Garmin | echo™ 100 | Garmin echo™ 100 Istruzioni di installazione

Garmin echo™ 100 Istruzioni di installazione
Istruzioni di installazione di echo™
 Attenzione
Per avvisi sul prodotto e altre informazioni importanti, consultare la guida
Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto inclusa nella confezione.
Quando si pianifica una posizione di montaggio, scegliere una posizione che
sia possibile visualizzare durante la navigazione, che consenta di utilizzare
facilmente i tasti di echo e che si trovi a una distanza adeguata dalla bussola
(pagina 6).
Assemblaggio del trasduttore
1. Inserire la rondella in gomma ➊ e il distanziatore in plastica
➋ nel trasduttore ➌ contemporaneamente.
Non aggiungere alcun lubrificante alla rondella in gomma.
 avviso
Durante le operazioni di trapanatura, taglio o carteggiatura, indossare degli
occhiali protettivi, una maschera antipolvere e un'adeguata protezione per l'udito.
➍
Per installare correttamente tutti i componenti forniti con echo
100/150/200/300c/500c/550c, seguire queste istruzioni.
➏ ➎
Come contattare Garmin
➊
Per informazioni sull'utilizzo di echo, contattare il servizio di assistenza Garmin.
Negli Stati Uniti, visitare il sito Web www.garmin.com/support oppure contattare
Garmin USA al numero (913) 397.8200 oppure (800) 800.1020.
➐
➋
➌
Nel Regno Unito, contattare Garmin (Europe) Ltd. al numero 0808 2380000.
In Europa, visitare il sito Web www.garmin.com/support e fare clic su Contact
Support per informazioni sull'assistenza nazionale oppure contattare Garmin
(Europe) Ltd. al numero +44 (0) 870.8501241.
Strumenti necessari
•
•
•
•
•
•
Trapano e punte da trapano
Chiave inglese o manicotto da 3/8 poll.
Nastro per mascheratura
Cacciavite Phillips numero 2
Sigillante marino
Minuteria per supporto girevole (bulloni o viti) (pagina 3)
Preparazione per l'installazione
Prima di installare qualsiasi parte di echo in modo permanente, si consiglia
di pianificare l'installazione determinando la posizione dei vari componenti.
Verificare che i cavi siano abbastanza lunghi da collegare i componenti tra
loro e all'alimentazione.
Informazioni sul trasduttore
Il trasduttore è il componente di echo in grado di trasmettere e di ricevere le
onde sonore nell'acqua per inoltrarle al dispositivo echo. Grazie alla minuteria
fornita, è possibile installare il trasduttore in dotazione sullo specchio di poppa
dell'imbarcazione (pagina 1) o sul trolling motor (pagina 3).
Se sull'imbarcazione è già montato un trasduttore a doppio cono Garmin
a 6 pin, è possibile utilizzarlo con il dispositivo echo installando un cavo
adattatore (venduto separatamente).
Informazioni sul supporto di echo
È possibile montare il dispositivo echo tramite la staffa di montaggio girevole
in dotazione (pagina 3) oppure effettuare il montaggio a incasso nel cruscotto
tramite il kit per il montaggio a incasso appropriato (venduto separatamente).
Giugno, 2012
2. Estrarre il cavo e far scorrere il trasduttore nella staffa di montaggio ➍.
3. Posizionare una rondella piatta da 5 mm ➎ sulla vite da 10-32 × 1,75 poll.
➏, quindi far passare la vite attraverso la staffa di montaggio, il trasduttore,
il distanziatore e la rondella di gomma.
4. Posizionare la rondella piatta da 5 mm sull'estremità esposta della vite da
10-32 × 1,75 poll., quindi fissarla al dado di bloccaggio 10-32 ➐.
Non serrare il dado di bloccaggio 10-32. Regolare il trasduttore e serrare
il dado dopo aver installato il trasduttore sull'imbarcazione.
Installazione del trasduttore su uno specchio
di poppa
Selezione di una posizione da poppa
Selezionare una posizione da poppa, tenendo in considerazione queste linee
guida per ottenere prestazioni ottimali.
• Montare il trasduttore più vicino possibile al centro dell'imbarcazione.
• Non montare il trasduttore dietro corsi di fasciame, puntoni,
apparecchiature, prese d'acqua, porte di scarico o qualsiasi altro elemento
che crei bolle d'aria o muova eccessivamente l'acqua.
Per prestazioni ottimali, il trasduttore deve essere posizionato in acqua
pulita (non mossa).
• Sulle imbarcazioni monomotore, non montare il trasduttore sulla
traiettoria dell'elica.
Il trasduttore può causare la formazione di cavità che potrebbero
diminuire le prestazioni dell'imbarcazione e danneggiare l'elica.
• Sulle imbarcazioni bimotore, se possibile, montare il trasduttore tra
i due motori.
• Non montare il trasduttore in una posizione in cui potrebbe subire delle
scosse in fase di partenza, alaggio o attracco.
190-01312-71 Rev. B
Stampato a Taiwan
Installazione della minuteria da poppa
Avvertenza
Non tagliare il cavo del trasduttore. Tale operazione invaliderà la garanzia.
1. Collocare il supporto del trasduttore ➊ sulla posizione di montaggio prescelta
nello specchio di poppa (pagina 1).
➏
➍
➎
➊
➌
➋
8. Se si desidera instradare il cavo attraverso lo specchio di poppa, scegliere una
posizione passante sopra il livello dell'acqua ➍ e contrassegnarla.
9. Utilizzare una punta da trapano da 16 mm (5/8 poll.) per praticare un foro
passante che attraversi completamente lo specchio di poppa.
10. Posizionare un morsetto serracavo sul cavo del trasduttore ➎ a circa un terzo
della distanza tra il trasduttore e la parte superiore dello specchio di poppa
o del foro passante.
11. Contrassegnare la posizione dei fori di riferimento per il morsetto serracavo,
quindi, tramite una punta da 3,2 mm (1/8 poll.), praticare un foro di
riferimento a circa 10 mm (3/8 poll.) di profondità.
12. Applicare del sigillante marino alla vite M4 da 12 mm in dotazione, quindi
fissare il morsetto serracavo allo specchio di poppa.
13. Ripetere i passaggi da 10 a 12 utilizzando l'altro morsetto serracavo.
14. Far passare il cavo del trasduttore sul dispositivo echo.
• Se il cavo viene fatto passare attraverso il foro passante, inserirlo dal foro
praticato al passaggio 8, quindi installare il coperchio ingresso cavo ➍
(pagina 2).
• Se il cavo non viene fatto passare attraverso il foro passante, instradarlo
verso l'alto, sulla parte superiore dello specchio di poppa ➏.
Evitare di posizionare il cavo accanto ad altri conduttori elettrici o possibili
fonti di interferenza elettrica.
Installazione del coperchio ingresso cavo
Se il cavo è stato fatto passare attraverso lo specchio di poppa dopo aver
installato il trasduttore, montare il coperchio ingresso cavo per evitare l'ingresso
dell'acqua all'interno dell'imbarcazione.
2. Allineare il trasduttore in modo che sia parallelo al livello dell'acqua ➋,
quindi contrassegnare la posizione centrale di ciascun foro sul supporto del
trasduttore.
3. Utilizzando una punta da 4 mm (5/32 poll.), praticare dei fori di riferimento
a una profondità di circa 25 mm (1 poll.) in corrispondenza delle posizioni
contrassegnate, attenendosi alle seguenti precauzioni.
• Per evitare di praticare fori troppo profondi, avvolgere del nastro sulla
punta a una distanza di 25 mm (1 poll.) dall'estremità della punta stessa
per utilizzarla come guida.
• Se si installa la staffa su fibra di vetro, inserire un pezzo di nastro sulla
posizione del foro di riferimento per ridurre l'incrinatura dello strato di
resina.
4. Applicare del sigillante marino alle viti M5 da 30 mm in dotazione, quindi
fissare il gruppo trasduttore allo specchio di poppa senza serrarlo.
5. Regolare la posizione del gruppo trasduttore in modo tale che si estenda oltre
la parte inferiore dello specchio di poppa ➌ di circa 3 mm (1/8 poll.) su scafi
in fibra di vetro o di 10 mm (3/8 poll.) su scafi in alluminio.
6. Accertarsi che il trasduttore sia parallelo al livello dell'acqua.
7. Serrare il dado di bloccaggio 10-32 finché non tocca la staffa di montaggio,
quindi stringere ancora di 1/4 di giro (non serrare più del necessario).
2
1. Posizionare il coperchio ingresso cavo ➊ sul foro e sul cavo,
con l'apertura rivolta verso il basso, quindi contrassegnare la
posizione dei due fori di riferimento.
2. Rimuovere il coperchio ingresso cavo, e, tramite una punta da
3,2 mm (1/8 poll.), praticare i fori di riferimento a circa 10 mm
(3/8 poll.) di profondità.
3. Riempire il foro passante con del sigillante marino in modo
che il cavo venga coperto completamente e che sia presente del
sigillante marino in eccesso attorno al foro e al cavo.
4. Posizionare il coperchio ingresso cavo ➊ sul foro e sul cavo,
con l'apertura rivolta verso il basso.
5. Applicare del sigillante marino alle viti M4 da 12 mm in dotazione,
quindi fissare il coperchio ingresso cavo allo specchio di poppa.
6. Rimuovere l'eventuale sigillante marino in eccesso.
➊
Istruzioni di installazione di echo
Installazione del trasduttore su un trolling motor
Avvertenza
Non tagliare il cavo del trasduttore. Tale operazione invaliderà la garanzia.
1. Far scorrere la fascetta da 50 cm (20 poll.) ➊ attraverso la scanalatura sul
supporto del trasduttore ➋ con le parti in rilievo rivolte verso l'alto, fino
a ottenere una lunghezza pari su entrambi i lati del supporto.
Per l'utilizzo in acqua fredda e in aree in legno duro o con presenza di
detriti, utilizzare una fascetta a vite senza fine in metallo da 4-5 poll.
(non in dotazione) invece di una fascetta normale.
➎
➊
Installazione del supporto girevole
1. Scegliere una posizione di montaggio (pagina 3).
2. Preparare la base del supporto girevole (pagina 3).
3. Fissare il supporto con i cavi già installati (pagina 4) o non ancora
installati (pagina 4).
Selezione di una posizione per la staffa girevole
Scegliere una posizione per l'installazione della staffa girevole, tenendo in
considerazione queste linee guida.
• La posizione deve consentire una visualizzazione nitida dello schermo,
nonché l'utilizzo dei tasti di echo.
• La posizione deve essere abbastanza robusta da sostenere il dispositivo e il
supporto.
• I cavi possono essere fatti passare da sotto il supporto girevole o da dietro il
dispositivo.
• La posizione deve trovarsi alla distanza adeguata dalla bussola (pagina 6).
Preparazione dell'installazione della base del supporto girevole
➌
➋
➍
2. Posizionare la guarnizione di montaggio ➌ sulla parte superiore ricurva del
supporto del trasduttore.
3. Posizionare il supporto del trasduttore contro il corpo del trolling motor, con
la parte frontale rivolta in direzione opposta rispetto all'elica.
4. Fissare la fascetta da 50 cm (20 poll.) contro il corpo del trolling motor, ma
non serrarla completamente.
5. Allineare correttamente la guarnizione tra il supporto del trasduttore e il
corpo del trolling motor, quindi stringere la fascetta.
Se necessario, tagliare la parte in eccesso.
6. Posizionare il trasduttore in modo tale che sia parallelo al fondale quando
viene utilizzato, serrare il cavo di bloccaggio 10-32 ➍ finché non tocca la
staffa di montaggio, quindi stringere ancora di 1/4 di giro (non serrare più del
necessario).
7. Utilizzare le fascette da 14 cm (5 1/2 poll.) ➎ per fissare il cavo del trasduttore
all'albero motore.
Se necessario, al fine di evitare l'accumulo di detriti, riempire la parte
anteriore (esclusa la cavità della fascetta) sul supporto del trasduttore
con una sostanza sigillante.
8. Far passare il cavo del trasduttore nella posizione di installazione del
dispositivo echo, attenendosi alle seguenti precauzioni.
• Evitare di posizionare il cavo accanto ad altri conduttori elettrici
o possibili fonti di interferenza elettrica.
• Assicurarsi che il cavo non venga piegato quando il trolling motor
viene esteso e recuperato.
Istruzioni di installazione di echo
Avvertenza
Per fissare la base del supporto girevole, utilizzare viti o bulloni senza punta.
Le viti o i bulloni a testa conica potrebbero danneggiare la base.
1. Dopo aver scelto la posizione per l'installazione del supporto girevole
(pagina 3), determinare se fissare il supporto alla superficie tramite viti
e bulloni, quindi scegliere la minuteria di fissaggio appropriata:
• Per fissare la base tramite viti, utilizzare viti in legno senza punta
autofilettanti, di dimensione #8 o di diametro di 4 mm (5/32) con una
punta da trapano per il foro di riferimento.
• Per fissare la base tramite bulloni, utilizzare bulloni senza punta di
dimensione #8 o di diametro di 4 mm (5/32) con le rondelle e i dadi
appropriati. Utilizzare una punta da trapano delle stesso diametro del
bullone.
2. Separare il piano girevole dal supporto.
3. Se si intende far passare i cavi da sotto la
➋
superficie di montaggio, orientare il piano
girevole in modo tale che i fori passanti
➊ siano rivolti verso la direzione
desiderata.
4. Utilizzando il piano girevole come
➊
modello, contrassegnare le posizioni
➌
dei fori di riferimento ➋.
5. Se si intende far passare i cavi da sotto
la superficie di montaggio, contrassegnare
la posizione al centro ➌.
6. Mediante la punta da trapano appropriata per la minuteria, praticare i tre fori
di riferimento.
7. Se si intende far passare i cavi di alimentazione e del trasduttore da sotto
la superficie di montaggio, utilizzare una punta da trapano da 16 mm
(5/8 poll.) per praticare un foro sulla superficie di montaggio nella posizione
contrassegnata al passaggio 5.
3
Fissaggio del supporto girevole con i cavi installati
1. Inserire i cavi di alimentazione e del trasduttore ➏ nel foro centrale da
16 mm (5/8 poll.) praticato durante la preparazione della base del supporto
girevole.
2. Posizionare la base del supporto girevole
➍
➊ sulla superficie di montaggio, far passare
i cavi attraverso i fori passanti ➏, quindi
fissare la base del supporto girevole senza
serrarla mediante le viti o i bulloni
appropriati ➋.
3. Posizionare il supporto girevole ➌ sulla
relativa base, senza fissarlo.
➌
4. Posizionare il dispositivo echo o la base di
appoggio nel supporto girevole (pagina 4).
5. Lasciare i cavi di alimentazione e del
➋
trasduttore piuttosto allentati in modo che il
supporto sia in grado di girare nelle posizioni
desiderate quando i cavi vengono collegati.
➏
➊
6. Rimuovere il dispositivo echo o la base di
appoggio, quindi il supporto girevole dalla
➎
relativa base.
7. Rivestire il foro centrale di 16 mm (5/8 poll.) e i fori passanti del cavo con
sigillante marino.
8. Fissare saldamente la base del supporto girevole utilizzando le viti e i bulloni
appropriati.
9. Posizionare il supporto girevole sulla relativa base, quindi fissarlo tramite la
vite Phillips M6×1 da 10 mm in dotazione ➍.
Fissaggio del supporto girevole senza i cavi installati
Eseguire questa operazione solo se non è necessario far
passare i cavi attraverso la superficie di montaggio e il
supporto.
1. Posizionare la base del supporto girevole ➊ sulla
superficie di montaggio, quindi fissarla mediante
le viti o i bulloni appropriati ➋.
2. Posizionare il supporto girevole ➌ sulla relativa
base, quindi fissarlo tramite la vite Phillips M6×1
da 10 mm in dotazione ➍.
3. Riempire i fori passanti del cavo ➎ con del
sigillante marino.
4
➋
➌
➊
➊
➍
➍
2. Inclinare il supporto per ottenere l'angolazione di visualizzazione desiderata
e premere il braccio di bloccaggio.
Installazione dei cavi e dei connettori
Collegamento all'alimentazione
1. Far passare il cavo di alimentazione dal supporto girevole alla batteria o al
blocco fusibili dell'imbarcazione.
• Se necessario, utilizzare un cavo 20 AWG o superiore come prolunga.
2. Collegare il cavo rosso al terminale positivo della batteria o del blocco
fusibili e il cavo nero al terminale negativo.
Collegamento dei cavi su echo 100/150/300c
Sul dispositivo echo 100/150/300c, i connettori dei cavi sono collegati per
essere utilizzati solo sulle porte corrispondenti del dispositivo.
➍
1. Confrontare il rilievo ➊ sul connettore del cavo con le
chiavi sulle porte del dispositivo per identificare la porta
corretta.
2. Inserire il connettore del cavo nella porta corretta finché
non si blocca in posizione.
3. Ripetere i passaggi 1 e 2 finché tutti i cavi non vengono
collegati al dispositivo.
➌
➋
➊
Installazione del dispositivo echo nel supporto girevole
1. Con il braccio di bloccaggio ➊ verso l'alto, posizionare il dispositivo echo
100/150/300c ➋ o la base di appoggio di echo 200/500c/550c ➌ nel supporto
girevole ➍.
➊
➎
Istruzioni di installazione di echo
Verifica dell'installazione
Collegamento dei cavi su echo 200/500c/550c
Sul dispositivo echo 200/500c/550c, i connettori dei cavi cono collegati per
essere utilizzati solo sulle porte corrispondenti della base di appoggio. I cavi
collegati vengono quindi tenuti in posizione da una staffa di bloccaggio.
Avvertenza
Non lasciare l'imbarcazione in acqua per lunghi periodi di tempo senza verificare
la presenza di falle.
Nessun cavo viene collegato direttamente al dispositivo echo 200/500c/550c.
1. Confrontare il rilievo ➊ sul connettore del cavo con le
chiavi sulle porte della base di appoggio per identificare
la porta corretta.
2. Inserire il connettore del cavo nella porta corretta finché
non si blocca completamente.
3. Ripetere i passaggi 1 e 2 finché tutti i
cavi non vengono collegati alla base di
appoggio ➋.
➋
4. Posizionare la staffa di bloccaggio ➌
sui cavi e farla scorrere verso il basso
per bloccarli in posizione sulla base
di appoggio.
Quando la staffa di bloccaggio è installata
correttamente, si dovrebbe sentire uno
scatto.
➊
Verifica dell'installazione del trasduttore da poppa
➌
Avvertenza
Regolare la profondità del trasduttore mediante piccoli incrementi.
Posizionando il trasduttore a una profondità eccessiva, infatti, si rischia
di influire negativamente sulle prestazioni dell'imbarcazione, provocando
inoltre il rischio che il trasduttore urti eventuali oggetti presenti in acqua.
Verificare l'installazione del trasduttore da poppa in mare aperto, senza ostacoli.
Prestare attenzione all'ambiente circostante quando si verifica il trasduttore.
Posizionamento di echo 200/500c/550c nella base di appoggio
Dopo aver collegato i cavi alla base di appoggio, è possibile posizionare
rapidamente il dispositivo echo nella base di
appoggio senza collegare altri cavo.
1. Posizionare la base di echo ➊ nella parte
inferiore della base di appoggio ➋.
2. Inclinare echo verso la base di appoggio
finché non scatta in posizione.
Quando il dispositivo è fissato alla base di
appoggio, si dovrebbe sentire uno scatto.
➊
➋
Rimozione di echo 200/500c/550c dalla
base di appoggio
Dopo aver collegato i cavi alla base di appoggio, è possibile rimuovere
rapidamente il dispositivo echo dalla base di
appoggio senza scollegare altri cavi.
1. Premere la leva di sblocco ➊ sulla base di
appoggio finché il dispositivo echo ➋ non viene
sbloccato.
2. Inclinare il dispositivo echo in avanti, quindi
estrarlo dalla base di appoggio.
Istruzioni di installazione di echo
Poiché il segnale sonar si propaga attraverso l'acqua, per un corretto
funzionamento il trasduttore deve essere immerso in acqua. Fuori dall'acqua,
infatti, non consente la lettura di profondità o distanza. Quando l'imbarcazione è
in acqua, verificare la presenza di eventuali falle attorno ai fori delle viti inserite
sotto il livello dell'acqua.
1. Con l'imbarcazione in acqua, accendere il dispositivo echo.
2. Guidare l'imbarcazione a bassa velocità. Se il dispositivo echo sembra
funzionare correttamente, aumentare gradualmente la velocità continuando
a osservare il dispositivo.
Se all'improvviso si perde il segnale sonar o l'eco del fondale peggiora,
prendere nota della velocità a cui si verifica tale situazione.
3. Riportare l'imbarcazione alla velocità in cui il segnale è stato perso, quindi
virare moderatamente in entrambe le direzioni, continuando a osservare il
dispositivo.
4. Se durante la virata la potenza del segnale aumenta, regolare il trasduttore in
modo tale che si estenda per altri 3 mm (1/8 poll.) sotto lo specchio di poppa
dell'imbarcazione.
5. Ripetere i passaggi da 2 a 4 finché la degradazione non viene eliminata.
6. Se il segnale non migliora, spostare il trasduttore in un'altra posizione sullo
specchio di poppa.
➋
➊
5
Specifiche
Specifiche Dispositivo
Dimen­sioni echo 100/150/300c
Valore
L × A × P: 104 × 147 × 71 mm
(4,1 × 5,8 × 2,8 poll.)
echo 200/500c/550c L × A × P: 152 × 150 × 46 mm
(6 × 5,9 × 1,8 poll.)
Peso
echo 100/150/300c 270 g (9,5 once)
(senza
echo 200
416 g (14,7 once)
staffa)
echo 500c
524 g (18,5 once)
echo 550c
533 g (18,8 once)
Peso
echo 100/150/300c 410 g (14,5 once)
(con staffa) echo 200
556 g (19,6 once)
echo 500c
664 g (23,4 once)
echo 550c
673 g (23,7 once)
Schermo echo 100/150
L × A: 60,5 × 81,5 mm (2,4 × 3,2 poll.)
[diagonale: 102 mm (4 poll.)], 256 × 160
pixel, scala di grigi a 8 livelli
echo 200
L × A: 74 × 101,6 mm (2,9 × 4 poll.),
[diagonale: 127 mm (5 poll.)] 480 × 320 pixel,
scala di grigi a 16 livelli, HVGA
echo 300c
L × A: 53,3 × 71,1 mm (2,1 × 2,8 poll.)
[diagonale: 88,9 mm (3,5 poll.)]
echo 500c
L × A: 74 × 101,6 mm (2,9 × 4 poll.),
[diagonale: 127 mm (5 poll.)]
320 × 234 pixel, 256 colori, QVGA
echo 550c
L × A: 74 × 101,6 mm (2,9 × 4 poll.),
[diagonale: 127 mm (5 poll.)]
640 × 480 pixel, 256 colori, VGA
Rivesti­
echo 100/150/200/ Completamente stagno, in plastica a elevata
mento
300c/500c/550c
resistenza, impermeabile conformemente agli
standard IEC 60529 IPX-7.
Intervallo di echo 100/150/200
Da -15 °C a 70 °C (da 5 °F a 158 °F)
tempera­ echo 300c/500c/550c Da -15 °C a 55 °C (da 5 °F a 131 °F)
tura
Specifiche
Distanza di
sicurezza
dalla
bussola
Frequenza
Dispositivo
echo 100/150/200
Valore
250 mm (10 poll.)
echo 300c
echo 500c/550c
echo 100
echo 150/200/
300c/500c/550c
Voltaggio echo 100/150
alimentazi­ echo
one
200/300c/500c/550c
Fusibile
echo 100/150/200/
300c/500c/550c
350 mm (13,8 poll.)
400 mm (15,75 poll.)
200 kHz
77 kHz o 200 kHz
Corrente
nominale
echo 100/150/200/
300c/500c/550c
1A
Potenza di
trasmis­
sione
(RMS/
piccopicco)
Profondità
in acqua
dolce*
echo 100
echo 150
echo 200/300c
echo 500c/550c
100 W/800 W
200 W/1.600 W
300 W/2.400 W
500 W/4.000 W
echo 100
echo 150
echo 200/300c
echo 500c/550c
Profondità echo 100
in acque
echo 150
salate*
echo 200/300c
echo 500c/550c
10 - 20 V cc
10 - 28 V cc
AGC/3AG - 3 A
183 m (600 piedi)
396 m (1.300 piedi)
457 m (1.500 piedi)
579 m (1.900 piedi)
91 m (300 piedi)
152 m (500 piedi)
183 m (600 piedi)
213 m (700 piedi)
*Il rilevamento di profondità dipende da fattori quali il grado di salinità
dell'acqua, il tipo di fondale e altre condizioni dell'acqua
© 2011-2012 Garmin Ltd. o società affiliate
Tutti i diritti riservati. Nessuna sezione del presente manuale può essere riprodotta, copiata, trasmessa, distribuita, scaricata o archiviata su un supporto di memorizzazione per qualsiasi scopo senza
previa autorizzazione scritta di Garmin, salvo ove espressamente indicato. Garmin autorizza l'utente a scaricare una singola copia del presente manuale su un disco rigido o su un altro supporto di
memorizzazione elettronica per la visualizzazione, nonché a stampare una copia del suddetto documento o di eventuali versioni successive, a condizione che tale copia elettronica o cartacea riporti
il testo completo di questa nota sul copyright. È inoltre severamente proibita la distribuzione commerciale non autorizzata del presente manuale o di eventuali versioni successive.
Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza preavviso. Garmin si riserva il diritto di modificare o migliorare i prodotti e di apportare modifiche al contenuto senza
obbligo di preavviso nei confronti di persone o organizzazioni. Per eventuali aggiornamenti e informazioni aggiuntive sull'utilizzo e il funzionamento di questo e altri prodotti Garmin, visitare il sito
Web Garmin (www.garmin.com).
Garmin® e il logo Garmin sono marchi registrati di Garmin Ltd. o società affiliate negli Stati Uniti e in altri Paesi. echo™ e myGarmin™ sono marchi di Garmin Ltd. o delle società affiliate. L'uso di tali
marchi non è consentito senza il consenso esplicito da parte di Garmin.
© 2011-2012 Garmin Ltd. o società affiliate
Garmin International, Inc.
1200 East 151st Street Olathe, Kansas 66062, Stati Uniti
Garmin (Europe) Ltd.
Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9LR Regno Unito
Garmin Corporation
No. 68, Zangshu 2nd Road, Xizhi Dist. New Taipei City, 221, Taiwan (RDC)
www.garmin.com
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising