Siemens | EA73050 | Installation instructions | Siemens all around trim Ceramic hob, 60 cm Installation instructions

Siemens all around trim Ceramic hob, 60 cm Installation instructions
9000019011070484
da
pt
es
el
no
sv
de
en
fr
it
nl
fi
ru
cs
pl
tr
de
( #2(($ )$
74 $'+ (#%*)'4'%*6'/ +0$#7 '06B
524'%*'0& &+'5'4 106#)'#09'+570) +56
&+' +%*'4*'+6 $'+/ '$4#7%* )#4#06+'46
A4 %*?&'0 &+' #7()470& 810 705#%*B
)'/?>'/ +0$#7 '0656'*'0 *#(6'6 &'4
'+0$#7'0&' 106'74
74 '+0 -10<'55+10+'46'4 #%*/#00
&#4( &#5 '4?6 #05%*.+'>'0 A4 +*0 )'.6'0
&+' '56+//70)'0 &'5 4')+10#.'0 .'-64+B
<+6?658'4514)'45 70& &'5 #0&'5
'4 '4A*470)55%*76< /755 &74%*
&'0 +0$#7 )'9?*4.'+56'6 5'+0
1%*('.& 70& '4& 1&'4 %*#.6-#56'0B
/A55'0 81/ ).'+%*'0'456'..'4 70& /+6
'+0'4 +&'06+5%*' 1/$+0#6+105-'00<'+%*B
070) 8'45'*'0 5'+0
+' /A55'0 &+' ).'+%*' '0052#0070)
*#$'0 5+'*' ;25%*+.&
+' 106#)'#09'+570) 810 '4&
1&'4 %*#.6-#56'0 $'4A%-5+%*6+)'0
+' 4$'+652.#66' /755 '$'0 70&
9##)'4'%*6 5'+0 7%* /+6 &'/ 75B
5%*0+66 /755 &+' 6#$+.+6?6 )'9?*4.'+56'6
5'+0 +' 4$'+652.#66' /755 <74 !#0& *+0
)')'0 '7%*6+)-'+6 #$)'&+%*6'6 9'4&'0
1" +%'' )$
" "" *(($ ))' )$ $ 1" *$
' )(&")) +%' # $().$ '
'0) *'2'$ &0$ $)'$$
*$!) %$ +%$ "!)' *) "$
!$$ $)'0) ) ,'$ ) 3
" )0) ' )'%$$ 1" #*/ *
$ $ *(($ ))' )$ ,0'3
" ()) ( $
+0$#7/@$'. /A55'0 $+5 = 6'/2'4#B
674$'56?0&+) 5'+0
+0&'56#$56#0& 755%*0+66 <7 5'+6.+%*'0
!?0&'0 //
+' %*0+66(.?%*'0 *+6<'$'56?0&+) 8'45+'B
)'.0 7/ '+0 7(37'..'0 &74%* '7%*6+)B
-'+6 <7 8'4*+0&'40
%" $().$
" '+670)'0 $'+ +0$#7 0+%*6 '+0-.'//'0
1%*('.& +0 &+' #5670) &4A%-'0
%" $(" /$
" '4& 1&'4 %*#.6-#56'0 /A55'0 #/ '6<
#0)'5%*.155'0 #$'4 52#0070)5.15 5'+0
'4& 519'+6 '+05'6<'0 &#55 &+'
6'%-8144+%*670) <7)?0).+%* +56
'+/ %*#.6-#56'0 $'+.+')'0&'
106#)'#09'+570) $'#%*6'0
%*76<.'+6'4 )4A0)'.$ &'5 1%*('.B
&'5 #0 4&70)556'..' &'5 '4&'5
#05%*4#7$'0
1%*56'..'056'%-'4 #/ '4& 1&'4
%*#.6-#56'0 #056'%-'0
%*6'0 +' #7( &'0 7(-.'$'4 810
'4& 1&'4 %*#.6-#56'0
+' #4$' &'4 814&'4'0 '+670) /755
/+6 &'4 #4$-'00<'+%*070) &'5 7(B
-.'$'45 A$'4'+56+//'0
+' #5' &'5 6'%-'45 /755 0#%*
.+0-5 <'+)'0
'4& '+05%*+'$'0 '+670)'0 $'+/
+0$#7 0+%*6 '+0-.'//'0
$, (
'+ )'(.+'56'0 4$'+652.#66'0 &+'
.+'5'0(7)'0 /+6 +.+-10-#765%*7#$&+%*6'0
%" *(*$
#5 '4?6 52#0070)5.15 /#%*'0
'4& '69#5 *'4#75<+'*'0
1%*56'..'056'%-'4 #$<+'*'0 "7.'6<6 &'0
%*76<.'+6'4 )4A0)'.$ 810 &'4
4&70)55%*4#7$' .@5'0
1%*('.& 810 706'0 *'4#75&4A%-'0
en
"( $%)
*' %11-'4 +5 10.; )7#4#06''& 5#(' +0
75' #(6'4 2412'4 +056#..#6+10 +0 #%%14&#0%'
9+6* 6*'5' +056#..#6+10 +05647%6+105 *'
+056#..'4 +5 .+#$.' (14 #0; .155'5 4'57.6+0)
(41/ +0%144'%6 +056#..#6+10
*' %11-'4 /#; 10.; $' %100'%6'& $;
# .+%'05'& 52'%+#.+56 #6+10#. 4')7.#6+105
#0& 6*' 4')7.#6+105 1( 6*' .1%#. '.'%64+%+6;
5722.+'4 #22.; 61 6*+5 52'%+#.+56
*1%- 2416'%6+10 /756 $' )7#4#06''&
$; 6*' +056#..#6+10
*' *1$ #0& 18'0 14 59+6%* $1: /756
$' 241&7%'& $; 6*' 5#/'/#07(#%674'4
#0& *#8' #0 +&'06+%#. %1/$+0#6+10
5;/$1.
*'; /756 *#8' 6*' 5#/' 01/+0#.
81.6#)' 5'' 6*' 4#6+0) 2.#6'
$5'48' 6*' %11-'4 14 59+6%* $1:
+056#..#6+10 +05647%6+105
*' 914- 574(#%' /756 $' .'8'. #0&
*14+<106#. *' 56#$+.+6; 1( 6*' 914574(#%' /756 56+.. $' )7#4#06''& #(6'4 6*'
%76B176 *#5 $''0 /#&' *' 914574(#%' /756 $' 5'#.'& 9+6* 6*' 9#.. 61
2416'%6 #)#+056 &#/2
'&' $ ) *$ )
*) %*) ) *$ )( $ ) ,%'! (*'
%' )) $ ) % $ %%!'
#%+ (+ $( ( )- $ )
) *$) %$ % ")' " %#&%$$)(
() " )- % ) *'$ )*' $
,%'! %$ #*() "(% $(*'
%""%, $ ) *)3%*)(
*' 70+65 +061 9*+%* 6*' %11-'4 +5 $7+.6
/756 $' *'#6B4'5+56#06 72 61 =
+0+/7/ &+56#0%' 61 6*' 5+&' 9#..5
//
'#. 6*' %76 574(#%'5 61 /#-' 6*'/
*'#6B4'5+56#06 *+5 24'8'065 6*' 574(#%'5
(41/ 59'..+0) #5 # 4'57.6 1( /1+5674'
$()"" $ ) %
3 1 016 64#2 6*' 9+4'5 &74+0) +056#..#6+10
75* 6*' *1$ +061 6*' &'6'06
3
%$$) $ ) %
*' %11-'4 14 59+6%* $1: /756 $'
%100'%6'& 61 6*' /#+05 $76 /756 $'
59+6%*'& 1((
75* +0 6*' %11-'4 (#4 '017)* 51 6*#6
6*' %100'%614 #0& 51%-'6 #4'
#%%'55+$.'
$5'48' 6*' +056#..#6+10 +05647%6+105
5722.+'& 9+6* 6*' 59+6%* $1:
100'%6 6*' *1$5 '#46* %10&7%614 )4''0;'..19 61 6*' %11-'45 '#46*+0)
21+06 100'%6 6*' *162.#6' %100'%614 61 6*'
%11-'4 14 6*' 59+6%* $1:
$5'48' 6*' .#$'. 10 6*' %11-'4 14
59+6%* $1:
*' %1.174 1( 6*' (4106 .'#& /756
/#6%* 6*' %1.174 %1&+0) 1( 6*' .#$'.
*' .7) 1( 6*' %100'%614 /756 21+06
61 6*' .'(6
15+6+10 6*' %11-'4 1 016 64#2 6*' .'#&5
&74+0) +056#..#6+10
%)
'#. 6*' 6+.' ,1+065 10 6+.'& 914- 574(#%'5
9+6* 5+.+%10 47$$'4
#%+ $ ) %
+5%100'%6 6*' %11-'4 (41/ 6*' 219'4
5722.;
7.. 6*' %11-'4 176 # .+66.' +5%100'%6 6*'
*162.#6' %100'%614 +0#..; &+5%100'%6
6*' '#46* %10&7%614 )4''0;'..19
(41/ 6*' '#46*+0) 5%4'9
75* 176 6*' *1$ (41/ $'.19
fr
$$ * #$!%#
/9 1.&09 (+./ !" (10&(&/0&+* "/0
/"1(")"*0 $.*0&" /& (&*/0((0&+* 909
"##" 019" +.." 0")"*0 /"(+* "00" *+0& "
!" )+*0$" &*/0((0"1. -1& &*/0(("
(,,."&( "/0 ."/,+*/(" !"/ !+))$"/
.9/1(0*0 !1*" &*/0((0&+* &* +.." 0"
"1( 1* /,9 &(&/0" $.99 "/0 %&(&09 7
. +.!". (,,."&( ( !+&0 ,,(&-1". ("/
.9$(")"*00&+*/ !1 #+1.*&//"1.
!9(" 0.& &09 .9$&+*( "0 !1 ,4/
"* /0.")"*0 !+&0 $.*0&. (
,.+0" 0&+* +*0." ("/ +*0 0/
&!"*0"(/
0(" !" 1&//+* "0 ( 1&/&*&8." +1
(" +;0&". !" +))*!" !+&2"*0 :0." !1
):)"#.& *0 "0 ,+.0". (" ):)"
).-1$" !" +)&*&/+*
"1. 0"*/&+* *+)&*(" !+&0 :0."
&!"*0&-1" 2+&. ,(-1" /&$*(90&-1"
"*&. +),0" !" ( *+0& " !" )+*0$"
!" ( 1&/&*&8." +1 !1 +;0&". !"
+))*!"
" ,(* !" 0.2&( !+&0 :0." ,(* "0
%+.&5+*0( /0&(&09 !+&0 :0." $.*0&"
):)" 2" ( !9 +1," "./ (" )1. ("
,(* !" 0.2&( !+&0 :0." &/+(9 +*0."
(%1)&!&09
#,!#% & &
%&) % &$ $ %#'&( , &!
$&# & % $&# ! %#'
'% $%## $ !!#$
') $ !&( % .
% $ ! $%$ ,%#"&$
!&% -%# !# $ $%%, $
&$ #,$ % &$$ -%#
#% !#+$ $ %#'&( , &!
"/ )"1("/ !"* /0.")"*0 !+&2"*0
.9/&/0". 7 !"/ 0"),9.01."/ '1/-17
6 &/0* " )&*&)(" 2"./ ("/ ,.+&/
(09.("/ ))
"(("5 ("/ /1.# "/ !" +1," !" )*&8."
0%".)+/0(" #&* !92&0". -1"(("/
$+*#("*0 ,. (%1)&!&09
$ ! % &$$ . " ,/ ,&* ". ("/ +*!1&0"/ 9(" 0.&-1"/
(+./ !1 )+*0$"
+1//". ( 0(" !" 1&//+* !*/
("* ("* %")"*0
#% % &$$ . 1&/&*&8." +1 (" +;0&". !" +))*!"
!+&0 :0." . +.!9" 1 /" 0"1. )&/ :0."
%+./ 0"*/&+*
*/9.". ( 1&/&*&8." '1/-17 " -1" ("
!&/,+/&0&# !" +**"3&+* /+&0
"//&("
"/," 0". ( *+0& " !" )+*0$" '+&*0"
1 +;0&". !" +))*!"
&//". (" +*!1 0"1. !" ,.+0" 0&+* 2".0'1*" !" ( 0(" !" 1&//+* /1.
(" ,+&*0 !" )&/" 7 ( 0".." !" (
1&/&*&8."
+**" 0". (" +**" 0"1. !"/ #+4"./ 7
( 1&/&*&8." +1 1 +;0&". !"
+))*!"
"/," 0"5 ("/ &*!& 0&+*/ !"
(10+ +((*0 !" ( 1&/&*&8." +1 !1
+;0&". !" +))*!"
+1("1. !" ( +*!1&0" 2*0 !+&0
+.."/,+*!." 1 ).-1$" !"
+1("1. !" (10+ +((*0
" *"5 !1 +**" 0"1. !+&0 :0."
+.&"*09 2"./ ( $1 %"
+1//". ( 1&/&*&8." 2"./ (&*09.&"1. "
,/ ,&* ". ("/ +*!1&0"/ 9(" 0.&-1"/ (+./
!" ("* /0.")"*0
#"&
* / !" ,(*/ !" 0.2&( .."(9/
90* %". ("/ '+&*0/ !1 .."($" 2" 1*
'+&*0 "* /&(& +*"
#!#) &# , % %
&$$ % ! %%&# . &# "00." (,,."&( %+./ 0"*/&+*
"0&.". (9$8.")"*0 ( 1&/&*&8."
9.* %". (" +**" 0"1. !"/ #+4"./
(#&* !90 %". (" +*!1 0"1. !"
,.+0" 0&+* 2".0'1*" !" ( 2&/ !" )&/"
7 ( 0".."
30.&." ( 0(" !" 1&//+* "* (
,+1//*0 ,. (" /
2&0." %" &( 2+ .&)*$ &*0.,,+(0+
!1.*0" ( #/" !& )+*0$$&+
.")"." &( ,&*+ !& +001. &* )+!+ %" /&
&**"/0& *"( ."(0&2+ !&/,+/&0&2+ !& .."/0+
it
$!%% & !#$%#
%%) /& 1."55 !"((,,." %&+ ,1<
"//"." $.*0&0 /+(0*0+ *"( /+ &* 1& &(
)+*0$$&+ 22"*$ &* )+!+ +.."00+ "
+*#+.)" ((" ,."/"*0& &/0.15&+*& (
,"./+*(" &* .& 0+ !"( )+*0$$&+ /.7
.&0"*10+ ."/,+*/&(" !"$(& "2"*01(& !**&
1/0& ! 1*&*/0((5&+*" *+* +.."00
(( &)"*0+ !"((,,." %&+ !"2"
"//"." "##"0010+ "/ (1/&2)"*0" !
,"./+*(" 10+.&550+ +*#+.)")"*0"
((" !&/,+/&5&+*& !"(("*0" ."$&+*(" !&
".+$5&+*" !"(("*".$& "("00.& *+* %9
&* /" ((" *+.)0&2" !"( "/" &*
-1"/0&+*"
,.+0"5&+*" ! +*000+ !"2" "//"."
$.*0&0 $&7 !(( #/" !& )+*0$$&+
!"((,,." %&+
( ,&*+ !& +001. " ( 1 &* + (
//"00 !& +)*!+ !"2+*+ ,.+2"*&."
!((+ /0"//+ +/0.100+." "! "//"."
+*0.//"$*0& ! 1* ). 01. &!"*0& &* )+!+ ! ,+0". "//"." +)&*0&
"2+*+ 2"." ( /0"// 0"*/&+*"
*+)&*(" 2"!"." 0.$%"00
& . +)*! !& +//".2." ("
&*!& 5&+*& ,". &( )+*0$$&+ ."(0&2" ((
1 &* + (( //"00 !& +)*!+
,&/0. !& (2+.+ !"2" "//"."
+.&55+*0(" " &* ,&*+ * %" &* /"$1&0+
(("/" 15&+*" !"& (2+.& !& 0$(&+ 8
*" "//.&+ $.*0&." ( /0&(&07 ,&/0.
!& (2+.+ !"2" "//"." %&1/ 0"*10
+*0.+ ( ,."0" +)" ,.+0"5&+*" +*0.+
(1)&!&07
$&# %&%% ' # % '
!$%# ' #
!# !# # % !!# & '# %#& "& ! $$ !#&# ##%%
&) % ! %
%%# $%%* '
$$# #%% $&%
$&) ' # % )+&(& ! &* //+ !"2+*+ "//"."
0".)+/0&(& #&*+ 6 &/0*5 )&*&)
.&/,"00+ ((" ,."0& (0".(& ))
&$&((." (" /"5&+*& &* )+!+ ! $.*0&." (
."/&/0"*5 ( (+." ( #&*" !& "2&0."
.&$+*#&)"*0& ,.+!+00& !((1)&!&07
% !
%%&# . 1 &* + ( //"00 !& +)*!+
!"2+*+ "//"." +(("$0" (( ."0" )
."/0." /"*5 0"*/&+*"
*/".&." ( 1 &* &* )+!+ %" &(
+**"00+." &**"/0+ ."/0& "//&&("
"$1&." (" &/0.15&+*& ,". &( )+*0$$&+
#+.*&0" +* ( //"00 !& +)*!+
&//." &( +*!100+." !& 0".. 2".!"$&((+ !"( ,&*+ !& +001. (
,1*0+ !& )"// 0".. !"(( 1 &*
*/".&." &( +**"00+." !"((" 5+*" !&
+001. *"(( 1 &* + *"(( //"00 !&
+)*!+
."/0." 00"*5&+*" (("0& %"00
!"/&2 !"(( 1 &* + !"(( //"00 !&
+)*!+
( +(+." !"( 2+ *0".&+." !"2"
+&* &!"." +* &( +*0.//"$*+
.+)0& + !"(("0& %"00 !"/&2
( !"*0" !"( +**"00+." !"2" "//"."
.&2+(0+ 2"./+ /&*&/0.
+*0." ( 1 &* 2&0." %" &( 2+
.&)*$ &*0.,,+(0+ !1.*0" ( #/" !&
)+*0$$&+
''#%)
* /+ !& ,&/0." !& (2+.+ ,&/0."((0"
%&1!"." 0"*10 (" #1$%" 0. (" ,&/0."(("
)"!&*0" $+)) /&(& +*& % ! %%&#
+$(&"." ( 0"*/&+*"
/0..." ("$$".)"*0" ( 1 &* 0 ."
&( +**"00+." !"((" 5+*" !& +001. ".
1(0&)+ /& !"2" /0 ." &( +*!100+." !&
0".. 2".!"$&((+ !(( 2&0" !& )"// 0"..
/0..." &( ,&*+ !& +001. /,&*$"*!+ !(
//+ 2"./+ ((0+
nl
%#$ "' ( ' ''"
))""+ )/ !" &+,13 ,- !"/(1+!&$"
3&'6" "+ ,+#,.* !&0 &+/0))0&"2,,./ %.&#0
3,.!0 1&0$"2,".! &/ !" 2"&)&$%"&! &' %"0
$".1&( $"$.+!"".! " *,+0"1. &/
+/-.(")&'( 2,,. / %!" !&" ,+0/00 )/
$"2,)$ 2+ ""+ ,+!"/(1+!&$ 1&0$"2,".!"
&+,13
))""+ ""+ !.0," "2,"$!" 2(*+
*$ %"0 --.0 +/)1&0"+ " ";
-)&+$"+ 2+ !" ."$&,+)" ")"(0.& &0"&0/;
*0/ %--&' "+ 2+ %"0 )+! 6&'+ 2+
0,"-//&+$
" "/ %".*&+$ 0"$"+ +.(&+$ !&"+0
!,,. !" &+,13 0" 6&'+ $"3.,.$!
,,(6,+" "+ #,.+1&/ ,# / %(")(/0"+
!&"+"+ 2+ !"6")#!"#.&(+0 "+ 2,,.6&"+
0" 6&'+ 2+ ""+ &!"+0&"(" ,*&+0&";
+!1&!&+$
&' !&"+"+ !"6")#!" +,*&+)" /-++&+$
0" %""+ 6&" 05-"-)0'"
,1! 1 + !" &+/0))0&"2,,./ %.&#0"+
&' %"0 #,.+1&/ ,# %"0 / %(")-+"")
"0 3".()! !&"+0 ." %0 "+ 30".-/
0" 6&'+ " /0&)&0"&0 !&"+0 ,,( + %"0
1&0/+&'!"+ $"3.,.$! 0" 6&'+ &' !"
*11. !&"+0 ,- %"0 3".()! ""+
#!& %0&+$ 0"$"+ 2, %0&$%"&! 0" 3,.!"+
+$". %0
( )##%%"
" ('&""&*%,!" "
' !( " ' *% (')#%"
)##%' $$%'" *#%"
"%' $"" )%*%" ,
(""" ") # " #$ *%"
)" '% #!$#""'" &' ''
)" !( & "' ## " ('0
&""&*%,!" *%0
#% ' ,"
+,13*"1")/ !&"+"+ "/0"+!&$ 0" 6&'+
0"$"+ ""+ 0"*-".011. 2+ *4&*)
7 &+&*)" #/0+! 0,0 !" 6&'3+!"+
**
" /+&'2)(("+ %&00""/0"+!&$ #!& %0"+
,* 0" 2,,.(,*"+ !0 %"0 *0".&)
0"+$"2,)$" 2+ 2, %0 1&06"0
##$ ' "%""
0 " " )"&!&+$ &' !" &+,13 +&"0 &+()"**"+
,,(-)0 &+ %"0 ./0". !.1(("+
##$ ' "& ('"
0 " "0 #,.+1&/ ,# %"0 / %(")-+"") !&"+0 3")
+$"/),0"+ 0" 6&'+ ,- %"0 +"0 *. *,"0
/-++&+$/),,/ 6&'+
"0 #,.+1&/ 6, 2". &+."+$"+ !0 !"
(,--"))"&!&+$ 0,"$+(")&'( &/
,1!0 1 + %"0 &+/0))0&"2,,./ %.&#0
2,,. %"0 / %(")-+"")
" 2"&)&$%"&!/)"&!&+$ $.,"+$"")
2+ !" (,,(-)0 + !"
.!&+$/-)0/ 2+ %"0 #,.+1&/
2/0/ %.,"2"+
" /0"((". 2+ !" (,,(6,+" &+ %"0
#,.+1&/ ,# / %(")-+"") /0"("+
"0 ,- !" /0& (". 2+ %"0 #,.+1&/ ,#
/ %(")-+"")
" ()"1. 2+ !" 2,,./0" )"&!&+$ !&"+0
,2".""+ 0" (,*"+ *"0 !"
()"1.+!1&!&+$ 2+ !" /0& (".
" 2,,.(+0 2+ !" /0"((". *,"0
+. )&+(/ 3&'6"+
"0 #,.+1&/ &+/ %1&2"+ " )"&!&+$ &' !"
&+,13 +&"0 &+()"**"+
&' "0"$")!" 3".()!"+ !" 2,"$"+ 2+
!" 0"$")/ #!& %0"+ *"0 /&)& ,+"+.1".
'#(* )" ##$ '
( %"0 --.0 /-++&+$/),,/
"0 #,.+1&/ "+&$/6&+/ +. 1&0"+ 0."(("+
" /0"((". 2+ !" (,,(6,+" ".# 0."(("+
"+/),00" !" 2"&)&$%"&!/)"&!&+$ $.,"+$"") 2+ !" .!&+$// %.,"#
),/*("+ " (,,(-)0 2+ ,+!".1&0
+. 1&0"+ !.1(("+
#%% & && !"' (% (&.%"% $- && !"'%
# #%$ & (/%& ""
$$%'%" &.''& %" &$-"%
% " ) " + & $- '%& #!$#""'%& ("'#" '
& &%& ' $-. "
&& !"'% #&- '%
(&.%"%" % &' (/")"*"+0".+" /() 29."
0"*-".01."/0+!&$" ,- 0&) 7
&+!/0" #/0+! 0&) 29$$" **
(9."#)!"+ /() #,./"$)"/ -8 "+
2.*""/0+!&$ *8!" #,. 0 1+!$8
,-/21)*+&+$ -$ #1$0
%" #&'#"
0 (% :.$ #,. 0 )"!+&+$".+" &((" (,**". &
()"**" 2"! &+!5$+&+$"+
.5( (,$"/"(0&,+"+ &+! & 8+&+$"+
da
& ).%
#$!.%&#! $/ "
1+ 2"! #$)&$ (,.."(0 &+!5$+&+$ &
%"+%,)! 0&) !"++" *,+0".&+$/2"')"!+&+$
(+ !". $.+0"."/ #,. /&((".%"!"+ 2"!
.1$ ,+0:."+ !". #,."0$".
*,+0".&+$"+ 9.". +/2."0 #,. /(!".
!". ,-/08. -8 $.1+! # #$)&$0 1(,.."(0
&+!5$+&+$
--.0"0 *8 1!")1(("+!" 0&)/)100"/ #
"+ 10,.&/"."0 #$*+! ,. ". !"+
."$&,+)" ")"(0.& &0"0/#,./5+&+$/ ,$
)+!"0/ "/0"**")/". $9)!"+!"
". /() /:.$"/ #,. ".:.&+$/;
"/(500")/" 2"! %'9)- # &+!5$+&+$"+
,$"/"(0&,+"+ ,$ (,*#1."0 "))".
"0'"+&+$/-+")"0 /() 29." #.
/**"-.,!1 "+0 ,$ 29." *9.("0 *"!
!"+ /**" (,*&+0&,+/"0"$+")/"
" /() %2" !"+ /**" +"0/-9+;
!&+$ /" 05-"/(&)0"0
2".%,)! *,+0".&+$/2"')"!+&+$"+ 0&)
(,*#1."0 "))". "0'"+&+$/-+")"0
,.!-)!"+ /() 29." -)+ ,$
%,.&/,+0) "0 /() /&(."/ 0 /0&)&0"0"+
,$/8 ". 0&)/0.9((")&$ *"! 1!/(9.&+$"+
,.!-)!"+ /() 090+"/ *,! #1$0&$%"!
,- *,! 29$$"+
& ('"" #&'#" 0 (% ,*#1."0 "))". "0'"+&+$/-+")"0 /()
29." 0&)/)100"0 +"0/0&(("0 *"+ 29."
/-9+!&+$/):/0
90 (,*#1."0 /8 )+$0 &+! 0
/0&(+,.!+&+$"+ ". 0&)$9+$")&$
:)$ !"+ *"!#:)$"+!"
*,+0".&+$/2"')"!+&+$ 2"!
"0'"+&+$/-+")"0
(.1 #:./0 (,$"/"(0&,+"+/
',.!)"!+&+$ $.:+$1) #/0 0&)
(,*#1."0/ ',.!#,.&+!")/" 90 (,$"6,+"/0&(("0 & /0&(("0 -8
(,*#1."0 "))". -8 "0'"+&+$/-+")"0
"*9.( *9.(0"+ -8 (,*#1."0 "))".
"0'"+&+$/-+")"0
"+ #,.."/0" )"!+&+$/ #.2" /() -//"
/**"+ *"! #.2"*9.(+&+$"+ -8
*9.(0"+
0&(("0/ +9/" /() -"$" *,!
2"+/0."
(1 (,*#1."0 &+! :.$ #,. 0 )"!+&+$"+
&((" (,**". & ()"**" 2"! &+!5$+&+$"+
$&
"! ,.!-)!". *"! #)&/". /()
#)&/"#1$".+" 090+"/ *"! /&)&(,+"
!#"'%" #&'#"
--.0"0 /() $:."/ /-9+!&+$/):/0
,*#1."0 0.9(("/ "+ +")/" 1! .9(
(,$"6,+"/0&(("0 # :/+ 0&) /&!/0
',.!)"!+&+$"+ $.:+$1) #.
',.!0&)/)10+&+$"+
,$"/"(0&,+"+ 0.5(("/ 1! +"!"#.
pt
+/$ #$!%#
> /' ')(." ' ),, . , &$3
),) )' - *, - (. - $(-.,/9? ')(." ' ",(. - "/,(9
/,(. /.$&$398)
&$"98) 0 - , - '*, , &$3
*), /' .:($) /.),$3) - ()
*&$60 $- )- , "/&' (.)- )'*(#$ &:.,$ 6, )
, -* .$0) *<-
*,). 98) )(., )(..) $ (.&
0 ,6 !$, -- "/, * & ')(." '
*& )3$(#, ) !)"8) .;' - , ' -'',
-., ).)- /' ', )'$(98) $;(.$
0 ' *)--/$, ' -' . (-8)
()'$(& 0 , *& $ (.$!$98)
-* $. - $(-.,/9? - ')(." '
) !)"8) )/ $1 )'()-
( .,&#) 0 -.,
($0 & #),$3)(.& -.$&$ )
'>0 & (8) *) - , )'*,)' .$ * &)
, ),. ( .,&#) 0 - ,
$-)& #/'$ %/(.) 5 *, #!## .'
&# $ $ %# $ # #% .' %#
' $# #) $ %$ # $ !# $ '# $
!#$ ! $ ! !#&#
& % ! %$
,%# $ $% .'
"&$%* * ! $#
!# % ! $ %# $ # #%
'>0 & *, (-.,, 0 , -$-.$, . '* ,./,- .: 4 $-.7($ '<($'
5- *, - &. ,$- ''
&, - -/* ,!<$ - ),. !),'
, -$-. (. ) &), *, 0$., +/ $(# '
)' #/'$ $## ! )# 0 8) (.& - ./" (- /,(. ')(." '
, --$)(, *& )3$(#, *,
(.,) ,(#/,
# ! )# 0 &# !)"8) )/ $1 )'()- .;' -., &$")- 5 .)' '- - ' . (-8)
(-$, ) !)"8) !),' +/ )
$-*)-$.$0) ($1 !$+/ --<0 &
- ,0 - $(-.,/9? - ')(." '
+/ )'*(#' $1 )'()-
*,!/- ) )(/.), *,). 98) 0 , ', &) *& )3$(#,
5 &$"98) 5 . ,, ) !)"8)
)( . !$# - 3)(- )3$(#, ) !)"8) )/ 5 $1 )'()-
- ,0 ) /.))&(. *)-.) ()
!)"8) )/ ( $1 )'()-
), ) !$) !, (. . ' ),, -*)( , 5 ',98) )&),$ )
/.))&(. -&$;($ !$# . ' -.,
0$, *, -+/ ,
(-$, ) !)"8) /,(. ')(." ' (8)
(.& ) )
%
) -) (- .,&#)
&,$&#- 0 , - %/(.- )- &,$&#))' ),,# -$&$)( $ %# ! )#
-&$"/ ) *, &#) ),, (. /1 ) !)"8) /' *)/) *, !),
-&$"/ !$# *& )3$(#, ),
@&.$') -)( . ) )(/.), *,). 98) 0 , ', &) ) *,!/-)
&$"98) 5 . ,,
.$, *& )3$(#, *, --$)(()
$1) *, $'
#!## $ &$
&# )# % $ $ #%$ $
&$ ( ! %# %$
# !#% %## $
'#&%$ !&$ & % $
! %$ ,%# $ ! #- '#$
% $% $
&$ %, $%#
#%) $!&,$ $ %# $
# #%
)- '/ & - '*).,& - ( - ,
, -$-. (. - . '* ,./,- #-.
4 $-.($ '<($' &- *, &. ,& - ''
- -/* ,!$$ - ),. ( - &&, '( , +/ - ( , -$-. (. - & &), 2
-< 0$., +/ - #$(# ( /- &
#/' # ! . 0 &# ) *$&&, &)- & - .,(-'$-$>( &
'*).,, & *& )$>(
(%, & *& )$>( ( & #/ )
es
$$ "& ( "&
%# &%
( -)&) )( /( ')(.% /)
& *,.) / ,) )( -.$(-.,/$)( - ')(.% ",(.$3 &
- "/,$ /.$&$3$>( & $(-.&),
, -*)( &)- ! .)- ),$"$()- *),
')(., & *& )$>( (-.,&
'( , $( /
>&) */ ! ./, & )( 1$>( &
*,.) /( .:($) -* $&$-.
/.),$3) ,6( *&$,- .(.) &$-*)-$$)( - & )'*=< -/'$($-.,) &:.,$) , "$)(& )') &$-*)-$$)( - ($)(& -
*,). $>( )(., )(..) '(/&
",(.$3,- ' $(. & ')(.% *& )$>( 2 & )$( ) &
% )( 1$)( - ( - , &
'$-')!,$(. 2 $-*)( , $:(.$)
$ (.$!$), )'$($>(
( . ( , & '$-' . (-$>( ()'$(&
0 , & *& ,. ,<-.$-
"/$, &- $(-.,/$)( - ')(.% & )$( ) & *( & '()-
*& )$>( -., *&(
2 #),$3)(.& '$:( )( & , ),. -., ",(.$3 & -.$&$ *&
)$>( +/ , # ,':.$
)(., & *, *, *, 0 ($, & #/' %# ! . 0 &# )$( ) & *( & '()- (
)( .,- & , &:.,$ * ,) (
-., *")-
(%, & )$( )( & -*$)
-/!$$ (. *, +/ & $-*)-$.$0) (#/! +/ -$& "/$, &- $(-.,/$)( - ')(.%
+/ - %/(.( )( & % )( 1$)( -
$%, & )(/.), *,). .), 0 , ',$&&) & *& )$>(
( & */(.) .)' .$ ,, &
)$(
)( ., & (#/! & 3)( )$>( & )$( ) & % )( 1$)( -
- ,0, & # -$0) & )$( ) & % )( 1$)( -
& )&), & &<( &(. , )$($$, )( & $ (.$!$$>( )&),
& # -$0)
& .&>( & (#/! - =&,
#$ & $3+/$ ,
'*/%, & )$( ) *$&&, &)- & - .,(-'$-$>( & ')(., & *& )$>(
%
( *&- .,%) &$.- - &&,
# ,':.$' (. &- /($)( - &)3/& %)- )( -$&$)(
$ % !
.
),., & ),,$ (. & *,.)
1., , /( *)) & )$( 1., , &
(#/! & 3)( )$>(
$(&' (. !&)%, & )(/.),
*,). .), 0 , ',$&&) & .),($&&) .)' .$ ,,
, & *& )$>( '*/%()
- %)
el
+*/ &'& #
&'%)$*
<.0 4& 1&2!15:4( 4:45 3
&$+"545"4(3 4=-7:." - "653 5*3
0%($!&3 5010)5(4(3 &/"47",!'&5"* (
"47,&*" +"5 5( 82 4( *" 5*3
'(-*3 106 07&!,0.5"* 4& -(
&.%&%&*$-.( 5010)5(4( &6)=.&5"* 0
&$+"5"455(3
<.0 ."3 "%&*0=803
(,&+520,<$03 &1*521&5"* ." 46.%4&*
5( 464+&6 *" 50. (,&+520,<$0
*48=06. 0* +".0.*4-0! 5(3 501*+ 3
&1*8&!2(4(3 %*".0- 3 2&=-"503 +"*
5(3 &+4505& 8>2"3
12045"4!" &1"7 3 121&* ."
&/"47",!'&5"* -& 5(. 5010)5(4(
#4( &45*>. +"* ( (,&+52*+
+06'!."
50 +*#>5*0 '&=/(3 121&*
." &!."* "1< 50. !%*0+"5"4+&6"45
+"* ." %*")506. 50. !%*0
8"2"+5(2*4-< 46.%6"4-0=
21&* ." 806. &1!4(3 5(. !%*"
0.0-"45*+ 54( #,1& 1*."+!%"
5=106
#&5& 61<9( 5*3 0%($!&3
5010)5(4(3 5(3 +06'!."3
506
+*#:5!06 '&=/(3
1$+03 &2$"4!"3 121&* ."
&!."* &1!1&%03 +"* 02*'<.5*03 +<-"
+"* -& 50 .0*$-" 121&* ."
&/"47",!'&5"* ( 45")&2<5(5" 1$+03 &2$"4!"3 121&* ."
45&$".010*()&! .".5* 6$2"4!"3 "1<
5(. 1,&62 506 50!806
'%*%") *%+
#*%+!&%0 *!)* /!( *( ')(
%&( *.# #%"*.# ) &&!
)*%# & % ')( &'# *#
*%&%*) *.# )+) +1#
&%" '0#* * &/!*
&'%# ' !*%+'
*.# ! *' 1# $'*"*.#
"&%' # &')* '#* )*'/** *.# #*)*%-.#
&&!.# &'& # $),!*
"* &/ *( ')( %&(
*.# #%"*.#
" &.50*8*'<-&." 1*1," 121&* ."
&!."* ".)&+5*+ 45( )&2-0+2"4!"
-82* 5063 1 ,8*45( "1<45"4(
"1< 5" 1,";. 50*8>-"5"
72"$!45& 5*3 &1*7.&*&3 50- 3 -
." 45&$".010*(5*+< 6,*+< ".)&+5*+<
45( )&2-<5(5" $*" ." &-10%!4&5& 50
70=4+:-" ,<$: 6$2"4!"3
%&%*) *(
)( )*1# 2 ( -"$+>4&5& 5" +",>%*" +"5 5(.
5010)5(4(
*45& 5( #4( 5:. &45*>. 45" +,*1
"47,*4(3
0#) *( )(
)*1# 2 (,&+52*+ +06'!."
50 +*#>5*0
'&=/(3 121&* ." &!."* 46.%&%&-.(
450 %!+560 ",, &+5<3 54(3
010)&5 45& 5(. (,&+52*+ +06'!."
54* >45& ( %*5"/( 4=.%&4(3 ."
&!."* 1204*5 204/5& 5*3 0%($!&3 5010)5(4(3
106 #2!4+0.5"* 450 +*#>5*0 '&=/(3
*%>45& 50. "$:$< 12045"4!"3
$&!:4(
124*.03+!52*.03 5(3
#4(3 &45*>. 450 4(-&!0
$&!:4(3 5(3 (,&+52*+ 3
+06'!."3
6.%45& 50 7*3 5:. &45*>.
-"$&*2-"503 45(. (,&+52*+
+06'!."
450 +*#>5*0 '&=/(3
204/5& 50 "650+<,,(50 5(3
(,&+52*+ 3 +06'!."3
506 +*#:5!06
'&=/(3
0 82>-" 506 -12045*.0=
+",:%!06 121&* ." 5"65!'&5"* -&
50 8"2"+5(2*45*+< 82>-" 506
"650+<,,(506
-=5(
506 7*3 121&* ."
%&!8.&* 1203 5" "2*45&2
12>/5& 5(. (,&+52*+ +06'!." 45(
)4( 5(3 ( -"$+>4&5& 5" +",>%*"
+"5 5(. 5010)5(4(
&/$
5063 &1&.%6-.063 -& 1,"+!%*"
1$+063 &2$"4!"3 45&$".010* 45&
5063 "2-0=3 5:. 1,"+*%!:. -&
+"06540=+ 4*,*+<.(3
,') *( )(
)*1#
45& 5( 464+&6 &+5<3 54(3
2"# /5& 5(. (,&+52*+ +06'!." ,!$0
1203 5" /: 1046.%45& 50 7*3
5:. &45*>. -"$&*2-"503 50 5,03
"1046.%45& 50. "$:$< 12045"4!"3
$&!:4( 124*.0+!52*.0 +",>%*0
"1< 5( #!%" $&!:4(3
12>/5& "1< +5: 5( #4( &45*>.
1203 5" /:
no
"" % # $& ! %
#%%+ +.% %( + !+(-+,
+,)' ')(-+#(!( ,%$+ *2 !',,#!
'2- # ,',/+ ' ((
')(-+#(!,/#&(#(!( (,-&&-4+( ,-2+
(,/+&#! )+ ,%+ ,)' )**,-2+ *!
.%0(#! ')(-+#(!
**+-- '2 + -#&%)&, / (
.-)+#,+- !*+,)( ,-''&,( -#&
( &)%& &%-+#,#--,&/+(4+( )!
(,$)(& &)/+ )! )+,%+# -+ '2 4&!,
)(-+#(!( '2 #%% !2 .- )/+
+4+#(!,,%0--&,(
)%,)( )! %)' 0+ &&+ +0-+*(&
'2 %)'' + ,''*+).,(- )!
/3+ .-,-0+- ' #(-#,%
%)'#(,$)(,'+%#(!
'2 " ,'' ()'#(&& ,*((#(!
, -0*,%#&--
4&! ')(-+#(!,/#&(#(!( -#&
%)' 0+( &&+ +0-+*(&-
+#,*&-( '2 /3+ $/( )!
/((+-- !,2 --+ - .-,%$3+#(!( +
.- 4+- '2 &'(-( /3+ -#&,-+%%&#!
,-#& +#,*&-( '2 ---, ')/!!( '"- .%-#!"-
' $
'"
# #"!& ! '(
" !" %
#"' ! ' "" !""! % !!
! %" " (
" ! " %$ ! "# '" % $& "!" !" !% "" "
#"!& #"' "
((0!!#(!,&'(-+ '2 -2& -'*+5
-.++ )** -#& 1 #(#'.',/,-( -#&
,#/!!( ''
(#-- &-( ,%$4-, )! !$4+, /+'5
,-(#! ,&#% - #%% ,/.&'+ )**
*! .%-#!"-
!"" $ !
( (#(!( '2 #%% %)'' # %&' .(+
')(-+#(!(
+0%% %)%,)(( #(( # ,*)+-
$ !
( )' 0+( &&+ +0-+*(&- '2 %)&, -#&
(--- '( /3+ .-( ,*((#(!
-- %)' 0+( ,2 &(!- #(( *&.!! )+#(&,( + -#&!$(!&#!
4&! ')(-,$(/#,(#(!( ,)' 4&!+
' +0-+*(&-
%+. 4+,- %)%,)((, $)+&(#(! !+4((!.& -#& $)+#(!,*.(%-- *2
%)' 0+(
-- #(( %)%,)(,-4*,&- # %)' 0+(
&&+ +0-+*(&-
"(,0( -#& %&'+%- *2 %)' 0+
&&+ +0-+*(&
+!( *2 ( +'+ &(#(!( '2
,-'' )/+(, ' +!'+%#(!(
*2 %&'+%-
**( *2 *&.!!( ,%& *% ')/(,-+
%0/ %)' 0+( *2 *&,, (#(!( '2
#%% %)'' # %&' .(+ ')(-+#(!(
2 +#,*&-+ ,)' ,-2+ / &#,+ '2
.!( ---, ' ,#&#%)(
"" $
!
)& **+-- ,*((#(!,&4,-
+%% %)' 0+( &#-- .- +%% .%)%,)(,-4*,&- 4,( -#& ,&.-$)+&(#(!( + $)+#(!,,%+.(
+0%% .- %)%,)(( + .(+,#(
sv
'' '' #&%)%
.$!23 5)$ &!#+-:22)' -/.3%1).'
%.,)'3 $%..! -/.3%1).'2!.5)2.).' :1
2:+%1(%3%. 5)$ !.5:.$.).' '!1!.3%1!$
<1 2+!$/1 2/- 40023;1 0; '14.$ !5 )#+%
&!#+-:22)' -/.3%1).' !.25!1!1
).23!,,!3)/.2-/.3<1%.
.$!23 %. "%(<1)' &!#+-!. &;1 !.2,43!
(:,,%. <1 $%..% ':,,%1 $%. 1%')/.!,!
%,,%5%1!.3<1%.2 /#( ,!.$%32 &<1%2+1)&3%1
%1<1).'22+6$$%3 -;23% 5!1!
2:+%123:,,3 '%./- -/.3%1).'%.
:,,%. /#( 20)2%. %,,%1 51%$0!.%,%.
-;23% 5!1! !5 2!--! &!51)+!3 2!-3 5!1!
&<12%$$! -%$ )$%.3)2+ +/-").!3)/.2=
-:1+.).'
% -;23% (! 2!--! -:1+20:..).'
2% 3602+6,3%.
<,* 20)2%.2 %,,%1 51%$0!.%,%.2
-/.3%1).'2!.5)2.).'
:.+2+)5!. -;23% 5!1! *:-. /#(
5;'1:3 3!"),)3%3%. -;23% 5!1! '!1!.3%1!$
:5%. /- 432;'.).'2!1"%3%. '*/132 0;
2+)5!. :.+2+)5!. -;23% 5!1! 3:3!$ -/3
&4+3 "!+3),, -/3 5:''%.
-%%
"*"&&'#!!"
('&,""&%'" $, "*.
"&&'#!!" # +"&)" &
('-%& """ + " &+''& " ) +&"
&$," '%& #!$#""'%"&
("'#" " $,)%& ' ''" -%
' '( "*"&&,$' !,&'
("" %"'%& +)" '% ('&+%.
""&%'"
."6''.!$223/--%. -;23% 3;,!
3%-0%1!341%1 0; 400 3),, 8 ).23!
!523;.$ 3),, 2)$/5:''!1 --
:3! 2.)3363/1.! 0; %33 5:1-%"%23:.$)'3
2:33 &<1 !33 &<1().$1! !33 $% 25:,,%1 0;
'14.$ !5 &4+3
#"'% + "
. % 3),, !33 ,%$.).'!1.! ).3% +,:-2 5)$
-/.3%1).'%.
16#+ .%1 (:,,%. ) 20:11%.
"& (' + " . 0)2%. %,,%1 51%$0!.%,%. -;23% !.2,43!2
3),, .:3%3 -%. -;23% 5!1! 20:..).'2&1)
:33 ). 20)2%. 2; 0!22 -6#+%3 !33
!.2,43.).'2!./1$.).'%. :1 ;3+/-,)'
"2%15%1! -/.3%1).'2!.5)2.).'%.
2/- -%$&<,*%1 51%$0!.%,%.
+145! &<123 &!23 (:,,%.2 2+6$$2*/1$ '1<.'4, 0; 20)2%. */1$2+145 .2,43 +/+7/.2+/.3!+3%. 3),, 20)2%.
%,,%1 51%$0!.%,%.
"2%15%1! 20)2%.2 %,,%1 51%$0!.%,%.2
%3)+%33
:1'%. 0; $%. &1:-1% ,%$.).'%.
-;23% 23:--! <5%1%.2 -%$
%3)+%33%.2 &:1'-!1+%1).'
/.3!+3%.2 +,!#+ -;23% 0%+! ;3
5:.23%1
+*43 ). 20)2%. % 3),, !33 ,%$.).'%. ).3%
+,:-2 &!23 5)$ -/.3%1).'%.
)$ +!+,!$% ":.+2+)5/1 2+! +!+%,&/'!1.!
3:3!2 -%$ 2),)+/.'4--)
!#"'%" ) + "
/00,! (:,,%. 20:..).'2,<2
1! 43 20)2%. %. !.).' 1! ,/22
+/+7/.7+/.3!+3%. /22! 3),, 2)23
2+6$$2*/1$%. '1<.'4, &1;.
*/1$2+145%.
16#+ 43 (:,,%. 4.$%1)&1;.
fi
'+ #" #''')
(#!##"
:633<3415!,,)2442 /. 3!!334 .:)$%.
!2%..42/(*%)$%. -4+!)2%. !2)!.34.3%5!.
!2%..4+2%. *:,+%%. !().'/)23! */3+!
*/(345!3 5)1(%%,,)2%23: !2%..4+2%23!
5!23!! !2%.3!*!
!)33%%. ,))3:.3: /. 2!,,)334 !)./!23!!.
5!,3443%34,,% 2:(+<!2%.3!*!,,% :.3:
+/2+%5!3 !,4%%,,)2%. 2:(+<,!)3/+2%. *!
+62%)2%. -!!. -::1:6+2%3
/2+%34224/*! 3:6366 3!!3!
!2%..%33!%22!
%)33/3!2/. *! 44.). 3!) /(*!426+2)+<.
3:6366 /,,! 2!-!,3!5!,-)23!*!,3! *! .))22:
3:6366 /,,! )$%.33)2%3 6($)23%,-:-%1+)..:3
)),,: 3:6366 /,,! 2!-! .)-%,,)2*:..)3%
+!32/ 36600)+),0)
/4$!3! 44.). 3!) /(*!426+2)+<.
!2%..42/(*%)3!
6<3!2/. 3:6366 /,,! 3!2!).%. *!
5!!+!24/1! %)++!4+2%. +!.22!+).
3!2!0!)./ 3:6366 /,,! 3!!334 6<3!2/
3:6366 3))5)23:: +/23%433! 5!23!!. 2%).::
+/(3)
(&'" ) !&' (
() (#%' (&'" '*-'&#"
(&' """ ''" &""(&'
#&' &'(' &+-%""#&"
'#!"' )# +%*'*+ *&&"
(&'" '&$"# '+*'** # '''(
!*-& (&" + "
!,423%)$%. 3:6366 +%23:: */0! 8
,:-0<3),!! :()--:)2%3:)2662 2)542%).)).
--
))5)23: ,%)++!420)..!3 ,:--<.+%23:5:23)
+/23%4$%. !)(%433!-!. 3410/!-)2%.
%23:-)2%+2)
''#'&#" &""(&
.() 9,: ,)3)23: */(3/*! !2%..4+2%. 6(3%6$%22:
!).! +%)33/3!2/ ,4+)34+2%%.
''#'&#" '+"'+
. () )%2) 3!) /(*!426+2)++< 3:6366 /,,! ,))3%336
5%1++//. -433! .))$%. 3:6366 /,,!
*:..)33%%33<-):
2%3! ,)%2) 2)3%. %33: 0)23/,!)3% /.
+:2),,:
/4$!3! /(*!426+2)+<22: /,%5)!
!2%..42/(*%)3!
445!! +%)33/3!2/. -!!$/)342*/(3/ 5)(1%:+%,3!).%. ,)%$%.
-!!$/)342+/(3!!. +))..)
)23: +%)33/3!2/. 0)23/+% ,)%3%%. 3!)
/(*!426+2)++<<.
4/-!! ,)%$%. 3!) /(*!426+2)+<.
3!11!
34--!)2%. */($/. 5:1). 3:6366 2/0)!
3!11!. 5:1). 34..4+2%%.
)23/+%%. ./+!. 3:6366 .:633::
5!2%--!,,%
6<..: ,)%2) 0!)+!,,%%. 9,: 041)23! */(3/!
!2%..%33!%22!
(#!('(&
!!3/)3%34,,! 36<3!2/,,! ,!!33/*%. 2!4-!3
3))5)23%3::. 2),)+/.)+4-),,!
''#'&#" %%#'(&
%% ,!)3% *:..)33%%33<-:+2)
%$: 44.)! 5:(:. 4,/2 %$: +%)33/3!2/.
0)23/+% )13) 11/3! ,/04+2)
-!!$/)342*/(3/ 5)(1%:+%,3!).%.
-!!$/)3421445)23!
!).! +%)33/3!2/! !,!20:).
ru
( &!
% $ % %
)<*+/ 8$<3,+;22
*+2,+: +3/$ <2
$#3242;2#**- $ 39"*2% "**- 0*+,$;22
< %*+', ( <#'"*2:
#.)#**. *<#23/*- $-
+#++#**+/ *+ 72$
"$395*2 <2 "3'*
<2)#"2+/ +3/$
$#3242;2#**.- <;232+
!3: * "-+#,9+ <#23
,+*#3**. 2*3/*.%
<2)#"2+3% 83$+8* 22 2
"%2*2+;2- -*
2 ,+*#$ *,'*
<52+/ )72+, +
<2$*#*2:
5*: <*3/ 2 <32+ 232
3$ #.$395+3- "3'*. .+/
<2)#"*. "*- 42%- 2
2%+/ 2"*+25*.
$%2*;2**. )*5*2:
*2 "3'* .+/ "2*$#
*%2*3/* *<:'*2
%+2<#,9 +325$,
39"+/ 2*+,$;22 <
%*+', <32+. 232 3$
#.$395+3-
5: <#*+/ "3'*
.+/ <3$- 2 2)*+3/*-
% + #.) * "3'*
#32:+/ * <5*+/
+#++#,972 6$4# 2)'*2 <*2$*#*2: #3 2
) %+2)2,-+ +.$ 5<#*+2 +*$-
% &%
# / #/&%# &% % ("
/ % &!
/%% $ ! %
/% &% /%&%
% ! $
%. &$ " % ! +& %(%
/ #
& &%- $ /( $
!,*% ) '
+**: %3/ "3'*
#."'2#+/ +%<+,, "
& 2*2%3/* +:*2
" $#. +*$ %%
( %+2)2,-+ +.$2
+%+-$2% %+2$% #
2)'*2 ),*2: <"
#)"-+#2% #3 2
/ &% ("
% 2 ,+*#$ * "<,$+/
)7%3*2: <#"#
2'+/ #5*,9 <*3/ +$
5+. * )42$2#3/
&,(%
(" / &%
%
""2*2+ <32+, 232 3$
#.$395+3- $ +2 * *
#$395-+
+#/+ <32+, +$2% )%
5+. +#3: "+,< $
6+$%
39"-+ ,$)*2: <
%*+', 3$ #.$395+32*+,$;2: <23 +: $
3$,
""2*2+ '3+)3*.))%3:972- <#"
#5*- <*32 $ #2*+,
))%3*2: <32+.
""2*2+ 6+$.
$*4$ $ <32+ 232 3$,
#.$395+3-
% *$3-$2 * <32+ 232
3$ #.$395+3-
1#+ <"* <#"
"3'* #<"+/ ;#+%
*$3-$2
.+,<
6+$ "3'*
.+/ *<#3* #3#
("#2*/+ <32+, 2 ,+*#$
* "<,$-+ )7%3*2:
<#"#
%
5- <#*+2
32;#**- $43/*- <32+$-
) %+2)2,-+ 6#. <32+$
232$*#.% %+2$%
- % ("
/ &%
.$3952+ <2
%* #."#2*/+ <32+,
+"2*2+ 6+$. $*4$
3 8+ +"2*2+
))%3:972- <#" '3+)3*.- + #2*+
))%3*2:
"#2+ * #5*,9 <*3/
*2), 2 *2%2+ cs
#!-" )"
!* ,>% + +-*9 1!./1:
+ ,+1; &;; /+)0/+ )+*/75*;)0 *71+ 0
&! 3-08!* !3,!8*+./ ,>% ,+05;17*;
4'+ 2 '/!-9 13*%'*+0 * 37'( :
*!+ +-*9 1!./12 -08; "%-) '/!-7
1!./10 ,-+1! (
(!'/-%'9 3,+&!*; .); ,-+17 :/
,+03! '+*!.+1*@ + +-*;' -+ *:&
,(/; 0./*+1!*; -!#%+*7(*;$+ + 1/!(!
!(!'/>%*2 *9 3!):
$-* +/2'0 )0.; @/ 1!./1+0
3&%4/:*
-*7 !.' .,+-7' *!+ +1(7 ;
,*!( )0.; @/ + ./!&*9$+ 1@-+!
)0.; @/ +,/>!*2 ./!&*@) '+)%*8*;)
+3*8!*;)
0.; );/ ./!&*9 &)!*+1%/9 *,:/;
1%3/2,+1@ 4/;/!'
!&/! ,+'2*? )+*/75*;$+ *71+ 0
,-+ .,+-7' *!+ +1(7 ; ,*!(
-+1*; !.' )0.; @/ -+1*7 0);./:* 1! 1+ +-+1*9 ,+(+3! '9
,-+./>! *%/1;) 1@>!30 )0.; @/
3&%4/:* ./%(%/ ):-!) '! 3 % )0.;
@/ ,-+1*; !.' 0/:.*:* ,-+/%
1($'+./%
0- $ )%"#
)& '% $20&$+ ) )%"#
$- ! $." 0
!&- !"0*1 !" /"
% # " 2 !#*)!"
% 2" "$, $$,
"" "%*+ )%"# #!- 2"
&'", $- $20&$2
-
!./1:*@ *72/!' )0.; @/ /!,!(*:
+ +(*@ 5 + 6 %*%)7(*;
13 7(!*+./ .,+/>!%8! + ./:* *72/'0
))
(+$2 ,+ 1@>!30 +4!/>!/! /' 2 2(2
/!,!(*: + +(*9 3-7*;/! /' &!&%$
-+3,;*7*; *7.(! '!) 1($'+./%
!&- $ + !%
)& >% 1!./1: *!.); +&;/ ' .!1>!*;
1+ %8?
-*+0 !.'0 3.0</! + -75!'
0- $ + !%
3 )& ,+-7' *!+ +1(7 ; ,*!( )0.; @/
,>%,+&!* ' .;/% (! *!.); @/ ,+
*,:/;)
.0</! .,+-7' /' (!'+ 2 2(
,>;./0,*7 37./-8' ,-+ ,>%,+&!*; ' .;/%
+1(7 ;$+ ,*!(0 + -50&/!
,>%(+5!*@ )+*/75*; *71+ $-**@ 1+ %8 3!(!*@5(0/@
1-*9 !.'2 ,>%4-+00&/! ' 03!)*:*;
.,+-7'0
+)+; 37./-8!' ,-+,+&/! 1-*9 3=*2
.! .,+-7'!) *!+ +1(7 ;)
,*!(!)
:*0&/! ,+3+-*+./ *7(!,! *
.,+-7'0 *!+ +1(7 ;) ,*!(0
-1 ,>! *;$+ 1+ %8! )0.;
+ ,+1; / -!1*9)0 +3*8!*;
*7(!,'2
@./0,!' 37./-8'2 )0.; 0'3+1/
+(!1
,+-7' 3.0</! >% 1!./1: *!.); +&;/
' .!1>!*; 1+ %8?
& , +'(7 *@$ ,-+1*;$ !.!'
0/:.*:/! .,7-2 )!3% +'( 2 .%(%'+*+1@)
/)!(!)
")( $ + !%
,+&/! .,+/>!%8 + .;/:
,+-7' /-+$0 12.0</! 2/7$*:/!
37./-8'0 ,-+ 1-*9 3=*2 '+*!
01+(*:/! +$-**@ 1+ %8 3!(!*@5(0/@ + 03!)<+1;$+ 4-+00
('!) 3!.,+ 0 1-*+0 !.'0 12.0</!
pl
+&
!'"#!',
1*#1( .50-%)/(# $,1*/(#)( -0&%) /-0 !0 ')(-5
*+1*+)/1)() *+/#3)/) 1!)(# 1
-4 #(,-+.%$4 ')(-5. ,1%)0
*)/,-3 / /0(#%. (#*+/#3)/!)
')(-5. )*)/# ')(-+
+141(# ')5 *)3416
/0341(# ,*$&#,- *),#$40
%)(,$7 )/#41.$4 !) *+1*#,0
%+$)/ # +!#)(&(!) ),-/0 (+!##
&%-+01($
)(-5 '.,# 1*/(#6 )"+)(7
*+1 )-0%#'
30- 1 /3,(!) ,-+)/(# #
%."(% &. ,%+10(% +)11#&1
'.,14 06 *+).%-'# -!) ,'!)
*+).(- # 1(%)/( #(-01(0'
)1(%)/(#' %)'#(0$(0'
.,# 06 -%# ,') (*#7#
1('#)()/ *-+1 -&#1%
1('#)()/
&50 *+1,-+1!6 #(,-+.%$#
')(-5. %."(%# # ,%+10(%#
*+1341(#%9/
&- +))10 '.,# 06 *3,%# #
*)1#)') ),1)(0 -#&()26 '.,# 06
1!/+(-)/( +9/(#5 *) /0#7#.
)-/)+. /(-0&0$(!) &- +))10
'.,# 06 ) ,-+)(0 2#(0 .,11&(#)(0
( 1#3(# /#&!)#
! !'&#%%'
$"#! "'&"# ! "#!" !'&
$ !'& +&
%&, !' "'
$!'*'. +& $"$*, %/!&
%+ )&& +&,
$% '-(
#!&'& !
"#!" $" &, '%
"#(, !'!& & /.)/0/( '.,14 06
)*)+( ( -'*+-.+7 ) &!3)26 '#(#'&( ) 2#(
)1(0" ''
)/#+1"(# #7# 11*#106 *+1
1#3(#' /0,)%#$ -'*+-.+0 50
."+)(#6 *+1 (*71(#(#' *+11
/#&!)6
"', )&#- '
%)" "#!%
/56 50 *+10 ')(-5. (#
1%&,1106 *+1/)9/
30-7 1 /3,(!) ,-+)/(# /#,(46
/ 1*%7
)*' )&#& '
%)" "#!%
."(% &. ,%+10(% +)11#&1
'.,14 06 *)341)( ) ,## & 1
(*#7#
."(%7 1')(-)/6 -% 50 03
),-7* ) 1341 /-0%)/!)
+10 ,%+10( +)11#&1$ (&50
*+1,-+1!6 )341)($ #(,-+.%$#
),3.!#
+1/9 .1#'#$40 1#&)()593-0
*30-0 1 /3,(!) ,-+)/(#
*+10%+7#6 2+.'# ) *.(%-.
.1#'#$4!) %."(%#
,1#6 /-01%7 *30- 1 /3,(0'
,-+)/(#' ) %."(%# &.
,%+10(%# +)11#&1$
+1,-+1!6 #( )+'$# ( (%&$
.'#,11)($ ( %."( &.
,%+10( +)11#&1$
1(%)/(# +/( *+1(#!)
*+1/). '.,# ,#7 1!16 1
)1(%)/(#' +/(0' (%&$%# ), /-01%# '.,# 06 ,%#+)/(0
/ &/)
,.(46 %."(%7 /56 50 *+10
')(-5. (# 1%&,1106 *+1/)9/
"'/%
+10 &-" +))10" /03)5)(0"
*30-%'# +'#1(0'# .!# (&50
.,11&(#6 %.1.%#' ,#&#%)()/0'
'$% )&#& '
%)" "#!%
&#%/#)/6 / .+141(#. (*#7#
."(%7 -+)"7 /0#4!(46
0#4!(46 /-01%7 *30- 1 /3,(0'
,-+)/(#' %)8. )%+7#6 2+.7
.1#'#$44 1#&)()593-0 ').$44
*+1/9 )"+)((0
30-7 1 /3,(!) ,-+)/(# /0,.(46
(#,%$4 ) )3.
tr
! $
)& &/,( $7' ($ / (*).%
.'$(.4) "9, 1+4'4,- ":0 )'$ $,
&/'')4( ",).$ $' $'$, , &.$3$
"$$ 1+4'(1) &/,( 8'47(-4))
*'14 *'/7) 2,,) &/,( $7' ($)$
1+) (*).9, -*,/('//,
$#24 - 1 .&$'$ $, ' ()
' &.,$& 7 & -$) 3'1$'$, , '
' &.,$& 7 & 0 :'& )$)
:2 )' ( ' ,$ " 8 ,'$$,
*).% 1+4'4,& ) . (- .( 1
&,74 9)' ( 9)"9,:'( '$$,
$7$,( ')4 0 !4,4) 0 1 1,
3$7$( &/./-/)/ 1)4 :, .$$ )
*'('44, 0 $,$,' ,$ $' 7
&*($)-1*) $7, .$) -#$+ *'('44,
1)4 7 & " ,$'$($) -#$+
*'(',4 " , &$, .$+ ' 0#-4) &4)42
34) 0 1 7'. , -$"*,.
&/./-/)/) (*).% .'$(.4) $&&.
$)$2
/.!& . 2"#4 :2 0 .( 1.1
1,'4 -/ . ,2$-$ *'('44, '$&. -.$'$. ",).$ '.4) '4)(47
*'('44, 5'47( . 2"#4 /0,
*3,/ ) ( &,74 $2*' $'( '$$,
#'
$''
# " ! $'
#'' , *')'' $' #
#) + #''$
(' $ , )" % #'
&'&' )! *
*')' "!
''
)&-., (*$'1', 1 &,
4-41 &,74 1)4&'4 *'('44, )
/0,', 1:2' , *') -",$
( -! ((
( ) *'14 7$7( *'(-4)4
9)' ( & $8$) & -$' ) 1:2 1' ,$) 4-41
&,74 1)4&'4 $, 7 &$' &+.4'(-4
0 1 &+')(-4 " , &$,
) +,,,
#) *).% -)-4) #.',4
-4&47.4,(14)42
$7$,( 9':(:): -.4,4+ 1 ,$)
*./,./)/2
) +,,,
& &'
& 0 1 &/() *'4 7 & 1
3'4 )& " ,$'$(-$2 *'('44,
34 -*& . . ,.$.4) /'74'&
$8$( 1 ,' 7.$,$)$2
/() *'4)4) &$) /'/))
(*).% .'$(.4)4 $&&. '4)42
34) &*,/( #..4)4 1 7$'-,4
*34) .*+,&'( 1 ,$) (*).
$)$2
& !$7$)$ *3 0 1 &/()
*'4) .&4)42
& 0 1 &/() *'4)4)
.$& .$) $&&. $)$2
6) #..4)4) , )"$ $' .$& .$) , )&
$7, .$ 1)4 *'(& 2*,/)4,
$7$) .4,)34 -*' &('44,
34 $8 ,$ -:,:):2 *).% -)-4)
#..4 -4&47.4,(14)42
1)-'4 (/.!& . 2"#',4) !1),'4&',4)4 -$'$&*) &/8/& $' -424,(2
&4'4)42
) +,,,
+,
$#24) ' &.,$& " ,$'$($)$ & -$)$2
34 $,2 8 &$+ 47,4 84&,4)42
$7$,( 1 ,$)$) -*& .)$ 8 &$) *)
*',& &*,/( #..4)4 1 7$'-,4
.*+,&'( 0$-4)) 892:)
$7$,( 9':(:): '..) -.4,,&
47,4 84&,4)42
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising