Garmin GTEMP10-TH Thru-hull Temp Sensor Instrucciones de instalación

Especificaciones de montaje
Sensor de temperatura
de montaje a través del
casco GTEMP10-TH
NMEA 2000
®
Instrucciones de instalación
Información importante sobre seguridad
ADVERTENCIA
Consulta la guía Información importante sobre el producto y tu
seguridad que se incluye en la caja del plotter o la sonda para
obtener avisos e información importante sobre el producto.
ATENCIÓN
Si no se siguen estas instrucciones durante la instalación o
mantenimiento de este equipo, se podrían llegar a producir
daños personales o materiales.
Utiliza siempre gafas de seguridad, un protector de oídos y una
máscara antipolvo cuando vayas a realizar orificios, cortes o
lijados.
AVISO
Al realizar orificios o cortes, comprueba siempre lo que hay al
otro lado de la superficie.
La instalación de este equipo debe correr a cargo de un
instalador profesional.
Para obtener un rendimiento óptimo y evitar daños en la
embarcación, debes instalar el dispositivo Garmin de acuerdo
con estas instrucciones.
Lee todas las instrucciones de instalación antes de proceder
con la misma. Si tienes dificultades con la instalación, ponte en
contacto con el departamento de asistencia de Garmin.
®
• El sensor no debe montarse en una ubicación en la que
pueda resultar dañado por las maniobras de botadura,
remolcado o almacenamiento.
• El sensor se debe instalar donde el grosor del casco sea de
0 a 57 mm (de 0 a 21/4 in).
• Si tienes alguna pregunta sobre la ubicación del sensor de
montaje a través del casco, ponte en contacto con el
constructor de tu embarcación o con otros propietarios de
embarcaciones similares para obtener ayuda.
Herramientas necesarias
• Taladro
• Broca de corona de 25 mm (1 in)
• Broca de corona de 34 a 37 mm (11/3 a 11/2 in) (instalaciones
en cascos con núcleo de fibra de vidrio)
• Sellador marino
• Grasa siliconada
• Lima para metal (instalaciones en cascos de metal)
• Tela y resina de fibra de vidrio (sellado en cascos con núcleo
de fibra de vidrio)
• Cilindro de 25 mm (1 in), cera, cinta adhesiva y resina epoxi
(sellado en cascos con núcleo de fibra de vidrio)
Instalar el sensor de temperatura de montaje
a través del casco
Para poder montar el sensor en un casco con núcleo de fibra de
vidrio, primero debes preparar el casco (Preparación de un
casco con núcleo de fibra de vidrio, página 1).
1 Desde la parte exterior de la embarcación, usa una broca de
corona de 25 mm (1 in) para atravesar el casco en la
ubicación de montaje.
Limpia
la zona con un detergente o un disolvente suave,
2
como por ejemplo alcohol isopropílico, para eliminar
cualquier resto de polvo y residuos.
3 Desde la parte exterior de la embarcación, introduce el cable
a través del casco y desliza suavemente la carcasa roscada
hasta su lugar para comprobar que encaja.
NOTA: la carcasa debe encajar en su lugar fácilmente, con
la pestaña en contacto con el casco.
4 Extrae la carcasa.
5 Aplica sellador marino en la pestaña, vuelve a insertar la
carcasa en el orificio perforado y aprieta la tuerca.
6 Una vez que el sellador marino se haya endurecido, retira la
tuerca y aplica sellador en la parte interna del casco y la
carcasa.
7 Aprieta la tuerca manualmente.
8 Deja que el sellador se endurezca.
Preparación de un casco con núcleo de fibra de vidrio
Registro del dispositivo
Completa hoy mismo el registro en línea y ayúdanos a ofrecerte
un mejor servicio.
• Visita my.garmin.com.
• Guarda la factura original o una fotocopia en un lugar seguro.
AVISO
Si el núcleo de un casco con núcleo de fibra de vidrio no se
sella de forma adecuada, puede filtrarse agua hacia el interior
del núcleo y pueden provocarse daños graves en la
embarcación.
Contacto con el departamento de asistencia de
Garmin
• Visita www.garmin.com/support para obtener información de
asistencia relativa a tu país.
• En Estados Unidos, llama al 913-397-8200 o al
1-800-800-1020.
• En el Reino Unido, llama al 0808 238 0000.
• En Europa, llama al +44 (0) 870 850 1241.
Abril de 2016
À
Á
Fibra de vidrio o resina epoxi (no incluido)
Espaciador cilíndrico (no incluido)
Impreso en Taiwán
190-02057-73_0A
Â
Ã
Ä
Capa interior de fibra de vidrio
cilindro y, a continuación, lija y limpia la parte interna y
externa del orificio.
El casco con núcleo de fibra de vidrio está preparado y
puedes llevar a cabo la instalación del sensor.
Capa exterior de fibra de vidrio
1 Perfora el orificio a través del casco.
2 Sella el núcleo de la parte interior del casco con fibra de
vidrio (Sellar el núcleo con fibra de vidrio, página 2) o
resina epoxi (Sellado del núcleo con resina epoxi,
página 2).
Perforación de un orificio en un casco con núcleo de fibra
de vidrio
1 Desde el interior de la embarcación, perfora un orificio guía
de 3 mm (1/8 in) atravesando completamente el casco.
2 Examina el orificio guía por la parte exterior de la
embarcación y, a continuación, selecciona una opción:
• Si el orificio guía no está situado en la ubicación correcta,
séllalo con resina epoxi y repite el paso 1.
• Si el orificio guía se encuentra en la ubicación correcta,
utiliza una broca de corona de 25 mm (1 in) para perforar
un orificio desde la parte exterior de la embarcación solo a
través de la capa exterior de fibra de vidrio. No atravieses
el casco.
3 En el interior de la embarcación, en la ubicación del orificio
guía, utiliza una broca de corona para realizar un orificio de 9
a 12 mm (3/8 a 1/2 in) más grande que el orificio que
perforaste en la parte exterior de la embarcación en el paso
2.
Atraviesa la capa interior de fibra de vidrio y la mayor parte
del núcleo sin perforar la capa exterior.
NOTA: al atravesar la capa interior de fibra de vidrio y el
núcleo, mantén la precaución para no atravesar la capa
exterior de fibra de vidrio, ya que de lo contrario no podrás
sellar el casco de forma correcta.
4 Retira la capa interior de fibra de vidrio y el núcleo que
perforaste en el paso 3.
Debes poder ver la parte interior de la capa exterior de fibra
de vidrio.
5 Lija el interior del orificio y las zonas que rodean la parte
interior y exterior de la capa de fibra de vidrio.
6 Limpia la zona con un detergente o un disolvente suave,
como por ejemplo alcohol isopropílico, para eliminar
cualquier resto de polvo y residuos.
Sellar el núcleo con fibra de vidrio
1 Desde el interior de la embarcación, recubre una capa de
tela de fibra de vidrio con resina de fibra de vidrio y colócala
en el orificio para sellar el núcleo.
2 Añade capas de tela de fibra de vidrio y resina hasta que el
orificio tenga un diámetro de 25 mm (1 in).
Una
vez que la fibra de vidrio se haya endurecido, lija y
3
limpia el orificio por dentro, así como la zona que lo rodea.
El casco con núcleo de fibra de vidrio ya está preparado y
puedes terminar la instalación del sensor.
Sellado del núcleo con resina epoxi
Para poder sellar el núcleo con resina epoxi, debes crear un
cilindro con un diámetro de 25 mm (1 in) que actúe como
separador mientras la resina epoxi se endurece.
1 Recubre un cilindro de 25 mm (1 in) con cera.
2 Desde la parte exterior de la embarcación, introduce el
cilindro en el orificio y sujétalo con cinta adhesiva en la
superficie exterior.
3 Rellena el espacio existente entre el cilindro y el núcleo con
resina epoxi.
2
4 Una vez que la resina epoxi se haya endurecido, retira el
Núcleo
NMEA 2000Conexión
À
Á
Â
Ã
Ä
Sensor de temperatura de montaje a través del casco NMEA 2000
Dispositivo NMEA 2000
Cable de caída de voltaje
Conector en T
Red NMEA 2000 existente
Configuración del sensor de temperatura de
montaje a través del casco
Para obtener instrucciones para encontrar la lista de
dispositivos NMEA 2000, consulta el manual del instrumento o
del plotter Garmin compatible.
Asignar una fuente de temperatura NMEA 2000
1 Selecciona el dispositivo NMEA 2000 de montaje a través del
2
3
4
5
casco de la lista de dispositivos NMEA 2000.
Selecciona un dispositivo.
Si es necesario, selecciona Revisar o Configurar.
Selecciona Fte. temperat..
Selecciona la ubicación del sensor de temperatura.
Configurar la compensación de temperatura
Cuando los datos de temperatura que muestra el indicador
conectado al dispositivo NMEA 2000 no coinciden con los que
aparecen en otros dispositivos, puedes configurar la variación
de temperatura para compensar la lectura de la temperatura del
sensor conectado al indicador.
1 Selecciona el dispositivo NMEA 2000 de montaje a través del
casco de la lista de dispositivos NMEA 2000.
2 Selecciona un dispositivo.
3 Si es necesario, selecciona Revisar o Configurar.
4 Selecciona Variac. temper..
5 Introduce un valor, en grados.
NOTA: introduce el valor de la compensación de la
temperatura como un valor positivo cuando el valor de la
temperatura del agua obtenido con el sensor sea inferior a la
temperatura real del agua. Introduce el valor de la
compensación de la temperatura como un valor negativo
cuando el valor de la temperatura del agua obtenido con el
sensor sea superior a la temperatura real del agua.
6 Selecciona Hecho.
Solución de problemas del número de sensor
Cuando se asignan varios adaptadores a una fuente de
temperatura NMEA 2000, a cada uno de ellos se les asigna de
forma automática un número de sensor exclusivo. Si aparece un
mensaje de error de configuración de temperatura NMEA 2000
no válida, tendrás que asignar manualmente un número de
sensor único a cada adaptador.
1 Selecciona el dispositivo NMEA 2000 de montaje a través del
casco de la lista de dispositivos NMEA 2000.
2 Selecciona un dispositivo.
3 Si es necesario, selecciona Revisar o Configurar.
4 Selecciona Número sensor.
5 Selecciona un número de sensor.
6 Selecciona Aceptar.
Configurar la fuente de temperatura si no se muestra
la ubicación
1 Selecciona el dispositivo NMEA 2000 de montaje a través del
2
3
4
5
6
casco de la lista de dispositivos NMEA 2000.
Selecciona un dispositivo.
Si es necesario, selecciona Revisar o Configurar.
Selecciona Configuración genérica.
Introduce TEMPSOURCE=.
Introduce un valor de fuente de temperatura según la
ubicación de la fuente de datos de temperatura y, a
continuación, Done.
Por ejemplo, introduce TEMPSOURCE=6Done para una
fuente de datos de temperatura ubicada en un vivero.
Valores de fuente de temperatura por ubicación
Posición
Valor de TEMPSOURCE
Agua
0
Aire exterior
1
Aire interior
2
Sala de motores
3
Cabina principal
4
Vivero
5
Vivero de cebo
6
Refrigeración
7
Sistema de calefacción
8
Congelador
13
Escape
14
Configurar la compensación de temperatura si no se
muestra la opción en el menú
4 Selecciona Configuración genérica o Configuración
genérica.
5 Introduce INSTANCE=2, seguido de un número decimal
positivo y, a continuación, Done.
Repite
del paso 1 al 3 para los demás dispositivos asignados
6
a una fuente de temperatura.
Por ejemplo, cuando dos adaptadores tengan asignado el
valor vivero, asigna INSTANCE=1 al primer adaptador y
INSTANCE=2 al segundo.
Especificaciones
Grosor del casco
Mínimo 0 mm (0 in)
Máximo 57 mm (2,25 in)
Entrada de alimentación
De 9 a 32 V de CC
Consumo de energía
0,24 W (20 mA a 12 V)
Rango de temperatura de funcionamiento
De -25 a 80 °C (de -13 a 176 °F)
Longitud del cable
1,8 m (6 ft)
NMEA 2000 PGN
Tipo
PGN
Descripción
Transmitir y recibir 059392 Confirmación de ISO
Recibir
059904 Solicitud de ISO
Transmitir y recibir 060928 Solicitud de dirección de ISO
Transmitir y recibir 065240 Dirección de comandos de ISO
Transmitir y recibir 126208 NMEA : grupo de funciones Comando/
Solicitar/Confirmar
®
Transmitir
126464 Grupo de funciones Transmitir lista PGN
Transmitir
126993 Frecuencia cardiaca
Transmitir
126996 Información del producto
Transmitir
126998 Información de configuración
Transmitir
130312 Temperatura
Transmitir
130316 Temperatura, alcance ampliado
Garmin y el logotipo de Garmin son marcas comerciales de Garmin Ltd. o sus
subsidiarias, registradas en Estados Unidos y otros países.
®
NMEA 2000 y el logotipo de NMEA 2000 son marcas comerciales registradas de la
Asociación Nacional de Electrónica Marina de EE. UU. (National Marine Electronics
Association).
®
El número de registro COFETEL/IFETEL puede ser revisado en el manual a través de la
siguiente página de internet.
Cuando los datos de temperatura que muestra el indicador
conectado al adaptador no coinciden con los que aparecen en
otros dispositivos, puedes configurar la compensación de
temperatura de manera que aumente o disminuya la
temperatura mostrada.
1 Selecciona el dispositivo NMEA 2000 de montaje a través del
casco de la lista de dispositivos NMEA 2000.
2 Selecciona un dispositivo.
3 Si es necesario, selecciona Revisar o Configurar.
4 Selecciona Configuración genérica o Configuración
genérica.
5 Introduce TEMPOFFSET=, seguido de un número decimal
positivo o negativo y, a continuación, Done.
Por ejemplo, introduce TEMPOFFSET=-2.5Done para
recudir la temperatura mostrada 2,5 °C.
Configurar el número de sensor si no se muestra la
opción de menú
1 Selecciona el dispositivo NMEA 2000 de montaje a través del
casco de la lista de dispositivos NMEA 2000.
2 Selecciona un dispositivo.
3 Si es necesario, selecciona Revisar o Configurar.
3
© 2016 Garmin Ltd. o sus subsidiarias
www.garmin.com/support