERQLTXHSHQGDQWOHF\FOHGH
QHWWR\DJH9RXVSRXYH]UpGXLUHYRWUH
H[SRVLWLRQjFHJD]HQDpUDQWHQRXYUDQW
ODIHQrWUHRXHQXWLOLVDQWXQYHQWLODWHXU
RXXQHKRWWHG·DpUDWLRQ
,03257$17
‡
&HUWDLQVRLVHDX[
VRQWH[WUrPHPHQWVHQVLEOHVjODIXPpHSURGXLWH
SHQGDQWOHSURJUDPPHG·DXWRQHWWR\DJHGH
Q·LPSRUWHTXHOIRXU3ODFH]OHVRLVHDX[
GDQVXQHDXWUHSLqFHELHQDpUpH
0(685(6'(6e&85,7e
3RXUXWLOLVHUGHVDSSDUHLOVpOHFWURPpQDJHUV
‡*DUGH]WRXMRXUVOHVOLQJHVjYDLVVHOOHOHV
YRXVGHYH]VXLYUHGHVSUpFDXWLRQVpOpPHQWDLUHV
PLWDLQHVGHIRXUHWDXWUHVDUWLFOHVHQWLVVXjXQH
GHVpFXULWpHQSDUWLFXOLHU
GLVWDQFHVpFXULWDLUHGHYRWUHIRXU
‡$VVXUH]YRXVG·HQOHYHUWRXVOHVPDWpULDX[
G·HPEDOODJHGXIRXUDYDQWGHOHPHWWUHHQ
PDUFKHSRXUpYLWHUWRXWGDQJHUG·LQFHQGLHRX
GHGRPPDJHG€jODIXPpHVLFHVPDWpULDX[
G·HPEDOODJHSUHQQHQWIHX
‡3RXUYRWUHVpFXULWpQ·XWLOLVH]SDVFHWDSSDUHLO
SRXUUpFKDXIIHUODSLqFH
‡1·XWLOLVH]FHWDSSDUHLOTXHSRXUO·XVDJHDXTXHO
LOHVWGHVWLQpFRPPHH[SOLTXpGDQVOHSUpVHQW
0DQXHOGXSURSULpWDLUH
‡*DUGH]WRXMRXUVOHVXVWHQVLOHVHQSODVWLTXHHWHQ
ERLVGHPrPHTXHOHVDOLPHQWVHQFRQVHUYHj
XQHGLVWDQFHVpFXULWDLUHGHYRWUHIRXU
‡$VVXUH]YRXVTXHYRWUHDSSDUHLOHVWELHQLQVWDOOp
HWPLVjODWHUUHSDUXQLQVWDOODWHXUTXDOLILp
FRQIRUPpPHQWDX[GLUHFWLYHVG·LQVWDOODWLRQ
IRXUQLHV
‡*DUGH]WRXMRXUVOHVUHYrWHPHQWVPXUDX[
FRPEXVWLEOHVOHVULGHDX[HWOHVWHQWXUHVjXQH
GLVWDQFHVpFXULWDLUHGHYRWUHIRXU
‡$VVXUH]YRXVTXHOHIRXUHVWELHQLQVWDOOpGDQV
XQHDUPRLUHVROLGHPHQWIL[pHjODFKDUSHQWH
GHODUpVLGHQFH1HODLVVH]SHUVRQQHJULPSHU
V·DVVHRLURXPRQWHUVXUODSRUWHGXIRXU
RXV·\DJULSSHU
‡'HPDQGH]jO·LQVWDOODWHXUGHYRXVPRQWUHU
O·HPSODFHPHQWGXGLVMRQFWHXURXGXIXVLEOH
,GHQWLILH]OHSRXUSRXYRLUOHWURXYHUIDFLOHPHQW
‡1HWHQWH]SDVGHUpSDUHUQLGHUHPSODFHU
DXFXQHSLqFHGXIRXUjPRLQVTXHFHODQHVRLW
UHFRPPDQGpGDQVOHSUpVHQWPDQXHO7RXWDXWUH
VHUYLFHG·HQWUHWLHQGRLWrWUHDVVXUp
SDUXQUpSDUDWHXUTXDOLILp
‡$SSUHQH]DX[HQIDQWVjQHSDVMRXHUDYHFOHV
FRPPDQGHVRXWRXWHDXWUHSLqFHGXIRXU
‡1HODLVVH]MDPDLVODSRUWHGXIRXURXYHUWH
ORUVTXHYRXVQHVXUYHLOOH]SDVO·DSSDUHLO
‡1HUDQJH]SDVGHPDWpULDX[LQIODPPDEOHVGDQV
OHIRXU
‡1(3$6(00$*$6,1(=2887,/,6(=
'(60$7e5,(/6&20%867,%/(6/·(66(1&(
28/(6$875(69$3(856(7/(6/,48,'(6
,1)/$00$%/(6­352;,0,7e'(&(&,
28$8&81$875($33$5(,/
‡1HODLVVH]SDVGHJUDLVVHRXDXWUHVPDWLqUHV
LQIODPPDEOHVV·DFFXPXOHUGDQVOHIRXURXj
SUR[LPLWpGHFHGHUQLHU
‡1HWHQWH]SDVG·pWHLQGUHGHVIHX[GHJUDLVVH
DYHFGHO·HDX1HVRXOHYH]MDPDLVXQHFDVVHUROH
HQIODPPHV0HWWH]WRXVOHVUpJODJHVHQSRVLWLRQ
RII DUUrW 9RXVSRXYH]pWHLQGUHFRPSOqWHPHQWOHVIODPPHV
HQIHUPDQWODSRUWHGXIRXUHWHQpWHLJQDQW
O·DSSDUHLORXHQXWLOLVDQWXQH[WLQFWHXUFKLPLTXHj
SRXGUHRXjPRXVVH
0(685(6'(6e&85,7e,03257$17(6
0(685(6'(6e&85,7e
‡1·XWLOLVH]SDVGHSDSLHUG·DOXPLQLXPSRXU
UHFRXYULUODVROHGXIRXU
/HSDSLHUG·DOXPLQLXPSHXWHPSULVRQQHUOD
FKDOHXUSURGXLWHSDUO·pOpPHQWLQIpULHXUFHTXL
SRXUUDLWFDXVHUXQFKRFpOHFWULTXHXQLQFHQGLHRX
GHVGRPPDJHVjO·DSSDUHLO
‡)DLWHVFXLUHODYLDQGHHWODYRODLOOHjIRQG³OD
WHPSpUDWXUH,17(51(GHODYLDQGHGRLWrWUHG·DX
PRLQVƒ)HWFHOOHGHODYRODLOOHG·DXPRLQV
ƒ)/DFXLVVRQjFHVWHPSpUDWXUHVLQWHUQHVDVVXUH
JpQpUDOHPHQWXQHERQQHSURWHFWLRQFRQWUHOHV
LQWR[LFDWLRQVDOLPHQWDLUHV
‡$YDQWG·HIIHFWXHUXQHUpSDUDWLRQ&283(=
728-2856/·$/,0(17$7,21'8)285
$83$11($8'(',675,%87,21(1(1/(9$17/(
)86,%/(28(1'e&/(1&+$17/(',6-21&7(85
‡1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH³
,OQHIDXWMDPDLVODLVVHUOHVHQIDQWVVHXOVRXVDQV
VXUYHLOODQFHSUqVGHO·DSSDUHLOORUVTXHFHOXLFL
IRQFWLRQQH2QGRLWpJDOHPHQWOHXULQWHUGLUHGH
JULPSHURXGHV·DVVHRLUVXUO·DSSDUHLO
‡1HWRXFKH]SDVDX[pOpPHQWVFKDXIIDQWVQL
DX[SDURLVGXIRXU&HVVXUIDFHVSHXYHQWrWUH
VXIILVDPPHQWFKDXGHVSRXUFDXVHUGHVEU€OXUHV
PrPHVLHOOHVQHVRQWSDVURXJHV3HQGDQW
HWDSUqVO·XWLOLVDWLRQIDLWHVHQVRUWHTXHYRV
YrWHPHQWVHWDXWUHVPDWpULDX[LQIODPPDEOHVQH
YLHQQHQWSDVHQFRQWDFWDYHFOHVSDURLVGXIRXU
/DLVVH]OHVG·DERUGUHIURLGLU
/HVVXUIDFHVVXVFHSWLEOHVGHGHYHQLUFKDXGHV
FRPSUHQQHQWQRWDPPHQWO·pYHQWGXIRXUHWOHV
VXUIDFHVTXLO·HQWRXUHQWOHVDVSpULWpVDXWRXUGHOD
SRUWHGXIRXUODVXUIDFHSpULSKpULTXHGXKXEORWHW
OHVPRXOXUHVPpWDOOLTXHVDXGHVVXVGHODSRUWH
·RXEOLH]SDV/HVSDURLVGXIRXUSHXYHQWrWUH
1
FKDXGHVORUVTXHYRXVRXYUH]ODSRUWH
$77(17,21
‡
1(5$1*(=3$6
'(6$57,&/(648,35e6(17(17
81,17e5Ç73285/(6(1)$176'$16/(6
$502,5(66(75289$17$8'(6686'·81
)285&$5&(8;&,32855$,(17*5,03(5
685/·$33$5(,/3285/(6$77(,1'5((7
5,648(5$,(17'(
6(%/(66(5
‡1HSRUWH]MDPDLVGHYrWHPHQWVDPSOHV
ORUVTXHYRXVXWLOLVH]FHWDSSDUHLO)DLWHV
DWWHQWLRQORUVTXHYRXVSUHQH]GHVDUWLFOHVUDQJpV
GDQVOHVDUPRLUHVDXGHVVXVGXIRXU/HVWLVVXV
LQIODPPDEOHVSHXYHQWSUHQGUHIHXDXFRQWDFWGHV
VXUIDFHVFKDXGHVHWFDXVHUGHJUDYHVEU€OXUHV
‡1·XWLOLVH]TXHGHVSRLJQpHVRXGHVPLWDLQHVGH
IRXUVqFKHV³OHVSRLJQpHVRXPLWDLQHVGHIRXU
KXPLGHVRXPRXLOOpHVSHXYHQWFDXVHUGHVEU€OXUHV
GHYDSHXU1HODLVVH]SDVOHVSRLJQpHVYHQLUHQ
FRQWDFWDYHFOHVpOpPHQWVFKDXGV1·XWLOLVH]SDV
GHVHUYLHWWHRXDXWUHREMHWHQFRPEUDQWHQWLVVXDX
OLHXGHPLWDLQHVGHIRXU
‡$VVXUH]YRXVTXHO·pYHQWGXIRXUQ·HVWMDPDLV
REVWUXp
‡1HODLVVH]SDVV·DFFXPXOHUGHGpS{WVJUDLVVHX[
GDQVOHIRXU
‡1HYRXVWHQH]SDVWURSSUqVGXIRXUORUVTXH
YRXVRXYUH]ODSRUWH/·DLUFKDXGHWODYDSHXUTXL
V·HQpFKDSSHQWSHXYHQWYRXVEU€OHUOHVPDLQVOH
YLVDJHHWOHV\HX[
‡$SUqVOHJULOODJHVRUWH]WRXMRXUVODOqFKHIULWH
GXIRXUHWQHWWR\H]OD/DJUDLVVHTXLV·HVW
DFFXPXOpHGDQVODOqFKHIULWHSRXUUDLWSUHQGUHIHX
ODSURFKDLQHIRLVTXHYRXVXWLOLVHUH]OHIRXU
‡'HJUDQGHVpJUDWLJQXUHVRXGHVLPSDFWVVXUOD
VXUIDFHYLWUpHGHVSRUWHVSHXYHQWHQWUDvQHUOH
EULVGXYHUUH
‡1HODLVVH]MDPDLVGHSRWVjJUDLVVHRXGHERvWHV
GHFRQVHUYHFRQWHQDQWGHVPDWLqUHVJUDVVHVj
SUR[LPLWpGHYRWUHIRXU
0(685(6'(6e&85,7e
‡/HVHQIDQWVHQPDUFKHWWHRXOHVHQIDQWVTXL
UDPSHQWSHXYHQWrWUHDWWLUpVSDUODSRLJQpH
URQGHGHSRUWHGXIRXUHWSHXYHQWODVDLVLUHW
DLQVLRXYULUODSRUWH&HODSHXWRFFDVLRQQHU
XQHRXYHUWXUHGHODSRUWHVXUO·HQIDQWRX
GHVEU€OXUHVVpULHXVHVVLOHIRXUHVWHQ
IRQFWLRQQHPHQWHWFKDXG
‡1HIDLWHVSDVFKDXIIHUGHUpFLSLHQWIHUPp
/·DFFXPXODWLRQGHSUHVVLRQGDQVOHUpFLSLHQWSHXW
OHIDLUHpFODWHUFDXVDQWDLQVLGHVEOHVVXUHV
‡3ODFH]OHVFOD\HWWHVjODKDXWHXUGpVLUpHORUVTXH
OHIRXUHVWIURLG6LYRXVGHYH]OHVPDQLSXOHU
ORUVTXHOHIRXUHVWFKDXGpYLWH]TXHYRVPLWDLQHV
GHIRXUHQWUHQWHQFRQWDFWDYHF
OHVpOpPHQWVGXIRXU
‡,OHVWSOXVSUDWLTXHGHVRXOHYHUGHVSODWV
ORXUGVORUVTXHODJULOOHHVWHQWLqUHPHQWRXYHUWH
9RXVpYLWHUH]DLQVLGHYRXVEU€OHUHQWRXFKDQWDX[
SDURLVGHODSRUWHRXGXIRXU
‡/RUVTXHYRXVXWLOLVH]GHVVDFKHWVSRXUODFXLVVRQ
RXOHU{WLVVDJHVXLYH]OHVGLUHFWLYHVGXIDEULFDQW
‡1HIDLWHVSDVVpFKHUGHMRXUQDX[GDQVOHIRXU
6·LOVVXUFKDXIIHQWLOVULVTXHQWGHSUHQGUHIHX
‡1·HQWUHSRVH]SDVG·DUWLFOHVGDQVYRWUHIRXU
,OVSRXUUDLHQWSUHQGUHIHX
‡1HODLVVH]SDVGHSURGXLWVHQSDSLHUG·XVWHQVLOHV
GHFXLVVRQRXG·DOLPHQWVGDQVOHIRXUORUVTX·LO
Q·HVWSDVXWLOLVp
‡1HODLVVH]SHUVRQQHJULPSHURXPRQWHU
VXUODSRUWHGXIRXURXV·\DJULSSHU&HODSRXUUDLW
HQGRPPDJHUO·DSSDUHLORXFDXVHU
GHJUDYHVEOHVVXUHV
)285$8721(772<$17
‡1HQHWWR\H]SDVOHMRLQWGHODSRUWH&HMRLQW
HVWHVVHQWLHOjXQHERQQHpWDQFKpLWp,OIDXW
pYLWHUGHOHUpFXUHUGHO·HQGRPPDJHURX
GHOHGpSODFHU
‡$YDQWGHFRPPHQFHUO·DXWRQHWWR\DJHHQOHYH]OD
OqFKHIULWHODJULOOHHWDXWUHVXVWHQVLOHVGHFXLVLQH
‡$YDQWGHFRPPHQFHUO·DXWRQHWWR\DJHHVVX\H]
OHVDOLPHQWVUHQYHUVpV
‡1·XWLOLVH]SDVGHSURGXLWVQHWWR\DQWV
‡6LOHSURJUDPPHG·DXWRQHWWR\DJHIRQFWLRQQH
FRPPHUFLDX[SRXUOHIRXU,OQHIDXWMDPDLVXWLOLVHU
PDOpWHLJQH]OHIRXUHWFRXSH]O·DOLPHQWDWLRQ
GHVSURGXLWVQHWWR\DQWVFRPPHUFLDX[RXGHV
pOHFWULTXH)DLWHVUpSDUHUO·DSSDUHLOSDUXQ
HQGXLWVSURWHFWHXUVGDQVOHIRXURXSUqVGHVSLqFHV
WHFKQLFLHQTXDOLILp
GXIRXU/HVUpVLGXVGHFHVSURGXLWVQHWWR\DQWV
HQGRPPDJHURQWO·LQWpULHXUGXIRXUORUVTXHYRXV
‡9RXVSRXYH]QHWWR\HUOHVFOD\HWWHVGXIRXU
HIIHFWXHUH]XQDXWRQHWWR\DJH
SHQGDQWOHF\FOHG·DXWRQHWWR\DJH
‡1HQHWWR\H]TXHOHVSLqFHVLQGLTXpHVGDQVOH
SUpVHQWPDQXHOG·XWLOLVDWLRQ
&216(59(=&(6',5(&7,9(6
&DUDFWpULVWLTXHVGHYRWUHIRXUPXUDO
)RXU PXUDO
5HQVHLJQHPHQWV
GHVFULSWLIV
OHVFDUDFWpULVWLTXHV
Q·DSSDUDLVVHQWSDVVXU
WRXVOHVPRGqOHV/·DVSHFW
SHXWYDULHU
,QGH[GHVFDUDFWpULVWLTXHV
*ULOOHVGHIRXUjH[WHQVLRQFRPSOqWH SDUIRXU /qFKHIULWHHWJULOOH
6RQGH
$IILFKHXU
6RUWLHGHODVRQGH
$PSRXOHVGHIRXUjKDORJqQH
6XSSRUWVjJULOOHGHIRXU SRVLWLRQV 9HQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQ IRQFWLRQQHGXUDQWODFXLVVRQ
jFRQYHFWLRQHWOHSUpFKDXIIDJH 3RUWHGHIRXUDPRYLEOH
-RLQWGHSRUWHGHIRXU
eOpPHQWGHFXLVVRQ VRXVOHSODQFKHUGXIRXU eOpPHQWFKDXIIDQWSRXUJULOOHU
/RTXHWGHSRUWHGXIRXUDXWRPDWLTXH
eYHQWGXIRXU
3DJH
²²
,QWURGXFWLRQDX[FRPPDQGHVGXIRXU
)RXU PXUDO
'DQVOHSUpVHQWPDQXHOOHVFDUDFWpULVWLTXHVHWO·DSSDUHQFHSHXYHQWrWUHGLIIpUHQWHVGHFHOOHVGHYRWUHPRGqOH
eFUDQWDFWLOH
$SSX\H]VXUOHVLOOXVWUDWLRQV
GHO·DIILFKDJHLQWHUDFWLI
SRXUXWLOLVHU
OHVIRQFWLRQVGXIRXU
SELECT COOK MODE
CUISSON
CUISSON à
CONVECTION
HOME
OVEN
LIGHT
GRIL
RÔTISSAGE à
CONVECTION
HELP
OPTIONS
RECETTE
PRÉFÉRÉE
MINUTERIE
BACK
OVEN
LIGHT
SONDE
AUTONETTOYAGE
CLEAR
OFF
3 SEC
&RPPDQGHGXIRXUGRXEOHPRQWUpH
eFUDQWDFWLOH
WRXFKHVHW
DIILFKDJHGH
O·KHXUHGX
MRXU
5(0$548(6LOHIRXUHVWLQDFWLISHQGDQWPLQXWHV
O·pFUDQWDFWLOHSDVVHUDDXPRGHYHLOOHHWO·pFUDQ
V·DVVRPEULUD$SSX\H]VXUO·pFUDQWDFWLOHRXQ·LPSRUWH
TXHOOHWRXFKHSRXU©UpYHLOOHUªO·DIILFKDJH/·pFUDQSHXW
DXVVLVH´UpYHLOOHUµORUVTX·LOVHQWTXHYRXVYRXVDSSURFKH]
RXYRWUHPDLQV·DSSURFKH GHpFUDQWDFWLOH/·pFUDQHVW
VHQVLEOHHWSHXWVHUpYHLOOHUORUVTX·RQDOOXPHODOXPLqUH
RXVXLWHjGHVPRXYHPHQWVGHSHUVRQQHVRXG·REMHWVj
SUR[LPLWp/·pFUDQGHYUDLWUHWRXUQHUDXPRGHVWDQGE\
DSUqVPLQXWHVVLDXFXQHLQWHUDFWLRQQHVXUYLHQW
eFUDQWDFWLOH
&8,6621$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUFKRLVLUOD
IRQFWLRQGHFXLVVRQ
*5,/$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUVpOHFWLRQQHUOD
IRQFWLRQGHJULO *5,/­7(03e/(9e(RX*5,/­7(03
%$6 RXOH*8,'('(*5,//$*(
5(&(77(35e)e5e($SSX\H]VXUFHWWHWRXFKH
SRXUXWLOLVHUFUpHUUHQRPPHUPRGLILHU
RXVXSSULPHUXQHUHFHWWHSUpIpUpH
621'($SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHORUVTXHYRXV
XWLOLVH]ODVRQGHSRXUFXLUHGHVDOLPHQWV
&8,6621­&219(&7,21$SSX\H]VXUFHWWH
WRXFKHSRXUFKRLVLUODIRQFWLRQGHFXLVVRQSDU
FRQYHFWLRQ
5Ð7,66$*(­&219(&7,21$SSX\H]VXU
FHWWHWRXFKHSRXUFKRLVLUODIRQFWLRQGHU{WLVVDJHSDU
FRQYHFWLRQ
728&+(+(/3 $,'( $SSX\H]VXUFHWWHWRXFKH
SRXUHQVDYRLUSOXVVXUOHVIRQFWLRQVGXIRXU
728&+(%$&. 5(7 $SSX\H]VXUFHWWHWRXFKH
SRXUUHYHQLUjO·pFUDQSUpFpGHQW
728&+(&/($52)) ())$&(5$55Ç7 $SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUDQQXOHU7287(6OHV
RSpUDWLRQVGXIRXUjO·H[FHSWLRQGHO·KRUORJHHWGHOD
PLQXWHULH
728&+( 6 29(1/,*+7212))
$//80(5e7(,1'5(/$/80,Ê5('8
)285 $SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUDOOXPHURX
pWHLQGUHOD RXOHV OXPLqUHGXIRXU
728&+(237,216$SSX\H]SRXUFKRLVLU
'(8;7(03'e3$57',))e5e)(50(17$7,21
'e6+<'5$7(5&+$8'&8,6621(70$,17,(1
6$%%$7RX5e*/$*(6
$IILFKDJH
$IILFKDJH$IILFKHO·KHXUHGXMRXU
&RGHVG·HUUHXU
©)²HWXQQRPEUHªFOLJQRWHQWjO·pFUDQHWGHVELSV
VHIRQWHQWHQGUHSRXULQGLTXHUXQFRGHG·HUUHXU
$SSX\H]VXU&/($52)) ())$&(5$55Ç7 /DLVVH]
OHIRXUUHIURLGLUSHQGDQWXQHKHXUH5HPHWWH]OHIRXU
HQPDUFKH6LOHFRGHG·HUUHXUHVWGHQRXYHDXDIILFKp
FRXSH]O·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHWDSSHOH]
XQUpSDUDWHXU
0,187(5,($SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUFKRLVLU
6·LO\DXQHSDQQHGHFRXUDQW
$8721(772<$*($SSX\H]VXUFHWWHWRXFKH
6LYRXVDYLH]UpJOpXQHIRQFWLRQPLQXWpHVXUYRWUH
IRXUDXPRPHQWRODSDQQHGHFRXUDQWV·HVWSURGXLWH
LOIDXWUpJOHUjQRXYHDXWRXWHVOHVIRQFWLRQV
SURJUDPPpHVDLQVLTXHO·KRUORJH
7RXFKHV
/·KHXUHFOLJQRWHjO·pFUDQDSUqVXQHSDQQHGHFRXUDQW
ODIRQFWLRQGHPLQXWHULH
SRXUFKRLVLUODIRQFWLRQG·DXWRQHWWR\DJH&RQVXOWH]OD
VHFWLRQ8WLOLVDWLRQGXIRXUDXWRQHWWR\DQW
728&+(+20( $&&8(,/ $SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUUHYHQLUjO·pFUDQ
©6e/(&7,211(5/(02'('(&8,6621ª $FFXHLO &HWWHWRXFKHQ·DQQXOHSDVOHVUpJODJHVGHFXLVVRQRX
G·DXWRQHWWR\DJH
&RQVHLOVGHFXLVVRQ
)RXU PXUDO
eFRXOHPHQW
G·DLUGXIRXU
8QYHQWLODWHXUGHUHIURLGLVVHPHQWLQWHUQHIRQFWLRQQH
GXUDQWWRXVOHVPRGHVGHFXLVVRQGXIRXU/·DLUFKDXGj
O·LQWpULHXUGXIRXUVHUDpYDFXpSDUOHVpYHQWVVLWXpVVRXVOD
SRUWHHWVRXVODJDUQLWXUH
/HSDSLHU
G·DOXPLQLXP
1·XWLOLVH]SDVGHSDSLHUG·DOXPLQLXPSRXU
UHFRXYULUODVROHGXIRXU/HSDSLHUG·DOXPLQLXP
SHXWHPSULVRQQHUODFKDOHXUSURGXLWHSDUO·pOpPHQW
LQIpULHXUFHTXLSRXUUDLWFDXVHUXQFKRFpOHFWULTXH
XQLQFHQGLHRXGHVGRPPDJHVjO·DSSDUHLO
1HGpSRVH]MDPDLVXQHIHXLOOHGHSDSLHUG·DOXPLQLXPVXU
WRXWHODVXUIDFHG·XQHJULOOHFDUFHODDIIHFWHUDODFLUFXODWLRQGH
O·DLUFKDXGHWGRQQHUDXQHFXLVVRQLQDGpTXDWH9RXVSRXYH]
SODFHUXQHSHWLWHIHXLOOHGHSDSLHUG·DOXPLQLXPVXUXQHJULOOH
SODFpHjTXHOTXHVSRXFHVDXGHVVRXVGHO·DOLPHQWTXHYRXV
IDLWHVFXLUHDILQGHUHFXHLOOLUOHVGpERUGHPHQWV
5(0$548(YRXVQ·XWLOLVHUH]JpQpUDOHPHQWTX·XQHRX
GHX[JULOOHVSRXUODFXLVVRQJpQpUDOH9RXVXWLOLVHUH]WURLV
JULOOHVXQLTXHPHQWORUVTXHYRXVIDLWHVODFXLVVRQVXU
SOXVLHXUVJULOOHV5HWLUH]ODWURLVLqPHJULOOHGXIRXUORUVTX·HOOH
Q·HVWSDVXWLOLVpH
(
'
&
%
$
/HSDSLHUG·DOXPLQLXP
SRXUUHFXHLOOLUOHV
GpERUGHPHQWV
3RVLWLRQQHPHQW
GHVFDVVHUROHV
3RXUXQHFXLVVRQXQLIRUPHHWXQEUXQLVVDJHFRUUHFW
LOGRLW\DYRLUVXIILVDPPHQWG·HVSDFHSRXUODFLUFXODWLRQ
G·DLUGDQVOHIRXU/HVUpVXOWDWVGHFXLVVRQVHURQW
PHLOOHXUVVLOHVSODWVVRQWFHQWUpVDXWDQWTXHSRVVLEOH
GDQVOHIRXUSOXW{WTXHG·rWUHSODFpVjO·DYDQWRXj
O·DUULqUHGXIRXU
/HVSODWVQHGRLYHQWQLVHWRXFKHUQLWRXFKHUDX[SDURLV
GXIRXU3UpYR\H]XQHVSDFHPHQWGHjFP j
SR HQWUHOHVSODWVDLQVLTX·DYHFO·DUULqUHODSRUWHHWOHV
F{WpVGXIRXU
6LYRXVGHYH]XWLOLVHUGHX[JULOOHVXWLOLVH]OHVSRVLWLRQV$HW&%HW'
RX$HW'HWGpFDOH]OHVSODWVGHPDQLqUHjFHTX·LOVQHVRLHQWSDV
GLUHFWHPHQWO·XQDXGHVVXVGHO·DXWUH
0RXOHVGH
FXLVVRQ
SODTXHVj
SkWLVVHULH
8WLOLVH]OHVPRXOHVGHFXLVVRQDSSURSULpV/HW\SHGHILQL
GXPRXOHGpWHUPLQHODTXDQWLWpGHEUXQLVVDJHTXLDXUD
OLHX
‡/HVPRXOHVGHFRXOHXUIRQFpHUXJXHX[RXWHUQLV
DEVRUEHQWODFKDOHXUHWLOHQUpVXOWHUDXQHFUR€WHSOXV
EUXQLHHWFURXVWLOODQWH8WLOLVH]FHW\SHGHPRXOHSRXU
OHVWDUWHV
‡/HVPRXOHVEULOODQWVGHFRXOHXUFODLUHHWOLVVHVUHIOqWHQW
ODFKDOHXUHWLOHQUpVXOWHUDXQEUXQLVVDJHSOXVFODLU
HWSOXVGpOLFDW&·HVWOHW\SHGHPRXOHRXGHSODTXH
jSkWLVVHULHTX·LOIDXWXWLOLVHUSRXUOHVJkWHDX[HWOHV
ELVFXLWV
‡/HVSODWVGHFXLVVRQHQYHUUHDEVRUEHQWDXVVLOD
FKDOHXU3RXUOHVSODWVGHFXLVVRQHQYHUUHLOSHXWrWUH
QpFHVVDLUHGHUpGXLUHODWHPSpUDWXUHGHFXLVVRQGH
ƒ) ƒ& 3UpFKDXIIDJH
/DLVVH]OHIRXUSUpFKDXIIHUDYDQWG·\SODFHUOHVDOLPHQWV
3RXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWVLOHVWQpFHVVDLUHGH
SUpFKDXIIHUOHIRXUORUVGHODSUpSDUDWLRQGHJkWHDX[GH
ELVFXLWVGHSkWLVVHULHVHWGHSDLQ
3RXUSUpFKDXIIHUUpJOH]OHIRXUjODERQQHWHPSpUDWXUH
/·LQGLFDWHXUOXPLQHX[35(+($7 SUpFKDXIIDJH V·DOOXPH
HWO·DIILFKHXUGHWHPSpUDWXUHLQGLTXHƒ) ƒ& /DWHPSpUDWXUHDIILFKpHFRPPHQFHjFKDQJHUXQHIRLV
TXHODWHPSpUDWXUHGXIRXUDWWHLQWƒ)
>ƒ&@ /HYHQWLODWHXUjFRQYHFWLRQVHPHWDXVVLHQ
PDUFKHORUVGXSUpFKDXIIDJH/DFRPPDQGHpPHWXQ
VLJQDOVRQRUH ELS XQHIRLVTXHOHIRXUHVWSUpFKDXIIpFH
TXLSUHQGHQYLURQjPLQXWHV/·LQGLFDWHXUOXPLQHX[
35(+($7 SUpFKDXIIDJH V·pWHLQWHWO·DIILFKHXULQGLTXHOD
WHPSpUDWXUHGHUpJODJH
/HVDOLPHQWVSHXYHQWrWUHSODFpVGDQVOHIRXUXQHIRLVTXH
OHYR\DQWOXPLQHX[35(+($7 SUpFKDXIIDJH V·HVWpWHLQW
/HW\SHGH
PDUJDULQH
XWLOLVpH
DIIHFWHOD
FXLVVRQ
/DSOXSDUWGHVUHFHWWHVQpFHVVLWDQWXQHFXLVVRQH[LJH
O·XWLOLVDWLRQGHSURGXLWVjIRUWHWHQHXUHQPDWLqUHVJUDVVHV
FRPPHGXEHXUUHRXGHODPDUJDULQH GHPDWLqUHV
JUDVVHV 6LYRXVGLPLQXH]ODTXDQWLWpGHJUDVYRXVSRXUULH]
QHSDVREWHQLUOHVPrPHVUpVXOWDWVTX·DYHFXQSURGXLWjSOXV
IRUWHWHQHXUHQPDWLqUHVJUDVVHV
9RXVSRXYH]UDWHUYRWUHUHFHWWHGHJkWHDXGHWDUWHGH
SkWLVVHULHVGHELVFXLWVRXGHIULDQGLVHVORUVTXHYRXVXWLOLVH]
GHODJUDLVVHWDUWLQDEOHjIDLEOHWHQHXUHQPDWLqUHVJUDVVHV
3OXVODWHQHXUHQPDWLqUHVJUDVVHVG·XQHJUDLVVHWDUWLQDEOH
HVWIDLEOHSOXVODGLIIpUHQFHHVWDSSUpFLDEOH
(QYHUWXGHVQRUPHVIpGpUDOHVOHVSURGXLWVpWLTXHWpVFRPPH
pWDQWGHOD©PDUJDULQHªGRLYHQWFRQWHQLUDXPRLQVGH
PDWLqUHVJUDVVHV3DUFRQWUHOHVJUDLVVHVWDUWLQDEOHVjIDLEOH
WHQHXUHQPDWLqUHVJUDVVHVFRQWLHQQHQWPRLQVGHJUDVHW
SOXVG·HDX/DIRUWHWHQHXUHQHDXGHFHVJUDLVVHVWDUWLQDEOHV
DIIHFWHODWH[WXUHHWODVDYHXUGHVSURGXLWVGHERXODQJHULH
3RXUREWHQLUGHERQVUpVXOWDWVDYHFYRVDQFLHQQHVUHFHWWHV
SUpIpUpHVXWLOLVH]GHODPDUJDULQHGXEHXUUHRXGHODJUDLVVH
jWDUWLQHUFRQWHQDQWDXPRLQVG·KXLOHYpJpWDOH
$YDQWG·XWLOLVHUYRWUHIRXU
)RXU PXUDO
*ULOOHV
GHIRXUj
H[WHQVLRQ
FRPSOqWH
5DLODYDQW
VXSpULHXU
$ILQG·pYLWHUGHYRXVEU€OHUSODFH]OHVJULOOHV
jODERQQHSRVLWLRQDYDQWGHPHWWUHOHIRXUHQ
PDUFKH
/DSRVLWLRQGHJULOOHFRUUHFWHGpSHQGGXW\SH
G·DOLPHQWHWGXEUXQLVVDJHGpVLUp
/HFDGUHGHVJULOOHVV·DGDSWHDX[VXSSRUWVj
JULOOHGHVGHX[F{WpV8QHIRLVOHFDGUHGHJULOOH
HQSODFHXWLOLVH]OHUDLODYDQWVXSpULHXUGHOD
JULOOHSRXUWLUHUFHOOHFLHQSRVLWLRQG·H[WHQVLRQ
FRPSOqWHORUVTXHYRXVSODFH]RXUHWLUH]XQSODW
GHFXLVVRQ
/HIRXU
FRPSRUWH
SRVLWLRQV
GHJULOOHV
5DLODYDQW
LQIpULHXU
&DGUHGHJULOOH
*ULOOHHQ
SRVLWLRQ
G·H[WHQVLRQ
FRPSOqWH
$ORUVTXHYRXVWHQH]IHUPHPHQWOHVUDLOVDYDQW
VXSpULHXUHWLQIpULHXUWLUH]ODJULOOHYHUVO·DYDQW
HWUHWLUH]ODGXIRXU
5DLODYDQW
VXSpULHXU
5DLO
DYDQW
LQIpULHXU
3RXUUHPHWWUHXQHJULOOHHQSODFH
3ODFH]ODJULOOHVXUOHVVXSSRUWVGHJULOOH FLQT
SRVLWLRQVGHJULOOHGLVSRQLEOHVLQFOXDQWOD
SRVLWLRQVXSpULHXUH 5DLODYDQW
VXSpULHXU
GHODJULOOH
3RXUHQOHYHUXQHJULOOH
$VVXUH]YRXVTXHODJULOOHHVWELHQDXIRQG
GXIRXU
*OLVVH]FRPSOqWHPHQWODJULOOHMXVTX·jFHTX·HOOH
VHIL[HDX[VXSSRUWVDUULqUHHWDSSX\H]VXUOH
GHYDQWGHODJULOOHVXUOHVVXSSRUWVIURQWDX[
*OLVVH]FRPSOqWHPHQWODJULOOHHWDVVXUH]YRXV
TXHFHWWHGHUQLqUHHVWYHUURXLOOpH
6DLVLVVH]ODJULOOHjODIRLVSDUVRQUDLO
DYDQWVXSpULHXUHWVRQUDLODYDQWLQIpULHXU
HWVRXOHYH]ODYHUVOHKDXWGHPDQLqUHj
GpVHQFOHQFKHUOHVPpFDQLVPHVGHYHUURXLOODJH
DYDQWGHODJULOOHGHVVXSSRUWVjJULOOH
6RXOHYH]SRXU
GpVHQFOHQFKHU
OHVPpFDQLVPHV
GHYHUURXLOODJH
DYDQWGHODJULOOH
GHVVXSSRUWVj
JULOOH
9HUURXLOODJH
DYDQWGHOD
JULOOH
5DLODYDQW
VXSpULHXU
9HUURXLOODJHDYDQW
GHODJULOOH
5DFNHVWIL[pVRXV
ODSDUWLHDUULqUH
5DLO
DYDQW
LQIpULHXU
*OLVVH]ODJULOOHFRPSOqWHPHQWYHUVO·LQWpULHXUHWSRXVVH]
YHUVOHEDVGHPDQLqUHjHQFOHQFKHUOHVPpFDQLVPHVGH
YHUURXLOODJHDYDQWVXUOHVVXSSRUWVDYDQWGHODJULOOH
&XLVVRQHWU{WLVVDJH
)RXU PXUDO
&RPPHQW
UpJOHUXQH
FXLVVRQRX
XQU{WLVVDJH
$SSX\H]VXUODWRXFKH&8,6621
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQWDSSX\H]
VXU)285683e5RX)285,1)e5SRXUFKRLVLUOH
IRXU
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHUOD
WHPSpUDWXUHYRXOXH
$SSX\H]VXUODWRXFKH(175(5
$SSX\H]VXUODWRXFKH'e3$57
/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQV·DOOXPHUDGXUDQW
OHSUpFKDXIIDJH8QHVLJQDOVRQRUHLQGLTXHUDTXHOH
SUpFKDXIIDJHGXIRXUHVWWHUPLQpFHODSHXWSUHQGUH
HQYLURQPLQXWHV/·pFUDQDIILFKHUDOHUpJODJHGH
WHPSpUDWXUH
/HVDOLPHQWVGRLYHQWrWUHPLVDXIRXUDXVLJQDO
VRQRUH
3RXUUpJOHUOHGHX[LqPHIRXU VXUOHVPRGqOHV
jIRXUGRXEOHVHXOHPHQW VpOHFWLRQQH](1)21&(5
32855e*/(5/()285,1)e5,(85RX(1)21&(5
32855e*/(5/()285683e5,(85VHORQOHV
EHVRLQVSXLVVXLYH]OHVpWDSHVFLGHVVXV
/HUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSHXWrWUHPRGLILpHQ
DSSX\DQWVXU&+$1*(5/$'85e(7(03
/HVUpJODJHVSHXYHQWrWUHDQQXOpVHQDSSX\DQWVXU
$118/(5
/HUpJODJHGHODPLQXWHULHV·HIIHFWXHHQDSSX\DQW
VXU5e*/(5/$0,187(5,(&RQVXOWH]ODVHFWLRQ
0LQXWHULH
9pULILH]ODQRXUULWXUHDXWHPSVPLQLPXPLQGLTXp
GDQVODUHFHWWH3RXUVXLYH]ODFXLVVRQVLQpFHVVDLUH
$SSX\H]VXU$118/(5XQHIRLVODFXLVVRQ
WHUPLQpH
127(8QYHQWLODWHXUSHXWVHPHWWUH
DXWRPDWLTXHPHQWHQPDUFKHSRXUUHIURLGLUOHVSLqFHV
LQWHUQHV&HWWHVLWXDWLRQHVWWRXWjIDLWQRUPDOH/H
YHQWLODWHXUSHXWFRQWLQXHUGHIRQFWLRQQHUPrPH
ORUVTXHOHIRXUHVWpWHLQW
7\SHG·DOLPHQW
FOUR
SUPÉR.
OU FOUR
INFÉR.
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOH
VHXOHPHQW
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTRER
DÉPART
3RVLWLRQGHODJULOOH
*kWHDXGHVDQJHV
$
%LVFXLWVRXPXIILQV
%RX&
%LVFXLWVRXSHWLWVJkWHDX[
%RX&
&DUUpVDXFKRFRODW
%RX&
*kWHDX[jpWDJHV
%RX&
*kWHDX[PRXOpVHW
TXDWUHTXDUWV
$RX%
%
7DUWHVHWIRQGVGHWDUWH
%RX&
$
8QHVHXOHWDUWH
7DUWHVFRQJHOpHV
&DVVHUROHV
(
'
&
%RX&
%RX& VXUSODTXHj
SkWLVVHULH
%RX&
6LYRXVFXLVH]HQPrPHWHPSVTXDWUHpWDJHV
GHJkWHDXSODFH]GHX[pWDJHVVXUODJULOOH%HWGHX[
pWDJHVVXUODJULOOH''LVWULEXH]OHVpWDJHV
GHJkWHDXVXUOHVJULOOHVGHPDQLqUHjFHTX·DXFXQ
QHVRLWGLUHFWHPHQWDXGHVVXVG·XQDXWUH
CUISSON
/HIRXUSRVVqGHSRVLWLRQVGHJULOOH5HSRUWH]YRXVj
ODVHFWLRQ*ULOOHVGHIRXUjH[WHQVLRQFRPSOqWHSRXUOHV
LQVWUXFWLRQVVXUO·XWLOLVDWLRQO·HQOqYHPHQWHWODUHPLVHHQ
SODFHGHVJULOOHV
&XLVVRQHWU{WLVVDJHPLQXWpV
)RXU PXUDO
&XLVVRQj
PLQXWHULH
PLVHHQ
PDUFKH
LPPpGLDWH
HWDUUrW
DXWRPDWLTXH
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHYRXVSRXYH]XWLOLVHU
ODFXLVVRQPLQXWpHGDQVXQIRXUWRXWHQSURFpGDQW
jO·DXWRQHWWR\DJHGDQVO·DXWUHRXHQFRUHODFXLVVRQ
PLQXWpHGDQVOHVGHX[IRXUVVLPXOWDQpPHQW
127(1HODLVVH]MDPDLVGHVDOLPHQWVFRPPHGHV
SURGXLWVODLWLHUVGXSRLVVRQGHODIDUFHGHODYRODLOOH
HWGXSRUFUHSRVHUSHQGDQWSOXVG·XQHKHXUHDYDQW
RXDSUqVODFXLVVRQ/RUVTXHFHVDOLPHQWVVRQW
ODLVVpVjODWHPSpUDWXUHGHODSLqFHFHODIDYRULVHOD
SUROLIpUDWLRQGHEDFWpULHVQRFLYHV
/HIRXUVHPHWHQPDUFKHLPPpGLDWHPHQWHW
IRQFWLRQQHSHQGDQWODGXUpHUpJOpH­ODILQGHOD
GXUpHGHFXLVVRQOHIRXUV·pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQW
$VVXUH]YRXVTXHO·KRUORJHDIILFKHODERQQHKHXUH
$SSX\H]VXUODWRXFKH&8,6621
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW
DSSX\H]VXU)285683e5RX)285,1)e5SRXU
FKRLVLUOHIRXU
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHU
ODWHPSpUDWXUHYRXOXH
$SSX\H]VXUODWRXFKH(175(5
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHU
ODGXUpHGHFXLVVRQGpVLUpH
$SSX\H]VXUODWRXFKH(175(5
'HX[RSWLRQVGHGpSDUWLPPpGLDWHWG·DUUrW
DXWRPDWLTXHGHODFXLVVRQVRQWGLVSRQLEOHV
‡ 'e3$57$35Ê635e&+$8))$*(²$SSX\H]VXU
FHWWHWRXFKHSRXUSUpFKDXIIHUOHIRXU
/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQV·DOOXPHUDGXUDQWOH
SUpFKDXIIDJH8QHVLJQDOVRQRUHLQGLTXHUDTXH
OHSUpFKDXIIDJHGXIRXUHVWWHUPLQpFHODSHXW
SUHQGUHHQYLURQPLQXWHV/·pFUDQDIILFKHUDOH
UpJODJHGHWHPSpUDWXUH
$XVLJQDOVRQRUHSODFH]OHVDOLPHQWVGDQV
OHIRXU
/DFXLVVRQPLQXWpHQHGpPDUUHUDTX·XQHIRLV
OHSUpFKDXIIDJHWHUPLQpHWODWRXFKH'e3$57
HQIRQFpH
‡ 'e3$57j)52,'²$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKH
SRXUGpPDUUHUOHIRXULPPpGLDWHPHQWHWFXLUH
ODQRXUULWXUHVDQVSUpFKDXIIDJH
/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQVHPHWWUDHQ
PDUFKH/HGpFRPSWHGHODGXUpHGHFXLVVRQ
FRPPHQFHDXVVLLPPpGLDWHPHQW
CUISSON
FOUR
SUPÉR.
OU FOUR
INFÉR.
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOH
VHXOHPHQW
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTRER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTRER
DÉPART APRÈS
PRÉCHAUFFAGE OU
DÉPART
à FROID
3RXUUpJOHUOHGHX[LqPHIRXU VXUOHVPRGqOHVjIRXU
GRXEOHVHXOHPHQW VpOHFWLRQQH](1)21&(53285
5e*/(5/()285,1)e5,(85RX(1)21&(53285
5e*/(5/()285683e5,(85VHORQOHVEHVRLQVSXLV
VXLYH]OHVpWDSHVFLGHVVXV
/HUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSHXWrWUHPRGLILpHQ
DSSX\DQWVXUODWRXFKH&+$1*(5/$'85e(7(03
GXIRXUDSSURSULp
/HVUpJODJHVSHXYHQWrWUHDQQXOpVHQDSSX\DQWVXU
ODWRXFKH$118/(5GXIRXUDSSURSULp
/HUpJODJHGHODPLQXWHULHV·HIIHFWXHHQDSSX\DQW
VXU5e*/(5/$0,187(5,(&RQVXOWH]ODVHFWLRQ
0LQXWHULH
8QHIRLVODFXLVVRQWHUPLQpHOHIRXUpPHWWUD
XQVLJQDOVRQRUHHWOHPHVVDJH©7(0366833ª
V·DIILFKHUDSHQGDQWFLQTPLQXWHV9pULILH]OHGHJUp
GHFXLVVRQGHODQRXUULWXUH6LGXWHPSVGHFXLVVRQ
VXSSOpPHQWDLUHHVWUHTXLVDSSX\H]
VXUODWRXFKH7(0366833HWHQWUH]GXWHPSVGH
FXLVVRQVXSSOpPHQWDLUH6LFHWWHIRQFWLRQQ·HVWSDV
VpOHFWLRQQpHO·pFUDQV·HIIDFHUDDXWRPDWLTXHPHQWDX
ERXWGHFLQTPLQXWHV
/HIRXUYDGpPDUUHUHWSRXUVXLYUHODFXLVVRQ
SHQGDQWODSpULRGHSURJUDPPpHSXLVLOV·DUUrWHUD
DXWRPDWLTXHPHQWVDXIVLODIRQFWLRQ&XLVVRQHW
PDLQWLHQDpWpVpOHFWLRQQpH&RQVXOWH]ODVHFWLRQ
2SWLRQFXLVVRQHWPDLQWLHQ
&XLVVRQHWU{WLVVDJHPLQXWpV
)RXU PXUDO
&XLVVRQj
PLQXWHULH
PLVHHQ
PDUFKH
GLIIpUpH
HWDUUrW
DXWRPDWLTXH
9RXVSRXYH]SURJUDPPHUODFRPPDQGHGXIRXUSRXU
TXHOHIRXUVHPHWWHHQPDUFKHjXQHKHXUHSUpFLVH
IRQFWLRQQHSHQGDQWXQHGXUpHSUpGpWHUPLQpHSXLV
V·pWHLJQHDXWRPDWLTXHPHQW&RQVXOWH]DXVVLODVHFWLRQ
'pSDUWGLIIpUp
$VVXUH]YRXVTXHO·KRUORJHDIILFKHODERQQHKHXUH
$SSX\H]VXU&8,6621
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQWDSSX\H]
VXU)285683e5RX)285,1)e5SRXUFKRLVLUOH
IRXU
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHUOD
WHPSpUDWXUHYRXOXH
$SSX\H]VXU(175(5
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHUOD
GXUpHGHFXLVVRQGpVLUpH
$SSX\H]VXU(175(5
$SSX\H]VXU$-287(5237,21&8,6621
$8)285
$SSX\H]VXU'e3$57',))e5e
'HX[RSWLRQVGHUpJODJHGHGpSDUWGLIIpUpVRQW
GLVSRQLEOHV
‡ 'e%87'(/$&8,6621²$SSX\H]VXUODWRXFKH
SXLVVHUYH]YRXVGHVWRXFKHVQXPpURWpHV
SRXUHQWUHUOHGpODLTXLSUpFpGHUDOHGpEXWGH
ODFXLVVRQ$SSX\H]VXU(175(53DUH[HPSOH
VLYRXVVRXKDLWH]TXHODFXLVVRQGpEXWHGDQV
KHXUHVHQWUH]HW
‡ ),1'(/$&8,6621²$SSX\H]VXUODWRXFKHSXLV
VHUYH]YRXVGHVWRXFKHVQXPpURWpHVSRXUHQWUHU
ODSpULRGHWRWDOHDXWHUPHGHODTXHOOHODFXLVVRQ
SUHQGUDILQ$SSX\H]VXU(175(53DUH[HPSOH
VLYRWUHWHPSVGHFXLVVRQHVWGHKHXUHVHWTXH
YRXVVRXKDLWH]VHUYLUOHUHSDVGDQVKHXUHV
HQWUH]HWHWOHIRXUGpPDUUHUDGDQV
KHXUHV
'HX[RSWLRQVGHGpSDUWVRQWGLVSRQLEOHVXQHIRLVOH
GpODLGXGpSDUWGLIIpUppFRXOp
‡ 'e3$57$35Ê635e&+$8))$*(²$SSX\H]VXU
ODWRXFKHSRXUFKRLVLUOHSUpFKDXIIDJH
8QHIRLVOHGpODLGXGpSDUWGLIIpUppFRXOp
OHIRXUV·DOOXPHUDHWOHSUpFKDXIIDJH
FRPPHQFHUD
/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQVHPHWWUDHQPDUFKH
GXUDQWOHSUpFKDXIIDJH8QHVLJQDOVRQRUH
LQGLTXHUDTXHOHSUpFKDXIIDJHGXIRXUHVWWHUPLQp
FHODSHXWSUHQGUHHQYLURQjPLQXWHV
/·pFUDQDIILFKHUDOHUpJODJHGHWHPSpUDWXUH
‡ 'e3$57j)52,'²$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKH
SRXUTXHOHIRXUGpPDUUHLPPpGLDWHPHQW VDQV
SUpFKDXIIDJH XQHIRLVOHGpODLGHGpSDUWGLIIpUp
pFRXOp/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQVHPHWWUD
HQPDUFKH
3RXUUpJOHUOHGHX[LqPHIRXU VXUOHVPRGqOHVjIRXU
GRXEOHVHXOHPHQW VpOHFWLRQQH](1)21&(53285
5e*/(5/()285,1)e5,(85RX(1)21&(53285
5e*/(5/()285683e5,(85VHORQOHVEHVRLQVSXLV
VXLYH]OHVpWDSHVFLGHVVXV
CUISSON
FOUR
SUPÉR.
OU FOUR
INFÉR.
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOH
VHXOHPHQW
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTRER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTRER
AJOUTER OPTION
CUISSON AU FOUR
DÉPART
DIFFÉRÉ
DÉBUT DE LA
OU
CUISSON
FIN DE LA
CUISSON
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
DÉPART APRÈS
PRÉCHAUFFAGE OU
DÉPART
à FROID
/HUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSHXWrWUHPRGLILpHQ
DSSX\DQWVXUODWRXFKH&+$1*(5/$'85e(7(03GX
IRXUDSSURSULp
/HVUpJODJHVSHXYHQWrWUHDQQXOpVHQDSSX\DQWVXU
ODWRXFKH$118/(5GXIRXUDSSURSULp
/HUpJODJHGHODPLQXWHULHV·HIIHFWXHHQDSSX\DQW
VXU5e*/(5/$0,187(5,(&RQVXOWH]ODVHFWLRQ
0LQXWHULH
8QHIRLVOHGpODLGHGpSDUWGLIIpUppFRXOpOHIRXU
YDGpPDUUHUHWSRXUVXLYUHODFXLVVRQSHQGDQW
ODSpULRGHSURJUDPPpHSXLVLOV·DUUrWHUD
DXWRPDWLTXHPHQWVDXIVLODIRQFWLRQ&XLVVRQHW
PDLQWLHQDpWpVpOHFWLRQQpH&RQVXOWH]ODVHFWLRQ
&XLVVRQHWPDLQWLHQ
8QHIRLVODFXLVVRQWHUPLQpHOHIRXUpPHWWUD
XQVLJQDOVRQRUHHWOHPHVVDJH©7(0366833ª
V·DIILFKHUDSHQGDQWFLQTPLQXWHV9pULILH]OHGHJUp
GHFXLVVRQGHODQRXUULWXUH6LGXWHPSVGH
FXLVVRQVXSSOpPHQWDLUHHVWUHTXLVDSSX\H]VXU
ODWRXFKH7(0366833HWHQWUH]GXWHPSVGH
FXLVVRQVXSSOpPHQWDLUH6LFHWWHIRQFWLRQQ·HVWSDV
VpOHFWLRQQpHO·pFUDQV·HIIDFHUDDXWRPDWLTXHPHQW
DXERXWGHFLQTPLQXWHV
*ULOODJH
)RXU PXUDO
&RPPHQW
UpJOHUXQ
JULOODJHGDQV
YRWUHIRXU
)HUPH]ODSRUWH)DLWHVWRXMRXUVYRVJULOODGHVODSRUWH
IHUPpH
$SSX\H]VXU*5,/
3ODFH]ODQRXUULWXUHVXUXQHJULOOHGHU{WLVVDJHGDQV
XQHOqFKHIULWH
6
XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQWDSSX\H]
VXU)285683e5RX)285,1)e5SRXUFKRLVLUOH
IRXU
6XLYH]OHVVXJJHVWLRQVGX*XLGHGHJULOODJH
FRQFHUQDQWODSRVLWLRQGHODJULOOH
/DWDLOOHOHSRLGVO·pSDLVVHXUODWHPSpUDWXUHGHGpSDUWHW
YRVSUpIpUHQFHVGHFXLVVRQLQIOXHQFHQWODGXUpH
GHJULOODJH&HJXLGHHVWEDVpVXUGHVYLDQGHVj
WHPSpUDWXUHGHUpIULJpUDWLRQ
$SSX\H]VXU*5,/j7(03e/(9e(RX*5,/
j7(03%$6
$SSX\H]VXU'e3$57
5(0$548(8QYHQWLODWHXUGHUHIURLGLVVHPHQWSDVVHUD
DXWRPDWLTXHPHQWSDUGHVF\FOHVGHPDUFKHDUUrWSRXU
UHIURLGLUOHVSLqFHVLQWHUQHV&HSKpQRPqQHHVWQRUPDOHW
OHYHQWLODWHXUSHXWFRQWLQXHUjIRQFWLRQQHUPrPHDSUqV
O·H[WLQFWLRQGXIRXU
/HJULOQHQpFHVVLWHSDVGHSUpFKDXIIDJHGDQVOD
SOXSDUWGHVFDV&HSHQGDQWOHVDOLPHQWVTXLFXLVHQW
UDSLGHPHQWFRPPHOHVILQHVODQLqUHVGHYLDQGHRX
GHSRLVVRQSHXYHQWQpFHVVLWHUXQHEUqYHSpULRGHGH
SUpFKDXIIDJHGHjPLQXWHVSRXUV·DVVXUHUGHOHXU
EUXQLVVHPHQWORUVTXHODFXLVVRQVHUDWHUPLQpH
)HUPH]ODSRUWH)HUPH]WRXMRXUVODSRUWHORUVTXH
YRXVFXLVLQH]DXJULOORLU
GRIL à TEMP
GRIL à TEMP
OU
ELEVÉE
BAS
DÉPART
6LYRWUHIRXUHVWDOLPHQWpSDUXQFRXUDQW
GHYROWVYRXVSRXYH]IDLUHJULOOHUOHV
ELIWHFNVVDLJQDQWVHQIDLVDQWSUpFKDXIIHUOH
IRXUHWHQSODoDQWODJULOOHGXIRXUXQFUDQ
SOXVKDXW
7RXUQH]OHVDOLPHQWVXQHVHXOHIRLVORUVGXJULOODJH
5(0$548(/HU{WLVVDJHQHIRQFWLRQQHUDSDVVLOD
VRQGHHVWEUDQFKpH1HODLVVH]MDPDLVODVRQGHj
O·LQWpULHXUGXIRXUGXUDQWXQF\FOHGHJULOODJH
eOpPHQW
GHJULOODJH
H[WpULHXU
3RXUUpJOHUOHGHX[LqPHIRXUVpOHFWLRQQH](1)21&(5
32855e*/(5/()285,1)e5,(85RX(1)21&(5
32855e*/(5/()285683e5,(85VHORQOHVEHVRLQV
SXLVVXLYH]OHVpWDSHVFLGHVVXV
eOpPHQW
GHJULOODJH
LQWpULHXU
/HUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSHXWrWUHPRGLILpHQ
DSSX\DQWVXU&+$1*(5/$'85e(7(03
/HVUpJODJHVSHXYHQWrWUHDQQXOpVHQDSSX\DQWVXU
$118/(5
/HUpJODJHGHODPLQXWHULHV·HIIHFWXHHQDSSX\DQWVXU
5e*/(5/$0,187(5,(&RQVXOWH]ODVHFWLRQ0LQXWHULH
/RUVTXHOHU{WLVVDJHHVWWHUPLQpDSSX\H]VXU
$118/(5
3DSLHU
G·DOXPLQLXP
9RXVSRXYH]XWLOLVHUGXSDSLHUG·DOXPLQLXPFRPPH
GRXEOXUHSRXUODOqFKHIULWHHWVDJULOOH3DUFRQWUH
YRXVGHYH]SODFHUOHSDSLHUELHQDMXVWpVXUODJULOOHHW
GpFRXSHUGHVIHQWHVVHPEODEOHVjFHOOHVGHODJULOOH
*ULOODJH
)RXU PXUDO
*XLGHGH
JULOODJH
/DWDLOOHOHSRLGV
ODJURVVHXU
WHPSpUDWXUH
GHGpSDUWHW
YRVSUpIpUHQFHV
DIIHFWHUDOHWHPSV
GHJULO&HJXLGH
HVWEDVpVXU
OHVYLDQGHV
jWHPSpUDWXUH
GHUpIULJHUDWHXU
$OLPHQW
4XDQWLWpHW RX pSDLVVHXU
+DXWHXUGH 3UHPLHU 'HX[LqPH
ODJULOOH F{Wp PLQ F{Wp PLQ &RPPHQWDLUHV
%RHXIKDFKp
%LHQFXLW
%LIWHFNV
6DLJQDQW‚
­SRLQW
%LHQFXLW
6DLJQDQW‚
­SRLQW
%LHQFXLW
3RXOHW
4XHXHVGHKRPDUG
3RLVVRQ
7UDQFKHVGH
MDPERQ
&{WHOHWWHVGHSRUF
%LHQFXLW
&{WHOHWWHVG·DJQHDX
­SRLQW
%LHQFXLW
­SRLQW
%LHQFXLW
3DLQjO·DLO
*ULOODGHPLQ
jSR jFP G·pSDLVVHXU
'
²
²
(VSDFH]
XQLIRUPpPHQW
jSR jFP GHpSDLVVHXU
(QYøSR FP G·pSDLVVHXU
3RLWULQHGHSRXOHW DYHFRV 3RLWULQHGHSRXOHW GpVRVVpH R] NJ )LOHWVGHjSR
jFP )LOHWVG·pSDLVVHXUGH
SR FP
jSR jFP G·pSDLVVHXU WRXWFXLW
SR FP G·pSDLVVHXU
SR FP G·pSDLVVHXU
'
'
&
&
&
&
&
%
&
'
'
²
²
²
²
²
²
²
²
²
²
²
²
²
²
²
²
²
²
²
1HSDV
UHWRXUQHU
1HSDV
UHWRXUQHU
,QFLVH]OHJUDV
DX[ERUGV
'
²
²
'
&
²
²
²
²
,QFLVH]OHJUDV
DX[ERUGV
SR FP G·pSDLVVHXU
&
&
²
²
²
²
,QFLVH]OHJUDV
DX[ERUGV
øSR FP G·pSDLVVHXU
&
&
&
²
²
²
²
²
1'
*ULOOH]SHDXYHU
OHEDVG·DERUG
&RXSH]jWUDYHUV
ODFRTXLOOH
2XYUH]
‚/HPLQLVWqUHGHO·$JULFXOWXUHGHVeWDWV8QLVIDLWODPLVHHQJDUGHVXLYDQWH©0rPHVLODFRQVRPPDWLRQGXERHXIVDLJQDQWHVWWUqVUpSDQGXH
LOIDXWVDYRLUTXHORUVTXHODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGHODYLDQGHDWWHLQWVHXOHPHQWƒ) ƒ& FHUWDLQVPLFURRUJDQLVPHVQXLVLEOHVSRXUOD
VDQWpQHVRQWSDVGpWUXLWVª 6RXUFH6DIH)RRG%RRN<RXU.LWFKHQ*XLGH86'$UpYMXLQ
8WLOLVDWLRQGHODVRQGHSRXUODFXLVVRQ
)RXU PXUDO
6RQGH
WKHUPLTXH
'DQVOHFDVGHQRPEUHX[DOLPHQWVSOXV
SDUWLFXOLqUHPHQWGDQVFHOXLGHVU{WLVHWGHOD
YRODLOOHODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGHO·DOLPHQW
FRQVWLWXHOHPHLOOHXUPR\HQG·HQpYDOXHUOD
FXLVVRQ*UkFHjODVRQGHWKHUPLTXHSOXVEHVRLQ
GHGHYLQHUODGXUpHGXU{WLVVDJH
6LYRXVXWLOLVH]XQHDXWUHVRQGHTXHFHOOHIRXUQLH
DYHFYRWUHIRXUFHODSRXUUDLWO·HQGRPPDJHU
6DLVLVVH]ODVRQGHSDUODSRLJQpHORUVTXHYRXV
O·LQVpUH]GDQVODYLDQGHHWODYR€WHGXIRXUHW
ORUVTXHYRXVO·HQUHWLUH]
‡3RXUQHSDVHQGRPPDJHUYRWUHVRQGHQ·XWLOLVH]
SDVGHSLQFHVSRXUWLUHUVXUOHFkEOHORUVTXH
YRXVO·HQOHYH]
&kEOH
)LFKH
6RQGH
3RLJQpHV
/DVRQGHWKHUPLTXHUHVVHPEOHjXQHEURFKHSRXUYXHjXQH
H[WUpPLWpG·XQHILFKHTXHYRXVGHYH]EUDQFKHUGDQVODSULVH
DPpQDJpHGDQVODYR€WHGXIRXU
‡$VVXUH]YRXVTXHO·DOLPHQWHVWFRPSOqWHPHQW
GpFRQJHOpDYDQWG·LQVpUHUODVRQGHDILQ
G·pYLWHUGHODFDVVHU
‡3RXUpYLWHUWRXWULVTXHGHEU€OXUHVQH
GpEUDQFKH]ODVRQGHGHODSULVHTXHORUVTXHOH
IRXUDUHIURLGL
‡1HODLVVH]MDPDLVYRWUHVRQGHjO·LQWpULHXUGX
IRXUORUVG·XQF\FOHGHFXLVVRQDXJULOORLURX
G·DXWRQHWWR\DJH
‡1HODLVVH]SDVODVRQGHGDQVOHIRXU
3RVLWLRQQHPHQW
FRUUHFWGHOD
VRQGH
$SUqVDYRLUSUpSDUpODYLDQGHHWO·DYRLUSODFpHVXU
XQHJULOOHGDQVXQHOqFKHIULWHVXLYH]OHVpWDSHV
FLGHVVRXVSRXUELHQSRVLWLRQQHUODVRQGH
‡/DSRLQWHGHODVRQGHGRLWrWUHSODFpHDXFHQWUH
GHODSDUWLHODSOXVpSDLVVHGHODYLDQGHGXU{WL
‡/DVRQGHGRLWrWUHLQVpUpHFRPSOqWHPHQWGDQV
ODYLDQGHMXVTX·jODSRLJQpHSRXUTX·HOOHSXLVVH
LQGLTXHUODWHPSpUDWXUHFRUUHFWHPHQW(OOHQH
GHYUDLWSDVWRXFKHUO·RVOHJUDVRXOHFDUWLODJH
'DQVOHFDVG·XQU{WLGpVRVVpLQVpUH]ODVRQGH
GDQVODSDUWLHFRXSpHGDQVODUpJLRQODSOXV
FKDUQXH'DQVOHFDVG·XQMDPERQRXG·XQJLJRW
DYHFRVLQVpUH]ODVRQGHMXVTX·DXFHQWUHGX
PXVFOHLQIpULHXUOHSOXVJURVRXGHO·DUWLFXODWLRQ
,QVpUH]ODVRQGHDXFHQWUHGXSODWSDUH[HPSOH
XQSDLQGHYLDQGHRXXQHFDVVHUROH3RXUOD
FXLVVRQGXSRLVVRQLQVpUH]ODVRQGHMXVWH
DXGHVVXVGHVEUDQFKLHVGDQVODSDUWLHODSOXV
FKDUQXHSDUDOOqOHPHQWjO·DUrWH
,QVpUH]ODVRQGHGDQVODSDUWLHODSOXVFKDUQXH
GHO·LQWpULHXUGHODFXLVVHSDUOHGHVVRXVHW
SDUDOOqOHPHQWDXSLORQGHODGLQGH
8WLOLVDWLRQGHODVRQGHSRXUODU{WLVVDJH
)RXU PXUDO
&RPPHQW
UpJOHUXQ
U{WLVVDJH
DYHFODVRQGH
WKHUPLTXH
,QVpUH]ODVRQGHGDQVODQRXUULWXUH&RQVXOWH]ODVHFWLRQ8WLOLVDWLRQGH
ODVRQGH
%UDQFKH]ODVRQGHGDQVODSULVHDPpQDJpHGDQVOHIRXU$VVXUH]YRXV
TX·HOOHHVWELHQEUDQFKpH5HIHUPH]ODSRUWHGXIRXU
$SSX\H]VXU621'(
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQWDSSX\H]VXU)285683e5RX
)285,1)e5SRXUFKRLVLUOHIRXU
$SSX\H]VXU2.
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHLQWHUQH
VRXKDLWpHGHODQRXUULWXUHRXGHODYLDQGH /DWHPSpUDWXUHLQWHUQH
PD[LPDOHGHODQRXUULWXUHTXHYRXVSRXYH]UpJOHUHVWƒ)>ƒ&@ $SSX\H]VXU(175(5
$SSX\H]VXU&8,6621
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHGHIRXU
GpVLUpH
$SSX\H]VXU(175(5
$SSX\H]VXU'e3$57
/HIRXUV·DOOXPHUDLPPpGLDWHPHQWHWOHUHVWHUDMXVTX·jFHTX·LOVRLWpWHLQW
/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQVHPHWWUDHQPDUFKH DSUqVXQEUHIGpODL HWƒ) ƒ& DSSDUDvWUDjO·pFUDQ /·DIILFKDJHGHODWHPSpUDWXUH
FRPPHQFHUDjFKDQJHUXQHIRLVTXHODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGHODYLDQGH
DWWHLQGUDƒ)>ƒ&@ /RUVTXHODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGHODYLDQGHDXUDDWWHLQWƒ) ƒ& O·pYROXWLRQGHODWHPSpUDWXUHLQWHUQHV·DIILFKHUDjO·pFUDQ
/RUVTXHODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGHODYLDQGHDWWHLQWFHOOHTXHYRXVDYH]
UpJOpHOHIRXUV·pWHLQWHWXQVLJQDOVRQRUHVHIDLWHQWHQGUH
3RXUIDLUHFHVVHUFHVLJQDODSSX\H]VXUODWRXFKH&/($52))
())$&(5$55Ç7 5HWLUH]ODVRQGHGHODYLDQGHjO·DLGHGHSRLJQpHVRX
GHPLWDLQHVGHIRXU1·XWLOLVH]SDVGHSLQFHVSRXU
ODUHWLUHU³YRXVULVTXH]GHO·HQGRPPDJHU
3RXUUpJOHUOHGHX[LqPHIRXU VXUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW VpOHFWLRQQH](1)21&(532855e*/(5/()285,1)e5,(85
RX(1)21&(532855e*/(5/()285683e5,(85VHORQ
OHVEHVRLQVSXLVVXLYH]OHVpWDSHVFLGHVVXV
/HUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSHXWrWUHPRGLILpHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH
&+$1*(5/$'85e(7(03GXIRXUDSSURSULp
/HVUpJODJHVSHXYHQWrWUHDQQXOpVHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH$118/(5GX
IRXUDSSURSULp
/HUpJODJHGHODPLQXWHULHV·HIIHFWXHHQDSSX\DQWVXU5e*/(5
/$0,187(5,(&RQVXOWH]ODVHFWLRQ0LQXWHULH
0,6((1*$5'(
$ILQGHSUpYHQLUG·pYHQWXHOOHVEU€OXUHV
QHGpEUDQFKH]SDVODVRQGHGHODSULVHGXIRXUWDQWTXHFHOXLFLQHV·HVWSDV
UHIURLGL1HUDQJH]SDVODVRQGHGDQVOHIRXU
‡6LYRXVUHWLUH]ODVRQGHGHO·DOLPHQWDYDQWTXHODWHPSpUDWXUHILQDOHDLW
pWpDWWHLQWHXQHWRQDOLWpVHIDLWHQWHQGUHHWO·pFUDQDIILFKHUDXQPHVVDJH
MXVTX·jFHTXHYRXVHQOHYLH]ODVRQGHGXIRXU
‡9RXVSRXYH]XWLOLVHUODPLQXWHULHPrPHVLYRXVQHSRXYH]HIIHFWXHUXQH
FXLVVRQPLQXWpH
SONDE
FOUR
SUPÉR.
OU FOUR
INFÉR.
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOH
VHXOHPHQW
OK
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTRER
CUISSON
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTRER
DÉPART
8WLOLVDWLRQGXIRXUjFRQYHFWLRQ
)RXU PXUDO
9HQWLODWHXUGH
FRQYHFWLRQ
'DQVXQIRXUjFRQYHFWLRQO·DLUFKDXGFLUFXOH
DXGHVVXVDXGHVVRXVHWDXWRXUGHVDOLPHQWVJUkFHj
XQYHQWLODWHXU
/·DLUHVWDLQVLGLVWULEXpXQLIRUPpPHQWGDQVWRXWHOD
FDYLWpGXIRXU3DUFRQVpTXHQWOHVDOLPHQWVVRQWFXLWV
XQLIRUPpPHQWHWGRUpVjSRLQW³HWODGXUpHGHFXLVVRQ
HVWVRXYHQWSOXVFRXUWHTXHGDQVXQIRXURUGLQDLUH
5(0$548(/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQVHPHW
HQPDUFKHHWV·DUUrWHSHQGDQWODFXLVVRQSRXUPLHX[
GLVWULEXHUO·DLUFKDXGGDQVOHIRXU
/HYHQWLODWHXUGXIRXUjFRQYHFWLRQV·pWHLQWORUVTXH
YRXVRXYUH]ODSRUWHGXIRXU1HODLVVH]3$6ODSRUWH
RXYHUWHSHQGDQWGHORQJXHVSpULRGHVORUVTXHYRXVDYH]
SURJUDPPpXQHFXLVVRQSDUFRQYHFWLRQVLQRQYRXV
ULVTXH]G·pFRXUWHUODGXUpHGHO·pOpPHQWFKDXIIDQWGX
V\VWqPHjFRQYHFWLRQ
&DVVHUROHV
SRXUOD
FXLVVRQSDU
FRQYHFWLRQ
$YDQWG·XWLOLVHUYRWUHIRXUjFRQYHFWLRQYpULILH]V·LO\D
VXIILVDPPHQWG·HVSDFHDXWRXUGHYRWUHSODWGHFXLVVRQ
SRXUDVVXUHUXQHERQQHFLUFXODWLRQGHO·DLUGDQVOHIRXU
6LYRXVXWLOLVH]SOXVLHXUVSODWVODLVVH]GHO·HVSDFHHQWUH
HX[$VVXUH]YRXVpJDOHPHQWTX·LOVQ·HQWUHQWSDVHQ
FRQWDFWDYHFG·DXWUHVFDVVHUROHVRXDYHFOHVSDURLVGX
IRXU
3DSLHUHWSODVWLTXH
9RXVSRXYH]XWLOLVHUGDQVOHIRXUjFRQYHFWLRQ
OHVFRQWHQDQWVGHSODVWLTXHRXGHSDSLHUUpVLVWDQW
jODFKDOHXUUHFRPPDQGpVSDUOHXUIDEULFDQWSRXU
XWLOLVDWLRQGDQVXQIRXURUGLQDLUH/HVSODWVGHFXLVVRQ
HQSODVWLTXHUpVLVWDQWjXQHWHPSpUDWXUHGHƒ)
ƒ& FRQYLHQQHQWpJDOHPHQW
5(0$548(QHODLVVH]DXFXQSDSLHURXSODVWLTXHHQ
FRQWDFWDYHFO·pOpPHQWGHJULOODJHVXSpULHXU
0pWDOHWYHUUH
9RXVSRXYH]XWLOLVHUQ·LPSRUWHTXHOW\SHGHSODWV
GHFXLVVRQGDQVYRWUHIRXUjFRQYHFWLRQ7RXWHIRLV
FHVRQWOHVSODWVHQPpWDOTXLFKDXIIHQWOHSOXV
UDSLGHPHQW,OVVRQWG·DLOOHXUVUHFRPPDQGpV
SRXUODFXLVVRQSDUFRQYHFWLRQ
/HVSODWVGHFRXOHXUIRQFpHRXDXILQLPDWDVVXUHQWXQH
FXLVVRQSOXVUDSLGHTXHOHVSODWVOXLVDQWV
/HVSODWVHQYHUUHRXHQFpUDPLTXHDVVXUHQW
XQHFXLVVRQSOXVOHQWH
/RUVTXHYRXVSUpSDUH]GHVELVFXLWVYRXVREWLHQGUH]GH
PHLOOHXUVUpVXOWDWVVLYRXVXWLOLVH]XQHSODTXHjELVFXLW
SODWHSOXW{WTX·XQPRXOHjERUGVEDV
'DQVOHFDVGHFHUWDLQHVUHFHWWHVFRPPHOHSRXOHWDX
IRXUXWLOLVH]XQSODWGRQWOHVSDURLVVRQWSHXpOHYpHV
/·DLUFKDXGQHSHXWFLUFXOHUDGpTXDWHPHQWDXWRXU
GHO·DOLPHQWORUVTXHFHOXLFLHVWSODFpGDQVXQSODWj
SDURLVpOHYpHV
3RXU
DGDSWHUYRV
UHFHWWHV
9RXVSRXYH]YRXVVHUYLUGHYRVUHFHWWHVSUpIpUpHVGDQV
OHIRXUjFRQYHFWLRQ
3RXUFXLUHjFRQYHFWLRQUpGXLVH]ODWHPSpUDWXUH
GHFXLVVRQGHƒ) ƒ& RXXWLOLVH]ODIRQFWLRQGH
FRQYHUVLRQ$XWR5HFLSH DXWRUHFHWWH &RQVXOWH]
&RQYHUVLRQ$XWR5HFLSH DXWRUHFHWWH GDQVODVHFWLRQ
&DUDFWpULVWLTXHVVSpFLDOHVGHFRQWU{OHGHYRWUHIRXU
&XLVVRQj
FRQYHFWLRQ
DYHFSOXVLHXUV
JULOOHV
3RXUFXLUHjFRQYHFWLRQDYHFXQHVHXOHJULOOHDGRSWH]
ODSRVLWLRQGHJULOOHUHFRPPDQGpHGDQVODVHFWLRQ
8WLOLVDWLRQGXIRXU
eWDQWGRQQpTXHO·DLUFKDXIIpFLUFXOHjWUDYHUVOHIRXU
OHVDOLPHQWVSHXYHQWrWUHFXLWVDGpTXDWHPHQWVXU
SOXVLHXUVJULOOHV
/HPRQWDQWGHWHPSVUHTXLVSRXUFXLUHDYHFSOXVLHXUV
JULOOHVSHXWOpJqUHPHQWDXJPHQWHUSRXUFHUWDLQV
DOLPHQWVPDLVGDQVO·HQVHPEOHYRXVJDJQHUH]GX
WHPSV9RXVREWLHQGUH]G·H[FHOOHQWVUpVXOWDWVHQ
FXLVDQWjFRQYHFWLRQDYHFSOXVLHXUVJULOOHVOHVELVFXLWV
OHVPXIILQVOHVSHWLWVJkWHDX[HWOHVSHWLWVSDLQV
3RXUFXLUHDYHFGHX[JULOOHVSODFH]XQHJULOOHHQ
GHX[LqPHSRVLWLRQ % HWO·DXWUHHQTXDWULqPHSRVLWLRQ ' 4XDQGYRXVFXLVH]DYHFJULOOHVSODFH]XQHJULOOH
HQSUHPLqUHSRVLWLRQ $ XQHJULOOHHQWURLVLqPHSRVLWLRQ
& HWXQHJULOOHHQFLQTXLqPHSRVLWLRQ ( (
'
&
%
$
3RVLWLRQGHSOXVLHXUVJULOOHV
&XLVVRQHWU{WLVVDJHSDUFRQYHFWLRQ
)RXU PXUDO
&RPPHQW
UpJOHUXQH
FXLVVRQRXXQ
U{WLVVDJHSDU
FRQYHFWLRQ
$SSX\H]VXUODWRXFKH&8,6621j&219(&7,21
RX5Ð7,66$*(j&219(&7,21
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQWDSSX\H]
VXU)285683e5RX)285,1)e5SRXUFKRLVLUOH
IRXU
'HX[RSWLRQVGHJULOOHVRQWGLVSRQLEOHV
‡ *5,//(6,03/(²$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKH
SRXUFXLUHOHVDOLPHQWVVXUXQHVHXOHJULOOHORUV
GHODFXLVVRQSDUFRQYHFWLRQ
‡ 08/7,*5,//(6²$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKH
SRXUFXLUHOHVDOLPHQWVVXUSOXVG·XQHJULOOH
FjGRXJULOOHV VLPXOWDQpPHQWORUVGH
ODFXLVVRQSDUFRQYHFWLRQ&RQVXOWH]ODVHFWLRQ
&XLVVRQSDUFRQYHFWLRQVXUSOXVLHXUVJULOOHV
SRXUSOXVG·LQIRUPDWLRQ
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHU
ODWHPSpUDWXUHGpVLUpH
$SSX\H]VXU(175(5
$SSX\H]VXU'e3$57
/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQVHPHWWUDHQPDUFKH
GXUDQWOHSUpFKDXIIDJH8QHVLJQDOVRQRUHLQGLTXHUD
TXHOHSUpFKDXIIDJHGXIRXUHVWWHUPLQpFHODSHXW
SUHQGUHHQYLURQPLQXWHV/·pFUDQDIILFKHUDOH
UpJODJHGHWHPSpUDWXUH
/HVDOLPHQWVGRLYHQWrWUHPLVDXIRXUDXVLJQDO
VRQRUH
3RXUUpJOHUOHGHX[LqPHIRXU VXUOHVPRGqOHVjIRXU
GRXEOHVHXOHPHQW VpOHFWLRQQH](1)21&(53285
5e*/(5/()285,1)e5,(85RX(1)21&(53285
5e*/(5/()285683e5,(85VHORQOHVEHVRLQVSXLV
VXLYH]OHVpWDSHVFLGHVVXV
/HUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSHXWrWUHPRGLILpHQ
DSSX\DQWVXUODWRXFKH&+$1*(5/$'85e(7(03
GXIRXUDSSURSULp
/HVUpJODJHVSHXYHQWrWUHDQQXOpVHQDSSX\DQWVXU
ODWRXFKH$118/(5GXIRXUDSSURSULp
&RQVHLOV
SRXUOH
U{WLVVDJHSDU
FRQYHFWLRQ
(QXWLOLVDQWODOqFKHIULWHHWVDJULOOHSRXUU{WLUO·DLU
UpFKDXIIpFLUFXOHDXGHVVXVDXGHVVRXVHWDXWRXU
GHVDOLPHQWVSHQGDQWOHU{WLVVDJH/·DLUUpFKDXIIp
HQIHUPHOHVMXVUDSLGHPHQWFHTXLGRQQHXQ
LQWpULHXUWHQGUHHWMXWHX[WRXWHQFUpDQWXQH[WpULHXU
G·XQEUXQGRUp
/RUVTXHYRXVIDLWHVU{WLUSDUFRQYHFWLRQLOHVW
LPSRUWDQWG·XWLOLVHUODOqFKHIULWHHWVDJULOOH/D
OqFKHIULWHVHUWjUHFXHLOOLUOHVpFRXOHPHQWVGHJUDVHW
ODJULOOHVHUWjHPSrFKHUOHVpFODERXVVXUHVGH
JUDVHWjSHUPHWWUHjO·DLUUpFKDXIIpGHFLUFXOHU
CUISSON à
RÔTISSAGE à
CONVECTION OU CONVECTION
FOUR
SUPÉR.
OU FOUR
INFÉR.
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOH
VHXOHPHQW
GRILLE SIMPLE OU MULTI GRILLES
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTRER
DÉPART
(
'
&
%
$
/HIRXUSRVVqGHSRVLWLRQVGHJULOOH5HSRUWH]YRXVj
ODVHFWLRQ*ULOOHVGHIRXUjH[WHQVLRQFRPSOqWHSRXUOHV
LQVWUXFWLRQVVXUO·XWLOLVDWLRQO·HQOqYHPHQWHWODUHPLVHHQ
SODFHGHVJULOOHV
/HUpJODJHGHODPLQXWHULHV·HIIHFWXHHQDSSX\DQW
VXU5e*/(5/$0,187(5,(&RQVXOWH]ODVHFWLRQ
0LQXWHULH
8QHIRLVODFXLVVRQWHUPLQpHOHIRXUpPHWWUD
XQVLJQDOVRQRUHHWOHPHVVDJH©7(0366833
ªV·DIILFKHUDSHQGDQWFLQTPLQXWHV9pULILH]OH
GHJUpGHFXLVVRQGHODQRXUULWXUH6LGXWHPSVGH
FXLVVRQVXSSOpPHQWDLUHHVWUHTXLVDSSX\H]VXU
ODWRXFKH7(0366833HWHQWUH]GXWHPSVGH
FXLVVRQVXSSOpPHQWDLUH6LFHWWHIRQFWLRQQ·HVWSDV
VpOHFWLRQQpHO·pFUDQV·HIIDFHUDDXWRPDWLTXHPHQW
*ULOOH
/qFKHIULWH
VRXVODYLDQGHHWG·DLQVLDXJPHQWHUOHEUXQLVVDJH
VXUOHGHVVRXVGHODYLDQGHRXGHODYRODLOOH
‡3ODFH]ODJULOOHVXUODOqFKHIULWH
5{WLVVDJHSDUFRQYHFWLRQDYHFODVRQGHWKHUPLTXH
)RXU PXUDO
&RPPHQW
UpJOHUXQ
U{WLVVDJHSDU
FRQYHFWLRQ
DYHFODVRQGH
WKHUPLTXH
3ODFH]ODJULOOHHQSRVLWLRQLQIpULHXUH $ ,QVpUH]ODVRQGHGDQVODYLDQGH&RQVXOWH]
ODVHFWLRQ8WLOLVDWLRQGHODVRQGH
%UDQFKH]ODVRQGHGDQVODSULVHDPpQDJpH
GDQVOHIRXU$VVXUH]YRXVTX·HOOHHVWELHQ
HQIRQFpHGDQVODSULVH)HUPH]ODSRUWH
GXIRXU
$SSX\H]VXU621'(
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW
DSSX\H]VXU)285683e5RX)285,1)e5
SRXUFKRLVLUOHIRXU
$SSX\H]VXU2.
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHV
SRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGH
ODYLDQGHTXHYRXVVRXKDLWH]DWWHLQGUH
/DWHPSpUDWXUHLQWHUQHPD[LPDOHGH
ODQRXUULWXUHTXHYRXVSRXYH]UpJOHU
HVWƒ)>ƒ&@
$SSX\H]VXU(175(5
$SSX\H]VXU5Ð7,66$*(j&219(&7,21
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU
UpJOHUODWHPSpUDWXUHGHIRXUGpVLUpH
$SSX\H]VXU(175(5
/·pFUDQDIILFKHUDXQPHVVDJHVLODVRQGHHVW
LQVpUpHGDQVODSULVHHWTXHYRXVQ·DYH]SDV
UpJOpODWHPSpUDWXUHGHODVRQGHQLDSSX\p
VXU(175(5
$SSX\H]VXU'e3$57
/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQVHPHWWUDHQPDUFKH
DSUqVXQEUHIGpODL HWƒ) ƒ& DSSDUDvWUD
jO·pFUDQ /·DIILFKDJHGHODWHPSpUDWXUH
FRPPHQFHUDjFKDQJHUXQHIRLVTXHOD
WHPSpUDWXUHLQWHUQHGHODYLDQGHDWWHLQGUDƒ)
>ƒ&@
/RUVTXHODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGHODYLDQGH
DWWHLQWƒ) HQYLURQƒ& ODWHPSpUDWXUH
LQWHUQHUpHOOHGHO·DOLPHQWHVWDIILFKpHjO·pFUDQ
/RUVTXHODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGH
ODYLDQGHDWWHLQWFHOOHTXHYRXVDYH]UpJOpH
OHIRXUV·pWHLQWHWXQVLJQDOVRQRUHVHIDLW
HQWHQGUH3RXUDUUrWHUFHVLJQDODSSX\H]
VXU&/($52)) ())$&(5$55Ç7 8WLOLVH]
GHVSRLJQpHVRXGHVPLWDLQHVGHIRXUSRXU
UHWLUHUODVRQGHGHO·DOLPHQW1·XWLOLVH]SDV
GHSLQFHVSRXUODUHWLUHUFDUFHODULVTXHGH
O·HQGRPPDJHU
0,6((1*$5'(
3RXUpYLWHU
WRXWULVTXHGHEU€OXUHVQHGpEUDQFKH]SDVOD
VRQGHGHVDSULVHDYDQWTXHOHIRXUDLWUHIURLGL1H
ODLVVH]SDVODVRQGHGDQVOHIRXU
3RXUREWHQLUGHERQVUpVXOWDWVORUV
GXU{WLVVDJHGHGLQGHVHWGHU{WLV
GHJUDQGHGLPHQVLRQQRXVYRXV
UHFRPPDQGRQVG·XWLOLVHUODVRQGH
IRXUQLHDYHFYRWUHIRXUjFRQYHFWLRQ
SONDE
FOUR
SUPÉR.
OU FOUR
INFÉR.
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOH
VHXOHPHQW
OK
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTRER
RÔTISSAGE à
CONVECTION
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTRER
DÉPART
3RXUPRGLILHUODWHPSpUDWXUHGX
IRXUSHQGDQWOHU{WLVVDJHSDU
FRQYHFWLRQDSSX\H]VXU5Ð7,66$*(
j&219(&7,21SXLVVXUOHVWRXFKHV
QXPpULTXHVSRXUUpJOHUODQRXYHOOH
WHPSpUDWXUHGpVLUpH
127(
‡6LYRXVUHWLUH]ODVRQGHGHO·DOLPHQWDYDQWTXHOD
WHPSpUDWXUHILQDOHDLWpWpDWWHLQWHXQHWRQDOLWp
VHIDLWHQWHQGUHHWO·pFUDQDIILFKHUDXQPHVVDJH
MXVTX·jFHTXHYRXVHQOHYLH]ODVRQGHGXIRXU
‡3HQGDQWODFXLVVRQYRXVHQWHQGH]OHYHQWLODWHXU
IRQFWLRQQHU&HYHQWLODWHXUV·DUUrWHORUVTXH
YRXVRXYUH]ODSRUWHPDLVO·pOpPHQWFKDXIIDQW
GHPHXUHDOOXPp
‡9RXVQHSRXYH]SDVSURJUDPPHUXQHIRQFWLRQ
PLQXWpHPDLVYRXVSRXYH]XWLOLVHUODPLQXWHULH
‡6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHYRXVQHSRXUUH]
SDVXWLOLVHUODVRQGHGDQVOHIRXUVXSpULHXU
SHQGDQWVRQIRQFWLRQQHPHQWPLQXWp(QHIIHW
DYHFODVRQGHYRXVFXLVH]HQIRQFWLRQGHOD
WHPSpUDWXUHHWSDVGXWHPSV
5{WLVVDJHSDUFRQYHFWLRQ
)RXU PXUDO
*XLGHGH
U{WLVVDJHSDU
FRQYHFWLRQ
9LDQGH
0LQXWHVOE
7HPSGXIRXU
7HPSLQWHUQH
%RHXI
&{WHVHQWUHF{WH
KDXWGHVXUORQJH
jOE>[email protected] 6DLJQDQW
­SRLQW
%LHQFXLW
²
²
²
ƒ) ƒ& ƒ) ƒ& ƒ) ƒ& ƒ) ƒ& ‚
ƒ) ƒ& ƒ) ƒ&
)LOHW
6DLJQDQW
­SRLQW
²
²
ƒ) ƒ& ƒ) ƒ& ƒ) ƒ& ‚
ƒ) ƒ&
²
ƒ) ƒ& ƒ) ƒ&
F{WHOHWWHV
F{WHOHWWHV
F{WHOHWWHV
²DXWRWDO
²DXWRWDO
²DXWRWDO
ƒ) ƒ& ƒ) ƒ& ƒ) ƒ& ƒ) ƒ& ƒ) ƒ& ƒ) ƒ&
3RUF
'pVRVVpRXQRQ jOE>[email protected] &{WHOHWWHV jSR
>[email protected]·pSDLVVHXU -DPERQ
(QFRQVHUYHVRFMDUUHW jOE>[email protected] ²
ƒ) ƒ& ƒ) ƒ&
$JQHDX
'pVRVVpRXQRQ jOE>[email protected] ²
²
ƒ) ƒ& ƒ) ƒ& ƒ) ƒ&
ƒ) ƒ&
)UXLWV
GHPHU
4XHXHVGHKRPDUG jR]>[email protected] 9RODLOOH
3RXOHWHQWLHU øjøOE>[email protected] 3RXOHWVGH&RUQRXDLOOHVQRQIDUFLV jøOE>[email protected] )DUFLV jøOE>[email protected] &DQDUG jOE>[email protected] 'LQGHHQWLqUH 1RQIDUFLH jOE>[email protected] 1RQIDUFLH jOE>[email protected] 3RLWULQHGHGLQGH jOE>[email protected] 3RLVVRQHQWLHU jOE>[email protected] ­SRLQW
%LHQFXLW
²DXWRWDO
ƒ) ƒ& ²DXWRWDO
ƒ) ƒ&
²
ƒ) ƒ& ƒ²ƒ) ƒ²ƒ&
²DXWRWDO
²DXWRWDO
ƒ) ƒ& ƒ) ƒ& ƒ²ƒ) ƒ²ƒ&
ƒ²ƒ) ƒ²ƒ&
²
ƒ) ƒ& ƒ²ƒ) ƒ²ƒ&
²
²
ƒ) ƒ& ƒ) ƒ& ƒ²ƒ) ƒ²ƒ&
ƒ²ƒ) ƒ²ƒ&
²
ƒ) ƒ& ƒ) ƒ&
,OIDXWJpQpUDOHPHQWDOORQJHUODGXUpHGHU{WLVVDJHGHjPLQXWHVSRXUODYRODLOOHIDUFLH3URWpJH]OHVSLORQVHWODSRLWULQHDYHFGXSDSLHU
G·DOXPLQLXPSRXUpYLWHUXQEUXQLVVDJHH[FHVVLIHWOHGHVVqFKHPHQWGHODSHDX
‚/HPLQLVWqUHGHO·$JULFXOWXUHGHVeWDWV8QLVIDLWODPLVHHQJDUGHVXLYDQWH©0rPHVLODFRQVRPPDWLRQGXERHXIVDLJQDQWHVWWUqVUpSDQGXHLO
IDXWVDYRLUTXHORUVTXHODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGHODYLDQGHDWWHLQWVHXOHPHQWƒ) ƒ& FHUWDLQVPLFURRUJDQLVPHVQXLVLEOHVSRXUODVDQWp
QHVRQWSDVGpWUXLWVª 6RXUFH6DIH)RRG%RRN<RXU.LWFKHQ*XLGH86'$UpYMXLQ
&XLVVRQHWU{WLVVDJHSDUFRQYHFWLRQPLQXWpV
)RXU PXUDO
&XLVVRQHW
U{WLVVDJHSDU
FRQYHFWLRQ
PLQXWpV
PLVHHQ
PDUFKH
LPPpGLDWH
HWDUUrW
DXWRPDWLTXH
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHYRXVSRXYH]XWLOLVHU
ODFXLVVRQPLQXWpHGDQVXQIRXUWRXWHQSURFpGDQW
jO·DXWRQHWWR\DJHGDQVO·DXWUHRXHQFRUHODFXLVVRQ
PLQXWpHGDQVOHVGHX[IRXUVVLPXOWDQpPHQW
127(1HODLVVH]MDPDLVGHVDOLPHQWVFRPPHGHV
SURGXLWVODLWLHUVGXSRLVVRQGHODIDUFHGHODYRODLOOH
HWGXSRUFUHSRVHUSHQGDQWSOXVG·XQHKHXUHDYDQWRX
DSUqVODFXLVVRQ/RUVTXHFHVDOLPHQWVVRQWODLVVpVjOD
WHPSpUDWXUHGHODSLqFHFHODIDYRULVHODSUROLIpUDWLRQGH
EDFWpULHVQRFLYHV
/HIRXUVHPHWHQPDUFKHLPPpGLDWHPHQWHWIRQFWLRQQH
SHQGDQWODGXUpHUpJOpH­ODILQGHODGXUpHGHFXLVVRQ
OHIRXUV·pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQW
$VVXUH]YRXVTXHO·KRUORJHDIILFKHODERQQHKHXUH
$SSX\H]VXUODWRXFKH&8,6621j&219(&7,21RX
5Ð7,66$*(j&219(&7,21
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQWDSSX\H]
VXU)285683e5RX)285,1)e5SRXUFKRLVLUOH
IRXU
'HX[RSWLRQVGHJULOOHVRQWGLVSRQLEOHV
‡ *5,//(6,03/(²$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUFXLUH
OHVDOLPHQWVVXUXQHVHXOHJULOOHORUVGHODFXLVVRQSDU
FRQYHFWLRQ
‡ 08/7,*5,//(6²$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUFXLUH
OHVDOLPHQWVVXUSOXVG·XQHJULOOH FjGRXJULOOHV VLPXOWDQpPHQWORUVGHODFXLVVRQSDUFRQYHFWLRQ
&RQVXOWH]ODVHFWLRQ&XLVVRQSDUFRQYHFWLRQVXU
SOXVLHXUVJULOOHVSRXUSOXVG·LQIRUPDWLRQ
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHU
ODWHPSpUDWXUHYRXOXH
$SSX\H]VXUODWRXFKH(175(5
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHU
ODGXUpHGHFXLVVRQGpVLUpH
$SSX\H]VXUODWRXFKH(175(5
'HX[RSWLRQVGHGpSDUWLPPpGLDWHWG·DUUrW
DXWRPDWLTXHGHODFXLVVRQVRQWGLVSRQLEOHV
‡ 'e3$57$35Ê635e&+$8))$*(²$SSX\H]VXU
FHWWHWRXFKHSRXUSUpFKDXIIHUOHIRXU
/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQV·DOOXPHUDGXUDQWOH
SUpFKDXIIDJH8QHVLJQDOVRQRUHLQGLTXHUDTXH
OHSUpFKDXIIDJHGXIRXUHVWWHUPLQpFHODSHXW
SUHQGUHHQYLURQPLQXWHV/·pFUDQDIILFKHUDOH
UpJODJHGHWHPSpUDWXUH
/DFXLVVRQPLQXWpHQHGpPDUUHUDTX·XQHIRLV
OHSUpFKDXIIDJHWHUPLQpHWODWRXFKH'e3$57
HQIRQFpH
$XVLJQDOVRQRUHSODFH]OHVDOLPHQWVGDQVOHIRXU
‡ 'e3$57j)52,'²$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKH
SRXUGpPDUUHUOHIRXULPPpGLDWHPHQWHWFXLUHOD
QRXUULWXUHVDQVSUpFKDXIIDJH/HYHQWLODWHXUGH
FRQYHFWLRQVHPHWWUDHQPDUFKH
/HGpFRPSWHGHODGXUpHGHFXLVVRQ
FRPPHQFHDXVVLLPPpGLDWHPHQW
CUISSON à
RÔTISSAGE à
CONVECTION OU CONVECTION
FOUR
SUPÉR.
OU FOUR
INFÉR.
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOH
VHXOHPHQW
GRILLE SIMPLE OU MULTI GRILLES
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTRER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTRER
DÉPART APRÈS
PRÉCHAUFFAGE OU
DÉPART à
FROID
/HIRXUYDGpPDUUHUHWSRXUVXLYUHODFXLVVRQ
SHQGDQWODSpULRGHSURJUDPPpHSXLVLOV·DUUrWHUD
DXWRPDWLTXHPHQWVDXIVLODIRQFWLRQ&XLVVRQHW
PDLQWLHQDpWpVpOHFWLRQQpH&RQVXOWH]ODVHFWLRQ
2SWLRQFXLVVRQHWPDLQWLHQ
3RXUUpJOHUOHGHX[LqPHIRXU VXUOHVPRGqOHV
jIRXUGRXEOHVHXOHPHQW VpOHFWLRQQH](1)21&(5
32855e*/(5/()285,1)e5,(85RX(1)21&(5
32855e*/(5/()285683e5,(85VHORQOHVEHVRLQV
SXLVVXLYH]OHVpWDSHVFLGHVVXV
/HUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSHXWrWUHPRGLILpHQ
DSSX\DQWVXUODWRXFKH&+$1*(5/$'85e(7(03GX
IRXUDSSURSULp
/HVUpJODJHVSHXYHQWrWUHDQQXOpVHQDSSX\DQWVXU
ODWRXFKH$118/(5GXIRXUDSSURSULp
/HUpJODJHGHODPLQXWHULHV·HIIHFWXHHQDSSX\DQW
VXU5e*/(5/$0,187(5,(&RQVXOWH]ODVHFWLRQ
0LQXWHULH
8QHIRLVODFXLVVRQWHUPLQpHOHIRXUpPHWWUD
XQVLJQDOVRQRUHHWOHPHVVDJH©7(0366833
ªV·DIILFKHUDSHQGDQWFLQTPLQXWHV9pULILH]OH
GHJUpGHFXLVVRQGHODQRXUULWXUH6LGXWHPSVGH
FXLVVRQVXSSOpPHQWDLUHHVWUHTXLVDSSX\H]VXU
ODWRXFKH7(0366833HWHQWUH]GXWHPSVGH
FXLVVRQVXSSOpPHQWDLUH6LFHWWHIRQFWLRQQ·HVWSDV
VpOHFWLRQQpHO·pFUDQV·HIIDFHUDDXWRPDWLTXHPHQW
DXERXWGHFLQTPLQXWHV
&XLVVRQHWU{WLVVDJHSDUFRQYHFWLRQPLQXWpV
)RXU PXUDO
&XLVVRQHW
U{WLVVDJHSDU
FRQYHFWLRQ
PLQXWpV
PLVHHQ
PDUFKH
GLIIpUpH
HWDUUrW
DXWRPDWLTXH
9RXVSRXYH]SURJUDPPHUODFRPPDQGHGXIRXUSRXUTXHOHIRXU
VHPHWWHHQPDUFKHjXQHKHXUHSUpFLVHIRQFWLRQQHSHQGDQWXQH
GXUpHSUpGpWHUPLQpHSXLVV·pWHLJQHDXWRPDWLTXHPHQW&RQVXOWH]
DXVVLODVHFWLRQ'pSDUWGLIIpUp
$VVXUH]YRXVTXHO·KRUORJHDIILFKHODERQQHKHXUH
$SSX\H]VXUODWRXFKH&8,6621j&219(&7,21
RX5Ð7,66$*(j&219(&7,21
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQWDSSX\H]VXU)285
683e5RX)285,1)e5SRXUFKRLVLUOHIRXU
'HX[RSWLRQVGHJULOOHVRQWGLVSRQLEOHV
‡ *5,//(6,03/(²$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUFXLUH
OHVDOLPHQWVVXUXQHVHXOHJULOOHORUVGHODFXLVVRQSDU
FRQYHFWLRQ
‡ 08/7,*5,//(6²$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUFXLUH
OHVDOLPHQWVVXUSOXVG·XQHJULOOH FjGRXJULOOHV VLPXOWDQpPHQWORUVGHODFXLVVRQSDUFRQYHFWLRQ&RQVXOWH]
ODVHFWLRQ&XLVVRQSDUFRQYHFWLRQVXUSOXVLHXUV
JULOOHVSRXUSOXVG·LQIRUPDWLRQ
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHU
ODWHPSpUDWXUHYRXOXH
$SSX\H]VXU(175(5
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHUODGXUpHGH
FXLVVRQGpVLUpH
$SSX\H]VXU(175(5
$SSX\H]VXU$-287(5237,21&8,6621$8)285
$SSX\H]VXU'e3$57',))e5e
'HX[RSWLRQVGHUpJODJHGHGpSDUWGLIIpUpVRQWGLVSRQLEOHV
‡ 'e%87'(/$&8,6621²$SSX\H]VXUODWRXFKHSXLV
VHUYH]YRXVGHVWRXFKHVQXPpURWpHVSRXUHQWUHUOHGpODL
TXLSUpFpGHUDOHGpEXWGHODFXLVVRQ$SSX\H]VXU(175(5
3DUH[HPSOHVLYRXVVRXKDLWH]TXHODFXLVVRQGpEXWHGDQV
KHXUHVHQWUH]HW
‡ ),1'(/$&8,6621²$SSX\H]VXUODWRXFKH
SXLVVHUYH]YRXVGHVWRXFKHVQXPpURWpHVSRXUHQWUHU
ODSpULRGHWRWDOHDXWHUPHGHODTXHOOHODFXLVVRQSUHQGUD
ILQ$SSX\H]VXU(175(53DUH[HPSOHVLYRWUHWHPSV
GHFXLVVRQHVWGHKHXUHVHWTXHYRXVVRXKDLWH]VHUYLU
OHUHSDVGDQVKHXUHVHQWUH]HWHWOHIRXUGpPDUUHUD
GDQVKHXUHV
'HX[RSWLRQVGHGpSDUWVRQWGLVSRQLEOHVXQHIRLVOHGpODLGX
GpSDUWGLIIpUppFRXOp
‡ 'e3$57$35Ê635e&+$8))$*(²$SSX\H]VXU
ODWRXFKHSRXUFKRLVLUOHSUpFKDXIIDJH
8QHIRLVOHGpODLGXGpSDUWGLIIpUppFRXOpOHIRXUV·DOOXPHUD
HWOHSUpFKDXIIDJHFRPPHQFHUD
/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQVHPHWWUDHQPDUFKHGXUDQW
OHSUpFKDXIIDJH8QHVLJQDOVRQRUHLQGLTXHUDTXHOH
SUpFKDXIIDJHGXIRXUHVWWHUPLQpFHODSHXWSUHQGUH
HQYLURQPLQXWHV/·pFUDQDIILFKHUDOHUpJODJHGH
WHPSpUDWXUH
‡ 'e3$57j)52,'²$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXU
TXHOHIRXUGpPDUUHLPPpGLDWHPHQW VDQVSUpFKDXIIDJH XQHIRLVOHGpODLGHGpSDUWGLIIpUppFRXOp/HYHQWLODWHXUGH
FRQYHFWLRQVHPHWWUDHQPDUFKH
3RXUUpJOHUOHGHX[LqPHIRXU VXUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOH
VHXOHPHQW VpOHFWLRQQH](1)21&(532855e*/(5
/()285,1)e5,(85RX(1)21&(532855e*/(5
/()285683e5,(85VHORQOHVEHVRLQVSXLVVXLYH]OHVpWDSHV
FLGHVVXV
CUISSON à
RÔTISSAGE à
CONVECTION OU CONVECTION
FOUR
SUPÉR.
OU FOUR
INFÉR.
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOH
VHXOHPHQW
GRILLE SIMPLE OU MULTI GRILLES
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTRER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTRER
AJOUTER OPTION
CUISSON AU FOUR
DÉPART
DIFFÉRÉ
DÉBUT DE LA
OU
CUISSON
FIN DE LA
CUISSON
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
DÉPART APRÈS
PRÉCHAUFFAGE OU
DÉPART à
FROID
/HUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSHXWrWUHPRGLILpHQDSSX\DQWVXUOD
WRXFKH&+$1*(5/$'85e(7(03GXIRXUDSSURSULp
/HVUpJODJHVSHXYHQWrWUHDQQXOpVHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH
$118/(5GXIRXUDSSURSULp
/HUpJODJHGHODPLQXWHULHV·HIIHFWXHHQDSSX\DQWVXU5e*/(5/$
0,187(5,(&RQVXOWH]ODVHFWLRQ0LQXWHULH
8QHIRLVOHGpODLGHGpSDUWGLIIpUppFRXOpOHIRXUYDGpPDUUHU
HWSRXUVXLYUHODFXLVVRQSHQGDQWODSpULRGHSURJUDPPpHSXLV
LOV·DUUrWHUDDXWRPDWLTXHPHQWVDXIVLODIRQFWLRQ&XLVVRQHW
PDLQWLHQDpWpVpOHFWLRQQpH&RQVXOWH]ODVHFWLRQ&XLVVRQHW
PDLQWLHQ
8QHIRLVODFXLVVRQWHUPLQpHOHIRXUpPHWWUDXQVLJQDOVRQRUHHW
OHPHVVDJH©7(0366833ªV·DIILFKHUDSHQGDQWFLQTPLQXWHV
9pULILH]OHGHJUpGHFXLVVRQGHODQRXUULWXUH6LGXWHPSVGH
FXLVVRQVXSSOpPHQWDLUHHVWUHTXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH
7(0366833HWHQWUH]GXWHPSVGHFXLVVRQVXSSOpPHQWDLUH
6LFHWWHIRQFWLRQQ·HVWSDVVpOHFWLRQQpHO·pFUDQV·HIIDFHUD
DXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGHFLQTPLQXWHV
5HFHWWHVSUpIpUpHV
)RXU PXUDO
9RWUHSDQQHDXGHFRPPDQGHYRXVSHUPHWWUDGHFUpHU VDXYHJDUGHU PRGLILHUXWLOLVHURX
VXSSULPHUXQHUHFHWWHSUpIpUpH
&UpHUXQH
UHFHWWH
$SSX\H]VXU5(&(77(35e)e5e(
$SSX\H]VXU&5e(55(&(77(
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVDOSKDEpWLTXHVSRXU
FUpHUXQQRPGHUHFHWWH$SSX\H]VXU180SRXU
DMRXWHUXQFKLIIUH$SSX\H]VXU(63$&SRXU
DMRXWHUXQHVSDFHHQWUHOHVOHWWUHVRXOHVFKLIIUHV
$SSX\H]VXU5(7SRXUVXSSULPHUXQHOHWWUHRX
XQFKLIIUHDXEHVRLQ$SSX\H]VXU35Ç7SRXU
HQUHJLVWUHUOHQRP
$SSX\H]VXU&8,6621*5,/&8,6621
j&219(&7,21RX5Ð7,66$*(j&219(&7,21
SRXUFKRLVLUOHPRGH
GHFXLVVRQ
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHU
ODWHPSpUDWXUH
$SSX\H]VXU(175(5
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHU
ODSpULRGHGHFXLVVRQGpVLUpH
0RGLILHU
XQHUHFHWWH
VDXYHJDUGpH
$SSX\H]VXU5(&(77(35e)e5e(
$SSX\H]VXU02',),(55(&(77(
$SSX\H]VXU▲RX▼SRXUFKRLVLUODUHFHWWHTXH
YRXVVRXKDLWH]PRGLILHU
$SSX\H]VXU(175(5
$SSX\H]VXU▲RX▼SRXUFKRLVLUOHUpJODJHTXH
YRXVVRXKDLWH]PRGLILHU
$SSX\H]VXU02',),(5SXLVPRGLILH]OHUpJODJH
$SSX\H]VXU35Ç7
$SSX\H]VXU6$89(*$5'(5RX6$89(*$5'(5
(7'e%87(5/$&8,6621
8WLOLVHU
XQHUHFHWWH
VDXYHJDUGpH
$SSX\H]VXU5(&(77(35e)e5e(
$SSX\H]VXU87,/,6(55(&(77(
$SSX\H]VXU▲RX▼SRXUFKRLVLU
ODUHFHWWHTXHYRXVVRXKDLWH]XWLOLVHU
$SSX\H]VXU(175(5
$SSX\H]VXU'e3$57
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQWDSSX\H]
VXU)285683e5RX)285,1)e5SRXUFKRLVLUOH
IRXU
6XSSULPHU
XQHUHFHWWH
VDXYHJDUGpH
$SSX\H]VXU5(&(77(35e)e5e(
$SSX\H]VXU68335,05(&(77(
$SSX\H]VXU▲RX▼SRXUFKRLVLU
ODUHFHWWHTXHYRXVVRXKDLWH]VXSSULPHU
$SSX\H]VXU(175(5
$SSX\H]VXU68335,0(5
$SSX\H]VXU28,
RECETTE
PRÉFÉRÉE
CRÉER
RECETTE
$SSX\H]VXU(175(5
$SSX\H]VXU$-287(5/(35e&+$8))$*(SRXU
UpJOHUOHSUpFKDXIIDJHRXVXU&217,18(5SRXU
UpYLVHUODUHFHWWHUpJOpH
$SSX\H]VXU6$89(*$5'(5(7&5e(581(
1289(//(SRXUVDXYHJDUGHUODUHFHWWHHQ
PpPRLUHVDQVO·XWLOLVHUjFHPRPHQWFL$SSX\H]
VXU6$89(*$5'(5(7'e%87(5/$&8,6621
SRXUVDXYHJDUGHUODUHFHWWHHQPpPRLUHHW
SURFpGHUjODFXLVVRQPDLQWHQDQW$SSX\H]VXU
$118/(5SRXUVXSSULPHU
ODUHFHWWH
RECETTE
PRÉFÉRÉE
MODIFIER
RECETTE
RECETTE
PRÉFÉRÉE
UTILISER
RECETTE
RECETTE
PRÉFÉRÉE
SURPRIM.
RECETTE
0LQXWHULHHWYHUURXLOODJHGHVFRPPDQGHV
)RXU PXUDO
3RXUUpJOHU
ODPLQXWHULH
$SSX\H]VXU0,187(5,(
MINUTERIE
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW
DSSX\H]VXU)285683e5RX)285,1)e5
1
2
3
4
5
SRXUFKRLVLUODPLQXWHULHGXIRXUGpVLUp
6
7
8
9
0
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpURWpHVMXVTX·jFH
TXHODSpULRGHGpVLUpHV·DIILFKHjO·pFUDQ3DU
H[HPSOHSRXUXQHSpULRGHGHKHXUHVHW
DÉPART
PLQXWHVDSSX\H]VXUHWGDQVFHWRUGUH
$SSX\H]VXU'e3$57
/DIRQFWLRQ0,187(5,(SHXW
rWUHUpJOpHSRXUXQHSpULRGHGH
6LODSpULRGHUpJOpHRXUHVWDQWHHVWVXSpULHXUHRX
PLQXWHjKHXUHV
pJDOHjXQHKHXUHO·pFUDQDIILFKHUDOHVKHXUHV
/DPLQXWHULHQHFRQWU{OHSDV
HWOHVPLQXWHV>[email protected]/HVOHWWUHV©+ªHW©
OHVRSpUDWLRQVGXIRXU
0ªDSSDUDvWURQWSRXULQGLTXHUTXHODSpULRGH
V·DIILFKHGDQVOHIRUPDWKHXUHVHWPLQXWHV 6LXQH
/RUVTXHODPLQXWHULHDWWHLQWODFRPPDQGH
RXSOXVLHXUVKHXUHVRQWpWpUpJOpHVO·pFUDQQH
IDLWHQWHQGUHELSVVXLYLVG·XQELSWRXWHVOHV
FRPPHQFHUDjHIIHFWXHUOHGpFRPSWHTX·DXERXW
VHFRQGHVMXVTX·jFHTXHODWRXFKH0,187(5,(
G·XQHPLQXWH
VRLWHQIRQFpH
6LODSpULRGHUpJOpHRXUHVWDQWHHVWLQIpULHXUH
/DWRQDOLWpSHXWrWUHUpGXLWHDXVLOHQFHHQVXLYDQW
jXQHKHXUHO·pFUDQDIILFKHUDOHVPLQXWHVHW
OHVpWDSHVGHODVHFWLRQ2SWLRQV5pJODJHVVRXV
OHVVHFRQGHV>[email protected]/HVOHWWUHV©0ªHW©
6RQ9ROXPH
6ªDSSDUDvWURQWSRXULQGLTXHUTXHODSpULRGH
3RXUDQQXOHUOD RXOHV PLQXWHULHDSSX\H]VXU
V·DIILFKHGDQVOHIRUPDWPLQXWHVHWVHFRQGHV
$118/(50,187(5,(
3RXUUHPHWWUHOD RXOHV PLQXWHULHj]pUR
DSSX\H]VXU$118/(50,187(5,(HWUpJOH]XQH
QRXYHOOHSpULRGHGHWHPSV
9HUURXLOODJH
GHV
FRPPDQGHV
&HWWHFRPPDQGHYRXVSHUPHWGHYHUURXLOOHUOHV
WRXFKHVGHPDQLqUHjFHTX·HOOHVQHSXLVVHQWSDVrWUH
DFWLYpHVTXDQGYRXVOHVSUHVVH]
5(0$548(3RXUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHFHWWH
IRQFWLRQHVWDFWLYpHVXUOHVGHX[IRXUV
3RXUYHUURXLOOHUGpYHUURXLOOHUOHVFRPPDQGHV
CLEAR
OFF
127(6
‡ /HPRGHGHYHUURXLOODJHDIIHFWHWRXWHV
OHVFRPPDQGHVVDXIODWRXFKH&/($52))
$SSX\H]VXU&/($52)) ())$&(5$55Ç7 ())$&(5$55Ç7 $XFXQHDXWUHWRXFKH
SHQGDQWVHFRQGHVMXVTX·jFHTXHO·pFUDQDIILFKH
QHIRQFWLRQQHUDORUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWDFWLYpH
&200$1'(9(5528,//e(
‡/·DMXVWHPHQWUHVWHHQPpPRLUHDSUqVKXLWSDQQHV
$SSX\H]VXU&/($52)) ())$&(5$55Ç7 GHFRXUDQW
SHQGDQWVHFRQGHVMXVTX·jFHTXHO·pFUDQ
G·DFFXHLODSSDUDvW
4XDQGFHWWHFDUDFWpULVWLTXHHVWEUDQFKpHHWOHVWRXFKHV
VRQWDSSX\pHVODFRPPDQGHIDLWXQVLJQDOVRQRUHHW
&200$1'(9(5528,//e(DSSDUDvWVXUO·pFUDQ
)RXUDXWRQHWWR\DQW
)RXU PXUDO
$YDQW
O·DXWRQHWWR\DJH
3RXUTXHOHSURJUDPPHIRQFWLRQQHDGpTXDWHPHQW
LOIDXWTXHODSRUWHGXIRXUVRLWIHUPpHHWTXHWRXWHV
OHVFRPPDQGHVVRLHQWUpJOpHVFRUUHFWHPHQW
5(0$548(/DIRQFWLRQ$XWRQHWWR\DJH
QHIRQFWLRQQHUDSDVVLODVRQGHHVWEUDQFKpH
RXODIRQFWLRQ6DEEDWHVWUpJOpH
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVG·DVVXUHU
XQHYHQWLODWLRQDGpTXDWHHQRXYUDQW
XQHIHQrWUHRXHQXWLOLVDQWXQYHQWLODWHXURX
XQHKRWWHGHFXLVLQHDXFRXUVGXSUHPLHU
DXWRQHWWR\DJH
‡6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHYRXVSRXYH]
UpJOHUXQF\FOHGHQHWWR\DJHGDQVOHVGHX[
IRXUVVLPXOWDQpPHQW/HGHUQLHUIRXUUpJOp
DWWHQGUDDXWRPDWLTXHPHQWODILQGXF\FOH
GHQHWWR\DJHGXSUHPLHUIRXUDYDQWGH
GpPDUUHUVRQSURSUHF\FOH
5HWLUH]GXIRXUODOqFKHIULWHODJULOOHGH
ODOqFKHIULWHODVRQGHWRXVOHVXVWHQVLOHV
GHFXLVVRQHWOHSDSLHUG·DOXPLQLXP
/HVJULOOHVGXIRXUSHXYHQWGHPHXUHUGDQV
OHIRXUSHQGDQWOHF\FOHG·DXWRQHWWR\DJHVDQV
rWUHHQGRPPDJpHV
1·XWLOLVH]SDVGHPDWLqUHVDEUDVLYHVRXGH
QHWWR\DQWVjIRXU1HWWR\H]OHGHVVXVOHVF{WpV
HWO·H[WpULHXUGHODSRUWHGXIRXUDYHFGXVDYRQHW
GHO·HDX
$VVXUH]YRXVTXHOHFDSRWGHODODPSHGXIRXU
HVWELHQHQSODFHHWTXHODODPSHHVWpWHLQWH
‡6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHYRXVSRXYH]
XWLOLVHUVLPXOWDQpPHQWODFXLVVRQPLQXWpHGDQV
XQIRXUHWO·DXWRQHWWR\DJHGDQVO·DXWUH
0,6((1*$5'(
1HPHWWH]MDPDLVG·XVWHQVLOHGHFXLVLQHRXWRXW
DXWUHDUWLFOHHQEDVGXIRXU,O\DXQpOpPHQWGH
FKDXIIDJHVRXVOHSODQFKHUGXIRXU(QSODoDQWGHV
DUWLFOHVHQEDVGXIRXUYRXVULVTXH]G·HQWUDvQHU
XQHVXUFKDXIIHGXIRXUTXLSHXWFDXVHUGHV
GRPPDJHVDXIRXUHWULVTXHG·HQGRPPDJHURXGH
EU€OHUOHVDUPRLUHV
GHYRWUHFXLVLQH
,03257$17 &HUWDLQVRLVHDX[VRQW
H[WUrPHPHQWVHQVLEOHVjODIXPpHSURGXLWH
SHQGDQWOHSURJUDPPHG·DXWRQHWWR\DJHGH
Q·LPSRUWHTXHOIRXU3ODFH]OHVRLVHDX[GDQVXQH
DXWUHSLqFHELHQDpUpH
)RXUDXWRQHWWR\DQW
)RXU PXUDO
&RPPHQW
UpJOHUOH
IRXUSRXU
OHQHWWR\DJH
$SSX\H]VXU$8721(772<$*(
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW
DSSX\H]VXU)285683e5RX)285,1)e5SRXU
FKRLVLUOHIRXU
7URLVRSWLRQVG·DXWRQHWWR\DJHVRQWGLVSRQLEOHV
‡ 1(772<$*(/e*(5²$SSX\H]VXU
FHWWHWRXFKHSRXUHIIHFWXHUXQQHWWR\DJH
DXWRPDWLTXHGHKHXUHV5HFRPPDQGp
ORUVTX·LOV·DJLWGHQHWWR\DJHGHVGpERUGHPHQWV
OLPLWpVjXQHVXUIDFHUHVWUHLQWH
‡ 1(772<$*(5e*8/,(5²$SSX\H]VXU
FHWWHWRXFKHSRXUHIIHFWXHUXQQHWWR\DJH
DXWRPDWLTXHGHKHXUHV5HFRPPDQGp
SRXUXQIRXUSOXVHQFUDVVp
‡ 3(56211$/,6e²$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHHW
jO·DLGHGHVWRXFKHVQXPpURWpHVUpJOH]
XQHSpULRGHGHQHWWR\DJHGHjKHXUHVHW
PLQXWHVVHORQOHGHJUpG·HQFUDVVHPHQW
GXIRXU
$SSX\H]VXU0$,17(1$17
/DSRUWHVHYHUURXLOOHDXWRPDWLTXHPHQW/·pFUDQ
DIILFKHUDOHGpFRPSWHGHODSpULRGHGHQHWWR\DJH
2QQHSHXWSDVRXYULUODSRUWHGXIRXUVL
ODWHPSpUDWXUHQ·HVWSDVGHVFHQGXHVRXV
ODWHPSpUDWXUHGHYHUURXLOODJHHWVLOHPHVVDJH
)2859(5528,//eV·DIILFKH
AUTONETTOYAGE
FOUR
SUPÉR.
OU FOUR
INFÉR.
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOH
VHXOHPHQW
NETTOYAGE
LÉGER
OU NRETTOYAGE
ÉGULIER OU
PERSONNALISÉ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
/HVFKLIIUHVVHURQWXWLOLVpVXQLTXHPHQWORUV
GXUpJODJHG·XQHSpULRGHGHQHWWR\DJH
3(56211$/,6e
MAINTENANT
6pOHFWLRQQH](1)21&(532855e*/(5
/()285,1)e5,(85RX(1)21&(532855e*/(5
/()285683e5,(85VHORQ
OHVEHVRLQVSXLVVXLYH]OHVpWDSHVHW‡ ­SDUWLU
GHO·pFUDQG·DFFXHLO +RPH $SSX\H]VXU$8721(772<$*(
$SSX\H]VXU1(772<$*(/e*(51(772<$*(
5e*8/,(5RX3(56211$/,6e5HSRUWH]YRXV
DX[UpIpUHQFHVFLGHVVXV
$SSX\H]VXU&200(1&(5$35Ê6
/RUVTXHODIRQFWLRQ)2859(5528,//eVHUD
/((5$8721(772<$*(SRXU
GpVDFWLYpHYRXVSRXUUH]RXYULUODSRUWH
OHGpFOHQFKHPHQWDXWRPDWLTXH
GXQHWWR\DJHGXGHX[LqPHIRXU
‡/HPHVVDJH9(5528,//(5/$3257(V·DIILFKHUDHW
XQHIRLVWHUPLQpFHOXLGXSUHPLHU
ODFRPPDQGHGXIRXUpPHWWUD
XQVLJQDOVLYRXVUpJOH]XQF\FOHGHQHWWR\DJHHW
RXEOLH]GHIHUPHUODSRUWHGXIRXU
‡3RXUPHWWUHILQjXQF\FOHGHQHWWR\DJHDSSX\H]
VXUODWRXFKH$118/(5RX&/($52)) ())$&(5
$55Ç7 /RUVTXHOHPHVVDJH)2859(5528,//e
VHUDGpVDFWLYpHLQGLTXDQWTXH
OHIRXUV·HVWUHIURLGLVRXVODWHPSpUDWXUHGH
YHUURXLOODJHYRXVVHUH]HQPHVXUHG·RXYULU
ODSRUWH
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHYRXVSRXYH]UpJOHU
OHQHWWR\DJHGHVGHX[IRXUVVLPXOWDQpPHQW/H
GHX[LqPHIRXUDWWHQGUDDXWRPDWLTXHPHQWODILQGX
QHWWR\DJHGXSUHPLHUIRXUDYDQWGHGpPDUUHUVRQ
SURSUHQHWWR\DJH
'HX[RSWLRQVVRQWGLVSRQLEOHVSRXUUpJOHU
OHGHX[LqPHIRXU
‡ ,PPpGLDWHPHQWDSUqVOHUpJODJH
GXSUHPLHUIRXU
)RXUDXWRQHWWR\DQW
)RXU PXUDO
3RXUGLIIpUHU
OHGpEXWGH
O·DXWRQHWWR\DJH
3RXUTXHOHSURJUDPPHIRQFWLRQQHDGpTXDWHPHQW
LOIDXWTXHODSRUWHGXIRXUVRLWIHUPpHHWTXHWRXWHV
OHVFRPPDQGHVVRLHQWUpJOpHVFRUUHFWHPHQW
AUTONETTOYAGE
$SSX\H]VXU$8721(772<$*(
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQWDSSX\H]VXU
)285683e5RX)285,1)e5SRXUFKRLVLUOHIRXU
7URLVRSWLRQVG·DXWRQHWWR\DJHVRQWGLVSRQLEOHV
‡ 1(772<$*(/e*(5²$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKH
SRXUHIIHFWXHUXQQHWWR\DJHDXWRPDWLTXHGH
KHXUHV5HFRPPDQGpORUVTX·LOV·DJLWGXQHWWR\DJHGH
GpERUGHPHQWVOLPLWpVjXQH]RQHUHVWUHLQWH
‡ 1(772<$*(5e*8/,(5²$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKH
SRXUHIIHFWXHUXQQHWWR\DJHDXWRPDWLTXHGHKHXUHV
5HFRPPDQGpSRXUXQIRXUSOXVHQFUDVVp
‡ 3(56211$/,6e²$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHHWj
O·DLGHGHVWRXFKHVQXPpURWpHVUpJOH]XQHSpULRGHGH
QHWWR\DJHGHjKHXUHVHWPLQXWHVVHORQOHGHJUp
G·HQFUDVVHPHQWGXIRXU
$SSX\H]VXU3/867$5'
7URLVRSWLRQVGHUpJODJHGHGpSDUWGLIIpUpVRQWGLVSRQLEOHV
‡ +(85('('e3$57²$SSX\H]VXUODWRXFKH
SXLVVHUYH]YRXVGHVWRXFKHVQXPpURWpHVSRXUHQWUHU
OHGpODLTXLSUpFpGHUDOHGpEXWGXQHWWR\DJH$SSX\H]VXU
(175(5
‡ 'e%87(5/·$8721(772<$*(²$SSX\H]
VXUODWRXFKHSXLVVHUYH]YRXVGHVWRXFKHVQXPpURWpHV
SRXUUpJOHUO·KHXUHGXGpEXWGXQHWWR\DJH$SSX\H]VXU
(175(5
‡ 7(50,1(5/·$8721(772<$*(²$SSX\H]VXU
ODWRXFKHSXLVVHUYH]YRXVGHVWRXFKHVQXPpURWpHV
SRXUUpJOHUO·KHXUHGHODILQGXQHWWR\DJH$SSX\H]
VXU(175(5
/DSRUWHVHYHUURXLOOHDXWRPDWLTXHPHQW/·pFUDQDIILFKHUD
O·KHXUHGXGpEXW2QQHSHXWSDVRXYULUODSRUWHGXIRXUVL
ODWHPSpUDWXUHQ·HVWSDVGHVFHQGXHVRXVODWHPSpUDWXUHGH
YHUURXLOODJHHWVLOHPHVVDJH)2859(5528,//eV·DIILFKH
/RUVTXHODIRQFWLRQ)2859(5528,//eVHUDGpVDFWLYpHYRXV
SRXUUH]RXYULUODSRUWH
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHYRXVSRXYH]UpJOHUOHQHWWR\DJH
GHVGHX[IRXUVVLPXOWDQpPHQW/HGHX[LqPHIRXUUpJOp
DWWHQGUDDXWRPDWLTXHPHQWODILQGXQHWWR\DJHGXSUHPLHUIRXU
DYDQWGHGpPDUUHUVRQSURSUHQHWWR\DJHRXHQFRUHLODWWHQGUD
O·H[SLUDWLRQGXGpODLSURJUDPPp
FOUR
SUPÉR.
OU FOUR
INFÉR.
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOH
VHXOHPHQW
NETTOYAGE
LÉGER
OU NRETTOYAGE
ÉGULIER OU
PERSONNALISÉ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
/HVFKLIIUHVVHURQWXWLOLVpVXQLTXHPHQWORUV
GXUpJODJHG·XQHSpULRGHGHQHWWR\DJH
3(56211$/,6e
PLUS TARD
HEURE DE
DÉPART
TERMINER
DÉBUTER
OU L’AUTONETTOYAGE
OU L’AUTONETTOYAGE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTRER
'HX[RSWLRQVVRQWGLVSRQLEOHVSRXUUpJOHUOHGHX[LqPHIRXU
‡ ,PPpGLDWHPHQWDSUqVOHUpJODJHGXSUHPLHUIRXU
6pOHFWLRQQH](1)21&(532855e*/(5/()285,1)e5
RX(1)21&(532855e*/(5/()285683e5VHORQOHV
EHVRLQVSXLVVXLYH]OHVpWDSHVjFLGHVVXVSRXUOH
GHX[LqPHIRXU
‡ ­SDUWLUGHO·pFUDQG·DFFXHLO +RPH $SSX\H]VXU$8721(772<$*(
$SSX\H]VXU1(772<$*(/e*(51(772<$*(5e*8/,(5
RX3(56211$/,6e5HSRUWH]YRXVDX[UpIpUHQFHV
FLGHVVXV
$SSX\H]VXU&200(1&(5$35Ê6/((5
$8721(772<$*(SRXUOHGpFOHQFKHPHQWDXWRPDWLTXH
GXQHWWR\DJHGXGHX[LqPHIRXUXQHIRLVWHUPLQpFHOXLGX
SUHPLHURXVXU+(85('('e3$57SXLVVXLYH]O·pWDSH
FLGHVVXVSRXUUpJOHUO·KHXUHGXGpPDUUDJHGXGHX[LqPH
IRXU
3RXUDIILFKHUOHGpFRPSWHGXWHPSVRXO·KHXUHGXGpSDUW
DSSX\H]VXU$8721(772<$*(
‡ 3RXUPHWWUHILQjXQF\FOHGHQHWWR\DJHDSSX\H]VXU
$118/(5RX&/($52)) ())$&(5$55Ç7 /RUVTXHOD
IRQFWLRQ)2859(5528,//eVHUDGpVDFWLYpHLQGLTXDQWTXH
OHIRXUV·HVWUHIURLGLVRXV
ODWHPSpUDWXUHGHYHUURXLOODJHYRXVVHUH]HQPHVXUH
G·RXYULUODSRUWH
)RXUDXWRQHWWR\DQW
)RXU PXUDO
$SUqV
O·DXWRQHWWR\DJH
9RXVUHPDUTXHUH]XQSHXGHFHQGUHEODQFKH
GDQVOHIRXU(VVX\H]ODDYHFXQOLQJHKXPLGH
ORUVTXHOHIRXUDUHIURLGL
‡9RXVQHSRXYH]SURJUDPPHUDXFXQH
IRQFWLRQGHFXLVVRQWDQWTXHOHIRXUQ·DSDV
VXIILVDPPHQWUHIURLGLSRXUTXHYRXVSXLVVLH]
GpYHUURXLOOHUODSRUWH
6·LOUHVWHGHVWDFKHVEODQFKHVIDLWHVOHVGLVSDUDvWUH
jO·DLGHG·XQWDPSRQjUpFXUHUVDYRQQHX[5LQFH] ‡3HQGDQWXQSURJUDPPHG·DXWRQHWWR\DJH
jIRQGDYHFXQHVROXWLRQG·HDXHWGHYLQDLJUH
YRXVSRXYH]DSSX\HUVXU+25/2*(SRXU
,OV·DJLWJpQpUDOHPHQWGHUpVLGXVGHVHOTXLQH
DIILFKHUO·KHXUH3RXUUHYHQLUjODGXUpH
GLVSDUDLVVHQWSDVORUVGHO·DXWRQHWWR\DJH
UpVLGXHOOHG·DXWRQHWWR\DJHDSSX\H]VXU
$8721(772<$*(
6LOHIRXUQ·HVWSDVSURSUHDSUqVXQSUHPLHU
QHWWR\DJHSURJUDPPH]jQRXYHDXXQ
‡6LOHVJULOOHVGXIRXUJOLVVHQWGLIILFLOHPHQW
DXWRQHWWR\DJH
HVVX\H]OHVERUGVGHVJULOOHVGXIRXUDYHFO·KXLOH
GHFXLVVRQ
2SWLRQ³)HUPHQWDWLRQ
)RXU PXUDO
)HUPHQWDWLRQ
/DIRQFWLRQGHIHUPHQWDWLRQPDLQWLHQWXQHFKDOHXU
VXIILVDQWHSRXUIDLUHOHYHUOHVSURGXLWVjODOHYXUH
3ODFH]ODSkWHGDQVOHIRXUVXUODJULOOH%RX&
HWUHFRXYUH]ODDYHFXQOLQJHSRXUGHPHLOOHXUV
UpVXOWDWV
$SSX\H]VXU237,216
$SSX\H]VXU)(50(17$7,21
/DOXPLqUHLQWpULHXUHGXIRXUV·DOOXPHHWSDVVHUD
SDUGHVF\FOHVG·DOOXPDJHH[WLQFWLRQGXUDQWOD
IHUPHQWDWLRQ
/DIRQFWLRQGHIHUPHQWDWLRQSURFXUH
DXWRPDWLTXHPHQWODWHPSpUDWXUHRSWLPDOH
GHPDQGpHSDUOHSURFHVVXVGHIHUPHQWDWLRQHWSDU
FRQVpTXHQWHOOHQ·HVWSDVPXQLHG·XQFRQWU{OH
GHODWHPSpUDWXUH
OPTIONS
FERMENTATION
FOUR
SUPÉR.
OU FOUR
INFÉR.
DÉPART
MINUTERIE
ANNULER
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQWDSSX\H]
VXU)285683e5RX)285,1)e5SRXUFKRLVLUOH
IRXU
$SSX\H]VXU'e3$57
5pJOH]ODWRXFKH0,187(5,(jODGXUpHGH
IHUPHQWDWLRQPLQLPDOH
/RUVTXHODIHUPHQWDWLRQHVWWHUPLQpHDSSX\H]VXU
ODWRXFKH$118/(5
‡/DIHUPHQWDWLRQQHIRQFWLRQQHUDSDVVLOD
WHPSpUDWXUHGXIRXUHVWVXSpULHXUHjƒ) ƒ& /HPHVVDJH)2857523&+$8'V·DIILFKHUDj
O·pFUDQ
‡/DIHUPHQWDWLRQQHQpFHVVLWHSDVGHSUpFKDXIIHUOH
IRXU
‡3RXUpYLWHUG·DEDLVVHUODWHPSpUDWXUHGXIRXU
HWDLQVLDXJPHQWHUODGXUpHGHODIHUPHQWDWLRQ
Q·RXYUH]SDVODSRUWHGXIRXULQXWLOHPHQW
‡9pULILH]OHSDLQVDQVWURSWDUGHUSRXUpYLWHU
XQHIHUPHQWDWLRQH[FHVVLYH
5(0$548(1·XWLOLVH]SDVOHPRGHGHIHUPHQWDWLRQ
SRXUUpFKDXIIHUOHVDOLPHQWVIURLGVQLSRXUJDUGHU
FKDXGVOHVDOLPHQWVFXLWV/DWHPSpUDWXUHGH
IHUPHQWDWLRQGXIRXUQ·HVWSDVVXIILVDPPHQWpOHYpH
SRXUJDUGHUOHVDOLPHQWVjGHVWHPSpUDWXUHVV€UHV
8WLOLVH]ODIRQFWLRQ&+$8'SRXUJDUGHUOHVDOLPHQWV
DXFKDXG
2SWLRQ³&KDXG
)RXU PXUDO
5pJODJHGX
IRXUSRXU
FRQVHUYHU
OHVDOLPHQWV
FKDXGV
/DFDUDFWpULVWLTXHGHFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVFKDXGVSHXW
rWUHDFWLYpHSRXUFRQVHUYHUFKDXGVOHVDOLPHQWVGpMjFXLWV
&HWWHFDUDFWpULVWLTXHQ·HVWSDVFRQoXHSRXUUpFKDXIIHUOHV
DOLPHQWVIURLGV
$SSX\H]VXU237,216
$SSX\H]VXU&+$8'
6 XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQWDSSX\H]VXU
)285683e5RX)285,1)e5SRXUFKRLVLUOHIRXU
$SSX\H]VXUe/(9e(02<(11(RX%$66(SRXU
OHUpJODJHDXWRPDWLTXHGHODWHPSpUDWXUH
$SSX\H]VXU&52867,//$17RX7(1'5(VHORQTXHYRXV
OPTIONS
CHAUD
FOUR
SUPÉR.
OU FOUR
INFÉR.
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOH
VHXOHPHQW
ELEVÉE OU MOYEN OU
BASSE
VRXKDLWH]REWHQLUGHVDOLPHQWVFURXVWLOODQWVRXWHQGUHV
$SSX\H]VXU'e3$57
CROUSTILLANT
OU
TENDRE
/DLVVH]OHIRXUVHSUpFKDXIIHU
%$66( PLQXWHV
02<(11(PLQXWHV
e/(9e( PLQXWHV
5(0$548(/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQVHPHWWUDHQ
PDUFKHVLODIRQFWLRQ&52867,//$17HVWDFWLYpH
3RXUUpJOHUOHGHX[LqPHIRXU VXUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOH
VHXOHPHQW VpOHFWLRQQH](1)21&(532855e*/(5/(
)285,1)e5,(85RX(1)21&(532855e*/(5/()285
683e5,(85VHORQOHVEHVRLQVSXLVVXLYH]OHVpWDSHV
FLGHVVXV
/HUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSHXWrWUHPRGLILpHQDSSX\DQWVXU
ODWRXFKH&+$1*(5/$'85e(7(03GXIRXUDSSURSULp
/HVUpJODJHVSHXYHQWrWUHDQQXOpVHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH
$118/(5GXIRXUDSSURSULp
/HUpJODJHGHODPLQXWHULHV·HIIHFWXHHQDSSX\DQWVXU
5e*/(5/$0,187(5,(&RQVXOWH]ODVHFWLRQ0LQXWHULH
3RXUUHQGUHOHVDOLPHQWVUDPROOLVSOXVFURXWLOODQWV
‡3ODFH]ODQRXUULWXUHGDQVXQHDVVLHWWHRXXQHFDVVHUROHDX[
ERUGVSHXpOHYpV
‡3RXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWVGLVSRVH]OHVDOLPHQWVHQXQH
VHXOHFRXFKH1HOHVHPSLOH]SDV
‡/DLVVH]OHVjGpFRXYHUW
‡3UpFKDXIIH]OHIRXUDXUpJODJH%$66(
‡$SUqVPLQXWHVYpULILH]VLODQRXUULWXUHHVWFURXVWLOODQWH
$XJPHQWH]ODSpULRGHDXEHVRLQ
0,6((1*$5'(
1HJDUGH]SDVOHVDOLPHQWVGDQVOHIRXUHQPRGHGH
UpFKDXIIHPHQWSHQGDQWSOXVGHKHXUHV
5(0$548(6,03257$17(6
‡/HVDOLPHQWVGRLYHQWrWUHJDUGpVFKDXGVGDQVOHXUUpFLSLHQW
GHFXLVVRQRXWUDQVIpUpVGDQVXQSODWGHVHUYLFHUpVLVWDQWjOD
FKDOHXU
‡/HVDOLPHQWVSODFpVGDQVGHVFDVVHUROHVHQYHUUHRXHQ
FpUDPLTXHUpVLVWDQWHjODFKDOHXUQpFHVVLWHQWXQUpJODJHGX
WKHUPRVWDWSOXVpOHYpTXHFHX[SODFpVGDQVGHVFDVVHUROHV
PpWDOOLTXHV
‡&RXYUH]OHVDOLPHQWVKXPLGHVDYHFXQFRXYHUFOHTXLYDDXIRXU
RXXQHIHXLOOHG·DOXPLQLXP
DÉPART
‡,OQ·HVWSDVREOLJDWRLUHGHUHFRXYULUOHVDOLPHQWVIULWVRX
FURTXDQWVPDLVLOVULVTXHQWGHGHYHQLUWURSVVHFVV·LOVVRQW
UpFKDXIIpVSHQGDQWWURSORQJWHPSV
‡/·RXYHUWXUHUpSpWpHGHODSRUWHODLVVHpFKDSSHUO·DLUFKDXGHW
UHIURLGLWOHVDOLPHQWV
‡6LGHVDOLPHQWVVRQWUDMRXWpVDOORXH]XQSHXSOXVGHWHPSV
SRXUVWDELOLVHUODWHPSpUDWXUHGXIRXU
‡'HJUDQGHVTXDQWLWpVSHXYHQWQpFHVVLWHUG·DXJPHQWHUOH
UpJODJHGXWKHUPRVWDWHWGHUHFRXYULUFHUWDLQVDOLPHQWVFXLWV
‡(QOHYH]OHVXVWHQVLOHV FXLOOqUHVjVHUYLUHWF DYDQWGHSODFHU
OHVUpFLSLHQWVGDQVOHIRXU
‡1·XWLOLVH]SDVGHFRQWHQDQWVFRXYHUFOHVRXSHOOLFXOHVHQ
SODVWLTXH
0,6((1*$5'(
/HVFRQWHQDQWVFRXYHUFOHVRXSHOOLFXOHVHQSODVWLTXHYRQW
IRQGUHV·LOVVRQWSODFpVGDQVOHIRXU/HSODVWLTXHIRQGXULVTXH
G·rWUHLPSRVVLEOHjHQOHYHUHWFHWWHVLWXDWLRQQ·HVWSDVFRXYHUWH
SDVODJDUDQWLH
3RXUUpFKDXIIHUOHVEROVHWSODWVGHVHUYLFH
3RXUUpFKDXIIHUOHVEROVHWSODWVGHVHUYLFHUpJOH]OD
FRPPDQGH
j%$66(
‡8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHODYDLVVHOOHTXLUpVLVWHjODFKDOHXU
‡3ODFH]ODYDLVVHOOHYLGHVXUODJULOOH6LYRXVVRXKDLWH]
UpFKDXIIHUODYDLVVHOOHGDYDQWDJHRXVLFHOOHFLHVWHQ
SRUFHODLQHYpULILH]VDWROpUDQFHPD[LPDOHjODFKDOHXU
DXSUqVGHVIDEULFDQWV
‡/DYDLVVHOOHGHVHUYLFHYLGHVHUpFKDXIIHUDSHQGDQW
OHSUpFKDXIIDJHGXIRXU
‡/RUVTX·LOVVHWURXYHQWHQVHPEOHGDQVOHIRXUSODFH]OHV
SODWVGHVHUYLFHYLGHVVXUODJULOOHVXSpULHXUHHWOHVDOLPHQWV
FXLWVFKDXGVVXUODJULOOHLQIpULHXUH
0,6((1*$5'(
/DYDLVVHOOHSHXWGHYHQLUWUqVFKDXGH8WLOLVH]GHVSRLJQpHVRX
GHVPLWDLQHVLVRODQWHVSRXUOHVVRUWLUGXIRXU
2SWLRQ³&KDXG
)RXU PXUDO
7DEOHDXGH
VpOHFWLRQGHV
WHPSpUDWXUHV
SRXUOHV
DOLPHQWV
FURXWLOODQWV
3RXUJDUGHUFKDXGVGLIIpUHQWVW\SHVG·DOLPHQWV
UpJOH]ODWHPSpUDWXUHHQIRQFWLRQGHO·DOLPHQW
TXLQpFHVVLWHOHUpJODJHOHSOXVpOHYp3ODFH]OHV
DOLPHQWVTXLQpFHVVLWHQWOHUpJODJHOHSOXVpOHYp
VXUODJULOOHLQIpULHXUHHWFHX[RQWEHVRLQGHPRLQV
GHFKDOHXUVXUODJULOOHVXSpULHXUH
7\SHG·DOLPHQW
$OLPHQWVIULWV
%DFRQ
&URXVWLOOHDXPDwV
3DLQSDLQVPROOHWVGXUV
3L]]D
3RPPHVGHWHUUHDXIRXU
7DUWHV GHX[FUR€WHV 5pJODJHVHQIRQFWLRQ
e/(9e(
e/(9e(
%$66(
02<(1
02<(1
e/(9e(
02<(1
&RQVHLOV
‡/DLVVH]OHVDOLPHQWVjGpFRXYHUW
‡1·XWLOLVH]SDVGHFRQWHQDQWVRXSHOOLFXOHVHQSODVWLTXH
‡3UpFKDXIIH]OHIRXUDYDQWO·XWLOLVDWLRQ
7DEOHDXGH
VpOHFWLRQGHV
WHPSpUDWXUHV
SRXUOHV
DOLPHQWV
PRXV
3RXUJDUGHUFKDXGVGLIIpUHQWVW\SHVG·DOLPHQWV
UpJOH]ODWHPSpUDWXUHHQIRQFWLRQGHO·DOLPHQW
TXLQpFHVVLWHOHUpJODJHOHSOXVpOHYp3ODFH]OHV
DOLPHQWVTXLQpFHVVLWHQWOHUpJODJHOHSOXVpOHYp
VXUODJULOOHLQIpULHXUHHWFHX[RQWEHVRLQGHPRLQV
GHFKDOHXUVXUODJULOOHVXSpULHXUH
7\SHG·DOLPHQW
$JQHDX
%RHXIPpGLXPHWELHQFXLW &DVVHUROHV
&pUpDOHFXLWH
&KLOL
&UrSHVJDXIUHV
)UXLWV
-DPERQ
/pJXPHV
2HXIV
3DLQSDLQVPROOHWVPRXV
3RLVVRQIUXLWVGHPHU
3RPPHVGHWHUUHSLOpHV
3RUF
6DXFHVVDXFHVjODFUqPH
7DUWHV XQHFUR€WH 9RODLOOH
5pJODJHVHQIRQFWLRQ
02<(1
02<(1
02<(1
02<(1
e/(9e(
%$66(
02<(1
02<(1
02<(1
02<(1
02<(1
02<(1
02<(1
02<(1
02<(1
02<(1
e/(9e(
/·RUJDQLVPH86'$)6,6UHFRPPDQGHXQHWHPSpUDWXUHLQWHUQHGHƒ)
ƒ& SRXUODFXLVVRQPLQLPDOHGXERHXI8WLOLVH]XQWKHUPRPqWUHj
YLDQGHSRXUYpULILHUOHVWHPSpUDWXUHVLQWHUQHV
&RQVHLOV
‡5HFRXYUH]OHVDOLPHQWVG·XQFRXYHUFOHRXGHSDSLHU
G·DOXPLQLXP
‡1HPHWWH]SDVG·HDXGDQVOHIRXU
‡1·XWLOLVH]SDVGHFRQWHQDQWVRXSHOOLFXOHVHQSODVWLTXH
‡3UpFKDXIIH]OHIRXUDYDQWO·XWLOLVDWLRQ
2SWLRQ³'HX[WHPSpUDWXUHV
)RXU PXUDO
'HX[
WHPSpUDWXUHV
8WLOLVH]FHWWHRSWLRQSRXUDVVRFLHUVXFFHVVLYHPHQW
GHX[WHPSpUDWXUHVjGHX[SpULRGHVGHFXLVVRQ
$SSX\H]VXU237,216
$SSX\H]VXU'(8;7(03
6
XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW
DSSX\H]VXU)285683e5RX)285,1)e5SRXU
FKRLVLUOHIRXU
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHU
ODSUHPLqUHWHPSpUDWXUH
$SSX\H]VXU(175(5
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHU
ODSUHPLqUHSpULRGHGHFXLVVRQGpVLUpH
$SSX\H]VXU(175(5
$SSX\H]VXU&8,6621&8,6621
j&219(&7,21RX5Ð7,66$*(
j&219(&7,21DXEHVRLQ
6L&8,6621j&219(&7,21DpWpFKRLVL
DSSX\H]VXU*5,//(6,03/(SRXUXQHFXLVVRQ
VXUXQHJULOOHRXVXU08/7,*5,//(6SRXUGHX[
RXWURLVJULOOHV
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHU
ODGHX[LqPHWHPSpUDWXUH
$SSX\H]VXU(175(5
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHU
ODGHX[LqPHSpULRGHGHFXLVVRQ
$SSX\H]VXU(175(5
$SSX\H]VXU'e3$57$35Ê635e&+$8))$*(RX
'e3$57j)52,'
OPTIONS
DEUX
TEMP
FOUR
SUPÉR.
OU FOUR
INFÉR.
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOH
VHXOHPHQW
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTRER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTRER
CUISSON
ÔTISSAGE à
UISSON à
OU CRONVECTION
OU CCONVECTION
GRILLE SIMPLE OU MULTI GRILLES
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTRER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTRER
DÉPART APRÈS
PRÉCHAUFFAGE OU
DÉPART à
FROID
2SWLRQV³&XLVVRQHWPDLQWLHQHWGpVK\GUDWHU
)RXU PXUDO
&XLVVRQHW
FRQVHUYDWLRQ
DXFKDXG
9RWUHQRXYHDXFRQWU{OHDXQHIRQFWLRQGHFXLVVRQHWGH
FRQVHUYDWLRQDXFKDXGTXLFRQVHUYHDXFKDXGOHVDOLPHQWV
FXLWVMXVTX·jWURLVKHXUHVDSUqVODILQG·XQHFXLVVRQPLQXWpHRX
G·XQU{WLVVDJHPLQXWp
127(9RXVQHSRXYH]SURJUDPPHUFHWWHIRQFWLRQTX·DYHF
FXLVVRQPLQXWpHRXU{WLVVDJHPLQXWp &RQVXOWH]ODVHFWLRQ
8WLOLVDWLRQGHODFXLVVRQHWGXU{WLVVDJHPLQXWpV 8QHIRLVTXH
ODFXLVVRQPLQXWpHRXOHU{WLVVDJHPLQXWpDDXWRPDWLTXHPHQW
FHVVpHWTXHODIRQFWLRQ7(0366833V·HVWGpVDFWLYpHF·HVWDX
WRXUGHODIRQFWLRQGHFXLVVRQHWPDLQWLHQGHODWHPSpUDWXUH
GHGpPDUUHUDXWRPDWLTXHPHQW
,O\DGHX[IDoRQVG·DFWLYHUFHWWHIRQFWLRQDSUqVODFXLVVRQRX
OHU{WLVVDJHPLQXWpV
‡ $
SUqVDYRLUUpJOpXQHFXLVVRQPLQXWpHRXXQU{WLVVDJH
PLQXWp
$SSX\H]VXU$-287(5237,21&8,6621$8)285
$-287(5237,21&8,6621­&219RX$-287(5
237,21'(5Ð7,66$*(VHORQOHPRGHGHFXLVVRQTXH
YRXVUpJOH]
$SSX\H]VXU&8,6621(70$,17,(1
'pVK\GUDWHU
/DGpVK\GUDWDWLRQ VpFKDJH HVWXQHPpWKRGHGHSUpVHUYDWLRQ
GHVIUXLWVGHVOpJXPHVGHVKHUEHVHWGHVYLDQGHVTXL
FRQVLVWHjUHWLUHUO·KXPLGLWpGHIDoRQjFHTXHOHVEDFWpULHV
OHVOHYXUHVHWOHVPRLVLVVXUHVQHSXLVVHQWSUROLIpUHUHWJkWHU
ODQRXUULWXUH/HIRXUXWLOLVHXQHWHPSpUDWXUHSURJUDPPpH
DXWRPDWLTXHPHQWDLQVLTXHOHYHQWLODWHXUjFRQYHFWLRQSRXU
H[SXOVHUO·KXPLGLWpGHVDOLPHQWVDILQGHOHVVpFKHUHWOHV
SUpVHUYHU1RWH]TX·LOIDXWSOXVGHKHXUHVSRXUVpFKHU
FHUWDLQVDOLPHQWV
3HQGDQWODGpVK\GUDWDWLRQODSRUWHGXIRXUGRLWGHPHXUHU
SDUWLHOOHPHQWRXYHUWHSRXUSHUPHWWUHjO·DLUGHFLUFXOHUHW
jO·KXPLGLWpGHV·pYDFXHU
8WLOLVH]ODEXWpHTXLHVWFRPSULVHDYHFOHIRXUSRXUWHQLU
ODSRUWHRXYHUWHSHQGDQWODGpVK\GUDWDWLRQ
2XYUH]ODSRUWHGXIRXU
3ODFH]O·H[WUpPLWpPDJQpWLTXHGHODEXWpHVXUODVXUIDFH
LQWHUQHVXSpULHXUHGHODSRUWHGXIRXU
)HUPH]ODSRUWHGXIRXUHQODLVVDQWFHOOHFLUHSRVHUFRQWUH
ODEXWpH
$SSX\H]VXU237,216
$SSX\H]VXU'e6+<'5$7(5
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQWDSSX\H]VXU
)285683e5RX)285,1)e5SRXUFKRLVLUOHIRXU
(QWUH]ODWHPSpUDWXUH PD[ƒ)>ƒ&@ $SSX\H]VXU(175(5
$SSX\H]VXU'e3$57
5(0$548(6
‡5DQJH]ODEXWpHGDQVXQOLHXV€UTXDQGHOOHQHVHUWSDV
‡8WLOLVH]XQLTXHPHQWODEXWpHTXLHVWFRPSULVHDYHFOHIRXUHW
XWLOLVH]ODVHXOHPHQWSRXUODGpVK\GUDWDWLRQ
‡1HUDQJH]SDVODEXWpHGDQVOHIRXU
‡1·RXEOLH]SDVTX·XQHSUpSDUDWLRQXQWUDLWHPHQWHWXQ
VWRFNDJHDGpTXDWVVRQWHVVHQWLHOVSRXUJDUDQWLUODTXDOLWpHW
ODV€UHWpGHVDOLPHQWVVpFKpV
CUISSON ET
MAINTIEN
$SSX\H]VXU2.
$SSX\H]VXU'e3$57$35Ê635e&+$8))$*(RX'e3$57
j)52,'
‡5
pJOH]jSDUWLUGXPHQX237,216
$SSX\H]VXU237,216
$SSX\H]VXU&8,6621(70$,17,(1
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQWDSSX\H]VXU
)285683e5RX)285,1)e5SRXUFKRLVLUOHIRXU
$SSX\H]VXU2.
$SSX\H]VXU&8,6621&8,6621j&219(&7,21
5Ð7,66$*(j&219(&7,21RX'(8;7(03
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUHQWUHUOD RXOHV WHPSpUDWXUHHWOD RXOHV SpULRGH
$SSX\H]VXU(175(5
$SSX\H]VXU'e3$57$35Ê635e&+$8))$*(RX'e3$57
j)52,'
3ODFH]O·H[WUpPLWpPDJQpWLTXH
GHODEXWpHVXUODVXUIDFHLQWHUQH
VXSpULHXUHGHODSRUWHGXIRXU
)HUPH]ODSRUWHFRQWUHODEXWpH
OPTIONS
DÉSHYDRATER
FOUR
SUPÉR.
OU FOUR
INFÉR.
ENTRER
DÉPART
&RQVHLOVXWLOHVVXUODGpVK\GUDWLRQ
‡,OHVWSRVVLEOHGHVpFKHUOHVDOLPHQWVVXUSOXVLHXUVJULOOHV
jODIRLV
‡/HWHPSVGHVpFKDJHGpSHQGUDGHSOXVLHXUVIDFWHXUV
‡OHQRPEUHGHJULOOHVG·DOLPHQWV
‡ODTXDQWLWpG·DOLPHQWVVXUFKDTXHJULOOH
‡ODWDLOOHODIRUPHHWO·pSDLVVHXUGHVDOLPHQWV
‡OHW\SHGHSODWHDXGHVpFKDJHXWLOLVp
3RXUFRPPDQGHUXQHEXWpHGHUHFKDQJHFRPPXQLTXH]
DYHFQRWUH&HQWUHQDWLRQDOGHSLqFHVDXHQ
PHQWLRQQDQWODUpIpUHQFH:%7
2SWLRQ³'pSDUWGLIIpUp
)RXU PXUDO
'pSDUW
GLIIpUp
HWDUUrW
DXWRPDWLTXH
127(1HODLVVH]MDPDLVGHVDOLPHQWVFRPPHGHVSURGXLWV
ODLWLHUVGXSRLVVRQGHODIDUFHGHODYRODLOOHHWGXSRUFUHSRVHU
SHQGDQWSOXVG·XQHKHXUHDYDQWRXDSUqVODFXLVVRQ/RUVTXHFHV
DOLPHQWVVRQWODLVVpVjODWHPSpUDWXUHGHODSLqFHFHODIDYRULVHOD
SUROLIpUDWLRQGHEDFWpULHVQRFLYHV
OPTIONS
DÉPART
DIFFÉRÉ
9RXVSRXYH]SURJUDPPHUOHIRXUGHIDoRQjREWHQLUXQGpSDUW
GLIIpUpSRXUOHVIRQFWLRQV&XLVVRQ&XLVVRQjFRQYHFWLRQRX
5{WLVVDJHjFRQYHFWLRQHWFHSHQGDQWXQHSpULRGHVSpFLILTXHDX
WHUPHGHODTXHOOHOHIRXUV·DUUrWHUDDXWRPDWLTXHPHQW&RQVXOWH]
pJDOHPHQWOHVVHFWLRQVVXUODFXLVVRQHWOHU{WLVVDJHPLQXWpVDLQVL
TXHVXUODFXLVVRQHWOHU{WLVVDJHPLQXWpVSDUFRQYHFWLRQ
$VVXUH]YRXVTXHO·KHXUHGXMRXUDIILFKpHSDUO·KRUORJHHVW
FRUUHFWH
$SSX\H]VXU237,216
$SSX\H]VXU'e3$57',))e5e
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQWDSSX\H]VXU)285
683e5RX)285,1)e5SRXUFKRLVLUOHIRXU
'HX[RSWLRQVGHUpJODJHGHGpSDUWGLIIpUpVRQWGLVSRQLEOHV
‡ 'e%87'(/$&8,6621²$SSX\H]VXUODWRXFKH
SXLVVHUYH]YRXVGHVWRXFKHVQXPpURWpHVSRXUHQWUHU
OHGpODLTXLSUpFpGHUDOHGpEXWGHODFXLVVRQ$SSX\H]VXU
(175(53DUH[HPSOHVLYRXVVRXKDLWH]TXHODFXLVVRQ
GpEXWHGDQVKHXUHVHQWUH]HW
‡ ),1'(/$&8,6621²$SSX\H]VXUODWRXFKHSXLVVHUYH]
YRXVGHVWRXFKHVQXPpURWpHVSRXUDMRXWHUODSpULRGH
TXLIHUDHQVRUWHTXHODFXLVVRQSUHQGUDILQjO·KHXUH
VRXKDLWpHHQWHQDQWFRPSWHGHO·KHXUHGXMRXUHWGX
WHPSVGHFXLVVRQ$SSX\H]VXU(175(56LSDUH[HPSOHLO
HVWSUpVHQWHPHQWTXHYRWUHSpULRGHGHFXLVVRQHVW
GHKHXUHVHWTXHYRXVVRXKDLWH]VHUYLUOHUHSDVj
DORUVHQWUH]HW
$SSX\H]VXU&8,6621&8,6621j&219(&7,21RX
5Ð7,66$*(j&219(&7,21DXEHVRLQ
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHU
ODWHPSpUDWXUHGpVLUpH
$SSX\H]VXU(175(5
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHU
ODSpULRGHGHFXLVVRQGpVLUpH
$SSX\H]VXU(175(5
'HX[RSWLRQVGHGpSDUWVRQWGLVSRQLEOHVXQHIRLVOHGpODLGX
GpSDUWGLIIpUppFRXOp
‡ 'e3$57$35Ê635e&+$8))$*(²$SSX\H]VXU
ODWRXFKHSRXUFKRLVLUOHSUpFKDXIIDJH8QHIRLVOHGpODLGX
GpSDUWGLIIpUppFRXOpOHIRXUV·DOOXPHUDHWOHSUpFKDXIIDJH
FRPPHQFHUD
/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQVHPHWWUDHQPDUFKHGXUDQW
OHSUpFKDXIIDJH8QHVLJQDOVRQRUHLQGLTXHUDTXHOH
SUpFKDXIIDJHGXIRXUHVWWHUPLQpFHODSHXWSUHQGUH
HQYLURQPLQXWHV/·pFUDQDIILFKHUDOHUpJODJHGH
WHPSpUDWXUH
‡ 'e3$57j)52,'²$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUTXH
OHIRXUGpPDUUHLPPpGLDWHPHQW VDQVSUpFKDXIIDJH XQH
IRLVOHGpODLGHGpSDUWGLIIpUppFRXOp/HYHQWLODWHXUGH
FRQYHFWLRQVHPHWWUDDXVVLHQPDUFKH
3RXUUpJOHUOHGHX[LqPHIRXU VXUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOH
VHXOHPHQW VpOHFWLRQQH](1)21&(532855e*/(5/()285
,1)e5,(85RX(1)21&(532855e*/(5/()285683e5,(85
VHORQOHVEHVRLQVSXLVVXLYH]OHVpWDSHV
FLGHVVXV
FOUR
SUPÉR.
OU FOUR
INFÉR.
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOH
VHXOHPHQW
DÉBUT DE LA
OU
CUISSON
FIN DE LA
CUISSON
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTRER
CUISSON
ÔTISSAGE à
UISSON à
OU CRONVECTION
OU CCONVECTION
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTRER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENTRER
DÉPART APRÈS
PRÉCHAUFFAGE OU
DÉPART à
FROID
/HUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSHXWrWUHPRGLILpHQDSSX\DQWVXUOD
WRXFKH&+$1*(5/$'85e(7(03GXIRXUDSSURSULp
/HVUpJODJHVSHXYHQWrWUHDQQXOpVHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH
$118/(5GXIRXUDSSURSULp
/HUpJODJHGHODPLQXWHULHV·HIIHFWXHHQDSSX\DQWVXU5e*/(5
/$0,187(5,(&RQVXOWH]ODVHFWLRQ0LQXWHULH
8QHIRLVOHGpODLGHGpSDUWGLIIpUppFRXOpOHIRXUYDGpPDUUHU
HWSRXUVXLYUHODFXLVVRQSHQGDQWODSpULRGHSURJUDPPpHSXLV
LOV·DUUrWHUDDXWRPDWLTXHPHQWVDXIVLODIRQFWLRQ&XLVVRQHW
PDLQWLHQDpWpVpOHFWLRQQpH&RQVXOWH]ODVHFWLRQ&XLVVRQHW
PDLQWLHQ
8QHIRLVODFXLVVRQWHUPLQpHOHIRXUpPHWWUDXQVLJQDOVRQRUHHW
OHPHVVDJH©7(0366833ªV·DIILFKHUDSHQGDQWFLQTPLQXWHV
9pULILH]OHGHJUpGHFXLVVRQGHODQRXUULWXUH6LGXWHPSVGH
FXLVVRQVXSSOpPHQWDLUHHVWUHTXLVDSSX\H]VXUODWRXFKH
7(0366833HWHQWUH]GXWHPSVGHFXLVVRQVXSSOpPHQWDLUH
6LFHWWHIRQFWLRQQ·HVWSDVVpOHFWLRQQpHO·pFUDQV·HIIDFHUD
DXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGHFLQTPLQXWHV
2SWLRQV³6DEEDWHW$LGH
)RXU PXUDO
0RGH
6DEEDW³
&RPPHQW
UpJOHUOD
FXLVVRQOH
U{WLVVDJH
UpJXOLHU
&RQoXSRXU
OHVIrWHV
MXLYHVHW
OH6DEEDW VXUFHUWDLQV
PRGqOHV
$LGH
9RXVQHSRXYH]XWLOLVHUOHPRGH6DEEDWKTXHSRXU
FXLUHRXSRXUU{WLU9RXVQHSRXYH]SDVO·XWLOLVHUSRXU
FRQYHFWLRQJULOOHUDXWRQHWWR\HURXPHWWUHHQPDUFKH
HQPRGHGLIIpUp
$SSX\H]VXU237,216
$SSX\H]VXU6$%%$7
8QHIRLVjO·pFUDQ6$%%$7OHVWRXFKHV
Q·pPHWWURQWSDVGHWRQDOLWpV(OOHVFKDQJHURQWGH
FRXOHXUSRXULQGLTXHUTX·HOOHVVRQWUpJOpHV
6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW
DSSX\H]VXU&8,6621'$16/()285683e5,(85
RX&8,6621'$16/()285,1)e5,(85SRXU
FKRLVLUOH V IRXU V $SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHU
ODWHPSpUDWXUHGpVLUpHHQWUHƒ)
HWƒ) ƒ)HWƒ) $XFXQVLJQDO
RXWHPSpUDWXUHQHVHURQWGRQQpV
$SSX\H]VXU'e3$57
$SUqVXQHGpODLDOpDWRLUHG·HQYLURQVHFRQGHVj
PLQXWHOHIRXUFRPPHQFHUDODFXLVVRQ
OHU{WLVVDJH/·pFUDQWDFWLOHQHFKDQJHUDSDV
HWODOXPLqUHGXIRXUV·pWHLQGUD
3RXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHGXIRXUUpSpWH]
OHVpWDSHVHW
3RXUDQQXOHUO·RSWLRQ6DEEDWPDLQWHQH]HQIRQFpHOD
WRXFKH$118/(5(1)21&(56(&SHQGDQWWURLV
VHFRQGHV
5(0$548(6$118/(5(1)21&(56(&&/($5
2)) ())$&(5$55Ç7 HW$118/(5VRQWOHVVHXOHV
WRXFKHVLPPpGLDWHPHQWDFWLYHVSHQGDQWODFXLVVRQ
6DEEDW&HVWRXFKHVDQQXOHURQWODFXLVVRQHQ
FRXUVLPPpGLDWHPHQWDSUqVDYRLUpWpHQIRQFpHV
HWGRLYHQWrWUHHQIRQFpHVXQLTXHPHQWDSUqVODILQ
GX6DEEDW7RXWHVOHVDXWUHVWRXFKHVRQWXQHIIHW
UHWDUGp
6LXQHFRXSXUHGHFRXUDQWVHSURGXLWSHQGDQW
TXHOHIRXUHVWHQPRGH6DEEDWLOV·pWHLQGUD
DXWRPDWLTXHPHQWHWUHVWHUDpWHLQWPrPHDSUqV
OHUHWRXUGXFRXUDQW/HPRGH6DEEDWUHSUHQGUD
PDLVWRXWHFXLVVRQVHUDDQQXOpH
5(0$548(6LXQPRGHGHFXLVVRQRX
XQPRGHGHFXLVVRQSURJUDPPpHHVWDFWLIDYDQW
GHSDVVHUHQPRGH6DEEDWFHVPRGHVGHFXLVVRQ
UHVWHURQWDFWLIVDSUqVOHSDVVDJHHQPRGH6DEEDW
7RXVOHVDXWUHVPRGHVGHFXLVVRQVHURQWDQQXOpV
DSUqVOHFRPPHQFHPHQWGXPRGH6DEEDW
OPTIONS
SABBAT
CUISSON
DANS LE
FOUR
SUPÉRIEUR
CUISSON
DANS LE
FOUR
INFÉRIEUR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
DÉPART
$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUHQVDYRLUSOXVVXU
OHVIRQFWLRQVGXIRXU
$SSX\H]VXUODWRXFKH+(/3
$SSX\H]VXUOHVIOqFKHV▲ KDXW RX▼ EDV SRXU
FKRLVLUODIRQFWLRQGpVLUpH
$SSX\H]VXU(175(5
$SSX\H]VXUODIOqFKH▼ EDV VLHOOHHVWSUpVHQWH
SRXUFRQVXOWHUWRXWOHWH[WHGHO·DLGH
$SSX\H]VXU$66,67$1&(32856257,(SRXU
TXLWWHUO·pFUDQ$,'(
ET/OU
HELP
AIDE
CHOISIR UNE CATÉGORIE
CUISSON AU FOUR
GRIL
CUISSON à CONVECTION
RÔTISSAGE à CONVECTION
MINUTERIE
ENTRER
ASSISTANCE
POUR SORTIE
2SWLRQV³5pJODJHV
)RXU PXUDO
5pJODJHGHOD
FRPPDQGHGH
WHPSpUDWXUH³
IDLWHVOHYRXV
PrPH
3RXUUpJOHU
O·KRUORJH
,OHVWSRVVLEOHTXHYRXVWURXYLH]TXHGDQVYRWUHQRXYHDX
IRXUODFXLVVRQHVWGLIIpUHQWHTXHGDQVYRWUHDQFLHQIRXU
8WLOLVH]YRWUHQRXYHDXIRXUSHQGDQWTXHOTXHVVHPDLQHV
DILQGHYRXVIDPLOLDULVHUDYHFVRQIRQFWLRQQHPHQW6L
YRXVWURXYH]TXHODWHPSpUDWXUHGDQVYRWUHQRXYHDX
IRXUHVWWURSpOHYpHRXWURSEDVVHYRXVSRXYH]UpJOHUOD
FRPPDQGHGHWHPSpUDWXUHYRXVPrPH
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHQHSDVXWLOLVHUXQ
WKHUPRPqWUHERQPDUFKpFRPPHFHX[YHQGXVGDQVOHV
pSLFHULHVSRXUYpULILHUOHUpJODJHGHWHPSpUDWXUHGHYRWUH
QRXYHDXIRXU&HVWKHUPRPqWUHVSHXYHQWSUpVHQWHUGHV
pFDUWVGHjGHJUpV
127(&HUpJODJHDIIHFWHUDVHXOHPHQWOHVWHPSpUDWXUHVGH
FXLVVRQHWGHU{WLVVDJH&HUpJODJHQ·DIIHFWHUDQXOOHPHQW
OHVWHPSpUDWXUHVGHJULOODJHRXG·DXWRQHWWR\DJH'HSOXVLO
VHUDFRQVHUYpHQPpPRLUHVLMDPDLVXQHSDQQHGHFRXUDQW
VXUYLHQW
$SSX\H]VXU237,216
$SSX\H]VXU5e*/$*(6
$SSX\H]VXU6e/(&7,21'(/$7(03e5$785(
$SSX\H]VXU7(03e5$785(02',),e(
/DWHPSpUDWXUHGXIRXUSHXWrWUHDXJPHQWpH RX
GLPLQXpH GDQVXQHSURSRUWLRQDOODQWMXVTX·jƒ)
$SSX\H]VXUƒ▲RXƒ▼SRXUDXJPHQWHURX
GLPLQXHUODWHPSpUDWXUHSDULQFUpPHQWVGHƒ
/RUVTXHODPRGLILFDWLRQHVWWHUPLQpHDSSX\H]VXU%
SXLV35Ç78WLOLVH]YRWUHIRXUFRPPHYRXVOHIHULH]
QRUPDOHPHQW
3RXUTXHOHVGLVSRVLWLIVGHFKURQRPpWUDJHDXWRPDWLTXHV
GXIRXUIRQFWLRQQHQWFRUUHFWHPHQWYRXVGHYH]UpJOHU
O·KRUORJHjODERQQHKHXUH,OQ·HVWSDVSRVVLEOHGH
PRGLILHUO·KHXUHDXFRXUVG·XQHFXLVVRQPLQXWpHRXGH
O·DXWRQHWWR\DJH
$SSX\H]VXU237,216
$SSX\H]VXU5e*/$*(6
$SSX\H]VXU+25/2*(
$SSX\H]VXU5e*/$*(6'(/·+(85(
7URLVRSWLRQVVRQWGLVSRQLEOHV
‡ 3RXUUpJOHUO·KHXUHDXIRUPDWKHXUHV$SSX\H]VXU
+(85(6SXLVVXU5e*/(5/·+(85(HQWUH]OHVKHXUHVHW
OHVPLQXWHVGHSXLVMXVTX·jDSSX\H]VXU$0
RX30VXU'e3$57SXLVVXU2.
‡ 3RXUUpJOHUO·KHXUHDXIRUPDWKHXUHV$SSX\H]VXU
+(85(6SXLVVXU5e*/(5/·+(85(HQWUH]OHVKHXUHV
HWOHVPLQXWHVGHSXLVMXVTX·jDSSX\H]VXU
'e3$57SXLVVXU2.
‡ 3RXUUpJOHUjO·KHXUHDYDQFpH$SSX\H]VXU+(85(
$9$1&e(SXLVVXU5(&8/(5'·81(+(85(
SRXUUHFXOHUG·XQHKHXUHRXVXU$9$1&(5'·81(
+(85(SRXUDYDQFHUG·XQHKHXUH
$SSX\H]VXU5e*/(5/·+(85(
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUHQWUHUO·KHXUH
FRXUDQWHHQKHXUHVHWPLQXWHV
$SSX\H]VXU$0RX30
$SSX\H]VXU(175(5
OPTIONS
RÉGLAGES
SELECTION DE LA
TEMPÉRATURE
TEMPÉRATURE
MODIFIÉE
+1˚
–1˚
ET/OU
OK
PRÊT
OPTIONS
RÉGLAGES
HORLOGE
RÉGLAGES
DE L’HEURE
12 HEURES OU 24 HEURES OU
HEURES
AVANCÉE
RÉGLER
DE L’HEURE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
AM
OU
PM
ENTRER
$VVXUH]YRXVTXHO·KRUORJHHVW
UpJOpHjODERQQHKHXUH
2SWLRQV³5pJODJHV
)RXU PXUDO
$UUrW
DXWRPDWLTXH
KHXUHV
*UkFHjFHWWHFDUDFWpULVWLTXHVLYRXVRXEOLH]OHIRXUHWOH
ODLVVH]DOOXPpODFRPPDQGHO·pWHLQGUDDXWRPDWLTXHPHQW
DSUqVKHXUHVSHQGDQWOHVIRQFWLRQVGHFXLVVRQRXDSUqV
KHXUHVSHQGDQWXQHIRQFWLRQGHJULOODJH
OPTIONS
RÉGLAGES
5(0$548(6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHFHWWHIRQFWLRQ
VSpFLDOHHVWDFWLYpHVXUOHVGHX[IRXUV
ARRÊT
AUTOMATIQUE
6XLYH]OHVpWDSHVFLGHVVRXV
$SSX\H]VXU237,216
$SSX\H]VXU5e*/$*(6
$SSX\H]VXU$55Ç7$8720$7,48(+
$SSX\H]VXU'e6$&7,9eRX$&7,9e
$SSX\H]VXU2.
'LVVLPXODWLRQ
GHO·KRUORJH
12 H
DÉSACTIVÉ OU
ACTIVÉ
OK
6LYRXVSUpIpUH]GLVVLPXOHUO·DIILFKDJHGHO·KRUORJHVXLYH]
OHVpWDSHVFLGHVVRXV
OPTIONS
$SSX\H]VXU237,216
$SSX\H]VXU5e*/$*(6
$SSX\H]VXU+25/2*(
$SSX\H]VXU$)),&+$*(
$SSX\H]VXU728-2856­$55Ç7
$SSX\H]VXU2.
$SSX\H]VXU2.jQRXYHDX
5(0$548(/RUVTXHO·KRUORJHHVWUpJOpHDXPRGH
©H[WLQFWLRQªYRXVQHSRXYH]XWLOLVHUODIRQFWLRQGHPLVHHQ
PDUFKHGLIIpUpH
RÉGLAGES
HORLOGE
AFFICHAGE
TOUJOURS
à ARRÊT
OK
OK
7HPSpUDWXUH
HQGHJUpV
)DKUHQKHLWRX
&HOVLXV
9RWUHFRPPDQGHHVWUpJOpHSRXUDIILFKHUODWHPSpUDWXUH
HQGHJUpV)DKUHQKHLWPDLVYRXVSRXYH]PRGLILHUFHWWH
VpOHFWLRQDILQGHO·DIILFKHUHQGHJUpV&HOVLXV
$SSX\H]VXU237,216
$SSX\H]VXU5e*/$*(6
$SSX\H]VXU6e/(&7,21'(/$7(03e5$785(
$SSX\H]VXUe&+(//('(7(03 ƒ&²ƒ) $SSX\H]VXUƒ)SRXUGHVGHJUpVHQ)DKUHQKHLWRXVXUƒ&
SRXUGHVGHJUpVHQ&HOVLXV
$SSX\H]VXU2.
$SSX\H]VXU2.jQRXYHDX
$SSX\H]VXU%
5(0$548(3RXUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHOHQRXYHDX
UpJODJHV·DSSOLTXHUDDX[GHX[IRXUV
OPTIONS
RÉGLAGES
SÉLECTION
DE LA
TEMPÉRATURE
ÉCHELLE DE
TEMP. (˚C - ˚F)
˚C
OU
˚F
OK
OK
PRÊT
2SWLRQV³5pJODJHV
)RXU PXUDO
8WLOLVDWLRQ
GHOD
FRQYHUVLRQ
$XWR
5HFLSHŒ
DXWR
UHFHWWH VXUFHUWDLQV
PRGqOHV
4XDQGYRXVXWLOLVH]ODFXLVVRQjFRQYHFWLRQ
ODFDUDFWpULVWLTXHGHFRQYHUVLRQ$XWR5HFLSHŒ
DXWRUHFHWWH FRQYHUWLWDXWRPDWLTXHPHQW
OHVWHPSpUDWXUHVGHFXLVVRQQRUPDOHVDX[
WHPSpUDWXUHVGHFXLVVRQSDUFRQYHFWLRQ
4XDQGODFDUDFWpULVWLTXHHVWDFWLYpHOD
WHPSpUDWXUHUpHOOHGHFRQYHFWLRQ WHPSpUDWXUH
UpGXLWH DSSDUDvWVXUO·pFUDQ3DUH[HPSOHVLYRXV
LQVFULYH]XQHWHPSpUDWXUHQRUPDOHGHUHFHWWHGH
ƒ) ƒ& HWVLYRXVDSSX\H]VXUODWRXFKH
'e3$57&21 FRQYHFWLRQ HWODWHPSpUDWXUHGH
FRQYHFWLRQGHƒ) ƒ& DSSDUDvWVXUO·pFUDQ
OPTIONS
RÉGLAGES
CONVERSION
AUTO RECIPE
MARCHE
OU
ARRÊT
OK
5(0$548(&HWWHFDUDFWpULVWLTXHQHFRQYHUWLW
SDVOHVWHPSVGHFXLVVRQQRUPDX[HQWHPSVSDU
FRQYHFWLRQPDLVXQLTXHPHQWODWHPSpUDWXUH
PRÊT
3RXUDFWLYHUGpVDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQ
$SSX\H]VXU237,216
$SSX\H]VXU5e*/$*(6
$SSX\H]VXU&219(56,21$8725(&,3(
$SSX\H]VXU0$5&+(SRXUDFWLYHU
ODIRQFWLRQGHFRQYHUVLRQDXWRPDWLTXHRXVXU
$55Ç7SRXUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ
$SSX\H]VXU2.
$SSX\H]VXU35Ç7
/DQJXH
&HWWHRSWLRQYRXVSHUPHWGHFKRLVLUO·DQJODLV
O·HVSDJQRORXOHIUDQoDLVSRXUOHWH[WHGHO·pFUDQ
WDFWLOH
$SSX\H]VXU237,216
$SSX\H]VXU5e*/$*(6
$SSX\H]VXU/$1*8(
$SSX\H]VXU(1*/,6+)5$1d$,6
RX(63$³2/
$SSX\H]VXU2.
&RXOHXUGH
O·DIILFKDJH
&HWWHRSWLRQYRXVSHUPHWGHFKDQJHU
OHVFRXOHXUVGHO·pFUDQWDFWLOH
$SSX\H]VXU237,216
$SSX\H]VXU5e*/$*(6
$SSX\H]VXU&28/(85'(/·$)),&+$*(
$SSX\H]VXUOHVFRXOHXUVGpVLUpHV
$SSX\H]VXU2.
OPTIONS
RÉGLAGES
LANGUE
ENGLISH
OU FRANCAIS OU ESPANOL
OK
OPTIONS
RÉGLAGES
COULEUR DE
L’AFFICHAGE
OK
2SWLRQV³5pJODJHV
)RXU PXUDO
6RQPDUFKH
DUUrW
&HWWHRSWLRQYRXVSHUPHWG·DFWLYHURXGH
GpVDFWLYHUOHVLJQDOVRQRUHTXLVHIDLWHQWHQGUHj
ODSUHVVLRQG·XQHWRXFKH
$SSX\H]VXU237,216
$SSX\H]VXU5e*/$*(6
$SSX\H]VXU62192/80(
$SSX\H]VXU6210$5&+($55Ç7
$SSX\H]VXU621(10$5&+(SRXUDFWLYHUOH
VLJQDOVRQRUHOLpjODSUHVVLRQG·XQHWRXFKHRX
VXU621$55Ç7SRXUGpVDFWLYHUFHVLJQDO
$SSX\H]VXU2.
$SSX\H]VXU2.jQRXYHDX
$SSX\H]VXU35Ç7
OPTIONS
RÉGLAGES
SON/
VOLUME
SON MARCHE/
ARRÊT
SON EN
MARCHE
SON
ARRÊT
OU
OK
OK
PRÊT
9ROXPH
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWG·DMXVWHUOHYROXPHjXQ
QLYHDXSOXVDFFHSWDEOH7URLVQLYHDX[GHYROXPH
SHXYHQWrWUHVpOHFWLRQQpV
$SSX\H]VXU237,216
$SSX\H]VXU5e*/$*(6
$SSX\H]VXU62192/80(
$SSX\H]VXU92/80(
$SSX\H]VXUe/(9e(02<(1RX%$66(SRXUOH
FKRLVLUOHQLYHDXGXYROXPHOLpjO·HQIRQFHPHQW
GHVWRXFKHV
$SSX\H]VXU2.
$SSX\H]VXU2.jQRXYHDX
$SSX\H]VXU35Ç7
OPTIONS
RÉGLAGES
SON/
VOLUME
VOLUME
ELEVÉE
OU
MOYEN
OU
BASSE
OK
OK
PRÊT
2SWLRQV³5pJODJHV
)RXU PXUDO
6LJQDOGH
ODPLQXWHULH
&HWWHRSWLRQYRXVSHUPHWGHUpJOHUOHW\SHGH
VLJQDOTXLUHWHQWLUDjODILQG·XQF\FOHPLQXWp
$SSX\H]VXU237,216
$SSX\H]VXU5e*/$*(6
$SSX\H]VXU62192/80(
$SSX\H]VXU6,*1$/'(/$0,187(5,(
$SSX\H]VXU&217,18(5%,3%,36
RX%,36
$SSX\H]VXU2.
$SSX\H]VXU2.jQRXYHDX
$SSX\H]VXU35Ç7
OPTIONS
RÉGLAGES
SON/
VOLUME
SIGNAL DE LA
MINUTERIE CUISS.
CONTINUER
OU
1 BIP
OU
2 BIPS
OU
3 BIPS
OU
3 BIPS
OK
OK
PRÊT
6LJQDOGHOD
PLQXWHULHGH
FXLVLQH
&HWWHRSWLRQYRXVSHUPHWGHUpJOHUOHW\SHGH
VLJQDOTXLVHUDDVVRFLpjODPLQXWHULHGHFXLVLQH
$SSX\H]VXU237,216
$SSX\H]VXU5e*/$*(6
$SSX\H]VXU62192/80(
$SSX\H]VXU6,*1$/'(/$0,187(5,(
$SSX\H]VXU&217,18(5%,3%,36
RX%,36
$SSX\H]VXU2.
$SSX\H]VXU2.jQRXYHDX
$SSX\H]VXU35Ç7
OPTIONS
RÉGLAGES
SON/
VOLUME
SIGNAL DE LA
MINUTERIE
CONTINUER
OU
1 BIP
OU
2 BIPS
OK
OK
PRÊT
6RQHWYROXPH
SDUGpIDXW
&HWWHRSWLRQYRXVSHUPHWGHUpJOHU
DXWRPDWLTXHPHQWWRXVOHVVLJQDX[DX[UpJODJHV
SDUGpIDXW
$SSX\H]VXU237,216
$SSX\H]VXU5e*/$*(6
$SSX\H]VXU62192/80(
$SSX\H]VXU3$5'e)$87
$SSX\H]VXU2.
$SSX\H]VXU35Ç7
OPTIONS
RÉGLAGES
SON/
VOLUME
PAR DÉFAUT
OK
PRÊT
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
)RXU PXUDO
$9$17'(1(772<(581(3,Ê&(48(/&2148('8)285$6685(=928648(
/·$/,0(17$7,21e/(&75,48($e7e&283e((748(7287(6/(6685)$&(6'(
/·$33$5(,/2175()52,',
eOpPHQWV
FKDXIIDQWV
GXIRXU
1HQHWWR\H]SDVO·pOpPHQWGXJULO7RXWHVDOHWp
EU€OHUDORUVTXHO·pOpPHQWVHUDFKDXIIp
/qFKHIULWH
HWJULOOH
$SUqVDYRLUJULOOpUHWLUH]ODOqFKHIULWHHW
VDJULOOHGXIRXU5HWLUH]ODJULOOHGHODOqFKHIULWH
9HUVH]GpOLFDWHPHQWODJUDLVVHGHODOqFKHIULWH
GDQVXQFRQWHQDQWDSSURSULp/DYH]HWULQFH]
ODOqFKHIULWHHWVDJULOOHGDQVO·HDXFKDXGHDYHFXQ
WDPSRQjUpFXUHUGHSODVWLTXHRXLPELEp
GHVDYRQ
/·pOpPHQWGHFXLVVRQQ·HVWSDVH[SRVpHW
VHWURXYHVRXVOHIRQGGXIRXU6·LO\DGHV
GpYHUVHPHQWVRXGHODFHQGUHDFFXPXOpH
VXUOHIRQGGXIRXUHVVX\H]OHWRXWDYDQW
O·DXWRQHWWR\DJH
*ULOOH
/qFKHIULWH
6LGHVDOLPHQWVEU€OpVVHWURXYHQWVXUODJULOOH
VDXSRXGUH]ODGHGpWHUJHQWWDQGLVTX·HOOHHVW
FKDXGHHWFRXYUH]ODG·HVVXLHWRXWRXG·XQOLQJHj
YDLVVHOOH)DLUHWUHPSHUODOqFKHIULWHpOLPLQHUDOHV
DOLPHQWVFXLWV
/DOqFKHIULWHHWVDJULOOHVHODYHQWDYHF
XQGpWHUJHQWFRPPHUFLDOSRXUIRXU
/DOqFKHIULWHHWVDJULOOHVHODYHQWDXVVL
DXODYHYDLVVHOOH
1HUDQJH]SDVODOqFKHIULWHHWVDJULOOHGDQV
OHIRXUDORUVTX·HOOHVVRQWVDOHV
0,6((1*$5'(
QHQHWWR\H]SDVODOqFKHIULWHHWVDJULOOHGDQV
XQIRXUDXWRQHWWR\DQW
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
)RXU PXUDO
*ULOOHV
GXIRXU
/HVJULOOHVSHXYHQWrWUHODLVVpHVGDQVOHIRXUSHQGDQW
OHF\FOHG·DXWRQHWWR\DJHVDQVrWUHHQGRPPDJpHV
3pULRGLTXHPHQWDSUqVSOXVLHXUVF\FOHV
G·DXWRQHWWR\DJHLOSHXWrWUHQpFHVVDLUHGHOXEULILHU
OHVJULOOHVGXIRXUjO·DLGHGXOXEULILDQWDXJUDSKLWH
DFFRPSDJQDQWYRWUHIRXUPXUDO3RXUFRPPDQGHU
GXOXEULILDQWDXJUDSKLWHDGGLWLRQQHODSSHOH]OH
&HQWUHQDWLRQDOGHVSLqFHVDXHW
PHQWLRQQH]OHQXPpURGHUpIpUHQFH:%7
5HWLUH]ODJULOOHGXIRXU5HSRUWH]YRXVjOD
VHFWLRQ*ULOOHVGHIRXUjH[WHQVLRQFRPSOqWH
2XYUH]ODJULOOHHQWLqUHPHQWHWSRVH]ODVXUXQH
WDEOHRXXQFRPSWRLU'XSDSLHUMRXUQDOSHXWrWUH
SODFpVRXVODJULOOHSRXUIDFLOLWHUOHQHWWR\DJH
2XYUH]HWUHIHUPH]ODJULOOHSOXVLHXUVIRLVDILQ
GHUpSDUWLUOHOXEULILDQW
5HSODFH]OHFDSXFKRQVXUOHFRQWHQDQWGH
OXEULILDQWHWVHFRXH]OHHQFRUHXQHIRLV
5HWRXUQH]ODJULOOHHWUpSpWH]OHVpWDSHV
HW
6·LO\DGHVGpEULVGDQVOHVJOLVVLqUHVHVVX\H]OHVj
O·DLGHG·XQHVVXLHWRXW5(0$548(WRXWOXEULILDQWDX
JUDSKLWHTXHYRXVHQOHYH]GRLWrWUHUHPSODFp
&{WpJDXFKH
6HFRXH]OHFRQWHQDQWGHOXEULILDQWDXJUDSKLWH
DYDQWGHO·RXYULU(QFRPPHQoDQWSDUOHF{Wp
JDXFKHGXPpFDQLVPHGHJOLVVHPHQWGHODJULOOH
SODFH]TXDWUH SHWLWHVJRXWWHVGHOXEULILDQWVXU
OHVGHX[ JOLVVLqUHVGXEDVSUqVGHVERvWLHUVGH
URXOHPHQW
*ULOOHWRXUQpHYHUVOHEDV
&{WpGURLW
&{WpJDXFKH
*ULOOHWRXUQpHYHUVOHEDV
*ULOOHWRXUQpHYHUVOHKDXW
5pSpWH]SRXUOHPpFDQLVPHGHJOLVVHPHQW
GURLWGHODJULOOH
&{WpGURLW
*ULOOHWRXUQpHYHUVOHKDXW
)HUPH]ODJULOOH
UHWRXUQH]ODJULOOHYHUVOHKDXWHWUHSODFH]OD
GDQVOHIRXU5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ*ULOOHV
GHIRXUjH[WHQVLRQFRPSOqWH
5pSpWH]OHVpWDSHVFLGHVVXVSRXUFKDTXH
JULOOH
5(0$548(QHYDSRULVH]SDVGH3DPŠRXWRXW
DXWUHOXEULILDQWjYDSRULVHU
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
)RXU PXUDO
(QOqYHPHQW
GHODSRUWH
GXIRXUHQOD
VRXOHYDQW³
HQOqYHPHQW
/DSRUWHHVWWUqVORXUGH)DLWHVDWWHQWLRQTXDQG
YRXVO·HQOHYH]RXYRXVODVRXOHYH]
)HQWH
1HVRXOHYH]MDPDLVODSRUWHSDUVDSRLJQpH
(QOqYHPHQWGHODSRUWH
2XYUH]FRPSOqWHPHQWODSRUWH
7LUH]OHVYHUURXVGHFKDUQLqUHVYHUVO·DUPDWXUH
GHODSRUWHHQSRVLWLRQGpYHUURXLOOpH8QRXWLO
FRPPHXQWRXUQHYLVjODPHSODWHSHXWrWUH
QpFHVVDLUH
9HUURXVGHFKDUQLqUH
7LUH]HQEDVOHVYHUURXVGHV
FKDUQLqUHVSRXUGpYHUURXLOOHU
7HQH]IHUPHPHQWOHVGHX[F{WpVGXKDXWGH
ODSRUWH
5HIHUPH]ODSRUWHjODSRVLWLRQG·HQOqYHPHQW
GHODSRUWHFHTXLYHXWGLUHSUHVTXH
FRPSOqWHPHQWHWVRXOHYH]ODYHUVOHKDXW
SXLVYHUVO·H[WpULHXUMXVTX·jFHTXHOHEUDV
G·DUWLFXODWLRQVRLWHQWLqUHPHQWVRUWLGH
ODUDLQXUH
5HPLVHHQSODFHGHODSRUWH
3RVLWLRQG·HQOqYHPHQW
([WUpPLWpGH
ODIHQWH
%UDVGHFKDUQLqUH
7HQH]IHUPHPHQWOHVGHX[F{WpVGXKDXWGH
ODSRUWH
$YHFODSRUWHDXPrPHDQJOHTXHSRXU
O·HQOHYHUPHWWH]OHUHQIRQFHPHQWGXEUDV
GHFKDUQLqUHGDQVO·DUrWHGXEDVGHODIHQWH
GHFKDUQLqUH/HUHQIRQFHPHQWGXEUDVGH
FKDUQLqUHGRLWrWUHELHQLQVWDOOpGDQVOHEDVGH
ODIHQWH
2XYUH]FRPSOqWHPHQWODSRUWH6LODSRUWHQ·HVW
SDVFRPSOqWHPHQWRXYHUWHO·LQGHQWDWLRQQH
UHSRVHSDVELHQjO·H[WUpPLWpLQIpULHXUHGHOD
IHQWH
5HQIRUFHPHQW
%UDVGH
FKDUQLqUH
9HUURXVGH
FKDUQLqUH
3RXVVH]YHUVOHKDXWOHVYHUURXVGHV
FKDUQLqUHVSRXUYHUURXLOOHU
3RXVVH]OHVYHUURXVGHFKDUQLqUHFRQWUH
O·DUPDWXUHGHGHYDQWGXWURXGXIRXUHQ
SRVLWLRQYHUURXLOOpH
)HUPH]ODSRUWHGXIRXU
6RQGH
/DYH]ODVRQGHWKHUPLTXHDYHFGHO·HDX
VDYRQQHXVHRXXQWDPSRQjUpFXUHUVDYRQQHX[
/DLVVH]UHIURLGLUODVRQGHDYDQWGHODODYHU)DLWHV
GLVSDUDvWUHOHVWDFKHVWHQDFHVDYHFXQWDPSRQj
UpFXUHUVDYRQQHX[SXLVULQFH]HWVpFKH]
1HSORQJH]SDVODVRQGHWKHUPLTXHGDQVO·HDX
1HUDQJH]SDVODVRQGHWKHUPLTXHGDQVOHIRXU
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
)RXU PXUDO
$PSRXOHV
GXIRXU
&KDTXHIRXUHVWPXQLGHGHX[XQLWpVG·DPSRXOH
jKDORJqQHVLWXpHVVXUOHVSDURLVODWpUDOHVGX
IRXU/HVDPSRXOHVV·DOOXPHQWORUVTXHODSRUWHHVW
RXYHUWHRXORUVTXHOHIRXUH[pFXWHXQF\FOHGH
FXLVVRQ/HVDPSRXOHVGXIRXUQHV·DOOXPHQWSDV
SRXUOHF\FOHG·DXWRQHWWR\DJHRXVLOHIRXUHVWUpJOp
jODIRQFWLRQGXVDEEDW
&KDTXHXQLWpG·DPSRXOHFRPSUHQGXQFRXYHUFOH
GHODPSHDPRYLEOHVXUOHTXHOVHWURXYHQWGHX[
PpFDQLVPHVGHYHUURXLOODJHXQFRPSDUWLPHQWGH
ODPSHGDQVOHTXHOVHWURXYHQWWURLVFXORWVHWWURLV
DPSRXOHVjKDORJqQH
0,6((1*$5'(
DYDQWGHUHPSODFHUXQHDPSRXOHGpEUDQFKH]
O·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDXIRXUjPrPHOHSDQQHDX
GHIXVLEOHVRXGHGLVMRQFWHXUV
$VVXUH]YRXVGHODLVVHUOHFRXYHUFOHHWO·DPSRXOH
UHIURLGLUFRPSOqWHPHQW
3RXUYRWUHVpFXULWpQHPDQLSXOH]SDVG·DPSRXOH
FKDXGHjPDLQVQXHVRXDYHFXQFKLIIRQKXPLGH
3RXUUHWLUHU
5HWLUH]OHVJULOOHVGXIRXU5HSRUWH]YRXVjOD
VHFWLRQ*ULOOHVGHIRXUjH[WHQVLRQFRPSOqWH
­O·DLGHG·XQHFOpjPROHWWHUHWLUH]OHVTXDWUH
pFURXVTXLPDLQWLHQQHQWOHVXSSRUWjJULOOHSDU
GHVVXVO·XQLWpGHODODPSH
5HWLUH]OHFRXYHUFOHGHODPSHHQYHUUHHQWLUDQW
YHUVO·H[WpULHXUVRQUHERUGDUULqUHHWHQOHIDLVDQW
URXOHUYHUVYRXV1HUHWLUH]DXFXQHYLV
3RXUUHPSODFHU
8WLOLVH]XQHQRXYHOOHDPSRXOHjKDORJqQHGHYROWV
jEURFKHV*VDQVGpSDVVHUZDWWV
/HVDPSRXOHVGHUHPSODFHPHQWSHXYHQWrWUHDFKHWpHV
HQDSSHODQWOH1XPpURGHSLqFH
:%7
5(0$548(OHVDPSRXOHVG·LQWHQVLWpVXSpULHXUH
HQGRPPDJHURQWYRWUHIRXU
3RUWH]GHVJDQWVRXXWLOLVH]XQFKLIIRQSURSUHHW
UHWLUH]O·DPSRXOHGHVRQHPEDOODJH1HWRXFKH]SDV
O·DPSRXOHjGRLJWVQXV/·KXLOHGHYRVGRLJWVSHXW
FDXVHUGHVSRLQWVFKDXGVVXUODVXUIDFHGHYHUUHHW
FDXVHUOHJULOODJHSUpPDWXUpGHO·DPSRXOH6LYRXV
WRXFKH]OHYHUUHQHWWR\H]OHDYHFGHO·DOFRRODYDQW
O·LQVWDOODWLRQ
( QIRQFH]O·DPSRXOHGDQVOHFXORWMXVTX·DXIRQG
5HSODFH]OHFRXYHUFOHGHODODPSHHQSODoDQWVRQ
ERUGDYDQWVRXVOHVGHX[ODQJXHWWHVGDQVOH
FRPSDUWLPHQWGHODODPSH5RXOH]OHUHERUGDUULqUH
HQSODFHHQSUHQDQWVRLQGHYRXVDVVXUHUTX·LO
DSSXLHELHQHQSODFH
5(0$548(
3ODFH]OH
7HQH]OHV
VLOHVSLQFHV
UHERUG
SLQFHVGH
GHIL[DWLRQ
DYDQWGX
IL[DWLRQHQ
VRQWWRPEpHV
FRXYHUFOH
SODFHVXU
GHOD
GXFRXYHUFOH
OHUHERUG
OHQWLOOHVRXV
GHODOHQWLOOH
DUULqUHGX
OHVGHX[
FRXYHUFOH
PDLQWHQH]OHV
ODQJXHWWHV
VXUOHFRXYHUFOH GHODOHQWLOOH
DYDQW
GDQVODERQQH
SRVLWLRQSHQGDQW
$SSX\H]VXUOHFRXYHUFOHGHOD
TXHYRXVUHSODFH] OHQWLOOHSRXUOHIL[HUHQSODFH
OHFRXYHUFOHVXUOH
FRPSDUWLPHQWGHODODPSH
/HFRXYHUFOHGHODODPSHGRLWrWUHHQSODFHORUVTXH
OHIRXUHVWPLVHQPDUFKH
3RXUXQPHLOOHXUpFODLUDJHjO·LQWpULHXUGXIRXU
QHWWR\H]IUpTXHPPHQWOHFRXYHUFOHYLWUpjO·DLGH
G·XQFKLIIRQKXPLGH&HODGHYUDLWrWUHIDLWORUVTXH
OHIRXUHVWpWHLQWGpEUDQFKpGHO·DOLPHQWDWLRQHW
FRPSOqWHPHQWUHIURLGL
HSODFH]OHVXSSRUWjJULOOHGHPDQLqUHjFHTXHOHV
5
WURXVRYDOHVVHUHWURXYHQWSDUGHVVXVOHVERXORQV
DUULqUHHWOHVWURXVURQGVSDUGHVVXVOHVERXORQV
DYDQW)L[H]OpJqUHPHQWjO·DLGHGHVTXDWUHpFURXV
TXHYRXVDYH]UHWLUpVSUpFpGHPPHQWPDLVQHVHUUH]
SDVWURSFDUFHODSRXUUDLWHQGRPPDJHUO·pPDLO
5(0$548(OHVSLQFHVGHIL[DWLRQSRXUUDLHQWWRPEHU
GXFRXYHUFOHGHYHUUH$SUqVOHUHPSODFHPHQW
HOOHVGHYURQWrWUHSODFpHVGDQVODERQQHSRVLWLRQ
VXUOHFRXYHUFOHGHODODPSHHWUpLQVpUpHVGDQVOH
FRPSDUWLPHQWGHODODPSHHQOHVHQIRQoDQWELHQ
HQSODFH
7URXV
RYDOHV
3RUWH]GHVJDQWVRXXWLOLVH]XQFKLIIRQSURSUHHW
SDU
UHWLUH]O·DPSRXOHJULOOpHHQWLUDQWSRXUODIDLUHVRUWLU GHVVXV
OHV
ERXORQV
DUULqUH 6XSSRUWVXSpULHXULOOXVWUp
5HSODFH]OHVJULOOHV5HSRUWH]YRXVjOD
VHFWLRQ*ULOOHVGHIRXUjH[WHQVLRQFRPSOqWH
5HEUDQFKH]OHFRXUDQWpOHFWULTXHDXIRXU
7URXV
URQGV
SDU
GHVVXV
OHV
ERXORQV
DYDQW
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
)RXU PXUDO
3RXU
QHWWR\HU
ODSRUWH
/·LQWpULHXUGHODSRUWH
‡3XLVTXHODVHFWLRQjO·LQWpULHXUGXMRLQWVH
QHWWRLHGXUDQWOHF\FOHG·DXWRQHWWR\DJHDXFXQ
EHVRLQGHOHQHWWR\HUjODPDLQ7RXWVDYRQ
ODLVVpVXUODGRXEOXUHSRXUUDFDXVHUGHVWDFKHV
DGGLWLRQQHOOHVORUVTXHOHIRXUHVWFKDXIIpDORUV
DVVXUH]YRXVGHELHQODULQFHU
‡/DVHFWLRQjO·H[WpULHXUGXMRLQWVHQHWWRLHQWDYHF
XQWDPSRQjUpFXUHUGHUHPSOLGHVDYRQ
‡9RXVQHGHYH]QLIURWWH]QLQHWWR\H]OHMRLQWGH
SRUWHOHPDWpULDXGHILEUHGHYHUUHGXMRLQWD
XQHWUqVIDLEOHUpVLVWDQFHjO·DEUDVLRQ8QMRLQW
GHSRUWHLQWDFWHWELHQDMXVWpHVWHVVHQWLHOSRXU
REWHQLUXQERQUHQGHPHQWpQHUJpWLTXHHWGH
ERQVUpVXOWDWVGHFXLVVRQ6LYRXVUHPDUTXH]
TX·LOGHYLHQWXVpV·HIILORFKHHVWHQGRPPDJp
GHTXHOTXHIDoRQRXDpWpGpSODFpVXUODSRUWH
YRXVGHYULH]OHUHPSODFHU
/·H[WpULHXUGHODSRUWH
‡(QIRQFWLRQGHYRWUHPRGqOHUHSRUWH]YRXV
jODVHFWLRQ6XUIDFHVHQDFLHULQR[\GDEOHRX
6XUIDFHVSHLQWHV
,OHVWFRQVHLOOpG·HVVX\HUOHWDEOHDXGHFRPPDQGH
DSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ1HWWR\H]OHDYHFXQ
VDYRQGRX[HWGHO·HDXRXXQHVROXWLRQG·HDX
HWGHYLQDLJUH5LQFH]jO·HDXFODLUHHWHVVX\H]
DYHFXQOLQJHGRX[3RXUQHWWR\HUOHWDEOHDXGH
FRQWU{OHYRXVGHYH]OHODLVVHUjWHPSpUDWXUH
DPELDQWHHWQHSDVO·H[SRVHUGLUHFWHPHQWDX
VROHLO/·XWLOLVDWLRQG·DXWUHVQHWWR\DQWVOLTXLGHV
Q·HVWSDVUHFRPPDQGpH²OHGpS{WUpVLGXHO
SRXUUDLWDIIHFWHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHFRQWU{OH
1·XWLOLVH]SDVGHSURGXLWVQHWWR\DQWVDEUDVLIV
GHSURGXLWVQHWWR\DQWVOLTXLGHVSXLVVDQWV
GHWDPSRQVjUpFXUHUHQSODVWLTXHRXGH
SURGXLWVQHWWR\DQWVFRPPHUFLDX[SRXUOHIRXU
VXUOHWDEOHDXGHFRPPDQGH³FHVSURGXLWV
HQGRPPDJHURQWOHILQL
6XUIDFHV
HQDFLHU
LQR[\GDEOH
VXUFHUWDLQV
PRGqOHV
1·XWLOLVH]SDVGHWDPSRQVGHODLQHG·DFLHULOV
SRXUUDLHQWUD\HUODVXUIDFH
3RXUVDYRLUFRPPHQWDFKHWHUOHSURGXLWQHWWR\DQW
RXOHFLUHSRXUDSSDUHLOVpOHFWURPpQDJHUVHQDFLHU
LQR[\GDEOHRXSRXUFRQQDvWUHOHVFRRUGRQQpHV
GXGpWDLOODQWOHSOXVSUqVGHFKH]YRXVYHXLOOH]
DSSHOHUQRWUHQXPpURVDQVIUDLV
RXYLVLWH]QRWUHVLWH:HE
PRQRJUDPFRP
6XUIDFHV
SHLQWHV
VXUFHUWDLQV
PRGqOHV
/HVVXUIDFHVSHLQWHVLQFOXHQWODSRUWHOHGHVVXV
GXWDEOHDXGHFRPPDQGHHWO·DYDQWGXWLURLU
1HWWR\H]OHVDYHFGXVDYRQHWGHO·HDXRXXQH
VROXWLRQGHYLQDLJUHHWG·HDX
7DEOHDXGH
FRPPDQGH
3RXUQHWWR\HUODVXUIDFHHQDFLHULQR[\GDEOH
XWLOLVH]GHO·HDXFKDXGHVDYRQQHX[RXXQSURGXLW
QHWWR\DQWRXFLUHjDFLHULQR[\GDEOH(VVX\H]
WRXMRXUVODVXUIDFHGDQVOHVHQVGXJUDLQ6XLYH]
OHVLQVWUXFWLRQVGXSURGXLWQHWWR\DQWSRXU
QHWWR\HUODVXUIDFHHQDFLHULQR[\GDEOH
8QHVROXWLRQFRQWHQDQWDXWDQWG·HDXFKDXGHTXH
GHYLQDLJUHHVWODPHLOOHXUH
1·XWLOLVH]SDVGHQHWWR\DQWFRPPHUFLDOSRXUOH
IRXUGHSRXGUHVGHQHWWR\DJHGHODLQHG·DFLHURX
G·DEUDVLIVIRUWVVXUTXHOTXHVXUIDFHSHLQWHTXHFH
VRLW
6ROXWLRQVGHSUREOqPHV
)RXU PXUDO
eFRQRPLVH]
GXWHPSVHW
GHO·DUJHQW
&RQVXOWH]G·DERUG
OHVFRQVHLOVGH
GpSDQQDJHGHV
SDJHVTXLVXLYHQW
9RXVSRXUULH]YRXV
pYLWHUG·DSSHOHUXQ
UpSDUDWHXU
352%/Ê0(
&$86(352%$%/(
/()2851(
)21&7,211(3$6
‡8QIXVLEOHSHXWrWUHJULOOpRXXQGLVMRQFWHXUSHXWrWUHGpFOHQFKpGDQVOH
SDQQHDXGHYRWUHUpVLGHQFH
‡/HVFRPPDQGHVGXIRXUQHVRQWSDVUpJOpHVFRUUHFWHPHQW
‡/HVFRPPDQGHVGXIRXUVRQWUpJOpHVSRXUO·DXWRQHWWR\DJH6LEHVRLQHVWODLVVH]
OHIRXUUHIURLGLURXYUH]HQVXLWHODSRUWH
‡/DODPSHHVWGpIHFWXHXVH5HPSODFH]O·DPSRXOH
‡/HIRXUHIIHFWXHXQF\FOHG·DXWRQHWWR\DJHRXLOHVWUpJOpVXUODIRQFWLRQ6DEEDWK
/HVODPSHVGXIRXUQHV·DOOXPHQWSDVSHQGDQWO·DXWRQHWWR\DJHRXVLOHIRXUHVWUpJOpjOD
IRQFWLRQ6DEEDWK
‡/DWRXFKHTXLDFWLRQQHODODPSHGXIRXUHVWGpIHFWXHXVH$SSHOH]XQUpSDUDWHXU
‡/HVFRPPDQGHVGXIRXUQHVRQWSDVUpJOpHVFRUUHFWHPHQW5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ
&XLVVRQRX5{WLVVDJH
‡/HIRXUQ·DSDVSUpFKDXIIpVXIILVDPPHQWORQJWHPSV ODLVVHUHQYLURQjPLQXWHV ‡'HVSODWVGHFXLVVRQQHFRQYHQDQWSDVRXGHVSODWVGHFXLVVRQGHPDXYDLVHWDLOOHVRQW
XWLOLVpV5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ3RVLWLRQQHPHQWGHVSODWV
‡/HVJULOOHVVRQWGDQVODPDXYDLVHSRVLWLRQ5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ&XLVVRQRX
5{WLVVDJH
‡5HFRXYUH]OHVDOLPHQWVGHSDSLHUG·DOXPLQLXPSRXUUDOHQWLUOHEUXQLVVDJHORUVGX
U{WLVVDJH
‡ /HWKHUPRVWDWGXIRXUGRLWrWUHDMXVWp5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ5pJODJH
GHODFRPPDQGHGHWHPSpUDWXUH
‡&HPRGqOHHVWFRQoXSRXUXQHSRUWHIHUPpH)HUPH]ODSRUWH*ULOOH]
WRXMRXUVDYHFODSRUWHIHUPpH
‡/HVFRPPDQGHVGXIRXUQHVRQWSDVUpJOpHVFRUUHFWHPHQW5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ
*ULOODJH
‡/DVRQGHHVWEUDQFKpHGDQVOHIRXU(QOHYH]ODVRQGHGXIRXU
‡*ULOOHSODFpHjXQHKDXWHXULQDGpTXDWH
‡$OLPHQWVFXLWVGDQVXQSODWGHFXLVVRQFKDXG8WLOLVH]ODOqFKHIULWHHWVDJULOOH
FRPSULVHVDYHFYRWUHIRXU
‡3ODWGHFXLVVRQTXLQHFRQYLHQWSDVDXJULOODJH8WLOLVH]ODOqFKHIULWHHWVDJULOOH
FRPSULVHVDYHFYRWUHIRXU
‡ /HSDSLHUG·DOXPLQLXPXWLOLVpVXUODOqFKHIULWHHWVDJULOOHQ·DSDVpWpDMXVWpFRUUHFWHPHQW
HWQ·DSDVpWpIHQGXWHOTXHUHFRPPDQGp
‡'DQVFHUWDLQHVUpJLRQVODWHQVLRQGHO·DOLPHQWDWLRQSHXWrWUHEDVVH
)DLWHVSUpFKDXIIHUO·pOpPHQWFKDXIIDQWHQYLURQjPLQXWHV
‡/DWHPSpUDWXUHGXIRXUHVWWURSpOHYpHSRXUSRXYRLUUpJOHUXQDXWRQHWWR\DJH
/DLVVH]ODWHPSpUDWXUHGXIRXUGHVFHQGUHVRXVODWHPSpUDWXUHGHYHUURXLOODJH
HWUHIDLWHVOHUpJODJHGHVFRPPDQGHV
‡&RPPDQGHVPDOUpJOpHV9RLUODVHFWLRQ)RXUDXWRQHWWR\DQW
‡/DVRQGHHVWEUDQFKpHGDQVODSULVHGXIRXU5HWLUH]ODVRQGHGXIRXU
‡&HSKpQRPqQHHVWQRUPDO&HVEUXLWVVRQWSURGXLWVSDUOHPpWDOVRXVO·HIIHW
GHODFKDOHXUHWGXUHIURLGLVVHPHQWSHQGDQWOHVIRQFWLRQVGHFXLVVRQ
HWG·DXWRQHWWR\DJH
/$/$03('8)2851(
6·$//80(3$6
&8,6621285Ð7,66$*(
,1$'e48$76'(6
$/,0(176'$16
/()285
*5,//$*(,1$'e48$76
'(6$/,0(176'$16
/()285
/(352*5$00(
'·$8721(772<$*(
1()21&7,211(3$6
6216'(©&5e3,7(0(17ª
28©'·e&/$7(0(17ª
$8&2856'(
/·$8721(772<$*(
)80e(6(;&(66,9(6
$8&2856'(
/·$8721(772<$*(
/()2851·(673$6
35235($35Ê6
/·$8721(772<$*(
/(6*5,//(6
'8*/,66(17
',)),&,/(0(17
‡4XDQWLWpH[FHVVLYHGHVDOHWp$SSX\H]VXU&/($52)) ())$&(5$55Ç7 ‡2XYUH]OHVIHQrWUHVSRXUGLVVLSHUODIXPpH$WWHQGH]TXHOHPHVVDJH)285
‡9(5528,//eVRLWpWHLQW(VVX\H]O·H[FqVGHVDOHWpHWSURJUDPPH]
jQRXYHDXO·DXWRQHWWR\DJH
‡/HIRXUpWDLWWUqVVDOH(VVX\H]OHVXUSOXVGHVDOHWpDYDQWGHSURJUDPPHU
O·DXWRQHWWR\DJH/RUVTXHOHIRXUHVWWUqVVDOHLOSHXWrWUHQpFHVVDLUH
GHSURJUDPPHUXQDXWUHDXWRQHWWR\DJH
‡/HIRXUHVWEUDQFKpjXQHVRXUFHG·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGH95pJOH]OHWHPSV
G·DXWRQHWWR\DJHjKHXUHV
‡/HVFRPPDQGHVGXIRXUQHVRQWSDVUpJOpHVFRUUHFWHPHQW9RLUODVHFWLRQ)RXU
DXWRQHWWR\DQW
/HVJULOOHVRQWpWpQHWWR\pHVjO·DLGHGXF\FOHG·DXWRQHWWR\DJHHWLOHVWPDLQWHQDQW
‡
WHPSVG·HIIHFWXHUXQHOXEULILFDWLRQSpULRGLTXH1HOHVYDSRULVH]SDVGH3DPŠRX
G·XQDXWUHOXEULILDQWjYDSRULVHU5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ*ULOOHVGHIRXUjH[WHQVLRQ
FRPSOqWHGHODVHFWLRQ(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
6ROXWLRQVGHSUREOqPHV
)RXU PXUDO
eFRQRPLVH]
GXWHPSVHW
GHO·DUJHQW
352%/Ê0(
&$86(352%$%/(
/·(&5$16(´5(9(,//(µ
6$16/(728&+(5
/·+25/2*((7
/$0,187(5,(1(
)21&7,211(0(173$6
7(03e5$785(
7523(/e9e(28
7523%$66('$16
/()285
/$3257(1(6·2895(
3$6$35Ê6
/·$8721(772<$*(
/(0(66$*(
9(5528,//(5/$3257(
&/,*127(­/·e&5$1
/(0(66$*()285
9(5528,//e6·$//80(
/25648(9286
'e6,5(=())(&78(5
81(&8,6621
/·e&5$1'·$)),&+$*(
1·(673$6$//80e
/·e&5$1'·$)),&+$*(
&/,*127(
/(0(66$*(©621'(ª
(67$)),&+e­/·e&5$1
3$11('(&285$17
/·+25/2*(&/,*127(
'(/$9$3(85
6·e&+$33(3$5
/·e9(17
2'(85'(©%5Ó/eª28
©'·+8,/(ª3529(1$17
'(/·e9(17
)257(62'(856
%58,7'(
9(17,/$7(85
816,*1$/62125(
6()$,7(17(1'5($35Ê6
$92,5(175e81('85e(
'(&8,66212881(
+(85('(0,6((1
0$5&+(',))e5e(
)³(781&+,))5(
2881(/(775(
&/,*127(17
‡ /·pFUDQHVWpTXLSpDYHFXQHWHFKQRORJLHGHVHQVLELOLWpTXLVH´UpYHLOOHµORUVTXHYRXVYRXV
DSSURFKH] RXYRWUHPDLQV·DSSURFKH GHpFUDQWDFWLOH/·pFUDQHVWVHQVLEOHHWSHXW VHUpYHLOOHUORUVTX·RQDOOXPHODOXPLqUHRXVXLWHjGHVPRXYHPHQWVGHSHUVRQQHVRX G·REMHWVjSUR[LPLWp/·pFUDQGHYUDLWUHWRXUQHUDXPRGHVWDQGE\DSUqVPLQXWHV VLDXFXQHLQWHUDFWLRQQHVXUYLHQW
‡ 8QIXVLEOHSHXWrWUHJULOOpRXXQGLVMRQFWHXUSHXWrWUHGpFOHQFKpGDQVOHSDQQHDX
GHYRWUHUpVLGHQFH5HPSODFH]OHIXVLEOHRXUpHQFOHQFKH]OHGLVMRQFWHXU
‡ /HVFRPPDQGHVGXIRXUQHVRQWSDVUpJOpHVFRUUHFWHPHQW9RLUOHVVHFWLRQV
3RXUUpJOHUO·KRUORJHHW3RXUUpJOHUODPLQXWHULHHW9HUURXLOODJHGHVFRPPDQGHV
‡ /DFRPPDQGHGHWHPSpUDWXUHGXIRXUGRLWrWUHUpJOpH9RLUODVHFWLRQ
5pJODJHGXWKHUPRVWDWGXIRXU
/(6728&+(6'(&2175Ð/(
6·$&7,9(1728/·e&5$1/&'
&+$1*('·$)),&+$*(/25648(
-·2895(/$3257('8)285
‡ /HIRXUHVWWURSFKDXG/DLVVH]ODWHPSpUDWXUHGXIRXUGHVFHQGUHVRXV
ODWHPSpUDWXUHGHYHUURXLOODJH
‡ 9RXVDYH]SURJUDPPpO·DXWRQHWWR\DJHPDLVQ·DYH]SDVIHUPpODSRUWH
)HUPH]ODSRUWHGXIRXU
‡ /DSRUWHGXIRXUHVWYHUURXLOOpHSDUFHTXHODWHPSpUDWXUHGDQVOHIRXU
Q·HVWSDVGHVFHQGXHVRXVODWHPSpUDWXUHGHYHUURXLOODJH$SSX\H]VXU
&/($52)) ())$&(5$55Ç7 /DLVVH]OHIRXUUHIURLGLU
‡ 8QIXVLEOHSHXWrWUHJULOOpRXXQGLVMRQFWHXUSHXWrWUHGpFOHQFKpGDQVOHSDQQHDX
GHYRWUHUpVLGHQFH5HPSODFH]OHIXVLEOHRXUpHQFOHQFKH]OHGLVMRQFWHXU
‡ /·KRUORJHHVWUpJOpHDXPRGHG·H[WLQFWLRQ9RLUODVHFWLRQ2SWLRQV²5pJODJHV
‡ 3DQQHGHFRXUDQW5pJOH]jQRXYHDXO·KRUORJH
‡ &HPHVVDJHYRXVUDSSHOOHG·HQWUHUXQHWHPSpUDWXUHLQWHUQH
DSUqVDYRLUEUDQFKpODVRQGH(QWUH]XQHWHPSpUDWXUHLQWHUQH
‡ 3DQQHGHFRXUDQWRXVXUWHQVLRQ5pJOH]jQRXYHDXO·KRUORJH
6LOHIRXUpWDLWHQIRQFWLRQQHPHQWYRXVGHYH]OHUpJOHUGHQRXYHDXHQ
DSSX\DQWVXU&/($52)) ())$&(5$55Ç7 HQUpJODQWO·KRUORJH
HWHQSURJUDPPDQWjQRXYHDXODIRQFWLRQGHFXLVVRQTXLpWDLWHQFRXUV
‡ ­ODFXLVVRQSDUFRQYHFWLRQLOHVWQRUPDOTXHGHODYDSHXUV·pFKDSSHSDU
O·pYHQWGXIRXU3OXVOHQRPEUHGHJULOOHVXWLOLVpHVRXODTXDQWLWpG·DOLPHQWV
GDQVOHIRXUDXJPHQWHSOXVLO\DGHYDSHXUYLVLEOHTXLV·pFKDSSH
‡ &HSKpQRPqQHHVWQRUPDOORUVTXHOHIRXUHVWQHXIHWGLVSDUDvWUDDYHFOHWHPSV
‡ &HSKpQRPqQHHVWWHPSRUDLUH/HVSUHPLqUHVIRLVTXHYRXVXWLOLVH]OHIRXULOHVWQRUPDO
GHVHQWLUXQHRGHXUSURYHQDQWGHO·LVRODQWTXLVHWURXYHjO·LQWpULHXUGXIRXU
‡ &·HVWQRUPDO/HYHQWLODWHXUGHUHIURLGLVVHPHQWVHPHWWUDHQPDUFKH SRXUUHIURLGLUOHVSLqFHVLQWHUQHV,OSHXWIRQFWLRQQHUDSUqVOHIRXUpWHLQW
/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQVHPHWWUDHQPDUFKHHWV·DUUrWHUDMXVTX·jFH
TXHODIRQFWLRQGHFXLVVRQSDUFRQYHFWLRQVRLWWHUPLQpHRXTXHODSRUWH
VRLWRXYHUWH
‡ 9RXVDYH]RXEOLpG·HQWUHUXQHWHPSpUDWXUHGHFXLVVRQRXXQHGXUpHGH
QHWWR\DJH$SSX\H]VXU&8,6621HWHQWUH]ODWHPSpUDWXUHGpVLUpHRX
DSSX\H]VXU$8721(772<$*(HWHQWUH]ODGXUpHGHQHWWR\DJHGpVLUpH
‡ ,OV·DJLWG·XQFRGHG·HUUHXU$SSX\H]VXU&/($52)) ())$&(5$55Ç7 /DLVVH]XQHOHWWUHFOLJQRWHQWOHIRXUUHIURLGLUSHQGDQWXQHKHXUH5HPHWWH]
OHIRXUjO·pFUDQHQPDUFKH
‡ 6LOHFRGHG·HUUHXUHVWGHQRXYHDXDIILFKpFRXSH]O·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
GXIRXUSHQGDQWDXPRLQVVHFRQGHVSXLVUpWDEOLVVH]O·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH 6LOHFRGHG·HUUHXUHVWGHQRXYHDXDIILFKpDSSHOH]XQUpSDUDWHXU
‡ /HWDEOHDXGHFRPPDQGHHVWVDOHRXLOH[LVWHXQGpS{WUpVLGXHOLVVXGHVQHWWR\DQWV
OLTXLGHV1HWWR\H]OHSDQQHDXGHFRQWU{OHDYHFXQHVROXWLRQDTXHXVHYLQDLJUpH
SXLVDVWLTXH]DYHFXQFKLIIRQGRX[ 9RLUODVHFWLRQ1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQ
1RWHV
)RXU PXUDO
6HUYLFHjODFOLHQWqOH
)RXU PXUDO
$YHFO·DFKDWGHYRWUHQRXYHODSSDUHLO0RQRJUDPYRXVUHFHYH]
DXVVLO·DVVXUDQFHTXHVLYRXVDYH]EHVRLQG·LQIRUPDWLRQRX
G·DLGHGHQRWUHSDUWQRXVVHURQVOjSRXUYRXV9RXVQ·DYH]
TX·jDSSHOHUOHQXPpURVDQVIUDLV
*($QVZHU
&HQWHU Š
/HVHUYLFH
GHUpSDUDWLRQ
,Q+RPH
3RXUOHVFOLHQWV
DX[EHVRLQV
VSpFLDX[«
$X[eWDWV8QLV
&RQWUDWV
GHVHUYLFH
3LqFHVHW
DFFHVVRLUHV
3HXLPSRUWHYRWUHTXHVWLRQDXVXMHWGHVDSSDUHLOVpOHFWURPpQDJHUV0RQRJUDPOH*($QVZHU
&HQWHUŠHVWOjSRXUYRXVDLGHU9RXVDXUH]OHVUpSRQVHVjYRVTXHVWLRQVUDSLGHPHQWHWGH
PDQLqUHFRXUWRLVH$SSHOH]DXFHQWUHG·DSSHOV*($QVZHU&HQWHU0'GXOXQGLDXYHQGUHGLHQWUHK
HWK+1(HWOHVDPHGLHQWUHKHWK+1(
28
9LVLWH]QRWUHVLWH:HEDXPRQRJUDPFRP
8QSURIHVVLRQQHOGXVHUYLFHjODFOLHQWqOH*(YRXVIRXUQLUDXQVHUYLFHGHUpSDUDWLRQH[SHUW
jXQPRPHQWTXLYRXVFRQYLHQW3RXUSUHQGUHUHQGH]YRXVDSSHOH]HQWUHKHWK+1(
HQVHPDLQHRXHQWUHKHWK+1(OHVVDPHGLVHWGLPDQFKHV'HQRPEUHX[HQGURLWV
JpUpVSDU*(&RQVXPHU6HUYLFH VHUYLFHjODFOLHQWqOH YRXVRIIUHQWXQVHUYLFHOHMRXUPrPHRX
OHOHQGHPDLQRXVHORQFHTXLYRXVFRQYLHQW1RVWHFKQLFLHQVIRUPpVHQXVLQHFRQQDLVVHQWYRWUH
DSSDUHLOGHIRQGHQFRPEOHHWODSOXSDUWGHVUpSDUDWLRQVSHXYHQWGRQFrWUHUpJOpHVHQXQHVHXOH
YLVLWH
*(PHWjYRWUHGLVSRVLWLRQXQHEURFKXUHSRXUYRXVDLGHUGDQV
O·DPpQDJHPHQWG·XQHFXLVLQHDGDSWpHDX[SHUVRQQHVjPRELOLWpUpGXLWH
/HVFOLHQWVPDOHQWHQGDQWVRXD\DQWGHVGLIILFXOWpVG·pORFXWLRQHWTXLRQW
DFFqVjXQ$70(RXjXQWpOpLPSULPHXUWUDGLWLRQQHOSHXYHQWDSSHOHUOH
7''*($& SRXUGHPDQGHUGHO·LQIRUPDWLRQRXGHV
VHUYLFHV
1HYRXVLQTXLpWH]SDVQRQSOXVSRXUOHVHUYLFHDSUqVODILQGHYRWUHJDUDQWLH*(&RQVXPHU
6HUYLFH VHUYLFHjODFOLHQWqOH VHUDHQFRUHOjSRXUYRXV$FKHWH]XQFRQWUDWGH*(DYDQWODILQGH
YRWUHJDUDQWLHHWSURILWH]G·XQUDEDLVLPSRUWDQW$YHFXQFRQWUDWGHSOXVLHXUVDQQpHVYRXVrWHV
DVVXUpG·DYRLUOHVSUL[DFWXHOVSRXUOHVHUYLFHjO·DYHQLU
/HVSHUVRQQHVTXDOLILpHVSRXUODUpSDUDWLRQGHOHXUVSURSUHVDSSDUHLOVSHXYHQWIDLUHHQYR\HU
GLUHFWHPHQWOHVSLqFHVRXOHVDFFHVVRLUHVjOHXUUpVLGHQFH/HV\VWqPHGHSLqFHV*(RIIUHXQDFFqV
jSOXVGHSLqFHVHWWRXWHVOHVSLqFHVGHUHFKDQJHDXWKHQWLTXHVGH*(VRQWHQWLqUHPHQW
JDUDQWLHV1RXVDFFHSWRQVOHVFDUWHVGHFUpGLW9LVD0DVWHUFDUGHW'LVFRYHU
/HVLQVWUXFWLRQVGHPDLQWHQDQFHGHO·XWLOLVDWHXUGDQVFHPDQXHOFRXYUHQWOHVSURFpGXUHVj
HIIHFWXHUSDUWRXWXWLOLVDWHXU7RXWDXWUHHQWUHWLHQRXWRXWHUpSDUDWLRQGRLYHQWrWUHFRQILpVjGX
SHUVRQQHOTXDOLILp,OIDXWrWUHSUXGHQWSXLVTX·XQPDXYDLVHQWUHWLHQRXXQHPDXYDLVHUpSDUDWLRQ
SRXUUDLHQWUHQGUHGDQJHUHX[OHIRQFWLRQQHPHQWGHO·DSSDUHLO
*DUDQWLH
)RXU PXUDO
/$*$5$17,('(9275()285085$/0212*5$0
$JUDIH]YRWUHUHoXRXYRWUHFKqTXHHQFDLVVpLFL/DSUHXYH
GHGDWHG·DFKDWRULJLQDOHVWQpFHVVDLUHSRXUREWHQLUOH
VHUYLFHVRXVJDUDQWLH9HXLOOH]DYRLUOHQXPpURGHVpULHHWGH
PRGqOHVRXVODPDLQORUVTXHYRXVDSSHOH]QRWUHVHUYLFHGH
UpSDUDWLRQV
&(48,(67
&289(57
­SDUWLUGHOD
GDWHG·DFKDW
RULJLQDO
*$5$17,(/,0,7e('·81$1
3RXUXQHGXUpHG·XQDQjSDUWLUGHODGDWHG·DFKDWRULJLQDOHQRXVIRXUQLURQVVDQVIUDLVOHVSLqFHV
HWODPDLQG·±XYUHjYRWUHGRPLFLOHSRXUODUpSDUDWLRQHWOHUHPSODFHPHQWGHWRXWHSLqFHGXIRXU
GpIHFWXHXVHHQUDLVRQG·XQGpIDXWGHIDEULFDWLRQ
&HWWHJDUDQWLHHVWRIIHUWHjO·DFKHWHXURULJLQDOHWjWRXWDXWUHSURSULpWDLUHSRXUOHVSURGXLWVDFKHWpV
SRXUXQHXWLOLVDWLRQUpVLGHQWLHOOHGDQVOHVeWDWVFRQWLQHQWDX[+DZDLL:DVKLQJWRQ '& HW&DQDGD6L
O·DSSDUHLOVHWURXYHGDQVXQH]RQHROHVHUYLFHGHUpSDUDWLRQVDXWRULVpQ·HVWSDVGLVSRQLEOHGHVIUDLVGH
GpSODFHPHQWSRXUUDLHQWV·DMRXWHURXYRXVSRXUULH]GHYRLUDSSRUWHUO·DSSDUHLO
jXQUpSDUDWHXUDXWRULVp(Q$ODVNDODJDUDQWLHHVWODPrPHVDXITXHYRXVGHYH]SD\HUO·H[SpGLWLRQ
GXSURGXLWjO·DWHOLHUGHVHUYLFHRXOHFR€WGXYR\DJHG·XQWHFKQLFLHQGHVHUYLFHFKH]YRXV
7RXWOHVHUYLFHVRXVJDUDQWLHHVWIRXUQLSDUQRV&HQWUHVGHVHUYLFHHQXVLQHRXSDUXQWHFKQLFLHQ
GH&XVWRPHU&DUHŠDXWRULVpGXUDQWOHVKHXUHVQRUPDOHVGHWUDYDLO
6·LOGHYLHQWQpFHVVDLUHGHUpSDUHUYRWUHDSSDUHLODXFRXUVGHODSpULRGHGHJDUDQWLHRXDSUqVDSSHOH]
OH
&(48,1·(67
3$6&289(57
‡/HVGpSODFHPHQWVGXVHUYLFHSRXUYRXV
HQVHLJQHUFRPPHQWXWLOLVHUOHSURGXLW
‡5HPSODFHPHQWGHVIXVLEOHVUpVLGHQWLHOVRX
UpLQLWLDOLVDWLRQGHVGLVMRQFWHXUV
‡7RXWGRPPDJHDXSURGXLWjODVXLWHG·XQ
DFFLGHQWLQFHQGLHLQRQGDWLRQRXIRUFH
PDMHXUH
‡7RXWGRPPDJHDSUqVOLYUDLVRQ
‡'pIDLOODQFHGXSURGXLWjODVXLWHG·XQDEXV
G·XQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQG·XQHXWLOLVDWLRQ
jGHVILQVDXWUHVTXHFHOOHVSUpYXHVRXjXQH
XWLOLVDWLRQFRPPHUFLDOH
‡0DXYDLVHLQVWDOODWLRQOLYUDLVRQRX
PDLQWHQDQFH
6LYRXVpSURXYH]GHVSUREOqPHVDYHF
O·LQVWDOODWLRQFRPPXQLTXH]DYHFYRWUHYHQGHXU
RXDYHFO·LQVWDOODWHXU,OYRXVLQFRPEHGH
IRXUQLUOHVSULVHVDGpTXDWHVSRXUO·pOHFWULFLWpOH
JD]O·pYDFXDWLRQHWOHVDXWUHVUDFFRUGVWHOOHV
TXHGpFULWHVGDQVOHV,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
IRXUQLHVDYHFFHSURGXLW
‡'RPPDJHVLQGLUHFWVRXFRQVpFXWLIVFDXVpV
SDUGHVGpIDXWVSRVVLEOHVGHO·DSSDUHLO
‡3URGXLWQRQDFFHVVLEOHSRXUIDLUHOHV
UpSDUDWLRQVQpFHVVDLUHV
(;&/86,21'(6*$5$17,(67$&,7(69RWUHVHXOHHWXQLTXHYRLHGHGURLWHVWOD
UpSDUDWLRQGXSURGXLWDX[WHUPHVGHODSUpVHQWHJDUDQWLHOLPLWpH7RXWHVOHV
JDUDQWLHVWDFLWHV\FRPSULVOHVJDUDQWLHVGHYDOHXUPDUFKDQGHRXG·DGpTXDWLRQ
jXQXVDJHSDUWLFXOLHUVRQWOLPLWpHVjXQHGXUpHG·XQDQRXjODGXUpHODSOXV
FRXUWHDXWRULVpHSDUODORLHQYLJXHXU
&HUWDLQVpWDWVSURYLQFHVQ·DFFHSWHQWSDVG·H[FOXVLRQRXGHOLPLWHVDX[GRPPDJHVLQGLUHFWVHW
FRQVpFXWLIVLOVHSHXWGRQFTXHO·H[FOXVLRQSUpFpGHQWHQHV·DSSOLTXHSDVGDQVYRWUHFDV&HWWHJDUDQWLH
YRXVGRQQHGHVGURLWVMXULGLTXHVSUpFLVHWYRXVSRXUULH]DXVVLDYRLUG·DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWG·XQH
MXULGLFWLRQjO·DXWUH3RXUFRQQDvWUHYRVGURLWVMXULGLTXHVGDQVYRWUHpWDWSURYLQFHFRQVXOWH]YRWUH
EXUHDXGHVDIIDLUHVDX[FRQVRPPDWHXUVORFDORXG·pWDWSURYLQFHRXO·DYRFDWJpQpUDOGHYRWUHpWDW
SURYLQFH
*DUDQWDX[e8*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\
/RXLVYLOOH.<
*DUDQWDX&DQDGD0DEH&DQDGD,QF
,QIRUPDFLyQSDUDORVFOLHQWHV
+RUQR GH SDUHG
,QWURGXFFLyQ
6XQXHYRKRUQRGHSDUHG0RQRJUDPEULQGDXQDLPSUHVLyQHORFXHQWHGHHVWLORFRQYHQLHQFLD
\IOH[LELOLGDGSDUDHOGLVHxRGHVXFRFLQD<DVHDTXHORHOLMDSRUVXSXUH]DGHGLVHxRDWHQFLyQ
PLQXFLRVDDORVGHWDOOHVRSRUDPEDVUD]RQHVGHVFXEULUiTXHODFRPELQDFLyQVXSHULRUGHIRUPDV
\IXQFLRQHVGHVXKRUQRGHSDUHG0RQRJUDPORGHOHLWDUiSRUDxRV
(VWHKRUQRIXHGLVHxDGRSDUDEULQGDUIOH[LELOLGDG\DTXHVHDMXVWDDOPRGHORGHOJDELQHWHGH
VXFRFLQD6XHOHJDQWHGLVHxRSXHGHLQWHJUDUVHPDUDYLOORVDPHQWHHQVXFRFLQD
/DLQIRUPDFLyQHQODVVLJXLHQWHVSiJLQDVORD\XGDUiDPDQHMDU\PDQWHQHUDGHFXDGDPHQWH
VXKRUQRGHSDUHG
&RQWHQWV
&XLGDGR\OLPSLH]D
$VDGHUD\UHMLOOD /XFHVGHOKRUQR 3DQHOGHFRQWURO 3DUULOODV 3XHUWDGHOKRUQR 6RQGD 6XSHUILFLHVGHDFHURLQR[LGDEOH 6HUYLFLRDOFOLHQWH
*DUDQWtD &RQWUDSRUWDGD
,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG ²
0RGHOR\Q~PHURGHVHULH 1~PHURVGHWHOpIRQRLPSRUWDQWHV 5HJLVWURGHOSURGXFWR 6ROXFLyQGHSUREOHPDV +RUQR
$VDGR $VDGRDODSDUULOOD $\XGD %ORTXHRGHFRQWURO &DOHQWDU &RQILJXUDFLyQGHRSFLRQHV ²
$GDSWDFLyQDXWRGHUHFHWDV $SDJDGRDXWRPiWLFR+U $SDJDGRGHOUHORM &RORUGHODSDQWDOOD (QFHQGHUDSDJDUVRQLGR ,GLRPD &yPRUHWLUDU
ODSHOtFXOD
SURWHFWRUD
\ODFLQWD
DGKHVLYD
GHHPSDTXH
7RPHFXLGDGRVDPHQWHXQDHVTXLQDGH
ODSHOtFXODSURWHFWRUD\GHVSpJXHODOHQWDPHQWH
GHODVXSHUILFLHGHODSDUDWR1RXVHQLQJ~QREMHWR
SXQWLDJXGRSDUDUHWLUDUODSHOtFXOD5HWLUHWRGDOD
SHOtFXODDQWHVGHXVDUHODSDUDWRSRUSULPHUDYH]
5HORM 6HOHFFLyQGHWHPSHUDWXUD
)DKUHQKHLWR&HOVLXV 6HxDOGHOFRQWDGFRFLQDU 6HxDOGHOFRQWDGWLHPSR 6RQLGRYROXPHQSUHGHWHUPLQDGR 7HUPRVWDWR 9ROXPHQGHOVRQLGR &RQWDGRUGHWLHPSR &RQWUROHV &RQYHFFLyQ ²
)HUPHQWDU +RUQHDGR +RUQHDGR\DVDGRFRQFRQYHFFLyQ
SRUWLHPSR +RUQHDGR\DVDGRSRUWLHPSR +RUQR ²
+RUQRDXWROLPSLH]D ²
2SFLyQFRFLQDU\FDOHQWDU 2SFLyQGHFRPLHQ]RGHPRUDGR 2SFLyQGHPRGR6DEiWLFR 2SFLyQGHVKLGUDWDU 2SFLyQGRVWHPS 3DSHOGHDOXPLQLR 3DUULOODV 5HFHWDVIDYRULWDV 6RQGD 3DUDDVHJXUDUVHGHQRGDxDUHODFDEDGR
GHOSURGXFWRODPDQHUDPiVVHJXUDGHUHWLUDUHO
DGKHVLYRGHODFLQWDGHHPSDTXHVREUHDSDUDWRV
QXHYRVHVODDSOLFDFLyQGHXQGHWHUJHQWH
GRPpVWLFROtTXLGRSDUDODYDUSODWRV$SOLTXHFRQ
XQSDxRVXDYH\PRMH
127$GHEHUHWLUDUHODGKHVLYRGHWRGDVODVSDUWHV
1RSXHGHUHWLUDUVHVLVHTXHPD
,QIRUPDFLyQSDUDORVFOLHQWHV
+RUQR GH SDUHG
$QWHVGH
XWLOL]DUVX
KRUQRGH
SDUHG
/HDGHWHQLGDPHQWHHVWHPDQXDO\DTXH
ORD\XGDUiDRSHUDU\PDQWHQHUHQEXHQDV
FRQGLFLRQHVVXQXHYRKRUQRGHSDUHG
7pQJDORDPDQRSDUDFRQVXOWDUFXDOTXLHUGXGD
6LQRHQWLHQGHDOJ~QSXQWRRQHFHVLWDPiV
D\XGDKD\XQDOLVWDGHQ~PHURVJUDWXLWRV
GHDWHQFLyQDOFOLHQWHHQOD~OWLPDVHFFLyQ
GHOPDQXDO
2
9LVLWHQXHVWURVLWLRZHEHQPRQRJUDPFRP
$QRWHORV
Q~PHURV
GH
PRGHOR\
VHULH
/RVHQFRQWUDUiHQXQDHWLTXHWDVREUHODEDQGD
L]TXLHUGDIURQWDOGHODSXHUWDGHOKRUQR
$QWHVGHHQYLDUHVWDWDUMHWDDQRWHHVWRV
Q~PHURVDTXt
&RPSOHWHORVGDWRV\HQYtHOD7DUMHWDGHUHJLVWUR
GHOSURGXFWRGHOFOLHQWHTXHYLHQHFRQHO
SURGXFWR
1~PHURGHPRGHOR
1~PHURGHVHULH
8WLOLFHHVWRVQ~PHURVHQFXDOTXLHU
FRUUHVSRQGHQFLDROODPDGDGHVHUYLFLR
UHODFLRQDGDFRQVXKRUQRGHSDUHG
6LUHFLEH
XQKRUQR
GHSDUHG
GDxDGR
&RPXQtTXHVHLQPHGLDWDPHQWHFRQ
HOGLVWULEXLGRU RIDEULFDQWH TXHOHYHQGLy
HOSURGXFWR
$KRUUH
WLHPSR\
GLQHUR
$QWHVGHVROLFLWDUVHUYLFLRWpFQLFRFRQVXOWH
ODVHFFLyQ6ROXFLyQGHSUREOHPDVDOILQDOGHHVWH
PDQXDO
6HHQXPHUDQFDXVDVGHSUREOHPDVPHQRUHV
GHIXQFLRQDPLHQWRTXHSXHGHFRUUHJLUXVWHG
PLVPR
6LQHFHVLWD
VHUYLFLR
WpFQLFR
3DUDREWHQHUVHUYLFLRWpFQLFRFRQVXOWH
ODSiJLQDGH´6HUYLFLRVDOFOLHQWHµDOILQDO
GHHVWHPDQXDO
/8(*2VLD~QQRHVWiFRQIRUPHHVFULED
WRGRVORVGHWDOOHVLQFOX\HQGRVXQ~PHURGH
WHOpIRQRD
(VWDPRVRUJXOORVRVGHQXHVWURVHUYLFLR\
TXHUHPRVTXHVHVLHQWDVDWLVIHFKR6LSRUDOJXQD
UD]yQQRHVWiFRQIRUPHFRQHOVHUYLFLRTXH
UHFLEHSXHGHVHJXLUORVGRVSDVRVVLJXLHQWHV
SDUDREWHQHUD\XGDDGLFLRQDO
(135,0(5/8*$5FRPXQtTXHVHFRQ
ODJHQWHTXHUHYLVyVXDSDUDWR([SOLTXH
ODUD]yQGHVXGLVFRQIRUPLGDG(QODPD\RUtDGH
ORVFDVRVHVWRVROXFLRQDUiHOSUREOHPD
0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV
*($SSOLDQFHV
$SSOLDQFH3DUN
/RXLVYLOOH.<
,16758&&,21(6,03257$17('(6(*85,'$'
$9,62,03257$17('(6(*85,'$'
‡/D/H\GH$SOLFDFLyQGHOD/HJLVODFLyQ
VREUH7y[LFRV\$JXD3RWDEOH6HJXUDH[LJH
DO*REHUQDGRUGH&DOLIRUQLDSXEOLFDUXQDOLVWD
GHODVVXVWDQFLDVTXHHO(VWDGRVDEHTXH
FDXVDQFiQFHUGHIHFWRVFRQJpQLWRVXRWURV
GDxRVUHSURGXFWLYRVDGHPiVH[KRUWDD
ODVHPSUHVDVDTXHDGYLHUWDQDORVFOLHQWHV
VREUHODSRWHQFLDOH[SRVLFLyQDGLFKDV
VXVWDQFLDV
‡(ODLVODPLHQWRGHILEUDGHYLGULRGHORV
KRUQRVDXWROLPSLDQWHVGHVSLGHXQDSHTXHxD
FDQWLGDGGHPRQy[LGRGHFDUERQRGXUDQWH
HOFLFORGHOLPSLH]D/DH[SRVLFLyQDHVWD
VXVWDQFLDSXHGHPLQLPL]DUVHVLVHGHMDXQD
YHQWDQDDELHUWDRVHXWLOL]DXQYHQWLODGRUR
FDPSDQDGHYHQWLODFLyQ
,03257$17(
‡
ODVDOXGGHDOJXQRV
SiMDURVHVH[WUHPDGDPHQWHVHQVLEOH
DORVJDVHVGHVSHGLGRVGXUDQWHHOFLFORGH
DXWROLPSLH]DGHFXDOTXLHUKRUQR7UDVODGH
ORVSiMDURVDRWUDKDELWDFLyQELHQYHQWLODGD
35(&$8&,21(6'(6(*85,'$'
&XDQGRXWLOLFHHOHFWURGRPpVWLFRVGHEHWRPDU
SUHFDXFLRQHVEiVLFDVGHVHJXULGDGLQFOX\HQGR
ODVVLJXLHQWHV
‡$VHJ~UHVHGHUHWLUDUWRGRHOPDWHULDOGH
HPEDODMHGHOKRUQRDQWHVGHSRQHUORHQ
IXQFLRQDPLHQWRDILQGHHYLWDULQFHQGLRVR
GDxRVFDXVDGRVSRUHOKXPRHQFDVRGHTXH
HOPDWHULDOGHHPEDODMHFRMDIXHJR
‡8VHHVWHDSDUDWR~QLFDPHQWHSDUDORVILQHV
GHVFULWRVHQHVWH0DQXDOGHOSURSLHWDULR
‡&HUFLyUHVHGHTXHVXDSDUDWRHVWp
FRUUHFWDPHQWHLQVWDODGR\FRQHFWDGRSRU
XQWpFQLFRFDOLILFDGRGHDFXHUGRFRQ
ODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQSURYLVWDV
‡$VHJ~UHVHTXHHOKRUQRHVWpLQVWDODGR
FRPRHVGHELGRHVGHFLUHQXQJDELQHWHTXH
HVWpILUPHPHQWHDPXUDGRDODHVWUXFWXUDGH
ODFDVD1XQFDSHUPLWDTXHDOJXLHQVHWUHSHVH
VLHQWHVHSDUHRVHFXHOJXHGHODSXHUWD
GHOKRUQR
‡1XQFDGHMHODSXHUWDGHOKRUQRDELHUWD
FXDQGRQRORHVWpPLUDQGR
‡6LHPSUHPDQWHQJDODVWRDOODVSDUDSODWRV
JXDQWHVSDUDFDFHURODV\RWURVREMHWRVGH
WHODDXQDGLVWDQFLDVHJXUDGHVXKRUQR
‡3DUDVXVHJXULGDGQXQFDXVHVXDSDUDWR
SDUDFDOHQWDUODKDELWDFLyQ
‡1RDOPDFHQHPDWHULDOHVLQIODPDEOHVHQ
HOKRUQR
‡6LHPSUHPDQWHQJDORVXWHQVLOLRVGHPDGHUD
\SOiVWLFRDVtFRPRORVDOLPHQWRVHQODWDGRV
DXQDGLVWDQFLDVHJXUDGHVXKRUQR
‡6LHPSUHPDQWHQJDORVWDSLFHVODVFRUWLQDV
RORVSDxRVFRPEXVWLEOHVDXQDGLVWDQFLD
VHJXUDGHVXKRUQR
‡12$/0$&(1(1,87,/,&(0$7(5,$/(6
&20%867,%/(6*$62/,1$1,275269$325(6
</Ë48,'26,1)/$0$%/(6&(5&$'(e67(2'(
&8$/48,(52752$3$5$72
‡3LGDDOLQVWDODGRUTXHOHPXHVWUHODXELFDFLyQ
GHOFRUWDFLUFXLWRVRIXVLEOH0iUTXHORSDUDXQD
UHIHUHQFLDIiFLO
‡1RGHMHTXHVHDFXPXOHJUDVDGHODFRFFLyQ
QLRWURPDWHULDOLQIODPDEOHGHQWURRFHUFD
GHOKRUQRGHSDUHG
‡1RLQWHQWHUHSDUDUQLUHHPSOD]DUQLQJXQD
SLH]DGHVXKRUQRDPHQRVTXHHQHVWH
PDQXDOVHUHFRPLHQGHWDODFFLyQGHPDQHUD
HVSHFtILFD7RGRVORVGHPiVVHUYLFLRVGHEHQ
UHIHULUVHDXQWpFQLFRFDOLILFDGR
‡1RXVHDJXDSDUDH[WLQJXLUORVLQFHQGLRV
RFDVLRQDGRVSRUODJUDVD1XQFDWRPH
XQDFDFHURODTXHVHHVWpTXHPDQGR$SDJXH
ORVFRQWUROHV
‡,QGLTXHDORVQLxRVTXHQRMXHJXHQFRQ
ORVFRQWUROHVQLQLQJXQDRWUDSLH]DGHOKRUQR
/DVOODPDVGHOKRUQRSXHGHQHOLPLQDUVH
SRUFRPSOHWRVLFLHUUDODSXHUWDGHOKRUQR\
ORDSDJDRELHQVLXWLOL]DXQH[WLQWRUGHSROYR
TXtPLFRVHFRRGHHVSXPD
,16758&&,21(6,03257$17('(6(*85,'$'
35(&$8&,21(6'(6(*85,'$'
‡1RXVHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDFXEULU
HOIRQGRGHOKRUQRH[FHSWRTXHDVtVHVXJLHUD
HQHOPDQXDO/DFRORFDFLyQLQFRUUHFWD
GHOSDSHOGHDOXPLQLRSXHGHSURYRFDU
XQDGHVFDUJDHOpFWULFDRLQFHQGLR
‡&RFLQHORVGLIHUHQWHVWLSRVGHFDUQHHQ
VXWRWDOLGDG/DFDUQHGHEHDOFDQ]DU
DOPHQRVXQDWHPSHUDWXUD,17(51$GH
ƒ)PLHQWUDVTXHODGHDYHVGHEHUHJLVWUDU
XQDWHPSHUDWXUD,17(51$GHƒ)
DSUR[LPDGDPHQWH/DFRFFLyQDHVWDV
WHPSHUDWXUDVRIUHFHSURWHFFLyQFRQWUD
HQIHUPHGDGHVGHWUDQVPLVLyQHQ
ORVDOLPHQWRV
35(&$8&,Ï1
‡
/262%-(726'(,17(5e6'(/261,³26
12'(%(1$/0$&(1$56((1*$%,1(7(6
(1&,0$'(81+2512<$48(38('(6(5
08<3(/,*526248(/261,³266(75(3(1
+$67$$//Ë3$5$%86&$5/26
‡1XQFDXVHYHVWLPHQWDIORMDRTXHFXHOJXH
PLHQWUDVXVDHODSDUDWR7HQJDFXLGDGR
DOWRPDUORVREMHWRVTXHHVWpQDOPDFHQDGRV
VREUHHOKRUQR(OPDWHULDOLQIODPDEOHSRGUtD
SUHQGHUVHVLHQWUDHQFRQWDFWRFRQODVSLH]DV
GHFDOHQWDPLHQWRGHOKRUQR\SRGUtDSURYRFDU
TXHPDGXUDVJUDYHV
‡$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWDUHD'(6&21(&7( ‡8VH~QLFDPHQWHJXDQWHVSDUDFDFHURODVTXH
HVWpQVHFRVORVJXDQWHVK~PHGRVRPRMDGRV
(/680,1,6752'((1(5*Ë$'(/+2512
VREUHVXSHUILFLHVFDOLHQWHVSRGUtDQFDXVDU
'(6'((/3$1(/'(',675,%8&,Ï1'(/$&$6$
TXHPDGXUDVGHELGRDOYDSRU1RSHUPLWDTXH
3$5$(//25(7,5(/26)86,%/(62$3$*8((/
ORVJXDQWHVHQWUHQHQFRQWDFWRFRQODVSLH]DV
,17(5583725'((1(5*Ë$
GHFDOHQWDPLHQWR1RXVHXQDWRDOODXRWURWLSR
‡1RGHMHVRORVDORVQLxRVVLHPSUHGHEHQHVWDU
GHWHODYROXPLQRVD
DFRPSDxDGRVSRUXQDGXOWRVLVHHQFXHQWUDQ
‡1RREVWUX\DODYHQWLODFLyQGHOKRUQR
HQXQiUHDGRQGHXQDSDUDWRHVWiHQXVR
1RVHOHVGHEHSHUPLWLUVHQWDUVHRSDUDUVH
‡0DQWHQJDHOKRUQROLEUHGHDFXPXODFLyQ
VREUHQLQJXQDGHODVSDUWHVGHODSDUDWR
GHJUDVD
‡1RWRTXHODVSLH]DVGHFDOHQWDPLHQWR
‡0DQWpQJDVHDOHMDGRGHOKRUQRFXDQGRDEUDVX
QLODVXSHUILFLHLQWHUQDGHOKRUQR(VWDV
SXHUWD(ODLUHFDOLHQWHRHOYDSRUTXHVHHVFDSD
VXSHUILFLHVSRGUtDQHVWDUORVXILFLHQWHPHQWH
SXHGHSURYRFDUTXHPDGXUDVHQODVPDQRV
FDOLHQWHVFRPRSDUDTXHPDUD~QVLHVWiQ
ODFDUD\ORVRMRV
RVFXUDV'XUDQWH\OXHJRGHOXVRQRWRTXH
HOLQWHULRUGHOKRUQRQLSHUPLWDTXHWHODVXRWUR ‡/XHJRGHDVDUDODSDUULOODVLHPSUHVDTXH
ODDVDGHUDGHOKRUQR\OiYHOD/DJUDVDTXH
PDWHULDOLQIODPDEOHHQWUHHQFRQWDFWRFRQHVWD
TXHGDHQODDVDGHUDSXHGHLQFHQGLDUVH
SDUWHSULPHURHVSHUHKDVWDTXHVHHQIUtHOR
ODSUy[LPDYH]TXHODXWLOLFH
VXILFLHQWH
/DVVXSHUILFLHVSRWHQFLDOPHQWHFDOLHQWHV
LQFOX\HQODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQGHOKRUQR
\ODVVXSHUILFLHVFHUFDQDVDODVDEHUWXUDV
KHQGLGXUDVDOUHGHGRUGHODSXHUWDGHOKRUQR
ORVH[WUHPRVGHODYHQWDQDGHODSXHUWD\ODV
SLH]DVGHPHWDOVREUHODSXHUWD
5HFXHUGHODVXSHUILFLHLQWHUQDGHOKRUQRSXHGH
HVWDUFDOLHQWHFXDQGRODSXHUWDHVWiDELHUWD
‡/RVUD\RQHVRLPSDFWRVVHYHURVVREUH
ODVSXHUWDVGHYLGULRSRGUtDQURPSHURDVWLOODU
HOYLGULR
‡1XQFDGHMHIUDVFRVQLODWDVFRQJUDVD
GHUUDPDGDGHQWURRFHUFDGHVXKRUQR
,16758&&,21(6,03257$17('(6(*85,'$'
35(&$8&,21(6'(6(*85,'$'
‡/RVQLxRVHQFDPLQDGRUHVRORVEHEpVTXH
JDWHDQSXHGHQYHUVHDWUDtGRVSRUODPDQLMD
UHGRQGDGHODSXHUWDGHOKRUQR\SXHGHQ
DOFDQ]DUOD\DEULUOD(VWRSXHGHFDXVDUOHVLRQHV
VLODSXHUWDGHOKRUQRVHDEUHGHJROSHVREUH
XQQLxRRTXHPDGXUDVJUDYHVVLHOKRUQRHVWi
HQFHQGLGR\FDOLHQWH
‡1RFDOLHQWHHQYDVHVGHDOLPHQWRVVLQDEULU
\DTXHHVWRSRGUtDDXPHQWDUVXSUHVLyQ\
FRPRFRQVHFXHQFLDUHYHQWDU\FDXVDUKHULGDV
‡&RORTXHODSDUULOODGHOKRUQRHQODSRVLFLyQ
GHVHDGDPLHQWUDVHOKRUQRHVWiIUtR6LGHEH
WRFDUODVSDUULOODVFXDQGRHVWiQFDOLHQWHV
QRSHUPLWDTXHODDVDGHUDHQWUHHQFRQWDFWRFRQ
ODVSLH]DVGHFDOHQWDPLHQWR
‡(VFRQYHQLHQWHH[WHQGHUODSDULOOD
FRPSOHWDPHQWHFXDQGRVHOHYDQWHQDOLPHQWRV
SHVDGRV$VLPLVPRVLUYHFRPRXQDSUHFDXFLyQ
SDUDHYLWDUSRVLEOHVTXHPDGXUDV\DTXHSRGUtD
WRFDUVXSHUILFLHVFDOLHQWHVGHODSXHUWDR
ODVSDUHGHVGHOKRUQR
‡&XDQGRXWLOLFHEROVDVSDUDFRFLQDURDVDUVLJD
ODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH
‡1RXWLOLFHVXKRUQRSDUDVHFDUSHULyGLFRV
<DTXHVLVHFDOLHQWDQGHPDVLDGRSRGUtDQOOHJDUD
LQFHQGLDUVH
‡1RXWLOLFHHOKRUQRFRPRiUHDGH
DOPDFHQDPLHQWR/RVHOHPHQWRVDOPDFHQDGRV
HQXQKRUQRSXHGHQLQFHQGLDUVH
‡1RGHMHREMHWRVGHSDSHOXWHQVLOLRVGHFRFLQD
RDOLPHQWRVVREUHHOKRUQRPLHQWUDVQRHVWiHQ
XVR
‡1RGHMHTXHQDGLHVHVXEDVHSDUHR
VHFXHOJXHGHODSXHUWD3RGUtDQGDxDU
HOKRUQRRSURYRFDUKHULGDVSHUVRQDOHVJUDYHV
$872/,03,(=$'(/+2512
‡1ROLPSLHODMXQWDGHODSXHUWDeVWDFRQVWLWX\H
XQDSDUWHLPSRUWDQWHGHOEXHQVHOODGR'HEH
WHQHUFXLGDGRGHQRUHIUHJDUGDxDUQLPRYHU
ODMXQWD
‡1RXVHOLPSLDGRUHVGHKRUQR1RGHEHQXVDUVH
OLPSLDGRUHVGHKRUQRFRPHUFLDOHVQLQLQJ~QWLSR
GHUHFXEULPLHQWRSURWHFWLYRSDUDKRUQRVGHQWUR
RDOUHGHGRUGHQLQJXQDSDUWHGHOKRUQR/RV
UHVLGXRVGHORVOLPSLDGRUHVGHKRUQRGDxDUiQ
VXLQWHULRUFXDQGRVHXWLOLFHHOFLFORGHOLPSLH]D
DXWRPiWLFD
‡/LPSLH~QLFDPHQWHODVSDUWHVHQXPHUDGDVHQ
HVWH0DQXDOGHOSURSLHWDULR
‡$QWHVGHDFWLYDUODOLPSLH]DDXWRPiWLFD
GHOKRUQRUHWLUHODDVDGHUDODUHMLOOD\ORVGHPiV
XWHQVLOLRVGHFRFLQD
‡$VHJ~UHVHGHOLPSLDUHOH[FHVRGHGHUUDPHV
DQWHVGHLQLFLDUODIXQFLyQGHDXWROLPSLH]D
‡6LHVWHPRGRQRIXQFLRQDDGHFXDGDPHQWH
DSDJXHHOKRUQR\GHVFRQHFWHHOVXPLQLVWUR
GHHQHUJtD+iJDORUHYLVDUSRUXQWpFQLFR
FDOLILFDGR
‡/DVSDUULOODVGHOKRUQRSXHGHQOLPSLDUVHHQ
VXLQWHULRUGXUDQWHHOFLFORGHDXWROLPSLH]D
*8$5'((67$6,16758&&,21(6
)XQFLRQHVGHVXKRUQRGHSDUHG
+RUQR GH SDUHG
,QIRUPDFLyQ
GHOGLVHxR
1RWRGDVODV
IXQFLRQHV
FRUUHVSRQGHQD
WRGRVORVPRGHORV
/DDSDULHQFLD
SXHGHYDULDU
ËQGLFHGHIXQFLRQHV
3DUULOODVGHKRUQRFRQH[WHQVLyQFRPSOHWD
HQFDGDKRUQR $VDGHUD\UHMLOOD
6RQGD
3DQWDOOD
7RPDFRUULHQWHGHODVRQGD
/XFHVKDOyJHQDVGHOKRUQR
6RSRUWHVGHODSDUULOODGHOKRUQR SRVLFLRQHV 9HQWLODGRUGHFRQYHFFLyQ IXQFLRQDGXUDQWHODFRFFLyQGHFRQYHFFLyQ
\GXUDQWHHOSUHFDOHQWDPLHQWR 3XHUWDUHPRYLEOHGHOKRUQR
-XQWDGHODSXHUWDGHOKRUQR
3LH]DSDUDKRUQHDU GHEDMRGHOSLVRGHOKRUQR 3LH]DSDUDDVDU
6HJXURDXWRPiWLFRGHODSXHUWDGHOKRUQR
9HQWLODFLyQGHOKRUQR
3iJLQD
²
²²
,QWURGXFFLyQDORVFRQWUROHVGHOKRUQR
+RUQR GH SDUHG
(VSRVLEOHTXHODVIXQFLRQHV\DSDULHQFLDVYDUtHQFRQUHODFLyQDVXPRGHORDORODUJRGHOPDQXDO 3DQWDOOD7iFWLO
7RTXHORVJUiILFRVVREUH
ODSDQWDOODLQWHUDFWLYD
SDUDXVDUODVIXQFLRQHV
GHOKRUQR
SELECT COOK MODE
HORNEAR
HORNEAR CON
CONVECCIÓN
HOME
OVEN
LIGHT
ASAR
ASAR CON
CONVECCIÓN
HELP
OPTIONS
RECETA
FAVORITA
CONTADOR DE
TIEMPO
BACK
OVEN
LIGHT
SONDA
AUTOLIMPIEZA
CLEAR
OFF
3 SEC
6HPXHVWUDHOFRQWUROGHOKRUQRGREOH
3DQWDOODWiFWLO
VXSHUILFLHV
WiFWLOHV\
SDQWDOODFRQ
KRUDGHOGtD
127$6LHOKRUQRVHHQFXHQWUDLQDFWLYRSRU
PLQXWRVOD3DQWDOOD7iFWLOFDPELDUiDOPRGRGH
HVSHUD\ODSDQWDOODVHRVFXUHFHUi7RTXHOD3DQWDOOD
7iFWLORFXDOTXLHUVXSHUILFLHSDUD´DFWLYDUµODSDQWDOOD/D
3DQWDOODWDPELpQSXHGH´DFWLYDUVHµFXDQGRVLHQWHTXH
VXPDQRVHDFHUFDDOD3DQWDOOD7iFWLO/DSDQWDOODHV
VHQVLEOH\SXHGH´DFWLYDUVHµFXDQGRVHHQFLHQGHQ
ODVOXFHVRGHELGRDOPRYLPLHQWRGHSHUVRQDVXREMHWRV
FHUFDQRV6LQRRFXUUHRWUDLQWHUDFFLyQOD3DQWDOODGHEH
YROYHUDVXPRGRGHHVSHUDGHVSXpVGHPLQXWRV
3DQWDOOD7iFWLO
+251($57RTXHSDUDVHOHFFLRQDUODIXQFLyQ
KRUQHDU
$6$57RTXHSDUDVHOHFFLRQDUODIXQFLyQDVDU
$6$'2$/72R$6$'2%$-2 ROD*8Ë$3$5$$6$5
5(&(7$)$925,7$7RTXHSDUDXVDUFUHDU
FDPELDUQRPEUHPRGLILFDURERUUDUXQDUHFHWD
IDYRULWD
621'$7RTXHDOXVDUODVRQGDSDUDUHDOL]DU
XQDFRFFLyQ
+251($5&21&219(&&,Ï17RTXHSDUD
VHOHFFLRQDUKRUQHDUFRQODIXQFLyQGHFRQYHFFLyQ
$6$5&21&219(&&,Ï17RTXHSDUDVHOHFFLRQDU
DVDUFRQODIXQFLyQGHFRQYHFFLyQ
&217$'25'(7,(0327RTXHSDUDVHOHFFLRQDUOD
IXQFLyQGHOFRQWDGRU
$872/,03,(=$7RTXHSDUDVHOHFFLRQDUODIXQFLyQ
GHDXWROLPSLH]D/HDODVHFFLyQ+RUQRFRQIXQFLyQ
GHDXWROLPSLH]D
7HFODV7iFWLOHV
7HFODGH+20( ,1,&,2 7RTXHSDUDUHJUHVDUDOD
3DQWDOOD´6(/(&&,Ï1'(02'2'(&2&&,Ï1µ ,QLFLR (VWRQRFDQFHODQLQJXQDFRQILJXUDFLyQGHFRFFLyQR
DXWROLPSLH]D
7HFODGH+(/3 $<8'$ 7RTXHHVWDWHFODSDUD
FRQRFHUPiVVREUHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHVXKRUQR
7HFOD%$&. $75È6 7RTXHSDUDUHJUHVDU
DODSDQWDOODDQWHULRU
7HFOD&/($52)) %255$5$3$*$5 7RTXH
SDUDFDQFHODU72'$6ODVRSHUDFLRQHVGHOKRUQR
H[FHSWRHOUHORM\HOFRQWDGRU
7HFOD V GH29(1/,*+7 /8='(/+2512 (QFHQGLGD$SDJDGD7RTXHSDUDHQFHQGHUR
DSDJDUODOX] OXFHV GHOKRUQR
7HFODGH237,216 23&,21(6 7RTXHSDUD
VHOHFFLRQDU'267(03(1&(1','2',)(5,'2
)(50(17$5'(6+,'5$7$5&$/(17$5&2&,1$5<
&$/(17$502'26$%È7,&2R&21),*85$&,Ï1
3DQWDOOD
3DQWDOOD0XHVWUDODKRUDGHOGtD
&yGLJRVGHHUURU
6LXQD´)²\XQQ~PHURROHWUDµSDUSDGHDQHQ
ODSDQWDOOD\HOFRQWUROGDXQDVHxDOHVWRLQGLFD
XQFyGLJRGHHUURUGHODIXQFLyQ3UHVLRQHHOERWyQ
&/($52)) %255$5$3$*$5 3HUPLWDTXH
HOKRUQRVHHQIUtHGXUDQWHXQDKRUD3RQJDHOKRUQR
QXHYDPHQWHHQRSHUDFLyQ6LHOFyGLJRGHHUURUGH
ODIXQFLyQVHUHSLWHGHVFRQHFWHHOFDEOHGHFRUULHQWHGHO
KRUQR\FRPXQtTXHVHFRQHOVHUYLFLRGHPDQWHQLPLHQWR
6LVHSUHVHQWyXQDLQWHUUXSFLyQHQHO
IOXLGRHOpFWULFR
6LVXKRUQRIXHFRQILJXUDGRSDUDXQDRSHUDFLyQ
FURQRPHWUDGDGHOKRUQR\VHSUHVHQWyXQD
LQWHUUXSFLyQHQHOIOXLGRHOpFWULFRHOUHORM\WRGDVODV
IXQFLRQHVSURJUDPDGDVGHEHQUHVWDEOHFHUVH
/DKRUDGHOGtDSDUSDGHDUiHQODSDQWDOODFXDQGR
VHKD\DSUHVHQWDGRXQDLQWHUUXSFLyQHQHOIOXLGR
HOpFWULFR
&RQVHMRVSDUDHOKRUQHDGR
+RUQR GH SDUHG
)OXMRGHDLUH
GHOKRUQR
'XUDQWHWRGRVORVPRGRVGHOKRUQRIXQFLRQDXQYHQWLODGRU
GHUHIULJHUDFLyQLQWHUQR(ODLUHFDOLHQWHTXHHVWiGHQWURGHO
KRUQRVHUiH[SXOVDGRKDFLDDIXHUDDWUDYpVGHODVYHQWLODFLRQHV
XELFDGDVGHEDMRGHODSXHUWD\GHODVWDSDVLQIHULRUHV
3DSHOGH
DOXPLQLR
1RXVHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDFXEULUHOSLVRGHOKRUQR(V
SRVLEOHTXHHOSDSHOUHWHQJDHOFDORUGHOHOHPHQWRGHFDOHIDFFLyQ
LQIHULRUSURGXFLHQGRULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFDLQFHQGLRR
GDxRGHOSURGXFWR
1XQFDFXEUDSRUFRPSOHWRXQDSDUULOODFRQSDSHODOXPLQLR(VWR
REVWUXLUiODFLUFXODFLyQGHOFDORU\REWHQGUiXQDVDGRGHILFLHQWH
3XHGHXWLOL]DUVHXQDSHTXHxDKRMDGHSDSHODOXPLQLRSDUD
DWUDSDUGHUUDPHVFRORFiQGRODHQXQRGHODVSDUULOODVLQIHULRUHV
YDULDVSXOJDGDVSRUGHEDMRGHODOLPHQWR
127$SDUDHOKRUQHDGRJHQHUDOVyORVHXWLOL]DUiQXQDRGRV
SDUULOODV6HXWLOL]DUiQWUHVSDUULOODVVyORSDUDHOKRUQHDGRFRQ
YDULDVSDUULOODV5HWLUHODWHUFHUDSDUULOODGHOKRUQRFXDQGRQROD
XWLOLFH
(
'
&
%
3DSHOGHDOXPLQLRSDUD
MXQWDUORVH[FHGHQWHV
$
8ELFDFLyQ
GHOD
FDFHUROD
3DUDXQDFRFFLyQXQLIRUPH\XQGRUDGRDGHFXDGR
GHEHKDEHUVXILFLHQWHHVSDFLRSDUDODFLUFXODFLyQGHDLUH
HQHOKRUQR/RVUHVXOWDGRVGHOKRUQHDGRVHUiQPHMRUHVVL
ODVSODFDVSDUDKRUQHDUVHFHQWUDQORPHMRUSRVLEOHHQOXJDU
GHFRORFDUVHHQODSDUWHGHODQWHUDRWUDVHUDGHOKRUQR
/DVSODFDVQRGHEHQWRFDUVHQLWRFDUODVSDUHGHVGHOKRUQR'HMH
XQHVSDFLRGHDøµHQWUHODVSODFDVDVtFRPRHQODSDUWH
WUDVHUDGHOKRUQRODSXHUWD\ORVODWHUDOHV
6LQHFHVLWDXVDUGRVSDUULOODVXVHODVSRVLFLRQHV$\&%\'R$
\'\DOWHUQHODVSODFDVGHPDQHUDTXHQRTXHGHXQDVREUHOD
RWUD
3ODFDV
SODQFKDV
SDUDKRUQHDU
8VHODSODFDSDUDKRUQHDUDGHFXDGD(OWLSRGHDFDEDGR
GHODSODFDGHWHUPLQDORPXFKRRSRFRTXHVHGRUDUiQORV
DOLPHQWRV
‡/DVSODFDVRVFXUDViVSHUDVXRSDFDVDEVRUEHQHOFDORU
UHVXOWDQGRHQXQDFRVWUDPiVGRUDGD\FUXMLHQWH8VHHVWHWLSR
SDUDSDVWHOHV
‡3DUDREWHQHUXQGRUDGRPiVVXDYH\GHOLFDGRXWLOLFH
ODVSODFDVEULOORVDV\OLVDV\DTXHpVWDVUHIOHMDQHOFDORU
/DVWRUWDV\ODVJDOOHWLWDVUHTXLHUHQHVWHWLSRGHSODFDV
RSODQFKDV
‡/DVIXHQWHVSDUDKRUQHDUGHYLGULRWDPELpQDEVRUEHQ
HOFDORU&XDQGRKRUQHHHQIXHQWHVGHYLGULR
ODWHPSHUDWXUDQRQHFHVLWDUHGXFLUVHDPHQRVGHƒ)
3UHFDOHQWDPLHQWR
'HMHTXHHOKRUQRVHFDOLHQWHDQWHVGHFRORFDUORVDOLPHQWRV
(OFDOHQWDPLHQWRSUHYLRGHOKRUQRHVQHFHVDULRSDUDREWHQHU
EXHQRVUHVXOWDGRVDOKRUQHDUWRUWDVJDOOHWLWDVPDVDV\SDQHV
(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQWDPELpQVHHQFHQGHUiGXUDQWH
HOSUHFDOHQWDPLHQWR(OFRQWUROVRQDUiFXDQGRHOKRUQRHVWp
SUHFDOHQWDGRORFXDOWRPDUiDSUR[LPDGDPHQWHGHD
PLQXWRV/DOX]35(+($7 3UHFDOHQWDPLHQWR VHDSDJDUi\OD
SDQWDOODPRVWUDUiODWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGD
3DUDSUHFDOHQWDUFRQILJXUHHOKRUQRDODWHPSHUDWXUDFRUUHFWD
6HHQFHQGHUiODOX]35(+($7 3UHFDOHQWDPLHQWR \DSDUHFHUi
ƒ)HQODSDQWDOOD /DSDQWDOODGHODWHPSHUDWXUD
FRPHQ]DUiDFDPELDUXQDYH]TXHODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR
DOFDQFHORVƒ) £(OWLSRGH
PDUJDULQD
DIHFWDUiHO
GHVHPSHxR
GHOKRUQHDGR
/DPD\RUtDGHODVUHFHWDVSDUDKRUQHDUVHKDQGHVDUUROODGR
XVDQGRSURGXFWRVGHDOWRFRQWHQLGRHQJUDVDFRPRPDQWHTXLOOD
RPDUJDULQD GHJUDVD 6LGLVPLQX\HODJUDVDHVSRVLEOH
TXHODUHFHWDQRWHQJDORVPLVPRVUHVXOWDGRVTXHFRQXQ
SURGXFWRGHPD\RUFRQWHQLGRGHJUDVD
/DVUHFHWDVSXHGHQIDOODUVLODVWRUWDVSDVWHOHVJDOOHWDVRGXOFHV
VHSUHSDUDQFRQSURGXFWRVEDMRVHQJUDVD0LHQWUDVPHQRVVHD
HOFRQWHQLGRGHJUDVDGHXQSURGXFWRWLSRPDQWHTXLOODPiVVH
QRWDUiQHVWDVGLIHUHQFLDV
8QDYH]TXHVHDSDJXHODOX]35(+($7 3UHFDOHQWDPLHQWR GHEHUiFRORFDUORVDOLPHQWRVHQHOKRUQR
/RVHVWiQGDUHVIHGHUDOHVH[LJHQTXHORVSURGXFWRV
PDUFDGRVFRPRPDUJDULQDVFRQWHQJDQSRUORPHQRV
XQGHJUDVDSRUSHVR3RURWUDSDUWHORVSURGXFWRVWLSR
PDQWHTXLOODEDMRVHQJUDVDFRQWLHQHQPHQRVJUDVD\PiVDJXD
(ODOWRFRQWHQLGRGHKXPHGDGGHHVWRVSURGXFWRVDIHFWD
ODWH[WXUD\HOVDERUGHORVDOLPHQWRVKRUQHDGRV
3DUDPHMRUHVUHVXOWDGRVFRQVXVYLHMDVUHFHWDVIDYRULWDV
XVHPDUJDULQDPDQWHTXLOODXRWURVSURGXFWRVTXHFRQWHQJDQ
SRUORPHQRVXQGHDFHLWHYHJHWDO
$QWHVGHFRPHQ]DU
+RUQR GH SDUHG
3DUULOODV
SDUDKRUQR
GHH[WHQVLyQ
FRPSOHWD
5LHOVXSHULRU
IURQWDO
3DUDHYLWDUSRVLEOHVTXHPDGXUDVFRORTXH
ODVSDUULOODVHQODSRVLFLyQFRUUHFWDDQWHVGH
HQFHQGHUHOKRUQR
6RVWHQJDODSDULOODILUPHPHQWHVREUHDPERV
ULHOHVVXSHULRUHLQIHULRUWLUHGHHOODKDFLD
DGHODQWH\UHWtUHODGHOKRUQR
/DSRVLFLyQFRUUHFWDGHODSDUULOODGHSHQGH
GHOWLSRGHDOLPHQWRV\GHOGRUDGRGHVHDGR
/DVSDUULOODVWLHQHQXQPDUFRTXHHQFDMD
HQORVVRSRUWHVGHDPERVODGRVGHODSDUULOOD
8QDYH]TXHHOPDUFRHVWpXELFDGRHQHOOXJDU
FRUUHFWRVLHPSUHWLUHGHODSDUULOODKDFLDIXHUD
SRUVXULHOVXSHULRUIURQWDO\KDVWDVXSRVLFLyQ
GHH[WHQVLyQFRPSOHWDFXDQGRFRORTXHRUHWLUH
XWHQVLOLRVGHFRFLQD
5LHO
IURQWDO
VXSHULRU
5LHO
IURQWDO
LQIHULRU
(OKRUQR
SRVHH
SRVLFLRQHV
GHSDUULOOD
3DUDYROYHUDFRORFDUXQDSDUULOOD
0DUFRGH
ODSDUULOOD
&RORTXHHOHVWDQWHHQORVVRSRUWHVGHORV
3DUULOODH[WHQGLGD
KDVWDVXSRVLFLyQ HVWDQWHV HVWiQGLVSRQLEOHVFLQFRSRVLFLRQHVGH
HVWDQWHVLQFOX\HQGRODSRVLFLyQVXSHULRU GHH[WHQVLyQ
FRPSOHWD
5LHOLQIHULRU
IURQWDO
3DUDUHWLUDUXQDSDUULOOD
5LHOVXSHULRU
IURQWDOGH
ODSDUULOOD
$VHJ~UHVHTXHODSDUULOODHVWpH[WHQGLGD
FRPSOHWDPHQWHGHQWURGHOKRUQR
7RPHODSDUULOODSRUDPERVULHOHVHOIURQWDO
VXSHULRU\HOIURQWDOLQIHULRU\OHYDQWHHQIRUPD
GHUHFKDSDUDGHVWUDEDUODVWUDEDVIURQWDOHVGH
ODSDUULOODGHORVUHVSHFWLYRVVRSRUWHV
/HYDQWHSDUD
GHVWUDEDUODV
WUDEDVIURQWDOHV
GHODSDUULOOD
GHOVRSRUWH
FRUUHVSRQGLHQWH
(OHVWDQWHHVWi
DVHJXUDGREDMRORV
VRSRUWHVWUDVHURV
7UDEDIURQWDO
GHODSDUULOOD
5LHOIURQWDO
VXSHULRU
7UDEDIURQWDO
GHODSDUULOOD
'HVOLFHHOHVWDQWHWRWDOPHQWHKDVWDTXHTXHGH
DVHJXUDGRGHEDMRGHORVVRSRUWHVWUDVHURV
GHORVHVWDQWHV\SUHVLRQHODVWUDEDVGHORV
HVWDQWHVIURQWDOHVVREUHVXVUHVSHFWLYRV
VRSRUWHV'HVOLFHHOHVWDQWHWRWDOPHQWHKDFLD
DIXHUDSDUDDVHJXUDUTXHTXHGHWUDEDGR
5LHOIURQWDO
LQIHULRU
'HVOLFHODSDUULOODKDVWDHOIRQGR\HPSXMHSDUDWUDEDUODV
WUDEDVIURQWDOHVHQORVVRSRUWHVIURQWDOHVGHODSDUULOOD
+RUQHDU\DVDU
+RUQR GH SDUHG
&yPR
FRQILJXUDU
HOKRUQR
SDUD
KRUQHDU
RDVDU
7RTXH+251($5
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWH
WRTXH+2512683(5X+2512,1)(5SDUD
VHOHFFLRQDUHOKRUQRGHVHDGR
7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDU
ODWHPSHUDWXUDGHVHDGD
7RTXH$&(37$5
7RTXH,1,&,$5
(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQVHHQFHQGHUiDO
SUHFDOHQWDUHOKRUQR(OFRQWUROGDUiXQDVHxDO
FXDQGRHOKRUQRHVWpSUHFDOHQWDGRHVWRWRPDUi
PLQXWRVDSUR[LPDGDPHQWH/DSDQWDOOD
PRVWUDUiODWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGD
&XDQGRHOFRQWUROGDODVHxDOVHGHEHQFRORFDU
ODVFRPLGDVHQHOKRUQR
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHSDUD
SURJUDPDUHOVHJXQGRKRUQRVHOHFFLRQH235,0$
3$5$6(/(&23&,21(6+2512,1)(5,25
X235,0$3$5$6(/(&23&,21(6+2512
683(5,25VHJ~QVHDQHFHVDULR\VLJDORVSDVRV
DQWHULRUHV
/DWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDVHSXHGHFDPELDU
WRFDQGR&$0%,$57,(0327(03
/DFRQILJXUDFLyQVHSXHGHFDQFHODUWRFDQGR
&$1&(/$5
(OFRQWDGRUVHSXHGHSURJUDPDUWRFDQGR
352*5$0$5&217$'25'(7,(032
/HDODVHFFLyQ&RQWDGRUGH7LHPSR
&RQVXOWHHOWLHPSRPtQLPRGHFRFFLyQ
GHXQDUHFHWD&RFLQHGXUDQWHPiVWLHPSR
VLHVQHFHVDULR
7RTXH&$1&(/$5FXDQGRODFRFFLyQHVWp
FRPSOHWD
127$HVSRVLEOHTXHVHHQFLHQGDDXWRPiWLFDPHQWH
XQYHQWLODGRUGHHQIULDPLHQWRSDUDUHIULJHUDUODV
SDUWHVLQWHUQDV(VWRHVQRUPDO\HOYHQWLODGRU
SXHGHFRQWLQXDUDQGDQGRLQFOXVRGHVSXpVGH
DSDJDUHOKRUQR
7LSRGHDOLPHQWRV
3DVWHOGHiQJHO
%L]FRFKRVRPROOHWHV
*DOOHWLWDVRPDJGDOHQDV
%URZQLHV
3DVWHOHVGHFDSDV
3DVWHO%XQGWRSDQTXpV
3DVWHOHVREDVHGHSDVWHOHV
3DVWHOVLPSOH
3DVWHOHVKHODGRV
*XLVRV
HORNEAR
HORNO
SUPER.
ORNO
U HINFER.
6yORHQPRGHORVGHKRUQRGREOH
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ACEPTAR
INICIAR
3RVLFLyQGHODSDUULOOD
$
%R&
%R&
%R&
%R&
$R%
%R&
%R&
%R& HQSODQFKDSDUD
KRUQHDU
%R&
6LKRUQHDFXDWURFDSDVGHSDVWHODOPLVPRWLHPSR
FRORTXHGRVFDSDVHQODSDUULOOD%\GRVFDSDVHQ
ODSDUULOOD'8ELTXHODVFDFHURODVHQODSDUULOODGHWDO
IRUPDTXHXQDQRHVWpFRORFDGDGLUHFWDPHQWHVREUH
ODRWUD
(
'
&
%
$
(OKRUQRWLHQHSRVLFLRQHVGHSDUULOOD&RQVXOWHODVHFFLyQ
3DUULOODVGHKRUQRGHH[WHQVLyQFRPSOHWDSDUDVDEHUFyPR
XVDUUHWLUDU\YROYHUDFRORFDUODVSDUULOODV
+RUQHDGR\DVDGRSRUWLHPSR
+RUQR GH SDUHG
+RUQHDGR\
DVDGRSRU
WLHPSR &yPR
FRQILJXUDU
XQ,QLFLR
LQPHGLDWR\
XQDSDUDGD
DXWRPiWLFD
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHSXHGHXWLOL]DUOD
IXQFLyQGHKRUQHDGRFURQRPHWUDGRHQXQKRUQR
PLHQWUDVXWLOL]DODOLPSLH]DDXWRPiWLFDHQHORWUR
WDPELpQSXHGHXVDUHOKRUQHDGRFURQRPHWUDGRHQ
DPERVKRUQRVVLPXOWiQHDPHQWH
127$QRGHEHSHUPLWLUVHTXHORVDOLPHQWRV
TXHVHHFKDQDSHUGHUIiFLOPHQWH³FRPROHFKH
KXHYRVSHVFDGRUHOOHQRVDYHV\FHUGR³UHSRVHQ
SRUPiVGH
KRUDDQWHVRGHVSXpVGHODFRFFLyQ/D
WHPSHUDWXUDDPELHQWHSURPXHYHHOFUHFLPLHQWR
GHEDFWHULDVSHOLJURVDV
(OKRUQRVHHQFHQGHUiLQPHGLDWDPHQWH\FRFLQDUi
GXUDQWHHOWLHPSRVHOHFFLRQDGR$OILQDOGHOWLHPSR
GHFRFFLyQHOKRUQRVHDSDJDUi
DXWRPiWLFDPHQWH
$VHJ~UHVHGHTXHHOUHORMPXHVWUHODKRUD
FRUUHFWDGHOGtD
7RTXH+251($5
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWH
WRTXH+2512683(5X+2512,1)(5SDUD
VHOHFFLRQDUHOKRUQRGHVHDGR
7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDU
ODWHPSHUDWXUDGHVHDGD
7RTXH$&(37$5
7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUHOWLHPSR
GHFRFFLyQGHVHDGR
7RTXH$&(37$5
/DVGRVRSFLRQHVGHLQLFLRLQPHGLDWR\
GHWHQFLyQDXWRPiWLFDHVWiQGLVSRQLEOHV
‡,1,&,2&2135(&$/(17²7RTXHSDUD
SUHFDOHQWDUHOKRUQR
(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQVHHQFHQGHUi
DOSUHFDOHQWDUHOKRUQR(OFRQWUROGDUi
XQDVHxDOFXDQGRHOKRUQRHVWpSUHFDOHQWDGR
HVWRWRPDUiPLQXWRVDSUR[LPDGDPHQWH
/DSDQWDOODPRVWUDUiODWHPSHUDWXUD
FRQILJXUDGD
&XDQGRHOFRQWUROGpODVHxDOFRORTXH
ODFRPLGDHQHOKRUQR
/DFRFFLyQSURJUDPDGDQRVHLQLFLDUiKDVWD
TXHHOKRUQRHVWpSUHFDOHQWDGR\VHWRTXH
,1,&,$5
‡,1,&,2(1)5Ë2²7RTXHSDUDLQLFLDUHO
KRUQRGHIRUPDLQPHGLDWD\FRFLQDUOD
FRPLGDVLQSUHFDOHQWDPLHQWR(OYHQWLODGRU
GHFRQYHFFLyQVHHQFHQGHUi(OWLHPSRGH
FRFFLyQVHLQLFLDUiGHIRUPDLQPHGLDWD
HORNEAR
HORNO
SUPER.
ORNO
U HINFER.
6yORHQPRGHORVGHKRUQRGREOH
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ACEPTAR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ACEPTAR
INICIO CON
PRECALENT.
O
INICIO EN
FRÍO
(OKRUQRFRPHQ]DUi\FRQWLQXDUiODFRFFLyQ
GXUDQWHODFDQWLGDGGHWLHPSRSURJUDPDGD
OXHJRVHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWHDPHQRV
TXHODIXQFLyQ&RFLQDU\FDOHQWDUHVWXYLHUD
SURJUDPDGD/HDODVHFFLyQVREUHOD2SFLyQ
&RFLQDU\FDOHQWDU
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHSDUD
SURJUDPDUHOVHJXQGRKRUQRVHOHFFLRQH235,0$
3$5$6(/(&23&,21(6+2512,1)(5,25
X235,0$3$5$6(/(&23&,21(6+2512
683(5,25VHJ~QVHDQHFHVDULR\VLJDORVSDVRV
DQWHULRUHV
/DWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDVHSXHGH
FDPELDUWRFDQGR&$0%,$57,(0327(03
HQHOKRUQRDSURSLDGR
/DFRQILJXUDFLyQVHSXHGHFDQFHODUWRFDQGR
&$1&(/$5HQHOKRUQRDSURSLDGR
(OFRQWDGRUVHSXHGHSURJUDPDUWRFDQGR
352*5$0$5&217$'25'(7,(032
/HDODVHFFLyQ&RQWDGRUGHWLHPSR
8QDYH]TXHODFRFFLyQHVWpFRPSOHWDHOKRUQR
GDUiXQDVHxDO\VHYHUi´0È67,(032µHQ
ODSDQWDOODSRUFLQFRPLQXWRV&RPSUXHEHTXH
ODFRPLGDVHKD\DFRFLQDGR6LVHQHFHVLWDPiV
WLHPSRGHFRFFLyQWRTXH0È67,(032HLQJUHVH
WLHPSRGHFRFFLyQDGLFLRQDO6LQR
VHVHOHFFLRQDODSDQWDOODVHERUUDUiGHIRUPD
DXWRPiWLFDHQFLQFRPLQXWRV
+RUQHDGR\DVDGRSRUWLHPSR
+RUQR GH SDUHG
+RUQHDGR
\DVDGR
SRUWLHPSR
&yPR
FRQILJXUDU
XQLQLFLR
SRVWHUJDGR
\XQD
SDUDGD
DXWRPiWLFD
8VWHGSXHGHFRQILJXUDUHOFRQWUROGHOKRUQRSDUDTXH
SRVWHUJXHHOLQLFLRFRFLQHGXUDQWHXQSHULRGRHVSHFtILFRGH
WLHPSR\OXHJRVHDSDJXHDXWRPiWLFDPHQWH/HDWDPELpQ
ODVHFFLyQGH2SFLyQGHHQFHQGLGRGLIHULGR
HORNO
SUPER.
$VHJ~UHVHGHTXHHOUHORMPXHVWUHODKRUDFRUUHFWDGHOGtD
7RTXH+251($5
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHWRTXH+2512
683(5X+2512,1)(5SDUDVHOHFFLRQDUHOKRUQR
GHVHDGR
7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUODWHPSHUDWXUD
GHVHDGD
7RTXH$&(37$5
7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUHOWLHPSRGH
FRFFLyQGHVHDGR
7RTXH$&(37$5
7RTXH$*5(*$523&,Ï1'(+251($'2
7RTXH(1&(1','2',)(5,'2
'RVRSFLRQHVGHFRQILJXUDFLyQGHKRUDGHLQLFLR
GLIHULGRHVWiQGLVSRQLEOHV
‡+25$'(,1,&,2'(&2&&,Ï1²7RTXH\OXHJRXVH
ORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUODFDQWLGDGGHWLHPSR
TXHGHVHDTXHWUDQVFXUUDKDVWDTXHVHLQLFLHOD
FRFFLyQ7RTXH$&(37$53RUHMHPSORVLGHVHDTXH
ODFRFFLyQFRPLHQFHHQKRUDVLQJUHVH\
‡+25$),1$/'(&2&&,Ï1²7RTXH
\OXHJRXVHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDU
ODFDQWLGDGGHWLHPSRTXHGHVHDTXHWUDQVFXUUD
XQDYH]ILQDOL]DGDODFRFFLyQ7RTXH$&(37$53RU
HMHPSORVLVXWLHPSRGHFRFFLyQHVGHKRUDV\
GHVHDVHUYLUODFRPLGDHQKRUDVHQWRQFHVLQJUHVH
\\HOKRUQRVHLQLFLDUiHQKRUDV
'RVRSFLRQHVGHLQLFLRHVWiQGLVSRQLEOHVFXDQGR
HOWLHPSRGHLQLFLRGLIHULGRVHFXPSOH
‡ ,1,&,2&2135(&$/(17²7RTXHSDUDVHOHFFLRQDU
SUHFDOHQWDU
&XDQGRHOWLHPSRGHLQLFLRGLIHULGRVHFXPSOH
HOKRUQRVHHQFHQGHUi\FRPHQ]DUiHO
SUHFDOHQWDPLHQWR
(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQVHHQFHQGHUi
DOSUHFDOHQWDUHOKRUQR(OFRQWUROGDUiXQDVHxDO
FXDQGRHOKRUQRHVWpSUHFDOHQWDGRHVWRWRPDUi
HQWUH\PLQXWRVDSUR[LPDGDPHQWH
/DSDQWDOODPRVWUDUiODWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGD
‡ ,1,&,2(1)5Ë2²7RTXHHVWDIXQFLyQSDUD
TXHHOKRUQRVHLQLFLHLQPHGLDWDPHQWH VLQ
SUHFDOHQWDPLHQWR FXDQGRHOWLHPSRGHLQLFLR
GLIHULGRVHFXPSOD(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQ
VHHQFHQGHUi
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHSDUDSURJUDPDU
HOVHJXQGRKRUQRVHOHFFLRQH235,0$3$5$6(/(&
23&,21(6+2512,1)(5,25X235,0$3$5$6(/(&
23&,21(6+2512683(5,25VHJ~QVHDQHFHVDULR\VLJD
ORVSDVRVDQWHULRUHV
HORNEAR
ORNO
U HINFER.
6yORHQPRGHORVGHKRUQRGREOH
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ACEPTAR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ACEPTAR
AGREGAR OPCIÓN
DE HORNEADO
ENCENDIDO
DIFERIDO
HORA DE INICIO
DE COCCIÓN U
HORA FINAL
DE COCCIÓN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
INICIO CON
PRECALENT.
O
INICIO
EN FRÍO
/DWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDVHSXHGHFDPELDUWRFDQGR
&$0%,$57,(0327(03HQHOKRUQRDSURSLDGR
/DFRQILJXUDFLyQVHSXHGHFDQFHODUWRFDQGR&$1&(/$5
HQHOKRUQRDSURSLDGR
(OFRQWDGRUVHSXHGHSURJUDPDUWRFDQGR352*5$0$5
&217$'25'(7,(032/HDODVHFFLyQ&RQWDGRUGH
WLHPSR
&XDQGRVHFXPSODHOWLHPSRGHLQLFLRGLIHULGR
HOKRUQRFRPHQ]DUi\FRQWLQXDUiODFRFFLyQGXUDQWH
ODFDQWLGDGGHWLHPSRSURJUDPDGDOXHJRVHDSDJDUi
DXWRPiWLFDPHQWHDPHQRVTXHODIXQFLyQ&RFLQDU\
FDOHQWDUHVWXYLHUDSURJUDPDGD/HDODVHFFLyQ&RFLQDU
\FDOHQWDU
8QDYH]TXHODFRFFLyQHVWpFRPSOHWDHOKRUQRGDUiXQD
VHxDO\VHYHUi´0È67,(032µHQODSDQWDOODSRUFLQFR
PLQXWRV&RPSUXHEHTXHODFRPLGDVHKD\DFRFLQDGR6L
VHQHFHVLWDPiVWLHPSRGHFRFFLyQWRTXH0È67,(032H
LQJUHVHWLHPSRGHFRFFLyQDGLFLRQDO6LQRVHVHOHFFLRQD
ODSDQWDOODVHERUUDUiGHIRUPDDXWRPiWLFDHQFLQFR
PLQXWRV
$VDUDODSDUULOOD
+RUQR GH SDUHG
&yPR
FRQILJXUDU
HOKRUQR
SDUDDVDU
DODSDUULOOD
&LHUUHODSXHUWD6LHPSUHDVHDODSDUULOODFRQOD
SXHUWDFHUUDGD
7RTXH$6$5
&RORTXHODFRPLGDHQXQDSDUULOODSDUDDVDUVREUH
XQDFDFHURODSDUDDVDU
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHWRTXH
+2512683(5X+2512,1)(5SDUDVHOHFFLRQDUHO
KRUQRGHVHDGR
6LJDODVSRVLFLRQHVVXJHULGDVSDUDODVSDUULOODV
HQOD*XtDSDUDDVDUDODSDUULOOD
(OWDPDxRSHVRJURVRUWHPSHUDWXUDLQLFLDO\VX
SUHIHUHQFLDVREUHHOSXQWRGHFRFFLyQGHORVDOLPHQWRV
DIHFWDUiQORVWLHPSRVGHFRFFLyQ(VWDJXtDHVWiEDVDGD
HQFDUQHVDWHPSHUDWXUDGHUHIULJHUDGRU
7RTXH$6$'2$/72R$6$'2%$-2
7RTXH,1,&,$5
&LHUUHODSXHUWD6LHPSUHDVHDODSDUULOODFRQOD
SXHUWDFHUUDGD
127$(VSRVLEOHTXHHOYHQWLODGRUVHHQFLHQGD
\DSDJXHGHIRUPDDXWRPiWLFDSDUDHQIULDUODV
SDUWHVLQWHULRUHV(VWRHVQRUPDO\HVSRVLEOHTXHHO
YHQWLODGRUFRQWLQ~HIXQFLRQDQGRLQFOXVROXHJRGHTXH
HOKRUQRVHDSDJXH
(QODPD\RUtDGHORVFDVRVQRHVQHFHVDULR
SUHFDOHQWDUODSDUULOOD6LQHPEDUJRHVSRVLEOH
TXHODVFRPLGDVGHUiSLGDFRFFLyQWDOHVFRPRIHWDV
ILQDVGHFDUQHRSHVFDGRUHTXLHUDQXQSHUtRGRGH
SUHFDOHQWDPLHQWRFRUWRGHDPLQXWRVSDUDKDFHU
TXHODVXSHUILFLHGHODFRPLGDVHGRUHPLHQWUDVDO
PLVPRWLHPSRpVWDVHFRFLQDSRUGHQWUR
(QFLHQGDODFRPLGDXQDVRODYH]DODVDUODPLVPD
127$/DIXQFLyQGHDVDUQRIXQFLRQDUiVLODVRQGD
GHWHPSHUDWXUDVHHQFKXID1XQFDGHMHODVRQGD
GHQWURGHOKRUQRGXUDQWHHOFLFORGHDVDGR
3DUDSURJUDPDUHOVHJXQGRKRUQRVHOHFFLRQH
235,0$3$5$6(/(&23&,21(6+2512,1)(5,25
X235,0$3$5$6(/(&23&,21(6+2512
683(5,25VHJ~QVHDQHFHVDULR\VLJDORVSDVRV
DQWHULRUHV
ASADO
ALTO
O
ASADO
BAJO
INICIAR
6LVXKRUQRHVWiFRQHFWDGRD
YROWLRVORVILOHWHVSRFRFRFLGRVSXHGHQ
DVDUVHDODSDUULOODSUHFDOHQWDQGROD
SDUULOOD\SRVLFLRQDQGRODSDUULOODGHO
KRUQRHQXQDSRVLFLyQPiVDOWD
(OHPHQWR
H[WHUQR
SDUD
DVDUDOD
SDUULOOD
(OHPHQWR
LQWHUQR
SDUD
DVDUD
ODSDUULOOD
/DWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDVHSXHGHFDPELDU
WRFDQGR&$0%,$57,(0327(03
/DFRQILJXUDFLyQVHSXHGHFDQFHODUWRFDQGR
&$1&(/$5
(OFRQWDGRUVHSXHGHSURJUDPDUWRFDQGR
352*5$0$5&217$'25'(7,(032/HDOD
VHFFLyQ&RQWDGRUGHWLHPSR
&XDQGRHODVDGRHVWpFRPSOHWDWRTXH&$1&(/$5
3DSHOGH
DOXPLQLR
3XHGHXVDUSDSHOGHDOXPLQLRSDUDFXEULU
ODDVDGHUD\ODUHMLOOD6LQHPEDUJRGHEHUi
PROGHDUILUPHPHQWHHOSDSHODODUHMLOOD\KDFHU
FRUWHVFRQODIRUPDGHODUHMLOOD
$VDUDODSDUULOOD
+RUQR GH SDUHG
*XtDSDUD
DVDUDOD
SDUULOOD
(OWDPDxRSHVR
JURVRUWHPSHUDWXUD
LQLFLDO\HOSXQWRGH
FRFFLyQSUHIHULGR
DIHFWDUiQORVWLHPSRV
GHDVDGR(VWD
JXtDHVWiEDVDGD
HQFDUQHVFRQ
WHPSHUDWXUD
GHUHIULJHUDGRU
$OLPHQWR
&RPHQWDULRV
&DQWLGDG\
RJURVRU
3RVLFLyQ
GHOD3DUULOOD
3ULPHUODGR 6HJXQGRODGR 7LHPSR PLQ 7LHPSR PLQ &DUQHPROLGD
%LHQFRFLGR
)LOHWHVGHFDUQH
3RFRFRFLGR‚
0HGLR
%LHQFRFLGR
3RFRFRFLGR‚
0HGLR
%LHQFRFLGR
3ROOR
&RODVGH
ODQJRVWD
3HVFDGR
5RGDMDVGH
MDPyQ
&KXOHWDVGHFHUGR
%LHQFRFLGR
&KXOHWDV
GHFRUGHUR
0HGLR
%LHQFRFLGR
0HGLR
%LHQFRFLGR
3DQGHDMR
/R%URLO
µDµ DFP GHHVSHVRU
'
D
D
'LVWULE~\DODV
HQIRUPD
XQLIRUPH
µDµ FPDFP GHHVSHVRU
'
'
D
D
D
D
5HWLUHODJUDVD
DORVERUGHV
$SUR[øs FP GHHVSHVRU
3HFKXJDV FRQKXHVR 3HFKXJDV VLQKXHVR R] NJ )LOHWHVGHµDµ
DFP )LOHWHVGHµ FP GHHVSHVRU
µDµ DFP GHHVSHVRU SUHFRFLGR µ FP GHHVSHVRU
µ FP GHHVSHVRU
&
&
&
&
&
%
&
'
'
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
1RYROWHH
HOFDSDUD]yQ
1RYROWHH
'
'
&
D
D
D
D
D
D
5HWLUHODJUDVD
DORVERUGHV
µ FP GHHVSHVRU
&
&
D
D
D
D
5HWLUHODJUDVD
DORVERUGHV
øµ FP GHHVSHVRU
&
&
&
D
D
D
D
D
1$
$VHSULPHUR
HOODGRGHOD
SLHOKDFLD
DEDMR
5HDOLFH
XQFRUWH
DORODUJR
ÈEUDOD
(O'HSDUWDPHQWRGH$JULFXOWXUDGH((88LQGLFDTXH´ODFDUQHDSRFRFRFLGDHVSRSXODUSHURXVWHGGHEHVDEHUTXH
FRFLQDUODDVRODPHQWHƒ) ƒ& VLJQLILFDTXHDOJXQRVRUJDQLVPRVYHQHQRVRVSRGUtDQVREUHYLYLUµ )XHQWH6DIH)RRG
%RRN<RXU.LWFKHQ*XLGH86'$5HY-XQLR
‚
8WLOL]DFLyQGHODVRQGDSDUDDVDU
+RUQR GH SDUHG
6RQGDGH
WHPSHUDWXUD
3DUDPXFKRVDOLPHQWRVHVSHFLDOPHQWHODFDUQHDVDGD
\ODVDYHVODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHODOLPHQWRHVODPHMRU
SUXHEDSDUDHOSXQWRGHFRFFLyQ/DVRQGDGHWHPSHUDWXUD
HOLPLQDODVFRQMHWXUDVDFHUFDGHORVDVDGRVDOFRFLQDUORV
DOLPHQWRVHQHOSXQWRGHFRFFLyQH[DFWRTXHXVWHGGHVHD
&DEOH
(QFKXIH
(OXVRGHVRQGDVGLVWLQWDVDODVXPLQLVWUDGDFRQHVWH
SURGXFWRSXHGHUHVXOWDUHQHOGDxRODVRQGD
8WLOLFHODVDJDUUDGHUDVGHODVRQGD\HOHQFKXIHFXDQGR
ODLQVHUWH\ODUHPXHYDGHODFDUQH\GHOHQFKXIH
GHOKRUQR
6RQGD
$JDUUDGHUDV
/DVRQGDGHWHPSHUDWXUDWLHQHXQGHWHFWRUHQIRUPDGHSLQFKR
HQXQH[WUHPR\XQHQFKXIHHQHORWURH[WUHPRGLFKRHQFKXIH
YDGHQWURGHOHQFKXIHHQHOKRUQR
‡3DUDHYLWDUGDxRVDODVRQGDQRXWLOLFHWHQD]DVSDUDWLUDU
GHOFDEOHFXDQGRODUHPXHYD
‡3DUDHYLWDUUXSWXUDVGHODVRQGDDVHJ~UHVHGHTXH
ORVDOLPHQWRVHVWpQFRPSOHWDPHQWHGHVFRQJHODGRV
DQWHVGHLQVHUWDUOD
‡3DUDSUHYHQLUSRVLEOHVTXHPDGXUDVQRGHVHQFKXIH
ODVRQGDGHOHQFKXIHKDVWDTXHHOKRUQRVHKD\D
HQIULDGR
‡1XQFDGHMHODVRQGDGHQWURGHOKRUQRGXUDQWHXQFLFORGH
DVDGRDODSDUULOODRDXWROLPSLH]D
‡1RDOPDFHQHODVRQGDHQHOKRUQR
8ELFDFLyQ
DSURSLDGD
GHODVRQGD
'HVSXpVGHSUHSDUDUODFDUQHFRORFDUODVREUH
XQSRVDIXHQWHVRVREUHXQDSDUULOODSDUDDVDGRVVLJD
HVWDVLQVWUXFFLRQHVSDUDODXELFDFLyQDSURSLDGDGH
ODVRQGD
‡/DSXQWDGHODVRQGDGHEHSHUPDQHFHUHQHOFHQWURGHOD
SDUWHPiVJUXHVDGHOELIH
‡/DVRQGDGHEHLQVHUWDUVHSRUFRPSOHWRGHQWUR
GHODFDUQHKDVWDODPDQLMDGHPDQHUDTXHSXHGD
OHHUDGHFXDGDPHQWHODWHPSHUDWXUD1RGHEHWRFDU
HOKXHVRODJUDVDRHOFDUWtODJR
3DUDELVWHFVVLQKXHVRLQVHUWHODVRQGDGHQWURGH
ODSDUWHFDUQRVDGHOELVWHF3DUDMDPyQRFRUGHURFRQ
KXHVRLQVHUWHODVRQGDGHQWURGHOFHQWURGHOP~VFXOR
JUDQGHPiVLQWHUQRRODDUWLFXODFLyQ
,QVHUWHODVRQGDGHQWURGHOFHQWURGHSODWRVFRPRUROORVGH
FDUQHRFDFHURODV&XDQGRFRFLQHSHVFDGRLQVHUWH
ODVRQGDMXVWRSRUHQFLPDGHODDJDOODHQHOiUHDPiV
FDUQRVDSDUDOHORDODFROXPQDYHUWHEUDO
,QVHUWHODVRQGDHQODSDUWHPiVFDUQRVDGHODSDUWH
LQWHUQDGHOPXVORGHVGHDEDMR\HQSDUDOHORDODSLHUQDGH
XQSDYRFRPSOHWR
8WLOL]DFLyQGHODVRQGDSDUDDVDU
+RUQR GH SDUHG
&yPR
FRQILJXUDU
HOKRUQRSDUD
DVDUFXDQGR
VHXWLOL]D
ODVRQGD
,QVHUWHODVRQGDHQODFRPLGD/HDODVHFFLyQVREUH8VRGHODVRQGD
&RQHFWHODVRQGDHQODWRPDGHQWURGHOKRUQR$VHJ~UHVHGHTXHTXHGHELHQ
FRQHFWDGDHQODWRPD&LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR
3UHVLRQHHOERWyQ621'$
SONDA
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHWRTXH+2512683(5X+2512,1)(5
SDUDVHOHFFLRQDUHOKRUQRGHVHDGR
7RTXH$&(37$5
7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHVHDGDSDUD
ODFRPLGDRFDUQH /DWHPSHUDWXUDLQWHUQDPi[LPDTXHVHSXHGHSURJUDPDU
SDUDODFRPLGDHVGHž) ž&
7RTXH$&(37$5
7RTXH+251($5
7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRGHVHDGD
HORNO
SUPER.
ORNO
U HINFER.
6yORHQPRGHORVGHKRUQRGREOH
ACEPTAR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
7RTXH$&(37$5
ACEPTAR
7RTXH,1,&,$5
HORNEAR
(OKRUQRVHHQFHQGHUiGHLQPHGLDWR\SHUPDQHFHUiHQFHQGLGRKDVWDTXHVH
DSDJXH
(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQVHHQFHQGHUi OXHJRGHXQDGHPRUDFRUWD \VH
YLVXDOL]DUiž) ž& HQODSDQWDOOD /DSDQWDOODGHWHPSHUDWXUDFRPHQ]DUiD
FDPELDUXQDYH]TXHODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHODFDUQHDOFDQFHORVƒ)
>ž&@
/XHJRGHTXHODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHODFDUQHDOFDQFHORVž) ž& ORVFDPELRVGHWHPSHUDWXUDLQWHUQDDSDUHFHUiQHQODSDQWDOOD
&XDQGRODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHODFDUQHDOFDQFHODWHPSHUDWXUDTXH
FRQILJXUyODVRQGD\HOKRUQRVHDSDJDUiQ\HOFRQWUROGHOKRUQRGDUi
ODVHxDO3DUDGHWHQHUODVHxDOSUHVLRQHHOERWyQ&/($52)) %255$5
$3$*$5 8WLOLFHDOPRKDGLOODVFRQDLVODPLHQWRWpUPLFR
SDUDTXLWDUODVRQGDGHODFRPLGD1RXWLOLFHWHQD]DVSDUDH[WUDHUOD
ODVWHQD]DVSXHGHQGDxDUOD
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHSDUDSURJUDPDUHOVHJXQGRKRUQR
VHOHFFLRQH235,0$3$5$6(/(&23&,21(6+2512,1)(5,25X235,0$3$5$
6(/(&23&,21(6+2512683(5,25VHJ~QVHDQHFHVDULR\VLJDORVSDVRV
DQWHULRUHV
/DWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDVHSXHGHFDPELDUWRFDQGR&$0%,$5
7,(0327(03HQHOKRUQRDSURSLDGR
/DFRQILJXUDFLyQVHSXHGHFDQFHODUWRFDQGR&$1&(/$5HQHOKRUQRDSURSLDGR
(OFRQWDGRUVHSXHGHSURJUDPDUWRFDQGR352*5$0$5&217$'25'(7,(032
/HDODVHFFLyQ&RQWDGRUGHWLHPSR
35(&$8&,Ï1
3DUDHYLWDUSRVLEOHVTXHPDGXUDVQRGHVHQFKXIH
ODVRQGDGHVGHODILFKDGHHQWUDGDGHOKRUQRKDVWDTXHHVWH~OWLPRVHKD\DHQIULDGR
1RJXDUGHODVRQGDGHQWURGHOKRUQR
‡6LVHTXLWDODVRQGDGHODFRPLGDDQWHVGHTXHVHDOFDQFHODWHPSHUDWXUDILQDO
VRQDUiXQWRQR\ODSDQWDOODGDUiXQDYLVRKDVWDTXHODVRQGDVHDUHPRYLGDGHO
KRUQR
‡8VWHGSXHGHXWLOL]DUHOWHPSRUL]DGRUDXQTXHQRXWLOLFHODVRSHUDFLRQHV
FURQRPHWUDGDVGHOKRUQR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ACEPTAR
INICIAR
8VRGHOKRUQRGHFRQYHFFLyQ
+RUQR GH SDUHG
9HQWLODGRU
GH
FRQYHFFLyQ
(QXQDKRUQRDFRQYHFFLyQXQYHQWLODGRUKDFHFLUFXODU
DLUHFDOLHQWHVREUHGHEDMR\DOUHGHGRUGHORVDOLPHQWRV
(VWHDLUHFDOLHQWHHQFLUFXODFLyQVHGLVWULEX\HGHPDQHUD
XQLIRUPHSRUODFDYLGDGGHOKRUQR&RPRUHVXOWDGRORV
DOLPHQWRVVHFRFLQDQ\VHGRUDQGHPDQHUDXQLIRUPHD
PHQXGRHQPHQRUWLHPSRFRQFDORUGHFRQYHFFLyQ
127$(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQVHHQFHQGHUi\VH
DSDJDUiHQFLFORVGXUDQWHODFRFFLyQSDUDGLVWULEXLUPHMRU
HODLUHFDOLHQWHHQHOKRUQR
(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQGHOKRUQRVHDSDJDFXDQGRVH
DEUHODSXHUWDGHOKRUQR12GHMHODSXHUWDDELHUWDGXUDQWH
SHUtRGRVODUJRVPLHQWUDVXWLOL]DODFRFFLyQSRUFRQYHFFLyQ
RSRGUiUHGXFLUODYLGD~WLOGHOHOHPHQWRFDOHIDFWRUSRU
FRQYHFFLyQ
8WHQVLOLRV
GHFRFLQD
SDUDOD
FRFFLyQSRU
FRQYHFFLyQ
$QWHVGHXWLOL]DUVXKRUQRSRUFRQYHFFLyQYHULILTXH
VLVXVXWHQVLOLRVGHFRFLQDSHUPLWHQTXHHODLUHFLUFXOH
GHQWURGHOKRUQR6LHVWiKRUQHDQGRFRQYDULDVEDQGHMDV
GHMHHVSDFLRHQWUHHOODV7DPELpQDVHJ~UHVHGHTXHODV
EDQGHMDVQRHQWUHQHQFRQWDFWRXQDVFRQRWUDVQLFRQ
ODVSDUHGHVGHOKRUQR
3DSHO\SOiVWLFR
(QORVKRUQRVSRUFRQYHFFLyQSXHGHQXWLOL]DUVH
ORVUHFLSLHQWHVGHSDSHO\SOiVWLFRUHVLVWHQWHVDOFDORU
UHFRPHQGDGRVSDUDHOXVRHQKRUQRVUHJXODUHV7DPELpQ
SXHGHQXWLOL]DUVHORVXWHQVLOLRVGHFRFLQDSOiVWLFRV
UHVLVWHQWHVDOFDORUKDVWDWHPSHUDWXUDVGHƒ)
127$QRSHUPLWDTXHQLQJ~QSDSHORSOiVWLFRHQWUHHQ
FRQWDFWRFRQHOHOHPHQWRVXSHULRUSDUDDVDUDODSDUULOOD
&yPR
DGDSWDU
UHFHWDV
8VWHGSXHGHXWLOL]DUVXVUHFHWDVIDYRULWDVHQHOKRUQRSRU
FRQYHFFLyQ
&XDQGRKRUQHHSRUFRQYHFFLyQUHGX]FDODWHPSHUDWXUD
GHKRUQHDGRHQƒ) ƒ& RDFWLYHODFDUDFWHUtVWLFDGH
FRQYHUVLyQ$XWR5HFLSHŒ&RQVXOWHODVHFFLyQ&RQYHUVLyQ
$XWR5HFLSHŒHQODV&DUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHVGHOFRQWURO
GHVXKRUQR
+RUQHDGR
SRU
FRQYHFFLyQ
HQYDULDV
SDUULOODV
$OKRUQHDUSRUFRQYHFFLyQFRQVyORSDUULOODVLJDODV
3DUDHOKRUQHDGRGHGRVSDUULOODVFRORTXHXQDSDUULOODHQHO
SRVLFLRQHVGHODSDUULOODUHFRPHQGDGDVHQODVHFFLyQ8VRGHO VRSRUWHGHODVHJXQGDSRVLFLyQ % &RORTXHODRWUDSDUULOOD
KRUQR
HQHOVRSRUWHGHODFXDUWDSRVLFLyQ ' 'HELGRDTXHHODLUHFDOLHQWHFLUFXODSRUWRGRHOKRUQRODV
FRPLGDVVHSXHGHQKRUQHDUGHIRUPDH[LWRVDXWLOL]DQGR
(
YDULDVSDUULOODV
'
/DFDQWLGDGGHWLHPSRUHTXHULGDSDUDHOKRUQHDGRGH
P~OWLSOHVSDUULOODVSXHGHDXPHQWDUOLJHUDPHQWHSDUD
&
DOJXQRVDOLPHQWRVSHURVHDKRUUDHOWLHPSRJHQHUDO\DTXH
PXFKRVDOLPHQWRVVHFRFLQDQDOPLVPRWLHPSR*DOOHWDV
%
PXIILQVEL]FRFKRV\RWURVSDQHFLOORVUiSLGRVGDQEXHQRV
UHVXOWDGRVFRQHOKRUQHDGRGHP~OWLSOHVSDUULOODV
$
&XDQGRKRUQHHHQSDUULOODVFRORTXHXQDSDUULOODHQ
ODSULPHUDSRVLFLyQ $ XQDHQODWHUFHUDSRVLFLyQ & \XQRHQODTXLQWDSRVLFLyQ ( 3RVLFLRQHGHYDULDVSDUULOODV
0HWDO\YLGULR
&XDOTXLHUWLSRGHXWHQVLOLRGHFRFLQDIXQFLRQDUi
HQVXKRUQRSRUFRQYHFFLyQ6LQHPEDUJRODVEDQGHMDV
PHWiOLFDVVHFDOLHQWDQPiVUiSLGR\HVWiQUHFRPHQGDGDV
SDUDHOKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ
/DVEDQGHMDVRVFXUHFLGDVRFRQDFDEDGRPDWHKRUQHDUiQ
PiVUiSLGRTXHODVEDQGHMDVEULOODQWHV
/DVEDQGHMDVGHYLGULRRFHUiPLFDFRFLQDUiQPiV
OHQWDPHQWH
&XDQGRKRUQHHJDOOHWDVREWHQGUiPHMRUHVUHVXOWDGRV
VLXVDXQDSODQFKDSODQDSDUDJDOOHWDVHQYH]GH
XQDSODFDGHODGRVEDMRV
3DUDUHFHWDVFRPRHOSROORDOKRUQRXWLOLFH
XQDEDQGHMDFRQODGRVEDMRV(ODLUHFDOLHQWHQRSXHGH
FLUFXODUELHQDOUHGHGRUGHORVDOLPHQWRVHQXQDEDQGHMD
FRQODGRVDOWRV
+RUQHDGRRDVDGRSRUFRQYHFFLyQ
+RUQR GH SDUHG
&yPR
FRQILJXUDU
HOKRUQRSDUD
KRUQHDURDVDU
SRUFRQYHFFLyQ
7RTXH+251($5&21&219(&&,Ï1R$6$5&21
&219(&&,Ï1
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHWRTXH+2512
683(5X+2512,1)(5SDUDVHOHFFLRQDUHOKRUQR
GHVHDGR
'RVRSFLRQHVGHSDUULOODHVWiQGLVSRQLEOHV
‡ 81$3$55,//$²7RTXHHVWDIXQFLyQSDUDFRFLQDU
FRPLGDVHQXQDVRODSDUULOODXVDQGRHO+RUQHDGRFRQ
&RQYHFFLyQ
‡ 9$5,$63$55,//$6²7RTXHHVWDIXQFLyQSDUD
FRFLQDUFRPLGDVHQPiVGHXQDSDUULOOD HVGHFLU
HQRSDUULOODV DOPLVPRWLHPSRXVDQGRHO
+RUQHDGRFRQ&RQYHFFLyQ3DUDPiVLQIRUPDFLyQ
OHDODVHFFLyQ+RUQHDGRFRQFRQYHFFLyQFRQYDULDV
SDUULOODV
7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUODWHPSHUDWXUD
GHVHDGD
7RTXH$&(37$5
7RTXH,1,&,$5
(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQVHHQFHQGHUiDO
SUHFDOHQWDUHOKRUQR(OFRQWUROGDUiXQDVHxDOFXDQGR
HOKRUQRHVWpSUHFDOHQWDGRHVWRWRPDUiPLQXWRV
DSUR[LPDGDPHQWH/DSDQWDOODPRVWUDUiODWHPSHUDWXUD
FRQILJXUDGD
&XDQGRHOFRQWUROGDODVHxDOVHGHEHQFRORFDU
ODVFRPLGDVHQHOKRUQR
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHSDUDSURJUDPDU
HOVHJXQGRKRUQRVHOHFFLRQH235,0$3$5$6(/(&
23&,21(6+2512,1)(5,25X235,0$3$5$6(/(&
23&,21(6+2512683(5,25VHJ~QVHDQHFHVDULR\VLJD
ORVSDVRVDQWHULRUHV
/DWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDVHSXHGHFDPELDUWRFDQGR
&$0%,$57,(0327(03HQHOKRUQRDSURSLDGR
/DFRQILJXUDFLyQVHSXHGHFDQFHODUWRFDQGR&$1&(/$5
HQHOKRUQRDSURSLDGR
(OFRQWDGRUVHSXHGHSURJUDPDUWRFDQGR352*5$0$5
&217$'25'(7,(032
/HDODVHFFLyQ&RQWDGRUGHWLHPSR
&RQVHMRV
SDUDHO
DVDGRSRU
FRQYHFFLyQ
8WLOL]DQGRODDVDGHUD\ODUHMLOODSURYLVWDVFLUFXODUiDLUH
FDOLHQWHVREUHGHEDMR\DOUHGHGRUGHORVDOLPHQWRV
TXHVHHVWiQDVDQGR(ODLUHFDOLHQWHVHOODUiSLGDPHQWH
HQMXJRVSDUDORJUDUXQLQWHULRUPiVK~PHGR\WLHUQR
PLHQWUDVIRUPDXQDFDSDGRUDGDHQHOH[WHULRU
&XDQGRXVHDVDUSRUFRQYHFFLyQHVLPSRUWDQWHTXH
XVHODDVDGHUD\ODUHMLOOD/DDVDGHUDVHXVDSDUDMXQWDU
ORVGHUUDPHVGHJUDVD\ODUHMLOODVHXVDSDUDHYLWDU
VDOSLFDGXUDVGHJUDVD\SHUPLWHTXHHODLUHFDOLHQWH
FLUFXOHSRUGHEDMRGHODFDUQH\DXPHQWHHOGRUDGR
HQODSDUWHGHDEDMRGHODFDUQHRHODYH
‡&RORTXHODUHMLOODVREUHODDVDGHUD
HORNEAR CON
CONVECCIÓN O
HORNO
SUPER.
ASAR CON
CONVECCIÓN
ORNO
U HINFER.
6yORHQPRGHORVGHKRUQRGREOH
UNA PARRILLA
O VARIAS PARRILLAS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ACEPTAR
INICIAR
(
'
&
%
$
(OKRUQRWLHQHSRVLFLRQHVGHSDUULOOD&RQVXOWHODVHFFLyQ
3DUULOODVGHKRUQRGHH[WHQVLyQFRPSOHWDSDUDVDEHUFyPR
XVDUUHWLUDU\FDPELDUODVSDUULOODV
8QDYH]TXHODFRFFLyQHVWpFRPSOHWDHOKRUQRGDUiXQD
VHxDO\VHYHUi´0È67,(032µHQODSDQWDOODSRUFLQFR
PLQXWRV&RPSUXHEHTXHODFRPLGDVHKD\DFRFLQDGR6L
VHQHFHVLWDPiVWLHPSRGHFRFFLyQWRTXH0È67,(032H
LQJUHVHWLHPSRGHFRFFLyQDGLFLRQDO6LQRVHVHOHFFLRQDOD
SDQWDOODVHERUUDUiGHIRUPDDXWRPiWLFD
5HMLOOD
$VDGHUD
$VDGRSRUFRQYHFFLyQFRQODVRQGD
+RUQR GH SDUHG
&yPR
FRQILJXUDU
HOKRUQR
SDUDDVDU
SRU
FRQYHFFLyQ
FRQODVRQGD
&RORTXHODSDUULOODHQODSRVLFLyQPiVEDMD $ ,QVHUWH
ODVRQGDGHQWURGHODFDUQH/HDODVHFFLyQVREUH8VR
GHODVRQGD
&RQHFWHODVRQGDHQODWRPDGHQWURGHOKRUQR
$VHJ~UHVHGHTXHHVWpELHQFRQHFWDGD&LHUUH
ODSXHUWDGHOKRUQR
7RTXH621'$
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHWRTXH+2512
683(5X+2512,1)(5SDUDVHOHFFLRQDUHOKRUQR
GHVHDGR
7RTXH$&(37$5
7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUODWHPSHUDWXUD
LQWHULRUGHVHDGDSDUDODFDUQH /DWHPSHUDWXUDLQWHULRU
Pi[LPDTXHVHSXHGHSURJUDPDUSDUDODFRPLGDHV
GHž) ž& 7RTXH$&(37$5
7RTXH$6$5&21&219(&&,Ï1
7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUODWHPSHUDWXUD
GHOKRUQRGHVHDGD
7RTXH$&(37$5
/DSDQWDOODGDUiXQDYLVRVLODVRQGDHVHQFKXIDGD
HQODILFKDGHOKRUQR\QRVHFRQILJXUyODWHPSHUDWXUD
GHODVRQGD\VHWRFy$&(37$5
7RTXH,1,&,$5
(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQVHHQFHQGHUi OXHJR
GHXQDGHPRUDFRUWD \VHYLVXDOL]DUiž) ž& HQODSDQWDOOD /DSDQWDOODGHWHPSHUDWXUDFRPHQ]DUi
DFDPELDUXQDYH]TXHODWHPSHUDWXUDLQWHULRU
GHODFDUQHDOFDQFHORVƒ) ž& 'HVSXpVTXHODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHODFDUQHDOFDQ]D
ƒ) ƒ& VHPRVWUDUiHQODSDQWDOODHOFDPELR
GHODWHPSHUDWXUDLQWHUQD
&XDQGRODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHODFDUQHDOFDQFHOD
WHPSHUDWXUDTXHFRQILJXUyODVRQGD\HOKRUQR
VHDSDJDUiQ\HOFRQWUROGHOKRUQRGDUiODVHxDO
3DUDGHWHQHUODVHxDOSUHVLRQHHOERWyQ&/($5
2)) %255$5$3$*$5 8WLOLFHDOPRKDGLOODVFRQ
DLVODPLHQWRWpUPLFRSDUDTXLWDUODVRQGDGHODFRPLGD
1RXWLOLFHWHQD]DVSDUDH[WUDHUODODVWHQD]DVSXHGHQ
GDxDUOD
3DUDPHMRUHVUHVXOWDGRVFXDQGR
DVHSDYRVRILOHWHVJUDQGHV
UHFRPHQGDPRVXWLOL]DUODVRQGD
LQFOXLGDHQHOKRUQRSRUFRQYHFFLyQ
SONDA
HORNO
SUPER.
ORNO
U HINFER.
6yORHQPRGHORVGHKRUQRGREOH
ACEPTAR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ACEPTAR
ASAR CON
CONVECCIÓN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ACEPTAR
INICIAR
3DUDFDPELDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR
GXUDQWHHOFLFORGHDVDGRSRUFRQYHFFLyQ
SUHVLRQHHOERWyQ$6$5&21&219(&&,Ï1\
OXHJRSUHVLRQHORVERWRQHVGHOQ~PHURSDUD
FRQILJXUDUODQXHYDWHPSHUDWXUDGHVHDGD
127$
‡6LVHTXLWDODVRQGDGHODFRPLGDDQWHVGHTXHVHDOFDQFH
ODWHPSHUDWXUDILQDOVRQDUiXQWRQR\ODSDQWDOODGDUi
XQDYLVRKDVWDTXHODVRQGDVHDUHPRYLGDGHOKRUQR
SDUDSUHYHQLUSRVLEOHV
‡(VFXFKDUiXQYHQWLODGRUPLHQWUDVHVWiFRFLQDQGRFRQ
TXHPDGXUDVQRGHVHQFKXIHODVRQGDGHOHQFKXIHGHOKRUQR
HVWDFDUDFWHUtVWLFD(OYHQWLODGRUVHGHWHQGUiFXDQGROD
KDVWDTXHHOKRUQRVHKD\DHQIULDGR1RDOPDFHQHODVRQGD
SXHUWDHDEUDSHURHOFDORUSHUPDQHFHUi
HQHOFHQWURGHFRFLQD
‡8VWHGSXHGHXWLOL]DUHOWHPSRUL]DGRUSHURQRSXHGH
XWLOL]DUODVRSHUDFLRQHVFURQRPHWUDGDVGHOKRUQR
‡(QPRGHORVGHKRUQRGREOHQRSRGUiXVDUODVRQGDHQ
HOKRUQRVXSHULRUGXUDQWHRSHUDFLRQHVFURQRPHWUDGDV
GHOKRUQR(VWRVHGHEHDTXHFRQODVRQGDVHFRFLQDSRU
WHPSHUDWXUDHQYH]GHSRUWLHPSR
35(&$8&,Ï1
$VDGRSRUFRQYHFFLyQ
+RUQR GH SDUHG
*XtDSDUD
DVDUSRU
FRQYHFFLyQ
&DUQHV
0LQXWRV/E
7HPSHUDWXUD
GHOKRUQR
7HPSHUDWXUD
LQWHUQD
&DUQH
&RVWLOODV&RVWLOODVGHVKXHVDGDV
7RS6LUORLQ
DOE 3RFRFRFLGR
0HGLR
%LHQDVDGR
D
D
D
ƒ)
ƒ)
ƒ)
ƒ)‚
ƒ)
ƒ)
/RPRGHUHV
3RFRFRFLGR
0HGLR
D
D
ƒ)
ƒ)
ƒ)‚
ƒ)
&HUGR
&RQKXHVR'HVKXHVDGR DOE D
ƒ)
ƒ)
&KXOHWDV DSXOJGHHVSHVRU FKXOHWDV
FKXOHWDV
FKXOHWDV
DWRWDO
DWRWDO
DWRWDO
ƒ)
ƒ)
ƒ)
ƒ)
ƒ)
ƒ)
-DPyQ
(QODWDGR%XWW6KDQN DOEWRWDOPHQWHFRFLQDGR D
ƒ)
ƒ)
&RUGHUR
&RQKXHVR'HVKXHVDGR DOE D
D
ƒ)
ƒ)
ƒ)
ƒ)
0DULVFRV
3HVFDGRHQWHUR DOE DWRWDO
ƒ)
0HGLR
%LHQDVDGR
&RODVGHODQJRVWD DRQ]DVFDGDXQD DWRWDO
ƒ)
$YHV
3ROORFRPSOHWR øDøOE D
ƒ)
ƒDƒ)
*DOOLQD&RUQLVKQRUHOOHQD DøOE 5HOOHQD DøOE DWRWDO
DWRWDO
ƒ)
ƒ)
ƒDƒ)
ƒDƒ)
3DWR DOE D
ƒ)
ƒDƒ)
3DYRFRPSOHWR 1RUHOOHQR DOE 1RUHOOHQR DOE D
D
ƒ)
ƒ)
ƒDƒ)
ƒDƒ)
3HFKXJDGHSDYR DOE D
ƒ)
ƒ)
/DVDYHVUHOOHQDVUHTXLHUHQJHQHUDOPHQWHDPLQXWRVGHWLHPSRDGLFLRQDOGHFRFFLyQ&XEUDODVSDWDV\ODSHFKXJDFRQSDSHODOXPLQLR
SDUDHYLWDUXQVREUHGRUDGR\ODGHVHFDFLyQGHODSLHO
‚(O'HSDUWDPHQWRGH$JULFXOWXUDGHORV((88LQGLFDTXH´ODFDUQHDSRFRFRFLGDHVSRSXODUSHURXVWHGGHEHVDEHUTXHFRFLQDUODD
VRODPHQWHƒ)VLJQLILFDTXHDOJXQRVRUJDQLVPRVYHQHQRVRVSRGUtDQVREUHYLYLUµ )XHQWH6DIH)RRG%RRN<RXU.LWFKHQ*XLGH86'$5HY
-XQLR
+RUQHDGR\DVDGRFRQFRQYHFFLyQSRUWLHPSR
+RUQR GH SDUHG
+RUQHDGR\
DVDGRFRQ
FRQYHFFLyQ
SRUWLHPSR
&yPR
FRQILJXUDU
XQ,QLFLR
LQPHGLDWR\
XQDSDUDGD
DXWRPiWLFD
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHSXHGHXWLOL]DUODIXQFLyQ
GHKRUQHDGRFURQRPHWUDGRHQXQKRUQRPLHQWUDVXWLOL]D
ODOLPSLH]DDXWRPiWLFDHQHORWURWDPELpQSXHGHXVDU
HOKRUQHDGRFURQRPHWUDGRHQDPERVKRUQRV
VLPXOWiQHDPHQWH
127$QRGHEHSHUPLWLUVHTXHORVDOLPHQWRVTXHVHHFKDQ
DSHUGHUIiFLOPHQWH³FRPROHFKHKXHYRVSHVFDGRUHOOHQRV
DYHV\FHUGR³UHSRVHQSRUPiVGHKRUDDQWHVRGHVSXpV
GHODFRFFLyQ/DWHPSHUDWXUDDPELHQWHSURPXHYHHO
FUHFLPLHQWRGHEDFWHULDVSHOLJURVDV
(OKRUQRVHHQFHQGHUiLQPHGLDWDPHQWH\FRFLQDUiGXUDQWH
HOWLHPSRVHOHFFLRQDGR$OILQDOGHOWLHPSRGHFRFFLyQHO
KRUQRVHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWH
HORNEAR CON
CONVECCIÓN O
HORNO
SUPER.
‡ 9$5,$63$55,//$6²7RTXHHVWDIXQFLyQSDUDFRFLQDU
FRPLGDVHQPiVGHXQDSDUULOOD HVGHFLUHQR
SDUULOODV DOPLVPRWLHPSRXVDQGRHO+RUQHDGRFRQ
&RQYHFFLyQ3DUDPiVLQIRUPDFLyQOHDODVHFFLyQ
+RUQHDGRFRQFRQYHFFLyQFRQYDULDVSDUULOODV
7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUODWHPSHUDWXUD
GHVHDGD
7RTXH$&(37$5
7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUHOWLHPSR
GHFRFFLyQGHVHDGR
7RTXH$&(37$5
/DVGRVRSFLRQHVGHLQLFLRLQPHGLDWR\GHWHQFLyQ
DXWRPiWLFDHVWiQGLVSRQLEOHV
‡ ,1,&,2&2135(&$/(17²7RTXHSDUDSUHFDOHQWDU
HOKRUQR
(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQVHHQFHQGHUi
DOSUHFDOHQWDUHOKRUQR(OFRQWUROGDUiXQDVHxDO
FXDQGRHOKRUQRHVWpSUHFDOHQWDGRHVWRWRPDUi
PLQXWRVDSUR[LPDGDPHQWH/DSDQWDOODPRVWUDUi
ODWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGD
/DFRFFLyQSURJUDPDGDQRVHLQLFLDUiKDVWDTXH
HOKRUQRHVWpSUHFDOHQWDGR\VHWRTXH,1,&,$5
&XDQGRHOFRQWUROGpODVHxDOFRORTXHODFRPLGD
HQHOKRUQR
ORNO
U HINFER.
6yORHQPRGHORVGHKRUQRGREOH
UNA PARRILLA
O VARIAS PARRILLAS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ACEPTAR
$VHJ~UHVHGHTXHHOUHORMPXHVWUHODKRUDFRUUHFWDGHOGtD
7RTXH+251($5&21&219(&&,Ï1R$6$5&21
&219(&&,Ï1
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHWRTXH+2512
683(5X+2512,1)(5SDUDVHOHFFLRQDUHOKRUQR
GHVHDGR
'RVRSFLRQHVGHSDUULOODHVWiQGLVSRQLEOHV
‡ 81$3$55,//$²7RTXHHVWDIXQFLyQSDUDFRFLQDU
FRPLGDVHQXQDVRODSDUULOODXVDQGRHO+RUQHDGRFRQ
&RQYHFFLyQ
ASAR CON
CONVECCIÓN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ACEPTAR
INICIO CON
PRECALENT.
O
INICIO EN
FRÍO
(OKRUQRFRPHQ]DUi\FRQWLQXDUiODFRFFLyQGXUDQWH
ODFDQWLGDGGHWLHPSRSURJUDPDGDOXHJRVHDSDJDUi
DXWRPiWLFDPHQWHDPHQRVTXHODIXQFLyQ&RFLQDU
\FDOHQWDUHVWXYLHUDSURJUDPDGD/HDODVHFFLyQVREUH
OD2SFLyQ&RFLQDU\FDOHQWDU
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHSDUDSURJUDPDU
HOVHJXQGRKRUQRVHOHFFLRQH235,0$3$5$6(/(&
23&,21(6+2512,1)(5,25X235,0$3$5$6(/(&
23&,21(6+2512683(5,25VHJ~Q
VHDQHFHVDULR\VLJDORVSDVRVDQWHULRUHV
/DWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDVHSXHGHFDPELDUWRFDQGR
&$0%,$57,(0327(03HQHOKRUQRDSURSLDGR
/DFRQILJXUDFLyQVHSXHGHFDQFHODUWRFDQGR&$1&(/$5
HQHOKRUQRDSURSLDGR
(OFRQWDGRUVHSXHGHSURJUDPDUWRFDQGR352*5$0$5
&217$'25'(7,(032/HDODVHFFLyQ&RQWDGRUGH
WLHPSR
8QDYH]TXHODFRFFLyQHVWpFRPSOHWDHOKRUQRGDUiXQD
VHxDO\VHYHUi´0È67,(032µHQODSDQWDOODSRUFLQFR
PLQXWRV&RPSUXHEHTXHODFRPLGDVHKD\DFRFLQDGR6L
VHQHFHVLWDPiVWLHPSRGHFRFFLyQWRTXH0È67,(032H
LQJUHVHWLHPSRGHFRFFLyQDGLFLRQDO6LQRVHVHOHFFLRQD
ODSDQWDOODVHERUUDUiGHIRUPDDXWRPiWLFDHQFLQFR
PLQXWRV
‡,1,&,2(1)5Ë2²7RTXHSDUDLQLFLDUHOKRUQR
GHIRUPDLQPHGLDWD\FRFLQDUODFRPLGDVLQ
SUHFDOHQWDPLHQWR(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQ
VHHQFHQGHUi(OWLHPSRGHFRFFLyQVHLQLFLDUi
GHIRUPDLQPHGLDWD
+RUQHDGR\DVDGRFRQFRQYHFFLyQSRUWLHPSR
+RUQR GH SDUHG
+RUQHDGR\
DVDGRFRQ
FRQYHFFLyQ
SRUWLHPSR
&yPR
FRQILJXUDU
XQLQLFLR
SRVWHUJDGR\
XQDSDUDGD
DXWRPiWLFD
8VWHGSXHGHFRQILJXUDUHOFRQWUROGHOKRUQRSDUDTXHSRVWHUJXHHO
LQLFLRFRFLQHGXUDQWHXQSHULRGRHVSHFtILFRGHWLHPSR\OXHJRVH
DSDJXHDXWRPiWLFDPHQWH/HDWDPELpQODVHFFLyQGH2SFLyQGH
HQFHQGLGRGLIHULGR
HORNO
SUPER.
$VHJ~UHVHGHTXHHOUHORMPXHVWUHODKRUDFRUUHFWDGHOGtD
7RTXH+251($5&21&219(&&,Ï1R$6$5&21
&219(&&,Ï1
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHWRTXH+2512683(5
X+2512,1)(5SDUDVHOHFFLRQDUHOKRUQRGHVHDGR
'RVRSFLRQHVGHSDUULOODHVWiQGLVSRQLEOHV
‡ 81$3$55,//$²7RTXHHVWDIXQFLyQSDUDFRFLQDUFRPLGDV
HQXQDVRODSDUULOODXVDQGRHO+RUQHDGRFRQ&RQYHFFLyQ
‡ 9$5,$63$55,//$6²7RTXHHVWDIXQFLyQSDUDFRFLQDU
FRPLGDVHQPiVGHXQDSDUULOOD HVGHFLUHQRSDUULOODV DOPLVPRWLHPSRXVDQGRHO+RUQHDGRFRQ&RQYHFFLyQ
3DUDPiVLQIRUPDFLyQOHDODVHFFLyQ+RUQHDGRFRQ
FRQYHFFLyQFRQYDULDVSDUULOODV
7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGD
7RTXH$&(37$5
7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUHOWLHPSRGHFRFFLyQ
GHVHDGR
7RTXH$&(37$5
7RTXH$*5(*$523&,Ï1'(+251($'2
7RTXH(1&(1','2',)(5,'2
'RVRSFLRQHVGHFRQILJXUDFLyQGHKRUDGHLQLFLRGLIHULGR
HVWiQGLVSRQLEOHV
‡ +25$'(,1,&,2'(&2&&,Ï1²7RTXH\OXHJRXVHORV
Q~PHURVSDUDSURJUDPDUODFDQWLGDGGHWLHPSRTXH
GHVHDTXHWUDQVFXUUDKDVWDTXHVHLQLFLHODFRFFLyQ7RTXH
$&(37$53RUHMHPSORVLGHVHDTXHODFRFFLyQFRPLHQFH
HQKRUDVLQJUHVH\
‡ +25$),1$/'(&2&&,Ï1²7RTXH\OXHJRXVH
ORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUODFDQWLGDGGHWLHPSR
TXHGHVHDTXHWUDQVFXUUDXQDYH]ILQDOL]DGDODFRFFLyQ
7RTXH$&(37$53RUHMHPSORVLVXWLHPSRGHFRFFLyQHV
GHKRUDV\GHVHDVHUYLUODFRPLGDHQKRUDVHQWRQFHV
LQJUHVH\\HOKRUQRVHLQLFLDUiHQKRUDV
ASAR CON
CONVECCIÓN
ORNO
U HINFER.
6yORHQPRGHORVGHKRUQRGREOH
UNA PARRILLA
O VARIAS PARRILLAS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ACEPTAR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ACEPTAR
AGREGAR OPCIÓN
DE HORNEADO
ENCENDIDO
DIFERIDO
HORA DE INICIO
DE COCCIÓN U
HORA FINAL
DE COCCIÓN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
INICIO CON
PRECALENT.
O
INICIO EN
FRÍO
'RVRSFLRQHVGHLQLFLRHVWiQGLVSRQLEOHVFXDQGRHOWLHPSRGH
LQLFLRGLIHULGRVHFXPSOH
/DWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDVHSXHGHFDPELDUWRFDQGR
&$0%,$57,(0327(03HQHOKRUQRDSURSLDGR
‡ ,1,&,2&2135(&$/(17²7RTXHSDUDVHOHFFLRQDU
SUHFDOHQWDU
/DFRQILJXUDFLyQVHSXHGHFDQFHODUWRFDQGR&$1&(/$5
HQHOKRUQRDSURSLDGR
&XDQGRHOWLHPSRGHLQLFLRGLIHULGRVHFXPSOHHOKRUQRVH
HQFHQGHUi\FRPHQ]DUiHOSUHFDOHQWDPLHQWR
(OFRQWDGRUVHSXHGHSURJUDPDUWRFDQGR352*5$0$5
&217$'25'(7,(032/HDODVHFFLyQ&RQWDGRUGHWLHPSR
(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQVHHQFHQGHUiDOSUHFDOHQWDUHO
KRUQR(OFRQWUROGDUiXQDVHxDOFXDQGRHOKRUQR
HVWpSUHFDOHQWDGRHVWRWRPDUiHQWUH\PLQXWRV
DSUR[LPDGDPHQWH/DSDQWDOODPRVWUDUiODWHPSHUDWXUD
FRQILJXUDGD
&XDQGRVHFXPSODHOWLHPSRGHLQLFLRGLIHULGRHOKRUQR
FRPHQ]DUi\FRQWLQXDUiODFRFFLyQGXUDQWHODFDQWLGDG
GHWLHPSRSURJUDPDGDOXHJRVHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWH
DPHQRVTXHODIXQFLyQ&RFLQDU\FDOHQWDUHVWXYLHUD
SURJUDPDGD/HDODVHFFLyQ&RFLQDU\FDOHQWDU
‡ ,1,&,2(1)5Ë2²7RTXHHVWDIXQFLyQSDUDTXH
HOKRUQRVHLQLFLHLQPHGLDWDPHQWH VLQSUHFDOHQWDPLHQWR FXDQGRHOWLHPSRGHLQLFLRGLIHULGRVHFXPSOD
(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQVHHQFHQGHUi
8QDYH]TXHODFRFFLyQHVWpFRPSOHWDHOKRUQRGDUiXQD
VHxDO\VHYHUi´0È67,(032µHQODSDQWDOODSRUFLQFRPLQXWRV
&RPSUXHEHTXHODFRPLGDVHKD\DFRFLQDGR6LVHQHFHVLWD
PiVWLHPSRGHFRFFLyQWRTXH0È67,(032HLQJUHVHWLHPSRGH
FRFFLyQDGLFLRQDO6LQRVHVHOHFFLRQDODSDQWDOODVHERUUDUiGH
IRUPDDXWRPiWLFDHQFLQFRPLQXWRV
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHSDUDSURJUDPDU
HOVHJXQGRKRUQRVHOHFFLRQH235,0$3$5$6(/(&23&,21(6
+2512,1)(5,25X235,0$3$5$6(/(&23&,21(6+2512
683(5,25VHJ~QVHDQHFHVDULR\VLJDORVSDVRVDQWHULRUHV
HORNEAR CON
CONVECCIÓN O
5HFHWDVIDYRULWDV
+RUQR GH SDUHG
6XFRQWUROOHSHUPLWLUiFUHDU JXDUGDU HGLWDUXVDURERUUDUXQDUHFHWDIDYRULWD
&UHHXQD
UHFHWD
7RTXH5(&(7$)$925,7$
7RTXH&5($55(&(7$
7RTXHODVOHWUDVSDUDFUHDUHOQRPEUHGHXQD
UHFHWD7RTXH1Ò0SDUDDJUHJDUXQQ~PHUR
7RTXH(63$&SDUDDJUHJDUXQHVSDFLRHQWUH
OHWUDVRQ~PHURV7RTXH$75È6SDUDERUUDU
XQQ~PHURROHWUDVVHJ~QVHDQHFHVDULR
7RTXH/,672SDUDJXDUGDUHOQRPEUH
7RTXH+251($5$6$5+251($5&21
&219(&&,Ï1R$6$5&21&219(&&,Ï1
SDUDVHOHFFLRQDU
HOPRGRGHFRFFLyQ
7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDU
ODWHPSHUDWXUD
7RTXH$&(37$5
7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDU
HOWLHPSRGHFRFFLyQGHVHDGR
7RTXH$&(37$5
(GLWHXQD
UHFHWD
JXDUGDGD
7RTXH5(&(7$)$925,7$
7RTXH(',7$55(&(7$
7RTXH▲R▼SDUDUHVDOWDUODUHFHWDTXHGHVHH
HGLWDU
7RTXH$&(37$5
7RTXH▲R▼SDUDVHOHFFLRQDUODFRQILJXUDFLyQ
TXHGHVHHHGLWDU
7RTXH(',7$5SDUDFDPELDUODFRQILJXUDFLyQ
7RTXH/,672
7RTXH*8$5'$5R*8$5'$5<&2&,1$5
$+25$
8VHXQD
UHFHWD
JXDUGDGD
7RTXH5(&(7$)$925,7$
7RTXH86$55(&(7$
7RTXH▲R▼SDUDVHOHFFLRQDUODUHFHWDTXH
GHVHHXVDU
7RTXH$&(37$5
7RTXH,1,&,$5
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWH
WRTXH+2512683(5X+2512,1)(5SDUD
VHOHFFLRQDUHOKRUQRGHVHDGR
%RUUHXQD
UHFHWD
JXDUGDGD
7RTXH5(&(7$)$925,7$
7RTXH(/,0,1$55(&(7$
7RTXH▲R▼SDUDVHOHFFLRQDUODUHFHWDTXH
GHVHHERUUDU
7RTXH$&(37$5
7RTXH(/,0,1$5
7RTXH6Ë
RECETA
FAVORITA
CREAR
RECETA
7RTXH$*5(*$535(&$/(17$0,(172SDUD
SURJUDPDUHOSUHFDOHQWDPLHQWRR&217,18$5
SDUDUHYLVDUODUHFHWDFRQILJXUDGD
7RTXH*8$5'$5<&5($518(92SDUD
JXDUGDUODUHFHWDHQODPHPRULDSHURQR
XVDUODHVWDYH]7RTXH*8$5'$5<&2&,1$5
$+25$SDUDJXDUGDUODUHFHWDHQODPHPRULD
\WDPELpQSURFHGHUDODFRFFLyQ7RTXH
&$1&(/$5SDUDERUUDUODUHFHWD
RECETA
FAVORITA
EDITAR
RECETA
RECETA
FAVORITA
USAR
RECETA
RECETA
FAVORITA
ELIMINAR
RECETA
&RQWDGRUGHWLHPSR\FRQWUROEORTXHDGR
+RUQR GH SDUHG
3DUD
SURJUDPDU
HOFRQWDGRU
GHWLHPSR
7RTXH&217$'25'(7,(032
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHWRTXH
+2512683(5X+2512,1)(5SDUDVHOHFFLRQDU
HOFRQWDGRUSDUDHOKRUQRGHVHDGR
7RTXHORVQ~PHURVKDVWDTXHODFDQWLGDGGH
WLHPSRTXHGHVHDDSDUH]FDHQODSDQWDOOD3RU
HMHPSORSDUDSURJUDPDUKRUDV\PLQXWRV
WRTXH\HQHVHRUGHQ
7RTXH,1,&,$5
6LHOWLHPSRFRQILJXUDGRRHOWLHPSRUHVWDQWHHV
PD\RURLJXDODXQDKRUDODSDQWDOODPRVWUDUi
KRUDV\PLQXWRV>[email protected]/DVOHWUDV´+µ\´0µ
DSDUHFHUiQSDUDLQGLFDUTXHHOWLHPSRVHH[SUHVDHQ
KRUDV\PLQXWRV 6LVHFRQILJXUDXQDRPiVKRUDV
ODSDQWDOODQRFRPHQ]DUiDPRVWUDUHOFRQWHRGH
WLHPSRKDVWDTXHKD\DSDVDGRXQPLQXWR CONTADOR DE
TIEMPO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
INICIAR
(O&217$'25'(7,(032VHSXHGH
SURJUDPDUGHVGHPLQXWRKDVWD
KRUDV
(VWHFRQWDGRUQRFRQWUROD
ODVRSHUDFLRQHVGHOKRUQR
6LHOWLHPSRFRQILJXUDGRRHOWLHPSRUHVWDQWHHV
PHQRUDXQDKRUDODSDQWDOODPRVWUDUiPLQXWRV
\VHJXQGRV>[email protected]/DVOHWUDV´0µ\´6µDSDUHFHUiQ
SDUDLQGLFDUTXHHOWLHPSRVHH[SUHVDHQPLQXWRV\
VHJXQGRV
&XDQGRHOFRQWDGRUOOHJXHDHOFRQWUROKDUi
VRQDJXGRVVHJXLGRVGHXQVRQDJXGRFDGD
VHJXQGRVKDVWDTXHVHWRTXHHO&217$'25'(
7,(032
(OWRQRVHSXHGHFDQFHODUVLJXLHQGRORVSDVRV
GHODVHFFLyQ2SFLRQHV&RQILJXUDFLyQHQ6RQLGR
9ROXPHQ
3DUDFDQFHODUHO&217$'25 (6 '(7,(032WRTXH
&$1&(/$5&2177,(032
3DUDUHLQLFLDUHO&217$'25 (6 '(7,(032WRTXH
&$1&(/$5&2177,(032\FRQILJXUHXQQXHYR
WLHPSR
%ORTXHRGH
FRQWUROHV
6XFRQWUROOHSHUPLWLUiTXHEORTXHHORVERWRQHV
WiFWLOHVSDUDTXHQRSXHGDQDFWLYDUVHDOSUHVLRQDUORV
127$(QORVPRGHORVGHKRUQRGREOHHVWRDFWLYD
HOIXQFLyQHQDPERVKRUQRV
3DUDEORTXHDUGHVEORTXHDUORVFRQWUROHV
7RTXHODWHFOD&/($52)) %255$5$3$*$5 GXUDQWHVHJXQGRVKDVWDTXHODSDQWDOOD
PXHVWUH&21752/%/248($'2
3DUDGHVEORTXHDUHOFRQWUROWRTXHODWHFOD&/($5
2)) %255$5$3$*$5 GXUDQWHVHJXQGRV
KDVWDTXHDSDUH]FDODSDQWDOODGHLQLFLR
&XDQGRHVWDIXQFLyQHVWiDFWLYDGD\VHSUHVLRQDQ
ORVERWRQHVWiFWLOHVHOFRQWUROHPLWLUiXQELS\
DSDUHFHUi&21752/%/248($'2HQODSDQWDOOD
CLEAR
OFF
127$6
‡ (OPRGRGHFRQWUROEORTXHDGRDIHFWDWRGRV
ORVFRQWUROHVH[FHSWRODWHFOD&/($52)) %255$5
$3$*$5 1LQJXQDRWUDWHFODWiFWLOIXQFLRQDUi
FXDQGRHVWDIXQFLyQHVWpDFWLYDGD
‡ (ODMXVWHSHUPDQHFHUiHQODPHPRULDOXHJR
GHXQDLQWHUUXSFLyQGHODHQHUJtD
+RUQRDXWROLPSLH]D
+RUQR GH SDUHG
$QWHVGH
XQFLFORGH
OLPSLH]D
/DSXHUWDGHOKRUQRGHEHHVWDUFHUUDGD\
WRGRVORVFRQWUROHVGHEHQHVWDUFRQILJXUDGRV
FRUUHFWDPHQWHSDUDTXHHOFLFORIXQFLRQH
DSURSLDGDPHQWH
5HFRPHQGDPRVYHQWLODUVXFRFLQDGHMDQGRXQD
YHQWDQDDELHUWDRXWLOL]DQGRXQYHQWLODGRUR
FDPSDQDH[WUDFWRUDGXUDQWHHOSULPHUFLFORGH
DXWROLPSLH]D
5HPXHYDGHOKRUQRODEDQGHMDSDUDSDUULOOD
UHMLOODSDUDSDUULOODVRQGDWRGRVORVXWHQVLOLRVGH
FRFLQD\FXDOTXLHUUHVLGXRGHSDSHODOXPLQLR
/DVSDUULOODVGHOKRUQRSXHGHQDXWROLPSLDUVHVLQ
GDxR
1RXWLOLFHDEUDVLYRVROLPSLDGRUHVGHKRUQRV
/LPSLHODSDUWHVXSHULRUODGRV\SDUWHH[WHULRUGH
ODSXHUWDGHOKRUQRFRQMDEyQ\DJXD
$VHJ~UHVHGHTXHHVWpSXHVWDODFXELHUWDGH
ODERPELOODHOpFWULFD\TXHODOX]HVWpDSDJDGD
127$/D$XWR/LPSLH]DQRIXQFLRQDUiVL
ODVRQGDGHWHPSHUDWXUDVHHQFKXIDRVLOD
IXQFLyQ0RGR6DEiWLFRHVFRQILJXUDGD
‡(QPRGHORVGHKRUQRGREOHSXHGHFRQILJXUDU
XQFLFORGHOLPSLH]DHQDPERVKRUQRV
VLPXOWiQHDPHQWH(O~OWLPRKRUQRFRQILJXUDGR
UHWUDVDUiDXWRPiWLFDPHQWHVXLQLFLRKDVWDTXH
ILQDOLFHHOFLFORGHOLPSLH]DGHOSULPHUR
‡(QPRGHORVGHKRUQRGREOHSXHGHXVDU
HOKRUQHDGRFURQRPHWUDGRHQXQKRUQR
\ODOLPSLH]DDXWRPiWLFDHQHORWUR
VLPXOWiQHDPHQWH
35(&$8&,Ï1
QXQFDFRORTXHORV
XWHQVLOLRVGHFRFLQDQLRWURVDUWtFXORVVREUHHOSLVR
GHOKRUQR([LVWHXQHOHPHQWRGHFDOHQWDPLHQWR
GHEDMRGHOSLVRGHOKRUQR&RORFDUDUWtFXORVVREUH
HOSLVRGHOKRUQRSXHGHFDXVDUTXHHOKRUQRVH
VREUHFDOLHQWHUHVXOWDQGRHQGDxRVSDUDHOKRUQR
\HOULHVJRGHGDxRVRLQFHQGLRHQORVJDELQHWHV
,03257$17(ODVDOXGGHDOJXQDVDYHVHV
H[WUHPDGDPHQWHVHQVLEOHDODVHPDQDFLRQHV
QRFLYDVGHVSHGLGDVGXUDQWHHOFLFORGH
DXWROLPSLH]DGHFXDOTXLHUKRUQR0XHYD
ODVDYHVDRWURFXDUWRELHQYHQWLODGR
+RUQRDXWROLPSLH]D
+RUQR GH SDUHG
&yPR
DMXVWDUHO
KRUQRSDUD
OLPSLH]D
7RTXH$872/,03,(=$
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWH
WRTXH+2512683(5X+2512,1)(5SDUD
VHOHFFLRQDUHOKRUQRGHVHDGR
7UHVRSFLRQHVGHOFRQWDGRUGHDXWROLPSLH]D
HVWiQGLVSRQLEOHV
‡ /,03,(=$/,*(5$²7RTXHHVWDIXQFLyQSDUD
XQWLHPSRGHOLPSLH]DDXWRPiWLFDGH
KRUDV5HFRPHQGDGRSDUDXVRDOOLPSLDU
GHUUDPHVSHTXHxRV\FRQWHQLGRV
‡ /,03,(=$1250$/²7RTXHHVWDIXQFLyQSDUD
XQWLHPSRGHOLPSLH]DDXWRPiWLFDGH
KRUDV5HFRPHQGDGRSDUDKRUQRVFRQ
PD\RUVXFLHGDG
‡ 3(5621$/,=$5²7RTXH\XVDQGR
ORVQ~PHURVFRQILJXUHXQWLHPSRGH
OLPSLH]DGHHQWUH\KRUDV\PLQXWRV
GHSHQGLHQGRGHOJUDGRGHVXFLHGDGGH
VXKRUQR
7RTXH$+25$
/DSXHUWDVHFLHUUDDXWRPiWLFDPHQWH
/DSDQWDOODPRVWUDUiHOWLHPSRGHOLPSLH]D
UHVWDQWH1RVHUiSRVLEOHDEULUODSXHUWDGHO
KRUQRKDVWDTXHODWHPSHUDWXUDVHDLQIHULRUD
ODWHPSHUDWXUDGHEORTXHDGR\TXHVHGHVDFWLYH
ODVSDODEUDV+2512%/248($'2
$OGHVDFWLYDUVHODIXQFLyQ+2512%/248($'2
SRGUiHQWRQFHVDEULUODSXHUWD
‡/DVSDODEUDV%/248((/$38(57$DSDUHFHUiQ
\HOFRQWUROGHOKRUQRVHxDODUiVLFRQILJXUyHO
FLFORGHOLPSLH]D\ROYLGyFHUUDUODSXHUWDGHO
KRUQR
‡3DUDGHWHQHUHOFLFORGHOLPSLH]DWRTXH
ODWHFOD&$1&(/$5R&/($52)) %255$5
$3$*$5 &XDQGR+2512%/248($'2VH
GHVDFWLYHLQGLFDQGRTXHODWHPSHUDWXUDGHO
KRUQRHVWiSRUGHEDMRGHODWHPSHUDWXUDGH
EORTXHDGRHQWRQFHVSRGUiDEULUODSXHUWD
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHSXHGHSURJUDPDU
DPERVKRUQRVDOPLVPRWLHPSR/DSURJUDPDFLyQ
GHOVHJXQGRKRUQRGHPRUDUiGHIRUPD
DXWRPiWLFDHOLQLFLRGHODOLPSLH]DKDVWDTXH
ILQDOLFHHOFLFORGHOLPSLH]DGHOSULPHUKRUQR
AUTOLIMPIEZA
HORNO
SUPER.
ORNO
U HINFER.
6yORHQPRGHORVGHKRUQRGREOH
LIMPIEZA
LIGERA
O
LIMPIEZA
NORMAL
O
PERSONALIZAR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
/RVQ~PHURVVyORVHUiQXVDGRVDOSURJUDPDU
XQWLHPSRGHOLPSLH]D3(5621$/,=$'2
AHORA
3DUDSURJUDPDUHOVHJXQGRKRUQRVHFXHQWDFRQ
GRVRSFLRQHVGLVSRQLEOHV
‡ ,QPHGLDWDPHQWHOXHJRGHSURJUDPDUHOSULPHU
KRUQR
6HOHFFLRQH235,0$3$5$6(/(&23&,21(6
+2512,1)(5,25X235,0$3$5$6(/(&
23&,21(6+2512683(5,25VHJ~QVHD
QHFHVDULR\VLJXLHQGRORVSDVRV\
‡ 'HVGHODSDQWDOODGHLQLFLR
7RTXH$872/,03,(=$
7RTXH/,03,(=$/,*(5$/,03,(=$1250$/R
3(5621$/,=$5/HDODUHIHUHQFLDPiVDUULED
7RTXH(1&(1'(5'(638e6'(/$(5$
$872/,03,(=$SDUDTXHHOVHJXQGRKRUQR
LQLFLHVXOLPSLH]DOXHJRGHTXHHOSULPHURKD\D
ILQDOL]DGR
+RUQRDXWROLPSLH]D
+RUQR GH SDUHG
&yPR
SRVSRQHU
HOLQLFLRGH
ODOLPSLH]D
/DSXHUWDGHOKRUQRGHEHHVWDUFHUUDGD\WRGRV
ORVFRQWUROHVGHEHQHVWDUFRQILJXUDGRVFRUUHFWDPHQWH
SDUDTXHHOFLFORIXQFLRQHDSURSLDGDPHQWH
7RTXH$872/,03,(=$
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHWRTXH+2512
683(5X+2512,1)(5SDUDVHOHFFLRQDUHOKRUQR
GHVHDGR
7UHVRSFLRQHVGHOFRQWDGRUGHDXWROLPSLH]DHVWiQ
GLVSRQLEOHV
‡ /,03,(=$/,*(5$²7RTXHHVWDIXQFLyQSDUDXQWLHPSR
GHOLPSLH]DDXWRPiWLFDGHKRUDV5HFRPHQGDGRSDUD
XVRDOOLPSLDUGHUUDPHVSHTXHxRV\FRQWHQLGRV
‡ /,03,(=$1250$/²7RTXHHVWDIXQFLyQSDUD
XQWLHPSRGHOLPSLH]DDXWRPiWLFDGHKRUDV
5HFRPHQGDGRSDUDKRUQRVFRQPD\RUVXFLHGDG
‡ 3(5621$/,=$5²7RTXH\XVDQGRORVQ~PHURV
FRQILJXUHXQWLHPSRGHOLPSLH]DGHHQWUH\KRUDV\
PLQXWRVGHSHQGLHQGRGHOJUDGRGHVXFLHGDGGH
VXKRUQR
7RTXH/8(*2
7UHVRSFLRQHVGHHQFHQGLGRGLIHULGRHVWiQGLVSRQLEOHV
‡ 7,(032'((63(5$²7RTXH\OXHJRXVHORVQ~PHURV
SDUDSURJUDPDUODFDQWLGDGGHWLHPSRTXHGHVHD
TXHWUDQVFXUUDKDVWDTXHVHLQLFLHODFRFFLyQ7RTXH
$&(37$5
‡ +25$'(,1,&,2'(/$/,03,(=$²7RTXH\OXHJRXVH
ORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUODKRUDGHOGtDHQTXH
GHVHDTXHVHLQLFLHODOLPSLH]D7RTXH$&(37$5
‡ +25$'(),1$/'(/$/,03,(=$²7RTXH\OXHJRXVH
ORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUODKRUDGHOGtDHQTXH
GHVHDTXHILQDOLFHODOLPSLH]D7RTXH$&(37$5
/DSXHUWDVHFLHUUDDXWRPiWLFDPHQWH/DSDQWDOOD
PRVWUDUiODKRUDGHLQLFLR1RVHUiSRVLEOHDEULUOD
SXHUWDGHOKRUQRKDVWDTXHODWHPSHUDWXUDVHDLQIHULRU
DODWHPSHUDWXUDGHEORTXHDGR\TXHVHGHVDFWLYHODV
SDODEUDV+2512%/248($'2
$OGHVDFWLYDUVHODVSDODEUDV+2512%/248($'2SRGUi
HQWRQFHVDEULUODSXHUWD
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHSXHGHSURJUDPDUDPERV
KRUQRVDOPLVPRWLHPSR/DSURJUDPDFLyQGHOVHJXQGR
KRUQRGHPRUDUiGHIRUPDDXWRPiWLFDHOLQLFLRGHOD
OLPSLH]DKDVWDTXHILQDOLFHHOFLFORGHOLPSLH]DGHOSULPHU
KRUQRRKDVWDHOWLHPSRGHGHPRUDTXHKD\DSURJUDPDGR
AUTOLIMPIEZA
HORNO
SUPER.
ORNO
U HINFER.
6yORHQPRGHORVGHKRUQRGREOH
LIMPIEZA
LIGERA
O
LIMPIEZA
NORMAL
O
PERSONALIZAR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
/RVQ~PHURVVyORVHUiQXVDGRVDOSURJUDPDU
XQWLHPSRGHOLPSLH]D3(5621$/,=$'2
LUEGO
TIEMPO DE
ESPERA
U
HORA DE INICIO
DE LA LIMPIEZA
U
HORA DE FINAL.
DE LA LIMPIEZA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ACEPTAR
‡ 'HVGHODSDQWDOODGHLQLFLR
7RTXH$872/,03,(=$
7RTXH/,03,(=$/,*(5$/,03,(=$1250$/
R3(5621$/,=$5/HDODUHIHUHQFLDPiVDUULED
7RTXH(1&(1'(5'(638e6'(/$(5$
$872/,03,(=$SDUDTXHHOVHJXQGRKRUQRLQLFLH
ODPLVPDGHIRUPDDXWRPiWLFDOXHJRGHTXHHOSULPHU
KRUQRKD\DILQDOL]DGRODOLPSLH]DR7,(032'((63(5$
\VLJDHOSDVRPiVDUULEDSDUDSURJUDPDU
ODKRUDHQTXHGHVHDTXHHOVHJXQGRKRUQRFRPLHQFH
3DUDUHFRUGDUHOWLHPSRUHVWDQWHRODKRUDGHLQLFLR
SURJUDPDGDWRTXH$872/,03,(=$
‡ 3DUDGHWHQHUHOFLFORGHOLPSLH]DWRTXHODWHFOD
&$1&(/$5R&/($52)) %255$5$3$*$5 &XDQGR
+2512%/248($'2VHGHVDFWLYHLQGLFDQGRTXH
ODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRHVWiSRUGHEDMRGHODGH
EORTXHDGRSRGUiHQWRQFHVDEULU
ODSXHUWD
3DUDSURJUDPDUHOVHJXQGRKRUQRVHFXHQWDFRQGRV
RSFLRQHVGLVSRQLEOHV
‡ ,QPHGLDWDPHQWHOXHJRGHSURJUDPDUHOSULPHUKRUQR
6HOHFFLRQH235,0$3$5$6(/(&23&,21(6+2512
,1)(5,25X235,0$3$5$6(/(&23&,21(6+2512
683(5,25VHJ~QVHDQHFHVDULR\VLJXLHQGRORVSDVRV
\SDUDHOVHJXQGRKRUQR
+RUQRDXWROLPSLH]D
+RUQR GH SDUHG
'HVSXpVGH
XQFLFORGH
OLPSLH]D
(VSRVLEOHTXHREVHUYHDOJXQDVFHQL]DVEODQFDV
HQHOKRUQR/tPSLHODVFRQXQSDxRK~PHGR
GHVSXpVGHTXHHOKRUQRVHHQIUtH
6LODVPDQFKDVEODQFDVSHUPDQHFHQUHPXpYDODV
FRQXQHVWURSDMRGHDFHUROOHQRGHMDEyQ\
HQMXDJXHJHQHURVDPHQWHFRQXQDPH]FODGH
YLQDJUH\DJXD(VWRVGHSyVLWRVVRQXVXDOPHQWH
UHVLGXRVGHVDOTXHHOFLFORGHOLPSLH]DQRSXHGH
HOLPLQDU
6LHOKRUQRQRTXHGDOLPSLRGHVSXpVGHXQFLFOR
GHOLPSLH]DUHSLWDHOFLFOR
‡8VWHGQRSXHGHFRQILJXUDUHOKRUQR
SDUDFRFFLyQKDVWDTXHHOKRUQRHVWpOR
VXILFLHQWHPHQWHIUtRFRPRSDUDTXHODSXHUWD
VHGHVEORTXHH
‡0LHQWUDVHOKRUQRHVWpHQDXWROLPSLH]D
XVWHGSXHGHSUHVLRQDUHOERWyQ5(/2-SDUD
PRVWUDUHQSDQWDOODODKRUDGHOGtD3DUDYROYHU
DODFXHQWDUHJUHVLYDGHOLPSLH]DSUHVLRQHHO
ERWyQ$872/,03,(=$
‡6LODVSDUULOODVVHYXHOYHQGLItFLOHVGHGHVOL]DU
OLPSLHORVVRSRUWHVGHODVSDUULOODVFRQDFHLWH
GHFRFLQD
2SFLyQ²)HUPHQWDU
+RUQR GH SDUHG
)HUPHQWDU
/DIXQFLyQGHIHUPHQWDUPDQWLHQHXQDPELHQWH
WLELR~WLOSDUDOHYDUORVSURGXFWRVFRQOHYDGXUD
&RORTXHHQHOKRUQRHQODVSDUULOODV%R&\
SDUDXQPHMRUUHVXOWDGRFXEUDODPDVDFRQ
XQDWHOD
7RTXH237,216 23&,21(6 7RTXH)(50(17$5
/DOX]LQWHULRUGHOKRUQRVHHQFHQGHUi\OXHJR
JLUDUiGXUDQWHODIHUPHQWDFLyQ
/DIXQFLyQGHIHUPHQWDUSURSRUFLRQD
DXWRPiWLFDPHQWHODWHPSHUDWXUDySWLPDSDUDHO
SURFHVRGHIHUPHQWDU\SRUORWDQWRQRSRVHHXQ
DMXVWHGHWHPSHUDWXUD
OPTIONS
FERMENTAR
HORNO
SUPER.
ORNO
U HINFER.
INICIAR
CONTADOR DE
TIEMPO
CANCELAR
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWH
WRTXH+2512683(5X+2512,1)(5SDUD
VHOHFFLRQDUHOKRUQRGHVHDGR
7RTXH,1,&,$5
&RQILJXUHHO&217$'25'(7,(032 .,7&+(1
7,0(5 HQHOWLHPSRGHIHUPHQWDUPtQLPR
&XDQGRKD\DILQDOL]DGRHOIHUPHQWDFLyQ
SUHVLRQH&$1&(/$5
‡/DIHUPHQWDFLyQQRIXQFLRQDUiFXDQGRHOKRUQR
VXSHUHORVƒ) ƒ& (QODSDQWDOOD
VHYLVXDOL]DUD´(/+2512(67È'(0$6,$'2
&$/,(17(µ
‡1RHVQHFHVDULRSUHFDOHQWDUHOKRUQRSDUD
ODIHUPHQWDFLyQ
‡3DUDHYLWDUUHGXFLUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR
\H[WHQGHUHOWLHPSRGHIHUPHQWDUQRDEUDOD
SXHUWDGHOKRUQRVLQQHFHVLGDG
‡&RQWUROHORVSURGXFWRVGHSDQFRQDQWLFLSDFLyQ
SDUDHYLWDUTXHOHXGHQGHPDVLDGR
127$1RXVHHOPRGRGHIHUPHQWDFLyQSDUD
UHFDOHQWDUFRPLGDIUtDRSDUDPDQWHQHUFRPLGD
FDOLHQWHDWHPSHUDWXUD/DWHPSHUDWXUDGHOKRUQR
DOIHUPHQWDUQRHVWiORVXILFLHQWHPHQWHFDOLHQWH
SDUDPDQWHQHUFRPLGDVDWHPSHUDWXUDVVHJXUDV
8VHODIXQFLyQ&$/(17$5SDUDPDQWHQHUOD
FRPLGDFDOLHQWHDWHPSHUDWXUD
2SFLyQ²&DOLHQWH
+RUQR GH SDUHG
&DOHQWDPLHQWR
(OFDOHQWDPLHQWRSXHGHDFWLYDUVHSDUDPDQWHQHUWLELRV
ORVDOLPHQWRVFRFLGRVFDOLHQWHV(VWDIXQFLyQQRHVWi
GLVHxDGDSDUDUHFDOHQWDUDOLPHQWRVIUtRV
7RTXH237,216 23&,21(6 7RTXH&$/(17$5
( QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHWRTXH+2512
683(5X+2512,1)(5SDUDVHOHFFLRQDUHOKRUQR
GHVHDGR
7RTXHSDUDVHOHFFLRQDUODSURJUDPDFLyQGH
WHPSHUDWXUDDXWRPiWLFDHQ$/7$0(',$R%$-$
7RTXHSDUDVHOHFFLRQDU&58-,(17(R+Ò0('2
GHSHQGLHQGRGHVLGHVHDTXHODFRPLGDTXHFDOHQWDUi
TXHGHFUXMLHQWHRK~PHGD
7RTXH,1,&,$5
'HMHWUDQVFXUULUXQWLHPSRSDUDTXHHOKRUQR
VHSUHFDOLHQWH
%$-$ PLQXWRV
0(',$PLQXWRV
$/7$ PLQXWRV
CALENTAR
HORNO
SUPER.
ORNO
U HINFER.
6yORHQPRGHORVGHKRUQRGREOH
ALTA
O
MEDIA
O
CRUJIENTE
O
HÚMEDO
BAJA
INICIAR
‡1RHVQHFHVDULRTXHFXEUDODVFRPLGDVIULWDVRFURFDQWHV
SHURVHSXHGHQVHFDUGHPDVLDGRVLVHODVFDOLHQWD
GXUDQWHPXFKRWLHPSR
127$(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQVHHQFHQGHUiDOXVDUOD
IXQFLyQ&58-,(17(
‡/DDSHUWXUDUHSHWLGDGHODSXHUWDSHUPLWHTXHHODLUH
FDOLHQWHVDOJD\TXHODFRPLGDVHHQIUtH
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHSDUDFRQILJXUDU
HOVHJXQGRKRUQRVHOHFFLRQH235,0$3$5$6(/(&
23&,21(6+2512,1)(5,25X235,0$3$5$6(/(&
23&,21(6+2512683(5,25VHJ~QVHDQHFHVDULR\VLJD
ORVSDVRVDQWHULRUHV
‡'HMHWUDQVFXUULUXQWLHPSRH[WUDSDUDTXHODWHPSHUDWXUD
LQWHULRUGHOKRUQRVHHVWDELOLFHOXHJRGHDJUHJDUORVtWHPV
/DWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDVHSXHGHFDPELDUWRFDQGR
&$0%,$57,(0327(03HQHOKRUQRDSURSLDGR
/DVFRQILJXUDFLRQHVVHSXHGHQFDQFHODUWRFDQGR
&$1&(/$5HQHOKRUQRDSURSLDGR
(OFRQWDGRUVHSXHGHFRQILJXUDUWRFDQGR352*5$0$5
&217$'25'(7,(032/HDODVHFFLyQ&RQWDGRUGH
7LHPSR
3DUDTXHtWHPVGXURVTXHGHQFURFDQWHV
‡&RORTXHFRPLGDHQSODWRVRFDFHURODVFRQODGRVEDMRV
‡3DUDPHMRUHVUHVXOWDGRVFRORTXHODVFRPLGDVHQXQD
VRODFDSD1RODVDPRQWRQH
‡'pMHODVGHVFXELHUWDV
‡3UHFDOLHQWHHQODFRQILJXUDFLyQ%$-$
‡&RQWUROHVLHVWiFURFDQWHOXHJRGHPLQXWRV$JUHJXH
WLHPSRVHJ~QVHDQHFHVDULR
35(&$8&,Ï1
1RPDQWHQJDODFRPLGD
HQHOPRGRFDOHQGDUSRUPiVGHKRUDV
127$6,03257$17(6
‡/DFRPLGDVHGHEHUtDPDQWHQHUFDOLHQWHHQVX
FRQWHQHGRUGHFRFFLyQRWUDQVIHULUODDXQSODWRFRQ
SURWHFFLyQWpUPLFDSDUDVHUYLU
‡(VSRVLEOHTXHUHFLSLHQWHVGHYLGULRFRQSURWHFFLyQ
WpUPLFDRFDFHURODVGHYLGULRFHUiPLFRQHFHVLWHQXQD
FRQILJXUDFLyQPiVDOWDGHOWHUPRVWDWRHQFRPSDUDFLyQ
FRQODVFRPLGDVHQFDFHURODVPHWiOLFDV
OPTIONS
‡3DUDFRPLGDVK~PHGDVFXEUDODVPLVPDVFRQXQDWDSD
VHJXUDSDUDHOKRUQRRSDSHOGHDOXPLQLR
‡&RQFDQWLGDGHVJUDQGHVHVSRVLEOHTXHVHDQHFHVDULR
XVDUXQDFRQILJXUDFLyQGHWHUPRVWDWRPiVDOWD\FXEULU
SDUWHGHORVtWHPVGHFRPLGDFRFLQDGRV
‡5HWLUHODVFXFKDUDVSDUDVHUYLUHWFDQWHVGHFRORFDU
UHFLSLHQWHVHQHOKRUQR
‡1RXVHUHFLSLHQWHVQLWDSDVGHSOiVWLFRRHQYROWRULRV
SOiVWLFRV
35(&$8&,Ï1
/RVUHFLSLHQWHVRWDSDVGH
SOiVWLFRRHQYROWRULRVSOiVWLFRVVHGHUUHWLUiQVLVHORVFRORFD
GHQWURGHOKRUQR(VSRVLEOHTXHQRSXHGDTXLWDUHOSOiVWLFR
GHUUHWLGR\HVWRQRHVWiFXELHUWRSRUODJDUDQWtD
3DUDFDOHQWDUWD]RQHV\SODWRVSDUDVHUYLU
3DUDFDOHQWDUWD]RQHV\SODWRVSDUDVHUYLUFRQILJXUHHQ
FRQWUROHQ%$-2
‡8VHVyORSODWRVUHVLVWHQWHVDOFDORU
‡&RORTXHORVSODWRVYDFtRVHQODSDUULOOD6LGHVHDSODWRV
PiVFDOLHQWHVRFDOHQWDUSRUFHODQDILQDFRQVXOWHDO
IDEULFDQWHGHORVSODWRVVREUHHOQLYHOGHWROHUDQFLD
Pi[LPDGHFDORU
‡(OSODWRSDUDVHUYLUYDFtRVHFDOHQWDUiPLHQWUDV
HOKRUQRVHSUHFDOLHQWD
‡$OPDQWHQHUFDOLHQWHFRPLGDV\DFRFLQDGDV\DOFDOHQWDU
SODWRVYDFtRVSDUDVHUYLUDOPLVPRWLHPSRFRORTXHORV
SODWRVSDUDVHUYLUHQXQDSDUULOODXELFDGDPiVDUULED\OD
FRPLGDHQXQDSDUULOODXELFDGDHQ
XQDSRVLFLyQLQIHULRU
35(&$8&,Ï1
(VSRVLEOHTXH
ORVSODWRVHVWpQFDOLHQWHV8VHVRVWHQHGRUHVGHROODVR
JXDQWHVDOUHWLUDUSODWRVFDOLHQWHV
2SFLyQ²&DOLHQWH
+RUQR GH SDUHG
&XDGURGH
VHOHFFLyQGH
WHPSHUDWXUD
SDUD
FRPLGDV
FURFDQWHV
3DUDPDQWHQHUFDOLHQWHVYDULRVWLSRVGHFRPLGDVGLIHUHQWHV
SURJUDPHODWHPSHUDWXUDHQODFRQILJXUDFLyQSDUDFRPLGDV
TXHQHFHVLWDQHOJUDGRPiVDOWR&RORTXHORVtWHPVTXH
QHFHVLWDQODFRQILJXUDFLyQPiVDOWDHQXQDSDUULOODGHODSDUWH
LQIHULRU\ORVtWHPVTXHQHFHVLWHQPHQRVFDORUHQXQDSDUULOOD
GHODSDUWHVXSHULRU
7LSRGHFRPLGD
&RQILJXUDFLyQGHFRQWURO
&RPLGDVIULWDV
3DQSDQHVFURFDQWHV
3DSDVKRUQHDGDV
3L]]D
7DUWDV GREOHFURFDQWH 7RFLQR
7RUWLOOD&KLSV
$/72
0(',2
$/72
0(',2
0(',2
$/72
%$-2
&RQVHMRV
‡'HMHODFRPLGDGHVFXELHUWD
‡1RXVHUHFLSLHQWHVQLHQYROWRULRVGHSOiVWLFR
‡3UHFDOLHQWHDQWHVGHXVDU
&XDGURGH
VHOHFFLyQGH
WHPSHUDWXUD
SDUD
FRPLGDV
K~PHGDV
3DUDPDQWHQHUFDOLHQWHVYDULRVWLSRVGHFRPLGDVGLIHUHQWHV
SURJUDPHODWHPSHUDWXUDHQODFRQILJXUDFLyQSDUDFRPLGDV
TXHQHFHVLWDQHOJUDGRPiVDOWR&RORTXHORVtWHPVTXH
QHFHVLWDQODFRQILJXUDFLyQPiVDOWDHQXQDSDUULOODGHODSDUWH
LQIHULRU\ORVtWHPVTXHQHFHVLWHQPHQRVFDORUHQXQDSDUULOOD
GHODSDUWHVXSHULRU
7LSRGH&RPLGD
%LIHPHGLRRELHQFRFLGR &DFHURODV
&DUQHGHDYH
&HUGR
&HUHDOFRFLGR
&KLOL
&RUGHUR
)UXWD
+XHYRV
-DPyQ
3DQSDQHVEODQGRV
3DQTXHTXHVJRIUHV
3DSDVSLVDGDV
3HVFDGRPDULVFRV
6DOVDGHODFDUQHVDOVDVFUHPRVDV
7DUWDV XQDFDSDFURFDQWH 9HJHWDOHV
&RQILJXUDFLyQGH&RQWURO
0(',2
0(',2
$/72
0(',2
0(',2
$/72
0(',2
0(',2
0(',2
0(',2
0(',2
%$-2
0(',2
0(',2
0(',2
0(',2
0(',2
86'$)6,6UHFRPLHQGDXQDWHPSHUDWXUDLQWHULRUGHƒ) ƒ& FRPR
PtQLPRSDUDXQELIH8VHXQWHUPyPHWURSDUDFDUQHSRUWiWLOSDUDFRQWURODU
ODVWHPSHUDWXUDVLQWHULRUHV
&RQVHMRV
‡&XEUDODFRPLGDFRQXQDWDSDRSDSHOGHDOXPLQLR
‡1RYLHUWDDJXDHQHOKRUQR
‡1RXVHUHFLSLHQWHVQLHQYROWRULRVGHSOiVWLFR
‡3UHFDOLHQWHDQWHVGHXVDU
2SFLyQ²'RVWHPS
+RUQR GH SDUHG
'RVWHPS
8VHHVWDIXQFLyQSDUDFRQILJXUDUXQDWHPSHUDWXUD
FRQXQSULPHUWLHPSRGHFRFFLyQ\WDPELpQXQD
VHJXQGDWHPSHUDWXUDFRQXQVHJXQGRWLHPSRGH
FRFFLyQ
7RTXH237,216 23&,21(6 7RTXH'267(03
(
QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWH
WRTXH+2512683(5X+2512,1)(5SDUD
VHOHFFLRQDUHOKRUQRGHVHDGR
7RTXHORVQ~PHURVSDUDFRQILJXUDU
ODSULPHUDWHPSHUDWXUDGHVHDGD
7RTXH$&(37$5
7RTXHORVQ~PHURVSDUDFRQILJXUDU
HOSULPHUWLHPSRGHFRFFLyQGHVHDGR
7RTXH$&(37$5
7RTXH+251($5+251($5
&21&219(&&,Ï1R$6$5&21
&219(&&,Ï1VHJ~QORGHVHH
6LVHOHFFLRQy+251($5&21&219(&&,Ï1
WRTXH81$3$55,//$SDUDXQDSDUULOODR
9$5,$63$55,//$6SDUDXQDFRFFLyQFRQGRV
RWUHVSDUULOODV
7RTXHORVQ~PHURVSDUDFRQILJXUDU
ODVHJXQGDWHPSHUDWXUDGHVHDGD
7RTXH$&(37$5
7RTXHORVQ~PHURVSDUDFRQILJXUDU
HOVHJXQGRWLHPSRGHFRFFLyQGHVHDGR
7RTXH$&(37$5
7RTXH,1,&,2&2135(&$/(17
R,1,&,2(1)5Ë2
OPTIONS
DOS
TEMP
HORNO
SUPER.
ORNO
U HINFER.
6yORHQPRGHORVGHKRUQRGREOH
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ACEPTAR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ACEPTAR
HORNEAR
U
HORNEAR CON
CONVECCIÓN
UNA PARRILLA
SAR CON
O CAONVECCIÓN
O VARIAS PARRILLAS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ACEPTAR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ACEPTAR
INICIO CON
PRECALENT.
O
INICIO EN
FRÍO
2SFLRQHV²&RFLQDU\FDOHQWDU\GHVKLGUDWDU
+RUQR GH SDUHG
&RFLQDU\
FDOHQWDU
'HVKLGUDWDU
6XQXHYRFRQWUROSRVHHXQDIXQFLyQ´FRRNDQGKROGµTXH
PDQWLHQHORVDOLPHQWRVFRFLGRVFDOLHQWHVGXUDQWHXQPi[LPRGH
KRUDVOXHJRGHTXHILQDOLFHHODVDGRFURQRPHWUDGRXKRUQHDGR
FURQRPHWUDGR
127$(VWDIXQFLyQVyORSXHGHSURJUDPDUVHFRQHODVDGR
XKRUQHDGRFURQRPHWUDGR &RQVXOWHODVHFFLyQ8VRGHODV
IXQFLRQHVGHKRUQHDGRFURQRPHWUDGR\DVDGRFURQRPHWUDGRGHO
KRUQR /XHJRGHTXHODIXQFLyQ+RUQHDUSRUWLHPSRR$VDUSRU
WLHPSRVHKD\DGHWHQLGRHQIRUPDDXWRPiWLFD\TXHODRSFLyQ
0È67,(032ILQDOLFHODRSFLyQSURJUDPDGDGHFRFLQDU\FDOHQWDU
VHLQLFLDUiDXWRPiWLFDPHQWH
+D\GRVIRUPDVGHDFWLYDUHVWDIXQFLyQSDUDXVDUODOXHJR
GHXVDU+RUQHDUSRUWLHPSRR$VDUSRUWLHPSR
‡ / XHJRGHFRQILJXUDU+RUQHDUSRUWLHPSRR$VDUSRUWLHPSR
7RTXH$*5(*$523&,Ï1'(+251($'2$*5(*$523&,Ï1
+251&21&219R$*5(*$523&,Ï1$6$5&21&219
GHSHQGLHQGRGHOPRGRGHFRFFLyQTXHSURJUDPH
7RTXH&2&,1$5<&$/(17$5
7RTXH$&(37$5
7RTXH,1,&,2&2135(&$/(17R,1,&,2(1)5Ë2
/DGHVKLGUDWDFLyQ VHFDU HVXQPpWRGRXVDGRSDUDFRQVHUYDU
IUXWDVYHJHWDOHVKLHUEDV\FDUQHV\DTXHDOHOLPLQDU
ODKXPHGDGGHODVEDFWHULDVODOHYDGXUD\HOPRKRQR
SXHGHQGHVDUUROODUVH\DUUXLQDUODFRPLGD(OKRUQRXVDXQD
WHPSHUDWXUDSURJUDPDGDDXWRPiWLFDPHQWH\HOYHQWLODGRU
GHFRQYHFFLyQSDUDHOLPLQDUODKXPHGDGGHODVFRPLGDV
VHFDQGR\FRQVHUYDQGRODVPLVPDV6HGHEHREVHUYDUTXH
SDVDGDVKRUDVHVSRVLEOHTXHVHUHTXLHUDVHFDUDOJXQDV
FRPLGDV
3XHGHDFFHGHUDLQIRUPDFLyQSUHFLVD\FRPSOHWDVREUH
FyPRVHFDUODFRPLGDGLVSRQLEOHHQVXRILFLQDGHVHUYLFLRV
GHH[WHQVLyQFRRSHUDWLYDORFDO3DUDXELFDUHVWDRILFLQDHQ
VXiUHDEXVTXHHQVXGLUHFWRULRWHOHIyQLFRORVOLVWDGRVGHO
JRELHUQRGHVXFRQGDGRLQLFLDQGRVXE~VTXHGDDSDUWLUGHO
QRPEUHGHVXFRQGDGR
'XUDQWHODGHVKLGUDWDFLyQODSXHUWDGHOKRUQRGHEH
SHUPDQHFHUSDUFLDOPHQWHDELHUWDSDUDSHUPLWLUODFLUFXODFLyQ
GHDLUH\ODHOLPLQDFLyQGHKXPHGDG
8VHHOVHJXURGHODSXHUWDSDUDGHVKLGUDWDFLyQHOFXDOYLHQH
LQFOXLGRFRQVXKRUQRSDUDPDQWHQHUODSXHUWDDELHUWD\TXH
ODGHVKLGUDWDFLyQWRPHOXJDU
$EUDODSXHUWDGHKRUQR
&RORTXHHOH[WUHPRLPDQWDGRGHOVHJXURGHODSXHUWD
VREUHODVXSHUILFLHLQWHULRUVXSHULRUGHODSXHUWDGHOKRUQR
&LHUUHODSXHUWDGHOKRUQRSHUPLWLHQGRTXHODPLVPD
VHDSR\HFRQWUDHOVHJXUR
7RTXH237,216 23&,21(6 7RTXH'(6+,'5$7$5
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHWRTXH+2512
683(5X+2512,1)(5SDUDVHOHFFLRQDUHOKRUQR
GHVHDGR
,QJUHVHODWHPSHUDWXUD Pi[ž)>ž&@ 7RTXH$&(37$5
7RTXH,1,&,$5
127$6
‡ *XDUGHHOVHJXURGHODSXHUWDHQXQOXJDUVHJXURFXDQGRQR
HVWpHQXVR
‡8VHVyORHOVHJXURGHODSXHUWDSURYLVWRFRQVXKRUQR\~VHOR
VRODPHQWHSDUDGHVKLGUDWDU
‡1RJXDUGHHOVHJXURGHODSXHUWDGHQWURGHOKRUQR
‡5HFXHUGHTXHSUHSDUDUWUDWDU\JXDUGDUODFRPLGDGHIRUPD
DGHFXDGDHVHVHQFLDOSDUDODFDOLGDG\VHJXULGDGGHODFRPLGD
TXHVHVHFy
COCINAR Y
CALENTAR
‡&
RQILJXUHHOXVRGH23&,21(6
7RTXH237,216 23&,21(6 7RTXH&2&,1$5<&$/(17$5
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHWRTXH+2512683(5
X+2512,1)(5SDUDVHOHFFLRQDUHOKRUQRGHVHDGR
7RTXH$&(37$5
7RTXH+251($5+251($5&21&219(&&,Ï1$6$5&21
&219(&&,Ï1R'267(03
7RTXHORVQ~PHURVSDUDLQJUHVDUODWHPSHUDWXUD V \ODKRUD V 7RTXH$&(37$5
7RTXH,1,&,2&2135(&$/(17R,1,&,2(1)5Ë2
&RORTXHHOH[WUHPRLPDQWDGRVREUHODVXSHUILFLH
LQWHULRUVXSHULRUGHODSXHUWDGHOKRUQR&LHUUHOD
SXHUWDFRQWUDHOVHJXURGHODPLVPD
OPTIONS
DESHIDRATAR
HORNO
SUPER.
ORNO
U HINFER.
ACEPTAR
INICIAR
&RQVHMRV~WLOHVGHGHVKLGUDWDFLyQ
‡ 6HSXHGHQVHFDUYDULDVSDUULOODVGHFRPLGDGHXQDVRODYH]
‡(OWLHPSRGHVHFDGRYDULDUiGHSHQGLHQGRGHYDULRVIDFWRUHV
‡Q~PHURGHSDUULOODVGHFRPLGD
‡FDQWLGDGGHFRPLGDHQFDGDSDUULOOD
‡WDPDxRIRUPD\JURVRUGHODFRPLGD
‡WLSRGHEDQGHMDVGHVHFDGRXVDGDV
‡8VHUHFXUVRVGHFRQVHUYDFLyQGHFRPLGDWDOHVFRPRVX
VHUYLFLRVGHH[WHQVLyQFRRSHUDWLYDORFDOFRPRJXtDSDUD
VHOHFFLRQDUEDQGHMDVGHVHFDGRVHJXUDVSDUDODFRPLGD
3DUDRUGHQDUXQVHJXURGHODSXHUWDGHUHHPSOD]ROODPH
DQXHVWUR&HQWUR1DFLRQDOGH3LH]DVDO
\GpODUHIHUHQFLD:%7
2SFLyQ²&RPLHQ]RGHPRUDGR
+RUQR GH SDUHG
&RPLHQ]R
GHPRUDGR
\GHWHQFLyQ
DXWRPiWLFD
127$QRGHEHSHUPLWLUVHTXHORVDOLPHQWRVTXHVHHFKDQD
SHUGHUIiFLOPHQWH³FRPROHFKHKXHYRVSHVFDGRUHOOHQRVDYHV
\FHUGR³UHSRVHQSRUPiVGHKRUDDQWHVRGHVSXpVGHOD
FRFFLyQ/DWHPSHUDWXUDDPELHQWHSURPXHYHHOFUHFLPLHQWRGH
EDFWHULDVSHOLJURVDV
3XHGHSURJUDPDUHOFRQWUROGHOKRUQRSDUDGHPRUDULQLFLDU
HOKRUQRHQ+RUQHDU+RUQHDUFRQ&RQYHFFLyQR$VDUFRQ
&RQYHFFLyQGXUDQWHXQSHUtRGRGHWLHPSRHVSHFtILFR\TXH
OXHJRVHDSDJXHGHIRUPDDXWRPiWLFD/HDWDPELpQ+RUQHDU
SRUWLHPSR\$VDUSRUWLHPSR\ODVVHFFLRQHVGH+RUQHDUFRQ
FRQYHFFLyQSRUWLHPSR\$VDUSRUWLHPSR
$VHJ~UHVHTXHHOUHORMPDUTXHODKRUDFRUUHFWDGHOGtD
7RTXH237,216 23&,21(6 7RTXH(1&(1','2',)(5,'2
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHWRTXH+2512
683(5X+2512,1)(5SDUDVHOHFFLRQDUHOKRUQRGHVHDGR
'RVRSFLRQHVGHHQFHQGLGRGLIHULGRHVWiQGLVSRQLEOHV
‡ +25$'(,1,&,2'(&2&&,Ï1²7RTXH\OXHJRXVHORV
Q~PHURVSDUDSURJUDPDUODFDQWLGDGGHWLHPSRTXH
GHVHDTXHWUDQVFXUUDKDVWDTXHVHLQLFLHODFRFFLyQ7RTXH
$&(37$53RUHMHPSORVLGHVHDTXHODFRFFLyQFRPLHQFH
HQKRUDVLQJUHVH\
‡ +25$),1$/'(&2&&,Ï1²7RTXH\OXHJRXVHORV
Q~PHURVSDUDSURJUDPDUODFDQWLGDGGHWLHPSRTXH
GHVHDTXHWUDQVFXUUDXQDYH]ILQDOL]DGDODFRFFLyQ7RTXH
$&(37$53RUHMHPSORVLVRQODVVXWLHPSRGH
FRFFLyQHVGHKRUDV\GHVHDVHUYLUODFRPLGDDODV
HQWRQFHVLQJUHVH\
7RTXH+251($5+251($5&21&219(&&,Ï1R$6$5
&21&219(&&,Ï1VHJ~QORGHVHH
7RTXHORVQ~PHURVSDUDFRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGD
7RTXH$&(37$5
7RTXHORVQ~PHURVSDUDFRQILJXUDUHOWLHPSRGHFRFFLyQ
GHVHDGR
7RTXH$&(37$5
'RVRSFLRQHVGHLQLFLRHVWiQGLVSRQLEOHVFXDQGRHOWLHPSR
GHLQLFLRGLIHULGRVHFXPSOH
‡,1,&,2&2135(&$/(17²7RTXHSDUDVHOHFFLRQDU
SUHFDOHQWDU&XDQGRHOWLHPSRGHLQLFLRGLIHULGRVHFXPSOH
HOKRUQRVHHQFHQGHUi\FRPHQ]DUiHOSUHFDOHQWDPLHQWR
(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQVHHQFHQGHUiDO
SUHFDOHQWDUHOKRUQR(OFRQWUROGDUiXQDVHxDOFXDQGR
HOKRUQRHVWpSUHFDOHQWDGRHVWRWRPDUiPLQXWRV
DSUR[LPDGDPHQWH/DSDQWDOODPRVWUDUiODWHPSHUDWXUD
FRQILJXUDGD
‡ ,1,&,2(1)5Ë2²7RTXHHVWDIXQFLyQSDUDTXHHOKRUQR
VHLQLFLHLQPHGLDWDPHQWH VLQSUHFDOHQWDPLHQWR FXDQGR
HOWLHPSRGHLQLFLRGLIHULGRVHFXPSOD(OYHQWLODGRUGH
FRQYHFFLyQWDPELpQVHHQFHQGHUi
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHSDUDFRQILJXUDU
HOVHJXQGRKRUQRVHOHFFLRQH235,0$3$5$6(/(&23&,21(6
+2512,1)(5,25X235,0$3$5$6(/(&23&,21(6+2512
683(5,25VHJ~QVHDQHFHVDULR\VLJDORVSDVRVDQWHULRUHV
OPTIONS
ENCENDIDO
DIFERIDO
HORNO
SUPER.
ORNO
U HINFER.
6yORHQPRGHORVGHKRUQRGREOH
HORA DE INICIO
DE COCCIÓN U
HORA FINAL.
DE COCCIÓN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ACEPTAR
HORNEAR
U
HORNEAR CON
CONVECCIÓN
SAR CON
O CAONVECCIÓN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ACEPTAR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ACEPTAR
INICIO CON
PRECALENT.
O
INICIO EN
FRÍO
/DWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDVHSXHGHFDPELDUWRFDQGR
&$0%,$57,(0327(03HQHOKRUQRDSURSLDGR
/DVFRQILJXUDFLRQHVVHSXHGHQFDQFHODUWRFDQGR&$1&(/$5HQ
HOKRUQRDSURSLDGR
(OFRQWDGRUVHSXHGHFRQILJXUDUWRFDQGR352*5$0$5
&217$'25'(7,(032/HDODVHFFLyQ&RQWDGRUGHWLHPSR
&XDQGRVHFXPSODHOWLHPSRGHLQLFLRGLIHULGRHOKRUQR
FRPHQ]DUi\FRQWLQXDUiODFRFFLyQGXUDQWHODFDQWLGDGGH
WLHPSRSURJUDPDGDOXHJRVHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWH
DPHQRVTXHODIXQFLyQ&RFLQDU\FDOHQWDUHVWXYLHUD
SURJUDPDGD/HDODVHFFLyQ&RFLQDU\FDOHQWDU
8QDYH]TXHODFRFFLyQHVWpFRPSOHWDHOKRUQRGDUiXQD
VHxDO\VHYHUi´0È67,(032µHQODSDQWDOODSRUFLQFRPLQXWRV
&RPSUXHEHTXHODFRPLGDVHKD\DFRFLQDGR6LVHQHFHVLWDPiV
WLHPSRGHFRFFLyQWRTXH0È67,(032HLQJUHVHWLHPSRGH
FRFFLyQDGLFLRQDO6LQRVHVHOHFFLRQDODSDQWDOODVHERUUDUiGH
IRUPDDXWRPiWLFDHQFLQFRPLQXWRV
2SFLyQ²0RGR6DEiWLFR\D\XGD
+RUQR GH SDUHG
0RGR
6DEiWLFR³
&yPR
SURJUDPDU
XQKRUQHDGR
DVDGRFRP~Q
'LVHxDGDSDUD
XWLOL]DUVHHQHO
6DEEDWKMXGtR
\GtDVIHVWLYRV HQDOJXQRV
PRGHORV /DFDUDFWHUtVWLFD6DEEDWKSXHGHXWLOL]DUVH
~QLFDPHQWHSDUDKRUQHDGRDVDGR1RSXHGH
XWLOL]DUVHSDUDFRQYHFFLyQDVDGRDODSDUULOOD
DXWROLPSLH]DR'HOD\6WDUW
7RTXH237,216 23&,21(6 7RTXH02'26$%È7,&2
/XHJRGHLQLFLDUODSDQWDOODHQ02'2
6$%È7,&2ODVWHFODVGHODSDQWDOODWiFWLOQR
VRQDUiQ&DPELDUiQGHFRORUSDUDLQGLFDUTXH
IXHURQSURJUDPDGDV
(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHWRTXH
+2512683(5\X+2512,1)(5SDUD
VHOHFFLRQDUHOKRUQR V GHVHDGR
7RTXHORVQ~PHURVSDUDFRQILJXUDUOD
WHPSHUDWXUDGHVHDGDHQWUHž) ž& \ž) ž& 1RVHGDUiQLQJXQDVHxDO
QLWHPSHUDWXUD
7RTXH,1,&,$5
/XHJRGHOSHUtRGRGHGHPRUDDOD]DU
GHHQWUHDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRV
\PLQXWRHOKRUQRFRPHQ]DUiDKRUQHDU
DVDU/DSDQWDOODWiFWLOQRFDPELDUi\ODOX]GHO
KRUQRVHGHVDFWLYDUi
3DUDDMXVWDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRUHSLWDORV
SDVRV\
3DUDFDQFHODUODRSFLyQ0RGR6DEiWLFRWRTXH\
VRVWHQJD$18/$535(6,21$56(*GXUDQWH
VHJXQGRV
)XQFLyQ
GHD\XGD
OPTIONS
MODO SABÁTICO
HORNEAR
CON EL
HORNO
SUPERIOR
HORNEAR
CON EL
HORNO
INFERIOR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
INICIAR
127$6$18/$535(6,21$56(*&/($5
2)) %255$5$3$*$5 \$18/$5VRQODV
~QLFDVWHFODVTXHHVWiQLQPHGLDWDPHQWH
DFWLYDVGXUDQWHHOKRUQHDGRHQPRGR6DEiWLFR
(VWDVWHFODVFDQFHODUiQODRSHUDFLyQDFWXDO
GHKRUQHDGRHQIRUPDLQPHGLDWDOXHJRGHVHU
SUHVLRQDGDV\VyORVHODVGHEHSUHVLRQDUXQDYH]
ILQDOL]DGRHOPRGR6DEiWLFR7RGDVODVGHPiV
WHFODVFXHQWDQFRQXQHIHFWRGHGHPRUD
6LVHSURGXMHUDXQFRUWHGHOX]PLHQWUDV
HOKRUQRVHHQFXHQWUDHQPRGR6DEiWLFR
HOKRUQRVHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWH\
SHUPDQHFHUiDSDJDGRLQFOXVRFXDQGRUHJUHVHOD
OX](OPRGR6DEiWLFRVHUHDQXGDUi\VyOR
ODRSHUDFLyQGHKRUQHDGRVHUiFDQFHODGD
127$6LHOPRGRGHKRUQHDGRRXQPRGR
GHKRUQHDGRSURJUDPDGRVHHQFXHQWUDDFWLYR
DQWHVGHHQWUDUHQHOPRGR6DEiWLFRGLFKRV
PRGRVGHKRUQHDGRD~QHVWDUiQDFWLYRVOXHJR
GHHQWUDUHQHOPRGR6DEiWLFR(OUHVWR
GHORVPRGRVGHFRFFLyQVHUiQFDQFHODGRVOXHJR
GHTXHHOPRGR6DEiWLFRFRPLHQFH
7RTXHHVWDWHFODSDUDFRQRFHUPiVVREUHODV
FDUDFWHUtVWLFDVGHVXKRUQR
7RTXHODWHFOD+(/3
7RTXHODIOHFKD▲ DUULED R▼ DEDMR SDUD
VHOHFFLRQDUODIXQFLyQGHVHDGD
7RTXH$&(37$5
7RTXHODIOHFKD▼ DEDMR VLHVWiSUHVHQWH
SDUDYLVXDOL]DUWRGRHOWH[WRGH$<8'$
7RTXH$<8'$6$/,'$SDUDVDOLU
GHODSDQWDOODGH$<8'$
Y/U
HELP
AYUDA
SELECCIONAR CATEGORÍA
HORNEAR
ASAR
HORNEAR CON CONVECCIÓN
ASAR CON CONVECCIÓN
CONTADOR DE TIEMPO
ACEPTAR
AYUDA
SALIDA
2SFLRQHV²&RQILJXUDFLRQHV
+RUQR GH SDUHG
$MXVWHGHO
WHUPRVWDWR
GHOKRUQR
£+iJDOR
XVWHG
PLVPR
8VWHGVHSXHGHSHUFDWDUTXHVXKRUQRQXHYRFRFLQD
OPTIONS
GLVWLQWRDOTXHUHHPSOD]y8VHVXKRUQRQXHYRSRU
YDULDVVHPDQDVSDUDIDPLOLDUL]DUVHFRQpO6LD~Q
SLHQVDTXHVXKRUQRQXHYRHVGHPDVLDGRFDOLHQWH
CONFIGURACIÓN
RGHPDVLDGRIUtRXVWHGSXHGHDMXVWDUHOWHUPRVWDWR
XVWHGPLVPR
SELECCIÓN DE
1RXVHWHUPyPHWURVFRPRORVTXHVHYHQGHQHQ
TEMPERATURA
WLHQGDVGHDSURYLVLRQDPLHQWRSDUDLQVSHFFLRQDUOD
WHPSHUDWXUDGHVXKRUQR(VWRVWHUPyPHWURVSRGUtDQ
AJUSTE DE
YDULDUGHDJUDGRV
TEMPERATURA
127$HVWHDMXVWHVyORDIHFWDUiODWHPSHUDWXUD
GHKRUQHDGR\DVDGRQRDIHFWDODVWHPSHUDWXUDV
+1˚
–1˚
Y/O
GHDVDGRDODSDUULOODRDXWROLPSLH]D(ODMXVWHVH
DOPDFHQDUiHQODPHPRULDGHVSXpVGHXQDIDOOD
HOpFWULFD
ACEPTAR
7RTXH237,216 23&,21(6 7RTXH&21),*85$&,Ï1
LISTO
7RTXH6(/(&&,Ï1'(7(03(5$785$
7RTXH$-867('(7(03(5$785$
/DWHPSHUDWXUDGHOKRUQRVHSXHGHDMXVWDU
8QDYH]UHDOL]DGRHODMXVWHWRTXH$&(37$5
KDVWD ž) ž& PiVFDOLHQWHR ² ž)
\/,6728VHVXKRUQRFRPRORKDUtD
ž& PiVIUtD7RTXHƒ▲R²ƒ▼ƒSDUD
QRUPDOPHQWH
DXPHQWDURGLVPLQXLUHODMXVWHGHWHPSHUDWXUD
SRULQFUHPHQWRVGHž
3DUD
DMXVWDU
HOUHORM
(OUHORMGHEHVHUDMXVWDGRHQODKRUDFRUUHFWDGHOGtD
SDUDTXHODVIXQFLRQHVDXWRPiWLFDVFURQRPHWUDGDV
GHOKRUQRIXQFLRQHQDSURSLDGDPHQWH/DKRUDGHOGtD
QRSXHGHFDPELDUVHGXUDQWHXQFLFORGHKRUQHDGR
FURQRPHWUDGRRDXWROLPSLH]D
7RTXH237,216 23&,21(6 7RTXH&21),*85$&,Ï1
7RTXH5(/2-
7RTXH&21),*85$&,Ï1'(/$+25$
7UHVRSFLRQHVHVWiQGLVSRQLEOHV
‡ 3DUDSURJUDPDUXQWLHPSRGLDULRGHKRUDV
7RTXH+25$6WRTXH352*5$0$5+25$
LQJUHVHHOKRUDULRHQKRUDV\PLQXWRV
GHDWRTXH$0R30WRTXH,1,&,$5\
WRTXH$&(37$5
‡ 3DUDSURJUDPDUXQKRUDULR PLOLWDU GHKRUDV
7RTXH+25$6WRTXH352*5$0$5+25$
LQJUHVHHOKRUDULRHQKRUDV\PLQXWRVGHD
WRTXH,1,&,$5\WRTXH$&(37$5
‡ 3DUDSURJUDPDUHOKRUDULRGHYHUDQR7RTXH
+25$5,2'(9(5$12WRTXH5(752&('(5
+25$SDUDLUXQDKRUDKDFLDDWUiVRWRTXH
$'(/$17$5+25$SDUDLUXQDKRUDKDFLD
GHODQWH
7RTXH352*5$0$5+25$
7RTXHORVQ~PHURVSDUDLQJUHVDUODKRUDDFWXDO
HQKRUDV\PLQXWRV
7RTXH$0R30
7RTXH$&(37$5
OPTIONS
CONFIGURACIÓN
RELOJ
CONFIGURACIÓN
DE LA HORA
12 HORAS
O 24 HORAS
DE
U HORARIO
VERANO
PROGRAMAR
HORA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
AM
O
PM
ACEPTAR
$VHJ~UHVHGHTXHHOUHORMVHDDMXVWDGR
HQODKRUDFRUUHFWDGHOGtD
2SFLRQHV²&RQILJXUDFLRQHV
+RUQR GH SDUHG
$SDJDGR
DXWRPiWLFR
+U
&RQHVWDFDUDFWHUtVWLFDVLVHROYLGD\GHMD
HOKRUQRHQFHQGLGRHOFRQWURODSDJDUiHOKRUQR
GHVSXpVGHKRUDVDXWRPiWLFDPHQWHGXUDQWH
ODVIXQFLRQHVGHKRUQHDGRRGHVSXpVGHKRUDV
GXUDQWHXQDIXQFLyQGHDVDGRDODSDUULOOD
127$(QORVPRGHORVGHKRUQRGREOHHVWRDFWLYD
GLFKDIXQFLyQHVSHFLDOSDUDDPERVKRUQRV
6LJDORVSDVRVDFRQWLQXDFLyQ
7RTXH237,216 23&,21(6 7RTXH&21),*85$&,Ï1
7RTXH$3$*$'2$8720È7,&2+5
7RTXH'(6$&7,9$'2R$&7,9$'2
7RTXH$&(37$5
$SDJDGR
GHOUHORM
OPTIONS
CONFIGURACIÓN
APAGADO
AUTOMÁTICO
12 HR
DESACTIVADO O
ACTIVADO
ACEPTAR
6LSUHILHUHTXHODSDQWDOODGHOUHORMHVWpDSDJDGD
VLJDORVSDVRVVLJXLHQWHV
OPTIONS
7RTXH237,216 23&,21(6 7RTXH&21),*85$&,Ï1
7RTXH5(/2-
7RTXH'(63/(*$5
7RTXH6,(035((1&(1','2
7RTXH$&(37$5
7RTXH$&(37$5QXHYDPHQWH
127$VLHOUHORMHVWiHQHOPRGRVXSULPLGR
QRSRGUiXWLOL]DUODIXQFLyQ'HOD\6WDUW
CONFIGURACIÓN
RELOJ
DESPLEGAR
SIEMPRE
ENCENDIDO
ACEPTAR
ACEPTAR
6HOHFFLyQGH
WHPSHUDWXUD
HQJUDGRV
)DKUHQKHLWR
&HQWtJUDGRV
6XFRQWUROGHOKRUQRHVWiFRQILJXUDGRSDUD
XWLOL]DUODVVHOHFFLRQHVGHWHPSHUDWXUDHQJUDGRV
)DKUHQKHLWSHURVHSXHGHFDPELDUXWLOL]DQGRODV
VHOHFFLRQHVHQJUDGRV&HQWtJUDGRV
7RTXH237,216 23&,21(6 7RTXH&21),*85$&,Ï1
7RTXH6(/(&&,Ï1'(7(03(5$785$
7RTXH(6&$/$'(7(03 ƒ&²ƒ) 7RTXHƒ)SDUD)DKUHQKHLWRWRTXHƒ&SDUD
&HOVLXV
7RTXH$&(37$5
7RTXH$&(37$5QXHYDPHQWH
7RTXH/,672
127$(QPRGHORVGHKRUQRGREOHODQXHYD
FRQILJXUDFLyQVHDSOLFDUiDDPERVKRUQRV
OPTIONS
CONFIGURACIÓN
SELECCIÓN DE
TEMPERATURA
ESCALA DE
TEMP (˚C - ˚F)
˚C
O
˚F
ACEPTAR
ACEPTAR
LISTO
2SFLRQHV²&RQILJXUDFLRQHV
+RUQR GH SDUHG
&RQYHUVLyQ
$XWR
5HFLSHŒ
$GDSWDFLyQ
DXWRPiWLFD
GHUHFHWDV HQDOJXQRV
PRGHORV
&XDQGRXWLOLFHHOKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ
ODFDUDFWHUtVWLFD&RQYHUVLyQ$XWR5HFLSHŒ
FRQYHUWLUiDXWRPiWLFDPHQWHODVWHPSHUDWXUDVGH
KRUQHDGRUHJXODULQJUHVDGDVHQODVWHPSHUDWXUDV
GHKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ
8QDYH]HVWpDFWLYDGDODFDUDFWHUtVWLFDOD
SDQWDOODPRVWUDUiODWHPSHUDWXUDUHDOFRQYHUWLGD
UHGXFLGD 3RUHMHPSORVLXVWHGLQJUHVDXQD
WHPSHUDWXUDGH
XQDUHFHWDQRUPDOGHƒ) ƒ& \SUHVLRQD
HOERWyQ,1,&,$5ODSDQWDOODPRVWUDUi&21\
ODWHPSHUDWXUDFRQYHUWLGDGHƒ) ƒ& OPTIONS
CONFIGURACIÓN
ADAPTACION
AUTO. DE RECETAS
ENCENDIDO
O
APAGADO
ACEPTAR
127$HVWDFDUDFWHUtVWLFDQRFRQYLHUWHORVWLHPSRV
GHFRFFLyQGHOKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQVyOR
ODVWHPSHUDWXUDVQRUPDOHVGHKRUQHDGR
LISTO
3DUDDFWLYDUGHVDFWLYDUODIXQFLyQ
7RTXH237,216 23&,21(6 7RTXH&21),*85$&,Ï1
7RTXH$'$37$&,Ï1$872'(5(&(7$6
7RTXH(1&(1','2SDUDHQFHQGHU
ODRSFLyQGHDXWRFRQYHUVLyQR$3$*$'2SDUD
DSDJDUODRSFLyQ
7RTXH$&(37$5
7RTXH/,672
,GLRPD
(VWDRSFLyQOHSHUPLWHTXHHOLGLRPDGHOD
SDQWDOODWiFWLOHVWpHQLQJOpVHVSDxRORIUDQFpV
7RTXH237,216 23&,21(6 7RTXH&21),*85$&,Ï1
7RTXH,',20$
7RTXH(1*/,6+)5$1d$,6R(63$³2/
7RTXH$&(37$5
OPTIONS
CONFIGURACIÓN
IDIOMA
ENGLISH
O
FRANCAIS
O
ACEPTAR
&RORUGHOD
SDQWDOOD
(VWDRSFLyQOHSHUPLWHFDPELDUORVFRORUHV
GHODSDQWDOODWiFWLO
7RTXH237,216 23&,21(6 7RTXH&21),*85$&,Ï1
7RTXH&2/25'(/$3$17$//$
7RTXHORVFRORUHVGHVHDGRV
7RTXH$&(37$5
OPTIONS
CONFIGURACIÓN
COLOR DE
LA PANTALLA
ACEPTAR
ESPANOL
2SFLRQHV²&RQILJXUDFLRQHV
+RUQR GH SDUHG
(QFHQGHU
DSDJDU
VRQLGR
(VWDRSFLyQOHSHUPLWHHQFHQGHURDSDJDUHOVRQ
DJXGRTXHVHSURGXFHDOWRFDUXQDWHFOD
7RTXH237,216 23&,21(6 7RTXH&21),*85$&,Ï1
7RTXH621,'292/80(1
7RTXH(1&(1'(5$3$*$5621,'2
7RTXH621,'2(1&(1','2SDUDTXH
ODVWHFODVHPLWDQXQVRQDJXGRDOWRFDUODV
RWRTXH621,'2$3$*$'2SDUDHOLPLQDUHO
VRQDJXGRDOWRFDUODVWHFODV
7RTXH$&(37$5
7RTXH$&(37$5QXHYDPHQWH
7RTXH/,672
OPTIONS
CONFIGURACIÓN
SONIDO/
VOLUMEN
ENCENDER/
APAGAR SONIDO
SONIDO
ENCENDIDO
O
SONIDO
APAGADO
ACEPTAR
ACEPTAR
LISTO
9ROXPHQGHO
VRQLGR
(VWDIXQFLyQOHSHUPLWHDMXVWDUORVYRO~PHQHVGH
VRQLGRHQXQYROXPHQPiVDFHSWDEOH+D\WUHV
QLYHOHVGHYROXPHQSRVLEOHV
7RTXH237,216 23&,21(6 7RTXH&21),*85$&,Ï1
7RTXH621,'292/80(1
7RTXH92/80(1
7RTXH$/7$0(',$R%$-$SDUDVHOHFFLRQDU
HOQLYHOGHVRQLGRGHODVWHFODVDOWRFDUODV
7RTXH$&(37$5
7RTXH$&(37$5QXHYDPHQWH
7RTXH/,672
OPTIONS
CONFIGURACIÓN
SONIDO/
VOLUMEN
VOLUMEN
ALTA
O
MEDIA
O
BAJA
ACEPTAR
ACEPTAR
LISTO
2SFLRQHV²&RQILJXUDFLRQHV
+RUQR GH SDUHG
6HxDOGHO
FRQWDG
FRFLQDU
(VWDRSFLyQOHSHUPLWHSURJUDPDUHOWLSRGHVHxDO
XVDGDDOILQDOL]DUXQFLFORFRQILJXUDGR
7RTXH237,216 23&,21(6 7RTXH&21),*85$&,Ï1
7RTXH621,'292/80(1
7RTXH6(³$/'(/&217$'&2&,1$5
7RTXH&217,18$5621$*8'2
621$*8'2R621$*8'2
7RTXH$&(37$5
7RTXH$&(37$5QXHYDPHQWH
7RTXH/,672
OPTIONS
CONFIGURACIÓN
SONIDO/
VOLUMEN
SEÑAL DEL
CONTAD. COCINAR
CONTINUAR
O
1 SON.
AGUDO
O
2 SON.
AGUDO
O
3 SON.
AGUDO
O
3 SON.
AGUDO
ACEPTAR
ACEPTAR
LISTO
6HxDOGHO
FRQWDG
WLHPSR
(VWDRSFLyQOHSHUPLWHSURJUDPDUHOWLSRGHVHxDO
XVDGDSDUDODVHxDOGHOFRQWDGWLHPSR
7RTXH237,216 23&,21(6 7RTXH&21),*85$&,Ï1
7RTXH621,'292/80(1
7RTXH6(³$/'(/&217$'7,(032
7RTXH&217,18$5621$*8'2
621$*8'2R621$*8'2
7RTXH$&(37$5
7RTXH$&(37$5QXHYDPHQWH
7RTXH/,672
OPTIONS
CONFIGURACIÓN
SONIDO/
VOLUMEN
SEÑAL DEL
CONTAD. TIEMPO
CONTINUAR
O
1 SON.
AGUDO
O
2 SON.
AGUDO
ACEPTAR
ACEPTAR
LISTO
6RQLGRYROXPHQ
SUHGHWHUPLQDGR
(VWDRSFLyQOHSHUPLWHSURJUDPDU
DXWRPiWLFDPHQWHWRGDVODVVHxDOHVHQOD
FRQILJXUDFLyQSUHGHWHUPLQDGD
7RTXH237,216 23&,21(6 7RTXH&21),*85$&,Ï1
7RTXH621,'292/80(1
7RTXH35('(7(50,1$'2
7RTXH$&(37$5
7RTXH/,672
OPTIONS
CONFIGURACIÓN
SONIDO/
VOLUMEN
PREDETERMINADO
ACEPTAR
LISTO
&XLGDGR\OLPSLH]D
+RUQR GH SDUHG
$17(6'(/,03,$5&8$/48,(53$57('(/+2512$6(*Ò5(6('(48((/680,16752(/e&75,&2
(67e'(6&21(&7$'2<72'$6/$6683(5),&,(6(67e1)5Ë$6
(OHPHQWRV
FDOHQWDGRUHV
GHOKRUQR
1ROLPSLHHOHOHPHQWRSDUDDVDUDODSDUULOOD
&XDOTXLHUVXFLHGDGVHTXHPDUiFXDQGR
VHFDOLHQWHHOHOHPHQWR
$VDGHUD
\UHMLOOD
/XHJRGHDVDUDODSDUULOODUHWLUHODDVDGHUD
\ODUHMLOODGHOKRUQR5HWLUHODUHMLOODGH
ODDVDGHUD9LHUWDFXLGDGRVDPHQWHODJUDVDGH
ODDVDGHUDHQXQFRQWHQHGRUDGHFXDGR/DYH
\HQMXDJXHODDVDGHUD\ODSDUULOODFRQDJXD
FDOLHQWH\XQDHVSRQMDFRQMDEyQRGHSOiVWLFR
(OHOHPHQWRSDUDKRUQHDUQRHVWiH[SXHVWR
HVWiGHEDMRGHOSLVRGHOKRUQR6LVHDFXPXODQ
H[FHGHQWHVUHVLGXRVRFHQL]DVHQHOSLVR
GHOKRUQROLPSLHDQWHVGHODDXWROLPSLH]D
5HMLOOD
$VDGHUD
6LVHKDQSHJDGRDOLPHQWRVVDOSLTXHODUHMLOODFRQ
GHWHUJHQWHPLHQWUDVHVWiFDOLHQWH\F~EUDODFRQ
WRDOODVGHSDSHOPRMDGDVRXQUHSDVDGRU
6LUHPRMDODDVDGHUDVHUHPRYHUiQORVDOLPHQWRV
SHJDGRV
/DDVDGHUD\ODUHMLOODSXHGHQOLPSLDUVHFRQ
XQOLPSLDGRUGHKRUQRVFRPHUFLDO
/DDVDGHUD\ODUHMLOODWDPELpQSXHGHQOLPSLDUVH
HQHOODYDSODWRV
1RDOPDFHQHXQDDVDGHUDRUHMLOODVXFLDHQ
QLQJ~QOXJDUGHOKRUQR
35(&$8&,Ï1
QROLPSLHOD
DVDGHUDQLODUHMLOODHQXQKRUQRDXWROLPSLDQWH
&XLGDGR\OLPSLH]D
+RUQR GH SDUHG
3DUULOODV
SDUD
KRUQRV
$EUD\FLHUUHODSDUULOODYDULDVYHFHVSDUDGLVWULEXLU
/DVSDUULOODVSXHGHQSHUPDQHFHUHQHOKRUQRGXUDQWH
HOOXEULFDQWH
HOFLFORGHDXWROLPSLH]DVLQGDxDUVH
3HULyGLFDPHQWHOXHJRGHYDULRVFLFORVGHDXWROLPSLH]D 9XHOYDDFRORFDUODWDSDHQHOOXEULFDQWH\DJtWHOR
QXHYDPHQWH'pYXHOWDODSDUULOOD\UHSLWDORVSDVRV
ODVSDUULOODVGHOKRUQRSXHGHQQHFHVLWDUVHUOXEULFDGDV
\
XVDQGROD/XEULFDFLyQGHJUDILWRTXHYLHQHFRQVX
KRUQRGHSDUHG3DUDSHGLUXQD/XEULFDFLyQGHJUDILWR
DGLFLRQDOFRPXQtTXHVHFRQQXHVWUR&HQWURQDFLRQDO
GHSLH]DVDO\UHILpUDVHD:%7
5HWLUHODSDUULOODGHOKRUQR&RQVXOWHODVHFFLyQ
3DUULOODVGHKRUQRGHH[WHQVLyQFRPSOHWD
([WLHQGDODSDUULOODSRUFRPSOHWRHQXQDPHVD
RHQFLPHUD'HEHFRORFDUVHSHULyGLFRGHEDMRGH
ODSDUULOODSDUDIDFLOLWDUODOLPSLH]D
6LKD\GHVHFKRVHQODVYtDVGHORVULHOHVOtPSLHODV
FRQXQDWRDOODGHSDSHO127$GHEHYROYHUD
FRORFDUVHFXDOTXLHUOXEULFDQWHGHJUDILWRTXHVHKD\D
HOLPLQDGR
/DGRL]TXLHUGR
$JLWHHOOXEULFDQWHGHJUDILWRDQWHVGHDEULUOR
&RPHQ]DQGRFRQHOPHFDQLVPRGHGHVOL]DPLHQWR
L]TXLHUGRGHODSDUULOODFRORTXH JRWDVSHTXHxDV
GHOXEULFDQWHHQODV YtDVLQIHULRUHVGHOGHVOL]DGRU
FHUFDQRDORVVRSRUWHV
3DUULOODGHUHYHUVR
/DGRGHUHFKR
/DGRL]TXLHUGR
3DUULOODGHUHFKR
3DUULOODGHUHYHUVR
5HSLWDSDUDHOPHFDQLVPRGHVOL]DQWHGHUHFKRGH
ODSDUULOOD
/DGRGHUHFKR
3DUULOODGHUHFKR
&LHUUHODSDUULOODJtUHOD\FROyTXHODHQHOKRUQR
&RQVXOWHODVHFFLyQ3DUULOODVGHKRUQRGHH[WHQVLyQ
FRPSOHWD
5HSLWDORVSDVRVDQWHULRUHVSDUDFDGDSDUULOOD
127$QRURFtHFRQ3DPŠQLRWURVVSUD\VOXEULFDQWHV
&XLGDGR\OLPSLH]D
+RUQR GH SDUHG
3XHUWD
H[WUDtEOH
GHOKRUQR³
H[WUDFFLyQ
5DQXUD
/DSXHUWDHVPX\SHVDGD7HQJDFXLGDGRDOTXLWDU
\OHYDQWDUODSXHUWD
1ROHYDQWHODSXHUWDGHODPDQLMD
3DUDTXLWDUODSXHUWD
$
EUDODSXHUWDSRUFRPSOHWR
7 LUHKDFLDDEDMRORVVHJXURVGHODELVDJUDKDFLD
HOPDUFRGHODSXHUWD\FROyTXHORVHQODSRVLFLyQ
GHGHVEORTXHR3RGUiVHUQHFHVDULRXWLOL]DU
XQDKHUUDPLHQWDFRPRXQGHVWRUQLOODGRU
SHTXHxRGHKRMDSODQD
6HJXURGHODELVDJUD
7LUHORVVHJXURVGHODELVDJUD
KDFLDDEDMRSDUDGHVEORTXHDUORV
6 XMHWHFRQILUPH]DDPERVODGRVGHODSXHUWD
HQODSDUWHVXSHULRU
&
LHUUHODSXHUWDKDVWDODSRVLFLyQGHUHPRFLyQTXH
HVFDVLWRGRHOUHFRUULGR\OHYiQWHODKDFLDDUULED\
KDFLDDIXHUDKDVWDTXHODELVDJUDVDOJD
GHODUDQXUD
3DUDYROYHUDFRORFDUODSXHUWD
6 XMHWHFRQILUPH]DDPERVODGRVGHODSXHUWD
HQODSDUWHVXSHULRU
&
RQODSXHUWDHQHOPLVPRiQJXORTXHODSRVLFLyQ
GHH[WUDFFLyQFRORTXHODPXHVFDGHOEUD]RGH
ODELVDJUDHQHOERUGHLQIHULRUGHODUDQXUDGH
ODELVDJUD/DPXHVFDHQHOEUD]RGHODELVDJUDGHEH
HVWDUELHQDVHQWDGDHQODSDUWHLQIHULRUGHODUDQXUD
$
EUDODSXHUWDSRUFRPSOHWR6LODSXHUWDQR
VHDEUHFRPSOHWDPHQWHODPXHVFDQRHVWiDVHQWDGD
FRUUHFWDPHQWHHQHOERUGHLQIHULRUGHODUDQXUD
( PSXMHORVVHJXURVGHODELVDJUDKDFLDDUULED
FRQWUDHOPDUFRGHODQWHURGHODFDYLGDGGHOKRUQR
\FROyTXHORVHQODSRVLFLyQGHEORTXHR
3RVLFLyQGHH[WUDFFLyQ
%RUGH
LQIHULRU
GHOD
UDQXUD
%UD]RGHODELVDJUD
0XHVFD
%UD]RGHOD
ELVDJUD
6HJXURGH
ODELVDJUD
(PSXMHORVVHJXURVGHODELVDJUD
KDFLDDUULEDSDUDEORTXHDUORV
&
LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR
6RQGD
/DVRQGDGHWHPSHUDWXUDSXHGHOLPSLDUVHFRQ
DJXD\MDEyQRFRQXQDHVSRQMDOLPSLDGRUDOOHQD
FRQMDEyQ(QIUtHODVRQGDGHWHPSHUDWXUDDQWHV
GHOLPSLDUOD4XLWHODVPDQFKDVUHEHOGHVFRQXQD
HVSRQMDOLPSLDGRUDOOHQDFRQMDEyQHQMXiJXHODV\
VpTXHODV
1RLQWURGX]FDODVRQGDGHWHPSHUDWXUDHQHODJXD
1RDOPDFHQHODVRQGDGHWHPSHUDWXUDHQHOKRUQR
&XLGDGRV\/LPSLH]D
+RUQR GH SDUHG
/XFHVGHO
KRUQR
&DGDKRUQRHVWiHTXLSDGRFRQGRVXQLGDGHVGH
OXFHVKDOyJHQDVXELFDGRVHQODVSDUHGHVODWHUDOHVGHO
PLVPR/DVOXFHVVHHQFLHQGHQFXDQGRODSXHUWDVH
DEUHRFXDQGRHOKRUQRHVWiHQXQFLFORGHFRFFLyQ
/DVOXFHVGHOKRUQRQRVHHQFLHQGHQGXUDQWHOD
DXWROLPSLH]DRVLHVWiFRQILJXUDGDODIXQFLyQ6DEEDWK
&DGDXQLGDGGHOXFHVFRQVLVWHHQXQDFXELHUWDGH
OX]UHPRYLEOHFRQGRVWUDEDVXQFRPSDUWLPLHQWRGH
OX]FRQWUHVSRUWDOiPSDUDV\WUHVERPELOODVGHOX]
KDOyJHQD
3DUDYROYHUDFRORFDU
8VHXQDERPELOODGHKDOyJHQRGHYROWLRVQXHYD
FRQFODYLMDV*TXHQRH[FHGDORVYDWLRV
/DVERPELOODVGHUHSXHVWRSXHGHQFRPSUDUVHOODPDQGR
DO3LGDHOQ~PHURGHSLH]D:%7
127$ODVERPELOODVFRQPD\RUYROWDMHGDxDUiQVX
KRUQR
8VDQGRJXDQWHVRXQWUDSRVHFRUHWLUHODERPELOOD
GHVXHPSDTXH1RWRTXHODERPELOODFRQORVGHGRV
/DJUDVDGHORVGHGRVSXHGHSURYRFDUPDQFKDV
FDOLHQWHVHQODVXSHUILFLHGHOYLGULR\KDFHUTXHOD
ERPELOODWHQJDPHQRUYLGD~WLO6LWRFDHOYLGULROtPSLHOR
FRQDOFRKRODQWHVGHFRORFDUOR
(PSXMHODERPELOODGHQWURGHOUHFHSWiFXOR
35(&$8&,Ï1
DQWHVGHFDPELDU
ODERPELOODGHVFRQHFWHODHQHUJtDHOpFWULFDHQHOIXVLO
SULQFLSDORHQHOSDQHOGHOGLV\XQWRU
$VHJ~UHVHGHGHMDUHQIULDUSRUFRPSOHWRODFXELHUWD
GHODOX]\ODERPELOOD
3DUDVXVHJXULGDGQRWRTXHXQDERPELOODFDOLHQWH
FRQODVPDQRVQLFRQXQWUDSRK~PHGR
3DUDUHWLUDU
5HWLUHODVSDUULOODVGHOKRUQR&RQVXOWHODVHFFLyQ
3DUULOODVGHKRUQRGHH[WHQVLyQFRPSOHWD
&RQXQDOODYHDMXVWDEOHUHWLUHODVFXDWURWXHUFDV
TXHVRVWLHQHQHOVRSRUWHGHODSDUULOODVREUHOD
XQLGDGGHOX]
5HWLUHODFXELHUWDGHYLGULRGHODOX]WLUDQGRGH
VXERUGHSRVWHULRUKDFLDXVWHG1RUHWLUHQLQJ~Q
WRUQLOOR
127$ODVGRVWUDEDVSXHGHQFDHUVHGHODFXELHUWD
GHYLGULRGHODOX]/XHJRGHOFDPELRGHEHUiQVHU
FRORFDGDVHQODSRVLFLyQFRUUHFWDVREUHODFXELHUWD
GHODOX]\SUHVLRQDGDVKDFLDDGHQWURGHODXQLGDG
KDVWDTXHFDOFHQ
8VDQGRJXDQWHVRXQWUDSRVHFRTXLWHODERPELOOD
GHOX]TXHPDGDWLUDQGRKDFLDDIXHUD
9XHOYDDSRQHUODFXELHUWDGHODOX]FRORFDQGR
VXERUGHIURQWDOGHEDMRGHODVGRVOHQJHWDV
IURQWDOHVGHODXQLGDGGHOX]&RORTXHHOERUGH
WUDVHURHQVXOXJDUDVHJXUiQGRVHTXHHQFDMH
ILUPHPHQWH
6XMHWH
&RORTXH
ODVWUDEDV
127$VLODV
HOERUGH
HQVX
WUDEDVVHFDHQ
OXJDU
IURQWDOGH
GHODFXELHUWD
VREUH
ODFXELHUWD
GHOOHQWHGHYLGULR HOERUGH
GHOOHQWH
WUDVHUR
GHEDMRGH
VXMpWHODVVREUH
GHOD
ODVGRV
ODFXELHUWDHQ
FXELHUWD
OHQJHWDV
GHOOHQWH
ODSRVLFLyQ
IURQWDOHV
FRUUHFWDPLHQWUDV
YXHOYHDFRORFDUOD
3UHVLRQHODFXELHUWD
FXELHUWDVREUHODXQLGDG GHODOX]HQVXOXJDU
GHOX]
/DFXELHUWDGHODOX]GHEHHVWDUHQVXOXJDUFXDQGR
XWLOLFHHOKRUQR
3DUDPHMRUDUODLOXPLQDFLyQGHQWURGHOKRUQR
OLPSLHIUHFXHQWHPHQWHODFXELHUWDGHYLGULR
XWLOL]DQGRXQWUDSRPRMDGR(VWRSXHGHUHDOL]DUVH
FXDQGRHOKRUQRHVWiDSDJDGRGHVFRQHFWDGRGH
ODHQHUJtDHOpFWULFD\FRPSOHWDPHQWHIUtR
&RORTXHHOVRSRUWHGHODSDUULOODFRQORVRULILFLRV
UDQXUDGRVVREUHORVSHUQRVSRVWHULRUHV\ORV
RULILFLRVUHGRQGRVVREUHORVSHUQRVIURQWDOHV
$VHJXUHOHYHPHQWHFRQODVFXDWURWXHUFDVUHWLUDGDV
DQWHULRUPHQWHSHURQRDMXVWHGHPDVLDGR
SDUDTXHQRVHVDOWHHOHVPDOWH
2ULILFLRV
UDQXUDGRV
VREUH
SHUQRV
SRVWHULRUHV
2ULILFLRV
UHGRQGRV
VREUH
SHUQRV
IURQWDOHV
6HPXHVWUDHOVRSRUWHVXSHULRU
9XHOYDDFRORFDUODVSDUULOODV&RQVXOWHODVHFFLyQ
3DUULOODVGHKRUQRGHH[WHQVLyQFRPSOHWD
9XHOYDDFRQHFWDUODHQHUJtDHOpFWULFDDOKRUQR
&XLGDGR\OLPSLH]D
+RUQR GH SDUHG
3DUD
OLPSLDUOD
SXHUWD
,QWHULRUGHODSXHUWD
‡'HELGRDTXHHOiUHDGHQWURGHODMXQWDVHOLPSLD
GXUDQWHHOFLFORGHOLPSLH]DDXWRPiWLFDQRHV
QHFHVDULRTXHODOLPSLHGHPDQHUDPDQXDO
&XDOTXLHUUHVWRGHMDEyQHQHOUHYHVWLPLHQWR
FDXVDPDQFKDVDGLFLRQDOHVFXDQGRHOKRUQR
VHFDOLHQWDSRUORWDQWRDVHJ~UHVHGHHQMXDJDU
ELHQ
‡(OiUHDIXHUDGHODMXQWDSXHGHQOLPSLDUVHFRQ
XQDHVSRQMDOLPSLDGRUDOOHQDGHMDEyQ
‡1RUHIULHJXHQLOLPSLHODMXQWDGHODSXHUWD
HOPDWHULDOGHILEUDGHYLGULRGHODMXQWDWLHQH
XQDUHVLVWHQFLDH[WUHPDGDPHQWHEDMDDORV
DEUDVLYRV(VHVHQFLDOTXHODMXQWDGHODSXHUWD
GHOKRUQRHVWpLQWDFWD\ELHQPDQWHQLGDSDUD
XQIXQFLRQDPLHQWRHILFLHQWHGHOKRUQR\SDUD
REWHQHUEXHQRVUHVXOWDGRVDOKRUQHDU
6LREVHUYDTXHODMXQWDVHHVWiGHVJDVWDQGRR
GDxDQGRGHDOJXQDPDQHUDRVLVHKDPRYLGR
GHOXJDUHQHOKRUQRKiJDODUHSDUDU
([WHULRUGHODSXHUWD
‡'HSHQGLHQGRGHVXPRGHORFRQVXOWH
ODVHFFLyQ6XSHUILFLHVGHDFHURLQR[LGDEOH
RODVHFFLyQ6XSHUILFLHVSLQWDGDV
(VEXHQDLGHDOLPSLDUHOSDQHOGHFRQWUROGHVSXpV
GHFDGDXVR/LPSLHFRQMDEyQVXDYH
\DJXDRFRQXQDVROXFLyQGHYLQDJUH\DJXD
HQMXDJXHFRQDJXDOLPSLD\OXVWUHHQVHFR
FRQXQSDxRVXDYH&XDQGRKDJDODOLPSLH]D
HOSDQHOGHFRQWUROGHEHHVWDUDWHPSHUDWXUD
DPELHQWH\QREDMRODOX]VRODUGLUHFWD
1RHVUHFRPHQGDEOHHOXVRGHRWURVOtTXLGRV
OLPSLDGRUHV²HOUHVLGXRTXHGHMDQSXHGHDIHFWDU
HOFRQWURO
1RXWLOLFHOLPSLDGRUHVDEUDVLYRVOLPSLDGRUHV
OtTXLGRVIXHUWHVDOPRKDGLOODVSOiVWLFDVSDUD
UHVWUHJDUROLPSLDGRUHVSDUDKRUQRVVREUH
HOSDQHOGHFRQWUROHVWRVSURGXFWRVGDxDUiQ
HODFDEDGR
6XSHUILFLHV
GHDFHUR
LQR[LGDEOH
HQDOJXQRV
PRGHORV
1RXVHXQDDOPRKDGLOODGHODQDGHDFHUR
UD\DUiODVXSHUILFLH
3DUDDYHULJXDUDFHUFDGHODFRPSUDGHXQ
OLPSLDGRURXQOXVWUDGRUGHDFHURLQR[LGDEOH
RSDUDHQFRQWUDUODXELFDFLyQGHVXGLVWULEXLGRU
PiVFHUFDQRSRUIDYRUOODPHDQXHVWURQ~PHUR
JUDWXLWRRYLVLWHPRQRJUDPFRP
6XSHUILFLHV
SLQWDGDV
HQDOJXQRV
PRGHORV
/DVVXSHUILFLHVSLQWDGDVLQFOX\HQODSXHUWD
ODSDUWHVXSHULRUGHOSDQHOGHFRQWURO\
ODJDYHWDIURQWDO/tPSLHODVFRQMDEyQ\
DJXDRXQDVROXFLyQGHYLQDJUH\DJXD
3DQHO
GHFRQWURO
3DUDOLPSLDUODVXSHUILFLHGHDFHURLQR[LGDEOHXVH
DJXDMDERQRVDFRQSRFDHVSXPDRELHQ
XQOLPSLDGRURDEULOODQWDGRUSDUDDFHUR
LQR[LGDEOH6LHPSUHOLPSLHODVXSHUILFLHHQ
ODGLUHFFLyQGHODVYHWDV6LJDODVLQVWUXFFLRQHV
GHOOLPSLDGRUSDUDOLPSLDUODVXSHUILFLHGHDFHUR
LQR[LGDEOH
8QDVROXFLyQGHYLQDJUH\DJXDFDOLHQWH
IXQFLRQDPHMRU
1RXVHOLPSLDGRUHVGHKRUQRFRPHUFLDOHV
OLPSLDGRUHVHQSROYRODQDGHDFHURQLDEUDVLYRV
IXHUWHVHQQLQJXQDVXSHUILFLHSLQWDGD
6ROXFLyQGHSUREOHPDV
+RUQR GH SDUHG
£$KRUUDQ
WLHPSR\
GLQHUR
352%/(0$
(/+251212
)81&,21$
5HYLVHSULPHUR
ORVFRQVHMRVSDUD
UHVROXFLyQGH
SUREOHPDVHQODV
VLJXLHQWHVSiJLQDV
\HVSRVLEOHTXH
QRWHQJDTXH
OODPDUSDUD
VROLFLWDUVHUYLFLRGH
PDQWHQLPLHQWR
/$/8='(/+2512
12)81&,21$
/26$/,0(172612
6(+251($12$6$1
$3523,$'$0(17(
/26$/,0(1726
126($6$1$/$
3$55,//$
$3523,$'$0(17(
(/+2512126(
$872/,03,$5È
621,'2´&58-,(17(µ
2'(´(67$//,'2µ
'85$17(/$/,03,(=$
+802(;&(6,92
'85$17(/$/,03,(=$
(/+251212(67È
/,03,2'(638e6
'(81&,&/2'(
/,03,(=$
(6',)Ë&,/'(6/,=$5
/$63$55,//$6'(/
+2512
&$86$326,%/(
‡8QIXVLEOHHQVXFDVDSXHGHHVWDUIXQGLGRRHOGLV\XQWRUDFWLYDGR
‡/RVFRQWUROHVGHOKRUQRQRHVWiQDGHFXDGDPHQWHFRQILJXUDGRV
‡/RVFRQWUROHVGHOKRUQRHVWiQFRQILJXUDGRVSDUDOLPSLDU6LHVQHFHVDULRGHMHTXHHO
KRUQRVHHQIUtHOXHJRDEUDODSXHUWD
‡/DERPELOODGHODOX]QRIXQFLRQD&DPELHODERPELOOD
‡(OKRUQRVHHVWiDXWROLPSLDQGRRHVWiFRQILJXUDGDODIXQFLyQ6DEEDWK
/DVOXFHVGHOKRUQRQRVHHQFLHQGHQGXUDQWHODDXWROLPSLH]DRVLHVWiFRQILJXUDGDOD
IXQFLyQ6DEEDWK
‡(OERWyQGHRSHUDFLyQGHODERPELOODHVWiURWR/ODPHSDUDVROLFLWDUVHUYLFLRGH
PDQWHQLPLHQWR
‡&RQWUROHVGHOKRUQRQRFRQILJXUDGRVDSURSLDGDPHQWH&RQVXOWH
ODVHFFLyQ+RUQHDUR$VDU
‡(OKRUQRQRKDVLGRSUHFDOHQWDGRSRUXQSHUtRGRGHWLHPSRVXILFLHQWH
HPSOHHDSUR[LPDGDPHQWHGHDPLQXWRV ‡6HHVWiQXWLOL]DQGRXWHQVLOLRVGHFRFLQDLQDGHFXDGRVRGHXQWDPDxRLQFRUUHFWR
&RQVXOWHODVHFFLyQ8ELFDFLyQGHODFDFHUROD
‡3DUULOODVHQSRVLFLyQLQFRUUHFWD&RQVXOWHODVHFFLyQ+RUQHDUR$VDU
‡8VHXQDOiPLQDGHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDGLVPLQXLUHOGRUDGRGXUDQWH
HODVDGR
‡(OWHUPRVWDWRGHOKRUQRQHFHVLWDXQDMXVWH&RQVXOWHHO$MXVWHGHOWHUPRVWDWR
GHOKRUQR
‡(VWHPRGHORHVWiGLVHxDGRSDUDXQDVDGR~QLFDPHQWHFRQODSXHUWD
FHUUDGD&LHUUHODSXHUWD6LHPSUHDVHDODSDUULOODFRQODSXHUWDFHUUDGD
‡/RVFRQWUROHVGHOKRUQRQRHVWiQFRQILJXUDGRVDSURSLDGDPHQWH
&RQVXOWHODVHFFLyQ$VDUDODSDUULOOD
‡/DVRQGDHVWiFRQHFWDGDDODVDOLGDHQHOKRUQR'HVFRQHFWH\UHWLUHODVRQGD
GHOKRUQR
‡6HHVWiXWLOL]DQGRXQDSRVLFLyQLQDGHFXDGDGHODSDUULOOD
‡/RVDOLPHQWRVVHHVWiQFRFLQDQGRHQXQDIXHQWHFDOLHQWH8VHODDVDGHUD\ODUHMLOOD
TXHYLQLHURQFRQVXKRUQR
‡/RVXWHQVLOLRVGHFRFLQDQRVRQDGHFXDGRVSDUDDVDUDODSDUULOOD8VHODDVDGHUD\OD
UHMLOODTXHYLQLHURQFRQVXKRUQR
‡(OSDSHOGHDOXPLQLRXVDGRVREUHODDVDGHUD\ODUHMLOODQRVHKDFRORFDGR
FRUUHFWDPHQWHQLVHKDFRUWDGRVHJ~QORUHFRPHQGDGR
‡(QDOJXQDViUHDVHOYROWDMHSXHGHVHUEDMR3UHFDOLHQWHHOHOHPHQWRGHDVDGR
DODSDUULOODGXUDQWH²PLQXWRV
‡/DWHPSHUDWXUDGHOKRUQRHVGHPDVLDGRDOWDSDUDHVWDEOHFHUXQDRSHUDFLyQ
GHDXWROLPSLH]D'HMHTXHHOKRUQRVHHQIUtHSRUGHEDMRGHODWHPSHUDWXUDGHEORTXHR
\UHLQLFLHORVFRQWUROHV
‡/RVFRQWUROHVGHOKRUQRQRHVWiQDGHFXDGDPHQWHFRQILJXUDGRV
&RQVXOWHODVHFFLyQ$XWROLPSLH]DGHOKRUQR
‡/DVRQGDHVWiHQFKXIDGDHQODWRPDGHQWURGHOKRUQR5HWLUHODVRQGDGHOKRUQR
‡(VWRHVQRUPDO(VWHHVHOVRQLGRGHOPHWDOFDOHQWiQGRVH\HQIULiQGRVHGXUDQWH
ODVIXQFLRQHVGHFRFFLyQ\OLPSLH]D
‡([FHVRGHPXJUH3UHVLRQHHOERWyQ&/($52)) %255$5$3$*$5 $EUD
ODVYHQWDQDVSDUDGHMDUVDOLUHOKXPRGHODKDELWDFLyQ(VSHUHKDVWDTXHODOX]+2512
%/248($'2VHDSDJXH/LPSLHHOH[FHVRGHPXJUH\UHLQLFLHHOFLFORGHOLPSLH]D
‡(OKRUQRWLHQHPXJUHGLItFLOGHHOLPLQDU/LPSLHODVVREUDVSHVDGDVDQWHVGH
FRPHQ]DUHOFLFORGHOLPSLH]D(VSRVLEOHTXHORVKRUQRVTXHWLHQHQXQDPXJUH
PX\SHVDGDQHFHVLWHQGHDXWROLPSLH]DQXHYDPHQWH
‡(OKRUQRHVWiFRQHFWDGRDXQVXPLQLVWURHOpFWULFRGH9&RQILJXUHVXWLHPSRGH
OLPSLH]DHQKRUDV
‡/RVFRQWUROHVGHOKRUQRQRHVWiQDGHFXDGDPHQWHFRQILJXUDGRV&RQVXOWH
ODVHFFLyQ$XWROLPSLH]DGHOKRUQR
‡/DVSDUULOODVVHOLPSLDURQHQHOFLFORGHDXWROLPSLH]D\DKRUDQHFHVLWDQ
XQDOXEULFDFLyQSHULyGLFD1RURFtHFRQ3DPŠQLRWURVVSUD\VOXEULFDQWHV
&RQVXOWHDFHUFDGHODV3DUULOODVSDUDKRUQRGHH[WHQVLyQFRPSOHWDHQODVHFFLyQ
&XLGDGR\OLPSLH]D
6ROXFLyQGHSUREOHPDV
+RUQR GH SDUHG
£$KRUUDQ
WLHPSR\
GLQHUR
352%/(0$
&$86$326,%/(
/$3$17$//$
´6($&7,9$µ
6,172&$5/$
(/5(/2-<(/
7(0325,=$'25
12)81&,21$1
‡ /D3DQWDOODHVWiHTXLSDGDFRQXQDWHFQRORJtDGHGHWHFFLyQTXH´VHDFWLYDµ
FXDQGRHOXVXDULRDFHUFDODPDQRDOD3DQWDOOD7iFWLO/DSDQWDOODHVVHQVLEOH
\SXHGH´DFWLYDUVHµFXDQGRVHHQFLHQGHQODVOXFHVRGHELGRDOPRYLPLHQWRGH SHUVRQDVXREMHWRVFHUFDQRV6LQRRFXUUHRWUDLQWHUDFFLyQOD3DQWDOODGHEH
YROYHUDVXPRGRGHHVSHUDGHVSXpVGHPLQXWRV
‡ 8QIXVLEOHHQVXFDVDSXHGHHVWDUIXQGLGRRHOGLV\XQWRUDFWLYDGR
5HHPSODFHHOIXVLEOHRUHLQLFLHHOGLV\XQWRU
‡ &RQWUROHVGHOKRUQRQRFRQILJXUDGRVDSURSLDGDPHQWH&RQVXOWH
ORVVHFFLyQHV3DUDDMXVWDUHOUHORM\3DUDSURJUDPDUHOFRQWDGRUGHWLHPSR\
%ORTXHRGHFRQWUROHV
‡ (OWHUPRVWDWRGHOKRUQRQHFHVLWDXQDMXVWH&RQVXOWHODVHFFLyQ
$MXVWHGHOWHUPRVWDWR
/$7(03(5$785$
'(/+2512(6
'(0$6,$'2$/7$2
'(0$6,$'2%$-$
/$38(57$'(/
+2512126($%5,5È
'(638e6'(81&,&/2
'(/,03,(=$
%/248((/$38(57$
3$53$'($(1
/$3$17$//$
/$/8=+2512
%/248($'2(67È
(1&(1','$&8$1'2
'(6($&2&,1$5
/$3$17$//$6(
321((1%/$1&2
/$3$17$//$3$53$'($
$3$5(&(621'$
(1/$3$17$//$
&257((1(/
680,1,6752
(/e&75,&2(/
5(/2-3$53$'($
6$/(9$325'(/
5(63,5$'(52
&8$1'26(87,/,=$
2/25$´48(0$'2µ
2´$&(,7262µ
6$/,(1'2'(/
5(63,5$'(52
2/25)8(57(
68(1$81
9(17,/$'25
6(³$/(6'(&21752/
'(/+2512,1)(5,25
'(638e6'(,1*5(6$5
(/7,(032'(&2&&,Ï1
2'(/$<67$57
,1,&,23267(5*$'2 )²<811Ò0(52
2/(75$3$53$'($1
(1/$3$17$//$
/$67(&/$6'(&21752/
6($&7,9$12
/$63$17$//$6'(/&'
&$0%,$1&8$1'2$%52
/$38(57$'(/+2512
‡ (OKRUQRHVWiGHPDVLDGRFDOLHQWH3HUPLWDTXHHOKRUQRVHHQIUtH
SRUGHEDMRGHODWHPSHUDWXUDGHEORTXHR
‡ 6HKDVHOHFFLRQDGRHOFLFORDXWROLPSLH]DSHURODSXHUWDQRHVWi
FHUUDGD&LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR
‡ /DSXHUWDGHOKRUQRHVWiEORTXHDGDSRUTXHODWHPSHUDWXUDGHQWUR
GHOKRUQRQRKDFDtGRSRUGHEDMRGHODWHPSHUDWXUDGHEORTXHR
3UHVLRQHHOERWyQ&/($52)) %255$5$3$*$5 'HMHTXHHOKRUQRVHHQIUtH
‡ 8QIXVLEOHHQVXFDVDSXHGHHVWDUIXQGLGRRHOGLV\XQWRUDFWLYDGR
5HHPSODFHHOIXVLEOHRUHLQLFLHHOGLV\XQWRU
‡ (OUHORMHVWiHQHOPRGRGHDSDJDGR&RQVXOWHODVHFFLyQ2SFLRQHV²&RQILJXUDFLRQHV
‡ )DOODHQHOVXPLQLVWURGHHOHFWULFLGDG5HLQLFLHHOUHORM
‡ (VWROHUHFXHUGDLQJUHVDUXQDWHPSHUDWXUDGHVRQGDGHVSXpVGHHQFKXIDU
ODVRQGD,QJUHVHXQDWHPSHUDWXUDGHVRQGD
‡ 3LFRRFRUWHGHOVXPLQLVWURHOpFWULFR5HLQLFLHHOUHORM6LHOKRUQR
HVWDEDIXQFLRQDQGRGHEHUHLQLFLDUORSUHVLRQDQGRHOERWyQ&/($52))
%255$5$3$*$5 FRQILJXUDQGRHOUHORM\UHHVWDEOHFLHQGRFXDOTXLHU
IXQFLyQGHFRFFLyQ
‡ &XDQGRVHXWLOL]DODFDUDFWHUtVWLFDSRUFRQYHFFLyQHVQRUPDOYHUYDSRU
VDOLHQGRGHOUHVSLUDGHURGHOKRUQR&RQIRUPHDXPHQWDHOQ~PHUR
GHSDUULOODVRDFDQWLGDGGHDOLPHQWRVTXHHVWiQVLHQGRFRFLQDGRV
DVtPLVPRDXPHQWDUiODFDQWLGDGGHYDSRUYLVLEOH
‡ (VWRHVQRUPDOHQXQKRUQRQXHYR\GHVDSDUHFHUiFRQHOWLHPSR
‡ (VWRHVWHPSRUDO8QRORUGHODLVODPLHQWRDOUHGHGRUGHOLQWHULRU
GHOKRUQRHVQRUPDOODVSULPHUDVYHFHVTXHVHXWLOL]DHOKRUQR
‡ 8QYHQWLODGRUGHHQIULDPLHQWRRXQYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQ
GHSHQGLHQGRGHODIXQFLyQTXHHVWpXWLOL]DQGR SXHGHHQFHQGHUVH
(VWRHVQRUPDO(OYHQWLODGRUGHHQIULDPLHQWRVHHQFHQGHUiSDUD
UHIULJHUDUODVSDUWHVLQWHUQDV3XHGHIXQFLRQDUGHVSXpVTXHHOKRUQR
HVWpDSDJDGR(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQIXQFLRQDUi\VHDSDJDUi
KDVWDTXHODIXQFLyQWHUPLQHRODSXHUWDVHDDELHUWD
‡ 2OYLGyLQJUHVDUXQDWHPSHUDWXUDGHKRUQHDGRRHOWLHPSRGH
OLPSLH]D3UHVLRQHHOERWyQ+251($5\ODWHPSHUDWXUDGHVHDGD
RHOERWyQ$872/,03,(=$\HOWLHPSRGHOLPSLH]DGHVHDGR
‡ 7LHQHXQFyGLJRGHHUURUGHODIXQFLyQ3UHVLRQHHOERWyQ
&/($52)) %255$5$3$*$5 3HUPLWDTXHHOKRUQRVHHQIUtH
GXUDQWHXQDKRUD3RQJDHOKRUQRQXHYDPHQWHHQRSHUDFLyQ
‡ 6LHOFyGLJRGHODIXQFLyQVHUHSLWH'HVFRQHFWHODFRUULHQWHGHOKRUQR GXUDQWHVHJXQGRV\FRQHFWHQXHYDPHQWHODFRUULHQWH6LHOIXQFLyQ VHUHSLWHOODPHSDUDVROLFLWDUVHUYLFLRGHPDQWHQLPLHQWR
‡ (OSDQHOGHFRQWUROHVWiVXFLRRKD\UHVLGXRVGHOLPSLDGRUHVOtTXLGRV
/LPSLHHOSDQHOGHFRQWUROFRQXQDVROXFLyQGHYLQDJUH\DJXD\SXODHQVHFR
FRQXQDWHODVXDYH /HDODVHFFLyQGH&XLGDGR\/LPSLH]D
1RWDV
+RUQR GH SDUHG
1RWDV
+RUQR GH SDUHG
1RWDV
+RUQR GH SDUHG
6HUYLFLRVDOFOLHQWH
+RUQR GH SDUHG
&RQODFRPSUDGHVXQXHYRDSDUDWR0RQRJUDPWLHQHOD
VHJXULGDGGHTXHVLDOJXQDYH]QHFHVLWDLQIRUPDFLyQRD\XGD
GH*(DOOtHVWDUHPRV£7RGRORTXHWLHQHTXHKDFHUHVOODPDU
JUDWLV
&HQWURGH
DWHQFLyQ*(Š
6HUYLFLRGH
UHSDUDFLyQ
DGRPLFLOLR
3DUD
FOLHQWHVFRQ
QHFHVLGDGHV
HVSHFLDOHV«
&XDOTXLHUDVHDVXSUHJXQWDDFHUFDGHFXDOTXLHUDSDUDWR0RQRJUDPHOVHUYLFLRGHLQIRUPDFLyQGHO
&HQWURGHDWHQFLyQGH*(ŠHVWiGLVSRQLEOHSDUDD\XGDUOR6XOODPDGD\VXFRQVXOWD
VHUiQDWHQGLGDVDODEUHYHGDG\FRQFRUWHVtD/ODPHDO*($QVZHU&HQWHUŠGHOXQHVDYLHUQHV
GHDPDSP(67\ORVViEDGRVDPDSP(67
2
9LVLWHQXHVWURVLWLRZHEHQPRQRJUDPFRP
8QSURIHVLRQDOGHOVHUYLFLRDOFOLHQWHGH*(OHEULQGDUiVHUYLFLRGHUHSDUDFLyQGHFDOLGDG
SURJUDPDGRDXQKRUDULRFRQYHQLHQWHSDUDXVWHG3DUDSURJUDPDUXQVHUYLFLROODPH
GHOXQHVDYLHUQHVGHDPDSP(67RORVViEDGRV\GRPLQJRVGHDPDSP(67
0XFKDVORFDOLGDGHVHQODVFXDOHVIXQFLRQDHO6HUYLFLRDOFOLHQWHGH*(OHRIUHFHQVHUYLFLRKR\
RPDxDQDRFXDQGROHVHDFRQYHQLHQWH1XHVWURVWpFQLFRVHQWUHQDGRVHQODIiEULFDFRQRFHQ
VXDSDUDWRSRUGHQWUR\SRUIXHUDDVtTXHODPD\RUtDGHODVUHSDUDFLRQHVSXHGHQDWHQGHUVH
HQXQDVRODYLVLWD
*(OHRIUHFHXQIROOHWRGHD\XGDSDUDGLVHxDUFRFLQDVVLQLPSHGLPHQWRV
SDUDSHUVRQDVFRQPRYLOLGDGOLPLWDGD
/RVFOLHQWHVFRQGLILFXOWDGHVHQHOKDEODRODDXGLFLyQTXHWLHQHQDFFHVRD
XQ7''RDXQWHOHLPSUHVRUFRQYHQFLRQDOSXHGHQOODPDUDO7''*($&
SDUDVROLFLWDULQIRUPDFLyQRVHUYLFLR
&RQWUDWRV
GHVHUYLFLR
5HIDFFLRQHV
\DFFHVRULRV
3XHGHWHQHUODFHUWH]DGHTXHHO6HUYLFLRDOFOLHQWHGH*(D~QHVWDUiGLVSRQLEOHOXHJR
GHTXHVXJDUDQWtDFDGXTXH&RPSUHXQFRQWUDWRFRQ*(PLHQWUDVVXJDUDQWtDHVWiYLJHQWH
\UHFLELUiXQJUDQGHVFXHQWR&RQXQFRQWUDWRGHYDULRVDxRVVHDVHJXUDORVVHUYLFLRVIXWXURV
DORVSUHFLRVDFWXDOHV
/DVSHUVRQDVFDOLILFDGDVSDUDUHSDUDUVXVSURSLRVDSDUDWRVSXHGHQUHFLELUSLH]DVRDFFHVRULRV
GLUHFWDPHQWHHQVXVKRJDUHV(OVLVWHPDGHSLH]DVGH*(OHEULQGDDFFHVRDSLH]DV«\WRGDV
ODV3LH]DVGHUHQRYDFLyQJHQXLQDVGH*(HVWiQFRPSOHWDPHQWHJDUDQWL]DGDV6HDFHSWDQWDUMHWDV
9,6$0DVWHU&DUG\'LVFRYHU
/DVLQVWUXFFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRTXHFRQWLHQHHVWHPDQXDODEDUFDQSURFHGLPLHQWRVTXH
SXHGHQVHUUHDOL]DGRVSRUFXDOTXLHUXVXDULR2WURWLSRGHVHUYLFLRSXHGHVHUGHULYDGRDSHUVRQDO
GHVHUYLFLRFDOLILFDGR'HEHWRPDUVXVSUHFDXFLRQHV\DTXHXQDUHSDUDFLyQLQDGHFXDGDSXHGH
SURYRFDUXQIXQFLRQDPLHQWRLQVHJXUR
*DUDQWtD
+RUQR GH SDUHG
*$5$17Ë$'(68+2512'(3$5('0212*5$0
$GMXQWHODIDFWXUDGHFRPSUDRHOFKHTXHFDQFHODGRDTXt6H
UHTXLHUHXQFRPSUREDQWHGHODIHFKDGHFRPSUDRULJLQDOSDUD
REWHQHUVHUYLFLREDMRODJDUDQWtD&XDQGROODPHWHQJDDOD
PDQRHOQ~PHURGHVHULH\HOQ~PHURGHPRGHOR
&2%(5785$
$SDUWLUGHOD
IHFKDGHOD
FRPSUDRULJLQDO
*$5$17Ë$32581$³2
'XUDQWHXQDxRDSDUWLUGHODIHFKDGHFRPSUDRULJLQDOOHEULQGDUHPRVVLQFDUJRSLH]DVGH
UHSXHVWR\VHUYLFLRGHUHSDUDFLyQHQVXKRJDUSDUDUHSDUDURFDPELDUFXDOTXLHUSLH]DGHOKRUQR
TXHQRIXQFLRQHGHELGRDXQGHIHFWRGHIDEULFDFLyQ
(VWDJDUDQWtDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDO\DFXDOTXLHUSURSLHWDULRTXHORVXFHGDSDUD
HOFDVRGHSURGXFWRVFRPSUDGRVSDUDXVRGRPpVWLFRHQORV(VWDGRV8QLGRV+DZDL:DVKLQJWRQ'&R
&DQDGi6LHOSURGXFWRHVWiXELFDGRHQXQD]RQDGRQGHQXHVWUR3URYHHGRUGHVHUYLFLRVDXWRUL]DGRQR
HVWiGLVSRQLEOHXVWHGVHUiUHVSRQVDEOHGHORVJDVWRVGHOIOHWHRVHOHVROLFLWDUiTXHOOHYHHOSURGXFWR
DXQDORFDOLGDGFRQ6HUYLFLRDXWRUL]DGR(Q$ODVNDODJDUDQWtDHVODPLVPDH[FHSWRTXHXVWHGGHEH
SDJDUHOIOHWHGHOSURGXFWRDOFHQWURGHVHUYLFLRRHOFRVWRGHOYLDMHGHOWpFQLFRKDVWDVXKRJDU
7RGRVORVVHUYLFLRVGHODJDUDQWtDVHUiQSURYLVWRVSRUQXHVWURV&HQWURVGHVHUYLFLRVGHIiEULFDRSRU
QXHVWURVSURYHHGRUHVGHVHUYLFLRV&DUHŠGXUDQWHHOKRUDULRQRUPDOGHWUDEDMR
6LVXDSDUDWRQHFHVLWDUDVHUYLFLRGXUDQWHHOSHUtRGRGHJDUDQWtDRPiVDGHODQWHOODPH
DO(Q&DQDGi
48e12(67È
&8%,(572
‡9LVLWDVGHVHUYLFLRWpFQLFRDVXKRJDUSDUD
HQVHxDUOHDXVDUHOSURGXFWR
‡5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGHVXKRJDURUHDMXVWH
GHFRUWRFLUFXLWRV
‡'DxRVDOSURGXFWRFDXVDGRVSRUDFFLGHQWH
LQFHQGLRLQXQGDFLyQRFDXVDVGHIXHU]D
PD\RU
‡'DxRVOXHJRGHODHQWUHJD
‡)DOODGHOSURGXFWRVLVHORXWLOL]DFRQILQHV
GLVWLQWRVDORVSURSXHVWRVRFRQILQHV
FRPHUFLDOHV
‡,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWR
LQDGHFXDGRV
6LWLHQHXQSUREOHPDGHLQVWDODFLyQ
FRPXQtTXHVHFRQVXGLVWULEXLGRURLQVWDODGRU
8VWHGHVUHVSRQVDEOHGHSURSRUFLRQDUODV
LQVWDODFLRQHVHOpFWULFDVGHJDVGHGHVDJRWH
\RWUDVLQVWDODFLRQHVGHFRQH[LyQVHJ~QVH
GHVFULEHHQODV,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
SURYLVWDVFRQHOSURGXFWR
‡'DxRVLQFLGHQWDOHVRFRQVLJXLHQWHV
SURYRFDGRVSRUSRVLEOHVGHIHFWRVHQHVWH
DSDUDWR
‡3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDEULQGDUHOVHUYLFLR
UHTXHULGR
(;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6VXUHFXUVR~QLFR\H[FOXVLYRHVOD
UHSDUDFLyQGHOSURGXFWRVHJ~QVHHVWLSXODHQHVWD*DUDQWtDOLPLWDGD&XDOTXLHU
JDUDQWtDLPSOtFLWDLQFOX\HQGRODVJDUDQWtDVLPSOtFLWDVGHFRPHUFLDELOLGDGR
FDSDFLGDGSDUDXQSURSyVLWRSDUWLFXODUHVWiQOLPLWDGDVDXQDxRRDOSHUtRGR
PiVFRUWRSHUPLWLGRSRUODOH\
$OJXQRVHVWDGRVSURYLQFLDVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQROLPLWDFLyQGHGDxRVLQFLGHQWDOHVR
FRQVLJXLHQWHVGHPRGRTXHHVWDOLPLWDFLyQRH[FOXVLyQTXL]iVQROHFRUUHVSRQGD(VWDJDUDQWtD
OHRWRUJDGHUHFKRVMXUtGLFRVHVSHFtILFRV\HVSRVLEOHTXHXVWHGWHQJDWDPELpQRWURVGHUHFKRVTXH
SXHGDQYDULDUGHXQHVWDGRDHVWDGRSURYLQFLDDSURYLQFLD3DUDFRQRFHUORVGHUHFKRVMXUtGLFRVGH
VXHVWDGRSURYLQFLDFRQVXOWHFRQVXRILFLQDORFDORHVWDWDOSURYLQFLDOGHDVXQWRVGHOFRQVXPLGRURDO
SURFXUDGRUJHQHUDOGHVXHVWDGRSURYLQFLD
*DUDQWHHQORV(VWDGRV8QLGRV*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\
/RXLVYLOOH.<
*DUDQWHHQ&DQDGi0DEH&DQDGD,QF
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement