Garmin | NavTune™ 7199 | User manual | Garmin NavTune™ 7199 Manual del usuario

Garmin NavTune™ 7199 Manual del usuario
NAVTUNE 7199 Infotainment System
Manual de usario
© 2013-2014 Garmin Ltd. o sus subsidiarias
Todos los derechos reservados. De acuerdo con las leyes de copyright, este manual no podrá copiarse, total o parcialmente, sin el consentimiento por escrito de Garmin. Garmin se reserva el derecho
a cambiar o mejorar sus productos y a realizar modificaciones en el contenido de este manual sin la obligación de comunicar a ninguna persona u organización tales modificaciones o mejoras.
Visita www.garmin.com para obtener las últimas actualizaciones e información adicional sobre el uso de este producto.
Garmin®, el logotipo de Garmin, AutoLocate® y nüvi® son marcas comerciales de Garmin Ltd. o sus subsidiarias, registradas en Estados Unidos y en otros países. nüRoute™, trafficTrend™ y myTrends™ son
marcas comerciales de Garmin Ltd. o sus subsidiarias. Estas marcas comerciales no se podrán utilizar sin autorización expresa de Garmin. Todos los demás nombres de compañías y marcas comerciales
mencionados o a los que se hace referencia en esta documentación pertenecen a sus respectivos propietarios. Todos los derechos reservados.
Apple®, iPad®, iPhone®, iPod®, iPod classic®, iPod nano®, iPod touch® y iTunes® son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en Estados Unidos y otros países. iOS® es una marca comercial registrada
de Cisco Systems, Inc., usada bajo licencia por Apple Inc. La marca y los logotipos de Bluetooth® son propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y se utilizan bajo licencia por Garmin. El logotipo de AAC es una
marca comercial registrada de Dolby Laboratories. Dolby™ y el símbolo de la "D" doble son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. El logotipo de DVD
es una marca comercial de DVD Format/Logo Licensing Corporation, registrada en Estados Unidos, Japón y otros países. HD Radio™ y los logotipos de HD, HD Radio y del “Arc” (el arco) son marcas
comerciales, propiedad de iBiquity Digital Corp. microSD™ y el logotipo de microSDHC son marcas comerciales de SD-3C, LLC. Microsoft® y Windows Media® son marcas comerciales registradas de
Microsoft Corporation en Estados Unidos y en otros países. NAVTEQ™ y Traffic.com™ son marcas comerciales de NAVTEQ en Estados Unidos y otros países. DivX®, DivX®, DivX Certifie® y los logos
asociados son marcas comerciales registradas de Rovi Corporation y se utilizan bajo licencia. Garmin tiene autorización para indicar el uso de productos de SanDisk®.
"Creado para iPod" y "Creado para iPhone" significa que un accesorio electrónico se ha diseñado para conectarse específicamente al iPod o iPhone, respectivamente, y el desarrollador ha certificado que
cumple con los estándares de rendimiento de Apple. Apple no se hace responsable del funcionamiento de este dispositivo o de su cumplimiento normativo y con los estándares de seguridad. Ten en cuenta
que el uso de este accesorio con iPod o iPhone puede afectar al rendimiento inalámbrico.
Creado para:
• iPod touch (4ª generación)
• iPhone 4S
• iPhone 4
•
iPhone 3GS
ACERCA DE DIVX VIDEO: DivX® es un formato de vídeo digital creado por DivX, LLC, una subsidiaria de Rovi Corporation. Este es un dispositivo oficia DivX Certifie® que ha sido sometido a rigurosas
pruebas para verifica que reproduce vídeo DivX. Visita divx.com para más información y más herramientas de software para convertir tus archivos a vídeos DivX.
ACERCA DE DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Este dispositivo DivX Certifie® debe estar registrado para poder reproducir las películas DivX Video-on-Demand (VOD) adquiridas. Para obtener tu código de
registro, localiza la sección DivX VOD en el menú de configuració del dispositivo. Visita vod.divx.com para más información sobre cómo completar tu registro.
DivX HD 720pDivX Certifie® para reproducir vídeo DivX® de hasta HD 720p, incluyendo contenido premium. Cubierto con una o más de las siguientes patentes estadounidenses:
7,295,673; 7,460,668; 7,515,710; 7,519,274
i
Contenido
En la caja�����������������������������������������������������������������������������������������������������5
Instalación���������������������������������������������������������������������������������������������������6
Conexión eléctrica����������������������������������������������������������������������������������������������������� 6
Conexión del módulo de cámara de seguridad��������������������������������������������������������� 8
Instalación y conexión: iPod y USB��������������������������������������������������������������������������� 8
Inicio������������������������������������������������������������������������������������������������������������9
Funcionamiento de Infotainment System������������������������������������������������������������������ 9
Uso del mando a distancia opcional�������������������������������������������������������������������������� 9
Uso de las aplicaciones del dispositivo������������������������������������������������������������������� 10
Señales del satélite������������������������������������������������������������������������������������������������� 10
Uso de los botones en pantalla������������������������������������������������������������������������������� 10
Uso del teclado en pantalla������������������������������������������������������������������������������������� 10
Configuración inicial������������������������������������������������������������������������������������������������ 10
Restablecimiento del sistema���������������������������������������������������������������������������� 11
Búsqueda de ubicaciones�����������������������������������������������������������������������11
Búsqueda de una ubicación por categoría�������������������������������������������������������������� 11
Búsqueda dentro de una categoría������������������������������������������������������������������� 11
Búsqueda de estaciones de servicio����������������������������������������������������������������������� 11
Búsqueda de direcciones���������������������������������������������������������������������������������������� 11
Búsqueda de una ciudad����������������������������������������������������������������������������������������� 11
Búsqueda de un cruce��������������������������������������������������������������������������������������������� 12
Búsqueda de una ubicación mediante coordenadas����������������������������������������������� 12
Búsqueda de una ubicación con el mapa���������������������������������������������������������������� 12
Cambio del área de búsqueda�������������������������������������������������������������������������������� 12
Almacenamiento de una ubicación de Casa����������������������������������������������������������� 12
Ir a Casa������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 12
Edición de la información sobre la ubicación de Casa�������������������������������������� 12
Búsqueda de últimos lugares encontrados������������������������������������������������������������� 13
Eliminación de la lista de los últimos lugares encontrados������������������������������� 13
ii
Búsqueda de aparcamiento������������������������������������������������������������������������������������� 13
Establecimiento de una ubicación simulada������������������������������������������������������������ 13
Almacenamiento de ubicaciones����������������������������������������������������������������������������� 13
Almacenamiento de una ubicación�������������������������������������������������������������������� 13
Almacenamiento de la ubicación actual������������������������������������������������������������ 13
Inicio de una ruta a una ubicación favorita�������������������������������������������������������� 13
Edición de una ubicación favorita���������������������������������������������������������������������� 13
Asignación de categorías a una ubicación favorita������������������������������������������� 14
Borrado de una ubicación favorita��������������������������������������������������������������������� 14
Visualización de los detalles de la ubicación����������������������������������������������������������� 14
Visualización de más información��������������������������������������������������������������������� 14
Planificación de una ruta����������������������������������������������������������������������������������������� 14
Edición de un itinerario de ruta�������������������������������������������������������������������������� 14
Navegación por una ruta favorita���������������������������������������������������������������������� 14
Edición de una ruta favorita������������������������������������������������������������������������������� 15
Optimización de una ruta favorita ��������������������������������������������������������������������� 15
Navegación�����������������������������������������������������������������������������������������������15
Inicio de una ruta����������������������������������������������������������������������������������������������������� 15
Seguimiento de una ruta����������������������������������������������������������������������������������������� 15
Añadir un punto a una ruta�������������������������������������������������������������������������������� 15
Tomar un desvío������������������������������������������������������������������������������������������������ 15
Detención de una ruta��������������������������������������������������������������������������������������� 15
Uso de myTrends™������������������������������������������������������������������������������������������������� 16
Acerca de los servicios de salida���������������������������������������������������������������������������� 16
Búsqueda de servicios de salida����������������������������������������������������������������������� 16
Navegación a una salida����������������������������������������������������������������������������������� 16
Uso de Buscar más adelante���������������������������������������������������������������������������� 16
Evitar características de carretera��������������������������������������������������������������������������� 16
Elementos a evitar personalizados�������������������������������������������������������������������������� 16
Evitar una zona�������������������������������������������������������������������������������������������������� 16
Evitar una carretera������������������������������������������������������������������������������������������� 16
Desactivación de un elemento a evitar personalizado�������������������������������������� 17
Eliminación de elementos a evitar personalizados�������������������������������������������� 17
Páginas del mapa�������������������������������������������������������������������������������������17
Uso del mapa���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17
Personalización del mapa��������������������������������������������������������������������������������������� 17
Visualización del registro de ruta����������������������������������������������������������������������� 17
Cambio de los campos de datos de mapas������������������������������������������������������ 17
Cambio de la perspectiva del mapa������������������������������������������������������������������ 17
Visualización de los giros���������������������������������������������������������������������������������������� 17
Visualización de una lista de giros��������������������������������������������������������������������� 17
Visualización de la ruta completa en el mapa��������������������������������������������������� 18
Visualización del siguiente giro�������������������������������������������������������������������������� 18
Visualización de cruces������������������������������������������������������������������������������������� 18
Visualización de alertas de tráfico��������������������������������������������������������������������� 18
Visualización de información de la ruta ������������������������������������������������������������ 19
Restablecimiento de la información de la ruta��������������������������������������������������� 19
Visualización de información de la ubicación actual����������������������������������������������� 19
Búsqueda de servicios cercanos����������������������������������������������������������������������� 19
Llamadas con el teléfono manos libres�������������������������������������������������19
Uso del menú del teléfono manos libres����������������������������������������������������������������� 19
Vinculación del teléfono������������������������������������������������������������������������������������������� 20
Desconexión del teléfono���������������������������������������������������������������������������������� 20
Sugerencias tras la vinculación de dispositivos������������������������������������������������ 20
Realización de una llamada������������������������������������������������������������������������������������ 20
Marcación de un número����������������������������������������������������������������������������������� 20
Llamada a un contacto de la agenda telefónica������������������������������������������������ 20
Llamada a una ubicación����������������������������������������������������������������������������������� 20
Conectado a una llamada���������������������������������������������������������������������������������� 21
Recepción de llamadas ������������������������������������������������������������������������������������������ 21
Uso del historial de llamadas����������������������������������������������������������������������������������� 21
Almacenamiento de un número de teléfono de casa���������������������������������������������� 21
Tráfico��������������������������������������������������������������������������������������������������������21
Recepción de datos del tráfico�������������������������������������������������������������������������������� 21
Acerca del icono de tráfico�������������������������������������������������������������������������������� 21
Visualización del tráfico en la ruta��������������������������������������������������������������������� 22
Evitar tráfico en la ruta manualmente���������������������������������������������������������������� 22
Tomar una ruta alternativa��������������������������������������������������������������������������������� 22
Visualización del tráfico en el mapa������������������������������������������������������������������ 22
Tráfico en la zona���������������������������������������������������������������������������������������������������� 22
Búsqueda de retenciones de tráfico������������������������������������������������������������������ 22
Visualización de una incidencia de tráfico en el mapa�������������������������������������� 22
Descripción de los datos de tráfico�������������������������������������������������������������������������� 22
Multimedia�������������������������������������������������������������������������������������������������22
Uso del menú multimedia���������������������������������������������������������������������������������������� 23
Uso del navegador multimedia�������������������������������������������������������������������������������� 23
Uso de la radio�������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23
Reproducción de la radio����������������������������������������������������������������������������������� 23
Audio USB��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24
Formatos de audio compatibles������������������������������������������������������������������������ 24
Reproducción de música a través del USB������������������������������������������������������� 24
Audio de iPod���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24
Reproductor de CD�������������������������������������������������������������������������������������������������� 25
Reproducción de un CD������������������������������������������������������������������������������������ 25
Audio auxiliar����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26
Uso del puerto auxiliar��������������������������������������������������������������������������������������� 26
Audio Bluetooth������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26
Uso de una conexión Bluetooth������������������������������������������������������������������������� 26
Reproducción de vídeo����������������������������������������������������������������������������27
Uso del menú de reproducción de vídeo����������������������������������������������������������������� 27
Reproducción de un DVD���������������������������������������������������������������������������������������� 27
Video On Demand��������������������������������������������������������������������������������������������������� 28
Visualización de la televisión digital������������������������������������������������������������������� 28
Vídeo USB��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28
iii
Formatos de vídeo compatibles������������������������������������������������������������������������ 28
Visualización de vídeos por USB����������������������������������������������������������������������� 28
Vídeo auxiliar����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29
Uso del puerto auxiliar��������������������������������������������������������������������������������������� 29
Uso de la sincronización o la reproducción en tres zonas�������������������������������������� 29
Personalización del sistema��������������������������������������������������������������������30
Configuración del sistema��������������������������������������������������������������������������������������� 30
Configuración de la pantalla������������������������������������������������������������������������������������ 30
Ajuste de los niveles de volumen���������������������������������������������������������������������������� 30
Ajuste de Balance/Atenuador���������������������������������������������������������������������������� 30
Ajuste de Graves/Medios/Agudos��������������������������������������������������������������������� 31
Activación de las indicaciones de voz��������������������������������������������������������������� 31
Tonos de botones���������������������������������������������������������������������������������������������� 31
Restablecimiento del audio predeterminado����������������������������������������������������� 31
Ajuste de AVC���������������������������������������������������������������������������������������������������� 31
Desactivación de AVC��������������������������������������������������������������������������������������� 31
Configuración de Bluetooth������������������������������������������������������������������������������������� 31
Gestión de la lista de dispositivos Bluetooth����������������������������������������������������� 32
Desactivación de Bluetooth������������������������������������������������������������������������������� 32
Configuración de navegación���������������������������������������������������������������������������������� 32
Preferencias de ruta������������������������������������������������������������������������������������������ 32
Configuración del mapa������������������������������������������������������������������������������������������� 32
Configuración del idioma����������������������������������������������������������������������������������������� 32
Configuración de alertas de proximidad������������������������������������������������������������������ 33
Configuración de Casa�������������������������������������������������������������������������������������������� 33
Configuración de coche������������������������������������������������������������������������������������������� 33
Configuración de Video On Demand����������������������������������������������������������������������� 33
Acerca de la configuración de Smartphone Link����������������������������������������������������� 33
Descarga de Smartphone Link�������������������������������������������������������������������������� 33
Conexión a Smartphone Link���������������������������������������������������������������������������� 33
Suscripción a los servicios en directo de Garmin���������������������������������������������� 33
iv
Apéndice���������������������������������������������������������������������������������������������������34
Actualización de mapas������������������������������������������������������������������������������������������� 34
Limpieza de la pantalla táctil����������������������������������������������������������������������������������� 34
Uso de la cámara de seguridad trasera������������������������������������������������������������������ 34
Uso de las conexiones USB������������������������������������������������������������������������������������ 34
Especificaciones de la unidad NAVTUNE 7199������������������������������������������������������ 34
Unidad principal������������������������������������������������������������������������������������������������� 34
Monitor��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 34
Recepción multimedia��������������������������������������������������������������������������������������� 35
Salida/entrada��������������������������������������������������������������������������������������������������� 35
Bluetooth����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 35
GPS������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 35
Formato de archivo de vídeo����������������������������������������������������������������������������� 35
Formato de archivo de audio����������������������������������������������������������������������������� 35
Información importante sobre el producto y tu seguridad������������������37
Avisos sobre el funcionamiento������������������������������������������������������������������������� 37
Avisos sobre la instalación�������������������������������������������������������������������������������� 37
Advertencia sobre el panel de cristal líquido����������������������������������������������������� 38
Garantía limitada����������������������������������������������������������������������������������������������� 38
Información sobre datos de mapas������������������������������������������������������������������� 39
Declaración de conformidad������������������������������������������������������������������������������ 40
Marca CE����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 40
Acuerdo de licencia del software����������������������������������������������������������������������������� 40
Acuerdo de licencia para usuarios finales��������������������������������������������������������������� 40
Acuerdo de licencia para usuarios finales de HERE Traffic™��������������������������������� 45
Índice���������������������������������������������������������������������������������������������������������47
En la caja
Cable AUX IN de 1,2 m (3,94 ft)
La caja de la unidad NAVTUNE 7199 Infotainment System incluye:
Unidad principal NAVTUNE 7199
Antena de TV 1-Seg de 7 m (22,97 ft)
Antena GPS de 5 m (16,4 ft)
Manual del usuario
Opcional:
Mando a distancia NAVTUNE
Cable de alimentación
Cable de salida para dispositivos de entretenimiento del asiento trasero º
Tornillos (8)
5
Cable para la cámara de seguridad
Módulo de cámara de seguridad RVC10
Cable RVC de 8 m (26,25 ft)
•
Al montar la unidad, utiliza los tornillos suministrados de la forma indicada. Si utilizas otros
tornillos, las piezas podrían aflojarse o dañarse.
•
Al apretar los tornillos o los pernos, procura que no quede atrapado ningún cable de
conexión.
•
Para mantener una ventilación adecuada, no bloquees el ventilador trasero al instalar la
unidad.
•
Este conjunto está diseñado exclusivamente para vehículos con una fuente de alimentación
de 12 V con tierra negativa.
Conexión eléctrica
Sigue el diagrama de cableado para conectar el dispositivo y asegúrate de que el terminal de
conexión está correctamente insertado.
Cámara de seguridad RVC10
➊
➍
➌
➋
➑ ➐
Instalación
AVISO
Las siguientes ilustraciones muestran una instalación típica. Sin embargo, puedes realizar los
ajustes necesarios para tu modelo de coche. Si tienes preguntas o necesitas más información
sobre los kits de instalación, ponte en contacto con tu concesionario o una empresa que
suministre este tipo de kits.
Si no sabes cómo instalar esta unidad correctamente, acude a un técnico cualificado para que
lo haga.
6
•
➒
•
➊ Puertos para la antena GPS
➋ Puerto de conexión para la cámara de seguridad (opcional)
•
➌ Puerto de conexión AUX IN
➎
➏
Color
PIN
Descripción de la función
Color
PIN
Descripción de la función
Negro
KEY GUD
Hilo de tierra del volante
Marrón
REVERSE
Cable de marcha atrás del vehículo
Rojo
KEY 1
Hilo de control del volante 1
Marrón
PARK
Cable del freno de mano
Verde
KEY 2
Hilo de control del volante 2
Blanco
LF+
Altavoz frontal izquierdo +
Negro
MUTE
Hilo de control de silencio del volante
Blanco/negro
LF-
Altavoz frontal izquierdo -
Verde
LR+
Altavoz trasero izquierdo +
Verde/negro
LR-
Altavoz trasero izquierdo -
Gris
RF+
Altavoz frontal derecho +
Gris/negro
RF-
Altavoz frontal derecho -
Morado
RR+
Altavoz trasero derecho +
Morado/negro
RR-
Altavoz trasero derecho -
•
➍ Terminal de la antena FM/AM
•
➎ Puerto de conexión para iPod
•
®
➏ Puerto de conexión USB
•
➑ Fusible (15 A)
 PRECAUCIÓN
No intentes sustituir el fusible. Ponte en contacto con el concesionario para obtener ayuda.
•
➐ Terminal de alimentación
•
Color
PIN
Descripción de la función
Negro
GND
Hilo de tierra
Azul
ANT
Hilo de la antena automática (160 mA máx.)
Amarillo
BATT
Hilo de la batería del vehículo (12 v continuos)
Rojo
ACC
Hilo de accesorio (12 v continuos)
Naranja
ILLUMI
Hilo de control de las luces del vehículo
Naranja/blanco
DIMMER
Hilo de control del atenuador
➒ Puerto de salida para dispositivos de entretenimiento del asiento trasero (opcional)
7
Conexión del módulo de cámara de seguridad
Instalación y conexión: iPod y USB
➊
➋
➌
Conexión para iPod
La unidad NAVTUNE 7199 cuenta con la certificación MFi de Apple. Utiliza el puerto USB
designado para conectar el dispositivo iPod con un hilo de transmisión de 30 clavijas/Lightning.
Se recomienda utilizar un cable de sincronización Apple® original.
1 Conecta el cable RVC ➊ al puerto REAR CAM.
2 Fija el objetivo de la cámara de seguridad RVC10 y conéctala al cable RVC ➋.
3 Conecta el cable RVC y el cable de la cámara de seguridad ➌. (Ponte en contacto con un
instalador profesional o con tu concesionario).
8
NOTA: el dispositivo digital móvil Apple (iPod, iPhone® o iPad®) debe tener instalado iOS® 4 o
posterior.
Conexión USB
NOTA: el modo de almacenamiento USB no es compatible.
Inicio
•
 ADVERTENCIA
Consulta la sección de avisos e información importante sobre el producto de la guía Información
importante sobre el producto y tu seguridad (página 37).
•
•
➑ Reproducir/pausa
➒ Omitir/avance rápido
➓ Expulsar
➊
NOTA: es posible que las capturas de pantalla que se muestran en este manual no coincidan
exactamente con las que aparecen en la unidad Infotainment System. Las imágenes usadas en
este manual se ofrecen solo como referencia.
Funcionamiento de Infotainment System
•
➊ Ranura para CD/DVD
Uso del mando a distancia opcional
➊
➌
➊
➋
➍
➋ ➌ ➍ ➎ ➏
•
•
•
•
•
•
•
➐ ➑ ➒ ➓
➊ Pantalla táctil (selecciona los iconos para cambiar de aplicación)
➋ Restablecer
➌ Modo de suspensión del monitor
➍ Silencio
➎ Bajar volumen
➏ Subir volumen
➐ Anterior/retroceder
➎
•
•
➊ Modo de suspensión del monitor
➋ Modo manos libres por Bluetooth®
9
•
•
•
➌ Selección de modo de funcionamiento
➍ Selección de modo de página
➎ Selección multimedia
Uso del teclado en pantalla
Consulta "Configuración del idioma" para cambiar el tipo de teclado (página 32). Selecciona un
caracter del teclado para introducir una letra o un número.
Uso de las aplicaciones del dispositivo
Los iconos de las aplicaciones se encuentran en la parte superior de la pantalla. Estos iconos
muestran información acerca de las funciones del dispositivo. Selecciona los iconos para
cambiar la configuración o para visualizar información adicional.
Si el mapa está en modo de pantalla completa, toca la pantalla para ver los iconos de las
aplicaciones.
Para configurar o cambiar el tipo de archivo
multimedia.
Para las opciones de reproducción de vídeo.
•
Selecciona
•
Selecciona
•
Selecciona
•
Selecciona
•
Selecciona
para añadir un espacio.
para borrar un caracter.
para elegir el modo de idioma del teclado.
para introducir caracteres especiales, como signos de puntuación.
para cambiar entre mayúsculas y minúsculas.
Configuración inicial
La primera vez que utilices Infotainment System, deberás establecer una ubicación, seleccionar
un idioma, activar o desactivar el asiento trasero para la reproducción en tres zonas (página 29)
y configurar controles opcionales del volante.
Para las opciones de navegación.
Para cambiar la configuración.
Para el teléfono o el Bluetooth.
Señales del satélite
Después de encender Infotainment System, comienza a adquirir las señales de satélite.
Es posible que el sistema deba disponer de una vista despejada del cielo para adquirir las
aparezca de color verde, significa
señales del satélite. Cuando al menos una de las barras
que el sistema ha adquirido la señal del satélite.
Selecciona el icono de señales del satélite para ver el mapa de distribución de satélites, la
intensidad de la señal de los satélites, la precisión de la señal y las coordenadas.
Uso de los botones en pantalla
10
•
Selecciona
para volver a la página anterior.
•
Mantén pulsado
•
Selecciona
•
Mantén pulsado
para volver rápidamente a la aplicación principal.
o
para ver más opciones.
o
para desplazarte más rápidamente.
1
2
3
4
Selecciona un país y, a continuación, selecciona Aceptar.
Selecciona un idioma y, a continuación, selecciona Aceptar.
Activa o desactiva el asiento trasero y, a continuación, selecciona Aceptar.
Si es necesario, sigue las instrucciones en pantalla para seleccionar los controles del
volante del vehículo.
NOTA: puede que los controles del volante no estén disponibles para todos los vehículos
o modelos.
5 Selecciona Guardar.
Restablecimiento del sistema
3 Si es necesario, selecciona una subcategoría.
4 Selecciona una ubicación.
Para recuperar la configuración inicial, debes restablecer la configuración predeterminada de
fábrica de Infotainment System.
Búsqueda dentro de una categoría
NOTA: al restablecer Infotainment System a la configuración predeterminada de fábrica, toda la
información que se haya introducido se eliminará de forma permanente.
1
2
3
4
> Configuración.
1 Selecciona
2 Selecciona Restablecer > Sí.
3 Repite la configuración inicial.
Búsqueda de ubicaciones
Los mapas detallados cargados en Infotainment System contienen ubicaciones, como tiendas,
hoteles y servicios para automóviles. Puedes usar las categorías para buscar comercios y
atracciones de la zona.
Para limitar los resultados de la búsqueda, puedes buscar dentro de algunas categorías.
Selecciona
>
.
Selecciona una categoría.
Si es necesario, selecciona una subcategoría.
Si es necesario, selecciona Escribir.
Búsqueda de estaciones de servicio
Puedes buscar estaciones de servicio próximas a tu ubicación.
>
> Puntos de interés > Combustible.
1 Selecciona
2 Selecciona una estación de servicio.
Búsqueda de direcciones
NOTA: el orden de los pasos puede variar en función de los datos de mapas cargados en el
dispositivo.
1
2
3
4
5
6
Búsqueda de una ubicación por categoría
>
.
1 Selecciona
2 Selecciona una categoría.
Selecciona
>
> Dirección.
Selecciona Escribir ciudad.
Introduce un nombre de ciudad.
Introduce el número de la dirección y selecciona Hecho.
Introduce el nombre de la calle y selecciona Hecho.
Si es necesario, selecciona Cambiar región/país para cambiar la ciudad o la región y
repite los pasos anteriores.
Búsqueda de una ciudad
>
> Ciudades.
1 Selecciona
2 Selecciona Escribir ciudad.
11
3 Introduce un nombre de ciudad.
NOTA: si es necesario, selecciona Región o País para cambiar el país, la región o la
provincia.
4 Selecciona una ciudad.
Búsqueda de un cruce
>
> Cruce.
1 Selecciona
2 Selecciona una región.
NOTA: si es necesario, selecciona Región o País para cambiar el país, la región o la
provincia.
3
4
5
6
7
8
Selecciona una ciudad.
Introduce el nombre de la primera calle y selecciona Siguiente.
Si es necesario, selecciona la calle.
Introduce el nombre de la segunda calle y selecciona Siguiente.
Si es necesario, selecciona la calle.
Si es necesario, selecciona el cruce.
Búsqueda de una ubicación mediante coordenadas
Puedes buscar una ubicación mediante coordenadas de latitud y longitud.
>
> Coordenadas.
1 Selecciona
2 Si es necesario, cambia el Formato. Selecciona el formato de coordenadas correcto para el
tipo de mapa que se esté utilizando y selecciona Aceptar.
3
4
5
6
7
Selecciona la coordenada de latitud.
Introduce la nueva coordenada y selecciona Hecho.
Selecciona la coordenada de longitud.
Introduce la nueva coordenada y selecciona Hecho.
Selecciona Siguiente.
Búsqueda de una ubicación con el mapa
Puedes buscar lugares incluidos en los datos de mapas, como bancos, hospitales y estaciones
de servicio.
.
1 Selecciona
2 Arrastra y acerca el mapa para mostrar el área de búsqueda.
3 Si es necesario, selecciona un icono de categoría para ver sólo una categoría de lugares
específica.
En el mapa aparecen marcadores de ubicación (
).
4 Selecciona un punto, como la ubicación de una calle, un cruce o una dirección.
5 Si es necesario, selecciona el cuadro de información del mapa para ver información
adicional.
Cambio del área de búsqueda
De forma predeterminada, el dispositivo busca los lugares que se encuentren más próximos a
tu ubicación actual. Puedes buscar un lugar cerca de otra ciudad o ubicación.
>
> Próximo a.
1 Selecciona
2 Selecciona una opción.
3 Si es necesario, selecciona una ubicación.
Almacenamiento de una ubicación de Casa
Puedes establecer el lugar al que vuelvas más a menudo como ubicación de Casa.
> Configuración > Casa.
1 Selecciona
2 Selecciona Establecer ubicación de casa.
3 Selecciona una opción.
La ubicación se guardará como “Casa” en el menú Favoritos (página 13).
Ir a Casa
Selecciona
>
> Ir a Casa.
Edición de la información sobre la ubicación de Casa
>
> Favoritos > Casa.
1 Selecciona
12
2
3
4
5
Selecciona el cuadro de información del mapa.
Selecciona Editar.
Introduce los cambios.
Selecciona Hecho.
Búsqueda de últimos lugares encontrados
El dispositivo almacena las últimas 50 ubicaciones encontradas.
>
> Últimos encontrados.
1 Selecciona
2 Selecciona una ubicación.
Eliminación de la lista de los últimos lugares encontrados
Selecciona
> Últimos encontrados > Suprimir > Sí.
Búsqueda de aparcamiento
>
> Puntos de interés > Aparcamiento.
1 Selecciona
2 Selecciona un aparcamiento.
Establecimiento de una ubicación simulada
Puedes utilizar Infotainment System para establecer una ubicación simulada.
1
2
3
4
5
> Configuración > Sistema.
Selecciona
Selecciona Simulador GPS > Activado > Aceptar.
Selecciona
.
Selecciona un área del mapa.
Selecciona Establecer ubicación.
Almacenamiento de ubicaciones
Puedes guardar ubicaciones para poder encontrarlas rápidamente y crear rutas para llegar a
ellas.
Almacenamiento de una ubicación
1 Busca una ubicación (página 11).
2 Selecciona una ubicación de los resultados de búsqueda.
3 Selecciona Guardar.
4 Si es necesario, introduce un nombre y selecciona Hecho.
Almacenamiento de la ubicación actual
1 En el mapa, selecciona el icono de vehículo.
2 Selecciona Guardar ubicación.
3 Escribe un nombre y selecciona Hecho.
4 Selecciona Aceptar.
Inicio de una ruta a una ubicación favorita
>
> Favoritos.
1 Selecciona
2 Si es necesario, selecciona una categoría o bien, Todos los favoritos.
3 Selecciona una ubicación.
4 Selecciona Ir.
Edición de una ubicación favorita
>
> Favoritos.
1 Selecciona
2 Si es necesario, selecciona una categoría.
3 Selecciona una ubicación.
4 Selecciona Más información > Editar.
5 Selecciona una opción:
•
Selecciona Nombre.
•
Selecciona Número de teléfono.
•
Para asignar categorías a un Favorito, selecciona Categorías.
•
Para cambiar el símbolo utilizado para marcar el Favorito en un mapa, selecciona
Cambiar símbolo de mapa.
6 Edita la información.
7 Si es necesario, selecciona Hecho.
13
Asignación de categorías a una ubicación favorita
Puedes añadir categorías personalizadas para organizar las ubicaciones favoritas.
NOTA: las categorías aparecen en el menú Guardado una vez que has guardado al menos 12
ubicaciones.
1
2
3
4
5
6
Selecciona
>
> Favoritos.
Selecciona una ubicación.
Selecciona Más información.
Selecciona Editar > Categorías.
Introduce uno o más nombres de categoría o elige una categoría existente.
Selecciona Hecho.
Borrado de una ubicación favorita
NOTA: las ubicaciones borradas no se pueden recuperar.
1
2
3
4
5
Selecciona
>
> Favoritos.
Si es necesario, selecciona una categoría.
Selecciona una ubicación.
Selecciona Más información > Borrar.
Selecciona Sí.
Visualización de los detalles de la ubicación
Puedes ver información detallada acerca de una ubicación en Infotainment System.
Visualización de más información
1 Busca una ubicación (página 11).
2 Selecciona una ubicación de los resultados de búsqueda.
3 Selecciona Más información.
Planificación de una ruta
Puedes utilizar el planificador de rutas para crear y guardar una ruta con varios destinos.
14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
> Planificador de rutas.
Selecciona
Selecciona
.
Elige Seleccionar ubicación de inicio.
Busca una ubicación (página 11).
Elige Seleccionar.
Para añadir ubicaciones adicionales, selecciona
.
Para ajustar el orden del itinerario, selecciona las ubicaciones y arrástralas en la lista.
Selecciona Siguiente.
Escribe un nombre y selecciona Hecho.
Edición de un itinerario de ruta
> Planificador de rutas.
1 Selecciona
2 Selecciona una ruta activa o una ruta guardada.
3 Selecciona una opción:
•
Selecciona una ubicación de la ruta para cambiar la hora de llegada o de salida.
•
Selecciona una ubicación de la ruta y selecciona Duración para registrar el tiempo que
permaneces en una ubicación.
•
Selecciona un tiempo de trayecto para cambiar la preferencia de ruta para esa parte
de la ruta.
•
Selecciona Mapa para visualizar la ruta en el mapa.
Navegación por una ruta favorita
> Planificador de rutas.
1 Selecciona
2 Selecciona una ruta favorita.
3 Selecciona Ir.
4 Si se te solicita, selecciona el siguiente destino.
5 Selecciona Iniciar.
Edición de una ruta favorita
> Planificador de rutas.
1 Selecciona
2 Selecciona una ruta favorita.
3 Selecciona Editar.
4 Selecciona una opción:
•
Selecciona Editar destinos para añadir y borrar ubicaciones o arrastrar un destino
hacia arriba o hacia abajo para ajustar la ruta.
•
Selecciona Borrar ruta.
•
Selecciona Cambiar nombre de ruta.
A medida que te desplazas, el sistema de navegación te guía al destino mediante indicaciones
de voz, flechas en el mapa e instrucciones en la parte superior del mapa. Si te sales de la ruta
original, el dispositivo calcula de nuevo la ruta y te ofrece nuevas indicaciones.
Optimización de una ruta favorita
Puedes organizar las paradas de la ruta en el orden más adecuado.
> Planificador de rutas.
1 Selecciona
2 Selecciona una ruta favorita.
3 Selecciona Optimizar.
Sólo se optimizarán los puntos entre el inicio y el fin de la ruta.
Navegación
Inicio de una ruta
1
2
3
4
5
Busca una ubicación (página 11).
Selecciona una ubicación.
Selecciona Ir.
Si es necesario, selecciona una opción.
Si es necesario, selecciona una ruta.
Seguimiento de una ruta
La ruta se marca con una línea magenta. La bandera de cuadros indica el destino.
Añadir un punto a una ruta
Antes de que puedas añadir una parada a una ruta, deberás estar navegando por ella.
1
2
3
4
5
Selecciona
.
Busca la ubicación (página 11).
Selecciona Ir.
Selecciona Añadir como punto de vía.
Selecciona Hecho.
Tomar un desvío
Mientras navegas por una ruta, puedes usar desvíos para evitar obstáculos en el camino, por
ejemplo, zonas en construcción.
NOTA: si la ruta que estás siguiendo es la única opción razonable, es posible que el dispositivo
no calcule ningún desvío.
Selecciona
>
.
Detención de una ruta
Selecciona
>
.
15
Uso de myTrends™
Uso de Buscar más adelante
Mediante la función myTrends, el sistema de navegación predice el destino a partir del historial
de viajes, el día de la semana y la hora del día. Tras haber conducido a una ubicación guardada
varias veces, la ubicación puede aparecer en la barra de navegación del mapa, junto con el
tiempo estimado de viaje y la información de tráfico.
> Servicios de salida.
1 Cuando estés navegando por una ruta, selecciona
Selecciona
una
pestaña
de
servicio
de
salida
que
no
tenga
una coincidencia de servicio
2
Para poder utilizar esta función debes guardar al menos una ubicación.
Selecciona la barra de navegación para ver una ruta sugerida para llegar a la ubicación.
Acerca de los servicios de salida
NOTA: debes estar en una autopista principal para utilizar los servicios de salida.
Mientras navegas por una ruta, puedes encontrar gasolineras, restaurantes, alojamientos y
aseos cerca de las salidas próximas.
Los servicios se muestran en pestañas, por categoría.
Gasolinera
Restaurantes
Alojamiento
Aseos
Búsqueda de servicios de salida
> Servicios de salida.
1 Selecciona
2 Usa las flechas para seleccionar una salida próxima.
3 Selecciona una pestaña de servicio de salida.
4 Selecciona un punto de interés.
Navegación a una salida
>
> Servicios de salida.
1 En el mapa, selecciona
2 Selecciona un servicio de salida.
3 Selecciona Ir.
16
Cuando las salidas próximas no disponen de los servicios que necesitas, puedes buscarlos más
adelante.
próxima.
3
4
5
6
Selecciona Buscar más adelante.
Selecciona
>
para ver más salidas.
Selecciona un servicio.
Selecciona Ir.
Evitar características de carretera
> Configuración > Rutas > Elementos a evitar.
1 Selecciona
2 Selecciona las características de carretera que deseas evitar en las rutas y, a continuación,
selecciona Aceptar.
Elementos a evitar personalizados
Los elementos a evitar personalizados te permiten evitar zonas y tramos de carretera
específicos. Puedes activar y desactivar los elementos a evitar personalizados según sea
necesario.
Evitar una zona
> Configuración > Rutas > Elementos a evitar personalizados.
1 Selecciona
2 Si es necesario, selecciona Añadir nuevo elemento a evitar personalizado.
3 Selecciona Añadir zona a evitar.
4 Selecciona la esquina superior izquierda de la zona a evitar y selecciona Siguiente.
5 Selecciona la esquina inferior derecha de la zona a evitar y selecciona Siguiente.
La zona seleccionada aparece sombreada en el mapa.
6 Selecciona Hecho.
Evitar una carretera
> Configuración > Rutas > Elementos a evitar personalizados.
1 Selecciona
2 Si es necesario, selecciona Añadir nuevo elemento a evitar personalizado.
3 Selecciona Añadir carretera a evitar.
4 Selecciona el punto de inicio de la sección de carretera a evitar y, a continuación,
selecciona Siguiente.
5 Selecciona el punto final de la sección de carretera y, a continuación, selecciona Siguiente.
6 Selecciona Hecho.
Desactivación de un elemento a evitar personalizado
Puedes desactivar un elemento a evitar personalizado sin borrarlo.
> Configuración > Rutas > Elementos a evitar personalizados.
1 Selecciona
2 Selecciona un elemento a evitar.
3 Selecciona Editar > Desactivar.
Eliminación de elementos a evitar personalizados
> Configuración > Rutas > Elementos a evitar personalizados.
1 Selecciona
2 Selecciona una opción:
•
Para eliminar todos los elementos a evitar personalizados, selecciona Borrar >
Seleccionar todos > Borrar > Sí.
•
Para eliminar un elemento a evitar personalizado, selecciona Borrar > selecciona un
elemento a evitar y, a continuación, selecciona Borrar > Sí.
Páginas del mapa
Para buscar POI, selecciona
Para cambiar entre la vista Norte arriba y la vista 3D, selecciona
> Configuración > Mapa.
1 Selecciona
2 Selecciona Registro de ruta > Mostrar.
3 Selecciona Aceptar.
Cambio de los campos de datos de mapas
1 En el mapa, selecciona un campo de datos en la parte inferior de la pantalla.
2 Selecciona los datos que se van a mostrar y, a continuación, selecciona Aceptar.
Cambio de la perspectiva del mapa
> Configuración > Mapa > Vista del mapa.
1 Selecciona
2 Selecciona una opción:
•
Selecciona Track arriba para mostrar el mapa en dos dimensiones (2D) con la
dirección de desplazamiento en la parte superior.
•
Selecciona Norte arriba para mostrar el mapa en 2D con el norte en la parte superior.
•
Selecciona 3D para mostrar el mapa en tres dimensiones.
Selecciona Aceptar.
1 Selecciona la barra de texto situada en la parte superior del mapa.
2 Selecciona un giro.
.
•
El dispositivo conserva un registro de ruta, que consiste en un registro de la ruta que has
recorrido.
Durante la navegación por una ruta, puedes ver todos los giros y maniobras de la ruta completa,
así como la distancia entre cada giro.
3 Selecciona una opción:
•
Visualización del registro de ruta
Visualización de una lista de giros
Aparecen los botones del mapa.
o
.
Visualización de los giros
.
1 Selecciona
2 Selecciona el mapa para cambiar al modo de exploración.
Para acercar o alejar, selecciona
Para volver al mapa de navegación, selecciona
Personalización del mapa
3
Uso del mapa
•
•
.
.
17
Aparecen los detalles del giro. Si está disponible, aparece una imagen del cruce de
aquellos cruces situados en autopistas principales.
Visualización de la ruta completa en el mapa
1 Mientras navegas por una ruta, selecciona la barra de navegación situada en la parte
superior del mapa.
Visualización de cruces
Durante la navegación por una ruta, puedes ver los cruces de varias autopistas principales.
Cuando te acerques a un cruce, su imagen se mostrará brevemente, si la hay.
En el mapa, selecciona
para ver el cruce, si está disponible.
2 Selecciona Mapa.
Visualización del siguiente giro
Durante la navegación por una ruta, se mostrará en la esquina superior izquierda del mapa una
vista previa del siguiente giro, cambio de carril o maniobra. La vista previa incluye la distancia
que hay al giro o maniobra y el carril al que te debes cambiar, si está disponible.
En el modo de autopista, tu ubicación actual se muestra junto con la información de las
próximas salidas y el kilometraje de la autopista.
En el mapa, selecciona
para ver el siguiente giro en el mapa.
Visualización de alertas de tráfico
Al viajar por una ruta, podrían aparecer alertas de tráfico.
Selecciona la alerta para ver más información.
18
Visualización de información de la ruta
La página de información de ruta muestra la velocidad actual y las estadísticas de la ruta, como
la dirección del viaje, la distancia hasta el siguiente cruce, la altura de la ubicación actual y la
hora de llegada.
2 Selecciona una categoría.
3 Selecciona una ubicación.
Llamadas con el teléfono manos libres
En el mapa, selecciona Velocidad.
NOTA: la tecnología inalámbrica Bluetooth no está disponible en todos los modelos, idiomas
y regiones. Puede que tu teléfono no sea compatible con todas las funciones telefónicas de
manos libres que ofrece Infotainment System.
Las funciones de manos libres están disponibles en algunos modelos. Mediante la tecnología
inalámbrica Bluetooth, Infotainment System se puede conectar a un teléfono móvil para
convertirse en un dispositivo manos libres. Para ver si tu teléfono móvil con tecnología Bluetooth
es compatible con Infotainment System, visita www.garmin.com/bluetooth.
Uso del menú del teléfono manos libres
Selecciona
Restablecimiento de la información de la ruta
1 En el mapa, selecciona Velocidad.
2 Selecciona Restablecer.
3 Selecciona una opción.
4 Selecciona Aceptar.
.
➍
➋
➌
➊
➎
Visualización de información de la ubicación actual
Puedes usar la página ¿Dónde estoy? para ver información sobre tu ubicación actual. Es una
función útil si necesitas informar al personal de emergencias de tu ubicación.
➏
> ¿Dónde estoy?
•
Selecciona ➊ para acceder a la configuración de Bluetooth.
Búsqueda de servicios cercanos
•
Selecciona ➋ para realizar una llamada.
•
Selecciona ➌ para llamar a Casa.
•
Selecciona ➍ para ver el historial de llamadas.
Selecciona
Puedes usar la página ¿Dónde estoy? para buscar servicios cercanos, como hospitales,
comisarías de policía y gasolineras.
1 Selecciona ¿Dónde estoy?.
19
•
Selecciona ➎ para llamar a un POI (punto de interés).
•
Selecciona ➏ para ver y llamar a los contactos.
Vinculación del teléfono
Para utilizar las funciones de manos libres debes vincular el dispositivo con un teléfono móvil
compatible.
La vinculación del teléfono con el dispositivo permite a ambos reconocerse mutuamente y
conectarse de manera rápida.
1 Coloca el teléfono y el dispositivo a una distancia máxima de 10 m (33 ft) el uno del otro.
> Configuración > Bluetooth > Bluetooth > Activado > Aceptar para
2 Selecciona
activar la tecnología Bluetooth.
3 Selecciona Dispositivo.
4 En el teléfono, activa la tecnología inalámbrica Bluetooth.
5 Selecciona Aceptar.
Aparece una lista de los dispositivos Bluetooth cercanos.
6 Selecciona tu teléfono en la lista y, a continuación, selecciona Aceptar.
7 Si es necesario, confirma en el teléfono que permites al dispositivo conectarse.
8 Si es necesario, introduce el PIN de Bluetooth del dispositivo en el teléfono.
Desconexión del teléfono
Selecciona
> Configuración > Bluetooth > Bluetooth > Desactivado > Aceptar.
El teléfono está desconectado del dispositivo pero permanece vinculado al mismo.
Sugerencias tras la vinculación de dispositivos
20
•
Después de la vinculación inicial, el sistema y tu teléfono se conectarán
automáticamente cada vez que los enciendas.
•
Cuando el teléfono se conecte al sistema, ya podrás hacer llamadas telefónicas.
•
Cuando enciendas Infotainment System, este intentará conectarse al último teléfono
con el que estuvo conectado.
•
Puede que tengas que configurar el teléfono móvil para que se conecte
automáticamente al sistema cuando este se encienda.
Realización de una llamada
Infotainment System y tu teléfono deben estar vinculados para poder realizar una llamada con
la función manos libres.
Marcación de un número
> Marcar.
1 Selecciona
2 Introduce el número.
3 Selecciona Llamar.
Llamada a un contacto de la agenda telefónica
La agenda telefónica se carga desde el teléfono al dispositivo cada vez que se establece una
conexión entre ambos. Puede que la agenda tarde unos minutos en estar disponible. Algunos
teléfonos no son compatibles con esta función.
> Contactos.
1 Selecciona
Selecciona
el
contacto.
2
3 Selecciona Llamar.
Llamada a una ubicación
> POI.
1 Selecciona
2 Selecciona un punto de interés si hay un número de teléfono disponible (página 11).
3 Selecciona Llamar.
Almacenamiento de un número de teléfono de casa
Conectado a una llamada
SUGERENCIA: una vez que hayas guardado un número de casa, puedes modificarlo editando
“Casa” en la lista de ubicaciones favoritas (página 13).
➊
➌
➎
> Configuración > Casa > Establecer número de teléfono de casa >
Introducir número de teléfono.
2 Introduce el número de teléfono de casa.
3 Selecciona Guardar.
➋
➍
1 Selecciona
Llamada a casa
➏
•
Selecciona ➊ para finalizar una llamada.
•
Selecciona ➋ para poner una llamada en espera.
•
Selecciona ➌ para silenciar una llamada.
•
Selecciona ➍ para ver el teclado numérico.
•
Selecciona ➎ para añadir una llamada y realizar una conferencia.
•
Selecciona ➏ para ver los contactos.
•
Selecciona ➐ para cambiar al teléfono.
➐
Recepción de llamadas
Al recibir una llamada, selecciona Responder u Omitir.
Uso del historial de llamadas
El historial de llamadas se carga desde el teléfono al sistema cada vez que se establece
una conexión entre ambos. Puede que el historial de llamadas tarde unos minutos en estar
disponible.
> Historial de llamadas.
1 Selecciona
2 Selecciona una categoría.
Para poder llamar con el botón Llamar a Casa, debes introducir un número de teléfono para la
ubicación de Casa.
Selecciona
> Llamar a Casa.
Tráfico
AVISO
Garmin® no se hace responsable de la precisión ni la vigencia de la información de tráfico.
NOTA: la información sobre el tráfico puede no estar disponible en todos los países o áreas.
Infotainment System puede recibir información sobre el tráfico a través de Smartphone Link
(página 33).
Recepción de datos del tráfico
Cuando se utilice Smartphone Link y el vehículo esté dentro de una zona con cobertura de
información de tráfico, Infotainment System mostrará la información del tráfico.
Acerca del icono de tráfico
Al recibir información de tráfico, aparecerá un icono de tráfico en el mapa. El icono de tráfico
cambia de color para indicar la gravedad de los problemas de tráfico en la ruta o en la carretera
por la que conduces en ese momento.
Aparece una lista de llamadas con las más recientes situadas en la parte superior.
3 Selecciona una llamada.
21
Color
Gravedad
Significado
Verde
Baja
El tráfico es fluido.
Amarillo
Media
El tráfico fluye pero hay retenciones. Hay retenciones de
tráfico moderadas.
Rojo
Alta
El tráfico no fluye o fluye despacio. Hay grandes retenciones.
Gris
Sin señal
La información sobre el tráfico no está disponible.
Tráfico en la ruta
Al calcular la ruta, el sistema examina el tráfico actual y optimiza automáticamente la ruta para
ofrecer el trayecto más corto. Si se producen retenciones de tráfico importantes en la ruta
mientras te desplazas por ella, el sistema recalcula la ruta de forma automática.
Puede que el sistema te dirija por una retención de tráfico si no existe una ruta alternativa mejor.
El tiempo de retraso se añadirá a la hora estimada de llegada de manera automática.
Visualización del tráfico en la ruta
1 Mientras navegas por una ruta, selecciona
2 Selecciona Búsqueda de tráfico.
.
Aparece una lista de eventos de tráfico, organizados por su ubicación en la ruta.
3 Selecciona un evento.
Evitar tráfico en la ruta manualmente
1 En el mapa, selecciona .
2 Selecciona Búsqueda de tráfico.
3 Si es necesario, utiliza las flechas para ver otras retenciones de tráfico en la ruta.
4 Selecciona Evitar.
Tomar una ruta alternativa
1 Mientras navegas por una ruta, selecciona
2 Selecciona Ruta alternativa.
22
.
3 Selecciona una ruta.
Visualización del tráfico en el mapa
El mapa de tráfico muestra el flujo del tráfico y las retenciones en carreteras cercanas con
códigos de color.
1 En el mapa, selecciona .
2 Selecciona Condiciones del tráfico.
Tráfico en la zona
Búsqueda de retenciones de tráfico
1 En el mapa, selecciona .
2 Selecciona Condiciones del tráfico.
3 Selecciona un elemento de la lista.
4 Si hay más de una retención, utiliza las flechas para ver las demás retenciones.
Visualización de una incidencia de tráfico en el mapa
1 En el mapa, selecciona .
2 Selecciona Condiciones del tráfico.
3 Selecciona un icono de tráfico.
Descripción de los datos de tráfico
La leyenda de tráfico describe los iconos y colores que se usan en el mapa de tráfico.
1 En el mapa, selecciona .
2 Selecciona Leyenda de tráfico.
Multimedia
AVISO
Infotainment System es compatible con varios tipos de archivos multimedia. Puedes escuchar
la radio FM1, FM2 o AM, archivos de audio guardados en tu dispositivo digital móvil Apple, CD,
dispositivos compatibles con la tecnología inalámbrica Bluetooth y otros tipos de dispositivos
digitales móviles.
Infotainment System no es compatible con todos los dispositivos USB y CD. Algunos archivos
multimedia pueden afectar al funcionamiento de Infotainment System o provocar un reinicio.
Uso del menú multimedia
Selecciona
.
Radio
Reproductor de CD
Bluetooth
iPod
2 Selecciona un tipo de archivo multimedia.
3 Selecciona Buscar.
4 Selecciona una opción.
•
Selecciona Listas de reproducción para mostrar las listas de reproducción.
•
Selecciona Artistas para mostrar los diferentes artistas.
•
Selecciona Álbumes para mostrar los álbumes disponibles.
•
Selecciona Canciones para mostrar las canciones.
•
Selecciona Géneros para mostrar diferentes géneros de música.
•
Selecciona Buscar... para activar la búsqueda.
•
Selecciona Carpetas para mostrar las carpetas de archivos.
•
Selecciona Compositores para mostrar los compositores.
•
Selecciona Audiolibros (sólo para dispositivos digitales móviles Apple) para mostrar
los audiolibros.
•
Selecciona Podcasts (sólo para dispositivos digitales móviles Apple) para mostrar los
podcasts.
Uso de la radio
Puedes escuchar la radio FM1, FM2 o AM en Infotainment System.
Reproducción de la radio
Selecciona
> Radio.
USB
Auxiliar
Uso del navegador multimedia
Puedes buscar y seleccionar diferentes archivos de audio de iPod y fuentes multimedia USB.
1 Selecciona
.
23
•
➌
➋
➊
➍
➎
➏
➐
•
Selecciona ➊ para buscar emisoras.
•
Selecciona ➋ para elegir FM1, FM2 o AM.
•
Selecciona ➌ para seleccionar manualmente las emisoras.
•
Selecciona ➍ y mantén pulsado el botón durante cinco segundos para guardar la
emisora actual.
•
Selecciona ➎ para cambiar la fuente multimedia.
•
Selecciona ➏ para buscar y guardar automáticamente las seis emisoras de radio con
la señal más intensa.
•
Selecciona ➐ para encender o apagar la radio.
AAC
Reproducción de música a través del USB
1 Conecta la unidad flash u otro dispositivo de almacenamiento masivo USB a Infotainment
System (página 8).
2 Selecciona
> USB.
➏
➐
➊
➋
➌
➍
➎
•
Selecciona ➊ para ver la lista de reproducción actual y alternar pistas.
•
Selecciona ➋ para volver a iniciar la reproducción de una pista o para pasar a la
anterior, y mantenlo pulsado para retroceder en la pista actual.
•
Selecciona ➌ para iniciar o poner en pausa la reproducción.
Audio USB
•
Selecciona ➍ para pasar a la siguiente pista y mantenlo pulsado para avanzar en la
pista actual.
AVISO
El modo de exploración de audio USB admite una estructura de carpetas de hasta siete niveles.
Se admiten hasta 647 archivos individuales. El tráfico de archivos está limitado a 320 Kbps
como máximo.
•
Selecciona ➎ para repetir.
•
Selecciona ➏ para explorar los archivos del dispositivo USB.
•
Selecciona ➐ para cambiar la fuente multimedia.
A través del puerto USB del vehículo, puedes escuchar archivos de audio desde una unidad
flash y otros dispositivos de almacenamiento masivo USB.
Audio de iPod
Formatos de audio compatibles
1 Inicia la aplicación multimedia en el dispositivo digital móvil Apple.
2 Conecta el dispositivo digital móvil Apple a Infotainment System (página 8).
El modo de audio USB admite estos formatos de archivo de audio.
•
24
MP3
NOTA: el dispositivo digital móvil Apple necesita iOS 4 o posterior.
3 Selecciona
La presencia de suciedad o de líquidos en los CD puede manchar la lente del reproductor de
CD y provocar problemas.
> iPod.
➐
➑
➊
➋
➍
➎
En Infotainment System puedes reproducir CD de audio que contengan archivos de música.
El sistema no admite discos de 8 cm o de forma irregular.
Reproducción de un CD
1 Pulsa el botón de expulsión ➊ para abrir Infotainment System.
➋
➏
➌
➒
•
Selecciona ➊ para ver la información de la pista actual y la carátula del álbum.
•
Selecciona ➋ para buscar música parecida.
•
Selecciona ➌ para ver la lista de reproducción actual y alternar pistas.
•
Selecciona ➍ para volver a iniciar la reproducción de una pista o para pasar a la
anterior, y mantenlo pulsado para retroceder en la pista actual.
•
Selecciona ➎ para iniciar o poner en pausa la reproducción.
•
Selecciona ➏ para pasar a la siguiente pista y mantenlo pulsado para avanzar en la
pista actual.
•
Selecciona ➐ para cambiar la fuente multimedia.
•
Selecciona ➑ para explorar la biblioteca de música.
•
Selecciona ➒ para repetir.
➊
2 Inserta un CD de audio con la parte que se puede leer hacia abajo en la ranura para CD ➋.
La reproducción del CD comienza automáticamente y se muestra el menú del CD.
NOTA: si el CD se ha reproducido anteriormente y todavía se encuentra en el reproductor
de CD, la reproducción comienza con la última pista reproducida.
➎
Reproductor de CD
AVISO
No insertes a la fuerza el CD en el reproductor de CD/DVD.
No pegues adhesivos en los CD, ya que estos discos podrían atascarse en la unidad de CD y
estropearla.
➊
➋
➌
➍
➏
25
•
Selecciona ➊ para alternar pistas.
•
Selecciona ➋ para volver a iniciar la reproducción de una pista o para pasar a la
anterior, y mantenlo pulsado para retroceder en la pista actual.
•
Selecciona ➌ para iniciar o poner en pausa la reproducción.
•
Selecciona ➍ para pasar a la siguiente pista y mantenlo pulsado para avanzar en la
pista actual.
•
Selecciona ➎ para cambiar la fuente multimedia.
•
Selecciona ➏ para repetir la selección.
Audio Bluetooth
NOTA: debes tener un dispositivo compatible con la tecnología Bluetooth para reproducir
música en Infotainment System a través de una conexión inalámbrica Bluetooth.
No todos los dispositivos admiten el temporizador y el nombre de la canción.
Uso de una conexión Bluetooth
1 Conecta el dispositivo a Infotainment System mediante una conexión de tecnología
Bluetooth (página 20).
2 Selecciona
> Bluetooth.
La música comenzará a reproducirse.
Audio auxiliar
En Infotainment System puedes escuchar música y otros archivos de audio desde un
reproductor MP3 u otros dispositivos digitales móviles.
➎
Uso del puerto auxiliar
1 Conecta el reproductor al puerto auxiliar.
> AUX.
2 Selecciona
La selección de la pista se realiza desde el dispositivo digital móvil.
➊
➊
•
26
Selecciona ➊ para cambiar la fuente multimedia.
➋
➌
➍
➏
•
Selecciona ➊ para alternar pistas.
•
Selecciona ➋ para volver a iniciar la reproducción de una pista o para pasar a la
anterior, y mantenlo pulsado para retroceder en la pista actual.
•
Selecciona ➌ para iniciar o poner en pausa la reproducción.
•
Selecciona ➍ para pasar a la siguiente pista y mantenlo pulsado para avanzar en la
pista actual.
•
Selecciona ➎ para cambiar la fuente multimedia.
•
Selecciona ➏ para repetir la selección.
Reproducción de vídeo
AVISO
Infotainment System es compatible con varios tipos de reproducción de vídeo. Puedes
reproducir DVD y los archivos de vídeo almacenados en un dispositivo digital móvil Apple u
otros dispositivos digitales móviles compatibles.
Reproducción de un DVD
1 Pulsa el botón de expulsión ➊ para abrir Infotainment System.
➋
No introduzcas objetos extraños en el reproductor de CD/DVD.
➊
Infotainment System no es compatible con todos los DVD y dispositivos USB. No se admiten
DVD de datos. Algunos archivos multimedia pueden afectar al funcionamiento de Infotainment
System o provocar un reinicio.
Uso del menú de reproducción de vídeo
Selecciona
.
2 Inserta un DVD con la parte que se puede leer hacia abajo en la ranura para DVD ➋.
La reproducción del DVD comienza automáticamente y se muestra el menú del DVD.
NOTA: si el DVD se ha reproducido anteriormente y todavía se encuentra en el reproductor
de DVD, la reproducción comienza con la última escena reproducida.
➊ ➋ ➌ ➍ ➎
DVD
➏
Televisión digital
USB
Auxiliar
•
Selecciona ➊ para cambiar la fuente multimedia.
•
Selecciona ➋ para retroceder.
•
Selecciona ➌ para iniciar o poner en pausa la reproducción.
•
Selecciona ➍ para avanzar rápido.
27
•
Selecciona ➎ para acceder al menú principal.
•
Selecciona ➏ para acceder al menú de disco.
Vídeo USB
AVISO
El modo de reproducción de vídeo USB admite una resolución máxima de 720 x 480 píxeles.
Los formatos de archivo incluyen AVI, MP4 y MPEG.
Video On Demand
Para ver películas de DivX® Video On Demand necesitas una suscripción activa (página 33).
Visualización de la televisión digital
Selecciona
> Televisión digital.
El modo de exploración de vídeo USB admite una estructura de carpetas de hasta siete niveles
(incluido el directorio raíz). Se admiten hasta 647 archivos individuales. Los archivos de vídeo
individuales no pueden superar los 4 GB.
A través del puerto USB del vehículo, puedes ver archivos de vídeo desde una unidad flash y
otros dispositivos de almacenamiento masivo USB.
Formatos de vídeo compatibles
El modo de reproducción de vídeo USB admite estos formatos de archivo de vídeo.
•
AVI
Códec de vídeo: DivX 3.xx/DivX 4.xx/DivX 5.xx/XVID/MPEG1
Códec de audio: MP1/MP2/MP3/AC3/WMA/PCM/LPCM/AAC
➊ ➋ ➌ ➍ ➎ ➏
➐
•
MP4
Códec de vídeo: MP4v/s263
Códec de audio: raw/AAC/MP1/MP2/MP3
28
•
Selecciona ➊ para cambiar la fuente multimedia.
•
Selecciona ➋ para activar o desactivar los subtítulos.
•
Selecciona ➌ para explorar los canales de televisión digital.
•
Selecciona ➍ para bajar de canal.
•
Selecciona ➎ para subir de canal.
•
Selecciona ➏ para elegir el canal de forma manual con el teclado.
•
Selecciona ➐ para ver la guía de programación electrónica.
•
MPEG
Visualización de vídeos por USB
1 Conecta la unidad flash u otro dispositivo de almacenamiento masivo USB a Infotainment
System (página 8).
2 Selecciona
> USB.
➊
➋
➌
➍
➊
➎
•
Selecciona ➊ para cambiar la fuente multimedia.
•
Selecciona ➋ para retroceder.
•
Selecciona ➌ para iniciar o poner en pausa la reproducción.
•
Selecciona ➍ para avanzar rápido.
•
Selecciona ➎ para explorar las carpetas.
Vídeo auxiliar
En Infotainment System puedes ver archivos de vídeo desde dispositivos digitales móviles
compatibles.
Uso del puerto auxiliar
1 Conecta el dispositivo digital móvil al puerto auxiliar.
> AUX.
2 Selecciona
•
Selecciona ➊ para cambiar la fuente multimedia.
Uso de la sincronización o la reproducción en tres zonas
La sincronización o la reproducción en tres zonas te permiten reproducir archivos multimedia
diferentes en los asientos delanteros y traseros.
AVISO
La reproducción en tres zonas está disponible cuando el asiento trasero está activado
(página 10) y conectado con un cable de salida para dispositivos de entretenimiento del asiento
trasero opcional.
Cuando se utiliza la reproducción en tres zonas, no se pueden reproducir vídeos en DVD y por
USB al mismo tiempo.
Selecciona
.
La selección del archivo se realiza desde el dispositivo digital móvil.
29
Restablecer: restablece los valores de configuración predeterminados.
Configuración de la pantalla
➊
NOTA: si la configuración de iluminación del vehículo está establecida en el máximo nivel de
brillo, Infotainment System siempre estará establecido para día.
Selecciona
➋
➌
Nivel de brillo: cambia el brillo de la pantalla para su uso durante el día o la noche.
•
Selecciona ➊ para seleccionar la fuente multimedia del asiento delantero.
•
Selecciona ➋ para seleccionar la fuente multimedia del asiento trasero izquierdo.
•
Selecciona ➌ para seleccionar la fuente multimedia del asiento trasero derecho.
Personalización del sistema
> Configuración.
1 Selecciona
2 Selecciona una categoría de configuración.
3 Selecciona el parámetro que desees cambiar.
Configuración del sistema
Selecciona
> Configuración > Sistema.
Simulador GPS: evita que el dispositivo reciba una señal GPS.
Unidades: establecen la unidad de medida que se utilizará para las distancias.
Tipo de teclado: establece el tipo de teclado.
Modo seguro: desactiva todas las funciones que exigen mayor atención por parte del usuario y
que pueden distraer durante la conducción.
Formato horario: permite seleccionar el formato de 12 horas, 24 horas o UTC.
Acerca de: muestra el número de la versión de software, el número de ID de la unidad e
información sobre varias funciones de software adicionales.
30
> Configuración > Pantalla.
Modo de color: selecciona un fondo claro (Día), un fondo oscuro (Noche) o decide
automáticamente según la luz de los faros del vehículo (Auto).
Nivel de brillo del teclado: cambia el brillo del teclado para su uso durante el día o la noche.
Control deslizante: cambia las opciones del ángulo de visión de la pantalla.
Calibración: permite calibrar la pantalla.
Restablecer: restablece los valores de configuración predeterminados.
Ajuste de los niveles de volumen
> Configuración > Sonido > Mezclador de volumen.
1 Selecciona
2 Selecciona una opción.
•
y
para ajustar los niveles de volumen de la radio, el iPod, el USB, el
Utiliza
AUX, el CD/DVD o el Bluetooth.
•
Utiliza
y
para ajustar los niveles de volumen de la navegación y la voz.
•
Utiliza
teléfono.
y
para ajustar los niveles de volumen del timbre y de los altavoces del
Ajuste de Balance/Atenuador
> Configuración > Sonido > Balance/Atenuador.
1 Selecciona
➋
•
Selecciona Activado para escuchar un tono corto y audible al seleccionar los botones.
•
Selecciona Desactivado para desactivar el tono.
3 Selecciona Aceptar.
Restablecimiento del audio predeterminado
➊
Selecciona
➌
➎
➍
2 Selecciona una opción.
• Selecciona ➊ para desplazar el sonido hacia el lado izquierdo.
• Selecciona ➋ para desplazar el sonido hacia delante.
• Selecciona ➌ para desplazar el sonido hacia el lado derecho.
• Selecciona ➍ para desplazar el sonido hacia atrás.
• Selecciona ➎ para restablecer el sonido en el centro.
Ajuste de Graves/Medios/Agudos
> Configuración > Sonido > Graves/Medios/Agudos.
1 Selecciona
Selecciona
una
opción.
2
•
Selecciona
para disminuir los niveles.
•
Selecciona
para aumentar los niveles.
3 Selecciona Predeterminado para elegir un efecto de ecualización y, a continuación, haz
clic en Aceptar.
Activación de las indicaciones de voz
> Configuración > Sonido > Indicaciones de voz.
1 Selecciona
2 Selecciona Activado > Aceptar.
> Audio > Restablecer.
Acerca del control de volumen automático
El control de volumen automático (AVC) ajusta automáticamente el volumen de Infotainment
System para compensar el ruido exterior. Una vez activado, AVC aumenta gradualmente el
volumen del sistema cuando el ruido de fondo es alto, y lo baja cuando disminuye en función de
la configuración de volumen actual.
Ajuste de AVC
> Configuración > Sonido > Control de volumen automático.
1 Selecciona
Selecciona
una
opción.
2
•
Selecciona
para disminuir el nivel AVC.
•
Selecciona
para aumentar el nivel AVC.
3 Selecciona Aceptar.
Desactivación de AVC
> Configuración > Sonido > Control de volumen automático.
1 Selecciona
para disminuir el nivel de AVC hasta llegar a Desactivado.
2 Selecciona
3 Selecciona Aceptar.
Configuración de Bluetooth
Selecciona
> Configuración > Bluetooth.
Dispositivo: gestiona las conexiones entre el dispositivo y los teléfonos móviles con tecnología
inalámbrica Bluetooth.
Bluetooth: activa el componente Bluetooth.
Tonos de botones
> Configuración > Sonido > Tonos de botones.
1 Selecciona
2 Selecciona una opción.
31
Nombre descriptivo: permite introducir o editar un nombre descriptivo que identifique tus
dispositivos con tecnología Bluetooth.
Preferencias de ruta
Restablecer: restablece los valores de configuración predeterminados.
El cálculo de la ruta se basa en los datos de velocidad de la carretera y los datos de aceleración
del vehículo para una ruta determinada.
Gestión de la lista de dispositivos Bluetooth
Selecciona
> Configuración > Rutas > Preferencia de ruta.
Si está activada la función Bluetooth, puedes añadir al sistema los teléfonos que detecte,
desconectarlos de él o borrarlos.
Vía rápida: calcula las rutas más rápidas pero en las que tal vez se recorra una distancia
mayor.
AVISO
Infotainment System admite el modo de control remoto de vídeo y audio Bluetooth AVRCP,
estéreo Bluetooth A2DP y manos libres Bluetooth.
Notificado: el sistema calcula rutas diferentes según tu ubicación.
> Configuración > Bluetooth > Dispositivo.
1 Selecciona
Selecciona
una
opción:
2
•
Selecciona un teléfono al que conectar el sistema.
•
Selecciona Añadir dispositivo para añadir un dispositivo.
•
Selecciona Borrar para borrar un dispositivo.
Desactivación de Bluetooth
> Configuración > Bluetooth > Bluetooth.
1 Selecciona
2 Selecciona Desactivado.
3 Selecciona Aceptar.
Configuración de navegación
Selecciona
> Configuración > Rutas.
Preferencia de ruta: establece las preferencias de ruta.
Distancia más corta: calcula las rutas más cortas en distancia pero que posiblemente se
tarden más en recorrer.
Configuración del mapa
Selecciona
> Configuración > Mapa.
Nivel de detalle: establece el nivel de detalle en el mapa. Si se muestran más detalles, el mapa
podría dibujarse más lentamente.
Vista del mapa: establece la perspectiva en el mapa.
Tema de mapas: establece el tema de presentación de los mapas.
Vehículo: cambia el icono para representar tu posición en el mapa.
Registro de ruta: oculta o muestra la información del registro de ruta.
Mapa a pantalla completa: oculta o muestra el menú de aplicaciones de la parte superior de la
pantalla del mapa. Si está activada, la pantalla del mapa se muestra a pantalla completa.
Restablecer: restablece los valores de configuración predeterminados.
Configuración del idioma
Selecciona
> Configuración > Idioma.
Elementos a evitar: establece las características de carretera que hay que evitar en una ruta
(página 16).
Idioma del texto: establece todo el texto en pantalla en el idioma seleccionado.
Elementos a evitar personalizados: establece las características de carretera personalizadas
que hay que evitar en una ruta (página 16).
Idioma de la voz: establece el idioma para las indicaciones de voz.
myTrends: predice el destino (página 16).
Restablecer: restablece los valores de configuración predeterminados.
32
Teclado: establece el idioma del teclado.
Restablecer: restablece los valores de configuración predeterminados.
Configuración de alertas de proximidad
inalámbrica Bluetooth. La información en directo está disponible a través de planes gratuitos y
basados en suscripción desde servicios en directo de Garmin.
Alertas: establece el tipo de puntos de proximidad para los que se muestran alertas.
AVISO
Los servicios en directo de Garmin son gratuitos; sin embargo, se aplicarán las tarifas de datos
estándar cuando Smartphone Link utilice un dispositivo Bluetooth vinculado para acceder a
redes de datos.
Selecciona
> Configuración > Puntos de proximidad.
Restablecer: restablece los valores de configuración predeterminados.
Configuración de Casa
Selecciona
> Configuración > Casa.
Establecer ubicación de casa: establece tu ubicación de casa en el lugar al que vuelves con
más frecuencia (página 12).
Establecer número de teléfono de casa: establece tu número de teléfono de casa para la
marcación con el modo manos libres Bluetooth (página 21), si lo hay.
Smartphone Link solo está disponible para Android 2.1 o superior.
Descarga de Smartphone Link
Smartphone Link está disponible para algunos smartphones. Visita
www.garmin.com/smartphonelink o consulta la tienda de aplicaciones de tu
dispositivo para comprobar la compatibilidad y obtener información de disponibilidad.
Descarga Smartphone Link desde la tienda de aplicaciones de tu teléfono compatible.
Configuración de coche
Selecciona
Botón de dirección: establece la configuración de los accesos directos de los controles del
volante, si los hay.
Asiento trasero: activa el asiento trasero para la sincronización o la reproducción en tres zonas
(página 29), si la hay.
Antena activada/desactivada: activa la función de antena.
Restablecer: restablece los valores de configuración predeterminados.
Configuración de Video On Demand
Selecciona
> DivX VOD.
Registro: muestra el código de registro de DivX VOD.
Código de cancelación de registro: muestra la información de cancelación de la suscripción a
DivX VOD, si la hay.
Acerca de la configuración de Smartphone Link
Smartphone Link es una aplicación para teléfonos que permite sincronizar los datos de
ubicación con el teléfono y acceder a información en directo mediante la conexión de datos del
teléfono. El dispositivo transfiere los datos desde Smartphone Link mediante la tecnología
Consulta el manual del usuario del teléfono para obtener información acerca de la descarga
e instalación de aplicaciones.
> Configuración > Configuración de coche.
Conexión a Smartphone Link
Para poder conectarte a Smartphone Link, debes descargar e instalar la aplicación Smartphone
Link en tu teléfono.
1
2
3
4
Inicia Smartphone Link en tu teléfono.
En Infotainment System, selecciona
> Smartphone Link.
Sigue las instrucciones que se muestran en la pantalla.
Vincula el dispositivo con un teléfono móvil compatible (página 20).
Suscripción a los servicios en directo de Garmin
Antes de poder suscribirte a los servicios en directo de Garmin, debes instalar la aplicación
Smartphone Link en tu teléfono.
1 Inicia la aplicación Smartphone Link en tu teléfono.
2 Selecciona Servicios en directo de Garmin.
Aparece una lista de servicios y precios de suscripción.
3 Selecciona un servicio.
33
4 Selecciona el precio.
5 Selecciona Suscribir.
6 Sigue las instrucciones que se muestran en la pantalla.
Apéndice
Actualización de mapas
Puedes actualizar los mapas del dispositivo. Para obtener más información, visita
www.garmin.com.
Limpieza de la pantalla táctil
Uso de las conexiones USB
 ADVERTENCIA
No conectes varios dispositivos USB al conector USB mediante un concentrador USB u otros
conectores para varios dispositivos. El suministro de alimentación a varios dispositivos USB
desde el conector puede provocar sobrecalentamiento y humo.
AVISO
Un uso inadecuado del dispositivo USB (conexión y desconexión del dispositivo varias veces)
puede afectar al funcionamiento de Infotainment System o provocar un reinicio.
Puedes escuchar archivos de audio de dispositivos USB (página 24). Infotainment System es
compatible con dos tipos de dispositivos USB.
•
Memoria USB
•
Reproductor de audio USB
1
2 Si es necesario, utiliza agua, alcohol isopropílico o limpiador para gafas.
3 Vierte el líquido sobre el paño.
4 Frota suavemente la pantalla con el paño.
Especificaciones de la unidad NAVTUNE 7199
Uso de la cámara de seguridad trasera
Unidad principal
Utiliza un paño limpio y suave que no suelte pelusa.
 ADVERTENCIA
Concéntrate en la conducción mientras utilizas la cámara de seguridad trasera. El uso de
una cámara de seguridad trasera supone una mejora de los procedimientos de seguridad.
La cámara de seguridad trasera no sustituye la atención ni el criterio del conductor.
NOTA: la cámara de seguridad trasera solo se activa cuando el vehículo va marcha atrás.
Si tu vehículo está equipado con una cámara de seguridad trasera, podrás visualizar la zona
posterior a tu vehículo a medida que vas marcha atrás.
1 Pon tu vehículo en marcha atrás.
La cámara de seguridad trasera muestra la zona posterior a tu vehículo en la pantalla de
Infotainment System.
2 Da marcha atrás con el vehículo.
34
AVISO
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
Voltaje de funcionamiento
12 V de CC
Consumo eléctrico
12 A
Potencia de ancho de banda total (frontal
y posterior)
28 w x 4
Potencia máxima (frontal y posterior)
50 w x 4
Dimensiones (ancho x alto x profundo)
178 x 100 x 182,65 mm (7,01 x 3,93 x 7,19 in)
Rango de temperaturas de funcionamiento
De -20 a 70 °C (de -4 a 158 °F)
Monitor
Tamaño de la imagen
TFT de 176,53 mm (6,95 in) en diagonal
Resolución de la pantalla
800 x 480
Mecánico
Ajuste de ángulo de 5 fases
Recepción multimedia
Sintonizador FM
87.50 MHz ~ 108.00 MHz
Sintonizador AM
520 kHz ~ 1600 kHz
Salida/entrada
Interfaz USB
2 puertos USB 2.0 de alta velocidad
Entrada de audio
1 conector de 3,5 mm
Entrada de vídeo
Requiere un módulo de cámara de seguridad RVC10
opcional
Salida de audio
Requiere un cable de salida para dispositivos de
entretenimiento del asiento trasero opcional, 2 cables RCA
Unidad de CD-ROM
Compatible con DVD/CD
Tarjetas de memoria
SDHC (solo admite actualizaciones de mapas/software)
Bluetooth
Perfil
SPP (Smartphone Link)
HFP (Hands Free Profile, perfil de manos libres)
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile, perfil de
distribución de audio avanzada)
AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile, perfil de
control remoto de audio/vídeo)
GPS
Canal de recepción
Chip receptor de alta sensibilidad
Sistema de coordenadas
WGS-84
Tiempo de posicionamiento
En frío: aproximadamente 38 seg.
En caliente: aproximadamente 33 seg.
Posicionamiento automático: aproximadamente 2 min.
Formato de archivo de vídeo
Formato de
archivo
Códec de vídeo
Códec de audio
Resolución
Velocidad
de bits
AVI
DivX 3.xx/DivX 4.xx/
DivX 5.xx/XVID/
MPEG1
MP1/MP2/MP3/AC3/
PCM/LPCM/ACC
D1 480P (720 x 480)
Hasta
4 Mbps
H.263-SP
MP1/MP2/MP3/AC3/
PCM/LPCM/AAC
D1 480P (720 x 480)
Hasta
4 Mbps
DivX 3.xx/DivX 4.xx/
DivX 5.xx/XVID/
MPEG1
raw/MP4a (AAC)/MP1/
MP2/MP3
D1 480P (720 x 480)
Hasta
4 Mbps
H.263-SP
MP1/MP2/MP3/AC3/
PCM/LPCM/AAC
D1 480P (720 x 480)
Hasta
4 Mbps
MPEG2
Ad3/MPEG 1/2 Audio/
PCM
D1 480P (720 x 480)
Hasta
4 Mbps
MP4
DVD MPEG2
(.Mpeg)
Formato de archivo de audio
Formato de
archivo
MP3
Códec de
vídeo
Códec de audio
MP3
Resolución
Velocidad de bits
Rango de velocidades de bits:
MPEG-1: de 32 a 320 Kbps
Uno y dos canales de audio
Modos mono, estéreo, estéreo
conjunto y estéreo MS
CBR: Constant Bit Rate
(velocidad de bits constante)
ABR: Average Bit Rate (velocidad
de bits media)
VBR: Variable Bit Rate (velocidad
de bits variable)
35
Formato de
archivo
Códec de
vídeo
Códec de audio
AAC
AAC-LC o AACSBR o AAC++
(AAC-LC+SBR+PS)
WMA
WMA
Ogg Vorbis
OOG
36
Resolución
Velocidad de bits
De 32 a 320 Kbps
Información importante sobre el producto y tu
seguridad
discrepancia antes de continuar con la navegación y presta atención a las señales de
circulación y a las condiciones de la carretera.
•
 ADVERTENCIA
Si no se evitan las siguientes situaciones de posible riesgo, se pueden provocar accidentes o
colisiones que tengan como consecuencia la muerte o lesiones graves.
Si miras el mapa de la pantalla de navegación con frecuencia o durante períodos prolongados
mientras conduces, puedes provocar un accidente y que tú u otras personas resultéis heridos
graves o muertos.
El sistema de navegación se ha diseñado para proporcionarte sugerencias para tu ruta.
No es un sustituto de la atención y el criterio del conductor. No sigas las sugerencias de
rutas si indican una maniobra ilegal o insegura, o si implican que el vehículo quede
en una posición no segura.
Avisos sobre la instalación
•
Utiliza la fuente de alimentación adecuada. Este producto está diseñado para funcionar con
un sistema de baterías de CC de 12 V con tierra negativa. No utilices nunca este producto
con otros sistemas de baterías, particularmente con un sistema de baterías de CC de
24 V. Si se utiliza en un tipo de vehículo inadecuado, puede producirse un incendio o un
accidente.
Si no te familiarizas con el funcionamiento del sistema de navegación antes de iniciar la
conducción, podrías distraerte durante esta y provocar un accidente.
•
Protege la ranura para CD/DVD. No introduzcas objetos extraños en la ranura de esta
unidad.
Antes de empezar a utilizar el sistema de navegación, lee este manual y familiarízate con él.
Si bien el sistema de navegación cuenta con funciones integradas para reducir al mínimo las
distracciones del conductor, la tecnología avanzada de este sistema nunca podrá sustituir tu
criterio durante la conducción.
•
No desmontes ni modifiques la unidad, ni intentes reparar el producto por ti mismo. Si es
necesario reparar el producto, ponte en contacto con tu concesionario o con un centro de
servicio autorizado.
•
Está prohibido instalar el producto en la cubierta del airbag o en cualquier otro lugar donde
interfiera con el funcionamiento del mismo.
•
Después de realizar la instalación y el cableado, comprueba que los demás equipos
eléctricos funcionen con normalidad. El uso continuado de dichos equipos en condiciones
anómalas puede provocar un incendio, una descarga eléctrica o un accidente de tráfico.
•
Esta información sobre la instalación está destinada a instaladores profesionales que
conocen los sistemas de seguridad eléctricos del automóvil, y no a personas que realizan
reparaciones particulares sin la debida cualificación técnica. No contiene las instrucciones
relativas a la instalación eléctrica y a cómo evitar posibles daños en el airbag, mecanismo
antirrobo, frenado ABS u otros sistemas, que son necesarios para instalar este producto.
Cualquier intento de instalar este producto en un vehículo a motor por parte de una persona
que no sea un instalador profesional podría ocasionar daños en el sistema de seguridad
eléctrico y provocar lesiones personales graves, e incluso la muerte.
•
Conecta los cables correctamente. Si el cableado no se realiza correctamente, puede
producirse un incendio o accidente. Presta especial atención a la posición del cable
conductor para que no se enrede en un tornillo o la parte móvil del raíl de un asiento.
Concéntrate en la conducción y evita mirar la pantalla de navegación con demasiada frecuencia
o durante períodos prolongados. Utiliza las indicaciones de voz siempre que sea posible.
No utilices objetos afilados o duros, como bolígrafos o lápices, para manejar la pantalla táctil.
Avisos sobre el funcionamiento
•
Usa siempre tu mejor criterio y conduce el vehículo de forma segura. No dejes que
Infotainment System te distraiga mientras conduces. Presta siempre total atención
a todas las condiciones de conducción. Reduce el tiempo que empleas en visualizar la
pantalla de Infotainment System mientras conduces. En la medida de lo posible, utiliza las
indicaciones de voz.
•
No introduzcas destinos, cambies configuraciones ni accedas a ninguna función que
requiera un uso prolongado de los controles del sistema mientras conduces. Detén el
vehículo de forma segura y en un lugar permitido antes de efectuar dichas operaciones.
•
Al navegar, compara atentamente la información que aparece en el dispositivo con todas
las fuentes de navegación disponibles, como las señales de tráfico, las carreteras cortadas,
las condiciones meteorológicas y de la carretera, los atascos y demás factores que puedan
afectar a la seguridad mientras se conduce. Para tu seguridad, resuelve siempre cualquier
37
•
 PRECAUCIÓN
Esta unidad está diseñada exclusivamente para automóviles.
•
No utilices la unidad durante un tiempo prolongado con el motor apagado. Si lo
haces, se agotará la batería.
•
Mantén el volumen de sonido en un nivel adecuado. Mantén el volumen en un nivel que
te permita prestar atención a las condiciones del tráfico y la carretera mientras conduces.
•
No introduzcas ni permitas que las manos o los dedos queden atrapados en la
unidad. Para evitar lesiones, no dejes que las manos o los dedos queden atrapados en las
partes móviles o en la ranura para discos. Extrema las precauciones con los niños.
•
No expongas la unidad a la luz solar directa o a una temperatura excesivamente
elevada. Si lo haces, la temperatura interior de la unidad aumentará y podría producirse
humo, un incendio u otro tipo de daños en la unidad.
•
No utilices el producto en presencia de agua, humedad o polvo. Si lo haces, podría
producirse humo, un incendio u otro tipo de daños en la unidad. Presta especial atención a
que la unidad no se moje al lavar el vehículo o si está lloviendo.
•
Deja el cableado y la instalación en manos de personal de servicio cualificado.
La instalación de esta unidad precisa de experiencia y conocimientos especiales. Para
extremar la seguridad, lo ideal es que la instalen en el concesionario. Garmin no asume
responsabilidad alguna frente a los problemas que se deriven de una instalación por cuenta
del usuario.
•
Sigue las instrucciones para instalar y realizar el cableado del producto. Si no sigues
las instrucciones para la instalación y el cableado correctos del producto, puede producirse
un incendio o accidente.
•
Utiliza las piezas y herramientas que se indican para la instalación. Utiliza las
herramientas adecuadas y las piezas suministradas o indicadas para instalar el producto.
El uso de piezas distintas a las suministradas o indicadas puede ocasionar daños
internos en la unidad. Una instalación incorrecta puede producir un incendio, accidente o
funcionamiento inadecuado.
•
No bloquees la rejilla de ventilación ni la placa de refrigeración de la unidad. Si lo
haces, el interior de la unidad se sobrecalentará y se producirá un incendio u otros daños.
38
•
No instales el producto donde no haya estabilidad o quede expuesto a vibraciones
intensas. Evita superficies inclinadas o muy curvadas para la instalación. Si la instalación
no es estable, la unidad puede caerse durante la conducción y provocar lesiones o un
accidente.
•
Ángulo de instalación. El producto debe instalarse en posición horizontal, con el extremo
frontal elevado con una inclinación que resulte cómoda, pero de no más de 30°.
•
Recomendamos que utilices guantes durante la instalación para prevenir lesiones y
que compruebes que has realizado todo el cableado antes de la instalación.
•
Para evitar que se produzcan daños en la unidad, no conectes el conector de
alimentación hasta haber realizado todo el cableado.
•
No conectes más de un altavoz a un conjunto de conductores de altavoz (salvo cuando
realices la conexión a un tweeter).
Advertencia sobre el panel de cristal líquido
•
No golpees con fuerza el panel de cristal líquido.
•
Cuando la temperatura es muy baja o muy alta, la imagen puede perder nitidez o moverse
lentamente. También el movimiento de la imagen puede parecer desincronizado o la calidad
de la imagen puede verse mermada en tales entornos. Ten en cuenta que nada de esto
supone un problema o funcionamiento incorrecto.
•
Para proteger el panel de cristal líquido, mantenlo alejado de la luz solar directa cuando la
unidad no esté en uso.
•
Los cambios bruscos de temperatura en el interior del vehículo, como los que se producen
inmediatamente después de encender la calefacción o el aire acondicionado, pueden
provocar que el interior del panel de cristal líquido se empañe debido al vapor de agua
o que se forme condensación (gotas de agua), por lo que el panel podría no funcionar
correctamente. No utilices la unidad mientras observes estos síntomas; deja que pase
aproximadamente una hora antes de volver a usarla.
Garantía limitada
Los productos de Garmin no relacionados con la aviación están garantizados frente a defectos
de materiales o mano de obra durante un año a partir de la fecha de compra. En este periodo,
Garmin puede, según su criterio, reparar o sustituir cualquier componente que no funcione
correctamente. Estas reparaciones o sustituciones se realizarán sin coste alguno para el cliente
en concepto de piezas o mano de obra, siempre y cuando el cliente se haga responsable de
los gastos de envío. Esta garantía no se aplica a: (i) los daños estéticos, tales como arañazos,
marcas o abolladuras; (ii) las piezas consumibles, tales como las baterías, a no ser que el
daño se haya producido por un defecto de los materiales o de la mano de obra; (iii) los daños
provocados por accidentes, uso inadecuado, el agua, inundaciones, fuego, otras causas de
fuerza mayor o causas externas; (iv) los daños provocados por reparaciones realizadas por
un proveedor de servicio no autorizado por Garmin; o (v) los daños ocurridos en productos
que hayan sido modificados o alterados sin la autorización por escrito de Garmin; (vi) los
daños ocurridos en productos conectados a la fuente de alimentación y/o cables de datos no
suministrados por Garmin. Además, Garmin se reserva el derecho a rechazar reclamaciones
de garantía de productos o servicios obtenidos y/o utilizados en contra de las leyes de cualquier
país.
Los productos de navegación de Garmin se han diseñado solamente para proporcionar ayuda
durante el viaje y no deberán utilizarse con ningún propósito que requiera el cálculo preciso de
una dirección, distancia, ubicación o topografía. Garmin no garantiza la precisión ni la integridad
de los datos de mapas.
Las reparaciones tienen una garantía de 90 días. Si la unidad enviada está cubierta por la
garantía original, entonces la nueva garantía es de 90 días o hasta el final de la garantía original
de un año, siendo aplicable el período de mayor duración según el caso.
LAS GARANTÍAS Y RECURSOS AQUÍ EXPRESADOS SON EXCLUSIVOS Y SUSTITUYEN
A CUALESQUIERA OTRAS GARANTÍAS, YA SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS O
REGLAMENTARIAS, INCLUIDAS LAS RESPONSABILIDADES ORIGINADAS POR
CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN
DETERMINADO, YA SEAN REGLAMENTARIAS O DE OTRO TIPO. ESTA GARANTÍA
PROPORCIONA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS QUE PUEDEN VARIAR SEGÚN LA
REGIÓN.
BAJO NINGÚN CONCEPTO GARMIN SE HARÁ RESPONSABLE POR DAÑOS
IMPREVISTOS, ESPECIALES, INDIRECTOS O EMERGENTES (INCLUIDOS, SIN
LIMITACIÓN, LOS DAÑOS DEBIDOS A CITACIONES O MULTAS DE TRÁFICO), TANTO SI
SON RESULTADO DE LA UTILIZACIÓN, LA MALA UTILIZACIÓN O EL DESCONOCIMIENTO
DEL MANEJO DEL PRODUCTO COMO SI LO SON POR DEFECTOS EN ÉSTE. EN
ALGUNOS ESTADOS, NO SE PERMITE LA EXCLUSIÓN DE DAÑOS IMPREVISTOS
O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES ANTES
MENCIONADAS NO SEAN DE APLICACIÓN EN EL CASO DEL USUARIO.
Garmin se reserva, a su entera discreción, el derecho exclusivo de reparación o sustitución
(por un producto nuevo o recién reparado) del dispositivo o del software del mismo, así como el
reembolso completo del precio de compra. ESTE RECURSO SERÁ ÚNICO Y EXCLUSIVO EN
CASO DE INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA.
Para obtener los servicios de garantía, ponte en contacto con el distribuidor local autorizado
de Garmin o llama al departamento de asistencia de Garmin para obtener instrucciones para el
envío y un número de seguimiento RMA. Embala de forma segura el dispositivo e incluye una
copia de la factura original (es necesaria como comprobante de compra para las reparaciones
bajo garantía). Escribe claramente el número de seguimiento en el exterior del paquete. Envía
el dispositivo con los gastos de envío prepagados a cualquier estación de servicio de garantía
de Garmin.
Compras en subastas en línea: los productos adquiridos en subastas en línea no reúnen los
requisitos para obtener cobertura de la garantía. No se aceptan las confirmaciones de subasta
en línea como comprobante de garantía. Para recibir asistencia dentro del periodo de garantía,
se necesita el original o una copia de la factura del establecimiento de compra original. Garmin
no sustituirá componentes que falten de cualquier caja que se compre a través de una subasta
en línea.
Ventas internacionales: según el país, los distribuidores internacionales pueden ofrecer una
garantía por separado para los dispositivos adquiridos fuera de Estados Unidos. Si corresponde,
los distribuidores locales de cada país ofrecen esta garantía y son estos distribuidores los que
proporcionan un servicio local para el dispositivo. Las garantías del distribuidor son válidas
solamente en el área de distribución proyectada. Los dispositivos comprados en Estados
Unidos o Canadá deben devolverse al centro de reparaciones autorizado por Garmin en el
Reino Unido, Estados Unidos, Canadá o Taiwán para su reparación.
Información sobre datos de mapas
Uno de los objetivos de Garmin es proporcionar a los clientes la cartografía más completa y
precisa disponible a un precio razonable. Utilizamos una serie de fuentes de datos privadas y
gubernamentales, que identificamos en la documentación del producto y avisos de copyright
para el cliente. Prácticamente todas las fuentes de datos contienen algunos datos inexactos o
incompletos. En algunos países, la información completa y precisa de mapas no está disponible
o lo está a un precio muy elevado.
39
Declaración de conformidad
Por la presente, Garmin declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y otras
disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/EC. Para ver la Declaración de conformidad
completa, visita www.garmin.com/compliance.
Marca CE
Si la marca de alerta CE está presente en el dispositivo, significa que este utiliza bandas de
frecuencia que no están en armonía con toda la Unión Europea y/o el dispositivo está sujeto a
restricciones realizadas por uno o más estados miembros.
Acuerdos de licencia para usuarios finales
Acuerdo de licencia del software
AL UTILIZAR INFOTAINMENT SYSTEM, TE COMPROMETES A RESPETAR LOS TÉRMINOS
Y CONDICIONES DEL SIGUIENTE ACUERDO DE LICENCIA DE SOFTWARE. EL USUARIO
DEBERÁ LEER ESTE ACUERDO ATENTAMENTE.
Garmin Ltd. y sus subsidiarias ("Garmin") conceden al usuario una licencia limitada para utilizar
el software incluido en este dispositivo (el "Software") en formato binario ejecutable durante el
uso normal del producto. La titularidad, los derechos de propiedad y los derechos de propiedad
intelectual del Software seguirán perteneciendo a Garmin y/o sus proveedores terceros.
El usuario reconoce que el Software es propiedad de Garmin y/o sus proveedores terceros,
y que está protegido por las leyes de propiedad intelectual de Estados Unidos y tratados
internacionales de copyright. También reconoce que la estructura, la organización y el código
del Software, del que no se facilita el código fuente, son secretos comerciales valiosos de
Garmin y/o sus terceros proveedores, y que el Software en su formato de código fuente es un
secreto comercial valioso de Garmin y/o sus terceros proveedores. Por la presente, el usuario
se compromete a no descompilar, desmontar, modificar, invertir el montaje, utilizar técnicas de
ingeniería inversa o reducir a un formato legible para las personas el Software o cualquier parte
de éste ni crear cualquier producto derivado a partir del Software. Asimismo, se compromete a
no exportar ni reexportar el Software a ningún país que contravenga las leyes de control de las
exportaciones de Estados Unidos o de cualquier otro país aplicable.
40
Acuerdo de licencia para usuarios finales
El dispositivo de Garmin que ha adquirido (el “Dispositivo”) o la descarga que realice (la
“Descarga”) pueden contener una aplicación, contenido o ambos. En el caso de un Dispositivo,
el software que este incluya (el “Software”) o, en el caso de una Descarga, la aplicación y su
correspondiente software (de forma colectiva, la “Aplicación”) son propiedad de Garmin Ltd. o
sus subsidiarias (de forma colectiva, “Garmin”). Los datos de mapas incluidos en el Dispositivo
o la Aplicación o descargados de manera independiente (los "Datos de mapas") son propiedad
de HERE North America LLC y/o de sus filiales ("HERE"), y Garmin cuenta con su licencia.
Asimismo, Garmin es propietario y posee las licencias de información, tráfico de datos, textos,
imágenes, gráficos, fotografías, audio, vídeo, imágenes y otros datos y aplicaciones de terceros
proveedores que pueden proporcionarse con el Dispositivo o la Aplicación, así como los que
se descarguen por separado (“Otro contenido”). Los Datos de mapas y Otro contenido se
denominan de forma colectiva “Contenido”. El Software, la Aplicación y el Contenido (de forma
colectiva, los “Productos de Garmin”) están protegidos por leyes de copyright y tratados de
copyright internacionales. Los Productos de Garmin se ofrecen bajo licencia, no se venden. La
estructura, la organización y el código del Software y de la Aplicación son secretos comerciales
valiosos de Garmin y/o de terceros proveedores. Los Productos de Garmin se rigen por el
siguiente Acuerdo de licencia y están sujetos a los siguientes términos y condiciones aceptados
por el usuario final (el “Usuario”), de una parte, y Garmin, sus otorgantes de licencia, las filiales
de Garmin y sus otorgantes, de la otra. Si el usuario ha obtenido la Aplicación de otro proveedor
de aplicaciones (el “Proveedor de la aplicación”), reconoce que Garmin, no el proveedor de la
aplicación, es el responsable de la Aplicación. Los otorgantes de licencias de Garmin, entre
los que se incluyen los otorgantes, proveedores de servicios, socios de canal, proveedores y
las filiales de Garmin y sus otorgantes, son todos terceros beneficiarios directos intencionales
de este Acuerdo y podrían ejercer sus derechos en contra del usuario si éste incumpliese el
Acuerdo.
IMPORTANTE: EL USUARIO DEBE LEER DETENIDAMENTE TODO EL ACUERDO DE
LICENCIA ANTES DE ADQUIRIR O UTILIZAR ESTE DISPOSITIVO O DE DESCARGAR
LA APLICACIÓN O EL CONTENIDO. LA ADQUISICIÓN, INSTALACIÓN, COPIA O USO DE
ESTE DISPOSITIVO O DE LA APLICACIÓN O CONTENIDO DESCARGADOS SUPONE
LA CONFIRMACIÓN DE QUE EL USUARIO HA LEÍDO ESTE ACUERDO DE LICENCIA Y
ACEPTA SUS TÉRMINOS Y CONDICIONES. SI EL USUARIO NO ACEPTA LOS TÉRMINOS
Y CONDICIONES A LOS QUE ESTÁ SUJETO ESTE PRODUCTO, DEBERÁ DEVOLVER EL
DISPOSITIVO COMPLETO EN UN PLAZO DE 7 DÍAS DESDE LA FECHA DE COMPRA (SI
ES UNA COMPRA NUEVA) PARA OBTENER UN REEMBOLSO TOTAL DEL DISTRIBUIDOR
EN EL QUE ADQUIRIÓ EL PRODUCTO. SI EL USUARIO NO ACEPTA LOS TÉRMINOS Y
CONDICIONES A LOS QUE ESTÁ SUJETA LA DESCARGA, NO DEBE ADQUIRIR, INSTALAR
NI UTILIZAR ESTA DESCARGA.
Términos y condiciones de la licencia
Garmin (“nosotros”) proporciona un soporte de almacenamiento que contiene el Software y el
Contenido aquí incluido, junto con cualquier documentación "en línea" o electrónica o cualquier
material impreso tanto en el caso del Dispositivo como en el de la Descarga, la Aplicación o
el Contenido que se suministra con estas. Garmin otorga al usuario una licencia limitada, no
exclusiva, para utilizar los Productos de Garmin de acuerdo con los términos de este Acuerdo.
El usuario acepta dar a los Productos de Garmin un uso exclusivamente personal o, si fuera
aplicable, utilizarlos para operaciones empresariales internas y nunca en oficinas de servicios,
en tiempo compartido, para su reventa o con otros propósitos similares. Por lo tanto, y siempre
sujeto a las restricciones que aparecen en los párrafos siguientes, el usuario podrá copiar estos
Productos de Garmin solo para (i) visualizarlos y (ii) guardarlos, siempre que no elimine ningún
aviso de copyright que aparezca y no modifique los Productos de Garmin en modo alguno. El
empleo que realice el usuario de la Aplicación no debe infringir las reglas de uso del Proveedor
de la aplicación o de cualquier otro proveedor que use para activar la Aplicación. El usuario
acepta no reproducir, archivar, copiar, modificar, descompilar, desmontar, aplicar ingeniería
inversa ni crear ningún producto derivado a partir de ninguna parte de los Productos de Garmin
y no transferirlos ni distribuirlos de ningún modo para ningún propósito, a menos que estas
restricciones estén expresamente permitidas por las leyes vigentes. Garmin se reserva también
el derecho a interrumpir la oferta del Contenido proporcionado por terceros proveedores si
tales proveedores dejan de proporcionar dicho contenido o si el contrato de Garmin con tales
proveedores termina por cualquier motivo.
Asistencia. Si el usuario ha obtenido la Aplicación de otro proveedor de aplicaciones y necesita
ayuda o asistencia técnica u operativa para instalar, desinstalar, usar o poner en funcionamiento
la Aplicación o si tiene preguntas, quejas o reclamaciones acerca de esta, deberá ponerse en
contacto con Garmin en: mobileapplications.support@garmin.com.
Reconocimiento de la responsabilidad del Proveedor de la aplicación. Si el usuario
ha obtenido la Aplicación de otro proveedor de aplicaciones, el proveedor de la aplicación
no tendrá obligación de proporcionar mantenimiento o asistencia para la Aplicación, ni la
responsabilidad de responder a cualquier reclamación por parte del usuario o cualquier tercero
en cuanto a la posesión o el uso de la Aplicación, incluidas sin limitación reclamaciones sobre
responsabilidad del producto, sobre el incumplimiento de requisitos legales o normativos o
sobre leyes de protección del consumidor. Además, el Proveedor de la aplicación no tendrá
responsabilidad en cuanto a reclamaciones de terceros sobre infracciones de derechos de
propiedad intelectual que resulten de la posesión o uso de la Aplicación por parte del usuario.
Restricciones. A menos que Garmin haya otorgado específicamente una licencia al usuario
y sin perjuicio de lo estipulado en los párrafos anteriores, el usuario no podrá utilizar los
Productos de Garmin con ningún producto, aplicación ni sistema instalado, conectado o que
esté en comunicación con vehículos y que sirva para gestión o despacho de flotas o para
aplicaciones similares en las que el Contenido sea utilizado por un centro de control para
gestionar una flota de vehículos. Además, se prohíbe alquilar o arrendar los Productos de
Garmin a cualquier otra persona o terceros proveedores. Solo se permite el alquiler de dichos
productos a las empresas de alquiler de coches a las que Garmin autorice específicamente por
escrito para alquilar a sus clientes los productos de Garmin que incorporen el Contenido.
El Usuario se compromete a ser totalmente responsable de su propia conducta y del contenido
durante el uso del Software, así como de cualquier consecuencia derivada del mismo. El
Usuario se compromete a utilizar el Software únicamente con fines legales, adecuados y según
este Acuerdo y cualquier política o directriz aplicable. A modo de ejemplo, y no como limitación,
el usuario se compromete a no realizar las siguientes acciones durante el uso del Software:
•
cargar, publicar, enviar por correo electrónico, transmitir o poner el contenido a
disposición de otro modo que infrinja cualquier patente, marca comercial, copyright,
secreto comercial u otro derecho de propiedad de cualquier parte, a menos que el usuario
sea el propietario de los derechos o tenga el permiso del propietario para publicar dicho
Contenido;
•
utilizar el Software u otro contenido con fines ilegales o desautorizados; o
•
transmitir virus, gusanos, defectos, troyanos, o cualquier otro elemento de naturaleza
destructiva.
En caso de que el Usuario se encuentre fuera de Estados Unidos, éste se compromete a
cumplir las leyes, reglas y regulaciones de su ubicación o la de su servidor Web sobre la
conducta en línea y el contenido aceptable, incluidas las leyes que regulan la exportación de
datos de Estados Unidos o de su país de residencia.
Transferencia de datos. Determinados servicios relacionados con la Aplicación podrían
provocar la transferencia de datos desde su dispositivo. En ese caso, es posible que se
apliquen cargos adicionales por la transferencia de datos en función del plan de datos de su
41
dispositivo. Póngase en contacto con su proveedor de datos para obtener información acerca
de los cargos adicionales que podrían aplicarse.
Servicios en directo de Garmin. Garmin podría proporcionar al usuario servicios conocidos
como “Servicios en directo de Garmin”. Los servicios en directo de Garmin pueden ser una
compra de servicios en directo de "una vez" o una compra para un plazo determinado. Si se
realiza una compra de "una vez", los compradores del servicio recibirán los servicios en directo
de Garmin para (i) toda la vida útil del dispositivo de Garmin del comprador, (ii) toda la vida útil
del smartphone del comprador (si procede) o (iii) el tiempo que Garmin reciba datos de tráfico
de su proveedor de Contenido, lo que finalice primero. La “vida útil” de un dispositivo de Garmin
es el período durante el cual el dispositivo (a) tiene las capacidades técnicas necesarias para
utilizar los servicios en directo de los que se disponga en ese momento (incluido un sistema
operativo compatible con los servicios en directo) y (b) es capaz de funcionar conforme a lo
esperado sin reparaciones importantes. Se considerará que un dispositivo de Garmin está
fuera de servicio y ha finalizado su vida útil si no se han descargado actualizaciones para dicho
dispositivo durante un periodo de 24 meses o más. El Contenido de los servicios en directo
de Garmin no está disponible en todas las áreas. Garmin puede concluir la suscripción a los
servicios en directo si se incumplen las condiciones de uso de los mismos. Las suscripciones
a los servicios en directo no podrán ser transferidas a ninguna otra persona ni producto de
Garmin, incluso si la aplicación permanece en el smartphone. Los servicios en directo de
Garmin están restringidos geográficamente en parte, dependiendo del servicio, al alcance
de transmisión de los transmisores de radio que corren a cargo de los operadores de red
correspondientes. Los servicios pueden verse afectados por las condiciones atmosféricas,
topográficas, la ubicación o posición de los vehículos y los obstáculos (por ejemplo, puentes
y edificios). Algunos servicios por lo general no están disponibles en algunos países. El
alcance y las características de los servicios disponibles varían de país a país. El Usuario es el
responsable de cumplir con las leyes y las normas de los países correspondientes.
Mapas de por vida. Si se adquiere una suscripción a nüMapsTM Lifetime (se vende por
separado) o si el producto de Garmin incluye una suscripción a nüMaps Lifetime u otra
suscripción a mapas de por vida, el usuario recibirá actualizaciones de Datos de mapas
cuando dichas actualizaciones estén disponibles en el sitio Web de Garmin durante la vida útil
de un (1) producto de Garmin compatible o durante todo el tiempo que Garmin reciba datos
de mapas de HERE, lo que finalice primero. La "vida útil" del producto es el periodo durante
el cual el producto (a) tiene las capacidades técnicas necesarias para utilizar el servicio de
datos de tráfico actual y (b) es capaz de funcionar conforme a lo esperado sin reparaciones
importantes. Se estimará que un producto está fuera de servicio y ha finalizado su vida útil si
no se han descargado actualizaciones para dicho producto durante un periodo de 24 meses
o más. A menos que se especifique lo contrario, las actualizaciones que reciba el Usuario tras
la suscripción serán actualizaciones de la misma zona geográfica incluida originalmente con
el producto de Garmin cuando fue adquirido. En algunos casos, es posible que el producto de
42
Garmin no tenga suficiente memoria para cargar una actualización de los Datos de mapas, en
cuyo caso el Usuario deberá (a) seleccionar una cobertura de Datos de mapas reducida para
sus actualizaciones, o bien (b) adquirir una tarjeta microSD o SD por separado (lo que sea
aplicable al producto de Garmin) y cargar todos o una parte de la cobertura de los Datos de
mapas para las actualizaciones en la tarjeta, e insertarla en la ranura para tarjetas microSD o
SD del producto de Garmin. Si no se puede utilizar ninguna de las medidas en (a) o (b) para
abordar la falta de memoria restante suficiente de su producto, Garmin puede concluir que ha
vencido la “vida útil” de su producto. Garmin puede concluir la suscripción a nüMaps Lifetime
u otra suscripción a mapas de por vida en cualquier momento si el Usuario incumple alguno
de los términos del presente Acuerdo o la suscripción. La suscripción a nüMaps Lifetime u otra
suscripción a mapas de por vida no podrá ser transferida a ninguna otra persona ni a ningún
otro producto de Garmin.
Sin garantía. Los Productos de Garmin se proporcionan "tal cual" y el usuario acuerda
utilizarlos bajo su responsabilidad. Garmin y sus otorgantes de licencias, entre los que se
incluyen los otorgantes, proveedores de servicios, socios de canal, proveedores y las filiales
de Garmin y sus otorgantes, no garantizan, emiten declaración alguna ni otorgan garantía
de ningún tipo, ya sea expresa o implícita, provenga de una ley o no, sobre, entre otros, el
contenido, la calidad, precisión, integridad, efectividad, fiabilidad, comerciabilidad, idoneidad
para un fin determinado, utilidad, uso o resultados que se obtengan de los Productos de
Garmin ni garantizan que el Contenido o el servidor no sufrirá interrupciones ni estará libres de
fallos. Los Productos de Garmin se han diseñado solamente para proporcionar ayuda durante
el viaje y no deberán utilizarse con ningún propósito que requiera el cálculo preciso de una
dirección, distancia, ubicación o topografía. GARMIN NO GARANTIZA LA PRECISIÓN NI LA
INTEGRIDAD DE LOS DATOS DE MAPAS NI DE OTRO CONTENIDO.
Renuncia de garantía. GARMIN Y SUS OTORGANTES DE LICENCIAS, entre los que se
incluyen los otorgantes, proveedores de servicios, socios de canal, proveedores y las filiales
de Garmin y sus otorgantes, RENUNCIAN A CUALQUIER GARANTÍA, YA SEA EXPRESA O
IMPLÍCITA, SOBRE LA CALIDAD, RENDIMIENTO, COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA
UN FIN DETERMINADO O NO VIOLACIÓN. NINGUNA NOTIFICACIÓN ORAL NI ESCRITA,
NI NINGUNA INFORMACIÓN PROPORCIONADA POR GARMIN O SUS PROVEEDORES U
OTORGANTES DE LICENCIAS PODRÁ ENTENDERSE COMO GARANTÍA Y EL USUARIO
NO DEBE CONFIAR EN NINGUNA DE ESTAS NOTIFICACIONES O INFORMACIONES.
ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA ES CONDICIÓN ESENCIAL DENTRO DE ESTE ACUERDO.
Algunos estados, territorios y países no permiten ciertas exenciones de garantías, por lo que es
posible que la exención anterior no sea de aplicación para el Usuario.
Renuncia de responsabilidad. GARMIN Y SUS OTORGANTES DE LICENCIAS, entre
los que se incluyen los otorgantes, proveedores de servicios, socios de canal, proveedores
y las filiales de Garmin y sus otorgantes, NO SERÁN RESPONSABLES FRENTE AL
USUARIO EN LO RELATIVO A RECLAMACIONES, DEMANDAS O ACCIONES LEGALES,
INDEPENDIENTEMENTE DE LA NATURALEZA DE LA CAUSA DE LA RECLAMACIÓN,
DEMANDA O ACCIÓN LEGAL ALEGANDO PÉRDIDA, DAÑOS O PERJUICIOS, YA SEAN
DIRECTOS O INDIRECTOS, QUE PUEDAN PRODUCIRSE POR EL USO O POSESIÓN
DE LOS PRODUCTOS DE GARMIN O POR LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, INGRESOS,
CONTRATOS O AHORROS O CUALQUIER OTRO TIPO DE DAÑO DIRECTO, INDIRECTO,
FORTUITO, ESPECIAL O DERIVADO QUE SURJA DEL USO O LA INCAPACIDAD DE
UTILIZAR ESTOS PRODUCTOS DE GARMIN, CUALQUIER DEFECTO EN EL CONTENIDO O
INFORMACIÓN O EL INCUMPLIMIENTO DE ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES, YA SEA
POR UNA ACCIÓN DERIVADA DEL DERECHO CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL
O BASADA EN UNA GARANTÍA QUE PUEDA PRODUCIRSE POR EL USO, EL USO
INADECUADO, O LA INCAPACIDAD DE USO, O DEBIDO A DEFECTOS O ERRORES EN
LOS PRODUCTOS DE GARMIN, AUNQUE GARMIN O SUS OTORGANTES DE LICENCIAS
HAYAN SIDO AVISADOS DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. LA RESPONSABILIDAD
AGREGADA TOTAL DE GARMIN Y DE SUS OTORGANTES DE LICENCIAS CON RESPECTO
A LAS OBLIGACIONES QUE SE DERIVAN DE ESTE ACUERDO O DE OTRA NATURALEZA
Y QUE TENGAN RELACIÓN CON LA APLICACIÓN O EL CONTENIDO NO SUPERARÁ LA
CANTIDAD DE 1,00 $. Algunos estados, territorios y países no permiten ciertas exenciones
de responsabilidad o limitaciones de daños, por lo que es posible que la exención anterior no
sea de aplicación para el usuario. Si el usuario ha obtenido la Aplicación de otro proveedor
de aplicaciones, LA ÚNICA Y MÁXIMA RESPONSABILIDAD DEL PROVEEDOR DE LA
APLICACIÓN, EN CASO DE INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA, ES EL REEMBOLSO DEL
PRECIO DE COMPRA DE LA APLICACIÓN.
CUALQUIER CONTENIDO O MATERIAL CARGADO O DESCARGADO, U OBTENIDO POR
OTROS MEDIOS MEDIANTE EL SOFTWARE, SE REALIZA A DISCRECIÓN Y RIESGO DEL
USUARIO. EL USUARIO SERÁ EL ÚNICO RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO QUE
SE PUEDA PRODUCIR EN SU DISPOSITIVO DE COMUNICACIÓN ELECTRÓNICO, O DE
CUALQUIER PÉRDIDA DE DATOS QUE SE PUEDA DERIVAR DE LA CARGA O DESCARGA
DE TALES CONTENIDOS O MATERIALES, ASÍ COMO DEL USO DEL SOFTWARE.
Ruta predictiva. El dispositivo del Usuario puede incluir una función de "ruta predictiva"
denominada myTrends que identifica sus hábitos de conducción. Si sí se incluye dicha
función, cuando el dispositivo prediga una ruta, se mostrará el tiempo estimado hasta el
destino y la información relevante sobre el tráfico para la ruta predicha. Cualquier persona
que utilice el dispositivo podrá acceder a la información relacionada con los hábitos de
conducción del Usuario. Si el Usuario no desea que su dispositivo prediga las rutas o muestre
información relacionada con las rutas predichas, podrá desactivar myTrends si accede al menú
Configuración del dispositivo.
Recopilación de información. Podremos recopilar información acerca de la frecuencia de uso
del producto de Garmin o de ciertas aplicaciones y funciones de este. Esta información se
recopila de forma anónima de un modo que no identifica al Usuario personalmente. Podremos
utilizar esta información para detectar tendencias de los Usuarios generales y para mejorar de
otras formas nuestros productos o aplicaciones. El uso de servicios basados en la ubicación del
producto de Garmin, que pueden incluir información del tiempo, horarios de cine, información
de tráfico, precio de los combustibles o información relacionada con eventos locales, requerirá
que se obtenga la ubicación del dispositivo para proporcionar al Usuario los servicios basados
en la ubicación. Estos datos sobre la ubicación se recopilan de forma anónima de un modo
que no identifica al Usuario personalmente. Si así lo autoriza el Usuario, Garmin recopilará y
cargará información como, por ejemplo, la ubicación, velocidad y dirección (conocida como
"datos de sondeo de tráfico" o "detección móvil de datos de tráfico") para mejorar la calidad de
los datos de tráfico y de Otro contenido que ofrece Garmin o los proveedores de Contenido.
Si así lo autorizas, Garmin podrá, además, compartir estos datos con terceros o vendérselos.
Estos datos se comparten y venden de forma anónima de modo que no se identifica al Usuario
personalmente. La recopilación y utilización de esta información de ubicación se describe de
forma más detallada en la Declaración de privacidad del producto de Garmin.
Renuncia de promoción por cambio de los proveedores del Contenido. Toda referencia
a productos, servicios, procesos, hipervínculos a terceros u otro Contenido mediante nombre
comercial, marca comercial, fabricante, proveedor o cualquier otro medio no constituye
necesariamente ni implica un respaldo, promoción o recomendación por parte de Garmin o
de los otorgantes de la licencia. La información sobre servicios y productos corre por cuenta
exclusiva de cada proveedor individual. El nombre y el logotipo de HERE, los logotipos
y marcas comerciales de HERE y HERE ON BOARD, así como otras marcas y nombres
comerciales propiedad de HERE North America LLC, no podrán utilizarse con propósitos
comerciales sin contar con el consentimiento previo por escrito de HERE. Es posible que los
proveedores de contenidos cambien durante la vigencia de los términos de este acuerdo de
Garmin y puede que, con el nuevo proveedor, no se vuelva a repetir la experiencia que tuvo el
usuario con el proveedor de contenidos anterior.
Control de exportaciones. El usuario acepta no exportar ninguna parte del Contenido ni
ningún producto directo de este a menos que cumpla y cuente con todas las licencias y
aprobaciones necesarias así como con todas las leyes y normativas de exportación aplicables.
Cumplimiento legal. El usuario confirma y garantiza que (i) no se encuentra en un país sujeto
a un embargo del gobierno de los Estados Unidos o designado por el mismo como país que
concede "apoyo a los terroristas" y que (ii) no aparece en ninguna lista de partes vetadas o
restringidas por el gobierno de los Estados Unidos.
Indemnización. El usuario acepta indemnizar, defender y eximir a Garmin y sus otorgantes de
licencias, entre los que se incluyen los otorgantes, proveedores de servicios, socios de canal,
43
proveedores, cesionarios, filiales, empresas afiliadas y sus correspondientes responsables,
directores, empleados, accionistas, agentes y representantes de cada uno de ellos frente
a cualquier responsabilidad, pérdida, daño (incluidos los que causen la muerte), demanda,
acción, coste, gasto o reclamación del carácter que sea, incluidos, sin limitarse a ello, los costes
procesales que surjan de o estén relacionados con el uso o posesión de los Productos de
Garmin por parte del usuario.
Datos de mapas. El uso de los Datos de mapas está sujeto a determinadas restricciones y/o
requisitos impuestos por terceros proveedores y/o autoridades gubernamentales o regulatorias
tal y como se establece en http://corporate.navteq.com/supplier_terms.html.
Vigencia. Este Acuerdo será efectivo hasta el momento en el que, (i) si es aplicable, se alcance
el término de la suscripción (por parte del usuario o de Garmin) o venza el Acuerdo, o (ii)
Garmin concluya este Acuerdo por cualquier razón, incluyendo, entre otros posibles factores,
si Garmin estima que el usuario ha incumplido cualquiera de los términos de este Acuerdo.
Además, este Acuerdo terminará de forma inmediata al llegar a término un acuerdo entre
Garmin y terceros proveedores, de los que Garmin (a) obtenga los servicios o la distribución
necesarios para mantener los Productos de Garmin, u (b) obtenga la licencia del Contenido.
El usuario conviene, una vez que se haya dado término al presente Acuerdo, destruir todas
las copias del Contenido. Las Renuncias de garantías y responsabilidades que se indican
anteriormente se mantendrán vigentes aún después de que se haya dado término a este
Acuerdo de licencia.
Acuerdo completo. Estos términos y condiciones constituyen el acuerdo completo entre
Garmin y sus otorgantes de licencias, entre los que se incluyen los otorgantes, proveedores de
servicios, socios de canal, proveedores y las filiales de Garmin y sus otorgantes, y el usuario
relativo al objeto del acuerdo aquí indicado y sustituye en su totalidad cualquier acuerdo oral o
escrito suscrito anteriormente por las partes en relación con el objeto del acuerdo.
Ley aplicable.
(a) Para los Datos de HERE en la Unión Europea
Los términos y condiciones anteriores se regirán e interpretarán según la legislación de los
Países Bajos sin que sean de aplicación (i) las disposiciones sobre conflictos de leyes ni el
(ii) Convenio de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de
Mercaderías, que queda explícitamente excluido. El usuario acuerda someterse a la jurisdicción
de los Países Bajos ante cualquier conflicto, reclamación o acción que surja o esté relacionado
con los Datos de HERE proporcionados mediante el presente documento.
(b) Para los Datos de HERE en EE. UU. y otros Datos de HERE en estados no pertenecientes
a la Unión Europea
Los términos y condiciones anteriores se regirán e interpretarán según la legislación de Illinois
sin que sean de aplicación (i) las disposiciones sobre conflictos de leyes ni (ii) el Convenio de
44
las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, que
queda explícitamente excluido. El usuario acepta someterse a la jurisdicción de Illinois ante
cualquier conflicto, reclamación o acción que surja o esté relacionado con los Datos de HERE
proporcionados mediante el presente documento.
(c) Para cualquier conflicto, reclamación o acción no relacionado con los Datos de HERE
Los términos y condiciones anteriores se regirán e interpretarán según la legislación de Kansas
sin que sean de aplicación (i) las disposiciones sobre conflictos de leyes ni el (ii) Convenio de
las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, que
queda explícitamente excluido. El usuario acepta someterse a la jurisdicción de Kansas ante
cualquier conflicto, reclamación o acción que surja o esté relacionado con la Aplicación o el
Contenido. Cualquier traducción del presente Acuerdo en inglés se hará únicamente a efectos
prácticos. Si el presente Acuerdo fuese traducido a otra lengua que no fuese el inglés y hubiera
un conflicto de términos entre la versión inglesa y la versión traducida, prevalecerá la versión
inglesa.
Usuarios finales gubernamentales. Si el usuario final es una agencia, departamento o
cualquier organismo del gobierno de los Estados Unidos o ha sido financiado en su totalidad o
en parte por el gobierno de los Estados Unidos, el uso, duplicación, reproducción, publicación,
modificación, revelación o transferencia de la Aplicación y la documentación que lo acompaña
está sujeto a las restricciones establecidas en DFARS 252.227-7014(a)(1) (JUN 1995) (sobre
la definición de software comercial del Departamento de Defensa), DFARS 27.7202-1 (sobre
la política del software comercial del Departamento de Defensa), FAR 52.227-19 (JUN 1987)
(cláusula de software comercial para agencias civiles), DFARS 252.227-7015 (NOV 1995)
(sobre datos técnicos del Departamento de Defensa: cláusula sobre elementos comerciales);
FAR 52.227-14 entradas I, II y III (JUN 1987) (cláusula sobre software no comercial y datos
técnicos de agencias civiles) o FAR 12.211 y FAR 12.212 (sobre adquisiciones de elementos
comerciales), según sea de aplicación. En caso de conflicto entre las disposiciones de FAR
y DFARS que aquí se exponen y este Acuerdo de Licencia, tendrá prioridad la interpretación
que establezca mayores limitaciones a los derechos del Gobierno. El contratista/fabricante es
Garmin International, Inc., 1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, EE. UU. y HERE
North America LLC, 425 West Randolph Street, Chicago, Illinois 60606, EE. UU.
Garmin® es una marca comercial de Garmin Ltd. o sus subsidiarias, registrada en Estados
Unidos y en otros países. Estas marcas comerciales no se podrán utilizar sin autorización
expresa de Garmin.
HERE es una marca comercial registrada en EE. UU. y en otros países. Todos los demás
nombres de compañías y marcas comerciales mencionados o a los que se hace referencia en
esta documentación pertenecen a sus respectivos propietarios. Todos los derechos reservados.
Política de privacidad y términos adicionales de los Servicios de plataforma de ubicación. Si la
Aplicación del usuario tiene acceso a los Servicios de plataforma de ubicación y éste accede
a dichos servicios, el usuario acepta los Términos de servicio de Nokia especificados en http://
here.com/services/terms y la Política de privacidad de Nokia disponible en http://www.nokia.
com/global/privacy/privacy/policy/privacy-policy/.
Acuerdo de licencia para usuarios finales de HERE Traffic™
adecuación o compatibilidad de los Datos de tráfico con el producto de Garmin y tampoco
garantizan que los Datos de tráfico funcionarán correctamente al integrarlos y al realizar la
conexión con el producto de Garmin. Además, HERE (y sus filiales) y Garmin Ltd. (y sus
subsidiarias) no garantizan la fiabilidad, exactitud, exhaustividad e integridad de los Datos de
tráfico, que a veces pueden ser inexactos y/o contener errores eventuales. Por la presente y
hasta el límite máximo permitido por la ley en vigor, se rechaza y excluye cualquier garantía
de cualquier tipo en lo que se refiere a los Datos de tráfico, incluyendo, sin limitarse a ello, las
garantías de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado, exactitud e integridad de los
Datos de tráfico y/o ausencia de virus.
HERE North America LLC y/o sus filiales, incluida Traffic.com (anteriormente NavTeq Traffic)
("HERE") es titular de los derechos de los datos de los incidentes de tráfico ("Datos de tráfico")
y, si se reciben Datos de tráfico RDS/TMC o HD RadioTM, de las redes RDS/TMC o HD Radio
mediante la que se transmiten al producto de Garmin. Al realizar una suscripción, recibir o
acceder a los Datos de tráfico, el usuario reconoce que ha leído el presente Acuerdo, que lo ha
comprendido, que se compromete a respetar estos términos y condiciones y que es mayor de
18 años. Si no acepta los términos y condiciones de este acuerdo, el usuario deberá rechazar
la suscripción o, si ésta está incluida como parte del producto de Garmin, devolver el producto
para obtener el reembolso completo en un plazo de 7 días al distribuidor donde adquirió el
producto.
HERE (y sus filiales), Garmin Ltd. (y sus subsidiarias) y sus proveedores declinan toda
responsabilidad por pérdidas, daños o perjuicios derivados del uso o de la incapacidad del uso
del producto de Garmin y los Datos de tráfico debido a problemas meteorológicos, destrucción
de los transmisores y/o cualquier otra infraestructura de retransmisión, desastres naturales y/o
ausencia de fiabilidad, integridad o exactitud de los Datos de tráfico. En ningún caso se podrá
responsabilizar a HERE (y sus filiales), Garmin Ltd. (y sus subsidiarias) y sus proveedores
ante el usuario o ante cualquier otra parte por daños y perjuicios, ya sean indirectos, fortuitos,
especiales o derivados (incluyendo, sin limitarse a ello, daños indirectos, directos, especiales,
punitivos o ejemplares por pérdida de negocio, de beneficios, por interrupción de negocio o
pérdida de información empresarial) que procedan del uso o de la incapacidad de uso del
producto de Garmin o los Datos de tráfico, incluso si se ha advertido a HERE o a Garmin de la
posibilidad de estos daños.
El Producto de Garmin puede estar equipado para recibir datos de tráfico. Si es así, los
siguientes términos y condiciones se aplican al uso del producto de Garmin.
El usuario acepta dar a los Datos de tráfico, junto con el Producto de Garmin, un uso
exclusivamente personal, sin fines comerciales y nunca en oficinas de servicios, en tiempo
compartido o con otros propósitos similares. El usuario no podrá modificar, copiar, escanear,
descompilar, desmontar o utilizar técnicas de ingeniería inversa en ninguna parte de los
Datos de tráfico, ni utilizar cualquier otro método para reproducir, duplicar, volver a publicar,
transmitir o distribuir de ningún modo cualquier parte de los Datos de tráfico. El usuario acepta
indemnizar, defender y eximir de toda responsabilidad a HERE (y sus filiales) y a Garmin Ltd.
(y sus subsidiarias) ante cualquier demanda, daño, coste u otros gastos derivados directa o
indirectamente de (a) su uso no autorizado de los Datos de tráfico o las redes RDS/TMC o HD
Radio, (b) su incumplimiento de este Acuerdo o (c) cualquier actividad no autorizada o ilegal
realizada en relación con cualquiera de los aspectos mencionados.
Los Datos de tráfico son meramente informativos. El usuario acepta todos los riesgos derivados
del uso. HERE (y sus filiales), Garmin Ltd. (y sus subsidiarias) y sus proveedores no son
responsables del contenido, las condiciones del tráfico y la carretera, la utilización de las rutas
o la velocidad.
Los Datos de tráfico se proporcionan "tal cual" y el usuario acuerda utilizarlos bajo su
responsabilidad. HERE (y sus filiales) y Garmin Ltd. (y sus subsidiarias) no garantizan la
Tráfico. Si su producto de Garmin incluye una suscripción de tráfico "indefinida" o "única"
precargada, recibirá Datos de tráfico durante la vida útil del receptor de tráfico de Garmin
(siempre que disponga de un GPS de Garmin compatible) o mientras que Garmin reciba Datos
de tráfico por parte de su proveedor de contenido, lo que finalice primero. La "vida útil" del
receptor de tráfico es el periodo durante el cual el receptor (a) tiene las capacidades técnicas
necesarias para utilizar el servicio de datos de tráfico actual y (b) es capaz de funcionar
conforme a lo esperado sin reparaciones importantes. La información de tráfico no está
disponible en todas las áreas. Garmin puede concluir la suscripción de tráfico inmediatamente
si el usuario incumple cualquiera de los términos de este Acuerdo. La suscripción de tráfico no
podrá ser transferida a ninguna otra persona ni a ningún otro producto de Garmin.
Ley aplicable. Los términos y condiciones anteriores se regirán e interpretarán según la
legislación del Estado de Illinois sin que sean de aplicación (i) las disposiciones sobre conflictos
de leyes ni (ii) el Convenio de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa
Internacional de Mercaderías, que queda explícitamente excluido. El usuario acepta someterse
a la jurisdicción del Estado de Illinois ante cualquier conflicto, reclamación o acción que surja o
esté relacionado con los Datos de tráfico proporcionados mediante el presente documento.
45
Usuarios finales gubernamentales. Si los Datos de tráfico se adquieren por parte del
Gobierno de Estados Unidos o en representación del mismo o por parte de cualquier otra
entidad que solicite o aplique derechos similares a los reclamados habitualmente por el
Gobierno de Estados Unidos, dichos Datos constituyen un "elemento comercial" según la
definición del término incluida en la sección 48 C.F.R. (Code of Federal Regulations o Código
de Regulaciones Federales de Estados Unidos) ("FAR", Federal Acquisition Regulation o
Regulación Federal de Adquisiciones) 2.101. Se otorga su licencia conforme al presente
Acuerdo y los Datos de tráfico entregados o proporcionados deberán contener una marca e
incluirse, según proceda, con la siguiente "Notificación de uso" y se deberán tratar de acuerdo
con dicha Notificación:
Notificación de uso
Nombre del contratista (fabricante/proveedor): HERE
Dirección del contratista (fabricante/proveedor): 425 West Randolph Street, Chicago, Illinois
60606, EE. UU.
Estos Datos constituyen un elemento comercial según se define en FAR 2.101 y están
sujetos al Acuerdo de licencia para usuarios finales de HERE Traffic™ en virtud del cual se
proporcionaron dichos Datos.
© 1987-2014 HERE – Todos los derechos reservados.
Si el funcionario de contratación, la agencia del gobierno federal o cualquier funcionario federal
se niega a utilizar la leyenda proporcionada por la presente, deberá notificarlo a HERE antes de
buscar derechos adicionales o alternativos en los Datos de tráfico.
HERE es una marca comercial registrada en EE. UU. y en otros países. © 1987-2014 HERE.
Todos los derechos reservados.
El uso de los Datos de tráfico está sujeto a determinadas restricciones y/o requisitos impuestos
por terceros proveedores y/o autoridades gubernamentales o regulatorias tal y como se
establece en http://corporate.navteq.com/supplier_terms.html.
Tecnología HD Radio fabricada con licencia de iBiquity Digital Corporation. Patentes de EE. UU.
y otros países. HD Radio™ y los logotipos de HD, HD Radio y del "Arc" (el arco) son marcas
comerciales, propiedad de iBiquity Digital Corp.
Garmin® es una marca comercial de Garmin Ltd. o sus subsidiarias, registrada en Estados
Unidos y en otros países. Esta marca comercial no se podrá utilizar sin autorización expresa
de Garmin. Todos los demás nombres de compañías y marcas comerciales mencionados o a
los que se hace referencia en esta documentación pertenecen a sus respectivos propietarios.
Todos los derechos reservados.
46
Índice
Símbolos
¿dónde estoy? 19
A
accesorios 34
alertas de tráfico 18
aparcamiento 13
auxiliar
audio 26
vídeo 29
B
buscar más adelante 16
buscar ubicaciones
aparcamiento 13
direcciones 11
mediante el mapa 12
ubicaciones favoritas 13
C
cámara de seguridad trasera 34
instalación 8
cambiar nombre de rutas 15
caracteres diacríticos 10
casa
establecer una ubicación 12
ir a 12
número de teléfono 21
CD
reproducir 25
configuración de la hora 30
configuración de la pantalla 16
configuración del sistema 30
contenido de la caja 5
control remoto 9
cruces
buscar 12
D
desvíos 15
avanzados 17
direcciones 11
DVD 27
E
editar
cambiar categorías 13
casa 12
destinos 15
ruta favorita 15
símbolo de mapa 13
ubicaciones 13
elementos a evitar
carreteras 16
tráfico 22
eliminar
elementos a evitar personalizados 17
lista de últimos encontrados 13
rutas 15
ubicaciones favoritas 14
en tres zonas 29
especificaciones 34
estaciones de servicio 11
EULA 40–44
G
garantía limitada 38
GPS
configuración 30
simulador 13
guardar ubicaciones 13–14
I
iconos
aplicaciones 10
ID de unidad 30
indicaciones de conducción 17
indicaciones giro a giro 17
47
información de seguridad 37
información importante sobre el producto y tu seguridad 37
instalación 6
cámara de seguridad trasera 8
conexión eléctrica 6
iPod 8
USB 8
iPod
audio 24
instalación 8
ir a casa 12
L
limpiar la pantalla táctil 34
lista de giros 17
llamadas
casa 21
contactos 20
historial 21
marcación 20
responder 21
llamadas telefónicas con manos libres 19
M
mapas
disposición de datos de mapas 17
errores 12
ver 17
mezclador de volumen 30
modo Peatón
configuración 16
modo seguro 30
multimedia
audio auxiliar 26
audio de iPod 24
audio USB 24
DVD 27
menú 22
navegador 23
48
radio 22
reproducción de vídeo 27
reproductor de CD 25
tecnología Bluetooth 26
vídeo auxiliar 29
vídeo USB 28
myTrends 16
N
navegación 15
fuera de carretera 17
P
PIN
tecnología Bluetooth 20
planificador de rutas 14
procesador de ruta 19
restablecer información 16
puntos de interés
buscar 11
R
recalcular rutas 15
registro de ruta 17
restablecer
ubicación de casa 12
rutas
detener 15
fuera de carretera 17
S
servicios de salida 16
buscar más adelante 16
siguiente giro 18
smartphone link 32
software
versión 30
T
teclado 10
tecnología Bluetooth
configuración 31
manos libres 19
multimedia 26
nombre descriptivo 32
vincular 20
televisión digital 28
Track arriba 17
tráfico 21–48
incidencias 21
U
ubicación actual, guardar 13
ubicaciones 11
USB
audio 24
instalación 8
vídeo 28
V
vídeo
formato 24, 28
reproducción 27
video on demand 28
configuración 33
vista de mapa en 2D 17
vista de mapa en 3D 17
visualización de cruces 18
volumen
ajustar 30
49
Para obtener las últimas actualizaciones gratuitas del software (excluyendo datos de mapas) a lo largo de la vida de los productos de
Garmin que hayas adquirido, visita el sitio Web de Garmin en www.garmin.com.
© 2013-2014 Garmin Ltd. o sus subsidiarias
Garmin International, Inc.
1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, EE. UU.
Garmin (Europe) Ltd.
Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9LR Reino Unido
Garmin Corporation
No. 68, Zhangshu 2nd Road, Xizhi Dist., New Taipei City, 221, Taiwán (R.O.C.)
www.garmin.com
Abril de 2014
190-01683-03_0C
Impreso en Taiwán
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising