Garmin | zūmo® 450 | Owner's Manual | Garmin zūmo® 450 Manual do proprietario

Garmin zūmo® 450 Manual do proprietario
Manual do proprietário
zumo 400/450
™
o navegador pessoal para motociclos
© 2006–2007 Garmin Ltd. ou suas subsidiárias
Garmin International, Inc.
1200 East 151st Street,
Olathe, Kansas 66062, Estados Unidos
Tel. 00/1/913/397.8200 ou 800/800.1020
Fax 00/1/913/397.8282
Garmin (Europe) Ltd.
Liberty House Hounsdown Business
Park, Southampton, Hampshire,
SO40 9RB, Reino Unido
Tel. +44 (0) 870,8501241
(fora do Reino Unido) ou
0808 2380000 (apenas Reino Unido)
Fax 00/44/0870.8501251
Garmin Corporation
No. 68, Jangshu 2nd Road,
Shijr, Condado de Taipei, Taiwan
Tel. 886/2.2642.9199
Fax 886/2.2642.9099
Todos os direitos reservados. Excepto nos casos aqui indicados, nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida, copiada,
transmitida, divulgada, transferida ou armazenada num suporte de armazenamento com qualquer propósito, sem o consentimento
escrito prévio da Garmin. Pela presente, a Garmin autoriza o download de uma única cópia deste manual para um disco rígido ou
para um outro meio de armazenamento electrónico, para fins de consulta e de impressão de uma cópia deste manual e das eventuais
revisões do mesmo, desde que fique assegurado que tal cópia electrónica ou impressa deve conter o texto completo da presente nota de
direitos de autor e que qualquer distribuição comercial não autorizada deste manual ou das eventuais revisões do mesmo é estritamente
proibida.
As informações contidas neste documento são sujeitas a alterações sem notificação prévia. A Garmin reserva-se o direito de alterar
ou melhorar os seus produtos e de efectuar alterações neste sentido sem ser obrigada a notificar quaisquer pessoas ou organizações
sobre tais alterações ou melhoramentos. Visite o Web site da Garmin (www.garmin.com) para obter as actualizações mais
recentes, assim como informação adicional acerca do uso e funcionamento deste e de outros produtos Garmin.
Garmin® é uma marca comercial da Garmin Ltd. ou das suas subsidiárias, sendo registada nos Estados Unidos e noutros
países. zümo™, MapSource® , MyGarmin™, Garmin Travel Guide™, Garmin TourGuide™ e Garmin Lock™ são marcas
comerciais da
Garmin Ltd. ou das suas subsidiárias. Estas marcas não podem ser utilizadas sem a autorização expressa da Garmin.
Windows® é uma marca comercial registada da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países. Mac® e
iTunes® são marcas registadas da Apple Computer, Inc. A marca comercial Winamp é propriedade da Nullsoft, Inc.
e da sua empresa-mãe, a America Online, Inc. SiRF®, SiRFstar® e o logótipo SiRF são marcas registadas da SiRF Technology, Inc.
SiRFstarIII™ e SiRF Powered™ são marcas comerciais da SiRF Technology, Inc. Google™ e Google Earth™ são marcas comerciais da
Google Inc. RDS-TMC Traffic Information Services France © ViaMichelin 2006. Outras marcas comerciais e nomes de marcas são
detidos pelos respectivos proprietários.
Janeiro de 2007
Nº de referência 190-00778-34 Rev. A
Prefácio
Prefácio
Obrigado por adquirir o Garmin® zümo™.
Convenções do Manual
Quando lhe for pedido que “toque” em alguma
coisa, utilize o dedo para tocar num elemento
do ecrã. O texto incluirá setas (>). Quando elas
surgirem, deverá tocar numa série de elementos no
ecrã do zümo. Por exemplo, se vir “toque em Para
Aonde > Favoritos”, deverá tocar no botão Para
Aoende e, depois, em Favoritos.
Contactar a Garmin
Contacte a Garmin no caso de dúvidas durante
a utilização do zümo. Nos E.U.A., contacte o
Suporte do Produto da Garmin por telefone através
do número: 913/397.8200 ou 800/800.1020, de
segunda a sexta-feira, das 08:00 às 17:00 horas,
hora central, ou aceda a www.garmin.com/support
e clique em Product Support (Assistência ao
Produto).
Na Europa, contacte a Garmin (Europe) Ltd. através
do número de telefone +44 (0) 870 8501241 (fora
do Reino Unido) ou 0808 2380000 (apenas Reino
Unido).
myGarmin™
Visite http://my.garmin.com para aceder aos mais
recentes serviços para os seus produtos Garmin. No
Web site myGarmin, poderá:
• Registar a sua unidade Garmin.
• Subscrever serviços on-line para obtenção de
dados de câmaras de segurança (consulte a
página 42).
• Desbloquear mapas opcionais.
Regresse regularmente a myGarmin para obter
acesso a novos serviços de produtos.
Acerca do Google Earth™
Aceda a http://earth.google.com para transferir a
aplicação Google Earth. Após instalar Google Earth
no seu computador, poderá ver pontos de passagem,
trajectos e rotas guardados no MapSource®. A partir
do menu Ver, seleccione Ver no Google Earth.
Manual do Proprietário do zümo 400/450 Prefácio
Prefácio............................................i
Convenções do Manual......................i
Contactar a Garmin............................i
myGarmin...........................................i
Acerca do Google Earth.....................i
Informações Importantes.................. iv
Como começar...............................1
Consultar o zümo..............................1
Indicações Breves.............................2
Sugestões e atalhos do zümo...........2
Ajustar o volume................................2
Ajustar o brilho..................................2
Montar o zümo no seu motociclo......3
Configurar o zümo.............................7
Adquirir Satélites...............................7
Utilizar o zümo...................................7
Encontrar o seu destino ...................8
Seguir a Sua Rota.............................9
Adicionar uma paragem à rota..........9
Adicionar um desvio........................10
Parar a rota.....................................10
Utilizar uma rota melhor..................10
Bloquear o zümo.............................10
Para Aonde.................................... 11
Encontrar uma Morada.................... 11
Opções da página “Ir”......................12
ii
Ir paraCasa......................................12
Encontrar Pontos de Interesse........12
Locais encontrados
recentemente.............................14
Favoritos..........................................14
Criar uma rota guardada.................16
Encontrar um local
utilizando o mapa.......................18
Introduzir coordenadas....................19
Expandir a Pesquisa.......................19
Utilizar as páginas principais......20
Página de Mapa..............................20
Página de Informação da Viagem...21
Página de Lista de Curvas..............22
Página de Próxima Curva...............22
Informações de Trânsito..............23
Visualizar incidentes de trânsito......23
Evitar o trânsito...............................23
Comprar subscrições de trânsito.....24
Gestão de Ficheiros no zümo.....25
Tipos de ficheiros suportados..........25
Apagar ficheiros do zümo................27
Utilizar o Leitor de Multimédia ...28
Ouvir ficheiros MP3.........................28
Manual do Proprietário do zümo 400/450
Prefácio
Personalizar o zümo....................30
Mudar as Definições do Mapa .......30
Mudar as Definições do Sistema.....31
Configurar o zümo
segundo o local de utilização.....32
Gerir os dados do utilizador............33
Alterar as definições
de navegação.............................34
Personalizar o Visor........................35
Mudar o teclado...............................35
Gerir as definições de trânsito.........36
Restaurar todas as definições.........36
Limpar todos os dados
de utilizador................................36
Acessórios opcionais.......................40
Informação acerca da bateria ........44
Utilizar uma antena remota.............45
Acerca dos Sinais
de Satélite GPS..........................45
Especificações................................46
Resolução de problemas
relativos ao zümo.......................47
Resolução de problemas
relativos à interface USB............48
Índice Remissivo..........................50
Apêndice.......................................37
Opções de áudio do zümo..................37
Carregar o zümo.............................37
Acessório para montagem em
automóvel . ................................37
Actualizar o Software zümo.............39
Comprar e carregar
dados de mapa adicionais..........40
Manual do Proprietário do zümo 400/450
iii
Prefácio
Informações Importantes
Consulte o guia Informações Importantes de Segurança e do Produto para se informar de avisos acerca
dos produtos e dos pormenores legais.
Dicas para proteger o zümo
•
•
•
•
•
•
Transporte e guarde o zümo na bolsa de transporte fornecida (apenas o modelo zümo 450).
Não guarde o zümo onde possa ocorrer a exposição prolongada a temperaturas extremas (por
exemplo, na mala do carro), pois poderão resultar em danos permanentes.
Embora um estilete de PDA possa ser utilizado no ecrã táctil, nunca tente fazê-lo durante a condução
de um veículo. Nunca utilize um objecto duro ou afiado para utilizar o ecrã táctil ou poderá causar
danos à unidade.
Evite as quedas da unidade e a utilização em situações extremas de choques ou vibrações elevadas. O
zümo integra componentes electrónicos sensíveis que podem ficar permanentemente danificados, se
forem expostos a choques ou vibrações excessivas.
Para evitar o roubo, oculte o zümo e a ventosa da vista quando não estiverem a ser utilizados.
Utilize a funcionalidade Garmin Lock™. Consulte a página 10.
Declaração de Conformidade
Por este meio, a Garmin declara que este produto cumpre os requisitos fundamentais e restantes provisões
aplicáveis constantes da Directiva 1999/5/CE.
Para ver a Declaração de Conformidade completa, visite o Web site da Garmin:
www.garmin.com/products/zumo400 ou www.garmin.com/products/zumo450. Clique em Manuais; de
seguida, seleccione Declaração de Conformidade.
iv
Manual do Proprietário do zümo 400/450
Como começar
Como começar
Consultar o zümo
A.
B.
Botão de Alimentação
B
Aumentar o tamanho, volume ou
C
brilho.
D
C.
Diminuir o tamanho, volume ou
brilho.
E
D.
Botão de Página—navegue nas
páginas de Mapa, Informação de Viagem
e Leitor de Multimédia. Prima e mantenha
premido para ajustar o brilho.
E.
Botão de voz—prima para ajustar o
Porta Mini-USB para o adaptador
volume. Prima e mantenha premido para
CA, modo USB de Armazenamento
activar as indicações sonoras.
em Massa e actualizar software
A
Ranhura para
cartão SD
Tampa da bateria
(consulte a
página 44)
Conector MCX
sob a protecção
contra as
intempéries
(consulte a
página 45)
Manual do Proprietário do zümo 400/450
Como começar
Sugestões e atalhos do zümo
•
•
•
•
Toque e mantenha
sob pressão para
regressar rapidamente à Página Menu.
Prima
para voltar à página Menu.
Toque em
e
para visualizar mais
opções.
Toque em
para alterar as definições,
tais como o volume, brilho, idioma e teclado.
Ajustar o �volume
Prima
; em seguida, utilize
e
para ajustar o volume. Para aceder às definições
de volume avançadas, toque em
>
Volume.
•
•
•
•
•
•
•
Indicações Breves
Encontrar uma morada: página 11
Ver a Página de Mapa: página 20
Utilizar a função anti-roubo Garmin
Lock™: página 10
Ouvir ficheiros MP3: páginas 28–29
Transferir ficheiros para o zümo:
páginas 25–27
Opções de áudio do zümo: página 37
Perguntas frequentes: página 47
Ajustar o �brilho
Prima e mantenha
sob pressão; utilize
e
para ajustar o brilho. Consulte a página 35
para obter informação acerca das definições do
visor.
Manual do Proprietário do zümo 400/450
Como começar
Montar o zümo no seu motociclo
Aviso: A Garantia Garmin exige que a instalação do cabo de alimentação com condutores
sem revestimento seja efectuada por técnicos experientes, familiarizados com os sistemas
eléctricos automotores e com a utilização das ferramentas especiais ou do hardware
necessário para a instalação.
1: Ligar a alimentação ao suporte de montagem
Escolha um local adequado e seguro para a montagem do zümo no seu motociclo, tendo em conta as fontes
de alimentação disponíveis e a colocação segura dos cabos.
Ficha de alimentação
Fios sem
revestimento
com fusível
em linha para
a ligação da
alimentação
Recomendações para a ligação do som
No lado esquerdo do suporte de montagem (sob a protecção contra as intempéries), poderá encontrar tomadas
padrão para microfone (2,5 mm) e para saída de áudio (3,5 mm). Quando ligar o sistema de som ao zümo,
tenha em consideração o espaço necessário para a instalação dos cabos. Para mais informações, consulte a
página 37.
2: Instalar a base para guiador
O zümo inclui componentes de duas soluções para instalação em guiador. As soluções de montagem
personalizadas poderão implicar o uso de hardware adicional (www.ram-mount.com).
Manual do Proprietário do zümo 400/450
Como começar
A) Para instalar o parafuso em U e a
base para guiador:
Base para
guiador
1. Coloque o parafuso em torno do guiador e
introduza as duas extremidades na base para
guiador.
2. Aperte as porcas para fixar a base. Não aperte
demasiado.
Parafuso em U
Nota: O momento de torção recomendado
é de 5,7 N.m. Não exceda o valor máximo de
9 N.m.
Guiador
B) Para instalar a base para guiador na
braçadeira da manete de embraiagem/travão:
Nota: Foram incluídos parafusos padrão de 1/4’’ e parafusos M6. Escolha parafusos com
o mesmo tamanho dos fornecidos com a manete.
1. Retire os parafusos de fábrica da braçadeira.
2. Introduza os novos parafusos na
base para guiador, espaçadores de
ajustagem e braçadeira.
3. Aperte os parafusos para fixar a
base.
Base para
guiador
Braçadeira da manete de
embraiagem/travão
Espaçadores de
ajustagem
Manual do Proprietário do zümo 400/450
Como começar
3: Fixar a placa de base ao
suporte de montagem do
zümo
1. Introduza os parafusos de cabeça
plana de M4 x 40 mm e as porcas
para fixar a placa de base ao suporte
de montagem do zümo.
2. Aperte as porcas para fixar a placa.
Suporte de
montagem do
zümo
Suporte de montagem
do zümo
Placa de
base
Protecção contra
as intempéries
Placa de base
Braço
de duas
entradas
Tomada de
alimentação
Porta
Mini-USB
4: Fixar a placa de
base à base para
guiador
1. Alinhe a esfera da base para
guiador e a esfera da placa
de base com o braço de
duas entradas.
2. Aperte ligeiramente.
3. Ajuste a posição para um
melhor visionamento e
Botão de
funcionamento.
fixação
4. Aperte totalmente para fixar
o suporte.
Protecção contra as
intempéries
Base para guiador
Manual do Proprietário do zümo 400/450 Como começar
5: Instalar o zümo
no suporte de
montagem
1. Ligue o cabo de
alimentação ao suporte de
montagem do zümo. Para
uma maior fixação, aperte
os parafusos do conector
de alimentação.
2. Levante a patilha.
3. Deslize a protecção
contra as intempéries para
debaixo do suporte (acção
magnética).
4. Coloque o zümo no suporte
e desça a patilha.
5. Aperte o parafuso de
segurança.
Suporte de montagem do zümo
Patilha
Parafuso de segurança
Cabo de
alimentação
Acerca da chave de fendas para
o parafuso de segurança
Utilize a chave de fendas para o parafuso de
segurança para fixar o zümo com firmeza ao
suporte. Pode pendurar a chave do porta-chaves
para maior facilidade de utilização.
Chave de fendas para o parafuso de segurança
Manual do Proprietário do zümo 400/450
Como começar
Configurar o zümo
Para ligar o zümo, prima e mantenha sob pressão
apresentadas no ecrã.
. Siga as instruções para a configuração do zümo
Adquirir Satélites
Conduza o seu veículo para uma área aberta, fora de parques de estacionamento e afastado de edifícios altos.
Ligue o zümo. A aquisição de sinais de satélite pode demorar alguns minutos.
As barras
indicam a potência do sinal de satélite. Quando as barras surgirem a verde, o zümo
adquiriu sinais de satélite, pelo que pode iniciar a navegação.
Utilizar o zümo
A
B
C
D
E
Indica a potência do sinal.
Indica o estado da bateria.
Toque para encontrar um destino.
Toque para ver a página de Mapa.
Toque para visualizar os incidentes de trânsito
(necessário receptor e subscrição).
F Toque para abrir o Leitor de Multimédia.
G Toque para ajustar as definições da unidade.
Manual do Proprietário do zümo 400/450
A
B
C
D
E
F
G
Como começar
Encontrar o seu destino
O Menu
Para Aonde possibilita a utilização de várias categorias durante a procura de locais.
em
➊ Toque
Aonde.
Para
➍ Seleccione um destino.
uma
➋ Seleccione
categoria.
uma sub➌ Seleccione
categoria.
➎ Toque em Ir.
➏ Desfrute da sua rota!
Dica: Toque em
e
para ver mais opções.
Manual do Proprietário do zümo 400/450
Como começar
Seguir a Sua Rota
Durante a viagem, o seu zümo orienta-o até ao destino, fornecendo indicações verbais e apresentando setas
no mapa e direcções no topo da página do mapa. Ao desviar-se do seu trajecto original, o zümo recalculará a
rota e fornecerá as instruções para a nova rota.
A sua rota é assinalada com uma
linha roxa.
Siga as setas quando estiver a
mudar de direcção.
Uma bandeira axadrezada
assinala o seu destino.
Adicionar uma paragem à rota
Pode adicionar uma paragem à sua rota. O zümo indica-lhe o caminho a seguir até à paragem e, posteriormente, ao
destino final.
1. Com uma rota activa, toque em Menu na página de Mapa e em
Para Aonde
2. Procure uma paragem extra.
3. Toque em Ir.
4. Toque em Adicionar como Ponto de Percurso para adicionar
esta paragem antes do seu destino. Toque em Definir como
novo Destino para seleccionar este local como destino final.
Manual do Proprietário do zümo 400/450
Como começar
Adicionar um �������
desvio
Se uma estrada na sua rota estiver fechada, pode
fazer um desvio.
1. Com uma rota activa, toque em Menu.
2. Toque em Desvio.
Parar a rota
1. Com uma rota activa, toque em Menu.
2. Toque em Parar.
Utilizar uma rota melhor
Ao aproximar-se do seu destino, o zümo avalia as
opções em termos de estradas, podendo encontrar
uma rota melhor. Se a unidade encontrar uma rota
melhor, ou
surge no canto superior direito
do mapa. Toque em ou
para aceitar a rota
alternativa.
Bl��������������
oquear o zümo
1. Toque em
Garmin Lock .
>
Sistema >
2. Toque em OK e introduza o PIN de quatro
dígitos.
3. Volte a introduzir o PIN.
4. Toque em OK.
5. Conduza até o local de segurança e toque
em Definir.
Sempre que ligar o zümo, introduza o PIN ou
conduza até o local de segurança.
O que é um local de segurança?
Se se encontrar no seu local de segurança, não
precisa de introduzir o PIN. Se se esquecer do seu
PIN, adquira sinais de satélite e conduza até ao seu
local de segurança para desbloquear o zümo.
Nota: Se se esquecer do PIN e do
seu local de segurança, terá de enviar o
zümo à Garmin para desbloqueio.
10
Manual do Proprietário do zümo 400/450
Para Aonde
Para Aonde
O menu “Para Aonde” inclui várias categorias para
utilização durante a procura de locais.
Encontrar uma Morada
1. Toque em
Para Aonde >
Morada.
2. Seleccione um país, distrito/concelho e
cidade/código postal, se necessário.
3. Introduza o número da morada e seleccione
Concluído.
4. Digite o nome da rua até surgir uma lista de
ruas ou toque em Concluído.
5. Seleccione a rua e cidade, se necessário.
6. Seleccione o endereço, se necessário.
Surge a página “Ir”.
DICA: Não introduza o prefixo ou sufixo da
rua. Por exemplo, para encontrar Rua Central
Norte, introduza Central e para localizar Autoestrada 7, introduza 7.
Acerca dos Códigos Postais
Pode procurar um código postal.Introduza o código
postal em vez do nome da cidade. Nem todos os
dados de mapa permitem a procura de códigos
postais.
Cruzamentos
Encontrar um cruzamento é muito semelhante a
encontrar uma morada.Toque em Cruzamento
e introduza o nome das duas ruas.
7. Seleccione Ir para criar uma rota para esta
morada.
Manual do Proprietário do zümo 400/450 11
Para Aonde
Opções da página “Ir”
Toque num elemento da lista de resultados da
pesquisa para aceder à página “Ir”.
A caminho de Casa
Depois de definir a sua Posição Casa, pode criar
uma rota na sua direcção; para isso, toque em
Para Aonde >
Ir para Casa.
Mudar a sua Posição Casa
Toque em Ir para criar uma rota curva-a-curva até
ao local pretendido.
Seleccione Mostrar no Mapa para visualizar o
local no mapa.Se o GPS estiver desligado, toque
em Definir Local para definir o local como a sua
posição actual.
Toque em Guardar para guardar o local nos seus
Favoritos.Consulte a página 14.
Ir paraCasa
Pode definir uma Posição Casa no local ao qual
regressa mais vezes.
1. Toque em
Para Aonde >
Casa.
2. Seleccione uma opção.
12
1. Toque em
>
Dados do
Utilizador > Definir Posição Casa.
2. Seleccione Sim, introduzir a minha
morada ou Sim, utilizar a minha posição
actual.
Encontrar Pontos de
Interesse
1. Toque em
Para Aonde >
Alimentação, Alojamento.
2. Seleccione uma categoria e uma subcategoria, se necessário.(Toque nas setas
para ver mais categorias.)
3. Seleccione um destino.
4. Toque em Ir.
Ir para
Manual do Proprietário do zümo 400/450
Para Aonde
Encontrar um local introduzindo
o nome
Se sabe o nome do local que procura, poderá
introduzi-lo utilizando o teclado no ecrã.Poderá
ainda digitar as letras do nome para restringir os
critérios de pesquisa.
1. Toque em
Para Aonde >
Alimentação, Alojamento.
2. Toque em Introduzir nome.
3. Com o teclado no ecrã, introduza as letras
que formam o nome.Toque em Concluído.
4. Seleccione o local que procura e toque
em Ir.
Utilizar o teclado no ecrã
Quando surgir o teclado no ecrã, toque e desliza a
caixa amarela para percorrer os caracteres.Toque
num carácter para o introduzir.
Toque em
para apagar o último carácter
introduzido; toque e mantenha sob pressão
para
apagar todos os dados introduzidos.
Toque em
para mudar o modo do teclado,
entre a utilização de caracteres diacríticos ou
caracteres especiais.
Toque em
para introduzir números.
Para mudar a apresentação do teclado, consulte a
página 35.
Manual do Proprietário do zümo 400/450 13
Para Aonde
Locais encontrados
recentemente
O zümo guarda os últimos 50 locais encontrados
recentemente na lista “Encontrados recentemente”.
Os locais visualizados há menos tempo surgem no
topo da lista.Toque em Para Aonde >
Encontrados recentemente para visualizar os
locais encontrados recentemente.
Toque em Guardar > OK para adicionar umlocal
encontrado recentemente aos seus Favoritos.
Toque em Limpar > Sim para apagar todos os
locais da lista “Encontrados Recentemente”.
Nota: Quando apaga locais
encontrados recentemente, todos os
elementos são retirados da lista.No
entanto, o local não é apagado da
unidade.
14
Favoritos
É possível guardar um máximo de 500 locais nos
seus Favoritos, pelo que poderá encontrá-los com
facilidade e criar uma rota na sua direcção.A sua
posição Casa é guardada em Favoritos.
Guardar os locais que
encontrou
1. Depois de encontrar um local que pretende
guardar, toque em Guardar.
2. Toque em OK.O local é guardado sob
Favoritos.
Partilhar locais
Partilhe os seus Favoritos com outros proprietários
de zümo.Para isso, deverá dispor de um cartão SD
com espaço de memória suficiente.
1. Toque em
Para Aonde >
Favoritos.
2. Seleccione o local que deseja partilhar.
3. Toque em Partilhar.
Manual do Proprietário do zümo 400/450
Para Aonde
4. Certifique-se de que seleccionou o local
correcto e toque em Exportar.
5. Toque em OK.
6. Ejecte o cartão SD e introduza-o noutro
zümo.
7. Surge uma mensagem.Toque em Sim para
importar os locais partilhados.
8. Toque em
Favoritos e no local que
desejar importar.
9. Toque em Importar e em OK.
10. Toque em Concluído para regressar à
página de menu.
Encontar locais guardados
Toque em Para Aonde >
Favoritos.
Os locais são apresentados de acordo com a sua
distância em relação à sua posição actual. Toque em
Introduzir nome para restringir a busca.
Guardar a sua posição actual
A partir da página de Mapa, toque no
ícone do veículo. Toque em Sim para guardar
a sua posição actual como Favorito.
Editar os locais guardados
1. Toque em
Para Aonde >
2. Toque no local a editar.
3. Toque em Editar.
Favoritos.
4. Para editar o local:
Toque em Mudar nome.Introduza um nome
e toque em Concluído.
Toque em Mudar símbolo do mapa.
Seleccione um símbolo.
Manual do Proprietário do zümo 400/450 15
Para Aonde
Toque em Mudar o Número de Telefone.
Introduza um novo número e toque em
Concluído.
Toque em Eliminar para remover o item.
Surge uma lista de todos os seus Favoritos.
Seleccione o item que pretende eliminar.
Toque em Eliminar > Sim.
Criar uma rota guardada
Utilize o zümo para criar e guardar rotas antes da
próxima viagem. Pode guardar um máximo de 50
rotas.
1. Toque em
Para Aonde >
Rotas >
Nova.
2. Toque em Adicionar novo ponto de
partida.
3. Escolha o seu ponto de partida e toque em
Seleccionar.
4. Toque em Adicionar novo ponto de
chegada.
5. Escolha o seu ponto de chegada e toque em
Seleccionar.
16
6. Toque em
para adicionar outro local
à rota.DICA: Utilize o botão “Próximo” para
restringir a pesquisa; consulte a página 19.
Toque em
para eliminar um local.
7. Toque em Mapa para calcular a rota e
visualizá-la no mapa.
8. Toque em Voltar para sair e guardar a rota.
Editar as rotas guardadas
1. Toque em
Para Aonde >
2. Toque na rota que quer editar.
3. Toque em Editar.
Rotas.
Manual do Proprietário do zümo 400/450
Para Aonde
4. Para editar a rota:
Toque em Mudar nome.Introduza um novo
nome e toque em Concluído.
Seleccione Adicionar/remover pontos
para adicionar novos pontos de partida,
chegada ou paragem.
Toque em Re-ordenação manual para
mudar a ordem dos pontos na rota.
Toque em Re-ordenação optimizada para
ordenar automaticamente os pontos, de
acordo com a distância em linha recta entre
os pontos de partida e chegada.
Seleccione Recalcular para mudar a
preferência de rota: Menos tempo, Distância
mais curta ou todo-o-terreno.
Toque em Eliminar para remover o item.
Surge uma lista de todas as suas rotas.
Seleccione o item que pretende eliminar.
Toque em Eliminar > Sim.
Nota: As mudanças são guardadas
automaticamente quando sai de uma
das páginas de edição de rota.
Partilhar rotas
Partilhe as suas rotas guardadas com outros
proprietários de zümo. Para isso, deverá dispor de
um cartão SD com espaço de memória suficiente.
1. Toque em
Para Aonde >
Rotas.
2. Toque na rota que quer partilhar.
3. Toque em Partilhar.
4. Certifique-se de que seleccionou a rota
correcta e toque em Exportar.
5. Toque em OK.
6. Ejecte o cartão SD e introduza-o noutro
zümo.
7. Surge uma mensagem. Toque em Sim para
importar a rota partilhada.
8. Toque em Rotas e na rota que desejar
importar.
Manual do Proprietário do zümo 400/450 17
Para Aonde
Dicas para percorrer o mapa
9. Toque em Importar e em OK.
10. Toque em Concluído para regressar
à página de menu. Para ver as rotas
importadas, toque em
Para Aonde >
Rotas.
Nota: Em alternativa, pode partilhar
rotas utilizando o Google Earth. Visite
http://earth.google.com.
Toque no mapa e puxe-o para ver as várias áreas.
• Toque em
e
para aumentar e diminuir o
zoom.
• Toque em qualquer objecto do mapa. Uma seta
assinala o objecto seleccionado.
• Toque em Voltar para regressar ao ecrã
anterior.
• Toque em Guardar para guardar o local nos
seus Favoritos.
• Toque em Ir para criar uma rota curva-a-curva
até este local.
• Se o GPS estiver desligado, toque em Definir
Local para definir o local assinalado com a seta
como a sua posição actual.
Encontrar um local ������������
utilizando
o mapa
Toque em
Ver mapa para abrir a página de
Mapa.Toque e arraste qualquer secção da página do
Mapa para navegar o mapa e ver as suas diferentes
partes. Em alternativa, poderá tocar em Para
Aonde >
>
Navegar Mapa.
18
Manual do Proprietário do zümo 400/450
Para Aonde
Introduzir coordenadas
Se sabe as coordenadas geográficas do seu destino,
pode utilizar o zümo para navegar em sua direcção
utilizando as coordenadas de latitude e longitude
correspondentes.
Toque em Para Aonde >
>
Coordenadas.
Expandir a Pesquisa
1. Toque em
Para Aonde > Próximo.
2. Seleccione uma opção:
Onde me encontro—procura locais
próximos da sua actual posição.
Uma cidade diferente—procura perto de
uma cidade especificada.
A minha rota actual—procura ao longo da
rota em navegação.
O meu destino—procura locais próximos
do destino da rota actual.
3. Toque em OK.
Toque em Formato para mudar o tipo de
coordenadas. Tendo em conta que os diferentes
mapas e gráficos recorrem a diferentes formatos
de posição, o zümo permite escolher o formato de
coordenadas correspondente ao mapa em utilização.
Toque em Seguinte para aceder a mais opções:
• Toque em Ir para criar uma rota curva-a-curva
até essas coordenadas.
• Seleccione Mostrar no Mapa para visualizar o
local no mapa.
• Toque em Guardar para guardar o local nos
seus Favoritos.
Nota: O zümo procura
automaticamente locais próximos da
sua actual posição.
Manual do Proprietário do zümo 400/450 19
Utilizar as páginas principais
Utilizar as páginas principais
Página de Mapa
Ver Mapa para abrir a página de Mapa. O ícone de veículo
Na página Menu, toque em
posição actual.
Para guardar a sua posição actual, toque
no ícone de veículo e toque em Sim.
Toque
indica a sua
Toque na barra de texto para abrir
a página de Lista de Curvas.
para reduzir o
zoom.
Toque
para aumentar o
tamanho.
Toque em Menu para
voltar à página Menu.
Toque Velocidade
para abrir a página de
Informação de Viagem.
Toque em Fazer curvas
para abrir a página Curva
seguinte.
Página de Mapa durante a Navegação de uma Rota
Página de Informação da
Viagem
20
Página de Lista de Curvas
Página de Próxima Curva
Manual do Proprietário do zümo 400/450
Utilizar as páginas principais
Página de Informação da
Viagem
Utilizar o indicador de
combustível
Repor a Informação de Viagem
1. Na página de Mapa, toque em Velocidade
para abrir a página de Informação de
Viagem.
2. Toque em Repor > Milhas por Tanque.
3. Introduza um valor e toque em Concluído.
4. Surge uma mensagem quando lhe restarem
30 milhas (~48,3 km).
A página de Informação de Viagem assinala a sua
velocidade actual e fornece-lhe dados estatísticos
página de
úteis acerca da sua viagem. Para aceder à �����������
Informação de Viagem, toque em Velocidade na
página de Mapa.
Para obter informação de viagem precisa, reponha
tal informação antes de começar a viagem. Se
efectua paragens frequentes, deixe o zümo ligado
para que meça com precisão o tempo decorrido
durante a viagem.
Toque em Repor > Dados de Viagem para repor o
odómetro e a informação relativa à hora.
Toque em Repor > Velocidade máx. para repor a
Velocidade Máxima.
Toque em Mais para visualizar o tempo total, o
tempo em movimento e o tempo parado.
O indicador de combustível apenas se aplica à
utilização em motociclos. É possível monitorizar o
uso de combustível, quando o zümo está montado
num motociclo. A precisão do indicador de
combustível depende dos dados introduzidos.
5. Na página de mapa, toque no ícone
para procurar um posto de combustível nas
imediações.
6. Para repor o indicador de
combustível, aceda à página de
Informação de Viagem, toque no
indicador de combustível > Sim.
Manual do Proprietário do zümo 400/450 21
Utilizar as páginas principais
Página de Lista de Curvas
Durante a navegação de uma rota, a página de
Lista de Curvas apresenta instruções curva-a-curva
relativas a toda a rota e à distância entre as curvas.
Toque na barra de indicações no topo da página
de Mapa para abrir a página de Lista de Curvas.
Toque numa das curvas para visualizar a página de
Próxima Curva correspondente. Toque em Mostrar
no Mapa para ver toda a rota no mapa.
22
Página de ��������������
Próxima Curva
Durante a navegação de uma rota, a página de
Próxima Curva apresenta a curva no mapa, assim
como a distância e tempo restantes para a alcançar.
Para ver uma curva no mapa, toque em Próx. Mud.
Direcç. na página de Mapa ou toque em qualquer
curva na página de Lista de Curvas.
Toque em
e
para ver outras curvas
na rota. Quando terminar de analisar a página de
Próxima Curva, toque em Voltar.
Manual do Proprietário do zümo 400/450
Informações de Trânsito
Informações de
Trânsito
O zümo pode receber e utilizar informações de
trânsito através do receptor FM de Trânsito (Traffic
Message Channel) (acessório opcional). Quando
uma mensagem de trânsito é recebida, o zümo
apresenta o incidente no mapa e pode mudar a rota
para evitar o referido incidente.
Nota: A Garmin não é responsável
pela precisão da informação de
trânsito. O receptor de trânsito apenas
recebe sinais do fornecedor de serviços
de trânsito e apresenta a informação no
zümo.
Visualizar incidentes de
trânsito
Nota: Apenas pode aceder à
informação de trânsito, se o zümo
estiver ligado a um receptor FM de
trânsito (consulte a página 41).
1. Na página de Menu, toque em
>
Trânsito para ver os incidentes de trânsito.
2. Seleccione um dos itens para ver os seus
detalhes.
3. Seleccione uma opção.
Evitar o trânsito
A página de Mapa apresenta
ou
quando
existe um evento de trânsito na sua rota ou na
estrada que percorre.
Ícone de trânsito para a América do Norte
Ícone de trânsito para a Europa
1. A partir da página de Mapa, toque em
ou
.
Manual do Proprietário do zümo 400/450 23
Informações de Trânsito
2. Seleccione um dos itens para ver os seus
detalhes.
3. Toque em Evitar.
Comprar subscrições de
trânsito
Poderá renovar e comprar novas subscrições em
www.garmin.com/fmtraffic.
Adicionar uma �subscrição de
trânsito
1. Toque em
>
>
Trânsito.
2. Toque em Subscrições > Adicionar.
3. Siga as instruções no ecrã.
Receptor FM de trânsito
Para mais informações sobre os receptores FM
de trânsito, consulte www.garmin.com/traffic.
Para obter informação acerca dos fornecedores
de informação de trânsito participantes e das
cidades abrangidas, consulte http://www.garmin.
com/fmtraffic.
Nota: O receptor FM de trânsito
e o zümo deverão estar no raio de
alcance de dados de uma estação FM a
transmitir dados TMC de trânsito para
poderem receber informação desse
tipo.
Nota: Foi fornecida documentação
adicional com o receptor de trânsito
Garmin.
24
Manual do Proprietário do zümo 400/450
Gestão de Ficheiros no
Gestão de Ficheiros no
zümo
É possível transferir ficheiros para a memória
interna da unidade ou para um cartão SD opcional.
zūmo
Passo1: Introduzir um Cartão SD
(Opcional)
Para introduzir ou remover o cartão, pressione-o até
ouvir um estalido.
Nota: O zümo não é compatível com
os sistemas operativos Windows® 95,
Windows 98 ou Windows Me. Esta é
uma limitação comum para a maioria
dos dispositivos de Armazenamento
USB em Massa.
Tipos de ficheiros suportados
•
•
•
•
Ficheiros de música MP3
Ficheiros de imagem JPEG e JPG para o ecrã
de activação ou o Picture Viewer
Ficheiros GPI de POI personalizados a partir do
POI Loader da Garmin
Ficheiros GPX de pontos de passagem e mapas
do MapSource
Nota: O zümo não suporta os
ficheiros iTunes® M4A/M4P.
Porta Mini-USB para o
adaptador CA, modo USB de
Armazenamento em Massa e
actualizar software
Ranhura
para cartão
SD
Passo 2: Ligar o ���������
Cabo USB
1. Ligue a extremidade pequena do cabo USB
à porta mini-USB.
2. Ligue a extremidade maior do cabo a uma
porta USB disponível no seu computador.
Manual do Proprietário do zümo 400/450 25
Gestão de Ficheiros no
zūmo
Serão indicadas duas novas unidades na sua
lista de unidades: “Garmin” indica o espaço de
armazenamento disponível na memória interna do
zümo. A outra unidade de disco amovível designa
o cartão SD.
Nota: Se a unidade não receber um
nome automaticamente, consulte o
ficheiro de Ajuda ou a página 48 para
obter instruções acerca da atribuição de
nomes às unidades.
Passo 3: Transferir ficheiros
para o zümo
No Windows
1. Ligue o zümo ao computador.
2. Clique duas vezes em
O Meu
Computador.
3. Navegue até ao ficheiro a copiar.
4. Realce o ficheiro e seleccione Editar >
Copiar.
5. Abra a unidade Garmin ou cartão SD.
26
6. Seleccione Editar > Colar. O ficheiro é
apresentado na lista de ficheiros da unidade
Garmin ou do cartão SD.
Nota: Pode ainda arrastar e largar
ficheiros de e nas unidades.
No Mac®
1. Ligue o zümo ao computador.
As unidades Garmin e de cartão
SD deverão surgir no ambiente
de trabalho do Mac sob a forma Ícone de
volume
de dois volumes instalados.
2. Para copiar ficheiros para a unidade Garmin
ou cartão SD, arraste qualquer ficheiro ou
pasta para o ícone do volume.
Manual do Proprietário do zümo 400/450
Gestão de Ficheiros no
Passo 4: Ejectar e desligar
No Windows
Quando terminar de transferir os ficheiros, faça
duplo clique sobre o ícone
Remover o
Hardware com Segurança no seu tabuleiro
de sistema. Seleccione Dispositivo de
Armazenamento USB de Massa e clique em
Parar. Seleccione a unidade e clique em OK.
Pode então desligar o cabo USB do zümo.
No Mac
Quando terminar de transferir os ficheiros, arraste
o ícone do volume para Trash
(Lixeira, que
se transforma num ícone de Ejectar ) para
desmontar o dispositivo. Pode então desligar o cabo
USB do zümo.
zūmo
Apagar ficheiros do zümo
Pode eliminar ficheiros do zümo, tal como o faria
do seu computador.
Ligue o zümo ao computador e abra a unidade
Garmin ou cartão SD. Seleccione o ficheiro que
deseja eliminar e prima a tecla Delete no teclado do
computador.
Atenção: Se não tiver a certeza
acerca da função de um ficheiro,
não o elimine. A memória do seu
zümo contém importantes ficheiros
de sistema que não deverá eliminar.
Tenha especial cuidado com os
ficheiros em pastas com o nome
“Garmin”.
Manual do Proprietário do zümo 400/450 27
Utilizar o Leitor de Multimédia
Utilizar o Leitor de
Multimédia
Ouvir ficheiros MP3
É possível transferir ficheiros para a memória
interna da unidade ou para um cartão SD opcional.
Consulte as páginas 25–27 para obter mais
informação.
1. Na página de Menu, toque em
para
abrir o Leitor de Multimédia.
2. Toque em Pesquisar.
3. Toque numa categoria. Será apresentada
uma lista de todos os ficheiros MP3 ou uma
lista ordenada por álbum, artista ou género.
4. Para reproduzir toda a categoria a partir
do início da lista, toque em Reproduzir
Tudo. Para reproduzir a lista a começar
numa música específica, toque no título da
música.
Toque na capa decorativa do álbum para ver as
informações sobre o ficheiro MP3.
Toque em
para ajustar o volume. Para obter
informação acerca das opções de áudio do zümo,
consulte a página 37.
Toque em
para ir para o início da música;
toque e mantenha sob pressão para saltar para trás.
Toque em
para ir para a próxima canção; toque
e mantenha sob pressão para saltar para a frente.
Toque em
para parar a música.
Toque em
para repetir.
Toque em
para misturar.
Nota: O zümo apenas reproduz
ficheiros MP3; não suporta os ficheiros
iTunes® M4A/M4P.
Capa
decorativa
28
Manual do Proprietário do zümo 400/450
Utilizar o Leitor de Multimédia
Utilizar uma lista de reprodução
Esta função implica a gestão de ficheiros no zümo
(consulte as páginas 25-27).
5. Toque em Navegar > Importar lista de
reprodução. São apresentadas todas as
listas de reprodução.
1. Através do seu computador e de um
programa áudio (por exemplo, Winamp™),
crie uma lista de reprodução de ficheiros
MP3.
2. Guarde a lista de reprodução com o formato
de ficheiro M3U.
Nota: Pode ser necessário editar
o ficheiro M3U com um editor de
texto como o Bloco de Notas, para
remover o caminho (localização) para
o MP3. O ficheiro M3U deve enumerar
apenas os ficheiros MP3 da sua lista
de reprodução e não a sua localização.
Consulte a Ajuda do programa de
áudio para instruções.
6. Toque numa lista de reprodução para
reproduzir os ficheiros MP3.
Nota: Não é possível alterar a ordem
de reprodução da lista de reprodução a
partir do zümo.
3. Transfira a lista de reprodução e os ficheiros
MP3 a ela associados para a unidade
Garmin ou cartão SD. A lista deverá ser
guardada na mesma localização que os
ficheiros MP3.
4. No zümo, toque em
leitor de MP3.
para abrir o
Manual do Proprietário do zümo 400/450 29
Personalizar o zūmo
Personalizar o zümo
1. A partir da página de Menu, toque em
.
2. Seleccione a definição que pretende abrir.
Cada definição contém um sub-menu ou
lista.
Mudar as �Definições do Mapa
Toque em
>
Mapa.
Vista de Mapa—mude a perspectiva do Mapa.
• Trajecto para Cima—visualize o mapa em
duas dimensões (2D) com a sua direcção de
viagem no topo.
• Norte no Topo—visualize o mapa em 2D com
o Norte no topo.
• 3D—visualize o mapa em três dimensões (3D),
com a sua direcção de viagem no topo.
Veículo—toque em Mudar para alterar oícone
utilizado para indicar a sua posição no mapa.
Seleccione o ícone que deseja utilizar e toque em
OK. Transfira ícones de veículo adicionais em
www.garmin.com/vehicles.
Info do Mapa—apresenta os mapas transferidos
para o zümo e as suas versões. Toque num mapa
para o activar (marca de verificação) ou desactivar
(sem marca de verificação).
Restaurar—restaura as definições de mapa
originais.
Detalhes do Mapa—ajuste a quantidade dos
detalhes apresentados no mapa. A apresentação
de mais detalhes poderá diminuir a velocidade de
actualização do mapa.
30
Manual do Proprietário do zümo 400/450
Personalizar o zūmo
Mudar as Definições do
Sistema
Toque em
>
Sistema.
GPS Mode—activa e desactiva o GPS e o
WAAS/EGNOS. A activação da definição
WAAS/EGNOS poderá melhorar a precisão do
GPS, mas consume mais energia da bateria.
Aceda a www.garmin.com/aboutGPS/waas.html
para obter mais informação acerca de WAAS/
EGNOS.
Safe Mode—liga e desliga o modo de segurança.
Durante a condução, o Modo de Segurança
desactiva todas as funções da unidade que exijam
muita atenção por parte do condutor e distraiam da
condução.
Garmin Lock—liga a função Garmin Lock de
bloqueio do zümo. Introduza um PIN de quatro
dígitos e um destino de segurança. Para mais
informações, consulte a página 10.
Acerca—apresenta o número da versão de software
do zümo, o seu número de identificação e o número
da sua versão áudio. Precisará desta informação
quando actualizar o software de sistema (consulte
a página 39) ou adquirir dados de mapa adicionais
(página 40).
Restaurar—restaura as definições de sistema
originais.
Manual do Proprietário do zümo 400/450 31
Personalizar o zūmo
Configurar o zümo segundo o
local de utilização
Toque em
>
Local.
Para mudar uma definição, toque no botão junto ao
ícone correspondente.
Para alterar todas as definições, toque em Mudar
Tudo. Em cada ecrã, seleccione a definição e toque
em OK.
Local— seleccione o seu local.
Idioma do Texto—muda o texto no ecrã para
o idioma seleccionado. A mudança do idioma de
texto não implica a mudança do idioma dos dados
introduzidos pelo utilizador ou dos dados de mapa,
por exemplo, os nomes das ruas.
32
Idioma da voz—muda o idioma das
instruções sonoras.
Time Format—escolha um formato horário
de 12 horas, 24 horas ou o fuso horário de
Greenwich.
Fuso Horário—para seleccionar um fuso horário
ou uma cidade próxima a partir da lista.
Horário de Verão—define o Horário de Verão para
Ligado, Desligado ou Automático, se disponível.
Sistema de medidas— Para mudar as
unidades de medida para Quilómetros ou Milhas.
Manual do Proprietário do zümo 400/450
Personalizar o zūmo
Gerir os dados do utilizador
Toque em
>
Dados do utilizador.
Ver imagens—visualize as imagens guardadas na
sua unidade Garmin ou cartão SD. Toque numa
miniatura para ver a imagem. Volte a tocar na
imagem para mudar o tamanho utilizando
e
. Toque na imagem e puxe-a para ver as várias
áreas.
Para partilhar imagens com outro
utilizador de zümo:
Definir Posição Casa —introduza ou mude a sua
posição casa. Consulte a página 12.
Importar dados—carregue Favoritos, rotas,
registos de viagem e imagens a partir da unidade
Garmin ou do cartão SD.
Gerir Registo de Viagem—visualize a actualização
do actual registo de viagem. O zümo guarda os seus
últimos 10.000 pontos de dados de viagem. Antes
de iniciar a sua próxima viagem longa, poderá
opor por repor os dados do registo de viagem. Para
isso, toque em Limpar o registo de viagem. Este
processo poderá demorar alguns minutos, se o
registo for de grandes dimensões. Pode ainda voltar
a usar informação de viagens recentes. Toque em
Guardar como rota para seleccionar e guardar um
segmento de viagem recente como uma rota. Para
obter mais informação acerca da criação de rotas,
consulte a página 16.
1. Toque numa miniatura.
2. Toque em Partilhar.
3. Certifique-se de que seleccionou a imagem
correcta e toque em Exportar.
4. Ejecte o cartão SD e introduza-o noutro
zümo.
5. Surge uma mensagem. Toque em Sim para
importar a imagem partilhada.
6. Toque em Imagens > seleccione uma
miniatura > Importar.
Manual do Proprietário do zümo 400/450 33
Personalizar o zūmo
7. Certifique-se de que seleccionou a imagem
correcta e toque em Importar.
Toque em Apresentação de diapositivos para
visualizar cada imagem durante uns segundos antes
de avançar para a seguinte. Durante a apresentação
de diapositivos, toque no ecrã a qualquer momento
para parar e aceder a mais opções.
•
Todo-o-terreno para calcular rotas pontoa-ponto (sem estradas). Na página de Mapa,
toque em
ou prima
para navegar até à
página da Bússola.
Alterar as definições de
navegação
Toque em
>
Navegação.
Preferência de Rota—toque numa preferência de
cálculo da rota:
• Tempo mais Rápido para calcular rotas de
menor tempo de condução, mas distâncias mais
longas.
• Distância mais Curta para calcular rotas de
distâncias mais curtas, mas com maior tempo
de condução.
34
Tipo de veículo—especifique o seu tipo de veículo,
de modo a criar rotas mais adequadas.
Elementos a evitar—Seleccione os tipos de estrada
que deseja evitar nas suas rotas. O zümo utiliza
estes tipos de estrada apenas se as rotas alternativas
o desviarem demasiado do seu caminho ou se não
existirem outras estradas disponíveis. Se dispuser
de um receptor FM de trânsito, também pode evitar
os incidentes de trânsito.
Tom de Atenção—liga ou desliga o tom de
atenção.
Restaurar—restaura as definições de navegação
originais.
Manual do Proprietário do zümo 400/450
Personalizar o zūmo
Personalizar o Visor
Toque em
>
Visor.
Modo de Cor—toque em Diurno para um fundo de
cor clara, Nocturno para um fundo de cor escura ou
Auto para alternar automaticamente entre os dois.
Ecrã de activação—seleccione uma imagem para
apresentar ao ligar o zümo. Comece por carregar as
imagens JPEG. Consulte as páginas 25–27.
Brilho— aumente ou diminua o brilho da retroiluminação, utilizando e .
Imagem do Ecrã—active omodo de Imagem do
Ecrã. Toque no ícone de câmara
para tirar
uma fotografia do ecrã. O ficheiro do mapa de bits
da imagem é guardado na pasta Garmin\scrn da
unidade Garmin.
Mudar o teclado
Toque em
>
Teclado.
Padrão—apresenta um teclado alfabético completo.
Teclas grandes—apresenta um teclado de ecrã
táctil de teclas grandes. Esta opção destina-se aos
motociclistas que utilizem luvas luvas. Consulte a
página 13.
Auto—seleccione esta opção para alternar
automaticamente entre o teclado padrão, quando
utilizar o zümo no suporte para montagem em
automóvel (acessório opcional), e o teclado de
teclas grandes, quando utilizar o zümo no suporte
para montagem em motociclo.
Manual do Proprietário do zümo 400/450 35
Personalizar o zūmo
Gerir as definições de
trânsito
Toque em
>
>
Trânsito para
ver as informações de subscrição e as definições
do receptor FM de trânsito. O receptor deverá estar
ligado à unidade (consulte as páginas 23-24).
Restaurar todas as definições
1. A partir da página de Menu, toque em
.
2. Toque em Restaurar e em Sim. Todas as
definições do zümo adoptam os valores de
fábrica.
36
Limpar todos os dados de
utilizador
Atenção: Esta operação apaga toda
a informação introduzida pelo
utilizador, incluindo Favoritos, rotas,
registos de viagem, definições e
resultados de busca recentes.
1. Mantenha o dedo sobre o canto inferior
direito do ecrã do zümo, enquanto liga o
dispositivo.
2. Mantenha o dedo na mesma posição até
surgir a janela sobreposta.
3. Toque em Sim para limpar todos os dados
de utilizador.
Manual do Proprietário do zümo 400/450
Apêndice
Apêndice
Opções de áudio do zümo
Ligue os seus auscultadores ou auricular ao zümo
para ouvir as indicações de navegação ou MP3s.
Nota: Para a utilização de todas as
funções de áudio, deverá dispor de
uma fonte de alimentação externa
ligada ao suporte de montagem do
zümo.
Carregar o zümo
1. Ligue o cabo de alimentação ao suporte e à
fonte de alimentação.
2. Coloque o zümo no suporte e desça a
patilha.
Acessório para montagem em
automóvel
Poderá comprar um suporte adicional para
montagem em automóvel. Seleccione um local no
seu veículo que permita a instalação dos cabos e
o funcionamento seguros. Limpe e seque a área
seleccionada do pára-brisas.
Montagem no pára-brisas
1. Posicione a ventosa no pára-brisas.
Empurre a patilha da ventosa para trás,
em direcção ao pára-brisas.
Alavanca
s
isa
-br
ra
Pá
Ventosa
Patilha da
Ventosa
Cabo de
alimentação
Suporte de
montagem em
automóvel
Manual do Proprietário do zümo 400/450 37
Apêndice
2. Ligue o cabo de alimentação na parte
inferior do suporte de montagem.
3. Coloque o zümo no suporte e desça a
patilha.
Alavanca
Braço da
ventosa, patilha
para trás
Porta MiniUSB
Tomadas de som
4. Ligue o cabo de alimentação ao receptáculo
de alimentação do veículo. Se o veículo
estiver em funcionamento, o zümo deverá
ligar-se automaticamente
38
Montagem no painel de
instrumentos
Utilize a plataforma de montagem para montar o
zümo no painel de instrumentos, de acordo com a
legislação estatal (E.U.A.).
Nota: O adesivo de montagem
permanente é extremamente difícil de
retirar após a sua instalação.
1. Limpe e seque o local do painel de
instrumentos onde pretende colocar a
plataforma.
2. Retire a protecção do adesivo de montagem
na parte inferior da plataforma.
3. Coloque a plataforma no painel de
instrumentos.
4. Coloque a secção da ventosa do suporte
montagem sobre a plataforma.
5. Baixe a patilha da ventosa (em direcção à
plataforma).
Manual do Proprietário do zümo 400/450
Apêndice
Remover o zümo do suporte de
montagem
Para retirar o zümo do suporte de montagem,
levante a patilha no suporte. Erga o zümo.
Pode separar a ventosa do suporte. Vire o suporte
tanto quanto possível para a esquerda ou direita.
Aplique pressão nessa direcção até que o suporte se
desprenda.
A����������������������
ctualizar o Software zümo
1. Aceda a www.garmin.com/products/
webupdater/ para transferir o programa
WebUpdater para o seu computador.
2. Ligue o zümo ao computador utilizando o
cabo mini-USB.
Nota: A fixação da ventosa ao
suporte requer bastante força. Prima a
extremidade circular com firmeza para
o interior da abertura.
Para retirar a ventosa do pára-brisas ou da
plataforma de montagem, levanta a patilha. Puxe a
patilha da ventosa na sua direcção.
Porta Mini-USB para o adaptador CA, modo USB de
Armazenamento em Massa e actualizar software
3. Execute o WebUpdater e siga as
instruções no ecrã. Depois de confirmar
a actualização, o WebUpdater transfere
automaticamente a actualização e instala-a
no zümo.
Manual do Proprietário do zümo 400/450 39
Apêndice
4. Ejecte e desligue o zümo (consulte a
página 27).
Registe o seu zümo para receber a notificação de
actualizações de software e mapas. Para registar o
seu zümo, dirija-se a http://my.garmin.com.
Pode ainda transferir actualizações de software
a partir de www.garmin.com/products/zumo400
ou www.garmin.com/products/zumo450. Clique
em Actualizações e transferências e siga as
instruções.
Comprar e carregar ����������
dados de
mapa adicionais
Para descobrir qual a versão dos mapas no seu
zümo, toque em
>
Mapa > Info do
Mapa. Para desbloquear mapas adicionais, precisa
do número de ID e de série da unidade.
Consulte www.garmin.com/unlock/update.jsp para
verificar a disponibilidade de uma actualização do
seu software de mapa.
40
Pode ainda comprar dados de mapa adicionais junto
da Garmin e transferir os mapas para a memória
interna ou para um cartão SD opcional.
Consulte o ficheiro de Ajuda do MapSource para
obter mais informação acerca da utilização do
MapSource e do carregamento de mapas e pontos
de passagem para o seu zümo.
Acessórios opcionais
Para obter mais informação acerca dos acessórios,
visite www.garmin.com/products/zumo400 ou
www.garmin.com/products/zumo450 e clique na
ligação Acessórios. Também pode contactar um
representante Garmin para adquirir acessórios. Os
acessórios opcionais incluem:
• Suporte de montagem em automóvel
• Receptor de trânsito
• Antena remota externa
• Adaptador CA
• Extras (consulte as páginas 41–43)
Manual do Proprietário do zümo 400/450
Apêndice
Ligar acessórios ao zümo
Alguns receptores de trânsito Garmin têm de
ser ligados a uma porta mini-USB no suporte
de montagem do zümo. As tomadas de som
encontram-se no lado esquerdo do suporte de
montagem do zümo.
Garmin Travel Guide™
À semelhança de um guia de viagens em papel, o
Garmin Travel Guide contém informação detalhada
acerca de locais, tais como restaurantes e hotéis.
Para comprar o acessório Travel Guide, aceda a
www.garmin.com/extras.
Para utilizar o Travel Guide:
Tomadas de
som
Porta MiniUSB
Dica: Ligue e desligue os cabos com
cuidado. Para desligar, não puxe pelo
cabo (fio), mas sim pela ficha.
Manual do Proprietário do zümo 400/450
1.
2.
3.
4.
Introduza o cartão SD no zümo.
Toque em
Para Aonde >
Extras.
Toque no Travel Guide.
Toque numa categoria. Seleccione uma
sub-categoria, se necessário.
5. Toque num dos locais da lista.
6. Opte por uma das seguintes opções:
Seleccione Ir para avançar para esse local.
Seleccione Mapa para visualizar o local no
mapa.
Toque em Guardar para guardar o local nos
seus Favoritos.
Toque em Mais para ver mais informações
acerca do local.
41
Apêndice
Câmaras de segurança
A informação relativa às câmaras de segurança
está disponível nalguns locais. (Consulte
http://my.garmin.com para obter informação acerca
da disponibilidade.) O zümo inclui a posição de
milhares de câmara de segurança nessas áreas. A
sua unidade alerta-o quando se estiver a aproximar
de uma câmara de segurança e avisa-o se estiver
a conduzir demasiado depressa. Os dados são
actualizados semanalmente, pelo que terá sempre
acesso às informações mais actualizadas.
Para obter informação de câmaras
de segurança actualizada:
1. Aceda a http://my.garmin.com.
2. Efectue a subscrição.
Pode comprar uma nova região e expandir as
subscrições existentes quando o desejar. Cada
região comprada apresenta a sua própria data de
validade.
42
POIs (Pontos de Interesse)
Personalizados
Transfira pontos de interesse (POIs) personalizados
para o zümo. Várias empresas na Internet
disponibilizam bases de dados de POI. Algumas
bases de dados de POI contêm informação de alerta
para pontos, tais como zonas de escola. Surge um
aviso se estiver a viajar a demasiada velocidade nas
proximidades destes POIs personalizados.
Utilize o Garmin POI Loader para transferir POIs
para a sua unidade Garmin ou cartão SD. Transfira
o POI Loader a partir de www.garmin.com/extras.
Consulte o ficheiro de Ajuda do POI Loader para
obter mais informações; prima F1 para abrir o
ficheiro de Ajuda.
Para ver os seus POIs personalizados, toque em
Para Aonde >
Extras > POIs
Personalizados.
Para ligar ou desligar os POIs personalizados,
toque em
>
Pontos de Proximidade >
Alertas de Proximidade.
Manual do Proprietário do zümo 400/450
Apêndice
Para apagar os POIs personalizados do zümo, ligue
a unidade ao computador. Abra a pasta Garmin\poi
na unidade Garmin ou cartão SD. Apaga o ficheiro
denominado poi.gpi.
Atenção: a Garmin não é
responsável pelas consequências de
utilizar uma base de dados de POI
personalizados ou pela precisão
das bases de dados de câmaras
de segurança ou de outros POI
personalizados.
Garmin TourGuide™
O Garmin TourGuide permite ao zümo reproduzir
tours de áudio de outras empresas, orientados por
GPS. Estes tours áudio podem conduzi-lo por uma
rota enquanto ouve factos interessantes acerca dos
locais históricos do percurso. À medida que viaja,
a informação áudio é activada por sinais GPS. Para
obter mais informação, consulte www.garmin.
com/extras e clique em POI Loader.
Manual do Proprietário do zümo 400/450
Para ver os ficheiros Garmin TourGuide, toque
em Para Aonde >
Extras > POIs
Personalizados.
Para mudar as definições do Garmin TourGuide,
toque em
>
Pontos de Proximidade >
TourGuide. Seleccione Reprodução Automática
para ouvir todo o percurso pré-programado, A
Pedido para a apresentação do ícone do microfone
no mapa sempre que informação de percurso
estiver disponível ou, por último, Desligado.
SaversGuide®
O SaversGuide é um acessório opcional apenas
disponível na América do Norte (www.garmin.
com/extras). Com o cartão de dados SD e o cartão
de adesão pré-programados do SaversGuide, o seu
zümo transforma-se num livro digital que o notifica
dos estabelecimentos comerciais nas proximidades
onde poderá obter descontos, por exemplo,
restaurantes, hotéis, cinemas e oficinas automóveis.
43
Apêndice
Informação acerca da bateria
NOTA: Consulte o guia de
Informações Importantes de Segurança
e do Produto para obter mais
informações.
O zümo integra uma bateria interna de iões de lítio.
Dependendo da utilização, a bateria poderá durar
até 4 horas.
O ícone de bateria
na página de Menu
indica o estado da bateria interna. Se o ícone não
for apresentado, o zümo está ligado a uma fonte de
alimentação externa. Para obter informação acerca
do carregamento do zümo, consulte a página 37.
Maximizar a vida da bateria
•
•
44
Desligue o GPS (
>
Sistema >
Modo GPS > GPS Desligado) quando não
for necessário receber sinais GPS; ou utilize
o modo Normal quando o sistema WAAS ou
EGNOS não estiver disponível.
Diminua o brilho da retro-iluminação. Prima
e mantenha
sob pressão; utilize
e
para ajustar o brilho.
•
Não exponha o zümo à luz solar directa.
Evite a exposição prolongada ao calor ou frio
excessivos.
Substituir a bateria
Para comprar uma bateria de iões de lítio de
substituição, aceda a www.garmin.com/products/
zumo400 ou www.garmin.com/products/zumo450 e
clique na ligação Accessories (Acessórios).
Desaperte a tampa da bateria e substitua a bateria.
Contacte as autoridades locais de eliminação de
resíduos para obter informação acerca do método de
eliminação correcta da bateria.
Parafuso
Tampa da
bateria
Conector
MCX sob
protecção
contra
intempéries
Manual do Proprietário do zümo 400/450
Apêndice
Utilizar uma antena remota
Pode utilizar uma antena externa remota opcional
(Garmin GA 25MCX). Para isso, visite
www.garmin.com/products/zumo400 ou
www.garmin.com/products/zumo450 e clique na
ligação Acessórios.
Levante a protecção contra as intempéries do
conector MCX, na parte de trás do zümo, e ligue a
antena.
Manual do Proprietário do zümo 400/450
Acerca dos Sinais de ����������
Satélite
GPS
O zümo precisa de obter sinais de satélite GPS
para funcionar. Se estiver num recinto fechado,
perto de edifícios altos, de árvores ou num parque
de estacionamento, o zümo não consegue adquirir
satélites. Utilize o zümo em áreas abertas, sem
obstáculos altos.
Quando o zümo adquire sinais de satélites, as barras
de potência do sinal na página de Mapa surgem
a verde
. Quando o dispositivo perde os
sinais de satélite, as barras tornam-se vermelhas ou
desaparecem
.
Para obter mais informação acerca de GPS, consulte
www.garmin.com/aboutGPS.
45
Apêndice
Especificações
Tamanho: 11,3 x 8,2 x 7,2 cm (L x A x P)
Peso: 269 g
Visor: 7,2 x 5,4 cm (L x A); 320 x 240 pixels; visor
LCD brilhante de 16 bits, com retro-iluminação
branca e ecrã de toque
Bolsa: IPX7 impermeável
Intervalo de temperaturas: 0°C a 60°C
Armazenamento de dados: Memória interna e
cartão SD opcional amovível. Dados armazenados
de forma indefinida.
Interface do Computador: armazenamento USB
em massa, plug-and-play
Período de carregamento: Aproximadamente
6 horas
Entrada de alimentação: 12 V CC
Utilização: máx. de 15 W a 13,8 V CC
Vida da bateria: até 4 horas dependendo da
utilização
46
Especificações do
funcionamento com GPS
Receptor: com activação WAAS
Tempos de Aquisição*:
Quente: < 1 seg.
Frio: < 38 seg.
Reposição dos valores de fábrica: < 45 seg.
*Em média, para um receptor estático com uma
visão clara do céu
Taxa de actualização: 1/segundo, contínua
Precisão do GPS:
Posição: < 10 metros, típica
Velocidade: RMS de 0,05 metros/seg.
Precisão do GPS (WAAS):
Posição: < 5 metros, típica
Velocidade: RMS de 0,05 metros/seg.
Para obter uma lista completa das especificações,
consulte www.garmin.com/products/zumo400 ou
www.garmin.com/products/zumo450 e clique em
Specifications (Especificações).
Manual do Proprietário do zümo 400/450
Apêndice
Resolução de problemas relativos ao zümo
Problema/Questão
O indicador da minha bateria
não parece fornecer dados
precisos.
O ecrã táctil não reage
adequadamente aos meus
toques.
O zümo bloqueia.
Solução/Resposta
Deixe que o zümo descarregue totalmente e volte a carregá-lo (sem
interromper o ciclo de carregamento).
Calibrar o ecrã táctil: Desligue a unidade. Prima e mantenha
sob
pressão durante cerca de 1 minuto até à apresentação do ecrã de
calibração. Siga as instruções no ecrã.
Repor o zümo: Prima e mantenha
sob pressão; prima
.
Como limpo o zümo?
O zümo é fabricado com materiais de elevada qualidade, não exigindo
quaisquer cuidados de manutenção por parte do utilizador, à excepção
da limpeza. Limpe o exterior da unidade (não o ecrã táctil) com um pano
humedecido em solução de detergente de fraca intensidade e, em seguida,
seque a superfície. Evite os produtos químicos de limpeza e os dissolventes
que possam danificar componentes de plástico.
Como limpo o ecrã táctil?
Limpe o ecrã táctil com um pano macio, limpo e sem resíduos de linho.
Utilize água, isopropanol ou produto para limpeza de lentes, se necessário.
Aplique o líquido no pano e limpe o ecrã táctil com suavidade.
A ventosa não se fixa ao
pára-brisas.
Limpe a ventosa e o pára-brisas com álcool. Limpe com um pano limpo e
seco. Monte a ventosa tal como se descreve na página 37.
Manual do Proprietário do zümo 400/450
47
Apêndice
Resolução de problemas relativos à interface USB
Problema/Questão
Solução/Resposta
Como sei se o meu
zümo está Modo de
Armazenamento USB em
Massa?
Quando o zümo está no Modo de Armazenamento USB em Massa, surge
uma imagem do dispositivo ligado a um computador. Além disso, deverá ver
uma nova unidade de disco amovível sob “O Meu Computador” (Windows)
ou um novo volume (unidade) no seu ambiente de trabalho (Mac).
O meu computador nunca
detecta a ligação do zümo.
1. Desligue o cabo USB do computador.
2. Desligue o zümo.
3. Ligue o cabo USB ao computador e ao zümo. O zümo activa-se
automaticamente e adopta o Modo de Armazenamento USB em Massa.
Não consigo encontrar
uma unidade denominada
“Garmin” na minha lista de
unidades.
Se dispuser de várias unidades de rede detectadas pelo computador, o
Windows poderá ter dificuldades ao atribuir letras às unidades Garmin ou
SD. Siga os passos enunciados na página seguinte e atribua letras à sua
unidade.
Recebo sempre a mesma
mensagem de “Remoção
não segura de dispositivo”
quando desligo o cabo USB.
48
Utilizadores do Windows: Clique duas vezes sobre o ícone Remover
o Hardware com Segurança
na bandeja do sistema. Seleccione
Dispositivo de Armazenamento USB de Massa e clique em Parar.
Seleccione as unidades Garmin e clique em OK. Pode agora remover o
zümo.
Utilizadores de Mac: Arraste o ícone do volume para a secção Lixeira. O
ícone de Reciclagem muda para Ejectar. Pode agora remover o zümo.
Manual do Proprietário do zümo 400/450
Apêndice
Problema/Questão
Como posso atribuir um
novo nome no Windows às
unidades Garmin?
Como atribuo (mapeio)
as ��������������������
unidades Garmin no
Windows?
Solução/Resposta
1.
2.
3.
4.
Abra O Meu Computador.
Seleccione a unidade à qual pretende dar um novo nome.
Clique com o botão direito do rato e seleccione Mudar o nome.
Introduza o novo nome e prima a tecla Enter no teclado do computador.
1. Desligue o zümo.
2. Ligue o cabo USB ao zümo e ao computador. O dispositivo liga-se
automaticamente.
3. No seu computador, clique em Iniciar > Definições > Painel
de Controlo > Ferramentas Administrativas > Gestão de
Computadores >Armazenamento > Gestão de discos.
4. Clique numa das unidades de disco amovíveis Garmin (a memória
interna ou a unidade de Cartão SD). Clique com o botão direito do rato e
seleccione Alterar letra e caminho de unidade.
5. Seleccione Alterar...; escolha uma letra de unidade da lista pendente e
clique em OK.
Manual do Proprietário do zümo 400/450
49
Índice Remissivo
Index
A
acessórios 40
actualizar
mapas 40
software do zūmo 39
adicionar uma morada 9
alertas, câmara de segurança 42
antena remota 45
antenas 40, 45
apresentação de diapositivos 34
B
base de dados de zonas de
escola 42
bateria 44, 46
bloquear o zūmo 10
botão Acerca 31
Botão Perto 19
brilho 2, 35
C
calibrar o ecrã táctil 47
câmara de segurança 42
caracteres diacríticos 13
caracteres especiais 13
carregar o zūmo 37
cartão SD 1, 25, 46
partilhar 14, 17
código postal 11
contactar a Garmin i
coordenadas 19
50
cruzamento 11
cuidados a ter com o zümo iv
cumprimento das normas
FCC iv
trânsito 34
expandir a pesquisa 19
Extras 41–42
D
Favoritos 14
editar 15
encontrar 15
guardar 14
partilhar 14
ficheiros
eliminar 27
gerir 25, 33
tipos suportados 27
transferir 25–27
ficheiros MP3
reproduzir 28
transferir 25
formato da hora 32
funcionalidade anti-roubo 10, 31
fuso horário 32
dados do utilizador 33
Declaração de Conformidade iv
definições 30–36
definições de navegação 34
definições do sistema 31
definições do visor 35
definir a sua posição 18
desvios 10
E
ecrã de activação 35
ecrã táctil
alinhar 47
limpar 47
editar locais guardados 15
EGNOS 31
ejectar o USB 27
eliminar
carácter 13
Favoritos 16, 17
ficheiros 27
limpar todos os dados de
utilizador 36
POIs Personalizados 43
especificações 46
evitar
tipos de estrada 34
F
G
Garmin, unidades 26
Garmin Lock iv, 10, 31
Garmin TourGuide
reproduzir ficheiros 43
Garmin Travel Guide 41
gerir ficheiros 25–27
Google Earth i
GPS 7, 45
guardar
locais encontrados 12, 14
Manual do Proprietário do zümo 400/450
Índice Remissivo
rotas 16
sua posição actual 15, 18
guardar o zūmo iv
H
hora de Verão 32
I
ícone de posição 20, 30
ícone do veículo 20, 30
ID da unidade 31
idioma da voz 32
idioma do texto 32
idiomas 32
importar dados 33
indicações curva a curva 22
indicações de condução 22
indicador de combustível 21
instalação em automóvel 37
instalação em motociclo 3
introduzir o nome de um
local 13
ir para casa 12–19
L
cruzamento 11
item no mapa 18
locais guardados
(Favoritos) 15
perto de outro local 19
por código postal 11
por coordenadas 19
por morada 11
por nome 13
M
mapa
actualizar mapas 39
botão info de mapa 30
mover 18
navegar 18
personalizar 30
utilizar a página de Mapa 18,
20
ver 18, 30
versão 30
zoom 18
mapas detalhados 30
MapSource i, 25, 40
milhas 32
mini-USB. See USB
Modo de segurança 31
modo Imagem de Ecrã 35
montagem no painel de
instrumentos 38
montar o zūmo
num automóvel 38
num motociclo 3
ligação ao computador 25
limpar todos os dados de
utilizador 36
lista de reprodução 29
lista de reprodução de M3U 29
local de segurança 10
local encontrado
recentemente 14
localizar locais
Manual do Proprietário do zümo 400/450
morada 11
mostrar no mapa 12, 22
myGarmin i, 40, 42
N
navegar pelo mapa 18
P
página “Ir” 12
página de “próxima curva” 22
página de bússola 34
página de Informação de
Viagem 21
página de Lista de Curvas 22
página de Menu 7
partilhar
Favoritos 14
imagens 33
rotas 17
personalizados, POIs 42
personalizar o zūmo 30–36
perspectiva do mapa em 2D,
3D 30
PIN
Garmin Lock 10
POIs (pontos de interesse)
personalizados 42
posição actual, guardar 15
posição casa 12
preferência de rota 34
Q
quilómetros 32
51
Índice Remissivo
R
receptor FM de trânsito 24
registar o zūmo 40
registo de viagem 33
remover o suporte de
montagem 39
repor
a velocidade máx. 21
os dados de viagem 21
o zūmo 47
reproduzir música 28
resolução de problemas 47–49
restaurar as definições 36
rota melhor 10
rotas 16–18
S
SaversGuide 43
sem estradas, criação de
rotas 17, 34
sinais de satélite 7, 45
software
actualizar 39
versão 31
som
opções 37
tomadas 3, 38, 41
versão 31
suporte de montagem em
automóvel 37
52
T
teclado 13, 35
tipo de veículo 34
tipos de ficheiros suportados 25
tons 34
transferir ficheiros 25–27
transferir mapas adicionais 40
trânsito
definições 36
evitar 23, 34
incidentes 23
subscrições 24
W
WAAS 31
WebUpdater 39
Z
zoom 18, 20, 33
U
unidade de disco amovível 26
unidades de armazenamento de
dados 25, 46
USB
modo armazenamento em
massa 25–27
portas 1, 25, 38, 39, 41
resolução de problemas 47
V
ver imagens 33
vista de mapa com o Trajecto em
Cima 30
vista de mapa Norte no Topo 30
visualizador de imagens 33
volume 2
Manual do Proprietário do zümo 400/450
Esta versão portuguesa do manual em Inglês do zūmo 400/450 English (número de referência
Garmin 190-00778-00, Revisão B) é fornecida para facilitar a sua utilização do produto. Se necessário,
consulte a revisão mais recente do manual em Inglês de funcionamento e utilização do zūmo 400/450.
A GARMIN NÃO É RESPONSÁVEL PELA PRECISÃO DESTE MANUAL E DECLINA QUALQUER
RESPONSABILIDADE RESULTANTE DO CUMPRIMENTO DAS INSTRUÇÕES NELE CONTIDAS.
Para obter as mais recentes actualizações grátis (excepto
dados de mapa), ao longo de toda a vida útil dos seus
produtos Garmin, visite o Web site da Garmin em
www.garmin.com.
© 2006–2007 Garmin Ltd. ou suas subsidiárias
Garmin International, Inc.
1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, Estados Unidos
Garmin (Europe) Ltd.
Liberty House Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9RB, Reino Unido
Garmin Corporation
No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan
www.garmin.com
Número de Referência 190-00778-34 Rev. A
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising