Siemens | BF834RGW1 | Installation instructions | Siemens iQ700 Built-in microwave Installation instructions

Siemens iQ700 Built-in microwave Installation instructions
*9001299010*
Ö
×
Ø
Ù
Ú
Û
Ý
Þ
â
é
ê
ë
ì
î
ó
ô
0RQWiçQtQiYRG
0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
0RQWDJHDQOHLWXQJ
̲͉͇͓͇͕͔͕͔͉͓͆́͌̓̾̓ͅͅ
,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
$VHQQXVRKMH
1RWLFHGHPRQWDJH
,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
,QVWUXNFMDPRQWDŰX
,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
Ημπροςιυηώξνλνμρίες
0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
0RQWDMN×ODYX]X
$
%
PLQ
PLQ
PLQPP
$
%
&
'
cs
: 3HUVRQHUPHGHOHNWURQLVNHLPSODQWDWHU
$SSDUDWHWNDQLQGHKROGHSHUPDQHQWHPDJQHWHUVRPNDQSnYLUNH
HOHNWURQLVNHLPSODQWDWHUIHNVSDFHPDNHUHHOOHULQVXOLQSXPSHU
2YHUKROGGHUIRUHQPLQLPXPDIVWDQGSnFPWLOHOHNWURQLVNH
LPSODQWDWHUYHGPRQWDJHQ
Ö 0RQWiçQtQiYRG
'ŤOHçLWiXSR]RUQěQt
3RY\EDOHQtVSRWŒHELĀ]NRQWUROXMWH9 SŒtSDGěSRåNR]HQtEěKHP
SŒHSUDY\VSRWŒHELĀQH]DSRMXMWH
■ 3ŒHGXYHGHQtPGRSURYR]XRGVWUDŃWH] SHĀLFtKRSURVWRUX
D GYtŒHNREDORYìPDWHULiOD OHSLFtIyOLH
■ 1H]DEXGRYiYHMWHVSRWŒHELĀ]DGHNRUDĀQtNU\W+UR]tQHEH]SHĀt
SŒHKŒiWt
■ 9ìŒH]\Y QiE\WNXSURYHďWHSŒHG]DVD]HQtPVSRWŒHELĀH
2GVWUDŃWHSLOLQ\)XQNFHHOHNWULFNìFKVRXĀiVWHNE\PRKODEìW
QHJDWLYQěRYOLYQěQD
■ $E\VWH]DEUiQLOLSRŒH]iQtSRXçtYHMWHRFKUDQQpUXNDYLFHÿiVWL
NWHUpMVRXSŒtVWXSQpSŒLPRQWiçLPRKRXPtWRVWUpKUDQ\
■ 5R]PěU\QDREUi]FtFKMVRXY PP
: 1RVLWHOpHOHNWURQLFNìFKLPSODQWiWŤ
6SRWŒHELĀPŤçHREVDKRYDWSHUPDQHQWQtPDJQHW\NWHUpPRKRX
RYOLYŃRYDWHOHNWURQLFNpLPSODQWiW\QDSŒNDUGLRVWLPXOiWRU\QHER
LQ]XOLQRYpGiYNRYDĀH3URWRSŒLPRQWiçLGRGUçXMWHPLQLPiOQt
Y]GiOHQRVW FPRGHOHNWURQLFNìFKLPSODQWiWŤ
■
(OHNWULVNWLOVOXWQLQJ
$SSDUDWHWHUIRUV\QHWPHGQHWVWLNRJHUNODUWLOWLOVOXWQLQJ'HWPn
NXQWLOVOXWWHVWLOHQIRUVNULIWVP VVLJWLQVWDOOHUHWVWLNNRQWDNW
6LNULQJHQVNDOPLQGVWY UHSn$ /HOOHU%DXWRPDW 1HWVS QGLQJHQVNDOVYDUHWLOGHQVS QGLQJGHUIUHPJnUDI
W\SHVNLOWHW(QHYWIO\WQLQJDIVWLNGnVHQHOOHUXGVNLIWQLQJDI
WLOVOXWQLQJVNDEOHWPnNXQXGI¡UHVDIHQIDJXGGDQQHWHOHNWULNHUL
KHQKROGWLOJ OGHQGHIRUVNULIWHU
+YLVGHULNNHHUDGJDQJWLOVWLNNHWHIWHULQGE\JQLQJHQVNDOGHU
LQGJn HQ IOHUSROHW DIEU\GHU PHG HQ NRQWDNWnEQLQJ Sn PLQGVW PP
LLQVWDOODWLRQHQ
$QYHQG LNNH PXOWLVWLN HOOHU IRUO QJHUOHGQLQJHU 9HG RYHUEHODVWQLQJ
HUGHUIDUHIRUEUDQG
: )DUHIRUHOHNWULVNVW¡G
$SSDUDWHW HU XGVW\UHG PHG HW (86FKXNRVWLN VLNNHUKHGVVWLN )RU
DWVLNUHNRUUHNWMRUGIRUELQGHOVHLVWLNNRQWDNWHUL'DQPDUNVNDO
DSSDUDWHWWLOVOXWWHVPHGHQHJQHWVWLNDGDSWHU'HQQHDGDSWHU
WLOODGWWLOPDNV DPSHUH NDQEHVWLOOHVYLDNXQGHVHUYLFH
UHVHUYHGHOQU 3ŒLSRMHQtN HOHNWULFNpVtWL
6SRWŒHELĀMHY\EDYHQì]iVWUĀNRXD VPtVH]DSRMRYDWSRX]HGR
SŒHGSLVRYěLQVWDORYDQpVtŚRYp]iVXYN\V RFKUDQQìPNRQWDNWHP
-LåWěQt PXVt EìW PLQLPiOQě $ DXWRPDW / QHER % 6tŚRYp QDSěWt
PXVtRGSRYtGDWQDSěWtXYHGHQpPXQDW\SRYpPåWtWNX,QVWDODFL
VtŚRYp]iVXYN\QHERYìPěQXSŒLSRMRYDFtKRNDEHOXVPtSURYiGěW
SRX]HNYDOLILNRYDQìHOHNWULNiŒSŒLGRGUçHQtSŒtVOXåQìFKSŒHGSLVŤ
-HVWOLçH ]iVWUĀND QHQt SR SURYHGHQt YHVWDYE\ VSRWŒHELĀH SŒtVWXSQi
PXVt VH QD VWUDQě LQVWDODFH SRXçtW MLVWLĀ YåHFK SyOŤ VH Y]GiOHQRVWt
NRQWDNWŤPLQ PP
1HSRXçtYHMWHYtFHQiVREQp]iVXYN\]iVXYNRYpOLåW\DQL
SURGOXçRYDFtNDEHO\9 SŒtSDGěSŒHWtçHQtKUR]tQHEH]SHĀtSRçiUX
: 1HEH]SHĀt~UD]XHOHNWULFNìPSURXGHP
6SRWŒHELĀMHY\EDYHQìHXUR]iVWUĀNRX6FKXNR3UR]DMLåWěQt
RFKUDQQpKR X]HPQěQt Y GiQVNp VtŚRYp ]iVXYFH MH QXWQp VSRWŒHELĀ
SŒLSRMLWSRPRFtYKRGQpKR]iVWUĀNRYpKRDGDSWpUX7HQWRDGDSWpU
SŒtSXVWQìPD[GR $ O]HREGUçHWSURVWŒHGQLFWYtP
]iND]QLFNpKRVHUYLVX ĀQiKUGtOX .¡NNHQHOHPHQWHUWLOLQGE\JQLQJ
,QGE\JQLQJVVNDEHWPnLNNHKDYHQRJHQEDJY JEDJDSSDUDWHW
0LQLQGE\JQLQJVK¡MGHPP
9HQWLODWLRQVnEQLQJHURJOXIWLQGWDJPnLNNHWLOG NNHV
9HGDSSDUDWHUPHGHNVWUDVWLNDGDSWHUHPLQLQGE\JQLQJVG\EGH
PP
$SSDUDWLRYHUVNDEILJXU$
$SSDUDWLK¡MVNDEILJXU%
3ODFHULQJDIDSSDUDWILJXU
%HP UN 7LOVOXWQLQJVOHGQLQJPnLNNHY UHLNOHPPHHOOHUVOn
NQ N
3DVSn
$SSDUDWHWNDQYLSSHIUHPDGQnUG¡UHQnEQHV )LJXU%
$QYLVQLQJHU
■ $IG NG¡UK QJVOHUQHIRUQHGHQ%RUIRUPHGHWWU ERU ‘
PP )LJXU&
■ 6NUXVNUXHQLQGPDQXHOWPHGHQVNUXHWU NNHU
9HVWDYQìQiE\WHN
9HVWDYQiVNŒtŃNDQHVPtPtW]DVSRWŒHELĀHP]DGQtVWěQX
0LQLPiOQtYHVWDYQiYìåNDPP
9ěWUDFtGUiçN\D VDFtRWYRU\QHVPtEìW]DNU\Wp
8 VSRWŒHELĀŤV SŒtGDYQìPLDGDSWpU\SUR]iVWUĀNX²PLQLPiOQt
YHVWDYQiKORXENDPP
6SRWŒHELĀY KRUQtVNŒtŃFH²REUi]HN$
6SRWŒHELĀYHY\VRNpVNŒtŃFH²REUi]HN%
de
Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ
:LFKWLJH+LQZHLVH
'DV*HUlWQDFKGHP$XVSDFNHQSUIHQ%HLHLQHP7UDQVSRUW
VFKDGHQQLFKWDQVFKOLH‰HQ
■ 9HUSDFNXQJVPDWHULDOXQG.OHEHIROLHQYRU,QEHWULHEQDKPHDXV
GHP*DUUDXPXQGYRQGHU7UHQWIHUQHQ
■ 'DV*HUlWQLFKWKLQWHUHLQHU'HNRURGHU0|EHOWUHLQEDXHQ(V
EHVWHKW*HIDKUGXUFKhEHUKLW]XQJ
■ $XVVFKQLWWDUEHLWHQDP0|EHOYRUGHP(LQVHW]HQGHV*HUlWHV
GXUFKIKUHQ6SlQHHQWIHUQHQ'LH)XQNWLRQYRQHOHNWULVFKHQ
%DXWHLOHQNDQQEHHLQWUlFKWLJWZHUGHQ
■ =XU9HUPHLGXQJYRQ6FKQLWWYHUOHW]XQJHQ6FKXW]KDQGVFKXKH
WUDJHQ 7HLOH GLH ZlKUHQG GHU 0RQWDJH ]XJlQJOLFK VLQG N|QQHQ
VFKDUINDQWLJVHLQ
■ 0D‰JDEHQGHU%LOGHULQPP
: 7UlJHUYRQHOHNWURQLVFKHQ,PSODQWDWHQ
'DV*HUlWNDQQ3HUPDQHQWPDJQHWHHQWKDOWHQGLHHOHNWURQLVFKH
,PSODQWDWHZLH]%+HU]VFKULWWPDFKHURGHU,QVXOLQSXPSHQEHHLQ
IOXVVHQN|QQHQ'HVKDOEEHLGHU0RQWDJHHLQHQ0LQGHVWDEVWDQG
YRQFP]XHOHNWURQLVFKHQ,PSODQWDWHQHLQKDOWHQ
■
9VD]HQtVSRWŒHELĀH²REUi]HN
8SR]RUQěQt 3ŒLSRMRYDFtNDEHOQHVPtEìWXVNŒtSQXWìDQL
]DORPHQì
3R]RU
3ŒLRWHYŒHQtGYtŒHNVHPŤçHVSRWŒHELĀSŒHYUKQRXWGRSŒHGX
REUi]HN%
8SR]RUQěQt
■ =iYěV\ GYtŒHN GROH ]DNU\MWH 3ŒHGYUWHMWH RWYRU\ YUWiNHP GR GŒHYD
¡PP REUi]HN&
■ äURXE\XWiKQěWHUXĀQěåURXERYiNHP
da
× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
9LJWLJW
■
■
■
■
■
■
.RQWUROOHUDSSDUDWHWQnUGHWHUSDNNHWXG$SSDUDWHWPnLNNH
WLOVOXWWHVKYLVGHWKDUWUDQVSRUWVNDGHU
)MHUQHPEDOODJHPDWHULDOHRJNO EHIROLHIUDRYQUXPPHWRJ
RYQG¡UHQLQGHQLEUXJWDJQLQJHQ
$SSDUDWHWPnLNNHLQGE\JJHVEDJHWGHNRUDWLRQVSDQHO)DUH
VRPI¡OJHDIRYHURSKHGQLQJ
8GVN ULQJHUQHLLQGE\JQLQJVVNDEHWVNDOXGI¡UHVLQGHQ
DSSDUDWHWV WWHVSnSODGV)MHUQVSnQHUQH'HNDQIRUULQJH
HOHNWULVNHNRPSRQHQWHUVIXQNWLRQ
%UXJEHVN\WWHOVHVKDQGVNHUIRUDWXQGJnVQLWVnU'HUNDQY UH
GHOHPHGVNDUSHNDQWHUVRPHUWLOJ QJHOLJHXQGHUPRQWDJHQ
0nOLLOOXVWUDWLRQHUHUDQJLYHWLPP
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
'DV*HUlWLVWVWHFNHUIHUWLJXQGGDUIQXUDQHLQHYRUVFKULIWVPl‰LJ
LQVWDOOLHUWH6FKXW]NRQWDNW6WHFNGRVHDQJHVFKORVVHQZHUGHQ'LH
$EVLFKHUXQJPXVVPLQGHVWHQV $PSHUH / RGHU%$XWRPDW
EHWUDJHQ 'LH 1HW]VSDQQXQJ PXVV GHU DXI GHP 7\SHQVFKLOG DQJH
JHEHQHQ6SDQQXQJHQWVSUHFKHQ'DV9HUOHJHQHLQHU6WHFNGRVH
RGHU$XVWDXVFKGHU$QVFKOXVVOHLWXQJGDUIQXUYRP(OHNWURIDFK
PDQQXQWHU%HUFNVLFKWLJXQJGHUHLQVFKOlJLJHQ9RUVFKULIWHQDXV
JHIKUWZHUGHQ
̳͔͒͑͑̀͘
̪̻͎̻͎͈̀͒͒͌͂͋̀͒͆͐›͚͏͒̀͐͋›͎͏̈́̾͌̀͂̈́̾͏͈͓͉͓̈́͆͑͑̈́̽›͏͎͐͒̀
̈́͋›͏͚͐ ̨͋͌%
̷›͇͇͓͑͆́͐͋
■ ̲͉̈́›̻͉̻͎͓̼͑͒̈́͒͗͒͐͋̈́͌͒̈́͑̓̈́͐͒͆͐›͚͏̢͎͍͒̀͐͌̾͒̈́͒͏͛›̈́͐͋̈́
̼͌̀͒͏͓›̻͈͍͎͓͌͛͊ ¡PP ̨͋͌&
■ ̲͔͍͎͕̼̾͒̈́͋̈́͒͏͈͈͕͒͐́̾̓̈́͐͏͈͎͆͑͋›͎͈̼͉͈͌͒̀͐͌̀̀͒͑̀́̾̓͜
:HQQGHU6WHFNHUQDFKGHP(LQEDXQLFKWPHKUHUUHLFKEDULVW
PXVVLQVWDOODWLRQVVHLWLJHLQHDOOSROLJH7UHQQYRUULFKWXQJPLWHLQHP
.RQWDNWDEVWDQGYRQPLQG PPYRUKDQGHQVHLQ
.HLQH0HKUIDFKVWHFNHU6WHFNHUOHLVWHQXQG9HUOlQJHUXQJHQ
EHQXW]HQ%HLhEHUODVWXQJEHVWHKW%UDQGJHIDKU
(LQEDXP|EHO
'HU (LQEDXVFKUDQN GDUI KLQWHU GHP *HUlW NHLQH 5FNZDQG KDEHQ
0LQGHVWHLQEDXK|KH PP
/IWXQJVVFKOLW]HXQG$QVDXJ|IIQXQJHQGUIHQQLFKWYHUGHFNWZHU
GHQ
%HL*HUlWHQPLW]XVlW]OLFKHQ6WHFNHUDGDSWHUQ0LQGHVWHLQEDX
WLHIH PP
*HUlWLP2EHUVFKUDQN%LOG$
*HUlWLP+RFKVFKUDQN%LOG%
en
Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
,PSRUWDQWQRWHV
&KHFNWKHDSSOLDQFHIRUGDPDJHDIWHUXQSDFNLQJLW'RQRW
FRQQHFWWKHDSSOLDQFHLILWKDVEHHQGDPDJHGLQWUDQVLW
■ %HIRUH VWDUWLQJ XS WKH DSSOLDQFH UHPRYH DQ\ SDFNDJLQJ PDWHULDO
DQGDGKHVLYHILOPIURPWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQWDQGWKHGRRU
■ 'RQRWLQVWDOOWKHDSSOLDQFHEHKLQGDGHFRUDWLYHSDQHODVWKLV
SXWVWKHDSSOLDQFHDWULVNRIRYHUKHDWLQJ
■ $Q\FXWRXWVWKDWQHHGWREHPDGHLQWKHXQLWVVKRXOGEHPDGH
EHIRUH WKH DSSOLDQFH LV LQVWDOOHG 5HPRYH DQ\ VKDYLQJV DV WKH\
PD\SUHYHQWWKHHOHFWULFDOFRPSRQHQWVIURPZRUNLQJSURSHUO\
■ :HDU SURWHFWLYH JORYHV VR WKDW \RX GR QRW FXW \RXUVHOI3DUWV WKDW
DUHDFFHVVLEOHGXULQJLQVWDOODWLRQPD\KDYHVKDUSHGJHV
■ 7KHGLPHQVLRQVLQWKHILJXUHVDUHLQPP
: :HDUHUVRIHOHFWURQLFLPSODQWV
7KHDSSOLDQFHPD\FRQWDLQSHUPDQHQWPDJQHWVZKLFKPD\DIIHFW
HOHFWURQLFLPSODQWVHJKHDUWSDFHPDNHUVRULQVXOLQSXPSV
7KHUHIRUHGXULQJLQVWDOODWLRQZHDUHUVRIHOHFWURQLFLPSODQWVPXVW
PDLQWDLQDPLQLPXPGLVWDQFHRIFPIURPWKHDSSOLDQFH
■
*HUlWHLQVHW]HQ%LOG
+LQZHLV $QVFKOXVVOHLWXQJQLFKWHLQNOHPPHQRGHUNQLFNHQ
$FKWXQJ
%HLPgIIQHQGHU7UNDQQGDV*HUlWQDFKYRUQHNLSSHQ %LOG%
+LQZHLVH
■ 7UVFKDUQLHUHXQWHQDEGHFNHQ0LWHLQHP+RO]ERKUHU ¡PP
YRUERKUHQ %LOG&
■ 6FKUDXEHQPLWHLQHP6FKUDXEHQGUHKHUKDQGIHVWDQ]LHKHQ
el
Ù ̯͉̻̓͆͂̾̈́͐̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐
̵͉͎̓͏͕͓͖͋͌̿›͇͇͓͑͆́͐͋
■
■
■
■
■
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ
̬̻͔̈́͒͒͆͌̀̀̾͏̈́͑͆̀›͚͓͉͓̼͍͓͉͓̲͒͆͑͑̈́̀͑̾̀̈́͊͂͒̈́͒͆͑͑̈́̽̈́
›̈́͏̾›͈̻͉̻͔͎͒͗͑͆͆͋͐̀͒͒͆͋̈́͒̀ͅ͏̻͓̼͋͆͌͒͆͌͑͌̓͑̈́͒̈́
̢›͎͉͋̀͏͓͈͉̻͓͉͓͉͈͈͉͎͈͉̼͛͌̈́͒̈́͒̀͊͑͑̈́̀͑̾̀͐̀͒͐͊͊͆͒͐
͋̈́͋́͏̻͌̈́͐ ›͏͈͌ ͒͆ ͇̼͑͆ ͑̈́ ͈͎͓͊̈́͒͏͂̾̀ ̀›͚ ͎͒ ͕͜͏͎ ͈͋̀͂̈́͏̼͎͋̀͒͐
͉͈̀͒͆͌›͚͏͒̀
̬͎͆͌͒›͎͇͓͉͓̈́͒̽͑̈́͒̈́͒͆͑͑̈́̽›̾͑͗̀›͚͈͈͉͎͈͉͋̀̓̀͑͋͆͒̽
̈́›̴̼͓͌̓͑͆›̻͏͕͈͉͓͎͓̈́̾͌̓͌͐›̈́͏͇̼͏͋̀͌͑͆͐
̰͏͎̀͂͋̀͒›͎͈͈̽͑͒̈́͒͐̈́͏͉͎͂̀͑̾̈́͐›͎͈̻͎̽͐͒͗͌̀͌͂͋͒͗͌͑͒
͎͓̻͌͒͊›͈›͏͈͎͌͒͆͌͒›̢͎͇̼͓͉͓͔͈͒͆͑͆͒͆͐͑͑̈́̽͐̀͏̼͑͒̈́͒̀
̀›͚́͊͆͒̀ ›͏͈͎͈͌̾̓̀͂͏̼͈̀ͅ ̧͈͎͓͊̈́͒͏͉͂̾̀͒͗͌͆͊̈́͒͏͈͉͌͜
͍̈́̀͏̻͒͆͋͒͗͌͋›͎͏̈́̾͌̀̈́›͆͏̈́̀͑͒̈́̾̀͏͈͉̻͌͆͒
̤͈̀͒͆͌̀›͎͔͓͂̽͒͏͓͈͔͎̀͋̀͒͑͋͌͜͏̻̻͈͒̈́͂͌͒̀
›͏͎̥͍͑͒̀͑̾̀͐̀͏͎͒̽͋̀͒̀͒̀›͎͉̻͈̻̾̀̀͒͒͆̓͏͉͈̈́̀͒͆͐
͓͑͌̀͏͎͚͈͋͊͂͆͑͆͐̈́̾͌̀›͏͎͈̻͑͒͋›͎͏͈͉͎͔̈́̾͌̀̈́̾͌̀͒̈́͏̻
῭͈̻͈͈͉͚͑͒͑̈́͐͒͗͌̈́͌͗͌͑̈́PP
7KHDSSOLDQFHLVILWWHGZLWKDSOXJDQGPXVWRQO\EHFRQQHFWHGWR
DSURSHUO\LQVWDOOHGVRFNHWRXWOHWZLWKHDUWKLQJFRQWDFW7KH
LQVWDOODWLRQRIWKHVRFNHWRUUHSODFHPHQWRIWKHFRQQHFWLQJFDEOH
PXVWRQO\EHFDUULHGRXWE\DTXDOLILHGHOHFWULFLDQLQDFFRUGDQFH
ZLWKFXUUHQWUHJXODWLRQV
,I WKH SOXJ LV QR ORQJHU DFFHVVLEOH VXEVHTXHQW WR LQVWDOODWLRQ DQ DOO
SROH GLVFRQQHFWLQJ GHYLFH PXVW EH SUHVHQW RQ WKH LQVWDOODWLRQ VLGH
ZLWKDFRQWDFWJDSRIDWOHDVW PP
'RQRWXVHPXOWLSOXJDGDSWHUVSRZHUVWULSVRUH[WHQVLRQOHDGV
7KHUHLVDULVNRIILUHLQWKHHYHQWRIRYHUORDGLQJ
)LWWHGXQLWV
: ̸͇͓͉͍͇͕͑͒́͌͒͑͏͋͌͟͏͔͕͇͚͑͋́͘͏͇͎͕͇͖͔͉͓͗͞
̧ ͓͉͓͑͑̈́̽ ͋›͎͏̈́̾ ͌̀ ›̈́͏͈̼͕͈̈́ ͚͈͎͓͋͌͋͐ ͋̀͂͌̽͒̈́͐ ͎͈ ͎›͎͎͈̾ ͋›͎͏͎͛͌
͌̀̈́›͆͏̻͎͓̈́͑͌̀͏͈͉̻͉͌͆͒͒̀͆͊̈́͒͏͎͈͉̻͎͈͕͔͓͌͑͒̈́̾̀̈́͋͛͒̈́͑͆͐›͕
͎͚͉́͆͋̀͒̓͒̈́͐̀͏͈̻͈͎͓̤͈̓͐̽̀͌͒͊̾̈́͐͌͑͊̾͌͆͐·͓͚͉̻̀͒̀͒͒͆
͓͑͌̀͏͎͚͋͊͂͆͑͆͒͆͏͈̻͕͈̽͑͒̈́͋̀̈́͊͑͒͆̀›͚͑͒̀͑͆FP̀›͚͒̀
͉͆͊̈́͒͏͎͈͉̻͎͈͕͔͓͌͑͒̈́̾̀̈́͋͛͒̈́͑͆͐
7KHLQVWDOODWLRQFDELQHWPXVWQRWKDYHDEDFNSDQHOEHKLQGWKH
DSSOLDQFH0LQLPXPLQVWDOODWLRQKHLJKWPP
9HQWLODWLRQVORWVDQGLQWDNHVPXVWQRWEHFRYHUHG
)RU DSSOLDQFHV ZLWK DGGLWLRQDO SOXJ DGDSWHUV PLQLPXP LQVWDOODWLRQ
GHSWKPP
$SSOLDQFHLQDZDOOKDQJLQJXQLW)LJ$
$SSOLDQFHLQDWDOOXQLW)LJ%
̪͍͇͕͔͌͒͋͌̀͞͏͇͔͉͆
,QVWDOOLQJWKHRYHQ)LJ
■
̧͓͉͓͈̼͎͈͈͉͈͑͑̈́̽̈́̾͌̀͒͋͆͂̀͑͛͌̓̈́͑͆̀̈́›͈͒͏̼›͈͓͇̈́͒̀͌̀͑͌̓̈́̈́̾͑̈́
͈͋̀›͏͎͉͎̾̀͑͛ͅ›͎͓͈͉̼͔͎͓̈́̾͌̀̈́͂̀͒̈́͑͒͆͋͌͆͑͛͋͗͌̀͋̈́͒͐
̧͉͎͈͎͔̻͈̀͌͌͑͋͛͐̀͑͊̈́̀›͏̼›͈͈͎͈͚̈́͌̀̈́̾͌̀͒͊͂͒̈́͏͎$PSHUH /
̽%͓͚͎͈̀͒͋̀͒͐̓̀͏͏͎̽͐ ̧̻͎͓͈͉͎͓͒͑͆͒̓͒͛›͏̼›͈͓͔̈́͌̀͑͋͗͌̈́̾
̻͋̈́͒͆͌͒͑͆›͎͓͔̼̀͌̀͏͈̈́͒̀›̻͌͗͑͒͆͌›͈͉͌̀̾̓̀͒͛›̧͎͓
͚͋̈́͒̀͒›͈͈͑͆͋̀͐›͏͈͉̻͎͓͉͎͓̾̀͐̽͆̀͌͒̀͒͑͒̀͑͆͒̀͊͗̓̾͑͛͌̓̈́͑͆͐ͅ
̈́›͈͒͏̼›͈̈́͒̀͌̀›͏͎̀͂͋̀͒›͎͈͇͚͎͆̈́̾͋͌̀›͚̼͈͈͉͓̼͎͌̀͌̈́̓̈́͋͌
͉͆͊̈́͒͏͎͚͎̻͎͓͊͂͊̀͋́͌͌͒̀͐›͚͖͎͓͕͈͉͎͉͎͈͎͆͒͐͑̈́͒͛͐̀͌͌͑͋͛͐
̥̻͎͔͈̻͎͌͒͐͋̈́͒͒͆͌͒›͎͇̼͈͒͆͑͆̓̈́͌̈́̾͌̀›̼͎͊͌›͏͎͈͚͑͒›͏̼›͈̈́
̀›͚ ͒͆͌ ›͓͊̈́͏̻ ͒͆͐ ͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐ ͌̀ ͓›̻͏͕͈̈́ ͈͋̀ ͈̻͍̓͒̀͆ ͈͉͎̓̀›̽͐
͚͊͗͌͒͗͌›͚͈̻͕͈͊͗͌͋̈́͋̀̈́͊͑͒͆̀›͚͑͒̀͑͆̈́›͔̀̽͐PP
̰͎͊͛›͏͈̀ͅ›͕͈̽̈́͐›͏͈͉͈͌̀͋͜ͅ›̼̀͊̀͌͒̈́͐̓̈́͌̈́ͅ›͈͒͏̼›͈̈́͒̀͌̀
͕͏͈͎͆͑͋›͎͈͇͎̲͆͛͌̈́›̈́͏̾›͓͒͗͑͆›̈́͏͔͚͏͓͒͗͑͆͐›̻͏͕͈͉͓͎̈́̾͌̓͌͐
›͓͏͉͈̻̀͂͐
1RWH 'RQRWWUDSRUNLQNWKHPDLQVOHDG
&DXWLRQ
7KH DSSOLDQFH PLJKW WLOW IRUZDUG ZKHQ RSHQLQJ WKH DSSOLDQFH GRRU
,PDJH%
1RWHV
■ &RYHUORZHUGRRUKLQJHV8VHDZRRGGULOO ¡PP WRSUHGULOO
WKHKROHV ,PDJH&
■ )DVWHQVFUHZVZLWKDVFUHZGULYHUKDQGWLJKW
es
Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
&RQVHMRV\DGYHUWHQFLDVLPSRUWDQWHV
̨͏͕͈͎͇͑͋͋͘͝͏̓͏͕͖͍͑̾›͋̓
■
̳͎͎͈͕͈͚͎͎͓̻̈́͌͒͋̈́͌͌͒͊ͅ›͈̓̈́͌̈́›͈͒͏̼›͈̼͕͈̈́͒̀͌̀̈́›̾͑͗̀›͚͒͆
͓͉͓͉̼͑͑̈́̽̀͌͌̀›͎͕̥̻͕͈͎͖͎͎̾͑͗͒̾͗͋̀͊͑͒͛͐͒›͎͇̼͒͆͑͆͐
PP
¨̈́͌̈́›͈͒͏̼›͈͉͓͔͇͎͎͈͕͈̼̈́͒̀͌̀̀͊͛͌͑͑͋͐̀̈́͏͈͎͉͈͑͋͛̀͒̀
͎̀͌̾͂͋̀͒̀̀͌̀͏͏͚͔͆͑͆͐
̲͈͓͉͓̼͒͐͑͑̈́͐͋̈́›͏͚͇͎͓͑̈́͒͐›͏͎͑̀͏͎͔͈̥̻͕͈͎͖͎͋͂̈́̾͐͐͊͑͒͛͐
͎͒›͎͇̼͒͆͑͆͐PP
̵͖͔͇͖͔͇͇͌̀›̾͏͚͏͕͖͍͑̾›̨͋͋͌$
̵͖͔͇͖͔͇͙͉͍͌̀͝͏͕͖͍͑̾›̨͋͋͌%
■
■
■
̶͑›̨͕͉͔͉͕͉͓͔͖͔͇͖͓͑͊̿͌̀͋͌
̷›͇͉͆͋͐͝ ̬͉͉͎͉͈͎͆͋̀͂͌̈́͒̈́̽͒͑̀̾̈́͒̈́͒̀͊̓͑͛͌̓̈́͑͆͐͜͜ͅ
&RPSUREDUHODSDUDWRWUDVVDFDUORGHOHPEDODMH(O
HOHFWURGRPpVWLFRQRGHEHFRQHFWDUVHHQFDVRGHKDEHUVXIULGR
GDxRVGXUDQWHHOWUDQVSRUWH
$QWHVGHSRQHUHQPDUFKDHOHOHFWURGRPpVWLFRUHWLUDUHO
PDWHULDO GH HPEDODMH \ ODV OiPLQDV DGKHUHQWHV GH OD SXHUWD \ GHO
LQWHULRUGHOHOHFWURGRPpVWLFR
1RLQVWDODUHODSDUDWRGHWUiVGHXQSDQHOGHFRUDWLYR([LVWH
ULHVJRGHVREUHFDOHQWDPLHQWR
/OHYDUDFDERORVWUDEDMRVGHUHFRUWHHQHOPXHEOHDQWHVGH
FRORFDUHOHOHFWURGRPpVWLFR5HWLUDUODVYLUXWDV3RGUtDQDIHFWDU
DOIXQFLRQDPLHQWRGHORVFRPSRQHQWHVHOpFWULFRV
bOlNl\WlPRQLQDSDSLVWRNHWWDSLVWRNHOLVWRMDWDLMDWNRMRKWRMD
<OLNXRUPLWXVDLKHXWWDDSDORYDDUDQ
/OHYDUJXDQWHVSURWHFWRUHVSDUDHYLWDUFRUWHV/DVSLH]DVTXH
HVWpQDFFHVLEOHVGXUDQWHHOPRQWDMHSXHGHQWHQHUORVERUGHV
DILODGRV
■ /DVPHGLGDVGHODVLPiJHQHVHVWiQHQPP
: £3HUVRQDVFRQLPSODQWHVHOHFWUyQLFRV
(ODSDUDWRSXHGHFRQWHQHULPDQHVSHUPDQHQWHVORVFXDOHV
SXHGHQUHSHUFXWLUHQHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHLPSODQWHV
HOHFWUyQLFRVFRPRPDUFDSDVRVRERPEDVGHLQVXOLQD3RUHOOR
GXUDQWHHOPRQWDMHHVQHFHVDULRPDQWHQHUXQDGLVWDQFLDPtQLPD
GHFPUHVSHFWRDLPSODQWHVHOHFWUyQLFRV
■
.HLWWL|NDOXVWH
.DDSLVVDMRKRQODLWHDVHQQHWDDQHLVDDROODWDNDVHLQllODLWWHHQ
WDNDQD0LQLPLDVHQQXVNRUNHXVPP
7XXOHWXVDXNNRMDWDLWXORLOPDDXNNRMDHLVDDSHLWWll
-RVODLWWHHVVDRQOLVlNVLSLVWRNHDGDSWHULPLQLPLDVHQQXVV\Y\\V
PP
/DLWH\OlNDDSLVVDNXYD$
/DLWHNRUNHDVVDNDDSLVVDNXYD%
&RQH[LyQHOpFWULFD
/DLWWHHQDVHQQXVNXYD
(ODSDUDWRVHVXPLQLVWUDOLVWRSDUDODFRQH[LyQDODUHGHOpFWULFD\
VRORGHEHUiFRQHFWDUVHDXQDWRPDGHFRUULHQWHLQVWDODGD
FRUUHFWDPHQWH\SURYLVWDGHSXHVWDDWLHUUD/DSURWHFFLyQSRU
IXVLEOH GHEH VHU GH $ FRPR PtQLPR PRGHOR DXWRPiWLFR / R % /DWHQVLyQGHUHGGHEHFRUUHVSRQGHUDODLQGLFDGDHQODSODFDGH
FDUDFWHUtVWLFDV /D LQVWDODFLyQ GH XQ HQFKXIH R HO FDPELR GHO FDEOH
GHDOLPHQWDFLyQGHEHUHDOL]DUORVVLHPSUHXQWpFQLFRHOHFWULFLVWD
H[SHUWRFXPSOLHQGRFRQODVQRUPDVSHUWLQHQWHV
(QFDVRGHQRSRGHUDOFDQ]DUVHHOHQFKXIHWUDVHOPRQWDMHGHO
DSDUDWRODLQVWDODFLyQHOpFWULFDGHEHUiHVWDUHTXLSDGDFRQXQ
GLVSRVLWLYR GH VHSDUDFLyQ GH WRGDV ODV IDVHV FRQ XQD DSHUWXUD GH
FRQWDFWRPtQLPDGHPP
1RXWLOL]DUHQFKXIHVP~OWLSOHVUHJOHWDVQLDODUJDGRUHV([LVWH
ULHVJRGHLQFHQGLRHQFDVRGHVREUHFDUJD
+XRPDXWXV 9DURHWWHLOLLWlQWlMRKWRSXULVWXWDLWDLWX
+XRPLR
.XQOXXNNXDYDWDDQODLWHYRLNDOOLVWXDHWHHQSlLQ NXYD%
+XRPDXWXNVLD
■ 3HLWlRYHQDODVDUDQD(VLSRUDDUHLNl ¡PP SXXSRUDOOD
NXYD&
■ .LHUUlUXXYLWUXXYLQYllQWLPHOOlNlVLNLUH\WHHQ
fr
Þ 1RWLFHGHPRQWDJH
5HFRPPDQGDWLRQVLPSRUWDQWHV
0XHEOHVHPSRWUDGRV
&RQWU{OH]O pWDWGHO DSSDUHLODSUqVO DYRLUGpEDOOp1HOH
UDFFRUGH]SDVV LOSUpVHQWHGHVDYDULHVGHWUDQVSRUW
■ $YDQWODPLVHHQVHUYLFHUHWLUH]OHPDWpULDXG HPEDOODJHHWOHV
ILOPVDGKpVLIVGXFRPSDUWLPHQWGHFXLVVRQHWVXUODSRUWH
■ 1 LQVWDOOH] SDV O DSSDUHLO GHUULqUH XQH SODTXH GpFRUDWLYH ,O H[LVWH
XQULVTXHGHVXUFKDXIIH
■ 5pDOLVH] OHV WUDYDX[ GH GpFRXSH VXU OH PHXEOH DYDQW OD PLVH HQ
SODFH GH O DSSDUHLO (QOHYH] OHV FRSHDX[ /H IRQFWLRQQHPHQW GHV
FRPSRVDQWVpOHFWULTXHVSHXWrWUHFRPSURPLV
■ 3RUWH]GHVJDQWVGHSURWHFWLRQSRXUpYLWHUGHVFRXSXUHV
&HUWDLQHV SLqFHV DFFHVVLEOHV ORUV GX PRQWDJH SHXYHQW SRVVpGHU
GHVDUrWHVFRXSDQWHV
■ 0HVXUHVGHVILJXUHVHQPP
: 3RUWHXUVG LPSODQWVpOHFWURQLTXHV / DSSDUHLOSHXWFRQWHQLUGHVDLPDQWVSHUPDQHQWVTXLSHXYHQW
LQIOXHUVXUGHVLPSODQWVpOHFWURQLTXHVSDUH[VWLPXODWHXUV
FDUGLDTXHVRXSRPSHVjLQVXOLQH3RXUFHWWHUDLVRQORUVGX
PRQWDJHUHVSHFWHUXQHGLVWDQFHPLQLPXPGHFPSDUUDSSRUW
DX[LPSODQWVpOHFWURQLTXHV
■
1RGHEHKDEHUQLQJXQDSODFDSRVWHULRUHQHODUPDULRHPSRWUDGR
GRQGHVHDORMDHODSDUDWR$OWXUDPtQLPDGHPRQWDMHPP
1RFXEULUODVUDQXUDVGHYHQWLODFLyQQLORVRULILFLRVGHDVSLUDFLyQ
(QDSDUDWRVFRQDGDSWDGRUHVGHHQFKXIHDGLFLRQDOHVOD
SURIXQGLGDGPtQLPDGHPRQWDMHHVGHPP
$SDUDWRHQDUPDULRVXSHULRU)LJXUD$
$SDUDWRHQDUPDULRHQDOWR)LJXUD%
&RORFDFLyQGHODSDUDWR)LJXUD
1RWD 1RDSULVLRQDURGREODUODOtQHDGHFRQH[LyQ
£$WHQFLyQ
$ODEULUODSXHUWDHODSDUDWRSXHGHLQFOLQDUVHKDFLDGHODQWH )LJ
%
1RWDV
■ 7DSDUODVELVDJUDVLQIHULRUHVGHODSXHUWD8WLOL]DUXQDEURFD
SDUDPDGHUDSDUDSUHWDODGUDUORVRULILFLRV ¡PP )LJ&
■ $SUHWDUORVWRUQLOORVFRQXQGHVWRUQLOODGRU
fi
5DFFRUGHPHQWpOHFWULTXH
Ý $VHQQXVRKMH
/ DSSDUHLOHVWSUrWjrWUHUDFFRUGpLOVXIILWGHOHEUDQFKHUVXUXQH
SULVHpOHFWULTXHDYHFWHUUHLQVWDOOpHGHPDQLqUHFRQIRUPH/H
IXVLEOHOHSURWpJHDQWGRLWrWUHGHDPSqUHV LQWHUUXSWHXU
DXWRPDWLTXH/RX% /DWHQVLRQGXVHFWHXUGRLWFRUUHVSRQGUHj
FHOOH VSpFLILpH VXU OD SODTXH VLJQDOpWLTXH 6HXO XQ pOHFWULFLHQ DJUpp
HVWKDELOLWpjLQVWDOOHURXjGpSODFHUXQHSULVHRXjFKDQJHUOH
FRUGRQGHEUDQFKHPHQWHQUHVSHFWDQWOHVSUHVFULSWLRQVHQ
YLJXHXU
6L OD ILFKH Q HVW SOXV DFFHVVLEOH DSUqV O HQFDVWUHPHQW GH O DSSDUHLO
LOIDXWSUpYRLUGDQVO LQVWDOODWLRQXQGLVSRVLWLIGHFRXSXUH
RPQLSRODLUHDYHFXQpFDUWHPHQWGHVFRQWDFWVG DXPRLQVPP
1HSDVXWLOLVHUGHPXOWLSULVHQLGHEDUUHWWHVGHFRQQH[LRQRXGH
UDOORQJHVpOHFWULTXHV(QFDVGHVXUFKDUJHLO\DULVTXHG LQFHQGLH
7lUNHLWlRKMHLWD
7DUNDVWDODLWHNXQROHWSXUNDQXWVHQSDNNDXNVHVWD-RV
ODLWWHHVVDRQNXOMHWXVYDXULRLWDlOlN\WNHODLWHWWDNl\WW||Q
■ 3RLVWDSDLNNDXVPDWHULDDOLMDOLLPDNDOYRWXXQLWLODVWDMDOXXNXVWD
HQQHQODLWWHHQNl\WW||QRWWRD
■ bOlDVHQQDODLWHWWDVRPLVWHOHY\QWDDNVH9DDUDQDRQ
\OLNXXPHQHPLQHQ
■ 7HHNDOXVWHHQOHLNNDXVW\|WHQQHQODLWWHHQDVHQWDPLVWD3RLVWD
ODVWXW6lKN|LVWHQUDNHQQHRVLHQWRLPLQWDYRLKlLULLQW\l
■ .l\Wl VXRMDNlVLQHLWl MRWWD YlOWlW YLLOWRKDDYDW 2VDW MRLKLQ SllVHW
DVHQQXNVHQDLNDQDNlVLNVLYRLYDWROODWHUlYlUHXQDLVLD
■ .XYLHQPLWDWPP
: (OHNWURQLVWHQLPSODQWWLHQNl\WWlMlW
/DLWWHHVVDYRLROODNHVWRPDJQHHWWHMDMRWNDYRLYDWYDLNXWWDD
HOHNWURQLVLLQLPSODQWWHLKLQHVLPHUNLNVLV\GlPHQWDKGLVWLPLLQWDL
LQVXOLLQLSXPSSXLKLQ3LGlVHQWlKGHQDVHQQXNVHQ\KWH\GHVVl
YlKLQWllQFPQHWlLV\\VHOHNWURQLVLLQLPSODQWWHLKLQ
■
0HXEOHG HQFDVWUHPHQW
/HPHXEOHG HQFDVWUHPHQWGRLWrWUHVDQVSDURLGHUULqUHO DSSDUHLO
+DXWHXUG HQFDVWUHPHQWPLQLPDOHPP
/HV IHQWHV G DpUDWLRQ HW OHV RULILFHV G DVSLUDWLRQ QH GRLYHQW SDV rWUH
UHFRXYHUWV
$SSDUHLOV DYHF DGDSWDWHXUV GH ILFKH VXSSOpPHQWDLUHV SURIRQGHXU
G HQFDVWUHPHQWPLQLPDOHPP
$SSDUHLOGDQVXQpOpPHQWKDXWILJ$
$SSDUHLOGDQVXQHDUPRLUHILJ%
6lKN|OLLWlQWl
/DLWHRQOLLWlQWlYDOPLV/LLWlQWlRQVDOOLWWXDLQRDVWDDQ
PllUl\VWHQPXNDLVHVWL DVHQQHWWXXQ MD PDDGRLWHWWXXQ SLVWRUDVLDDQ
6XODNNHHQSLWllROODYlKLQWllQDPSHHULD /WDL%DXWRPDDWWL 9HUNNRMlQQLWWHHQSLWllYDVWDWDW\\SSLNLOYHVVlPDLQLWWXDMlQQLWHWWl
3LVWRUDVLDQSDLNDQPXXWWDPLQHQWDLOLLWlQWlMRKGRQYDLKWRRQ
VDOOLWWXDYDLQDPPDWWLPDLVHOOHVlKN|DVHQWDMDOOHMRQNDRQ
QRXGDWHWWDYDDVLDQRPDLVLDPllUl\NVLl
-RVSLVWRNNHHVHHQHLSllVHDVHQQXNVHQMlONHHQHQllNlVLNVL
DVHQQXNVHHQ WDUYLWDDQ MRNDQDSDLQHQ NDWNDLVLQ MRQND NRVNHWWLPLHQ
DYDXWXPLVYlOLRQYlKLQWllQPP
(QFDVWUHUO DSSDUHLOILJ
5HPDUTXH 1HSDVSLQFHURXSOLHUOHFkEOHG·DOLPHQWDWLRQ
$WWHQWLRQ
/RUVGHO RXYHUWXUHGHODSRUWHO DSSDUHLOSHXWEDVFXOHUYHUV
O DYDQW )LJ%
'UDDJZHUNKDQGVFKRHQHQWHUYRRUNRPLQJYDQ
VQLMZRQGHQ2QGHUGHOHQ GLH WLMGHQV GH PRQWDJH WRHJDQNHOLMN ]LMQ
NXQQHQVFKHUSHUDQGHQKHEEHQ
■ 0DDWDDQGXLGLQJHQYDQGHDIEHHOGLQJHQLQPP
: 'UDJHUVYDQHOHNWURQLVFKHLPSODQWDWHQ
+HW DSSDUDDW NDQ SHUPDQHQWPDJQHWHQ EHYDWWHQ GLH HOHNWURQLVFKH
LPSODQWDWHQ]RDOVSDFHPDNHUVRILQVXOLQHSRPSHQNXQQHQ
EHwQYORHGHQ+RXGGDDURPELMGHPRQWDJHHHQDIVWDQGYDQ
PLQVWHQVFPWRWHOHNWURQLVFKHLPSODQWDWHQDDQ
5HPDUTXHV
■ &RXYULUOHVFKDUQLHUqVGHSRUWHHQEDV3UpSHUFHUDYHFXQIRUHW
jERLV ¡PP )LJ&
■ 6HUUHUOHVYLVjODPDLQDYHFXQWRXUQHYLV
■
it
â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
$YYHUWHQ]HLPSRUWDQWL
&RQWUROODUHO DSSDUHFFKLRGRSRDYHUORGLVLPEDOODWR4XDORUDVL
IRVVHUR YHULILFDWL GDQQL GD WUDVSRUWR QRQ FROOHJDUH O DSSDUHFFKLR
■ 5LPXRYHUHLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLRHODSHOOLFRODDGHVLYDGDO
YDQRFRWWXUDHGDOORVSRUWHOORSULPDGHOODPHVVDLQIXQ]LRQH
■ 1RQPRQWDUHO DSSDUHFFKLRGLHWURDXQSDQQHOORGHFRUDWLYR
6XVVLVWHLOSHULFRORGLVXUULVFDOGDPHQWR
■ &RPSOHWDUHLODYRULGLWDJOLRVXOPRELOHSULPDGHOO LQVHULPHQWR
GHOO DSSDUHFFKLR5LPXRYHUHLWUXFLROLLQTXDQWRSRVVRQR
SUHJLXGLFDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHLFRPSRQHQWLHOHWWULFL
■ ,QGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYLSHUHYLWDUHGLSURFXUDUVLIHULWHGD
WDJOLR/HSDUWLFKHUHVWDQRVFRSHUWHGXUDQWHLOPRQWDJJLR
SRVVRQRHVVHUHDSSXQWLWH
■ 1HOOHILJXUHOHPLVXUHVRQRHVSUHVVHLQPP
: 3RUWDWRULGLLPSLDQWLHOHWWURQLFL
/ DSSDUHFFKLRSXzFRQWHQHUHPDJQHWLSHUPDQHQWLFKHSRVVRQR
DJLUHVXJOLLPSLDQWLHOHWWURQLFLTXDOLDGHVSDFHPDNHURSRPSHGL
LQVXOLQD3HUWDQWRDOPRPHQWRGHOPRQWDJJLRLSRUWDWRULGLLPSLDQWL
HOHWWURQLFLGHYRQRPDQWHQHUHXQDGLVWDQ]DPLQLPDGLFP
■
(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ
+HWDSSDUDDWLVVWHNNHUNODDUHQPDJXLWVOXLWHQGZRUGHQ
DDQJHVORWHQRSHHQFRUUHFWJHwQVWDOOHHUGJHDDUGVWRSFRQWDFW'H
EHYHLOLJLQJGLHQWPLQVWHQVDPSqUH /RI%DXWRPDDW WH
EHGUDJHQ'HQHWVSDQQLQJGLHQWRYHUHHQWHNRPHQPHWGH
VSDQQLQJGLHRSKHWW\SHSODDWMHLVDDQJHJHYHQ+HWDDQEUHQJHQ
YDQKHWVWRSFRQWDFWRIKHWYHUYDQJHQYDQGHDDQVOXLWNDEHOPDJ
DOOHHQGRRUHHQHOHNWULFLHQPHWLQDFKWQHPLQJYDQGHJHOGHQGH
YRRUVFKULIWHQZRUGHQXLWJHYRHUG
:DQQHHUGHVWHNNHUQDKHWLQERXZHQQLHWPHHUEHUHLNEDDULV
PRHWGHLQVWDOODWLHZRUGHQYRRU]LHQYDQHHQVWURRPRQGHUEUHNHU
PHWHHQFRQWDFWRSHQLQJYDQPLQVWHQVPP
*HHQ PXOWLVWHNNHUV VWRSFRQWDFWGR]HQ RI YHUOHQJNDEHOV JHEUXLNHQ
%LMRYHUEHODVWLQJEHVWDDWKHWULVLFRYDQEUDQG
,QERXZPHXEHO
'HLQERXZNDVWPDJDFKWHUKHWDSSDUDDWJHHQDFKWHUZDQG
KHEEHQ0LQLPDOHLQERXZKRRJWHPP
9HQWLODWLHVOHXYHQHQDDQ]XLJRSHQLQJHQPRJHQQLHWZRUGHQ
DIJHGHNW
%LMDSSDUDWHQPHWH[WUDVWHNNHUDGDSWHUVPLQLPDOHLQERXZGLHSWH
PP
$SSDUDDWLQERYHQNDVW$IEHHOGLQJ$
$SSDUDDWLQERYHQNDVW$IEHHOGLQJ%
$OODFFLDPHQWRHOHWWULFR
/·DSSDUHFFKLRqSURQWRSHULOFROOHJDPHQWRFRQVSLQDHOHWWULFDH
GHYHHVVHUHFROOHJDWRVRORDXQDSUHVDFRQFRQWDWWRGLWHUUD
LQVWDOODWDDQRUPD/DSURWH]LRQHGHYHHTXLYDOHUHDGDOPHQR
$PSHUH LQWHUUXWWRUHDXWRPDWLFRGLVLFXUH]]D/RSSXUH% /D
WHQVLRQHGLUHWHGHYHFRUULVSRQGHUHDOYDORUHGLWHQVLRQHLQGLFDWR
VXOODWDUJKHWWD/RVSRVWDPHQWRGLXQDSUHVDRODVRVWLWX]LRQHGHO
FDYR GL DOODFFLDPHQWR SRVVRQR HVVHUH HIIHWWXDWL XQLFDPHQWH GD XQ
HOHWWULFLVWDTXDOLILFDWRWHQHQGRFRQWRGHOOHUHODWLYHLVWUX]LRQL
6HGRSRO·LQVWDOOD]LRQHGHOO·DSSDUHFFKLRODVSLQDQRQqSL
UDJJLXQJLELOHQHOO·LPSLDQWRGHYHHVVHUHSUHYLVWRXQGLVSRVLWLYRGL
VHSDUD]LRQHVXWXWWLLSROLFRQXQDGLVWDQ]DIUDLFRQWDWWLGLPLQ
PP
1RQXWLOL]]DUHSUHVHPXOWLSOHSUHVHDFLDEDWWDHSUROXQJKH,Q
FRQGL]LRQLGLVRYUDFFDULFRVXVVLVWHLOSHULFRORGLLQFHQGLR
+HWDSSDUDDWLQ]HWWHQDIEHHOGLQJ
$DQZLM]LQJ 'HDDQVOXLWNDEHOQLHWLQNOHPPHQRINQLNNHQ
$WWHQWLH
7LMGHQVKHWRSHQHQYDQGHGHXUNDQKHWDSSDUDDWQDDUYRUHQ
NDQWHOHQ $IE%
$DQZLM]LQJHQ
■ 'HXUVFKDUQLHUHQDDQGHRQGHUNDQWDIGHNNHQ9RRUERUHQPHW
HHQKRXWERRU ¡PP $IE&
■ 6FKURHYHQPHWHHQVFKURHYHQGUDDLHUKDQGYDVWDDQWUHNNHQ
0RELOLDGLQFDVVR
no
,QVHULUHO DSSDUHFFKLRLQXQPRELOHDGLQFDVVRVHQ]DSDUHWH
SRVWHULRUH$OWH]]DGLLQFDVVRPLQLPDPP
/HIHVVXUHGLYHQWLOD]LRQHHOHSUHVHG DULDQRQGHYRQRHVVHUH
FRSHUWH
3HU DSSDUHFFKL FRQ DGDWWDWRUL VXSSOHPHQWDUL SURIRQGLWj GL LQFDVVR
PLQLPDPP
$SSDUHFFKLRLQXQSHQVLOH)LJXUD$
$SSDUHFFKLRLQXQPRELOHDOWR)LJXUD%
ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
9LNWLJHKHQYLVQLQJHU
.RQWUROOHUDSSDUDWHWHWWHUDWGXKDUSDNNHWGHWXW,NNHNREOHWLO
DSSDUDWHWKYLVGHWHUEOLWWVNDGHWXQGHUWUDQVSRUW
■ )MHUQDOOHPEDOODVMHLQNOIROLHIUDRYQVURPPHWRJDSSDUDWG¡UHQ
I¡UDSSDUDWHWWDVLEUXN
■ $SSDUDWHWPnLNNHPRQWHUHVEDNHWS\QWHGHNVHO'HWHUIDUHIRU
RYHURSSKHWLQJ
■ 8WVNM ULQJHU L NM¡NNHQHOHPHQWHU Pn IRUHWDV I¡U DSSDUDWHW VHWWHV
Sn SODVV )MHUQ VSRQ 9LUNHPnWHQ WLO GH HOHNWULVNH NRPSRQHQWHQH
NDQSnYLUNHV
■ %UXNYHUQHKDQVNHUIRUnXQQJnNXWWVNDGHU'HOHUVRPHU
WLOJMHQJHOLJHXQGHUPRQWHULQJNDQKDVNDUSHNDQWHU
■ 0nOLILJXUHQHLPP
: 3HUVRQHUPHGHOHNWURQLVNHLPSODQWDWHU
$SSDUDWHWNDQLQQHKROGHSHUPDQHQWPDJQHWHUVRPNDQSnYLUNH
HOHNWURQLVNHLPSODQWDWHUVRPIHNVSDFHPDNHUHHOOHU
LQVXOLQSXPSHU+ROGGHUIRUHQPLQVWHDYVWDQGSn FPWLO
HOHNWURQLVNHLPSODQWDWHUYHGPRQWHULQJHQ
■
0RQWDJJLRGHOO DSSDUHFFKLR)LJXUD
$YYHUWHQ]D 3UHVWDUHDWWHQ]LRQHDIILQFKpLOFDYRGLDOODFFLDPHQWR
QRQYHQJDSLHJDWRQpULPDQJDLQWUDSSRODWR
$WWHQ]LRQH
$OO DSHUWXUDGHOODSRUWDO DSSDUHFFKLRSRWUHEEHFDGHUHLQDYDQWL
)LJXUD%
$YYHUWHQ]H
■ $SULUHOHFHUQLHUHGHOODSRUWDLQEDVVR3UDWLFDUHLIRULFRQXQD
SXQWDSHUOHJQR ¡PP )LJXUD&
■ 6HUUDUHVDOGDPHQWHOHYLWLFRQXQFDFFLDYLWH
nl
é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
%HODQJULMNHDDQZLM]LQJHQ
■
■
■
■
(OHNWULVNWLONREOLQJ
$SSDUDWHWHUNODUWLOEUXNRJPnNXQWLONREOHVHQIRUVNULIWVPHVVLJ
LQVWDOOHUWEHVN\WWHOVHVNRQWDNW6LNULQJHQPnY UHSnPLQVW
DPSHUH /HOOHU%DXWRPDW 1HWWVSHQQLQJHQPnY UHL
RYHUHQVVWHPPHOVHPHGVSHQQLQJHQVRPHUDQJLWWSnW\SHVNLOWHW
0RQWHULQJ DY VWLNNRQWDNW HOOHU XWVNLIWLQJ DY WLONREOLQJVOHGQLQJHQ Pn
EDUHIRUHWDVDYHOHNWULNHURJDOOHDQJMHOGHQGHUHJOHURJIRUVNULIWHU
PnI¡OJHV
'HUVRP VWLNNRQWDNWHQ HWWHU PRQWHULQJHQ LNNH OHQJHU HU WLOJMHQJHOLJ
PnGHWLQVWDOOHUHVHQIOHUSROHWVNLOOHLQQUHWQLQJPHGHQ
NRQWDNWDYVWDQGSnPLQVWPP
&RQWUROHHUKHWDSSDUDDWQDKHWXLWSDNNHQ1LHWDDQVOXLWHQLQ
JHYDOYDQWUDQVSRUWVFKDGH
9RRUKHWHHUVWHJHEUXLNYHUSDNNLQJVPDWHULDDOHQSODNIROLH
YHUZLMGHUHQXLWGHELQQHQUXLPWHHQYDQGHGHXU
+HWDSSDUDDWQLHWLQERXZHQDFKWHUHHQGHFRUSODDW(UEHVWDDW
JHYDDUYDQRYHUYHUKLWWLQJ
9RHU XLWVQLMGLQJVZHUN]DDPKHGHQ DDQ KHW PHXEHO XLW YRRUGDW KHW
DSSDUDDWZRUGWJHSODDWVW6SDQHQYHUZLMGHUHQ'H]HNXQQHQ
LQYORHGKHEEHQRSGHZHUNLQJYDQHOHNWULVFKHFRPSRQHQWHQ
:VND]yZNL
■ =DNU\þ ]DZLDV\ GU]ZLRZH QD GROH =D SRPRFĉ ZLHUWãD GR GUHZQD
¡PP QDZLHUFLþRWZRU\ U\V&
■ œUXE\SU]\NUęFLþŔUXERNUęWHP
%UXNLNNHIRUJUHQLQJHUNRQWDNWOLVWHUHOOHUVNM¡WHOHGQLQJHU
2YHUEHODVWQLQJNDQI¡UHWLOEUDQQIDUH
,QQE\JJLQJVHOHPHQWHU
,QQE\JJLQJVVNDSHWVNDOLNNHKDQRHQEDNYHJJEDNDSSDUDWHW
0LQLPXPLQQE\JJLQJVK¡\GHPP
9HQWLODVMRQVnSQLQJHURJLQQVXJLQJVnSQLQJHUPnLNNHWLOGHNNHV
$SSDUDWHUPHGHNVWUDVW¡SVHODGDSWHUH²PLQLPXP
LQQE\JJLQJVG\EGHPP
$SSDUDWLRYHUVNDS²ELOGH$
$SSDUDWLK¡\VNDS²ELOGH%
pt
ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
5HFRPHQGDo}HVLPSRUWDQWHV
([DPLQHRDSDUHOKRGHSRLVGHRGHVHPEDODU6HIRUHP
GHWHWDGRVGDQRVGHWUDQVSRUWHQmROLJXHRDSDUHOKR
■ 5HPRYD D HPEDODJHP H DV SHOtFXODV DXWRFRODQWHV GR LQWHULRU GR
DSDUHOKRHGDSRUWDDQWHVGDFRORFDomRHPIXQFLRQDPHQWR
■ 1mRPRQWHRDSDUHOKRDWUiVGHXPSDLQHOGHFRUDWLYR+iULVFR
GHDTXHFLPHQWRH[FHVVLYR
■ 5HDOL]HRVWUDEDOKRVGHDEHUWXUDQRPyYHODQWHVGDFRORFDomR
GRDSDUHOKR5HPRYDDVDSDUDV2IXQFLRQDPHQWRGRV
FRPSRQHQWHVHOpWULFRVSRGHVHUDIHWDGR
■ 3DUDHYLWDUIHULPHQWRVSRUFRUWHGHYHPVHUXWLOL]DGDVOXYDVGH
SURWHomR$VSHoDVTXHILFDPDFHVVtYHLVGXUDQWHDPRQWDJHP
SRGHPWHUDUHVWDVDILDGDV
■ 0HGLGDVLQGLFDGDVQDVLPDJHQVHPPP
: 3RUWDGRUHVGHLPSODQWHVHOHWUyQLFRV
2DSDUHOKRSRGHFRQWHUtPDQHVSHUPDQHQWHVTXHSRGHPDIHWDU
LPSODQWHVHOHWUyQLFRVSRUH[HPSORSDFHPDNHUVRXERPEDVGH
LQVXOLQD3RULVVRGXUDQWHDPRQWDJHPGHYHUHVSHLWDUVHXPD
GLVWkQFLDPtQLPDGHFPHPUHODomRDRVLPSODQWHVHOHWUyQLFRV
■
,QQVHWWLQJDYDSSDUDWHWILJXU
0HUN 7LONRSOLQJVOHGQLQJHQPnLNNHNOHPPHVHOOHUInNQHNN
2EV
1nUG¡UHQnSQHVNDQDSSDUDWHWYLSSHIRURYHU %LOGH%
0HUNQDGHU
■ 'HNNWLOGHQHGUHG¡UKHQJVOHQH%RUKXOO ‘PP PHGHW
WUHERU ELOGH&
■ 6NUXVNUXHQHJRGWWLOPHGHQVNUXWUHNNHU
pl
ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX
:DŰQHZVND]yZNL
3RUR]SDNRZDQLXQDOHŰ\VSUDZG]LþVWDQXU]ĉG]HQLD1LH
SRGãĉF]DþMHŔOLXU]ĉG]HQLH]RVWDãRXV]NRG]RQHSRGF]DV
WUDQVSRUWX
■ 3U]HGXUXFKRPLHQLHPXVXQĉþ]NRPRU\SLHNDUQLNDRUD]]GU]ZL
PDWHULDã\RSDNRZDQLRZHLIROLHNOHMĉFH
■ 8U]ĉG]HQLD QLH PRQWRZDþ ]D OLVWZĉ GHNRUDF\MQĉ ,VWQLHMH U\]\NR
SU]HJU]DQLD
■ 0HEOHQDOHŰ\GRFLQDþSU]HGZVWDZLHQLHPXU]ĉG]HQLD8VXQĉþ
ZLyU\0RJĉRQH]DNãyFDþIXQNFMRQRZDQLHHOHPHQWyZ
HOHNWU\F]Q\FK
■ 1DOHŰ\QRVLþUęNDZLFHRFKURQQHFKURQLĉFHSU]HG
VNDOHF]HQLHP(OHPHQW\NWyUHVĉGRVWęSQHSRGF]DVPRQWDŰX
PRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH
■ :\PLDU\QDU\VXQNDFKSRGDQHVĉZPP
: 8Ű\WNRZQLF\LPSODQWyZHOHNWURQLF]Q\FK
8U]ĉG]HQLHPRŰH]DZLHUDþPDJQHV\WUZDãHNWyUHPRJĉPLHþ
ZSã\ZQDG]LDãDQLHLPSODQWyZHOHNWURQLF]Q\FKQSUR]UXV]QLNyZ
VHUFDOXESRPSLQVXOLQRZ\FK'ODWHJRSRGF]DVPRQWDŰXQDOHŰ\
]DFKRZDþRGOHJãRŔþFRQDMPQLHM FPRGLPSODQWyZ
HOHNWURQLF]Q\FK
■
/LJDomRHOpWULFD
2DSDUHOKRHVWiSURQWRDVHUOLJDGRjUHGHHOpWULFDSRGHQGR
DSHQDV VHU OLJDGR D XPD WRPDGD FRP OLJDomR j WHUUD GHYLGDPHQWH
LQVWDODGD2IXVtYHOWHPGHWHUQRPtQLPRDPSHUHV
GLVSRVLWLYR GH FRUWH DXWRPiWLFR / RX % $ WHQVmR GH UHGH WHP GH
FRUUHVSRQGHUjWHQVmRLQGLFDGDQDSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV$
LQVWDODomRGHXPDWRPDGDRXVXEVWLWXLomRGRFDERGHOLJDomRVy
SRGHVHUIHLWDSRUXPHOHWULFLVWDFUHGHQFLDGRUHVSHLWDQGRDV
QRUPDVDSOLFiYHLV
6HGHSRLVGDLQVWDODomRDILFKDGHL[DUGHHVWDUDFHVVtYHOGHYH
H[LVWLUGRODGRGDLQVWDODomRXPLQWHUUXSWRURPQLSRODUFRPXPD
GLVWkQFLDPtQLPDHQWUHRVFRQWDFWRVGHPP
1mRXWLOL]HILFKDVRXDGDSWDGRUHVP~OWLSORVQHPH[WHQV}HV(P
FDVRGHVREUHFDUJDH[LVWHSHULJRGHLQFrQGLR
0yYHLVHPEXWLGRV
2 DUPiULR GH HPEXWLU QmR GHYH SRVVXLU XP SDLQHO WUDVHLUR SRU WUiV
GRDSDUHOKR$DOWXUDPtQLPDGHPRQWDJHPpGHPP
$VUDQKXUDVGHYHQWLODomRHDEHUWXUDVGHHQWUDGDGHDUQmR
SRGHPVHUWDSDGDV
1RVDSDUHOKRVFRPDGDSWDGRUHVDGLFLRQDLVSDUDWRPDGDV
SURIXQGLGDGHPtQLPDGHPRQWDJHPPP
$SDUHOKRQRDUPiULRVXSHULRUILJXUD$
$SDUHOKRQRDUPiULRDOWRILJXUD%
3RGãĉF]HQLHGRVLHFLHOHNWU\F]QHM
8U]ĉG]HQLHMHVWZ\SRVDŰRQHZHZW\F]NęL PRŰHE\þSRGãĉF]RQH
Z\ãĉF]QLHGRJQLD]GD]X]LHPLHQLHP]DLQVWDORZDQHJR]JRGQLH
] RERZLĉ]XMĉF\PLSU]HSLVDPL1DOHŰ\]DVWRVRZDþEH]SLHF]QLNFR
QDMPQLHM $ DXWRPDW/ OXE% 1DSLęFLHVLHFLRZHPXVLE\þ
]JRGQH]QDSLęFLHPSRGDQ\PQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM
3U]HãRŰHQLDJQLD]GDZLQQHPLHMVFHOXEZ\PLDQ\SU]HZRGX
SU]\ãĉF]HQLRZHJRPRŰHGRNRQDþZ\ãĉF]QLHHOHNWU\N
XZ]JOęGQLDMĉFRGSRZLHGQLHSU]HSLV\
-HŰHOL SR ]DEXGRZDQLX XU]ĉG]HQLD QLH EęG]LH GRVWęSX GR ZW\F]NL
ZyZF]DVZLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMQDOHŰ\]DPRQWRZDþ
ZLHORELHJXQRZ\UR]ãĉF]QLNRGVLHFLHOHNWU\F]QHMR UR]ZDUFLX
VW\NyZFRQDMPQLHM PP
1LH XŰ\ZDþ UR]JDãę]LDF]\ OLVWHZ ]DVLODMĉF\FK DQL SU]HGãXŰDF]\ :
UD]LHSU]HFLĉŰHĿZ\VWęSXMH]DJURŰHQLHSRŰDUHP
,QWURGX]LURDSDUHOKRILJXUD
1RWD 1mRHVPDJDURXGREUDURFDERGHOLJDomR
$WHQomR
$RDEULUDSRUWDRDSDUHOKRSRGHWRPEDUSDUDDIUHQWH )LJXUD
%
1RWDV
■ &XEUD DV GREUDGLoDV GD SRUWD HP EDL[R 8VH XPD EURFD SUySULD
SDUDPDGHLUD ¡PP SDUDID]HURVIXURV )LJXUD&
■ $SHUWHRVSDUDIXVRVFRPXPDFKDYHGHIHQGDV
0HEOHGR]DEXGRZ\
ru
6]DINDGR]DEXGRZ\QLHPRŰHPLHþW\OQHMŔFLDQNL0LQLPDOQD
Z\VRNRŔþPRQWDŰXPP
1LHZROQR]DNU\ZDþV]F]HOLQZHQW\ODF\MQ\FKLRWZRUyZVVĉF\FK
:SU]\SDGNXXU]ĉG]HĿ]GRGDWNRZ\PLDGDSWHUDPLZW\F]NL
PLQLPDOQDJãęERNRŔþPRQWDŰXPP
8U]ĉG]HQLHZV]DIFHJyUQHMU\V$
8U]ĉG]HQLHZV]DIFHZ\VRNLHMU\V%
î Ημπροςιυηώξνλνμρίες
Αίεμϊδςιίζίμηώ
■
■
0RFRZDQLHXU]ĉG]HQLDU\V
■
:VND]yZND 1LHSU]\WU]DVNLZDþDQLQLH]DJLQDþSU]HZRGX
SU]\ãĉF]HQLRZHJR
8ZDJD
3U]\RWZLHUDQLXGU]ZLXU]ĉG]HQLHPRŰHSU]HFK\OLþVLęGRSU]RGX
U\V%
■
■
ΚΪλιΪδνγμίβθλζθμκβμίικβΫθκΗίιθήδεψρΪγμίικβΫθκίλεβ
θηΫυειθάκίΰήϋηάθάκίζωμκΪηλιθκμβκθάδβ
ΙίκίήηΪρΪεθζχδλιενΪμΪπββνήΪεβμίνιΪδθάθρηυγζΪμίκβΪεβ
δείγδνψιεϋηδνβακΪΫθρίγδΪζίκυβλήάίκπυικβΫθκΪ
ΗίνλμΪηΪάεβάΪγμίικβΫθκαΪήίδθκΪμβάηθγηΪδεΪήδθγΌ
ικθμβάηθζλενρΪίάθαηβδηίμθιΪληθλμφιίκίέκίάΪ
ΚΪΫθμυιθάυιθεηίηβψάυκίαθάηΪζίΫίεβάυιθεηωγμίιίκίή
νλμΪηθάδθγικβΫθκΪΝήΪεβμίθιβεδβΘηβζθένμηΪκνςβμφ
κΪΫθμνχείδμκβρίλδβοδθζιθηίημθά
ΡμθΫυ ηί ιθκίαΪμφλω άθ άκίζω ζθημΪΰΪ βλιθεφανγμί αΪσβμηυί
ιίκρΪμδβΎίμΪεβθμδκυμυίικβζθημΪΰίζθένμΫυμφθλμκυζβ
■
ΚΪαζίκυηΪκβλνηδΪονδΪαΪηυάζζ
(QKHWL|YHUVNnSELOG$
(QKHWLK|JVNnSELOG%
: Κηυίηλδύψηδόκδιρονμμϊδηλξκίμρίρϊ
ΌικβΫθκζθένμΫυμφάλμκθίηυιθλμθωηηυίζΪέηβμυ
άθαήίγλμάνψσβίηΪχείδμκθηηυίβζιεΪημΪμυηΪικβζίκηΪ
δΪκήβθλμβζνεωμθκ βεβ βηΰίδμθκ βηλνεβηΪ Ιθχμθζν ικβ ζθημΪΰί
λείήνίμλθΫεψήΪμφζβηβζΪεφηθίκΪλλμθωηβίήθχείδμκθηηυο
βζιεΪημΪμθάλζ
0RQWHUDSURGXNWHQELOG
$QYLVQLQJ $QVOXWQLQJVVODGGHQInULQWHNOlPPDVHOOHUNQlFNDV
2EV
(QKHWHQNDQWLSSDIUDPnWQlUGX|SSQDUOXFNDQ ELOG%
$QYLVQLQJ
■ )ULJ|UQHGUHOXFNJnQJMlUQHQ)|UERUUDPHGWUlERUU ¡PP ELOG&
■ 'UDnWVNUXYDUQDI|UKDQGPHGVNUXYPHMVHO
Ξνγικύφδμηδιόκδιρονπδρη
ΙκβΫθκζθΰηθιθήδεψρΪμφδλίμβμθεφδθρίκίαικΪάβεφηθ
νλμΪηθάείηηνψκθαίμδνλαΪαίζεωψσβζδθημΪδμθζ
ΙκίήθοκΪηβμίεφήθεΰίηΫυμφκΪλλρβμΪηζβηβζνζηΪ Ϊζιίκ
ΪάμθζΪμμβιΪ/βεβ% ΗΪικωΰίηβίάλίμβήθεΰηθ
λθθμάίμλμάθάΪμφαηΪρίηβψνδΪαΪηηθζνηΪμβιθάθγμΪΫεβρδί
ΙίκίηθλκθαίμδββεβαΪζίηΪλίμίάθέθικθάθήΪήθεΰηυ
άυιθεηωμφλωμθεφδθδάΪεβξβπβκθάΪηηυζχείδμκβδθζλνρϋμθζ
λνσίλμάνψσβοικίήιβλΪηβγ
ΏλεβιθλείνλμΪηθάδβικβΫθκΪήθςμίιλίεφηθγάβεδβ
ηίάθαζθΰηθΫνήίμήθΫκΪμφλωμθικβνλμΪηθάδίλείήνίμλήίεΪμφ
λιίπβΪεφηυγάυδεψρΪμίεφήεωκΪαζυδΪηβωάλίοιθεψλθάλ
κΪλλμθωηβίζζίΰήνκΪαθζδηνμυζβδθημΪδμΪζβηίζίηίίζζ
ΗίβλιθεφανγμίμκθγηβδβκΪαάίμάβμίεββνήεβηβμίεβΙκβ
ιίκίέκναδίλνσίλμάνίμθιΪληθλμφάθαέθκΪηβω
tr
ô
0RQWDMN×ODYX]X
gQHPOLX\DU×ODU
$PEDODM×Do×OG×NWDQVRQUDFLKD]NRQWUROHGLOPHOLGLU%LUQDNOL\H
KDVDU×ROPDV×GXUXPXQGDFLKD]EDùODQW×V×\DS×OPDPDO×G×U
■ &LKD]×oDO×üW×UPDGDQ|QFHDPEDODMPDO]HPHOHULQLYH\DS×üNDQO×
EDQWODU×SLüLUPHE|OPQGHQYHNDSDNWDQo×NDU×Q×]
■ &LKD]×ELUGHNRUNDSDù×Q×QDUNDV×QDPRQWHHWPH\LQL]$ü×U×
×V×QPDQHGHQL\OHWHKOLNHROXüWXUXU
■ 0RELO\DGD\DS×ODFDNNHVLPLüOHULFLKD]WDN×OPDGDQ|QFH
\DS×OPDO×G×U7DODüODU×WHPL]OH\LQL](OHNWULNOLQLWHOHULQLüOHYL
ROXPVX]HWNLOHQHELOLU
■ <DUDODQPDODU×|QOHPHNLoLQNRUX\XFXHOGLYHQWDN×OPDO×G×U
0RQWDMHVQDV×QGDHULüLOHELOHQSDUoDODU×QNHQDUODU×NHVNLQRODELOLU
■ 5HVLPOHULQ|OoPELOJLOHULPPFLQVLQGHQGLU
: (OHNWURQLNLPSODQWWDü×\DQODU
&LKD]GDNDO×F×P×NQDW×VODUPHYFXWRODELOLU%XP×NQDW×VODU
HOHNWURQLNLPSODQWDV\RQODU×|UQHùLQNDOSSLOLQLYH\DLQVOLQ
SRPSDODU×Q×HWNLOH\HELOLU%XQHGHQOHPRQWDMV×UDV×QGDHOHNWURQLN
LPSODQWWDü×\DQODUHQD]FPX]DNGXUPDO×G×U
■
Λδΰδκϋγκώαπροίηαίμηώ
ΝςδΪξΪήεωάλμκΪβάΪηβωηίήθεΰηθΫυμφαΪήηίγλμίηδβ
ΖβηβζΪεφηΪωάυλθμΪνλμΪηθάδβζζ
ΌίημβεωπβθηηυίικθκίαβαΪδκυάΪμφαΪικίσΪίμλω
ΎεωικβΫθκθάλήθιθεηβμίεφηυζβΪήΪιμίκΪζβ³ζβηβζΪεφηΪω
έενΫβηΪνλμΪηθάδβζζ
΢πρίμναιίξοηΰνοίαμίαδπμνθχιίσ³οηπ$
΢πρίμναιίξοηΰνοίαχιίσινκνμμς³οηπ%
΢πρίμναιίξοηΰνοί³οηπ ΢ιίζίμηδ ΙκθλείήβμίρμθΫυλίμίάθγικθάθήηίαΪΰβζΪελωβηί
ιίκίέβΫΪελω
Αμηλίμηδ
ΙκβθμδκυάΪηββήάίκπυικβΫθκζθΰίμθικθδβηνμφλω οηπ%
΢ιίζίμηώ
■ ΑΪδκθγμίήάίκηυίιίμεβΛιθζθσφψλάίκεΪιθήίκίάν
ικίήάΪκβμίεφηθικθλάίκεβμίθμάίκλμβω ¡ζζ οηπ&
■ ΗΪήίΰηθαΪμωηβμίάβημυλιθζθσφψθμάίκμδβ
(OHNWULNEDùODQW×V×
&LKD]ILüOLGLUYH\D\DOQ×]FDWDOLPDWODUDX\JXQRODUDNNXUXOXPX
JHUoHNOHüWLULOPLü ELU WRSUDNO× SUL]H WDN×ODELOLU 6LJRUWD HQ D] $PSHU
/YH\D%RWRPDW ROPDO×G×UûHEHNHJHULOLPLWLSSODNDV×QGD
EHOLUWLOHQJHULOLPLOH|UWüPHOLGLU3UL]LQG|üHQPHVLYH\DEDùODQW×
KDWW×Q×QGHùLüWLULOPHVL\DOQ×]FDX]PDQHOHNWULNWHNQLV\HQOHUL
WDUDI×QGDQ\UUONWHNLNDQXQODUGLNNDWHDO×QDUDN
JHUoHNOHüWLULOPHOLGLU
0RQWDMGDQVRQUDILüHXODü×ODP×\RUVDNXUXOXPWDUDI×QGDHQD]
PPNRQWDNPHVDIHOLELUoRNNXWXSD\×UPDG]HQHùLPHYFXW
ROPDO×G×U
dRNOX SUL]OHU ILü EORNODU× YH X]DWPD NXOODQPD\×Q×] $ü×U× \NOHQPH
GXUXPXQGD\DQJ×QWHKOLNHVLRUWD\Do×NDU
sv
ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
9LNWLJDUnG
.RQWUROOHUDHQKHWHQHIWHUXSSDFNQLQJ$QVOXWLQWHHQKHWHQRP
GHQKDUWUDQVSRUWVNDGRU
■ 7D ERUW I|USDFNQLQJVPDWHULDO RFK VN\GGVIROLHU IUnQ XJQVXWU\PPH
RFKOXFNDI|UHDQYlQGQLQJ
■ 0RQWHUDLQWHHQKHWHQEDNRPGHNRUSDQHO5LVNI|U|YHUKHWWQLQJ
■ *|UXUWDJHQLVWRPPDUQDLQQDQGXVlWWHULHQKHWHQ7DERUW
VSnQHQ'HNDQSnYHUNDHONRPSRQHQWHUQDVIXQNWLRQ
■ $QYlQGVN\GGVKDQGVNDUVnXQGYLNHUGXVNlUVNDGRU'X
NRPPHUnWGHODUYLGPRQWHULQJVRPNDQKDYDVVDNDQWHU
■ 0nWWXSSJLIWHUQDLELOGHUQDlULPP
: 2PGXKDUHOHNWURQLVNDLPSODQWDW
(QKHWHQNDQLQQHKnOODSHUPDQHQWPDJQHWHUVRPNDQSnYHUND
HOHNWURQLVNDLPSODQWDWVRPWH[SDFHPDNHURFKLQVXOLQSXPSDU
+nOOFPPLQLPLDYVWnQGYLGLQVWDOODWLRQRPGXKDUHOHNWURQLVND
LPSODQWDW
■
$QNDVWUHPRELO\D
$QNDVWUHGRODSWDFLKD]×QDUNDWDUDI×QGDDUNDGXYDUROPDPDO×G×U
$VJDULPRQWDM\NVHNOLùLPP
+DYDODQG×UPDDo×NO×NODU×YHHPLüDù×]ODU×NDSDW×OPDPDO×G×U
ĮODYHILüDGDSW|UOFLKD]ODUGD²DVJDULPRQWDMGHULQOLùLPP
7H]JDKVWGRODSWDNLFLKD]5HVLP$
.RORQPXWIDNGRODE×QGDNLFLKD]5HVLP%
&LKD]×Q\HUOHüWLULOPHVL5HVLP
%LOJL %DùODQW×NDEORVXV×N×üW×U×OPDPDO×YH\DN×U×OPDPDO×G×U
'LNNDW
.DSDNDo×OG×ù×V×UDGDFLKD]|QHGRùUXGHYULOPHPHOLGLU 5HVLP
%
%LOJLOHU
■ $OWNDSDNPHQWHüHVLQLQ]HULQLNDSDW×Q×]%LUDKüDSPDWNDE× ¡
PP LOH|QGHOLNDo×Q×] 5HVLP&
■ 9LGDODU×ELUWRUQDYLGDLOHL\LFHV×N×Q×]
(ODQVOXWQLQJ
(QKHWHQlUDQVOXWQLQJVNODUPHGNRQWDNWRFKGXInUEDUDDQVOXWD
GHQ WLOO MRUGDGH XWWDJ $YVlNULQJHQ VND YDUD Sn PLQVW $ / HOOHU
%DXWRPDWVlNULQJ 1lWVSlQQLQJHQVND|YHUHQVVWlPPDPHG
XSSJLIWHUQDSnW\SVN\OWHQ'HWlUEDUDEHK|ULJHOHNWULNHUVRPInU
LQVWDOOHUDXWWDJHOOHUE\WDVODGGHQOLJWJlOODQGHI|UHVNULIWHU
2PGHWLQWHJnUDWWQnNRQWDNWHQHIWHULQE\JJQDGVnPnVWH
LQVWDOODWLRQHQKDHQnWNRPOLJDOOSROLJEU\WDUHPHGPLQPP
EU\WDYVWnQG
'X InU LQWH DQYlQGD JUHQXWWDJ VODGGRVRU RFK I|UOlQJQLQJVVODGGDU
%UDQGULVNYLG|YHUEHODVWQLQJ
6NnSVWRPPH
6WRPPHQInULQWHKDQnJRQU\JJEDNRPHQKHWHQ0LQ
LQE\JJQDGVK|MGPP
6HWLOOVnDWWYHQWLODWLRQVRFKLQVXJV|SSQLQJDULQWHEOLU|YHUWlFNWD
(QKHWHUPHGH[WUDNRQWDNWDGDSWHUPLQLQE\JJQDGVGMXSPP
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising