Siemens | CM585AMS0 | Installation Instruction | Siemens iQ500 Built-in microwave oven with grill Installation Instruction

Siemens iQ500 Built-in microwave oven with grill Installation Instruction
*9001279301*
Ö
×
Ø
Ù
Ú
Û
Ý
Þ
â
é
ê
ë
ì
î
ó
ô
0RQWiçQtQiYRG
0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
0RQWDJHDQOHLWXQJ
̲͉͇͓͇͕͔͕͔͉͓͆́͌̓̾̓ͅͅ
,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
$VHQQXVRKMH
1RWLFHGHPRQWDJH
,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
,QVWUXNFMDPRQWDŰX
,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
Ημπροςιυηώξνλνμρίες
0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
0RQWDMN×ODYX]X
PLQ
PLQ
PD[
PLQ
PD[
PLQ
PLQ
PLQ
cs
da
Ö 0RQWiçQtQiYRG
× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
-HQXWQpGRGUçHWW\WRSRN\Q\
)¡OJHQGHDQYLVQLQJHUVNDORYHUKROGHV
■
■
■
■
■
■
■
■
■
-HQRGERUQiYHVWDYEDSRGOHWRKRWRPRQWiçQtKRQiYRGX]DUXĀt
EH]SHĀQpSRXçtYiQt=DåNRG\]SŤVREHQpFK\EQRXYHVWDYERX
RGSRYtGiPRQWiçQtILUPD
3RY\EDOHQtVSRWŒHELĀ]NRQWUROXMWH9 SŒtSDGěSRåNR]HQtEěKHP
SŒHSUDY\VSRWŒHELĀQH]DSRMXMWH
őLďWHVHPRQWiçQtPLSRN\Q\SUR]DEXGRYiQtSŒtVOXåHQVWYt
3ŒHGXYHGHQtPGRSURYR]XRGVWUDŃWH] SHĀLFtKRSURVWRUX
D GYtŒHNREDORYìPDWHULiOD OHSLFtIyOLH
9HVWDYQìQiE\WHNPXVtEìWRGROQìYŤĀLWHSORWěDçGR ƒ&
SŒLOHKOpSŒHGQtKUDQ\QiE\WNXDçGR ƒ&
1H]DEXGRYiYHMWHVSRWŒHELĀ]DGHNRUDĀQtGYtŒNDQHERGYtŒND
VNŒtŃN\+UR]tQHEH]SHĀtSŒHKŒiWt
9ìŒH]\Y QiE\WNXSURYHďWHSŒHG]DVD]HQtPVSRWŒHELĀH
2GVWUDŃWHSLOLQ\)XQNFHHOHNWULFNìFKVRXĀiVWHNE\PRKODEìW
QHJDWLYQěRYOLYQěQD
$E\VWH]DEUiQLOLSRŒH]iQtSRXçtYHMWHRFKUDQQpUXNDYLFHÿiVWL
NWHUpMVRXSŒtVWXSQpSŒLPRQWiçLPRKRXPtWRVWUpKUDQ\
5R]PěU\QDREUi]FtFKMVRXY PP
■
■
■
■
■
■
■
■
■
3ŒLSRMHQtN HOHNWULFNpVtWL
.XQ NRUUHNW LQGE\JQLQJ L KHQKROG WLO GHQQH PRQWHULQJVYHMOHGQLQJ
VLNUHUVLNNHUEUXJ0RQW¡UHQK IWHUIRUVNDGHUVRPVN\OGHV
IRUNHUWLQGE\JQLQJ
.RQWUROOHUDSSDUDWHWQnUGHWHUSDNNHWXG$SSDUDWHWPnLNNH
WLOVOXWWHVKYLVGHWKDUWUDQVSRUWVNDGHU
)¡OJDQYLVQLQJHUQHLPRQWDJHEODGHQHYHGULQGE\JQLQJDI
WLOEHK¡UVGHOH
)MHUQHPEDOODJHPDWHULDOHRJNO EHIROLHIUDRYQUXPPHWRJ
RYQG¡UHQLQGHQLEUXJWDJQLQJHQ
,QGE\JQLQJVVNDEHVNDOY UHWHPSHUDWXUEHVWDQGLJHRSWLOƒ&
RJIURQWHUSnWLOJU QVHQGHVNDEHRSWLOƒ&
$SSDUDWHWPnLNNHLQGE\JJHVEDJHWGHNRUDWLRQVSDQHO)DUH
VRPI¡OJHDIRYHURSKHGQLQJ
8GVN ULQJHUQHLLQGE\JQLQJVVNDEHWVNDOXGI¡UHVLQGHQ
DSSDUDWHWV WWHVSnSODGV)MHUQVSnQHUQH'HNDQIRUULQJH
HOHNWULVNHNRPSRQHQWHUVIXQNWLRQ
%UXJEHVN\WWHOVHVKDQGVNHUIRUDWXQGJnVQLWVnU'HUNDQY UH
GHOHPHGVNDUSHNDQWHUVRPHUWLOJ QJHOLJHXQGHUPRQWDJHQ
0nOLLOOXVWUDWLRQHUHUDQJLYHWLPP
(OHNWULVNWLOVOXWQLQJ
6SRWŒHELĀMHY\EDYHQì]iVWUĀNRXD VPtVH]DSRMRYDWSRX]HGR
SŒHGSLVRYěLQVWDORYDQpVtŚRYp]iVXYN\V RFKUDQQìPNRQWDNWHP
,QVWDODFLVtŚRYp]iVXYN\QHERYìPěQXSŒLSRMRYDFtKRNDEHOXVPt
SURYiGěWSRX]HNYDOLILNRYDQìHOHNWULNiŒSŒLGRGUçHQtSŒtVOXåQìFK
SŒHGSLVŤ -HVWOLçH ]iVWUĀND QHQt SR SURYHGHQt YHVWDYE\ VSRWŒHELĀH
SŒtVWXSQiPXVtVHQDVWUDQěLQVWDODFHSRXçtWMLVWLĀYåHFKSyOŤVH
Y]GiOHQRVWtNRQWDNWŤPLQ PP2FKUDQDSURWLGRW\NXPXVtEìW
]DMLåWěQD YHVWDYERX -LåWěQt YL] QiYRG N SRXçLWt ² WHFKQLFNp ~GDMH
$SSDUDWHWHUIRUV\QHWPHGVWLNRJPnNXQWLOVOXWWHVWLOHQ
IRUVNULIWVP VVLJWLQVWDOOHUHWVWLNNRQWDNW(QHYWIO\WQLQJDI
VWLNGnVHQHOOHUXGVNLIWQLQJDIWLOVOXWQLQJVNDEOHWPnNXQXGI¡UHVDI
HQIDJXGGDQQHWHOHNWULNHULKHQKROGWLOJ OGHQGHIRUVNULIWHU+YLV
VWLNNHWLNNHHUWLOJ QJHOLJWHIWHULQGE\JQLQJHQVNDOGHULQGJnHQ
IOHUSROHWDIEU\GHUPHGHQNRQWDNWnEQLQJSnPLQGVWĂPPL
LQVWDOODWLRQHQ,QGE\JQLQJHQVNDO\GHEHU¡ULQJVEHVN\WWHOVH
$IVLNULQJ6HEUXJVYHMOHGQLQJHQ7HNQLVNHGDWD
: )DUHIRUHOHNWULVNVW¡G
.XQIRU'DQPDUN
$SSDUDWHURSWLOPDNV N: $ VHW\SHVNLOW
, 'DQPDUN HU DSSDUDWHW NXQ JRGNHQGW WLO EUXJ L IRUELQGHOVH PHG HQ
VWLNNRQWDNWW\SH(+YLVGHUNXQILQGHVHQVWLNNRQWDNWW\SH.Sn
WLOVOXWQLQJVVWHGHWVNDODSSDUDWHWWLOVOXWWHVPHGHQHJQHWDGDSWHU
.XQSnGHQQHPnGHNDQGHWVLNUHVDWDSSDUDWHWEOLYHUNRUUHNW
MRUGIRUEXQGHW'HQQHDGDSWHUNDQInVYLDNXQGHVHUYLFH
UHVHUYHGHOVQU HOOHUVRPHNVWUDWLOEHK¡U
9HVWDYQìQiE\WHN
7HQWRVSRWŒHELĀMHXUĀHQìSRX]HSURYHVWDYEX7HQWRVSRWŒHELĀ
QHQt NRQFLSRYDQì MDNR VWROQt VSRWŒHELĀ QHER SUR SRXçLWt YH VNŒtŃFH
9HVWDYQiVNŒtŃNDQHVPtPtW]DVSRWŒHELĀHP]DGQtVWěQX0H]L
VWěQRX D GQHP VNŒtŃN\ UHVS ]DGQt VWěQRX VNŒtŃN\ XPtVWěQp YìåH
PXVtEìWGRGUçHQDPH]HUDPLQ PP
9HVWDYQiVNŒtŃNDPXVtPtWQDSŒHGQtVWUDQěYěWUDFtRWYRU FP
=DWtPWR~ĀHOHPVHŒt]QěWHNU\WVRNOXQHERQDPRQWXMWHYěWUDFt
PŒtçNX9ěWUDFtGUiçN\D VDFtRWYRU\QHVPtEìW]DNU\Wp-HQ
RGERUQiYHVWDYEDSRGOHWRKRWRPRQWiçQtKRQiYRGX]DUXĀXMH
EH]SHĀQpSRXçtYiQt=DåNRG\]SŤVREHQpFK\EQRXYHVWDYERX
RGSRYtGiPRQWiçQtILUPD9HVWDYQìQiE\WHNPXVtEìWRGROQìYŤĀL
WHSORWěDçGR ƒ&SŒLOHKOpSŒHGQtKUDQ\QiE\WNXPLQLPiOQěGR
ƒ&
6SRWŒHELĀYHY\VRNpVNŒtŃFH৯REUi]HN
6SRWŒHELĀSRGSUDFRYQtGHVNRX৯REUi]HN
9 PH]LGQXGROQtVNŒtŃN\PXVtEìWRGYěWUiYDFtYìŒH]
3RNXGMHVSRWŒHELĀYHVWDYěQìSRGYDUQRXGHVNRXGRGUçXMWH
PRQWiçQtQiYRGSURYDUQRXGHVNX
9HVWDYEDGRURKX৯REUi]HN
3ŒLYHVWDYEěGRURKXGRGUçWHUR]PěU\
7\SH(
7\SH.
8SHYQěQtVSRWŒHELĀH²REUi]HN 6SRWŒHELĀ]FHOD]DVXŃWHD VWŒHGRYěY\URYQHMWH
3ŒtYRGQtNDEHOQHVPtEìW]DORPHQì
6SRWŒHELĀSŒLåURXEXMWH
0H]HUD PH]L SUDFRYQt GHVNRX D VSRWŒHELĀHP VH QHVPt ]DNUìYDW
çiGQìPLSŒtGDYQìPLOLåWDPL
'HPRQWiç
6SRWŒHELĀRGSRMWHRGVtWě
3RYROWHXSHYŃRYDFtåURXE\
6SRWŒHELĀPtUQěQD]GYLKQěWHD ]FHODY\WiKQěWH
+YLVVWLNNHWLNNHHUWLOJ QJHOLJWHIWHULQVWDOODWLRQHQVNDOGHULHQ
IDVWHOHNWULVNLQVWDOODWLRQY UHPRQWHUHWHQDIEU\GHUDQRUGQLQJSn
IDVHUQHLKHQKROGWLOLQVWDOODWLRQVEHVWHPPHOVHUQH
$SSDUDWHURYHU N: $ VHW\SHVNLOW
$SSDUDWHWPnLNNHWLOVOXWWHVPHGVWLNNHWWLO
VLNNHUKHGVVWLNNRQWDNWHQ'HUHUIDUHIRUHOHNWULVNVW¡G$SSDUDWHW
Pn NXQ WLOVOXWWHV PHG HQ IDVW WLOVOXWQLQJ VRP NXQ Pn XGI¡UHV DI HQ
DXWRULVHUHWIDJPDQG
de
,QGE\JQLQJVVNDEH
'HWWHDSSDUDWHUNXQEHUHJQHWWLOLQGE\JQLQJ$SSDUDWHWHULNNH
EHUHJQHWWLORSVWLOOLQJSnHWERUGHOOHUEUXJLQGHLHWVNDE
,QGE\JQLQJVVNDEHWPnLNNHKDYHQRJHQEDJY JEDJDSSDUDWHW
0HOOHPY JRJVNDEVEXQGHOOHUEDJY JJHQLVNDEHWRYHQRYHU
VNDOGHUY UHHQDIVWDQGSnPLQGVW PP
3nLQGE\JQLQJVVNDEHWVIRUVLGHVNDOGHUY UHHQ
YHQWLODWLRQVnEQLQJSn FP+HUWLOVNDOGHUVN UHVQRJHWDI
VRNNHOSDQHOHWHOOHUGHUVNDOSODFHUHVHWYHQWLODWLRQVJLWWHU
9HQWLODWLRQVnEQLQJHURJOXIWLQGWDJPnLNNHWLOG NNHV.XQYHG
NRUUHNWLQGE\JQLQJLKWGHQQHPRQWHULQJVDQYLVQLQJNDQGHU
JDUDQWHUHVIRUVLNNHUDQYHQGHOVHDIDSSDUDWHW0RQW¡UHQHU
DQVYDUOLJIRUVNDGHUVRPVN\OGHVXNRUUHNWLQGE\JQLQJ
,QGE\JQLQJVVNDEH VNDO Y UH WHPSHUDWXUEHVWDQGLJH RS WLO ƒ& RJ
IURQWHUSnWLOJU QVHQGHVNDEHRSWLOPLQLPXPƒ&
$SSDUDWLK¡MVNDEILJXU
$SSDUDWXQGHUERUGSODGHILJXU
'HUVNDOY UHHQYHQWLODWLRQVnEQLQJLXQGHUVNDEHWVPHOOHPEXQG
+YLVDSSDUDWHWVNDOLQGE\JJHVXQGHUHQNRJHVHNWLRQVNDO
PRQWHULQJVYHMOHGQLQJHQIRUNRJHVHNWLRQHQRYHUKROGHV
+M¡UQHLQGE\JQLQJILJXU
9HGKM¡UQHPRQWDJHVNDOPnOHQHRYHUKROGHV
Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ
'DVPVVHQ6LHEHDFKWHQ
■
■
■
■
■
■
■
■
)DVWJ¡UHDSSDUDWHWILJXU
■
6N\GDSSDUDWHWKHOWLQGRJFHQWUHUGHW
1XUHLQIDFKJHUHFKWHU(LQEDXQDFKGLHVHU0RQWDJHDQOHLWXQJ
JDUDQWLHUWHLQHQVLFKHUHQ*HEUDXFK%HL6FKlGHQGXUFKIDO
VFKHQ(LQEDXKDIWHWGHU0RQWHXU
'DV*HUlWQDFKGHP$XVSDFNHQSUIHQ%HLHLQHP7UDQVSRUW
VFKDGHQQLFKWDQVFKOLH‰HQ
0RQWDJHEOlWWHUIUGHQ(LQEDXYRQ=XEHK|UWHLOHQEHDFKWHQ
9HUSDFNXQJVPDWHULDOXQG.OHEHIROLHQYRU,QEHWULHEQDKPHDXV
GHP*DUUDXPXQGYRQGHU7UHQWIHUQHQ
(LQEDXP|EHOPVVHQELV ƒ&WHPSHUDWXUEHVWlQGLJVHLQ
DQJUHQ]HQGH0|EHOIURQWHQELV ƒ&
'DV*HUlWQLFKWKLQWHUHLQHU'HNRURGHU0|EHOWUHLQEDXHQ(V
EHVWHKW*HIDKUGXUFKhEHUKLW]XQJ
$XVVFKQLWWDUEHLWHQDP0|EHOYRUGHP(LQVHW]HQGHV*HUlWHV
GXUFKIKUHQ6SlQHHQWIHUQHQ'LH)XQNWLRQYRQHOHNWULVFKHQ
%DXWHLOHQNDQQEHHLQWUlFKWLJWZHUGHQ
=XU9HUPHLGXQJYRQ6FKQLWWYHUOHW]XQJHQ6FKXW]KDQGVFKXKH
WUDJHQ 7HLOH GLH ZlKUHQG GHU 0RQWDJH ]XJlQJOLFK VLQG N|QQHQ
VFKDUINDQWLJVHLQ
0D‰JDEHQGHU%LOGHULQPP
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
7LOVOXWQLQJVNDEOHWPnLNNHNQ NNHV
6NUXDSSDUDWHWIDVW
6SDOWHQ PHOOHP ERUGSODGH RJ DSSDUDW Pn LNNH OXNNHV PHG HNVWUD
OLVWHU
$IPRQWHULQJ
6¡UJIRUDWDSSDUDWHWHUXGHQVS QGLQJ
0RQWHULQJVVNUXHUQHO¡VQHV
/¡IWDSSDUDWHWOLGWRJWU NGHWXG
'DV*HUlWLVWVWHFNHUIHUWLJXQGGDUIQXUDQHLQHYRUVFKULIWVPl‰LJ
LQVWDOOLHUWH6FKXW]NRQWDNW6WHFNGRVHDQJHVFKORVVHQZHUGHQ'DV
9HUOHJHQHLQHU6WHFNGRVHRGHU$XVWDXVFKGHU$QVFKOXVVOHLWXQJ
GDUIQXUYRP(OHNWURIDFKPDQQXQWHU%HUFNVLFKWLJXQJGHUHLQ
VFKOlJLJHQ9RUVFKULIWHQDXVJHIKUWZHUGHQ:HQQGHU6WHFNHU
QDFK GHP (LQEDX QLFKW PHKU HUUHLFKEDU LVW PXVV LQVWDOODWLRQVVHLWLJ
HLQHDOOSROLJH7UHQQYRUULFKWXQJPLWHLQHP.RQWDNWDEVWDQGYRQ
PLQG PPYRUKDQGHQVHLQ'HU%HUKUXQJVVFKXW]PXVVGXUFK
GHQ(LQEDXJHZlKUOHLVWHWVHLQ$EVLFKHUXQJVLHKH*HEUDXFKVDQ
OHLWXQJ7HFKQLVFKH'DWHQ
(LQEDXP|EHO
'LHVHV*HUlWLVWQXUIUGHQ(LQEDXEHVWLPPW'LHVHV*HUlWLVW
QLFKWDOV7LVFKJHUlWRGHUIUGHQ*HEUDXFKLQQHUKDOEHLQHV
6FKUDQNHVJHGDFKW
'HU (LQEDXVFKUDQN GDUI KLQWHU GHP *HUlW NHLQH 5FNZDQG KDEHQ
=ZLVFKHQ:DQGXQG6FKUDQNERGHQE]Z5FNZDQGGHVGDUEHU
OLHJHQGHQ6FKUDQNHVPXVVHLQ$EVWDQGYRQPLQG PPHLQJH
KDOWHQZHUGHQ
'HU (LQEDXVFKUDQN PXVV DQ GHU 9RUGHUVHLWH HLQH /IWXQJV|IIQXQJ
YRQ FPKDEHQ'D]XGLH6RFNHOEOHQGH]XUFNVFKQHLGHQRGHU
HLQ/IWXQJVJLWWHUDQEULQJHQ/IWXQJVVFKOLW]HXQG$QVDXJ|IIQXQ
JHQGUIHQQLFKWYHUGHFNWZHUGHQ1XUHLQIDFKJHUHFKWHU(LQEDX
QDFKGLHVHU0RQWDJHDQZHLVXQJJDUDQWLHUWHLQHQVLFKHUHQ
*HEUDXFK %HL 6FKlGHQ GXUFK IDOVFKHQ (LQEDX KDIWHW GHU 0RQWHXU
(LQEDXP|EHOPVVHQELV ƒ&WHPSHUDWXUEHVWlQGLJVHLQ
DQJUHQ]HQGH0|EHOIURQWHQPLQGELV ƒ&
*HUlWLP+RFKVFKUDQN৯%LOG
*HUlWXQWHU$UEHLWVSODWWH৯%LOG
'HU=ZLVFKHQERGHQGHV8QWHUVFKUDQNHVEHQ|WLJWHLQHQ/IWXQJV
DXVVFKQLWW
:LUG GDV *HUlW XQWHU HLQHP .RFKIHOG HLQJHEDXW EHDFKWHQ 6LH GLH
0RQWDJHDQOHLWXQJGHV.RFKIHOGHV
(FNHLQEDX৯%LOG
%HLP(FNHLQEDX0D‰HEHUFNVLFKWLJHQ
*HUlWEHIHVWLJHQ%LOG
*HUlWJDQ]HLQVFKLHEHQXQGPLWWLJDXVULFKWHQ
$QVFKOXVVNDEHOQLFKWNQLFNHQ
*HUlWIHVWVFKUDXEHQ
'HU6SDOW]ZLVFKHQ$UEHLWVSODWWHXQG*HUlWGDUIQLFKWGXUFK]X
VlW]OLFKH/HLVWHQYHUVFKORVVHQZHUGHQ
$XVEDX
*HUlWVSDQQXQJVORVPDFKHQ
%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQO|VHQ
*HUlWOHLFKWDQKHEHQXQGJDQ]KHUDXV]LHKHQ
el
en
Ù ̯͉̻̓͆͂̾̈́͐̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐
Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
̥͖͕͝›͒̿›͇͋͏̓›͔͇͕͇͒͑̿͐
7KHIROORZLQJPXVWEHQRWHG
■
■
■
■
■
■
■
■
■
̬͚͎͉̻͔͌͆͑͗͑͒̽̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͑͛͋͗͌̀͋·͓̼͈͎̀͒͐͒͐̓͆͂̾̈́͐
͓͑͌̀͏͎͚͋͊͂͆͑͆͐ ͓̻͈̈́͂͂͒̀ ͒͆͌ ͔̀͑̀͊̽ ͈͎͓͊̈́͒͏͂̾̀ ̲̈́ ›̈́͏̾›͒͗͑͆
›͎͓͈͎͓̓͆͋͏͇͎͈̼͂͆͛͌͆͋͐̀ͅ›͚̻͇͎͉̻͓͇͊͐̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͒͆͌̈́͛͌͆
͔̼͏͈͎͉̻̈́̈́͂̀͒̀͑͒͒͆͐
̬̻͔̈́͒͒͆͌̀̀̾͏̈́͑͆̀›͚͓͉͓̼͍͓͉͓̲͒͆͑͑̈́̀͑̾̀̈́͊͂͒̈́͒͆͑͑̈́̽̈́
›̈́͏̾›͈̻͉̻͔͎͒͗͑͆͆͋͐̀͒͒͆͋̈́͒̀ͅ͏̻͓̼͋͆͌͒͆͌͑͌̓͑̈́͒̈́
̰͏͎̼͍͔͓͑͒̈́͒̀͛͊͊̀͑͌̀͏͎͚͈͉̻͋͊͂͆͑͆͐͂̀͒͆͌̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͒͗͌
͍̈́̀͏̻͒͆͋͒͗͌
̢›͎͉͋̀͏͓͈͉̻͓͉͓͉͈͈͉͎͈͉̼͛͌̈́͒̈́͒̀͊͑͑̈́̀͑̾̀͐̀͒͐͊͊͆͒͐
͋̈́͋́͏̻͌̈́͐ ›͏͈͌ ͒͆ ͇̼͑͆ ͑̈́ ͈͎͓͊̈́͒͏͂̾̀ ̀›͚ ͎͒ ͕͜͏͎ ͈͋̀͂̈́͏̼͎͋̀͒͐
͉͈̀͒͆͌›͚͏͒̀
̳͎͈͕͈͚͎͓̻̀̈́͌͒͋̈́͌̀͌͒͊ͅ›͈̀›͏̼›͈͈͇͉͈͉̻̈́͌̀̈́̾͌̀̀͌̈́͒͑͒͆
͇̈́͏͎͉͋͏̼͕̀͑̾̀͋͏͈͎͓͒͐Ã&͎͈͈͎͈͉̼̓̈́͂̈́͒͌͐›͏͎͚͖͈͑̈́͐͒͗͌
͎͓͌͒͊̀›͈̼͕͌͋͜͏͈Ã&
̬͎͆͌͒›͎͇͓͉͓̈́͒̽͑̈́͒̈́͒͆͑͑̈́̽›̾͑͗̀›͚͈͈͉͎͈͉͋̀̓̀͑͋͆͒̽›͚͏͒̀
̽›͚͏͎͓͒̀͌͒͊̀›̴͈͎͛›̻͏͕͈͉͓͎͓̈́̾͌̓͌͐›̈́͏͇̼͏͋̀͌͑͆͐
̰͏͎̀͂͋̀͒›͎͈͈̽͑͒̈́͒͐̈́͏͉͎͂̀͑̾̈́͐›͎͈̻͎̽͐͒͗͌̀͌͂͋͒͗͌͑͒
͎͓̻͌͒͊›͈›͏͈͎͌͒͆͌͒›̢͎͇̼͓͉͓͔͈͒͆͑͆͒͆͐͑͑̈́̽͐̀͏̼͑͒̈́͒̀
̀›͚́͊͆͒̀ ›͏͈͎͈͌̾̓̀͂͏̼͈̀ͅ ̧͈͎͓͊̈́͒͏͉͂̾̀͒͗͌͆͊̈́͒͏͈͉͌͜
͍̈́̀͏̻͒͆͋͒͗͌͋›͎͏̈́̾͌̀̈́›͆͏̈́̀͑͒̈́̾̀͏͈͉̻͌͆͒
̤͈̀͒͆͌̀›͎͔͓͂̽͒͏͓͈͔͎̀͋̀͒͑͋͌͜͏̻̻͈͒̈́͂͌͒̀
›͏͎̥͍͑͒̀͑̾̀͐̀͏͎͒̽͋̀͒̀͒̀›͎͉̻͈̻̾̀̀͒͒͆̓͏͉͈̈́̀͒͆͐
͓͑͌̀͏͎͚͈͋͊͂͆͑͆͐̈́̾͌̀›͏͎͈̻͑͒͋›͎͏͈͉͎͔̈́̾͌̀̈́̾͌̀͒̈́͏̻
῭͈̻͈͈͉͚͑͒͑̈́͐͒͗͌̈́͌͗͌͑̈́PP
■
■
■
■
■
■
■
■
■
7KH VDIH RSHUDWLRQ RI WKLV DSSOLDQFH FDQ RQO\ EH JXDUDQWHHG LI LW
KDV EHHQ LQVWDOOHG WR D SURIHVVLRQDO VWDQGDUG LQ DFFRUGDQFH ZLWK
WKHVH LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV 7KH LQVWDOOHU VKDOO EH OLDEOH IRU DQ\
GDPDJHUHVXOWLQJIURPLQFRUUHFWLQVWDOODWLRQ
&KHFNWKHDSSOLDQFHIRUGDPDJHDIWHUXQSDFNLQJLW'RQRW
FRQQHFWWKHDSSOLDQFHLILWKDVEHHQGDPDJHGLQWUDQVLW
3URFHHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQVKHHWVIRULQVWDOOLQJ
DFFHVVRULHV
%HIRUH VWDUWLQJ XS WKH DSSOLDQFH UHPRYH DQ\ SDFNDJLQJ PDWHULDO
DQGDGKHVLYHILOPIURPWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQWDQGWKHGRRU
)LWWHGXQLWVPXVWEHKHDWUHVLVWDQWXSWR ƒ&DQGDGMDFHQW
XQLWIURQWVXSWR ƒ&
'R QRW LQVWDOO WKH DSSOLDQFH EHKLQG D GHFRUDWLYH GRRU RU WKH GRRU
RIDNLWFKHQXQLWDVWKLVPD\FDXVHWKHDSSOLDQFHWRRYHUKHDW
$Q\FXWRXWVWKDWQHHGWREHPDGHLQWKHXQLWVVKRXOGEHPDGH
EHIRUH WKH DSSOLDQFH LV LQVWDOOHG 5HPRYH DQ\ VKDYLQJV DV WKH\
PD\SUHYHQWWKHHOHFWULFDOFRPSRQHQWVIURPZRUNLQJSURSHUO\
:HDU SURWHFWLYH JORYHV VR WKDW \RX GR QRW FXW \RXUVHOI3DUWV WKDW
DUHDFFHVVLEOHGXULQJLQVWDOODWLRQPD\KDYHVKDUSHGJHV
7KHGLPHQVLRQVLQWKHILJXUHVDUHLQPP
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ
7KHDSSOLDQFHLVUHDG\WREHSOXJJHGLQDQGPD\RQO\EH
FRQQHFWHGWRDSURWHFWLYHFRQWDFWVRFNHWWKDWKDVEHHQFRUUHFWO\
LQVWDOOHG2QO\DTXDOLILHGHOHFWULFLDQPD\LQVWDOODVRFNHWRU
UHSODFHWKHFRQQHFWLQJFDEOHWDNLQJWKHDSSURSULDWHUHJXODWLRQV
LQWR DFFRXQW ,I WKH SOXJ LV QR ORQJHU DFFHVVLEOH RQFH WKH DSSOLDQFH
KDV EHHQ LQVWDOOHG DQ DOOSLQ LVRODWLQJ VZLWFK ZLWK D FRQWDFW JDS RI
DW OHDVW ĂPP PXVW EH SURYLGHG IRU WKH ZLULQJ:KHQ WKH DSSOLDQFH
LV LQVWDOOHG SURWHFWLRQ PXVW EH SURYLGHG DJDLQVW DFFLGHQWDO FRQWDFW
LQWKHIXWXUH)XVHSURWHFWLRQ6HHLQVWUXFWLRQPDQXDO²7HFKQLFDO
VSHFLILFDWLRQV
̪͍͇͕͔͌͒͋͌̀͞͏͇͔͉͆
̧͓͉͓͈̼͎͈͈͉͈͑͑̈́̽̈́̾͌̀͒͋͆͂̀͑͛͌̓̈́͑͆̀̈́›͈͒͏̼›͈͓͇̈́͒̀͌̀͑͌̓̈́̈́̾͑̈́
͈͋̀›͏͎͉͎̾̀͑͛ͅ›͎͓͈͉̼͔͎͓̈́̾͌̀̈́͂̀͒̈́͑͒͆͋͌͆͑͛͋͗͌̀͋̈́͒͐
̧͉͎͈͎͉̻͈̀͌͌͑͋͛͐̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͋̀͐›͏͈͉̻͎͓̾̀͐̽͆̀͌͒̀͒͑͒̀͑͆͒ͅ
͉͆͊̈́͒͏͈͉͎͉͎͓͛̀͊͗̓̾͑͛͌̓̈́͑͆͐̈́›͈͒͏̼›͈̈́͒̀͌̀›͏͎̀͂͋̀͒›͎͈͇͆̈́̾
͚͎͋͌̀›͚̼͈͈͉͓̼͎͉͌̀͌̈́̓̈́͋͌͆͊̈́͒͏͎͚͎̻͎͓͊͂͊̀͋́͌͌͒̀͐›͚͖͈͆͒͐
͕͈͉̼͑̈́͒͐›͏͎͈̓̀͂͏͔̼̥̻͎͔͈̻͎̀͐͌͒͐͋̈́͒͒͆͌͒›͎͇̼͈͒͆͑͆̓̈́͌̈́̾͌̀
›̼͎͊͌›͏͎͈͚͑͒›͏̼›͈̈́̀›͚͒͆͌›͓͊̈́͏̻͉̻͒͆͐̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐͌̀
͓›̻͏͕͈͈͈̻͍͈͉͎̈́͋̀̓͒̀͆̓̀›͚̽͐͊͗͌͒͗͌›͚͈̻͕͈͊͗͌͋̈́͋̀̈́͊͑͒͆
̀›͚͑͒̀͑͆̈́›͔̀̽͐ĂPP̧›͏͎͑͒̀͑̾̀̈́›͔̀̽͐›͏̼›͈̈́͌̀
͍͔͈͎̈́̀͑̀͊̾̈́͒̀͋̈́͒͆͌͒ͅ›̢͎͇̼͔̻͈̣̼͒͆͑͆͑͊̈́̀͊›͈͎̈́͑͒͐̓͆͂̾̈́͐
͕͏̳͕͈͉̻͎͈͕̽͑͆͐̈́͌͑͒̈́̾̀
)LWWHGXQLWV
7KLVDSSOLDQFHLVRQO\LQWHQGHGWREHIXOO\ILWWHGLQDNLWFKHQ7KLV
DSSOLDQFHLVQRWGHVLJQHGWREHXVHGDVDWDEOHWRSDSSOLDQFHRU
LQVLGHDFXSERDUG
7KH ILWWHG FDELQHW PXVW QRW KDYH D EDFN ZDOO EHKLQG WKH DSSOLDQFH
$ JDS RI DW OHDVW PP PXVW EH PDLQWDLQHG EHWZHHQ WKH ZDOO DQG
WKHEDVHRUEDFNSDQHORIWKHXQLWDERYH
7KH ILWWHG FDELQHW PXVW KDYH D YHQWLODWLRQ RSHQLQJ RI FP RQ WKH
IURQW7RDFKLHYHWKLVFXWEDFNWKHEDVHSDQHORUILWDYHQWLODWLRQ
JULOOH9HQWLODWLRQVORWVDQGLQWDNHVPXVWQRWEHFRYHUHG7KHVDIH
RSHUDWLRQRIWKLVDSSOLDQFHFDQRQO\EHJXDUDQWHHGLILWKDVEHHQ
LQVWDOOHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV7KH
ILWWHULVOLDEOHIRUDQ\GDPDJHUHVXOWLQJIURPLQFRUUHFWLQVWDOODWLRQ
7KHXQLWVLQWRZKLFKWKHDSSOLDQFHLVILWWHGPXVWEHKHDWUHVLVWDQW
XSWR ƒ&DQGDGMDFHQWXQLWIURQWVXSWRDWOHDVW ƒ&
$SSOLDQFHLQWKHXSSHUFDELQHW৯)LJ
2YHQXQGHUWKHZRUNVXUIDFH৯)LJ
7KHUHPXVWEHDYHQWLODWLRQFXWRXWPDGHLQWKHLQWHUPHGLDWHIORRU
RIWKHEDVHXQLW
,IWKHDSSOLDQFHLVEHLQJLQVWDOOHGEHQHDWKDKREREVHUYHWKHKRE
DVVHPEO\LQVWUXFWLRQV
&RUQHULQVWDOODWLRQ৯)LJ
7KHGLPHQVLRQVPXVWEHWDNHQLQWRFRQVLGHUDWLRQIRUFRUQHU
LQVWDOODWLRQ
̨͏͕͈͎͇͑͋͋͘͝͏̓͏͕͖͍͑̾›͋̓
̢͓͓͉͓͒̽͆͑͑̈́̽›͏͎͎͏͈͚͎͈͎̾̈́͒̀͋͌͂̀͒͆͌͒ͅ›̢͎͇̼͓͒͆͑͆͒̽͆
͓͉͓͑͑̈́̽̓̈́͌›͏͎͎͏͈̾̈́͒̀͗͐̈́ͅ›͈͒͏̀›̼͈͓͉͓͈͕̀͑͑̈́̽̽͂̀͒͆ͅ͏̽͑͆
͚͚͎͓̈́͌͒͐̈́͌͐͌͒͊̀›͈͎͛
̳͎͎͈͕͈͚͎͎͓̻̈́͌͒͋̈́͌͌͒͊ͅ›͈̓̈́͌̈́›͈͒͏̼›͈̼͕͈̈́͒̀͌̀̈́›̾͑͗̀›͚͒͆
͓͉͓͑͑̈́̽ ͉̼̀͌͌̀ ›̾͑͗ ͎͕͒̾͗͋̀ ̬͍̈́͒̀͛ ͎͓͒ ͎͕͎͓͒̾ ͉͈̀ ͎͓͒ ›̻͎͓͒ ͎͓͒
͎͓͌͒͊̀›͈͎͎͓͛̽͒›͎͈͕͎͎͓͎͓̾͑͗͒͋̀͒͐͒͌͒͊̀͜›͈͎͛›͎͓́͏͉͈̾͑̈́͒̀
̀›͚›̻͌͗›͏̼›͈̈́͌̀͒͆͏͇͆̈́̾͋̾̀̀›͚͎͓̻͕͈͎͑͒̀͑͆͒͊͑͒͌ĂPP
̳͎͎͈͕͈͚͎͎͓̻̈́͌͒͋̈́͌͌͒͊ͅ›͈›͏̼›͈̼͕͈̈́͌̀̈́͑͒͆͌͋›͏͎͈͑͒͌̽›͓͊̈́͏̻
̼̻͎͈͌̀͌͂͋̀̀̈́͏͈͎͑͋͛ĂFP̤͈͓͚͉͚͖̀̀͒͒̈́͒͆͊͗͏͉̻͓͖̾̓̀͊͆͐
͒͆͐ ̻́͑͆͐ ̽ ͎͒›͎͇̈́͒̽͑͒̈́ ̼͌̀ ›̼͊͂͋̀ ̀̈́͏͈͎͑͋͛ ¨̈́͌ ̈́›͈͒͏̼›͈̈́͒̀ ͌̀
͉͓͔͇͎͎͈͕͈̼̀͊͛͌͑͑͋͐̀̈́͏͈͎͉͈͎͑͋͛̀͒̀̀͌̾͂͋̀͒̀̀͌̀͏͏͚͔͆͑͆͐
̬͚͎͉̻͔͌͆͑͗͑͒̽̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͑͛͋͗͌̀͋·͓̼͈͎̀͒͐͒͐̓͆͂̾̈́͐
͓͑͌̀͏͎͚͓̻͈͔͈͎͓͋͊͂͆͑͆͐̈́͂͂͒̀͒͆͌̀͑̀͊̽͊̈́͒͏̲͂̾̀̈́›̈́͏̾›͒͗͑͆
›͎͓͈͎͓̓͆͋͏͇͎͈̼͂͆͛͌͆͋͐̀ͅ›͚̻͇͎͉̻͓͇͊͐̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͒͆͌̈́͛͌͆
͔̼͏͈͎͉̻̳͎͈͕͈͚͎͓̻̈́̈́͂̀͒̀͑͒͒͆͐̀̈́͌͒͋̈́͌̀͌͒͊ͅ›͈̀›͏̼›͈͈̈́͌̀̈́̾͌̀
͇͉͈͉̻͇̀͌̈́͒͑͒͆̈́͏͎͉͋͏̼͕̀͑̾̀͋͏͈͎͓͒͐ ƒ&͎͈͈͎͈͉̼̓̈́͂̈́͒͌͐
›͏͎͚͖͈͎͓͑̈́͐͒͗͌͌͒͊̀›͈͎͈͚͌͒͊͂͒̈́͜͏͎̼͕͋͏͈͎͓͒͐ ƒ&
̵͖͔͇͖͔͇͙͉͍͌̀͝͏͕͖͍͑̾›̨͋͋͌
̵͖͔͇͖͕͚͌̀͌̾̓›͕͑͝͏›̨͇͔͓̾͌͑͒̓́̓͋͌ͅͅ
̯͈̻͎̈́͌̓͋̈́͑͐›̻͎͎͓͉̻͎͓͒͐͒͒͗͌͒͊̀›͈͎͕͛͏͈̻͈̼̻͎͈̈́̈́͒̀͌̀͌͂͋̀ͅ
̀̈́͏͈͎͑͋͛
̥̻͌ ͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ͎͒›͎͇͇̈́͒͆̈́̾ ͉̻͒͗ ̀›͚ ͈͋̀ ̻́͑͆ ͈̈́͑͒͌͜ ›͏͎̼͍͑͒̈́ ͈͒͐
͎͉̻̻͈̓͆͂̾̈́͐̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐͒͆͐́͑͆͐̈́͑͒͌͜
̶͑›͕͉͔͉͔͇͚͑͊̿ͅ͏̨́̓͋͌
̲̈́›̈́͏̾›͎͒͗͑͆͒›͎͇̼̻͓͒͆͑͆͐͑̈́͂͗͌̾̀͊́̈́͒̈́›͚͖͈͈̻͈͆͒͐̓̀͑͒͑̈́͐
6HFXULQJWKHDSSOLDQFHLQSODFH)LJ
)XOO\LQVHUWWKHDSSOLDQFHDQGFHQWUHLW
'RQRWNLQNWKHFRQQHFWLQJFDEOH
̵̨͕͇͚͔͉͕͉͓͔͖͔͇͖͓͒̿͌̀͋͌
6FUHZWKHDSSOLDQFHLQWRSODFH
̲›͏͍͓͉͓̼͉͈͉͒̈́͒͆͑͑̈́̽̈́͌͒̈́͊͐͋͑̀̀̈́͌͒͜͜͏̻͏̼̈́͒͒͆͌
̬͉͎͉͈͎͆͌͒͑̀̾͑̈́͒̈́͒̀͊̓͑͛͌̓̈́͑͆͐͜
̣͈͉̻͓͉͓̓͑͒̈́̀͊͒͆͑͑̈́̽͜
̧͕͈͍͎͓͑͑͋̽͋̈́͒̀͛͒›̻͉͎͓͂̈́͏͉͈͓͉͓͂̀͑̾̀͐̀͒͆͐͑͑̈́̽͐̓̈́͌
̈́›͈͒͏̼›͈͉͓͔͇̈́͒̀͌̀̀͊̈́̾̀›͚›͏͚͇͑̈́͒̀›͕̻͉͈͆̀
̥͇͔͉͗̓́͒
̨̼͓͉͓͉͚̻͑͒̈́͒͆͑͑̈́̽̈́͒͐͒͑͆͐
̫͈͛͑͒̈́͒͐́̾̓̈́͐͑͒̈́͏̼͗͑͆͐
̢͉͔͌̀͑͆͑͒̈́̈́͊̀͜͏̻͓͉͓͉͈͒͆͑͑̈́̽̀͒͏͍̼͍̀́̽͒̈́͒͆͌̈́͌͒̈́͊͐͗͜
7KHJDSEHWZHHQWKHZRUNWRSDQGWKHDSSOLDQFHPXVWQRWEH
FORVHGE\DGGLWLRQDOEDWWHQV
5HPRYDO
'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\
8QGRWKHVHFXULQJVFUHZV
5DLVHWKHDSSOLDQFHVOLJKWO\DQGSXOOLWRXWFRPSOHWHO\
es
fi
Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
Ý $VHQQXVRKMH
6HGHEHWHQHUHQFXHQWD
2WDVHXUDDYDWVHLNDWKXRPLRRQ
■
■
■
■
■
■
■
■
■
6RORXQPRQWDMHSURIHVLRQDOVHJ~QHVWDVLQVWUXFFLRQHVGH
PRQWDMH JDUDQWL]D XQ XVR VHJXUR (Q FDVR GH GDxRV GHELGR D XQ
PRQWDMHHUUyQHRODUHVSRQVDELOLGDGVHUiGHOLQVWDODGRU
&RPSUREDUHODSDUDWRWUDVVDFDUORGHOHPEDODMH(O
HOHFWURGRPpVWLFRQRGHEHFRQHFWDUVHHQFDVRGHKDEHUVXIULGR
GDxRVGXUDQWHHOWUDQVSRUWH
7HQHUHQFXHQWDODVKRMDVGHLQVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQ
GHORVDFFHVRULRV
$QWHVGHSRQHUHQPDUFKDHOHOHFWURGRPpVWLFRUHWLUDUHO
PDWHULDO GH HPEDODMH \ ODV OiPLQDV DGKHUHQWHV GH OD SXHUWD \ GHO
LQWHULRUGHOHOHFWURGRPpVWLFR
/RVPXHEOHVGRQGHVHDORMDHOHOHFWURGRPpVWLFRGHEHQSRGHU
UHVLVWLUXQDWHPSHUDWXUDGHKDVWD ƒ&\ORVIURQWDOHVGHORV
PXHEOHVDG\DFHQWHVKDVWD ƒ&
1RLQVWDODUHODSDUDWRGHWUiVGHXQDSXHUWDGHFRUDWLYDRGH
PXHEOH([LVWHULHVJRGHVREUHFDOHQWDPLHQWR
/OHYDUDFDERORVWUDEDMRVGHUHFRUWHHQHOPXHEOHDQWHVGH
FRORFDUHOHOHFWURGRPpVWLFR5HWLUDUODVYLUXWDV3RGUtDQDIHFWDU
DOIXQFLRQDPLHQWRGHORVFRPSRQHQWHVHOpFWULFRV
/OHYDUJXDQWHVSURWHFWRUHVSDUDHYLWDUFRUWHV/DVSLH]DVTXH
HVWpQDFFHVLEOHVGXUDQWHHOPRQWDMHSXHGHQWHQHUORVERUGHV
DILODGRV
/DVPHGLGDVGHODVLPiJHQHVHVWiQHQPP
■
■
■
■
■
■
■
■
■
/DLWWHHQWXUYDOOLQHQNl\WW|RQWDDWWXYDLQNXQVHDVHQQHWDDQ
DVLDQPXNDLVHVWLDVHQQXVRKMHLWDQRXGDWWDHQ9llUlVWl
DVHQQXNVHVWDMRKWXYLVWDYDKLQJRLVWDYDVWDDDVHQWDMD
7DUNDVWDODLWHNXQROHWSXUNDQXWVHQSDNNDXNVHVWD-RV
ODLWWHHVVDRQNXOMHWXVYDXULRLWDlOlN\WNHODLWHWWDNl\WW||Q
1RXGDWDOLVlRVLHQDVHQQXVWDNRVNHYLDDVHQQXVRKMHLWD
3RLVWDSDLNNDXVPDWHULDDOLMDOLLPDNDOYRWXXQLWLODVWDMDOXXNXVWD
HQQHQODLWWHHQNl\WW||QRWWRD
.DOXVWHLGHQMRLKLQODLWHDVHQQHWDDQSLWllNHVWllOlPS|WLODD
ƒ&YLHUHVVlROHYLHQNDOXVWHLGHQHWXRVLHQYlKLQWllQ
OlPS|WLODD ƒ&
bOl DVHQQD ODLWHWWD VRPLVWH WDL NDOXVWHRYHQ WDDNVH 9DDUDQD RQ
\OLNXXPHQHPLQHQ
7HHNDOXVWHHQOHLNNDXVW\|WHQQHQODLWWHHQDVHQWDPLVWD3RLVWD
ODVWXW6lKN|LVWHQUDNHQQHRVLHQWRLPLQWDYRLKlLULLQW\l
.l\Wl VXRMDNlVLQHLWl MRWWD YlOWlW YLLOWRKDDYDW 2VDW MRLKLQ SllVHW
DVHQQXNVHQDLNDQDNlVLNVLYRLYDWROODWHUlYlUHXQDLVLD
.XYLHQPLWDWPP
6lKN|OLLWlQWl
/DLWHRQOLLWlQWlYDOPLV/LLWlQWlRQVDOOLWWXDLQRDVWDDQ
PllUl\VWHQPXNDLVHVWL DVHQQHWWXXQ MD PDDGRLWHWWXXQ SLVWRUDVLDDQ
3LVWRUDVLDQSDLNDQPXXWWDPLQHQWDLOLLWlQWlMRKGRQYDLKWRRQ
VDOOLWWXDYDLQDPPDWWLPDLVHOOHVlKN|DVHQWDMDOOHMRQNDRQ
QRXGDWHWWDYDDVLDQRPDLVLDPllUl\NVLl-RVSLVWRNNHHVHHQHL
SllVHDVHQQXNVHQMlONHHQHQllNlVLNVLDVHQQXNVHHQWDUYLWDDQ
MRNDQDSDLQHQNDWNDLVLQMRQNDNRVNHWWLPLHQDYDXWXPLVYlOLRQ
YlKLQWllQ PP$VHQQXNVHQSLWllWDDWDNRVNHWXVVXRMD6XODNH
NV.l\WW|RKMH7HNQLVHWWLHGRW
&RQH[LyQHOpFWULFD
(ODSDUDWRVHVXPLQLVWUDOLVWRSDUDODFRQH[LyQDODUHGHOpFWULFD\
VRORGHEHUiFRQHFWDUVHDXQDWRPDGHFRUULHQWHGHLQVWDODFLyQ
UHJODPHQWDULD\SURYLVWDGHWRPDGHWLHUUD/DLQVWDODFLyQGHXQ
HQFKXIHRHOFDPELRGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHEHUHDOL]DUORV
VLHPSUH XQ WpFQLFR HOHFWULFLVWD H[SHUWR FXPSOLHQGR FRQ ODV QRUPDV
SHUWLQHQWHV(QFDVRGHQRSRGHUDOFDQ]DUVHHOHQFKXIHWUDVHO
PRQWDMH GHO HOHFWURGRPpVWLFR OD LQVWDODFLyQ UHG HOpFWULFD GHEHUi
HVWDUHTXLSDGDFRQXQGLVSRVLWLYRGHVHSDUDFLyQGHWRGDVODV
IDVHVFRQXQDDSHUWXUDGHFRQWDFWRPtQLPDGH PP/D
SURWHFFLyQ FRQWUD FRQWDFWR DFFLGHQWDO GHEH JDUDQWL]DUVH GXUDQWH HO
PRQWDMH3URWHFFLyQSRUIXVLEOHYHU0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
'DWRVWpFQLFRV
.HLWWL|NDOXVWH
7lPl ODLWH RQ WDUNRLWHWWX DLQRDVWDDQ NDOXVWHHVHHQ DVHQQHWWDYDNVL
7lWlODLWHWWDHLROHWDUNRLWHWWXS|\WlODLWWHHNVLWDLNl\WHWWlYlNVL
NDDSLQVLVlOOl
.DDSLVVDMRKRQODLWHDVHQQHWDDQHLVDDROODWDNDVHLQllODLWWHHQ
WDNDQD6HLQlQMD\OlSXROHOODROHYDQNDDSLQSRKMDQWDLMD
WDNDVHLQlQYlOLOOlWXOHHROODWLODDYlKLQWllQ PP
.DOXVWHHQHWXVLYXOODSLWllROOD FPQWXXOHWXVDXNNR7HHVLWl
YDUWHQ VRNNHOLLQ DXNNR WDL DVHQQD WXXOHWXVULWLOl 7XXOHWXVDXNNRMD WDL
WXORLOPDDXNNRMDHLVDDSHLWWll$LQRDVWDDQQlLGHQ
DVHQQXVRKMHLGHQPXNDLQHQDVHQQXVWDNDDWXUYDOOLVHQNl\W|Q
$VHQWDMDYDVWDDYllUlVWlDVHQQXNVHVWDMRKWXYLVWDYDKLQJRLVWD
.DOXVWHLGHQMRLKLQODLWHDVHQQHWDDQSLWllNHVWllOlPS|WLODD
ƒ& YLHUHVVl ROHYLHQ NDOXVWHLGHQ HWXRVLHQ YlKLQWllQ OlPS|WLODD
ƒ&
/DLWHNRUNHDVVDNDDSLVVD৯NXYD
/DLWHW\|WDVRQDOOD৯NXYD
$ODNDDSLQYlOLSRKMDVVDWl\W\\ROODWXXOHWXVUDNR
-RV ODLWH DVHQQHWDDQ NHLWWRWDVRQ DOOH RWD NHLWWRWDVRQ DVHQQXVRKMH
KXRPLRRQ
$VHQQXVNXOPDDQ৯NXYD
$VHQWDHVVDVLNXOPDDQRWDKXRPLRRQPLWDW
0XHEOHVHPSRWUDGRV
(VWHDSDUDWRKDVLGRGLVHxDGRH[FOXVLYDPHQWHSDUDVXPRQWDMH
HPSRWUDGR(VWHDSDUDWRQRKDVLGRFRQFHELGRFRPRDSDUDWRGH
VREUHPHVDQLSDUDVHUXWLOL]DGRGHQWURGHXQDUPDULR
(ODUPDULRHPSRWUDGRQRSXHGHWHQHUQLQJXQDSODFDSRVWHULRU
GHWUiV GHO DSDUDWR (QWUH OD SDUHG \ HO IRQGR GHO DUPDULR R OD SDUHG
SRVWHULRU GHO DUPDULR VXSHUSXHVWR GHEH PDQWHQHUVH XQD GLVWDQFLD
PtQLPDGH PP
(ODUPDULRHPSRWUDGRGHEHWHQHUHQODSDUWHGHODQWHUDXQRULILFLR
GHYHQWLODFLyQGH FP3DUDHOORUHFRUWDUHOHPEHOOHFHGRUGH
]yFDORRFRORFDUXQDUHMLOODGHYHQWLODFLyQ1RFXEULUODVDEHUWXUDV
GHYHQWLODFLyQQLORVRULILFLRVGHDVSLUDFLyQ6RORXQPRQWDMH
SURIHVLRQDO VHJ~Q HVWDV LQVWUXFFLRQHV JDUDQWL]D XQ XVR VHJXUR (Q
FDVRGHGDxRVGHELGRDXQPRQWDMHHUUyQHRODUHVSRQVDELOLGDG
VHUiGHOLQVWDODGRU/RVPXHEOHVHPSRWUDGRVGHEHQVHUFDSDFHV
GHUHVLVWLUXQDWHPSHUDWXUDGHKDVWD ƒ&ORVIURQWDOHVGHORV
PXHEOHVFRQWLJXRVFRPRPtQLPRKDVWD ƒ&
$SDUDWRPRQWDGRHQXQDUPDULRHQDOWR৯)LJXUD
$SDUDWRGHEDMRGHODSODFDGHFRFFLyQ৯)LJXUD
(OIRQGRLQWHUPHGLRGHODUPDULREDMRUHTXLHUHXQDDEHUWXUDGH
YHQWLODFLyQ
6LHODSDUDWRVHYDDLQVWDODUGHEDMRGHXQDSODFDGHFRFFLyQ
GHEHQREVHUYDUVHODVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHGHHVWD
0RQWDMHHQHVTXLQD৯)LJXUD
7HQHUHQFXHQWDODVPHGLGDVSDUDUHDOL]DUHOPRQWDMHHQHVTXLQD
/DLWWHHQNLLQQLWWlPLQHQNXYD
7\|QQlODLWHNXQQROODSDLNDOOHHQMDNRKGLVWDNHVNHOOH
bOlWDLWDOLLWlQWlMRKWRD
5XXYDDODLWHNLLQQL
7\|WDVRQMDODLWWHHQYlOLVWlUDNRDHLVDDVXONHDOLVlOLVWDOOD
,UURWXV
3RLVWDODLWWHHVWDMlQQLWH
,UURWDNLLQQLW\VUXXYLW
1RVWDODLWHWWDNHY\HVWLMDYHGlNRNRQDDQXORV
)LMDUHODSDUDWR)LJXUD
,QWURGXFLUHODSDUDWRSRUFRPSOHWR\FHQWUDUOR
1RGREODUHOFDEOHGHFRQH[LyQ
$WRUQLOODUHODSDUDWR
(O HVSDFLR HQWUH OD HQFLPHUD \ HO DSDUDWR QR GHEH REVWUXLUVH FRQ
OLVWRQHVVXSOHPHQWDULRV
'HVPRQWDMH
'HVFRQHFWDUHODSDUDWRGHODFRUULHQWH
$IORMDUORVWRUQLOORVGHDMXVWH
/HYDQWDUOLJHUDPHQWHHODSDUDWR\H[WUDHUORSRUFRPSOHWR
fr
it
Þ 1RWLFHGHPRQWDJH
â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
&RQVLJQHVjUHVSHFWHU
3URFHGHUHQHOPRGRVHJXHQWH
■
■
■
■
■
■
■
■
■
6HXOHXQHLQVWDOODWLRQHIIHFWXpHVHORQFHWWHQRWLFHGHPRQWDJH
JDUDQWLWXQHXWLOLVDWLRQHQWRXWHVpFXULWp(QFDVGHGRPPDJHV
UpVXOWDQWG XQHLQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHO LQVWDOODWHXUHVW
UHVSRQVDEOH
&RQWU{OH]O pWDWGHO DSSDUHLODSUqVO DYRLUGpEDOOp1HOH
UDFFRUGH]SDVV LOSUpVHQWHGHVDYDULHVGHWUDQVSRUW
5HVSHFWH]OHQRWLFHGHPRQWDJHSRXUO LQVWDOODWLRQGHV
DFFHVVRLUHV
$YDQWODPLVHHQVHUYLFHUHWLUH]OHPDWpULDXG HPEDOODJHHWOHV
ILOPVDGKpVLIVGXFRPSDUWLPHQWGHFXLVVRQHWVXUODSRUWH
/HV PHXEOHV G HQFDVWUHPHQW GRLYHQW UpVLVWHU j XQH WHPSpUDWXUH
MXVTX jƒ&HWODIDoDGHGHVPHXEOHVYRLVLQVMXVTX jƒ&
1 LQVWDOOH] SDV O DSSDUHLO GHUULqUH XQH SRUWH GH PHXEOH QL GHUULqUH
XQHSRUWHGpFRUDWLYH,OH[LVWHXQULVTXHGHVXUFKDXIIH
5pDOLVH] OHV WUDYDX[ GH GpFRXSH VXU OH PHXEOH DYDQW OD PLVH HQ
SODFH GH O DSSDUHLO (QOHYH] OHV FRSHDX[ /H IRQFWLRQQHPHQW GHV
FRPSRVDQWVpOHFWULTXHVSHXWrWUHFRPSURPLV
3RUWH]GHVJDQWVGHSURWHFWLRQSRXUpYLWHUGHVFRXSXUHV
&HUWDLQHV SLqFHV DFFHVVLEOHV ORUV GX PRQWDJH SHXYHQW SRVVpGHU
GHVDUrWHVFRXSDQWHV
0HVXUHVGHVILJXUHVHQPP
■
■
■
■
■
■
■
■
■
5DFFRUGHPHQWpOHFWULTXH
6RORXQPRQWDJJLRDUHJRODG·DUWHVHFRQGRTXHVWHLVWUX]LRQL
JDUDQWLVFH XQ XVR VLFXUR ,Q FDVR GL GDQQL GRYXWL D XQ PRQWDJJLR
VFRUUHWWRODUHVSRQVDELOLWjULFDGHVXFKLKDPRQWDWR
O DSSDUHFFKLR
&RQWUROODUHO DSSDUHFFKLRGRSRDYHUORGLVLPEDOODWR4XDORUDVL
IRVVHUR YHULILFDWL GDQQL GD WUDVSRUWR QRQ FROOHJDUH O DSSDUHFFKLR
2VVHUYDUHODJXLGDGLPRQWDJJLRSHULFRPSRQHQWLGHJOL
DFFHVVRUL
5LPXRYHUHLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLRHODSHOOLFRODDGHVLYDGDO
YDQRFRWWXUDHGDOORVSRUWHOORSULPDGHOODPHVVDLQIXQ]LRQH
,PRELOLGDLQFDVVRGHYRQRHVVHUHWHUPRVWDELOLILQRDXQD
WHPSHUDWXUDSDULDÃ&HLPRELOLDGLDFHQWLILQRDÃ&
1RQ PRQWDUH O DSSDUHFFKLR GLHWUR D XQR VSRUWHOOR GHFRUDWLYR R D
XQRVSRUWHOORGHOPRELOH6XVVLVWHLOSHULFRORGL
VXUULVFDOGDPHQWR
&RPSOHWDUHLODYRULGLWDJOLRVXOPRELOHSULPDGHOO LQVHULPHQWR
GHOO DSSDUHFFKLR5LPXRYHUHLWUXFLROLLQTXDQWRSRVVRQR
SUHJLXGLFDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHLFRPSRQHQWLHOHWWULFL
,QGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYLSHUHYLWDUHGLSURFXUDUVLIHULWHGD
WDJOLR/HSDUWLFKHUHVWDQRVFRSHUWHGXUDQWHLOPRQWDJJLR
SRVVRQRHVVHUHDSSXQWLWH
1HOOHILJXUHOHPLVXUHVRQRHVSUHVVHLQPP
&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR
/ DSSDUHLOHVWSUrWjrWUHUDFFRUGp LOVXIILWGHOHEUDQFKHUVXUXQH
SULVH pOHFWULTXH DYHF WHUUH LQVWDOOpH GH PDQLqUH FRQIRUPH 6HXO XQ
pOHFWULFLHQ DJUpp HVW KDELOLWp j LQVWDOOHU RX j GpSODFHU XQH SULVH RX
jFKDQJHUOHFRUGRQGHEUDQFKHPHQWHQUHVSHFWDQWOHV
SUHVFULSWLRQVHQYLJXHXU6LODSULVHQ HVWSOXVDFFHVVLEOHDSUqV
PRQWDJH LO IDXW SUpYRLU GDQV O LQVWDOODWLRQ XQ V\VWqPH FRXSHFLUFXLW
DYHFXQHGLVWDQFHHQWUHFRQWDFWVG DXPRLQVĂPP
/ HQFDVWUHPHQWGRLWJDUDQWLUODSURWHFWLRQFRQWUHOHVFRQWDFWV
DFFLGHQWHOV6pFXULWpWHFKQLTXH YRLUODQRWLFHG XWLOLVDWLRQ
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
/·DSSDUHFFKLRqSURQWRSHULOFROOHJDPHQWRFRQVSLQDHOHWWULFDH
GHYHHVVHUHFROOHJDWRVRORDXQDSUHVDFRQFRQWDWWRGLWHUUD
LQVWDOODWDDQRUPD/RVSRVWDPHQWRGLXQDSUHVDRODVRVWLWX]LRQH
GHO FDYR GL DOODFFLDPHQWR SRVVRQR HVVHUH HIIHWWXDWL XQLFDPHQWH GD
XQ HOHWWULFLVWD TXDOLILFDWR WHQHQGR FRQWR GHOOH UHODWLYH LVWUX]LRQL 6H
GRSRO·LQVWDOOD]LRQHGHOO·DSSDUHFFKLRODVSLQDQRQqSL
UDJJLXQJLELOHQHOO·LPSLDQWRGHYHHVVHUHSUHYLVWRXQGLVSRVLWLYRGL
VHSDUD]LRQHVXWXWWLLSROLFRQXQDGLVWDQ]DIUDLFRQWDWWLGLPLQLPR
ĂPP/DSURWH]LRQHGDFRQWDWWRGHYHHVVHUHJDUDQWLWDWUDPLWHLO
PRQWDJJLR0HVVDLQVLFXUH]]DYHGHUHOHLVWUX]LRQLSHUO XVRDOOD
YRFH'DWLWHFQLFL
0HXEOHG·HQFDVWUHPHQW
&HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpjO·HQFDVWUHPHQWXQLTXHPHQW&HW
DSSDUHLO Q·HVW SDV GHVWLQp j rWUH XWLOLVp FRPPH DSSDUHLO GH WDEOH RX
GDQVXQHDUPRLUH
/HPHXEOHG·HQFDVWUHPHQWQHGRLWSDVSRVVpGHUGHSDURLDUULqUH
GHUULqUH O·DSSDUHLO (QWUH OH PXU HW OH SODQFKHU GX PHXEOH RX ELHQ OD
SDURLDUULqUHGXPHXEOHVLWXpDXGHVVXVUHVSHFWHUXQHGLVWDQFH
G·DXPRLQV PP
/HPHXEOHG·HQFDVWUHPHQWGRLWGLVSRVHUVXUOHGHYDQWG·XQRULILFH
G·DpUDWLRQGH FP$FHWHIIHWGpFRXSHUOHFDFKHGXVRFOHRX
IL[HUXQHJULOOHGHYHQWLODWLRQ/HVIHQWHVG·DpUDWLRQHWOHVRULILFHV
G·DVSLUDWLRQQHGRLYHQWSDVrWUHUHFRXYHUWV6HXOHXQHLQVWDOODWLRQ
HIIHFWXpH VHORQ FHWWH QRWLFH GH PRQWDJH JDUDQWLW XQH XWLOLVDWLRQ HQ
WRXWHVpFXULWp(QFDVGHGRPPDJHVUpVXOWDQWG·XQHLQVWDOODWLRQ
LQFRUUHFWHO·LQVWDOODWHXUHVWUHVSRQVDEOH/HVPHXEOHV
G·HQFDVWUHPHQW GRLYHQW UpVLVWHU j XQH WHPSpUDWXUH MXVTX·j ƒ&
ODIDoDGHGHVPHXEOHVYRLVLQVDXPRLQVMXVTX·j ƒ&
$SSDUHLOGDQVXQPHXEOHKDXW৯ILJ
/·DSSDUHLOVRXVOHSODQGHWUDYDLO৯ILJ
/H IDX[SODQFKHU GH O·pOpPHQW EDV GRLW rWUH SRXUYX G·XQH GpFRXSH
SRXUO·DpUDWLRQ
6LO·DSSDUHLOHVWHQFDVWUpVRXVXQHWDEOHGHFXLVVRQUHVSHFWH]OD
QRWLFHGHPRQWDJHGHODWDEOHGHFXLVVRQ
(QFDVWUHPHQWDQJXODLUH৯ILJ
(QFDVG·HQFDVWUHPHQWDQJXODLUHWHQLUFRPSWHGHVFRWHV
0RELOLGDLQFDVVR
4XHVWRDSSDUHFFKLRqFRQFHSLWRHVFOXVLYDPHQWHSHUO·LQFDVVRH
QRQqLQGLFDWRSHUO·XWLOL]]RFRPHDSSDUHFFKLRGDWDYRORR
DOO·LQWHUQRGLXQPRELOH
,QVHULUHO·DSSDUHFFKLRLQXQPRELOHGDLQFDVVRVHQ]DSDUHWH
SRVWHULRUH5LVSHWWDUHXQDGLVWDQ]DSDULDGDOPHQR PPWUDLO
PXURHLOIRQGRRODSDUHWHSRVWHULRUHGHOSHQVLOHVRWWRVWDQWH
,OODWRDQWHULRUHGHOPRELOHGDLQFDVVRGHYHHVVHUHSURYYLVWRGLXQ
IRURGLYHQWLOD]LRQHGL FP$WDOILQHDFFRUFLDUHOR]RFFRORR
PRQWDUHXQDJULJOLDGLYHQWLOD]LRQH/HIHVVXUHGLYHQWLOD]LRQHHOH
SUHVHG·DULDQRQGHYRQRHVVHUHFRSHUWH/·XWLOL]]RVLFXURYLHQH
JDUDQWLWRVRORVHLOPRQWDJJLRqVWDWRHIIHWWXDWRLQPRGRFRUUHWWR
VHFRQGROHSUHVHQWLLVWUX]LRQL,QFDVRGLGDQQLGRYXWLDXQ
PRQWDJJLRVFRUUHWWRODUHVSRQVDELOLWjULFDGHVXFKLKDPRQWDWR
O·DSSDUHFFKLR,PRELOLGDLQFDVVRGHYRQRHVVHUHWHUPRVWDELOLILQR
D ƒ&HLIURQWDOLGHLPRELOLYLFLQLDOPHQRILQRD ƒ&
$SSDUHFFKLRLQXQSHQVLOH৯)LJXUD
$SSDUHFFKLRVRWWRLOSLDQRGLODYRUR৯)LJXUD
OGRSSLRIRQGRGHOPRELOHQHFHVVLWDGLIHVVXUDGLYHQWLOD]LRQH
6HVLPRQWDO·DSSDUHFFKLRVRWWRXQSLDQRGLFRWWXUDVHJXLUHOH
LVWUX]LRQLGLPRQWDJJLRGLTXHVW·XOWLPR
0RQWDJJLRDQJRODUH৯)LJXUD
4XDQGRVLHIIHWWXDXQPRQWDJJLRDQJRODUHWHQHUHFRQWRGHOOH
PLVXUH
)L[HUO·DSSDUHLOILJ
)LVVDJJLRGHOO·DSSDUHFFKLR)LJXUD
3RXVVHUO·DSSDUHLOMXVTX·DXIRQGHWOHFHQWUHU
,QVHULUHO·DSSDUHFFKLRILQRLQIRQGRHFHQWUDUOR
1HSDVSOLHUOHFkEOHGHUDFFRUGHPHQW
9LVVHUO·DSSDUHLO
/·pFDUW HQWUH OH SODQ GH WUDYDLO HW O·DSSDUHLO QH GRLW SDV rWUH REWXUp
SDUGHVEDJXHWWHVVXSSOpPHQWDLUHV
'pSRVH
0HWWUHO·DSSDUHLOKRUVWHQVLRQ
'HVVHUUHUOHVYLVGHIL[DWLRQ
6RXOHYHUOpJqUHPHQWO·DSSDUHLOHWOHUHWLUHUFRPSOqWHPHQW
1RQVFKLDFFLDUHLOFDYRGLDOODFFLDPHQWR
)LVVDUHO·DSSDUHFFKLRFRQOHYLWL
1RQFKLXGHUHORVSD]LRWUDLOSLDQRGLODYRURHO·DSSDUHFFKLRFRQ
XOWHULRULOLVWHOOL
6PRQWDJJLR
6FROOHJDUHO·DSSDUHFFKLR
6YLWDUHOHYLWLGLILVVDJJLR
6ROOHYDUH OHJJHUPHQWH O·DSSDUHFFKLR HG HVWUDUOR FRPSOHWDPHQWH
nl
no
é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
+LHURSGLHQWXWHOHWWHQ
'HWWHPnGXY UHRSSPHUNVRPSn
■
■
■
■
■
■
■
■
■
9HLOLJ JHEUXLN LV DOOHHQ JHJDUDQGHHUG ELM HHQ GHVNXQGLJH LQERXZ
YROJHQVGH]HPRQWDJHKDQGOHLGLQJ'HPRQWHXULVDDQVSUDNHOLMN
YRRUVFKDGHDOVJHYROJYDQHHQYHUNHHUGHLQERXZ
&RQWUROHHUKHWDSSDUDDWQDKHWXLWSDNNHQ1LHWDDQVOXLWHQLQ
JHYDOYDQWUDQVSRUWVFKDGH
%LMGHLQERXZYDQDFFHVVRLUHVGLHQWX]LFKWHKRXGHQDDQGH
EHVFKULMYLQJLQGHPRQWDJHEODGHQ
9RRUKHWHHUVWHJHEUXLNYHUSDNNLQJVPDWHULDDOHQSODNIROLH
YHUZLMGHUHQXLWGHELQQHQUXLPWHHQYDQGHGHXU
,QERXZPHXEHOVGLHQHQEHVWDQGWH]LMQWHJHQHHQWHPSHUDWXXU
YDQPD[LPDDO ƒ&DDQJUHQ]HQGHYRRU]LMGHQYDQPHXEHOV
WHJHQHHQWHPSHUDWXXUYDQPD[LPDDO ƒ&
+HWDSSDUDDWQLHWLQERXZHQDFKWHUHHQGHFRURIPHXEHOGHXU
'DQEHVWDDWKHWULVLFRYDQRYHUYHUKLWWLQJ
9RHU XLWVQLMGLQJVZHUN]DDPKHGHQ DDQ KHW PHXEHO XLW YRRUGDW KHW
DSSDUDDWZRUGWJHSODDWVW6SDQHQYHUZLMGHUHQ'H]HNXQQHQ
LQYORHGKHEEHQRSGHZHUNLQJYDQHOHNWULVFKHFRPSRQHQWHQ
'UDDJZHUNKDQGVFKRHQHQWHUYRRUNRPLQJYDQ
VQLMZRQGHQ2QGHUGHOHQ GLH WLMGHQV GH PRQWDJH WRHJDQNHOLMN ]LMQ
NXQQHQVFKHUSHUDQGHQKHEEHQ
0DDWDDQGXLGLQJHQYDQGHDIEHHOGLQJHQLQPP
■
■
■
■
■
■
■
■
■
.XQHQIRUVNULIWVPHVVLJPRQWHULQJLKHQKROGWLOGHQQH
PRQWHULQJVYHLOHGQLQJHQJDUDQWHUHUHQVLNNHUEUXN0RQW¡UHQ
VWnUDQVYDUOLJIRUVNDGHUVRPRSSVWnUSJDIHLOPRQWHULQJ
.RQWUROOHUDSSDUDWHWHWWHUDWGXKDUSDNNHWGHWXW,NNHNREOHWLO
DSSDUDWHWKYLVGHWHUEOLWWVNDGHWXQGHUWUDQVSRUW
)¡OJYHLOHGQLQJHQYHGPRQWHULQJDYWLOEHK¡U
)MHUQDOOHPEDOODVMHLQNOIROLHIUDRYQVURPPHWRJDSSDUDWG¡UHQ
I¡UDSSDUDWHWWDVLEUXN
,QQE\JJLQJVPRGXOHUPnWnOHWHPSHUDWXUHUSnLQQWLO ƒ&RJ
HOHPHQWIURQWHULRPUnGHWPnWnOHLQQWLO ƒ&
$SSDUDWHW Pn LNNH PRQWHUHV EDN HQ S\QWH HOOHU VNDSG¡U 'HW HU
IDUHIRURYHURSSKHWLQJ
8WVNM ULQJHU L NM¡NNHQHOHPHQWHU Pn IRUHWDV I¡U DSSDUDWHW VHWWHV
Sn SODVV )MHUQ VSRQ 9LUNHPnWHQ WLO GH HOHNWULVNH NRPSRQHQWHQH
NDQSnYLUNHV
%UXNYHUQHKDQVNHUIRUnXQQJnNXWWVNDGHU'HOHUVRPHU
WLOJMHQJHOLJHXQGHUPRQWHULQJNDQKDVNDUSHNDQWHU
0nOLILJXUHQHLPP
(OHNWULVNWLONREOLQJ
$SSDUDWHWHUNODUWLOEUXNRJPnNXQWLONREOHVHQIRUVNULIWVPHVVLJ
LQVWDOOHUWEHVN\WWHOVHVNRQWDNW0RQWHULQJDYVWLNNRQWDNWHOOHU
XWVNLIWLQJDYWLONREOLQJVOHGQLQJPnEDUHIRUHWDVDYHOHNWULNHURJ
DOOHJMHOGHQGHUHJOHURJIRUVNULIWHUPnI¡OJHV'HUVRP
VWLNNRQWDNWHQLNNHOHQJHUHUWLOJMHQJHOLJHWWHUPRQWHULQJPnGHW
LQVWDOOHUHV HQ IOHUSROHW VNLOOHEU\WHU PHG HQ NRQWDNWDYVWDQG Sn PLQVW
PP0RQWHULQJHQPnLNNHJnXWRYHUEHU¡ULQJVEHVN\WWHOVHQ
6LNULQJ6HEUXNVDQYLVQLQJ²WHNQLVNHGDWD
(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ
+HWDSSDUDDWLVVWHNNHUNODDUHQPDJXLWVOXLWHQGZRUGHQ
DDQJHVORWHQ RS HHQ FRUUHFW JHwQVWDOOHHUG JHDDUG VWRSFRQWDFW +HW
DDQEUHQJHQYDQKHWVWRSFRQWDFWRIKHWYHUYDQJHQYDQGH
DDQVOXLWNDEHO GLHQW GRRU HHQ HOHNWULFLHQ PHW LQDFKWQHPLQJ YDQ GH
JHOGHQGH YRRUVFKULIWHQ WH ZRUGHQ XLWJHYRHUG :DQQHHU GH VWHNNHU
QDKHWLQERXZHQQLHWPHHUEHUHLNEDDULVPRHWGHLQVWDOODWLH
ZRUGHQYRRU]LHQYDQHHQVWURRPRQGHUEUHNHUYRRUDOOHSROHQPHW
HHQFRQWDFWRSHQLQJYDQPLQVWHQV PP'HEHVFKHUPLQJWHJHQ
DDQUDNLQJGLHQWGRRUGHLQERXZWH]LMQJHZDDUERUJG$DUGLQJ]LH
GHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ7HFKQLVFKHJHJHYHQV
,QQE\JJLQJVHOHPHQWHU
'HWWH DSSDUDWHW HU NXQ EHUHJQHW IRU LQQE\JJLQJ 'HWWH DSSDUDWHW HU
LNNHHJQHWIRUEUXNSnERUGHWHOOHULHWVNDS
,QQE\JJLQJVVNDSHWVNDOLNNHKDQRHQEDNYHJJEDNDSSDUDWHW
0HOORP YHJJHQ RJ VNDSEXQQHQ HOOHU EDNYHJJHQ WLO VNDSHW RYHU Pn
GHWY UHHQDYVWDQGSnPLQVW PP
,QQE\JJLQJVVNDSHWVNDOKDHQYHQWLODVMRQVnSQLQJSn FPSn
IUHPVLGHQ%HVNM UVRNNHOGHNVHOHWHOOHUPRQWHUHW
YHQWLODVMRQVJLWWHU 9HQWLODVMRQVnSQLQJHU RJ LQQVXJLQJVnSQLQJHU Pn
LNNH WLOGHNNHV 6LNNHU EUXN JDUDQWHUHV EDUH YHG NRUUHNW PRQWHULQJ L
KHQKROGWLOGHQQHPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ,QVWDOODW¡UHQVWnU
DQVYDUOLJIRUVNDGHUVRPRSSVWnUSJDIHLOPRQWHULQJ
,QQE\JJLQJVPRGXOHUPnWnOHWHPSHUDWXUHUSnLQQWLO ƒ&RJ
HOHPHQWIURQWHULRPUnGHWPnWnOHPLQVWLQQWLO ƒ&
$SSDUDWLK¡\VNDS৯ILJXU
$SSDUDWXQGHUEHQNHSODWH৯ILJXU
0HOORPEXQQHQLXQGHUVNDSHWWUHQJHUHQYHQWLODVMRQVnSQLQJ
+YLVDSSDUDWHWVNDOPRQWHUHVXQGHUHQNRNHWRSSPnGXI¡OJH
PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQWLONRNHWRSSHQ
,QQE\JJLQJLKM¡UQH৯ILJXU
9HGLQQE\JJLQJLKM¡UQHPnGHWWDVKHQV\QWLOPnO
,QERXZPHXEHOV
'LWDSSDUDDWLVXLWVOXLWHQGEHVWHPGYRRULQERXZ'LWDSSDUDDWLV
QLHWDOVWDIHODSSDUDDWRIYRRUJHEUXLNLQHHQNDVWRQWZRUSHQ
'HLQERXZNDVWPDJDFKWHUKHWDSSDUDDWJHHQDFKWHUZDQG
KHEEHQ7XVVHQZDQGHQERGHPYDQGHNDVWUHVSDFKWHUZDQG
YDQ GH ERYHQOLJJHQGH NDVW PRHW HHQ DIVWDQG YDQ PLQLPDDO PP
ZRUGHQDDQJHKRXGHQ
'HLQERXZNDVWPRHWDDQGHYRRUNDQWHHQYHQWLODWLHRSHQLQJ
KHEEHQYDQ FP'DDUYRRUGHSOLQWLQNRUWHQRIHHQ
YHQWLODWLHURRVWHUDDQEUHQJHQ9HQWLODWLHRSHQLQJHQHQ
DDQ]XLJRSHQLQJHQPRJHQQLHWZRUGHQDIJHGHNW$OOHHQ
GHVNXQGLJHLQERXZYROJHQVGH]HPRQWDJHLQVWUXFWLHJDUDQGHHUW
HHQYHLOLJJHEUXLN%LMVFKDGHGRRUYHUNHHUGHLQERXZLVGH
PRQWHXUDDQVSUDNHOLMN,QERXZPHXEHOVOPRHWHQWRW ƒ&
WHPSHUDWXXUEHVWHQGLJ]LMQDDQJUHQ]HQGHPHXEHOIURQWMHVWRW
PLQLPDDO ƒ&
$SSDUDDWLQERYHQNDVW৯DIEHHOGLQJ
$SSDUDDWRQGHUZHUNEODG৯DIEHHOGLQJ
,Q GH WXVVHQERGHP YDQ GH RQGHUNDVW PRHW HHQ YHQWLODWLHRSHQLQJ
ZRUGHQDDQJHEUDFKW
:DQQHHUKHWDSSDUDDWRQGHUHHQNRRNSODDWZRUGWLQJHERXZG
UDDGSOHHJGDQGHPRQWDJHKDQGOHLGLQJYDQGHNRRNSODDW
+RHNLQERXZ৯DIEHHOGLQJ
%LMKRHNLQERXZUHNHQLQJKRXGHQPHWGHPDWHQ
)HVWLQJDYDSSDUDWHWILJXU
6N\YDSSDUDWHWKHOWLQQRJLPLGWHQ
8QQJnNQHNNRJYULGQLQJDYWLONREOLQJVOHGQLQJHQ
6NUXIDVWDSSDUDWHW
*OLSHQPHOORPDUEHLGVSODWHRJDSSDUDWPnLNNHOXNNHVDYOLVWHU
HO
8WPRQWHULQJ
.REOHDSSDUDWHWVSHQQLQJVO¡VW
/¡VQHIHVWHVNUXHQH
/¡IWDSSDUDWHWOLWWRSSRJWUHNNGHWKHOWXW
$SSDUDDWEHYHVWLJHQDIEHHOGLQJ
+HWDSSDUDDWYROOHGLJLQVFKXLYHQHQFHQWULVFKXLWULFKWHQ
'HDDQVOXLWNDEHOQLHWNQLNNHQ
$SSDUDDWYDVWVFKURHYHQ
'H VSOHHW WXVVHQ ZHUNEODG HQ DSSDUDDW PDJ QLHW GRRU H[WUD OLMVWHQ
ZRUGHQDIJHVORWHQ
'HPRQWDJH
0DDNKHWDSSDUDDWVSDQQLQJVORRV
%HYHVWLJLQJVVFKURHYHQORVGUDDLHQ
+HWDSSDUDDWOLFKWRSWLOOHQHQKHOHPDDOQDDUEXLWHQWUHNNHQ
pl
pt
ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX
ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
7RQDOHŰ\XZ]JOęGQLþ
,QGLFDo}HVDUHVSHLWDU
■
■
■
■
■
■
■
■
■
7\ONRPRQWDŰZ\NRQDQ\]JRGQLH] QLQLHMV]ĉLQVWUXNFMĉPRQWDŰX
JZDUDQWXMHEH]SLHF]QĉHNVSORDWDFMęXU]ĉG]HQLD=DV]NRG\
SRZVWDãHZZ\QLNXQLHZãDŔFLZHJRPRQWDŰXRGSRZLDGDPRQWHU
3RUR]SDNRZDQLXQDOHŰ\VSUDZG]LþVWDQXU]ĉG]HQLD1LH
SRGãĉF]DþMHŔOLXU]ĉG]HQLH]RVWDãRXV]NRG]RQHSRGF]DV
WUDQVSRUWX
3U]HVWU]HJDþZVND]yZHNSRGDQ\FKQDNDUWDFKGRW\F]ĉF\FK
PRQWDŰXHOHPHQWyZZ\SRVDŰHQLD
3U]HGXUXFKRPLHQLHPXVXQĉþ]NRPRU\SLHNDUQLNDRUD]]GU]ZL
PDWHULDã\RSDNRZDQLRZHLIROLHNOHMĉFH
0HEOHGR]DEXGRZ\PXV]ĉE\þRGSRUQHQDWHPSHUDWXUęGR
ƒ&DSU]\OHJDMĉFHGRXU]ĉG]HQLDIURQW\PHEOLGRƒ&
1LHPRQWRZDþXU]ĉG]HQLD]DGU]ZLDPLGHNRUDF\MQ\PLDQL]D
GU]ZLDPLPHEOD,VWQLHMHU\]\NRSU]HJU]DQLD
0HEOHQDOHŰ\GRFLQDþSU]HGZVWDZLHQLHPXU]ĉG]HQLD8VXQĉþ
ZLyU\0RJĉRQH]DNãyFDþIXQNFMRQRZDQLHHOHPHQWyZ
HOHNWU\F]Q\FK
1DOHŰ\QRVLþUęNDZLFHRFKURQQHFKURQLĉFHSU]HG
VNDOHF]HQLHP(OHPHQW\NWyUHVĉGRVWęSQHSRGF]DVPRQWDŰX
PRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH
:\PLDU\QDU\VXQNDFKSRGDQHVĉZPP
■
■
■
■
■
■
■
■
■
6yXPDPRQWDJHPFRUUHWDUHVSHLWDQGRHVWDVLQVWUXo}HVGH
PRQWDJHP JDUDQWH XPD XWLOL]DomR VHJXUD 2V GDQRV FDXVDGRV
SRUXPDPRQWDJHPLQDGHTXDGDVmRGDUHVSRQVDELOLGDGHGR
LQVWDODGRU
([DPLQHRDSDUHOKRGHSRLVGHRGHVHPEDODU6HIRUHP
GHWHWDGRVGDQRVGHWUDQVSRUWHQmROLJXHRDSDUHOKR
2EVHUYHDVILFKDVGHPRQWDJHPSDUDDLQVWDODomRGH
DFHVVyULRV
5HPRYD D HPEDODJHP H DV SHOtFXODV DXWRFRODQWHV GR LQWHULRU GR
DSDUHOKRHGDSRUWDDQWHVGDFRORFDomRHPIXQFLRQDPHQWR
2VPyYHLVGHHQFDVWUDUWrPGHVHUUHVLVWHQWHVDWHPSHUDWXUDV
DWpÃ&HDVIUHQWHVGRVPyYHLVDGMDFHQWHVDWpÃ&
1mRPRQWHRDSDUHOKRDWUiVGHXPDSRUWDGHFRUDWLYDRXGHXP
PyYHO+iULVFRGHDTXHFLPHQWRH[FHVVLYR
5HDOL]HRVWUDEDOKRVGHDEHUWXUDQRPyYHODQWHVGDFRORFDomR
GRDSDUHOKR5HPRYDDVDSDUDV2IXQFLRQDPHQWRGRV
FRPSRQHQWHVHOpWULFRVSRGHVHUDIHWDGR
3DUDHYLWDUIHULPHQWRVSRUFRUWHGHYHPVHUXWLOL]DGDVOXYDVGH
SURWHomR$VSHoDVTXHILFDPDFHVVtYHLVGXUDQWHDPRQWDJHP
SRGHPWHUDUHVWDVDILDGDV
0HGLGDVLQGLFDGDVQDVLPDJHQVHPPP
3RGãĉF]HQLHGRVLHFLHOHNWU\F]QHM
/LJDomRHOpWULFD
8U]ĉG]HQLHMHVWZ\SRVDŰRQHZHZW\F]NęL PRŰHE\þSRGãĉF]RQH
Z\ãĉF]QLHGRJQLD]GD]X]LHPLHQLHP]DLQVWDORZDQHJR]JRGQLH
] RERZLĉ]XMĉF\PL SU]HSLVDPL 3U]HãRŰHQLD JQLD]GD Z LQQH PLHMVFH
OXEZ\PLDQ\SU]HZRGXSU]\ãĉF]HQLRZHJRPRŰHGRNRQDþ
Z\ãĉF]QLHHOHNWU\NXZ]JOęGQLDMĉFRGSRZLHGQLHSU]HSLV\-HŰHOL
SR ]DEXGRZDQLXXU]ĉG]HQLDQLHEęG]LHGRVWęSXGRZW\F]NL
ZyZF]DVZLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMQDOHŰ\]DPRQWRZDþ
ZLHORELHJXQRZ\UR]ãĉF]QLNRGVLHFLHOHNWU\F]QHMR UR]ZDUFLX
VW\NyZFRQDMPQLHM PP0RQWDŰPXVL]DSHZQLþRFKURQęSU]HG
QLH]DPLHU]RQ\PGRWNQLęFLHP%H]SLHF]QLNSDWU]LQVWUXNFMD
REVãXJL'DQHWHFKQLF]QH
2DSDUHOKRHVWiSURQWRDVHUOLJDGRjUHGHHOpWULFDSRGHQGR
DSHQDV VHU OLJDGR D XPD WRPDGD FRP OLJDomR j WHUUD GHYLGDPHQWH
LQVWDODGD $ LQVWDODomR GH XPD WRPDGD RX VXEVWLWXLomR GR FDER GH
OLJDomRVySRGHVHUIHLWDSRUXPHOHWULFLVWDFUHGHQFLDGR
UHVSHLWDQGRDVQRUPDVDSOLFiYHLV6HGHSRLVGDLQVWDODomRD
ILFKDGHL[DUGHHVWDUDFHVVtYHOGHYHH[LVWLUGRODGRGDLQVWDODomR
XPLQWHUUXSWRURPQLSRODUFRPXPDGLVWkQFLDPtQLPDHQWUHRV
FRQWDFWRVGHĂPP$SURWHomRFRQWUDFRQWDFWRDFLGHQWDOGHYH
ILFDUDVVHJXUDGDQDPRQWDJHP6HJXUDQoDSRUIXVtYHOYHU
PDQXDOGHLQVWUXo}HV'DGRVWpFQLFRV
0yYHLVHPEXWLGRV
0HEOHGR]DEXGRZ\
1LQLHMV]HXU]ĉG]HQLHSU]H]QDF]RQHMHVWZ\ãĉF]QLHGR]DEXGRZ\
1LQLHMV]HXU]ĉG]HQLHQLHMHVWXU]ĉG]HQLHPZROQRVWRMĉF\PW\ONR
SU]H]QDF]RQHMHVWGRXŰ\WNXZHZQĉWU]V]DINL
6]DINDGR]DEXGRZ\QLHPRŰHPLHþW\OQHMŔFLDQNL2GOHJãRŔþ
PLęG]\ŔFLDQĉDVSRGHPOXEW\OQĉŔFLDQNĉV]DINL]QDMGXMĉFHMVLę
QDGXU]ĉG]HQLHPPXVLZ\QRVLþPLQLPXP PP
=SU]RGXV]DINLGR]DEXGRZ\PXVL]QDMGRZDþVLęRWZyU
ZHQW\ODF\MQ\RSRZLHU]FKQL FP:W\PFHOXSU]\FLĉþRVãRQę
FRNRãXOXE]DPRQWRZDþNUDWNęZHQW\ODF\MQĉ1LHZROQR]DNU\ZDþ
V]F]HOLQ ZHQW\ODF\MQ\FK L RWZRUyZ VVĉF\FK :\ãĉF]QLH SUDZLGãRZ\
PRQWDŰZ\NRQDQ\]JRGQLH]LQVWUXNFMĉPRQWDŰXJZDUDQWXMH
EH]SLHF]QHXŰ\WNRZDQLHXU]ĉG]HQLD=DV]NRG\SRZVWDãHZ
Z\QLNXQLHZãDŔFLZHJRPRQWDŰXRGSRZLDGDPRQWHU0HEOHGR
]DEXGRZ\PXV]ĉE\þRGSRUQHQDWHPSHUDWXUęGRƒ&
SU]\OHJDMĉFHGRXU]ĉG]HQLDIURQW\PHEOLGRƒ&
8U]ĉG]HQLHZV]DIFHZ\VRNLHM৯U\V
8U]ĉG]HQLHSRGEODWHPURERF]\P৯U\V
:Sã\FLHSU]HJUDG]DMĉFHMV]DINLGROQHMPXVLE\þRWZyU
ZHQW\ODF\MQ\
-HŔOLXU]ĉG]HQLHPRQWRZDQHMHVWSRGSã\WĉJU]HZF]ĉQDOHŰ\
SU]HVWU]HJDþLQVWUXNFMLPRQWDŰXSã\W\JU]HZF]HM
0RQWDŰQDURŰQ\৯U\V
:SU]\SDGNXPRQWDŰXQDURŰQHJRQDOHŰ\SU]HVWU]HJDþZ\PLDUyZ
0RFRZDQLHXU]ĉG]HQLDU\V
8U]ĉG]HQLHFDãNRZLFLHZVXQĉþXVWDZLDMĉFSRŔURGNX
1LH]DJLQDþNDEODSU]\ãĉF]HQLRZHJR
(VWHDSDUHOKRGHVWLQDVHDSHQDVDVHUHPEXWLGRQmRWHQGRVLGR
FRQFHELGRSDUDVHUXWLOL]DGRFRPRDSDUHOKRGHPHVDQHPQR
LQWHULRUGHXPDUPiULR
2DUPiULRHPEXWLGRQmRGHYHWHUSDUHGHSRVWHULRUDWUiVGR
DSDUHOKR(QWUHDSDUHGHHDEDVHGRDUPiULRRXDSDUHGH
SRVWHULRUGRDUPiULRGHFLPDWHPGHVHUPDQWLGDXPDGLVWkQFLD
PtQLPDGH PP
2 DUPiULR HPEXWLGR WHP GH SRVVXLU XPD DEHUWXUD GH YHQWLODomR GH
FP QD SDUWH GLDQWHLUD 3DUD WDO GHYHUi FRUWDU R SDLQHO GR VRFR
RX DSOLFDU XPD JUHOKD GH YHQWLODomR $ UDQKXUD GH YHQWLODomR H DV
DEHUWXUDVGHDGPLVVmRQmRSRGHPHVWDUYHGDGDV$XWLOL]DomR
VHJXUDGRDSDUHOKRVypJDUDQWLGDDWUDYpVGHXPDPRQWDJHP
SURILVVLRQDOGHDFRUGRFRPDVSUHVHQWHVLQVWUXo}HV(PFDVRGH
GDQRVUHVXOWDQWHVGHXPDPRQWDJHPLQFRUUHFWDD
UHVSRQVDELOLGDGHSHORVPHVPRVUHFDLVREUHTXHPSURFHGHXj
PRQWDJHP2VPyYHLVHPEXWLGRVWrPGHVHUUHVLVWHQWHVD
WHPSHUDWXUDVDWp ƒ&DSDUWHGDIUHQWHGRVPyYHLVDGMDFHQWHV
DWpSHORPHQRV ƒ&
$SDUHOKRHPDUPiULRHOHYDGR৯ILJXUD
$SDUHOKRVREDEDQFDGDGHWUDEDOKR৯ILJXUD
2 IXQGR LQWHUPpGLR GR DUPiULR LQIHULRU QHFHVVLWD GH XP RULItFLR GH
YHQWLODomR
&DVRRDSDUHOKRVHMDPRQWDGRVREXPDSODFDGHFR]LQKDU
UHVSHLWHDVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHPGDPHVPD
0RQWDJHPGHFDQWR৯ILJXUD
$TXDQGRGDPRQWDJHPGHFDQWRWHQKDDVPHGLGDVHP
FRQVLGHUDomR
)L[DURDSDUHOKRILJXUD
3U]\PRFRZDþXU]ĉG]HQLHŔUXEDPL
1LH ZROQR SU]\VãDQLDþ GRGDWNRZ\PL OLVWZDPL V]F]HOLQ\ SRPLęG]\
EODWHPURERF]\PDXU]ĉG]HQLHP
'HPRQWDŰ
:\ãĉF]\þ]DVLODQLHXU]ĉG]HQLD
2GNUęFLþŔUXE\PRFXMĉFH
8U]ĉG]HQLHOHNNRXQLHŔþLFDãNRZLFLHZ\FLĉJQĉþ
,QVLUDWRWDOPHQWHRDSDUHOKRHFRORTXHRDRFHQWUR
1mRGREUHRFDERGHOLJDomR
)L[HRDSDUHOKRFRPSDUDIXVRV
2 HVSDoR HQWUH D EDQFDGD GH WUDEDOKR H R DSDUHOKR QmR SRGH VHU
YHGDGRFRPUpJXDVDGLFLRQDLV
'HVPRQWDU
'HVOLJXHRDSDUHOKRGDFRUUHQWH
'HVDSHUWHRVSDUDIXVRVGHIL[DomR
/HYDQWHOLJHLUDPHQWHRDSDUHOKRHUHWLUHRFRPSOHWDPHQWHSDUD
IRUD
ru
sv
î Ημπροςιυηώξνλνμρίες
ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
Μίφρνπκδγςδρνΰοίρηρϋαμηλίμηδ
9LNWLJW
■
■
■
■
■
■
■
■
■
΋ίαθιΪληθλμφχδλιενΪμΪπββέΪκΪημβκνίμλωμθεφδθικβ
δάΪεβξβπβκθάΪηηθγλΫθκδίλλθΫεψήίηβίζήΪηηθγβηλμκνδπββ
ιθζθημΪΰνΑΪιθάκίΰήίηβωβααΪηίικΪάβεφηθγνλμΪηθάδβ
θμάίμλμάίηηθλμφηίλϋμλΫθκσβδ
ΚΪλιΪδνγμίβθλζθμκβμίικβΫθκΗίιθήδεψρΪγμίικβΫθκίλεβ
θηΫυειθάκίΰήϋηάθάκίζωμκΪηλιθκμβκθάδβ
ΘΫκΪμβμίάηβζΪηβίηΪζθημΪΰηυίιεΪλμβηυήεωνλμΪηθάδβ
ικβηΪήείΰηθλμίγ
ΙίκίήηΪρΪεθζχδλιενΪμΪπββνήΪεβμίνιΪδθάθρηυγζΪμίκβΪεβ
δείγδνψιεϋηδνβακΪΫθρίγδΪζίκυβλήάίκπυικβΫθκΪ
ΖίΫίεφήεωάλμκΪβάΪηβωήθεΰηΪάυήίκΰβάΪμφμίζιίκΪμνκνήθ
ƒ&ΪλθλίήηβίξΪλΪήυ ²ήθ ƒΛ
ΗίνλμΪηΪάεβάΪγμίικβΫθκαΪήίδθκΪμβάηθγηΪδεΪήδθγβεβ
ζίΫίεφηθγήάίκπίγΌικθμβάηθζλενρΪίάθαηβδηίμθιΪληθλμφ
ιίκίέκίάΪ
ΚΪΫθμυιθάυιθεηίηβψάυκίαθάηΪζίΫίεβάυιθεηωγμίιίκίή
νλμΪηθάδθγικβΫθκΪΝήΪεβμίθιβεδβΘηβζθένμηΪκνςβμφ
κΪΫθμνχείδμκβρίλδβοδθζιθηίημθά
ΡμθΫυ ηί ιθκίαΪμφλω άθ άκίζω ζθημΪΰΪ βλιθεφανγμί αΪσβμηυί
ιίκρΪμδβΎίμΪεβθμδκυμυίικβζθημΪΰίζθένμΫυμφθλμκυζβ
ΚΪαζίκυηΪκβλνηδΪονδΪαΪηυάζζ
■
■
■
■
■
■
■
■
■
(ODQVOXWQLQJ
Ξνγικύφδμηδιόκδιρονπδρη
ΙκβΫθκζθΰηθιθήδεψρΪμφδλίμβμθεφδθρίκίαικΪάβεφηθ
νλμΪηθάείηηνψκθαίμδνλαΪαίζεωψσβζδθημΪδμθζΙίκίηθλ
κθαίμδββεβαΪζίηΪλίμίάθέθικθάθήΪήθεΰηυάυιθεηωμφλω
μθεφδθδάΪεβξβπβκθάΪηηυζχείδμκβδθζλνρϋμθζλνσίλμάνψσβο
ικίήιβλΪηβγΏλεβιθλείνλμΪηθάδβικβΫθκΪήθςμίιλίεφηθγ
άβεδβηίάθαζθΰηθΫνήίμήθΫκΪμφλωμθικβνλμΪηθάδίλείήνίμ
λήίεΪμφ λιίπβΪεφηυγ άυδεψρΪμίεφ ήεω κΪαζυδΪηβω άλίο ιθεψλθά
λκΪλλμθωηβίζζίΰήνκΪαθζδηνμυζβδθημΪδμΪζβηίζίηίίĂζζ
ΙκβνλμΪηθάδίθΫίλιίρφμίαΪσβμνθμικβδθληθάίηβω
ΙκίήθοκΪηβμίεβ λζ Κνδθάθήλμάθ ιθ χδλιενΪμΪπββ Μίοηβρίλδβί
οΪκΪδμίκβλμβδβ
Λδΰδκϋγκώαπροίηαίμηώ
ΎΪηηυγικβΫθκικίήηΪαηΪρίηβλδεψρβμίεφηθήεωάλμκΪβάΪηβω
ΙκβΫθκηίεφαωβλιθεφαθάΪμφνλμΪηθάβάίέθηΪλμθεβεβάςδΪξ
ΝςδΪξΪήεωάλμκΪβάΪηβωηίήθεΰηθΫυμφαΪήηίγλμίηδβΖίΰήν
λμίηθγβηβΰηίγιθεδθγβεβαΪήηίγλμίηδθγςδΪξΪ
νλμΪηθάείηηθέθηΪήικβΫθκθζηίθΫοθήβζθθλμΪάβμφαΪαθκ
ζβηβζνζĂζζ
ΗΪξκθημΪεφηθγιθάίκοηθλμβςδΪξΪήεωάλμκΪβάΪηβωήθεΰηθ
κΪλιθεΪέΪμφλωάίημβεωπβθηηθίθμάίκλμβίιεθσΪήφψĂλζΎεω
χμθέθλήίεΪγμίάυκίαάπθδθεφηθγιΪηίεββεβάλμΪάφμί
άίημβεωπβθηηνψκίςϋμδνΌίημβεωπβθηηυίικθκίαβαΪδκυάΪμφ
αΪικίσΪίμλω΋ίαθιΪληθλμφχδλιενΪμΪπββέΪκΪημβκνίμλωμθεφδθ
ικβδάΪεβξβπβκθάΪηηθγλΫθκδίλλθΫεψήίηβίζήΪηηθγ
βηλμκνδπββιθζθημΪΰνΑΪιθάκίΰήίηβωβααΪηίικΪάβεφηθγ
νλμΪηθάδβθμάίμλμάίηηθλμφηίλϋμλΫθκσβδΖίΫίεφήεω
άλμκΪβάΪηβωήθεΰηΪάυήίκΰβάΪμφμίζιίκΪμνκνήθƒ&Ϊ
λθλίήηβίξΪλΪήυ²ήθÃ&
Ξοηΰνοαχιίσςινκνμμδ৯οηπ
Ξοηΰνοξνγπρνκδχμηυδθ৯οηπ
ΌηβΰηίγιθεδίςδΪξΪάδθμθκυγάλμκΪβάΪίμλωικβΫθκήθεΰηθ
Ϋυμφθμάίκλμβίήεωάίημβεωπββ
ΙκβνλμΪηθάδίικβΫθκΪιθήάΪκθρηθγιΪηίεφψλθΫεψήΪγμί
βηλμκνδπβψιθζθημΪΰνάΪκθρηθγιΪηίεβ
Λνμρίεαςβκς৯οηπ
ΙκβζθημΪΰίάνέεννρβμυάΪγμίνδΪαΪηηυίκΪαζίκυ
Ζίιοδξκδμηδξοηΰνοί³οηπ
ΑΪήάβηφμίικβΫθκήθνιθκΪβάυκθάηωγμίίέθ
ΛίμίάθγικθάθήηίιίκίέβΫΪμφ
ΑΪδκίιβμίικβΫθκλιθζθσφψάβημθά
ΑΪαθκζίΰήνλμθείςηβπίγβικβΫθκθζηίεφαωαΪδκυάΪμφ
ήθιθεηβμίεφηθγιεΪηδθγ
Γδλνμρίε
ΘΫίλμθρφμίικβΫθκ
ΘλεΪΫφμίάβημυδκίιείηβω
ΙκβιθήηβζβμίβάυηφμίικβΫθκ
6lNHUDQYlQGQLQJI|UXWVlWWHUSURIIVLJPRQWHULQJHQOLJW
PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ,QVWDOODW|UHQDQVYDUDUI|UVNDGRUVRP
XSSVWnUSnJUXQGDYIHODNWLJLQE\JJQDG
.RQWUROOHUDHQKHWHQHIWHUXSSDFNQLQJ$QVOXWLQWHHQKHWHQRP
GHQKDUWUDQVSRUWVNDGRU
)|OMPRQWHULQJVEODGHQI|UWLOOEHK|UVPRQWHULQJ
7D ERUW I|USDFNQLQJVPDWHULDO RFK VN\GGVIROLHU IUnQ XJQVXWU\PPH
RFKOXFNDI|UHDQYlQGQLQJ
6WRPPDUQDVNDWnODWHPSHUDWXUHUXSSWLOOƒ&OXFNRURFK
OnGIURQWHULQWLOOXSSWLOOƒ&
0RQWHUDLQWHHQKHWHQEDNRPGHNRUHOOHUVWRPOXFND5LVNI|U
|YHUKHWWQLQJ
*|UXUWDJHQLVWRPPDUQDLQQDQGXVlWWHULHQKHWHQ7DERUW
VSnQHQ'HNDQSnYHUNDHONRPSRQHQWHUQDVIXQNWLRQ
$QYlQGVN\GGVKDQGVNDUVnXQGYLNHUGXVNlUVNDGRU'X
NRPPHUnWGHODUYLGPRQWHULQJVRPNDQKDYDVVDNDQWHU
0nWWXSSJLIWHUQDLELOGHUQDlULPP
(QKHWHQlUDQVOXWQLQJVNODUPHGNRQWDNWRFKGXInUEDUDDQVOXWD
GHQWLOOMRUGDGHXWWDJ'HWlUEDUDEHK|ULJHOHNWULNHUVRPInU
LQVWDOOHUD XWWDJ HOOHU E\WD VODGG HQOLJW JlOODQGH I|UHVNULIWHU 2P GHW
LQWHJnUDWWQnNRQWDNWHQHIWHULQE\JJQDGVnPnVWHLQVWDOODWLRQHQ
KDHQnWNRPOLJDOOSROLJEU\WDUHPHGPLQĂPPEU\WDYVWnQG
0RQWHULQJHQPnVWHJHHWWIXOOJRWWSHWVN\GG$YVlNULQJVH
EUXNVDQYLVQLQJHQ7HNQLVNDGDWD
6NnSVWRPPH
'HQKlUHQKHWHQlUDYVHGGI|ULQE\JJQDG(QKHWHQlUYDUNHQ
DYVHGGDWWYDUDElQNHQKHWHOOHUEOLDQYlQGLQXWLVNnS
6WRPPHQInULQWHKDQnJRQU\JJEDNRPHQKHWHQ'HWVNDYDUD
PLQĂPPVSDOWPHOODQYlJJHQRFK|YHUVNnSHWVVNnSERWWHQ
UHVSU\JJ
6NnSVWRPPHQVNDKDHQYHQWLODWLRQV|SSQLQJSn FPIUDPWLOO
6nJDXUVRFNHOSDQHOHQHOOHUVlWWLYHQWLODWLRQVJDOOHU6HWLOOVnDWW
YHQWLODWLRQVRFKLQWDJV|SSQLQJDULQWHEOLU|YHUWlFNWD6lNHU
DQYlQGQLQJI|UXWVlWWHUSURIIVLJPRQWHULQJHQOLJW
PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ,QVWDOODW|UHQDQVYDUDUI|UVNDGRUVRP
XSSVWnUSnJUXQGDYIHODNWLJLQE\JJQDG6WRPPDUQDVNDWnOD
WHPSHUDWXUHUXSSWLOOƒ&OXFNRURFKOnGIURQWHULQWLOOXSSWLOOPLQ
ƒ&
(QKHWLK|JVNnS৯ELOG
(QKHWXQGHUElQNVNLYD৯ELOG
8QGHUVNnSHWVK\OOSODQVNDKDYHQWLODWLRQVKnO
0RQWHUDUGXHQKHWHQXQGHUHQKlOOI|OMKlOOHQV
PRQWHULQJVDQYLVQLQJ
+|UQPRQWHULQJ৯ELOG
7DKlQV\QWLOOPnWWHQYLGK|UQPRQWHULQJ
)lVWDHQKHWHQELOG
6NMXWLQHQKHWHQLVNnSHWKHOWRFKKnOOHWRFKMXVWHUDLQGHQ
'XInULQWHYHFNDVODGGHQ
6NUXYDIDVWHQKHWHQ
6H WLOO Vn DWW VSDOWHQ PHOODQ ElQNVNLYD RFK HQKHW LQWH EOLU WlFNW DY
DQGUDOLVWHU
'HPRQWHULQJ
6OnDYVWU|PPHQ
/RVVDIlVWVNUXYDUQD
/\IWHQKHWHQQnJRWRFKGUDXWGHQKHOWRFKKnOOHW
tr
ô
0RQWDMN×ODYX]X
'LNNDWHGLOHFHNKXVXVODU
■
■
■
■
■
■
■
■
■
&LKD]×Q PRQWDM× DQFDN EX PRQWDM WDOLPDW×QGD WDULI HGLOHQ üHNLOGH
XVXOQHX\JXQRODUDN\DS×OP×üVDFLKD]×QJYHQOLNXOODQ×P×V|]
NRQXVXRODELOLU<DQO×üPRQWDMGDQND\QDNODQDQDU×]DODUGDQ
PRQWDM×\DSDQNLüLVRUXPOXGXU
$PEDODM×Do×OG×NWDQVRQUDFLKD]NRQWUROHGLOPHOLGLU%LUQDNOL\H
KDVDU×ROPDV×GXUXPXQGDFLKD]EDùODQW×V×\DS×OPDPDO×G×U
$NVHVXDUODU×QPRQWDM×LoLQPRQWDMVD\IDODU×QDGLNNDWHGLQL]
&LKD]×oDO×üW×UPDGDQ|QFHDPEDODMPDO]HPHOHULQLYH\DS×üNDQO×
EDQWODU×SLüLUPHE|OPQGHQYHNDSDNWDQo×NDU×Q×]
*|PPHPRELO\DODU ƒ& OLNV×FDNO×ùDNDGDU\DQPRELO\D
\]H\OHULLVH ƒ& OLNV×FDNO×ùDNDGDUGD\DQ×NO×ROPDO×G×U
&LKD]×ELUGHNRUYH\DPRELO\DNDSDù×Q×QDUNDV×QDPRQWH
HWPH\LQL]$ü×U××V×QPDQHGHQL\OHWHKOLNHROXüWXUXU
0RELO\DGD\DS×ODFDNNHVLPLüOHULFLKD]WDN×OPDGDQ|QFH
\DS×OPDO×G×U7DODüODU×WHPL]OH\LQL](OHNWULNOLQLWHOHULQLüOHYL
ROXPVX]HWNLOHQHELOLU
<DUDODQPDODU×|QOHPHNLoLQNRUX\XFXHOGLYHQWDN×OPDO×G×U
0RQWDMHVQDV×QGDHULüLOHELOHQSDUoDODU×QNHQDUODU×NHVNLQRODELOLU
5HVLPOHULQ|OoPELOJLOHULPPFLQVLQGHQGLU
(OHNWULNEDùODQW×V×
&LKD]×QHOHNWULNILüLWDN×O×GXUXPGDG×UYHVDGHFHWDOLPDWODUDX\JXQ
üHNLOGHPRQWHHGLOPLüELUWRSUDNO×SUL]HWDN×OPDO×G×U<HQLELUSUL]LQ
G|üHQPHVL YH\D EDùODQW× NDEORVXQX GHùLüWLUPH oDO×üPDODU× JHoHUOL
WDOLPDWODU GLNNDWH DO×QDUDN VDGHFH ELU HOHNWULN WHVLVDWo×V× WDUDI×QGDQ
\DS×OPDO×G×U0RQWDMGDQVRQUDILüHXODü×ODP×\RUVDNXUXOXP
WDUDI×QGDHQD] PPNRQWDNPHVDIHOLELUoRNNXWXSD\×UPD
G]HQHùLPHYFXWROPDO×G×U0RQWDMV×UDV×QGDELUHOHNWULNWHPDV
NRUX\XFXVXPHYFXWROPDO×G×U6LJRUWDEN].XOODQ×PN×ODYX]X
7HNQLN9HULOHU
*|PPHPRELO\D
%XFLKD]\DOQ×]FDPRQWDMLoLQWDVDUODQP×üW×U%XFLKD]ELUPDVD
FLKD]×RODUDNYH\DELUGRODSLoLQGHNXOODQ×OPDN]HUH
WDVDUODQPDP×üW×U
*|PPHGRODSWDFLKD]×QDUNDWDUDI×QGDDUNDGXYDUROPDPDO×G×U
'XYDUODGRODS]HPLQLYH\DVWWHEXOXQDQGRODE×QDUNDGXYDU×
DUDV×QGDHQD] PP OLNELUPHVDIHE×UDN×OPDO×G×U
*|PPHGRODE×Q|QQGH FP OLNELUKDYDODQG×UPDGHOLùL
ROPDO×G×U%XQXQLoLQDOWSDQHOLV|NQ]YH\DELUKDYDODQG×UPD
×]JDUDV×WDN×Q×]+DYDODQG×UPDDo×NO×NODU×YHHPPHDù×]ODU×
NDSDW×OPDPDO×G×U$QFDNEXPRQWDMN×ODYX]XQDYHXVXOQHX\JXQ
ELUPRQWDMVD\HVLQGHJYHQOLNXOODQ×PPPNQGU<DQO×ü
PRQWDMGDQND\QDNODQDQDU×]DODUGDQPRQWDM×\DSDQNLüL
VRUXPOXGXU*|PPHPRELO\DODUƒ& OLNV×FDNO×ùDNDGDU\DQ
PRELO\D\]H\OHULLVHƒ& OLNV×FDNO×ùDNDGDUGD\DQ×NO×ROPDO×G×U
%R\GRODE×QGDNLFLKD]5HVLP
dDO×üPDWH]JDK×Q×QDOW×QGDNLFLKD]৯5HVLP
$OWGRODE×QDUD]HPLQLQGHQELUKDYDODQG×UPDDo×NO×ù×ROPDO×G×U
&LKD] RFDù×Q DOW×QD PRQWH HGLOHFHNVH RFDù×Q PRQWDM WDOLPDWODU×QD
GLNNDWHGLOPHOLGLU
.|üHPRQWDM×5HVLP
.|üHPRQWDM×QGD|OoOHULGLNNDWHDO×Q×]
&LKD]×QVDELWOHQPHVLUHVLP
&LKD]×WDPDPHQLoHULLWLQL]YHRUWDOD\×Q×]
%DùODQW×NDEORVXQDWHPDVHWPH\LQL]
&LKD]×V×N×FDYLGDOD\×Q×]
dDO×üPDWH]JDK×YHFLKD]DUDV×QGDNLDUDO×NHNSHUYD]ODUOD
NDSDW×OPDPDO×G×U
'HPRQWDM
&LKD]×QHOHNWULNJLULüLQLNHVLQL]
6DELWOHPHYLGDODU×Q×V|NQ]
&LKD]×KDILIoHNDOG×U×Q×]YHWDPDPHQG×üDU×oHNLQL]
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising