Garmin | STRIKER™ 4cv | User manual | Garmin STRIKER™ 4cv Руководство пользователя

Garmin STRIKER™ 4cv Руководство пользователя
STRIKER™Серия
Руководство пользователя
© 2015 Garmin Ltd. или подразделения
Все права сохранены. Согласно законодательству о защите авторских прав полное или частичное копирование данного руководства без письменного разрешения компании Garmin
не допускается. Компания Garmin оставляет за собой право изменять или улучшать свои продукты и вносить изменения в содержание данного руководства без обязательства
уведомлять какое-либо лицо или организацию о таких изменениях или улучшениях. Последние обновления и дополнительные сведения об использовании этого продукта доступны
на веб-сайте www.garmin.com.
Garmin , логотип Garmin и Ultrascroll являются товарными знаками компании Garmin Ltd. или ее подразделений, зарегистрированными в США и других странах. Garmin ClearVü™ и
STRIKER™ являются товарными знаками компании Garmin Ltd. или ее подразделений. Данные товарные знаки запрещено использовать без явного разрешения Garmin.
®
Follow the leader.
®
®
Содержание
Введение........................................................................ 1
Кнопки устройства .................................................................... 1
Обращение в службу поддержки Garmin® ............................. 1
Выбор типа датчика .................................................................. 1
Изменение масштаба на устройстве STRIKER 4 ................... 1
Прокрутка на устройстве STRIKER 4 ...................................... 1
Настройка подсветки ................................................................ 1
Настройка цветового режима .................................................. 1
Настройка бипера ..................................................................... 1
Прием спутниковых сигналов GPS .......................................... 1
Изменение сохраненного маршрута ....................................... 7
Просмотр списка маршрутов ................................................... 8
Просмотр сохраненных маршрутов и навигация по ним ....... 8
Удаление сохраненного маршрута .......................................... 8
Удаление всех сохраненных маршрутов ................................ 8
Трек ................................................................................. 8
Настройка цвета трека ............................................................. 8
Очистка трека ............................................................................ 8
Управление памятью журнала треков во время записи ........ 8
Настройка интервала записи для журнала треков ................ 8
Удаление всех сохраненных маршрутных точек, маршрутов
и треков ...................................................................................... 8
Главный экран .............................................................. 2
Настройка устройства................................................. 8
Настройка главного экрана ...................................................... 2
Добавление новой компоновки на главный экран
STRIKER 5 или 7 .................................................................. 2
Добавление новой компоновки на главный экран ............. 2
Добавление экрана числовых данных .................................... 2
Численные показания .......................................................... 2
Добавление экрана диаграмм данных .................................... 2
Диаграммы данных .............................................................. 2
Параметры системы ................................................................. 8
Информация о системе ....................................................... 9
Настройки судна ....................................................................... 9
Настройка смещения киля .................................................. 9
Настройка корректировки температуры воды ................... 9
Настройки оповещений ............................................................ 9
Сигналы навигации .............................................................. 9
Сигналы системы ................................................................. 9
Сигналы сонара .................................................................. 10
Настройки единиц измерения ................................................ 10
Настройки навигации .............................................................. 10
Восстановление исходных заводских настроек ................... 10
Сонар.............................................................................. 2
Полноэкранный режим сонара ................................................ 3
Режим отображения данных сонара Garmin ClearVü ............ 3
Вид сонара SideVü .................................................................... 3
Раздельное отображение частот ............................................ 3
Флэшер ...................................................................................... 3
Режим раздельного увеличения .............................................. 4
Приостановка работы сонара .................................................. 4
Создание маршрутной точки на экране сонара с
использованием текущего местоположения .......................... 4
Создание маршрутной точки на экране сонара с
использованием другого местоположения ............................. 4
Настройка масштаба ................................................................ 4
Фиксация дна на экране ...................................................... 4
Частоты сонара ......................................................................... 4
Выбор частот ........................................................................ 4
Создание предустановки частоты ...................................... 4
Усиление сонара ....................................................................... 4
Автоматическая настройка усиления ................................. 5
Настройка усиления вручную .............................................. 5
Настройка диапазона шкалы глубин ....................................... 5
Настройка сонара ..................................................................... 5
Отображение и настройка линии глубины ......................... 5
Настройка скорости прокрутки сонара ............................... 5
Установка ограничения поиска дна .................................... 5
Настройки вида сонара ....................................................... 5
Настройки подавления помех сонара ................................ 6
Параметры наложения цифр .............................................. 6
Приложение................................................................. 10
Регистрация устройства ......................................................... 10
Технические характеристики ................................................. 10
Устранение неполадок ........................................................... 10
Устройство не включается ................................................ 10
Сонар не работает ............................................................. 11
Маршрутные точки создаются с неверными
координатами ..................................................................... 11
Указатель ..................................................................... 12
Маршрутные точки....................................................... 6
Создание маршрутной точки в текущем местоположении .... 6
Создание маршрутной точки в другом местоположении ...... 6
Изменение сохраненной маршрутной точки ........................... 7
Создание метки "Человек за бортом" и навигация к
отмеченному местоположению ............................................... 7
Навигация к маршрутной точке ............................................... 7
Измерение расстояния на карте маршрутных точек ............. 7
Удаление маршрутной точки или точки MOB ......................... 7
Удаление всех маршрутных точек .......................................... 7
Совместное использование маршрутных точек и маршрутов
на различных устройствах ....................................................... 7
Настройки карты маршрутных точек ....................................... 7
Маршруты...................................................................... 7
Создание маршрута и навигация по нему с использованием
карты маршрутных точек .......................................................... 7
Содержание
i
Введение
ОСТОРОЖНО
Сведения о безопасности и другую важную информацию см.
в руководстве Правила техники безопасности и сведения
об изделии, которое находится в упаковке изделия.
Кнопки устройства
датчики Garmin GT, которые можно приобрести на веб-сайте
www.garmin.com.
1 Выберите Настройки > Мое судно > Тип датчика.
2 Выберите тип используемого датчика.
Изменение масштаба на устройстве
STRIKER 4
Пользователь может увеличить или уменьшить масштаб
экрана Карта маршрутных точек.
• Выберите для увеличения масштаба.
• Выберите для уменьшения масштаба.
Прокрутка на устройстве STRIKER 4
À
Á
Â
Ã
Возврат к предыдущему экрану.
Долгое нажатие: возврат на главный экран.
Прокрутка, выделение пункта из списка, перемещение
курсора.
Увеличение и уменьшение масштаба отображения.
(Поддерживается не всеми моделями.)
Закрытие меню (если применимо).
Отображение меню параметров для текущей страницы
(если применимо).
Долгое нажатие: включение или выключение
устройства.
Краткое нажатие: выполнение одного или нескольких из
следующих действий:
• Настройка подсветки
• Настройка цветового режима
• Включение и выключение сонара
Ä
Подтверждение, выбор параметра.
Å
Сохранение текущего местоположения в качестве
маршрутной точки.
Æ
Пользователь может перемещать экран Карта маршрутных
точек для просмотра областей, отличных от текущего
местоположения.
1 Выберите или , чтобы начать прокрутку.
2 Для выполнения прокрутки используйте кнопки со
стрелками.
СОВЕТ. чтобы увеличить масштаб, можно нажать
.
Уменьшение масштаба отображения. (Поддерживается
не всеми моделями.)
Увеличение масштаба отображения. (Поддерживается
не всеми моделями.)
УВЕДОМЛЕНИЕ
Перед включением устройства необходимо до конца
вставить штекеры в соответствующие разъемы в
устройстве. Если кабели недостаточно глубоко вставлены в
устройство, оно может терять мощность или переставать
работать.
Обращение в службу поддержки Garmin
®
• Сведения о предоставлении поддержки в отдельных
странах доступны на веб-сайте www.support.garmin.com.
• США: позвоните по номеру 913-397-8200 или
1-800-800-1020.
• Великобритания: позвоните по номеру 0808 238 0000.
• Европа: позвоните по номеру +44 (0) 870 850 1241.
Выбор типа датчика
При подключении датчика не из комплекта поставки
картплоттера для правильной работы сонара может
понадобиться задать тип датчика. Если устройство
определит датчик автоматически, эта опция не появится.
Этот картплоттер совместим с датчиком Garmin ClearVü™, а
также с целым рядом дополнительных датчиков, включая
Введение
Настройка подсветки
1 Выберите Настройки > Система > Экран > Подсветка.
2 Настройте подсветку.
СОВЕТ. на любом экране нажмите
несколько раз для прокрутки уровней
яркости. Это может быть полезно, когда
яркость становится настолько низкой,
что вы не видите экрана.
Настройка цветового режима
1 Выберите Настройки > Система > Экран > Цветовой
режим.
СОВЕТ. к настройкам цвета можно перейти с любого
экрана, выбрав опцию > Цветовой режим.
2 Выберите один из вариантов.
Настройка бипера
Устройство позволяет настраивать воспроизведение
звуковых сигналов.
1 Выберите Настройки > Система > Бипер.
2 Выберите один из следующих вариантов:
• Чтобы включить воспроизведение звуков при выборе
элемента и при инициализации сигнала, выберите
Включить (выбор и сигналы).
• Чтобы включить воспроизведение звуков только при
инициализации сигнала, выберите Только сигналы.
Прием спутниковых сигналов GPS
При включении рыбопоискового эхолота приемник GPS
должен получить данные со спутников и определить
текущее местоположение. Когда рыбопоисковый эхолот
принимает спутниковые сигналы, в верхней части главного
экрана отображается значок
. При потере сигнала
спутников значок
исчезает, а на экране поверх значка
появляется мигающий знак вопроса.
Дополнительные сведения о системе GPS см. по адресу
www.garmin.com/aboutGPS.
1
Главный экран
Главный экран рыбопоискового эхолота обеспечивает
доступ ко всем его функциям. Состав функций зависит от
аксессуаров, подключенных к рыбопоисковому эхолоту. Вам
могут быть недоступны все возможности и функции,
описываемые в данном руководстве.
Чтобы вернуться на главный экран при просмотре другого
экрана, можно нажать и удерживать
. Компоновку
экранов можно настроить.
Настройка главного экрана
Дополнительные элементы можно добавлять на главный
экран, а также менять их местоположение.
1 На главном экране выберите пункт Настройка главного
экрана.
2 Выберите один из вариантов.
• Чтобы изменить местоположение элемента, выберите
пункт Изменить порядок, выберите элемент и
укажите его новое местоположение.
• Чтобы добавить элемент на главный экран, выберите
пункт Добавить и выберите новый элемент для
добавления.
• Чтобы удалить с главного экрана добавленный на него
элемент, выберите пункт Удалить и выберите
элемент для удаления.
Добавление новой компоновки на главный экран
STRIKER 5 или 7
При необходимости можно создать пользовательский экран,
который будет добавлен на главный экран.
1 Выберите Настройка главного экрана > Добавить >
Добавить новую компоновку.
2 Выберите компоновку функции.
3 Выберите окно для изменения.
4 Выберите экран, который необходимо добавить.
5 Повторите шаги 3 и 4 для других окон.
6 Выберите Данные (скрытые) (дополнительно).
7 Выберите один из следующих вариантов:
• Чтобы настроить отображение данных на экране,
выберите пункт Наложение цифр.
• Для включения и выключения панели данных ленты
компаса выберите Лента компаса.
8 Выберите пункт Далее.
9 Введите имя комбинации.
СОВЕТ.
• Выберите , чтобы выполнить сохранение.
• Удерживайте , чтобы удалить данные.
• Выберите или , чтобы изменить буквенный
регистр.
10 Используйте клавиши со стрелками, чтобы изменить
размер окон.
11 Используйте клавиши со стрелками, чтобы выбрать
местоположение главного экрана.
4 Выберите Разделить, чтобы выбрать направление
5
6
7
8
разделенного экрана (дополнительно).
Выберите Далее.
Введите имя комбинации.
СОВЕТ.
• Выберите , чтобы выполнить сохранение.
• Выберите , чтобы изменить буквенный регистр.
• Удерживайте , чтобы удалить данные.
Используйте клавиши со стрелками, чтобы изменить
размер окон.
Используйте клавиши со стрелками, чтобы выбрать
местоположение главного экрана.
Добавление экрана числовых данных
Прежде чем настроить экран Данные, необходимо добавить
его на главный экран.
Числовые данные можно просматривать на главном экране
с помощью экрана Данные.
Выберите Настройка главного экрана > Добавить >
Данные.
Численные показания
Для настройки экрана Данные выберите Данные > .
Настроить поля: выбор типа числовых данных для
отображения.
Изменить компоновку: выбор количества числовых данных
для отображения.
Сбросить данные поездки: сброс данных поездки для
записи новых данных поездки.
Сброс значений одометра: сброс значений одометра для
записи новых значений одометра.
Сброс максимальной скорости: сброс максимальной
скорости в поездке для записи новых значений
максимальной скорости.
Добавление экрана диаграмм данных
Прежде чем настроить экран Диаграммы данных,
необходимо добавить его на главный экран.
Данные сонара в графическом представлении можно
просматривать на главном экране с помощью экрана
Диаграммы данных.
На главном экране выберите Настройка главного
экрана > Добавить > Диаграммы данных.
Диаграммы данных
Для настройки экрана Диаграммы данных выберите
Диаграммы данных > .
Изменить диаграмму: выбор типа данных для отображения
на экране.
Настройки диаграммы глубины: выбор периода времени
и диапазона глубин, которые будут отображаться на
диаграммах глубины.
Настройки диаграммы температуры: выбор периода
времени и диапазона глубин, которые будут
отображаться на диаграммах температуры.
Добавление новой компоновки на главный экран
При необходимости можно создать пользовательский экран,
который будет добавлен на главный экран.
1 Выберите Настройка главного экрана > Добавить >
Добавить новую компоновку.
2 Выберите первую функцию.
3 Выберите вторую функцию.
2
Сонар
Страница полноэкранного режима, страница с разделением
частот и страница флэшера обеспечивают визуальное
представление дна под судном. Эти страницы сонара можно
настраивать.
ПРИМЕЧАНИЕ. не все устройства поддерживают эти
функции.
Главный экран
Полноэкранный режим сонара
Полные показания сонара с датчика можно просмотреть в
полноэкранном режиме.
Выберите Traditional или ClearVü.
À
Á
Â
Ã
Ä
Å
Æ
Ç
Глубина дна
Температура воды
Скорость по GPS
Напряжение устройства
Время
Тип датчика и частота
Объекты в толще воды (рыба)
Индикатор глубины по мере прокрутки экрана данных сонара
справа налево
Режим отображения данных сонара
Garmin ClearVü
Вид сонара SideVü
ПРИМЕЧАНИЕ. не все модели поддерживают сонар SideVü
и датчики сканирования.
ПРИМЕЧАНИЕ. для использования сканирующего сонара
SideVü требуются совместимый датчик и рыбопоисковый
эхолот.
Сонар SideVü с технологией сканирования показывает
изображение объектов по бокам от судна. Эту функцию
можно использовать для определения структуры и поиска
рыбы.
ПРИМЕЧАНИЕ. для использования Garmin ClearVü
сканирующего сонара требуется совместимый датчик.
Высокочастотный сонар Garmin ClearVü обеспечивает
детальное отображение пространства вокруг судна во
время рыбалки, что позволяет получить полное
представление о подводных объектах, над которыми
проходит судно.
À
Á
Â
Ã
Ä
Å
Æ
Ç
Слева от судна
Справа от судна
Датчик на вашем судне
Деревья
Старые шины
Бревна
Расстояние сбоку от судна
Вода между судном и дном
Раздельное отображение частот
À
Á
Â
Ã
Ä
Å
Æ
Ç
È
É
Глубина дна
Температура воды
На экране с разделением частот можно просматривать две
частоты.
Скорость по GPS
Напряжение устройства
Время
Объекты в толще воды (рыба)
Линия глубины
Тип датчика, частота и тип масштабирования
Индикатор глубины по мере прокрутки экрана данных сонара
справа налево
Эхо-сигнал от дна
В обычных датчиках используются конусообразные лучи.
Для сканирующего сонара Garmin ClearVü предусмотрено
использование двух узких лучей, схожих по форме с лучом
копировального аппарата. Эти лучи обеспечивают более
четкое, напоминающее фотографию изображение
пространства вокруг судна.
Сонар
Флэшер
Флэшер отображает показания сонара в виде круговой
шкалы глубины, на которой представлены данные о том, что
находится под вашим судном. Она имеет форму кольца,
которое начинается в верхней части; значения меняются по
часовой стрелке. Число внутри кольца обозначает глубину.
Показания сонара мигают на кольце, если они принимаются
3
на указанной глубине. Интенсивность сигнала сонара
отображается различными цветами.
Выберите Флэшер.
À
Á
Глубина в текущем местоположении
Шкала глубин
Режим раздельного увеличения
На странице раздельного увеличения в правой части экрана
отображается полный график показаний сонара, а в
левой — его увеличенный участок.
На экране сонара выберите
> Масштаб > Раздельное
увеличение.
Настройка масштаба
Вы можете настроить масштаб вручную, установив
интервал и фиксированную начальную глубину. Например,
если глубина составляет 15 м, а начальная глубина — 5 м,
на устройстве отображается увеличенная область глубиной
от 5 до 20 м.
Устройство также может автоматически настроить масштаб,
установив интервал. Устройство высчитывает область
масштабирования со дна. Например, если для интервала
установлено значение 10 м, то на устройстве отображается
увеличенная область от уровня дна и до 10 м над уровнем
дна.
> Масштаб.
1 На экране сонара выберите
2 Выберите один из следующих вариантов:
• Выберите Фиксация дна, чтобы зафиксировать экран
на уровне дна.
• Выберите Вручную, чтобы задать масштаб вручную.
• Выберите Авто, чтобы задать масштаб
автоматически.
• Выберите Раздельное увеличение, чтобы включить
отображение с раздельным увеличением.
Фиксация дна на экране
Вы можете зафиксировать экран на дне. Например, если
для интервала установлено значение 20 м, то устройство
будет отображать данные в зоне от дна до уровня 20 м над
дном. Интервал указывается справа.
1 В режиме отображения данных сонара выберите пункт
> Масштаб > Фиксация дна.
2 Выберите размах.
Частоты сонара
ПРИМЕЧАНИЕ. доступные частоты зависят от
используемого датчика.
Настройка частот позволяет приспособить сонар для
конкретных целей и под определенную глубину.
À
Á
Â
Шкала глубин с увеличением
Окно увеличения
Диапазон глубин
Приостановка работы сонара
Некоторые модели поддерживают не все перечисленные
ниже варианты функции.
Выберите один из следующих вариантов:
• На экране сонара Traditional или ClearVü выберите
или .
• На экране сонара SideVü выберите или .
Создание маршрутной точки на экране
сонара с использованием текущего
местоположения
1 В режиме отображения данных сонара выберите .
2 При необходимости измените данные маршрутной точки.
Создание маршрутной точки на экране
сонара с использованием другого
местоположения
1 Приостановите работу сонара в режиме отображения
сонара.
2 Выберите нужное местоположение.
3 Выберите .
4 При необходимости измените данные маршрутной точки.
4
Выбор частот
ПРИМЕЧАНИЕ. нельзя регулировать частоты для всех
режимов отображения данных сонара и датчиков.
Можно выбрать, какие частоты будут отображаться на
экране сонара.
>
1 В режиме отображения данных сонара выберите
Частота.
2 Выберите частоту, которая соответствует вашим
потребностям и глубине воды.
Для получения дополнительной информации о частотах
см. Частоты сонара, стр. 4.
Создание предустановки частоты
ПРИМЕЧАНИЕ. доступно не для всех датчиков.
Вы можете создать предустановку, чтобы сохранить
определенную частоту сонара, что позволит быстро
изменять частоты.
1 В режиме отображения данных сонара выберите
Частота.
2 Выберите Добавить.
3 Введите частоту.
>
Усиление сонара
От настройки усиления зависит чувствительность
приемника сонара для компенсации глубины и
загрязненности воды. При большем значении усиления вы
сможете увидеть больше деталей; при меньшем значении
на экране будет меньше помех.
Сонар
ПРИМЕЧАНИЕ. настройки значения усиления в одном
режиме отображения сонара применяются ко всем режимам
отображения.
Автоматическая настройка усиления
ПРИМЕЧАНИЕ. чтобы установить усиление на экране с
разделением частот, необходимо задать отдельно каждую
частоту.
> Усиление.
1 Выберите
2 Выберите Включить автоусиление, если применимо.
3 Выберите один из следующих вариантов:
• Чтобы автоматически отображать более слабые
отраженные сигналы сонара с повышенной
чувствительностью и увеличенным количеством
шумов, выберите пункт Авто - высокий.
• Чтобы автоматически отображать отраженные
сигналы сонара со средней чувствительностью и
средним количеством шумов, выберите пункт Авто средний.
• Чтобы автоматически отображать отраженные
сигналы сонара с пониженной чувствительностью и
уменьшенным количеством шумов, выберите пункт
Авто - низкий.
Настройка усиления вручную
> Усиление.
1 На экране сонара выберите
2 Нажимайте или , пока в той части экрана, где
отображается вода, не появится шум.
3 Нажмите или , чтобы уменьшить усиление.
Настройка диапазона шкалы глубин
Устройство позволяет настроить диапазон шкалы глубин,
которая отображается в правой части экрана.
Автоматическая настройка диапазона устанавливает дно на
нижней трети экрана сонара; эту функцию удобно
использовать для отслеживания дна при слабых и средних
изменениях рельефа.
Если глубина изменяется сильно (например, свал или
клиф), вы можете настроить диапазон вручную, чтобы
увидеть конкретный диапазон глубин. Дно будет
отображаться на экране, если оно входит в диапазон,
установленный вручную.
> Диапазон.
1 На экране сонара выберите
Выберите
один
из
следующих
вариантов:
2
• Для того чтобы включить автоматическую настройку
диапазона в зависимости от глубины, выберите пункт
Авто.
• Чтобы увеличить или уменьшить диапазон вручную,
выберите или . (Доступно только на моделях с
экранами 5 и 7 дюймов.)
• Чтобы увеличить или уменьшить диапазон вручную,
выберите или . (Доступно только на моделях с
экранами 4 дюйма.)
ПРИМЕЧАНИЕ. на экране сонара выберите и , чтобы
быстро настроить диапазон вручную. (Доступно только на
моделях с экранами 5 и 7 дюймов.)
На экране сонара выберите и , чтобы быстро
возобновить использование функции автоматического
определения диапазона. (Доступно только на моделях с
экранами 5 и 7 дюймов.)
На экране сонара выберите или , чтобы быстро
настроить диапазон. (Доступно только на моделях с
экранами 4 дюйма.)
Настройки диапазона на одном экране применяются к
настройкам всех экранов.
Сонар
Настройка сонара
ПРИМЕЧАНИЕ. не все параметры и настройки доступны
для всех моделей и датчиков.
Отображение и настройка линии глубины
На экране сонара можно отобразить и настроить
горизонтальную линию. Глубина линии отображается в
правой части экрана.
ПРИМЕЧАНИЕ. установка отображения линии глубины на
одном экране приведет к отображению линии глубины на
всех экранах.
> Настройка сонара >
1 На экране сонара выберите
Линия глубины.
2 Выберите .
3 Чтобы настроить параметр Линия глубины, выберите
или .
Настройка скорости прокрутки сонара
Вы можете установить скорость для прокрутки изображения
сонара на экране. При увеличении скорости прокрутки на
экране отображаются более подробные данные, особенно
при движении судна или тралении. При снижении скорости
прокрутки на экране дольше отображаются данные сонара.
Установленная скорость прокрутки будет использоваться
для всех экранов сонара.
>
1 В режиме отображения данных сонара выберите
Настройка сонара > Скорость прокрутки.
2 Выберите один из следующих вариантов:
• Чтобы установить скорость прокрутки автоматически в
соответствии со скоростью относительно грунта,
выберите Авто.
В режиме "Авто" скорость прокрутки соответствует
скорости судна, поэтому объекты в толще воды
отображаются с правильными пропорциями и с
меньшими помехами. При просмотре экранов сонара
Garmin ClearVü или SideVü рекомендуется
использовать режим "Авто".
• Чтобы использовать очень быструю прокрутку,
выберите Ultrascroll .
В режиме Ultrascroll новые данные сонара
прокручиваются быстро, но с более низким качеством
изображения. В большинстве случаев оптимальна
настройка "Быстрая" — скорость прокрутки сонара
достаточно высокая, а объекты в толще воды
отображаются с меньшими помехами.
®
Установка ограничения поиска дна
Пользователь может установить максимальную глубину, для
которой функция автоматического определения диапазона
выполняет поиск дна. При установке более низкого
ограничения данные о дне будут получены быстрее, чем
при более высоком ограничении.
> Настройка сонара >
1 На экране сонара выберите
Ограничение поиска дна.
2 Выберите диапазон.
Настройки вида сонара
В режиме отображения данных сонара выберите пункт
>
Настройка сонара > Вид.
Цветовая схема: установка цветовой схемы.
Белая линия: выделение самого сильного сигнала от дна
для определения уровня твердости объектов.
А-скоп: вертикальный индикатор, который отображается
вдоль правой части экрана; на нем мгновенно
указывается дальность целей согласно установленному
масштабу.
5
Символы рыб: настройка типа интерпретации и
определения объектов для сонара.
Включение A-скопа
В полноэкранном режиме отображения данных сонара Aскоп представляет собой вертикальный индикатор,
расположенный вдоль правой части экрана. С его помощью
проще просматривать последние показания сонара. Кроме
того, он может быть полезен для поиска рыбы, которая
находится у дна.
ПРИМЕЧАНИЕ. данная функция доступна не на всех
экранах сонара.
На странице полноэкранного режима выберите
>
Настройка сонара > Вид > А-скоп.
À
Á
A-Scope
Диаметр конуса сонара на указанной глубине
Настройка внешнего вида объектов в толще воды
ПРИМЕЧАНИЕ. настройки внешнего вида объектов в толще
воды на одном экране применяются ко всем экранам.
ПРИМЕЧАНИЕ. данная функция доступна не во всех
режимах отображения сонара.
Объекты в толще воды отображаются в виде символов.
Объекты в толще воды отображаются в виде символов со
сведениями о глубине цели.
Объекты в толще воды отображаются в виде символов с
фоновой информацией сонара.
Объекты в толще воды отображаются в виде символов с
фоновой информацией сонара и сведениями о глубине цели.
1 На экране сонара выберите
Вид > Символы рыб.
2 Выберите один из вариантов.
> Настройка сонара >
Настройки подавления помех сонара
В режиме отображения сонара выберите
> Настройка
сонара > Подавление помех.
Помехи: настройка чувствительности для снижения
воздействия помех со стороны расположенных
поблизости источников электромагнитного шума.
полностью устранить помехи, необходимо исправить
проблемы, связанные с установкой устройства.
Шум поверхности: скрытие показаний эхо-сигналов,
отраженных от поверхности воды. Скрытие шума
поверхности помогает уменьшить количество помех,
отображаемых на экране.
К возникновению шума поверхности À приводят
принимаемые датчиком помехи от поверхности воды.
Чтобы уменьшить количество помех, отображаемых на
экране, шум поверхности можно скрыть Á.
Использование широких лучей (более низких частот)
позволяет отобразить больше целей, но может
приводить к повышению уровня шума поверхности.
Переменный коэффициент усиления: снижение шума
поверхности.
Данный элемент управления лучше всего использовать
для ситуаций, когда необходимо выполнить управление и
подавить помехи или шум рядом с водной поверхностью.
Эта настройка также позволяет отобразить цели рядом с
поверхностью, которые в противном случае скрыты или
замаскированы шумом поверхности.
Параметры наложения цифр
Пользователь может настроить данные, отображаемые на
экране сонара.
На экране сонара выберите
> Наложение цифр.
Навигационная мини-карта: отображение мини-карты
навигации при навигации судна к пункту назначения.
Лента компаса: отображение панели данных ленты
компаса.
Напряжение устройства: отображение напряжения
устройства.
Глубина: отображение текущей глубины датчика.
Скорость: отображение текущей скорости судна.
Температура воды: отображение текущей температуры
воды.
Время суток: отображение текущего времени суток.
Маршрутные точки
Маршрутными точками называются местоположения,
данные о которых записываются и хранятся в памяти
устройства.
При последовательной установке значения À,
соответствующего выключенному состоянию,
минимальной Á, средней Â и максимальной
чувствительности Ã уровень шума постепенно
снижается, но это практически не влияет на сильные эхосигналы, отраженные от целей. Для удаления помех с
экрана следует использовать настройку, максимально
снижающую помехи и улучшающую изображение. Чтобы
6
Создание маршрутной точки в текущем
местоположении
На любом экране выберите пункт
.
Создание маршрутной точки в другом
местоположении
1 Выберите Пользовательские данные > Маршрутные
точки > Создать маршрутную точку.
Маршрутные точки
2 Выберите один из следующих вариантов:
• Чтобы создать маршрутную точку путем ввода
координат, выберите Введите координаты и введите
координаты.
• Чтобы создать маршрутную точку с помощью карты
маршрутных точек, выберите Использовать карту
маршрутных точек, укажите местоположение и
выберите .
• Чтобы создать маршрутную точку, используя текущее
местоположение, выберите Текущие координаты и
введите соответственные данные.
Маршрутная точка будет сохранена автоматически.
Изменение сохраненной маршрутной
точки
1 Выберите Пользовательские данные > Маршрутные
точки.
2 Выберите маршрутную точку.
3 Выберите Изменить маршрутную точку.
4 Выберите один из следующих вариантов:
• Чтобы добавить имя, выберите Имя и введите
выбранное имя.
• Чтобы изменить символ, выберите Символ.
• Чтобы изменить глубину, выберите Глубина.
• Чтобы изменить температуру воды, выберите
Температура воды.
• Чтобы изменить комментарий, выберите
Комментарий.
• Чтобы изменить положение маршрутной точки,
выберите Координаты.
Создание метки "Человек за бортом" и
навигация к отмеченному
местоположению
На любом экране выберите > Человек за бортом >
Да.
Рыбопоисковый эхолот построит прямой курс назад к
местоположению.
Навигация к маршрутной точке
1 Прокрутите карту маршрутных точек, чтобы найти
требуемую маршрутную точку.
2 Поместите центр курсора на центр символа маршрутной
точки.
На экране отобразится имя маршрутной точки.
3 Выберите маршрутную точку.
4 Выберите пункт Навигация по маршруту > Перейти.
Измерение расстояния на карте
маршрутных точек
Устройство позволяет измерить расстояние между двумя
местоположениями.
1 Начните прокрутку на карте маршрутных точек
(Прокрутка на устройстве STRIKER 4, стр. 1).
2 Выберите > Измерить расстояние.
На экране отобразится расстояние и другие данные.
Удаление маршрутной точки или точки
MOB
1 Выберите Пользовательские данные > Маршрутные
точки.
2 Выберите маршрутную точку или точку MOB.
Маршруты
3 Выберите Удалить > OK.
Удаление всех маршрутных точек
Выберите Пользовательские данные > Управление
данными > Очистить данные пользователя >
Маршрутные точки > Все.
Совместное использование маршрутных
точек и маршрутов на различных
устройствах
Чтобы обеспечить возможность совместного использования
маршрутных точек и маршрутов, необходимо подключить
синий и коричневый провода на кабеле питания.
Синий провод используется для передачи (Tx), а
коричневый — для приема (Rx). Эти провода используются
для обмена данными только между совместимыми
устройствами серии STRIKER и echoMAP™.
Для совместного использования данных необходимо
включить обмен данными пользователя на обоих
устройствах.
Выберите Пользовательские данные > Управление
данными > Обмен пользовательскими данными >
Включено на обоих устройствах.
Настройки карты маршрутных точек
Выберите Карта маршрутных точек > .
Маршрутные точки: отображение списка маршрутных
точек.
Отображение маршрутной точки: настройка отображения
маршрутных точек на карте.
Маршруты: отображение списка маршрутов.
Трек: отображение меню параметров треков.
Поиск: выполнение поиска сохраненных маршрутов и
маршрутных точек.
Настройка карты: выбор перспективы карты маршрутных
точек и отображение линии курса (линия на карте
маршрутных точек, идущая от носовой части судна по
направлению движения).
Наложение цифр: настройка данных, отображаемых на
карте маршрутных точек.
Маршруты
Маршрутом называется последовательность маршрутных
точек или местоположений, которая ведет к месту
назначения.
Создание маршрута и навигация по нему с
использованием карты маршрутных точек
В качестве начальной точки можно выбрать текущее или
другое местоположение.
1 Выберите Пользовательские данные > Маршруты >
Создать > Использовать карту маршрутных точек.
2 Прокрутите карту маршрутных точек, чтобы выбрать
начальную точку маршрута.
3 Следуйте инструкциям на экране для добавления
поворотов.
> Следовать к.
4 Выберите пункт
5 Выберите один из вариантов.
Изменение сохраненного маршрута
Картплоттер позволяет изменить имя маршрута или
входящие в него повороты.
7
1
2
3
4
Выберите Пользовательские данные > Маршруты.
Выберите маршрут.
Выберите Изменить дистанцию.
Выберите один из следующих вариантов:
• Чтобы изменить имя маршрута, выберите Имя и
введите требуемое имя.
• Чтобы выбрать маршрутную точку в списке поворотов,
выберите Изменить повороты > Использовать
список поворотов и выберите маршрутную точку в
списке.
• Чтобы выбрать поворот с помощью карты, выберите
Изменить повороты > Использовать карту
маршрутных точек, а затем выберите
местоположение на карте.
Просмотр списка маршрутов
Выберите Пользовательские данные > Маршруты.
Просмотр сохраненных маршрутов и
навигация по ним
Перед просмотром списка маршрутов и навигацией к
одному из них необходимо создать и сохранить хотя бы
один маршрут.
1 Выберите Пользовательские данные > Маршруты.
2 Выберите маршрут.
3 Выберите Следовать к.
4 Выберите один из следующих вариантов:
• Чтобы пройти маршрут от начальной точки, указанной
при создании маршрута, выберите Вперед.
• Чтобы пройти маршрут от пункта назначения,
указанного при создании маршрута, выберите Назад.
На экране появится пурпурная линия. В центре
пурпурной линии будет находиться более тонкая
фиолетовая линия, которая представляет исправленный
курс от текущего местоположения к пункту назначения.
Линия исправленного курса является динамической и
меняет положение вместе с судном при отклонении от
курса.
5 Просмотрите курс, обозначенный пурпурной линией.
6 Следуйте по пурпурной линии на всех участках маршрута
и вносите в курс необходимые поправки для обхода
участков суши, мелководий и других препятствий.
7 При отклонении от курса следуйте по фиолетовой линии
(исправленный курс) для навигации к пункту назначения
или вернитесь для следования по пурпурной линии
(прямой курс).
Удаление сохраненного маршрута
1 Выберите Пользовательские данные > Маршруты.
2 Выберите маршрут.
3 Нажмите Удалить.
Удаление всех сохраненных маршрутов
Выберите Пользовательские данные > Управление
данными > Очистить данные пользователя >
Маршруты.
Трек
Трек представляет собой запись текущего пути следования
судна. Текущий трек можно отобразить на карте
маршрутных точек.
8
Настройка цвета трека
1 Выберите Пользовательские данные > Трек >
Параметры трека > Цвет трека.
2 Выберите цвет трека.
Очистка трека
Выберите Пользовательские данные > Трек >
Очистить трек > OK.
Управление памятью журнала треков во
время записи
1 Выберите Пользовательские данные > Трек >
Параметры трека.
2 Выберите Режим записи.
3 Выберите один из вариантов.
• Для сохранения журнала треков до момента
заполнения памяти выберите Заполнить.
• Чтобы журнал треков сохранялся непрерывно, с
заменой старых данных новыми, выберите Затирать.
Настройка интервала записи для журнала
треков
Картплоттер позволяет указать частоту записи линии трека.
Более высокая частота дает более точные треки, но при
этом быстрее заполняется журнал трека. Для наиболее
эффективного использования памяти рекомендуется
использовать интервал записи.
1 Выберите Пользовательские данные > Трек >
Параметры трека > Интервал записи > Интервал.
2 Выберите один из следующих вариантов:
• Чтобы запись трека велась на основе расстояния
между точками, выберите Расстояние > Изменить и
введите расстояние.
• Чтобы запись трека велась на основе временного
интервала, выберите Время > Изменить и введите
временной интервал.
• Чтобы запись трека велась на основе отклонения от
курса, выберите Разрешение > Изменить и введите
значение отклонения от курса, при котором
начинается запись трека.
Удаление всех сохраненных маршрутных
точек, маршрутов и треков
Выберите Пользовательские данные > Управление
данными > Очистить данные пользователя > Все >
OK.
Настройка устройства
Параметры системы
Выберите Настройки > Система.
Экран: настройка яркости подсветки (Настройка
подсветки, стр. 1) и цветовой схемы (Настройка
цветового режима, стр. 1).
Бипер: включение и отключение звука сигналов и выбора
(Настройка бипера, стр. 1).
GPS: просмотр и исправление информации о настройках
спутников GPS.
Автовключение: автоматическое включение устройства
при подаче питания.
Язык текста: настройка языка для отображения
информации на экране.
Трек
Информация о системе: просмотр информации об
устройстве и версии ПО.
Имитация: включение имитации и установка скорости и
имитации позиционирования.
Информация о системе
Выберите Настройки > Настройки > Информация о
системе.
Журнал событий: просмотр журнала событий системы.
Информация о программном обеспечении: просмотр
информации об устройстве и версии ПО.
Устройства Garmin: информация о подключенных
устройствах Garmin.
Заводские настройки: восстановление заводских настроек.
ПРИМЕЧАНИЕ. в результате выполнения этой операции
вся введенная пользователем информация о настройках
будет удалена.
Настройки судна
ПРИМЕЧАНИЕ. для установки некоторых настроек и
параметров необходимо дополнительное оборудование.
Выберите Настройки > Мое судно.
Тип датчика: отображение типа датчика, подключенного к
устройству (Выбор типа датчика, стр. 1).
Смещение киля: смещение точки определения поверхности
на глубину киля так, что глубина измеряется от нижней
части киля, а не от местоположения датчика (Настройка
смещения киля, стр. 9).
Смещение температуры: поправка для показаний
температуры воды, принимаемых с датчика с функцией
измерения температуры (Настройка корректировки
температуры воды, стр. 9).
Настройка смещения киля
Смещение киля позволяет настроить поправку для
расстояния от поверхности до киля, благодаря чему можно
измерить глубину воды или глубину под килем вместо
глубины, отсчитываемой от местоположения датчика.
Введите положительное число для смещения киля.
Картплоттер позволяет ввести отрицательное число, чтобы
компенсировать глубокую осадку большого судна.
1 В зависимости от местоположения датчика выполните
одно из указанных ниже действий:
• Если датчик установлен на ватерлинии À, измерьте
расстояние от датчика до киля судна. Полученное
значение введите при выполнении шагов 3 и 4 в виде
положительного числа, чтобы отобразить глубину под
килем.
• Если датчик установлен под килем Á, измерьте
расстояние от датчика до ватерлинии. Полученное
значение введите при выполнении шагов 3 и 4 в виде
отрицательного числа, чтобы отобразить глубину
воды. Введите значение "0", чтобы отобразить глубину
под килем и глубину под датчиком.
2 Выберите пункт Настройки > Мое судно > Смещение
киля.
3 В зависимости от местоположения датчика выберите
пункт
или
.
4 Введите расстояние, вычисленное при выполнении
шага 1.
Настройка корректировки температуры воды
Вы можете установить корректировку температуры, чтобы
настроить поправку значения температуры для датчика с
функцией измерения температуры.
1 Измерьте температуру воды при помощи датчика с
функцией измерения температуры, подключенного к
устройству.
2 Измерьте температуру воды при помощи другого,
заведомо точного датчика температуры или термометра.
3 Отнимите значение температуры воды, полученное при
выполнении шага 1, от значения, полученного при
выполнении шага 2.
Полученное число будет составлять корректировку
температуры. Введите это число при выполнении шага 5
в виде положительного числа, если температура воды,
которую показывает подключенный к устройству датчик,
ниже фактической. Введите это число при выполнении
шага 5 в виде отрицательного числа, если температура
воды, которую показывает подключенный к устройству
датчик, выше фактической.
4 Выберите Настройки > Мое судно > Смещение
температуры.
5 С помощью клавиш со стрелками введите корректировку
температуры, вычисленную при выполнении шага 3.
Настройки оповещений
Сигналы навигации
Выберите пункт Настройки > Сигналы > Навигация.
Прибытие: подача сигнала на определенном расстоянии от
пункта назначения или за определенное время до
прибытия в пункт назначения.
Дрейф якоря: подача сигнала при превышении заданного
расстояния смещения при дрейфе на якоре.
Отклонение от курса: подача сигнала при отклонении от
курса на определенное расстояние.
Сигналы системы
Будильник: настройка будильника.
Напряжение устройства: установка воспроизведения
сигнала при снижении напряжения до указанного
значения.
Настройка устройства
9
Точность GPS: установка воспроизведения сигнала при
отклонении точности определения местоположения по
GPS от истинного на установленное пользователем
значение.
Сигналы сонара
Выберите пункт Настройки > Сигналы > Сонар.
Мелководье: установка воспроизведения сигнала при
уменьшении глубины до установленного значения.
Глубоководье: установка воспроизведения сигнала при
увеличении глубины до установленного значения.
Температура воды: воспроизведение звукового сигнала
при отклонении температуры воды более чем на ± 2 °F
(± 1,1 °C). При отключении устройства настройки
сигналов сохраняются.
ПРИМЕЧАНИЕ. для использования сигналов необходимо
подключить устройство к датчику с функцией измерения
температуры.
Рыба: воспроизведение звукового сигнала при обнаружении
устройством объектов в толще воды.
•
— воспроизведение сигнала при обнаружении
рыбы любых размеров.
•
— воспроизведение сигнала при обнаружении
рыбы только средних или крупных размеров.
•
— воспроизведение сигнала при обнаружении рыбы
только крупных размеров.
Время до перехода к повороту: установка времени (в
минутах) до поворота, после которого выполняется
переход к следующему отрезку (если для параметра
Активация перехода к повороту выбрано значение
Время).
Расстояние до перехода к повороту: установка
расстояния до поворота, после которого выполняется
переход к следующему отрезку (если для параметра
Активация перехода к повороту выбрано значение
Расстояние).
Начало маршрута: выбор начальной точки для навигации
по маршруту. Выберите параметр Судно, чтобы начать
навигацию от текущей позиции судна, или Маршрутные
точки, чтобы начать с первой маршрутной точки на
маршруте.
Восстановление исходных заводских
настроек
ПРИМЕЧАНИЕ. в результате выполнения этой операции вся
введенная пользователем информация будет удалена.
> Система > Информация о системе >
1 Выберите
Заводские настройки.
2 Выберите один из вариантов.
Приложение
Настройки единиц измерения
Регистрация устройства
Выберите пункт Настройки > Единицы измерения.
Единицы измерения системы: выбор формата единиц
измерения для устройства.
Отклонение: настройка магнитного склонения, угла между
магнитным севером и истинным севером, для текущего
местоположения.
Северный полюс: настройка исходного направления,
которое будет использоваться при расчете информации
о курсе. Истинный — устанавливает в качестве северного
полюса географический север. По сетке — устанавливает
в качестве северного полюса север по сетке (000º).
Магнитный — устанавливает в качестве северного
полюса магнитный север.
Формат координат: установка формата данных о
местоположении, используемого для отображения
местоположения. Изменение этого параметра требуется
только в том случае, если используется географическая
или морская карта с другим форматом координат.
Датум карты: выбор системы координат, используемой для
построения карты. Изменение этого параметра требуется
только в том случае, если используется географическая
или морская карта с другим датумом.
Формат времени: выбор формата отображения времени:
12 часов, 24 часа или UTC.
Часовой пояс: установка часового пояса.
Летнее время: установка значения Выключено или
Включено для перехода на летнее/зимнее время.
Для получения более качественного обслуживания и
поддержки зарегистрируйте устройство на нашем веб-сайте.
Храните чек или его копию в надежном месте.
1 Перейдите по ссылке: my.garmin.com/registration.
2 Войдите в свою учетную запись Garmin.
Настройки навигации
ПРИМЕЧАНИЕ. для установки некоторых настроек и
параметров необходимо дополнительное оборудование.
Выберите пункт Настройки > Навигация.
Метки маршрута: выбор типа меток, которые будут
отображаться рядом с маршрутами на карте.
Активация перехода к повороту: выбор способа расчета
перехода к повороту: по времени или по расстоянию.
10
Технические характеристики
Значение
Диапазон температур
От -15° до 55 °C (от 5° до 131 °F)
Диапазон напряжения источника От 10 до 20 В
питания
Номинальный ток
1А
Устранение неполадок
Устройство не включается
• Вставьте кабель питания на задней панели устройства до
упора.
Даже если вам кажется, что кабель подключен, его
необходимо проверить и вставить до конца.
• Убедитесь, что источник питания производит энергию.
Это можно сделать разными способами. Например,
можно подключить к тому же источнику питания другое
устройство, чтобы выяснить, будет ли оно работать.
• Проверить предохранитель на кабеле питания.
Предохранитель находится в держателе красного
провода кабеля питания. Убедитесь, что установлен
предохранитель надлежащего размера. Информацию о
точном размере предохранителя см. на табличке на
кабеле или в инструкции по установке. Проверить
подключение внутри предохранителя. Проверить
исправность предохранителя можно при помощи
универсального измерительного прибора (мультиметра).
Если предохранитель исправен, мультиметр показывает
0 Ом.
• Убедитесь в том, что на устройство поступает как
минимум 10 В пост. тока; рекомендуемое напряжение:
12 В пост. тока.
Приложение
Чтобы узнать уровень напряжения, проверьте
напряжение постоянного тока на разъемах питания и
заземления кабеля питания. Если напряжение меньше
10 В пост. тока, устройство не включится.
Сонар не работает
• Вставьте кабель датчика на задней панели устройства до
упора.
Даже если вам кажется, что кабель подключен, его
необходимо проверить и вставить до конца.
• Убедитесь, что передача сигнала сонара включена.
Маршрутные точки создаются с неверными
координатами
Вы можете вручную указывать местоположение
маршрутных точек, чтобы затем передавать эти данные с
одного устройства на другое. Если вы ввели координаты
маршрутной точки вручную, но точка отобразилась не там,
где должна была, возможно, датум карты и формат
координат устройства отличается от датума и формата,
использованных при создании маршрутной точки.
Формат координат определяет способ отображения точки на
экране GPS-приемника. Распространенный формат:
долгота/широта в градусах и минутах. При этом возможны
различные варианты отображения: градусы, минуты и
секунды; только градусы; или отображение координатной
сетки в одном из поддерживаемых форматов.
Датум карты — это математическая модель, показывающая
часть поверхности Земли. Значения долготы и широты на
бумажной карте связываются с определенным датумом
карты.
1 Выясните, какой формат датума карты и координат
использовался при создании оригинальной маршрутной
точки.
Если оригинальная маршрутная точка взята с карты,
найдите сведения о формате датума и формате
координат на карте. Чаще всего эти данные
отображаются в условных обозначениях карты.
Выберите
Настройки > Единицы измерения.
2
3 Выберите правильные настройки для датума карты и
формата координат.
4 Заново создайте маршрутную точку.
Приложение
11
Указатель
G
Garmin ClearVü 3
GPS
настройки 8
сигналы 1
S
SideVü 3
SOS 7
Б
безопасная высота 10
безопасная глубина 10
бипер 1
В
вода, корректировка температуры 9
Г
главный экран, настройка 2
Д
данные пользователя, удаление 8
датчик 1, 3
Е
единицы измерения 10
Ж
журнал событий 9
З
заводские настройки 9, 10
И
С
сигнал дрейфа якоря 9
сигнал отклонения от курса 9
сигнал прибытия 9
сигналы 9
дрейф якоря 9
навигация 9
отклонение от курса 9
прибытие 9
сонар 10
сигналы навигации 9
сигналы спутников, прием 1
смещение киля 9
сонар 2–4
a-скоп 5, 6
Garmin ClearVü 3
SideVü 3
внешний вид 3, 5
журнал 2
линия глубины 5
маршрутная точка 4
масштабирование 4
объекты в толще воды 3, 5, 6
помехи 6
режимы отображения данных 3, 4
сигналы 10
усиление 4, 5
фиксация дна 4
флэшер 3
цветовая схема 5
частоты 3, 4
числовые данные 2
шкала глубин 2, 5
шум поверхности 6
страницы. См. сонар
измерение расстояния 7
Т
К
точность GPS 9
треки 8
запись 8
кнопки 1
мощность 1
М
маршрутные точки 6, 7, 11
обмен 7
редактирование 7
создание 6
сонар 4
удаление 7
человек за бортом 7
маршруты 7
маршрутные точки 7
навигация 7, 8
обмен 7
просмотр списка 8
редактирование 7
создание 7
удаление 8
масштабирование 1
сонар 4
мини-карта навигации 6
У
удаление, все данные пользователя 8
устранение неполадок 10, 11
устройство
кнопки 1
регистрация 10
Ц
цветовой режим 1
Ч
часы 9
будильник 9
человек за бортом 7
Э
экран, яркость 1
Я
язык 8
Н
наложение цифр 6
напряжение 9
настройки 1, 2, 7–10
информация о системе 8
О
отметка местоположения 6
П
параметры экрана 8
планировщик маршрутов. См. маршруты
подсветка 1
поля данных 6
прокрутка 1
Р
регистрация устройства 10
12
Указатель
support.garmin.com
Июль 2017
190-01950-45_0C
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising