Siemens | CF834AGB1 | Installation instructions | Siemens iQ700 Built-in microwave oven Installation instructions

Siemens iQ700 Built-in microwave oven Installation instructions
*9001161124*
Ø
Ú
é
Þ
ó
Û
à
ð
á
í
Ö
ï
ë
ì
â
0RQWDJHDQOHLWXQJ
,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
1RWLFHGHPRQWDJH
0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
8SXWH]DPRQWDçX
1DYRGLOD]DPRQWDçR
6]HUHOpVL~WPXWDWy
,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM
0RQWiçQtQiYRG
0RQWiçQ\QiYRG
,QVWUXNFMDPRQWDŰX
,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
%
$
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
&
'
PLQ
PLQ
de
*HUlWLP+RFKVFKUDQN%LOG
=XU%HOIWXQJGHV*HUlWHVPVVHQGLH=ZLVFKHQE|GHQHLQHQ/I
WXQJVDXVVFKQLWWDXIZHLVHQ
:HQQGHU+RFKVFKUDQN]XVlW]OLFK]XGHQ(OHPHQW5FNZlQGHQ
HLQHZHLWHUH5FNZDQGKDWPXVVGLHVHHQWIHUQWZHUGHQ
*HUlWQXUVRKRFKHLQEDXHQGDVV=XEHK|USUREOHPORVHQWQRP
PHQZHUGHQNDQQ
.RPELQDWLRQPLW:lUPHVFKXEODGH
=XHUVWGLH:lUPHVFKXEODGHPRQWLHUHQ0RQWDJHDQOHLWXQJGHU
:lUPHVFKXEODGHEHDFKWHQ'DV*HUlWDXIGHU:lUPHVFKXEODGH
LQGHQ(LQEDXVFKUDQNHLQVFKLHEHQ
:LFKWLJ %HLP (LQVFKLHEHQ GLH %OHQGH GHU :lUPHVFKXEODGH QLFKW
EHVFKlGLJHQ
(FNHLQEDX%LOG
'DPLW GLH *HUlWHWU JH|IIQHW ZHUGHQ NDQQ EHLP (FNHLQEDX 0D‰H
&EHUFNVLFKWLJHQ'DV0D‰ 'LVWDEKlQJLJYRQGHU'LFNHGHU
0|EHOIURQWXQWHUGHP*ULII
Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ
:LFKWLJH+LQZHLVH%LOG
'LHVHV*HUlWLVWQXUIUGHQ(LQEDXEHVWLPPW'LHVHV*HUlWLVW
QLFKWDOV7LVFKJHUlWRGHUIUGHQ*HEUDXFKLQQHUKDOEHLQHV
6FKUDQNHVJHGDFKW
■ 'HU(LQEDXVFKUDQNGDUIKLQWHUGHP*HUlWNHLQH5FNZDQG
KDEHQ =ZLVFKHQ :DQG XQG 6FKUDQNERGHQ E]Z 5FNZDQG GHV
GDUEHUOLHJHQGHQ 6FKUDQNHV PXVV HLQ $EVWDQG YRQ PLQGHVWHQV
PPHLQJHKDOWHQZHUGHQ
■ 'HU(LQEDXVFKUDQNPXVVDQGHU9RUGHUVHLWHHLQH/IWXQJV|II
QXQJYRQFPòKDEHQ%HL8PEDXP|EHORKQH/IWXQJVDXV
VFKQLWWLPKLQWHUHQ%HUHLFKGHU6HLWHQZlQGH FPò'D]XGLH
6RFNHOEOHQGH]XUFNVFKQHLGHQRGHUHLQ/IWXQJVJLWWHUDQEULQ
JHQ
■ /IWXQJVVFKOLW]HXQG$QVDXJ|IIQXQJHQGUIHQQLFKWYHUGHFNW
ZHUGHQ
■ 'DV*HUlWQDFKGHP$XVSDFNHQSUIHQ%HLHLQHP7UDQVSRUW
VFKDGHQQLFKWDQVFKOLH‰HQ
■ 9HUSDFNXQJVPDWHULDOXQG.OHEHIROLHQYRU,QEHWULHEQDKPHDXV
GHP*DUUDXPXQGYRQGHU7UHQWIHUQHQ
■ (LQEDXP|EHOPVVHQELVƒ&WHPSHUDWXUEHVWlQGLJVHLQ
DQJUHQ]HQGH0|EHOIURQWHQELVƒ&
■ 'DV*HUlWQLFKWKLQWHUHLQHU'HNRUEOHQGHHLQEDXHQ(VEHVWHKW
*HIDKUGXUFKhEHUKLW]XQJ
■ $XVVFKQLWWDUEHLWHQDP0|EHOYRUGHP(LQVHW]HQGHV*HUlWHV
GXUFKIKUHQ6SlQHHQWIHUQHQGLH)XQNWLRQYRQHOHNWULVFKHQ
%DXWHLOHQNDQQEHHLQWUlFKWLJWZHUGHQ
■ =XU9HUPHLGXQJYRQ6FKQLWWYHUOHW]XQJHQ6FKXW]KDQGVFKXKH
WUDJHQ 7HLOH GLH ZlKUHQG GHU 0RQWDJH ]XJlQJOLFK VLQG N|QQHQ
VFKDUINDQWLJVHLQ
■ 'LH*HUlWH$QVFKOXVVGRVHPXVVLP%HUHLFKGHUVFKUDIILHUWHQ
)OlFKH $RGHUDX‰HUKDOEGHV(LQEDXUDXPHVOLHJHQ
■ 1LFKWEHIHVWLJWH0|EHOPLWHLQHPKDQGHOVEOLFKHQ:LQNHO %DQ
GHU:DQGEHIHVWLJHQ
■ 0D‰DQJDEHQGHU%LOGHULQPP
: 7UlJHUYRQHOHNWURQLVFKHQ,PSODQWDWHQ
'DV*HUlWNDQQ3HUPDQHQWPDJQHWHHQWKDOWHQGLHHOHNWURQLVFKH
,PSODQWDWHZLH]%+HU]VFKULWWPDFKHURGHU,QVXOLQSXPSHQEHHLQ
IOXVVHQN|QQHQ'HVKDOEEHLGHU0RQWDJHHLQHQ0LQGHVWDEVWDQG
YRQFP]XHOHNWURQLVFKHQ,PSODQWDWHQHLQKDOWHQ
*HUlWXQWHU$UEHLWVSODWWH%LOG
=XU%HOIWXQJGHV*HUlWHVPXVVGHU=ZLVFKHQERGHQHLQHQ/I
WXQJVDXVVFKQLWWDXIZHLVHQ
$UEHLWVSODWWHDXI(LQEDXP|EHOEHIHVWLJHQ
:LUGGDV*HUlWXQWHUHLQHP.RFKIHOGHLQJHEDXWPVVHQGLHIRO
JHQGHQ0LQGHVWPD‰HHLQJHKDOWHQZHUGHQ JHJHEHQHQIDOOVLQNOX
VLYH8QWHUNRQVWUXNWLRQ ■
*HUlWDQVFKOLH‰HQ
'DV*HUlWHQWVSULFKWGHU6FKXW]NODVVHXQGGDUIQXUPLW6FKXW]
OHLWHU$QVFKOXVVEHWULHEHQZHUGHQ
'LH$EVLFKHUXQJPXVVJHPl‰GHU/HLVWXQJVDQJDEHDXIGHP
7\SHQVFKLOGXQGGHQORNDOHQ9RUVFKULIWHQHUIROJHQ
%HLDOOHQ0RQWDJHDUEHLWHQPXVVGDV*HUlWVSDQQXQJVORVVHLQ
'HU%HUKUXQJVVFKXW]PXVVGXUFKGHQ(LQEDXJHZlKUOHLVWHWVHLQ
'DV *HUlW GDUI QXU DQ HLQH YRUVFKULIWVPl‰LJ LQVWDOOLHUWH 6FKXW]NRQ
WDNW6WHFNGRVHDQJHVFKORVVHQZHUGHQ
:HQQGHU6WHFNHUQDFKGHP(LQEDXQLFKWPHKUHUUHLFKEDULVW
PXVVLQVWDOODWLRQVVHLWLJHLQHDOOSROLJH7UHQQYRUULFKWXQJPLWHLQHP
.RQWDNWDEVWDQGYRQPLQG PPYRUKDQGHQVHLQ
*HUlWEHIHVWLJHQ%LOG
*HUlWJDQ]HLQVFKLHEHQXQGPLWWLJDXVULFKWHQ
*HUlWIHVWVFKUDXEHQ
'HU6SDOW]ZLVFKHQ$UEHLWVSODWWHXQG*HUlWGDUIQLFKWGXUFK
]XVlW]OLFKH/HLVWHQYHUVFKORVVHQZHUGHQ
$Q GHQ 6HLWHQZlQGHQ GHV 8PEDXVFKUDQNHV GUIHQ NHLQH :lUPH
VFKXW]OHLVWHQDQJHEUDFKWZHUGHQ
$XVEDX
*HUlWVSDQQXQJVORVPDFKHQ
%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQO|VHQ
*HUlWOHLFKWDQKHEHQXQGJDQ]KHUDXV]LHKHQ
en
Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
,PSRUWDQWLQIRUPDWLRQ²ILJ
■
■
D
E
■
■
■
■
■
.RFKIHOGDUW
D
DXIJHVHW]W
D
IOlFKHQEQGLJ
E
,QGXNWLRQVNRFKIHOG
PP
PP
PP
9ROOIOlFKHQ
,QGXNWLRQVNRFKIHOG
PP
PP
PP
*DVNRFKIHOG
PP
PP
PP
(OHNWURNRFKIHOG
PP
PP
PP
■
■
■
■
$XIJUXQGGHVQRWZHQGLJHQ0LQGHVWDEVWDQGHV EHUJLEWVLFKGLH
PLQGHVWH$UEHLWVSODWWHQVWlUNH D
'LH0RQWDJHDQOHLWXQJGHV.RFKIHOGHVEHDFKWHQ
■
■
7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGWREHIXOO\LQWHJUDWHGLQWRNLWFKHQ
XQLWV,WLVQRWLQWHQGHGWREHXVHGDVDWDEOHWRSDSSOLDQFHRU
ZLWKLQDFXSERDUG
7KHILWWHGFDELQHWPXVWQRWKDYHDEDFNSDQHOEHKLQGWKH
DSSOLDQFH 7KHUH VKRXOG EH D JDS RI DW OHDVW PP EHWZHHQ WKH
ZDOO DQG WKH FDELQHW EDVH DV ZHOO DV WKH UHDU SDQHO RI WKH FDELQHW
VLWXDWHGDERYH
7KH ILWWHG FDELQHW PXVW KDYH D YHQWLODWLRQ RSHQLQJ PHDVXULQJ FPò RQ WKH IURQW 2Q VXUURXQG XQLWV ZLWKRXW D YHQWLODWLRQ FXWRXW
WKHUH PXVW EH D YHQWLODWLRQ RSHQLQJ PHDVXULQJ FPò WRZDUGV
WKH UHDU RI WKH VLGH SDQHOV7R GR WKLV WULP WKH EDVH SDQHO RU ILW D
YHQWLODWLRQJULOOH
9HQWLODWLRQVORWVDQGLQWDNHRSHQLQJVPXVWQRWEHFRYHUHG
&KHFNWKHDSSOLDQFHIRUGDPDJHDIWHUXQSDFNLQJLW'RQRW
FRQQHFWWKHDSSOLDQFHLILWKDVEHHQGDPDJHGLQWUDQVLW
%HIRUH VWDUWLQJ XS WKH DSSOLDQFH UHPRYH DQ\ SDFNDJLQJ PDWHULDO
DQGDGKHVLYHILOPIURPWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQWDQGWKHGRRU
)LWWHGXQLWVPXVWEHKHDWUHVLVWDQWXSWRƒ&DQGDGMDFHQW
XQLWIURQWVXSWRƒ&
'RQRWLQVWDOOWKHDSSOLDQFHEHKLQGDGHFRUDWLYHSDQHODVWKLV
SXWVWKHDSSOLDQFHDWULVNRIRYHUKHDWLQJ
$Q\FXWRXWVWKDWQHHGWREHPDGHLQWKHXQLWVVKRXOGEHPDGH
EHIRUH WKH DSSOLDQFH LV LQVWDOOHG 5HPRYH DQ\ VKDYLQJV DV WKH\
PD\SUHYHQWWKHHOHFWULFDOFRPSRQHQWVIURPZRUNLQJSURSHUO\
:HDU SURWHFWLYH JORYHV VR WKDW \RX GR QRW FXW \RXUVHOI 3DUWV WKDW
DUHDFFHVVLEOHGXULQJLQVWDOODWLRQPD\KDYHVKDUSHGJHV
7KH PDLQV VRFNHW IRU WKH DSSOLDQFH PXVW HLWKHU EH ORFDWHG LQ WKH
KDWFKHGDUHD $RURXWVLGHRIWKHDUHDZKHUHWKHDSSOLDQFHLV
LQVWDOOHG
6HFXUH DQ\ XQVHFXUHG XQLWV WR WKH ZDOO XVLQJ D VWDQGDUG EUDFNHW
%
7KHGLPHQVLRQVLQWKHILJXUHVDUHLQPP
: :HDUHUVRIHOHFWURQLFLPSODQWV
7KHDSSOLDQFHPD\FRQWDLQSHUPDQHQWPDJQHWVZKLFKPD\DIIHFW
HOHFWURQLFLPSODQWVHJKHDUWSDFHPDNHUVRULQVXOLQSXPSV
7KHUHIRUHGXULQJLQVWDOODWLRQZHDUHUVRIHOHFWURQLFLPSODQWVPXVW
PDLQWDLQDPLQLPXPGLVWDQFHRIFPIURPWKHDSSOLDQFH
$SSOLDQFHXQGHUZRUNWRS²ILJ
7RYHQWLODWHWKHDSSOLDQFHWKHLQWHUPHGLDWHIORRUPXVWKDYHD
YHQWLODWLRQFXWRXW
6HFXUHWKHZRUNWRSWRWKHILWWHGXQLWV
,IWKHDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGXQGHUDKREWKHIROORZLQJPLQLPXP
GLPHQVLRQVPXVWEHDGKHUHGWR LQFOXGLQJVXEVWUXFWXUHLI
DSSOLFDEOH 6FUHZWKHDSSOLDQFHLQWRSODFH
7KHJDSEHWZHHQWKHZRUNWRSDQGDSSOLDQFHPXVWQRWEHVHDOHG
E\DGGLWLRQDOVWULSV
7KHUPDOLQVXODWLRQVWULSVPXVWQRWEHILWWHGWRWKHVLGHSDQHOVRI
WKHVXUURXQGXQLW
5HPRYDO
'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\
8QGRWKHVHFXULQJVFUHZV
/LIWWKHDSSOLDQFHVOLJKWO\DQGWKHQSXOOLWRXWFRPSOHWHO\
nl
é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
%HODQJULMNHDDQZLM]LQJHQ$IE
'LWDSSDUDDWLVDOOHHQEHVWHPGYRRULQERXZ'LWDSSDUDDWLVQLHW
EHGRHOGYRRUJHEUXLNRSWDIHORILQHHQNDVW
■ 'HLQERXZNDVWPDJDFKWHUKHWDSSDUDDWJHHQDFKWHUZDQG
KHEEHQ7XVVHQGHZDQGHQGHERGHPYDQGHNDVWRIGH
DFKWHUZDQG YDQ GH NDVW HUERYHQ GLHQW HHQ DIVWDQG YDQ PLQVWHQV
PPWHZRUGHQDDQJHKRXGHQ
■ 'H LQERXZNDVW PRHW DDQ GH YRRUNDQW HHQ YHQWLODWLHRSHQLQJ YDQ
FPò KHEEHQ %LM RPERXZPHXEHOV ]RQGHU YHQWLODWLHXLWVSDULQJ
DFKWHUDDQGH]LMZDQGHQ FPò+LHUYRRUGHVRNNHOSODDW
ELMVQLMGHQRIHHQYHQWLODWLHURRVWHUDDQEUHQJHQ
■ 9HQWLODWLHVOHXYHQHQDDQ]XLJRSHQLQJHQPRJHQQLHWZRUGHQ
DIJHGHNW
■ &RQWUROHHUKHWDSSDUDDWQDKHWXLWSDNNHQ1LHWDDQVOXLWHQLQ
JHYDOYDQWUDQVSRUWVFKDGH
■ 9RRUKHWHHUVWHJHEUXLNYHUSDNNLQJVPDWHULDDOHQSODNIROLH
YHUZLMGHUHQXLWGHELQQHQUXLPWHHQYDQGHGHXU
■ ,QERXZPHXEHOVGLHQHQEHVWDQGWH]LMQWHJHQHHQWHPSHUDWXXU
YDQPD[LPDDOƒ&DDQJUHQ]HQGHYRRU]LMGHQYDQPHXEHOV
WHJHQHHQWHPSHUDWXXUYDQPD[LPDDOƒ&
■ +HWDSSDUDDWQLHWDFKWHUHHQGHFRUSODDWLQERXZHQ(UEHVWDDW
JHYDDUYDQRYHUYHUKLWWLQJ
■ 9RHU XLWVQLMGLQJVZHUN]DDPKHGHQ DDQ KHW PHXEHO XLW YRRUGDW KHW
DSSDUDDWZRUGWJHSODDWVW6SDQHQYHUZLMGHUHQGH]HNXQQHQ
LQYORHGKHEEHQRSGHZHUNLQJYDQHOHNWULVFKHFRPSRQHQWHQ
■ 'UDDJZHUNKDQGVFKRHQHQWHUYRRUNRPLQJYDQVQLMZRQGHQ
2QGHUGHOHQGLHWLMGHQVKHWLQERXZHQWRHJDQNHOLMN]LMQNXQQHQ
VFKHUSHUDQGHQKHEEHQ
■ 'HFRQWDFWGRRVYDQKHWDSSDUDDWGLHQW]LFKLQKHWJHELHGYDQ
KHWJHDUFHHUGHYODN $RIEXLWHQGHLQERXZUXLPWHWHEHYLQGHQ
■ 1LHWEHYHVWLJGHPHXEHOVPHWHHQJHEUXLNHOLMNHLQGHKDQGHO
YHUNULMJEDUHKDDN %DDQGHZDQGEHYHVWLJHQ
■ 0DDWDDQGXLGLQJHQYDQGHDIEHHOGLQJHQLQPP
: 'UDJHUVYDQHOHNWURQLVFKHLPSODQWDWHQ
+HW DSSDUDDW NDQ SHUPDQHQWPDJQHWHQ EHYDWWHQ GLH HOHNWURQLVFKH
LPSODQWDWHQ]RDOVSDFHPDNHUVRILQVXOLQHSRPSHQNXQQHQ
EHwQYORHGHQ+RXGGDDURPELMGHPRQWDJHHHQDIVWDQGYDQ
PLQVWHQVFPWRWHOHNWURQLVFKHLPSODQWDWHQDDQ
$SSDUDDWRQGHUZHUNEODG$IE
0HWKHWRRJRSGHOXFKWWRHYRHUYDQKHWDSSDUDDWGLHQWKHW
WXVVHQVFKRWWHEHVFKLNNHQRYHUHHQYHQWLODWLHRSHQLQJ
:HUNEODGEHYHVWLJHQRSKHWLQERXZPHXEHO
:RUGWKHWDSSDUDDWRQGHUHHQNRRNSODDWLQJHERXZGGDQPRHWHQ
GHYROJHQGHPLQLPDOHDIPHWLQJHQLQDFKWZRUGHQJHQRPHQ
HYHQWXHHOLQFOXVLHIRQGHUERXZ ■
D
E
+REW\SH
D
6XUIDFH
PRXQWHG
D
)OXVKPRXQWHG
E
,QGXFWLRQKRE
PP
PP
PP
)XOOVXUIDFH
LQGXFWLRQKRE
PP
PP
PP
*DVKRE
PP
PP
PP
(OHFWULFKRE
PP
PP
PP
7KHPLQLPXPZRUNWRSWKLFNQHVV DLVEDVHGRQWKHUHTXLUHG
PLQLPXPFOHDUDQFH E
3URFHHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUWKH
KRE
$SSOLDQFHLQDWDOOXQLW²ILJ
7RYHQWLODWHWKHDSSOLDQFHWKHLQWHUPHGLDWHIORRUVPXVWKDYHD
YHQWLODWLRQFXWRXW
,IWKHWDOOXQLWKDVDQRWKHUEDFNSDQHOLQDGGLWLRQWRWKHHOHPHQW
EDFNSDQHOVWKLVPXVWEHUHPRYHG
'RQRWILWWKHDSSOLDQFHWRRKLJKXSLWPXVWEHSRVVLEOHIRU
DFFHVVRULHVWREHUHPRYHGHDVLO\
&RPELQDWLRQZLWKZDUPLQJGUDZHU
)LUVWILWWKHZDUPLQJGUDZHU)ROORZWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRU
WKHZDUPLQJGUDZHU6OLGHWKHDSSOLDQFHRQWKHZDUPLQJGUDZHU
LQWRWKHEXLOWLQFDELQHW
,PSRUWDQW :KHQ VOLGLQJ LQ WKH DSSOLDQFH WDNH FDUH QRW WR GDPDJH
WKHZDUPLQJGUDZHU VSDQHO
&RUQHULQVWDOODWLRQ²)LJ
7RHQVXUHWKDWWKHDSSOLDQFHGRRUFDQEHRSHQHGLQDFRUQHU
LQVWDOODWLRQWDNHDFFRXQWRIGLPHQVLRQ &'LPHQVLRQ 'LV
GHSHQGHQWRQWKHWKLFNQHVVRIWKHXQLWIURQWXQGHUWKHKDQGOH
&RQQHFWLQJWKHDSSOLDQFH
E
7KH DSSOLDQFH FRUUHVSRQGV WR SURWHFWLRQ FODVV DQG PXVW RQO\ EH
RSHUDWHGZLWKDSURWHFWLYHHDUWKFRQQHFWLRQ
7KH IXVH SURWHFWLRQ PXVW FRUUHVSRQG WR WKH SRZHU UDWLQJ VSHFLILHG
RQWKHDSSOLDQFH VUDWLQJSODWHDQGWRORFDOUHJXODWLRQV
7KHDSSOLDQFHPXVWEHGLVFRQQHFWHGIURPWKHSRZHUVXSSO\
ZKHQHYHULQVWDOODWLRQZRUNLVEHLQJFDUULHGRXW
:KHQWKHDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGSURWHFWLRQPXVWEHSURYLGHG
DJDLQVWDFFLGHQWDOFRQWDFWLQWKHIXWXUH
7KHDSSOLDQFHPXVWRQO\EHFRQQHFWHGWRDSURWHFWLYHFRQWDFW
VRFNHWZKLFKKDVEHHQFRUUHFWO\LQVWDOOHG
,IWKHSOXJLVQRORQJHUDFFHVVLEOHIROORZLQJLQVWDOODWLRQRIWKH
DSSOLDQFHWKHUHPXVWEHDQDOOSROHGLVFRQQHFWRUZLWKDFRQWDFW
JDSRIDWOHDVWPPRQWKHLQVWDOODWLRQVLGH
6HFXULQJWKHDSSOLDQFH²ILJ
6OLGHWKHDSSOLDQFHDOOWKHZD\LQDQGFHQWUHLW
D
7\SHNRRNSODDW
D
RSERXZ
D
E
YODNJHPRQWHHU
GH
PHWGRRUORSHQG
NRRNRSSHUYODN
PP
PP
PP
LQGXFWLHNRRNSODDW
PHWGRRUORSHQG
NRRNRSSHUYODN
PP
PP
PP
*DVNRRNSODDW
PP
PP
PP
(OHNWULVFKHNRRNSODDW PP
PP
PP
/HVIHQWHVG DpUDWLRQHWOHVRULILFHVG DVSLUDWLRQQHGRLYHQWSDV
rWUHUHFRXYHUWV
■ &RQWU{OHUO pWDWGHO DSSDUHLODSUqVO DYRLUGpEDOOp1HSDVOH
UDFFRUGHUV LOSUpVHQWHGHVDYDULHVGHWUDQVSRUW
■ $YDQWODPLVHHQVHUYLFHUHWLUHUOHPDWpULDXG HPEDOODJHHWOHV
ILOPVDGKpVLIVGXFRPSDUWLPHQWGHFXLVVRQHWVXUODSRUWH
■ /HV PHXEOHV G HQFDVWUHPHQW GRLYHQW UpVLVWHU j XQH WHPSpUDWXUH
MXVTX jƒ&ODIDoDGHGHVPHXEOHVYRLVLQVMXVTX jƒ&
■ 1HSDVLQVWDOOHUO DSSDUHLOGHUULqUHXQHSODTXHGpFRUDWLYH,O
H[LVWHXQULVTXHGHVXUFKDXIIH
■ 5pDOLVHU OHV WUDYDX[ GH GpFRXSH VXU OH PHXEOH DYDQW OD PLVH HQ
SODFHGHO DSSDUHLO5HWLUHUOHVFRSDX[VXVFHSWLEOHVGHJrQHUOH
IRQFWLRQQHPHQWGHVFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
■ 3RUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQSRXUpYLWHUGHVFRXSXUHV
&HUWDLQHV SLqFHV DFFHVVLEOHV ORUV GX PRQWDJH SHXYHQW SRVVpGHU
GHVDUrWHVFRXSDQWHV
■ /DSULVHGHUDFFRUGHPHQWGHO DSSDUHLOGRLWVHVLWXHUGDQVOD
]RQHGHODVXUIDFHKDFKXUpH $RXjO H[WpULHXUGHO HVSDFH
G HQFDVWUHPHQW
■ /HV PHXEOHV QRQ IL[pV GRLYHQW rWUH IL[pV DX PXU DX PR\HQ G XQH
pTXHUUH %XVXHOOHGXFRPPHUFH
■ 'LPHQVLRQVLQGLTXpHVGDQVOHVLOOXVWUDWLRQVHQPP
: 3RUWHXUVG LPSODQWVpOHFWURQLTXHV / DSSDUHLOSHXWFRQWHQLUGHVDLPDQWVSHUPDQHQWVTXLSHXYHQW
LQIOXHUVXUGHVLPSODQWVpOHFWURQLTXHVSDUH[VWLPXODWHXUV
FDUGLDTXHVRXSRPSHVjLQVXOLQH3RXUFHWWHUDLVRQORUVGX
PRQWDJHUHVSHFWHUXQHGLVWDQFHPLQLPXPGHFPSDUUDSSRUW
DX[LPSODQWVpOHFWURQLTXHV
$SSDUHLOVRXVOHSODQGHWUDYDLOILJ
3RXUODYHQWLODWLRQGHO DSSDUHLOOHSODQFKHULQWHUPpGLDLUHGRLW
SUpVHQWHUXQHGpFRXSHGHYHQWLODWLRQ
)L[H]OHSODQGHWUDYDLOVXUOHPHXEOHG HQFDVWUHPHQW
6LO DSSDUHLOHVWHQFDVWUpVRXVXQHWDEOHGHFXLVVRQOHV
GLPHQVLRQVPLQLPDOHVVXLYDQWHVGRLYHQWrWUHUHVSHFWpHV OHFDV
pFKpDQWFRQVWUXFWLRQVXSSRUWLQFOXVH ■
2SEDVLVYDQGHYHUHLVWHPLQLPDOHDIVWDQG ELVGHPLQLPDOHGLNWH
YDQKHWZHUNEODG D
+RXGXDDQKHWLQVWDOODWLHYRRUVFKULIWYRRUGHNRRNSODDW
$SSDUDDWLQERYHQNDVW$IE
0HWKHWRRJRSGHOXFKWWRHYRHUYDQKHWDSSDUDDWGLHQHQGH
WXVVHQVFKRWWHQWHEHVFKLNNHQRYHUHHQYHQWLODWLHRSHQLQJ
:DQQHHUGHERYHQNDVWQDDVWGHHOHPHQWDFKWHUZDQGHQQRJHHQ
DFKWHUZDQGKHHIWGLHQWGH]HYHUZLMGHUGWHZRUGHQ
+HWDSSDUDDWQLHWWHKRRJLQERXZHQ]RGDWGHWRHEHKRUHQHU
]RQGHUSUREOHHPXLWJHQRPHQNXQQHQZRUGHQ
&RPELQDWLHPHWZDUPKRXGODGH
(HUVWGHZDUPKRXGODGHDDQEUHQJHQ+RXGXDDQKHW
LQVWDOODWLHYRRUVFKULIWELMGHZDUPKRXGODGH+HWDSSDUDDWRSGH
ZDUPKRXGODGHLQGHLQERXZNDVWVFKXLYHQ
%HODQJULMN+LHUELMGHDIVFKHUPLQJYDQGHZDUPKRXGODGHQLHW
EHVFKDGLJHQ
+RHNLQERXZ$IE
2PHUYRRUWH]RUJHQGDWGHGHXUYDQKHWDSSDUDDWNDQZRUGHQ
JHRSHQGGLHQWX]LFKELMGHKRHNLQERXZWHKRXGHQDDQGH
DIPHWLQJHQ &$IPHWLQJ 'LVDIKDQNHOLMNYDQGHGLNWHYDQKHW
PHXEHOIURQWRQGHUGHJUHHS
$SSDUDDWDDQVOXLWHQ
+HWDSSDUDDWYROGRHWDDQEHYHLOLJLQJVNODVVHHQPDJDOOHHQPHW
HHQJHDDUGHDDQVOXLWLQJZRUGHQJHEUXLNW
'H]HNHULQJGLHQWLQRYHUHHQVWHPPLQJWH]LMQPHWGH
YHUPRJHQVRSJDYHRSKHWW\SHSODDWMHHQGHORNDOHYRRUVFKULIWHQ
%LM DOOH PRQWDJHZHUN]DDPKHGHQ GLHQW KHW DSSDUDDW VSDQQLQJVORRV
WH]LMQ
'HEHVFKHUPLQJWHJHQDDQUDNLQJGLHQWGRRUGHLQERXZWH]LMQ
JHZDDUERUJG
+HWDSSDUDDWPDJDOOHHQRSHHQJHDDUGHFRQWDFWGRRVZRUGHQ
DDQJHVORWHQGLHYROJHQVGHYRRUVFKULIWHQLVJHwQVWDOOHHUG
:DQQHHUGHVWHNNHUQDKHWLQERXZHQQLHWPHHUEHUHLNEDDULV
PRHWGHLQVWDOODWLHZRUGHQYRRU]LHQYDQHHQVWURRPRQGHUEUHNHU
YRRUDOOHSROHQPHWHHQFRQWDFWRSHQLQJYDQPLQVWHQV PP
D
E
$SSDUDDWEHYHVWLJHQ$IE
+HWDSSDUDDWYROOHGLJLQVFKXLYHQHQFHQWULVFKXLWULFKWHQ
$SSDUDDWYDVWVFKURHYHQ
'H VSOHHW WXVVHQ ZHUNEODG HQ DSSDUDDW PDJ QLHW GRRU H[WUD OLMVWHQ
ZRUGHQDIJHVORWHQ
$DQGH]LMZDQGHQYDQGHRPERXZNDVWPRJHQJHHQ
LVRODWLHSURILHOHQZRUGHQDDQJHEUDFKW
'HPRQWDJH
0DDNKHWDSSDUDDWVSDQQLQJVORRV
%HYHVWLJLQJVVFKURHYHQORVGUDDLHQ
+HWWRHVWHOOLFKWRSWLOOHQHQKHOHPDDOQDDUEXLWHQWUHNNHQ
fr
Þ 1RWLFHGHPRQWDJH
■
■
D
SRVp
D
DIIOHXUDQW
E
SOHLQHVXUIDFH
PP
PP
PP
7DEOH GH FXLVVRQ j LQ PP
GXFWLRQ
SOHLQHVXUIDFH
PP
PP
7DEOHGHFXLVVRQDX
JD]
PP
PP
PP
7DEOHGHFXLVVRQ
pOHFWULTXH
PP
PP
PP
(QUDLVRQGHODGLVWDQFHPLQLPDOHQpFHVVDLUH EO pSDLVVHXU
PLQLPDOHGXSODQGHWUDYDLOTXLHQGpFRXOHHVW D
5HVSHFWH]ODQRWLFHGHPRQWDJHGHODWDEOHGHFXLVVRQ
$SSDUHLOGDQVXQHDUPRLUHILJ
3RXUO DpUDWLRQGHO DSSDUHLOOHVSODQFKHUVLQWHUPpGLDLUHVGRLYHQW
SUpVHQWHUXQHGpFRXSHGHYHQWLODWLRQ
6LOHPHXEOHKDXWSRVVqGHXQSDQQHDXDUULqUHHQSOXVGHV
SDQQHDX[DUULqUHSUpIDEULTXpVFHOXLFLGRLWrWUHHQOHYp
(QFDVWUHUO DSSDUHLOjXQHKDXWHXUTXLSHUPHWWHGHUHWLUHUVDQV
SUREOqPHOHVDFFHVVRLUHV
&RPELQDLVRQDYHFWLURLUFKDXIIDQW
0RQWHUG DERUGOHWLURLUFKDXIIDQW5HVSHFWHUOHVLQVWUXFWLRQVGH
PRQWDJHGXWLURLUFKDXIIDQW,QWURGXLUHO DSSDUHLOGDQVOHPHXEOH
G HQFDVWUHPHQWVXUOHWLURLUFKDXIIDQW
&RQVLJQHVLPSRUWDQWHVILJ
■
7\SHGHWDEOHGH
FXLVVRQ
&HWDSSDUHLOHVWFRQoXSRXUrWUHHQFDVWUpXQLTXHPHQW&HW
DSSDUHLOQ HVWSDVFRQoXFRPPHDSSDUHLOGHWDEOHRXSRXUXQH
XWLOLVDWLRQjO LQWpULHXUG XQPHXEOH
/HPHXEOHG HQFDVWUHPHQWGRLWrWUHVDQVSDURLGHUULqUH
O DSSDUHLO (QWUH OH PXU HW OH SODQFKHU GX PHXEOH RX ELHQ OD SDURL
DUULqUHGXPHXEOHVLWXpDXGHVVXVUHVSHFWHUXQHGLVWDQFHG DX
PRLQVPP
/HPHXEOHG HQFDVWUHPHQWGRLWGLVSRVHUVXUOHGHYDQWG XQ
RULILFH G DpUDWLRQ GH FPò (Q FDV GH QLFKH VDQV GpFRXSH SRXU
O DpUDWLRQDXQLYHDXDUULqUHGHVSDURLVODWpUDOHV FPò­FHW
HIIHWGpFRXSHUOHFDFKHGXVRFOHRXIL[HUXQHJULOOHGH
YHQWLODWLRQ
,PSRUWDQW QHSDVHQGRPPDJHUOHEDQGHDXGHFRPPDQGHGX
WLURLUFKDXIIDQWORUVGHO LQVHUWLRQ
(QFDVWUHPHQWDQJXODLUHILJ
$ILQGHSRXYRLURXYULUODSRUWHGHO DSSDUHLOUHVSHFWHUOHVFRWHV &
HQFDVG HQFDVWUHPHQWDQJXODLUH/DFRWH 'HVWIRQFWLRQGH
O pSDLVVHXUGHODIDoDGHGXPHXEOHVRXVODSRLJQpH
D
E
5DFFRUGHUO DSSDUHLO
/ DSSDUHLOUpSRQGjODFODVVHGHSURWHFWLRQHWGRLWXQLTXHPHQW
rWUHXWLOLVpDYHFXQHSULVHjFRQGXFWHXUGHSURWHFWLRQ
/DSURWHFWLRQSDUIXVLEOHGRLWV HIIHFWXHUFRQIRUPpPHQWj
O LQGLFDWLRQGHSXLVVDQFHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHHWOHV
SUHVFULSWLRQVORFDOHV
3RXU WRXV OHV WUDYDX[ GH PRQWDJH O DSSDUHLO GRLW rWUH KRUV WHQVLRQ
/D SURWHFWLRQ FRQWUH OHV FRQWDFWV DFFLGHQWHOV GRLW rWUH JDUDQWLH SDU
OHPRQWDJH
/ DSSDUHLOGRLWLPSpUDWLYHPHQWrWUHUDFFRUGpjXQHSULVHGH
FRXUDQWGHVpFXULWpLQVWDOOpHGHPDQLqUHUpJOHPHQWDLUH
6L OD SULVH Q HVW SOXV DFFHVVLEOH DSUqV PRQWDJH LO IDXW SUpYRLU GDQV
O LQVWDOODWLRQXQV\VWqPHFRXSHFLUFXLWDYHFXQHGLVWDQFHHQWUH
FRQWDFWVG DXPRLQVPP
)L[HUO DSSDUHLOILJ
3RXVVHUO DSSDUHLOMXVTX DXIRQGHWOHFHQWUHU
9LVVHUO DSSDUHLO
/ pFDUWHQWUHOHSODQGHWUDYDLOHWO DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHREWXUp
SDUGHVEDJXHWWHVVXSSOpPHQWDLUHV
$XFXQHEDJXHWWHGHSURWHFWLRQWKHUPLTXHQHGRLWrWUHPRQWpHVXU
OHVSDURLVODWpUDOHVGXPHXEOHG HQFDVWUHPHQW
'pSRVH
0HWWUHO DSSDUHLOKRUVWHQVLRQ
'HVVHUUHUOHVYLVGHIL[DWLRQ
6RXOHYHUOpJqUHPHQWO DSSDUHLOHWOHUHWLUHUFRPSOqWHPHQW
+lOOW\S
D
RYDQSnOLJ
JDQGH
D
LQIlOOGPRQWH
ULQJ
E
LQGXNWLRQVKlOO
PP
PP
PP
+HOWlFNDQGH
LQGXNWLRQVKlOO
PP
PP
PP
*DVKlOO
PP
PP
PP
(OKlOO
PP
PP
PP
1|GYlQGLJWPLQLPLDYVWnQG EJHUPLQElQNVNLYWMRFNOHN D
)|OMKlOOHQVPRQWHULQJVDQYLVQLQJ
(QKHWLK|JVNnSELOG
+\OOSODQHQVNDKDYHQWLODWLRQVXUWDJI|UHQKHWHQ
)LQQV GHW I|UXWRP HOHPHQWEDNVLGRUQD lYHQ U\JJ Sn K|JVNnSHW Vn
PnVWHGXWDERUWGHQ
0RQWHUDLQWHHQKHWHQK|JUHlQDWWGXVPLGLJWNDQWDXUWLOOEHK|U
.RPELQDWLRQPHGYlUPHOnGD
0RQWHUD I|UVW YlUPHOnGDQ )|OM YlUPHOnGDQV PRQWHULQJVDQYLVQLQJ
6NMXWLQHQKHWHQRYDQSnYlUPHOnGDQLVNnSVWRPPHQ
9LNWLJW 6H WLOO Vn DWW GX LQWH VNDGDU SDQHOHQ Sn YlUPHOnGDQ QlU GX
VNMXWHULQ
+|UQPRQWHULQJELOG
7DKlQV\QWLOOPnWW &VnDWWOXFNDQWLOOHQKHWHQJnUDWW|SSQDYLG
K|UQPRQWHULQJ0nWW 'lUREHURHQGHDYIURQWWMRFNOHNHQXQGHU
EHVODJHW
sv
ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
9LNWLJDDQYLVQLQJDUELOG
'HQKlUHQKHWHQlUDYVHGGI|ULQE\JJQDG(QKHWHQlUYDUNHQ
DYVHGGDWWYDUDElQNHQKHWHOOHUEOLDQYlQGLQXWLVNnS
■ 6WRPPHQInULQWHKDQnJRQU\JJEDNRPHQKHWHQ'HWVNDYDUD
PLQVWPPVSDOWPHOODQYlJJHQRFK|YHUVNnSHWVVNnSERWWHQ
UHVSU\JJ
■ 6NnSVWRPPHQ VND KD HQ YHQWLODWLRQV|SSQLQJ Sn FPò IUDPWLOO
2PE\JJQDGVVWRPPHXWDQYHQWLODWLRQVXUWDJEDNWLOOSn
VLGRYlJJDUQD FPò6nJDXUVRFNHOSDQHOHQHOOHUVlWWL
YHQWLODWLRQVJDOOHU
■ 6HWLOOVnDWWYHQWLODWLRQVRFKLQVXJV|SSQLQJDULQWHEOLU
|YHUWlFNWD
■ .RQWUROOHUDHQKHWHQHIWHUXSSDFNQLQJ$QVOXWLQWHHQKHWHQRP
GHQKDUWUDQVSRUWVNDGRU
■ 7D ERUW I|USDFNQLQJVPDWHULDO RFK VN\GGVIROLHU IUnQ XJQVXWU\PPH
RFKOXFNDI|UHDQYlQGQLQJ
■ 6WRPPDUQDVNDWnODWHPSHUDWXUHUXSSWLOOƒ&OXFNRURFK
OnGIURQWHULQWLOOXSSWLOOƒ&
■ 0RQWHUDLQWHHQKHWHQEDNRPGHNRUSDQHO5LVNI|U|YHUKHWWQLQJ
■ *|UXUWDJHQLVWRPPDUQDLQQDQGXVlWWHULHQKHWHQ7DERUW
VSnQHQGHNDQSnYHUNDHONRPSRQHQWHUQDVIXQNWLRQ
■ $QYlQGVN\GGVKDQGVNDUVnXQGYLNHUGXVNlUVNDGRU'X
NRPPHUnWGHODUYLGPRQWHULQJVRPNDQKDYDVVDNDQWHU
■ 9lJJXWWDJHWI|UDQVOXWQLQJHQPnVWHVLWWDLQRPRPUnGHW $HOOHU
XWDQI|ULQE\JJQDGVXWU\PPHW
■ )lVWO|VDVWRPPDUPHGYDQOLJDP|EHOYLQNODU %PRWYlJJHQ
■ $OODELOGPnWWlULPP
: 2PGXKDUHOHNWURQLVNDLPSODQWDW
(QKHWHQNDQLQQHKnOODSHUPDQHQWPDJQHWHUVRPNDQSnYHUND
HOHNWURQLVNDLPSODQWDWVRPWH[SDFHPDNHURFKLQVXOLQSXPSDU
+nOOFPPLQLPLDYVWnQGYLGLQVWDOODWLRQRPGXKDUHOHNWURQLVND
LPSODQWDW
(QKHWXQGHUElQNVNLYDELOG
+\OOSODQHWVNDKDHWWYHQWLODWLRQVXUWDJVnDWWHQKHWHQEOLU
YHQWLOHUDG
)lVWElQNVNLYDQLVWRPPHQ
,QE\JJQDGXQGHUKlOONUlYHUDWWGXKnOOHUI|OMDQGHPLQLPLPnWW HY
LQNOXVLYHVWRPPH ■
$QVOXWHQKHWHQ
(QKHWHQKDUVN\GGVNODVVRFKVNDKDMRUGDGHODQVOXWQLQJ
$YVlNUDHQOLJWDQJLYHQHIIHNWSnW\SVN\OWHQRFKORNDODI|UHVNULIWHU
(QKHWHQVNDYDUDVSlQQLQJVO|VYLGDOOVODJVPRQWHULQJ
,QVWDOODWLRQHQPnVWHJHHWWIXOOJRWWSHWVN\GG
'XInUEDUDDQVOXWDHQKHWHQWLOOUlWWLQVWDOOHUDGHMRUGDGHHOXWWDJ
2PGHWLQWHJnUDWWQnNRQWDNWHQHIWHULQE\JJQDGVnPnVWH
LQVWDOODWLRQHQKDHQnWNRPOLJDOOSROLJEU\WDUHPHGPLQPP
EU\WDYVWnQG
)lVWDHQKHWHQELOG
6NMXWLQHQKHWHQKHOWRFKFHQWUHUDGHQ
6NUXYDIDVWHQKHWHQ
6HWLOOVnDWWLQWHDQGUDOLVWHUWlFNHUVSDOWHQPHOODQElQNVNLYDRFK
HQKHW
'HWInULQWHVLWWDQnJUDWHUPRVN\GGVOLVWHUSnVLGRYlJJDUQDL
RPE\JJQDGVVWRPPHQ
'HPRQWHULQJ
*|UHQKHWHQVSlQQLQJVO|V
/RVVDIlVWVNUXYDUQD
/\IWHQKHWHQQnJRWRFKGUDVHGDQXWGHQKHOWRFKKnOOHW
es
Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
$GYHUWHQFLDVLPSRUWDQWHVILJXUD
■
■
(VWH HOHFWURGRPpVWLFR KD VLGR GLVHxDGR H[FOXVLYDPHQWH SDUD VX
PRQWDMHHPSRWUDGR(VWHHOHFWURGRPpVWLFRQRHVWiGLVHxDGR
SDUDXQPRQWDMHGHVREUHPHVDRSDUDVXXVRGHQWURGHXQ
DUPDULR
1RGHEHKDEHUQLQJXQDSODFDSRVWHULRUHQHODUPDULRGRQGHVH
DORMHHOHOHFWURGRPpVWLFR(QWUHODSDUHG\ODEDVHRODSODFD
SRVWHULRUGHODUPDULRVLWXDGRHQFLPDGHEHPDQWHQHUVHXQD
GLVWDQFLDPtQLPDGH PP
6LHODUPDULRHQDOWRFXHQWDFRQXQDSODFDSRVWHULRUDGLFLRQDO
DGHPiVGHODVSODFDVSRVWHULRUHVGHEHUHWLUDUVHODSULPHUD
1RPRQWDUHOHOHFWURGRPpVWLFRGHPDVLDGRDOWRDILQGHSRGHU
UHWLUDUORVDFFHVRULRVVLQSUREOHPDV
&RPELQDFLyQFRQXQFDMyQFDOLHQWDSODWRV
0RQWDUSULPHURHOFDMyQFDOLHQWDSODWRV7HQHUHQFXHQWDODV
LQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHGHOFDMyQFDOLHQWDSODWRV,QWURGXFLUHO
HOHFWURGRPpVWLFRHQHOFDMyQFDOLHQWDSODWRVGHODUPDULRGH
PRQWDMH
,PSRUWDQWH7HQHUFXLGDGRGHQRGDxDUODPROGXUDGHOFDMyQ
FDOLHQWDSODWRVDOLQWURGXFLUOR
0RQWDMHHQHVTXLQDILJXUD
3DUDTXHVHDSRVLEOHDEULUODSXHUWDGHODSDUDWRREVHUYDUXQD
GLVWDQFLD &HQHOPRQWDMHHQHVTXLQD/DPHGLGD 'GHSHQGHGHO
JURVRUGHOIURQWDOGHOPXHEOHEDMRHOWLUDGRU
(ODUPDULRGRQGHVHDORMHHOHOHFWURGRPpVWLFRGHEHWHQHUXQ
RULILFLRGHYHQWLODFLyQGH FPòHQODSDUWHGHODQWHUD(QHO
FDVR GH ORV PXHEOHV PRGXODUHV VLQ DEHUWXUD GH YHQWLODFLyQ HQ OD
]RQDWUDVHUDGHODVSDUHGHVODWHUDOHVHORULILFLRGHEHVHUGH
FPò3DUDHOORUHFRUWDUODSODFDSURWHFWRUDGHO]yFDORR
FRORFDUXQDUHMLOODGHYHQWLODFLyQ
■ 1R FXEULU ODV UDQXUDV GH YHQWLODFLyQ QL ORV RULILFLRV GH DVSLUDFLyQ
■ &RPSUREDUHODSDUDWRWUDVVDFDUORGHOHPEDODMH(O
HOHFWURGRPpVWLFRQRGHEHFRQHFWDUVHHQFDVRGHKDEHUVXIULGR
GDxRVGXUDQWHHOWUDQVSRUWH
■ $QWHVGHSRQHUHQPDUFKDHOHOHFWURGRPpVWLFRUHWLUDUHO
PDWHULDO GH HPEDODMH \ ODV OiPLQDV DGKHUHQWHV GH OD SXHUWD \ GHO
LQWHULRUGHOHOHFWURGRPpVWLFR
■ /RVPXHEOHVGRQGHVHDORMHHOHOHFWURGRPpVWLFRGHEHQSRGHU
UHVLVWLUXQDWHPSHUDWXUDGHKDVWD ƒ&\ORVIURQWDOHVGHORV
PXHEOHVDG\DFHQWHVKDVWD ƒ&
■ 1RLQVWDODUHODSDUDWRGHWUiVGHXQSDQHOGHFRUDWLYR([LVWH
ULHVJRGHVREUHFDOHQWDPLHQWR
■ /OHYDUDFDERORVWUDEDMRVGHUHFRUWHHQHOPXHEOHDQWHVGH
FRORFDUHOHOHFWURGRPpVWLFR5HWLUDUODVYLUXWDV\DTXHSRGUtDQ
DIHFWDUDOIXQFLRQDPLHQWRGHORVFRPSRQHQWHVHOpFWULFRV
■ /OHYDUJXDQWHVSURWHFWRUHVSDUDHYLWDUFRUWHV/DVSLH]DV
DFFHVLEOHV GXUDQWH HO PRQWDMH SXHGHQ WHQHU ORV ERUGHV DILODGRV
■ /DWRPDGHFRUULHQWHGHOHOHFWURGRPpVWLFRGHEHTXHGDUGHQWUR
GHOD]RQDGHODVXSHUILFLHVRPEUHDGD $RIXHUDGHOHVSDFLRGH
PRQWDMH
■ )LMDUDODSDUHGORVPXHEOHVTXHQRHVWpQILMDGRVFRQXQD
HVFXDGUDHVWiQGDU %
■ /DVPHGLGDVGHODVILJXUDVVHLQGLFDQHQPP
: £3HUVRQDVFRQLPSODQWHVHOHFWUyQLFRV
(ODSDUDWRSXHGHFRQWHQHULPDQHVSHUPDQHQWHVORVFXDOHV
SXHGHQUHSHUFXWLUHQHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHLPSODQWHV
HOHFWUyQLFRVFRPRPDUFDSDVRVRERPEDVGHLQVXOLQD3RUHOOR
GXUDQWHHOPRQWDMHHVQHFHVDULRPDQWHQHUXQDGLVWDQFLDPtQLPD
GHFPUHVSHFWRDLPSODQWHVHOHFWUyQLFRV
$SDUDWRGHEDMRGHODHQFLPHUDILJXUD
3DUDSRGHUYHQWLODUHODSDUDWRHOSLVRVHSDUDGRUGHEHFRQWDUFRQ
XQDUDQXUDGHYHQWLODFLyQ
)LMDUODHQFLPHUDVREUHHOPXHEOHHPSRWUDGR
6LHODSDUDWRVHPRQWDGHEDMRGHXQDSODFDGHFRFFLyQGHEHQ
UHVSHWDUVHODVVLJXLHQWHVPHGLGDVPtQLPDV HQFDVRQHFHVDULR
LQFOXLGDODHVWUXFWXUDLQIHULRU ■
&RQHFWDUHOHOHFWURGRPpVWLFRDODUHGHOpFWULFD
(OHOHFWURGRPpVWLFRSHUWHQHFHDODFODVHGHSURWHFFLyQ\VROR
SXHGH XWLOL]DUVH FRQHFWDGR D XQD FRQH[LyQ FRQ FRQGXFWRU GH WRPD
DWLHUUD
/DSURWHFFLyQSRUIXVLEOHGHEHFRQILJXUDUVHGHDFXHUGRFRQORV
GDWRV GH SRWHQFLD LQGLFDGRV HQ OD SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV \ FRQ OD
QRUPDWLYDORFDO
(OHOHFWURGRPpVWLFRGHEHHVWDUVLQWHQVLyQSDUDSRGHUUHDOL]DUORV
WUDEDMRVGHPRQWDMH
/DSURWHFFLyQFRQWUDFRQWDFWRDFFLGHQWDOGHEHJDUDQWL]DUVH
PHGLDQWHHOPRQWDMH
(OHOHFWURGRPpVWLFRVRORSRGUiFRQHFWDUVHDXQDWRPDGH
FRUULHQWHGHLQVWDODFLyQUHJODPHQWDULD\SURYLVWDGHWRPDDWLHUUD
(QFDVRGHQRSRGHUDOFDQ]DUVHHOHQFKXIHWUDVHOPRQWDMHGHO
HOHFWURGRPpVWLFRODLQVWDODFLyQ UHG HOpFWULFDGHEHUiHVWDU
HTXLSDGD FRQ XQ GLVSRVLWLYR GH VHSDUDFLyQ GH WRGDV ODV IDVHV FRQ
XQDDSHUWXUDGHFRQWDFWRPtQLPDGHPP
)LMDUHOHOHFWURGRPpVWLFRILJXUD
,QWURGXFLUHOHOHFWURGRPpVWLFRSRUFRPSOHWR\FHQWUDUOR
$WRUQLOODUHOHOHFWURGRPpVWLFR
(OHVSDFLRHQWUHODHQFLPHUD\HOHOHFWURGRPpVWLFRQRGHEH
REVWUXLUVHFRQOLVWRQHVVXSOHPHQWDULRV
(QODVSDUHGHVODWHUDOHVGHODUPDULRGHVPRQWDEOHQRVHSXHGHQ
PRQWDUOLVWRQHVWpUPLFRV
'HVPRQWDMH
'HVFRQHFWDUHODSDUDWRGHODFRUULHQWH
$IORMDUORVWRUQLOORVGHDMXVWH
/HYDQWDUOLJHUDPHQWHHODSDUDWR\H[WUDHUORSRUFRPSOHWR
D
E
hr
à 8SXWH]DPRQWDçX
9DçQHQDSRPHQHVOLND
■
■
■
7LSRGHSODFD
D
HQFDVWUDGD
D
DUDVGHODVX
SHUILFLH
E
3ODFDGHLQGXFFLyQ
PP
PP
PP
6XSHUILFLHGH
3ODFDGHLQGXFFLyQ
PP
PP
PP
3ODFDGHFRFFLyQGH
JDV
PP
PP
PP
3ODFDGHFRFFLyQ
HOpFWULFD
PP
PP
PP
■
■
■
■
■
■
(QIXQFLyQGHODVPHGLGDVPtQLPDVUHTXHULGDV EVHGHWHUPLQDOD
FDSDFLGDGPtQLPDGHODHQFLPHUD D
7HQHUHQFXHQWDODVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHGHODSODFDGH
FRFFLyQ
$SDUDWRHQXQDUPDULRHQDOWRILJXUD
3DUDSRGHUYHQWLODUHOHOHFWURGRPpVWLFRHOSLVRVHSDUDGRUGHEH
FRQWDUFRQXQDUDQXUDGHYHQWLODFLyQ
■
■
■
■
2YDMXUHđDMMHQDPLMHQMHQVDPR]DXJUDGQMX2YDMXUHđDMQLMH
GL]DMQLUDQ]DNRULåWHQMHNDRVWROQLXUHđDMLOLXQXWDUHOHPHQWD
8JUDGEHQLHOHPHQWQHVPLMHLPDWLVWUDçQMXVWLMHQNXL]DXUHđDMD
,]PHđX]LGDLGQDHOHPHQWDRGQVWUDçQMHVWLMHQNHL]QDG
SRVWDYOMHQRJHOHPHQWDYDOMDSRåWLYDWLUD]PDNRGQDMPDQMH
PP
8JUDGEHQLHOHPHQWPRUDQDSUHGQMRMVWUDQLLPDWLRWYRU]D
SUR]UDĀLYDQMHRGFPò.RGSUHJUDGQRJHOHPHQWDEH]L]UH]D
]D SUR]UDĀLYDQMH X VWUDçQMHP SRGUXĀMX ERĀQLK VWLMHQNL FPò 8
WXVYUKX]DUHçLWHPDVNXSRVWROMDLOLSRVWDYLWHUHåHWNX]D
SUR]UDĀLYDQMH
3URUH]L]DSUR]UDĀLYDQMHLXVLVQLRWYRULQHVPLMXVHSUHNULYDWL
3URYMHULWH XUHđDM QDNRQ åWR JD UDVSDNLUDWH 1H SULNOMXĀXMWH JD DNR
MHGRåORGRRåWHþHQMDSULOLNRPWUDQVSRUWD
3ULMH VWDYOMDQMD XUHđDMD X UDG XNORQLWH DPEDODçX L OMHSOMLYH IROLMH L]
SHþQLFHLVYUDWD
8JUDGEHQL HOHPHQWL PRUDMX ELWL RWSRUQL QD WHPSHUDWXUX GR ƒ&
DJUDQLĀQHIURQWHHOHPHQDWDQDWHPSHUDWXUXGRƒ&
8UHđDMQHXJUDđXMWHL]DGHNRUDWLYQHSORĀH3RVWRMLRSDVQRVWRG
SUHJULMDYDQMD
6YHUDGRYHL]UH]LYDQMDQDHOHPHQWXSURYHGLWHSULMHXPHWDQMD
XUHđDMD8NORQLWHVWUXJRWLQHMHUELPRJOHQHJDWLYQRXWMHFDWLQD
UDGHOHNWULĀQLKVDVWDYQLKGLMHORYD
.DNRELVWHVSULMHĀLOLSRVMHNRWLQHQRVLWH]DåWLWQHUXNDYLFH
'LMHORYL NRML VX GRVWXSQL NRG XJUDGQMH PRJX LPDWL RåWUH UXERYH
8WLĀQLFD]DSULNOMXĀLYDQMHXUHđDMDPRUDELWLXSRGUXĀMXLVFUWNDQH
SRYUåLQH $LOLL]YDQSURVWRUDXJUDGQMH
1HSULĀYUåþHQLHOHPHQWVRELĀQLPNXWQLNRP %SULĀYUVWLWHQD]LG
'LPHQ]LMHQDVOLNDPDXPP
: 2VREHVXJUDđHQLPHOHNWURQVNLPLPSODQWDWLPD
8UHđDMPRçHLPDWLWUDMQHPDJQHWHNRMLPRJXXWMHFDWLQD
HOHNWURQVNH LPSODQWDWH NDR åWR VX SDFHPDNHUL LOL LQ]XOLQVNH SXPSH
6WRJD VH SUL PRQWDçL SULGUçDYDMWH QDMPDQMHJ UD]PDND RG FP RG
HOHNWURQVNLKLPSODQWDWD
8UHđDMLVSRGUDGQHSORĀHVOLND
=DSUR]UDĀLYDQMHXUHđDMDWUHEDQDPHđXGQXL]UH]DWLL]UH]]D
SUR]UDĀLYDQMH
3ULĀYUVWLWHUDGQXSORĀXQDXJUDGEHQLHOHPHQW
8NROLNRVHXUHđDMXJUDđXMHLVSRGSORĀH]DNXKDQMHYDOMDVH
SULGUçDYDWLVOMHGHþLKQDMPDQMLKGLPHQ]LMD SRSRWUHELXNOMXĀHQD
SRGNRQVWUXNFLMD 3ULĀYUåþHQMHXUHđDMDVOLND
8UHđDMXPHWQLWHGRNUDMDLL]UDYQDMWH
3ULYLMWHXUHđDM
2WYRU L]PHđX UDGQH SORĀH L XUHđDMD QH VPLMH VH ]DWYDUDWL GRGDWQLP
OHWYLFDPD
1DERĀQLPVWLMHQNDPDSUHJUDGQRJRUPDUDQHVPLMHWHSRVWDYLWL
OHWYLFH]DWRSOLQVNX]DåWLWX
,]JUDGQMD
2GYRMLWHXUHđDMVQDSRQD
2WSXVWLWHSULĀYUVQHYLMNH
8UHđDMODJDQRQDGLJQLWHLXSRWSXQRVWLJDL]YXFLWH
sl
ð 1DYRGLOD]DPRQWDçR
3RPHPEQLQDSRWNL²VOLND
D
E
7DDSDUDWMHSULPHUHQL]NOMXĀQR]DYJUDGQMR$SDUDWDQH
XSRUDEOMDMWHNRWQDPL]QLDSDUDWLQJDQHQDPHåĀDMWHYRPDULFR
■ 9JUDGQDRPDUD]DDSDUDWRPQHVPHLPHWL]DGQMHVWHQH0HG
VWHQRLQGQRPRPDUHR]]DGQMRVWHQR]JRUQMHRPDUHPRUDELWL
UD]PLNQDMPDQMPP
■ 9JUDGQDRPDUDPRUDLPHWLQDVSUHGQMLVWUDQLRGSUWLQR]D]UDNY
YHOLNRVWLFPòÿHYJUDGQDRPDUDQLPDSUH]UDĀHYDOQH
RGSUWLQHPRUDELWLQD]DGQMLVWUDQLYSUHGHOXVWUDQVNLKVWHQ
RGSUWLQDVSRYUåLQR FPò9WDQDPHQL]UHçLWHRNUDVQROHWHY
SRGVWDYNDDOLQDPHVWLWHSUH]UDĀHYDOQRUHåHWNR
■ 3UH]UDĀHYDOQHUHçHLQVHVDOQHRGSUWLQHQHVPHMRELWLSRNULWH
■ 3RRGVWUDQLWYLHPEDODçHSUHYHULWHDSDUDW9SULPHUXSRåNRGE
PHGWUDQVSRUWRPJDQHSULNODSOMDMWH
■ 3UHGXSRUDERDSDUDWDL]QRWUDQMRVWLLQ]YUDWRGVWUDQLWH
HPEDODçQLPDWHULDOLQOHSLOQHIROLMH
■ 9JUDGQR SRKLåWYR PRUD ELWL RGSRUQR QD WHPSHUDWXUR GR QDMPDQM
ƒ&ĀHOQHSORåĀHVRVHGQMLKSRKLåWYHQLKHOHPHQWRYSDGR
ƒ&
■ $SDUDWDQHYJUDGLWH]DRNUDVQRSORåĀR1HYDUQRVWSUHJUHYDQMD
■ 9VHL]UH]HQDSRKLåWYXQDUHGLWHSUHGQDPHVWLWYLMRDSDUDWD
2GVWUDQLWHçDJRYLQRVDMODKNRSRY]URĀLVODEåHGHORYDQMH
HOHNWULĀQLKJRVSRGLQMVNLKDSDUDWRY
■ 1RVLWH ]DåĀLWQH URNDYLFH GD SUHSUHĀLWH XUH]QLQH 'HOL NL VR PHG
PRQWDçRGRVWRSQLLPDMRODKNRRVWUHURERYH
■ 3ULNOMXĀQDYWLĀQLFDDSDUDWRYPRUDELWLYSUHGHOXR]QDĀHQH
SRYUåLQH $DOLL]YHQYJUDGQHJDSURVWRUD
■ 1HSULWUMHQRSRKLåWYRQDVWHQRSULWUGLWHVNRWQLNL %
■ 3RGDWNLRGLPHQ]LMDKQDVOLNDKVRYPP
: 2VHEH]HOHNWURQVNLPLYVDGNL
$SDUDWODKNRYVHEXMHWUDMQHPDJQHWHNLODKNRYSOLYDMRQD
HOHNWURQVNH YVDGNH NRW VR QSU VUĀQL VSRGEXMHYDOQLNL DOL LQ]XOLQVNH
ĀUSDONH=DWRMHWUHEDSULPRQWDçLXSRåWHYDWLGDPRUDQDMPDQMåD
UD]GDOMDGRHOHNWURQVNLKYVDGNRY]QDåDWLQDMPDQMFP
$SDUDWSRGGHORYQLPSXOWRP²VOLND
=DSUH]UDĀHYDQMHDSDUDWDPRUDLPHWLYPHVQRGQRSUH]UDĀHYDOQR
RGSUWLQR
'HORYQLSXOWSULWUGLWHQDYJUDGQRSRKLåWYR
ÿH MH DSDUDW QDPHåĀHQ SRG NXKDOQR SORåĀR XSRåWHYDMWH QDVOHGQMH
QDMPDQMåHPHUH SRSRWUHELYNOMXĀQRVVSRGQMRNRQVWUXNFLMR ■
9UVWD SORĀH ]D NXKD D
D
E
QMH
SRVWDYOMHQD XUDYQLQLVSRYU
åLQRP
,QGXNFLMVNDSORĀD]D
NXKDQMH
PP
PP
PP
,QGXNFLMVNDSORĀD]D
NXKDQMH
QDFLMHORMSRYUåLQL
PP
PP
PP
3OLQVNDSORĀD]DNX
KDQMH
PP
PP
PP
(OHNWULĀQDSORĀD]D
NXKDQMH
PP
PP
PP
1DWHPHOMXSRWUHEQRJPLQLPDOQRJUD]PDND ESURL]OD]LQDMPDQMD
GHEOMLQDUDGQHSORĀH D
3ULGUçDYDMWHVHXSXWD]DSRVWDYOMDQMHSORĀH]DNXKDQMH
8UHđDMXYLVRNRPHOHPHQWXVOLND
=DSUR]UDĀLYDQMHXUHđDMDWUHEDQDPHđXGQXL]UH]DWLL]UH]]D
SUR]UDĀLYDQMH
$NRYLVRNLHOHPHQWLPDGRGDWQRX]VWUDçQMHVWLMHQNHHOHPHQWDMRå
MHGQXVWUDçQMXVWLMHQNXLVWXYDOMDVNLQXWL
8UHđDMXJUDđXMWHVDPRQDRQXYLVLQXQDNRMRMþHWHEH]SRWHåNRþD
PRþLYDGLWLSULERU
.RPELQLUDQMHVODGLFRP]DJULMDQMH
1DMSULMHPRQWLUDMWHODGLFX]DJULMDQMH3ULGUçDYDMWHVHXSXWD]D
PRQWDçXODGLFH]DJULMDQMH8UHđDMXPHWQLWHXXJUDGEHQLHOHPHQW
L]QDGODGLFH]DJULMDQMH
9DçQR3ULOLNRPXPHWDQMDQHPRMWHRåWHWLWLPDVNXODGLFH]D
JULMDQMH
8JUDGQMDXNXWVOLND
.DNRELVHYUDWDXUHđDMDPRJODRWYRULWLXVOXĀDMXXJUDGQMHXNXWX
SRåWXMWH GLPHQ]LMH & 'LPHQ]LMD ' RYLVL R GHEOMLQL IURQWH QDPMHåWDMD
LVSRGUXĀLFH
E
3ULNOMXĀLYDQMHXUHđDMD
8UHđDMRGJRYDUDNODVL]DåWLWHLVPLMHVHNRULVWLWLVDPRXNROLNRMH
SULNOMXĀHQQDSULNOMXĀDNVD]DåWLWQLPYRGLĀHP
=DåWLWDVHPRUDSURYHVWLSUHPDSRGDWNXRVQD]LQDR]QDĀQRM
SORĀLFLLORNDOQLPSURSLVLPD
.RGVYLKUDGRYDPRQWDçHXUHđDMQHVPLMHELWLSRGQDSRQRP
=DåWLWXRGGRGLUDYDOMDRVLJXUDWLNRGXJUDGQMH
8UHđDM VH VPLMH SULNOMXĀLWL VDPR QD SURSLVQR LQVWDOLUDQX XWLĀQLFX VD
]DåWLWQLPNRQWDNWRP
$NR XWLNDĀ QDNRQ XJUDGQMH YLåH QLMH GRVWXSDQ QD VWUDQL LQVWDODFLMH
PRUDSRVWRMDWLVYHSROQLRGYDMDĀVUD]PDNRPPHđXNRQWDNWLPDRG
QDMPDQMH PP
D
7LSNXKDOQHSORåĀH
D
QDWDNQMHQD
D
E
SORVNRYJUDMHQD
,QGXNFLMVNDNXKDOQD
SORåĀD
PP
PP
PP
&HORWQD
LQGXNFLMVNDNXKDOQD
SORåĀD
PP
PP
PP
3OLQVNDNXKDOQDSOR
åĀD
PP
PP
PP
(OHNWULĀQDNXKDOQD
SORåĀD
PP
PP
PP
h]HPEH KHO\H]pV HOŌWW WiYROtWVD HO D FVRPDJROyDQ\DJRNDW pV D]
|QWDSDGyVIyOLiWDVWŌWpUEŌOpVD]DMWyUyO
■ $EHpStWHWWE~WRURNQDNƒ&LJDV]RPV]pGRVE~WRUODSRNQDN
ƒ&LJKŌiOOyQDNNHOOOHQQLN
■ $NpV]OpNHWQHpStWVHEHGtV]tWŌSDQHOP|Jp7~OKHYOpVPLDWWL
YHV]pO\iOOIHQQ
■ $E~WRUNLYiJiVLPXQNiLWDNpV]OpNEHKHO\H]pVHHOŌWWNHOO
HOYpJH]QL7iYROtWVDHODIRUJiFVRWH]EHIRO\iVROKDWMDD]
HOHNWURPRVUpV]HNPŦN|GpVpW
■ $YiJiVLVpUOpVHNPHJHOŌ]pVHpUGHNpEHQYLVHOMHQ
YpGŌNHV]W\ŦW$V]HUHOpVQpOKR]]iIpUKHWŌUpV]HNV]pOHpOHV
OHKHW
■ $NpV]OpNFVDWODNR]yDOM]DWiQDNDVUDIIR]RWWIHOOHW $
WDUWRPiQ\iEDQYDJ\DEHpStWHQGŌWHUOHWHQNtYONHOOOHQQLH
■ $QHPU|J]tWHWWE~WRURNDWNHUHVNHGHOPLIRUJDORPEDQNDSKDWy
V]|JYDVVDO %U|J]tWVHDIDOKR]
■ $]iEUiNRQWDOiOKDWyPpUHWHNPPEHQYDQQDNPHJDGYD
: (OHNWURQLNXVLPSODQWiWXPRWYLVHOŌN
$NpV]OpNiOODQGyPiJQHVHNHWWDUWDOPD]KDWDPHO\HND]
HOHNWURQLNXVLPSODQWiWXPRNSOV]tYULWPXVV]DEiO\R]yYDJ\
LQ]XOLQSXPSDPŦN|GpVpWEHIRO\iVROKDWMiN(]pUWV]HUHOpVNRU
WDUWVDPDJiWyOOHJDOiEEFPWiYROViJUDDNpV]OpNHW
0XQNDODSDOipStWHWWNpV]OpNiEUD
$NpV]OpNV]HOOŌ]pVpKH]D]HOYiODV]WyODSRQHJ\
V]HOOŌ]ŌQ\tOiVQDNNHOOOHQQLH
$PXQNDODSRWU|J]tWVHDEHpStWHWWE~WRURQ
+DDNpV]OpNIŌ]ŌIHOOHWDOiNHUOEHpStWpVUHEHNHOOWDUWDQLD]
DOiEELOHJNLVHEEPpUHWHNHW DGRWWHVHWEHQD]DODSRWLV
EHOHV]iPtWYD ■
=DUDGLQXMQHQDMPDQMåHUD]GDOMH E]QDåDQDMPDQMåDGHEHOLQD
GHORYQHJDSXOWD D
8SRåWHYDMWHQDYRGLOD]DPRQWDçRNXKDOQHSORåĀH
$SDUDWYYLVRNLRPDUL²VOLND
=DSUH]UDĀHYDQMHDSDUDWDPRUDMRLPHWLYPHVQHVWHQH
SUH]UDĀHYDOQRRGSUWLQR
ÿH LPD YLVRND RPDUD SROHJ ]DGQMH VWHQH GRGDWQR ]DGQMR VWHQR MR
MHWUHEDRGVWUDQLWL
$SDUDWYJUDGLWHOHWDNRYLVRNRGDODKNREUH]WHçDYGRVHçHWH
SULERU
.RPELQDFLMD]JUHOQLPSUHGDORP
1DMSUHMQDPHVWLWHJUHOQLSUHGDO8SRåWHYDMWHQDYRGLOD]DPRQWDçR
JUHOQHJDSUHGDOD$SDUDWSRWLVQLWHYYJUDGQRRPDURQDJUHOQL
SUHGDO
3RPHPEQRSD]LWHGDPHGYVWDYOMDQMHPQHSRåNRGXMHWHĀHOQH
SRYUåLQHJUHOQHJDSUHGDOD
9JUDGQMDYNRW²VOLND
'DVHERGRYUDWDDSDUDWDODKNRRGSLUDODSULNRWQLYJUDGQML
XSRåWHYDMWHPHUR &0HUD 'MHRGYLVQDRGGHEHOLQHSUHGQMHJD
GHODSRKLåWYDLQURĀDMD
D
E
3ULNOMXĀLWHYDSDUDWD
$SDUDWVRGLY]DåĀLWQLUD]UHGLQJDODKNRXSRUDEOMDWHOH]
R]HPOMLWYHQLPSULNOMXĀNRP
9DURYDONDPRUDXVWUH]DWLSRGDWNXRPRĀLQDWLSVNLSORåĀLFLLQ
QDFLRQDOQLPSUHGSLVRP
$SDUDWPHGPRQWDçRQHVPHELWLSRGQDSHWRVWMR
3ULYJUDGQMLMHWUHED]DJRWRYLWLGDVHDSDUDWQHERGRWLNDO
VRVHGQMLKSRYUåLQ
$SDUDW ODKNR SULNORSLWH OH QD YDUQRVWQR YWLĀQLFR NL MH QDPHåĀHQD Y
VNODGXVSUHGSLVL
ÿHYWLĀDSRYJUDGQMLYHĀQLPRJRĀHGRVHĀLPRUDQDVWUDQL
QDSHOMDYHELWLQDPHåĀHQRYVHSROQRORĀLOQRVWLNDOR]UD]PLNRP
NRQWDNWRYYVDMPP
)Ō]ŌIHOOHWWtSXVD
3ULWUGLWHYDSDUDWD²VOLND
$SDUDWSRWLVQLWHGRNRQFDLQJDVUHGLQVNRSRUDYQDMWH
3ULYLMWHDSDUDW
5HçHPHGGHORYQLPSXOWRPLQDSDUDWRPQHVPHWH]DSUHWL]
GRGDWQLPLOHWYDPL
1DVWUDQLFDKYJUDGQHRPDUHQHVPHMRELWLQDPHåĀHQH]DåĀLWQH
OHWYHSUHGWRSORWR
'HPRQWDçD
2GNORSLWHDSDUDW]HOHNWULĀQHJDQDSDMDQMD
2GYLMWHSULWUGLOQHYLMDNH
$SDUDWUDKORSULY]GLJQLWHLQSRYVHPL]YOHFLWH
hu
)RQWRVWXGQLYDOyN²iEUD
■
■
■
■
E
,QGXNFLyVIŌ]ŌODS
PP
PP
PP
7HOMHVIHOOHWŦ
LQGXNFLyVIŌ]ŌODS
PP
PP
PP
*i]IŌ]ŌODS
PP
PP
PP
(OHNWURPRVIŌ]ŌODS
PP
PP
PP
$V]NVpJHV EPLQLPiOLVWiYROViJEyODGyGLND] DPLQLPiOLV
PXQNDODSYDVWDJViJ
9HJ\HILJ\HOHPEHDIŌ]ŌIHOOHWV]HUHOpVL~WPXWDWyMiW
.pV]OpNPDJDVV]HNUpQ\EHQiEUD
$NpV]OpNV]HOOŌ]pVpKH]D]HOYiODV]WyODSRNRQHJ\
V]HOOŌ]ŌQ\tOiVQDNNHOOOHQQLH
+D D PDJDV V]HNUpQ\QHN D] HOHPKiWIDODNRQ NtYO PpJ HJ\ KiWIDOD
YDQDNNRUD]WHONHOOWiYROtWDQL
$NpV]OpNHWFVDNRO\DQPDJDVDQpStWVHEHKRJ\DWDUWR]pNRW
N|QQ\HGpQNLOHKHVVHQYHQQL
.RPELQiFLyPHOHJtWŌILyNNDO
(OŌV]|UV]HUHOMHEHDPHOHJtWŌILyNRW9HJ\HILJ\HOHPEHD
PHOHJtWŌILyNV]HUHOpVL~WPXWDWyMiW7ROMDDNpV]OpNHWD
PHOHJtWŌILyNRQDEHpStWHWWV]HNUpQ\EH
)RQWRVhJ\HOMHQDUUDKRJ\EHWROiVNRUDPHOHJtWŌILyN
NH]HOŌIHOOHWHQHVpUOM|Q
6DURNEHpStWpViEUD
$KKR]KRJ\DNpV]OpNDMWDMiWNLOHKHVVHQQ\LWQLD
VDURNEHpStWpVQpO YHJ\H ILJ\HOHPEH D & PpUHWHW $ ' PpUHW IJJ D
E~WRUODSIRJDQW\~DODWWLYDVWDJViJiWyO
á6]HUHOpVL~WPXWDWy
■
D
D
IHOOHWEŌONL IHOOHWWHOV]LQW
HPHONHGŌ
EHQOHYŌ
$NpV]OpNFVDNLVEHpStWpVUHNpV]OW$NpV]OpNHWQHP
DV]WDORQYDJ\V]HNUpQ\EHOVHMpEHQYDOyKDV]QiODWUDWHUYH]WpN
$ EHpStWHWW V]HNUpQ\QHN D NpV]OpN P|J|WW QHP OHKHW KiWIDOD $
IDOpVDV]HNUpQ\DOMDLOODI|O|WWHOHYŌV]HNUpQ\KiWODSMDN|]|WW
OHJDOiEEPPWiYROViJQDNNHOOOHQQLH
$EHpStWHWWV]HNUpQ\HOŌODSMiQFPòHVV]HOOŌ]ŌQ\tOiVQDNNHOO
OHQQLH$V]HOOŌ]ŌQ\tOiVQpONOLiWpStWHWWE~WRUHVHWpEHQD]
ROGDOIDODN KiWVy UpV]pQ NHOO FPòHV Q\tOiVW NLDODNtWDQL (KKH]
DQ\tOiV]iUyDOMiWNHOOYLVV]DYiJQLYDJ\V]HOOŌ]ŌUiFVRWNHOO
IHOV]HUHOQL
$V]HOOŌ]ŌQ\tOiVRNDWpVD]HOV]tYyQ\tOiVDLWQHPV]DEDGOHIHGQL
.LFVRPDJROiVXWiQHOOHQŌUL]]HDNpV]OpNHW6]iOOtWiVLVpUOpV
HVHWpQQHFVDWODNR]WDVVD
$NpV]OpNFVDWODNR]WDWiVD
$NpV]OpND]pULQWpVYpGHOPLRV]WiO\QDNIHOHOPHJpVFVDN
YpGŌYH]HWŌYHO]HPHOWHWKHWŌ
$EL]WRVtWpNNLRV]WiVQDNPHJNHOOIHOHOQLHDWtSXVWiEOiQPHJDGRWW
WHOMHVtWPpQ\QHNpVDKHO\LHOŌtUiVRNQDN
$V]HUHOpVLPXQNiNQiODNpV]OpNQHNIHV]OWVpJPHQWHVQHNNHOO
OHQQLH
$]pULQWpVYpGHOPHWDEHV]HUHOpVVHOEL]WRVtWDQLNHOO
$NpV]OpNHWFVDNHOŌtUiVV]HUŦHQIHOV]HUHOWYpGŌpULQWNH]ŌV
GXJDV]ROyDOM]DWKR]V]DEDGFVDWODNR]WDWQL
+DDFVDWODNR]yGXJyDEHV]HUHOpVWN|YHWŌHQQHPpUKHWŌHOD
V]HUHOpVL ROGDOUyO W|EESyOXV~ HOYiODV]Wy EHUHQGH]pVW NHOO EHpStWHQL
OHJDOiEEPPHVpULQWNH]ŌN|]]HO
D
E
$NpV]OpNU|J]tWpVHiEUD
$NpV]OpNHWWROMDEHWHOMHVHQpVLJD]tWVDN|]pSUH
&VDYDUR]]DEHDNpV]OpNHW
$PXQNDODSpVDNpV]OpNN|]|WWLUpVWQH]iUMDOHV]HJpO\OpFFHO
$NpV]OpNV]HNUpQ\ROGDOIDODLUDWLORVKŌHOOHQYpGŌOpFHNHW
V]HUHOQL
.LV]HUHOpV
)HV]OWVpJPHQWHVtWVHDNpV]OpNHW
2OGMDNLDU|J]tWŌFVDYDURNDW
(Q\KpQHPHOMHIHODNpV]OpNHWpVWHOMHVHQK~]]DNL
ro
í ,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM
5HFRPDQGćULLPSRUWDQWH)LJXUD
$FHVWDSDUDWHVWHGHVWLQDWQXPDLXWLOL]ćULLLQWHJUDWvQPRELOLHUXO
GH EXFćWćULH $FHVW DSDUDW QX HVWH FRQFHSXW FD DSDUDW GH PDVć
GDUQLFLSHQWUXXWLOL]DUHDvQLQWHULRUXOXQXLGXODS
■ 'XODSXO vQFRUSRUDW QX WUHEXLH Vć DLEć SHUHWH SRVWHULRU vQ VSDWHOH
DSDUDWXOXLÍQWUHSHUHWHüLED]DGXODSXOXLUHVSHFWLYSHUHWHOH
SRVWHULRUDOGXODSXOXLGHGHDVXSUDWUHEXLHVćVHUHVSHFWHR
GLVWDQŘćGHFHOSXŘLQPP
■ 'XODSXOvQFRUSRUDWWUHEXLHVćDLEćvQSDUWHDIURQWDOćR
GHVFKLGHUH SHQWUX YHQWLODUH GH FPò /D PRELOD PRGLILFDWć IćUć
GHFXSDM GH DHULVLUH vQ ]RQD GLQ VSDWH D SHUHŘLORU ODWHUDOL FPò
3HQWUXDFHDVWDGHFXSDŘLEDQGRXOVRFOXOXLVDXIL[DŘLXQJULODMGH
YHQWLODUH
■ 2ULILFLLOHGHDHULVLUHüLGHVFKLGHULOHGHDVSLUDUHDDHUXOXLWUHEXLH
VćUćPkQćQHDFRSHULWH
■ 9HULILFDŘL DSDUDWXO GXSć GHVSDFKHWDUH ÍQ FD]XO vQ FDUH DSDUDWXO D
IRVWDYDULDWvQWLPSXOWUDQVSRUWXOXLQXHVWHSHUPLVćSXQHUHDvQ
IXQFŘLXQHDDFHVWXLD
■ ÍQDLQWHGHSXQHUHDvQIXQFŘLXQHvQGHSćUWDŘLDPEDODMXOüLIROLLOH
GLQSODVWLFGLQLQWHULRUXOFXSWRUXOXLüLGHODXüć
■ 0RELOLHUXOvQFDUHVHHIHFWXHD]ćvQFRUSRUDUHDWUHEXLHVćILH
UH]LVWHQWODWHPSHUDWXULGHSkQćODƒ&LDUSDQRXULOHIURQWDOH
DOHSLHVHORUGHPRELOLHUDGLDFHQWHSkQćODƒ&
■ 1XPRQWDŘLDSDUDWXOvQVSDWHOHXQXLSDQRXGHFRUDWLY([LVWćULVF
GHVXSUDvQFćO]LUH
■ 5HDOL]DŘLOXFUćULOHGHGHFXSDMODPRELOćvQDLQWHGHLQWURGXFHUHD
DSDUDWXOXLÍQOćWXUDŘLDüFKLLOHGHRDUHFHDFHVWHDSRWDIHFWD
IXQFŘLRQDUHDFRPSRQHQWHORUHOHFWULFH
■ 3HQWUXDHYLWDUćQLUHDSULQWćLHUHSXUWDŘLPćQXüLGHSURWHFŘLH
3LHVHOH FDUH VXQW DFFHVLELOH vQ WLPSXO PRQWDMXOXL SRW DYHD PXFKLL
DVFXŘLWH
■ 3UL]DGHFRQHFWDUHDDSDUDWHORUWUHEXLHVćVHDIOHvQ]RQD
VXSUDIHŘHLKDüXUDWH $VDXvQDIDUDVSDŘLXOXLGHPRQWDUH
■ 3LHVHOHGHPRELOLHUQHIL[DWHWUHEXLHSULQVHGHSHUHWHFXXQ
FRUQLHU %X]XDOGLQFRPHUŘ
■ 0ćVXUćWRULOHGLQLPDJLQLvQPP
: 3HQWUXSXUWćWRULLGHLPSODQWXULHOHFWURQLFH
$SDUDWXOSRDWHFRQŘLQHPDJQHŘLSHUPDQHQŘLFDUHSRWSHUWXUED
IXQFŘLRQDUHDLPSODQWXULORUHOHFWURQLFHGHH[VWLPXODWRUFDUGLDF
VDXSRPSHGHLQVXOLQć$VWIHOODPRQWDMWUHEXLHPHQŘLQXWćR
GLVWDQŘćPLQLPćGHFPIDŘćGHLPSODQWXULOHHOHFWURQLFH
$SDUDWXOVXESODFDGHOXFUXILJXUD
3HQWUXYHQWLODUHDDSDUDWXOXLSDOLHUXOLQWHUPHGLDUWUHEXLHVć
SUH]LQWHXQGHFXSDMGHDHULVLUH
)L[DŘLSODFDGHOXFUXGHPRELODvQFDUHVHHIHFWXHD]ćPRQWDUHD
'DFćDSDUDWXOHVWHvQFRUSRUDWVXERSOLWćWUHEXLHUHVSHFWDWH
XUPćWRDUHOHGLPHQVLXQLPLQLPH GDFćHVWHFD]XOLQFOXVLY
VXEVWUXFWXUD ■
7LSXOSOLWHL
D
DüH]DW
D
FRSODQDU
E
3OLWćFXLQGXFŘLH
PP
PP
PP
SHWRDWćVXSUDIDŘD
3OLWćFXLQGXFŘLH
PP
PP
PP
3OLWćSHJD]
PP
PP
PP
3OLWćHOHFWULFć
PP
PP
PP
3HED]DGLPHQVLXQLLPLQLPHQHFHVDUH EVHREŘLQHJURVLPHD
PLQLPćDSOćFLLGHOXFUX D
5HVSHFWDŘLLQVWUXFŘLXQLOHGHPRQWDMDOHSOLWHL
$SDUDWXOvQFDVHWćvQDOWć)LJXUD
3HQWUXYHQWLODUHDDSDUDWXOXLSDOLHUHOHLQWHUPHGLDUHWUHEXLHVć
SUH]LQWHXQGHFXSDMGHDHULVLUH
'DFćGXODSXOvQDOWLQWHJUDWDUHSHOkQJćSHUHŘLLSRVWHULRULGLQ
FRPSRQHQŘDVDXQDOWSHUHWHSRVWHULRUDFHVWDWUHEXLHvQGHSćUWDW
0RQWDŘLDSDUDWXOGRDUODRDVHPHQHDvQćOŘLPHvQFkWVćSXWHŘL
VFRDWHIćUćSUREOHPHDFFHVRULLOH
&RPELQDŘLHFXVHUWDUWHUPLF
0DLvQWkLPRQWDŘLVHUWDUXOWHUPLF5HVSHFWDŘLLQVWUXFŘLXQLOHGH
PRQWDUHDOHVHUWDUXOXLWHUPLF,QWURGXFHŘLDSDUDWXOSHQWUXVHUWDUXO
WHUPLFvQGXODSXOGHLQVWDODUH
,PSRUWDQW/DLQWURGXFHUHQXGHWHULRUDŘLSDQRXOGHFRQWURODO
VHUWDUXOXLWHUPLF
0RQWDMXOGHFROŘILJXUD
3HQWUXFDXüDDSDUDWXOXLVćSRDWćILGHVFKLVćODPRQWDUHD
FRUQLHUXOXLŘLQHŘLFRQWGHGLPHQVLXQHD &'LPHQVLXQHD 'GHSLQGH
GHJURVLPHDSDQRXOXLIURQWDODOPRELOHLVXEPkQHU
5DFRUGDUHDDSDUDWXOXL
$SDUDWXO FRUHVSXQGH FODVHL GH SURWHFŘLH üL SRDWH IL H[SORDWDW GRDU
FXXQUDFRUGHOHFWULFFXFRQGXFWRUGHSURWHFŘLH
3URWHFŘLDWUHEXLHVćVHUHDOL]H]HFRQIRUPLQGLFDŘLLORUGHSXWHUHGH
SHSOćFXŘDGHIDEULFDŘLHüLFRQIRUPSUHVFULSŘLLORUORFDOH
ÍQ WLPSXO WXWXURU OXFUćULORU GH PRQWDM DSDUDWXO WUHEXLH Vć ILH VFRV GH
VXEWHQVLXQH
3URWHFŘLDODDWLQJHUHWUHEXLHVćILHDVLJXUDWćSULQPRQWDM
$SDUDWXOWUHEXLHVćILHFRQHFWDWQXPDLODRSUL]ćFXFRQWDFWGH
SURWHFŘLHLQVWDODWćUHJXODPHQWDU
ÍQFD]XOvQFDUHILüDQXPDLHVWHDFFHVLELOćGXSćPRQWDUHWUHEXLH
VćILHLQVWDODWXQGLVSR]LWLYGHGHFRQHFWDUHSHWRŘLSROLLFXR
GLVWDQŘćvQWUHFRQWDFWHGHFHOSXŘLQ PP
)L[DUHDDSDUDWXOXL)LJXUD
,QWURGXFHŘLFRPSOHWDSDUDWXOüLRULHQWDŘLOFHQWUDO
3ULQGHŘLIHUPDSDUDWXOFXüXUXEXUL
1XHVWHSHUPLVFDIDQWDGLQWUHDSDUDWüLEODWXOGHOXFUXVćILH
vQFKLVćFXüLSFLVXSOLPHQWDUH
/DSHUHŘLLODWHUDOLDLGXODSXOXLGHvQFRUSRUDUHQXWUHEXLHDSOLFDWH
EHQ]LGHSURWHFŘLHODvQFćO]LUH
'HPRQWDUH
6FRDWHŘLDSDUDWXOGHVXEWHQVLXQH
'HVIDFHŘLüXUXEXULOHGHIL[DUH
5LGLFDŘLXüRUDSDUDWXOüLWUDJHŘLOFRPSOHWvQDIDUć
cs
Ö 0RQWiçQtQiYRG
'ŤOHçLWpSRN\Q\²REUi]HN
7HQWRVSRWŒHELĀMHXUĀHQìSRX]HSURYHVWDYEX7HQWRVSRWŒHELĀ
QHQtNRQFLSRYDQìMDNRVWROQtVSRWŒHELĀQHERSURSRXçLWtYH
VNŒtŃFH
■ 9HVWDYQiVNŒtŃNDQHVPtPtW]DVSRWŒHELĀHP]DGQtVWěQX0H]L
VWěQRXD GQHPVNŒtŃN\UHVS]DGQtVWěQRXVNŒtŃN\XPtVWěQp
YìåHPXVtEìW]DFKRYDQiY]GiOHQRVWPLQLPiOQě PP
■ 9HVWDYQiVNŒtŃNDPXVtPtWQDSŒHGQtVWUDQěYěWUDFtRWYRU
FPò8 QiE\WNRYìFKNRUSXVŤEH]YěWUDFtKRYìŒH]XY ]DGQt
ĀiVWLSRVWUDQQtFKVWěQ FPò=DWtPWR~ĀHOHPVHŒt]QěWHNU\W
VRNOXQHERQDPRQWXMWHYěWUDFtPŒtçNX
■ 9ěWUDFtGUiçN\D VDFtRWYRU\QHVPtEìW]DNU\Wp
■ 3RY\EDOHQtVSRWŒHELĀ]NRQWUROXMWH9 SŒtSDGěSRåNR]HQtEěKHP
SŒHSUDY\VSRWŒHELĀQH]DSRMXMWH
■ 3ŒHGXYHGHQtPGRSURYR]XRGVWUDŃWH] SHĀLFtKRSURVWRUX
D GYtŒHNREDORYìPDWHULiOD OHSLFtIyOLH
■ 9HVWDYQìQiE\WHNPXVtEìWRGROQìYŤĀLWHSORWěDçGR ƒ&
SŒLOHKOpSŒHGQtKUDQ\QiE\WNXDçGR ƒ&
■ 1H]DEXGRYiYHMWHVSRWŒHELĀ]DGHNRUDĀQtNU\W+UR]tQHEH]SHĀt
SŒHKŒiWt
■ 9ìŒH]\Y QiE\WNXSURYHďWHSŒHG]DVD]HQtPVSRWŒHELĀH
2GVWUDŃWHSLOLQ\IXQNFHHOHNWULFNìFKVRXĀiVWHNE\PRKODEìW
QHJDWLYQěRYOLYQěQD
■ $E\VWH]DEUiQLOLSRŒH]iQtSRXçtYHMWHRFKUDQQpUXNDYLFHÿiVWL
NWHUpMVRXSŒtVWXSQpSŒLPRQWiçLPRKRXPtWRVWUpKUDQ\
■ =iVXYNDSURSŒLSRMHQtVSRWŒHELĀHPXVtEìWXPtVWěQDY REODVWL
Y\åUDIRYDQpSORFK\ $QHERPLPRSURVWRU]DEXGRYiQt
VSRWŒHELĀH
■ 1HXSHYQěQìQiE\WHNSŒLSHYQěWHEěçQěSURGiYDQìP~KHOQtNHP
%NHVWěQě
■ 5R]PěU\QDREUi]FtFKMVRXY PP
: 1RVLWHOpHOHNWURQLFNìFKLPSODQWiWŤ
6SRWŒHELĀPŤçHREVDKRYDWSHUPDQHQWQtPDJQHW\NWHUpPRKRX
RYOLYŃRYDWHOHNWURQLFNpLPSODQWiW\QDSŒNDUGLRVWLPXOiWRU\QHER
LQ]XOLQRYpGiYNRYDĀH3URWRSŒLPRQWiçLGRGUçXMWHPLQLPiOQt
Y]GiOHQRVW FPRGHOHNWURQLFNìFKLPSODQWiWŤ
6SRWŒHELĀSRGSUDFRYQtGHVNRX²REUi]HN 3URRGYěWUiYiQtVSRWŒHELĀHPXVtEìWY PH]LGQXRGYěWUiYDFtYìŒH]
3UDFRYQtGHVNXSŒLSHYQěWHN YHVWDYQpPXQiE\WNX
-HOLVSRWŒHELĀYHVWDYěQSRGYDUQRXGHVNRXPXVtEìWGRGUçHQ\
QiVOHGXMtFtPLQLPiOQtUR]PěU\ SŒtSDGQěYĀHWQěQRVQp
NRQVWUXNFH ■
D
E
3RNXGPiY\VRNiVNŒtŃNDNURPě]DGQtFKVWěQSŒtVOXåQìFKSUYNŤ
GDOåt]DGQtVWěQXPXVtVHWDWR]DGQtVWěQDRGVWUDQLW
6SRWŒHELĀXPtVWěWHPD[LPiOQěGRWDNRYpYìåN\DE\VWHPRKOLEH]
SUREOpPŤY\MtPDWSŒtVOXåHQVWYt
.RPELQDFHV RKŒHYQRX]iVXYNRX
1HMSUYHQDPRQWXMWHRKŒHYQRX]iVXYNXőLďWHVHQiYRGHP
N PRQWiçLRKŒHYQp]iVXYN\6SRWŒHELĀ]DVXŃWHGRYHVWDYQp
VNŒtŃN\QDRKŒHYQRX]iVXYNX
'ŤOHçLWp3ŒL]DVRXYiQtQHSRåNRďWHRYOiGDFtSDQHORKŒHYQp
]iVXYN\
9HVWDYEDGRURKX²REUi]HN
$E\E\ORPRçQRRWHYtUDWGYtŒNDVSRWŒHELĀHMHQXWQpSŒLYHVWDYEě
GRURKXGRGUçHWUR]PěU\ &5R]PěU ']iYLVtQDWORXåŚFHSŒHGQt
KUDQ\QiE\WNXSRGPDGOHP
3ŒLSRMHQtVSRWŒHELĀH
6SRWŒHELĀRGSRYtGiVWXSQLRFKUDQ\ D VPtEìWSŒLSRMHQMHQ
NDEHOHPV RFKUDQQìPYRGLĀHP
-LåWěQtPXVtEìWSURYHGHQpSRGOHYìNRQXXYHGHQpKRQDW\SRYpP
åWtWNXD PtVWQtFKSŒHGSLVŤ
3ŒL YHåNHUìFK PRQWiçQtFK SUDFtFK PXVt EìW VSRWŒHELĀ RGSRMHQì RG
VtWě
2FKUDQDSURWLGRW\NXPXVtEìW]DMLåWěQDYHVWDYERX
6SRWŒHELĀVHVPt]DSRMRYDWSRX]HGRSŒHGSLVRYěQDLQVWDORYDQp
HOHNWULFNp]iVXYN\V RFKUDQQìPNROtNHP
-HVWOLçH ]iVWUĀND QHQt SR SURYHGHQt YHVWDYE\ VSRWŒHELĀH SŒtVWXSQi
PXVt VH QD VWUDQě LQVWDODFH SRXçtW MLVWLĀ YåHFK SyOŤ VH Y]GiOHQRVWt
NRQWDNWŤPLQ PP
8SHYQěQtVSRWŒHELĀH²REUi]HN 6SRWŒHELĀ]FHOD]DVXŃWHD VWŒHGRYěY\URYQHMWH
6SRWŒHELĀSŒLåURXEXMWH
0H]HUDPH]LSUDFRYQtGHVNRXD VSRWŒHELĀHPVHQHVPt]DNUìYDW
çiGQìPLSŒtGDYQìPLOLåWDPL
1DSRVWUDQQtFKVWěQiFKYHVWDYQpVNŒtŃN\QHVPtEìWSŒLSHYQěQp
WHSHOQěL]RODĀQtOLåW\
'HPRQWiç
6SRWŒHELĀRGSRMWHRGVtWě
3RYROWHXSHYŃRYDFtåURXE\
6SRWŒHELĀPtUQěQD]GYLKQěWHD ]FHODY\WiKQěWH
sk
ï 0RQWiçQ\QiYRG
'{OHçLWpXSR]RUQHQLD²REUi]RN
■
■
■
■
■
■
■
7\SYDUQpGHVN\
D
QDVD]HQi
D
Y URYLQě
E
■
LQGXNĀQtYDUQiGHVND PP
PP
PP
FHORSORåQi
PP
LQGXNĀQtYDUQiGHVND
PP
PP
SO\QRYiYDUQiGHVND PP
PP
PP
HOHNWULFNiYDUQiGHV PP
ND
PP
PP
1D]iNODGěSRWŒHEQpPLQLPiOQtY]GiOHQRVWL EY\SOìYiPLQLPiOQt
WORXåŚNDSUDFRYQtGHVN\ D
'RGUçXMWHPRQWiçQtQiYRGSURYDUQRXGHVNX
6SRWŒHELĀYHY\VRNpVNŒtŃFH²REUi]HN 3URRGYěWUiYiQtVSRWŒHELĀHPXVtEìWY PH]LGQHFKYěWUDFtYìŒH]
■
■
■
■
■
7HQWRVSRWUHELĀMHXUĀHQìOHQQD]DEXGRYDQLH7HQWRVSRWUHELĀ
QLHMHSOiQRYDQìDNRVWRORYìVSRWUHELĀDOHERQDSRXçtYDQLH
Y VNULQNH
6NULQNDNXFK\QVNHMOLQN\QHVPLHPDŚ]DVSRWUHELĀRP]DGQ~
VWHQX0HG]LVWHQRXD GQRPVNULQN\SUtS]DGQRXVWHQRX
VNULQN\QDFKiG]DM~FHMVDKRUHPXVtE\ŚPLQLPiOQDY]GLDOHQRVŚ
PP
6NULQNDNXFK\QVNHMOLQN\PXVtPDŚQDSUHGQHMVWUDQHYHWUDFt
RWYRUYHĻNRVWL FPò$NLGHR RENODGDQìQiE\WRNEH]
YHWUDFLHKRRWYRUXY ]DGQHMREODVWLERĀQìFKVWLHQ FPò
6RNORY~OLåWXSULUHçWHDOHERXSHYQLWHYHWUDFLXPULHçNX
9HWUDFLHåWUELQ\D QDViYDFLHRWYRU\QHVP~E\Ś]DNU\Wp
3RY\EDOHQtVSRWUHELĀSUHVN~åDMWH$NY]QLNOLåNRG\SUL
WUDQVSRUWHVSRWUHELĀQHSULSiMDMWH
3UHGXYHGHQtPVSRWUHELĀDGRSUHYiG]N\RGVWUiŃWHREDORYì
PDWHULiOD OHSLDFHIyOLHRGVWUiŃWH] YDUQpKRSULHVWRUXD GYLHURN
.XFK\QVNiOLQNDPXVtE\ŚRGROQiYRĀLWHSORWHDçGR ƒ&
VXVHGQpĀHOiOLQN\GR ƒ&
6SRWUHELĀQHPRQWXMWH]DGHNRUDĀQìNU\W+UR]tQHEH]SHĀHQVWYR
SUHKULDWLD
9ìUH]\QDQiE\WNXXUREWHSUHGYORçHQtPVSRWUHELĀD2GVWUiŃWH
WULHVN\LQDNP{çXQHSULD]QLYRRYSO\YQLŚIXQNFLXHOHNWULFNìFK
V~ĀLDVWRN
$E\VWHSUHGLåOLUH]QìPSRUDQHQLDPQRVWHRFKUDQQpUXNDYLFH
ÿDVWL NWRUp V~ SRĀDV PRQWiçH SUtVWXSQp P{çX PDŚ RVWUp KUDQ\
=iVXYND QD SULSRMHQLH VSRWUHELĀD PXVt E\Ś XPLHVWQHQi Y REODVWL
Y\åUDIRYDQHMSORFK\ $DOHERPLPRSULHVWRUX]DEXGRYDQLD
VSRWUHELĀD
1HXSHYQHQpĀDVWLQiE\WNXSULSHYQLWHEHçQHSUHGiYDQìP
XKROQtNRP %QDVWHQX
ÔGDMHR UR]PHURFKREUi]NRYY PP
: 3RXçtYDWHOLDHOHNWURQLFNìFKLPSODQWiWRY
3UtVWURMP{çHREVDKRYDŚSHUPDQHQWQpPDJQHW\NWRUpP{çX
RYSO\YŃRYDŚHOHNWURQLFNpLPSODQWiW\QDSUNDUGLRVWLPXOiWRUDOHER
LQ]XOtQRYpSXPS\3UHWRSULPRQWiçLGRGUçLDYDMWHY]GLDOHQRVŚRG
HOHNWURQLFNìFKLPSODQWiWRYPLQLPiOQHFP
6SRWUHELĀSRGSUDFRYQRXGRVNRXREUi]RN
1DRGYHWUDQLHVSRWUHELĀDPXVtE\ŚPHG]LPHG]LGQRPD ]DGQRX
VWHQRXYHWUDFLDPHG]HUD
3UDFRYQ~GRVNXSULSHYQLWHQDYVWDYDQìQiE\WRN
$NVDVSRWUHELĀ]DEXGXMHSRGYDUQìSDQHOPXVLDVDGRGUçDŚ
PLQLPiOQHUR]PHU\ Y SUtSDGHSRWUHE\YUiWDQHVSRGQHM
NRQåWUXNFLH D
E
'UXKYDUQHM]yQ\
D
QDVDGHQì
D
OHçLDFLY MHGQHM
URYLQH
E
,QGXNĀQìYDUQìSDQHO PP
PP
PP
&HORSORåQì
PP
LQGXNĀQìYDUQìSDQHO
PP
PP
3O\QRYìYDUQìSDQHO
PP
PP
PP
(OHNWULFNì YDUQì SDQHO PP
PP
PP
= QHY\KQXWQpKRPLQLPiOQHKRRGVWXSX EY\SOìYDQDMPHQåLD
KU~ENDSUDFRYQHMSORFK\ D
'RGUçLDYDMWHQiYRGQDPRQWiçYDUQpKRSDQHOD
6SRWUHELĀYRY\VRNHMVNULQNH²REUi]RN
1DRGYHWUDQLHVSRWUHELĀDPXVtE\ŚPHG]LPHG]LGQDPLYHWUDFLD
PHG]HUD
.HďPiY\VRNiVNULQNDRNUHP]iNODGQHM]DGQHMVWHQ\HåWHďDOåLX
]DGQ~VWHQXPXVtVDRGVWUiQLŚ
6SRWUHELĀQDPRQWXMWHOHQGRWDNHMYìåN\DE\VWHSUtVOXåHQVWYR
PRKOLEH]SUREOpPRYY\EHUDŚ
.RPELQiFLDV RKULHYDFRX]iVXYNRX
1DMSUYQDPRQWXMWHRKULHYDFLX]iVXYNX'RGUçLDYDMWHQiYRGQD
PRQWiçRKULHYDFHM]iVXYN\5~UX]DVXŃWHGRNXFK\QVNHMOLQN\GR
YVWDYDQHMVNULQN\
'{OHçLWp3UL]DV~YDQtQHSRåNRďWHNU\WRKULHYDFHM]iVXYN\
0RQWiçGRURKX²REUi]RN
$E\VDGYLHUNDVSRWUHELĀDGDOLRWYRULŚ]RKĻDGQLWHSULPRQWiçLGR
URKX UR]PHU & 5R]PHU ' ]iYLVt RG KU~EN\ SUHGQHM VWHQ\ OLQN\ SRG
U~ĀNRX
1DERĀQìFKVWHQiFKQiE\WNRYpKRNRUSXVXVDQHVP~XSHYQLŚ
WHSHOQRL]RODĀQpOLåW\
'HPRQWiç
6SRWUHELĀRGSRMWHRGQDSlWLD
8YRĻQLWHXSHYŃRYDFLHVNUXWN\
6SRWUHELĀPLHUQHQDGYLKQLWHD FHONRPY\WLDKQLWH
pl
ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX
:DŰQHZVND]yZNLU\V
1LQLHMV]HXU]ĉG]HQLHSU]H]QDF]RQHMHVWZ\ãĉF]QLHGR
]DEXGRZ\1LQLHMV]HXU]ĉG]HQLHQLHMHVWXU]ĉG]HQLHP
ZROQRVWRMĉF\PW\ONRSU]H]QDF]RQHMHVWGRXŰ\WNXZHZQĉWU]
V]DINL
■ 6]DINDGR]DEXGRZ\QLHPRŰHPLHþW\OQHMŔFLDQNL2GOHJãRŔþ
PLęG]\ŔFLDQĉDVSRGHPV]DINLOXEW\OQĉŔFLDQNĉV]DINL
]QDMGXMĉFHMVLęQDGXU]ĉG]HQLHPPXVLZ\QRVLþPLQLPXP
PP
■ =SU]RGXV]DINLGR]DEXGRZ\PXVL]QDMGRZDþVLęRWZyU
ZHQW\ODF\MQ\Z\QRV]ĉF\FPò:SU]\SDGNXPHEOLGR
]DEXGRZ\EH]V]F]HOLQ\ZHQW\ODF\MQHMQDOHŰ\]DSHZQLþRWZyU
ZHQW\ODF\MQ\RSRZLHU]FKQL FPòZW\OQHMF]ęŔFLŔFLDQHN
ERF]Q\FK:W\PFHOXSU]\FLĉþRVãRQęFRNRãXOXE]DPRQWRZDþ
NUDWNęZHQW\ODF\MQĉ
■ 1LHZROQR]DNU\ZDþV]F]HOLQZHQW\ODF\MQ\FKLRWZRUyZVVĉF\FK
■ 3RUR]SDNRZDQLXQDOHŰ\VSUDZG]LþVWDQXU]ĉG]HQLD1LH
SRGãĉF]DþMHŔOLXU]ĉG]HQLH]RVWDãRXV]NRG]RQHSRGF]DV
WUDQVSRUWX
■ 3U]HGXUXFKRPLHQLHPXVXQĉþ]NRPRU\SLHNDUQLNDRUD]]GU]ZL
PDWHULDã\RSDNRZDQLRZHLIROLHNOHMĉFH
■ 0HEOHGR]DEXGRZ\PXV]ĉE\þRGSRUQHQDWHPSHUDWXUęGR
ƒ&DSU]\OHJDMĉFHGRXU]ĉG]HQLDIURQW\PHEOLGRƒ&
■ 8U]ĉG]HQLD QLH PRQWRZDþ ]D OLVWZĉ GHNRUDF\MQĉ ,VWQLHMH U\]\NR
SU]HJU]DQLD
■ 0HEOHQDOHŰ\GRFLQDþSU]HGZVWDZLHQLHPXU]ĉG]HQLD8VXQĉþ
ZLyU\ SRQLHZDŰ PRJĉ RQH ]DNãyFDþ IXQNFMRQRZDQLH HOHPHQWyZ
HOHNWU\F]Q\FK
■ 1DOHŰ\QRVLþUęNDZLFHRFKURQQHFKURQLĉFHSU]HG
VNDOHF]HQLHP(OHPHQW\NWyUHVĉGRVWęSQHSRGF]DVPRQWDŰX
PRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH
■ *QLD]GRSU]\ãĉF]HQLRZHXU]ĉG]HQLDPXVL]QDMGRZDþVLęZ
]DNUHVNRZDQ\PREV]DU]H $OXESR]DREV]DUHP]DEXGRZ\
■ 0HEOHNWyUHQLHVĉSU]\PRFRZDQHQDOHŰ\SU]\WZLHUG]LþGR
ŔFLDQ\SU]\SRPRF\NĉWRZQLND %
■ :\PLDU\QDU\VXQNDFKSRGDQHVĉZPP
: 8Ű\WNRZQLF\LPSODQWyZHOHNWURQLF]Q\FK
8U]ĉG]HQLHPRŰH]DZLHUDþPDJQHV\WUZDãHNWyUHPRJĉPLHþ
ZSã\ZQDG]LDãDQLHLPSODQWyZHOHNWURQLF]Q\FKQSUR]UXV]QLNyZ
VHUFDOXESRPSLQVXOLQRZ\FK'ODWHJRSRGF]DVPRQWDŰXQDOHŰ\
]DFKRZDþRGOHJãRŔþFRQDMPQLHM FPRGLPSODQWyZ
HOHNWURQLF]Q\FK
8U]ĉG]HQLHSRGEODWHPURERF]\PU\V
:FHOX]DSHZQLHQLDZHQW\ODFMLXU]ĉG]HQLDZSã\FLH
SU]HJUDG]DMĉFHMPXVLE\þRWZyUZHQW\ODF\MQ\
3U]\PRFRZDþEODWURERF]\GRPHEOL
:SU]\SDGNXPRQWDŰXXU]ĉG]HQLDSRGSã\WĉJU]HZF]ĉQDOHŰ\
XZ]JOęGQLþSRQLŰV]HZ\PLDU\PLQLPDOQH ZW\PHZHQWXDOQĉ
NRQVWUXNFMęQRŔQĉ ■
3ULSRMHQLHVSRWUHELĀD
6SRWUHELĀ]RGSRYHGiWULHGHRFKUDQ\ D VPLHVDSULSRMLŚOHQ
NiEORPV RFKUDQQìPYRGLĀRP
=DEH]SHĀHQLHPXVtE\ŚSRGĻD~GDMRYR YìNRQHQDW\SRYRPåWtWNX
D PLHVWQ\FKSUHGSLVRY
3ULYåHWNìFKPRQWiçQ\FKSUiFDFKPXVtE\ŚVSRWUHELĀY VWDYHEH]
SUtWRPQRVWLQDSlWLD
2FKUDQDSURWLGRW\NXPXVtE\Ś]DUXĀHQiPRQWiçRX
6SRWUHELĀVDVPLHSULSRMLŚOHQSURVWUHGQtFWYRP]iVXYN\
V RFKUDQQìPNRQWDNWRPNWRUiMHQDLQåWDORYDQiSRGĻDSUHGSLVRY
$NSRPRQWiçLQLHMH]iVWUĀNDSUtVWXSQiPXVtE\ŚSULLQåWDOiFLL
SRXçLWpUR]GHĻRYDFLH]DULDGHQLHVRYåHWNìPLSyOPLV PLQLPiOQ\P
RGVWXSRPNRQWDNWRYPP
E
8SHYQHQLHVSRWUHELĀD²REUi]RN
6SRWUHELĀ]DVXŃWHQDGRUD]D Y\URYQDMWHQDVWUHG
6SRWUHELĀSULVNUXWNXMWH
0HG]HUDPHG]LSUDFRYQRXGRVNRXD VSRWUHELĀRPQHVPLHE\Ś
X]DYUHWiGRSOQNRYìPLOLåWDPL
D
5RG]DMSã\W\JU]HZ D
F]HM
QDNãDGDQD
QDEODW
D
E
PRQWRZDQDQD
UyZQL]SR
ZLHU]FKQLĉEODWX
LQGXNF\MQDSã\WD
JU]HZF]D
PP
PP
PP
SHãQRSRZLHU]FKQLRZD PP
LQGXNF\MQDSã\WD
JU]HZF]D
PP
PP
JD]RZDSã\WD
JU]HZF]D
PP
PP
PP
HOHNWU\F]QDSã\WD
JU]HZF]D
PP
PP
PP
1DSRGVWDZLHZ\PDJDQHMZDUWRŔFLPLQLPDOQHJRRGVWęSX E
RNUHŔODQDMHVWPLQLPDOQDJUXERŔþEODWXURERF]HJR D
3U]HVWU]HJDþLQVWUXNFMLPRQWDŰXSã\W\JU]HZF]HM
8U]ĉG]HQLHZV]DIFHZ\VRNLHMU\V
:FHOX]DSHZQLHQLDZHQW\ODFMLXU]ĉG]HQLDZSã\WDFK
SU]HJUDG]DMĉF\FKPXVLE\þRWZyUZHQW\ODF\MQ\
-HŰHOL V]DIND Z\VRND SRVLDGD RSUyF] W\OQ\FK ŔFLDQHN PRGXãRZ\FK
GRGDWNRZĉ ŔFLDQNę W\OQĉ PXVL RQD ]QDMGRZDþ VLę Z RGSRZLHGQLHM
RGOHJãRŔFL
8U]ĉG]HQLHQDOHŰ\]DPRQWRZDþQDWDNLHMZ\VRNRŔFLDE\PRŰOLZH
E\ãRVZRERGQHZ\MPRZDQLHZ\SRVDŰHQLD
.RPELQDFMD]V]XIODGĉJU]HZF]ĉ
1DMSLHUZ]DPRQWRZDþV]XIODGęJU]HZF]ĉ3U]HVWU]HJDþLQVWUXNFML
PRQWDŰXV]XIODG\JU]HZF]HM8U]ĉG]HQLHZVXQĉþQDGV]XIODGĉ
JU]HZF]ĉZV]DINęGR]DEXGRZ\
:DŰQH3RGF]DVZVXZDQLDQLHXV]NRG]LþSU]HVãRQ\V]XIODG\
JU]HZF]HM
0RQWDŰQDURŰQ\U\V
$E\ZSU]\SDGNXPRQWDŰXQDURŰQHJRPRŰOLZHE\ãRRWZRU]HQLH
GU]ZLF]HNXU]ĉG]HQLDQDOHŰ\XZ]JOęGQLþZ\PLDU &:\PLDU '
]DOHŰ\RGJUXERŔFLIURQWXPHEOLSRGXFKZ\WHP
DEHUWXUDGHYHQWLODomRQD]RQDWUDVHLUDGDVSDUHGHVODWHUDLV
XPDDEHUWXUDGH FPò3DUDRHIHLWRFRUWHRURGDSpRX
DSOLTXHXPDJUHOKDGHYHQWLODomR
■ $VUDQKXUDVGHYHQWLODomRHDEHUWXUDVGHHQWUDGDGHDUQmR
SRGHPVHUWDSDGDV
■ ([DPLQHRDSDUHOKRGHSRLVGHRGHVHPEDODU6HIRUHP
GHWHWDGRVGDQRVGHWUDQVSRUWHQmROLJXHRDSDUHOKR
■ 5HPRYD D HPEDODJHP H DV SHOtFXODV DXWRFRODQWHV GR LQWHULRU GR
DSDUHOKRHGDSRUWDDQWHVGDFRORFDomRHPIXQFLRQDPHQWR
■ 2VPyYHLVGHHQFDVWUDUWrPGHVHUUHVLVWHQWHVDWHPSHUDWXUDV
DWpƒ&HDVIUHQWHVGRVPyYHLVDGMDFHQWHVDWpƒ&
■ 1mRPRQWHRDSDUHOKRDWUiVGHXPSDLQHOGHFRUDWLYR+iULVFR
GHDTXHFLPHQWRH[FHVVLYR
■ 5HDOL]HRVWUDEDOKRVGHDEHUWXUDQRPyYHODQWHVGDFRORFDomR
GRDSDUHOKR5HPRYDDVDSDUDVSRLVSRGHPSUHMXGLFDUR
IXQFLRQDPHQWRGRVFRPSRQHQWHVHOpWULFRV
■ 3DUDHYLWDUIHULPHQWRVSRUFRUWHGHYHPVHUXWLOL]DGDVOXYDVGH
SURWHomR$VSHoDVTXHILFDPDFHVVtYHLVGXUDQWHDPRQWDJHP
SRGHPWHUDUHVWDVDILDGDV
■ $WRPDGDGHOLJDomRGRDSDUHOKRGHYHUiVLWXDUVHQD]RQD
VRPEUHDGD $RXIRUDGRHVSDoRGHLQVWDODomR
■ )L[H RV PyYHLV VROWRV j SDUHGH FRP XP HVTXDGUR GLVSRQtYHO QR
FRPpUFLR %
■ 0HGLGDVLQGLFDGDVQDVILJXUDVHPPP
: 3RUWDGRUHVGHLPSODQWHVHOHWUyQLFRV
2DSDUHOKRSRGHFRQWHUtPDQHVSHUPDQHQWHVTXHSRGHPDIHWDU
LPSODQWHVHOHWUyQLFRVSRUH[HPSORSDFHPDNHUVRXERPEDVGH
LQVXOLQD3RULVVRGXUDQWHDPRQWDJHPGHYHUHVSHLWDUVHXPD
GLVWkQFLDPtQLPDGHFPHPUHODomRDRVLPSODQWHVHOHWUyQLFRV
$SDUHOKRVREDEDQFDGDILJXUD
3DUD D YHQWLODomR GR DSDUHOKR R IXQGR IDOVR GHYH DSUHVHQWDU XPD
DEHUWXUDGHYHQWLODomR
)L[DUDEDQFDGDQRPyYHOSDUDHQFDVWUDU
6H R DSDUHOKR IRU HQFDVWUDGR SRU EDL[R GH XPD SODFD GH FR]LQKDU
DVVHJXLQWHVPHGLGDVPtQLPDVWrPGHVHUUHVSHLWDGDV VHIRUR
FDVRLQFOXVLYDPHQWHDHVWUXWXUDLQIHULRU 3RGãĉF]DQLHXU]ĉG]HQLD
8U]ĉG]HQLHRGSRZLDGDNODVLHRFKURQ\LPRŰHE\þXŰ\WNRZDQH
Z\ãĉF]QLHMHŔOLMHVWSRGãĉF]RQHGRSU]HZRGXX]LHPLDMĉFHJR
%H]SLHF]QLNGRSDVRZDþ]JRGQLH]SDUDPHWUDPLPRF\SRGDQ\PL
QDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHMLRERZLĉ]XMĉF\PLSU]HSLVDPLORNDOQ\PL
3RGF]DV ZV]\VWNLFK SUDF PRQWDŰRZ\FK QDOHŰ\ Z\ãĉF]\þ ]DVLODQLH
XU]ĉG]HQLD
0RQWDŰPXVL]DSHZQLþRFKURQęSU]HGQLH]DPLHU]RQ\P
GRWNQLęFLHP
8U]ĉG]HQLHPRŰQDSRGãĉF]\þZ\ãĉF]QLHGRJQLD]GD]
X]LHPLHQLHP]DLQVWDORZDQHJR]JRGQLH]SU]HSLVDPL
-HŰHOL SR ]DEXGRZDQLX XU]ĉG]HQLD QLH EęG]LH GRVWęSX GR ZW\F]NL
ZyZF]DVZLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMQDOHŰ\]DPRQWRZDþ
ZLHORELHJXQRZ\UR]ãĉF]QLNRGVLHFLHOHNWU\F]QHMR UR]ZDUFLX
VW\NyZFRQDMPQLHM PP
0RQWDŰXU]ĉG]HQLDU\V
8U]ĉG]HQLHFDãNRZLFLHZVXQĉþXVWDZLDMĉFSRŔURGNX
3U]\PRFRZDþXU]ĉG]HQLHŔUXEDPL
1LHZROQRSU]\VãDQLDþGRGDWNRZĉOLVWZĉV]F]HOLQ\SRPLęG]\
EODWHPURERF]\PDXU]ĉG]HQLHP
1DERF]Q\FKŔFLDQNDFKV]DINLGRREXGRZ\QLHZROQRXPLHV]F]Dþ
RVãRQWHUPLF]Q\FK
'HPRQWDŰ
:\ãĉF]\þ]DVLODQLHXU]ĉG]HQLD
2GNUęFLþŔUXE\PRFXMĉFH
8U]ĉG]HQLHOHNNRXQLHŔþLFDãNRZLFLHZ\FLĉJQĉþ
pt
ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
,QGLFDo}HVLPSRUWDQWHVILJXUD
■
■
■
(VWHDSDUHOKRGHVWLQDVHDSHQDVjPRQWDJHPHPEXWLGD(VWH
DSDUHOKRQmRIRLFRQFHELGRFRPRDSDUHOKRGHPHVDRXSDUD
XWLOL]DomRQRLQWHULRUGHXPDUPiULR
2DUPiULRHPEXWLGRQmRGHYHSRVVXLUXPDSDUHGHWUDVHLUDSRU
WUiV GR DSDUHOKR e QHFHVViULR PDQWHU XPD GLVWkQFLD PtQLPD GH
PP HQWUH D SDUHGH H D EDVH GR DUPiULR RX D SDUHGH WUDVHLUD
GRDUPiULR
2DUPiULRHPEXWLGRWHPGHWHUXPDDEHUWXUDGHYHQWLODomRGH
FPò QD SDUWH IURQWDO 1R FDVR GH PyYHLV WUDQVIRUPiYHLV VHP
D
E
7LSRGHSODFDGHFR D
]LQKDU
VDOLHQWH
D
E
SODQDjVXSHUIt
FLH
3ODFDGHLQGXomR
PP
PP
PP
3ODFD GH FR]LQKDU SRU PP
LQGXomR
GHVXSHUItFLHLQWHJUDO
PP
PP
3ODFDDJiV
PP
PP
PP
3ODFDHOpWULFD
PP
PP
PP
&RPEDVHQDGLVWkQFLDPtQLPDQHFHVViULD EUHVXOWDDHVSHVVXUD
PtQLPDGDEDQFDGD D
5HVSHLWHDVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHPGDSODFDGHFR]LQKDU
$SDUHOKRQRDUPiULRYHUWLFDOILJXUD
3DUDDYHQWLODomRGRDSDUHOKRRVIXQGRVLQWHUPpGLRVGHYHP
DSUHVHQWDUXPDDEHUWXUDGHYHQWLODomR
6HRDUPiULRYHUWLFDOWLYHUXPDSDUHGHWUDVHLUDSDUDDOpPGDV
SDUHGHVWUDVHLUDVGRHOHPHQWRHODGHYHVHUUHPRYLGD
0RQWDURDSDUHOKRDXPDDOWXUDPi[LPDTXHSHUPLWDUHWLUDURV
DFHVVyULRVVHPSUREOHPDV
&RPELQDomRFRPJDYHWDGHDTXHFLPHQWR
0RQWHSULPHLURDJDYHWDGHDTXHFLPHQWR5HVSHLWHDVLQVWUXo}HV
GHPRQWDJHPGDJDYHWDGHDTXHFLPHQWR,QVHULURDSDUHOKRQD
JDYHWDGHDTXHFLPHQWRQRDUPiULRHPEXWLGR
: 3RUWDWRULGLLPSLDQWLHOHWWURQLFL
/ DSSDUHFFKLRSXzFRQWHQHUHPDJQHWLSHUPDQHQWLFKHSRVVRQR
DJLUHVXJOLLPSLDQWLHOHWWURQLFLTXDOLDGHVSDFHPDNHURSRPSHGL
LQVXOLQD3HUWDQWRDOPRPHQWRGHOPRQWDJJLRLSRUWDWRULGLLPSLDQWL
HOHWWURQLFLGHYRQRPDQWHQHUHXQDGLVWDQ]DPLQLPDGLFP
$SSDUHFFKLRVRWWRLOSLDQRGLODYRURILJXUD
3HUODYHQWLOD]LRQHGHOO DSSDUHFFKLRRFFRUUHXQDIHVVXUDGL
YHQWLOD]LRQHQHOULSLDQRLQWHUPHGLR
)LVVDUHLOSLDQRGLODYRURDOPRELOHGDLQFDVVR
6HO DSSDUHFFKLRYLHQHLQFDVVDWRVRWWRXQSLDQRFRWWXUDYDQQR
ULVSHWWDWHOHVHJXHQWLPLVXUHPLQLPH HYHQWXDOPHQWHLQFOXVD
VRWWRVWUXWWXUD ,PSRUWDQWH DR LQVHULU SURFHGD FRP FXLGDGR SDUD QmR GDQLILFDU D
DEDGDJDYHWDGHDTXHFLPHQWR
,QVWDODomRGHFDQWRILJXUD
'H PRGR D FRQVHJXLU DEULU D SRUWD GR DSDUHOKR UHVSHLWH D PHGLGD
&DTXDQGRGDLQVWDODomRGHFDQWR$PHGLGD 'GHSHQGHGD
HVSHVVXUDGDIUHQWHGRPyYHOSRUEDL[RGRSX[DGRU
/LJDURDSDUHOKR
2DSDUHOKRFRUUHVSRQGHjFODVVHGHSURWHomRHVySRGHVHU
FRORFDGR HP IXQFLRQDPHQWR DWUDYpV GH XPD OLJDomR FRP FRQGXWRU
GHSURWHomR
$VHJXUDQoDWHPGHVHUJDUDQWLGDGHDFRUGRFRPDLQGLFDomRGH
SRWrQFLDSUHVHQWHQDSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVHFRPDVQRUPDLV
ORFDLV
2DSDUHOKRWHPGHHVWDUGHVOLJDGRGDFRUUHQWHGXUDQWHD
UHDOL]DomRGHTXDOTXHUWUDEDOKRGHPRQWDJHP
$SURWHomRFRQWUDFRQWDFWRDFLGHQWDOGHYHILFDUDVVHJXUDGDQD
PRQWDJHP
2 DSDUHOKR GHYH VHU OLJDGR DSHQDV D XPD WRPDGD GH FRQWDFWR GH
VHJXUDQoDLQVWDODGDHPFRQIRUPLGDGHFRPDVQRUPDV
6HGHSRLVGDLQVWDODomRDILFKDGHL[DUGHHVWDUDFHVVtYHOGHYH
H[LVWLUGRODGRGDLQVWDODomRXPLQWHUUXSWRURPQLSRODUFRPXPD
GLVWkQFLDPtQLPDHQWUHRVFRQWDFWRVGHPP
D
E
)L[DURDSDUHOKRILJXUD
,QVLUDWRWDOPHQWHRDSDUHOKRHFHQWUHR
$SDUDIXVHRDSDUHOKR
2 HVSDoR HQWUH D EDQFDGD H R DSDUHOKR QmR SRGH VHU YHGDGR FRP
UpJXDVDGLFLRQDLV
1DVSDUHGHVODWHUDLVGRDUPiULRHPEXWLGRQmRSRGHPVHU
FRORFDGDVUpJXDVGHSURWHomRWpUPLFD
'HVPRQWDJHP
'HVOLJXHRDSDUHOKRGDFRUUHQWH
'HVDSHUWHRVSDUDIXVRVGHIL[DomR
/HYDQWHOLJHLUDPHQWHRDSDUHOKRHUHWLUHRFRPSOHWDPHQWHSDUD
IRUD
it
â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
$YYHUWHQ]HLPSRUWDQWL)LJXUD
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
4XHVWRDSSDUHFFKLRqFRQFHSLWRHVFOXVLYDPHQWHSHUO LQFDVVR
4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQqSHQVDWRFRPHVLVWHPDGDWDYRORR
SHUO XWLOL]]RDOO LQWHUQRGHOPRELOH
,QVHULUHO DSSDUHFFKLRLQXQPRELOHGDLQFDVVRVHQ]DSDUHWH
SRVWHULRUH5LVSHWWDUHXQDGLVWDQ]DSDULDGDOPHQRPPWUDLO
PXURHLOIRQGRRODSDUHWHSRVWHULRUHGHOSHQVLOHVRWWRVWDQWH
,OODWRDQWHULRUHGHOPRELOHGDLQFDVVRGHYHHVVHUHSURYYLVWRGL
XQIRURGLYHQWLOD]LRQHGLFPò,QFDVRGLPRELOLGDLQFDVVR
SULYLGLIHVVXUDGLYHQWLOD]LRQHQHOODSDUWHSRVWHULRUHGHOOHSDUHWL
ODWHUDOLLOIRURGLYHQWLOD]LRQHGHYHHVVHUHGLFPò$WDOILQH
DFFRUFLDUHOR]RFFRORRPRQWDUHXQDJULJOLDGLYHQWLOD]LRQH
/HIHVVXUHGLYHQWLOD]LRQHHOHSUHVHG DULDQRQGHYRQRHVVHUH
FRSHUWH
&RQWUROODUHO DSSDUHFFKLRGRSRDYHUORGLVLPEDOODWR4XDORUDVL
IRVVHUR YHULILFDWL GDQQL GD WUDVSRUWR QRQ FROOHJDUH O DSSDUHFFKLR
5LPXRYHUHLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLRHODSHOOLFRODDGHVLYDGDO
YDQRFRWWXUDHGDOORVSRUWHOORSULPDGHOODPHVVDLQIXQ]LRQH
,PRELOLGDLQFDVVRGHYRQRHVVHUHWHUPRVWDELOLILQRDXQD
WHPSHUDWXUDSDULDƒ&HLPRELOLFRQWLJXLILQRDƒ&
1RQPRQWDUHO DSSDUHFFKLRGLHWURDXQSDQQHOORGHFRUDWLYR
6XVVLVWHLOSHULFRORGLVXUULVFDOGDPHQWR
&RPSOHWDUHLODYRULGLWDJOLRVXOPRELOHSULPDGHOO LQVHULPHQWR
GHOO DSSDUHFFKLR5LPXRYHUHLWUXFLROLLQTXDQWRSRVVRQR
SUHJLXGLFDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHLFRPSRQHQWLHOHWWULFL
,QGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYLSHUHYLWDUHGLSURFXUDUVLIHULWHGD
WDJOLR/HSDUWLFKHUHVWDQRVFRSHUWHGXUDQWHLOPRQWDJJLR
SRVVRQRHVVHUHDSSXQWLWH
/DSUHVDGLFROOHJDPHQWRGHOO DSSDUHFFKLRGHYHWURYDUVL
DOO LQWHUQRGHOO DUHDWUDWWHJJLDWD $RDOO HVWHUQRGHOO DUHDGL
LQFDVVR
)LVVDUHLOPRELOHDOODSDUHWHFRQXQDQJRODUH %GLVSRQLELOHLQ
FRPPHUFLR
1HOOHILJXUHOHPLVXUHVRQRHVSUHVVHLQPP
7LSRGLSLDQRFRWWX D
UD
ULDO]DWR
D
DILOR
E
3LDQRFRWWXUDDLQGX PP
]LRQH
PP
PP
3LDQRFRWWXUDFRQ
VLVWHPDDLQGX]LRQH
VXOO LQWHUDVXSHUILFLH
PP
PP
PP
3LDQRFRWWXUDDJDV
PP
PP
PP
3LDQR FRWWXUD HOHWWULFR PP
PP
PP
6XOODEDVHGHOODGLVWDQ]DPLQLPDQHFHVVDULD EULVXOWDORVSHVVRUH
PLQLPRGHOSLDQRGLODYRUR D
5LVSHWWDUHOHLVWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLRGHOSLDQRFRWWXUD
$SSDUHFFKLRLQXQPRELOHDOWR)LJXUD
3HUODYHQWLOD]LRQHGHOO DSSDUHFFKLRRFFRUUHXQDIHVVXUDGL
YHQWLOD]LRQHQHOULSLDQRLQWHUPHGLR
6HROWUHDLSDQQHOOLSRVWHULRULGHOO HOHPHQWRXQPRELOHDOWRKDXQ
XOWHULRUHSDQQHOORSRVWHULRUHTXHVW XOWLPRGHYHHVVHUHULPRVVR
0RQWDUHO DSSDUHFFKLRDXQ DOWH]]DWDOHGDSRWHUSUHOHYDUHJOL
DFFHVVRULVHQ]DSUREOHPL
&RPELQD]LRQHFRQVFDOGDYLYDQGH
3ULPD PRQWDUH OR VFDOGDYLYDQGH 3UHVWDUH DWWHQ]LRQH DOOH LVWUX]LRQL
SHULOPRQWDJJLRGHOORVFDOGDYLYDQGH,QVHULUHO DSSDUHFFKLRQHO
PRELOHDGLQFDVVRVRSUDORVFDOGDYLYDQGH
,PSRUWDQWHLQIDVHGLLQVHULPHQWRSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDQRQ
GDQQHJJLDUHLOSDQQHOORGHOORVFDOGDYLYDQGH
0RQWDJJLRDQJRODUH)LJXUD
3HU SHUPHWWHUH O DSHUWXUD GHOOD SRUWD WHQHUH FRQWR GHOOD PLVXUD GHO
PRQWDJJLRDQJRODUH &/DPLVXUD 'GLSHQGHGDOORVSHVVRUHGHO
IURQWDOHGHOPRELOHVRWWRODPDQLJOLD
&ROOHJDUHO DSSDUHFFKLR
/ DSSDUHFFKLR DSSDUWLHQH DOOD FODVVH GL SURWH]LRQH HG q LQ JUDGR
GLIXQ]LRQDUHVRORVHGRWDWRGLXQFRQGXWWRUHGLWHUUD
/DSURWH]LRQHDYYLHQHVHFRQGRO LQGLFD]LRQHGLSRWHQ]DVXOOD
WDUJKHWWDGLLGHQWLILFD]LRQHHQHOULVSHWWRGHOOHGLVSRVL]LRQLORFDOL
'XUDQWHWXWWHOHRSHUD]LRQLGLPRQWDJJLRO DSSDUHFFKLRGHYH
HVVHUHVHQ]DWHQVLRQH
/DSURWH]LRQHGDFRQWDWWRGHYHHVVHUHJDUDQWLWDWUDPLWHLO
PRQWDJJLR
/ DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHFROOHJDWRVRODPHQWHDXQDSUHVDFRQ
PHVVDDWHUUDLQVWDOODWDVHFRQGROHLVWUX]LRQL
6HGRSRO·LQVWDOOD]LRQHGHOO·DSSDUHFFKLRODVSLQDQRQqSL
UDJJLXQJLELOHQHOO·LPSLDQWRGHYHHVVHUHSUHYLVWRXQGLVSRVLWLYRGL
VHSDUD]LRQHVXWXWWLLSROLFRQXQDGLVWDQ]DIUDLFRQWDWWLGL
PLQ PP
)LVVDJJLRGHOO DSSDUHFFKLR)LJXUD
,QVHULUHO DSSDUHFFKLRILQRLQIRQGRHFHQWUDUOR
)LVVDUHO DSSDUHFFKLRFRQOHYLWL
1RQFKLXGHUHORVSD]LRWUDLOSLDQRGLODYRURHO DSSDUHFFKLRFRQ
XOWHULRULOLVWHOOL
6XOOHSDUHWLODWHUDOLGHOPRELOHQRQGHYHHVVHUHFROORFDWRDOFXQ
OLVWHOORGLLVRODPHQWRWHUPLFR
6PRQWDJJLR
6FROOHJDUHO DSSDUHFFKLR
6YLWDUHOHYLWLGLILVVDJJLR
6ROOHYDUHOHJJHUPHQWHO DSSDUHFFKLRHGHVWUDUORFRPSOHWDPHQWH
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising