Siemens | BF525LMS0 | Installation Instruction | Siemens iQ300 Built-in microwave oven Installation Instruction

Siemens iQ300 Built-in microwave oven Installation Instruction
*9001274339*
Ö
×
Ø
Ù
Ú
Û
Ý
Þ
â
é
ê
ë
ì
î
ó
ô
0RQWiçQtQiYRG
0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
0RQWDJHDQOHLWXQJ
̲͉͇͓͇͕͔͕͔͉͓͆́͌̓̾̓ͅͅ
,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
$VHQQXVRKMH
1RWLFHGHPRQWDJH
D
PLQ
,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
,QVWUXNFMDPRQWDŰX
,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
Ημπροςιυηώξνλνμρίες
0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
0RQWDMN×ODYX]X
E
2
FOLFN
FOLFN
PLQ
1
[
PLQ PP
cs
3ŒLSRMHQtN HOHNWULFNpVtWL
6SRWŒHELĀMHY\EDYHQì]iVWUĀNRXD VPtVH]DSRMRYDWSRX]HGR
SŒHGSLVRYěLQVWDORYDQpVtŚRYp]iVXYN\V RFKUDQQìPNRQWDNWHP
,QVWDODFLVtŚRYp]iVXYN\QHERYìPěQXSŒLSRMRYDFtKRNDEHOXVPt
SURYiGěWSRX]HNYDOLILNRYDQìHOHNWULNiŒSŒLGRGUçHQtSŒtVOXåQìFK
SŒHGSLVŤ -HVWOLçH ]iVWUĀND QHQt SR SURYHGHQt YHVWDYE\ VSRWŒHELĀH
SŒtVWXSQiPXVtVHQDVWUDQěLQVWDODFHSRXçtWMLVWLĀYåHFKSyOŤVH
Y]GiOHQRVWtNRQWDNWŤPLQ PP2FKUDQDSURWLGRW\NXPXVtEìW
]DMLåWěQDYHVWDYERX
Ö 0RQWiçQtQiYRG
-HQXWQpGRGUçHWW\WRSRN\Q\
■
■
■
■
■
■
■
■
■
-HQRGERUQiYHVWDYEDSRGOHWRKRWRPRQWiçQtKRQiYRGX]DUXĀt
EH]SHĀQpSRXçtYiQt=DåNRG\]SŤVREHQpFK\EQRXYHVWDYERX
RGSRYtGiPRQWiçQtILUPD
3RY\EDOHQtVSRWŒHELĀ]NRQWUROXMWH9 SŒtSDGěSRåNR]HQtEěKHP
SŒHSUDY\VSRWŒHELĀQH]DSRMXMWH
őLďWHVHPRQWiçQtPLSRN\Q\SUR]DEXGRYiQtSŒtVOXåHQVWYt
3ŒHGXYHGHQtPGRSURYR]XRGVWUDŃWH] SHĀLFtKRSURVWRUX
D GYtŒHNREDORYìPDWHULiOD OHSLFtIyOLH
9HVWDYQìQiE\WHNPXVtEìWRGROQìYŤĀLWHSORWěDçGR ƒ&
SŒLOHKOpSŒHGQtKUDQ\QiE\WNXDçGR ƒ&
1H]DEXGRYiYHMWHVSRWŒHELĀ]DGHNRUDĀQtGYtŒNDQHERGYtŒND
VNŒtŃN\+UR]tQHEH]SHĀtSŒHKŒiWt
9ìŒH]\Y QiE\WNXSURYHďWHSŒHG]DVD]HQtPVSRWŒHELĀH
2GVWUDŃWHSLOLQ\)XQNFHHOHNWULFNìFKVRXĀiVWHNE\PRKODEìW
QHJDWLYQěRYOLYQěQD
$E\VWH]DEUiQLOLSRŒH]iQtSRXçtYHMWHRFKUDQQpUXNDYLFHÿiVWL
NWHUpMVRXSŒtVWXSQpSŒLPRQWiçLPRKRXPtWRVWUpKUDQ\
5R]PěU\QDREUi]FtFKMVRXY PP
9HVWDYQìQiE\WHN
9HVWDYQiVNŒtŃNDQHVPtPtW]DVSRWŒHELĀHP]DGQtVWěQX
0LQLPiOQtYHVWDYQiYìåNDĂPP
9ěWUDFtGUiçN\D VDFtRWYRU\QHVPtEìW]DNU\Wp
6SRWŒHELĀY KRUQtVNŒtŃFH²REUi]HN$
6SRWŒHELĀYHY\VRNpVNŒtŃFH²REUi]HN%
9VD]HQtVSRWŒHELĀH²REUi]HN
8SR]RUQěQt 3ŒLSRMRYDFtNDEHOQHVPtEìWXVNŒtSQXWìDQL
]DORPHQì
da
de
× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ
)¡OJHQGHDQYLVQLQJHUVNDORYHUKROGHV
'DVPVVHQ6LHEHDFKWHQ
■
■
■
■
■
■
■
■
■
.XQ NRUUHNW LQGE\JQLQJ L KHQKROG WLO GHQQH PRQWHULQJVYHMOHGQLQJ
VLNUHUVLNNHUEUXJ0RQW¡UHQK IWHUIRUVNDGHUVRPVN\OGHV
IRUNHUWLQGE\JQLQJ
.RQWUROOHUDSSDUDWHWQnUGHWHUSDNNHWXG$SSDUDWHWPnLNNH
WLOVOXWWHVKYLVGHWKDUWUDQVSRUWVNDGHU
)¡OJDQYLVQLQJHUQHLPRQWDJHEODGHQHYHGULQGE\JQLQJDI
WLOEHK¡UVGHOH
)MHUQHPEDOODJHPDWHULDOHRJNO EHIROLHIUDRYQUXPPHWRJ
RYQG¡UHQLQGHQLEUXJWDJQLQJHQ
,QGE\JQLQJVVNDEHVNDOY UHWHPSHUDWXUEHVWDQGLJHRSWLOƒ&
RJIURQWHUSnWLOJU QVHQGHVNDEHRSWLOƒ&
$SSDUDWHWPnLNNHLQGE\JJHVEDJHWGHNRUDWLRQVSDQHO)DUH
VRPI¡OJHDIRYHURSKHGQLQJ
8GVN ULQJHUQHLLQGE\JQLQJVVNDEHWVNDOXGI¡UHVLQGHQ
DSSDUDWHWV WWHVSnSODGV)MHUQVSnQHUQH'HNDQIRUULQJH
HOHNWULVNHNRPSRQHQWHUVIXQNWLRQ
%UXJEHVN\WWHOVHVKDQGVNHUIRUDWXQGJnVQLWVnU'HUNDQY UH
GHOHPHGVNDUSHNDQWHUVRPHUWLOJ QJHOLJHXQGHUPRQWDJHQ
0nOLLOOXVWUDWLRQHUHUDQJLYHWLPP
■
■
■
■
■
■
■
■
■
1XUHLQIDFKJHUHFKWHU(LQEDXQDFKGLHVHU0RQWDJHDQOHLWXQJ
JDUDQWLHUWHLQHQVLFKHUHQ*HEUDXFK%HL6FKlGHQGXUFKIDO
VFKHQ(LQEDXKDIWHWGHU0RQWHXU
'DV*HUlWQDFKGHP$XVSDFNHQSUIHQ%HLHLQHP7UDQVSRUW
VFKDGHQQLFKWDQVFKOLH‰HQ
0RQWDJHEOlWWHUIUGHQ(LQEDXYRQ=XEHK|UWHLOHQEHDFKWHQ
9HUSDFNXQJVPDWHULDOXQG.OHEHIROLHQYRU,QEHWULHEQDKPHDXV
GHP*DUUDXPXQGYRQGHU7UHQWIHUQHQ
(LQEDXP|EHOPVVHQELV ƒ&WHPSHUDWXUEHVWlQGLJVHLQ
DQJUHQ]HQGH0|EHOIURQWHQELV ƒ&
'DV*HUlWQLFKWKLQWHUHLQHU'HNRURGHU0|EHOWUHLQEDXHQ(V
EHVWHKW*HIDKUGXUFKhEHUKLW]XQJ
$XVVFKQLWWDUEHLWHQDP0|EHOYRUGHP(LQVHW]HQGHV*HUlWHV
GXUFKIKUHQ6SlQHHQWIHUQHQ'LH)XQNWLRQYRQHOHNWULVFKHQ
%DXWHLOHQNDQQEHHLQWUlFKWLJWZHUGHQ
=XU9HUPHLGXQJYRQ6FKQLWWYHUOHW]XQJHQ6FKXW]KDQGVFKXKH
WUDJHQ 7HLOH GLH ZlKUHQG GHU 0RQWDJH ]XJlQJOLFK VLQG N|QQHQ
VFKDUINDQWLJVHLQ
0D‰JDEHQGHU%LOGHULQPP
(OHNWULVNWLOVOXWQLQJ
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
$SSDUDWHWHUPRQWHUHWPHGVWLNWLOWLOVOXWQLQJRJPnNXQWLOVOXWWHVWLO
HQIRUVNULIWVP VVLJWLQVWDOOHUHWVLNNHUKHGVVWLNNRQWDNW(QHYW
IO\WQLQJDIVWLNNRQWDNWHQHOOHUXGVNLIWQLQJDIWLOVOXWQLQJVNDEOHWPn
NXQXGI¡UHVDIHQIDJXGGDQQHWHOHNWULNHULKHQKROGWLOJ OGHQGH
IRUVNULIWHU+YLVGHULNNHHUDGJDQJWLOVWLNNHWHIWHULQGE\JQLQJHQ
VNDOLQGJnHQIOHUSROHWDIEU\GHUPHGHQNRQWDNWnEQLQJSnPLQGVW
ĂPPLLQVWDOODWLRQHQ,QGE\JQLQJHQVNDO\GHEHU¡ULQJVEHVN\WWHOVH
: )DUHIRUHOHNWULVNVW¡G
.XQIRU'DQPDUN
$SSDUDWHURSWLOPDNV N: $ VHW\SHVNLOW
, 'DQPDUN HU DSSDUDWHW NXQ JRGNHQGW WLO EUXJ L IRUELQGHOVH PHG HQ
VWLNNRQWDNWW\SH(+YLVGHUNXQILQGHVHQVWLNNRQWDNWW\SH.Sn
WLOVOXWQLQJVVWHGHWVNDODSSDUDWHWWLOVOXWWHVPHGHQHJQHWDGDSWHU
.XQSnGHQQHPnGHNDQGHWVLNUHVDWDSSDUDWHWEOLYHUNRUUHNW
MRUGIRUEXQGHW'HQQHDGDSWHUNDQInVYLDNXQGHVHUYLFH
UHVHUYHGHOVQU HOOHUVRPHNVWUDWLOEHK¡U
'DV*HUlWLVWVWHFNHUIHUWLJXQGGDUIQXUDQHLQHYRUVFKULIWVPl‰LJ
LQVWDOOLHUWH6FKXW]NRQWDNW6WHFNGRVHDQJHVFKORVVHQZHUGHQ'DV
9HUOHJHQHLQHU6WHFNGRVHRGHU$XVWDXVFKGHU$QVFKOXVVOHLWXQJ
GDUIQXUYRP(OHNWURIDFKPDQQXQWHU%HUFNVLFKWLJXQJGHUHLQ
VFKOlJLJHQ9RUVFKULIWHQDXVJHIKUWZHUGHQ:HQQGHU6WHFNHU
QDFK GHP (LQEDX QLFKW PHKU HUUHLFKEDU LVW PXVV LQVWDOODWLRQVVHLWLJ
HLQHDOOSROLJH7UHQQYRUULFKWXQJPLWHLQHP.RQWDNWDEVWDQGYRQ
PLQG PPYRUKDQGHQVHLQ'HU%HUKUXQJVVFKXW]PXVVGXUFK
GHQ(LQEDXJHZlKUOHLVWHWVHLQ
(LQEDXP|EHO
'HU (LQEDXVFKUDQN GDUI KLQWHU GHP *HUlW NHLQH 5FNZDQG KDEHQ
0LQGHVWHLQEDXK|KH PP
/IWXQJVVFKOLW]HXQG$QVDXJ|IIQXQJHQGUIHQQLFKWYHUGHFNWZHU
GHQ
*HUlWLP2EHUVFKUDQN%LOG$
*HUlWLP+RFKVFKUDQN%LOG%
*HUlWHLQVHW]HQ%LOG
+LQZHLV $QVFKOXVVOHLWXQJQLFKWHLQNOHPPHQRGHUNQLFNHQ
el
Ù ̯͉̻̓͆͂̾̈́͐̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐
̥͖͕͝›͒̿›͇͋͏̓›͔͇͕͇͒͑̿͐
7\SH(
7\SH.
■
■
■
■
+YLVVWLNNHWLNNHHUWLOJ QJHOLJWHIWHULQVWDOODWLRQHQVNDOGHULHQ
IDVWHOHNWULVNLQVWDOODWLRQY UHPRQWHUHWHQDIEU\GHUDQRUGQLQJSn
IDVHUQHLKHQKROGWLOLQVWDOODWLRQVEHVWHPPHOVHUQH
$SSDUDWHURYHU N: $ VHW\SHVNLOW
$SSDUDWHWPnLNNHWLOVOXWWHVPHGVWLNNHWWLO
VLNNHUKHGVVWLNNRQWDNWHQ'HUHUIDUHIRUHOHNWULVNVW¡G$SSDUDWHW
Pn NXQ WLOVOXWWHV PHG HQ IDVW WLOVOXWQLQJ VRP NXQ Pn XGI¡UHV DI HQ
DXWRULVHUHWIDJPDQG
■
■
■
.¡NNHQHOHPHQWHUWLOLQGE\JQLQJ
■
,QGE\JQLQJVVNDEHWPnLNNHKDYHQRJHQEDJY JEDJDSSDUDWHW
0LQLQGE\JQLQJVK¡MGHĂPP
9HQWLODWLRQVnEQLQJHURJOXIWLQGWDJPnLNNHWLOG NNHV
$SSDUDWLRYHUVNDEILJXU$
$SSDUDWLK¡MVNDEILJXU%
■
̬͚͎͉̻͔͌͆͑͗͑͒̽̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͑͛͋͗͌̀͋·͓̼͈͎̀͒͐͒͐̓͆͂̾̈́͐
͓͑͌̀͏͎͚͋͊͂͆͑͆͐ ͓̻͈̈́͂͂͒̀ ͒͆͌ ͔̀͑̀͊̽ ͈͎͓͊̈́͒͏͂̾̀ ̲̈́ ›̈́͏̾›͒͗͑͆
›͎͓͈͎͓̓͆͋͏͇͎͈̼͂͆͛͌͆͋͐̀ͅ›͚̻͇͎͉̻͓͇͊͐̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͒͆͌̈́͛͌͆
͔̼͏͈͎͉̻̈́̈́͂̀͒̀͑͒͒͆͐
̬̻͔̈́͒͒͆͌̀̀̾͏̈́͑͆̀›͚͓͉͓̼͍͓͉͓̲͒͆͑͑̈́̀͑̾̀̈́͊͂͒̈́͒͆͑͑̈́̽̈́
›̈́͏̾›͈̻͉̻͔͎͒͗͑͆͆͋͐̀͒͒͆͋̈́͒̀ͅ͏̻͓̼͋͆͌͒͆͌͑͌̓͑̈́͒̈́
̰͏͎̼͍͔͓͑͒̈́͒̀͛͊͊̀͑͌̀͏͎͚͈͉̻͋͊͂͆͑͆͐͂̀͒͆͌̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͒͗͌
͍̈́̀͏̻͒͆͋͒͗͌
̢›͎͉͋̀͏͓͈͉̻͓͉͓͉͈͈͉͎͈͉̼͛͌̈́͒̈́͒̀͊͑͑̈́̀͑̾̀͐̀͒͐͊͊͆͒͐
͋̈́͋́͏̻͌̈́͐ ›͏͈͌ ͒͆ ͇̼͑͆ ͑̈́ ͈͎͓͊̈́͒͏͂̾̀ ̀›͚ ͎͒ ͕͜͏͎ ͈͋̀͂̈́͏̼͎͋̀͒͐
͉͈̀͒͆͌›͚͏͒̀
̳͎͈͕͈͚͎͓̻̀̈́͌͒͋̈́͌̀͌͒͊ͅ›͈̀›͏̼›͈͈͇͉͈͉̻̈́͌̀̈́̾͌̀̀͌̈́͒͑͒͆
͇̈́͏͎͉͋͏̼͕̀͑̾̀͋͏͈͎͓͒͐Ã&͎͈͈͎͈͉̼̓̈́͂̈́͒͌͐›͏͎͚͖͈͑̈́͐͒͗͌
͎͓͌͒͊̀›͈̼͕͌͋͜͏͈Ã&
̬͎͆͌͒›͎͇͓͉͓̈́͒̽͑̈́͒̈́͒͆͑͑̈́̽›̾͑͗̀›͚͈͈͉͎͈͉͋̀̓̀͑͋͆͒̽›͚͏͒̀
̽›͚͏͎͓͒̀͌͒͊̀›̴͈͎͛›̻͏͕͈͉͓͎͓̈́̾͌̓͌͐›̈́͏͇̼͏͋̀͌͑͆͐
̰͏͎̀͂͋̀͒›͎͈͈̽͑͒̈́͒͐̈́͏͉͎͂̀͑̾̈́͐›͎͈̻͎̽͐͒͗͌̀͌͂͋͒͗͌͑͒
͎͓̻͌͒͊›͈›͏͈͎͌͒͆͌͒›̢͎͇̼͓͉͓͔͈͒͆͑͆͒͆͐͑͑̈́̽͐̀͏̼͑͒̈́͒̀
̀›͚́͊͆͒̀ ›͏͈͎͈͌̾̓̀͂͏̼͈̀ͅ ̧͈͎͓͊̈́͒͏͉͂̾̀͒͗͌͆͊̈́͒͏͈͉͌͜
͍̈́̀͏̻͒͆͋͒͗͌͋›͎͏̈́̾͌̀̈́›͆͏̈́̀͑͒̈́̾̀͏͈͉̻͌͆͒
̤͈̀͒͆͌̀›͎͔͓͂̽͒͏͓͈͔͎̀͋̀͒͑͋͌͜͏̻̻͈͒̈́͂͌͒̀
›͏͎̥͍͑͒̀͑̾̀͐̀͏͎͒̽͋̀͒̀͒̀›͎͉̻͈̻̾̀̀͒͒͆̓͏͉͈̈́̀͒͆͐
͓͑͌̀͏͎͚͈͋͊͂͆͑͆͐̈́̾͌̀›͏͎͈̻͑͒͋›͎͏͈͉͎͔̈́̾͌̀̈́̾͌̀͒̈́͏̻
῭͈̻͈͈͉͚͑͒͑̈́͐͒͗͌̈́͌͗͌͑̈́PP
̪͍͇͕͔͌͒͋͌̀͞͏͇͔͉͆
̧͓͉͓͈̼͎͈͈͉͈͑͑̈́̽̈́̾͌̀͒͋͆͂̀͑͛͌̓̈́͑͆̀̈́›͈͒͏̼›͈͓͇̈́͒̀͌̀͑͌̓̈́̈́̾͑̈́
͈͋̀›͏͎͉͎̾̀͑͛ͅ›͎͓͈͉̼͔͎͓̈́̾͌̀̈́͂̀͒̈́͑͒͆͋͌͆͑͛͋͗͌̀͋̈́͒͐
̧͉͎͈͎͉̻͈̀͌͌͑͋͛͐̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͋̀͐›͏͈͉̻͎͓̾̀͐̽͆̀͌͒̀͒͑͒̀͑͆͒ͅ
͉͆͊̈́͒͏͈͉͎͉͎͓͛̀͊͗̓̾͑͛͌̓̈́͑͆͐̈́›͈͒͏̼›͈̈́͒̀͌̀›͏͎̀͂͋̀͒›͎͈͇͆̈́̾
3ODFHULQJDIDSSDUDWILJXU
%HP UN 7LOVOXWQLQJVOHGQLQJPnLNNHY UHLNOHPPHHOOHUVOn
NQ N
͚͎͋͌̀›͚̼͈͈͉͓̼͎͉͌̀͌̈́̓̈́͋͌͆͊̈́͒͏͎͚͎̻͎͓͊͂͊̀͋́͌͌͒̀͐›͚͖͈͆͒͐
͕͈͉̼͑̈́͒͐›͏͎͈̓̀͂͏͔̼̥̻͎͔͈̻͎̀͐͌͒͐͋̈́͒͒͆͌͒›͎͇̼͈͒͆͑͆̓̈́͌̈́̾͌̀
›̼͎͊͌›͏͎͈͚͑͒›͏̼›͈̈́̀›͚͒͆͌›͓͊̈́͏̻͉̻͒͆͐̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐͌̀
͓›̻͏͕͈͈͈̻͍͈͉͎̈́͋̀̓͒̀͆̓̀›͚̽͐͊͗͌͒͗͌›͚͈̻͕͈͊͗͌͋̈́͋̀̈́͊͑͒͆
̀›͚͑͒̀͑͆̈́›͔̀̽͐ĂPP̧›͏͎͑͒̀͑̾̀̈́›͔̀̽͐›͏̼›͈̈́͌̀
͍͔͈͎̈́̀͑̀͊̾̈́͒̀͋̈́͒͆͌͒ͅ›͎͇̼͒͆͑͆
■
■
■
̨͏͕͈͎͇͑͋͋͘͝͏̓͏͕͖͍͑̾›͋̓
̳͎͎͈͕͈͚͎͎͓̻̈́͌͒͋̈́͌͌͒͊ͅ›͈̓̈́͌̈́›͈͒͏̼›͈̼͕͈̈́͒̀͌̀̈́›̾͑͗̀›͚͒͆
͓͉͓͉̼͑͑̈́̽̀͌͌̀›͎͕̥̻͕͈͎͖͎͎̾͑͗͒̾͗͋̀͊͑͒͛͐͒›͎͇̼͒͆͑͆͐
ĂPP
¨̈́͌̈́›͈͒͏̼›͈͉͓͔͇͎͎͈͕͈̼̈́͒̀͌̀̀͊͛͌͑͑͋͐̀̈́͏͈͎͉͈͑͋͛̀͒̀
͎̀͌̾͂͋̀͒̀̀͌̀͏͏͚͔͆͑͆͐
̵͖͔͇͖͔͇͇͌̀›̾͏͚͏͕͖͍͑̾›̨͋͋͌$
̵͖͔͇͖͔͇͙͉͍͌̀͝͏͕͖͍͑̾›̨͋͋͌%
■
■
&RQH[LyQHOpFWULFD
(ODSDUDWRVHVXPLQLVWUDOLVWRSDUDODFRQH[LyQDODUHGHOpFWULFD\
VRORGHEHUiFRQHFWDUVHDXQDWRPDGHFRUULHQWHLQVWDODGD
FRUUHFWDPHQWH\SURYLVWDGHSXHVWDDWLHUUD/DLQVWDODFLyQGHXQ
HQFKXIHRHOFDPELRGHOFDEOHGHFRQH[LyQGHEHUHDOL]DUORV
VLHPSUH XQ WpFQLFR HOHFWULFLVWD H[SHUWR FXPSOLHQGR FRQ ODV QRUPDV
SHUWLQHQWHV(QFDVRGHQRSRGHUDOFDQ]DUVHHOHQFKXIHWUDVHO
PRQWDMH GHO HOHFWURGRPpVWLFR OD LQVWDODFLyQ UHG HOpFWULFD GHEHUi
HVWDUHTXLSDGDFRQXQGLVSRVLWLYRGHVHSDUDFLyQGHWRGDVODV
IDVHVFRQXQDDSHUWXUDGHFRQWDFWRPtQLPDGH PP'HEH
JDUDQWL]DUVH OD SURWHFFLyQ FRQWUD HO FRQWDFWR DFFLGHQWDO GXUDQWH HO
PRQWDMH
̶͑›̨͕͉͔͉͕͉͓͔͖͔͇͖͓͑͊̿͌̀͋͌
̷›͇͉͆͋͐͝ ̬͉͉͎͉͈͎͆͋̀͂͌̈́͒̈́̽͒͑̀̾̈́͒̈́͒̀͊̓͑͛͌̓̈́͑͆͐͜͜ͅ
en
Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
7KHIROORZLQJPXVWEHQRWHG
■
■
■
■
■
■
■
■
■
7KH VDIH RSHUDWLRQ RI WKLV DSSOLDQFH FDQ RQO\ EH JXDUDQWHHG LI LW
KDV EHHQ LQVWDOOHG WR D SURIHVVLRQDO VWDQGDUG LQ DFFRUGDQFH ZLWK
WKHVH LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV 7KH LQVWDOOHU VKDOO EH OLDEOH IRU DQ\
GDPDJHUHVXOWLQJIURPLQFRUUHFWLQVWDOODWLRQ
&KHFNWKHDSSOLDQFHIRUGDPDJHDIWHUXQSDFNLQJLW'RQRW
FRQQHFWWKHDSSOLDQFHLILWKDVEHHQGDPDJHGLQWUDQVLW
3URFHHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQVKHHWVIRULQVWDOOLQJ
DFFHVVRULHV
%HIRUH VWDUWLQJ XS WKH DSSOLDQFH UHPRYH DQ\ SDFNDJLQJ PDWHULDO
DQGDGKHVLYHILOPIURPWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQWDQGWKHGRRU
)LWWHGXQLWVPXVWEHKHDWUHVLVWDQWXSWR ƒ&DQGDGMDFHQW
XQLWIURQWVXSWR ƒ&
'R QRW LQVWDOO WKH DSSOLDQFH EHKLQG D GHFRUDWLYH GRRU RU WKH GRRU
RIDNLWFKHQXQLWDVWKLVPD\FDXVHWKHDSSOLDQFHWRRYHUKHDW
$Q\FXWRXWVWKDWQHHGWREHPDGHLQWKHXQLWVVKRXOGEHPDGH
EHIRUH WKH DSSOLDQFH LV LQVWDOOHG 5HPRYH DQ\ VKDYLQJV DV WKH\
PD\SUHYHQWWKHHOHFWULFDOFRPSRQHQWVIURPZRUNLQJSURSHUO\
:HDU SURWHFWLYH JORYHV VR WKDW \RX GR QRW FXW \RXUVHOI3DUWV WKDW
DUHDFFHVVLEOHGXULQJLQVWDOODWLRQPD\KDYHVKDUSHGJHV
7KHGLPHQVLRQVLQWKHILJXUHVDUHLQPP
0XHEOHVHPSRWUDGRV
1RGHEHKDEHUQLQJXQDSODFDSRVWHULRUHQHODUPDULRHPSRWUDGR
GRQGHVHDORMDHODSDUDWR$OWXUDPtQLPDGHPRQWDMHĂPP
1RFXEULUODVUDQXUDVGHYHQWLODFLyQQLORVRULILFLRVGHDVSLUDFLyQ
$SDUDWRHQDUPDULRVXSHULRU)LJXUD$
$SDUDWRHQDUPDULRHQDOWR)LJXUD%
&RORFDFLyQGHODSDUDWR)LJXUD
1RWD 1RDSULVLRQDURGREODUODOtQHDGHFRQH[LyQ
fi
Ý $VHQQXVRKMH
2WDVHXUDDYDWVHLNDWKXRPLRRQ
■
■
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ
7KHDSSOLDQFHLVUHDG\WREHSOXJJHGLQDQGPD\RQO\EH
FRQQHFWHGWRDSURWHFWLYHFRQWDFWVRFNHWWKDWKDVEHHQFRUUHFWO\
LQVWDOOHG2QO\DTXDOLILHGHOHFWULFLDQPD\LQVWDOODVRFNHWRU
UHSODFHWKHFRQQHFWLQJFDEOHWDNLQJWKHDSSURSULDWHUHJXODWLRQV
LQWR DFFRXQW ,I WKH SOXJ LV QR ORQJHU DFFHVVLEOH RQFH WKH DSSOLDQFH
KDV EHHQ LQVWDOOHG DQ DOOSLQ LVRODWLQJ VZLWFK ZLWK D FRQWDFW JDS RI
DW OHDVW ĂPP PXVW EH SURYLGHG IRU WKH ZLULQJ:KHQ WKH DSSOLDQFH
LV LQVWDOOHG SURWHFWLRQ PXVW EH SURYLGHG DJDLQVW DFFLGHQWDO FRQWDFW
LQWKHIXWXUH
■
■
■
■
■
)LWWHGXQLWV
7KHLQVWDOODWLRQFDELQHWPXVWQRWKDYHDEDFNSDQHOEHKLQGWKH
DSSOLDQFH0LQLPXPLQVWDOODWLRQKHLJKWĂPP
9HQWLODWLRQVORWVDQGLQWDNHVPXVWQRWEHFRYHUHG
$SSOLDQFHLQDZDOOKDQJLQJXQLW)LJ$
$SSOLDQFHLQDWDOOXQLW)LJ%
■
■
/DLWHRQOLLWlQWlYDOPLV/LLWlQWlRQVDOOLWWXDLQRDVWDDQ
PllUl\VWHQPXNDLVHVWL DVHQQHWWXXQ MD PDDGRLWHWWXXQ SLVWRUDVLDDQ
3LVWRUDVLDQSDLNDQPXXWWDPLQHQWDLOLLWlQWlMRKGRQYDLKWRRQ
VDOOLWWXDYDLQDPPDWWLPDLVHOOHVlKN|DVHQWDMDOOHMRQNDRQ
QRXGDWHWWDYDDVLDQRPDLVLDPllUl\NVLl-RVSLVWRNNHHVHHQHL
SllVHDVHQQXNVHQMlONHHQHQllNlVLNVLDVHQQXNVHHQWDUYLWDDQ
MRNDQDSDLQHQNDWNDLVLQMRQNDNRVNHWWLPLHQDYDXWXPLVYlOLRQ
YlKLQWllQ PP$VHQQXNVHQSLWllWDDWDNRVNHWXVVXRMD
1RWH 'RQRWWUDSRUNLQNWKHPDLQVOHDG
es
Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
6HGHEHWHQHUHQFXHQWD
■
■
■
/DLWWHHQWXUYDOOLQHQNl\WW|RQWDDWWXYDLQNXQVHDVHQQHWDDQ
DVLDQPXNDLVHVWLDVHQQXVRKMHLWDQRXGDWWDHQ9llUlVWl
DVHQQXNVHVWDMRKWXYLVWDYDKLQJRLVWDYDVWDDDVHQWDMD
7DUNDVWDODLWHNXQROHWSXUNDQXWVHQSDNNDXNVHVWD-RV
ODLWWHHVVDRQNXOMHWXVYDXULRLWDlOlN\WNHODLWHWWDNl\WW||Q
1RXGDWDOLVlRVLHQDVHQQXVWDNRVNHYLDDVHQQXVRKMHLWD
3RLVWDSDLNNDXVPDWHULDDOLMDOLLPDNDOYRWXXQLWLODVWDMDOXXNXVWD
HQQHQODLWWHHQNl\WW||QRWWRD
.DOXVWHLGHQMRLKLQODLWHDVHQQHWDDQSLWllNHVWllOlPS|WLODD
ƒ&YLHUHVVlROHYLHQNDOXVWHLGHQHWXRVLHQYlKLQWllQ
OlPS|WLODD ƒ&
bOl DVHQQD ODLWHWWD VRPLVWH WDL NDOXVWHRYHQ WDDNVH 9DDUDQD RQ
\OLNXXPHQHPLQHQ
7HHNDOXVWHHQOHLNNDXVW\|WHQQHQODLWWHHQDVHQWDPLVWD3RLVWD
ODVWXW6lKN|LVWHQUDNHQQHRVLHQWRLPLQWDYRLKlLULLQW\l
.l\Wl VXRMDNlVLQHLWl MRWWD YlOWlW YLLOWRKDDYDW 2VDW MRLKLQ SllVHW
DVHQQXNVHQDLNDQDNlVLNVLYRLYDWROODWHUlYlUHXQDLVLD
.XYLHQPLWDWPP
6lKN|OLLWlQWl
,QVWDOOLQJWKHRYHQ)LJ
■
/RVPXHEOHVGRQGHVHDORMDHOHOHFWURGRPpVWLFRGHEHQSRGHU
UHVLVWLUXQDWHPSHUDWXUDGHKDVWD ƒ&\ORVIURQWDOHVGHORV
PXHEOHVDG\DFHQWHVKDVWD ƒ&
1RLQVWDODUHODSDUDWRGHWUiVGHXQDSXHUWDGHFRUDWLYDRGH
PXHEOH([LVWHULHVJRGHVREUHFDOHQWDPLHQWR
/OHYDUDFDERORVWUDEDMRVGHUHFRUWHHQHOPXHEOHDQWHVGH
FRORFDUHOHOHFWURGRPpVWLFR5HWLUDUODVYLUXWDV3RGUtDQDIHFWDU
DOIXQFLRQDPLHQWRGHORVFRPSRQHQWHVHOpFWULFRV
/OHYDUJXDQWHVSURWHFWRUHVSDUDHYLWDUFRUWHV/DVSLH]DVTXH
HVWpQDFFHVLEOHVGXUDQWHHOPRQWDMHSXHGHQWHQHUORVERUGHV
DILODGRV
/DVPHGLGDVGHODVLPiJHQHVHVWiQHQPP
.HLWWL|NDOXVWH
6RORXQPRQWDMHSURIHVLRQDOVHJ~QHVWDVLQVWUXFFLRQHVGH
PRQWDMH JDUDQWL]D XQ XVR VHJXUR (Q FDVR GH GDxRV GHELGR D XQ
PRQWDMHHUUyQHRODUHVSRQVDELOLGDGVHUiGHOLQVWDODGRU
&RPSUREDUHODSDUDWRWUDVVDFDUORGHOHPEDODMH(O
HOHFWURGRPpVWLFRQRGHEHFRQHFWDUVHHQFDVRGHKDEHUVXIULGR
GDxRVGXUDQWHHOWUDQVSRUWH
7HQHUHQFXHQWDODVKRMDVGHLQVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQ
GHORVDFFHVRULRV
$QWHVGHSRQHUHQPDUFKDHOHOHFWURGRPpVWLFRUHWLUDUHO
PDWHULDO GH HPEDODMH \ ODV OiPLQDV DGKHUHQWHV GH OD SXHUWD \ GHO
LQWHULRUGHOHOHFWURGRPpVWLFR
.DDSLVVDMRKRQODLWHDVHQQHWDDQHLVDDROODWDNDVHLQllODLWWHHQ
WDNDQD0LQLPLDVHQQXVNRUNHXVĂPP
7XXOHWXVDXNNRMDWDLWXORLOPDDXNNRMDHLVDDSHLWWll
/DLWH\OlNDDSLVVDNXYD$
/DLWHNRUNHDVVDNDDSLVVDNXYD%
/DLWWHHQDVHQQXVNXYD
+XRPDXWXV 9DURHWWHLOLLWlQWlMRKWRSXULVWXWDLWDLWX
fr
$OODFFLDPHQWRHOHWWULFR
/·DSSDUHFFKLRqSURQWRSHULOFROOHJDPHQWRFRQVSLQDHOHWWULFDH
GHYHHVVHUHFROOHJDWRVRORDXQDSUHVDFRQFRQWDWWRGLWHUUD
LQVWDOODWD D QRUPD /R SRVD GL XQD SUHVD R OD VRVWLWX]LRQH GHO FDYR
GLDOODFFLDPHQWRSRVVRQRHVVHUHHIIHWWXDWHXQLFDPHQWHGDXQ
HOHWWULFLVWDTXDOLILFDWRWHQHQGRFRQWRGHOOHUHODWLYHLVWUX]LRQL6H
GRSRO·LQVWDOOD]LRQHGHOO·DSSDUHFFKLRODVSLQDQRQqSL
UDJJLXQJLELOHQHOO·LPSLDQWRGHYHHVVHUHSUHYLVWRXQGLVSRVLWLYRGL
VHSDUD]LRQHVXWXWWLLSROLFRQXQDGLVWDQ]DIUDLFRQWDWWLGLPLQLPR
ĂPP/DSURWH]LRQHGDFRQWDWWRGHYHHVVHUHJDUDQWLWDWUDPLWHLO
PRQWDJJLR
Þ 1RWLFHGHPRQWDJH
&RQVLJQHVjUHVSHFWHU
■
■
■
■
■
■
■
■
■
6HXOHXQHLQVWDOODWLRQHIIHFWXpHVHORQFHWWHQRWLFHGHPRQWDJH
JDUDQWLWXQHXWLOLVDWLRQHQWRXWHVpFXULWp(QFDVGHGRPPDJHV
UpVXOWDQWG XQHLQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHO LQVWDOODWHXUHVW
UHVSRQVDEOH
&RQWU{OH]O pWDWGHO DSSDUHLODSUqVO DYRLUGpEDOOp1HOH
UDFFRUGH]SDVV LOSUpVHQWHGHVDYDULHVGHWUDQVSRUW
5HVSHFWH]OHQRWLFHGHPRQWDJHSRXUO LQVWDOODWLRQGHV
DFFHVVRLUHV
$YDQWODPLVHHQVHUYLFHUHWLUH]OHPDWpULDXG HPEDOODJHHWOHV
ILOPVDGKpVLIVGXFRPSDUWLPHQWGHFXLVVRQHWVXUODSRUWH
/HV PHXEOHV G HQFDVWUHPHQW GRLYHQW UpVLVWHU j XQH WHPSpUDWXUH
MXVTX jƒ&HWODIDoDGHGHVPHXEOHVYRLVLQVMXVTX jƒ&
1 LQVWDOOH] SDV O DSSDUHLO GHUULqUH XQH SRUWH GH PHXEOH QL GHUULqUH
XQHSRUWHGpFRUDWLYH,OH[LVWHXQULVTXHGHVXUFKDXIIH
5pDOLVH] OHV WUDYDX[ GH GpFRXSH VXU OH PHXEOH DYDQW OD PLVH HQ
SODFH GH O DSSDUHLO (QOHYH] OHV FRSHDX[ /H IRQFWLRQQHPHQW GHV
FRPSRVDQWVpOHFWULTXHVSHXWrWUHFRPSURPLV
3RUWH]GHVJDQWVGHSURWHFWLRQSRXUpYLWHUGHVFRXSXUHV
&HUWDLQHV SLqFHV DFFHVVLEOHV ORUV GX PRQWDJH SHXYHQW SRVVpGHU
GHVDUrWHVFRXSDQWHV
0HVXUHVGHVILJXUHVHQPP
0RELOLDGLQFDVVR
,QVHULUHO DSSDUHFFKLRLQXQPRELOHDGLQFDVVRVHQ]DSDUHWH
SRVWHULRUH$OWH]]DGLLQFDVVRPLQLPDĂPP
/HIHVVXUHGLYHQWLOD]LRQHHOHSUHVHG DULDQRQGHYRQRHVVHUH
FRSHUWH
$SSDUHFFKLRLQXQSHQVLOH)LJXUD$
$SSDUHFFKLRLQXQPRELOHDOWR)LJXUD%
0RQWDJJLRGHOO DSSDUHFFKLR)LJXUD
$YYHUWHQ]D 3UHVWDUHDWWHQ]LRQHDIILQFKpLOFDYRGLDOODFFLDPHQWR
QRQYHQJDSLHJDWRQpULPDQJDLQWUDSSRODWR
nl
é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
+LHURSGLHQWXWHOHWWHQ
5DFFRUGHPHQWpOHFWULTXH
/DPDFKLQHHVWSUrWHjrWUHUDFFRUGpH LOVXIILWGHODEUDQFKHUVXU
XQHSULVHpOHFWULTXHDYHFWHUUHLQVWDOOpHGHPDQLqUHFRQIRUPH
6HXOXQpOHFWULFLHQDJUppHVWKDELOLWpjLQVWDOOHURXjGpSODFHUXQH
SULVHRXjFKDQJHUOHFRUGRQGHEUDQFKHPHQWHQUHVSHFWDQWOHV
SUHVFULSWLRQVHQYLJXHXU6LODSULVHQ HVWSOXVDFFHVVLEOHDSUqV
PRQWDJH LO IDXW SUpYRLU GDQV O LQVWDOODWLRQ XQ V\VWqPH FRXSHFLUFXLW
DYHFXQHGLVWDQFHHQWUHFRQWDFWVG DXPRLQVĂPP
/ HQFDVWUHPHQWGRLWJDUDQWLUODSURWHFWLRQFRQWUHOHVFRQWDFWV
DFFLGHQWHOV
■
■
■
■
0HXEOHG HQFDVWUHPHQW
■
/HPHXEOHG HQFDVWUHPHQWGRLWrWUHVDQVSDURLGHUULqUHO DSSDUHLO
+DXWHXUG HQFDVWUHPHQWPLQLPDOHĂPP
/HV IHQWHV G DpUDWLRQ HW OHV RULILFHV G DVSLUDWLRQ QH GRLYHQW SDV rWUH
UHFRXYHUWV
$SSDUHLOGDQVXQpOpPHQWKDXWILJ$
$SSDUHLOGDQVXQHDUPRLUHILJ%
■
■
(QFDVWUHUO DSSDUHLOILJ
■
5HPDUTXH 1HSDVSLQFHURXSOLHUOHFkEOHG·DOLPHQWDWLRQ
it
■
â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ
3URFHGHUHQHOPRGRVHJXHQWH
■
■
■
■
■
■
■
■
■
9HLOLJ JHEUXLN LV DOOHHQ JHJDUDQGHHUG ELM HHQ GHVNXQGLJH LQERXZ
YROJHQVGH]HPRQWDJHKDQGOHLGLQJ'HPRQWHXULVDDQVSUDNHOLMN
YRRUVFKDGHDOVJHYROJYDQHHQYHUNHHUGHLQERXZ
&RQWUROHHUKHWDSSDUDDWQDKHWXLWSDNNHQ1LHWDDQVOXLWHQLQ
JHYDOYDQWUDQVSRUWVFKDGH
%LMGHLQERXZYDQDFFHVVRLUHVGLHQWX]LFKWHKRXGHQDDQGH
EHVFKULMYLQJLQGHPRQWDJHEODGHQ
9RRUKHWHHUVWHJHEUXLNYHUSDNNLQJVPDWHULDDOHQSODNIROLH
YHUZLMGHUHQXLWGHELQQHQUXLPWHHQYDQGHGHXU
,QERXZPHXEHOVGLHQHQEHVWDQGWH]LMQWHJHQHHQWHPSHUDWXXU
YDQPD[LPDDO ƒ&DDQJUHQ]HQGHYRRU]LMGHQYDQPHXEHOV
WHJHQHHQWHPSHUDWXXUYDQPD[LPDDO ƒ&
+HWDSSDUDDWQLHWLQERXZHQDFKWHUHHQGHFRURIPHXEHOGHXU
'DQEHVWDDWKHWULVLFRYDQRYHUYHUKLWWLQJ
9RHU XLWVQLMGLQJVZHUN]DDPKHGHQ DDQ KHW PHXEHO XLW YRRUGDW KHW
DSSDUDDWZRUGWJHSODDWVW6SDQHQYHUZLMGHUHQ'H]HNXQQHQ
LQYORHGKHEEHQRSGHZHUNLQJYDQHOHNWULVFKHFRPSRQHQWHQ
'UDDJZHUNKDQGVFKRHQHQWHUYRRUNRPLQJYDQ
VQLMZRQGHQ2QGHUGHOHQ GLH WLMGHQV GH PRQWDJH WRHJDQNHOLMN ]LMQ
NXQQHQVFKHUSHUDQGHQKHEEHQ
0DDWDDQGXLGLQJHQYDQGHDIEHHOGLQJHQLQPP
+HWDSSDUDDWLVVWHNNHUNODDUHQPDJXLWVOXLWHQGZRUGHQ
DDQJHVORWHQ RS HHQ FRUUHFW JHwQVWDOOHHUG JHDDUG VWRSFRQWDFW +HW
DDQEUHQJHQYDQKHWVWRSFRQWDFWRIKHWYHUYDQJHQYDQGH
DDQVOXLWNDEHO GLHQW GRRU HHQ HOHNWULFLHQ PHW LQDFKWQHPLQJ YDQ GH
JHOGHQGH YRRUVFKULIWHQ WH ZRUGHQ XLWJHYRHUG :DQQHHU GH VWHNNHU
QDKHWLQERXZHQQLHWPHHUEHUHLNEDDULVPRHWGHLQVWDOODWLH
ZRUGHQYRRU]LHQYDQHHQVWURRPRQGHUEUHNHUYRRUDOOHSROHQPHW
HHQFRQWDFWRSHQLQJYDQPLQVWHQV PP'HEHVFKHUPLQJWHJHQ
DDQUDNLQJGLHQWGRRUGHLQERXZWH]LMQJHZDDUERUJG
6RORXQPRQWDJJLRDUHJRODG·DUWHVHFRQGRTXHVWHLVWUX]LRQL
JDUDQWLVFH XQ XVR VLFXUR ,Q FDVR GL GDQQL GRYXWL D XQ PRQWDJJLR
VFRUUHWWRODUHVSRQVDELOLWjULFDGHVXFKLKDPRQWDWR
O DSSDUHFFKLR
&RQWUROODUHO DSSDUHFFKLRGRSRDYHUORGLVLPEDOODWR4XDORUDVL
IRVVHUR YHULILFDWL GDQQL GD WUDVSRUWR QRQ FROOHJDUH O DSSDUHFFKLR
2VVHUYDUHODJXLGDGLPRQWDJJLRSHULFRPSRQHQWLGHJOL
DFFHVVRUL
5LPXRYHUHLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLRHODSHOOLFRODDGHVLYDGDO
YDQRFRWWXUDHGDOORVSRUWHOORSULPDGHOODPHVVDLQIXQ]LRQH
,PRELOLGDLQFDVVRGHYRQRHVVHUHWHUPRVWDELOLILQRDXQD
WHPSHUDWXUDSDULDÃ&HLPRELOLDGLDFHQWLILQRDÃ&
1RQ PRQWDUH O DSSDUHFFKLR GLHWUR D XQR VSRUWHOOR GHFRUDWLYR R D
XQRVSRUWHOORGHOPRELOH6XVVLVWHLOSHULFRORGL
VXUULVFDOGDPHQWR
&RPSOHWDUHLODYRULGLWDJOLRVXOPRELOHSULPDGHOO LQVHULPHQWR
GHOO DSSDUHFFKLR5LPXRYHUHLWUXFLROLLQTXDQWRSRVVRQR
SUHJLXGLFDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHLFRPSRQHQWLHOHWWULFL
,QGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYLSHUHYLWDUHGLSURFXUDUVLIHULWHGD
WDJOLR/HSDUWLFKHUHVWDQRVFRSHUWHGXUDQWHLOPRQWDJJLR
SRVVRQRHVVHUHDSSXQWLWH
1HOOHILJXUHOHPLVXUHVRQRHVSUHVVHLQPP
,QERXZPHXEHO
'HLQERXZNDVWPDJDFKWHUKHWDSSDUDDWJHHQDFKWHUZDQG
KHEEHQ0LQLPDOHLQERXZKRRJWHĂPP
9HQWLODWLHVOHXYHQHQDDQ]XLJRSHQLQJHQPRJHQQLHWZRUGHQ
DIJHGHNW
$SSDUDDWLQERYHQNDVW$IEHHOGLQJ$
$SSDUDDWLQERYHQNDVW$IEHHOGLQJ%
+HWDSSDUDDWLQ]HWWHQDIEHHOGLQJ
$DQZLM]LQJ 'HDDQVOXLWNDEHOQLHWLQNOHPPHQRINQLNNHQ
no
0HEOHGR]DEXGRZ\
6]DINDGR]DEXGRZ\QLHPRŰHPLHþW\OQHMŔFLDQNL0LQLPDOQD
Z\VRNRŔþPRQWDŰXĂPP
1LHZROQR]DNU\ZDþV]F]HOLQZHQW\ODF\MQ\FKLRWZRUyZVVĉF\FK
8U]ĉG]HQLHZV]DIFHJyUQHMU\V$
8U]ĉG]HQLHZV]DIFHZ\VRNLHMU\V%
ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
'HWWHPnGXY UHRSSPHUNVRPSn
■
■
■
■
■
■
■
■
■
.XQHQIRUVNULIWVPHVVLJPRQWHULQJLKHQKROGWLOGHQQH
PRQWHULQJVYHLOHGQLQJHQJDUDQWHUHUHQVLNNHUEUXN0RQW¡UHQ
VWnUDQVYDUOLJIRUVNDGHUVRPRSSVWnUSJDIHLOPRQWHULQJ
.RQWUROOHUDSSDUDWHWHWWHUDWGXKDUSDNNHWGHWXW,NNHNREOHWLO
DSSDUDWHWKYLVGHWHUEOLWWVNDGHWXQGHUWUDQVSRUW
)¡OJYHLOHGQLQJHQYHGPRQWHULQJDYWLOEHK¡U
)MHUQDOOHPEDOODVMHLQNOIROLHIUDRYQVURPPHWRJDSSDUDWG¡UHQ
I¡UDSSDUDWHWWDVLEUXN
,QQE\JJLQJVPRGXOHUPnWnOHWHPSHUDWXUHUSnLQQWLO ƒ&RJ
HOHPHQWIURQWHULRPUnGHWPnWnOHLQQWLO ƒ&
$SSDUDWHW Pn LNNH PRQWHUHV EDN HQ S\QWH HOOHU VNDSG¡U 'HW HU
IDUHIRURYHURSSKHWLQJ
8WVNM ULQJHU L NM¡NNHQHOHPHQWHU Pn IRUHWDV I¡U DSSDUDWHW VHWWHV
Sn SODVV )MHUQ VSRQ 9LUNHPnWHQ WLO GH HOHNWULVNH NRPSRQHQWHQH
NDQSnYLUNHV
%UXNYHUQHKDQVNHUIRUnXQQJnNXWWVNDGHU'HOHUVRPHU
WLOJMHQJHOLJHXQGHUPRQWHULQJNDQKDVNDUSHNDQWHU
0nOLILJXUHQHLPP
0RFRZDQLHXU]ĉG]HQLDU\V
:VND]yZND 1LHSU]\WU]DVNLZDþDQLQLH]DJLQDþSU]HZRGX
SU]\ãĉF]HQLRZHJR
pt
ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
,QGLFDo}HVDUHVSHLWDU
■
■
■
(OHNWULVNWLONREOLQJ
■
$SSDUDWHWHUNODUWWLOEUXNRJPnNXQWLONREOHVHQIRUVNULIWVPHVVLJ
LQVWDOOHUWEHVN\WWHOVHVNRQWDNW0RQWHULQJDYVWLNNRQWDNWHOOHU
XWVNLIWLQJDYWLONREOLQJVOHGQLQJPnEDUHIRUHWDVDYHOHNWULNHURJ
DOOHJMHOGHQGHUHJOHURJIRUVNULIWHUPnI¡OJHV'HUVRP
VWLNNRQWDNWHQLNNHOHQJHUHUWLOJMHQJHOLJHWWHUPRQWHULQJPnGHW
LQVWDOOHUHV HQ IOHUSROHW VNLOOHEU\WHU PHG HQ NRQWDNWDYVWDQG Sn PLQVW
PP0RQWHULQJHQPnLNNHJnXWRYHUEHU¡ULQJVEHVN\WWHOVHQ
■
■
■
,QQE\JJLQJVHOHPHQWHU
■
,QQE\JJLQJVVNDSHWVNDOLNNHKDQRHQEDNYHJJEDNDSSDUDWHW
0LQLPXPLQQE\JJLQJVK¡\GHĂPP
9HQWLODVMRQVnSQLQJHURJLQQVXJLQJVnSQLQJHUPnLNNHWLOGHNNHV
$SSDUDWLRYHUVNDS²ELOGH$
$SSDUDWLK¡\VNDS²ELOGH%
■
/LJDomRHOpWULFD
2DSDUHOKRHVWiSURQWRDVHUOLJDGRjUHGHHOpWULFDSRGHQGR
DSHQDV VHU OLJDGR D XPD WRPDGD FRP OLJDomR j WHUUD GHYLGDPHQWH
LQVWDODGD $ LQVWDODomR GH XPD WRPDGD RX VXEVWLWXLomR GR FDER GH
OLJDomRVySRGHVHUIHLWDSRUXPHOHWULFLVWDFUHGHQFLDGR
UHVSHLWDQGRDVQRUPDVDSOLFiYHLV6HGHSRLVGDLQVWDODomRD
ILFKDGHL[DUGHHVWDUDFHVVtYHOGHYHH[LVWLUGRODGRGDLQVWDODomR
XPLQWHUUXSWRURPQLSRODUFRPXPDGLVWkQFLDPtQLPDHQWUHRV
FRQWDFWRVGHĂPP$SURWHomRFRQWUDFRQWDFWRDFLGHQWDOGHYH
ILFDUDVVHJXUDGDQDPRQWDJHP
,QQVHWWLQJDYDSSDUDWHWILJXU
0HUN 7LONRSOLQJVOHGQLQJHQPnLNNHNOHPPHVHOOHUInNQHNN
pl
ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX
7RQDOHŰ\XZ]JOęGQLþ
■
■
■
■
■
■
■
■
■
6yXPDPRQWDJHPFRUUHWDUHVSHLWDQGRHVWDVLQVWUXo}HVGH
PRQWDJHP JDUDQWH XPD XWLOL]DomR VHJXUD 2V GDQRV FDXVDGRV
SRUXPDPRQWDJHPLQDGHTXDGDVmRGDUHVSRQVDELOLGDGHGR
LQVWDODGRU
([DPLQHRDSDUHOKRGHSRLVGHRGHVHPEDODU6HIRUHP
GHWHWDGRVGDQRVGHWUDQVSRUWHQmROLJXHRDSDUHOKR
2EVHUYHDVILFKDVGHPRQWDJHPSDUDDLQVWDODomRGH
DFHVVyULRV
5HPRYD D HPEDODJHP H DV SHOtFXODV DXWRFRODQWHV GR LQWHULRU GR
DSDUHOKRHGDSRUWDDQWHVGDFRORFDomRHPIXQFLRQDPHQWR
2VPyYHLVGHHQFDVWUDUWrPGHVHUUHVLVWHQWHVDWHPSHUDWXUDV
DWpÃ&HDVIUHQWHVGRVPyYHLVDGMDFHQWHVDWpÃ&
1mRPRQWHRDSDUHOKRDWUiVGHXPDSRUWDGHFRUDWLYDRXGHXP
PyYHO+iULVFRGHDTXHFLPHQWRH[FHVVLYR
5HDOL]HRVWUDEDOKRVGHDEHUWXUDQRPyYHODQWHVGDFRORFDomR
GRDSDUHOKR5HPRYDDVDSDUDV2IXQFLRQDPHQWRGRV
FRPSRQHQWHVHOpWULFRVSRGHVHUDIHWDGR
3DUDHYLWDUIHULPHQWRVSRUFRUWHGHYHPVHUXWLOL]DGDVOXYDVGH
SURWHomR$VSHoDVTXHILFDPDFHVVtYHLVGXUDQWHDPRQWDJHP
SRGHPWHUDUHVWDVDILDGDV
0HGLGDVLQGLFDGDVQDVLPDJHQVHPPP
7\ONRPRQWDŰZ\NRQDQ\]JRGQLH] QLQLHMV]ĉLQVWUXNFMĉPRQWDŰX
JZDUDQWXMHEH]SLHF]QĉHNVSORDWDFMęXU]ĉG]HQLD=DV]NRG\
SRZVWDãHZZ\QLNXQLHZãDŔFLZHJRPRQWDŰXRGSRZLDGDPRQWHU
3RUR]SDNRZDQLXQDOHŰ\VSUDZG]LþVWDQXU]ĉG]HQLD1LH
SRGãĉF]DþMHŔOLXU]ĉG]HQLH]RVWDãRXV]NRG]RQHSRGF]DV
WUDQVSRUWX
3U]HVWU]HJDþZVND]yZHNSRGDQ\FKQDNDUWDFKGRW\F]ĉF\FK
PRQWDŰXHOHPHQWyZZ\SRVDŰHQLD
3U]HGXUXFKRPLHQLHPXVXQĉþ]NRPRU\SLHNDUQLNDRUD]]GU]ZL
PDWHULDã\RSDNRZDQLRZHLIROLHNOHMĉFH
0HEOHGR]DEXGRZ\PXV]ĉE\þRGSRUQHQDWHPSHUDWXUęGR
ƒ&DSU]\OHJDMĉFHGRXU]ĉG]HQLDIURQW\PHEOLGRƒ&
1LHPRQWRZDþXU]ĉG]HQLD]DGU]ZLDPLGHNRUDF\MQ\PLDQL]D
GU]ZLDPLPHEOD,VWQLHMHU\]\NRSU]HJU]DQLD
0HEOHQDOHŰ\GRFLQDþSU]HGZVWDZLHQLHPXU]ĉG]HQLD8VXQĉþ
ZLyU\0RJĉRQH]DNãyFDþIXQNFMRQRZDQLHHOHPHQWyZ
HOHNWU\F]Q\FK
1DOHŰ\QRVLþUęNDZLFHRFKURQQHFKURQLĉFHSU]HG
VNDOHF]HQLHP(OHPHQW\NWyUHVĉGRVWęSQHSRGF]DVPRQWDŰX
PRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH
:\PLDU\QDU\VXQNDFKSRGDQHVĉZPP
0yYHLVHPEXWLGRV
2 DUPiULR GH HPEXWLU QmR GHYH SRVVXLU XP SDLQHO WUDVHLUR SRU WUiV
GRDSDUHOKR$DOWXUDPtQLPDGHPRQWDJHPpGHĂPP
$VUDQKXUDVGHYHQWLODomRHDEHUWXUDVGHHQWUDGDGHDUQmR
SRGHPVHUWDSDGDV
$SDUHOKRQRDUPiULRVXSHULRUILJXUD$
$SDUHOKRQRDUPiULRDOWRILJXUD%
,QWURGX]LURDSDUHOKRILJXUD
1RWD 1mRHVPDJDURXGREUDURFDERGHOLJDomR
ru
î Ημπροςιυηώξνλνμρίες
Μίφρνπκδγςδρνΰοίρηρϋαμηλίμηδ
■
■
3RGãĉF]HQLHGRVLHFLHOHNWU\F]QHM
■
8U]ĉG]HQLHMHVWZ\SRVDŰRQHZHZW\F]NęL PRŰHE\þSRGãĉF]RQH
Z\ãĉF]QLHGRJQLD]GD]X]LHPLHQLHP]DLQVWDORZDQHJR]JRGQLH
] RERZLĉ]XMĉF\PL SU]HSLVDPL 3U]HãRŰHQLD JQLD]GD Z LQQH PLHMVFH
OXEZ\PLDQ\SU]HZRGXSU]\ãĉF]HQLRZHJRPRŰHGRNRQDþ
Z\ãĉF]QLHHOHNWU\NXZ]JOęGQLDMĉFRGSRZLHGQLHSU]HSLV\-HŰHOL
SR ]DEXGRZDQLXXU]ĉG]HQLDQLHEęG]LHGRVWęSXGRZW\F]NL
ZyZF]DVZLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMQDOHŰ\]DPRQWRZDþ
ZLHORELHJXQRZ\UR]ãĉF]QLNRGVLHFLHOHNWU\F]QHMR UR]ZDUFLX
VW\NyZFRQDMPQLHM PP0RQWDŰPXVL]DSHZQLþRFKURQęSU]HG
QLH]DPLHU]RQ\PGRWNQLęFLHP
■
■
■
΋ίαθιΪληθλμφχδλιενΪμΪπββέΪκΪημβκνίμλωμθεφδθικβ
δάΪεβξβπβκθάΪηηθγλΫθκδίλλθΫεψήίηβίζήΪηηθγβηλμκνδπββ
ιθζθημΪΰνΑΪιθάκίΰήίηβωβααΪηίικΪάβεφηθγνλμΪηθάδβ
θμάίμλμάίηηθλμφηίλϋμλΫθκσβδ
ΚΪλιΪδνγμίβθλζθμκβμίικβΫθκΗίιθήδεψρΪγμίικβΫθκίλεβ
θηΫυειθάκίΰήϋηάθάκίζωμκΪηλιθκμβκθάδβ
ΘΫκΪμβμίάηβζΪηβίηΪζθημΪΰηυίιεΪλμβηυήεωνλμΪηθάδβ
ικβηΪήείΰηθλμίγ
ΙίκίήηΪρΪεθζχδλιενΪμΪπββνήΪεβμίνιΪδθάθρηυγζΪμίκβΪεβ
δείγδνψιεϋηδνβακΪΫθρίγδΪζίκυβλήάίκπυικβΫθκΪ
ΖίΫίεφήεωάλμκΪβάΪηβωήθεΰηΪάυήίκΰβάΪμφμίζιίκΪμνκνήθ
ƒ&ΪλθλίήηβίξΪλΪήυ ²ήθ ƒΛ
ΗίνλμΪηΪάεβάΪγμίικβΫθκαΪήίδθκΪμβάηθγηΪδεΪήδθγβεβ
ζίΫίεφηθγήάίκπίγΌικθμβάηθζλενρΪίάθαηβδηίμθιΪληθλμφ
ιίκίέκίάΪ
■
■
■
tr
ΚΪΫθμυιθάυιθεηίηβψάυκίαθάηΪζίΫίεβάυιθεηωγμίιίκίή
νλμΪηθάδθγικβΫθκΪΝήΪεβμίθιβεδβΘηβζθένμηΪκνςβμφ
κΪΫθμνχείδμκβρίλδβοδθζιθηίημθά
ΡμθΫυ ηί ιθκίαΪμφλω άθ άκίζω ζθημΪΰΪ βλιθεφανγμί αΪσβμηυί
ιίκρΪμδβΎίμΪεβθμδκυμυίικβζθημΪΰίζθένμΫυμφθλμκυζβ
ΚΪαζίκυηΪκβλνηδΪονδΪαΪηυάζζ
ô
■
Ξνγικύφδμηδιόκδιρονπδρη
ΙκβΫθκζθΰηθιθήδεψρΪμφδλίμβμθεφδθρίκίαικΪάβεφηθ
νλμΪηθάείηηνψκθαίμδνλαΪαίζεωψσβζδθημΪδμθζΙίκίηθλ
κθαίμδββεβαΪζίηΪλίμίάθέθικθάθήΪήθεΰηυάυιθεηωμφλω
μθεφδθδάΪεβξβπβκθάΪηηυζχείδμκβδθζλνρϋμθζλνσίλμάνψσβο
ικίήιβλΪηβγΏλεβιθλείνλμΪηθάδβικβΫθκΪήθςμίιλίεφηθγ
άβεδβηίάθαζθΰηθΫνήίμήθΫκΪμφλωμθικβνλμΪηθάδίλείήνίμ
λήίεΪμφ λιίπβΪεφηυγ άυδεψρΪμίεφ ήεω κΪαζυδΪηβω άλίο ιθεψλθά
λκΪλλμθωηβίζζίΰήνκΪαθζδηνμυζβδθημΪδμΪζβηίζίηίίζζ
ΙκβνλμΪηθάδίθΫίλιίρφμίαΪσβμνθμικβδθληθάίηβω
Λδΰδκϋγκώαπροίηαίμηώ
ΝςδΪξΪήεωάλμκΪβάΪηβωηίήθεΰηθΫυμφαΪήηίγλμίηδβ
ΖβηβζΪεφηΪωάυλθμΪνλμΪηθάδβĂζζ
ΌίημβεωπβθηηυίικθκίαβαΪδκυάΪμφαΪικίσΪίμλω
΢πρίμναιίξοηΰνοίαμίαδπμνθχιίσ³οηπ$
΢πρίμναιίξοηΰνοίαχιίσινκνμμς³οηπ%
0RQWDMN×ODYX]X
'LNNDWHGLOHFHNKXVXVODU
■
■
■
■
■
■
■
&LKD]×Q PRQWDM× DQFDN EX PRQWDM WDOLPDW×QGD WDULI HGLOHQ üHNLOGH
XVXOQHX\JXQRODUDN\DS×OP×üVDFLKD]×QJYHQOLNXOODQ×P×V|]
NRQXVXRODELOLU<DQO×üPRQWDMGDQND\QDNODQDQDU×]DODUGDQ
PRQWDM×\DSDQNLüLVRUXPOXGXU
$PEDODM×Do×OG×NWDQVRQUDFLKD]NRQWUROHGLOPHOLGLU%LUQDNOL\H
KDVDU×ROPDV×GXUXPXQGDFLKD]EDùODQW×V×\DS×OPDPDO×G×U
$NVHVXDUODU×QPRQWDM×LoLQPRQWDMVD\IDODU×QDGLNNDWHGLQL]
&LKD]×oDO×üW×UPDGDQ|QFHDPEDODMPDO]HPHOHULQLYH\DS×üNDQO×
EDQWODU×SLüLUPHE|OPQGHQYHNDSDNWDQo×NDU×Q×]
*|PPHPRELO\DODU ƒ& OLNV×FDNO×ùDNDGDU\DQPRELO\D
\]H\OHULLVH ƒ& OLNV×FDNO×ùDNDGDUGD\DQ×NO×ROPDO×G×U
&LKD]×ELUGHNRUYH\DPRELO\DNDSDù×Q×QDUNDV×QDPRQWH
HWPH\LQL]$ü×U××V×QPDQHGHQL\OHWHKOLNHROXüWXUXU
0RELO\DGD\DS×ODFDNNHVLPLüOHULFLKD]WDN×OPDGDQ|QFH
\DS×OPDO×G×U7DODüODU×WHPL]OH\LQL](OHNWULNOLQLWHOHULQLüOHYL
ROXPVX]HWNLOHQHELOLU
<DUDODQPDODU×|QOHPHNLoLQNRUX\XFXHOGLYHQWDN×OPDO×G×U
0RQWDMHVQDV×QGDHULüLOHELOHQSDUoDODU×QNHQDUODU×NHVNLQRODELOLU
5HVLPOHULQ|OoPELOJLOHULPPFLQVLQGHQGLU
΢πρίμναιίξοηΰνοί³οηπ ■
΢ιίζίμηδ ΙκθλείήβμίρμθΫυλίμίάθγικθάθήηίαΪΰβζΪελωβηί
ιίκίέβΫΪελω
(OHNWULNEDùODQW×V×
sv
ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
9LNWLJW
■
■
■
■
■
■
■
■
■
6lNHUDQYlQGQLQJI|UXWVlWWHUSURIIVLJPRQWHULQJHQOLJW
PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ,QVWDOODW|UHQDQVYDUDUI|UVNDGRUVRP
XSSVWnUSnJUXQGDYIHODNWLJLQE\JJQDG
.RQWUROOHUDHQKHWHQHIWHUXSSDFNQLQJ$QVOXWLQWHHQKHWHQRP
GHQKDUWUDQVSRUWVNDGRU
)|OMPRQWHULQJVEODGHQI|UWLOOEHK|UVPRQWHULQJ
7D ERUW I|USDFNQLQJVPDWHULDO RFK VN\GGVIROLHU IUnQ XJQVXWU\PPH
RFKOXFNDI|UHDQYlQGQLQJ
6WRPPDUQDVNDWnODWHPSHUDWXUHUXSSWLOOƒ&OXFNRURFK
OnGIURQWHULQWLOOXSSWLOOƒ&
0RQWHUDLQWHHQKHWHQEDNRPGHNRUHOOHUVWRPOXFND5LVNI|U
|YHUKHWWQLQJ
*|UXUWDJHQLVWRPPDUQDLQQDQGXVlWWHULHQKHWHQ7DERUW
VSnQHQ'HNDQSnYHUNDHONRPSRQHQWHUQDVIXQNWLRQ
$QYlQGVN\GGVKDQGVNDUVnXQGYLNHUGXVNlUVNDGRU'X
NRPPHUnWGHODUYLGPRQWHULQJVRPNDQKDYDVVDNDQWHU
0nWWXSSJLIWHUQDLELOGHUQDlULPP
&LKD]×QHOHNWULNILüLWDN×O×GXUXPGDG×UYHVDGHFHWDOLPDWODUDX\JXQ
üHNLOGHPRQWHHGLOPLüELUWRSUDNO×SUL]HWDN×OPDO×G×U<HQLELUSUL]LQ
G|üHQPHVL YH\D EDùODQW× NDEORVXQX GHùLüWLUPH oDO×üPDODU× JHoHUOL
WDOLPDWODU GLNNDWH DO×QDUDN VDGHFH ELU HOHNWULN WHVLVDWo×V× WDUDI×QGDQ
\DS×OPDO×G×U0RQWDMGDQVRQUDILüHXODü×ODP×\RUVDNXUXOXP
WDUDI×QGDHQD] PPNRQWDNPHVDIHOLELUoRNNXWXSD\×UPD
G]HQHùLPHYFXWROPDO×G×U0RQWDMV×UDV×QGDELUHOHNWULNWHPDV
NRUX\XFXVXPHYFXWROPDO×G×U
$QNDVWUHPRELO\D
$QNDVWUHGRODSWDFLKD]×QDUNDWDUDI×QGDDUNDGXYDUROPDPDO×G×U
$VJDULPRQWDM\NVHNOLùLĂPP
+DYDODQG×UPDDo×NO×NODU×YHHPLüDù×]ODU×NDSDW×OPDPDO×G×U
7H]JDKVWGRODSWDNLFLKD]5HVLP$
.RORQPXWIDNGRODE×QGDNLFLKD]5HVLP%
&LKD]×Q\HUOHüWLULOPHVL5HVLP
%LOJL %DùODQW×NDEORVXV×N×üW×U×OPDPDO×YH\DN×U×OPDPDO×G×U
(ODQVOXWQLQJ
(QKHWHQlUDQVOXWQLQJVNODUPHGNRQWDNWRFKGXInUEDUDDQVOXWD
GHQWLOOMRUGDGHXWWDJ'HWlUEDUDEHK|ULJHOHNWULNHUVRPInU
LQVWDOOHUD XWWDJ HOOHU E\WD VODGG HQOLJW JlOODQGH I|UHVNULIWHU 2P GHW
LQWHJnUDWWQnNRQWDNWHQHIWHULQE\JJQDGVnPnVWHLQVWDOODWLRQHQ
KDHQnWNRPOLJDOOSROLJEU\WDUHPHGPLQĂPP
EU\WDYVWnQG,QVWDOODWLRQHQPnVWHJHHWWIXOOJRWWSHWVN\GG
6NnSVWRPPH
6WRPPHQInULQWHKDQnJRQU\JJEDNRPHQKHWHQ0LQ
LQE\JJQDGVK|MGĂPP
6HWLOOVnDWWYHQWLODWLRQVRFKLQVXJV|SSQLQJDULQWHEOLU|YHUWlFNWD
(QKHWL|YHUVNnSELOG$
(QKHWLK|JVNnSELOG%
0RQWHUDSURGXNWHQELOG
$QYLVQLQJ $QVOXWQLQJVVODGGHQInULQWHNOlPPDVHOOHUNQlFNDV
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising