Garmin | ViaMichelin | Garmin ViaMichelin Contratto di licenza utente finale

Garmin ViaMichelin Contratto di licenza utente finale
Traffic Service End User Subscriber Agreement..............................................................2
Contrat d’abonnement utilisateur final au service d’info-trafic......................................2
Contratto di sottoscrizione per l’utente finale del servizio
di informazioni sul traffico..................................................................................................3
Abonnement-Vereinbarung für Endbenutzer eines Verkehrsfunkdienstes...................4
Acuerdo de suscripción para usuarios finales del servicio de tráfico..........................5
Acordo de Subscrição de Serviços de Trânsito do Utilizador Final...............................6
Eindgebruikersovereenkomst voor abonnees van verkeersinformatiediensten..........7
Trafikserviceabonnementsaftale for slutbruger...............................................................8
Liikennepalvelun käyttöoikeussopimus...........................................................................9
Abonnementsavtale om trafikkinformasjon for sluttbruker..........................................10
Slutanvändaravtal för trafiktjänsten................................................................................10
Umowa abonencka użytkownika usługi informacji o ruchu drogowym......................11
January 2011
© 2011 Garmin Ltd. or its subsidiaries
Part Number 190-00883-15 Rev. A
Printed in Taiwan
Traffic Service End User Subscriber Agreement
The Traffic Service Provider holds the rights to the traffic incident data and, if you receive RDS/TMC traffic,
the RDS/TMC network through which it is delivered. You may not modify, copy, scan, or use any other
method to reproduce, duplicate, republish, transmit, or distribute in any way any portion of traffic incident
data. You agree to indemnify, defend, and hold harmless the Traffic Service Provider (and its affiliates) and
Garmin Ltd. (and its subsidiaries) against any and all claims, damages, costs, or other expenses that arise
directly or indirectly out of (a) your unauthorized use of the traffic incident data or the RDS/TMC network,
(b) your violation of this End User Subscriber Agreement and/or (c) any unauthorized or unlawful activities
by you in connection herewith.
The Traffic Service Data is informational only. You assume all risk of use. The Traffic Service Provider,
Garmin Ltd. (and its subsidiaries), and their suppliers make no representations about content, traffic and road
conditions, route usability, or speed.
Garmin and its Traffic Service Provider(s) make no warranty of fitness or compatibility of the traffic
data with the Garmin product and no warranty that the traffic data will operate properly as integrated and
interfaced with the Garmin product. In addition, Garmin and its Traffic Service Provider(s) make no warranty
with regard to the reliability, accuracy, exhaustiveness and completeness of the traffic data, which may
contain inaccuracies and/or errors from time to time. To the maximum extent permitted by applicable law,
any and all warranties of any kind whatsoever with regard to the traffic data are hereby expressly waived and
excluded, including, but not limited to, those of merchantability, fitness for a particular purpose, accuracy or
completeness of the traffic data, and/or a lack of viruses.
Garmin and its Traffic Service Provider(s) disclaim all liability for any loss, injury, or damage resulting from
use of or inability to use the Garmin product and traffic data as a result of weather difficulties, the destruction
of transmitters and/or other broadcasting infrastructures, a natural disaster, and/or a lack of reliability,
completeness or accuracy of the traffic data. In no event shall Garmin or its Traffic Service Provider(s) be
liable to you or any other party for any compensatory, indirect, incidental, special, or consequential damages
(including, without limitation, indirect, direct, special, punitive, or exemplary damages for loss of business,
loss of profits, business interruption, or loss of business information) arising out of the use of or inability
to use the Garmin product or the traffic data, even if Garmin has been advised of the possibility of such
damages.
If you purchase or if your Garmin product is pre-loaded with “lifetime” or “one-time” traffic, you will receive
Traffic Data for the useful life of your Garmin traffic receiver (as long as you own a compatible Garmin GPS)
or as long as Garmin receives Traffic Data from its third party content supplier, whichever is shorter. Garmin
may terminate your traffic subscription immediately if you violate any of the terms of this Agreement. Your
traffic subscription may not be transferred to another person or another Garmin product.
Contrat d’abonnement utilisateur final au service d’info-trafic
Le fournisseur de service d’info-trafic détient les droits sur les données d’incident de circulation et, dans
le cas où vous recevez le service d’info-trafic RDS/TMC, sur le réseau RDS/TMC par lequel ces données
sont transmises. Vous vous engagez à ne pas modifier, copier, scanner ou utiliser toute autre méthode pour
reproduire, dupliquer, rééditer, transmettre ou distribuer de quelque façon que ce soit toute donnée d’incident
de circulation. Vous vous engagez à indemniser, défendre et dégager de toute responsabilité le fournisseur de
service d’info-trafic (et ses filiales) et Garmin Ltd. (et ses filiales) contre les réclamations, dommages, coûts
ou autres dépenses provenant directement ou indirectement (a) d’une utilisation non autorisée de votre part
des données d’incident de circulation ou du réseau RDS/TMC, (b) d’une violation de votre part du Contrat
2
d’abonnement utilisateur final et/ou (c) d’une activité de votre part, non autorisée ou illégale liée au présent
Contrat.
Les données du service d’info-trafic sont fournies à titre d’information uniquement. Vous vous engagez à
assumer tout risque lié à leur utilisation. Le fournisseur de service d’info-trafic, Garmin Ltd. (et ses filiales)
et leurs fournisseurs ne garantissent en aucun cas le contenu des données, les conditions de la route et de
circulation, les possibilités d’utilisation ou la rapidité de l’itinéraire.
Garmin et le(s) fournisseur(s) de service d’info-trafic ne garantissent aucunement l’adaptation ou la
compatibilité des données de trafic avec le produit Garmin et ne peuvent garantir que les données de trafic
fonctionneront correctement avec le produit Garmin. En outre, Garmin et le(s) fournisseur(s) de service
d’info-trafic ne garantissent en aucun cas la fiabilité, la précision ou l’exhaustivité des données de trafic, ces
dernières pouvant contenir des inexactitudes et/ou des erreurs de temps à autre. Dans les limites prévues
par la loi en vigueur, toutes les garanties, quelles qu’elles soient, concernant les données de trafic sont
expressément exclues et annulées par les présentes, s’agissant notamment des garanties de qualité marchande,
d’adaptation à l’utilisation, de précision et d’exhaustivité des données de trafic et/ou l’absence de virus.
Garmin et le(s) fournisseur(s) de service d’info-trafic déclinent toute responsabilité en cas de perte, blessure
ou préjudice résultant de l’utilisation ou de l’impossibilité d’utiliser le produit Garmin et les données de trafic
du fait des conditions météorologiques, de la destruction des transmetteurs et/ou d’autres infrastructures
d’émission, d’une catastrophe naturelle et/ou d’un manque de fiabilité, d’exhaustivité ou de précision des
données de trafic. En aucun cas Garmin ou le(s) fournisseur(s) de service d’info-trafic ne peuvent être
tenus responsables, envers vous ou un tiers, d’un quelconque préjudice compensatoire, indirect, accidentel,
spécial ou consécutif (notamment tout préjudice direct, indirect, spécial, punitif ou exemplaire de perte
d’activité, perte de revenus, interruption d’activité ou perte d’informations à usage professionnel) découlant
de l’utilisation ou de l’impossibilité d’utiliser le produit Garmin ou les données de trafic, quand bien même
Garmin aurait été informé de l’éventualité de tels préjudices.
Que le produit Garmin soit préchargé avec un service d’info-trafic par abonnement « à vie » ou « à durée
limitée » ou que vous vous procuriez ce service ultérieurement, vous recevez des données de trafic pour un
(1) produit Garmin compatible pendant toute sa durée de vie ou tant que Garmin reçoit des données de trafic
de son fournisseur de service d’info-trafic. Garmin peut résilier ce contrat immédiatement si vous enfreignez
les termes de ce contrat. L’abonnement aux services ne peut être transféré sur une autre personne ni sur un
autre produit Garmin
Contratto di sottoscrizione per l’utente finale del servizio di informazioni sul traffico
Il Fornitore del servizio di Info Traffico detiene tutti i diritti relativi alle informazioni sul traffico e, se
abilitata sul dispositivo, alla rete RDS/TMC su cui vengono diffuse. La modifica, la copia, la scansione e
l’utilizzo di qualsiasi altro metodo per la riproduzione, la duplicazione, la ripubblicazione, la trasmissione
e la distribuzione parziale o totale delle informazioni sul traffico sono vietati. L’utente si impegna a
risarcire, difendere e dispensare il Fornitore del servizio di infotraffico (e le relative affiliate) e Garmin Ltd.
(e le relative affiliate) da qualsiasi richiesta di risarcimento, costo o altra spesa derivanti (a) dall’uso non
autorizzato, diretto o indiretto, delle informazioni sul traffico o della rete RDS/TMC, (b) dalla violazione del
presente Contratto di sottoscrizione e/o (c) da qualsiasi attività non autorizzata o illegale connessa.
I Dati sul traffico vengono diffusi esclusivamente a titolo informativo. L’utente si assume tutti i rischi
connessi al loro utilizzo. Il Fornitore di servizi di infotraffico, Garmin Ltd. (e le relative affiliate) e i relativi
fornitori non forniscono alcuna garanzia in merito ai contenuti, alle informazioni sulle condizioni del traffico
e delle strade, alla percorribilità dei percorsi o alla velocità.
3
Garmin e i relativi Fornitori di servizi di infotraffico non garantiscono in alcun modo l’idoneità o la
compatibilità dei dati relativi al traffico con il prodotto Garmin, né il corretto funzionamento di questi una
volta integrati e associati al prodotto stesso. Inoltre, Garmin e i relativi Fornitori di servizi di infotraffico
non forniscono alcuna garanzia in merito all’affidabilità, alla precisione e alla completezza dei dati relativi
al traffico, che potrebbero presentare imprecisioni e/o errori. Nella misura massima consentita dalle leggi
in vigore, il presente documento esclude esplicitamente qualsiasi tipo di garanzia e responsabilità in merito
ai dati sul traffico, incluse, a titolo esemplificativo, le garanzie di commerciabilità, idoneità a uno scopo
specifico, precisione o completezza e/o l’assenza di virus.
Garmin e i relativi Fornitori di servizi di infotraffico escludono qualsiasi responsabilità per eventuali perdite,
lesioni personali o danni derivanti dall’uso o dall’incapacità di utilizzare il prodotto Garmin e i dati relativi
al traffico a causa di condizioni meteorologiche avverse, rottura dei trasmettitori e/o di altre infrastrutture di
trasmissione, catastrofi naturali e/o scarsa affidabilità, completezza o precisione dei dati relativi al traffico.
In nessun caso Garmin o i relativi Fornitori di servizi di infotraffico saranno ritenuti responsabili nei
confronti dell’utente o di terze parti per danni compensativi, indiretti, incidentali, speciali o consequenziali
(compresi, senza limitazioni, danni diretti, indiretti, punitivi o risarcimenti esemplari derivanti da perdita di
profitto o utili, interruzione del ciclo lavorativo o perdita di informazioni commerciali) derivanti dall’uso
o dall’incapacità di utilizzare il prodotto Garmin o i dati relativi al traffico, anche qualora Garmin fosse a
conoscenza di tale possibilità.
Se si acquista un abbonamento singolo o permanente per le segnalazioni sul traffico o il proprio prodotto
Garmin ne è già provvisto, si riceveranno Dati sul traffico per la durata utile del ricevitore Info Traffico
(finché si dispone di un GPS Garmin compatibile) o finché Garmin riceverà Dati sul traffico dal fornitore
esterno di contenuti, secondo l’opzione con la durata inferiore. Garmin si riserva il diritto di annullare
immediatamente l’abbonamento relativo alle segnalazioni sul traffico qualora venga violato uno qualsiasi dei
termini di questo Contratto. L’abbonamento per le segnalazioni sul traffico non può essere trasferito a terzi o
a un altro prodotto Garmin.
Abonnement-Vereinbarung für Endbenutzer eines Verkehrsfunkdienstes
Der Anbieter des Verkehrsfunkdienstes besitzt die Rechte an den Informationen zu Verkehrsereignissen und,
wenn Sie RDS/TMC-Verkehrsdaten empfangen, am RDS/TMC-Netz, über das diese Informationen gesendet
werden. Die vollständige oder teilweise Reproduzierung, Duplizierung, Neuveröffentlichung, Übertragung
oder anderweitige Verteilung der Informationen zu Verkehrsereignissen durch Ändern, Kopieren, Scannen
oder irgendeine andere Methode ist nicht gestattet. Sie verteidigen und halten den Verkehrsfunkdienstanbieter
(und dessen Tochterunternehmen) und Garmin Ltd. (und deren Tochterunternehmen) frei und schadlos
gegen jegliche Ansprüche, Schäden, Kosten oder andere Ausgaben, die sich direkt oder indirekt aus (a) Ihrer
nicht autorisierten Nutzung der Informationen zu Verkehrsereignissen oder des RDS/TMC-Netzes, (b) Ihrer
Verletzung dieser Abonnement-Vereinbarung für Endbenutzer und/oder (c) irgendeiner hiermit in Verbindung
stehenden nicht autorisierten oder ungesetzlichen Aktivität ergeben.
Die Verkehrsfunkinformationen haben lediglich informativen Charakter. Das Risiko der Nutzung obliegt
allein dem Nutzer. Der Verkehrsfunkdienstanbieter, Garmin Ltd. (und deren Tochterunternehmen) und
deren Zulieferer machen keine Zusicherungen in Bezug auf Inhalte, Verkehrs- oder Straßenbedingungen,
Straßenbenutzbarkeit oder mögliche Geschwindigkeiten.
Garmin und seine Verkehrsfunkdienstanbieter übernehmen keine Garantie im Hinblick auf die Tauglichkeit
oder Kompatibilität der Verkehrsdaten im Zusammenhang mit dem Garmin-Produkt. Garmin und
seine Verkehrsfunkdienstanbieter übernehmen außerdem keine Garantie im Hinblick darauf, dass die
4
Verkehrsdaten nach der Integration und Kopplung in bzw. mit dem Garmin-Produkt ordnungsgemäß
funktionieren. Darüber hinaus übernehmen Garmin und seine Verkehrsfunkdienstanbieter keine Garantie im
Hinblick auf die Zuverlässigkeit, Genauigkeit, Lückenlosigkeit und Vollständigkeit der Verkehrsdaten, die
von Zeit zu Zeit Ungenauigkeiten und/oder Fehler aufweisen können. In dem nach geltendem Recht maximal
zulässigen Umfang wird hiermit auf Garantien jeglicher Art im Hinblick auf die Verkehrsdaten ausdrücklich
verzichtet, und sie werden ausdrücklich ausgeschlossen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf jene
bezüglich der Gebrauchstauglichkeit, Eignung für einen bestimmten Zweck, Genauigkeit oder Vollständigkeit
der Verkehrsdaten und/oder des Freiseins von Viren.
Garmin und seine Verkehrsfunkdienstanbieter schließen jegliche Haftung für mögliche Verluste,
Verletzungen oder Schäden aus, die aus der Verwendung oder Nichtverwendbarkeit des Garmin-Produkts
und der Verkehrsdaten als Folge schwieriger Wetterbedingungen, der Zerstörung von Sendern und/
oder anderer Funkinfrastrukturen, einer Naturkatastrophe und/oder von Mängeln im Hinblick auf die
Zuverlässigkeit, Vollständigkeit oder Genauigkeit der Verkehrsdaten herrühren. In keinem Fall sind Garmin
oder seine Verkehrsfunkdienstanbieter Ihnen oder einer anderen Person gegenüber haftbar für jegliche
Schadenersatzforderungen, indirekte, zufällige, spezielle Schäden oder Folgeschäden (einschließlich,
aber nicht beschränkt auf indirekte, direkte oder spezielle Schäden, Schadensersatzforderungen oder
Entschädigungen mit Strafzweck für Geschäfts- oder Einnahmeverluste, Geschäftsunterbrechungen
oder den Verlust von Geschäftsinformationen), die aus der Verwendung oder Nichtverwendbarkeit des
Garmin-Produkts oder der Verkehrsdaten entstehen, selbst wenn Garmin auf die Möglichkeit solcher
Schadenersatzansprüche hingewiesen wurde.
Wenn Sie Verkehrsdaten, auf die entweder über die gesamte Lebensdauer des Produkts oder nur einmalig
zugegriffen werden kann, erwerben oder diese Verkehrsdaten auf Ihrem Garmin-Produkt vorinstalliert sind,
empfängt Ihr Garmin-Verkehrsfunkempfänger solange Verkehrsdaten, bis die Nutzungsdauer Ihres Produkts
abläuft (solange Sie ein kompatibles GPS-Gerät von Garmin besitzen) oder Garmin keine Verkehrsdaten
mehr vom Anbieter des Verkehrsfunkdienstes empfängt (je nachdem, was früher eintritt). Garmin kann
Ihr Verkehrsfunkabonnement fristlos kündigen, wenn Sie eine der Bedingungen dieser Vereinbarung
verletzen. Das Verkehrsfunkabonnement ist nicht auf andere Personen oder ein anderes Produkt von Garmin
übertragbar.
Acuerdo de suscripción para usuarios finales del servicio de tráfico
El proveedor de servicios de tráfico es titular de los derechos de los datos de incidentes de tráfico y, si el
usuario recibe información de tráfico RDS/TMC, de la red RDS/TMC mediante la que se transmiten. El
usuario no podrá modificar, copiar, escanear o utilizar cualquier otro método para reproducir, duplicar, volver
a publicar, transmitir o distribuir de ningún modo cualquier parte de los datos de incidentes de tráfico. El
usuario acepta indemnizar, defender y eximir de toda responsabilidad al Proveedor de servicios de tráfico (y
sus filiales) y a Garmin Ltd. (y sus subsidiarias) ante cualquier demanda, daño, coste u otros gastos derivados
directa o indirectamente de (a) su uso no autorizado de los datos de los incidentes de tráfico o la red RDS/
TMC, (b) su incumplimiento de este Acuerdo de suscripción para usuarios finales o (c) cualquier actividad no
autorizada o ilegal realizada en relación con cualquiera de los aspectos mencionados.
Los Datos del servicio de tráfico son meramente informativos. El usuario acepta todos los riesgos derivados
del uso. El Proveedor de servicios de tráfico, Garmin Ltd. (y sus subsidiarias) y los proveedores de ambos
no son responsables del contenido, las condiciones del tráfico y la carretera, la utilización de las rutas o la
velocidad.
5
Garmin y sus Proveedores de servicios de tráfico no garantizan la adecuación o compatibilidad de los
datos de tráfico con el producto de Garmin y tampoco garantizan que los datos de tráfico funcionarán
correctamente al integrarlos y al realizar la conexión con el producto de Garmin. Además, Garmin y sus
Proveedores de servicios de tráfico no garantizan la fiabilidad, exactitud, exhaustividad e integridad de los
datos de tráfico, que a veces pueden contener imprecisiones y/o errores eventuales. Por la presente y hasta
el límite máximo permitido por la ley en vigor, se rechaza y excluye cualquier garantía de cualquier tipo
en lo que se refiere a los datos de tráfico, incluyendo, sin limitarse a ello, las garantías de comerciabilidad,
idoneidad para un fin determinado, exactitud e integridad de los datos de tráfico y/o ausencia de virus.
Garmin y sus Proveedores de servicios de tráfico declinan toda responsabilidad por pérdidas, daños o
perjuicios derivados del uso o de la incapacidad del uso del producto de Garmin y los datos de tráfico
debido a problemas meteorológicos, destrucción de los transmisores y/o cualquier otra infraestructura de
retransmisión, desastres naturales y/o ausencia de fiabilidad, integridad o exactitud de los datos de tráfico.
En ningún caso se podrá responsabilizar a Garmin o a sus Proveedores de servicios de tráfico ante el usuario
o ante cualquier otra parte por daños y perjuicios, ya sean indirectos, fortuitos, especiales o derivados
(incluyendo, sin limitarse a ello, daños indirectos, directos, especiales, punitivos o ejemplares por pérdida
de negocio, de beneficios, por interrupción de negocio o pérdida de información empresarial) que procedan
del uso o de la incapacidad de uso del producto de Garmin o los datos de tráfico, incluso si se ha advertido a
Garmin de la posibilidad de estos daños.
Si su producto de Garmin incluye una suscripción de tráfico “indefinida” o “única” precargada, recibirá Datos
de tráfico durante la vida útil del receptor de tráfico de Garmin (siempre que disponga de un GPS de Garmin
compatible) o mientras que Garmin reciba Datos de tráfico por parte de su proveedor de contenido, lo que
finalice primero. Garmin puede concluir la suscripción de tráfico inmediatamente si incumples cualquiera de
los términos de este Acuerdo. La suscripción de tráfico no podrá ser transferida a ninguna otra persona ni a
ningún otro producto de Garmin.
Acordo de Subscrição de Serviços de Trânsito do Utilizador Final
O Fornecedor de Serviços de Trânsito possui os direitos sobre os dados de incidentes de trânsito e, se
receber trânsito por RDS/TMC, sobre a rede RDS/TMC através da qual estes são fornecidos ao seu produto
Garmin. O utilizador compromete-se a não modificar, copiar, digitalizar ou utilizar qualquer outro meio de
reprodução, duplicação, nova publicação, transmissão ou distribuição, total ou parcialmente, dos dados de
incidentes de trânsito. O utilizador concorda em indemnizar, defender e proteger o Fornecedor de Serviços
de Trânsito (e as suas afiliadas) e a Garmin Ltd. (e as suas subsidiárias) contra todas e quaisquer queixas,
danos, custos ou outras despesas resultantes, directa ou indirectamente, de (a) utilização não autorizada dos
dados de incidentes de trânsito ou da rede RDS/TMC; (b) violação do presente Acordo de Subscrição e/ou (c)
quaisquer actividades ilegais ou não autorizadas doravante levadas a cabo pelo utilizador.
Os dados de serviços de trânsito destinam-se apenas a fins informativos. O utilizador assume todos os riscos
provenientes da sua utilização. O Fornecedor de Serviços de Trânsito, a Garmin Ltd (e suas subsidiárias)
e respectivos fornecedores não assumem quaisquer responsabilidades relativas ao conteúdo, condições de
trânsito ou da estrada, operacionalidade da rota ou velocidade.
A Garmin e o(s) seu(s) fornecedor(es) de serviço(s) de trânsito não garantem a adequação ou compatibilidade
dos dados de trânsito ao produto Garmin, nem fornecem qualquer garantia de que os dados de trânsito
funcionarão correctamente conforme integrados e como interface no produto Garmin. Além disso, a
Garmin e o(s) seu(s) fornecedor(es) de serviço(s) de trânsito não garantem a fiabilidade, precisão, exaustão
e plenitude dos dados de trânsito, os quais poderão conter imprecisões e/ou erros ocasionais. No limite
6
máximo permitido pela legislação aplicável, todas e quaisquer garantias de qualquer espécie relativas aos
dados de trânsito são expressamente renunciadas e excluídas doravante, incluindo mas não se limitando às
de comerciabilidade, adequação a um determinado fim, precisão ou plenitude dos dados de trânsito e/ou
ausência de vírus informáticos.
A Garmin e o(s) seu(s) fornecedor(es) de serviço(s) de trânsito recusam toda e qualquer responsabilidade
pela utilização ou incapacidade de utilização do produto Garmin e dos dados de trânsito em resultado de
problemas meteorológicos, destruição de transmissores e/ou outras infra-estruturas de difusão, desastres
naturais e/ou ausência de fiabilidade, plenitude ou precisão dos dados de trânsito. Sob nenhuma circunstância
serão a Garmin e o(s) seu(s) fornecedor(es) de serviço(s) de trânsito responsáveis, perante o utilizador ou
terceiros, por quaisquer danos compensatórios, indirectos, acidentais, especiais ou consequenciais (incluindo,
mas não se limitando a danos indirectos, directos, especiais, punitivos ou exemplares, por perda de negócios,
perda de lucros, interrupção de negócios ou perda de informação de negócios), resultantes da utilização
ou incapacidade de utilização do produto Garmin ou dos dados de trânsito, ainda que a Garmin tenha sido
notificada da possibilidade de ocorrência de tais danos.
Se o Utilizador adquirir ou o seu produto Garmin incluir a função de trânsito “vitalício” ou “único” précarregada, o Utilizador irá receber Dados de Trânsito durante o tempo de vida útil do receptor de informações
de trânsito da Garmin (desde que o Utilizador possua um GPS compatível da Garmin) ou enquanto a Garmin
receber Dados de Trânsito do fornecedor de conteúdos, prevalecendo o período mais curto. A Garmin pode
terminar a sua subscrição de trânsito de imediato se o Utilizador violar qualquer termo do presente Acordo. A
sua subscrição de trânsito não poderá ser transferida para outra pessoa ou para outro produto Garmin.
Eindgebruikersovereenkomst voor abonnees van verkeersinformatiediensten
De aanbieder van verkeersinformatiediensten is eigenaar van de rechten op de gegevens over
verkeerssituaties als u RDS/TMC-verkeersinformatie ontvangt, en op het RDS/TMC-netwerk waarin deze
diensten worden aangeboden. Het is niet toegestaan om gegevens over verkeerssituaties geheel of gedeeltelijk
te wijzigen, kopiëren, scannen of langs andere weg te reproduceren, dupliceren, herpubliceren, verzenden
of distribueren. U gaat ermee akkoord de aanbieder van verkeersinformatiediensten, daaraan verbonden
rechtspersonen, en Garmin Ltd. en haar dochterondernemingen te verdedigen in, schadeloos te stellen voor
en te vrijwaren van eisen, schades, kosten of overige uitgaven die direct of indirect voortvloeien uit (a) niettoegestaan gebruik uwerzijds van de gegevens over verkeerssituaties en/of het RDS/TMC-netwerk, (b) een
schending uwerzijds van deze Eindgebruikersovereenkomst voor abonnees van verkeersinformatiediensten
en/of (c) niet-toegestane of onwettige activiteiten uwerzijds in deze samenhang.
Verkeersinformatie is uitsluitend informatief van aard. U aanvaardt alle risico’s die voortvloeien uit het
gebruik hiervan. De aanbieder van verkeersinformatiediensten, Garmin Ltd. (en haar dochtermaatschappijen)
en hun leveranciers doen geen uitspraken over de inhoud, de verkeerssituaties en de conditie van de wegen,
de berijdbaarheid van wegen of de snelheid.
Garmin en haar aanbieder(s) van verkeersinformatiediensten geven voor de verkeersgegevens geen garantie
op geschiktheid voor noch op compatibiliteit met het Garmin-product en geen garantie op een juiste werking
van de verkeersgegevens bij integratie en/of koppeling met het Garmin-product. Daarnaast geven Garmin
en haar aanbieder(s) van verkeersinformatiediensten geen garantie op de betrouwbaarheid, nauwkeurigheid
en volledigheid van de verkeersgegevens, die van tijd tot tijd onnauwkeurigheden en/of fouten kunnen
bevatten. Voor zover wettelijk toegestaan wordt hierbij elke garantie met betrekking tot de verkeersgegevens
uitgesloten, met inbegrip van maar niet beperkt tot verhandelbaarheid, geschiktheid voor een specifiek doel,
nauwkeurigheid en/of volledigheid van de verkeersgegevens, alsmede het ontbreken van virussen.
7
Garmin en haar aanbieder(s) van verkeersinformatiediensten wijzen elke aansprakelijkheid af voor
verlies, verwonding of beschadiging die voortvloeit uit het gebruik of het niet kunnen gebruiken van
het Garmin-product en de verkeersgegevens als gevolg van weersomstandigheden, beschadiging aan
doorgifteapparatuur en/of andere uitzendinfrastructuur, natuurrampen, en/of een gebrek aan betrouwbaarheid,
volledigheid en/of nauwkeurigheid van de verkeersgegevens. In geen geval is Garmin of haar aanbieder(s)
van verkeersinformatiediensten u of een andere partij aansprakelijkheid verschuldigd voor indirecte,
incidentele of speciale schade of gevolgschade (met inbegrip van en zonder beperking indirecte, directe,
speciale of exemplaire schade of als schadevergoeding opgelegde boetes voor handelsverlies, winstderving,
bedrijfsonderbreking of verlies van bedrijfsinformatie) voortvloeiend uit het gebruik of het niet kunnen
gebruiken van het Garmin-product en/of de verkeersgegevens, zelfs als Garmin op de mogelijkheid van
dergelijke schade is gewezen.
Als u uw Garmin-product aanschaft of deze is voorgeladen met ‘levenslang’ of ‘één keer’ verkeersinformatie,
ontvangt u Verkeersinformatie gedurende de nuttige levensduur van de Garmin-ontvanger (mits u een
compatibel Garmin GPS-apparaat bezit) of (als dit eerder gebeurt) totdat Garmin geen verkeersgegevens
meer ontvangt van de externe verkeersinformatieservice. Garmin kan uw abonnement op verkeersinformatie
te allen tijde annuleren als u een van de voorwaarden van deze Overeenkomst schendt. U kunt uw
verkeersabonnement niet overdragen op andere personen of Garmin-producten.
Trafikserviceabonnementsaftale for slutbruger
Trafikserviceudbyderen har rettighederne til trafikoplysningerne og, hvis du modtager RDS/TMC-trafik, til
det RDS/TMC-netværk, der anvendes til levering af trafikoplysningerne. Du må ikke ændre, kopiere, scanne
eller på anden vis reproducere, duplikere, genudgive, udsende eller distribuere nogen af trafikoplysningerne.
Du forpligter dig til at forsvare og holde trafikserviceudbyderen (og dennes tilknyttede selskaber) skadesløs
og ansvarsløs over for ethvert erstatningskrav, erstatningspligt, omkostninger eller andre krav, der opstår
direkte eller indirekte i forbindelse med (a) uautoriseret brug af trafikoplysningerne eller RDS/TMCnetværket, (b) din overtrædelse af denne abonnementsaftale for slutbruger, og/eller (c) sådanne uautoriserede
eller ulovlige aktiviteter, som du måtte være engageret i, i forbindelse hermed.
Trafikservicedata er kun beregnet til information. Du har selv det fulde ansvar ved brugen af denne
enhed. Trafikserviceudbyderen, Garmin Ltd. (og dets datterselskaber) og dets leverandører afgiver ingen
garantierklæringer vedrørende indhold, trafik- og vejforhold, ruteanvendelighed eller hastighed.
Garmin og dets trafikserviceudbyder(e) yder ingen garantier for egnetheden eller kompatibiliteten af
trafikoplysningerne med Garmins produkt og ingen garantier for, at trafikoplysningerne vil fungere
korrekt, når de integreres i og samarbejder med Garmins produkt. Hertil kommer, at Garmin og dets
trafikserviceudbyder(e) ikke yder nogen garantier med hensyn til pålideligheden, nøjagtigheden,
udførligheden og fuldstændigheden af trafikoplysningerne, som kan indeholde unøjagtigheder og/eller
være fejlbehæftede fra tid til anden. I den udstrækning, det er muligt i henhold til gældende lovgivning,
tager selskabet herved forbehold for og fraskriver sig enhver form for garantiansvar i relation til
trafikoplysningerne, herunder, men ikke begrænset til, hvad der relaterer sig til trafikoplysningernes
salgbarhed, egnethed til et bestemt formål, nøjagtighed eller fuldstændighed, og/eller en mangel på virus.
Garmin og dets trafikserviceudbyder(e) fralægger sig ethvert ansvar for tab, skade eller personskade, der
måtte opstå som følge af brugen af eller manglende evne til brug af Garmins produkt og trafikoplysninger
som følge af vejrproblemer, ødelæggelse af senderen og/eller andre dele, der anvendes til udsendelse,
naturkatastrofer og/eller trafikoplysningernes mangel på pålidelighed, fuldstændighed eller nøjagtighed.
Under ingen omstændigheder skal Garmin eller dets trafikserviceudbyder(e) hæfte over for dig eller nogen
8
anden part for nogen form for kompensatoriske, indirekte, hændelige, særlige skader eller følgeskader
(herunder, uden begrænsninger, indirekte, direkte, særlige, pønable eller større virksomhedstab, tab af
indtjening, driftstab eller tab af virksomhedsoplysninger) som følge af brugen af eller manglende evne til at
bruge Garmins produkt eller trafikoplysningerne, selvom Garmin er blevet underrettet om muligheden for
sådanne skader.
Hvis du køber, eller dit Garmin-produkt har forudindlæst “livstids” eller “engangs” -trafikabonnement, vil
du modtage trafikdata i din Garmin-trafikmodtagers levetid (så længe du ejer en kompatibel Garmin GPS),
eller så længe Garmin modtager trafikdata fra sin tredjepartsleverandør - afhængigt af, hvilken mulighed der
ophører først. Garmin har ret til at afslutte dit trafikabonnement med øjeblikkelig virkning, hvis du forbryder
dig mod vilkårene i denne aftale. Dit trafikabonnement kan ikke overføres til en anden person eller et andet
Garmin-produkt.
Liikennepalvelun käyttöoikeussopimus
Liikennepalvelun tarjoaja pidättää oikeuden liikennetietoihin, ja mikäli vastaanotat RDS/TMCliikennetietoja, RDS/TMC-verkkoon, jonka kautta tiedot välitetään RDS/TMC-liikennetietojen tilaajille.
Liikennepalvelun tietoja tai osia tiedoista ei saa muuttaa, kopioida, skannata tai millään muulla tavoin
jäljentää, kopioida, julkaista uudelleen, lähettää tai jakaa. Loppukäyttäjä lupaa vapauttaa vastuusta,
puolustaa ja pitää syyttömänä liikennepalvelun tarjoajan (ja sen sisaryritykset) ja Garmin Ltd:n (ja sen
tytäryhtiöt) koskien vaateita, vaurioita, kustannuksia ja muita kuluja, jotka johtuvat suoraan tai välillisesti
(a) valtuuttamattomasta liikennepalvelun tietojen tai RDS/TMC-verkon käytöstä, (b) tämän loppukäyttäjän
käyttöoikeussopimuksen rikkomisesta ja/tai (c) niihin liittyvistä valtuuttamattomasta tai laittomasta
toiminnasta.
Liikennepalvelun tiedot ovat vain tiedottamistarkoitukseen. Loppukäyttäjä kantaa kaiken riskin tietojen
käytöstä. Liikennepalvelun tarjoaja, Garmin Ltd. (ja sen tytäryhtiöt) ja niiden tavarantoimittajat eivät anna
mitään lausuntoja sisällöstä, liikenne- ja tieolosuhteista, teiden käytettävyydestä tai nopeudesta.
Garmin ja sen liikennepalveluntoimittajat eivät takaa liikennetietojen soveltuvuutta Garmin-tuotteeseen,
yhteensopivuutta Garmin-tuotteen kanssa eivätkä sitä, että liikennetiedot toimivat asianmukaisesti Garmintuotteessa. Garmin ja sen liikennepalveluntoimittajat eivät myöskään anna mitään takuita liikennetietojen
luotettavuudesta, tarkkuudesta, perusteellisuudesta ja kattavuudesta, sillä tiedot voivat ajoittain sisältää
epätarkkuuksia ja/tai virheitä. Siinä määrin kuin soveltuva laki enimmillään sallii, täten suljetaan pois
kaikenlaiset liikennetietoihin liittyvät takuut, kuten markkinoitavuudesta, soveltuvuudesta tiettyyn
tarkoitukseen, liikennetietojen tarkkuudesta tai kattavuudesta ja/tai viruksettomuudesta annetut takuut.
Garmin ja sen liikennepalveluntoimittajat sanoutuvat irti kaikesta vastuusta koskien menetyksiä,
loukkaantumisia tai vaurioita, jotka aiheutuvat siitä, miten käyttäjä käyttää tai ei pysty käyttämään
Garmin-tuotetta ja liikennetietoja vaikeiden sääolosuhteiden, lähettimien ja/tai muun lähetysinfrastruktuurin
tuhoutumisen, luonnonkatastrofin ja/tai liikennetietojen luotettavuuden, kattavuuden tai tarkkuuden
puutteiden vuoksi. Garmin tai sen liikennepalveluntoimittajat eivät missään tapauksessa ole vastuussa
käyttäjälle tai millekään toiselle osapuolelle mistään korvausvelvollisuuksista, epäsuorista, satunnaisista,
erityisistä tai johdannaisista vahingoista (mukaan lukien rajoituksetta epäsuorat, suorat, erityiset,
rangaistukselliset tai esimerkinomaiset vahingot, jotka liittyvät liiketoiminnan tappioon, voittojen
menetykseen, liiketoiminnan keskeytymiseen tai yritystietojen menetykseen), jotka johtuvat Garmin-tuotteen
tai liikennetietojen käyttämisestä tai käytön estymisestä, vaikka Garminille olisi ilmoitettu kyseisten
vahinkojen mahdollisuudesta.
Jos käyttäjän ostokseen tai ostamaan Garmin-laitteeseen on ladattu valmiiksi “elinikäinen” tai
9
“kertaluontoinen” liikennetilaus, käyttäjä saa liikennetietoja Garmin-liikennevastaanottimen käyttöiän
ajan (mikäli käyttäjällä on yhteensopiva Garmin GPS -laite) tai niin kauan kuin Garmin vastaanottaa
liikennetietoja kolmannen osapuolen palveluntarjoajalta sen mukaan, kumpi tulee ensin. Garmin voi lopettaa
käyttäjän liikennetilauksen, jos käyttäjä ei noudata jotakin tämän sopimuksen ehtoa. Liikennetilausta ei voi
siirtää toiselle henkilölle tai toiseen Garmin-laitteeseen.
Abonnementsavtale om trafikkinformasjon for sluttbruker
Leverandøren av trafikkinformasjon innehar rettighetene til trafikkhendelsesdataene og RDS/TMC-nettverket
de leveres gjennom. Du kan ikke på noen som helst måte endre, kopiere, skanne eller bruke noen som helst
andre metoder til å reprodusere, mangfoldiggjøre, republisere, videresende eller distribuere noen som helst
del av trafikkhendelsesdataene. Du samtykker til å erstatte, forsvare og holde skadeløs leverandøren av
trafikkinformasjon (og dens tilknyttede selskaper) og Garmin Ltd. (og datterselskapene) fra og mot enhver
form for krav, erstatningskrav, kostnader eller andre utgifter som oppstår direkte eller indirekte som følge
av (a) at du uautorisert bruker trafikkhendelsesdataene eller RDS/TMC-nettverket, (b) at du bryter denne
abonnementsavtalen for sluttbruker og/eller (c) at du handler uautorisert eller ulovlig i forbindelse med dette.
Trafikkdataene er bare beregnet som informasjon. Du påtar deg all bruksrisiko. Leverandøren av
trafikkinformasjon, Garmin Ltd. (og datterselskapene) og deres leverandører påtar seg ingen forpliktelser om
innholdet, trafikk- og veiforholdene, ruteanvendeligheten eller hastigheten.
Garmin og Garmins leverandør(er) av trafikkinformasjon gir ingen garantier om at trafikkdataene passer
og er kompatible med Garmin-produktet og gir ingen garantier om at trafikkdataene fungerer riktig når de
integreres med grensesnittet til Garmin-produktet. Garmin og Garmins leverandør(er) av trafikkinformasjon
gir heller ingen garantier vedrørende påliteligheten, nøyaktigheten, grundigheten og fullstendigheten til
trafikkdataene, som av og til kan inneholde unøyaktigheter og/eller feil. I den grad det er tillatt av loven som
kommer til anvendelse, fraskrives og ekskluderes herved uttrykkelig enhver og alle garantier av alle typer
med hensyn til trafikkdataene, inkludert, men ikke begrenset til, de som gjelder salgbarhet, egnethet for et
bestemt formål, trafikkdataenes nøyaktighet eller fullstendighet og/eller virus.
Garmin og Garmins leverandør(er) av trafikkinformasjon frasier seg erstatningsansvar for eventuelle tap,
skader eller ødeleggelser som er oppstått som følge av bruken av eller manglende evne til å bruke Garminproduktet og trafikkdataene som følge av vanskelige værforhold, ødeleggelse av sendere og/eller andre
kringkastingsenheter, naturkatastrofer og/eller trafikkdata som er upålitelige, ufullstendige eller unøyaktige.
Ikke under noen omstendigheter skal Garmin eller Garmins leverandør(er) av trafikkinformasjon holdes
erstatningsansvarlig overfor deg eller en annen part for eventuelle skader, indirekte, tilfeldige, spesielle eller
følgeskader (inkludert, uten begrensninger, indirekte, direkte, spesielle, straffende eller typiske skader for
tap av drift, tap av fortjeneste, forstyrrelser i driften eller tap av driftsinformasjon) som oppstår fra bruken av
eller manglende evne til å bruke Garmin-produktet eller trafikkdataene, selv om Garmin har blitt informert
om muligheten for slike skader.
Hvis du kjøper eller hvis Garmin-produktet er forhåndslastet med livstids- eller engangstrafikk, vil du motta
trafikkdata i Garmin-produktets levetid (hvis du har en kompatibel Garmin GPS-enhet) eller til Garmin ikke
lenger mottar trafikkdata fra leverandøren av trafikkinformasjonen. Garmin kan avslutte trafikkabonnementet
umiddelbart hvis du bar brutt noen av vilkårene i denne Avtalen. Trafikkabonnementet kan ikke overføres til
en annen person eller et annet Garmin-produkt.
10
Slutanvändaravtal för trafiktjänsten
Leverantören av trafiktjänsten har rättigheterna till trafikincidentdata och, om du tar emot RDS/TMCtrafikinformation, RDS/TMC-nätverket genom vilket den levereras. Du får inte modifiera, kopiera, skanna
eller använda någon annan metod för att reproducera, kopiera, publicera, överföra eller distribuera någon
del av trafikincidentdata. Du accepterar att försvara, skydda och hålla leverantören av trafiktjänsten (och
dess dotterbolag) och Garmin Ltd. (och dess dotterbolag) fria från alla krav, skador, kostnader eller andra
utgifter som kan uppstå direkt eller indirekt av (a) din obehöriga användning av trafikincidentdata eller RDS/
TMC-nätverket, (b) ditt brott mot detta slutanvändaravtal och/eller (c) alla obehöriga eller olagliga aktiviteter
av dig i samband med detta.
Trafikservicedata är endast avsedda i informationssyfte. Du tar själv all risk i samband med användningen.
Leverantören av trafiktjänsten, Garmin Ltd. (och dess dotterbolag), och deras leverantörer gör inga utfästelser
om innehåll, trafik och vägförhållanden, ruttens användbarhet eller hastighet.
Garmin och dess leverantörer av trafiktjänster lämnar inga garantier avseende lämpligheten eller
kompatibiliteten hos trafikdata med Garmin-produkten och lämnar inga garantier att trafikdata kommer
att fungera korrekt vid användning i och anslutning till Garmin-produkten. Dessutom lämnar Garmin och
dess leverantörer av trafiktjänster inga garantier avseende pålitligheten, noggrannheten, utförligheten och
fullständigheten hos trafikdata, som då och då kan innehålla felaktigheter och/eller fel. Så långt som är
tillåtet enligt gällande lag frånsägs härmed uttryckligen alla garantier av något slag gällande trafikdata,
inkluderat, men inte begränsat till, sådana som gäller marknadsmässighet och lämplighet för särskilt ändamål,
noggrannhet eller fullständighet på trafikdata och/eller frånvaron av virus.
Garmin och dess leverantörer av trafiktjänster avsäger sig allt ansvar gällande förlust, kroppsskada eller
skada som beror på användningen av eller oförmågan att använda Garmin-produkten och trafikdata som ett
resultat av väderlek, förstörelsen av sändare och/eller annan sändningsinfrastruktur, naturkatastrofer och/eller
brist på pålitlighet, trafikdatas fullständighet och riktighet. Under inga som helst omständigheter ska Garmin
eller dess leverantörer av trafiktjänster hållas ansvariga gentemot dig eller någon annan målsägande för alla
typer av ersättningar, indirekta, tillfälliga eller följdmässiga skador (inkluderat, utan begränsningar, indirekta,
direkta, speciella, skadeståndsmässiga skador för verksamhetsförlust, vinstförlust, verksamhetsavbrott eller
förlust av affärsinformation) som kan ha uppstått genom användning av eller oförmågan att använda Garminprodukten eller trafikdata, även om Garmin har meddelats möjligheten om sådana skador.
Om du köper, eller om din Garmin-produkt levereras med ett livstidsabonnemang eller en engångslicens för
Trafikdata, erhåller du Trafikdata så länge din Garmin-trafikmottagare är aktuell (så länge som du äger en
kompatibel Garmin-GPS) eller så länge som Garmin får Trafikdata från sin tredjepartsleverantör av innehåll,
det alternativ som inträffar först. Garmin kan annullera din trafikprenumeration när som helst om du bryter
mot villkoren i detta Avtal. Trafikprenumerationen kan inte överlåtas på annan person eller annan Garminprodukt.
Umowa abonencka użytkownika usługi informacji o ruchu drogowym
Wszelkie prawa do danych dotyczących wypadków drogowych i — w razie otrzymywania komunikatów
RDS/TMC — sieci RDS/TMC, za pośrednictwem której są one dostarczane, zachowuje Dostawca usługi
informacji o ruchu drogowym. Jakiekolwiek modyfikowanie, kopiowanie, skanowanie lub reprodukowanie
innymi metodami, powielanie, przesyłanie lub dystrybuowanie w jakikolwiek sposób danych dotyczących
wypadków drogowych lub ich fragmentów jest zabronione. Użytkownik zgadza się chronić i zabezpieczać
dostawcę usługi informacji o ruchu drogowym (i jego firmy stowarzyszone) oraz firmę Garmin Ltd. (i jej
firmy stowarzyszone) przed dowolnymi roszczeniami, odszkodowaniami, kosztami lub innymi wypadkami
11
wynikającymi pośrednio lub bezpośrednio z: (a) nieautoryzowanego wykorzystania danych dotyczących
wypadków drogowych lub sieci RDS/TMC; (b) naruszenia przez niego niniejszej Umowy abonenckiej
użytkownika usługi; i/lub (c) jakichkolwiek działań użytkownika niedozwolonych lub sprzecznych
z prawem, które mają związek z tymi danymi lub siecią.
Dane usługi informacji o ruchu drogowym są dostarczane wyłącznie do celów informacyjnych. Użytkownik
ponosi wszelką odpowiedzialność za korzystanie z nich. Dostawca usługi informacji o ruchu drogowym
— firma Garmin Ltd. (i jej oddziały) oraz ich dostawcy — nie udzielają żadnych zapewnień dotyczących
zawartości, warunków jazdy, natężenia ruchu drogowego, przejezdności tras ani prędkości.
Firma Garmin i jej Dostawcy usługi informacji o ruchu drogowym nie udzielają żadnych gwarancji
przydatności lub zgodności danych o ruchu drogowym z produktem firmy Garmin oraz żadnych gwarancji,
że dane będą działały prawidłowo, gdy będą zintegrowane z produktem firmy Garmin lub z nim połączone.
Ponadto firma Garmin i jej Dostawcy usługi informacji o ruchu drogowym nie udzielają żadnych gwarancji
w odniesieniu do niezawodności, dokładności i kompletności danych o ruchu drogowym, które mogą
czasami zawierać nieścisłości i/lub błędy. Niniejszym uchyla się i odrzuca, w maksymalnym zakresie
dozwolonym przez obowiązujące prawo, jakiekolwiek gwarancje dowolnego rodzaju odnośnie danych
dotyczących ruchu, w tym, między innymi, gwarancje przydatności handlowej, przydatności do określonego
celu, dokładności lub kompletności tych danych i/lub braku wirusów.
Firma Garmin i jej Dostawcy usługi informacji o ruchu drogowym nie ponoszą żadnej odpowiedzialności
z tytułu jakichkolwiek strat, obrażeń lub uszkodzeń spowodowanych przez korzystanie z produktu firmy
Garmin i danych o ruchu drogowym lub brak możliwości korzystania z nich, jeżeli są one wynikiem
niesprzyjających warunków meteorologicznych, zniszczenia nadajników i/lub innej infrastruktury
nadawczej, katastrofy naturalnej i/lub braku niezawodności, kompletności lub dokładności tych danych.
W żadnym przypadku firma Garmin ani jej Dostawcy usługi informacji o ruchu drogowym nie ponoszą
wobec użytkownika ani nikogo innego żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody o charakterze
kompensacyjnym, szkody pośrednie, przypadkowe, szczególne lub następcze (włączając w to między innymi
szkody pośrednie, bezpośrednie, szczególne, a także odszkodowania z tytułu naruszenia dóbr osobistych,
utraty transakcji handlowych, utraty zysków, zakłóceń prowadzenia działalności gospodarczej lub utraty
informacji handlowych) wynikających z korzystania lub braku możliwości korzystania z produktu firmy
Garmin lub danych o ruchu drogowym, nawet gdyby firma Garmin wiedziała o możliwości powstania takich
szkód.
W przypadku nabycia subskrypcji bezterminowej lub jednorazowej, a także w przypadku zakupienia
produktu Garmin wraz z taką subskrypcją, użytkownik będzie otrzymywał Dane o ruchu drogowym przez
cały okres eksploatacji odbiornika komunikatów drogowych firmy Garmin (dopóki będzie dysponował
zgodnym urządzeniem GPS firmy Garmin) albo dopóki firma Garmin będzie odbierała Dane o ruchu
drogowym od strony trzeciej, w zależności od tego, który z wymienionych warunków nastąpi szybciej. Firma
Garmin może bezzwłocznie zakończyć subskrypcję informacji o ruchu drogowym w przypadku naruszenia
przez użytkownika warunków niniejszej Umowy. Przekazywanie przez użytkownika subskrypcji informacji
o ruchu drogowym innej osobie lub przenoszenie jej na inny produkt firmy Garmin jest niedozwolone.
12
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising