GE | JGP328WEKWW | Installation instructions | GE JGP328WEKWW Installation Instructions

GE JGP328WEKWW Installation Instructions
,QVWDOODWLRQ s6HDOHG*DV&RRNWRS
,QVWUXFWLRQV -*3-*3-*3-*3
4XHVWLRQV"&DOO*(&$5(6 RU9LVLWRXU:HEVLWHDW*($SSOLDQFHVFRP
,Q&DQDGDFDOORU9LVLWRXU:HEVLWHDWZZZ*($SSOLDQFHVFD
)25<2856$)(7<
,17+(&20021:($/7+2)
0$66$&+86(776
:$51,1*
³,IWKHLQIRUPDWLRQ
LQWKLVPDQXDOLVQRWIROORZHGH[DFWO\DILUH
H[SORVLRQRUJDVOHDNPD\UHVXOWFDXVLQJSURSHUW\
GDPDJHSHUVRQDOLQMXU\RUGHDWK
‡7KLVSURGXFWPXVWEHLQVWDOOHGE\DOLFHQVHG
SOXPEHURUJDVILWWHU
‡:KHQXVLQJEDOOW\SHJDVVKXWRIIYDOYHVWKH\
VKDOOEHWKH7KDQGOHW\SH
'RQRWVWRUHRUXVHJDVROLQHRURWKHUIODPPDEOH
YDSRUVDQGOLTXLGVLQWKHYLFLQLW\RIWKLVRUDQ\RWKHU
DSSOLDQFH
‡$IOH[LEOHJDVFRQQHFWRUZKHQXVHGPXVWQRW
H[FHHGIHHW
'RQRWLQVWDOOWKLVSURGXFWZLWKDQDLUFXUWDLQKRRG
RURWKHUUDQJHKRRGWKDWRSHUDWHVE\EORZLQJDLU
GRZQRQWKHFRRNWRS7KLVDLUIORZPD\LQWHUIHUH
ZLWKRSHUDWLRQRIWKHJDVEXUQHUVUHVXOWLQJLQILUHRU
H[SORVLRQKD]DUG
%()25(<28%(*,1
5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFRPSOHWHO\DQGFDUHIXOO\
:+$772'2,)<2860(//
*$6
‡'RQRWWU\WROLJKWDQ\DSSOLDQFH'RQRWWRXFK
,03257$17
‡ ³6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQV
IRUORFDOLQVSHFWRU·VXVH
,03257$17
‡ ³2EVHUYHDOOJRYHUQLQJ
FRGHVDQGRUGLQDQFHV
‡ 1RWHWR,QVWDOOHU²%HVXUHWROHDYHWKHVH
LQVWUXFWLRQVZLWKWKH&RQVXPHU
‡ 1RWHWR&RQVXPHU².HHSWKHVHLQVWUXFWLRQVIRU
IXWXUHUHIHUHQFH
‡ 3URGXFWIDLOXUHGXHWRLPSURSHULQVWDOODWLRQLVQRW
FRYHUHGXQGHUWKH:DUUDQW\
DQ\HOHFWULFDOVZLWFKGRQRWXVHDQ\SKRQHLQ
\RXUEXLOGLQJ
‡,PPHGLDWHO\FDOO\RXUJDVVXSSOLHUIURPD
QHLJKERU·VSKRQH)ROORZWKHJDVVXSSOLHU·V
LQVWUXFWLRQV
‡,I\RXFDQQRWUHDFK\RXUJDVVXSSOLHUFDOOWKHILUH
GHSDUWPHQW
,QVWDOODWLRQDQGVHUYLFHPXVWEHSHUIRUPHGE\
DTXDOLILHGLQVWDOOHUVHUYLFHDJHQF\RUWKHJDV
VXSSOLHU
:$51,1*
³7KLVDSSOLDQFHPXVWEH
SURSHUO\JURXQGHG
,03257$17
³/HDNWHVWLQJRIWKH
‡ DSSOLDQFHVKDOOEHFRQGXFWHGDFFRUGLQJWRWKH
PDQXIDFWXUHU·VLQVWUXFWLRQV
7KLVFRRNWRSKDVEHHQGHVLJQFHUWLILHGE\&6$
,QWHUQDWLRQDO<RX·OOILQGVDIHW\SUHFDXWLRQVLQ\RXU
2ZQHU·V0DQXDO5HDGWKHPFDUHIXOO\
‡ 3URSHULQVWDOODWLRQLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKH
LQVWDOOHUDQGSURGXFWIDLOXUHGXHWRLPSURSHU
LQVWDOODWLRQLV127FRYHUHGXQGHUZDUUDQW\
‡,QVWDOODWLRQRIWKLVFRRNWRSPXVWFRQIRUPZLWK
ORFDOFRGHVRULQWKHDEVHQFHRIORFDOFRGHVZLWK
WKH1DWLRQDO)XHO*DV&RGH$16,=1)3$
²/DWHVWHGLWLRQ
‡%HVXUH\RXUFRRNWRSLVLQVWDOOHGSURSHUO\E\D
TXDOLILHGLQVWDOOHURUVHUYLFHWHFKQLFLDQ
:$51,1*
³'LVFRQQHFWDOOHOHFWULFDO
SRZHUDWWKHPDLQFLUFXLWEUHDNHURUIXVHER[
EHIRUHLQVWDOOLQJ
‡7RHOLPLQDWHUHDFKLQJRYHUVXUIDFHEXUQHUV
FDELQHWVWRUDJHDERYHEXUQHUVKRXOGEHDYRLGHG
‡'RQRWLQVWDOOWKHXQLWQHDUDQRXWVLGHGRRURU
ZKHUHDGUDIWPD\DIIHFWLWVXVH
*(
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
,03257$176$)(7<,16758&7,216
(/(&75,&$/5(48,5(0(176
3$576,1&/8'('
7KLVDSSOLDQFHPXVWEHVXSSOLHGZLWKWKHSURSHU
YROWDJHDQGIUHTXHQF\DQGFRQQHFWHGWRDQ
LQGLYLGXDOSURSHUO\JURXQGHGEUDQFKFLUFXLW
SURWHFWHGE\DFLUFXLWEUHDNHURUIXVHKDYLQJ
DPSHUDJHDVQRWHGRQWKHUDWLQJSODWH
6FUHZV
)RDP7DSH
+ROG
'RZQ%UDFNHWV
:HUHFRPPHQG\RXKDYHWKHHOHFWULFDOZLULQJDQG
KRRNXSRI\RXUFRRNWRSFRQQHFWHGE\DTXDOLILHG
HOHFWULFLDQ$IWHULQVWDOODWLRQKDYHWKHHOHFWULFLDQ
VKRZ\RXZKHUH\RXUPDLQFRRNWRSGLVFRQQHFWLV
ORFDWHG
0$7(5,$/6<280$<1(('
&KHFNZLWK\RXUORFDOXWLOLWLHVIRUHOHFWULFDOFRGHV
ZKLFKDSSO\LQ\RXUDUHD)DLOXUHWRZLUH\RXU
FRRNWRSDFFRUGLQJWRJRYHUQLQJFRGHVFRXOGUHVXOW
LQDKD]DUGRXVFRQGLWLRQ
,IWKHUHDUHQRFRGHV\RXUFRRNWRSPXVWEHZLUHG
DQGIXVHGWRPHHWWKHUHTXLUHPHQWVRIWKH1DWLRQDO
(OHFWULFDO&RGH$16,1)3$1R³/DWHVWHGLWLRQ
<RXFDQJHWDFRS\E\ZULWLQJ
-RLQW6HDODQW
3LSH)LWWLQJV
6KXW2II9DOYH
&6$$SSURYHG)OH[LEOH*DV/LQH
s0LQ,'s137&RQQHFWLRQ
IRRW0D[LPXP/HQJWK 0DVVDFKXVHWWV2QO\
1DWLRQDO)LUH3URWHFWLRQ$VVRFLDWLRQ
%DWWHU\PDUFK3DUN
4XLQF\0$
,Q&DQDGD\RXUFRRNWRSPXVWEHZLUHGDQGIXVHG
WRPHHWWKHUHTXLUHPHQWVRIWKH&DQDGLDQ(OHFWULFDO
&RGH
722/6<28:,//1(('
)25,167$//$7,21
%HVXUHWKHLQVWDOODWLRQRIWKLVSURGXFWLQDPRELOH
KRPHFRQIRUPVZLWKWKH0DQXIDFWXUHG+RPH
&RQVWUXFWLRQDQG6DIHW\6WDQGDUG7LWOH&)5
3DUW,IWKLVVWDQGDUGGRHVQRWDSSO\\RX
PXVWIROORZWKHVWDQGDUGIRU0DQXIDFWXUHG+RPH
,QVWDOODWLRQV$16,$DQG0DQXIDFWXUHG+RPH
,QVWDOODWLRQV6LWHVDQG&RPPXQLWLHVDQG$16,
1)3$$RUZLWKORFDOFRGHV<RXFDQJHWDFRS\
RIWKH)HGHUDO6WDQGDUGE\:ULWLQJ
3HQFLO
6DEHU6DZ
3KLOOLSV+HDG
6FUHZGULYHU
3LSH:UHQFK
2IILFHRI0RELOH+RPH6WDQGDUGV
+8'%XLOGLQJ
WK6WUHHW6:
:DVKLQJWRQ'&
5XOHURU6WUDLJKWHGJH
6DIHW\*ODVVHV
s'ULOO%LW (OHFWULFRU
+DQG'ULOO
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
35(,167$//$7,21&+(&./,67
$ :KHQSUHSDULQJFRRNWRSRSHQLQJPDNH
VXUHWKHLQVLGHRIWKHFDELQHWDQGWKH
FRRNWRSGRQRWLQWHUIHUHZLWKHDFKRWKHU
6HHVHFWLRQRQSUHSDULQJWKHRSHQLQJ
& 5HPRYH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVIURP
OLWHUDWXUHSDFNDQGUHDGWKHPFDUHIXOO\
EHIRUH\RXEHJLQ
% 5HPRYHSDFNDJLQJPDWHULDOVJUDWHER[HV
UHJXODWRUZLWKOLWHUDWXUHDQGOLWHUDWXUH
SDFNDJHIURPWKHFRRNWRSEHIRUHEHJLQQLQJ
LQVWDOODWLRQ
%HVXUHWRSODFHDOOOLWHUDWXUH8VHDQG&DUH
,QVWDOODWLRQVHWFLQDVDIHSODFHIRUIXWXUH
UHIHUHQFH
/LWHUDWXUH3DFNDJH
*UDWHER[HV
' 0DNHVXUH\RXKDYHDOOWKHWRROVDQG
PDWHULDOV\RXQHHGEHIRUHVWDUWLQJWKH
LQVWDOODWLRQRIWKHFRRNWRS
( <RXUKRPHPXVWSURYLGHWKHDGHTXDWH
HOHFWULFDOVHUYLFHQHHGHGWRVDIHO\DQG
SURSHUO\XVH\RXUFRRNWRS 5HIHUWRVHFWLRQ
RQHOHFWULFDOUHTXLUHPHQWV
)RDP
3DFNDJLQJ
) :KHQLQVWDOOLQJ\RXUFRRNWRSLQ\RXUKRPH
PDNHVXUHDOOORFDOFRGHVDQGRUGLQDQFHV
DUHIROORZHGH[DFWO\DVVWDWHG
&RRNWRS
* 0DNHVXUHWKHZDOOFRYHULQJVFRXQWHUWRS
DQGFDELQHWVDURXQGWKHFRRNWRSFDQ
ZLWKVWDQGKHDW XSWRƒ) JHQHUDWHGE\
WKHFRRNWRS
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
35(3$5,1*7+(23(1,1*
0$,17$,17+()2//2:,1*
0,1,080&/($5$1&(
',0(16,216
s0$;'HSWKRIXQSURWHFWHG
RYHUKHDGFDELQHWV
5(&200(1'('*$66833/<
/2&$7,21)520%$&.:$//
µ0LQ)URP%DFNZDOO
s0,1FOHDUDQFHIURP
FXWRXWWRVLGHZDOORQWKH
ULJKWRIWKHXQLW
3 3/4 MIN.
5HFRPPHQGHG
JDVVXSSO\
ORFDWLRQ
s0,1KHLJKW
IURPFRXQWHUWRSWR
QHDUHVWFDELQHWRQ
HLWKHUVLGHRIXQLW
s0,1FOHDUDQFHIURPFRXQWHUWRS
WRXQSURWHFWHGRYHUKHDGVXUIDFH
s0,1FOHDUDQFHIURP
FXWRXWWRVLGHZDOORQWKH
OHIWRIWKHXQLW
s
127($OORZµ
s
PLQLPXPYHUWLFDO
FOHDUDQFHIURPWKH
FRRNWRSERWWRP RUµ
PLQLPXPGHSWKIURP
WKHFRXQWHUWRS WRDQ\
FRPEXVWLEOHVXUIDFHV
VXFKDVDFDELQHWGUDZHU
s
)URP&XWRXW
&HQWHU/LQH
0$.(685(:$//&29(5,1*6
&2817(5723$1'&$%,1(76
$5281'&22.723&$1
:,7+67$1'+($7 8372ƒ) *(1(5$7('%<&22.723
DRAWER
:DOOFRYHULQJ
FDELQHWVDQG
FRXQWHUWRSPXVW
ZLWKVWDQGKHDW
XSWRƒ)
)RULVODQGLQVWDOODWLRQPDLQWDLQµPLQIURP
FXWRXWWRWKHIURQWEDFNDQGVLGHHGJHVRI
FRXQWHUWRS
29(5$//&22.723',0(16,216
s s0D[IRU
*ODVV7RSPRGHOV s
s
)25$0(5,&$16:,7+',6$%,/,7,(6
$&7 $'$ )25:$5'$3352$&+
,167$//$7,2121/<
s
&RRNWRS
s
µ
$OORZµPLQLPXP
GHSWKEHWZHHQWKH
FRXQWHUWRSDQGDQ
HQFORVXUH
&87287',0(16,2162)
&2817(5723
7RHQVXUHDFFXUDF\LWLVEHVWWRPDNHD
WHPSODWHZKHQFXWWLQJWKHRSHQLQJLQWKH
FRXQWHU
µ0LQ%HWZHHQ
FXWRXWDQGWKHZDOO
EHKLQGWKHFRRNWRS
µ
OHQJWK
RIFXW
µZLGWKFXW
s
127(7KHHQFORVXUHPXVWEHPDGHRIZRRG
PDWHULDO$OVRDQDFFHVVSDQHOLVUHTXLUHGIRUWKH
HOHFWULFDORXWOHWSUHVVXUHUHJXODWRUVKXWRIIYDOYH
KROGGRZQEUDFNHWVDQGVHUYLFH
µ0LQIURPIURQW
HGJHRIFXWRXWDQGIURQW
HGJHRIFRXQWHUWRS
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
,167$//,1*7+(&22.72381,7
/2&$7(02817,1*3$576
/2&$7((/(&75,&$/287/(7$1'
*$66+872))9$/9(%(1($7+
&$%,1(7
1(9(55(86(2/'
&211(&7256:+(1
,167$//,1*7+,6
81,7
6KXW2II
9DOYH
5HPRYHWKHKROGGRZQEUDFNHWVIURPWKHOLWHUDWXUH
SDFNDJH
(OHFWULFDO
2XWOHWs
%HORZ
&RXQWHUWRS
$77$&+%5$&.(7672&22.723
,QVWDOODPDQXDOVKXWRIIYDOYHLQWKHJDVOLQHLQDQ
HDVLO\DFFHVVLEOHORFDWLRQRXWVLGHWKHFRRNWRS%H
VXUH\RXNQRZKRZDQGZKHUHWRVKXWRIIWKHJDV
VXSSO\WRWKHFRRNWRS,QVWDOOWKHHOHFWULFDORXWOHW
sEHORZWKHFRXQWHUWRS
5HPRYHWKHVFUHZIURPWKHVLGHRIWKHFRRNWRS
DQGVFUHZWKHKROGGRZQEUDFNHWWRWKHVLGHRIWKH
FRRNWRSXQLW5HSHDWIRURSSRVLWHVLGHRIFRRNWRS
%RWWRPRI
&RRNWRS
3UHGULOOHG
KROH
)RDP7DSHV
3527(&7685)$&(2)&22.723
&RRNWRS
*ODVV
3ODFHDWRZHORUWDEOHFORWKRQWRWKHFRXQWHUWRS
/D\WKHFRRNWRSXSVLGHGRZQRQWRWKHSURWHFWHG
VXUIDFH
,16(57&22.723,172&87287
,QVHUWWKHFRRNWRSFHQWHUHGLQWRWKHFXWRXWRSHQLQJ
0DNHVXUHWKHIURQWHGJHRIWKHFRXQWHUWRSLV
SDUDOOHOWRWKHFRRNWRS0DNHILQDOFKHFNWKDWDOO
UHTXLUHGFOHDUDQFHVDUHPHW
%RWWRPRIFRRNWRS
&ORWKXQGHU&RRNWRS
&RRNWRS
$77$&+)2$07$3(
JODVVPDLQWRSPRGHOVRQO\
$SSO\WKHIRDPWDSHDURXQGWKHRXWHUHGJH
RIWKHJODVV'RQRWRYHUODSWKHIRDPVWULSV
%RWWRPRI&RRNWRS
2QFHWKHXQLWLVLQSODFHVFUHZWKHKROGGRZQ
EUDFNHWLQWRWKHFDELQHWVLGHVWRVHFXUHWKHXQLW
LQWRSODFH
)RDP7DSHV
&RRNWRS*ODVV
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
,167$//$7,21³*$6&211(&7,216
3529,'($'(48$7(*$66833/<
,167$//5(*8/$7252172
%851(5%2;%27720
7KLVFRRNWRSLVGHVLJQHGWRRSHUDWHRQQDWXUDO
JDVDWsRIZDWHUFROXPQPDQLIROGSUHVVXUHDQG
sRIZDWHUFROXPQ :& VXSSO\SUHVVXUH,WLV
VKLSSHGIURPWKHIDFWRU\VHWIRUQDWXUDOJDV7KH
FRQYHUWLEOHSUHVVXUHUHJXODWRUVXSSOLHGZLWKWKH
XQLWPXVWEHFRQQHFWHGLQVHULHVZLWKWKHPDQLIROG
RIWKHFRRNWRSDQGPXVWUHPDLQLQVHULHVZLWKWKH
VXSSO\OLQHUHJDUGOHVVRIZKHWKHUQDWXUDORU/3
JDVLVEHLQJXVHG)253523(523(5$7,217+(
0$;,080,1/(735(6685(727+(5(*8/$725
0867%(12025(7+$1s2):$7(5&2/801
35(6685()RUFKHFNLQJWKHUHJXODWRUWKHLQOHW
SUHVVXUHPXVWEHDWOHDVWs:& RU.3$ JUHDWHUWKDQWKHUHJXODWRURXWSXWVHWWLQJ,I
WKHUHJXODWRULVVHWIRUs:&RIZDWHUFROXPQ
SUHVVXUHWKHLQOHWSUHVVXUHPXVWEHDWOHDVWs:&
,IWKHUHJXODWRULVVHWIRUs:&WKHLQOHWSUHVVXUH
PXVWEHDWOHDVWs:&7KHJDVVXSSO\OLQHWR
WKHFRRNWRSVKRXOGEHsRUsSLSH
6FUHZWKHUHJXODWRU
RQWRWKHEXUQHU
ER[ERWWRPSLSH
FRQQHFWLRQ0DNH
VXUHWKHWRSRI
WKHUHJXODWRULV
IDFLQJWRZDUGVWKH
FDELQHWIURQWHDVLO\
DFFHVVLEOHWKURXJK
WKHFDELQHWGRRUV
&RXSOLQJ
6KXW2II
9DOYH
(OHFWULFDO
2XWOHWs
%HORZ
&RXQWHUWRS
&203/(7(&211(&7,21:,7+$
&283/,1*
&RPSOHWHWKH
FRQQHFWLRQEHWZHHQ
WKHUHJXODWRUSLSH
FRXSOLQJDQG
WKHVKXWRIIYDOYH
,167$//5(*8/$725
1(9(55(86(2/'&211(&7256:+(1
,167$//,1*7+,6&22.723
:$51,1*1HYHUUHXVHROGIOH[LEOH
3UHVVXUH
5HJXODWRU
&RXSOLQJ
FRQQHFWRUV7KHXVHRIROGIOH[LEOHFRQQHFWRUV
FDQFDXVHJDVOHDNVDQGSHUVRQDOLQMXU\$OZD\V
XVHQHZIOH[LEOHFRQQHFWRUVZKHQLQVWDOOLQJDJDV
DSSOLDQFH
6FUHZDVHFWLRQRISLSHRQWR
WKHLQOHWHQGRIWKHSUHVVXUH
UHJXODWRUDQGLQVWDOOWKH
FRXSOLQJ
3UHVVXUH
5HJXODWRU
6KXW2II
9DOYH
3UHVVXUH
5HJXODWRU
&RXSOLQJ
7RUHGXFHWKHOLNHOLKRRGRIJDVOHDNVDSSO\WHIORQ
WDSHRUDWKUHDGFRPSRXQGDSSURYHGIRUXVHZLWK
/3RU1DWXUDOJDVHVWRDOOWKUHDGHGFRQQHFWLRQV
(OHFWULFDO
2XWOHWs
%HORZ
&RXQWHUWRS
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
&+(&.)25/($.6
,167$//$7,2129(5%8,/7,1
29(1
%HIRUHWHVWLQJIRUOHDNVPDNHVXUHDOOEXUQHUNQREV
DUHLQWKH2))SRVLWLRQ
6HHEXLOWLQRYHQLQVWDOODWLRQIRUFRPSOHWH
LQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
$IWHUFRQQHFWLQJWKHFRRNWRSWRJDVFKHFNV\VWHP
IRUOHDNVZLWKDPDQRPHWHU,IDPDQRPHWHULVQRW
DYDLODEOHWXUQWKHJDVVXSSO\RQWRWKHFRRNWRS
DQGXVHDOLTXLGOHDNGHWHFWRUDWDOOMRLQWVDQG
FRQQHFWLRQVWRFKHFNIRUOHDNV
s7R&HQWHURI
s'LD+ROH)URP
&RXQWHUWRS
7LJKWHQDOOFRQQHFWLRQVLIQHFHVVDU\WRSUHYHQWJDV
OHDNDJHLQWKHFRRNWRSRUVXSSO\OLQH
ƒ(OERZ
'212786(23(1)/$0(72&+(&.)25
/($.6
'LVFRQQHFWWKHFRRNWRSDQGLWVLQGLYLGXDOVKXWRII
YDOYHIURPWKHJDVVXSSO\SLSLQJV\VWHPGXULQJDQ\
SUHVVXUHWHVWLQJRIWKDWV\VWHPDWWHVWSUHVVXUHV
JUHDWHUWKDQSVLJ N3D &DELQHW6LGHV
,VRODWHWKHFRRNWRSIURPWKHJDVVXSSO\SLSLQJ
V\VWHPE\FORVLQJLWVLQGLYLGXDOVKXWRIIYDOYH
GXULQJDQ\SUHVVXUHWHVWLQJRIWKHJDVVXSSO\
V\VWHPDWWHVWSUHVVXUHVHTXDOWRRUOHVVWKDQ
SVLJ N3D s'LD+ROH
sIURPIURQW
RI&RXQWHUWRSWR
+ROH&HQWHU
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
,167$//$7,21³(/(&75,&$/&211(&7,216
:$51,1*
(/(&75,&$/6833/<$1'287/(7
³'LVFRQQHFWDOOHOHFWULFDO
SRZHUDWWKHPDLQFLUFXLWEUHDNHURUIXVHER[
EHIRUHLQVWDOOLQJ
$QDGHTXDWHHOHFWULFDOVXSSO\DQGRXWOHWPXVW
EHXVHGWRRSHUDWHWKHHOHFWULFDOSDUWVRI\RXU
FRRNWRS
$ 7KHSRZHUFRUGRIWKLVDSSOLDQFHLVHTXLSSHG
ZLWKDSURQJ JURXQGLQJ SOXJZKLFKPXVW
EHXVHGZLWKDSURSHUO\JURXQGHGKROH
RXWOHWZLWKDVWDQGDUG9ROWF\FOH$&
KRXVHKROGFXUUHQW
(;7(16,21&25'6
%HFDXVHRISRWHQWLDOVDIHW\KD]DUGVXQGHUFHUWDLQ
FRQGLWLRQVZHVWURQJO\UHFRPPHQGDJDLQVWWKH
XVHRIDQH[WHQVLRQFRUG+RZHYHULI\RXVWLOO
HOHFWWRXVHDQH[WHQVLRQFRUGLWLVDEVROXWHO\
QHFHVVDU\WKDWLWEHD8/OLVWHGZLUHJURXQGLQJ
W\SHDSSOLDQFHH[WHQVLRQFRUGDQGWKDWWKH
FXUUHQWFDUU\LQJUDWLQJRIWKHFRUGLQDPSHUHVEH
HTXLYDOHQWWRRUJUHDWHUWKDQWKHEUDQFKFLUFXLW
UDWLQJ6XFKH[WHQVLRQFRUGVDUHREWDLQDEOH
WKURXJK\RXUORFDODSSOLDQFHGHDOHU
% ,I\RXGRQRWKDYHDKROHJURXQGHGRXWOHW
KDYHDTXDOLILHGHOHFWULFLDQFKDQJH\RXUROG
RQH
& $JURXQGLQJDGDSWRUZLOOEHQHHGHGWRFRQYHUW
WKHROGRQHXQWLOWKHRXWOHWFDQEHUHSODFHG
7KLVPHWKRGLVRQO\WHPSRUDU\DQGDTXDOLILHG
HOHFWULFLDQVKRXOGWHVWLWWREHVXUHLWPHHWV
UHTXLUHPHQWV
,03257$17
3OHDVHUHDGFDUHIXOO\ )25
3(5621$/6$)(7<7+,6$33/,$1&(0867%(
3523(5/<*5281'('
1
/
,QVXUHSURSHU
JURXQGDQG
ILUPFRQQHFWLRQ
EHIRUHXVH
7:23521*:$//5(&(37$&/(
:KHUHDVWDQGDUGSURQJZDOOUHFHSWDFOHLV
HQFRXQWHUHGLWLVWKHSHUVRQDOUHVSRQVLELOLW\DQG
REOLJDWLRQRIWKHFXVWRPHUWRKDYHLWUHSODFHGZLWK
DSURSHUO\JURXQGHGSURQJZDOOUHFHSWDFOH
'RQRWXQGHUDQ\FLUFXPVWDQFHVFXWRUUHPRYH
JURXQGLQJSURQJIURPWKHFRRNWRSFRUG)DLOXUH
WRSURYLGHSURSHUSRODUL]DWLRQPD\FUHDWHD
KD]DUGRXVFRQGLWLRQ
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
&$87,21
86$*(6,78$7,216:+(5(
$33/,$1&(32:(5&25'
:,//%(',6&211(&7('
,1)5(48(17/<
$WWDFKLQJWKHDGDSWRUJURXQG
WHUPLQDOWRWKHZDOOUHFHSWDFOHFRYHUVFUHZGRHVQRW
JURXQGWKHDSSOLDQFHXQOHVVWKHVFUHZLVPHWDODQG
QRWLQVXODWHGDQGWKHZDOOUHFHSWDFOHLVJURXQGHG
WKURXJKWKHKRXVHZLULQJ7KHFXVWRPHUVKRXOGKDYH
WKHFLUFXLWFKHFNHGE\DTXDOLILHGHOHFWULFLDQWRPDNH
VXUHWKHUHFHSWDFOHLVSURSHUO\JURXQGHG
)RUDPSFLUFXLWRQO\'RQRWXVHDQDGDSWRU
RQDDPSFLUFXLW:KHUHORFDOFRGHVSHUPLWD
7(0325$5<&211(&7,21PD\EHPDGHWRDSURSHUO\
JURXQGHGSURQJZDOOUHFHSWDFOHE\WKHXVHRID
8/OLVWHGDGDSWRUDYDLODEOHDWPRVWKDUGZDUHVWRUHV
7KHODUJHUVORWLQWKHDGDSWRUPXVWEHDOLJQHGZLWK
WKHODUJHVORWLQWKHZDOOUHFHSWDFOHWRSURYLGHSURSHU
SRODULW\LQWKHFRQQHFWLRQRIWKHSRZHUFRUG
:KHQGLVFRQQHFWLQJWKHSRZHUFRUGIURPWKH
DGDSWRUDOZD\VKROGWKHDGDSWRUZLWKRQHKDQG,I
WKLVLVQRWGRQHWKHDGDSWRUJURXQGWHUPLQDOLVYHU\
OLNHO\WREUHDNZLWKUHSHDWHGXVH6KRXOGWKLVKDSSHQ
'212786(WKHDSSOLDQFHXQWLODSURSHUJURXQGKDV
DJDLQEHHQHVWDEOLVKHG
8VDJHVLWXDWLRQZKHUHDSSOLDQFHSRZHUFRUGZLOOEH
GLVFRQQHFWHGIUHTXHQWO\
(QVXUHSURSHUJURXQGDQGILUP
FRQQHFWLRQEHIRUHXVH
'RQRWXVHDQDGDSWRUSOXJLQWKHVHVLWXDWLRQV
EHFDXVHGLVFRQQHFWLRQRIWKHSRZHUFRUGSODFHV
XQGXHVWUDLQRQWKHDGDSWRUDQGOHDGVWRHYHQWXDO
IDLOXUHRIWKHDGDSWRUJURXQGWHUPLQDO7KHFXVWRPHU
VKRXOGKDYHWKHSURQJUHFHSWDFOHUHSODFHGZLWK
DSURQJ JURXQGLQJ UHFHSWDFOHE\DTXDOLILHG
HOHFWULFLDQEHIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFH
$OLJQODUJH
SURQJVVORWV
7HPSRUDU\0HWKRG
$GDSWRUSOXJVQRWSHUPLWWHGLQ&DQDGD
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
&22.723%851(56
$66(0%/,1*7+(&22.723
%851(56
& 0DNHVXUHWKHSLQVLQ
WKHEXUQHUKHDGV
PDWFKWKHEXUQHU
EDVHLQGHQWDWLRQV
DQGWKDWWKH\DUH
SURSHUO\VHDWHGLQ
WKHPE\URWDWLQJWKH
KHDGVXQWLOWKH\DUH
OHYHO
7KHHOHFWURGHRIWKHVSDUNLJQLWHULVH[SRVHG%H
FDUHIXOQRWWRSXVKDQ\FRRNWRSFRQWUROVZKLOH
WKHWRSRIWKHEXUQHULVUHPRYHG'RQRWUHPRYH
WKHWRSRUWRXFKWKHHOHFWURGHRIDQ\EXUQHUZKLOH
DQRWKHUEXUQHULVWXUQHGRQ(OHFWULFDOVKRFNPLJKW
UHVXOW
$ 5HSODFHWKHEXUQHUKHDGRQWRWKHEXUQHU
EDVHPDNLQJVXUHWKDWWKHKHDGLVSURSHUO\
RULHQWHGRYHUWKHEXUQHUEDVHDQGWKH
HOHFWURGH0DNHVXUHWRSODFHWKHFRUUHFW
EXUQHUKHDGRQWKHFRUUHFWEXUQHUEDVHDQG
WKDWWKHEXUQHUKHDGVLWVOHYHORQWKHEXUQHU
EDVH7KHEXUQHUKHDGVDUHQRW
LQWHUFKDQJHDEOH
% 3ODFHWKHEXUQHU
FDSVRQWKHEXUQHU
KHDGVPDNLQJVXUH
WRSODFHWKHFRUUHFW
EXUQHUFDSRQWKH
FRUUHFWEXUQHU
KHDG7KHEXUQHU
FDSVDUHQRW
LQWHUFKDQJHDEOH
0DNHVXUHWKDWWKH
EXUQHUFDSVDUH
SURSHUO\VHDWHGRQ
WKHEXUQHUKHDGV
%XUQHUFDSSURSHUO\VHDWHG
%XUQHUFDSQRWSURSHUO\VHDWHG
%XUQHUFDS
%XUQHUKHDG
(OHFWURGH
/RFDWRU
SLQV
3LQ
LQGHQWDWLRQV
0DNHVXUHWKHVORWLQ
WKHEXUQHUKHDG
LVSRVLWLRQHG
%XUQHUFDS
RYHUWKH
HOHFWURGH
7KHEXUQHUFDS
%XUQHUKHDG
KDVWKUHHWR
IRXUSLQV:KHQ 6WDELOLW\
UHSODFLQJWKH FKDPEHU
FDSPDNH
VXUHQRQHRI
WKHSLQVVLWV
LQWKHVWDELOLW\
%XUQHUEDVH
FKDPEHU
0DNHVXUH
WKHKROHLQ
WKHEXUQHU
KHDGDVVHPEO\LV
SRVLWLRQHGRYHUWKH
HOHFWURGHDQGWKDW
WKHEXUQHUKHDGLV
IXOO\LQVHUWHGLQVLGH
WKHEXUQHUEDVH$
VPDOOJDSEHWZHHQ
WKHEDVHDQGKHDGLV
QRUPDO
(OHFWURGH
%XUQHUFDS
%XUQHUKHDG
DVVHPEO\
(OHFWURGH
%XUQHU
EDVH
%XUQHU
EDVH
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
&+(&.,*1,7(56
7+(%851(5)/$0(6
2SHUDWLRQRIWKHHOHFWULFLJQLWHUVVKRXOGEHFKHFNHG
DIWHUWKHFRRNWRSDQGVXSSO\OLQHKDYHEHHQ
FDUHIXOO\FKHFNHGIRUOHDNVDQGWKHFRRNWRSKDV
EHHQFRQQHFWHGWRWKHHOHFWULFDOSRZHU
7XUQHDFKEXUQHURQ)ODPHVVKRXOGEHEOXHLQFRORU
ZLWKQRWUDFHRI\HOORZ7KHEXUQHUIODPHVVKRXOG
QRWIOXWWHURUEORZDZD\IURPWKHEXUQHU7KHIODPH
VKRXOGEHQROHVVWKDQsRQWKHORZHVWVHWWLQJ
DQGQRJUHDWHUWKDQsRQKLJKHVWVHWWLQJ
2QPRGHOVVRHTXLSSHGFKHFNWREHVXUHWKH
FRRNWRSLVLQWKH81/2&.('SRVLWLRQ
:$51,1*
,I\RXDWWHPSWWRPHDVXUH
WKHIODPHSOHDVHXVHFDXWLRQ%XUQVFRXOGUHVXOW
$ 3XVKDQGWXUQDEXUQHUYDOYHWRWKH/,7(
SRVLWLRQ$OOVSDUNLJQLWHUVZLOOPDNHDVHULHVRI
VSDUNV WLFNLQJVRXQGV EXWRQO\WKHEXUQHU
WXUQHGWR/,7(ZLOOOLJKW
‡7KHEXUQHUVKRXOGOLJKWZKHQJDVLV
DYDLODEOHWRWKHEXUQHU
‡2QFHWKHEXUQHUOLJKWVLWVKRXOGEHWXUQHG
RXWRIWKH/,7(SRVLWLRQ
sWR
s
&RRNWRS%XUQHU
% 7U\HDFKYDOYHVHSDUDWHO\XQWLODOOEXUQHUV
KDYHEHHQFKHFNHG
%XUQHUVVKRXOGEHFKHFNHGIUHTXHQWO\
%851(5,*1,7,21
&RRNWRS6SDUN,JQLWLRQ³:KHQ\RXWXUQWKH
FRRNWRSNQREWR/,7(WKHVSDUNLJQLWHUPDNHVD
VHULHVRIHOHFWULFVSDUNV WLFNLQJVRXQGV ZKLFKOLJKW
WKHEXUQHU'XULQJDSRZHUIDLOXUHWKHEXUQHUVZLOO
QRWOLJKWDXWRPDWLFDOO\,QDQHPHUJHQF\DFRRNWRS
EXUQHUPD\EHOLWZLWKDPDWFKE\IROORZLQJWKH
VWHSVEHORZ
%851(5*5$7(6
7KHFRRNWRSJUDWHVDUHGHVLJQHGIRUVSHFLILF
SRVLWLRQV)RUPD[LPXPVWDELOLW\WKHVHJUDWHV
VKRXOGRQO\EHXVHGLQWKHLUSURSHUSRVLWLRQWKH\
VKRXOGQRWEHLQWHUFKDQJHG)RU\RXUFRQYHQLHQFH
WKHXQGHUVLGHVRIWKHOHIWDQGULJKWJUDWHVDUH
PDUNHG´2876,'(µDQG´,16,'(µ0DNHVXUHWKDWWKH
VLGHPDUNHG´2876,'(µLVRQWKHRXWHUHGJHRI\RXU
FRRNWRS
:$51,1*
/LJKWLQJJDVEXUQHUVZLWKD
PDWFKLVGDQJHURXV<RXVKRXOGPDWFKOLJKWWKH
FRRNWRSEXUQHUVRQO\LQDQHPHUJHQF\
2QPRGHOVVRHTXLSSHGFKHFNWREHVXUHWKH
FRRNWRSLVLQWKH81/2&.('SRVLWLRQ
$ /LJKWDPDWFKDQGKROGWKHIODPHQHDUWKH
EXUQHU\RXZDQWWROLJKW:RRGHQPDWFKHV
ZRUNEHVW
´2876,'(µ
HGJH
% 3XVKLQDQGWXUQWKHFRQWURONQREVORZO\%H
VXUH\RXDUHWXUQLQJWKHFRUUHFWNQREIRUWKH
EXUQHU\RXDUHOLJKWLQJ
127(,IWKHEXUQHUGRHVQRWOLJKWZLWKLQILYHVHFRQGV
WXUQWKHNQRERIIDQGZDLWRQHPLQXWHEHIRUHWU\LQJ
DJDLQ
´,16,'(µ
HGJHV
´2876,'(µ
HGJH
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
23(5$7,21&+(&./,67
$ 0DNHVXUHDOOFRQWUROVDUHOHIWLQWKH2))
SRVLWLRQ&KHFNWREHVXUHWKHFRRNWRSLVLQWKH
81/2&.('SRVLWLRQ RQPRGHOVVRHTXLSSHG ' :KHQRUGHULQJSDUWVDOZD\VLQFOXGHWKHVHULDO
QXPEHUPRGHOQXPEHUDQGDFRGHOHWWHUWR
HQVXUHSURSHUUHSODFHPHQWSDUWV
% 0DNHVXUHWKHIORZRIDLUWRDQGIURPWKH
FRRNWRSLVXQREVWUXFWHG
( 5HFKHFN6WHSV
'RXEOHFKHFNWRPDNHVXUHHYHU\WKLQJLQWKLV
JXLGHKDVEHHQFRPSOHWHG5HFKHFNLQJVWHSV
ZLOOHQVXUHVDIHXVHRIWKHFRRNWRS
& 7KHVHULDOSODWHIRU\RXUFRRNWRSLVORFDWHGRQ
WKHERWWRPRIWKHEXUQHUER[,QDGGLWLRQWRWKH
PRGHODQGVHULDOQXPEHUVLWWHOOV\RXWKHUDWLQJV
RIWKHEXUQHUVDQGWKHW\SHRIIXHODQGSUHVVXUH
WKHFRRNWRSZDVDGMXVWHGIRUZKHQLWOHIWWKH
IDFWRU\
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
0$.,1*7+(/3&219(56,21
,IVROGRXWVLGHWKH86DQG&DQDGD
722/6<28:,//1((')25/3
&219(56,21
:$51,1*
,I\RXZLVKWRXVHWKLVSURGXFW
ZLWK/LTXHILHG3HWUROHXP /3 JDVFRQWDLQLQJJUHDWHU
WKDQEXWDQH\RXPXVWSXUFKDVHDEXWDQH
FRQYHUVLRQNLW7RRUGHU
SOHDVHFDOORU
0RGHO
-*3
-*3
-*3
-*3
3KLOOLSV+HDG
6FUHZGULYHU
%XWDQH.LW
:%7
:%7
:%7
:%7
PP1XWGULYHU
1R7RU[+HDG
'ULYHU
3OLHUV
6PDOO)ODW+HDG
6FUHZGULYHU PPRU
sWLSVL]HPPRU
µORQJ
6DIHW\*ODVVHV
6$)(7<,1)250$7,21<28
6+28/'.12:
$'-867<285&22.723)2586(
:,7+/3*$6
7KHSUHVVXUHUHJXODWRUDQGEXUQHURULILFHVDUHVHW
IRUQDWXUDOJDV7RXVH/3JDVWKHUHJXODWRUDQG
EXUQHURULILFHVPXVWEHFRQYHUWHG7KH/3RULILFH
VSXGVIRUWKHFRRNWRSEXUQHUVDUHDWWDFKHGWR
WKHUHJXODWRUDORQJZLWKVHSDUDWH/3FRQYHUVLRQ
LQVWUXFWLRQV
$ 'LVFRQQHFWDOOHOHFWULFDOSRZHUDWWKHPDLQ
FLUFXLWEUHDNHURUIXVHER[
% 6KXWRIIWKHJDVVXSSO\WRWKHFRRNWRS
E\FORVLQJWKHPDQXDOVKXWRIIYDOYH
& $GMXVWWKHSUHVVXUHUHJXODWRUE\WKHIROORZLQJ
LQVWUXFWLRQV
‡8QVFUHZWKHFDS
‡&DUHIXOO\ORRNDWWKHVSULQJUHWDLQHUWRORFDWH
WKH1$7RU/3SRVLWLRQ
&$87,21
7KHFRRNWRSDVVKLSSHGIURP
WKHIDFWRU\LVVHWIRUXVHZLWKQDWXUDOJDV,I\RX
ZLVKWRXVH\RXUFRRNWRSZLWK/3JDV\RXPXVW
ILUVWUHSODFHWKHRULILFHVDQGFRQYHUWWKHSUHVVXUH
UHJXODWRU
:$51,1*7KLVFRQYHUVLRQPXVWEH
LP
SHUIRUPHGE\DTXDOLILHGLQVWDOOHURUJDVVXSSOLHULQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHPDQXIDFWXUHU·VLQVWUXFWLRQV
DQGDOOFRGHVDQGUHTXLUHPHQWVRIWKHDXWKRULW\
KDYLQJMXULVGLFWLRQ)DLOXUHWRIROORZLQVWUXFWLRQV
FRXOGUHVXOWLQVHULRXVLQMXU\RUSURSHUW\GDPDJH
7KHTXDOLILHGDJHQF\SHUIRUPLQJWKLVZRUNDVVXPHV
UHVSRQVLELOLW\IRUWKHFRQYHUVLRQ
&DS
*DVNHW
NAT
NAT
LP
NAT
LP
6SULQJ
5HWDLQHU
LP
NAT
1$7
3RVLWLRQ
/33URSDQH
3RVLWLRQ
&$87,21
7KHIROORZLQJDGMXVWPHQWV
PXVWEHPDGHEHIRUHWXUQLQJRQWKHEXUQHU)DLOXUH
WRGRVRFRXOGUHVXOWLQVHULRXVLQMXU\%HVXUH
SUHVVXUHUHJXODWRUKDVEHHQFRQYHUWHGDV
GHVFULEHGLQ6WHS
3UHVVXUH5HJXODWRU
‡7XUQWKHVSULQJUHWDLQHURYHUE\URWDWLQJLW
GHJSXOOLWIURPWKHFDSWXUQWKHVSULQJ
UHWDLQHURYHUVRWKDW/3LVVKRZLQJLQVHUWLW
EDFNLQWRWKHFDSDQGWKHQURWDWHLWGHJ
LQWRSRVLWLRQ
‡6FUHZWKHFDSEDFNRQWRWKHUHJXODWRUDQG
WLJKWHQ
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
0$.,1*7+(/3&219(56,21 &217
&+$1*(&22.723%851(5
25,),&(6
$ 5HPRYHWKHWRSJUDWHV
EXUQHUFDSVDQGEXUQHU
KHDGV
% 5HPRYHWKHVSDUN
LJQLWHUVIURPWKHEXUQHU
EDVH LIUHTXLUHGWR
DFFHVVWKHRULILFHV 8VLQJD1R´7RU[µ
KHDGGULYHUELWUHPRYH
WKHVFUHZVKROGLQJWKH
EXUQHUEDVHLQSRVLWLRQ
& 8VLQJDPPQXWGULYHU
UHPRYHWKHWRSEXUQHU
RULILFHV7KHVHPD\EH
DFFHVVHGWKURXJKWKH
KROHLQWKHFRRNWRS
&+$1*(&22.723%851(5
25,),&(6 &217
2QPRVWEXUQHUVWKHRULILFHV
KDYHDVSULQJORDGHGUHWDLQLQJ
5HWDLQHU
5LQJ
ULQJDURXQGWKHKH[KHDG
WRKROGWKHRULILFHLQWKHQXW
GULYHUGXULQJLQVWDOODWLRQDQG
UHPRYDO$VOLJKWDPRXQWRI
IRUFHLVUHTXLUHGWRSXVKWKHQXWGULYHUGRZQRYHU
WKHULQJ
5HPRYH7KLV
$VVHPEO\
127()RURULILFHVWKDWGRQRWKDYHDVSULQJ
ORDGHGUHWDLQLQJULQJXVHSOLHUVWRKROGWKHRULILFH
LQSRVLWLRQGXULQJLQLWLDOWKUHDGHQJDJHPHQWRU
ILQDOUHPRYDOWRDYRLGGURSSLQJ
WKHRULILFHLQWKHFRRNWRS7KHQ
XVHWKHQXWGULYHUWRWLJKWHQRU
ORRVHQ
2ULILFH6SXG/RFDWHG
7KURXJK7KLV2SHQLQJ
%XUQHUFDS
%XUQHU
KHDG
6SDUNLJQLWHU
%XUQHU
EDVH
%78%XUQHU
RQVRPHPRGHOV
%XUQHU
FDS
%XUQHU
KHDG
%XUQHU
EDVH
6SDUNLJQLWHU
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
&+$1*(&22.723%851(5
25,),&(6 &217
-*3
86 L
63 L
' /RFDWHWKH/3RULILFHVDWWDFKHGWRWKHUHJXODWRU
DORQJZLWKVHSDUDWH/3FRQYHUVLRQLQVWUXFWLRQV
7KH\ZLOOKDYHDGLJLWIRUVL]HDQGDOHWWHUIRU
W\SHRIJDVRQWKHWRSRUVLGH ,PSRUWDQW
6DYHWKHRULILFHVUHPRYHGIURPWKHDSSOLDQFH
IRUIXWXUHXVH
(DFKRULILFHZLOOVKRZDVHULHVRIHQJUDYHG
PDUNV ,,,,,,;RUQRQH ORFDWHGRQWKHWRS
86 L
7KHVHPDUNVGHQRWHWKHSUHFLVHORFDWLRQRIHDFK
RULILFHWRWKHFRRNWRSEXUQHU
-*3
I
II
III
92 L
92 L
63 L
X
%78+5%XUQHU RQVRPHPRGHOV
7KH%78+5EXUQHUKDVWZRRULILFHVZLWK
PDUNLQJVORFDWHGLQWKHVLGHVRQO\ 6HHUDWLQJ
SODWHRQERWWRPRIDSSOLDQFH 127(7KHPDLQRULILFHLVORFDWHGORZLQWKHFHQWHU
RIWKHEXUQHUZKLOHWKHVLPPHURULILFHLVORFDWHG
KLJKHUEHKLQGWKHFHQWHURIWKHEXUQHU
86 L
6LPPHU
RULILFH
-*3
92 L
104 L
X
63 L
0DLQRULILFH
-*3
86 L
86 L
63 L
See
Below
Main: 108 XL
Simmer: 34 SL
( ,QVWDOOWKH/3RULILFHVLQWKHLUSUHFLVHORFDWLRQV
DVQRWHGLQWKHLOOXVWUDWLRQVDERYH
) 5HWXUQWKHQDWXUDOJDVRULILFHVWRWKHEUDFNHW
DQGUHDWWDFKWKHEUDFNHWDQGWKHLQVWUXFWLRQ
VKHHWWRWKHSUHVVXUHUHJXODWRUXVLQJWKH
VFUHZUHPRYHGSUHYLRXVO\
86 L
* 5HSODFHWKHEXUQHUEDVHVKHDGVFDSVDQG
WRSJUDWHV 127(:KHQUHDWWDFKLQJWKH
EXUQHUEDVHVWRJODVVWRSXQLWVWLJKWHQVFUHZV
WRDPD[LPXPRILQOEVWRUTXH
86 L
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
0$.,1*7+(/3&219(56,21 &217
$'-867%851(5)/$0(6
' 0DNHWKHDGMXVWPHQWE\VORZO\WXUQLQJWKH
VFUHZXQWLOIODPHDSSHDUDQFHLVFRUUHFW
$ 7XUQDOOEXUQHUVIXOORQDQGFKHFNWKHIODPHV
7KH\VKRXOGEHEOXHLQFRORUZLWKVRPH\HOORZ
WLSSLQJDWWKHHQGVRIWKHIODPH)RUHLJQ
SDUWLFOHVLQWKHJDVOLQHPD\FDXVHDQRUDQJH
IODPHDWILUVWEXWWKLVZLOOVRRQGLVDSSHDU
1RWH6RPHPRGHOVPD\FRQWDLQDVLOLFRQHVKLHOG
ZKLFKFRYHUVWKHYDOYHVZLWFKDQGDFFHVVKROH$
IODVKOLJKWPD\EHUHTXLUHGWRORFDWHWKHDFFHVVKROH7R
DFFHVVWKHYDOYHDGMXVWLQJVFUHZSXVKWKHVFUHZGULYHU
WKURXJKWKLVVKLHOG$IWHUDGMXVWPHQWUHVHDWWKH
VKLHOGDURXQGWKHVZLWFKKXEZLWK\RXUILQJHUVDIWHU
ZLWKGUDZLQJWKHVFUHZGULYHU
127()RUWKH%78+5EXUQHU RQVRPH
PRGHOV WKHFRRNWRSEXUQHUNQREVKRXOGEH
WXUQHGWRWKHVHWWLQJEHIRUHWKHORZHVWVHWWLQJ
7KLVZLOOHQVXUHWKDWWKHHQWLUHEXUQHULV
RSHUDWLQJ
5HVHDWVLOLFRQHVKLHOG
% 7XUQWKHFRRNWRSEXUQHUNQREWRWKHORZHVW
VHWWLQJZKLOHREVHUYLQJWKHIODPH
$GMXVWWKHORZIODPHVHWWLQJXVLQJWKHYDOYHE\SDVV
VFUHZDVIROORZV
/RZVHWWLQJDGMXVWPHQWVPXVWEHPDGHZLWKWZR
RWKHUEXUQHUVLQRSHUDWLRQRQDPHGLXPVHWWLQJ
7KLVSUHYHQWVWKHORZIODPHIURPEHLQJVHWWRRORZ
UHVXOWLQJLQWKHIODPHEHLQJH[WLQJXLVKHGZKHQ
RWKHUEXUQHUVDUHWXUQHGRQ
&255(&7
( 7HVWLQJ)ODPH6WDELOLW\
7HVW²7XUQWKHNQREIURP´+,µWRWKHORZHVW
VHWWLQJTXLFNO\,IWKHIODPHJRHVRXW
DWWKHORZHVWVHWWLQJLQFUHDVHWKH
IODPHVL]HDQGWHVWDJDLQ
& 7RDGMXVWWKHIODPHUHPRYHWKHNQREV,QVHUW
DVFUHZGULYHUWKURXJKWKHDFFHVVKROHLQYDOYH
VZLWFK(QJDJH
DGMXVWPHQWVFUHZLQ
YDOYH5HIHUWRWKH
LOOXVWUDWLRQEHORZWKDW
PDWFKHVWKHDGMXVWPHQW
VFUHZORFDWLRQIRU\RXU
PRGHO
‡,IWKHIODPHVZHUHWRR
VPDOORUIOXWWHUHGRSHQ
WKHYDOYHPRUHWKDQ
WKHRULJLQDOVHWWLQJ
‡,IWKHIODPHVEOHZ
DZD\IURPWKHEXUQHU
FORVHWKHYDOYHPRUH
WKDQWKHRULJLQDO
VHWWLQJ
,1&255(&7
7HVW²:LWKWKHEXUQHURQWKHORZHVWVHWWLQJ
RSHQDQGFORVHWKHFDELQHWGRRU
XQGHUWKHFRRNWRS,IWKHIODPHLV
H[WLQJXLVKHGE\WKHDLUFXUUHQWV
FUHDWHGE\WKHGRRUPRYHPHQW
LQFUHDVHWKHIODPHKHLJKWDQGWHVW
DJDLQ
) )ODPH5HFKHFN
$IWHUWKHDGMXVWPHQWLVPDGHWXUQDOOEXUQHUVRII
,JQLWHHDFKEXUQHULQGLYLGXDOO\2EVHUYHWKHIODPH
DWWKH´+,µSRVLWLRQ5RWDWHWKHYDOYHWRWKHORZHVW
VHWWLQJDQGEHVXUHWKDWWKHIODPHVL]HGHFUHDVHV
DVWKHYDOYHLVURWDWHGFRXQWHUFORFNZLVH
72&219(577+(&22.723%$&.721$785$/
*$65(9(56(7+(67(3681'(50$.,1*7+(/3
&219(56,21
.EXUQHU
RQO\
2QFHWKHFRQYHUVLRQLVFRPSOHWHDQGFKHFNHG
RNILOORXWWKH/3VWLFNHUDQGLQFOXGH\RXUQDPH
RUJDQL]DWLRQDQGGDWHFRQYHUVLRQZDVPDGH$SSO\
WKHVWLFNHUQHDUWKHFRRNWRSJDVLQOHWRSHQLQJWR
DOHUWRWKHUVLQWKHIXWXUHWKDWWKLVDSSOLDQFHKDV
EHHQFRQYHUWHGWR/3JDV,IFRQYHUWLQJEDFNWR
QDWXUDOJDVIURP/3SOHDVHUHPRYHWKHVWLFNHUVR
RWKHUVNQRZWKHDSSOLDQFHLVVHWWRXVHQDWXUDOJDV
,QVWUXFWLRQV
G·LQVWDOODWLRQ
7DEOHGHFXLVVRQVFHOOpH
DXJD]GHFP µ
-*3-*3-*3-*3
4XHVWLRQV"$SSHOH]OH&HQWUHGHUpSRQVHRXYLVLWH]QRWUHVLWH
:HEjO·DGUHVVHZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
32859275(6e&85,7e
$9$17'(&200(1&(5
$9(57,66(0(17
$YDQWGHFRPPHQFHUOLVH]DWWHQWLYHPHQWODWRWDOLWp
GHFHVLQVWUXFWLRQV
³
6LYRXVQHVXLYH]SDVH[DFWHPHQWOHVLQVWUXFWLRQV
GHFHPDQXHOYRXVULVTXH]G·RFFDVLRQQHUXQ
LQFHQGLHXQHH[SORVLRQRXXQHIXLWHGHJD]TXL
SHXYHQWSURYRTXHUGHVGRPPDJHVPDWpULHOVGHV
EOHVVXUHVFRUSRUHOOHVRXODPRUW
,03257$17
‡ ³&RQVHUYH]FHV
LQVWUXFWLRQVSRXUYRWUHLQVSHFWHXUORFDO
,03257$17
‡ ³5HVSHFWH]WRXWHVOHV
RUGRQQDQFHVHWOHVFRGHVORFDX[
‡ 1RWHjO·LQVWDOODWHXU²$VVXUH]YRXVGHODLVVH]FHV
LQVWUXFWLRQVDXFRQVRPPDWHXU
‡ 1RWHDXFRQVRPPDWHXU²&RQVHUYH]FHV
LQVWUXFWLRQVSRXUUpIpUHQFHIXWXUH
‡ /DJDUDQWLHQHFRXYUHDXFXQHSDQQHGXH
jXQHPDXYDLVHLQVWDOODWLRQ
1HFRQVHUYH]SDVRXQ·XWLOLVH]MDPDLVG·HVVHQFH
RXG·DXWUHVOLTXLGHVRXYDSHXUVLQIODPPDEOHVj
SUR[LPLWpGHFHWDSSDUHLORXGHWRXWDXWUHDSSDUHLO
PpQDJHU
1HSDVLQVWDOOHUFHSURGXLWVLO·RQXWLOLVHXQHKRWWHj
ULGHDXG·DLURXXQHKRWWHGHFXLVLQLqUHVRXIIODQWO·DLU
DXGHVVXVGHODVXUIDFHGHFXLVVRQ/HGpELWG·DLU
SHXWQXLUHDXIRQFWLRQQHPHQWGHVEU€OHXUVjJD]HW
UHSUpVHQWHXQULVTXHG·LQFHQGLHRXG·H[SORVLRQ
$9(57,66(0(17³
&HWDSSDUHLOGRLWrWUHELHQPLVjODWHUUH
&,48(9286'(9(=)$,5(6,
92866(17(=/(*$=
‡1·HVVD\H]MDPDLVG·DOOXPHUXQDSSDUHLO
,03257$17
³9RXVGHYH]YpULILHUTXH
‡ FHWDSSDUHLOQ·DLWSDVGHIXLWHFRQIRUPpPHQWDX[
LQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQW
pOHFWURPpQDJHU1HWRXFKH]jDXFXQ
FRPPXWDWHXUG·pOHFWULFLWpQ·XWLOLVH]MDPDLVXQ
WpOpSKRQHGDQVYRWUHEkWLPHQW
‡ /·LQVWDOODWHXUHVWUHVSRQVDEOHG·XQHERQQH
LQVWDOODWLRQHWODJDUDQWLHQHFRXYUHDXFXQH
SDQQHGXHjXQHPDXYDLVHLQVWDOODWLRQ
‡$SSHOH]LPPpGLDWHPHQWYRWUHIRXUQLVVHXUGH
JD]jO·DLGHGXWpOpSKRQHG·XQYRLVLQ6XLYH]OHV
LQVWUXFWLRQVGHYRWUHIRXUQLVVHXUGHJD]
‡6LYRXVQHSRXYH]SDVHQWUHUHQFRQWDFWDYHF
YRWUHIRXUQLVVHXUGHJD]DSSHOH]OHVSRPSLHUV
$9(57,66(0(17³'pEUDQFKH]WRXW
FRXUDQWpOHFWULTXHDXQLYHDXGXGLVMRQFWHXUGHOD
PDLVRQRXGHODERvWHjIXVLEOHVDYDQWG·LQVWDOOHU
*(
/·LQVWDOODWLRQHWOHVHUYLFHGHYRWUHWDEOHGHFXLVVRQ
GRLYHQWrWUHIDLWVSDUXQLQVWDOODWHXUTXDOLILpXQ
WHFKQLFLHQGHVHUYLFHRXYRWUHIRXUQLVVHXUGHJD]
,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
,16758&7,216,03257$17(6'(6e&85,7e
3,Ê&(6&2035,6(6
/DFRQFHSWLRQGHYRWUHWDEOHGHFXLVVRQDpWp
DSSURXYpSDUO·$&125,QWHUQDWLRQDO9RXVWURXYHUH]
GHVSUpFDXWLRQVjSUHQGUHHQPDWLqUHGHVpFXULWp
GDQVYRWUH*XLGHG·XWLOLVDWLRQHWGHVRLQV/LVH]OHV
DWWHQWLYHPHQW
‡/·LQVWDOODWLRQGHYRWUHWDEOHGHFXLVVRQ
GRLWVHFRQIRUPHUDX[FRGHVORFDX[RXHQ
O·DEVHQFHGHFRGHVORFDX[DX1DWLRQDO)XHO*DV
&RGH$16,=1)3$'HUQLqUHpGLWLRQ
YLV
‡$VVXUH]YRXVTXHYRWUHWDEOHGHFXLVVRQVRLW
ELHQLQVWDOOpHSDUXQLQVWDOODWHXUTXDOLILpRXXQ
WHFKQLFLHQGHVHUYLFH
%DQGHVGHPRXVVH 3RXU
OHVPRGqOHVjVXUIDFHHQ
YHUUHVHXOHPHQW
6XSSRUWVGHIL[DWLRQ
0$7e5,$8;'21792863289(=
$92,5%(62,1
‡3RXUpOLPLQHUWRXWPRXYHPHQWFRUSRUHODXGHVVXV
GHVEU€OHXUVGHYRWUHWDEOHGHFXLVVRQpYLWH]GH
SODFHUGHVDUPRLUHVGHFXLVLQHDXGHVVXVGHV
EU€OHXUV
‡1·LQVWDOOH]MDPDLVYRWUHDSSDUHLOSUqVG·XQHSRUWH
G·HQWUpHRXGDQVXQHPSODFHPHQWRXQFRXUDQW
G·DLUSHXWJrQHUVRQXVDJH
$JHQWGHVFHOOHPHQW
GHWX\DX
5DFFRUGVGHWX\DX[
5RELQHWG·DOLPHQWDWLRQ
GHJD]
5DFFRUGIOH[LEOHGHJD]DSSURXYpSDUO·$&125
',PLQ··-RQFWLRQ137
%(62,16'·e/(&75,&,7e
&HWDSSDUHLOPpQDJHUGRLWrWUHOLYUpDYHFOHERQ
YROWDJHHWODERQQHIUpTXHQFHHWEUDQFKpjVRQ
SURSUHFLUFXLWGHGpULYDWLRQELHQPLVjODWHUUH
SURWpJpSDUXQGLVMRQFWHXURXXQIXVLEOHTXLRQW
O·DPSpUDJHQRWpVXUODSODTXHPLQpUDORJLTXHGH
YRWUHDSSDUHLO
287,/6'2179286$85(=%(62,16
&UD\RQ
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHIDLUHEUDQFKHUOH
FkEODJHpOHFWULTXHHWODILFKHGHYRWUHFXLVLQLqUH
SDUXQpOHFWULFLHQTXDOLILp$SUqVO·LQVWDOODWLRQ
GHPDQGH]jO·pOHFWULFLHQGHYRXVPRQWUHU
O·HPSODFHPHQWGHYRWUHFRXSHFLUFXLWSULQFLSDO
6FLHVDXWHXVH
7RXUQHYLV3KLOOLSV
'HPDQGH]jYRWUHHQWUHSULVHGHVHUYLFHVSXEOLFVOHV
FRGHVpOHFWULTXHVHQYLJXHXUGDQVYRWUHUpJLRQ(Q
QHFkEODQWSDVYRWUHFXLVLQLqUHFRQIRUPpPHQWDX[
FRGHVHQYLJXHXUYRXVSURYRTXH]XQHVLWXDWLRQ
GDQJHUHXVH(QO·DEVHQFHGHFRGHVYRXVGHYH]
FkEOHUHWLVROHUYRWUHFXLVLQLqUHFRQIRUPpPHQWDX[
H[LJHQFHVGX&DQDGLDQ(OHFWULFDO&RGH
5qJOHRUGLQDLUHRXGH
YpULILFDWLRQ
/XQHWWHVGHVpFXULWp
&OpjWX\DX
3HUFHXVHjPDLQRXpOHFWULTXH
HWIRUHWGHSR
,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
/,67('(9e5,),&$7,21$9$17,167$//$7,21
$ 3RXUSUpSDUHUO·RXYHUWXUHGHODVXUIDFHGH
FXLVVRQYRXVGHYH]YRXVDVVXUHUTXH
O·LQWpULHXUGHO·DUPRLUHQHWRXFKHSDVODWDEOH
GHFXLVVRQ FRQVXOWH]ODVHFWLRQVXUOD
SUpSDUDWLRQGHO·RXYHUWXUH & (QOHYH]OHVLQVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQGHOD
WURXVVHGHGRFXPHQWDWLRQHWOLVH]OHV
VRLJQHXVHPHQWDYDQWGHFRPPHQFHU
% (QOHYH]OHVPDWpULDX[G·HPEDOODJHOHV
ERvWHVGHJULOOHOHUpJXODWHXUDYHFVD
GRFXPHQWDWLRQHWODGRFXPHQWDWLRQGH
YRWUHWDEOHGHFXLVVRQDYDQWGHFRPPHQFHU
jO·LQVWDOOHU
$VVXUH]YRXVGHELHQUDQJHUWRXWHOD
GRFXPHQWDWLRQOHPDQXHOG·XWLOLVDWLRQHW
G·HQWUHWLHQHWFGDQVXQHQGURLWV€USRXU
UpIpUHQFHIXWXUH
'RFXPHQWDWLRQ
%RvWHVGH
JULOOH
' $VVXUH]YRXVG·DYRLUWRXVOHVRXWLOVHWWRXV
OHVPDWpUDX[QpFHVVDLUHVDYDQWGH
FRPPHQFHUjLQVWDOOHUYRWUHWDEOHGH
FXLVVRQ
(PEDOODJH
HQPRXVVH
( 9RWUHPDLVRQGRLWrWUHDOLPHQWpHHQFRXUDQW
pOHFWULTXHDGpTXDWSRXUYRXVSHUPHWWUHGH
ELHQXWLOLVHUHQWRXWHVpFXULWpYRWUHWDEOHGH
FXLVVRQ &RQVXOWH]ODVHFWLRQVXUOHVEHVRLQV
G·pOHFWULFLWp
7DEOHGH
FXLVVRQ
) 3RXULQVWDOOHUYRWUHWDEOHGHFXLVVRQGDQV
YRWUHPDLVRQDVVXUH]YRXVGHYRXV
FRQIRUPHUVFUXSXOHXVHPHQWjWRXVOHV
FRGHVHWjWRXWHVOHVRUGRQQDQFHVORFDOHV
* $VVXUH]YRXVTXHOHVUHYrWHPHQWVGHPXUOH
FRPSWRLUHWOHVDUPRLUHVDXWRXUGHODWDEOH
GHFXLVVRQSXLVVHQWVXSSRUWHUODFKDOHXU
>SRXYDQWDWWHLQGUHƒ& ƒ) @SURGXLWH
SDUODWDEOHGHFXLVVRQ
,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
35e3$5$7,21'(/·289(5785(
9286'(9(=5(63(&7(5/(6
'e*$*(0(1760,1,0$8;
68,9$17
3URIRQGHXUPD[
GHFP s GHVDUPRLUHVHQ
VXUSORPEQRQ
SURWpJpHV
(03/$&(0(175(&200$1'e'(
/·$/,0(17$7,21'(*$=­3$57,5
'8085$55,Ê5(
'pJDJHPHQWPLQGH
GpFRXSDJHDX
PXUGHF{WpjGURLWHGH
O·DSSDUHLO
FP s PLQGXPXUDUULqUH
s
3FP
3/4 MIN.
(PSODFHPHQW
UHFRPPDQGpGH
O·DOLPHQWDWLRQ
GHJD]
+DXWHXUPLQGH
FP s GX
FRPSWRLU
jO·DUPRLUHOD
SOXVSURFKHGH
FKDTXHF{WpGH
O·DSSDUHLO
'pJDJHPHQWPLQGHFP s GX
FRPSWRLUjODVXUIDFHHQQRQVXUSORPE
QRQSURWpJpHV
'pJDJHPHQWPLQ
GHFP s GX
GpFRXSDJHDXPXUGHF{Wp
GURLWHGHO·DSSDUHLO
FP ȩ
5(0$548(/DLVVH]XQ 9,2FP
s
GpJDJHPHQWYHUWLFDO
PLQLPXPGHFP SR HQWUHOHGHVVXVGHOD
WDEOHGHFXLVVRQ RXXQH
SURIRQGHXUPLQLPXPGH
FP SR HWWRXWH
VXUIDFHFRPEXVWLEOHSDU
H[HPSOHXQWLURLUG·DUPRLUH
FP
s 'X
GpFRXSDJH
iODOLJQHGX
FHQWUH
$6685(=928648(/(6
5(9Ç7(0(176085/(&20372,5
(7/(6$502,5(6$87285'(/$
7$%/('(&8,662138,66(17
6833257(5/$&+$/(85
3289$17$77(,1'5(ƒ&>ƒ)@
7,52,5
DRAWER
/HVUHYrWHPHQWVGH
PXUOHVDUPRLUHVHW
OHFRPSWRLUGRLYHQW
SRXYRLUVXSSRUWHU
XQHFKDOHUXSRXYDQW
DWWHLQGUHƒ& ƒ)
3RXUXQHLQVWDOODWLRQHQvORWFRQVHUYHUXQHVSDFH
PLQLPXPGHFP SR HQWUHODGpFRXSHDYDQW
DUULqUHHWOHVF{WpVGXFRPSWRLU
',0(16,216'8'e&283$*('(
/$7$%/('(&8,6621
FP s FP>s@
PD[SRXUWDEOHGHFXLVVRQHQ
YHUUH FP s
7DEOHGHFXLVVRQ
FP s
FP s
,167$//$7,2132853(56211(
+$1',&$3e(6(8/(0(17 e8
',6$%,/,7,(6$&7)25:$5'
FP µ
$3352$&+ FP s
',0(16,216727$/(6'(/$
7$%/('(&8,6621
/DLVVH]XQH
SURIRQGHXU
PLQLPXPGH
FP SR HQWUHOD
WDEOHGHFXLVVRQHW
XQHHQFHLQWH
3RXUDVVXUHUODMXVWHVVHGXGpFRXSDJHLOYDXW
PLHX[IDLUHXQJDEDULWSRXUFRXSHUO·RXYHUWXUH
GDQVOHFRPSWRLU
FP SR ORQJXHXUGXGpFRXSDJH
/DUJHXUGXGpFRXSDJH
FP s
FP
s
'LVWDQFHPLQGH
FP s GHGpFRXSDJHDX
PXUGHUULqUHODWDEOH
GHFXLVVRQ
FP s 'LVWDQFHPLQGH
O·DUrWHDYDQWGXGpFRXSDJHGH
O·DUUrWHDYDQWGHODWDEOHGHFXLVVRQ
5(0$548(/·HQFHLQWHGRLWrWUH
FRQVWUXLWHHQERLV$XVVLXQSDQQHDX
G·DFFqVHVWQpFHVVDLUHSRXUODSULVHpOHFWULTXH
OHUpJXODWHXUGHSUHVVLRQOHURELQHWGH
VHFWLRQQHPHQWOHVVXSSRUWVGHUHWHQXHHWO·HQWUHWLHQ
RXOHVUpSDUDWLRQV
,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
,167$//$7,21/$81,7e'(/$7$%/('(&8,6621
3/$&(=/$35,6(
'·$/,0(17$7,21e/(&75,48((7
/(52%,1(7'·$/,0(17$7,21'(
*$=$8'(66286'(/·$502,5(
1·87,/,6(=-$0$,6'(6
5$&&25'686$*e6
3285,167$//(5&(7
$33$5(,/
5RELQHW
G·DOLPHQWDWLRQ
75289(=/(63,Ê&(6'(
0217$*(
5HWLUH]OHVVXSSRUWVGHIL[DWLRQGHODWURXVVHGH
GRFXPHQWDWLRQ
3ULVHpOHFWULTXH
FP s VRXVOHFRPSWRLU
),;(=/(668332576'(),;$7,21
­/$7$%/('(&8,6621
0RQWH]OHURELQHWG·DOLPHQWDWLRQPDQXHOVXUOH
WX\DXGHJD]jXQHPSODFHPHQWIDFLOHjDWWHLQGUH
HQGHKRUVGHODWDEOHGHFXLVVRQ$VVXUH]YRXVGH
VDYRLURHWFRPPHQWFRXSHUO·DOLPHQWDWLRQGHJD]
jODWDEOHGHFXLVVRQ0RQWH]ODSULVHpOHFWULTXH
FP s DXGHVVRXVGXFRPSWRLU
(QOHYH]ODYLVG·XQF{WpGHODWDEOHGHFXLVVRQ
YLVVH]XQVXSSRUWGHIL[DWLRQjXQF{WpGHODWDEOH
GHFXLVVRQ5pSpWH]ODPrPHRSpUDWLRQGHO·DXWUH
F{WpGHODWDEOHGHFXLVVRQ
6XSSRUWGH
IL[DWLRQ
%DVGHODWDEOHGH
FXLVVRQ
%DQGHVGH
PRXVVH
3527e*(=/$685)$&('(/$
7$%/('(&8,6621
9HUUHGHODWDEOH
GHFXVVLRQ
3ODFH]XQHVHUYLHWWHRXXQWRUFKRQVXUOHFRPSWRLU
3RVH]ODWDEOHGHFXLVVRQjO·HQYHUVVXUODVXUIDFH
SURWpJpH
(QYHUVGHODWDEOHGHFXLVVRQ
,16e5(=/$7$%/('(&8,6621
'$16/·289(5785('e&283e(
,QVpUH]ODWDEOHGHFXLVVRQFHQWUpHGDQVO·RXYHUWXUH
GpFRXSpH$VVXUH]YRXVTXHO·DUUrWHGHGHYDQW
GXFRPSWRLUVRLWELHQSDUDOOqOHjO·H[WUpPLWpGHOD
VXUIDFHGHFXLVVRQ)DLWHVXQHYpULILFDWLRQILQDOH
SRXUYRXVDVVXUHUGHELHQUHVSHFWHUWRXVOHV
GpJDJHPHQWV
/LQJHVRXVODWDEOHGHFXLVVRQ
$77$&+(=/$%$1'('(02866(
PRGqOHVGHODWDEOHGHYHUUHVHXOHPHQW
$SSOLTXH]ODEDQGHGHPRXVVHDXWRXUGXERUG
H[WpULHXUGXYHUUH1HVXSHUSRVH]SDVOHVEDQGHV
GHPRXVVH
%DVGHODWDEOHGH
FXLVVRQ
7DEOHGHFXLVVRQ
%DQGHVGHPRXVVH
8QHIRLVODWDEOHGHFXLVVRQHQSODFHYLVVH]OHV
VXSSRUWVGHIL[DWLRQDX[F{WpVGHO·DUPRLUHSRXU
WHQLUODWDEOHGHFXLVVRQELHQHQSODFH
9HUUHGHODWDEOH
GHFXLVVRQ
,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
,167$//$7,21³%5$1&+(0(17'8*$=
)2851,66(=81%21
$33529,6,211(0(17(1*$=
,167$//(=/(5e*8/$7(85(1
%$6'(/$%2Ì7('(%5Ó/(856
&HWWHWDEOHGHFXLVVRQHVWFRQoXHSRXUIRQFWLRQQHUDX
JD]QDWXUHOjXQHSUHVVLRQGHWXEXOXUHG·DGPLVVLRQ
GHSRGHFRORQQHG·HDXHWjXQHSUHVVLRQ
G·DSSURYLVLRQQHPHQWGHSRGHFRORQQHG·HDX(OOH
HVWH[SpGLpHGHO·XVLQHUpJOpHSRXUOHJD]QDWXUHO
/HUpJXODWHXUGHSUHVVLRQFRQYHUWLEOHIRXUQLDYHF
O·DSSDUHLOGRLWrWUHEUDQFKpHQVpULHjODWXEXOXUH
G·DGPLVVLRQGHODWDEOHGHFXLVVRQHWGRLWUHVWHU
EUDQFKpVXUODOLJQHG·DSSURYLVLRQQHPHQWTX·LO
V·DJLVVHGHJD]QDWXUHORXGHJD]SURSDQH /3 3285
2%7(1,581%21)21&7,211(0(17/$35(66,21
0$;,0$/('·(175e($85e*8/$7(851('2,73$6
Ç75(683e5,(85(­SR'(&2/211('·($83RXU
YpULILHUOHUpJXODWHXUODSUHVVLRQG·HQWUpHGRLWrWUH
DXPRLQVGHSRGHFRORQQHG·HDX RX.3$ SOXV
JUDQGHTXHFHOOHGHUpJODJHGHVRUWLHGXUpJXODWHXU
6LOHUpJXODWHXUHVWUpJOpjXQHSUHVVLRQGHSRGH
FRORQQHG·HDXODSUHVVLRQG·HQWUpHGRLWrWUHDXPRLQV
pJDOHjSR6LOHUpJXODWHXUHVWUpJOpjXQHSUHVVLRQ
GHSRODSUHVVLRQG·HQWUpHGRLWrWUHDXPRLQV
pJDOHjSR/DOLJQHG·DSSURYLVLRQQHPHQWGHJD]j
ODWDEOHGHFXLVVRQGRLWrWUHXQWX\DXGHSR
RXGHSR
9LVVH]OHUpJXODWHXUGDQV
OHUDFFRUGGXEDVGH
ODERvWHGHEU€OHXUV
$VVXUH]YRXVTXHOH
KDXWGXUpJXODWHXU
5pJXODWHXU
VRLWIDFHjO·DYDQW
GHSUHVVLRQ
GHO·DUPRLUHHW
VRLWIDFLOHPHQW
5DFFRUG
DFFHVVLEOHjSDUWLU
GHVSRUWHVGH
5RELQHW
G·DUUrW
O·DUPRLUH
3ULVHpOHFWULTXH
SR
DXGHVVRXVGX
FRPSWRLU
7(50,1(=/(5$&&25'(0(17
$9(&815$&&25'
&RPSOpWH]ODFRQQH[LRQHQWUHOHUpJXODWHXUOH
UDFFRUGHWOHURELQHW
G·DUUrW
5pJXODWHXU
GHSUHVVLRQ
,167$//(=/(5e*8/$7(85
5DFFRUG
1·XWLOLVH]MDPDLVGHYLHX[UDFFRUGVTXDQGYRXV
LQVWDOOH]YRWUHWDEOHGHFXLVVRQ
5RELQHW
G·DUUrW
$9(57,66(0(17
1·XWLOLVH]MDPDLVGHVUDFFRUGVIOH[LEOHVXVDJpV
/·XWLOLVDWLRQGHUDFFRUGVIOH[LEOHVXVDJpVSHXW
RFFDVLRQQHUGHVIXLWHVGHJD]HWGHVEOHVVXUHV
FRUSRUHOOHV8WLOLVH]WRXMRXUVGHVUDFFRUGVIOH[LEOHV
QHXIVTXDQGYRXVLQVWDOOH]XQDSSDUHLOjJD]
9LVVH]XQHVHFWLRQGXWX\DXGDQV
O·H[WUpPLWpG·HQWUpHGXUpJXODWHXU
GHSUHVVLRQHWLQVWDOOH]OH
UDFFRUG
5pJXODWHXUGH
SUHVVLRQ
5DFFRUG
3RXUUpGXLUHODSRVVLELOLWpGHIXLWHVGHJD]SRVH]XQ
UXEDQGHWpIORQRXPHWWH]GHODJUDLVVHSRXUILOHWDJH
DSSURXYpHSRXUOHJD]QDWXUHORXEXWDQHVXUWRXVOHV
UDFFRUGVILOHWpV
3ULVHpOHFWULTXH
SR
DXGHVVRXVGX
FRPSWRLU
,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
9e5,),(=48·,/1·<$3$6
'()8,7(
,167$//$7,2168581)285
(1&$675e
$YDQWGHYpULILHUTX·LOQ·\DSDVGHIXLWHDVVXUH]
YRXVTXHWRXVOHVERXWRQVGHEU€OHXUVVRLHQWHQ
SRVLWLRQ2)) DUUrW &RQVXOWH]O·LQVWDOODWLRQGXIRXUHQFDVWUpSRXU\
WURXYHUOHVLQVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
$SUqVDYRLUEUDQFKpODWDEOHGHFXLVVRQDXJD]
YpULILH]TX·LOQ·\DSDVGHIXLWHGDQVOHV\VWqPH
jO·DLGHG·XQPDQRPqWUH6LYRXVQ·DYH]SDVGH
PDQRPqWUHRXYUH]O·DSSURYLVLRQQHPHQWGHJD]j
ODWDEOHGHFXLVVRQHWXWLOLVH]XQGpWHFWHXUGHIXLWH
OLTXLGHjWRXVOHVUDFFRUGVHWMRLQWVSRXUWURXYHUOHV
IXLWHV
SRGHSXLVOHFRPSWRLU
MXVTX·DXFHQWUHGXWURX
GHSR
&RXGH
GHƒ
5HVVHUUH]WRXVOHVUDFFRUGVOHFDVpFKpDQWSRXU
DUUrWHUOHVIXLWHVGHJD]GHODWDEOHGHFXLVVRQRX
GHODOLJQHG·DSSURYLVLRQQHPHQW
&{WpVGH
O·DUPRLUH
1·87,/,6(=-$0$,6'()/$00(3285
9e5,),(5/(6)8,7(6
'pEUDQFKH]ODWDEOHGHFXLVVRQHWVRQURELQHW
G·DUUrWGXV\VWqPHGHWX\DXG·DOLPHQWDWLRQHQJD]
DYDQWGHSURFpGHUjXQHVVDLGHSUHVVLRQGHFH
V\VWqPHjGHVSUHVVLRQVGHWHVWVXSpULHXUHVj
SVLJ N3D ,,VROH]ODWDEOHGHFXLVVRQGXV\VWqPHGHWX\DX
G·DOLPHQWDWLRQHQJD]DYDQWGHSURFpGHUjXQHVVDL
GHSUHVVLRQGXV\VWqPHG·DOLPHQWDWLRQHQJD]j
GHVSUHVVLRQVGHWHVWpJDOHVRXLQIpULHXUHVj
SVLJ N3D 7URXGHSR SR
GHO·DYDQWGXFRPSWRLU
MXVTX·DXFHQWUHGXWURX
,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
,167$//$7,21³5$&&25'6e/(&75,48(6
$9(57,66(0(17
$/,0(17$7,21e/(&75,48(
(735,6(
³'pEUDQFKH]WRXW
FRXUDQWpOHFWULTXHDXQLYHDXGXGLVMRQFWHXUGHOD
PDLVRQRXGHODERvWHjIXVLEOHVDYDQWG·LQVWDOOHU
9RXVGHYH]XWLOLVHUXQHERQQHDOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXHHWXQHERQQHSULVHSRXUIDLUHIRQFWLRQQHU
OHVpOpPHQWVpOHFWULTXHVGHYRWUHWDEOHGHFXLVVRQ
5$//21*(6
$ /HFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQGHYRWUHDSSDUHLOHVW
PXQLG·XQHILFKHjWURLVEURFKHV DYHFPLVHj
ODWHUUH TXLGRLWrWUHXWLOLVpHGDQVXQHSULVH
pOHFWULTXHELHQPLVHjODWHUUHTXLDOLPHQWH
HQFRXUDQWPpQDJHU&$QRUPDOGHYROWV
F\FOHV
­FDXVHGXGDQJHUTX·HOOHVIRQWFRXULUGDQV
FHUWDLQHVFRQGLWLRQVQRXVYRXVUHFRPPDQGRQV
LQVWDPPHQWGHQHVSDVXWLOLVHUGHUDOORQJH
&HSHQGDQWVLYRXVGHYH]XWLOLVHUXQHUDOORQJH
LOIDXWDEVROXPHQWTX·HOOHVRLWKRPRORJXpH8/
WULSKDVpHjWURLVILOVSRXUDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHU
HWTXHVDFDSDFLWppOHFWULTXHHQDPSqUHVVRLW
pTXLYDOHQWHRXVXSpULHXUHjFHOOHGXFLUFXLW
pOHFWULTXH9RXVSRXUUH]WURXYHUXQHWHOOHUDOORQJH
FKH]YRWUHUHYHQGHXUG·DSSDUHLOVpOHFWURPpQDJHUV
% 6LYRXVQ·DYH]SDVGHSULVHWULSKDVpH
GHPDQGH]jXQpOHFWULFLHQTXDOLILpGHFKDQJHU
YRWUHDQFLHQQHSULVH
& 9RXVDXUH]EHVRLQG·XQHILFKHG·DGDSWDWLRQGH
PLVHjODWHUUHSRXUFRQYHUWLUYRWUHDQFLHQQH
SULVHMXVTX·jVRQUHPSODFHPHQW&HWWH
PpWKRGHHVWWHPSRUDLUHHWXQpOHFWULFLHQ
TXDOLILpGRLWWHVWHUYRWUHLQVWDOODWLRQSRXU
V·DVVXUHUTX·HOOHVHFRQIRUPHDX[H[LJHQFHV
,03257$17 9HXLOOH]OLUHDYHFVRLQ 32859275(6e&85,7e3(56211(//(9286'(9(=
%,(10(775(­/$7(55(
&(7$33$5(,/
1
/
$VVXUH]XQHERQQH
PLVHjODWHUUHHWXQ
ERQFRQWDFWDYDQW
O·XVDJH
35,6(%,3+$6e(
6LYRXVDYH]XQHSULVHQRUPDOHELSKDVpHF·HVW
ODUHVSRQVDELOLWpHWO·REOLJDWLRQSHUVRQQHOOHGX
FOLHQWGHODIDLUHUHPSODFHUSDUXQHSULVHPXUDOH
WULSKDVpHELHQPLVHjODWHUUH
1HFRXSH]RXQHUHWLUH]MDPDLVHQDXFXQ
FDVODEURFKHGHPLVHjODWHUUHGXFRUGRQ
G·DOLPHQWDWLRQGHODWDEOHGHFXLVVRQ6LYRXVQH
PHWWH]SDVELHQYRWUHDSSDUHLOjODWHUUHYRXV
SRXYH]FUpHUXQHVLWXDWLRQGDQJHUHXVH
,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
,167$//$7,21³5$&&25'6e/(&75,48(6 68,7(
0,6((1*$5'(
6,78$7,21'·87,/,6$7,212Ô/(
&25'21'·$/,0(17$7,21'·81
$33$5(,/e/(&7520e1$*(5(67
,1)5e48(00(17'e%5$1&+e
6LYRXVIL[H]OD
EURFKHGHPLVHjODWHUUHGHO·DGDSWDWHXUjXQHYLV
GXFRXYHUFOHGHODSULVHPXUDOHFHODQHPHWSDVj
ODWHUUHO·DSSDUHLOjPRLQVTXHODYLVVRLWHQPpWDOHW
QHVRLWSDVLVROpHHWTXHODSULVHPXUDOHVRLWPLVHj
ODWHUUHSDUO·LQWHUPpGLDLUHGXFkEODJHGHODPDLVRQ
9RXVGHYH]IDLUHYpULILHUOHFLUFXLWSDUXQpOHFWULFLHQ
TXDOLILpSRXUYRXVDVVXUHUTXHODSULVHHVWELHQPLVHj
ODWHUUH
3RXUXQFLUFXLWpOHFWULTXHGHDPSpUHVXQLTXHPHQW
1·XWLOLVH]MDPDLVGHILFKHG·DGDSWDWLRQVXUXQ
FLUFXLWGHDPSpUHV4XDQGOHVFRGHVORFDX[
OHSHUPHWWHQWYRXVSRXYH]pWDEOLU81&217$&7
7(0325$,5(DYHFXQHSULVHPXUDOHELSKDVpHELHQ
PLVHjODWHUUHHQXWLOLVDQWXQHILFKHG·DGDSWDWLRQ
KRPRORJXpH8/HQYHQWHGDQVODSOXSDUWGHV
TXLQFDLOOHULHV/DEURFKHODSOXVJUDQGHGH
O·DGDSWDWHXUGRLWrWUHDOLJQpHjODSOXVJUDQGHIHQWH
GHODSULVHPXUDOHSRXUREWHQLUXQHERQQHSRODULWp
DYHFOHFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQ
4XDQGYRXVGpEUDQFKH]OHFRUGRQG·DOLPHQWDLWRQ
G·XQDSSDUHLOWHQH]WRXMRXUVO·DGDSDWHXUjODPDLQ
6LYRXVQHOHIDLWHVSDVYRXVFDVVHUH]SUREDEOHPHQW
ODEURFKHGHPLVHjODWHUUHGHO·DGDSWDWHXUSDUXQ
XVDJHUpSpWp6LFHODVHSURGXLW1·87,/,6(=-$0$,6
O·DSSDUHLODYDQWGHELHQOHUHPHWWUHjODWHUUH
6LWXDWLRQVG·XWLOLVDWLRQROHFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQ
G·XQDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHUHVWIUpTXHPPHQW
GpEUDQFKp
$VVXUH]XQHERQQH
PLVHjODWHUUHHWXQERQ
FRQWDFWDYDQWO·XVDJH
1·XWLOLVH]MDPDLVXQDGDSWDWHXUGDQVFHWWHVLWXDWLRQ
FDUHQGpEUDQFKDQWOHFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQYRXV
IDLWHVVXELUXQHWHQVLRQLPSUpYXHjO·DGDSDWHXUHW
FHODULVTXHGHSURYRTXHUXQHSDQQHGHVDPLVHjOD
WHUUH/HFOLHQWGRLWIDLUHUHPSODFHUVDSULVHELSKDVpH
SDUXQHSULVHWULSKDVpHSDUXQpOHFWULFLHQTXDOLILp
DYDQWG·XWLOLVHUVRQDSSDUHLO
$OLJQH]OHVJUDQGHV
EURFKHVDX[JUDQGHV
IHQWHV
0pWKRGHWHPSRUDLUH
OHVILFKHVG·DGDSWDWLRQQHVRQW
SDVDXWRULVpHDX&DQDGD
,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
%5Ó/(856'(/$7$%/('(&8,6621
&DSXFKRQGHEU€OHXU
& $VVXUH]YRXVTXHOHV
EURFKHVGHVWrWHVGH
EU€OHXU
FRUUHVSRQGHQWDX[
7rWHGHEU€OHXU
FUHX[GHODEDVHGH
EU€OHXUHWTX·HOOHV
WLHQQHQWELHQVXU
eOHFWURGH
HOOHVHQWRXUQDQWOHV %URFKHGH
ORFDOLVDWLRQ
WrWHVMXVTX·jFH
TX·HOOHVVRLHQWELHQ
KRUL]RQWDOHV
$66(0%/(=/(6%5Ó/(856'(/$
7$%/('(&8,6621
/·pOHFWURGHGHO·DOOXPHXUHVWH[SRVpH)DLWHV
DWWHQWLRQGHQHSDVSRXVVHUXQFRQWU{OHGHODWDEOH
GHFXLVVRQTXDQGOHKDXWGXEU€OHXUHVWHQOHYp
1·HQOHYH]MDPDLVOHKDXWG·XQEU€OHXURXVRQ
pOHFWURGHTXDQGXQDXWUHEU€OHXUHVWDOOXPp&HOD
ULVTXHGHSURGXLUHXQHVHFRXVVHpOHFWULTXH
$ 5HPHWWH]HQSODFHODWrWHGHEU€OHXUVXUOD
EDVHGXEU€OHXUHQYRXVDVVXUDQWTXHODWrWH
VRLWELHQRULHQWpHVXUODEDVHGHEU€OHXUHW
O·pOHFWURGH$VVXUH]YRXVGHELHQPHWWUHOD
ERQQHWrWHGHEU€OHXUVXUODERQQHEDVHGH
EU€OHXUHWGHELHQPHWWUHKRUL]RQWDOHPHQWOD
WrWHGHEU€OHXUVXUVDEDVH/HVWrWHVGH
EU€OHXUQHVRQWSDVLQWHUFKDQJHDEOHV
&UHX[GH
EURFKH
$VVXUH]YRXVTXHODIHQWH
&DSXFKRQ
GHODWrWHGH
GHEU€OHXU
EU€OHXUVRLW
ELHQSODFpH
VXUO·pOHFWURGH
7rWHGHEU€OHXU
/HFDSXFKRQ
GHEU€OHXUD
WURLVRXTXDWUH &KDPEUHGH
EURFKHV4XDQG VWDELOLWp
eOHFWURGH
YRXVUHPHWWH]
HQSODFHOH
FDSXFKRQ
%DVHGHEU€OHXU
DVVXUH]YRXV
TX·DXFXQH
EURFKHQHUHSRVHVXUODFKDPEUHGHVWDELOLWp
$VVXUH]YRXVTXHOHWURXGHO·HQVHPEOHGHWrWH
&DSXFKRQGHEU€OHXU
GHEU€OHXUVRLWELHQ
SODFpVXUO·pOHFWURGH
GHPDQLqUHjFHTXH
ODWrWHGHEU€OHXU
(QVHPEOH
SpQqWUHELHQGDQV
GHWrWHGH
EU€OHXU
ODEDVHGHEU€OHXU
8QSHWLWHVSDFHOLEUH
HQWUHODEDVHHWOD
WrWHHVWQRUPDO
% 3ODFH]OHVFDSXFKRQVGHEU€OHXUVXUOHVWrWHV
GHEU€OHXUHQYRXVDVVXUDQWGHPHWWUHOHERQ
FDSXFKRQGH
EU€OHXUVXUODERQQH
WrWHGHEU€OHXU/HV
FDSXFKRQV
GHEU€OHXU
QHVRQWSDV
&DSXFKRQGHEU€OHXUELHQSODFp
LQWHUFKDQJHDEOHV
$VVXUH]YRXVTXH
OHVFDSXFKRQV
GHEU€OHXUWLHQQHQW
ELHQVXU
OHVWrWHVGHEU€OHXU
&DSXFKRQGHEU€OHXU
SDVELHQSODFp
eOHFWURGH
%DVHGH
EU€OHXU
%DVHGH
EU€OHXU
,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
9e5,),(=/(6$//80(856
$//80$*('(6%5Ó/(856
9RXVGHYH]YpULILHUOHIRQFWLRQQHPHQW
GHVDOOXPHXUVpOHFWULTXHVDSUqVYRXVrWUH
VRLJQHXVHPHQWDVVXUpTXHODWDEOHGHFXLVVRQHWOD
OLJQHG·DSSURYLVLRQQHPHQWQ·RQWSDVGHIXLWHHWTXH
ODWDEOHGHFXLVVRQHVWELHQEUDQFKpHDXFRXUDQW
pOHFWULTXH
$OOXPDJHGHODWDEOHGHFXLVVRQ²4XDQGYRXV
PHWWH]OHERXWRQGHODWDEOHGHFXLVVRQHQSRVLWLRQ
/,7( DOOXPDJH O·DOOXPHXUIDLWXQHVpULHG·pWLQFHOOHV
FUpSLWHPHQW SRXUDOOXPHUOHEU€OHXU3HQGDQW
XQHSDQQHGHFRXUDQWOHVEU€OHXUVQHV·DOOXPHQW
SDVDXWRPDWLTXHPHQW(QFDVG·XUJHQFHDOOXPH]
XQEU€OHXUGHODWDEOHGHFXLVVRQjO·DLGHG·XQH
DOOXPHWWHHQVXLYDQWOHVpWDSHVVXLYDQWHV
6XUOHVPRGqOHVTXLVRQWDLQVLpTXLSpVDVVXUH]YRXV
TXHODWDEOHGHFXLVVRQVRLWHQSRVLWLRQ81/2&.('
GpYHUURXLOOpH $9(57,66(0(17
,OHVWGDQJHUHX[
G·DOOXPHUGHVEU€OHXUVjJD]jO·DLGHG·XQH
DOOXPHWWH9RXVQHGHYH]DOOXPHUGHVEU€OHXUVj
O·DLGHG·XQHDOOXPHWWHTX·HQFDVG·XUJHQFH
$ $SSX\H]VXUXQURELQHWGHEU€OHXUHWWRXUQH]OH
HQSRVLWLRQ/,7( DOOXPDJH 7RXVOHVDOOXPHXUV
IHURQWXQHVpULHG·pWLQFHOOHV FUpSLWHPHQW PDLV
VHXOOHEU€OHXUHQSRVLWLRQ/,7( DOOXPDJH V·DOOXPHUD
‡/HEU€OHXUGRLWV·DOOXPHUTXDQGGXJD]OXL
SDUYLHQW
‡4XDQGOHEU€OHXUV·DOOXPHYRXVGHYH]
O·HQOHYHUGHVDSRVLWLRQ/,7( DOOXPDJH 6XUOHVPRGqOHVDLQVLpTXLSpVYpULILH]TXHOD
WDEOHGHFXLVVRQVRLWHQSRVLWLRQ81/2&.('
GpYHUURXLOOpH $ $OOXPH]XQHDOOXPHWWHHWDSSURFKH]ODIODPPH
GXEU€OHXUTXHYRXVYRXOH]DOOXPHU,OYDXW
PLHX[XWLOLVHUXQHDOOXPHWWHHQERLV
% (VVD\H]WRXVOHVURELQHWVSRXUYpULILHUOH
IRQFWLRQQHPHQWGHWRXVOHVEU€OHXUV
% 3RXVVH]HWWRXUQH]GRXFHPHQWOHERXWRQGH
FRQWU{OH$VVXUH]YRXVGHWRXUQHUOHERXWRQ
GHFRQWU{OHTXLFRUUHVSRQGDXEU€OHXUTXH
YRXVYRXOH]DOOXPHU
127(,6LOHEU€OHXUQHV·DOOXPHSDVHQFLQTVHFRQGHV
WRXUQH]OHERXWRQHQSRVLWLRQ2)) DUUrW HWDWWHQGH]
XQHPLQXWHDYDQWG·HVVD\HU
jQRXYHDX
,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
%5Ó/(856'(/$7$%/('(&8,6621 68,7(
/(6)/$00(6'8%5Ó/(85
*5,//(6'(%5Ó/(85
/HVTXDWUHJULOOHVGHEU€OHXUVRQWFRQoXHVSRXUOHXU
HPSODFHPHQWSDUWLFXOLHU3RXUREWHQLUXQHVWDELOLWp
PD[LPXPYRXVQHSRXYH]XWLOLVHUFHVJULOOHVTX·HQ
ERQQHSRVLWLRQYRXVQHSRXYH]SDVOHVFKDQJHUGH
SODFH3RXUIDFLOLWHUOHXUXWLOLVDWLRQO·H[WpULHXUGHV
JULOOHVGHJDXFKHHWGHGURLWHHVWPDUTXp2876,'(
H[WpULHXU HW,16,'( LQWpULHXU $VVXUH]YRXV
TXHOHF{WpPDUTXp2876,'( H[WpULHXU VRLWYHUV
O·H[WpULHXUGHYRWUHWDEOHGHFXLVVRQ
$OOXPH]FKDTXHEU€OHXU/HVIODPPHVGRLYHQWrWUH
EOHXVDQVWUDFHGHMDXQH/HVIODPPHVGXEU€OHXU
QHGRLYHQWSDVVFLQWLOOHURXV·pFDUWHUGXEU€OHXU/D
IODPPHQHSHXWSDVrWUHSOXVSHWLWHTXHSRHQ
UpJODJHOHSOXVEDVHWQHGRLWSDVrWUHSOXVJUDQGH
TXHsSRHQUpJODJHOHSOXVKDXW
j
SR
%U€OHXUGHWDEOH
GHFXLVVRQ
%RUG
2876,'(
H[WpULHXU
9RXVGHYH]YpULILHUIUpTXHPPHQWOHVEU€OHXUV
%RUG,16,'(
LQWpULHXU
%RUG
2876,'(
H[WpULHXU
$9(57,66(0(17
6LYRXVHVVD\H]
GHPHVXUHUODIODPPHIDLWHVELHQDWWHQWLRQ9RXV
SRXYH]YRXVEU€OHU
/,67('(9e5,),&$7,21'()21&7,211(0(17
$ $VVXUH]YRXVTXHWRXVOHVFRQWU{OHVUHVWHQWHQ
SRVLWLRQ2)) DUUrW 9pULILH]TXHODWDEOHGH
FXLVVRQVRLWHQSRVLWLRQ81/2&.('
GpYHUURXLOOpH VXUOHVPRGqOHVDLQVLpTXLSpV ' 4XDQGYRXVFRPPDQGH]GHVSLqFHVLQGLTXH]
WRXMRXUVOHQXPpURGHVpULHOHQXPpURGH
PRGqOHHWOHVOHWWUHVGHFRGHSRXUREWHQLUOHV
ERQQHVSLqFHVGHUHFKDQJH
% $VVXUH]YRXVTXHODFLUFXODWLRQG·DLUDXWRXUGHOD
WDEOHGHFXLVVRQQHVRLWSDVJrQpH
( 5HYpULILFDWLRQ
9pULILH]jQRXYHDXSRXUYRXVDVVXUHUG·DYRLU
ELHQVXLYLWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVGHFHJXLGH
&HODDVVXUHXQHERQQHXWLOLVDWLRQVpFXULWDLUHGH
ODWDEOHGHFXLVVRQ
& /DSODTXHPLQpUDORJLTXHGHYRWUHWDEOHGH
FXLVVRQHVWVLWXpHHQEDVGHODERvWHGHEU€OHXUV
(QSOXVGHVQXPpURVGHPRGqOHHWGHVpULHHOOH
LQGLTXHODFRWHGHVEU€OHXUVHWODFDWpJRULHGH
FDUEXUDQWHWODSUHVVLRQGHYRWUHWDEOHGH
FXLVVRQDXGpSDUWGHODIDEULTXH
,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
&219(56,21$8*$=3523$1( /3 5(16(,*1(0(1765(/$7,)6­/$
6e&85,7e48(9286'(9(=
&211$Ì75(
$-867(=9275(3/$48('(
&8,6621­8186$*($8*$=/3
$ 'pEUDQFKH]WRXWOHFRXUDQWpOHFWULTXHDX
QLYHDXGXGLVMRQFWHXUSULQFLSDORXGHODERvWH
jIXVLEOHV
/HVGLDSKUDJPHVGXUpJXODWHXUGHSUHVVLRQHWGX
EU€OHXUVRQWUpJOpVSRXUOHJD]QDWXUHO3RXUXWLOLVHUGX
JD]SURSDQH /3 YRXVGHYH]FRQYHUWLUOHVGLDSKUDJPHV
GXUpJXODWHXUGHSUHVVLRQHWGXEU€OHXU/HVRULILFHV
GHVpOpPHQWVGHJD]3/GHVEU€OHXUVGHODVXUIDFHGH
FXLVVRQVRQWUDWWDFKpVDX[UpJXODWHXUGHSUHVVLRQHW
DFFRPSDJQpVGHVLQVWUXFWLRQVGHFRQYHUVLRQGXJD]3/
% &RXSH]O·DSSURYLVLRQQHPHQWGHJD]jODWDEOH
GHFXLVVRQHQIHUPDQWjODPDLQOHURELQHW
G·DUUrW
& $MXVWH]OHUpJXODWHXUGHSUHVVLRQHQVXLYDQW
OHVLQVWUXFWLRQVVXLYDQWHV
$77(17,21
/DWDEOHGHFXLVVRQDX
GpSDUWGHO·XVLQHHVWUpJOpHSRXUOHJD]QDWXUHO6L
YRXVGpVLUH]XWLOLVHUYRWUHWDEOHGHFXLVVRQDYHFGX
JD]HQERXWHLOOH /3 YRXVGHYH]G·DERUGUHPSODFHUOHV
GLDSKUDJPHVSXLVFRQYHUWLUOHUpJXODWHXUGHSUHVVLRQ
‡'pYLVVH]OHFDSXFKRQ
‡7URXYH]VXUO·pWULHUGHUHVVRUWVOHVSRVLWLRQV
1$7 JD]QDWXUHO HW/3 JD]SURSDQH $9(57,66(0(17
&HWWHFRQYHUVLRQ
GRLWrWUHHIIHFWXpHSDUXQLQVWDOODWHXUTXDOLILpRXXQ
IRXUQLVVHXUGHJD]FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGX
IDEULFDQWHWjWRXVOHVFRGHVHWH[LJHQFHVGHO·DXWRULWp
FRPSpWHQWH6LYRXVQHVXLYH]SDVFHVLQVWUXFWLRQVYRXV
ULVTXH]G·RFFDVLRQQHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVHWGHV
GRPPDJHVPDWpULHOVLPSRUWDQWV/·DJHQFHTXDOLILpHTXL
IDLWFHWUDYDLODVVXPHODUHVSRQVDELOLWpGHODFRQYHUVLRQ
&DSXFKRQ
$77(17,21
/XQHWWHVGHVpFXULWp
LP
NAT
eWULHUGH
UHVVRUWV
LP
3RVLWLRQ/3
3URSDQH
5pJXODWHXUGHSUHVVLRQ
‡7RXUQH]O·pWULHUGHUHVVRUWVGHGHJUpV
UHWLUH]OHGXFDSXFKRQWRXUQH]O·pWULHU
GHUHVVRUWVMXVTX·jFHTXH/3DSSDUDLVVH
UpLQVpUH]OHGDQVOHFDSXFKRQSXLV
WRXUQH]OHGHGHJUpVHQSRVLWLRQ
‡5HYLVVH]OHFDSXFKRQVXUOHUpJXODWHXUHW
VHUUH]
287,/61e&(66$,5(6­/$
&219(56,21$8*$=/3
3LQFHV
NAT
3RVLWLRQ
1$7
/HVDMXVWHPHQWVVXLYDQWV
GRLYHQWrWUHHIIHFWXpVDYDQWG·DOOXPHUOHEU€OHXU6L
YRXVQHOHVIDLWHVSDVYRXVULVTXH]G·RFFDVLRQQHUGHV
EOHVVXUHVVpULHXVHV$VVXUH]YRXVTXHOHUpJXODWHXUGH
SUHVVLRQVRLWELHQFRQYHUWLFRQIRUPpPHQWjO·pWDSH
7RXUQHYLV3KLOOLSV
NAT
LP
NAT
-RLQW
LP
7RXUQHpFURX
GHPP
7RXUQHYLVjWrWHGH
7RU[1R
3HWLWWRXUQHYLVjWrWH
SODWH WrWHGHPPRX
SRPPRX
SRGHORQJ
,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
&219(56,21$8*$=3523$1( /3 68,7(
&+$1*(=/(6',$3+5$*0(6'(6
%5Ó/(856'(/$7$%/('(
&8,6621
$ (QOHYH]OHVJULOOHVGX
KDXWOHVFDSXFKRQVGH
EU€OHXUHWOHVWrWHVGH
EU€OHXU
&+$1*(=/(6',$3+5$*0(6'(6
%5Ó/(856'(/$7$%/('(
&8,6621 68,7(
6XUODSOXSDUWGHVEU€OHXUV
OHVGLDSKUDJPHVRQWXQH
%DJXHGH
UpWHQWLRQ
EDJXHGHUpWHQWLRQjUHVVRUW
DXWRXUGHODWrWHKH[DJRQDOH
SRXUUHWHQLUOHGLDSKUDJPH
GDQVOHWRXUQHpFURXSHQGDQW
O·LQVWDOODWLRQHWO·HQOqYHPHQW,OIDXWH[HUFHUXQSHX
GHIRUFHSRXUSRXVVHUOHWRXUQHpFURXYHUVOHEDV
GHODEDJXH
(QOHYH]FHW
HQVHPEOH
% (QOHYH]OHVDOOXPHXUVGHV
EDVHVGHEU€OHXU VLF·HVW
QpFHVVDLUHSRXU
DWWHLQGUHOHV
GLDSKUDJPHV ­O·DLGH
G·XQWRXUQHYLVjWrWHGH
´7RU[µ1RHQOHYH]OHV *RXMRQGLDSKUDJPH
YLVTXLWLHQQHQWODEDVH DFFHVVLEOHSDUFHWWH
RXYHUWXUH
GHEU€OHXUHQSRVLWLRQ
& ­O·DLGHG·XQWRXUQHpFURX
GHPPHQOHYH]OHV
GLDSKUDJPHVGXEU€OHXU
GXKDXW9RXVSRXYH]OHV
DWWHLQGUHHQSDVVDQWSDU
OHWURXGHODWDEOHGH
FXLVVRQ
127('DQVOHFDVGH
GLDSKUDJPHVQRQGRWpVG·XQH
EDJXHGHUHWHQXHjUHVVRUW
XWLOLVH]XQHSLQFHSRXUPDLQWHQLU
OHGLDSKUDJPHHQSRVLWLRQ
SHQGDQWOHYLVVDJHLQLWLDOGXILOHWDJHRXORUVGX
GpYLVVDJHILQDOGHIDoRQjpYLWHUG·pFKDSSHUOH
GLDSKUDJPHGDQVODVXUIDFHGHFXLVVRQ3RXUOH
UHVWHXWLOLVH]XQWRXUQHYLVjGRXLOOHSRXUVHUUHURX
GHVVHUUHU
&DSXFKRQGHEU€OHXU
7rWHGH
EU€OHXU
$OOXPHXU
%DVHGH
EU€OHXU
%U€OHXUGH%78
VXUFHUWDLQVPRGqOHV &DSXFKRQGH
EU€OHXU
7rWHGH
EU€OHXU
%DVHGH
EU€OHXU
$OOXPHXU
,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
&+$1*(=/(6',$3+5$*0(6'(6
%5Ó/(856'(/$7$%/('(
&8,6621 68,7(
-*3
' 5HSpUH]OHVRULILFHV3/IL[pVDXUpJXODWHXUGH
SUHVVLRQHWDFFRPSDJQpVGHVLQVWUXFWLRQVGH
FRQYHUVLRQGXJD]3//DWDLOOHHVWLQGLTXpH
SDUXQFKLIIUHHWOHW\SHGHJD]SDUXQH
OHWWUHVXUOHGHVVXVRXOHF{Wp ,PSRUWDQW
&RQVHUYH]OHVGLDSKUDJPHVTXHYRXVDYH]
HQOHYpVGHYRWUHDSSDUHLOSRXUXQH
XWLOLVDWLRQIXWXUH
86 L
&KDTXHGLDSKUDJPHLQGLTXHXQHVpULHGH
VLJQHVJUDYpV ,,,,,,;RXULHQ HQKDXW
-*3
&HVVLJQHVLQGLTXHQWO·HPSODFHPHQWSUpFLVGHFKDTXH
GLDSKUDJPHVXUOHEU€OHXUGHODWDEOHGHFXLVVRQ
I
II
III
86 L
92 L
63 L
92 L
63 L
X
%U€OHXUGH%78+5 VXUFHUWDLQHVPRGqOHV
/HEU€OHXUGH%78+5DGHX[
GLDSKUDJPHVTXLSRUWHQWGHVPDUTXHVGHF{Wp
VHXOHPHQW FRQVXOWH]ODSODTXHPLQpUDORJLTXHHQ
EDVGHYRWUHDSSDUHLO 86 L
127(/HGLDSKUDJPHSULQFLSDOHVWVLWXpHQEDVDX
FHQWUHGXEU€OHXUDORUVTXHOHGLDSKUDJPHGHPLMRWDJH
HVWVLWXpSOXVKDXWGHUULqUHOHFHQWUHGXEU€OHXU
-*3
92 L
104 L
X
63 L
'LDSKUDJPHGH
PLMRWDJH
'LDSKUDJPH
SULQFLSDO
86 L
-*3
86 L
See
9RLUFL
FRQWUH
Below
3ULQFLSDO
Main: 108 XL
0LMRWDJH
Simmer: 34 SL
63 L
( ,QVWDOOH]OHVGLDSKUDJPHVSRXUJD]/3jOHXU
HPSODFHPHQWSUpFLVFRQIRUPpPHQWDX[
LOOXVWUDWLRQVFLGHVVXV
) 5HPHWWH]OHVGLDSKUDJPHVSRXUJD]QDWXUHOVXU
OHVXSSRUWHWIL[H]jQRXYHDXOHVXSSRUWHWOD
IHXLOOHG·LQVWUXFWLRQVDXUpJXODWHXUGHSUHVVLRQj
O·DLGHGHODYLVHQOHYpHSUpFpGHPPHQW
86 L
86 L
* 5HPHWWH]HQSODFHOHVEDVHVOHVWrWHVOHV
FDSXFKRQVGHEU€OHXUHWOHVJULOOHVGXKDXW
127(4XDQGYRXVIL[H]jQRXYHDXOHVEDVHVGH
EU€OHXUDX[DSSDUHLOVjWDEOHGHFXLVVRQHQYHUUH
YLVVH]DXPD[LPXPjXQHWHQVLRQGHSROEV
,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
&219(56,21$8*$=3523$1( /3 68,7(
$-867(=/(6)/$00(6'(6
%5Ó/(856
' &RQWLQXH]jDMXVWHUHQWRXUQDQWOHQWHPHQWOD
YLVMXVTX·jFHTXHOHVIODPPHVVRLHQWQRUPDOHV
5HPDUTXH4XHOTXHVPRGqOHVVRQWpTXLSpVG·XQpFUDQ
HQVLOLFRQHUHFRXYUDQWOHVYRODQWVHWOHWURXG·DFFqV
8QHODPSHGHSRFKHSHXWrWUHQpFHVVDLUHSRXUUHSpUHU
OHWURXG·DFFqV,QWURGXLVH]OHWRXUQHYLVSDUO·pFUDQSRXU
DFFpGHUjODYLVGHUpJODJHGHODVRXSDSH$SUqVOH
UpJODJHUpLQVWDOOH]O·pFUDQDXWRXUGXPR\HXGHYRODQW
DYHFYRVGRLJWVVDQVRXEOLHUGHUHWLUHUOHWRXUQHYLV
( (VVDLGHVWDELOLWpGHODIODPPH
$ $OOXPH]WRXVOHVEU€OHXUVDXPD[LPXPHW
YpULILH]OHVIODPPHV(OOHVGRLYHQWrWUHEOHX
DYHFXQSHXGHMDXQHjOHXUH[WUpPLWp'HV
SDUWLFXOHVpWUDQJqUHVGDQVODOLJQHGHJD]
SHXYHQWRFFDVLRQQHUXQHIODPPHRUDQJHDX
GpEXWPDLVFHWWHFRXOHXUGRLWGLVSDUDvWUH
UDSLGHPHQW
127(3RXUOHEU€OHXUGH%78+5
VXUFHUWDLQVPRGqOHV YRXVGHYH]WRXUQHUOH
ERXWRQGXEU€OHXUGHODWDEOHGHFXLVVRQjVRQ
UpJODJHQRUPDODYDQWVRQUpJODJHOHSOXVEDV
&HODYRXVGRQQHUDO·DVVXUDQFHTXHOHEU€OHXU
IRQFWLRQQHGDQVVDWRWDOLWp
5pLQVWDOODWLRQGHO·pFUDQGHVLOLFRQH
% 7RXUQH]OHERXWRQGXEU€OHXUGHODWDEOHGH
FXLVVRQjVRQUpJODJHOHSOXVEDVWRXWHQ
REVHUYDQWODIODPPH
&255(&7
(VVDL²7RXUQH]UDSLGHPHQWOHERXWRQGH
+, WHPSpUDWXUHpOHYpH MXVTX·DX
UpJODJHOHSOXVEDV6LODIODPPH
V·pWHLQWDXUpJODJHOHSOXVEDV
DXJPHQWH]ODWDLOOHGHODIODPPHHW
HVVD\H]jQRXYHDX
(VVDL²0HWWH]OHEU€OHXUjVRQUpJODJHOH
SOXVEDVRXYUH]HWIHUPH]ODSRUWH
GHO·DUPRLUHVLWXpHDXGHVVRXVGH
ODWDEOHGHFXLVVRQ6LODIODPPH
V·pWHLQWjFDXVHGXFRXUDQWG·DLU
FUppSDUOHPRXYHPHQWGHODSRUWH
DXJPHQWH]ODWDLOOHGHODIODPPHHW
HVVD\H]jQRXYHDX
) 1RXYHOOHYpULILFDWLRQGHVIODPPHV
$SUqVDYRLUDMXVWppWHLJQH]WRXVOHVEU€OHXUV
$OOXPH]FKDTXHEU€OHXUVpSDUpPHQW2EVHUYH]OHV
IODPPHVHQSRVLWLRQ+, WHPSpUDWXUHpOHYpH )DLWHV
WRXUQHUOHURELQHWMXVTX·jVRQUpJODJHOHSOXVEDV
HWDVVXUH]YRXVTXHODWDLOOHGHODIODPPHGLPLQXH
TXDQGYRXVWRXUQH]OHURELQHWHQVHQVLQYHUVHj
FHOXLGHVDLJXLOOHVG·XQHPRQWUH
32855(&219(57,5/$7$%/('(&8,6621$8
*$=1$785(/)$,7(6­/·(19(567287(6/(6
e7$3(6'(&219(56,21$8*$=/3
4XDQGYRXVDYH]WHUPLQpODFRQYHUVLRQHWDYH]YpULILp
TXHWRXWYDELHQUHPSOLVVH]O·pWLTXHWWH/3HWLQVFULYH]
YRWUHQRPOHQRPGHYRWUHRUJDQLVPHHWODGDWH
GHFRQYHUVLRQ&ROOH]O·pWLTXHWWHSUqVGHO·RXYHUWXUH
G·HQWUpHGHJD]GHODWDEOHGHFXLVVRQSRXUVLJQDOHU
DX[DXWUHVTXHFHWDSSDUHLODpWpFRQYHUWLDXJD]/3
6LYRXVUHFRQYHUWLVVH]YRWUHDSSDUHLODXJD]QDWXUHO
HQOHYH]O·pWLTXHWWHSRXUVLJQDOHUDX[DXWUHVTXHFHW
DSSDUHLOIRQFWLRQQHDXJD]QDWXUHO
$MXVWH]OHUpJODJHGHIODPPHEDVVHjO·DLGHGHODYLV
GHGpULYDWLRQGHURELQHWFRPPHVXLW
9RXVGHYH]DMXVWHUOHUpJODJHGHIODPPHEDVVH
DYHFGHX[DXWUHVEU€OHXUVHQIRQFWLRQQHPHQW
HQUpJODJHPR\HQ&HODYRXVHPSrFKHGHUpJOHU
WURSEDVODIODPPHEDVVHHWTXLULVTXHG·pWHLQGUH
ODIODPPHTXDQGG·DXWUHVEU€OHXUVVRQWHQ
IRQFWLRQQHPHQW
& 3RXUDMXVWHUODIODPPHHQOHYH]OHVERXWRQV
,QVpUH]XQWRXUQHYLV
GDQVFRPPXWDWHXUGH
URELQHWHQSDVVDQW
SDUOHWURXG·DFFqV
)DLWHVHQWUHUODYLV
GHUpJODJHGDQVOH
URELQHW&RQVXOWH]
O·LOOXVWUDWLRQ
FLGHVVRXVTXL
FRUUHVSRQGj
O·HPSODFHPHQWGHODYLV
GHUpJODJHSRXUYRWUH
PRGqOH
‡6LOHVIODPPHVVRQW
WURSSHWLWHVRXVLHOOHV
FOLJQRWHQWRXYUH]OH
URELQHWGDYDQWDJH
TXHGDQVOHUpJODJH
RULJLQDO
,1&255(&7
%U€OHXU%78
VHXOHPHQW
‡,6LOHVIODPPHVV·pORLJQHQWGXEU€OHXU
IHUPH]OHURELQHWGDYDQWDJHTXHGDQVOH
UpJODJHRULJLQDO
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising