Garmin | StreetPilot i5 | Garmin StreetPilot i5 Manuel de démarrage rapide

Garmin StreetPilot i5 Manuel de démarrage rapide
StreetPilot i5
®
Set up and go!
Configurez et prenez la route !
Configura e vai!
Setup und los!
¡Configure y vaya!
Faça o set up e vã!
Instellen en starten!
Gør klar og brug!
Asennus!
Konfigurer i5 og kjør i vei!
Installera och kör!
i5 and mount
Vehicle adapter cable
USB cable
AA
Getting Started
AA
G
B
2 AA batteries
(not included)
➊ Insert Batteries
Tab
1. Press down on the tab and pull to remove the battery door.
2. Insert two AA batteries.
3. Press down on the battery door as you slide it back into place.
Keep batteries installed in your i5 so it can find satellites quickly.
Note: For prolonged audio performance on battery power, we recommend using
high-capacity NiMH batteries (2300+ mAh).
–2–
➋ Set Up the i5
G
B
Press and hold the Power button to
turn on the i5. Follow the instructions on
the screen to select your language and set
up the i5. Roll the Wheel up and down to
highlight options. Press in to select options.
➌ Mount the i5
Windshield
Wheel
Power
USB port
Lever
1. Place the suction cup mount on your windshield with the lever pulled
toward you, as shown above.
2. Press the lever toward the windshield.
3. Plug one end of the vehicle adapter into the USB port on the i5. Plug
the other end into a receptacle in your vehicle.
WARNING: For use in vehicles, it is the sole responsibility of the owner/operator of a vehicle with the i5 installed to place and
secure the device so it will not interfere with the vehicle operating controls and safety devices, obstruct the driver’s view of driving
conditions, or cause personal injury in the event of an accident.
–3–
G
B
Find a Place and Go!
➊
➋
➌
Select Where To?
Select Food, Hotels,
and More.
Select a category.
➍
➎
➏
Select a destination.
Select Start Navigating.
Enjoy the route!
Tip: To narrow your search, select the <Spell> field and enter letters in the name
of the place you are searching for.
–4–
Following Your Route
Follow the route to your destination using the map. The position icon
current location.
G
shows your B
Text directions
Your position
Distance to the
next turn
Time you will arrive at
your destination
Press to return to
main page
Your route is marked
with a red line.
Roll to zoom in
and out
Follow the arrows as
you take turns.
–5–
A checkered flag marks
your destination.
G
B
Finding an Address
Select Where To? > Address to begin.
➊
➋
➌
Select a country.
Select a city or postal
code. Press
and
select the correct item
from the list.
Enter the street name.
Press
and select
the correct street from
the list.
➍
➎
➏
Enter the house number.
Then press
.
Select the correct
address.
Select Start
Navigating.
–6–
Setting a Home Location
You can set a Home location for the place you return to most often. Then, select
Where To? > Go Home to go Home.
➊
➋
➌
From the main page,
select Where To? > Go
Home.
Select an option.
Press the Wheel to
acknowledge the
message.
Adjusting Volume and Screen Brightness
From the main page, select Settings. Then select Set Volume or Set Brightness.
Roll the Wheel up or down to change the setting.
Questions
If you have questions about your Garmin product, contact your Garmin dealer for
support. To contact Garmin (Europe) Ltd. call 44/0870.8501241.
–7–
G
B
AA
F
R
i5 et son support
câble adaptateur pour véhicule
câble USB
AA
Mise en route
2 piles AA
(non fournies)
➊ Insertion des piles
Languette
1.
Appuyez sur la languette et tirez pour retirer le volet du compartiment des piles.
2.
Insérez deux piles AA.
3.
Appuyez sur le volet du compartiment des piles lorsque vous le remettez en place.
Laissez les piles dans votre i5 afin que celui-ci
puisse trouver rapidement les satellites.
Remarque : Pour une performance audio prolongée sur l’alimentation par piles,
nous recommandons l’utilisation de piles NiMH haute capacité (2 300 mAh et plus).
–8–
➋ Configuration du i5
Appuyez sans relâche sur le bouton Marche
pour
mettre le i5 sous tension. Suivez les instructions
qui s’affichent pour sélectionner votre langue et
configurer le i5. Roulez la molette vers le haut et
vers le bas pour afficher les différentes options en
surbrillance. Appuyez sur la molette pour sélectionner
les options en surbrillance.
F
R
Molette
Marche
➌ Installation du i5 dans le véhicule
Pare-brise
Port USB
Levier
1.
Placez le support à ventouse sur votre pare-brise avec le levier tiré vers vous,
comme indiqué ci-dessus.
2.
Poussez le levier vers le pare-brise.
3.
Branchez une extrémité de l’adaptateur pour véhicule sur le port USB du i5.
Branchez l’autre extrémité sur une prise de votre véhicule.
AVERTISSEMENT : Pour une utilisation dans des véhicules, il incombe exclusivement au propriétaire/conducteur du véhicule
d’installer et de fixer le i5 de manière à ce qu’il n’interfère pas avec les commandes et les dispositifs de sécurité du véhicule, qu’il
n’obstrue pas la vue du conducteur et qu’il ne cause aucun blessure en cas d’accident.
–9–
Trouvez un endroit et roulez !
F
R
➊
➋
➌
Sélectionnez Where To?
(Destination)
Sélectionnez Food, Hotels,
and More (Restaurants,
hôtels et plus).
Sélectionnez une catégorie.
➍
➎
➏
Sélectionnez une destination.
Sélectionnez Start Navigating
(Démarrer la navigation).
Profitez bien de la route !
Conseil : Pour réduire votre champ de recherche, sélectionnez le champ <Spell> (Epeler) et
entrez des lettres du nom de l’endroit de votre recherche.
– 10 –
Suivez votre itinéraire
Suivez l’itinéraire jusqu’à votre destination en utilisant la carte. L’icône de position
votre position actuelle.
indique
Indications (texte)
Votre position
Distance jusqu’au
prochain tournant
Heure prévue d’arrivée
à destination
Appuyez pour retourner
à la page principale
Votre itinéraire est indiqué
par un trait rouge.
Roulez pour faire un
zoom avant ou arrière
Suivez les flèches lorsque
vous tournez.
– 11 –
Le drapeau à carreaux
indique votre destination.
F
R
Localisation d’une adresse
F
R
Sélectionnez Where To? (Destination) > Address (Adresse) pour commencer.
➊
➋
➌
Sélectionnez un pays.
Sélectionnez une ville ou
un code postal. Appuyez
sur
et sélectionnez
l’option correcte sur la liste.
Entrez le nom de la rue.
Appuyez sur
et
sélectionnez la rue correcte
sur la liste.
➍
➎
➏
Entrez le numéro du domicile.
Ensuite, appuyez sur
.
Sélectionnez l’adresse
correcte.
Sélectionnez
Start Navigating
(Démarrer la navigation).
– 12 –
Enregistrement de la position de votre domicile
Vous pouvez enregistrer la position de votre domicile ou de l’endroit où vous retournez le plus
souvent. Ensuite, sélectionnez Where To? (Destination) > Go Home (Rentrer à la maison) pour
rentrer chez vous.
➊
➋
➌
Sur la page principale,
sélectionnez Where To?
(Destination) > Go Home
(Rentrer à la maison).
Sélectionnez une option.
Appuyez sur la molette
pour accuser réception du
message.
Réglage du volume et du contraste de l’écran
Sur la page principale, sélectionnez Settings (Paramètres). Ensuite, sélectionnez Set Volume
(Régler le volume) ou Set Brightness (Régler le contraste). Roulez la molette vers le haut et
vers le bas pour modifier le paramètre.
Questions
En cas de questions sur votre produit Garmin, contactez votre revendeur Garmin pour assistance.
Pour contacter Garmin (Europe) Ltd., appelez le 44/0870.8501241.
– 13 –
F
R
I
T
i5 e dispositivo
di montaggio
Cavo adattatore per veicolo
Cavo USB
AA
AA
Operazioni preliminari
2 batterie tipo AA
(non incluse)
➊ Inserimento delle batterie
Linguetta
1.
Premere la linguetta e tirare per rimuovere lo sportello delle batterie.
2.
Inserire due batterie tipo AA.
3.
Premere lo sportello della batterie facendolo scorrere nuovamente in posizione.
Tenere le batterie installate nell’i5 in modo da trovare i satelliti più rapidamente.
Nota: per una prestazione audio di lunga durata con le batterie, si consiglia di
utilizzare batterie NiMH ad alta capacità (2300+ mAh).
– 14 –
➋ Configurazione dell’unità i5
Tenere premuto il pulsante di accensione
per accendere l’unità i5. Seguire le istruzioni
sullo schermo per selezionare la lingua e
configurare l’unità i5. Agire sulla rotellina verso
l’alto o verso il basso per evidenziare le opzioni.
Premerla per selezionare le opzioni.
Rotellina
Alimentazione
➌ Montaggio dell’unità i5
Parabrezza
Porta USB
Leva
1.
Collocare il dispositivo di montaggio a ventosa sul parabrezza con la leva
estratta verso di sé, come illustrato qui sopra.
2.
Premere la leva verso il parabrezza.
3.
Collegare un’estremità dell’adattatore per veicolo alla porta USB dell’unità i5.
Collegare l’altra estremità a un recettacolo del veicolo.
AVVERTENZA: per l’uso nei veicoli, è responsabilità esclusiva del proprietario/operatore del veicolo equipaggiato con l’unità
i5 installare l’unità stessa in modo appropriato e sicuro al fine di evitare interferenze con i controlli operativi e i dispositivi di
sicurezza del veicolo, ostruire la visibilità del conducente delle condizioni di guida o causare lesioni personali nel caso di incidente.
– 15 –
I
T
Cerca un luogo e vai!
➊
➋
➌
Selezionare Where To?
(Destinazione?)
Selezionare Food, Hotels,
and More (Gastronomia,
Hotel e Altro).
Selezionare una categoria.
➍
➎
➏
Selezionare una
destinazione.
Selezionare Start Navigating
(Avvia navigazione).
Buon divertimento!
I
T
Suggerimento: per restringere la ricerca, selezionare il campo <Spell> (Lettere) e immettere le
lettere nel nome del luogo che si sta cercando.
– 16 –
Seguire il percorso
Seguire il percorso verso destinazione mediante la cartina. L’icona di posizione
propria attuale posizione.
mostra la
Direzioni testuali
Posizione corrente
Distanza alla
prossima svolta
Tempo necessario per
giungere a destinazione
Premerla per tornare
alla pagina principale
Il percorso è indicato da
una linea rossa.
Agire sulla rotellina per
ingrandire o ridurre
Seguire le frecce quando si
esegue una svolta.
– 17 –
Una bandiera a scacchi
indica la destinazione.
I
T
Cercare un indirizzo
Selezionare Where To? (Destinazione) > Address (Indirizzo) per iniziare.
➊
➋
➌
Seleziona un paese.
Selezionare una città o
codice postale. Premere
e selezionare la voce
corretta dall’elenco.
Immettere il nome della
via. Premere
e
selezionare la via corretta
dall’elenco.
➍
➎
➏
Immettere il numero civico.
Quindi premere
.
Selezionare l’indirizzo
corretto.
Selezionare Start Navigating
(Avvia navigazione).
I
T
– 18 –
Impostare la Località casa
È possibile impostare una Località casa per il luogo in cui si torna più spesso. Selezionare Where
To? (Destinazione?) > Go Home (Vai a casa) per tornare a casa.
➊
➋
➌
Dalla pagina principale,
selezionare Where To?
(Destinazione?) > Go Home
(Vai a casa).
Selezionare un’opzione.
Premere la rotellina per
confermare il messaggio.
Regolazione del volume e della luminosità
dello schermo
Dalla pagina principale, selezionare Settings (Impostazioni) quindi selezionare Set Volume
(Imposta volume) o Set Brightness (Imposta luminosità). Agire sulla rotellina verso l’alto o
verso il basso per modificare l’impostazione.
Domande
Per qualsiasi domanda in merito al prodotto Garmin, rivolgersi al rivenditore Garmin per
assistenza. Per contattare Garmin (Europe) Ltd. chiamare il numero +44 0870 8501241.
– 19 –
I
T
D
E
i5 und Befestigung
Fahrzeug-Adapterkabel
USB-Kabel
AA
AA
Erste Schritte
2 AA-Batterien
(nicht inbegriffen)
➊ Einsetzen der Batterien
Lasche
1.
Drücken Sie die Lasche hinunter und ziehen Sie, um die Batteriefachklappe zu
entfernen.
2.
Setzen Sie zwei AA-Batterien ein.
3.
Setzen Sie die Batteriefachklappe an und drücken Sie darauf, bis sie einrastet.
Lassen Sie die Batterien im i5, damit das Gerät Satelliten schnell finden kann.
Hinweis: Um langen Betrieb zu gewährleisten, empfehlen wir die Verwendung von
NiMH-Hochleistungsbatterien (2300+ mAh).
– 20 –
➋ Setup des i5
Drücken Sie die Netz-Taste
um den i5
einzuschalten. Befolgen Sie die Anweisungen
zur Sprachauswahl und zum Setup des i5 auf der
Anzeige. Drehen Sie das Rad nach oben und
unten, um Optionen hervorzuheben. Drücken Sie
darauf, um Optionen auszuwählen.
Rad
➌ Befestigen des i5
Windschutzscheibe
NetzTaste
USB-Anschluss
Hebel
1.
Den Saugnapf auf die Windschutzscheibe setzen; dabei muss der Hebel wie
oben dargestellt zu Ihnen zeigen.
2.
Drücken Sie den Hebel in Richtung Windschutzscheibe.
3.
Schließen Sie ein Ende des Fahrzeug-Adapters am USB-Anschluss des i5 an.
Schließen Sie das andere Ende an eine Buchse im Fahrzeug an.
WARNUNG: Beim Einsatz in Fahrzeugen trägt der Eigentümer/Betreiber des Fahrzeugs die alleinige Verantwortung
für die Platzierung und Sicherung des i5 im Fahrzeug, so dass die Bedienelemente und Sicherheitsvorrichtungen des
Fahrzeug nicht blockiert und die Sicht des Fahrers nicht behindert wird, sowie für Verletzungen, die bei einem Unfall durch
den i5 verursacht werden.
– 21 –
D
E
Suche eines Orts und los!
➊
➋
➌
Wählen Sie Where To?
(Wohin?)
Wählen Sie Food, Hotels,
and More (Mahlzeiten,
Hotels und mehr).
Wählen Sie eine Kategorie.
➍
➎
➏
Wählen Sie ein Ziel.
Wählen Sie Start Navigating
(Navigation starten).
Genießen Sie die Route.
D
E
Tipp: Zum Eingrenzen der Suche wählen Sie das Feld <Spell> (Eingabe) und geben Buchstaben
der gesuchten Ortsbezeichnung ein.
– 22 –
Folgen Sie der Route
Folgen Sie anhand der Karte der Route zum Ziel. Das Positionssymbol
Ort.
zeigt Ihren derzeitigen
Schriftliche
Routenbeschreibung
Ihre Position
Entfernung zur
nächsten Abbiegung
Uhrzeit, zu der Sie am
Ziel eintreffen
Drücken, um
Hauptseite aufzurufen
Zum Vergrößern/
Verkleinern rollen
Ihre Route ist durch eine rote
Linie gekennzeichnet.
Folgen Sie den Pfeilen bei
Abbiegungen.
– 23 –
Die Zielflagge zeigt Ihr Ziel.
D
E
Suchen einer Adresse
Wählen Sie Where To? (Wohin?) > Address (Adresse).
➊
➋
➌
Wählen Sie ein Land.
Wählen Sie einen Ort oder
eine PLZ. Drücken Sie
und wählen Sie den
richtigen Eintrag aus der Liste.
Geben Sie die
Straßenbezeichnung ein.
Drücken Sie
und
wählen Sie die richtige
Straße aus der Liste.
➍
➎
➏
Geben Sie die Hausnummer
ein. Drücken Sie
.
Wählen Sie die richtige
Adresse.
Wählen Sie Start Navigating
(Navigation starten).
D
E
– 24 –
Festlegen eines Ausgangsorts
Sie können einen Ausgangsort für den häufigsten Ausgangspunkt festlegen. Wählen Sie
Where To? (Wohin?) > Go Home (Nach Hause).
➊
➋
➌
D
E
Wählen Sie auf der Hauptseite
Where To? (Wohin?) >
Go Home (Nach Hause).
Wählen Sie eine Option.
Drücken Sie das Rad, um die
Meldung zu bestätigen.
Einstellen von Lautstärke und
Anzeigehelligkeit
Wählen Sie auf der Hauptseite Settings (Einstellungen). Wählen Sie Set Volume (Lautstärke
einstellen) oder Set Brightness (Helligkeit einstellen). Drehen Sie das Rad nach oben und
unten, um die Einstellung zu ändern.
Fragen
Falls Sie Fragen über Ihr Garmin-Produkt haben, wenden Sie sich um Hilfe an Ihren GarminHändler. Kontaktaufnahme mit Garmin (Europe) Ltd.: 44/0870.8501241.
– 25 –
i5 y soporte
E
S
cable adaptador
del vehículo
cable USB
AA
AA
Introducción
baterias 2 AA
(no incluidas)
➊ Inserte las baterias
Lengüeta
1.
Presione hacia abajo la lengüeta y tire para quitar la tapa del compartimento de las
baterias.
2.
Inserte dos baterias AA.
3.
Presione hacia abajo la tapa del compartimento de las baterias y deslícela
a su lugar.
Mantenga las baterías dentro de su i5 para encontar satélites más rápido.
Nota: Para un funcionamiento de audio prolongado, recomendamos que utilice
baterias NiMH (2300+ mAh) de alta capacidad.
– 26 –
➋ Configure i5
Mantenga presionado el botón Encender
para encender i5. Siga las instrucciones de la
pantalla para seleccionar el idioma y configurar
i5. Mueva Rueda arriba y abajo para resaltar las
opciones, y presione para seleccionarlas.
➌ Monte i5
Parabrisas
Rueda
Encender
Puerto USB
Palanca
1.
Coloque el soporte de succión en su parabrisas con la palanca hacia usted,
como se muestra arriba.
2.
Presione la palanca hacia el parabrisas.
3.
Enchufe un extremo del adaptador del vehículo al puerto USB del i5. Enchufe
el otro extremo en un receptáculo de su vehículo.
ADVERTENCIA: Para uso en vehículos. Es responsabilidad del propietario/operador de un vehículo con i5 instalado
colocar y asegurar el dispositivo para que no interfiera con los controles operativos y los dispositivos de seguridad del
vehículo, no obstruya las condiciones de visibilidad del conductor o cause daños personales en caso de accidente.
– 27 –
E
S
¡Identifique el lugar adónde ir!
E
S
➊
➋
➌
Seleccione Where To?
(¿Adónde ir?)
Seleccione Food, Hotels,
and More (Comida, Hoteles
y Más).
Seleccione una categoría.
➍
➎
➏
Seleccione un destino.
Seleccione Start Navigating
(Comenzar a navegar).
¡Disfrute de la ruta!
Consejo: Para limitar su búsqueda, seleccione el campo <Spell> (Deletreo) e introduzca las
letras del lugar que busca.
– 28 –
Siga su ruta
Siga la ruta a su destino utilizando el mapa. El icono de posición
muestra su ubicación actual.
Direcciones en texto
Su posición
Distancia al
siguiente cambio
Hora de llegada
a su destino
E
S
Presione para
regresar a la
página principal
Su ruta está marcada con
una línea roja.
Haga zoom para
acercar y alejar
Siga las flechas a cada
cambio.
– 29 –
Una bandera de cuadros
indica su destino.
Encuentre una dirección
Para empezar seleccione Where To? (¿Adónde ir?) > Address (Dirección).
E
S
➊
➋
➌
Seleccione un país.
Seleccione una ciudad o
código postal. Presione
y seleccione el
elemento correcto de la lista.
Introduzca el nombre de la
calle. Presione
y
seleccione la calle correcta
de la lista.
➍
➎
➏
Introduzca el número de
la casa y, a continuación,
presione
.
Seleccione la dirección
correcta.
Seleccione Start Navigating
(Comenzar a navegar).
– 30 –
Configure el lugar de origen
Puede configurar una dirección de origen para el lugar al que regresa con frecuencia. Entonces,
seleccione Where To? (¿Adónde ir?) > Go Home (Ir a origen) para ir al lugar de origen.
➊
➋
➌
E
S
Desde la página principal,
seleccione Where To?
(¿Adónde ir?) > Go Home
(Ir a origen).
Seleccione una opción.
Presione Wheel (Rueda) para
confirmar el mensaje.
Ajuste el volumen y el brillo de pantalla
Desde la página principal, seleccione Settings (Configuraciones). Entonces, seleccione Set
Volume (Configurar volumen) o Set Brightness (Configurar brillo). Mueva Rueda arriba o
abajo para cambiar la configuración.
Preguntas
Si tiene preguntas acerca de su producto Garmin, póngase en contacto con su proveedor para
obtener apoyo. Para contactar Garmin (Europa) Ltd. llame al 44/0870.8501241.
– 31 –
i5 e montagem
Cabo de adaptador de
viatura
Cabo USB
AA
AA
Iniciar
2 Baterias Tipo AA
(não incluídas)
➊ Inserir as baterias
P
T
Lingueta
1.
Prima a lingueta para baixo para remover a porta de baterias.
2.
Inserir duas baterias do tipo AA.
3.
Prima a lingueta da porta de baterias para baixo, empurrando-a de novo para a sua
posição.
Mantenha as baterias instaladas no seu i5 para que possa
encontrar os satélites rapidamente.
Nota: Para obter uma audição prolongada, recomendamos a utilização de baterias
NiMH de alta capacidade (2300+ mAh).
– 32 –
➋ Setup do i5
Prima o botão Potência
e mantenha-o
premido, para ligar o i5. Siga as instruções no
ecrã, para seleccionar o seu idioma e faça o
setup do i5. Rode a Roda para cima e para
baixo, para marcar as opções. Prima a roda para
seleccionar as opções.
Roda
Potência
➌ Montagem do i5
Pára-brisas
Porta USB
Alavanca
1.
Posicione a ventosa no seu pára-brisas, com a alavanca virada para o
condutor, conforme indicado em cima.
2.
Empurre a alavanca em direcção ao pára-brisas.
3.
Insira uma ponta do adaptador de viatura na porta USB do i5. Insira a outra
ponta na tomada da sua viatura.
Advertência: em caso da utilização em viaturas, o posicionamento e a fixação do dispositivo de modo a que não interfira com os
comandos de condução e dispositivos de segurança da viatura, que não obstrua a vista do condutor das condições de condução, e
que não provoque lesões pessoais em caso de um acidente, são da inteira responsabilidade do proprietário/utilizador do veículo
com o i5 instalada.
– 33 –
P
T
Escolhe o lugar e vai a frente!
P
T
➊
➋
➌
Seleccione Where To
[Para onde]?
Seleccione Food, Hotels,
and More [Comida, Hotéis,
e Mais].
Seleccione uma categoria.
➍
➎
➏
Seleccione um destino.
Seleccione Start Navigating
[Iniciar Navegação].
Tenha prazer na
sua rota!
Sugestão: Para focar ainda mais a sua busca, seleccione o campo <Spell> [<Soletrar>] e
introduza caracteres no nome do lugar que está a procurar.
– 34 –
Siga a sua rota
Siga a rota até ao seu destino, utilizando o mapa. O ícone de posição
localização actual.
mostra a sua
Direcções
de texto
A sua posição
Distância até à
próxima mudança
de direcção
Horas quanto chegará ao
seu destino
Prima para voltar
para a página
principal
A sua rota é marcada por
uma linha vermelho.
Rodar para zoom in
e zoom out
Siga as setas quando esta
a mudar a direcção.
– 35 –
A bandeira em xadrez
marca o seu destino.
P
T
Encontrar um endereço
Para iniciar, seleccione Where To? [Para onde?] > Address [Endereço].
➊
➋
➌
Seleccione um país.
Seleccione uma cidade ou
um código postal. Prima
e seleccione da lista
o item correcto.
Introduza o nome da rua.
Prima
e seleccione
da lista a rua correcta.
➍
➎
➏
Introduza o número da
casa. De seguida, prima
.
Seleccione o
endereço correcto.
Seleccione
Start Navigating
[Iniciar Navegação].
P
T
– 36 –
Definição do Local de Casa
Pode seleccionar um local de Casa para o local para onde volta mais frequentemente.
De seguida, seleccione Where To? [Para onde?] > Go Home [Ir para casa] para ir
para a sua casa.
➊
➋
➌
Da página principal,
seleccione Where To?
[Para onde?] > Go Home
[Ir para casa].
Seleccione uma opção.
Prima a Roda para confirmar
o aviso.
Ajustar o volume e a claridade do ecrã
Da página principal, seleccione Settings [Definições]. De seguida, seleccione Set Volume
[Definir Volume] ou Set Brightness [Definir Claridade]. Roda a Roda para cima ou para
baixo, para alterar a definição.
Perguntas
Se tiver perguntas respeitantes ao seu produto Garmin, contacte o seu representante
Garmin para obter ajuda. Para contactar Garmin (Europa) Ltd., chame 44/0870.850/241.
– 37 –
P
T
i5 en montage
voertuigadapterkabel
USB-kabel
AA
AA
Om te beginnen
2 AA-batterijen
(niet inbegrepen)
➊ Batterijen aanbrengen
Tab
N
L
1.
Druk het lipje omlaag en trek om het batterijdeksel te verwijderen.
2.
Breng twee AA-batterijen aan.
3.
Druk het batterijdeksel omlaag terwijl u het terug op zijn plaats schuift.
Zorg ervoor dat er batterijen in uw i5 zitten zodat deze snel satellieten kan vinden.
NB: Voor langdurige audio op batterijstroom bevelen wij het gebruik van
NiMH-batterijen met hoge capaciteit (2300+ mAh) aan.
– 38 –
➋ De i5 opstellen
Houd de Aan/uit-toets
ingedrukt om de i5 aan
te zetten. Volg de instructies op het scherm om uw
taal te selecteren en de i5 op te stellen. Rol het
Wiel omhoog en omlaag om opties te markeren.
Druk het in om de opties te selecteren.
➌ De i5 monteren
Voorruit
Wiel
Aan/uit
USB-poort
N
L
Hendel
1.
Plaats de zuignap op de voorruit met de hendel naar u toe getrokken, zoals
hierboven getoond.
2.
Druk de hendel naar de voorruit toe.
3.
Steek een uiteinde van de voertuigadapter in de USB-poort van de i5. Steek
het andere uiteinde in een aansluiting van uw voertuig.
WAARSCHUWING: Bij gebruik in voertuigen is de eigenaar/gebruiker van een voertuig waarin de i5 is geïnstalleerd
uitsluitend verantwoordelijk voor de installatie ervan: het apparaat moet zodanig zijn geplaatst en beveiligd dat het de
bedieningen en veiligheidsuitrusting van het voertuig niet hindert, het zicht van de bestuurder op de rijcondities niet
belemmert en evenmin lichamelijk letsel veroorzaakt in gevan van een ongeval.
– 39 –
Zoek een bestemming en start!
N
L
➊
➋
➌
Selecteer Where To?
(Waarheen)
Selecteer Food, Hotels,
and More (Eten, Hotels
en Meer).
Selecteer een categorie.
➍
➎
➏
Selecteer een bestemming.
Selecteer Start
Navigating (Start route).
Geniet van de reis!
Tip: Om uw zoekopdracht specifieker te maken, selecteer het veld <Spell> (Spellen) en voer
letters in de naam van de plaats die u zoekt in.
– 40 –
Uw route volgen
Volg de route naar uw bestemming aan de hand van de kaart. Het positie-pictogram
huidige locatie aan.
geeft uw
Tekstaanwijzingen
Uw positie
Afstand tot de
volgende afslag
Tijd waarop uw op
uw bestemming
zult aankomen
Drukken om naar de
hoofdpagina terug
te keren
Uw route is met een rode
lijn gemarkeerd.
Rollen om in en
uit te zoomen
Volg de pijlen wanneer u
afslaat.
– 41 –
Een vlag met ruitpatroon
geeft uw bestemming aan.
N
L
Een adres vinden
Selecteer Where To? (Waarheen) > Address (Adres) om te beginnen.
N
L
➊
➋
➌
Selecteer een land.
Selecteer een stad of een
postcode. Druk op
en selecteer het correcte
item uit de lijst.
Voer de straatnaam in. Druk
op
en selecteer de
correcte straat uit de lijst.
➍
➎
➏
Voer het huisnummer in. Druk
Selecte het
correcte adres.
Selecteer Start
Navigating (Start route).
vervolgens op
.
– 42 –
Een Thuislocatie instellen
U kunt een Thuislocatie instellen voor de plaats waarnaar u het vaakst terugkeert. Selecteer dan
Where To? (Waarheen) > Go Home (Thuis) om naar huis te gaan.
➊
➋
➌
Selecteer in de hoofdpagina
Where To? (Waarheen) > Go
Home (Thuis).
Selecteer een optie.
Druk op het Wiel om het
bericht te bevestigen.
Het volume en de helderheid van het
scherm bijstellen
Selecteer in de hoofdpagina Settings (Instellingen). Selecteer vervolgens Set Volume (Volume
instellen) of Set Brightness (Helderheid instellen). Rol het Wiel omhoog of omlaag om de
instelling te wijzigen
Vragen
Als u vragen hebt over uw Garmin-product, neemt u contact op met uw Garmin-dealer. Om
contact op te nemen met Garmin (Europe) Ltd., belt u + 44/0870.8501241.
– 43 –
N
L
i5 og stander
adapterkabel
til køretøj
USB-kabel
2 AA batterier
(ikke vedlagt)
➊ Isætning af batterier
Flig
D
A
1.
Tryk ned på fligen og hiv for at fjerne lågen til batteriet.
2.
Sæt to AA batterier i.
3.
Tryk ned på batterilågen, mens du glider den på plads igen.
Hav altid batterier sat i i5, så den hurtigt kan finde satellitter.
Bemærk: Til længere tids lydanvendelse på batteristrøm anbefaler vi NiMH
batterier med høj kapacitet (2300+ mAh)
– 44 –
AA
AA
Kom i gang
➋ Opsætning af i5
Tryk og hold på knappen Tænd/Sluk
for at
tænde for i5. Følg instruktionerne på skærmen
for at vælge dit sprog og indstil i5. Roll the Hjul
op og ned for at fremhæve muligheder. Tryk for at
vælge muligheder.
➌ Montering af i5
Forrude
Hjul
Strøm
USB-port
Styrearm
1.
Anbring holderen med sugekoppen på forruden med styrearmen trukket mod dig,
som vist ovenfor.
2.
Tryk styrearmen mod forruden.
3.
Sæt den ene ende af køretøjadapteren ind i USB-porten på i5. Sæt den anden
ende ind i en strømkontakt i dit køretøj.
ADVARSEL: Ved anvendelse i køretøjer, som har i5 installeret, er det udelukkende køretøjets ejers/førers ansvar, at enheden er
placeret og fastgjort, så enheden ikke vil forstyrre med køretøjets betjeningsanordninger og sikkerhedsudstyr, forhindrer førerens
udblik til kørselsforholdene eller forårsager personskade i tilfælde af en ulykke.
– 45 –
D
A
Find et sted og tag af sted!
➊
➋
➌
Vælg Where To?
(Hvorhen?)
Vælg Food, Hotels,
and More (Mad, hoteller
og mere).
Vælg en kategori.
➍
➎
➏
Vælg en destination.
Vælg Start Navigating
(Begynd at navigere).
Nyd ruten!
D
A
Tip: For at indskrænke din søgning kan du vælge feltet <Spell> (Stav) og indtaste bogstaver
på navnet på det sted, du leder efter.
– 46 –
Følg ruten
Følg ruten til din destination med kortet. Positionsikonen
viser dit aktuelle opholdssted.
Tekstanvisninger
Dit opholdssted
Afstand til den
næste drejning
Tidspunkt, hvor du
vil ankomme til din
destination
Tryk for at returnere
til hovedsiden
Rul for at zoome
ind og ud
D
A
Din rute er markeret med
en rød linje.
Følg pilene, når du drejer.
– 47 –
Et afkrydset flag markerer
din destination.
Find en adresse
Vælg Where To? (Hvorhen?) > Address (Adresse) for at begynde.
D
A
➊
➋
➌
Vælg et land.
Vælg en by eller
postnummer. Tryk på
og vælg den korrekte
genstand fra listen.
Indtast gadenavnet. Tryk
på
og vælg den
korrekte gade fra listen.
➍
➎
➏
Indtast husnummeret. Tryk
derefter på
.
Vælg den korrekte adresse.
Vælg Start Navigating
(Begynd at navigere).
– 48 –
Indstilling af et hjemme-opholdssted
Du kan indstille et hjemme-opholdssted for det sted, som du oftest returnerer til. Vælg
derefter Where To? (Hvorhen?) > Go Home (Gå hjem) for at tage hjem.
➊
➋
➌
Vælg fra hovedsiden
Where To? (Hvorhen?) >
Go Home (Gå hjem).
Vælg en mulighed.
Tryk på Hjul for at godkende
meddelelsen.
Justering af lydstyrken og skærmens lysstyrke
Vælg fra hovedsiden Settings (Indstillinger). Vælg derefter Set Volume (Indstil lydstyrke)
eller Set Brightness (Indstil lysstyrke). Rul Hjul op eller ned for at ændre indstillingen.
Spørgsmål
Hvis du har spørgsmål om dit Garmin-produkt, kan du kontakte Garmin-forhandleren for at få
hjælp. Ring på 44/0870.8501241 for at kontakte Garmin Ltd., (Europa).
– 49 –
D
A
i5 ja jalusta
auton liitto-kaapeli
➊ Asenna paristot
USB
kaapeli
AA
AA
Aloita
2 AA paristoa
(eivät ole
oheisena)
läppä
F
I
1. Paina läppää ja poista paristo luukun kansi.
2. Asenna kaksi AA paristoa.
3. Sulje paristo luukun kansi painamalle se kiinni paikoilleen.
Pidä paristot asennettuna i5-laitteeseen, jotta se löytää satelliittiyhteydet nopeasti.
Huom: Suosittelemme high-capacity NiMH (2300+ mAh). paristoja pitkäaikaiseen
ja tehokkaimpaan käyttöön.
– 50 –
➋ i5 käyttö-ohjeet
Paina Power nappulaa
ja käynnistä i5.
Noudata kuvaruudulle ilmaantuvia ohjeita
ja valitse kielesi jotta voit asentaa i5’n.
Siirtämällä ratasta voit nähdä toiminnat.
Paina ja valitse tominta.
➌ Asenna i5
Tuulilasi
Ratas
Virta
USB jalustaan
Vipu
1. Aseta imukuppi- jalusta tuulilasiisi. Vivun tulee olla suunnattuna
kuten edellä näytetään.
F
2. Paina vipu tuulilasia päin.
I
3. Työnnä auton liittokaapelin kosketin i5 USB jalustaan. Yhdistä toinen
pää autosi koskettimeen.
VAROITUS: Kun asennat i5’n autoosi, olet omistajana vastuussa siitä että i5 ei paikoilleen asennettuna häiritse auton
kojelautaa eikä turvalaitteita, peitä ajajan näköalaa eikä johda vammoihin onnettomuustilanteissa.
– 51 –
Minne haluat mennä!
F
I
➊
➋
➌
Valitse Where To?
(Minne)
Tee valintasi.
➍
Valitset Food, Hotels,
and More (Ruokaa,
hotelleja, yms.).
➎
➏
Valise kohde.
Valitse Start Navigating
(Aloita Navigointi).
Nauti matkastasi!
Huom: Helpoittaaksesi valintaa valitse <Spell> (Tavaa) kenttä ja näppäile
hakemasi paikan nimi.
– 52 –
Reitin noudattaminen
Seuraa kartan ohjeita määränpäähäsi. Paikka
osoittaa nykyisen paikkasi.
Teksti-ohjeet.
Paikkasi
Matka
seuraavaan
kääntöön
Aika kun savutat
päämääräsi.
Paina kun haluat
palata pääsivulle.
Pyöritä kun haluat lisätä
tai vähentää zoomia.
F
I
Punainen viiva
näyttää reittisi.
Seuraa nuolia kun
käännyt.
– 53 –
Ruutulippu osoittaa
päämäärääsi.
Löydät osoitteen
Valitse Where To? (Minne) > Address (Osoite) ja aloita.
➊
➋
➌
Valise maa.
Valitse kaupunki tai
postinumero. Paina
and valitse
haluamasi aihe listasta.
Näppäile kadun nimi.
Paina
ja valitse
oikea katu listasta.
➍
➎
➏
Näppäile talon numero.
Paina
.
Valitse oikea osoite.
Valitse Start Navigating
(Aloita Navigointi).
F
I
– 54 –
Asenna Kotipaikka
Valitse kotipaikaksesi se minne palaat useimmin. Valitse Where To? (Minne) >
Go Home (Kotiin) kun haluat palata kotiin.
➊
➋
➌
Valitse pääsivulta
Where To? (Minne) >
Go Home (Kotiin).
Valitse haluamasi
vaihtoehto.
Paina Ratasta ja
hyväksy viesti.
Äänen voimakkuuden ja kuvaruudun
kirkkauden säätö
Valitse pääsivulta Settings (Asennukset). Sitten valitse Set Volume (Aseta äänen
voimakkuus) tai Set Brightness (Aseta kuvan kirkkaus). Siirrä Ratasta ylös tai
alas kun haluat vaihtaa toimintaa.
Kysymyksiä
Jos sinulla on kysymyksiä Garmin tuotteesta, ota yhteyttä Garmin myyjään.
Ota yhteyttä Garmin (Europe) Ltd. soittamalla 44/0870.8501241.
– 55 –
F
I
i5 og
monteringsfeste
kabel til
kjøretøyadapter
USB-kabel
AA
AA
Komme i gang
2 AA-batterier
(følger ikke med)
➊ Sette i batteriene
Flik
N
O
1. Trykk på og trekk ut fliken for å ta av batteridekselet.
2. Sett i to AA-batterier.
3. Trykk batteridekselet ned når du skyver det tilbake på plass.
Ha alltid batterier i i5, slik at den raskt kan finne satelitter.
Merk: NiMH-batterier med høy kapasitet (2300+ mAh) anbefales for langvarig
lydytelse ved bruk av batteristrøm.
– 56 –
➋ Konfigurere i5
Trykk på og hold av/på-knappen
inne for å slå på i5. Følg anvisningene
på skjermen for å velge språk og
konfigurere i5. Rull hjulet opp og ned for
å merke alternativer. Trykk inn for å velge
alternativer.
➌ Montere i5
Frontrute
Hjul
Av/påknapp
USB-port
Spak
1. Sett sugekoppfestet på frontruten med spaken trukket mot deg, som
vist ovenfor.
2. Trykk spaken mot frontruten.
3. Kople den ene enden av kjøretøyadapteren til USB-porten på i5.
Kople den andre enden til en kontakt i kjøretøyet.
ADVARSEL: Når i5 skal brukes i et kjøretøy, er det eieren/føreren av kjøretøyet der i5 er montert som har eneansvaret
for at enheten plasseres og sikres slik at den ikke kommer i konflikt med førerkontroller og sikkerhetsinnretninger, ikke
blokkerer førerens utsikt over kjøreforholdene og ikke forårsaker personskade i tilfelle en ulykke.
– 57 –
N
O
Finn en destinasjon og kjør i vei!
N
O
➊
➋
➌
Velg Where To? [hvor?]
Velg en kategori.
➍
Velg Food, Hotels,
and More [restauranter,
hoteller m.m.].
➎
➏
Velg en destinasjon.
Velg Start Navigating
[start navigering].
God tur!
Tips: Du kan innsnevre søket ved å velge feltet <Spell> [stav] og skrive inn noen
bokstaver i navnet på destinasjonen du leter etter.
– 58 –
Følge ruten
Følg ruten til destinasjonen ved hjelp av kartet. Posisjonsikonet
befinner deg for øyeblikket.
viser hvor du
Tekstanvisninger
Posisjon
Avstand til
neste sving
Tidspunkt da du vil
nå destinasjonen
Trykk for å gå tilbake
til hovedsiden
Ruten er merket med
en rød strek.
Rull for å zoome
inn og ut
Følg pilene når
du svinger.
– 59 –
Et rutete flagg viser
destinasjonen.
N
O
Finne en adresse
Velg Where To? [hvor?] > Address [adresse] for å begynne.
N
O
➊
➋
➌
Velg land.
Velg by/poststed eller
postnummer. Trykk på
og velg riktig
element på listen.
Angi vei-/gatenavn.
Trykk på
og velg
riktig vei/gate på listen.
➍
➎
➏
Angi husnummer og
trykk på
.
Velg riktig adresse.
Velg Start Navigating
[start navigering].
– 60 –
Angi et hjemmested
Du kan angi stedet du oftest kjører til, som hjemmested. Velg deretter Where To?
[hvor?] > Go Home [kjør hjem] for å kjøre hjem.
➊
➋
➌
Velg Where To? [hvor?]
> Go Home [kjør hjem]
på hovedsiden.
Velg et alternativ.
Trykk på hjulet for å
anerkjenne meldingen.
Justere volum og lysstyrke på skjermen
Velg Settings [innstillinger] på hovedsiden. Velg deretter Set Volume [angi
volum] eller Set Brightness [angi lysstyrke]. Rull hjulet opp eller ned for å
endre innstillingen.
Spørsmål
Ta kontakt med en Garmin-forhandler hvis du lurer på noe angående
Garmin-produktet. Garmin (Europe) Ltd. kan kontaktes på tlf. 44/0870.8501241.
– 61 –
N
O
i5 och installera
adapterkabeln
i fordonet
USB-kabel
AA
AA
Börja
2 AA batterier
(medföljer ej)
➊ Sätt i batterierna
Flik
1. Tryck ned fliken och dra för att ta bort batteridörren.
2. Sätt i två AA batterier.
3. Tryck ned batteridörren när du för den tillbaka på plats.
Se till att du har batterier i din i5 så går satellitsökningen snabbare.
S
V
Obs! Om du kör länge på endast batterier, rekommenderar vi att du använder
högeffektiva NiMH batterier (2300+ mAh).
– 62 –
➋ Installera i5
Tryck och håll nere strömbrytaren när
du vill slå på i5. Följ anvisningarna på
skärmen och välj språk och installera i5.
Rulla hjulet upp och ned för att markera
alternativ. Välj alternativ genom att trycka in. Hjul
Ström
➌ Montera i5
Vindruta
USB-port
Spak
1. Placera sugkoppsfästet på vindrutan med spaken dragen mot dig
som visas ovan.
2. Tryck spaken mot vindrutan.
3. Sätt i en ände av fordonsadaptern i USB-porten på i5. Sätt i den
andra änden i ett uttag i fordonet.
VARNING! När i5 används i fordon, ligger hela ansvaret på föraren där den är installerad att placera och sätta fast
enheten så att den inte hindrar fordonets driftsreglage och säkerhetsanordningar, blockerar förarens sikt eller orsakar
personskada vid en olyckshändelse.
– 63 –
S
V
Hitta en plats och kör!
S
V
➊
➋
➌
Välj Where To (Vart)?
Välj Food, Hotels, and
More (Mat, Hotell etc.).
Välj en kategori.
➍
➎
➏
Välj en destination.
Välj Start Navigating
(Börja navigera).
Njut av vägen!
Tips! Om du vill begränsa sökningen, välj fältet <Spell> (Stava) och skriv in
bokstäverna i namnet på platsen du letar efter.
– 64 –
Följa vägen
Följ vägen till destinationen med hjälp av kartan. Lägesikonen
är nu.
visar var du
Textanvisningar
Ditt läge
Avstånd till
nästa sväng
Tiden du anländer till
destinationen
Tryck när du vill
återvända till
huvudsidan
Din väg är markerad
med en röd linje.
Rulla när du vill
zooma in och ut
Följ pilarna när du
svänger.
– 65 –
En rutig flagga markerar
destinationen.
S
V
Hitta en adress
Välj Where To? (Vart) > Address (Adress) för att börja.
S
V
➊
➋
➌
Välj ett land.
Välj en stad eller ett
postnummer. Tryck
och välj den rätta
posten från listan.
Ange gatunamnet. Tryck
och välj rätt gata
från listan.
➍
➎
➏
Ange husets nummer.
Tryck sedan på
.
Välj rätt adress.
Välj Start Navigating
(Börja navigera).
– 66 –
Ställa in en Hemmaplats
Du kan ställa in en Hemmaplats för den plats du oftast kör tillbaka till. Välj sedan
Where To? (Vart) > Go Home (Köra hem) när du vill köra hem.
➊
➋
➌
Från huvudsidan Välj
Where To? (Vart) > Go
Home (Köra hem).
Välj ett alternativ.
Tryck på hjulet när du vill
godkänna meddelandet.
Justera volym och skärmens ljusstyrka
Från huvudsidan välj Settings (Inställningar). Välj sedan Set Volume (Ställ in
volym) eller Set Brightness (Ställ in ljusstyrka). Rulla hjulet upp eller ned när du
vill ändra inställningen.
Frågor
Om du har frågor om Garminprodukten, kontakta din Garmin-återförsäljare för
support. Kontakta Garmin (Europa) Ltd. genom att ringa +44/0870,8501241.
– 67 –
S
V
G
B
F
R
I
T
D
E
E
S
P
T
N
L
D
A
F
I
N
O
S
V
For the latest free software updates (excluding map data) throughout the
life of your Garmin products, visit the Garmin Web site at www.garmin.com.
© Copyright 2005 Garmin Ltd. or its subsidiaries
Garmin International, Inc.
1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, U.S.A.
Garmin (Europe) Ltd.
Unit 5, The Quadrangle, Abbey Park Industrial Estate, Romsey, SO51 9DL, U.K.
Garmin Corporation
No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan
www.garmin.com
Part Number 190-00559-50 Rev. B
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising