Siemens | EA601GN17 | Installation instructions | Siemens iQ300 "Electric hob, oven control" Installation instructions

Siemens iQ300 "Electric hob, oven control" Installation instructions
*9001367215*
Ø
Ú
Þ
â
é
×
ì
Û
Ù
ê
ó
Ý
î
Ö
ë
ô
0RQWDJHDQOHLWXQJ
,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
1RWLFHGHPRQWDJH
,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
̲͉͇͓͇͕͔͕͔͉͓͆́͌̓̾̓ͅͅ
0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
$VHQQXVRKMH
Ημπροςιυηώξνλνμρίες
0RQWiçQtQiYRG
,QVWUXNFMDPRQWDŰX
0RQWDMN×ODYX]X
5 PD[
5
“
PLQ
“
PLQ
PLQ
1
3(
1
3(
6,/,&
21(
de
3UHSDULQJWKHXQLWV)LJXUH 7LOHG ZRUN VXUIDFHV ,I QHFHVVDU\ UDLVH WKH VXSSRUW VXUIDFHV ZLWK
ZDWHUUHVLVWDQWEDWWHQV
Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ
'DVPVVHQ6LHEHDFKWHQ
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVVQXUGXUFKNRQ]HVVLRQLHUWHQ)DFKPDQQ
%HL)DOVFKDQVFKOXVVHUOLVFKWGLH*DUDQWLH
(LQEDXQXUIDFKJHUHFKWEHL6FKlGHQKDIWHWGHU0RQWHXU
.RFKIHOG XQG +HUG QXU YRQ GHU JOHLFKHQ 0DUNH XQG PLW JOHLFKHP
.RPELQDWLRQVSXQNW
%HUKUXQJVVFKXW]PXVVGXUFKGHQ(LQEDXJHZlKUOHLVWHWVHLQ
0RQWDJHDQZHLVXQJGHV+HUGHVEHDFKWHQ
$UEHLWVSODWWHHEHQZDDJUHFKWVWDELO
,QVWDOOLQJDQGFRQQHFWLQJWKHKRE)LJV WR
%RQGWKHVXSSOLHGVHDOLQSODFHVHH)LJ
7KHFRRNHUPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHPDLQVEXWVZLWFKHGRII
6FUHZ WKH KRE V 3( FRQGXFWRU JUHHQ\HOORZ RQWR WKH FRRNHU
HDUWKLQJSRLQW <VHH)LJ
3OXJ WKH KRWSODWH SOXJ LQWR WKH FRRNHU VHH )LJ 7KH FRORXU RI
WKH FDEOH PXVW FRUUHVSRQG WR WKH FRORXU VKRZQ RQ WKH ODEHO 7KH
OXJ 1RQWKHSOXJPXVWSRLQWWRWKHOHIW
,QVWDOOLQJ,QVWDOODQGDGMXVWWKHKREVRWKDWLWLVKRUL]RQWDO7KH
FHUDPLF SODWH VKRXOG EH SRVLWLRQHG VOLJKWO\ EHORZ WKH ZRUN VXUIDFH
'LH$UEHLWVSODWWH%LOG (LQEDXP|EHOPLQGHVWHQVƒ&WHPSHUDWXUEHVWlQGLJ
1XUZDVVHUIHVWH$UEHLWVSODWWHQYHUZHQGHQ ]%1DWXUVWHLQ +RO]DUEHLWVSODWWHQGUIHQQXUPLWHLQHPLP)DFKKDQGHOHUKlOWOL
FKHQ6RQGHU]XEHK|UYHUZHQGHWZHUGHQ
$XVVFKQLWWQXULQ)DFKZHUNVWDWWDQIHUWLJHQ'LH6WDELOLWlWGHU
$UEHLWVSODWWHPXVVHUKDOWHQEOHLEHQ
6HFXULQJWKHKRE)LJ *HIOLHVWH$UEHLWVSODWWHQ$XIODJHIOlFKHQEHL%HGDUIPLWZDVVHU
IHVWHQ/HLVWHQXPODXIHQGHUK|KHQ
&KHFNWKDWWKHDSSOLDQFHZRUNVFRUUHFWO\DQGLVLQWKHFRUUHFW
SRVLWLRQ 8VH D VXLWDEOH VLOLFRQ DGKHVLYH WR ILOO WKH JDS EHWZHHQ WKH
ZRUNVXUIDFHDQGWKHFHUDPLFSODWH%HIRUHDVNLQIRUPVVPRRWK
WKHVLOLFRQHDGKHVLYHZLWKDVFUDSHURU\RXUILQJHUZHWWHGZLWK
VRDS\ZDWHU
,I\RXXVHDQXQVXLWDEOHVLOLFRQHDGKHVLYHRQQDWXUDOVWRQHZRUN
VXUIDFHVLWPD\FDXVHGLVFRORXUDWLRQ$VXLWDEOHDGKHVLYHFDQEH
REWDLQHGIURPRXUDIWHUVDOHVVHUYLFH
.RFKIHOGHLQVHW]HQXQGDQVFKOLH‰HQ%LOG ELV
5HPRYLQJWKHDSSOLDQFH
0|EHOYRUEHUHLWHQ%LOG 'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\
6OLFHRSHQWKHVHDODURXQGWKHFHUDPLFSODWH
3XOORXWWKHFRRNHUDVKRUWGLVWDQFH
8QSOXJWKHFRRNLQJ]RQHSOXJ
)LQDOO\GLVFRQQHFWWKH 3(FRQGXFWRU JUHHQ\HOORZ IURPWKH
HDUWKLQJVFUHZ
3XVKRXWWKHKREIURPEHORZ
%HLOLHJHQGH'LFKWXQJDXINOHEHQVLHKH%LOG
'HU+HUGPXVVDP1HW]DQJHVFKORVVHQDEHUVSDQQXQJVORVVHLQ
6FKXW]OHLWHU3( JUQJHOE GHV.RFKIHOGHVDQ
(UGXQJVVWHOOH <GHV+HUGHVDQVFKUDXEHQVLHKH%LOG
.RFKVWHOOHQ6WHFNHU DP +HUG HLQVWHFNHQ VLHKH %LOG 'LH )DU
EHGHUYRUGHUHQ/HLWXQJPXVVPLWGHU)DUENHQQ]HLFKQXQJGHV
$XINOHEHUVEHUHLQVWLPPHQ'LH1DVH 1GHV6WHFNHUVPXVV
QDFKOLQNV]HLJHQ
(LQVHW]HQ.RFKIHOGZDDJHUHFKWHLQVHW]HQXQGDXVULFKWHQ'LH
.HUDPLNSODWWHVROOOHLFKWXQWHUGHU$UEHLWVIOlFKHOLHJHQ
fr
Þ 1RWLFHGHPRQWDJH
&RQVLJQHVjUHVSHFWHU
.RFKIHOGEHIHVWLJHQ%LOG &RQQH[LRQpOHFWULTXHXQLTXHPHQWSDUXQVSpFLDOLVWHDJUpp
7RXWHHUUHXUGHEUDQFKHPHQWDQQXOHODJDUDQWLH
(QFDVWUHPHQW XQLTXHPHQW VHORQ OHV UqJOHV GH O DUW O LQVWDOODWHXU
HVWUHVSRQVDEOHHQFDVGHGRPPDJHV
7DEOH GH FXLVVRQ HW FXLVLQLqUH XQLTXHPHQW GH OD PrPH PDUTXH
HWD\DQWOHPrPHSRLQWGHFRPELQDLVRQ
3URWHFWLRQFRQWUHOHFRQWDFWGRLWrWUHJDUDQWLHSDU
O HQFDVWUHPHQW
1RWLFHGHPRQWDJHGHODFXLVLQLqUHGRLWrWUHUHVSHFWpH
3ODQGHWUDYDLOSODQKRUL]RQWDOVWDEOH
*HUlWDXI)XQNWLRQXQG/DJHEHUSUIHQ6SDOW]ZLVFKHQ$UEHLWV
SODWWHXQG.HUDPLNSODWWHPLWJHHLJQHWHP6LOLNRQNOHEHUYHUIXJHQ
9RUGHU+DXWELOGXQJ6LOLNRQNOHEHUPLWHLQHPPLW6HLIHQO|VXQJ
DQJHIHXFKWHWHP5DNHORGHU)LQJHUJOlWWHQ
%HL 1DWXUVWHLQ$UEHLWVSODWWHQ NDQQ HV EHL 9HUZHQGXQJ XQJHHLJQH
WHU 6LOLNRQNOHEHU ]X 9HUIlUEXQJHQ NRPPHQ (LQ JHHLJQHWHU .OHEHU
LVWEHUXQVHUHQ.XQGHQGLHQVW]XEH]LHKHQ
*HUlWHUVWQDFK$XVKlUWHQGHV6LOLNRQNOHEHUVLQ%HWULHEQHK
PHQ
.RFKIHOGDXVEDXHQ
/HSODQGHWUDYDLOILJ 'DV*HUlWVSDQQXQJVORVPDFKHQ
'LFKWXQJHQWODQJGHU.HUDPLNSODWWHXPODXIHQGDXIVFKQHLGHQ
+HUGHWZDVKHUDXV]LHKHQ
.RFKVWHOOHQVWHFNHUDEVWHFNHQ
=XOHW]WGHQ6FKXW]OHLWHU 3( JUQJHOE YRQGHU(UGXQJVVFKUDXEH
O|VHQ
.RFKIHOGYRQXQWHQKHUDXVGUFNHQ
0HXEOH G HQFDVWUHPHQW UpVLVWDQW j XQH WHPSpUDWXUH G DX PRLQV
ƒ&
8WLOLVHUXQLTXHPHQWGHVSODQVGHWUDYDLOLPSHUPpDEOHV SH[
SLHUUHQDWXUHOOH /HVSODQVGHWUDYDLOHQERLVGRLYHQWXQLTXHPHQWrWUHXWLOLVpVDYHF
XQDFFHVVRLUHVSpFLDOHQYHQWHGDQVOHFRPPHUFHVSpFLDOLVp
'pFRXSHIDLUHFRQIHFWLRQQHUH[FOXVLYHPHQWGDQVXQDWHOLHU
VSpFLDOLVWH/DVROLGLWpGXSODQGHWUDYDLOGRLWrWUHFRQVHUYpH
en
3UpSDUDWLRQGXPHXEOHILJ Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
<RXPXVWQRWHWKHIROORZLQJ
3ODQVGHWUDYDLOFDUUHOpVUHKDXVVHUOHVVXUIDFHVG DSSXLWRXW
DXWRXUSDUGHVEDJXHWWHVLPSHUPpDEOHV
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ0XVWRQO\EHFDUULHGRXWE\DOLFHQVHG
H[SHUW,QFRUUHFWFRQQHFWLRQZLOOLQYDOLGDWHWKHZDUUDQW\
,QVWDOODWLRQ0XVWRQO\EHFDUULHGRXWE\DSURIHVVLRQDO7KHILWWHU
LVOLDEOHIRUDQ\GDPDJH
+RE DQG FRRNHU 0XVW RQO\ EH IURP WKH VDPH EUDQG DQG KDYH WKH
VDPHFRPELQDWLRQIHDWXUH
3URWHFWLRQ DJDLQVW DFFLGHQWDO FRQWDFW 0XVW EH HQVXUHG WKURXJK
WKHPDQQHURILQVWDOODWLRQ
,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV0XVWEHREVHUYHGIRUWKHFRRNHU
:RUNVXUIDFH/HYHOKRUL]RQWDOVWDEOH
0LVHHQSODFHHWUDFFRUGHPHQWGHODWDEOHGH
FXLVVRQILJ j
&ROOHUOHMRLQWIRXUQLYRLUILJ /DFXLVLQLqUHGRLWrWUHUDFFRUGpHDXVHFWHXUPDLVrWUHKRUV
WHQVLRQ 9LVVHU OH FRQGXFWHXU GH SURWHFWLRQ 3( YHUWMDXQH GH OD WDEOH
GHFXLVVRQDXSRLQWGHPLVHjODWHUUH <GHODFXLVLQLqUHYRLU
ILJ 5DFFRUGHUOHFRQQHFWHXUGHVIR\HUVjODFXLVLQLqUHYRLUILJ /DFRXOHXUGXILODYDQWGRLWFRUUHVSRQGUHDXFRGHGHFRXOHXU
ILJXUDQW VXU O·DXWRFROODQW /H QH] 1 GX FRQQHFWHXU GRLW rWUH RULHQWp
YHUVODJDXFKH
0LVHHQSODFH LQVpUHUODWDEOHGHFXLVVRQKRUL]RQWDOHPHQWHW
O·DOLJQHU/DSODTXHHQFpUDPLTXHGRLWrWUHOpJqUHPHQWSOXVEDVVH
TXHOHSODQGHWUDYDLO
7KHZRUNVXUIDFH)LJ )LWWLQJXQLW+HDWUHVLVWDQWWRDWOHDVWƒ&
8VHRQO\ZDWHUUHVLVWDQWZRUNVXUIDFHV HJQDWXUDOVWRQH :RRGHQ ZRUN VXUIDFHV PXVW RQO\ EH XVHG ZLWK VSHFLDO DFFHVVRULHV
DYDLODEOHIURPVSHFLDOLVWUHWDLOHUV
&XWRXW7REHSUHSDUHGRQO\LQDVSHFLDOLVWZRUNVKRS7KH
VWDELOLW\RIWKHZRUNVXUIDFHPXVWEHPDLQWDLQHG
0HWWHUHLQIXQ]LRQHO DSSDUHFFKLRVRORXQDYROWDFKHLO
VLOLFRQHVLqDVFLXJDWRFRPSOHWDPHQWH
)L[HUODWDEOHGHFXLVVRQILJ &RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWODSRVLWLRQGHO·DSSDUHLO-RLQWR\HU
O·HVSDFHHQWUHOHSODQGHWUDYDLOHWODSODTXHHQFpUDPLTXHDYHF
XQHFROOHVLOLFRQHDSSURSULpH$YDQWODIRUPDWLRQG·XQHSHOOLFXOH
OLVVHUODFROOHVLOLFRQHDYHFXQUDFORLUPRXLOOpDYHFGHO·HDX
VDYRQQHXVHRXODOLVVHUDYHFOHGRLJW
(QSUpVHQFHGHSODQVGHWUDYDLOHQSLHUUHQDWXUHOOHO·XWLOLVDWLRQ
G·XQHFROOHVLOLFRQHLQDSSURSULpHSHXWRFFDVLRQQHUGHV
GpFRORUDWLRQV 8QH FROOH DSSURSULpH HVW GLVSRQLEOH DXSUqV GH QRWUH
VHUYLFHDSUqVYHQWH
1HPHWWUHO·DSSDUHLOHQVHUYLFHTX·DSUqVGXUFLVVHPHQWGHOD
FROOHVLOLFRQH
6PRQWDJJLRGHOSLDQRGLFRWWXUD
6FROOHJDUHO DSSDUHFFKLRGDOODUHWHHOHWWULFD
7DJOLDUHODJXDUQL]LRQHOXQJRLOSLDQRLQFHUDPLFD
(VWUDUUHOHJJHUPHQWHODFXFLQD
6FROOHJDUHOHSUHVHGHOOH]RQHGLFRWWXUD
,QILQHVFROOHJDUHLOFRQGXWWRUHGLWHUUD 3( YHUGHJLDOOR GDO
PRUVHWWRGLWHUUD
(VWUDUUHLOSLDQRGLFRWWXUDVSLQJHQGRORGDOEDVVR
nl
'pPRQWDJHGHODWDEOHGHFXLVVRQ
é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
0HWWUHO DSSDUHLOKRUVWHQVLRQ
&RXSHUOHMRLQWOHORQJGHODSODTXHFpUDPLTXH
5HWLUHUOpJqUHPHQWODFXLVLQLqUH
'pEUDQFKHUOHFRQQHFWHXUGHVIR\HUV
$ OD ILQ GpWDFKHU OH FRQGXFWHXU GH SURWHFWLRQ 3( YHUWMDXQH GH OD
YLVGHPLVHjODWHUUH
6RUWLUODWDEOHGHFXLVVRQHQODSRXVVDQWSDUOHEDV
+LHURSGLHQWXWHOHWWHQ
(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJDOOHHQGRRUHHQHUNHQGYDNPDQ,Q
JHYDO YDQ HHQ YHUNHHUGH DDQVOXLWLQJ NRPW GH JDUDQWLH WH YHUYDOOHQ
,QERXZDOOHHQRSGHVNXQGLJHZLM]HELMVFKDGHLVGHPRQWHXU
DDQVSUDNHOLMN
.RRNSODDWHQIRUQXLVDOOHHQYDQKHW]HOIGHPHUNHQPHW
KHW]HOIGHFRPELQDWLHSXQW
%HVFKHUPLQJWHJHQDDQUDNLQJGLHQWGRRUGHLQERXZWH]LMQ
JHZDDUERUJG
,QVWDOODWLHYRRUVFKULIWYDQKHWIRUQXLVLQDFKWQHPHQ
:HUNEODGYODNZDWHUSDVHQVWDELHO
it
â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
3URFHGHUHQHOPRGRVHJXHQWH
$OODFFLDPHQWRHOHWWULFRGDIDUHVHJXLUHHVFOXVLYDPHQWHGDXQ
WHFQLFR VSHFLDOL]]DWR ,Q FDVR GL DOODFFLDPHQWR VFRUUHWWR GHFDGH OD
JDUDQ]LD
0RQWDJJLR GD HVHJXLUVL HVFOXVLYDPHQWH LQ PRGR FRUUHWWR LQ FDVR
GLGDQQLODUHVSRQVDELOLWjYHUUjLPSXWDWDDFKLKDHVHJXLWRLO
PRQWDJJLR
3LDQRGLFRWWXUDHFXFLQDGHYRQRHVVHUHGHOODVWHVVDPDUFDH
GRWDWLGLXQFRQWUDVVHJQRLGHQWLFR
3URWH]LRQHGDFRQWDWWRGHYHHVVHUHJDUDQWLWDWUDPLWHLO
PRQWDJJLR
5LVSHWWDUHOH LVWUX]LRQLGLPRQWDJJLRGHOODFXFLQD
3LDQRGLODYRURVWDELOHLQSLDQRHRUL]]RQWDOH
+HWZHUNEODG$IEHHOGLQJ ,QERXZPHXEHOWHQPLQVWHEHVWDQGWHJHQHHQWHPSHUDWXXUYDQ
ƒ&
$OOHHQZDWHUEHVWHQGLJHZHUNEODGHQ ELMYQDWXXUVWHHQ JHEUXLNHQ
+RXWHQZHUNEODGHQPRJHQDOOHHQPHWHHQLQGHYDNKDQGHO
YHUNULMJEDDUVSHFLDDODFFHVVRLUHZRUGHQJHEUXLNW
8LWVQLMGLQJ DOOHHQ LQ HHQ HUNHQGH ZHUNSODDWV ODWHQ YHUYDDUGLJHQ
'HVWDELOLWHLWYDQKHWZHUNEODGPRHWEHKRXGHQEOLMYHQ
0HXEHOYRRUEHUHLGHQ$IEHHOGLQJ %HWHJHOGHZHUNEODGHQGHGUDDJYODNNHQ]RQRGLJPHW
ZDWHUEHVWHQGLJHGHNODWWHQRPORSHQGYHUKRJHQ
3LDQLGLODYRURILJXUD .RRNYHOG DDQEUHQJHQ HQ DDQVOXLWHQ DIEHHOGLQJ WRW
,PRELOLGDLQFDVVRWHUPRVWDELOLDOPHQRILQRDƒ&
8WLOL]]DUH HVFOXVLYDPHQWH SLDQL GL ODYRUR UHVLVWHQWL DOO DFTXD DG HV
LQSLHWUD ËFRQVHQWLWRXWLOL]]DUHSLDQLGLODYRURLQOHJQRHVFOXVLYDPHQWHFRQ
XQ DFFHVVRULR VSHFLDOH GLVSRQLELOH SUHVVR L ULYHQGLWRUL VSHFLDOL]]DWL
)RURGLLQFDVVRSURGRWWRVRODPHQWHLQXQ RIILFLQDVSHFLDOL]]DWD
ËQHFHVVDULRPDQWHQHUHODVWDELOLWjGHOSLDQRGLODYRUR
0HHJHOHYHUGHDIGLFKWLQJYDVWSODNNHQ]LHDIEHHOGLQJ +HWIRUQXLVGLHQWRSKHWQHWDDQJHVORWHQPDDUVSDQQLQJVORRVWH
]LMQ
$DUGOHLGLQJ3( JURHQJHHO YDQKHWNRRNYHOGRSKHW
DDUGLQJVSXQW < YDQ KHW IRUQXLV YDVWVFKURHYHQ ]LH DIEHHOGLQJ 6WHNNHUYDQKHWNRRNYHOGRSKHWIRUQXLVDDQVOXLWHQ]LH
DIEHHOGLQJ 'H NOHXU YDQ GH YRRUVWH NDEHO PRHW RYHUHHQNRPHQ
PHWGHNOHXUDDQGXLGLQJYDQGHVWLFNHU'HYRRUNDQW 1YDQGH
VWHNNHUPRHWQDDUOLQNVZLM]HQ
$DQEUHQJHQNRRNYHOGKRUL]RQWDDODDQEUHQJHQHQXLWOLMQHQ'H
NHUDPLHNSODDWPRHWHQLJV]LQVRQGHUKHWZHUNEODGOLJJHQ
3UHSDUD]LRQHGHOPRELOHILJXUD 3LDQLGLODYRURSLDVWUHOODWLDXPHQWDUHOHVXSHUILFLGLDSSRJJLR
ERUGDQGROHFRQOLVWHOOLUHVLVWHQWLDOO DFTXD
,QVHULPHQWRHDOODFFLDPHQWRGHOSLDQRFRWWXUD
ILJXUH .RRNYHOGEHYHVWLJHQDIEHHOGLQJ $SSOLFDUHODJXDUQL]LRQHIRUQLWDYHGHUHODILJXUD
/DFXFLQDGHYHHVVHUHFROOHJDWDDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHPD
VHQ]DWHQVLRQH
$YYLWDUHLOFRQGXWWRUHGLWHUUD3( YHUGHJLDOOR GHOSLDQR
FRWWXUD DO SXQWR GL PHVVD D WHUUD < GHOOD FXFLQD YHGHUH OD ILJXUD
&ROOHJDUHLOFRQQHWWRUHGHOOH]RQHGLFRWWXUDDOODFXFLQD
YHGHUH OD ILJXUD ,O FRORUH GHO FDYR DQWHULRUH GHYH FRUULVSRQGHUH
DOO LQGLFD]LRQH VXOO DGHVLYR /D VSRUJHQ]D 1 GHO FRQQHWWRUH GHYH
HVVHUHULYROWDDVLQLVWUD
,QVHULPHQWR GLVSRUUH H DOOLQHDUH LO SLDQR FRWWXUD RUL]]RQWDOPHQWH
,OSLDQRLQFHUDPLFDGHYHWURYDUVLOHJJHUPHQWHSLLQEDVVR
ULVSHWWRDOODVXSHUILFLHGLODYRUR
'HZHUNLQJHQWRHVWDQGYDQKHWDSSDUDDWFRQWUROHUHQ'HVSOHHW
WXVVHQZHUNEODGHQNHUDPLHNSODDWYRHJHQPHWHHQJHVFKLNWH
VLOLFRQHQOLMP9RRUGDWHU]LFKHHQYHOYRUPWGHVLOLFRQHQOLMPPHW
EHKXOSYDQHHQPHWHHQ]HHSRSORVVLQJEHYRFKWLJGHUDNHORI
YLQJHUJODGVWULMNHQ
%LMZHUNEODGHQYDQQDWXXUVWHHQNDQKHWJHEUXLNYDQRQJHVFKLNWH
VLOLFRQHQOLMPOHLGHQWRWYHUNOHXULQJHQ(HQJHVFKLNWHOLMPNDQYLD
RQ]HVHUYLFHGLHQVWZRUGHQEHWURNNHQ
$SSDUDDW SDV QD KHW XLWKDUGHQ YDQ GH VLOLFRQHQOLMP LQ JHEUXLN
QHPHQ
8LWERXZYDQGHNRRNSODDW
0DDNKHWDSSDUDDWVSDQQLQJVORRV
$IGLFKWLQJODQJVGHNHUDPLHNSODDWRPORSHQGXLWVQLMGHQ
+HWIRUQXLVLHWVQDDUEXLWHQWUHNNHQ
'HVWHNNHUYDQGHNRRN]RQHORVPDNHQ
7HQVORWWHGHOHLGLQJPHWUDQGDDUGH 3( JURHJHHO ORVPDNHQYDQ
GHDDUGLQJVVFKURHI
.RRNSODDWYDQRQGHUXLWQDDUEXLWHQGUXNNHQ
)LVVDJJLRGHOSLDQRFRWWXUDILJXUD &RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRHODSRVL]LRQHGHOO DSSDUHFFKLR
6LJLOODUHODIHVVXUDWUDLOSLDQRGLODYRURHLOSLDQRLQFHUDPLFDFRQ
XQ DGHVLYR D EDVH GL VLOLFRQH DGDWWR 3ULPD FKH VL IRUPL OD SHOOLFROD
OLVFLDUH O DGHVLYR D EDVH GL VLOLFRQH FRQ XQD UDFOD R XQ GLWR LQXPLGLWL
FRQDFTXDHVDSRQH
,Q FDVR GL SLDQL GL ODYRUR LQ SLHWUD O XWLOL]]R GL XQ DGHVLYR D EDVH GL
VLOLFRQH QRQ DGDWWR SXz PRGLILFDUH LO FRORUH GHOOD VXSHUILFLH 3UHVVR
LOQRVWURFHQWURGLDVVLVWHQ]DFOLHQWLqGLVSRQLELOHXQDGHVLYR
DGDWWR
da
$EDQFDGDILJXUD 0yYHOGHPRQWDJHPUHVLVWrQFLDPtQLPDDWHPSHUDWXUDVDWp
ƒ&
8VHDSHQDVEDQFDGDVHVWDQTXHVjiJXD SRUH[SHGUDQDWXUDO %DQFDGDVGHPDGHLUDVySRGHPVHUXVDGDVFRPDFHVVyULRV
HVSHFLDLVDDGTXLULUQRFRPpUFLRHVSHFLDOL]DGR
$EHUWXUDUHFRUWDGDPDQGHHIHFWXDUDSHQDVQXPDFDUSLQWDULD
HVSHFLDOL]DGD$HVWDELOLGDGHGDEDQFDGDGHYHVHUPDQWLGD
× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
2YHUKROGI¡OJHQGHDQYLVQLQJHU
(OHNWULVNWLOVOXWQLQJ0nNXQIRUHWDJHVDIHQDXWRULVHUHW
HOHNWULNHU9HGIRUNHUWWLOVOXWQLQJERUWIDOGHUJDUDQWLHQVJ\OGLJKHG
0RQWDJH6NDOXGI¡UHVIDJOLJWNRUUHNWYHGHYWVNDGHUK IWHU
PRQW¡UHQ
.RJHVHNWLRQRJNRPIXU6NDOY UHDIVDPPHP UNHRJKDYH
VDPPHNRPELQDWLRQVSXQNW
%HU¡ULQJVEHVN\WWHOVH6NDOY UHVLNUHWYLDPRQWDJHQ
.RPIXUHWVPRQWHULQJVYHMOHGQLQJ6NDORYHUKROGHV
%RUGSODGH3ODQYDQGUHWVWDELO
3UHSDUDURPyYHOILJXUD %DQFDGDFRPD]XOHMRVHQHFHVViULRDXPHQWHDDOWXUDGDV
iUHDVGHDSRLRHPWRGDDYROWDFRPULSDVHVWDQTXHVjiJXD
,QVHULUHOLJDUDSODFDGHFR]LQKDUILJXUD D
%RUGSODGHQILJXU %RUGSODGHUPHGIOLVHU6NDORPQ¡GYHQGLJWIRUK¡MHVPHG
YDQGIDVWHOLVWHUKHOHYHMHQUXQGW
&RODURYHGDQWHIRUQHFLGRYHUILJXUD 2IRJmRGHYHHVWDUOLJDGRjUHGHPDVVHPDOLPHQWDomRGH
FRUUHQWH
$SDUDIXVHR FRQGXWRUGHSURWHomR3( YHUGHDPDUHOR GD
SODFDGHFR]LQKDUjOLJDomRjWHUUD <GRIRJmRYHUILJXUD /LJXH D ILFKD GD ]RQD GH FR]LQKDU DR IRJmR YHU ILJXUD $ FRU
GR FDER GLDQWHLUR WHP GH FRLQFLGLU FRP D LGHQWLILFDomR GD FRU GR
DXWRFRODQWH2ELFR 1GDILFKDWHPGHILFDUYLUDGRSDUDD
HVTXHUGD
,QVHULU LQVLUD D SODFD GH FR]LQKDU QD KRUL]RQWDO H DOLQKHD $ SODFD
GHFHUkPLFDGHYHVLWXDUVHOLJHLUDPHQWHDEDL[RGDiUHDGH
WUDEDOKR
6 WNRJHWRSSHQLRJWLOVOXWGHQILJXU WLO
)L[DUDSODFDGHFR]LQKDUILJXUD .O EYHGODJWHW WQLQJSnVHILJXU
.RPIXUHWVNDOY UHIRUEXQGHWPHGVWU¡PIRUV\QLQJHQPHQVNDO
Y UHXGHQVS QGLQJ
6NUXNRJHWRSSHQV EHVN\WWHOVHVOHGQLQJ3( JU¡QJXO IDVWWLO
MRUGIRUELQGHOVHQ <SnNRPIXUHWVHILJXU
6WLN NRJH]RQHVWLNNHW Sn SODGV L NRPIXUHW VH ILJXU )DUYHQ Sn
GHQIRUUHVWHOHGQLQJVNDOVYDUHWLOIDUYHPDUNHULQJHQSn
P UNDWHQ6WLNNHWVQ VH 1VNDOYHQGHPRGYHQVWUH
,V WQLQJ3ODFpUNRJHWRSSHQYDQGUHWRJMXVWpUGHQ
.HUDPLNSODGHQVNDOOLJJHHQVPXOHXQGHUERUGSODGHQVRYHUIODGH
9HULILTXHDIXQomRHDSRVLomRGRDSDUHOKR6HOHDIHQGDHQWUHD
EDQFDGD H D SODFD FHUkPLFD FRP XPD FROD GH VLOLFRQH DSURSULDGD
$QWHV TXH D FROD IRUPH SHOH DOLVHD FRP XPD HVSiWXOD RX R GHGR
PROKDGRVQXPDVROXomRGHVDEmR
(P EDQFDGDV GH SHGUD QDWXUDO XPD FROD GH VLOLFRQH LQDSURSULDGD
SRGHUiSURYRFDUGHVFRORUDo}HV3RGHUiDGTXLULUXPDFROD
DSURSULDGDMXQWRGDQRVVD$VVLVWrQFLD7pFQLFD
&RORTXHRDSDUHOKRHPIXQFLRQDPHQWRVyDSyVR
HQGXUHFLPHQWRGDFRODGHVLOLFRQH
0RQWHUHNRJHVHNWLRQILJXU 'HVOLJXHRDSDUHOKRGDFRUUHQWH
&RUWHRYHGDQWHDRORQJRGDSODFDGHFHUkPLFD
3X[HRIRJmROLJHLUDPHQWHSDUDIRUD
5HWLUHDILFKDGDSODFDGHFR]LQKDU
3RU~OWLPRGHVOLJXHRFRQGXWRUGHSURWHomR 3( YHUGHDPDUHOR
GRSDUDIXVRGHWHUUD
5HWLUHDSODFDGHFR]LQKDUSUHVVLRQDQGRSRUEDL[R
.¡NNHQHOHPHQWHUWLOLQGE\JQLQJ6RPPLQLPXP
WHPSHUDWXUEHVWDQGLJHWLOž&
$QYHQGNXQYDQGIDVWHERUGSODGHU IHNVDIQDWXUVWHQ %RUGSODGHUDIWU PnNXQDQYHQGHVLIRUELQGHOVHPHGHNVWUD
WLOEHK¡UVRPNDQInVKRVIRUKDQGOHUHQ
8GVN ULQJ0nNXQXGI¡UHVSnHWSURIHVVLRQHOWY UNVWHG
%RUGSODGHQVNDOEHYDUHVLQVWDELOLWHW
)RUEHUHGHOVHDIN¡NNHQHOHPHQWILJXU 'HVPRQWDUDSODFDGHFR]LQKDU
.RQWUROOpUDSSDUDWHWVIXQNWLRQRJSODFHULQJ6SDOWHQLPHOOHP
ERUGSODGHQRJNHUDPLNSODGHQVNDOIXJHVPHGHQHJQHW
VLOLNRQHPDVVH*ODWVLOLNRQHPDVVHQPHGHQVSDUWHOHOOHUPHGHQ
ILQJHUVRPHUIXJWHWPHGV EHYDQGLQGHQRYHUIODGHQVW¡UNQHU
9HGERUGSODGHUDIQDWXUVWHQNDQHQXHJQHWVLOLNRQHPDVVH
PHGI¡UHPLVIDUYQLQJHU'HUNDQEHVWLOOHVHJQHWVLOLNRQHPDVVHYLD
YRUHVNXQGHVHUYLFH
$SSDUDWHWPnI¡UVWWDJHVLEUXJQnUVLOLNRQHPDVVHQHU
JHQQHPK UGHW
es
Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
/RTXHVHGHEHWHQHUHQFXHQWD
'HPRQWHUHNRJHVHNWLRQ
&RQH[LyQHOpFWULFDVyORDFDUJRGHXQWpFQLFRHVSHFLDOLVWD
DXWRUL]DGR6LVHKDFHXQDFRQH[LyQLQFRUUHFWDODJDUDQWtDQR
WHQGUiYDOLGH]
0RQWDMHFRQIRUPHDODVUHJODVSURIHVLRQDOHVHQFDVRGHGDxRV
HOUHVSRQVDEOHVHUiHOPRQWDGRU
3ODFD GH FRFFLyQ \ FRFLQD GHEHQ VHU GH OD PLVPD PDUFD \ WHQHU
HOPLVPRSXQWRGHFRPELQDFLyQ
3URWHFFLyQFRQWUDFRQWDFWRDFFLGHQWDOGHEHJDUDQWL]DUVH
PHGLDQWHHOPRQWDMH
,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHREVHUYDUODVGHODFRFLQD
(QFLPHUDSODQDKRUL]RQWDOHVWDEOH
$SSDUDWHWVNDOJ¡UHVVS QGLQJVO¡VW
6N UW WQLQJHQRSODQJVPHGNHUDPLNSODGHQKHOHYHMHQUXQGW
7U NNRPIXUHWOLGWXG
7U NVWLNNHWWLONRJH]RQHUQHXG
)ULJ¡UMRUGOHGQLQJHQ 3( JU¡QJXO IUDMRUGWLOVOXWQLQJVVNUXHQ
7U\NNRJHVHNWLRQHQRSQHGHIUD
pt
ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
,QGLFDo}HVDUHVSHLWDU
/LJDomRHOpFWULFDGHYHVHUHIHFWXDGDDSHQDVSRUXP
HVSHFLDOLVWD8PDOLJDomRHUUDGDDQXODDJDUDQWLD
0RQWDJHPFRQIRUPHHVSHFLILFDGRHPFDVRGHGDQRVD
UHVSRQVDELOLGDGHVHUiGRLQVWDODGRU
3ODFDGHFR]LQKDUHIRJmRDSHQDVGDPHVPDPDUFDHFRPR
PHVPRSRQWRGHFRPELQDomR
3URWHFomRFRQWUDFRQWDFWRDFLGHQWDOWHPGHVHUJDUDQWLGDQD
PRQWDJHP
,QVWUXo}HVGHPRQWDJHPGRIRJmRUHVSHLWDU
%DQFDGDSODQDKRUL]RQWDOUREXVWD
/DVXSHUILFLHGHWUDEDMR)LJXUD 0XHEOHVHPSRWUDGRVUHVLVWHQWHVDXQDWHPSHUDWXUDGHƒ&
FRPRPtQLPR
(PSOHDUVRODPHQWHHQFLPHUDVUHVLVWHQWHVDODJXD SHMSLHGUD
QDWXUDO /DVHQFLPHUDVGHPDGHUDVRORSXHGHQXWLOL]DUVHFRQDFFHVRULRV
HVSHFLDOHVGHXQFRPHUFLRHVSHFLDOL]DGR
+XHFRGHEHUiHQFDUJDUVHDXQWDOOHUHVSHFLDOL]DGR'HEH
PDQWHQHUVHODHVWDELOLGDGGHODHQFLPHUD
̲͓̼͎͌̓͑͒̈́͒ ͓͕͉͓͇͔͕͓͎͇͎͕͓͉͎͓̼͗͋́̓̓͋͒̿̓͑͑͒͆͌̾͌̀́͊ͅͅ›̈́
͈͉͚̈́͌̀ ̳͎ ͕͏͋̀͜ ͎͓͒ ͋›͏͎͈͎͑͒͌͛ ͉͎͓̀͊͗̓̾ ›͏̼›͈̈́ ͌̀ ͓͈͒̀͒̾̈́͒̀ͅ
͎͕͋̈́͒̀͏͉̀͒͆͏͈͈͉͚͕͑͒͏̧͎͓͓͎͉͚͎͓͋̀͒̀͒͊͊͆͒͋͛͒͆͜ 1͎͓͔͈͒͐
›͏̼›͈͕͈̈́͌̀̓̈́̾͌̈́›͏͎͐͒̀̀͏͈͑͒̈́͏̻
̶͑›͕͉͔͉̳͎͑͊̿›͎͇̻͈͎̈́͒̽͑͒̈́͒͆́͑͆̈́͑͒͌͜͏͈͚͈͉͈͌͒̀̀ͅ
͓͇͓̈́͂͏̧͉̀͋͋̾͑͒̈́͒͆͌̈́͏͈͉̀͋̽›̻͉͊̀›͏̼›͈̈́͌̀́͏͉͈͎̾͑̈́͒̀͊̾͂
͕͚̀͋͆͊͒̈́͏̀̀›͚͒͆͌̈́›͈͔̻͈͌̈́̀̈́͏͂̀͑̾̀͐
3UHSDUDUORVPXHEOHV)LJXUD (QFLPHUDVDOLFDWDGDVDXPHQWDUHQFDVRQHFHVDULRODV
VXSHUILFLHVGHDSR\RFRQOLVWRQHVUHVLVWHQWHVDODJXD
&RORFDU\FRQHFWDUODSODFDGHFRFFLyQ
ILJXUDV D 3HJDUODMXQWDTXHVHVXPLQLVWUDYpDVHODILJXUD /DFRFLQDGHEHFRQHFWDUVHDODUHG£SHURVLQWHQVLyQ
$WRUQLOODU OD WRPD GH WLHUUD 3( YHUGHDPDULOOR GH OD SODFD GH
FRFFLyQDOSXQWRGHSXHVWDDWLHUUD <GHODFRFLQDYpDVHOD
ILJXUD &RQHFWDU HO HQFKXIH GH OD ]RQD GH FRFFLyQ D OD FRFLQD YpDVH
ODILJXUD (OFRORUGHOFDEOHGHODQWHURGHEHFRLQFLGLUFRQOD
LGHQWLILFDFLyQ FURPiWLFD GH OD SHJDWLQD (O VDOLHQWH 1 GHO HQFKXIH
GHEHDSXQWDUKDFLDODL]TXLHUGD
&RORFDFLyQFRORFDUODSODFDGHFRFFLyQHQSRVLFLyQKRUL]RQWDO\
DOLQHDUOD /D SODFD FHUiPLFD GHEH TXHGDU XQ SRFR SRU GHEDMR GH OD
HQFLPHUD
̵͕͇͚͔͉͕͉͓͔͉͓͇͔͕͒̿̈́̾͋͟͏̨͋͌ ̥̼͍͈͎͓͊͂͒̈́͒͆͊̈́͒͏͉͈͇̼͓͉͓̤͎͂̾̀̀͒͆͑͆͒͆͐͑͑̈́̽͐̈́͋̾͑͒̈́͒͌̀͏͚͋
͍͎͓͋̈́͒̀͛͒›̻͉͎͓͂̈́͏͉͈͉͂̀͑̾̀͐̀͒͆͐̈́͏͈͉̀͋̽͐›̻͉͊̀͐͋̈́
͉̻̀͒͊͊͆͊͆ ͉͚͊͊̀ ͈͈͉͚͑͊͌͆͐ ̰͏͎͎͒͛ ͕͈͑͆͋̀͒͑͒̈́̾ ͆ ͉͏͎͛͑͒̀ ͈̻͊̈́͌̈́͒̈́
͉͚͈͈͉͚͈͒͆͌͊͊̀͑͊͌͆͐͋̈́͋̀͑›̻͎͓͒͊̀́͏̼̈́͂͋͌͆͋̈́͑̀›͎͓̻͌̓̀̽͋̈́
͎̻͉͓͎͒̓͒͊
̲͎͓͒͐›̻͉͎͓͂͐̈́͏͂̀͑̾̀͐̀›͚͔͓͈͉͑̽›̼͒͏̀͑̈́›̈́͏̾›͕͒͗͑͆͏̽͑͆͐
͉̻͉͚͈͈͉͚̀̀͒͊͊͆͊͆͐͊͊̀͐͑͊͌͆͐͋›͎͏͈͎͓̈́̾͌̀̓͆͋͏͇͎͂͆͛͌
̀›͎͕͏͈̬͈͉̻͉͚͈͇͈̼͈͉͑̈́͐̀̀͒͊͊͆͊͆͊͊̀̓̀͒̾̈́͒̀͋͑͗͒͆͐̓̽͋̀͐͜
͓›͆͏͕͈͉͍͓̈́͑̾̀͐͒̈́͌̽͐̈́›͆͏̼͒͆͑͆͐›̈́͊̀͒͌͜
̫͔͕͇͕͉͔͖͔͇͖͔͇͍͇͕͖̿͌̀͋͑͒́̓̓͗͑͞ͅ›͕͔͍͉͒̓͌͒͟͞͏͇͉͋
͍͍͔͍͌̓͋͋͌͝͝͏͉͓
)LMDFLyQGHODSODFDGHFRFFLyQILJXUD ̥͇͔͉͕͉͓͔͉͓͇͔͕͗̓́͒̈́̾͋͟͏
&RPSUREDU HO IXQFLRQDPLHQWR \ OD SRVLFLyQ GHO DSDUDWR 5HMXQWDU HO
KXHFRHQWUHODHQFLPHUD\ODSODFDFHUiPLFDFRQXQDFRODGH
VLOLFRQDDGHFXDGD$OLVDUODFRODGHVLOLFRQDFRQXQDUDVTXHWD
KXPHGHFLGDFRQXQDVROXFLyQMDERQRVDRFRQHOGHGRDQWHVGH
TXHVHIRUPHXQDSHOtFXOD
6L QR VH HPSOHD XQD FROD GH VLOLFRQD DGHFXDGD SDUD HQFLPHUDV GH
SLHGUDQDWXUDOSXHGHQSURGXFLUVHDOWHUDFLRQHVFURPiWLFDV(Q
QXHVWUR6HUYLFLRGH$VLVWHQFLD7pFQLFDVHSXHGHQDGTXLULUFRODV
DGHFXDGDV
1RSRQHUHQIXQFLRQDPLHQWRHODSDUDWRKDVWDTXHODFRODGH
VLOLFRQDVHKD\DHQGXUHFLGR
̨̼͓͉͓͉͚̻͑͒̈́͒͆͑͑̈́̽̈́͒͐͒͑͆͐
̪͚͖͎͒̈́͒͆͑͒̈́͂̀͌›͎͎͚͓̾͆͑͆͊͂͏̀̀›͚͉͒͆͌̈́͏͈͉̀͋̽›̻͉͊̀
̳͏͍͎͉͎͓̀́̽͒̈́͊̾͂͒͆͌̾͌̀ͅ›͏͎̼͍͐͒̀͗
̢›͎͓̼͎͑͌̓͑͒̈́͒͏͓͎̈́͋̀͒͊̽›͒͆ ͔͈͐ ͈͈͒͗͌̈́͑͒͌͋̀͂̈́͜͏̼͎͋̀͒͐
̳͓͎͚̈́͊̈́͒̀̾̀͊͛͑͒̈́͒͌̀͂͗͂›͏͎͑͒̀͑̾̀͐ ͂̈́̾͗͑͆ 3( ›͏̻͈͎͑͌
͉̾͒͏͈͎͌ ̀›͚͒͆́̾̓̀͂̈́̾͗͑͆͐
̲›͏͍͒̈́̀͜›͚͉̻̻͈͒͗͒͆́͑͆̈́͑͒͌͜›͏͎̼͍͐͒̀͗
'HVPRQWDUODSODFDGHFRFFLyQ
(OHNWULVN WLONREOLQJ VNDO EDUH XWI¡UHV DY HQ DXWRULVHUW IDJSHUVRQ
*DUDQWLHQERUWIDOOHUYHGIHLOLWLONREOLQJHQ
,QQE\JJLQJVNDOXWI¡UHVIDJPHVVLJ0RQW¡UHQKROGHVWLODQVYDU
IRUHYHQWXHOOHVNDGHU
.RNHVRQHRJNRPI\UPnY UHDYVDPPHPHUNHRJKDVDPPH
NRPELQDVMRQVSXQNW
%HU¡ULQJVEHVN\WWHOVHPRQWHULQJHQPnLNNHJnXWRYHU
EHU¡ULQJVEHVN\WWHOVHQ
0RQWHULQJVDQYLVQLQJHQIRUNRPI\UHQPnI¡OJHV
$UEHLGVSODWHMHYQYDQQUHWWVWDELO
no
ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
'HWWHPnGXY UHRSSPHUNVRPSn
'HVFRQHFWDUHODSDUDWRGHODFRUULHQWH
&RUWDU OD MXQWD SRU WRGR HO FRQWRUQR D OR ODUJR GH OD SODFD FHUiPLFD
6DFDUXQSRFRODFRFLQD
'HVHQFKXIDUHOFRQHFWRUGHOD]RQDGHFRFFLyQ
3RU~OWLPRVROWDUODWRPDDWLHUUD 3( FRORUYHUGHDPDULOOR GHO
WRUQLOORGHSXHVWDDWLHUUD
([WUDHUODSODFDGHFRFFLyQHPSXMDQGRGHVGHDEDMR
el
$UEHLGVSODWHQ²ILJXU Ù ̯͉̻̓͆͂̾̈́͐̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐
̥͖͕͝›͒̿›͇͋͏̓›͔͇͕͇͒͑̿͐
,QQE\JJLQJVHOHPHQWHUPnWnOHWHPSHUDWXUHUSnPLQVWƒ&
%UXNEDUHYDQQEHVWDQGLJHDUEHLGVSODWHU IHNVQDWXUVWHLQ $UEHLGVSODWHULWUHNDQEDUHEUXNHVVDPPHQPHGVSHVLDOWLOEHK¡U
IUDIDJKDQGHOHQ
8WVNM ULQJPnXWI¡UHVLIDJYHUNVWHG$UEHLGVSODWHQPnIRUWVDWW
Y UHVWDELO
̪͍͇͕͔͌͒͋͌̀͞͏͇͔͉̬͚͎͆͌̀›͚̼͈͎͕͎͉͌̀͌̀̓̈́͛͆͊̈́͒͏͎͚͎̲͊͂̈́
›̈́͏̾›͔̼͒͗͑͆̈́͑̀͊͋͌͆͐͑͛͌̓̈́͑͆͐›͈͈͕͈̀͛̈́͌̀͑͛̈́͆̈́͂͂͛͆͑͆
̶͑›͕͉͔͉̬͚͎͍͈͈͉͓̼͉̻͑͊̿͌̈́̈́̓̈́͋͌͆̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͑̈́›̈́͏̾›͒͗͑͆
͈͓͇͔̼͆͋͌͒͆͌̈́͛͌͆͜ͅ͏͈͎͉̻̈́̈́͂̀͒̀͑͒͒͆͐
̦͔͉̾ ͇͔͕͋͟͏ ͌̓͋ ͖͈͌͑́͏̓ ̬͚͎͌ ͒͆͐ ͈̾̓̀͐ ̻͋͏͉̀͐ ͉͈̀ ͋̈́ ͈͎̾̓ ͎͑͆͋̈́̾
͓͓͎͑͌̓̀͑͋͛
̳͔͕͔͒͑̓́̓ ͇›͓̓͗̀ ̧ ›͏͎͑͒̀͑̾̀ ̈́›͔̀̽͐ ›͏̼›͈̈́ ͌̀ ͍͔͈̈́̀͑̀͊̾̈́͒̀ͅ
͎͋̈́͒͆͌͒›͎͇̼͒͆͑͆
̲͉͇͓͇͕͔͕͔͉͓̰͆́͌̓̾̓ͅͅ͏͎̼͍͈͎͉̻͑͒̈́͒͐̓͆͂̾̈́͐̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐͒͆͐
͉͎͓̾͌̀͐ͅ
̳͓͇͔͓̥̾͌͑͒̓́̓ͅͅ›̾›͎͎̈́̓͐͏͈͚͈͎͇͌͒͐͑͒̀̈́ͅ͏͚͐
.ODUJM¡ULQJDYNM¡NNHQHOHPHQWHU²ILJXU )OLVODJWH DUEHLGVSODWHU %\JJ YHG EHKRY RSS PHG WHPSHUDWXU RJ
YDQQEHVWDQGLJHOLVWHUUXQGWIODWHQH
,QQVHWWLQJ RJ WLONREOLQJ DY NRNHVRQHQ ² ILJXU WLO ̲›̨͓͇͔͓̾͌͑͒̓́̓͋͌ͅͅ )HVWGHQYHGODJWHWHWQLQJHQVHILJXU
.RPI\UHQPnY UHNREOHWWLOVWU¡PQHWWHWPHQVNDOY UH
VSHQQLQJVO¡V
6NUXI¡UVWIDVWNRNHVRQHQVMRUGOHGQLQJ3( JU¡QQJXO WLO
MRUGLQJVSXQNWHW <SnNRPI\UHQVHILJXU
.REOHNRNHVRQHVW¡SVHOHWWLONRPI\UHQVHILJXU)DUJHQSn
GHQ IUHPUH OHGQLQJHQ Pn VWHPPH RYHUHQV PHG IDUJHPHUNLQJHQ
SnHWLNHWWHQ7DSSHQ 1SnVW¡SVHOHWPnSHNHPRWYHQVWUH
,QQVHWWLQJ.RNHWRSSHQPnVHWWHVLQQYDQQUHWWRJYDWUHVRSS
'HQNHUDPLVNHSODWHQVNDOOLJJHVnYLGWXQGHUDUEHLGVIODWHQ
̨͏͕͈͎͇͑͋͋͘͝͏̓ ͏͕͖͍͑̾›͋̓ ̢͇͉͈͉̻͌̈́͒ ͑͒͆ ͇̈́͏͎͉͋͏̀͑̾̀ ͎͒ ͈͚͊͂͒̈́͏͎
̼͕͋͏͈ƒ&
̶͏͈͎͆͑͋›͎͈͚͎̈́̾͒̈́͋͌›̻͉͎͓͂͐̈́͏͇͉͈͉͎͎͂̀͑̾̀͐̀͌̈́͒͛͐͑͒͌̈́͏͚ ›͕
͔͓͈͉͑̽›̼͒͏̀ ̯͈ ͍͈͎͈͛͊͌ ›̻͉͎͈͂ ̈́͏͂̀͑̾̀͐ ̈́›͈͒͏̼›͈̈́͒̀ ͌̀ ͕͏͈͎͆͑͋›͎͈͇͎͆͛͌ ͚͎͋͌ ͋̈́
̼͈͈͉͚͍̻͌̀̈́̓̈́͏͈͇̼͈͎͈͈͉̻͉͒͆͋̀̓̀͑͋͑͒̀̈́̓̀͒̀͑͒̽͋̀͒̀
̜͏͎͑͋̓ͅ ̪͉͓̀͒̀͑̈́̽ ͚͎͋͌ ͑̈́ ͈͈͉͚̈́̓ ͓͑͌̈́͏͎͂̈́̾ ̧ ͇͑͒̀̈́͏͚͒͆͒̀ ͎͓͒
›̻͉͎͓͂̈́͏͂̀͑̾̀͐›͏̼›͈͈̈́͌̀̓̀͒͆͏͇͆̈́̾
̳͇͕͎͔͕͖͒͑͑͋̓́̓͑͏͕͖͍͑̓›̨͋͑͋͌͞ )HVWHDYNRNHVRQHQ²ILJXU
̳͇͔͓͇̾͌͑͋͒̓́̓ͅͅ›͇͏͖͎͆̿͏͎͇͑͋›̴͍̓͌́͆͋̓›̈́͏͓͖͑͒̈́͜
͎͚͓͊͂͏͈̀͒͐̈́›͈͔̻͈͌̈́̈́͐̈́͌̀›͚͇̈́͑͆͐͑̈́›̈́͏̾›͒͗͑͆›͎͓͕͏͈̻͈̈́̈́͒̀ͅ
͋̈́›͕̻͉͈͇͉͈͉̻͎͆̀̀͌̈́͒͑͒͌̈́͏͚
.RQWUROOHUDWDSSDUDWHWYLUNHUVRPGHWVNDORJDWSODVVHULQJHQHU
ULNWLJ6SDOWHQPHOORPDUEHLGVSODWHQRJNHUDPLNNSODWHQPnIXJHV
PHGHJQHWVLOLNRQPDVVH*ODWWPDVVHQPHGHQVNUDSHHOOHUHQ
ILQJHUG\SSHWLVnSHYDQQI¡UGHQVW¡UNQHU
9HGEUXNDYDUEHLGVSODWHUDYQDWXUVWHLQNDQXHJQHWVLOLNRQPDVVH
IRUnUVDNHPLVIDUJLQJ(JQHWVLOLNRQPDVVHNDQEHVWLOOHVKRVYnU
NXQGHVHUYLFH
)¡UVWQnUVLOLNRQHWHUKHUGHWNDQDSSDUDWHWWDVLEUXN
̶͑›͕͉͔͉͔͑͊̿͌̓͋͞͏͇͔͉͕͉͓͔͉͓͇͔͕͆̈́̾͋͟͏̨͋͌
͚͓̿
̪͎͓̼͎͊͊̽͑͒̈́͒͆͑͌͆͋͋͌͆͑͒̈́͂̀͌›͎̼̾͆͑͆́͊›͈͉͚̈́̈́͌̀
̧͉͎͓̾͌̀ͅ›͏̼›͈͈͓̼͎͉̈́͌̀̈́̾͌̀͑͌̓̈́̓̈́͋͌͆͑͒͆͊̈́͒͏͈͉͚͉͓͎̻̓̾͒̀͊͊
͌̀́͏͉͈͉͚̻̾͑̈́͒̀̈́͒͐͒͑͆͐
̣͈͎̓͑͒̈́͒͌͜ ͚̓͝ͅͅ›͔͕͔͓͒͑̓́̓ ͇͚͔͉́ͅ 3( ›͔͒̾͋͏͕͑͌́͒͋͏͑
̻͈͎͎͒͆͐́͑͆͐̈́͑͒͌͑͒͑͆͋̈́̾͂̈́̾͗͑͆͐͜ <͉͎͓̼͒͆͐̾͌̀͐́͊ͅ›̈́
͈͉͚̈́͌̀
3XLVLDW\|WDVRMDVDDNl\WWllYDLQDODQOLLNNHLVWlVDDWDYLHQ
OLVlYDUXVWHLGHQNDQVVD
$XNNRWHHWlYDLQDPPDWWLOLLNNHHVVl7\|WDVRQSLWllVlLO\l
YDNDDQD
'HPRQWHULQJDYNRNHVRQHQ
$SSDUDWHWPnJM¡UHVVSHQQLQJVO¡VW
6NM UWLOWHWQLQJHQUXQGWKHOHGHQNHUDPLVNHSODWHQ
7UHNNNRPI\UHQOLWWXW
7UHNNXWVW¡SVHOHWWLONRNHVRQHQ
/¡VQHWLOVOXWWMRUGOHGQLQJHQ 3( JU¡QQJXO IUDMRUGLQJVVNUXHQ
7U\NNXWNRNHVRQHQIUDXQGHUVLGHQ
.DOXVWHHQYDOPLVWHOXNXYD /DDWWDSLQWDLVHWW\|WDVRWNRURWDNDLNNLWXNLSLQQDWWDUYLWWDHVVD
YHGHQNHVWlYlOOlOLVWDOOD
sv
.HLWWRWDVRQDVHQWDPLQHQMDOLLWWlPLQHQNXYDW /LLPDDRKHLQHQWLLYLVWHNLLQQLNDWVRNXYD /LHGHQSLWllROODOLLWHWW\VlKN|YHUNNRRQPXWWDVHQSLWllROOD
MlQQLWWHHW|Q
5XXYDD NHLWWRWDVRQ VXRMDMRKGLQ 3( YLKUHlNHOWDLQHQ OLHGHQ
PDDGRLWXVSLVWHHVHHQ <NDWVRNXYD /LLWlNHLWWRDOXHSLVWRNNHHWOLHWHHQNDWVRNXYD (WXPPDLVHQ
MRKGRQYlULQSLWllROOD\KWHQHYlLQHQWDUUDQYlULWXQQXNVHQ
NDQVVD3LVWRNNHHQQRNDQ 1SLWllQl\WWllYDVHPPDOOH
$VHQWDPLQHQDVHWDNHLWWRWDVRSDLNDOOHHQYDDNDWDVRRQMD
VXRULVWD.HUDDPLVHQWDVRQSLWllROODKLXNDQW\|WDVRQDODSXROHOOD
ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
9LNWLJW
(ODQVOXWQLQJNUlYHUEHK|ULJHOHNWULNHU*DUDQWLQJlOOHULQWHYLG
IHODQVOXWQLQJ
,QE\JJQDGVNDYDUDUlWWJMRUGLQVWDOODW|UHQDQVYDUDUI|UVNDGRU
+lOORFKVSLVDQYlQGVDPPDPlUNHRFKVDPPD
LQNRSSOLQJVVWlOOH
3HWVN\GGLQE\JJQDGHQVNDJHIXOOJRWWSHWVN\GG
0RQWHULQJVDQYLVQLQJI|OMVSLVHQVPRQWHULQJVDQYLVQLQJ
$UEHWVElQNSODQYnJUlWVWDELO
.HLWWRWDVRQNLLQQLWWlPLQHQNXYD $UEHWV\WDQELOG 7DUNDVWDODLWWHLGHQWRLPLQWDMDDVHQWR6DXPDDW\|WDVRQMD
NHUDPLLNNDOHY\QYlOLQHQUDNRWDUNRLWXNVHHQVRSLYDOOD
VLOLNRQLOLLPDOOD(QQHQNXLQVLOLNRQLOLLPDQDKRLWWXXWDVRLWDVH
VDLSSXDOLXRNVHHQNRVWXWHWXOODNDDSLPHOODWDLVRUPHOOD
6RSLPDWWRPDQVLOLNRQLOLLPDQNl\WW|YRLDLKHXWWDDOXRQQRQNLYLVLLQ
W\|WDVRLKLQYlUMl\W\PLl6RSLYDDOLLPDDRQVDDWDYDQD
KXROWRSDOYHOXVWDPPH
2WDODLWHNl\WW||QYDVWDNXQVLOLNRQLOLLPDRQNRYHWWXQXW
,QE\JJQDGVP|EHOVNDWnODPLQVWƒ&
$QYlQGEDUDYDWWHQWnOLJDElQNVNLYRU WH[QDWXUVWHQ 7UlElQNVNLYRUNUlYHUVSHFLDOWLOOEHK|UVRPGXKLWWDUKRV
nWHUI|UVlOMDUQD
8UWDJOnWDOOWLGIDFNYHUNVWDGWDKDQGRPGHW%lQNVNLYDQPnVWH
YDUDVWDELO
)|UEHUHGHOVHDYP|EHOELOG .HLWWRWDVRQLUURWWDPLQHQ
.DNODGHDUEHWVElQNDU+|MYLGEHKRYVW|G\WRUQDUXQWRPPHG
YDWWHQIDVWDOLVWHU
3RLVWDODLWWHHVWDMlQQLWH
/HLNNDDWLLYLVWHMRNDSXROHOWDLUWLNHUDPLLNNDOHY\lSLWNLQ
9HGlOLHWWlYlKlQXORV
,UURWDNHLWWRWDVRSLVWRNH
,UURWDORSXNVLVXRMDMRKGLQ 3( YLKUHlNHOWDLQHQ PDDGRLWXVUXXYLVWD
3DLQDNHLWWRWDVRDOKDDOWDSlLQSRLVSDLNDOWDDQ
0RQWHULQJRFKDQVOXWQLQJDYKlOOHQILJXU RFK
/LPPDIDVWGHQPHGI|OMDQGHSDFNQLQJHQVHILJXU
6SLVHQVNDYDUDDQVOXWHQWLOOHOQlWHWPHQVSlQQLQJVO|V
6NUXYDIDVWKlOOHQV VN\GGVMRUG3( JXOJU|Q SnVSLVHQV
MRUGQLQJVSXQNW<VHILJXU
6lWWLQKlOOHQVVWLFNNRQWDNWLVSLVHQVHILJXU'HQIUlPUH
OHGQLQJHQVIlUJPnVWHVWlPPD|YHUHQVPHGGHNDOHQV
IlUJPlUNQLQJ 6WLFNNRQWDNWHQV NODFN 1 VND YDUD YlQG nW YlQVWHU
0RQWHULQJ6lWWLQKlOOHQYnJUlWWRFKULNWDXSSGHQ
.HUDPLNSODWWDQVNDOLJJDQnJRWOlJUHlQElQNVNLYDQ
ru
î Ημπροςιυηώξνλνμρίες
Μίφρνπκδγςδρνΰοίρηρϋαμηλίμηδ
Ξνγικύφδμηδιόκδιρονπδρηήθεΰηθθλνσίλμάεωμφλωμθεφδθ
νιθεηθζθρίηηυζλιίπβΪεβλμθζΌλενρΪίηίικΪάβεφηθέθ
ιθήδεψρίηβωέΪκΪημβωμίκωίμλάθψλβεν
ΗίθΫοθήβζθθΫίλιίρβμφδάΪεβξβπβκθάΪηηυγ λνμρίε
θμάίμλμάίηηθλμφαΪιθάκίΰήίηβωηίλϋμλΫθκσβδ
ΑίονφμίώξίμδκϋηξκηρίήθεΰηυΫυμφμθεφδθθήηθγζΪκδββ
μθεφδθλμθρδΪζβλθίήβηίηβωθήηθέθμβιΪ
ΙκβνλμΪηθάδίλείήνίμθΫίλιίρβμφ ζίψηρςνρξοηινπμναδμηθ
ΛθΫεψήΪγμίνδΪαΪηβω ημπροςιυηηξνλνμρίεςιεβμυ
ΠρνκδχμηυίήθεΰηΪΫυμφκθάηΪωβνλμΪηθάείηΪνλμθγρβάθβ
λμκθέθέθκβαθημΪεφηθ
)DVWVlWWQLQJDYVSLVKlOOHQILJXU .RQWUROOHUDKlOOHQVIXQNWLRQRFKOlJH)\OOVSULQJDQPHOODQ
ElQNVNLYDQRFKNHUDPLNSODWWDQPHGHQOlPSOLJ
VLOLNRQIRJPDVVD*OlWWDVLOLNRQIRJPDVVDQLQQDQ\WDQKnUGQDUPHG
HQUDNHOIXNWDGLWYnOO|VQLQJHOOHUPHGHWWILQJHU
2PGXDQYlQGHUHQROlPSOLJVLOLNRQIRJPDVVDNDQElQNVNLYRUDY
QDWXUVWHQEOLPLVVIlUJDGH'XNDQEHVWlOODHQOlPSOLJIRJPDVVD
IUnQYnUNXQGWMlQVW
%|UMDLQWHDQYlQGDVSLVHQI|UUlQVLOLNRQIRJPDVVDQKDU
KlUGDW
Πρνκδχμηυί²οηπ ΛδΰδκϋγκώαπροίηαίμηώμίκζθνλμθγρβάθλμφήθεΰηΪΫυμφ
ζβηβζνζ ƒ&
ΒλιθεφανγμίλμθείςηβπυμθεφδθβαάεΪέθλμθγδβοζΪμίκβΪεθά
ηΪικβζίκηΪμνκΪεφηυγδΪζίηφ ΎίκίάωηηυίλμθείςηβπυζθΰηθβλιθεφαθάΪμφμθεφδθάζίλμίλ
βζίψσβζβλωάλιίπβΪεβαβκθάΪηηυοζΪέΪαβηΪο
λιίπικβηΪήείΰηθλμωζβ
ΑϊοδζήθεΰίηάυιθεηωμφλωμθεφδθάλιίπβΪεβαβκθάΪηηθγ
ζΪλμίκλδθγΗίθΫοθήβζθλθοκΪηβμφνλμθγρβάθλμφλμθείςηβπυ
'HPRQWHULQJDYKlOOHQ
.RSSODERUWVWU|PPHQIUnQKlOOHQ
6NlUERUWPMXNIRJHQUXQWNHUDPLNVNLYDQ
'UDXWKlOOHQQnJRW
'UDXUNRN]RQHQVNRQWDNW
/RVVD GlUHIWHU VN\GGVOHGDUHQ 3( JU|QJXO IUnQ MRUGQLQJVVNUXYHQ
7U\FNXSSKlOOHQXQGHULIUnQ
fi
Ξνγβνρναιίλδΰδκη³οηπ Ý $VHQQXVRKMH
ΠρνκδχμηυϊνΰκηυναίμμϊδιίσδκδλικβείέΪψσβί
ιθάίκοηθλμβικβηίθΫοθήβζθλμβαΪσβμβμίάεΪέθλμθγδβζβ
ιεΪηδΪζβ
2WDVHXUDDYDWVHLNDWKXRPLRRQ
6lKN|OLLWlQWlWHHWlYDLQYDOWXXWHWXOODDVHQWDMDOOD-RVOLLWlQWlRQ
YLUKHHOOLQHQWDNXXUDXNHDD
$VHQQXVYDLQDPPDWWLPDLQHQYDXULRLVWDYDVWDDDVHQWDMD
.HLWWRWDVRMDOLHVLYDLQVDPDQPHUNNLQHQMDVDPDQODLVHOOD
OLLWlQWlSLVWHHOOl
.RVNHWXVMlQQLWHVXRMDXVRQWDDWWDYDDVHQQXNVHOOD
$VHQQXVRKMHOLHGHQDVHQQXVRKMHWWDRQQRXGDWHWWDYD
7\|WDVRWDVDLQHQYDDNDWDVRVVDROHYDYDNDD
΢πρίμναιίηξνγικύφδμηδηαίονφμνθξίμδκη²
οηπ ΗΪδείγμίικβεΪέΪψσνψλωικθδεΪήδνλζκβλ
ΙθήλθίήβηβμίιεβμνδλίμβηθηίάδεψρΪγμί
Ξοηαημρηρδζίζδλκώύψηθξονανγ3( εδκρνζδκδμϊθ
άΪκθρηθγιΪηίεβδαΪαίζείηβψιεβμυ <λζκβλ
Ξνγπνδγημηρδ χρδιδο ινμσνοιη δ κΪατίζν ιεβμυ λζ κβλ Πάίμ ιίκίήηίέθ ικθάθήΪ ήθεΰίη λθάιΪήΪμφ λ πάίμθζ ηΪδείγδβ
Όυλμνι 1ςμίδίκΪήθεΰίηΫυμφηΪικΪάείηάείάθ
7\|WDVRNXYD .DOXVWHNHVWHWWlYlYlKLQWllQƒ&OlPS|WLODD
.l\WlYDLQYHGHQNHVWlYLlW\|WDVRMD HVLPHUNLNVLOXRQQRQNLYL ΢πρίμναιίνλμΪηθάβμίάΪκθρηνψιΪηίεφέθκβαθημΪεφηθβ
άυκθάηωγμίίίιθεθΰίηβίΔίκΪζβρίλδΪωιΪηίεφήθεΰηΪ
ηΪοθήβμφλωηίλδθεφδθηβΰίλμθείςηβπυ
'HPRQWiçYDUQpGHVN\
6SRWŒHELĀRGSRMWHRGVtWě
1DŒt]QěWHWěVQěQtSRREYRGXVNORNHUDPLFNpGHVN\
6SRUiNPtUQěSRY\WiKQěWH
2GSRMWH]iVWUĀN\YRGLĀŤYDUQìFK]yQ
1DNRQHFXYROQěWHRFKUDQQìYRGLĀ 3( ]HOHQRçOXWì
] X]HPŃRYDFtKRåURXEX
9DUQRXGHVNX]HVSRGXY\WODĀWH
Ζίιοδξκδμηδαίονφμνθξίμδκηοηπ ΙκθάίκφμίικβΫθκηΪικΪάβεφηθλμφξνηδπβθηβκθάΪηβωβ
κΪλιθεθΰίηβωΑΪαθκζίΰήνλμθείςηβπίγβδίκΪζβρίλδθγ
ιΪηίεφψαΪιθεηβμίιθήοθήωσβζλβεβδθηθάυζδείίζΎθ
θΫκΪαθάΪηβωιείηδβκΪακθάηωγμίλβεβδθηθάυγδείγιΪεφπίζβεβ
λδκίΫδθζλζθρίηηυζζυεφηυζκΪλμάθκθζ
ΏλεβλμθείςηβπΪάυιθεηίηΪβαηΪμνκΪεφηθέθδΪζηωικβ
βλιθεφαθάΪηββηίιθήοθήωσίέθλβεβδθηθάθέθδείωδΪζίηφά
ηίδθμθκυο ζίλμΪο ζθΰίμ βαζίηβμφ πάίμ Ιθήοθήωσβγ δείγ ζθΰηθ
αΪδΪαΪμφρίκίαηΪςνλίκάβληνψλενΰΫν
Ξοηΰνονλλνεμνξνκϋζναίρϋπώρνκϋινξνπκδρνβνιίι
πηκηινμναϊθικδθζίραδογδδρ
pl
ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX
7RQDOHŰ\XZ]JOęGQLþ
3RGãĉF]HQLH GR VLHFL HOHNWU\F]QHM Z\ãĉF]QLH SU]H] VSHFMDOLVWę ]
RGSRZLHGQLPL XSUDZQLHQLDPL 1LHZãDŔFLZH SRGãĉF]HQLH SRZRGXMH
Z\JDŔQLęFLHJZDUDQFML
0RQWDŰSUDZLGãRZ\L]JRGQ\]]DOHFHQLDPL]DSRZVWDãHV]NRG\
RGSRZLDGDPRQWHU
3ã\WDJU]HMQDLNXFKHQNDZ\ãĉF]QLHWHMVDPHMPDUNLL]
LGHQW\F]Q\PSXQNWHPNRPELQDFML
2FKURQDSU]HGQLH]DPLHU]RQ\PGRWNQLęFLHPPXVLE\þ
]DSHZQLRQDSU]H]PRQWDŰ
,QVWUXNFMDPRQWDŰXSU]HVWU]HJDþLQVWUXNFMLPRQWDŰXNXFKHQNL
%ODWURERF]\UyZQ\SR]LRP\VWDELOQ\
Γδλνμρίεαίονφμνθξίμδκη
ΌυδεψρβμίικβΫθκ
ΚΪακίΰφμίνιεθμηβμίεφιθάλίζνιίκβζίμκνδίκΪζβρίλδθγ
ιΪηίεβ
Ηίζηθέθάυήάβηφμίιεβμν
ΘμλθίήβηβμίάβεδνάΪκθρηθγιΪηίεβ
ΌδθηπίθμλθίήβηβμίαΪσβμηυγικθάθή 3( ΰίεμθαίείηυγ θμ
αΪαίζεωψσίέθάβημΪ
ΌυήΪάβμίάΪκθρηνψιΪηίεφληβαν
cs
%ODWURERF]\U\V 0HEOHGR]DEXGRZ\RGSRUQHQDG]LDãDQLHWHPSHUDWXU\FR
QDMPQLHMƒ&
6WRVRZDþ Z\ãĉF]QLH EODW\ URERF]H RGSRUQH QD G]LDãDQLH ZRG\ QS
]NDPLHQLDQDWXUDOQHJR 'UHZQLDQHEODW\URERF]HQDOHŰ\VWRVRZDþZ\ãĉF]QLH]
Z\SRVDŰHQLHPGRGDWNRZ\PGRVWęSQ\PZVNOHSDFK
VSHFMDOLVW\F]Q\FK
:\FLęFLHZ\NRQ\ZDþZ\ãĉF]QLHZVSHFMDOLVW\F]Q\PZDUV]WDFLH
1DOHŰ\]DGEDþRVWDELOQRŔþEODWXURERF]HJR
Ö 0RQWiçQtQiYRG
-HQXWQpGRGUçHWW\WRSRN\Q\
(OHNWULFNp SŒLSRMHQt 6Pt SURYiGěW SRX]H NRQFHVRYDQì RGERUQtN
9 SŒtSDGěQHVSUiYQpKRSŒLSRMHQt]DQLNiQiURNQD]iUXNX
9HVWDYED3RX]HRGERUQìP]SŤVREHP]DSŒtSDGQiSRåNR]HQt
RGSRYtGiPRQWiçQtILUPD
9DUQiGHVNDD VSRUiNSRX]HVWHMQp]QDĀN\D VHVWHMQìP
NRPELQDĀQtPERGHP
2FKUDQDSURWLGRW\NX0XVtEìW]DMLåWěQDYHVWDYERX
0RQWiçQtQiYRG'RGUçXMWHPRçQtQiYRGSURVSRUiN
3UDFRYQtGHVNDURYQiYRGRURYQiD VWDELOQt
3U]\JRWRZDQLHPHEOLU\V %ODW\ URERF]H Z\ãRŰRQH Sã\WNDPL Z UD]LH SRWU]HE\ SRGZ\ŰV]\þ
SRZLHU]FKQLH QD NWyU\FK ]RVWDQLH SRãRŰRQ\ EODW ]D SRPRFĉ OLVWHZ
RGSRUQ\FKQDG]LDãDQLHZRG\
3UDFRYQtGHVNDREUi]HN 9HVWDYQìQiE\WHNRGROQìPLQLPiOQěYŤĀLWHSORWě&
3RXçtYHMWH SRX]H SUDFRYQt GHVN\ RGROQp SURWL YRGě QDSŒ SŒtURGQt
NiPHQ 'ŒHYěQpSUDFRYQtGHVN\VHVPtSRXçtYDWSRX]HVH]YOiåWQtP
SŒtVOXåHQVWYtPNWHUpO]HREGUçHWYHVSHFLDOL]RYDQpSURGHMQě
9ìŒH]6PtEìW]KRWRYHQSRX]HYHVSHFLDOL]RYDQpGtOQě0XVt
]ŤVWDW]DFKRYDQiVWDELOLWDSUDFRYQtGHVN\
2VDG]DQLHLSRGãĉF]DQLHSã\W\JU]HZF]HMU\V 1DNOHLþGRVWDUF]RQĉXV]F]HONęSDWU]U\V .XFKHQNDPXVLE\þSRGãĉF]RQDGRVLHFLHOHNWU\F]QHMDOHMHM
]DVLODQLHQDSLęFLHPPXVLE\þZ\ãĉF]RQH
3U]\PRFRZDþ SU]HZyGX]LHPLDMĉF\3( ]LHORQRŰyãW\ Sã\W\
JU]HMQHM ŔUXEĉ GR ]ãĉF]D X]LHPLDMĉFHJR < NXFKHQNL SDWU] U\V 3RGãĉF]\þGRNXFKHQNL ZW\F]NęSyOJU]HZF]\FKSDWU]U\V
.RORUSU]HGQLHJRSU]HZRGXPXVL]JDG]DþVLę]R]QDF]HQLHP
NRORUXQDQDNOHMFH1RVHN 1ZW\F]NLPXVLE\þVNLHURZDQ\Z
OHZR
2VDG]DQLHRVDG]LþSã\WęJU]HZF]ĉSR]LRPRLRGSRZLHGQLR
Z\SR]\FMRQRZDþ3ã\WDFHUDPLF]QDSRZLQQDOHŰHþQLHFRSRQLŰHM
EODWXURERF]HJR
3ŒtSUDYDQiE\WNXREUi]HN 3UDFRYQtGHVN\REORçHQpGODçGLFHPL'RVHGDFtSORFK\]Y\åWH
Y SŒtSDGěSRWŒHE\SRFHOpPREYRGXOLåWDPLRGROQìPLSURWLYRGě
9VDďWHYDUQRXGHVNXDSŒLSRMWH2EU Dç
1DOHSWHSŒLORçHQpWěVQěQtYL]2EU
6SRUiNPXVtEìWSŒLSRMHQN HOHNWULFNpVtWLDOHPXVtEìWEH]QDSěWt
2FKUDQQìYRGLĀ3( ]HOHQiçOXWi YDUQpGHVN\SŒLåURXEXMWH
N X]HPQěQt < VSRUiNXYL]2EU
.RQHNWRUYDUQpGHVN\SŒLSRMWHNHVSRUiNXYL]2EU%DUYD
SŒHGQtKRYHGHQtVHPXVtVKRGRYDWVEDUHYQìPR]QDĀHQtP
QiOHSN\9ìVWXSHN 1NRQHNWRUXPXVtVPěŒRYDWGROHYD
1DVD]HQt 9DUQRXGHVNXQDVDďWHD Y\URYQHMWHGRYRGRURYQp
SRORK\6NORNHUDPLFNiGHVNDE\PěODEìWPtUQěSRG~URYQt
SUDFRYQtGHVN\
0RFRZDQLHSã\W\JU]HZF]HMU\V 6NRQWURORZDþG]LDãDQLHLSR]\FMęXU]ĉG]HQLD6]F]HOLQęPLęG]\
EODWHPURERF]\PDSã\WĉFHUDPLF]QĉXV]F]HOQLþRGSRZLHGQLP
NOHMHPVLOLNRQRZ\P3U]HGSRZVWDQLHPZDUVWHZNLZLHU]FKQLHM
Z\JãDG]LþNOHMVLOLNRQRZ\]ZLOŰRQĉZRGĉ]P\GãHPãRSDWNĉGRIXJ
OXESDOFHP
:SU]\SDGNXEODWyZURERF]\FKZ\NRQDQ\FK]NDPLHQLD
QDWXUDOQHJRXŰ\FLHQLHRGSRZLHGQLHJRNOHMXVLOLNRQRZHJRPRŰH
VSRZRGRZDþSU]HEDUZLHQLD2GSRZLHGQLNOHMPRŰQD]DPyZLþZ
QDV]\PVHUZLVLH
8U]ĉG]HQLDZROQRXŰ\ZDþGRSLHURSRVWZDUGQLHQLXNOHMX
VLOLNRQRZHJR
8SHYQěQtYDUQpGHVN\2EU =NRQWUROXMWHIXQNFLD SRORKXVSRWŒHELĀH0H]HUXPH]LSUDFRYQt
GHVNRXDVNORNHUDPLFNRXGHVNRXY\SOŃWHYKRGQìPVLOLNRQRYìP
WPHOHP6LOLNRQRYìWPHOXKODďWHSŒHG]DVFKQXWtPåSDFKWOtQHER
SUVWHPQDPRĀHQìPLYPìGORYpPUR]WRNX
8 SUDFRYQtFKGHVHN] SŒtURGQtKRNDPHQHPŤçHSŒLSRXçLWt
QHYKRGQìFK VLOLNRQRYìFK WPHOŤ GRMtW NH ]PěQě EDUY\ 9KRGQì WPHO
O]HREGUçHWSURVWŒHGQLFWYtPQDåHKR]iND]QLFNpKRVHUYLVX
6SRWŒHELĀXYHďWHGRSURYR]XDçSRY\WYUGQXWtVLOLNRQRYpKR
WPHOX
'HPRQWDŰSã\W\JU]HMQHM
:\ãĉF]\þ]DVLODQLHXU]ĉG]HQLD
1DFLĉþXV]F]HONęZRNyãSã\W\FHUDPLF]QHM
:\VXQĉþQLHFRSLHNDUQLN
:\FLĉJQĉþZW\F]NęSyOJU]HMQ\FK
1DVWęSQLHRGãĉF]\þSU]HZyGX]LHPLDMĉF\ 3( ]LHORQRŰyãW\ RG
ŔUXE\X]LHPLHQLD
:\SFKQĉþSã\WęJU]HMQĉRGGRãX
tr
ô
0RQWDMN×ODYX]X
'LNNDWHGLOHFHNKXVXVODU
(OHNWULNEDùODQW×V×6DGHFHHùLWLPOLX]PDQSHUVRQHOWDUDI×QGDQ
\DS×OPDO×G×U<DQO×üEDùODQW×GXUXPXQGDJDUDQWLNDSVDP×G×ü×QGD
NDO×U
0RQWDM6DGHFHXVXOQHX\JXQüHNLOGH\DS×OPDO×G×UKDVDU
GXUXPXQGDPRQWDM×\DSDQNLüLVRUXPOXGXU
2FDNYHI×U×Q6DGHFHD\Q×PDUNDYHD\Q×NRPELQDV\RQQRNWDV×
7HPDVNRUXPDV×0RQWDMV×UDV×QGDVDùODQP×üROPDO×G×U
0RQWDMWDOLPDWODU×)×U×Q×QPRQWDMWDOLPDWODU×QDGLNNDWHGLOPHOLGLU
dDO×üPDWH]JDK×']\DWD\VDELW
dDO×üPDWH]JDK×üHNLO 0RQWDMPRELO\DV×(QD]ƒ&×V×\DGD\DQ×NO×
6DGHFHVX\DGD\DQ×NO×WH]JDKODUNXOODQ×OPDO×G×U |UQGRùDOWDü $KüDS WH]JDKODU VDGHFH \HWNLOL VHUYLVOHUGHQ WHGDULN HGHELOHFHùLQL]
|]HODNVHVXDUODUODELUOLNWHNXOODQ×ODELOLU
.HVLW6DGHFH\HWNLOLDW|O\HOHUGHKD]×UODQPDO×G×U7H]JDK×Q
VWDELOLWHVLVDùODQPDO×G×U
0RELO\DODU×QKD]×UODQPDV×üHNLO )D\DQV NDSO× oDO×üPD WH]JDKODU× *HUHNLUVH EDùODQW× \]H\OHULQLQ
HWUDI×VX\DGD\DQ×NO×SHUYD]ODUOD\NVHOWLOPHOLGLU
2FDù×Q\HUOHüWLULOPHVLYHEDùODQPDV×5HVLP 7HVOLPDWNDSVDP×QGDNLFRQWD\×\DS×üW×U×Q×]EN]5HVLP )×U×Q×QILüLSUL]HWDN×OP×üDPDJHULOLPVL]ROPDO×G×U
3LüLUPHE|OP WRSUDNODPDNDEORVXQX3( \HüLOVDU× I×U×Q×Q
< WRSUDNODPDQRNWDV×QDYLGDOD\×Q×]EN]5HVLP 2FDù×QILüLI×U×QDWDN×OPDO×G×UEN]UHVLPgQGHNLNDEORQXQ
UHQJLHWLNHWWHNLUHQNOLLüDUHWOHD\Q×ROPDO×G×U)LüLQ 1XFXVROD
EDNPDO×G×U
<HUOHüWLUPH2FDù×\DWD\RODUDN\HUOHüWLULQL]YHKL]DOD\×Q×]
6HUDPLNSODNDoDO×üPDWH]JDK×Q×QKDILIDOW×QGDROPDO×G×U
2FDù×QVDELWOHQPHVL5HVLP &LKD]×Q oDO×ü×S oDO×üPDG×ù× YH NRQXPX NRQWURO HGLOPHOLGLU dDO×üPD
WH]JDK×LOHVHUDPLNSODNDDUDV×QGDNLDUDO×NX\JXQELUVLOLNRQ
\DS×üW×U×F×LOHGROGXUXOPDO×G×U'×üoHSHULNXUXPDGDQVLOLNRQ
\DS×üW×U×F×VDEXQOXo|]HOWLLOH×VODW×OP×üELUUDVSD\ODYH\DSDUPDNOD
G]OHüWLULOPHOLGLU
'RùDOWDüWDQUHWLOHQoDO×üPDWH]JDKODU×QGDX\JXQROPD\DQ
VLOLNRQ\DS×üW×U×F×NXOODQ×OG×ù×WDNGLUGHUHQNGHùLüLPOHULV|]NRQXVX
RODELOLU0üWHULKL]PHWOHULPL]GHQX\JXQELU\DS×üW×U×F×WHPLQ
HGHELOLUVLQL]
&LKD]×DQFDNVLOLNRQ\DS×üW×U×F×VHUWOHüWLNWHQVRQUDoDO×üW×U×Q×]
2FDù×QV|NOPHVL
&LKD]×ILüWHQoHNLQL]
&RQWDQ×QHWUDI×VHUDPLNSODNDER\XQFDNHVLOPHOLGLU
2FDù×ELUD]G×üDU×oHNLQL]
3LüLUPHJ|]ILüLQLSUL]GHQoHNLQL]
6RQRODUDN 3(7RSUDNODPDNDEORVXQX VDU×\HüLO 7RSUDNODPD
F×YDWDV×QGDQo×NDU×Q×]
2FDNDOW×QGDQEDVW×UDUDNG×üDU×oHNLOPHOLGLU
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising