Garmin GMI™ 10 Marine Instrument Instructions d installation

Instructions d’installation du GMI 10
Pour obtenir des performances optimales, installez votre outil de navigation GMI 10 en procédant comme suit. Si vous
rencontrez des problèmes lors de l’installation de l’appareil, contactez le service d’assistance produit de Garmin ou faites
appel à un installateur professionnel.
Le GMI 10 est compatible avec les périphériques et capteurs NMEA 2000 ou NMEA 0183 et affiche des données de vitesse,
de cap, de profondeur et de carburant lorsqu’il est connecté aux capteurs appropriés.
Enregistrement du produit
Aidez-nous à mieux vous servir en remplissant dès aujourd’hui notre formulaire d’enregistrement en ligne. Visitez le
site Web http://my.garmin.com. Conservez en lieu sûr l’original de la facture ou une photocopie.
Pour référence ultérieure, inscrivez le numéro de série de votre GMI 10 dans l’espace prévu à cet effet. Le numéro de
série figure sur une étiquette au dos du GMI 10.
Numéro de série
Pour contacter Garmin
Pour toute question concernant l’installation ou l’utilisation du GMI 10, contactez le service d’assistance produit de
Garmin. Aux Etats-Unis, rendez-vous sur le site www.garmin.com/support ou contactez Garmin USA par téléphone,
au (913) 397.8200 ou au (800) 800.1020.
Au Royaume-Uni, contactez Garmin (Europe) Ltd. par téléphone, au 0808 2380000.
En Europe, rendez-vous sur le site www.garmin.com/support et cliquez sur Contact Support pour obtenir l’assistance
requise dans votre pays, ou contactez Garmin (Europe) Ltd. par téléphone au +44 (0) 870 850 1241.
Liste des accessoires fournis
Avant d’installer votre GMI 10, vérifiez que l’emballage contient bien tous les éléments indiqués ci-après. S’il manque
certaines pièces, contactez immédiatement votre revendeur Garmin.
Contenu de l’emballage standard
•
•
•
•
•
•
•
•
Appareil GMI 10
Capot de protection
Matériel encastré
Faisceau de câbles de données NMEA 0183
2 connecteurs en T NMEA 2000
2 terminaisons NMEA 2000 (1 mâle et 1 femelle)
1 câble de dérivation NMEA 2000 (2 m)
1 câble d’alimentation NMEA 2000 (2 m),
(fusible de 3 A)
• Instructions d’installation
Accessoires en option
• Composants réseau NMEA 2000 supplémentaires
Outils requis
•
•
•
•
•
•
•
Scie sauteuse ou scie-cloche de 90 mm (3 17/32 po),
Perceuse et forets
Pointeau et marteau
Ciseaux
Lime et papier de verre
Tournevis cruciforme
Lubrifiant antigrippant (facultatif)
Installation et utilisation du GMI 10
1. Sélection d’un emplacement (page 2).
2. Montage encastré du GMI 10 (page 2).
3. Connexion du GMI 10 à des capteurs et à une source d’alimentation (page 3).
Février 2010
190-01168-70 Rév. A
Imprimé à Taïwan
Etape 1 : sélection d’un emplacement pour le GMI 10
L’emplacement destiné à accueillir le GMI 10 doit :
• Permettre une vision optimale des données lorsque le bateau est en mouvement.
• Offrir un accès aisé au pavé numérique du GMI 10.
• Etre suffisamment résistant pour supporter le poids du GMI 10 et le protéger des vibrations ou des chocs excessifs.
• Permettre la connexion des câbles. Laissez un espace d’au moins 8 cm (3 po) derrière le boîtier.
• Etre placé à 241 mm (9 1/2 po) de tout compas magnétique afin d’éviter les interférences.
• Installez le GMI 10 dans un endroit non exposé à des températures extrêmes.
REMARQUE : la température de fonctionnement du GMI 10 est comprise entre -15 °C et 70 °C (entre 5 °F et 158 °F). Une
exposition prolongée à des températures situées en dehors de cette plage (température de stockage ou de fonctionnement)
risque de provoquer une défaillance de l’écran LCD ou d’autres composants. Ce type de défaillance et les conséquences qui
en résultent ne sont pas couverts par la garantie limitée du fabricant.
Etape 2 : montage encastré du GMI 10
Outre les quatre vis de montage fournies (numéro 8 ANSI (4,2 × 1,4 DIN7981)), le montage encastré du GMI 10 requiert les
outils suivants :
• Tournevis cruciforme
• Perceuse et foret de 3,2 mm (1/8 po) pour les trous de montage
• Scie-cloche de 90 mm (3 17/32 po) pour le trou d’implantation
• Ciseaux
• Pointeau et marteau
• Lime et papier de verre
• Lubrifiant antigrippant (facultatif)
• Mèche pour fraise à fond plat (pour les installations réalisées sur de la fibre de verre)
REMARQUE : vérifiez que la surface choisie permet de laisser un espace suffisant derrière le GMI 10 pour le montage
et le branchement.
Pour encastrer le GMI 10 :
1. Le modèle de montage encastré est fourni dans l’emballage du produit.
Découpez le modèle et assurez-vous qu’il est adapté à l’endroit où vous
souhaitez encastrer le GMI 10.
2. Un adhésif est présent à l’arrière du modèle de montage. Retirez la protection et
appliquez le modèle à l’endroit où vous souhaitez encastrer le GMI 10.
3. A l’aide de la scie-cloche de 90 mm (3 17/32 po), découpez la surface de montage
à l’intérieur des pointillés sur le modèle d’encastrement. Utilisez une lime et du
papier de verre pour affiner le contour du trou.
4. Placez le GMI 10 dans la découpe pour vérifier que les quatre trous de montage
sont au bon endroit. Le cas échéant, faites des marques pour définir le bon
emplacement des quatre trous. Retirez le GMI 10 de la découpe.
5. A l’aide du pointeau, marquez le centre des quatre trous de montage.
6. A l’aide d’un foret de 3,2 mm (1/8 po), percez les quatre trous de montage.
REMARQUE : si vous montez le traceur sur de la fibre de verre, il est conseillé d’utiliser une mèche-fraise pour percer un
trou contrepercé uniquement sur la couche supérieure revêtue d’un enduit gélifié. De cette manière, vous ne risquez pas
de fissurer le revêtement au moment du serrage des vis.
Instructions d’installation du GMI 10
7. Placez le GMI 10 dans la découpe.
8. Serrez fermement les quatre vis de montage du GMI 10 dans les trous de montage percés.
REMARQUE : les vis en acier inoxydable risquent de se gripper lorsqu’elles sont vissées dans de la fibre de verre et
qu’elles sont serrées outre mesure. Garmin conseille d’appliquer un lubrifiant antigrippant inoxydable sur chaque vis
avant utilisation.
9. Remettez en place les caches de montage.
Etape 3 : connexion du GMI 10 à des capteurs et à une source d’alimentation
Le GMI 10 peut être connecté à des capteurs via NMEA 2000 ou NMEA 0183.
Connexion du GMI 10 via NMEA 2000
Le GMI 10 est livré avec les connecteurs et câbles NMEA 2000 nécessaires à
la connexion du GMI 10 au réseau NMEA 2000 existant ou à la mise en place
d’un réseau NMEA 2000 de base. Pour plus d’informations sur les appareils
NMEA 2000, rendez-vous à l’adresse suivante : www.garmin.com. Suivez les
instructions et reportez-vous aux schémas de la page 4 pour la connexion du
GMI 10 à votre réseau NMEA 2000 existant ou à la mise en place d’un réseau
NMEA 2000 de base.
Pour connecter le GMI 10 au réseau NMEA 2000 existant :
1. Déterminez l’emplacement de connexion du GMI 10 à la dorsale NMEA 2000
existante.
2. Débranchez l’une des extrémités d’un connecteur en T NMEA 2000 de la
NMEA 2000
Données
NMEA 0183
dorsale à l’endroit approprié.
Si la dorsale NMEA 2000 est trop courte, connectez un câble d’extension de
dorsale NMEA 2000 adapté (non fourni) au connecteur en T que vous avez déconnecté.
3. Raccordez le connecteur en T du GMI 10 fourni à la dorsale NMEA 2000 en le branchant sur l’extrémité
du connecteur en T déconnecté.
4. Reliez le câble de dérivation fourni au connecteur en T que vous avez ajouté au réseau NMEA 2000.
Si le câble de dérivation fourni n’est pas assez long, vous pouvez utiliser un câble de dérivation jusqu’à 6 m (20 pi)
de long (non fourni).
5. Reliez le câble de dérivation au connecteur en T et au GMI 10.
Remarque
Si vous disposez d’un réseau NMEA 2000 sur votre bateau, il devrait déjà être branché à une source d’alimentation. Ne
connectez pas le câble d’alimentation NMEA 2000 fourni à un réseau NMEA 2000 existant car une seule source doit être
connectée au réseau NMEA 2000.
Pour créer un réseau basique NMEA 2000
1. Reliez les deux connecteurs en T l’un à l’autre.
2. Le câble d’alimentation NMEA 2000 fourni doit être relié à une source d’alimentation de 12 V cc via un commutateur.
Connectez-le au commutateur d’allumage du bateau (si possible) ou à un commutateur supplémentaire approprié
(non fourni).
3. Reliez le câble d’alimentation NMEA 2000 à l’un des connecteurs en T.
4. Reliez le câble de dérivation NMEA 2000 fourni à l’autre connecteur en T et au GMI 10.
5. Ajoutez des connecteurs en T supplémentaires pour chaque capteur (non fournis) si vous souhaitez ajouter un
réseau NMEA 2000 et branchez chacun des capteurs sur un connecteur en T à l’aide du câble de dérivation approprié
(non fourni).
6. Reliez les terminaisons appropriées à chaque extrémité des connecteurs en T.
Remarque
Vous devez relier le câble d’alimentation NMEA 2000 fourni au commutateur d’allumage du bateau ou à un commutateur
externe. Le GMI 10 risque de décharger votre batterie s’il y est relié directement.
Instructions d’installation du GMI 10
GMI 10
Périphérique
NMEA 2000
(non fourni)
Périphérique
NMEA 2000
(non fourni)
Connecteur
en T
(inclus)
Câble de
dérivation
(inclus)
Réseau NMEA 2000
Connexion du GMI 10 à un
réseau NMEA 2000 existant
Commutateur d’allumage
ou en ligne
Fusible
+
Batterie
12 V cc
Périphérique
NMEA 2000
(non fourni)
-
Câble d’alimentation
Câble de
dérivation
Connecteurs en T
Borne femelle
Câble de
dérivation et
connecteur en T
(non fourni)
Borne mâle
Création d’un réseau de base NMEA 2000
Remarques :
• Pour ajouter des capteurs supplémentaires à votre réseau NMEA 2000, suivez les instructions fournies avec le capteur.
• Pour en savoir plus sur le NMEA 2000 et la mise en place d’un réseau, rendez-vous à l’adresse suivante :
www.garmin.com.
• Le GMI 10 est alimenté par le réseau NMEA 2000.
Instructions d’installation du GMI 10
Connexion du GMI 10 via NMEA 0183
Le GMI 10 peut recevoir des données NMEA 0183 à partir d’un périphérique. Le GMI 10 affiche les données reçues mais
ne peut pas les transmettre à un autre périphérique NMEA 0183 ou à un réseau NMEA 2000.
Consultez les schémas pour connecter un périphérique NMEA 0183 au GMI 10. Utilisez un câble blindé 22 AWG à paire
torsadée pour toute rallonge. Soudez tous les raccordements et isolez-les à l’aide d’un tube thermorétrécissable.
Périphé­
rique
GMI 10
Couleur
Fonction
Jaune
Accessoire,
arrêt(-)
Accessoire,
marche(+)
>
Bleu
Tx/A(+)
>
Blanc
Tx/B(-)
>
Marron
Rx/A(+)
>
Vert
Rx/B(-)
Noir
Câble de données du GMI 10
+
COULEUR
DU FIL
Fusible
1A
Périphérique
GMI 10
>
>
>
>
Batterie
12 V CC
ROUGE
COULEUR
DU FIL
Antenne GPS
17/17x HVS
NMEA 0183
ROUGE
NOIR
NOIR
JAUNE
ORANGE
BLEU
BLANC
BLANC
BLANC/
ORANGE
MARRON
GRIS
BLANC/
ROUGE
VERT
>
>
>
>
Connexion du GMI 10 à l’antenne GPS 17x HVS NMEA 0183
+
COULEUR
DU FIL
Périphérique
GMI 10
Batterie
12 V CC
FONCTION
DU FIL
ALIMEN­
TATION
TERRE
>
MARRON
Tx/A (+)
VERT
Tx/B (-)
>
Périphérique
compatible
NMEA 0183
>
>
Connexion du GMI 10 à un périphérique standard NMEA 0183
Remarques :
• Consultez les instructions de votre périphérique compatible NMEA 0183 pour identifier les câbles Tx/A(+) et Tx/B(-).
• Lors de la connexion de périphériques NMEA 0183 à deux lignes de transmission et deux lignes de réception, il n’est
pas nécessaire de relier le bus NMEA 2000 et le périphérique NMEA 0183 à une même prise de terre.
• Le câble jaune (accessoire, marche) et le câble noir (accessoire, terre) sont utilisés uniquement pour la connexion
du GMI 10 à une antenne GPS Garmin 17/17x.
Instructions d’installation du GMI 10
Si le périphérique compatible NMEA 0183 n’est doté que d’un seul câble de transmission (Tx), reliez-le au câble marron
(Rx/A) du GMI 10, puis reliez le câble vert (Rx/B) du GMI 10 à une prise de terre NMEA.
Réseau NMEA 2000
+
COULEUR
DU FIL
Périphérique
GMI 10
>
Batterie
12 V CC
FIL
FONCTION
ALIMEN­
TATION
VERT
TERRE NMEA
NOIR
TERRE
MARRON
Tx
Périphérique
compatible
NMEA 0183
>
Branchement du GMI 10 à un périphérique NMEA 0183 à l’aide d’un câble de transmission
REMARQUE : lors de la connexion d’un périphérique NMEA 0183 à une seule ligne de transmission (Tx) ou de réception
(Rx), le bus NMEA 2000 et le périphérique NMEA 0183 doivent être reliés à une même prise de terre.
Données PGN NMEA 2000
Utilisez ce tableau pour définir les données PGN NMEA 2000 approuvées qui peuvent être reçues et émises par un GMI 10
lors de la communication avec un périphérique compatible NMEA 2000.
Réception
Transmission
059392
Reconnaissance ISO
059392
Reconnaissance ISO
059904
Requête ISO
059904
Requête ISO
060928
Réclamation d’adresse ISO
060928
Réclamation d’adresse ISO
126208
NMEA - Fonction de groupe de commande/de requête/
d’acceptation
126208
126464
Fonction de groupe de liste PGN de transmission/d’émission
NMEA - Fonction de groupe
de commande/de requête/
d’acceptation
126992
Heure du système
126464
126996
Informations produit
Fonction de groupe de liste PGN
de transmission/d’émission
127250
Cap du bateau
126996
Informations produit
127489
Paramètres moteur - Dynamiques
127505
Niveau de fluide
128259
Vitesse - Référence par l’eau
128267
Profondeur de l’eau
129025
Position - Mise à jour rapide
129026
Itinéraire et vitesse sur le fond - Mise à jour rapide
129029
Données de position GNSS
129044
Système géodésique
129283
Ecart traversier
129284
Données de navigation
129285
Navigation - Informations itinéraire/waypoint
129539
CAP GNSS
129540
Sats en vue GNSS
130306
Données sur les vents
130310
Paramètres environnementaux
Le GMI 10 est certifié
NMEA 2000
Instructions d’installation du GMI 10
Réception
Transmission
130311
Paramètres environnementaux
130312
Température
130313
Humidité
130314
Pression réelle
Données de phrases NMEA 0183
Le GMI 10 peut recevoir les expressions suivantes approuvées NMEA 0183 d’un périphérique compatible NMEA 0183 :
BOD, BWC, DBT, DPT, GGA, GLL, GSA, GSV, HDG, HDM, MDA, MTW, MWD, MWV, RMB, RMC, VHW, WPL
et XTE.
Caractéristiques techniques
Caractéristiques physiques
Dimensions :
(l×H×P) : 109 × 111 × 48 mm (4 5/16 × 4 3/8 × 1 29/32 po)
Poids :
272 g (9,6 oz)
Câbles : Câble de données NMEA 0183 - 1,8 m (6 pi)
Câble de dérivation et câble d’alimentation NMEA 2000 - 2 m (6 1/2 pi)
Plage de températures : de -15 °C à 70 °C (de 5 °F à 158 °F)
Distance de sécurité du compas : 241 mm (9 1/2 po)
Alliage plastique hermétiquement fermé, résistant aux chocs, étanche CEI 529 IPX7
Boîtier :
Alimentation
Consommation du GMI 10 : 2,5 W max.
Puissance d’entrée NMEA 2000 : de 9 à 16 V cc
Numéro d’équivalence de charge NMEA 2000 : 6 (300 mA)
Déclaration de conformité
Par la présente, Garmin déclare que ce produit est conforme aux principales exigences et autres
clauses pertinentes de la directive européenne 1999/5/CE. Pour prendre connaissance de l’intégralité
de la déclaration de conformité relative à votre produit Garmin, rendez-vous à l’adresse
www.garmin.com/declaration-of-conformity.
Contrat de licence du logiciel
EN UTILISANT LE GMI 10, VOUS RECONNAISSEZ ETRE LIE PAR LES TERMES DU PRESENT CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL.
LISEZ ATTENTIVEMENT CE CONTRAT DE LICENCE.
Garmin Ltd. et ses filiales (« Garmin ») concèdent une licence limitée pour l’utilisation du logiciel intégré à ce périphérique (le « Logiciel ») sous la forme
d’un programme binaire exécutable, dans le cadre du fonctionnement normal du produit. Tout titre, droit de propriété ou droit de propriété intellectuelle
dans le Logiciel ou concernant le Logiciel est la propriété de Garmin et/ou de ses fournisseurs tiers.
Vous reconnaissez que le Logiciel est la propriété de Garmin et/ou de ses fournisseurs tiers et qu’il est protégé par les lois en vigueur aux Etats-Unis
d’Amérique et par les traités internationaux relatifs au copyright. Vous reconnaissez également que la structure, l’organisation et le code du Logiciel,
dont le code source n’est pas fourni, constituent d’importants secrets de fabrication de Garmin et/ou de ses fournisseurs tiers, et que le code source du
Logiciel demeure un important secret de fabrication de Garmin et/ou de ses fournisseurs tiers. Vous acceptez de ne pas décompiler, désassembler, modifier,
assembler à rebours, effectuer l’ingénierie à rebours ou transcrire en langage humain intelligible le Logiciel ou toute partie du Logiciel, ou créer toute
œuvre dérivée du Logiciel. Vous acceptez de ne pas exporter ni de réexporter le Logiciel vers un pays contrevenant aux lois de contrôle à l’exportation
des Etats-Unis d’Amérique ou à celles de tout autre pays concerné.
Instructions d’installation du GMI 10
Pour obtenir les dernières mises à jour logicielles gratuites (à l’exclusion des données
cartographiques) tout au long du cycle de vie de vos produits Garmin, visitez le site
Web de Garmin à l’adresse suivante : www.garmin.com.
© 2010 Garmin Ltd. ou ses filiales
Garmin International, Inc.
1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, Etats-Unis
Garmin (Europe) Ltd.
Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9LR Royaume-Uni
Garmin Corporation
No. 68, Jangshu 2nd Road, Sijhih, Taipei County, Taïwan
www.garmin.com
Février 2010
Numéro de référence 190-01168-70 Rév. A
Imprimé à Taïwan