Siemens | ED801FWB1E | Installation instructions | Siemens iQ500 Electric cooktop Installation instructions

Siemens iQ500 Electric cooktop Installation instructions
*9001093671*
Û
Ø
Ú
Þ
â
é
×
ê
ì
ó
Ý
î
ë
ô
Ù
,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
0RQWDJHDQOHLWXQJ
,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
1RWLFHGHPRQWDJH
,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
PD[5
,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
$VHQQXVRKMH
Ημπροςιυηώξνλνμρίες
,QVWUXNFMDPRQWDŰX
0RQWDMN×ODYX]X
̲͉͇͓͇͕͔͕͔͉͓͆́͌̓̾̓ͅͅ
5
‘
[
ƒ
ž
$
PLQ
PLQ
ƒ&
%
$ PLQ
PLQ
PLQ
$
D
%
E
%
PLQ
%
PLQ
PLQ
PLQ
D
E
F
G
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
$
91a
%8
%1
%.
1
D
/
E
1
1
*<
/
1
%.
*<
/
%1
%8
*1<(
*1<(
99/1a
991a
/
/
%”
%!
%
991a
91a
%1
%1
%.
%.
%8
%8
*<
*1<(
*<
*1<(
99/1a
PLQ
PL
Q
LQ
P
PLQ
991a
*1<(
%1
%1
%.
*<
%8
%.
*<
%8
*1<(
91a
*1<(
%1
%1
*<
%8
%.
%.
*<
%8
*1<(
es
&RQH[LyQHOpFWULFDVyORDFDUJRGHXQWpFQLFRHVSHFLDOLVWD
DXWRUL]DGR6HWHQGUiTXHUHJLUSRUODVGLVSRVLFLRQHVGHOD
FRPSDxtDDEDVWHFHGRUDGHHOHFWULFLGDGGHOD]RQD
(ODSDUDWRGHEHVHUFRQHFWDGRDXQDLQVWDODFLyQILMD\GHEHQVHU
LQFRUSRUDGRVPHGLRVGHGHVFRQH[LyQDODLQVWDODFLyQILMDGH
DFXHUGRDODVUHJODPHQWDFLRQHVGHODLQVWDODFLyQ
7LSR GH FRQH[LyQ HO DSDUDWR SHUWHQHFH D OD FODVH GH SURWHFFLyQ ,
\VyORSXHGHXWLOL]DUVHHQFRPELQDFLyQFRQXQDFRQH[LyQFRQ
FRQGXFWRUGHWRPDDWLHUUD
(OIDEULFDQWHQRVHKDFHUHVSRQVDEOHGHOIXQFLRQDPLHQWR
LQDGHFXDGR\GHORVSRVLEOHVGDxRVPRWLYDGRVSRULQVWDODFLRQHV
HOpFWULFDVQRDGHFXDGDV
&DEOHGHDOLPHQWDFLyQSXHGHHVWDUFRQHFWDGRHQODFDMDGH
FRQH[LyQGHODSODFDGHFRFFLyQRVXPLQLVWUDGRFRQHO
DSDUDWR \VRORSXHGHVHULQVWDODGRSRUXQWpFQLFRHVSHFLDOLVWD
DXWRUL]DGRRSRUSHUVRQDOWpFQLFRGHO6HUYLFLRGH$VLVWHQFLDFRQ
IRUPDFLyQHVSHFtILFD/RVGDWRVGHFRQH[LyQQHFHVDULRVHVWiQ
LQGLFDGRVHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV\HQORVHVTXHPDVGH
FRQH[LyQ
Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
2EVHUYDFLRQHVLPSRUWDQWHV
6HJXULGDG OD VHJXULGDG GXUDQWH HO XVR VyOR HVWi JDUDQWL]DGD VL OD
LQVWDODFLyQVHKDHIHFWXDGRGHPDQHUDFRUUHFWDHQHODVSHFWR
WpFQLFR \ HQ FRQIRUPLGDG FRQ HVWDV LQVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH /RV
GDxRVFDXVDGRVSRUXQPRQWDMHLQDGHFXDGRVHUiQ
UHVSRQVDELOLGDGGHOLQVWDODGRU
'HVSXpV GH UHDOL]DU OD LQVWDODFLyQ VH GHEH DVHJXUDU TXH HO XVXDULR
QRSXHGDDFFHGHUDQLQJ~QFRPSRQHQWHHOpFWULFR
(VWHDSDUDWRHVWiGLVHxDGRSDUDVXXVRHQDOWLWXGHVGHKDVWD
PHWURV
: £3HUVRQDVFRQLPSODQWHVHOHFWUyQLFRV
(ODSDUDWRSXHGHFRQWHQHULPDQHVSHUPDQHQWHVORVFXDOHV
SXHGHQUHSHUFXWLUHQHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHLPSODQWHV
HOHFWUyQLFRVFRPRPDUFDSDVRVRERPEDVGHLQVXOLQD3RUHOOR
GXUDQWHHOPRQWDMHHVQHFHVDULRPDQWHQHUXQDGLVWDQFLDPtQLPD
GHFPUHVSHFWRDLPSODQWHVHOHFWUyQLFRV
(OYHQWLODGRUVLWXDGRHQODSDUWHLQIHULRUGHODSDUDWRGHEHDVSLUDU
VXILFLHQWHFDXGDOGHDLUHIUHVFRSRUORTXHORVPXHEOHVGHEHQGH
HVWDUDGDSWDGRVSDUDWDOSURSyVLWR3DUDHOORHVQHFHVDULR
■ XQDVHSDUDFLyQPtQLPDHQWUHODSDUWHWUDVHUDGHOPXHEOH\OD
SDUHGGHODFRFLQD\HQWUHODSDUWHVXSHULRUGHODHQFLPHUD\OD
SDUWHVXSHULRUGHOFDMyQ ILJXUD D ■ XQD DEHUWXUD HQ OD SDUWH VXSHULRU GH OD SDUHG WUDVHUD GHO PXHEOH
ILJXUD E ■ HQHOFDVRGHQRWHQHUXQDVHSDUDFLyQPtQLPDGH PPHQOD
SDUWHWUDVHUDGHOPXHEOHVHGHEHUiUHDOL]DUXQDDEHUWXUDHQOD
SDUWHLQIHULRUGHOPLVPR ILJXUD F ■ VLODDQFKXUDLQWHULRUGHOPXHEOHHVPHQRUGH PPVHGHEH
KDFHUXQFRUWHHQODVSDUHGHVODWHUDOHV ILJXUD G 1RWDV
■ 6LHODSDUDWRVHLQVWDODHQLVODXRWURWLSRGHLQVWDODFLyQQR
GHVFULWD HV LPSUHVFLQGLEOH DVHJXUDU OD FRUUHFWD YHQWLODFLyQ GH OD
SODFDGHFRFFLyQ
■ 1RFHUUDUHO]yFDORLQIHULRUKHUPpWLFDPHQWH
8WLOL]DU~QLFDPHQWHHOFDEOHVXPLQLVWUDGRFRQHODSDUDWRRSRUHO
6HUYLFLRGH$VLVWHQFLD7pFQLFD
0RQWDMH EDMR HQFLPHUD ODV SODFDV GH LQGXFFLyQ VROR SXHGHQ VHU
LQVWDODGDVVREUHFDMyQXKRUQRVFRQYHQWLODFLyQIRU]DGD'HEDMR
GHODSODFDGHFRFFLyQQRVHSXHGHQLQVWDODUIULJRUtILFRV
ODYDYDMLOODVKRUQRVVLQYHQWLODFLyQRODYDGRUDV
&DPSDQDH[WUDFWRUDODGLVWDQFLDPtQLPDHQWUHODFDPSDQD
H[WUDFWRUD\ODSODFDGHFRFFLyQGHEHVHUDOPHQRVODGLVWDQFLD
LQGLFDGDHQODVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHGHODFDPSDQDGH
H[WUDFFLyQ
(QFLPHUDSODQDKRUL]RQWDOHVWDEOH6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHO
IDEULFDQWHGHODHQFLPHUD
(ODSDUDWRVHSXHGHPRQWDUHQODVVLJXLHQWHVHQFLPHUDV
UHVLVWHQWHVDODWHPSHUDWXUD\DODJXD
■ (QFLPHUDVGHPiUPROSLHGUDQDWXUDO
■ (QFLPHUDVVLQWpWLFDV
■ (QFLPHUDV GH PDGHUD PDFL]D VyOR GH DFXHUGR FRQ HO IDEULFDQWH
GHODHQFLPHUD VHOODGRGHORVERUGHVGHUHFRUWH
■ 0RQWDMHHQRWURWLSRGHHQFLPHUDVVyORGHDFXHUGRFRQHO
IDEULFDQWHGHODHQFLPHUD
6LHOJURVRUGHODHQFLPHUDGRQGHVHLQVWDOHODSODFDHVPHQRUDO
HVSHFLILFDGRUHIXHUFHODHQFLPHUDFRQXQPDWHULDOUHVLVWHQWHDOD
WHPSHUDWXUD\DODJXDKDVWDFRQVHJXLUHOHVSHVRUPtQLPR
UHFRPHQGDGR'HRWUDIRUPDQRVHDOFDQ]DUiXQDHVWDELOLGDG
VXILFLHQWH
■ /DHQFLPHUDGRQGHVHLQVWDOHODSODFDGHEHVHUUHVLVWHQWHD
SHVRVGH NJDSUR[LPDGDPHQWH
■ /DSODQLWXGGHODSODFDGHFRFFLyQVyORGHEHFRPSUREDUVHXQD
YH]LQVWDODGDHQHOKXHFRGHHQFDVWUH
1RWDV
■ 1RXWLOL]DUDSR\RVSXQWXDOHVSDUDHQUDVDUHODSDUDWR
■ 7RGRVORVWUDEDMRVGHUHFRUWHGHODHQFLPHUDGHEHQVHU
UHDOL]DGRVSRUXQVHUYLFLRHVSHFLDOL]DGRGHDFXHUGRFRQHO
FURTXLV GH PRQWDMH (O UHFRUWH GHEH VHU OLPSLR \ SUHFLVR SXHVWR
TXH HO ERUGH FRUWDGR VH YH HQ OD VXSHUILFLH /LPSLH \ GHVHQJUDVH
ORVERUGHVGHUHFRUWHXWLOL]DQGRXQSURGXFWRGHOLPSLH]D
DGHFXDGR
*DUDQWtDXQDLQVWDODFLyQFRQH[LyQRPRQWDMHLQDGHFXDGR
VXSRQHODSpUGLGDGHYDOLGH]GHODJDUDQWtDGHOSURGXFWR
1RWD &XDOTXLHUPDQLSXODFLyQHQHOLQWHULRUGHODSDUDWR
LQFOX\HQGRHOFDPELRGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHEHUiUHDOL]DUOR
~QLFDPHQWHSHUVRQDOWpFQLFRGHO6HUYLFLRGH$VLVWHQFLDFRQ
IRUPDFLyQHVSHFtILFD
,QVWDODUHODSDUDWRILJXUDV 1RWD 8VDUJXDQWHVGHSURWHFFLyQDOLQVWDODUODSODFD/DV
VXSHUILFLHVQRYLVLEOHVSXHGHQWHQHUDULVWDVFRUWDQWHV
(QDSDUDWRVVLQFDEOHSUHPRQWDGRFRORFDUHOFDEOHGH
DOLPHQWDFLyQHQODFDMDGHFRQH[LyQ
'DUODYXHOWDDODSODFDGHFRFFLyQ\FRORFDUODVREUHODPLVPD
EDVHGHOHPEDODMHVREUHXQSDxRRVXSHUILFLHDSWDSDUDHYLWDU
UD\DGXUDV
/HYDQWDUODWDSDGHODFDMDGHFRQH[LyQFRQD\XGDGHXQ
GHVWRUQLOODGRU ILJXUD 4XLWDU HO WRUQLOOR GH VXMHFLyQ \ OHYDQWDU OD DEUD]DGHUD FRQ D\XGD
GHXQGHVWRUQLOODGRU ILJXUD &RQHFWDU H[FOXVLYDPHQWH VHJ~Q HO HVTXHPD GH FRQH[LRQDGR GH
ODFDMDGHFRQH[LyQ ILJXUD %10DUUyQ
%8$]XO
*1<(9HUGH\DPDULOOR
%.1HJUR
*<*ULV
1RWDV
■ 6LVHUHDOL]DODFRQH[LyQGHDFXHUGRDOHVTXHPD/1aVH
GHEHUiPRGLILFDUODGLVSRVLFLyQGHORVSXHQWHVVLJXLHQGRHO
HVTXHPDGHFRQH[LyQ
■ $VHJXUHVH GH TXH ORV WRUQLOORV GH OD FDMD GH FRQH[LyQ TXHGHQ
DSUHWDGRVGHVSXpVGHUHDOL]DUODFRQH[LyQGHORVFDEOHV
)LMDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQFRQODDEUD]DGHUD\FRORFDUHO
WRUQLOORGHVXMHFLyQ ILJXUD D &HUUDUODWDSDGHODFDMDGHFRQH[LyQ
1RWD $ORMDU DGHFXDGDPHQWH ORV FDEOHV HQ OD ]RQD FHQWUDO GH OD
FDMDGHFRQH[LyQSDUDIDFLOLWDUHOFLHUUH
(Q HO FDVR GH TXH HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ LQWHUILHUD FRQ HO FDMyQ
ILMDU HO FDEOH FRQ OD EULGD DGMXQWD D OD EDVH GH OD SODFD GH FRFFLyQ
ILJXUD E 1RWD (QFDVRGHQHFHVLWDUXQFDEOHGHPD\RUORQJLWXGFRQWDFWH
FRQHO6HUYLFLRGH$VLVWHQFLD7pFQLFD'LVSRQLEOHKDVWD P
&RORFDUODSODFDGHFRFFLyQILJXUDV
3HJDUODMXQWDDGKHVLYDVREUHHOHVFDOyQGHODHQFLPHUD
ILJXUD ,QWURGXFLUHODSDUDWRXQLIRUPHPHQWHHQHOUHFRUWH
² 1RDSULVLRQDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQQLSDVDUORSRUERUGHV
DILODGRV6LKD\XQKRUQRPRQWDGRGHEDMRSDVDUHOFDEOHSRU
ODVHVTXLQDVWUDVHUDVGHOKRUQR'HEHFRORFDUVHGHPDQHUD
TXHQRWRTXHSDUWHVFDOLHQWHVGHODSODFDGHFRFFLyQRGHO
KRUQR
² (QHQFLPHUDVDOLFDWDGDVVHOODUODVMXQWDVHQWUHORVD]XOHMRV
FRQFDXFKRGHVLOLFRQD
&RPSUREDUTXHODSODFDGHFRFFLyQTXHGHDQLYHOFRQOD
HQFLPHUD(QHOFDVRGHTXHODSODFDQRTXHGHDQLYHOLQVWDODU
ORV DQFODMHV VXPLQLVWUDGRV TXH VHDQ QHFHVDULRV \ DMXVWDUORV FRQ
FXLGDGR ILJXUD 1RWD 1RXWLOL]DUGHVWRUQLOODGRUHVHOpFWULFRV
£$QWHVGHOVHOODGRFRQMXQWD ILJXUD KDGHUHDOL]DU
QHFHVDULDPHQWHXQDSUXHEDGHIXQFLRQDPLHQWR
5HMXQWH OD VHSDUDFLyQ SHULPpWULFD XWLOL]DQGR VLOLFRQD DGHFXDGD \
WHUPRUUHVLVWHQWH SHM 1RYDVLOŠ62WWRVHDOŠ6 $OLVHOD
MXQWDGHKHUPHWL]DGRFRQHOSURGXFWRGHDOLVDGRUHFRPHQGDGR
SRUHOIDEULFDQWH2EVHUYHODVLQGLFDFLRQHVGHODVLOLFRQD1R
SRQJDHQPDUFKDHODSDUDWRKDVWDTXHODVLOLFRQDHVWp
FRPSOHWDPHQWH VHFD FRPR PtQLPR KRUDV GHSHQGLHQGR GH OD
WHPSHUDWXUDDPELHQWH 3UHSDUDFLyQGHORVPXHEOHVGHPRQWDMH
ILJXUDV 0XHEOHVHPSRWUDGRVUHVLVWHQWHVDXQDWHPSHUDWXUDGHƒ&
FRPRPtQLPR
+XHFRUHWLUDUODVYLUXWDVGHVSXpVGHORVWUDEDMRVGHFRUWH
6XSHUILFLHVGHFRUWHVHOODUFRQPDWHULDOUHVLVWHQWHDOFDORU
0RQWDMHVREUHHOFDMyQILJXUD D
(QFLPHUDGHEHWHQHUFRPRPtQLPRXQJURVRUGH PP
/DGLVWDQFLDHQWUHODSDUWHVXSHULRUGHODHQFLPHUD\ODSDUWH
VXSHULRUGHOFDMyQGHEHVHUGH PP
1RWD 6LORVREMHWRVPHWiOLFRVTXHVHHQFXHQWUDQHQHOFDMyQ
DOFDQ]DQ WHPSHUDWXUDV HOHYDGDV GHELGR D OD UHFLUFXODFLyQ GHO DLUH
SURFHGHQWH GH OD YHQWLODFLyQ GH OD SODFD R VL VH JXDUGDQ SHTXHxRV
REMHWRVPHWiOLFRVSXQ]DQWHVFRPREURFKHWDVXVDUXQVRSRUWH
LQWHUPHGLRGHPDGHUD ILJXUD /DSODFDGHFRFFLyQHVWiGRWDGDGHXQYHQWLODGRUVLWXDGRHQOD
SDUWH LQIHULRU 1R GHEHUiQ JXDUGDUVH HQ HO FDMyQ REMHWRV SHTXHxRV
RSXQ]DQWHVSDSHOHVRWUDSRVGHFRFLQDVLQRVHXVDXQVRSRUWH
LQWHUPHGLR3RGUtDQSHUMXGLFDUODUHIULJHUDFLyQRHVWURSHDUHO
YHQWLODGRUDOVHUDEVRUELGRV(QWUHHOFRQWHQLGRGHOFDMyQ\OD
HQWUDGD GHO YHQWLODGRU GHEH GHMDUVH XQD GLVWDQFLD PtQLPD GH FP
0RQWDMHVREUHKRUQRILJXUDE
(QFLPHUDGHEHWHQHUFRPRPtQLPRXQJURVRUGH PP
1RWD &RQVXOWH ODV LQGLFDFLRQHV GH PRQWDMH GHO KRUQR SRU VL IXHUD
QHFHVDULRDXPHQWDUODGLVWDQFLDHQWUHODSODFDGHFRFFLyQ\HO
KRUQR
9HQWLODFLyQODGLVWDQFLDPtQLPDHQWUHHOKRUQR\ODSODFDGH
FRFFLyQGHEHGHVHUGH PP
1RWD 6RORHQHOFDVRGHLQVWDODUODSODFDGHFRFFLyQVREUHXQ
KRUQRGHGLVWLQWRIDEULFDQWHXWLOL]DUXQVRSRUWHLQWHUPHGLRGH
PDGHUD ILJXUD 9HQWLODFLyQILJXUD 3DUDDVHJXUDUXQFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWRVHGHEH
WHQHUHQFXHQWDXQDDGHFXDGDYHQWLODFLyQGHODSODFDGHFRFFLyQ
(QQXHVWUR6HUYLFLRGH$VLVWHQFLD7pFQLFDVHSXHGHQDGTXLULU
VLOLFRQDVDGHFXDGDV
£$WHQFLyQ
(OXVRGHVLOLFRQDLQDGHFXDGDSURYRFDFDPELRVGHFRORU
SHUPDQHQWHVHQODVHQFLPHUDVGHPiUPROQDWXUDO
&RQHFWDUHODSDUDWRDODUHGHOpFWULFDILJXUD
■ 7HQVLyQYHUSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
■ &RQHFWDUH[FOXVLYDPHQWHVHJ~QHOHVTXHPDGHFRQH[LyQ
%10DUUyQ
%8$]XO
*1<(9HUGH\DPDULOOR
%.1HJUR
*<*ULV
■ 6HJ~QHOWLSRGHFRQH[LyQSXHGHVHUQHFHVDULRPRGLILFDUOD
GLVSRVLFLyQGHORVWHUPLQDOHVVXPLQLVWUDGRVSRUIiEULFD3DUD
HOORVHUiQHFHVDULRFRUWDUORVWHUPLQDOHV\HOLPLQDUHODLVODQWH
QHFHVDULRSDUDFRORFDUXQWHUPLQDOTXHXQDGRVFDEOHV
1RWD &RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRVLHQHOSDQHOLQGLFDGRUGHO
DSDUDWRDSDUHFH —…‹‹ “‹†‚„ y “VLJQLILFDTXHHVWiPDO
FRQHFWDGR'HVFRQHFWDUHODSDUDWRGHODUHG\FRPSUREDUOD
LQVWDODFLyQGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHQODFDMDGHFRQH[LyQ\HQ
ODUHGHOpFWULFD
$E]XJVHVVH'HU$EVWDQG]ZLVFKHQGHU$E]XJVHVVHXQGGHP
.RFKIHOGPXVVPLQGHVWHQVGHPLQGHU0RQWDJHDQOHLWXQJIUGLH
$E]XJVHVVHDQJHJHEHQHQ$EVWDQGHQWVSUHFKHQ
$UEHLWVSODWWH6LHPXVVHEHQKRUL]RQWDOXQGVWDELOVHLQ'LH
$QZHLVXQJHQGHV$UEHLWVSODWWHQ+HUVWHOOHUVEHDFKWHQ
'DV*HUlWNDQQLQIROJHQGHQKLW]HXQGZDVVHUIHVWHQ$UEHLWVSODW
WHQHLQJHEDXWZHUGHQ
■ $UEHLWVSODWWHQDXV0DUPRU1DWXUVWHLQ
■ 6\QWKHWLVFKH$UEHLWVSODWWHQ
■ $UEHLWVSODWWHQ DXV 0DVVLYKRO] QXU LQ hEHUHLQVWLPPXQJ PLW GHP
+HUVWHOOHUGHU$UEHLWVSODWWH YHUVLHJHOWH6FKQLWWNDQWHQ
■ 0RQWDJHDQGHUHU$UWHQYRQ$UEHLWVSODWWHQQXULQhEHUHLQVWLP
PXQJPLWGHP+HUVWHOOHUGHU$UEHLWVSODWWH
:HQQGLH'LFNHGHU$UEHLWVSODWWHLQGLHGDV.RFKIHOGHLQJHEDXW
ZLUGQLFKWGHQ9RUJDEHQHQWVSULFKWGLH$UEHLWVSODWWHPLWIHXHU
XQGZDVVHUIHVWHP0DWHULDOYHUVWlUNHQELVGLHHPSIRKOHQH0LQ
GHVWGLFNHHUUHLFKWLVW$QGHUQIDOOVLVWNHLQHDXVUHLFKHQGH6WDELOLWlW
JHJHEHQ
■ 'LH$UEHLWVSODWWHLQGLHGDV.RFKIHOGHLQJHEDXWZLUGVROOWH
%HODVWXQJHQYRQFD NJVWDQGKDOWHQ
■ 'LH (EHQKHLW GHV .RFKIHOGV HUVW EHUSUIHQ ZHQQ HV HLQJHEDXW
LVW
+LQZHLVH
■ 8P GDV *HUlW ]X QLYHOOLHUHQ NHLQH 6WW]HQ DQ HLQ]HOQHQ 6WHOOHQ
YHUZHQGHQ
■ $QSDVVXQJHQ GHU $UEHLWVREHUIOlFKH PVVHQ YRQ HLQHP VSH]LDOL
VLHUWHQ'LHQVWOHLVWHUJHPl‰(LQEDXVNL]]HYRUJHQRPPHQZHU
GHQ'LH6FKQLWWNDQWHPXVVVDXEHUXQGSUl]LVHVHLQGDGHU
5DQGDXIGHU2EHUIOlFKHVLFKWEDULVW'LH6FKQLWWNDQWHQPLW
HLQHPHQWVSUHFKHQGHQ5HLQLJXQJVPLWWHOVlXEHUQXQGHQWIHWWHQ
*DUDQWLH(LQXQVDFKJHPl‰HU(LQEDX$QVFKOXVVRGHUHLQHIHK
OHUKDIWH0RQWDJHIKUHQ]XP9HUOXVWGHU*DUDQWLH
+LQZHLV -HJOLFKH $UEHLWHQ DP *HUlWHLQQHUHQ HLQVFKOLH‰OLFK GHP
$XVWDXVFKGHV1HW]NDEHOVPVVHQYRPHLJHQVGDIUDXVJHELOGH
WHQ.XQGHQGLHQVWYRUJHQRPPHQZHUGHQ
'HVPRQWDUHODSDUDWR
'HVFRQHFWDUHODSDUDWRGHODUHGHOpFWULFD
: £5LHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD
$OGHVFRQHFWDUHODSDUDWRGHODUHGHOpFWULFDHVWHSXHGHTXHGDU
FDUJDGRHQVXVERUQDV/DFRQH[LyQHOpFWULFDHVWiVRORSHUPLWLGD
SRUXQWpFQLFRHVSHFLDOLVWDDXWRUL]DGR
5HWLUDU OD MXQWD GH VLOLFRQD GH WRGR HO FRQWRUQR GH OD SODFD FRQ XQD
KHUUDPLHQWDDGHFXDGD
4XLWDUORVDQFODMHVGHVXMHFFLyQ
([WUDHUODSODFDGHFRFFLyQHMHUFLHQGRSUHVLyQGHVGHDEDMR
£$WHQFLyQ
£'DxRVHQHODSDUDWR1RLQWHQWHH[WUDHUHODSDUDWRKDFLHQGR
SDODQFDGHVGHDUULED
9RUEHUHLWXQJGHU0|EHO$EELOGXQJ (LQEDXP|EHO6LHPVVHQELVPLQGHVWHQV ƒ&WHPSHUDWXUEH
VWlQGLJVHLQ
$XVVFKQLWW6SlQHQDFKGHQ$XVVFKQLWWDUEHLWHQHQWIHUQHQ
6FKQLWWIOlFKHQ0LWKLW]HEHVWlQGLJHP0DWHULDOYHUVLHJHOQ
(LQEDXEHUHLQHP6FKXEIDFK$EELOGXQJ D
$EODJH0XVVEHUHLQH'LFNHYRQPLQGHVWHQV PPYHUIJHQ
'HU$EVWDQG]ZLVFKHQGHPREHUHQ%HUHLFKGHU$EODJHXQGGHP
REHUHQ%HUHLFKGHV6FKXEIDFKVPXVV PPEHWUDJHQ
+LQZHLV (LQHQ=ZLVFKHQERGHQDXV+RO]YHUZHQGHQZHQQVLFK
PHWDOOLVFKH*HJHQVWlQGHLQGHU6FKXEODGHDXIJUXQGGHU/XIWXP
ZlO]XQJEHLGHU%HOIWXQJGHV.RFKIHOGHVHUZlUPHQRGHUZHQQ
NOHLQH VSLW]H PHWDOOLVFKH *HJHQVWlQGH ZLH EHLVSLHOVZHLVH )OHLVFK
VSLH‰HLQGLHVHU6FKXEODGHDXIEHZDKUWZHUGHQ $EELOGXQJ 'DV.RFKIHOGLVWDQGHU8QWHUVHLWHPLWHLQHP9HQWLODWRUDXVJHVWDW
WHW2KQH=ZLVFKHQERGHQGUIHQLQGHU6FKXEODGHNHLQHNOHLQHQ
RGHU VSLW]HQ *HJHQVWlQGH 3DSLHU RGHU .FKHQWFKHU DXIEHZDKUW
ZHUGHQ(VN|QQWHGLH.KOXQJEHHLQWUlFKWLJWRGHUGDV*HEOlVH
GXUFK$QVDXJHQEHVFKlGLJWZHUGHQ=ZLVFKHQGHP,QKDOWGHU
6FKXEODGHXQGGHP*HEOlVH(LQJDQJPXVVHLQ0LQGHVWDEVWDQG
YRQ FPHLQJHKDOWHQZHUGHQ
0RQWDJHEHUHLQHP%DFNRIHQ$EELOGXQJE
$EODJH0XVVEHUHLQH0LQGHVWGLFNHYRQ PPYHUIJHQ
+LQZHLV 6FKODJHQ 6LH LQ GHU 0RQWDJHDQOHLWXQJ IU GHQ %DFNRIHQ
QDFKIDOOVGHU$EVWDQG]ZLVFKHQ.RFKIHOGXQG%DFNRIHQYHUJU|
‰HUWZHUGHQPXVV
%HOIWXQJ'HU$EVWDQG]ZLVFKHQ%DFNRIHQXQG.RFKIHOGPXVV
PLQGHVWHQVPPEHWUDJHQ
+LQZHLV :LUGGDV.RFKIHOGEHUHLQHP%DFNRIHQHLQHUDQGHUHQ
0DUNHHLQJHEDXWLVWHLQ=ZLVFKHQERGHQDXV+RO]]XYHUZHQGHQ
$EELOGXQJ *HEOlVH$EELOGXQJ 8PHLQHNRUUHNWH)XQNWLRQVZHLVHGHV*HUlWV]XJDUDQWLHUHQ
PXVVGDV.RFKIHOGDQJHPHVVHQEHOIWHWZHUGHQ
'DGLH/IWXQJLPXQWHUHQ%HUHLFKGHV*HUlWVHLQHDXVUHLFKHQGH
)ULVFKOXIW]XIXKUEHQ|WLJWPVVHQGLH0|EHOHQWVSUHFKHQGDXVJH
OHJWVHLQ+LHU]XZLUG)ROJHQGHVEHQ|WLJW
■ HLQ 0LQGHVWDEVWDQG ]ZLVFKHQ GHU 5FNVHLWH GHV 0|EHOV XQG GHU
.FKHQZDQG XQG ]ZLVFKHQ GHU 2EHUIOlFKH GHU $UEHLWVSODWWH XQG
GHPREHUHQ%HUHLFKGHU6FKXEODGH $EELOGXQJ D ■ HLQHgIIQXQJREHQDQGHU5FNVHLWHGHV0|EHOV
$EELOGXQJ E de
Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ
:LFKWLJH+LQZHLVH
6LFKHUKHLWVKLQZHLV'LH6LFKHUKHLWEHLP*HEUDXFKGHV*HUlWHV
LVWQXUJHZlKUOHLVWHWZHQQGHU(LQEDXWHFKQLVFKNRUUHNWXQG
JHPl‰GLHVHU0RQWDJHDQOHLWXQJYRUJHQRPPHQZXUGH)U6FKl
GHQGLHGXUFKHLQHQXQVDFKJHPl‰HQ(LQEDXHQWVWHKHQKDIWHW
GHU0RQWHXU
1DFK GHU ,QVWDOODWLRQ LVW VLFKHU]XVWHOOHQ GDVV GHU %HQXW]HU NHLQHQ
=XJDQJ]XGHQHOHNWULVFKHQ%DXWHLOHQKDW
'LHVHV*HUlWLVW]XU9HUZHQGXQJLQ+|KHQYRQELV]X
0HWHUQ]XJHODVVHQ
: 7UlJHUYRQHOHNWURQLVFKHQ,PSODQWDWHQ
'DV*HUlWNDQQ3HUPDQHQWPDJQHWHHQWKDOWHQGLHHOHNWURQLVFKH
,PSODQWDWHZLH]%+HU]VFKULWWPDFKHURGHU,QVXOLQSXPSHQEHHLQ
IOXVVHQN|QQHQ'HVKDOEEHLGHU0RQWDJHHLQHQ0LQGHVWDEVWDQG
YRQFP]XHOHNWURQLVFKHQ,PSODQWDWHQHLQKDOWHQ
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV(UPXVVYRQHLQHPNRQ]HVVLRQLHUWHQ
)DFKPDQQYRUJHQRPPHQZHUGHQ'DEHLJHOWHQGLH%HVWLPPXQ
JHQGHU|UWOLFKHQ6WURPYHUVRUJHU
'DV*HUlWPXVVDQHLQHUIHVWHQ,QVWDOODWLRQDQJHVFKORVVHQVHLQ
XQGJHPl‰GHQ,QVWDOODWLRQVYRUVFKULIWHQPVVHQHQWVSUHFKHQGH
7UHQQVFKDOWHUHLQJHULFKWHWZHUGHQ
$QVFKOXVVW\SHQ'DV*HUlWJHK|UW]XU6FKXW]NODVVH ,XQGGDUI
QXULQ.RPELQDWLRQPLWHLQHPJHHUGHWHQ$QVFKOXVVYHUZHQGHW
ZHUGHQ
'HU+HUVWHOOHUEHUQLPPWNHLQH9HUDQWZRUWXQJIU%HWULHEVVW|UXQ
JHQRGHUP|JOLFKH6FKlGHQGLHDXIHLQHIHKOHUKDIWHHOHNWULVFKH
,QVWDOODWLRQ]XUFN]XIKUHQVLQG
1HW]NDEHO(VLVWP|JOLFKHUZHLVHEHUHLWVDQGHU$QVFKOXVV
ER[GHV.RFKIHOGVDQJHVFKORVVHQRGHUZLUGPLWGHP*HUlW
JHOLHIHUW XQG GDUI QXU YRQ HLQHU ]XJHODVVHQHQ )DFKNUDIW E]Z TXD
OLIL]LHUWHP.XQGHQGLHQVW3HUVRQDOLQVWDOOLHUWZHUGHQ'LHHUIRUGHUOL
FKHQ$QVFKOXVVGDWHQVLQGDXIGHP7\SHQVFKLOGXQGLP
$QVFKOXVVELOGDQJHJHEHQ
1XUGDVPLWGHP*HUlWPLWJHOLHIHUWHRGHUYRPWHFKQLVFKHQ.XQ
GHQGLHQVWJHOLHIHUWH.DEHOYHUZHQGHQ
0RQWDJHXQWHUGHU$UEHLWVSODWWH'DV,QGXNWLRQVNRFKIHOGNDQQ
QXUEHU6FKXEODGHQRGHU%DFN|IHQPLW*HEOlVHOIWXQJLQVWDOOLHUW
ZHUGHQ 8QWHU GHP .RFKIHOG N|QQHQ NHLQH .KOVFKUlQNH 6SOPD
VFKLQHQ %DFN|IHQ RKQH /IWXQJ RGHU :DVFKPDVFKLQHQ HLQJHEDXW
ZHUGHQ
IDOOVGHU0LQGHVWDEVWDQGYRQ PPDQGHU5FNVHLWHGHV
0|EHOVQLFKWJHJHEHQLVWPXVVDQGHU8QWHUVHLWHHLQHgIIQXQJ
DQJHOHJWZHUGHQ $EELOGXQJ F ■ IDOOV GDV 0|EHO LQQHQ QLFKW EUHLWHU DOV PP LVW (LQVFKQLWWH DQ
GHQ6HLWHQZlQGHQYRUQHKPHQ $EELOGXQJ G +LQZHLVH
■ :HQQGDV*HUlWLQHLQHU.RFKLQVHORGHUDQHLQHPDQGHUHQ
QLFKW EHVFKULHEHQHQ 3ODW] HLQJHEDXW ZLUG LVW HLQH DQJHPHVVHQH
%HOIWXQJGHV.RFKIHOGVVLFKHU]XVWHOOHQ
■ 'HQXQWHUHQ6RFNHOQLFKWKHUPHWLVFKDEVFKOLH‰HQ
$FKWXQJ
'XUFK GLH 9HUZHQGXQJ YRQ XQJHHLJQHWHP 6LOLNRQ N|QQHQ GDXHU
KDIWH)DUEYHUlQGHUXQJHQDXI$UEHLWVSODWWHQDXV1DWXUPDUPRU
HQWVWHKHQ
*HUlWDQVFKOLH‰HQ$EELOGXQJ
■ 6SDQQXQJ6LHKH7\SHQVFKLOG
■ 1XUJHPl‰$QVFKOXVVGLDJUDPPDQVFKOLH‰HQ
%1%UDXQ
%8%ODX
*1<(*HOEXQG*UQ
%.6FKZDU]
*<*UDX
■ -HQDFK$QVFKOXVVDUWPXVVHYHQWXHOOGLH$QRUGQXQJGHUYRP
:HUNJHOLHIHUWHQ.OHPPHQYHUlQGHUWZHUGHQ'DIUPVVHQ
HYHQWXHOOGLH.OHPPHQJHNU]WXQGGLH,VROLHUXQJHQWIHUQWZHU
GHQXPHLQH.OHPPHHLQ]XVHW]HQGLH]ZHL.DEHOYHUELQGHW
+LQZHLV hEHUSUIHQGHU%HWULHEVEHUHLWVFKDIW(UVFKHLQWLQGHU
$Q]HLJHGHV*HUlWHV —…‹‹ “‹†‚„ RGHU “LVWHVQLFKWULFKWLJ
DQJHVFKORVVHQ'DV*HUlWYRQGHU6WURPYHUVRUJXQJWUHQQHQXQG
GHQ$QVFKOXVVGHV6WURPNDEHOVEHUSUIHQ
■
*HUlWHLQEDXHQ$EELOGXQJHQ +LQZHLV =XP(LQEDXHQGHV.RFKIHOGHV6FKXW]KDQGVFKXKHYHU
ZHQGHQ'LHQLFKWVLFKWEDUHQ)OlFKHQN|QQHQVFKDUIH.DQWHQDXI
ZHLVHQ
%HL*HUlWHQRKQHYRULQVWDOOLHUWHV.DEHOGDV1HW]NDEHOLQGLH
$QVFKOXVVGRVHHLQIKUHQ
'DV .RFKIHOG XPGUHKHQ XQG DXI GHP %RGHQ GHU 9HUSDFNXQJ HL
QHP 7XFK RGHU HLQHU DQGHUHQ 2EHUIOlFKH DEOHJHQ XP .UDW]HU ]X
YHUPHLGHQ
'HQ 'HFNHO GHU $QVFKOXVVGRVH PLWKLOIH HLQHV 6FKUDXEHQ]LHKHUV
DQKHEHQ $EELOGXQJ 'LH%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHO|VHQXQGGLH6FKODXFKVFKHOOHPLWKLO
IHHLQHV6FKUDXEHQ]LHKHUVDQKHEHQ $EELOGXQJ 1XUJHPl‰$EELOGXQJDQGHU$QVFKOXVVGRVHDQVFKOLH‰HQ
$EELOGXQJ %1%UDXQ
%8%ODX
*1<(*HOEXQG*UQ
%.6FKZDU]
*<*UDX
+LQZHLVH
■ :HQQ GHU $QVFKOXVV JHPl‰ GHP $QVFKOXVVGLDJUDPP /1a
YRUJHQRPPHQZLUGLVWGLH$QRUGQXQJGHU%UFNHQGHP'LD
JUDPPHQWVSUHFKHQG]XlQGHUQ
■ 'DUDXIDFKWHQGDVVQDFKGHP$QVFKOXVVGHU.DEHOGLH
6FKUDXEHQDQGHU$QVFKOXVVGRVHIHVWJH]RJHQVLQG
'DV1HW]NDEHOPLWGHU6FKODXFKVFKHOOHEHIHVWLJHQXQGGLH%H
IHVWLJXQJVVFKUDXEHDQ]LHKHQ $EELOGXQJ D 'HQ'HFNHOGHU$QVFKOXVVGRVHVFKOLH‰HQ
+LQZHLV 'LH.DEHOLPPLWWOHUHQ%HUHLFKGHU$QVFKOXVVGRVHDQ
RUGQHQXPGHQ9HUVFKOXVV]XHUOHLFKWHUQ
:HQQ GDV 1HW]NDEHO PLW GHU 6FKXEODGH LQWHUIHULHUW GDV .DEHO PLW
GHP EHLJHIJWHQ .DEHOELQGHU DQ GHU 8QWHUVHLWH GHV .RFKIHOGHV
EHIHVWLJHQ $EELOGXQJ E +LQZHLV )DOOVHLQHOlQJHUH1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJEHQ|WLJWZLUG
ELWWHGHQ.XQGHQGLHQVWNRQWDNWLHUHQ$QVFKOXVVOHLWXQJHQVWHKHQ
ELV]X P]XU9HUIJXQJ
.RFKIHOGDXIVHW]HQ$EELOGXQJHQ
.OHEHEDQGDXIGHP$EVDW]GHU$UEHLWVSODWWHDQEULQJHQ
$EELOGXQJ 'DV*HUlWJOHLFKPl‰LJLQGLH1LVFKHHLQVFKLHEHQ
² 1HW]NDEHOQLFKWHLQNOHPPHQXQGQLFKWEHUVFKDUIH.DQWHQ
IKUHQ%HLXQWHUJHEDXWHP%DFNRIHQ/HLWXQJDQGHQKLQWHUHQ
(FNHQGHV%DFNRIHQV]XU$QVFKOXVVGRVHIKUHQ'LH/HLWXQJ
PXVVVRLQVWDOOLHUWZHUGHQGDVVVLHNHLQHKHL‰HQ6WHOOHQGHV
.RFKIHOGVRGHUGHV%DFNRIHQVEHUKUW
² %HLJHIOLHVWHQ$UEHLWVSODWWHQ)OLHVHQIXJHQPLW6LOLNRQNDXW
VFKXNDEGLFKWHQ
'DUDXIDFKWHQGDVVGDV.RFKIHOGDXIGHUVHOEHQ+|KHZLHGLH
$UEHLWVSODWWH LVW )DOOV GDV .RFKIHOG QLFKW DXI GHUVHOEHQ +|KH LVW
EHL %HGDUI GLH PLWJHOLHIHUWHQ 9HUDQNHUXQJHQ LQVWDOOLHUHQ XQG YRU
VLFKWLJIHVW]LHKHQ $EELOGXQJ +LQZHLV .HLQHHOHNWULVFKHQ6FKUDXEHQGUHKHUYHUZHQGHQ
9RUGHP9HUVLHJHOQGHU'LFKWXQJHQ $EELOGXQJ HLQHQ
HQWVSUHFKHQGHQ)XQNWLRQVWHVWGXUFKIKUHQ
'HQ6SDOWULQJVXPPLWJHHLJQHWHPKLW]HEHVWlQGLJHP6LOLNRQ
YHUVLHJHOQ ] % 1RYDVLOŠ 6 2WWRVHDOŠ 6 'LH 'LFKWXQJ PLW
GHPYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQHQ*OlWWXQJVSURGXNWJOlWWHQ$Q
ZHLVXQJHQGHV6LOLNRQSURGXNWVEHIROJHQ'DV*HUlWHUVWLQ%H
WULHEQHKPHQZHQQGDV6LOLNRQYROOVWlQGLJJHWURFNQHWLVW
PLQGHVWHQV 6WXQGHQMHQDFK8PJHEXQJVWHPSHUDWXU (LQJHHLJQHWHV6LOLNRQLVWEHUXQVHUHQ.XQGHQGLHQVW]XEH]LH
KHQ
$XVEDXGHV*HUlWV
'DV*HUlWYRQGHU6WURP]XIXKUWUHQQHQ
: 6WURPVFKODJJHIDKU
%HLP$ENOHPPHQGHV.RFKIHOGHVYRP6WURPQHW]N|QQHQGLH
.OHPPHQ5FNVSDQQXQJIKUHQ'HUHOHNWULVFKH$QVFKOXVVGDUI
QXUYRQHLQHPNRQ]HVVLRQLHUWHQ)DFKPDQQGXUFKJHIKUWZHUGHQ
'LH6LOLNRQGLFKWXQJGHUJHVDPWHQ8PUDQGXQJGHV.RFKIHOGVPLW
HLQHPJHHLJQHWHQ:HUN]HXJHQWIHUQHQ
'LH+DOWHUXQJHQHQWIHUQHQ
(QWQHKPHQ6LHGDV.RFKIHOGLQGHP6LHYRQXQWHQGDJHJHQGU
FNHQ
$FKWXQJ
6FKlGHQ DP *HUlW 9HUVXFKHQ 6LH QLFKW GDV *HUlW GXUFK +HEHOQ
YRQREHQ]XHQWQHKPHQ
en
Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
,PSRUWDQWQRWHV
6DIHW\ 6DIHW\ LQ XVH LV RQO\ JXDUDQWHHG LI WKH WHFKQLFDO LQVWDOODWLRQ
RIWKHKREKDVEHHQFDUULHGRXWFRUUHFWO\DQGLQDFFRUGDQFHZLWK
WKHDVVHPEO\LQVWUXFWLRQV7KHLQVWDOODWLRQWHFKQLFLDQVKDOOEH
OLDEOHIRUDQ\GDPDJHFDXVHGDVDUHVXOWRIXQVXLWDEOHLQVWDOODWLRQ
2QFHWKHDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGPDNHVXUHWKDWWKHXVHUFDQQRW
DFFHVVWKHHOHFWULFDOFRPSRQHQWV
7KLVDSSOLDQFHLVRQO\SHUPLWWHGIRUXVHDWKHLJKWVXSWR
PHWUHV
: :HDUHUVRIHOHFWURQLFLPSODQWV
7KHDSSOLDQFHPD\FRQWDLQSHUPDQHQWPDJQHWVZKLFKPD\DIIHFW
HOHFWURQLFLPSODQWVHJKHDUWSDFHPDNHUVRULQVXOLQSXPSV
7KHUHIRUHGXULQJLQVWDOODWLRQZHDUHUVRIHOHFWURQLFLPSODQWVPXVW
PDLQWDLQDPLQLPXPGLVWDQFHRIFPIURPWKHDSSOLDQFH
(OHFWULF FRQQHFWLRQ 2QO\ E\ DQ DXWKRULVHG VSHFLDOLVW WHFKQLFLDQ
7KHJXLGHOLQHVVHWRXWE\WKHORFDOHOHFWULFLW\SURYLGHUPXVWEH
REVHUYHG
7KHDSSOLDQFHPXVWEHFRQQHFWHGWRDIL[HGLQVWDOODWLRQDQG
DSSURSULDWHLVRODWLQJVZLWFKHVPXVWEHVHWXSLQDFFRUGDQFHZLWK
WKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
7\SHRIFRQQHFWLRQ7KHDSSOLDQFHIDOOVXQGHUSURWHFWLRQFODVV ,
DQGFDQRQO\EHXVHGLQFRPELQDWLRQZLWKDJURXQGLQJFRQGXFWRU
FRQQHFWLRQ
7KHPDQXIDFWXUHUDFFHSWVQRUHVSRQVLELOLW\IRUDQ\PDOIXQFWLRQRU
GDPDJHFDXVHGE\LQFRUUHFWHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQV
3RZHUFDEOH7KLVPD\DOUHDG\EHFRQQHFWHGWRWKH
FRQQHFWLRQER[RQWKHKRERULVVXSSOLHGZLWKWKHDSSOLDQFH
,WPXVWRQO\EHLQVWDOOHGE\DQDXWKRULVHGH[SHUWRUE\DTXDOLILHG
PHPEHURIWKHDIWHUVDOHVVHUYLFHWHDP7KHUHTXLUHGFRQQHFWLRQ
GDWD FDQ EH IRXQG RQ WKH W\SH SODWH DQG LQ WKH FRQQHFWLRQ GLDJUDP
8VHRQO\WKHFDEOHWKDWLVVXSSOLHGZLWKWKHDSSOLDQFHRULV
SURYLGHGE\WHFKQLFDODIWHUVDOHVVHUYLFH
,QVWDOODWLRQEHORZWKHZRUNWRS7KHLQGXFWLRQKREFDQRQO\EH
LQVWDOOHGDERYHDVHWRIGUDZHUVRUDIDQYHQWLODWHGRYHQ
5HIULJHUDWRUV GLVKZDVKHUV ZDVKLQJ PDFKLQHV RU RYHQV ZLWKRXW D
YHQWLODWLRQV\VWHPFDQQRWEHLQVWDOOHGEHORZWKHKRE
([WUDFWLRQFKLPQH\7KHFOHDUDQFHEHWZHHQWKHH[WUDFWLRQ
FKLPQH\DQGWKHKREPXVWDWOHDVWPDWFKWKHFOHDUDQFHVSHFLILHG
IRUWKHH[WUDFWLRQFKLPQH\LQWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
+REIODWKRUL]RQWDOVWDEOH)ROORZWKHKREPDQXIDFWXUHU V
LQVWUXFWLRQV
7KHDSSOLDQFHFDQEHLQVWDOOHGLQWKHIROORZLQJKHDWDQGZDWHU
UHVLVWDQWZRUNVXUIDFHV
■ :RUNVXUIDFHVPDGHIURPPDUEOHQDWXUDOVWRQH
■ 6\QWKHWLFZRUNVXUIDFHV
■ 6ROLGZRRGZRUNVXUIDFHV2QO\LQDJUHHPHQWZLWKWKH
PDQXIDFWXUHURIWKHZRUNVXUIDFH VHDOHGFXWWLQJHGJHV
■ ,QVWDOOLQJRWKHUW\SHVRIZRUNVXUIDFHV2QO\LQDJUHHPHQWZLWK
WKHPDQXIDFWXUHURIWKHZRUNWRS
,IWKHWKLFNQHVVRIWKHZRUNWRSLQWRZKLFKWKHKRELVLQVWDOOHGGRHV
QRWFRPSO\ZLWKWKHVSHFLILFDWLRQVUHLQIRUFHWKHZRUNWRSXVLQJD
ILUHDQGZDWHUUHVLVWDQWPDWHULDOXQWLOLWUHDFKHVWKHPLQLPXP
WKLFNQHVV2WKHUZLVHVXIILFLHQWVWDELOLW\FDQQRWEHJXDUDQWHHG
■ 7KHZRUNWRSLQWRZKLFKWKHKRELVLQVWDOOHGVKRXOGZLWKVWDQG
ORDGVRIDSSUR[ NJ
■ 2QO\FKHFNWKHHYHQQHVVRIWKHKREDIWHULWKDVEHHQLQVWDOOHG
1RWHV
■ 7ROHYHOWKHDSSOLDQFHGRQRWXVHFRQQHFWLQJSLHFHVDW
LQGLYLGXDOSRLQWV
■ $GMXVWPHQWVWRWKHZRUNVXUIDFHPXVWEHFDUULHGRXWE\D
VSHFLDOLVWVHUYLFHSURYLGHULQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQ
GLDJUDP7KHFXWWLQJHGJHPXVWEHFOHDQDQGSUHFLVHEHFDXVH
WKH HGJH LV YLVLEOH RQ WKH VXUIDFH &OHDQ WKH FXWWLQJ HGJHV ZLWK D
VXLWDEOHFOHDQLQJDJHQWDQGGHJUHDVHWKHP
:DUUDQW\DQXQVXLWDEOHLQVWDOODWLRQFRQQHFWLRQRUDVVHPEO\ZLOO
LQYDOLGDWHWKHSURGXFWZDUUDQW\
1RWH $Q\FKDQJHWRWKHDSSOLDQFH VLQWHULRULQFOXGLQJFKDQJLQJ
WKHSRZHUFDEOHPXVWRQO\EHSHUIRUPHGE\VSHFLDOO\WUDLQHG
PHPEHUVRIWKH7HFKQLFDO$VVLVWDQFH6HUYLFH
,QVWDOOLQJWKHDSSOLDQFHILJXUHV 1RWH :HDUSURWHFWLYHJORYHVWRILWWKHKRE7KHQRQYLVLEOH
VXUIDFHVPD\KDYHVKDUSHGJHV
2Q DSSOLDQFHV WKDW GR QRW KDYH D SUHLQVWDOOHG FDEOH LQVHUW WKH
PDLQVFDEOHLQWRWKHVRFNHW
7XUQ WKH KRE RYHU DQG SXW LW GRZQ RQ WKH EDVH RI WKH SDFNDJLQJ
DFORWKRUDQRWKHUVXUIDFHLQRUGHUWRSUHYHQWVFUDWFKHV
8VHDVFUHZGULYHUWROLIWXSWKHVRFNHW VFRYHU ILJXUH 8QGRWKHPRXQWLQJVFUHZDQGXVHDVFUHZGULYHUWROLIWWKHKRVH
FODPS ILJXUH 2QO\FRQQHFWDVVKRZQLQWKHGLDJUDPRQWKHVRFNHW ILJXUH %1%URZQ
%8%OXH
*1<(<HOORZDQGJUHHQ
%.%ODFN
*<*UH\
1RWHV
■ ,IWKHFRQQHFWLRQKDVEHHQPDGHLQDFFRUGDQFHZLWK
FRQQHFWLRQGLDJUDP/1a\RXPXVWFKDQJHWKH
FRQILJXUDWLRQRIWKHEULGJHVLQDFFRUGDQFHZLWKWKHGLDJUDP
■ (QVXUHWKDWWKHVFUHZVDUHVFUHZHGLQWLJKWO\RQWKHVRFNHW
DIWHUWKHFDEOHVKDYHEHHQFRQQHFWHG
8VHWKHKRVHFODPSWRVHFXUHWKHPDLQVFDEOHDQGWLJKWHQWKH
VHFXULQJVFUHZ ILJXUH D &ORVHWKHFRYHURQWKHVRFNHW
1RWH $UUDQJH WKH FDEOHV LQ WKH FHQWUDO DUHD RI WKH PDLQV VRFNHW
LQRUGHUWRIDFLOLWDWHWKHIDVWHQLQJ
,I WKH PDLQV FDEOH JHWV LQ WKH ZD\ RI WKH GUDZHU XVH WKH HQFORVHG
FDEOHWLHVWRVHFXUHWKHFDEOHWRWKHXQGHUVLGHRIWKHKRE
ILJXUH E 1RWH ,I D ORQJHU SRZHU FRUG LV UHTXLUHG SOHDVH FRQWDFW DIWHUVDOHV
VHUYLFH&RQQHFWLQJFDEOHVXSWR PORQJDUHDYDLODEOH
3XWWLQJWKHKRELQSODFHILJXUHV
$WWDFKDGKHVLYHWDSHWRWKHHGJHRIWKHZRUNWRS ILJXUH 3XVKWKHDSSOLDQFHHYHQO\LQWRWKHUHFHVV
² 'RQRWWUDSWKHPDLQVFDEOHDQGGRQRWURXWHLWRYHUVKDUS
HGJHV ,I WKH RYHQ LV D EXLOWXQGHU W\SH URXWH WKH FDEOH RQ WKH
UHDUFRUQHUVRIWKHRYHQWRWKHVRFNHW7KHOLQHPXVWEH
LQVWDOOHGLQVXFKDZD\WKDWLWGRHVQRWFRPHLQWRFRQWDFWZLWK
DQ\KRWVHFWLRQVRIWKHKRERUWKHRYHQ
² )RU WLOHG ZRUN VXUIDFHV 6HDO WKH WLOH MRLQWV ZLWK VLOLFRQH UXEEHU
(QVXUHWKDWWKHKRELVDWWKHVDPHKHLJKWDVWKHZRUNWRS,IWKH
KRELVQRWDWWKHVDPHKHLJKWLIUHTXLUHGLQVWDOODQGFDUHIXOO\
WLJKWHQWKHVXSSOLHGDQFKRUV ILJXUH 1RWH 'RQRWXVHDQHOHFWULFVFUHZGULYHU
%HIRUHVHDOLQJWKHVHDOV ILJXUH FDUU\RXWDVXLWDEOH
IXQFWLRQFKHFN
6HDODOODURXQGWKHJDSXVLQJVXLWDEOHKHDWUHVLVWDQWVLOLFRQH
HJ 1RYDVLOŠ62WWRVHDOŠ6 8VHWKHVPRRWKLQJSURGXFW
WKDWLVUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHUWRVPRRWKWKHVHDO
)ROORZ WKH LQVWUXFWLRQV IRU WKH VLOLFRQH SURGXFW 2QO\ RSHUDWH WKH
DSSOLDQFHRQFHWKHVLOLFRQHKDVGULHGFRPSOHWHO\ DWOHDVW
KRXUVGHSHQGLQJRQWKHDPELHQWWHPSHUDWXUH 6XLWDEOHVLOLFRQHFDQEHREWDLQHGIURPRXUDIWHUVDOHVVHUYLFH
&DXWLRQ
8VLQJ XQVXLWDEOH VLOLFRQH PD\ UHVXOW LQ SHUPDQHQW GLVFRORXUDWLRQ
RIQDWXUDOPDUEOHZRUNVXUIDFHV
&RQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHILJXUH
■ 9ROWDJH6HHWKHUDWLQJSODWH
■ 2QO\FRQQHFWDVVKRZQLQWKHFLUFXLWGLDJUDP
%1%URZQ
%8%OXH
*1<(<HOORZDQGJUHHQ
%.%ODFN
*<*UH\
■ 'HSHQGLQJRQWKHW\SHRIFRQQHFWLRQWKHDUUDQJHPHQWRIWKH
FODPSVVXSSOLHGE\WKHIDFWRU\PD\QHHGWREHFKDQJHG)RU
WKLVWKHFODPSVPD\KDYHWREHVKRUWHQHGDQGWKHLQVXODWLRQ
PD\ KDYH WR EH UHPRYHG LQ RUGHU WR LQVHUW D FODPS WKDW FRQQHFWV
WKHWZRFDEOHV
1RWH &KHFNWKDWWKHDSSOLDQFHLVUHDG\IRURSHUDWLRQ,I —…‹‹
“‹†‚„ RU “ DSSHDUV RQ WKH DSSOLDQFH V GLVSOD\ WKH DSSOLDQFH LV
QRWFRQQHFWHGFRUUHFWO\'LVFRQQHFWLWIURPWKHSRZHUVXSSO\DQG
FKHFNWKHSRZHUFRUGFRQQHFWLRQ
3UHSDULQJWKHFXSERDUGILJXUH %XLOWLQNLWFKHQXQLWV0LQLPXPWHPSHUDWXUHUHVLVWDQFHRIƒ&
*DS5HPRYHDQ\VKDYLQJVDIWHUSHUIRUPLQJFXWWLQJZRUN
&XWVXUIDFHV6HDOZLWKKHDWUHVLVWDQWPDWHULDO
$VVHPEO\RYHUGUDZHUILJXUH D
+REPXVWKDYHDPLQLPXPWKLFNQHVVRI PP
7KH GLVWDQFH EHWZHHQ WKH WRS RI WKH KRE DQG WKH WRS RI WKH GUDZHU
PXVWEH PP
1RWH 8VHDZRRGHQLQWHUPHGLDWHERWWRPLIPHWDOLWHPVLQWKH
GUDZHU UHDFK KLJK WHPSHUDWXUHV GXH WR WKH KRW DLU FLUFXODWHV ZKHQ
WKHKRELVYHQWLODWHGRULQFDVHWKDWVPDOOSRLQWHGPHWDOREMHFWV
VXFKDVVNHZHUVDUHXVHGWREHVWRUHGLQWKDWGUDZHU ILJXUH 7KHUHLVDIDQRQWKHXQGHUVLGHRIWKHKRE,IQRLQWHUPHGLDWH
ERWWRPLVILWWHGVPDOORUSRLQWHGREMHFWVSDSHUDQGNLWFKHQFORWKV
PXVW QRW EH VWRUHG LQ WKH GUDZHU 6WRULQJ WKHVH LWHPV LQ WKH GUDZHU
PD\KLQGHUFRROLQJRUGDPDJHWKHIDQE\EHLQJVXFNHGXSLQWRLW
7KHUHPXVWEHDFOHDUDQFHRIDWOHDVW FPEHWZHHQWKHFRQWHQWV
RIWKHGUDZHUDQGWKHIDQHQWU\SRLQW
$VVHPEO\RYHURYHQILJXUHE
+REPXVWKDYHDPLQLPXPWKLFNQHVVRI PP
1RWH ,IWKHGLVWDQFHEHWZHHQWKHKREDQGRYHQPXVWEH
LQFUHDVHGUHIHUWRWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUWKHRYHQ
9HQWLODWLRQ 7KH GLVWDQFH EHWZHHQ WKH RYHQ DQG WKH KRE PXVW EH DW
OHDVWPP
1RWH $ZRRGHQVHSDUDWLRQERDUGPXVWEHXVHGLIWKHKRELV
LQVWDOOHGDERYHDQRYHQPDGHE\DGLIIHUHQWPDQXIDFWXUHU
ILJ 9HQWLODWLRQILJXUH 7RJXDUDQWHHWKDWWKHDSSOLDQFHZRUNVFRUUHFWO\WKHKREPXVWEH
VXIILFLHQWO\YHQWLODWHG
6LQFH WKH YHQWLODWLRQ LQ WKH ORZHU VHFWLRQ RI WKH DSSOLDQFH UHTXLUHV
DVXIILFLHQWVXSSO\RIIUHVKDLUWKHFXSERDUGVPXVWEHGHVLJQHG
DFFRUGLQJO\7KHIROORZLQJLVUHTXLUHGIRUWKLV
■ $ PLQLPXP FOHDUDQFH EHWZHHQ WKH UHDU RI WKH FXSERDUG DQG WKH
NLWFKHQZDOODQGEHWZHHQWKHVXUIDFHRIWKHZRUNWRSDQGWKH
XSSHUDUHDRIWKHGUDZHU ILJXUH D ■ $QRSHQLQJDWWKHWRSWRWKHUHDURIWKHFXSERDUG )LJXUH E ■ ,I WKH PLQLPXP FOHDUDQFH RI PP LV QRW SURYLGHG DW WKH UHDU RI
WKHFXSERDUG\RXPXVWFUHDWHDQRSHQLQJRQWKHXQGHUVLGH
ILJXUH F ■ ,I WKH LQVLGH RI WKH FXSERDUG LV QR ZLGHU WKDQ PP PDNH FXW
RXWVLQWKHVLGHSDQHOV ILJXUH G 1RWHV
■ ,I WKH DSSOLDQFH LV LQVWDOOHG LQ DQ LVODQG XQLW RU LQ DQRWKHU ORFDWLRQ
WKDWLVQRWGHVFULEHGKHUHDSSURSULDWHYHQWLODWLRQRIWKHKRE
PXVWEHJXDUDQWHHG
■ 'RQRWKHUPHWLFDOO\VHDOWKHORZHUEDVH
8QLQVWDOOLQJWKHDSSOLDQFH
/HSODQGHWUDYDLOTXLHVWPRQWpGDQVODWDEOHGHFXLVVRQGRLW
SRXYRLUVXSSRUWHUHQY NJ
■ 9pULILHUODSODQpLWpGHODWDEOHGHFXLVVRQXQHIRLVTX HOOHHVW
PRQWpH
5HPDUTXHV
■ 3RXUDOLJQHUO DSSDUHLOQHSDVXWLOLVHUGHVXSSRUWVjGHVSRLQWV
LQGLYLGXHOV
■ /HVPRGLILFDWLRQVGHODVXUIDFHGHWUDYDLOGRLYHQWrWUHUpDOLVpHV
SDUXQIRXUQLVVHXUVSpFLDOLVpVHORQOHFURTXLVG LQVWDOODWLRQ
/ DUrWHGHFRXSHGRLWrWUHSURSUHHWSUpFLVHFDUOHERUGHVW
YLVLEOH VXU OD VXUIDFH 1HWWR\HU HW GpJUDLVVHU OHV DUrWHV GH FRXSH
jO DLGHG XQGpWHUJHQWDGDSWp
*DUDQWLH XQH PDXYDLVH LQVWDOODWLRQ XQ PDXYDLV EUDQFKHPHQW RX
XQ PRQWDJH LQDGDSWp SHXYHQW FRQGXLUH j OD SHUWH GH YDOLGLWp GH OD
JDUDQWLHGXSURGXLW
5HPDUTXH 7RXWHPDQLSXODWLRQjO LQWpULHXUGHO DSSDUHLO\
FRPSULVOHUHPSODFHPHQWGXFkEOHG DOLPHQWDWLRQGHYUDrWUH
HIIHFWXpHSDUGXSHUVRQQHOWHFKQLTXHGXVHUYLFHG DVVLVWDQFH
WHFKQLTXHD\DQWUHoXXQHIRUPDWLRQVSpFLILTXH
■
'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQV
: 5LVNRIHOHFWULFDOVKRFN
:KHQGLVFRQQHFWLQJWKHFRRNWRSIURPWKHPDLQVWKHWHUPLQDOV
FRXOGUHPDLQFKDUJHG(OHFWULFDOLQVWDOODWLRQLVRQO\DOORZHGE\DQ
DXWKRUL]HGVSHFLDOLVWWHFKQLFLDQ
5HPRYHWKHVLOLFRQHVHDOIURPWKHHGJHRIWKHKREZLWKDVXLWDEOH
WRRO
5HPRYHWKHDQFKRULQJGHYLFHV
3XVKWKHKREXSZDUGVIURPEHORZWRUHPRYHLW
&DXWLRQ
'DPDJHWRWKHDSSOLDQFH'RQRWWU\WRUHPRYHWKHDSSOLDQFHE\
SXOOLQJLWIURPDERYH
fr
Þ 1RWLFHGHPRQWDJH
5HPDUTXHVLPSRUWDQWHV
6pFXULWp ODVpFXULWpSHQGDQWO XWLOLVDWLRQQ HVWJDUDQWLHTXHVL
O LQVWDOODWLRQDpWpHIIHFWXpHGHPDQLqUHFRUUHFWHGXSRLQWGHYXH
WHFKQLTXHHWFRQIRUPpPHQWjFHVLQVWUXFWLRQVGHPRQWDJH
/ LQVWDOODWHXU VHUD UHVSRQVDEOH GH WRXW GRPPDJH SURYRTXp SDU XQ
PRQWDJHLQFRUUHFW
$SUqVO LQVWDOODWLRQDVVXUH]YRXVTXHO XWLOLVDWHXUQ DDXFXQDFFqV
DX[SLqFHVpOHFWULTXHV
&HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpjGHVKDXWHXUVDOODQWMXVTX j
PqWUHV
: 3RUWHXUVG LPSODQWVpOHFWURQLTXHV / DSSDUHLOSHXWFRQWHQLUGHVDLPDQWVSHUPDQHQWVTXLSHXYHQW
LQIOXHUVXUGHVLPSODQWVpOHFWURQLTXHVSDUH[VWLPXODWHXUV
FDUGLDTXHVRXSRPSHVjLQVXOLQH3RXUFHWWHUDLVRQORUVGX
PRQWDJHUHVSHFWHUXQHGLVWDQFHPLQLPXPGHFPSDUUDSSRUW
DX[LPSODQWVpOHFWURQLTXHV
&RQQH[LRQpOHFWULTXH QHSHXWrWUHHIIHFWXpHTXHSDUXQ
VSpFLDOLVWHDXWRULVp,OGHYUDVXLYUHOHVGLVSRVLWLRQVGXIRXUQLVVHXU
G pOHFWULFLWpGDQVOD]RQH
/ DSSDUHLOGRLWrWUHUDFFRUGpjXQHLQVWDOODWLRQIL[HHWGHV
VHFWLRQQHXUVFRUUHVSRQGDQWVGRLYHQWDYRLUpWpLQVWDOOpV
FRQIRUPpPHQWDX[SUHVFULSWLRQVG LQVWDOODWLRQ
7\SHGHEUDQFKHPHQW O DSSDUHLOIDLWSDUWLHGHODFODVVHGH
SURWHFWLRQ ,HWQHSHXWrWUHXWLOLVpTX DYHFXQHSULVHSRVVpGDQWXQ
FRQGXFWHXUGHSULVHGHWHUUH
/HIDEULFDQWVHGpJDJHGHWRXWHUHVSRQVDELOLWpTXDQWDX
IRQFWLRQQHPHQWLQDSSURSULpHWDX[SRVVLEOHVGRPPDJHV
SURYRTXpVSDUGHVLQVWDOODWLRQVpOHFWULTXHVQRQDSSURSULpHV
&kEOHUpVHDX LOHVWSHXWrWUHGpMjEUDQFKpjODERvWHGH
UDFFRUGHPHQW GH OD WDEOH GH FXLVVRQ RX IRXUQL DYHF O DSSDUHLO
HWGRLWXQLTXHPHQWrWUHLQVWDOOpSDUXQSHUVRQQHOVSpFLDOLVpHW
DXWRULVp RX XQH SHUVRQQH FRPSpWHQWH GX VHUYLFH DSUqVYHQWH /HV
GRQQpHVGHUDFFRUGHPHQWUHTXLVHVVRQWLQGLTXpHVVXUODSODTXH
VLJQDOpWLTXHHWVXUOHVFKpPDGHUDFFRUGHPHQW
8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHFkEOHIRXUQLDYHFO DSSDUHLORXFHOXLIRXUQL
SDUOH6HUYLFHDSUqVYHQWHWHFKQLTXH
,QVWDOODWLRQVRXVXQSODQGHWUDYDLO ODWDEOHGHFXLVVRQj
LQGXFWLRQ SHXW XQLTXHPHQW rWUH LQVWDOOpH DXGHVVXV GH WLURLUV RX GH
IRXUVjYHQWLODWLRQIRUFpH,OQ HVWSDVSRVVLEOHGHPRQWHUXQ
UpIULJpUDWHXUXQODYHYDLVVHOOHXQIRXUVDQVYHQWLODWLRQQLXQODYH
OLQJHVRXVODWDEOHGHFXLVVRQ
+RWWH ODGLVWDQFHHQWUHODKRWWHHWODWDEOHGHFXLVVRQGRLWDX
PLQLPXPFRUUHVSRQGUHjODGLVWDQFHLQGLTXpHSRXUODKRWWHGDQV
OHVLQVWUXFWLRQVGHPRQWDJH
3ODQGHWUDYDLO SODWKRUL]RQWDOVWDEOH5HVSHFWH]OHV
LQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWGXSODQGHWUDYDLO
/ DSSDUHLOSHXWrWUHPRQWpGDQVOHVSODQVGHWUDYDLOUpIUDFWDLUHVHW
LPSHUPpDEOHVVXLYDQWV ■ 3ODQVGHWUDYDLOHQPDUEUHSLHUUHQDWXUHOOH
■ 3ODQVGHWUDYDLOV\QWKpWLTXHV
■ 3ODQVGHWUDYDLOHQERLVPDVVLI XQLTXHPHQWHQDFFRUGDYHFOH
IDEULFDQWGXSODQGHWUDYDLO DUrWHVGHFRXSHVQHWWHVVDQV
HIILORFKXUHV
■ 0RQWDJHG DXWUHVW\SHVGHSODQVGHWUDYDLO XQLTXHPHQWHQ
DFFRUGDYHFOHIDEULFDQWGXSODQGHWUDYDLO
6L O pSDLVVHXU GX SODQ GH WUDYDLO PRQWp GDQV OD WDEOH GH FXLVVRQ QH
FRUUHVSRQGSDVDX[LQGLFDWLRQVUHQIRUFHUOHSODQGHWUDYDLODYHF
XQPDWpULDXLPSHUPpDEOHHWUpIUDFWDLUHMXVTX jDWWHLQGUH
O pSDLVVHXUPLQLPDOHUHTXLVH6LQRQDXFXQHVWDELOLWpVXIILVDQWH
Q HVWJDUDQWLH
3UpSDUDWLRQGHVPHXEOHVILJXUH 0HXEOHV HQFDVWUpV FDSDEOHV GH UpVLVWHU j XQH WHPSpUDWXUH G DX
PRLQV ƒ&
&UHX[G HQFDVWUHPHQW UHWLUHUOHVFRSHDX[GXVjODGpFRXSH
6XUIDFHV GH GpFRXSH VFHOOHU j O DLGH G XQ PDWpULDX UpVLVWDQW j OD
FKDOHXU
0RQWDJHVXUWLURLUVFKpPD D
3ODQGHWUDYDLO VRQpSDLVVHXUPLQLPXPGRLWrWUHGH PP
/D GLVWDQFH HQWUH OD SDUWLH VXSpULHXUH GX SODQ GH WUDYDLO HW OD SDUWLH
VXSpULHXUHGXWLURLUGRLWrWUHGH PP
5HPDUTXH 8WLOLVH]XQIRQGGHVpSDUDWLRQHQERLVVLOHWLURLU
FRQWLHQWGHVREMHWVPpWDOOLTXHVTXLV pFKDXIIHQWjFDXVHGHOD
FLUFXODWLRQGHO DLUORUVGHODYHQWLODWLRQGHODWDEOHGHFXLVVRQRX
V LOFRQWLHQWGHSHWLWVREMHWVPpWDOOLTXHVHWSRLQWXVFRPPHSDU
H[HPSOHGHVEURFKHWWHV ILJXUH /DWDEOHGHFXLVVRQHVWGRWpHG XQYHQWLODWHXUVRXVOHGHVVRXV
6DQVSODQFKHULQWHUPpGLDLUHYRXVQHGHYH]VWRFNHUDXFXQSHWLW
REMHW SRLQWX HQ SDSLHU QL DXFXQH VHUYLHWWH HQ SDSLHU &HOD SRXUUDLW
HPSrFKHUOHUHIURLGLVVHPHQWRXHQGRPPDJHUOHYHQWLODWHXUSDU
DVSLUDWLRQ(QWUHOHFRQWHQXGXWLURLUHWO HQWUpHGXYHQWLODWHXUXQH
GLVWDQFHPLQLPDOHGH FPGRLWrWUHUHVSHFWpH
0RQWDJHVXUIRXUVFKpPD E
3ODQGHWUDYDLO VRQpSDLVVHXUPLQLPXPGRLWrWUHGH PP
5HPDUTXH 9HXLOOH]FRQVXOWHUODQRWLFHGHPRQWDJHGXIRXUVLOD
GLVWDQFHHQWUHODWDEOHGHFXLVVRQHWOHIRXUGRLWrWUHDJUDQGLH
9HQWLODWLRQ/DGLVWDQFHHQWUHOHIRXUHWODWDEOHGHFXLVVRQGRLW
rWUHG DXPRLQVPP
5HPDUTXH 6LODWDEOHGHFXLVVRQHVWLQVWDOOpHDXGHVVXVG XQ
IRXUG XQHDXWUHPDUTXHXQIRQGGHVpSDUDWLRQHQERLVGRLWrWUH
XWLOLVp ILJXUH 9HQWLODWLRQILJXUH $ILQ GH JDUDQWLU XQ IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW GH O DSSDUHLO OD WDEOH GH
FXLVVRQGRLWrWUHVXIILVDPPHQWYHQWLOpH
eWDQW GRQQp TXH OD YHQWLODWLRQ GDQV OD SDUWLH LQIpULHXUH GH O DSSDUHLO
UHTXLHUW XQH DPHQpH G DLU IUDLV VXIILVDQWH OHV PHXEOHV GRLYHQW rWUH
DGDSWpVHQFRQVpTXHQFH,OFRQYLHQWSRXUFHIDLUHGHSURFpGHU
FRPPHVXLW ■ XQHGLVWDQFHPLQLPDOHHQWUHOHGRVGXPHXEOHHWOHPXUGHOD
FXLVLQHHWHQWUHODVXUIDFHGXSODQGHWUDYDLOHWODSDUWLH
VXSpULHXUHGXWLURLU ILJXUH D ■ XQHRXYHUWXUHHQKDXWjO DUULqUHGXPHXEOH ILJXUH E ■ VL OD GLVWDQFH PLQLPDOH GH PP Q HVW SDV UHVSHFWpH j O DUULqUH
GXPHXEOHXQHRXYHUWXUHGRLWrWUHFUppHDXIRQG ILJXUH F ■ VLO LQWpULHXUGXPHXEOHQ HVWSDVSOXVODUJHTXH PPGHV
HQFRFKHVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVVXUOHVSDURLVODWpUDOHV
ILJXUH G 5HPDUTXHV
■ 6LO DSSDUHLOHVWPRQWpGDQVXQvORWGHFXLVVRQRXjXQDXWUH
HPSODFHPHQW QRQ GpFULW YHLOOHU j XQH YHQWLODWLRQ DGpTXDWH GH OD
WDEOHGHFXLVVRQ
■ 1HSDVIHUPHUOHVRFOHLQIpULHXUGHIDoRQKHUPpWLTXH
0RQWHUO DSSDUHLOILJXUHV 5HPDUTXH 3RXUO HQFDVWUHPHQWGHO DSSDUHLOXWLOLVHUGHVJDQWV
GHSURWHFWLRQ/HVVXUIDFHVQRQYLVLEOHVSHXYHQWSUpVHQWHUGHV
DUrWHVFRXSDQWHV
(QFDVG DSSDUHLOVDQVFkEOHSUpLQVWDOOpLQWURGXLUHOHFkEOH
VHFWHXUGDQVODSULVHGHUDFFRUGHPHQW
5HWRXUQHUODWDEOHGHFXLVVRQHWSODFHUXQFKLIIRQRXXQHDXWUH
VXUIDFHVXUOHIRQGGHO HPEDOODJHSRXUpYLWHUWRXWHUD\XUH
6RXOHYHUOHFKDSHDXGHODSULVHGHUDFFRUGHPHQWjO DLGHG XQ
WRXUQHYLV ILJXUH 'HVVHUUHUODYLVGHIL[DWLRQHWVRXOHYHUOHFROOLHUGHVHUUDJHj
O DLGHG XQWRXUQHYLV ILJXUH (IIHFWXHUOHUDFFRUGHPHQWjODSULVHGHUDFFRUGHPHQW
XQLTXHPHQWFRQIRUPpPHQWjODILJXUH ILJXUH %1 PDUURQ
%8 EOHX
*1<( MDXQHHWYHUW
%. QRLU
*< JULV
5HPDUTXHV
■ /RUVTXHOHUDFFRUGHPHQWHVWHIIHFWXpVHORQOHVFKpPDGH
UDFFRUGHPHQW/1aLOFRQYLHQWGHPRGLILHUODGLVSRVLWLRQ
GHVSRQWVGHIDoRQFRUUHVSRQGDQWHDXVFKpPDGH
UDFFRUGHPHQW
■ 9HLOOHU j FH TXH OHV YLV VRLHQW VROLGHPHQW IL[pHV VXU OD SULVH GH
UDFFRUGHPHQWDSUqVDYRLUUDFFRUGpOHFkEOH
)L[HU OH FkEOH VHFWHXU DYHF OH FROOLHU GH VHUUDJH HW VHUUHU OD YLV GH
IL[DWLRQ ILJXUH D )HUPHUOHFKDSHDXGHODSULVHGHUDFFRUGHPHQW
5HPDUTXH 'LVSRVHUOHVFkEOHVGDQVODSDUWLHFHQWUDOHGHOD
SULVHGHUDFFRUGHPHQWDILQGHIDFLOLWHUODIHUPHWXUH
6L OH FkEOH VHFWHXU LQWHUIqUH DYHF OH WLURLU IL[HU OH FkEOH j OD SDUWLH
LQIpULHXUHGHODWDEOHGHFXLVVRQjO DLGHGXVHUUHFkEOHMRLQW
ILJXUH E 5HPDUTXH 6LYRXVDYH]EHVRLQG XQFRUGRQG DOLPHQWDWLRQ
VHFWHXUSOXVORQJYHXLOOH]FRQWDFWHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH,O
H[LVWHGHVFRUGRQVG DOLPHQWDWLRQVHFWHXUMXVTX j PqWUHVGH
ORQJXHXU
3RVHUODWDEOHGHFXLVVRQILJXUHV
3ODFH]OHUXEDQDGKpVLIVXUODWUDQFKHGXSODQGHWUDYDLO
ILJXUH (QFDVWUHUO DSSDUHLOGDQVODQLFKHGHPDQLqUHXQLIRUPH
² 1HSDVFRLQFHUOHFkEOHVHFWHXUQHSDVOHWLUHUDXGHVVXV
G DUrWHVFRXSDQWHV(QFDVGHIRXULQVWDOOpHQGHVVRXVIDLUH
SDVVHUOHFkEOHDXQLYHDXGHVFRLQVDUULqUHGXIRXUMXVTX jOD
SULVH GH UDFFRUGHPHQW /H FkEOH GRLW rWUH LQVWDOOp GH PDQLqUH j
QHWRXFKHUDXFXQH]RQHFKDXGHGHODWDEOHGHFXLVVRQRXGX
IRXU
² (QFDVGHSODQGHWUDYDLOFDUUHOppWDQFKpLILHUOHVMRLQWVGX
FDUUHODJHDYHFXQMRLQWHQVLOLFRQH
9HLOOHUjFHTXHODWDEOHGHFXLVVRQVRLWjODPrPHKDXWHXUTXH
OHSODQGHWUDYDLO6LODWDEOHGHFXLVVRQQ HVWSDVjODPrPH
KDXWHXULQVWDOOHUDXEHVRLQOHVDQFUDJHVIRXUQLVHWOHVVHUUHU
DYHFSUpFDXWLRQ ILJXUH 5HPDUTXH 1HSDVXWLOLVHUGHWRXUQHYLVpOHFWULTXH
$YDQWGHVFHOOHUOHVMRLQWV ILJXUH HIIHFWXHUXQWHVW
IRQFWLRQQHOFRUUHVSRQGDQW 6FHOOHU O LQWHUVWLFH j O DLGH G XQ VLOLFRQH UpVLVWDQW j OD FKDOHXU SDU
H[1RYDVLOŠ62WWRVHDOŠ6 /LVVHUOHMRLQWjO DLGHG XQ
SURGXLWGHOLVVDJHUHFRPPDQGpSDUOHIDEULFDQW6XLYUHOHV
LQVWUXFWLRQVGXSURGXLWjEDVHGHVLOLFRQH)DLUHIRQFWLRQQHU
O DSSDUHLO XQLTXHPHQW ORUVTXH OH VLOLFRQH HVW HQWLqUHPHQW VHF DX
PLQLPXP KHXUHVDSUqVVDSRVHVHORQODWHPSpUDWXUH
HQYLURQQDQWH 8Q VLOLFRQH DSSURSULp HVW HQ YHQWH DXSUqV GH QRWUH VHUYLFH DSUqV
YHQWH
$WWHQWLRQ
/ XWLOLVDWLRQGHVLOLFRQHQRQDSSURSULpSHXWHQWUDvQHUGHV
GpFRORUDWLRQV GXUDEOHV VXU OHV SODQV GH WUDYDLO HQ PDUEUH QDWXUHO
5DFFRUGHUO DSSDUHLOILJXUH
■ 3RXUODWHQVLRQ YRLUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
■ 3URFpGHUDXUDFFRUGHPHQWXQLTXHPHQWVHORQOHVFKpPDGH
UDFFRUGHPHQW %1 PDUURQ
%8 EOHX
*1<( MDXQHHWYHUW
%. QRLU
*< JULV
6HORQOHW\SHGHUDFFRUGHPHQWODGLVSRVLWLRQGHVERUQHV
IRXUQLHVSDUO XVLQHGRLWpYHQWXHOOHPHQWrWUHPRGLILpH3RXUFH
IDLUHLOIDXWpYHQWXHOOHPHQWUDFFRXUFLUOHVERUQHVHWHQOHYHU
O LVRODQWSRXUXWLOLVHUXQHERUQHUHOLDQWGHX[FkEOHV
5HPDUTXH 9pULILFDWLRQGHODGLVSRQLELOLWpGHVHUYLFH VL —…‹‹
“‹†‚„ RX “DSSDUDvWGDQVO DIILFKDJHGHO DSSDUHLOFHGHUQLHU
Q HVWSDVFRUUHFWHPHQWUDFFRUGp'pEUDQFKHUO DSSDUHLOGH
O DOLPHQWDWLRQVHFWHXUHWYpULILHUFkEOHG DOLPHQWDWLRQ
■
'pPRQWHUO DSSDUHLO
'pEUDQFKH]O DSSDUHLOGXUpVHDXpOHFWULTXH
: 5LVTXHG·pOHFWURFXWLRQ /RUVTXHODWDEOHGHFXLVVRQHVWGpEUDQFKpHGXVHFWHXULOSHXW\
DYRLU XQ UHWRXU GH WHQVLRQ DX QLYHDX GHV ERUQHV /H UDFFRUGHPHQW
pOHFWULTXHGRLWXQLTXHPHQWrWUHUpDOLVpSDUXQVSpFLDOLVWH
FRQFHVVLRQQDLUH
5HWLUH]OHMRLQWHQVLOLFRQHGHWRXWOHFRQWRXUGHODSODTXHjO DLGH
G XQRXWLODGDSWp
ÑWH]OHVIL[DWLRQVGHVXSSRUW
([WUDLUHODWDEOHGHFXLVVRQHQH[HUoDQWXQHSUHVVLRQGHSXLVOH
EDV
$WWHQWLRQ
'RPPDJHVFDXVpVjO DSSDUHLO 1 HVVD\H]SDVG H[WUDLUH
O DSSDUHLOHQIDLVDQWOHYLHUG HQKDXW
it
â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
,QGLFD]LRQLLPSRUWDQWL
6LFXUH]]DODVLFXUH]]DGXUDQWHO XVRqJDUDQWLWDVRORVH
O LQVWDOOD]LRQHqVWDWDHIIHWWXDWDLQPRGRFRUUHWWRGDOSXQWRGLYLVWD
WHFQLFR H LQ FRQIRUPLWj FRQ OH SUHVHQWL LVWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR ,
GDQQLFDXVDWLGDXQPRQWDJJLRLQDGHJXDWRVDUDQQRGL
UHVSRQVDELOLWjGHOO LQVWDOODWRUH
$VHJXLWRGHOO LQVWDOOD]LRQHDFFHUWDUVLFKHO XWLOL]]DWRUHQRQDEELD
DFFHVVRDLFRPSRQHQWLHOHWWULFL
ËFRQVHQWLWRXWLOL]]DUHTXHVWRDSSDUHFFKLRILQRDGDOWH]]HGL
PHWUL
: 3RUWDWRULGLLPSLDQWLHOHWWURQLFL
/ DSSDUHFFKLRSXzFRQWHQHUHPDJQHWLSHUPDQHQWLFKHSRVVRQR
DJLUHVXJOLLPSLDQWLHOHWWURQLFLTXDOLDGHVSDFHPDNHURSRPSHGL
LQVXOLQD3HUWDQWRDOPRPHQWRGHOPRQWDJJLRLSRUWDWRULGLLPSLDQWL
HOHWWURQLFLGHYRQRPDQWHQHUHXQDGLVWDQ]DPLQLPDGLFP
&ROOHJDPHQWR HOHWWULFR SXz HVVHUH HIIHWWXDWR VROR GD XQ WHFQLFR
VSHFLDOL]]DWRDXWRUL]]DWRËRSSRUWXQRULVSHWWDUHOHGLVSRVL]LRQL
GHOODVRFLHWjGLIRUQLWXUDGLHQHUJLDHOHWWULFDORFDOH
/ DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHFROOHJDWRDXQ LQVWDOOD]LRQHILVVDHLQ
FRQIRUPLWjDOOHQRUPHUHODWLYHDOO LQVWDOOD]LRQHGHYRQRHVVHUH
SUHGLVSRVWLLFRUULVSRQGHQWLVH]LRQDWRUL
7LSRGLFROOHJDPHQWRO DSSDUHFFKLRDSSDUWLHQHDOODFODVVHGL
SURWH]LRQH ,HSXzHVVHUHXWLOL]]DWRHVFOXVLYDPHQWHLQ
FRPELQD]LRQH FRQ XQD FRQQHVVLRQH GRWDWD GL FRQGXWWRUH GL PHVVD
DWHUUD
,OIDEEULFDQWHQRQqUHVSRQVDELOHGHOIXQ]LRQDPHQWRLQDGHJXDWRH
GHLSRVVLELOLGDQQLFDXVDWLGDLQVWDOOD]LRQLHOHWWULFKHQRQDGHJXDWH
&DYRGLUHWHqSRVVLELOHFKHVLDJLjFROOHJDWRDOODVFDWRODGL
DOODFFLDPHQWRGHOSLDQRFRWWXUDRSSXUHYLHQHIRUQLWRLQVLHPH
DOO DSSDUHFFKLRHGHYHHVVHUHLQVWDOODWRHVFOXVLYDPHQWHGDXQ
HVSHUWRDXWRUL]]DWRRGDOSHUVRQDOHGHELWDPHQWHTXDOLILFDWRGHO
VHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DFOLHQWL,GDWLQHFHVVDULSHUO DOODFFLDPHQWR
VRQRLQGLFDWLVXOODWDUJKHWWDGLLGHQWLILFD]LRQHHVXOORVFKHPDGL
DOODFFLDPHQWR
8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHLOFDYRIRUQLWRLQGRWD]LRQHLQVLHPH
DOO DSSDUHFFKLRRFRQVHJQDWRGDOVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DWHFQLFD
0RQWDJJLR VRWWR LO SLDQR GL ODYRUR ,O SLDQR GL ODYRUR D LQGX]LRQH
SXzHVVHUHLQVWDOODWRVRORVXFDVVHWWLRIRUQLFRQYHQWLOD]LRQH
IRU]DWD $O GL VRWWR GHO SLDQR GL FRWWXUD QRQ SRVVRQR HVVHUH PRQWDWL
IULJRULIHULODYDVWRYLJOLHIRUQLVHQ]DVLVWHPDGLDHUD]LRQHR
ODYDWULFL
&HQWURGLDVSLUD]LRQHODGLVWDQ]DWUDLOFHQWURGLDVSLUD]LRQHHLO
SLDQRGLFRWWXUDGHYHFRUULVSRQGHUHDOPHQRDOODGLVWDQ]DLQGLFDWD
SHULOFHQWURGLDVSLUD]LRQHQHOOHLVWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
3LDQRGLODYRURSLDWWRRUL]]RQWDOHHVWDELOH$WWHQHUVLDOOH
LVWUX]LRQLGHOIDEEULFDQWHGHOSLDQRGLODYRUR
/ DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHLQFDVVDWRQHLVHJXHQWLSLDQLGLODYRUR
UHIUDWWDULHUHVLVWHQWLDOO DFTXD
■ SLDQLGLODYRURLQPDUPRSLHWUDQDWXUDOH
■ SLDQLGLODYRURLQPDWHULDOHVLQWHWLFR
$YYHUWHQ]H
6H O DSSDUHFFKLR YLHQH PRQWDWR LQ XQD FXFLQD D LVROD R LQ XQ DOWUD
FROORFD]LRQHQRQGHVFULWWDLQTXHVWRPDQXDOHqQHFHVVDULR
SURYYHGHUHDXQ DHUD]LRQHDGHJXDWDGHOSLDQRGLFRWWXUD
■ 1RQFKLXGHUHHUPHWLFDPHQWHOR]RFFRORLQIHULRUH
SLDQLGLODYRURLQOHJQRPDVVLFFLRVRORLQDFFRUGRFRQOH
LQGLFD]LRQLIRUQLWHGDOSURGXWWRUHGHOSLDQRGLODYRUR ERUGLGL
WDJOLRVLJLOODWL
■ PRQWDJJLRGLDOWULWLSLGLSLDQRGLODYRURVRORLQDFFRUGRFRQOH
LQGLFD]LRQLIRUQLWHGDOSURGXWWRUHGHOSLDQRGLODYRUR
6HORVSHVVRUHGHOSLDQRGLODYRURDOO LQWHUQRGHOTXDOHYLHQH
LQFDVVDWRLOSLDQRGLFRWWXUDQRQFRUULVSRQGHDLUHTXLVLWLULFKLHVWL
ULQIRU]DUHLOSLDQRGLODYRURFRQPDWHULDOHUHIUDWWDULRHUHVLVWHQWH
DOO DFTXDILQRDUDJJLXQJHUHORVSHVVRUHPLQLPRFRQVLJOLDWR,Q
FDVRFRQWUDULRQRQYLHQHJDUDQWLWDXQDVXIILFLHQWHVWDELOLWj
■ ,OSLDQRGLODYRURDOO LQWHUQRGHOTXDOHYLHQHLQFDVVDWRLOSLDQRGL
FRWWXUDGHYHHVVHUHLQJUDGRGLVRVWHQHUHFDULFKLGLFD NJ
■ &RQWUROODUH OD SODQDULWj GHO SLDQR GL FRWWXUD VROR GRSR FKH q VWDWR
LQFDVVDWR
$YYHUWHQ]H
■ 3HUOLYHOODUHO DSSDUHFFKLRQRQXWLOL]]DUHVRVWHJQLLQVLQJROL
SXQWL
■ (YHQWXDOLDGDWWDPHQWLGHOODVXSHUILFLHGLODYRURGHYRQRHVVHUH
HVHJXLWLGDXQIRUQLWRUHVSHFLDOL]]DWRVHFRQGRLGLVHJQLGL
PRQWDJJLR ,O ERUGR GL WDJOLR GHYH HVVHUH SXOLWR H SUHFLVR SRLFKp
LOPDUJLQHqYLVLELOHVXOODVXSHUILFLH3XOLUHHVJUDVVDUHLERUGLGL
WDJOLRFRQXQDSSRVLWRGHWHUJHQWH
*DUDQ]LDODJDUDQ]LDGHOSURGRWWRQRQqYDOLGDVHO LQVWDOOD]LRQH
ODFRQQHVVLRQHRLOPRQWDJJLRYHQJRQRHIIHWWXDWLLQPDQLHUD
LPSURSULD
$YYHUWHQ]D 4XDOVLDVLWLSRGLPDQLSROD]LRQHDOO LQWHUQR
GHOO DSSDUHFFKLR LQFOXVD OD VRVWLWX]LRQH GHO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH
GHYH HVVHUH HIIHWWXDWD HVFOXVLYDPHQWH GD SHUVRQDOH GHO VHUYL]LR GL
DVVLVWHQ]DWHFQLFDGHELWDPHQWHIRUPDWR
■
■
0RQWDJJLRGHOO DSSDUHFFKLR
ILJXUH 3UHSDUD]LRQHGHLPRELOLILJXUD 0RELOLDGLQFDVVRUHVLVWHQWLDXQDWHPSHUDWXUDPLQLPDGLƒ&
)RURULPXRYHUHLWUXFLROLGRSROHRSHUD]LRQLGLWDJOLR
6XSHUILFLGLWDJOLRFKLXGHUOHHUPHWLFDPHQWHFRQPDWHULDOH
UHVLVWHQWHDOFDORUH
0RQWDJJLRVRSUDLOFDVVHWWRILJXUD D
,OSLDQRGLODYRURGHYHDYHUHXQRVSHVVRUHPLQLPRGL PP
/DGLVWDQ]DWUDODSDUWHVXSHULRUHGHOSLDQRGLODYRURHODSDUWH
VXSHULRUHGHOFDVVHWWRGHYHHVVHUHGL PP
$YYHUWHQ]D 8WLOL]]DUHXQULSLDQRLQWHUPHGLRLQOHJQRVHQHO
FDVVHWWRVLSRVVRQRVXUULVFDOGDUHRJJHWWLPHWDOOLFLDFDXVDGHO
ULFLUFRORGHOO DULDGXUDQWHO DHUD]LRQHGHOSLDQRFRWWXUDRVHLQ
TXHVWRFDVVHWWRYHQJRQRFRQVHUYDWLRJJHWWLPHWDOOLFLSLFFROLH
DSSXQWLWLFRPHDGHVHPSLRVWHFFKLQLSHUVSLHGLQL ILJXUD ,OSLDQRGLFRWWXUDGLVSRQHGLXQDYHQWRODSRVWDQHOODSDUWH
LQIHULRUH,QXQFDVVHWWRVHQ]DULSLDQRLQWHUPHGLRQRQGHYRQR
HVVHUHFRQVHUYDWLSLFFROLRJJHWWLDSSXQWLWLFDUWDRFDQRYDFFL
3RWUHEEHHVVHUHFRPSURPHVVRLOSURFHVVRGLUDIIUHGGDPHQWRR
O DVSLUD]LRQHGHOODYHQWROD7UDLOFRQWHQXWRGHOFDVVHWWRH
O LQJUHVVRGHOODYHQWRODGHYHHVVHUHULVSHWWDWDXQDGLVWDQ]D
PLQLPDGLFP
0RQWDJJLRVXIRUQRILJXUDE
,OSLDQRGLODYRURGHYHDYHUHXQRVSHVVRUHPLQLPRGL PP
$YYHUWHQ]D &RQWUROODUH QHOOH LVWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR GHO IRUQR
VHODGLVWDQ]DWUDSLDQRFRWWXUDHIRUQRGHYHHVVHUHDXPHQWDWD
9HQWLOD]LRQH OD GLVWDQ]D WUD IRUQR H SLDQR GL FRWWXUD GHYH HVVHUH GL
DOPHQRPP
$YYHUWHQ]D 6HLOSLDQRFRWWXUDYLHQHPRQWDWRVXXQIRUQRGL
XQ DOWUDPDUFDqQHFHVVDULRXWLOL]]DUHXQULSLDQRLQWHUPHGLRLQ
OHJQR ILJXUD 9HQWLOD]LRQHILJXUD 3HU JDUDQWLUH LO FRUUHWWR IXQ]LRQDPHQWR GHOO DSSDUHFFKLR LO SLDQR GL
FRWWXUDGHYHHVVHUHDGHJXDWDPHQWHDHUDWR
3RLFKp LO VLVWHPD GL DHUD]LRQH QHOOD SDUWH LQIHULRUH GHOO DSSDUHFFKLR
QHFHVVLWDGLXQVXIILFLHQWHDSSRUWRGLDULDSXOLWDLPRELOLGHYRQR
HVVHUHSUHGLVSRVWLLQPRGRDGHJXDWR$WDOHVFRSRqQHFHVVDULR
TXDQWRVHJXH
■ XQDGLVWDQ]DPLQLPDWUDLOUHWURGHOPRELOHHODSDUHWHGHOOD
FXFLQDHWUDODVXSHUILFLHGHOSLDQRGLODYRURHODSDUWHVXSHULRUH
GHOFDVVHWWR ILJXUD D ■ XQ DSHUWXUDLQDOWRVXOUHWURGHOPRELOH ILJXUD E ■ VHQRQqSUHVHQWHODGLVWDQ]DPLQLPDGL PPVXOUHWURGHO
PRELOH GHYH HVVHUH SUHGLVSRVWD XQ DSHUWXUD QHOOD SDUWH LQIHULRUH
ILJXUD F ■ VH LO PRELOH DO VXR LQWHUQR QRQ q SL ODUJR GL PP SUHYHGHUH
GHOOHIHVVXUHQHOOHSDUHWLODWHUDOL ILJXUD G $YYHUWHQ]D 3HULOPRQWDJJLRGHOSLDQRGLFRWWXUDXVDUHJXDQWL
SURWHWWLYL/HVXSHUILFLQRQYLVLELOLSRWUHEEHURSUHVHQWDUHERUGL
WDJOLHQWL
1HJOL DSSDUHFFKL VHQ]D FDYR SUHLQVWDOODWR LQWURGXUUH LO FDYR GL
UHWHQHOODSUHVDGLFROOHJDPHQWR
&DSRYROJHUHLOSLDQRGLFRWWXUDHGHSRVLWDUORVXOIRQGR
GHOO LPEDOODJJLR VX XQ SDQQR R VX XQ DOWUD VXSHUILFLH SHU HYLWDUH
GLJUDIILDUOR
6ROOHYDUHLOFRSHUFKLRGHOODSUHVDGLFROOHJDPHQWRFRQO DLXWRGL
XQFDFFLDYLWH ILJXUD $OOHQWDUH OD YLWH GL ILVVDJJLR H VROOHYDUH OD IDVFHWWD VWULQJLWXER FRQ
O DLXWRGLXQFDFFLDYLWH ILJXUD (IIHWWXDUHO DOODFFLDPHQWRDOODSUHVDGLFROOHJDPHQWR
HVFOXVLYDPHQWHLQFRQIRUPLWjDTXDQWRPRVWUDWRLQILJXUD
ILJXUD %1PDUURQH
%8EOX
*1<(JLDOORHYHUGH
%.QHUR
*<JULJLR
$YYHUWHQ]H
■ 6HO DOODFFLDPHQWRYLHQHHVHJXLWRVHFRQGRORVFKHPDGL
FROOHJDPHQWR/1aODGLVSRVL]LRQHGHLSRQWLFHOOLGHYH
HVVHUHPRGLILFDWDVHFRQGRORVFKHPD
■ 3UHVWDUHDWWHQ]LRQHDFKHOHYLWLVXOODSUHVDGLFROOHJDPHQWR
YHQJDQRVHUUDWHGRSRLOFROOHJDPHQWRGHLFDYL
)LVVDUH LO FDYR GL UHWH FRQ OD IDVFHWWD VWULQJLWXER H VHUUDUH OD YLWH
GLILVVDJJLR ILJXUD D &KLXGHUHLOFRSHUFKLRGHOODSUHVDGLFROOHJDPHQWR
$YYHUWHQ]D 'LVSRUUHLOFDYRQHOODSDUWHLQWHUQDGHOODSUHVDGL
FROOHJDPHQWRSHUIDFLOLWDUQHODFKLXVXUD
6H LO FDYR GL UHWH LQWHUIHULVFH FRQ LO FDVVHWWR ILVVDUH LO FDYR QHOOD
SDUWHLQIHULRUHGHOSLDQRGLFRWWXUDVHUYHQGRVLGHOODIDVFHWWD
VHUUDFDYLIRUQLWDLQGRWD]LRQH ILJXUDE $YYHUWHQ]D 6HqQHFHVVDULRXQFDYRGLFROOHJDPHQWRDOODUHWH
HOHWWULFDSLOXQJRVLSUHJDGLFRQWDWWDUHLOVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]D
FOLHQWL6RQRDGLVSRVL]LRQHFDYLGLFROOHJDPHQWRILQRDPGL
OXQJKH]]D
3RVL]LRQDPHQWRGHOSLDQRGLFRWWXUDILJXUH
$SSOLFDUHLOQDVWURDGHVLYRVXOODVFDQDODWXUDGHOSLDQRGLODYRUR
ILJXUD 6SLQJHUHO·DSSDUHFFKLRQHOODQLFFKLDLQPRGRELODQFLDWR
² )DUH LQ PRGR FKH LO FDYR GL UHWH QRQ ULPDQJD LQFDVWUDWR H QRQ
SDVVL VX VSLJROL YLYL ,Q FDVR GL IRUQL VRWWRVWDQWL SRUWDUH LO FDYR
DOODSUHVDGLFROOHJDPHQWRIDFHQGRORSDVVDUHGDOO DQJROR
SRVWHULRUHGHOIRUQR,OFDYRGHYHHVVHUHSRVL]LRQDWRLQPRGR
FKHQRQHQWULLQFRQWDWWRFRQDOFXQD]RQDFDOGDGHOSLDQRGL
FRWWXUDRGHOIRUQR
² ,Q FDVR GL SLDQL GL ODYRUR SLDVWUHOODWL FKLXGHUH D WHQXWD OH IXJKH
WUDOHSLDVWUHOOHPHGLDQWHJRPPDVLOLFRQLFD
9HULILFDUH FKH LO SLDQR GL FRWWXUD VLD DOOD VWHVVD DOWH]]D GHO SLDQR
GLODYRUR6HLOSLDQRGLFRWWXUDQRQqDOODVWHVVDDOWH]]D
LQVWDOODUHVHQHFHVVDULRJOLDQFRUDJJLIRUQLWLLQGRWD]LRQHH
VHUUDUOLFRQDWWHQ]LRQH ILJXUD $YYHUWHQ]D 1RQXWLOL]]DUHDYYLWDWRULHOHWWULFL
3ULPDGLVLJLOODUHOHJLXQWXUH ILJXUD HVHJXLUHXQ
FRUULVSRQGHQWHWHVWIXQ]LRQDOH
6LJLOODUHORVSD]LRLQWRUQRFRQVLOLFRQHDGDWWRHUHVLVWHQWHDO
FDORUH DG HV 1RYDVLOŠ62WWRVHDOŠ6 /HYLJDUHOD
VLJLOODWXUD FRQ LO SURGRWWR SHU OHYLJDWXUD FRQVLJOLDWR GDO SURGXWWRUH
6HJXLUHOHLQGLFD]LRQLULSRUWDWHVXOODFRQIH]LRQHGHOVLOLFRQH
0HWWHUH LQ IXQ]LRQH O DSSDUHFFKLR VROWDQWR TXDQGR LO VLOLFRQH VL q
FRPSOHWDPHQWHDVFLXJDWR DOPHQR RUHDVHFRQGDGHOOD
WHPSHUDWXUDDPELHQWH 3UHVVRLOQRVWURVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DFOLHQWLqGLVSRQLELOHXQ
VLOLFRQHDGDWWR
$WWHQ]LRQH
/ XWLOL]]RGLVLOLFRQHQRQDGDWWRSXzSURYRFDUHYDULD]LRQL
FURPDWLFKHSHUPDQHQWLVXLSLDQLGLODYRURLQPDUPRQDWXUDOH
$OODFFLDPHQWRGHOO DSSDUHFFKLRILJXUD
7HQVLRQHYHGHUHODWDUJKHWWDGLLGHQWLILFD]LRQH
■ (IIHWWXDUHO DOODFFLDPHQWRHVFOXVLYDPHQWHLQFRQIRUPLWjDO
UHODWLYRVFKHPD
%1PDUURQH
%8EOX
*1<(JLDOORHYHUGH
%.QHUR
*<JULJLR
■ $ VHFRQGD GHO WLSR GL DOODFFLDPHQWR GHYH HVVHUH HYHQWXDOPHQWH
PRGLILFDWDODGLVSRVL]LRQHGHLPRUVHWWLIRUQLWLGLIDEEULFD$WDOH
VFRSRSRWUHEEHHVVHUHHYHQWXDOPHQWHQHFHVVDULRDFFRUFLDUHL
PRUVHWWL H ULPXRYHUH O LVRODPHQWR SHU LPSLHJDUH XQ PRUVHWWR FKH
XQLVFHGXHFDYL
$YYHUWHQ]D 9HULILFDGHOORVWDWRRSHUDWLYRVHVXOGLVSOD\
GHOO DSSDUHFFKLR FRPSDUH —…‹‹ “‹†‚„ R “ O DSSDUHFFKLR QRQ
qFROOHJDWRFRUUHWWDPHQWH6WDFFDUHO DSSDUHFFKLR
GDOO DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDHYHULILFDUHO DOODFFLDPHQWRGHOFDYR
HOHWWULFR
■
6PRQWDUHO DSSDUHFFKLR
6FROOHJDUHO DSSDUHFFKLRGDOODUHWHHOHWWULFD
: 3HULFRORGLVFRVVDHOHWWULFD
6WDFFDQGRLOIRUQRGDOODUHWHGRPHVWLFDLFDYLSRVVRQRFDXVDUH
XQDWHQVLRQHGLULWRUQR,OFROOHJDPHQWRHOHWWULFRGHYHHVVHUH
HVHJXLWRHVFOXVLYDPHQWHGDXQWHFQLFRVSHFLDOL]]DWRDXWRUL]]DWR
5LPXRYHUHODJXDUQL]LRQHGLVLOLFRQHGDWXWWRLOFRQWRUQRGHOSLDQR
GLFRWWXUDFRQXWHQVLOLDGHJXDWL
7RJOLHUHLGLVSRVLWLYLGLILVVDJJLR
(VWUDUUHLOSLDQRGLFRWWXUDSUHPHQGRGDOEDVVR
$WWHQ]LRQH
'DQQLDOO DSSDUHFFKLR1RQFHUFDUHGLHVWUDUUHO DSSDUHFFKLR
IDFHQGROHYDGDVRSUD
nl
é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
%HODQJULMNHDDQZLM]LQJHQ
9HLOLJKHLGGHYHLOLJKHLGJHGXUHQGHKHWJHEUXLNLVDOOHHQ
JHJDUDQGHHUG LQGLHQ GH PRQWDJH LQ WHFKQLVFK RS]LFKW RS FRUUHFWH
ZLM]HHQLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGLWLQVWDOODWLHYRRUVFKULIW
XLWJHYRHUGLV'HLQVWDOODWHXULVDDQVSUDNHOLMNYRRUVFKDGH
YHURRU]DDNWGRRUHHQRQJHVFKLNWHPRQWDJH
1DGHLQVWDOODWLHGLHQWHUYRRUWHZRUGHQJH]RUJGGDWGHJHEUXLNHU
JHHQWRHJDQJWRWGHHOHNWULVFKHFRPSRQHQWHQKHHIW
'LWDSSDUDDWLVWRHJHODWHQYRRUJHEUXLNWRWHHQKRRJWHWRW
PHWHU
: 'UDJHUVYDQHOHNWURQLVFKHLPSODQWDWHQ
+HW DSSDUDDW NDQ SHUPDQHQWPDJQHWHQ EHYDWWHQ GLH HOHNWURQLVFKH
LPSODQWDWHQ]RDOVSDFHPDNHUVRILQVXOLQHSRPSHQNXQQHQ
EHwQYORHGHQ+RXGGDDURPELMGHPRQWDJHHHQDIVWDQGYDQ
PLQVWHQVFPWRWHOHNWURQLVFKHLPSODQWDWHQDDQ
(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJGH]HPDJDOOHHQZRUGHQXLWJHYRHUG
GRRUHHQEHYRHJGYDNPDQ'H]HZRUGWJHUHJHOGGRRUGH
YRRUVFKULIWHQYDQGHHOHNWULFLWHLWVPDDWVFKDSSLMYDQGH]RQH
+HWDSSDUDDWGLHQWRSHHQYDVWHLQVWDOODWLHWH]LMQDDQJHVORWHQHQ
GHEHWUHIIHQGHVFKHLGLQJVVFKDNHODDUVPRHWHQFRQIRUPGH
LQVWDOODWLHYRRUVFKULIWHQZRUGHQJHPRQWHHUG
7\SH DDQVOXLWLQJ KHW DSSDUDDW EHKRRUW WRW EHVFKHUPLQJVNODVVH ,
HQPDJDOOHHQZRUGHQJHEUXLNWLQFRPELQDWLHPHWHHQDDQVOXLWLQJ
PHWDDUGJHOHLGLQJ
'HIDEULNDQWLVQLHWDDQVSUDNHOLMNYRRUGHRQJHVFKLNWHZHUNLQJHQ
GHPRJHOLMNHVFKDGHYHURRU]DDNWGRRURQJHVFKLNWHHOHNWULVFKH
LQVWDOODWLHV
1HWNDEHOGH]HLVPRJHOLMNDORSGHDDQVOXLWER[YDQGH
NRRNSODDWDDQJHVORWHQRILQEHJUHSHQELMGHOHYHULQJYDQKHW
DSSDUDDWHQPDJDOOHHQGRRUJHNZDOLILFHHUGSHUVRQHHORIHHQ
PHGHZHUNHUYDQGHVHUYLFHGLHQVWZRUGHQJHwQVWDOOHHUG'H
YHUHLVWHDDQVOXLWJHJHYHQVVWDDQRSKHWW\SHSODDWMHHQLQKHW
DDQVOXLWVFKHPD
$OOHHQGHELMKHWDSSDUDDWPHHJHOHYHUGHRIGRRUGHWHFKQLVFKH
VHUYLFHGLHQVWJHOHYHUGHNDEHOJHEUXLNHQ
0RQWDJHRQGHUKHWZHUNEODG'HLQGXFWLHNRRNSODDWNDQDOOHHQ
ZRUGHQJHwQVWDOOHHUGERYHQODGHQRIRYHQVPHWOXFKWYHQWLODWLH
2QGHUGHNRRNSODDWNXQQHQJHHQNRHONDVWHQYDDWZDVPDFKLQHV
RYHQV]RQGHUYHQWLODWLHRIZDVPDFKLQHVZRUGHQLQJHERXZG
$I]XLJNDS 'H DIVWDQG WXVVHQ GH DI]XLJNDS HQ GH NRRNSODDW GLHQW
WHQ PLQVWH WH YROGRHQ DDQ GH DIVWDQG GLH ZRUGW ZHHUJHJHYHQ LQ GH
PRQWDJHKDQGOHLGLQJYRRUGHDI]XLJNDS
:HUNEODGYODNKRUL]RQWDDOVWDELHO9ROJGHLQVWUXFWLHVYDQGH
IDEULNDQWYDQKHWZHUNEODGRS
+HWDSSDUDDWNDQLQGHYROJHQGHKLWWHHQZDWHUEHVWHQGLJH
ZHUNEODGHQZRUGHQLQJHERXZG
■ :HUNEODGHQYDQPDUPHUQDWXXUVWHHQ
■ 6\QWKHWLVFKHZHUNEODGHQ
■ :HUNEODGHQYDQPDVVLHIKRXWDOOHHQLQRYHUHHQVWHPPLQJPHW
GHIDEULNDQWYDQKHWZHUNEODG DIJHGLFKWHVQLMUDQGHQ
■ 0RQWDJHYDQDQGHUHVRRUWHQZHUNEODGHQDOOHHQLQ
RYHUHHQVWHPPLQJPHWGHIDEULNDQWYDQKHWZHUNEODG
:DQQHHUGHGLNWHYDQKHWZHUNEODGZDDULQGHNRRNSODDWZRUGW
JHPRQWHHUG QLHW DDQ GH YHUHLVWH PDDW YROGRHW PRHW KHW ZHUNEODG
PHWKLWWHHQZDWHUEHVWHQGLJPDWHULDDOZRUGHQYHUVWHYLJGWRWGH
DDQEHYROHQ PLQLPDOH GLNWH LV EHUHLNW $QGHUV NDQ JHHQ YROGRHQGH
VWDELOLWHLWZRUGHQJHJDUDQGHHUG
■ +HWZHUNEODGZDDULQGHNRRNSODDWZRUGWJHPRQWHHUGPRHW
EHVWDQG]LMQWHJHQHHQEHODVWLQJYDQFD NJ
■ &RQWUROHHUSDVRIGHNRRNSODDWYODNVWDDWDOVKLMLVJHPRQWHHUG
$DQZLM]LQJHQ
■ *HEUXLN JHHQ VWHXQHQ RS DI]RQGHUOLMNH SOHNNHQ RP KHW DSSDUDDW
WHQLYHOOHUHQ
■ $DQSDVVLQJHQDDQKHWZHUNRSSHUYODNPRHWHQGRRUHHQ
JHVSHFLDOLVHHUGHGLHQVWYHUOHQHUYROJHQVKHWLQERXZVFKHPD
ZRUGHQXLWJHYRHUG'HVQLMNDQWPRHW]XLYHUHQSUHFLHV]LMQ
RPGDWGHUDQGRSKHWRSSHUYODN]LFKWEDDULV'HVQLMNDQWHQPHW
HHQJHVFKLNWUHLQLJLQJVPLGGHOVFKRRQPDNHQHQRQWYHWWHQ
*DUDQWLHHHQRQJHVFKLNWHLQVWDOODWLHDDQVOXLWLQJRIPRQWDJH
KRXGWKHWYHUOLHVYDQGHJHOGLJKHLGYDQGHJDUDQWLHYDQKHW
SURGXFWLQ
$DQZLM]LQJ (ONH PDQLSXODWLH LQ KHW DSSDUDDW PHW LQEHJULS YDQ GH
YHUYDQJLQJYDQGHYRHGLQJVNDEHOPRHWZRUGHQXLWJHYRHUGGRRU
SHUVRQHHO YDQ GH 7HFKQLVFKH 'LHQVW PHW HHQ VSHFLILHNH RSOHLGLQJ
9RRUEHUHLGLQJYDQGHPHXEHOVDIEHHOGLQJ ,QERXZPHXEHOHQWHQPLQVWHEHVWDQGWHJHQHHQWHPSHUDWXXU
YDQƒ&
9ULMHUXLPWHYHUZLMGHUGHVSDDQGHUVQDGHVQLMZHUN]DDPKHGHQ
6QLMRSSHUYODNNHQDIGLFKWHQPHWKLWWHEHVWHQGLJPDWHULDDO
0RQWDJHRSGHODGHDIEHHOGLQJ D
:HUNEODGPRHWHHQGLNWHKHEEHQYDQWHQPLQVWH PP
'HDIVWDQGWXVVHQGHERYHQ]LMGHYDQGHNRRNSODDWHQGH
ERYHQ]LMGHYDQGHODGHPRHW PPEHGUDJHQ
$DQZLM]LQJ :DQQHHUPHWDOHQYRRUZHUSHQLQGHODGHWLMGHQVGH
YHQWLODWLHYDQGHNRRNSODDWZDUPZRUGHQRIDOVHULQGHODGH
NOHLQHSXQWLJHPHWDOHQYRRUZHUSHQZRUGHQEHZDDUG]RDOV
YOHHVVSLH]HQGLHQWHHQWXVVHQVFKRWYDQKRXWWHZRUGHQJHEUXLNW
$IE 'HNRRNSODDWEHVFKLNWDDQGHRQGHUNDQWRYHUHHQYHQWLODWRU
=RQGHUWXVVHQVFKRWPRJHQHULQGHODGHJHHQNOHLQHRISXQWLJH
YRRUZHUSHQSDSLHURIYDDWGRHNHQZRUGHQEHZDDUG'LWNDQ
LQYORHGKHEEHQRSGHNRHOLQJRIGHYHQWLODWRUNDQGRRUDDQ]XLJHQ
EHVFKDGLJG UDNHQ 7XVVHQ GH LQKRXG YDQ GH ODGH HQ GH YHQWLODWRU
LQJDQJPRHWHHQPLQLPDOHDIVWDQGYDQ FPZRUGHQ
DDQJHKRXGHQ
0RQWDJHRSHHQRYHQDIEHHOGLQJE
:HUNEODGPRHWHHQGLNWHKHEEHQYDQWHQPLQVWH PP
$DQZLM]LQJ :DQQHHU GH DIVWDQG WXVVHQ NRRNSODDW HQ RYHQ JURWHU
PRHW]LMQUDDGSOHHJGDQKHWLQVWDOODWLHYRRUVFKULIWELMGHRYHQ
9HQWLODWLHGHDIVWDQGWXVVHQGHRYHQHQGHNRRNSODDWGLHQW
PLQVWHQVPPWHEHGUDJHQ
$DQZLM]LQJ :RUGWGHNRRNSODDWLQJHERXZGERYHQHHQRYHQYDQ
HHQDQGHUPHUNGDQGLHQWHHQWXVVHQVFKRWYDQKRXWWHZRUGHQ
JHEUXLNW $IE 9HQWLODWLHDIEHHOGLQJ 2PHHQMXLVWHZHUNLQJYDQKHWDSSDUDDWWHJDUDQGHUHQPRHWGH
NRRNSODDWQDDUEHKRUHQZRUGHQJHYHQWLOHHUG
2PGDWYRRUGHYHQWLODWLHRQGHULQKHWDSSDUDDWHHQYROGRHQGH
DDQYRHUYDQYHUVHOXFKWYHUHLVWLVPRHWHQGHPHXEHOVKLHURS
EHUHNHQG]LMQ+LHUYRRULVKHWYROJHQGHYHUHLVW
■ HHQPLQLPDOHDIVWDQGWXVVHQGHDFKWHUNDQWYDQKHWPHXEHOHQ
GH NHXNHQZDQG HQ WXVVHQ KHW RSSHUYODN YDQ KHW ZHUNEODG HQ GH
ERYHQNDQWYDQGHODGH $IE D ■ HHQ RSHQLQJ ERYHQ DDQ GH DFKWHUNDQW YDQ KHW PHXEHO $IE E ■ LQGLHQ DDQ GH DFKWHUNDQW YDQ KHW PHXEHO JHHQ PLQLPDOH DIVWDQG
YDQPPDDQZH]LJLVPRHWGHRQGHUNDQWYDQHHQRSHQLQJ
ZRUGHQYRRU]LHQ $IE F ■ LQGLHQKHWPHXEHODDQGHELQQHQ]LMGHQLHWEUHGHULVGDQ
PPPRHWHQGH]LMZDQGHQZRUGHQLQJHNHUIG $IE G $DQZLM]LQJHQ
:DQQHHUKHWDSSDUDDWLQHHQNHXNHQHLODQGRIRSHHQDQGHUH
QLHWEHVFKUHYHQSODDWVZRUGWLQJHERXZGGLHQWGHNRRNSODDW
YRRU]LHQWH]LMQYDQHHQSDVVHQGHYHQWLODWLH
■ 'HRQGHUVWHSOLQWQLHWKHUPHWLVFKDIVOXLWHQ
■
$SSDUDDWDDQVOXLWHQDIE
6SDQQLQJ]LHKHWW\SHSODDWMH
■ 8LWVOXLWHQGDDQVOXLWHQYROJHQVKHWDDQVOXLWVFKHPD
%1%UXLQ
%8%ODXZ
*1<(*HHOHQJURHQ
%.=ZDUW
*<*ULMV
■ $IKDQNHOLMNYDQGHDDQVOXLWZDDUGHPRHWHYHQWXHHOGHSODDWVLQJ
YDQGHGRRUGHIDEULHNJHOHYHUGHNOHPPHQZRUGHQYHUDQGHUG
+LHUYRRULVKHWZHOOLFKWQRGLJGHNOHPPHQLQWHNRUWHQHQGH
LVRODWLH WH YHUZLMGHUHQ ]RGDW HHQ NOHP NDQ ZRUGHQ DDQJHEUDFKW
GLHWZHHNDEHOVYHUELQGW
$DQZLM]LQJ &RQWUROHHURIKHWDSSDUDDWNODDULVYRRUJHEUXLN
YHUVFKLMQW —…‹‹ “‹†‚„ RI “RSKHWGLVSOD\YDQKHWDSSDUDDW
GDQ LV KHW QLHW JRHG DDQJHVORWHQ+DDO GH VWHNNHU YDQ KHW DSSDUDDW
GDQXLWKHWVWRSFRQWDFWHQFRQWUROHHUGHDDQVOXLWLQJYDQGH
HOHNWULFLWHLWVNDEHO
■
$SSDUDDWLQERXZHQDIE $DQZLM]LQJ %LMKHWLQERXZHQYDQGHNRRNSODDWGLHQWX
YHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQWHGUDJHQ'HQLHW]LFKWEDUH
RSSHUYODNNHQNXQQHQVFKHUSHNDQWHQKHEEHQ
%LM DSSDUDWHQ ]RQGHU YRRUDI JHwQVWDOOHHUGH NDEHO GH QHWNDEHO
LQGHDDQVOXLWGRRVVWHNHQ
'HNRRNSODDWRPGUDDLHQHQRSGHYHUSDNNLQJHHQGRHNRIHHQ
DQGHURSSHUYODNOHJJHQRPNUDVVHQWHYRRUNRPHQ
+HWGHNVHOYDQGHDDQVOXLWGRRVPEYHHQVFKURHYHQGUDDLHU
RSWLOOHQ $IE 'HEHYHVWLJLQJVVFKURHIORVGUDDLHQHQGHVODQJNOHPPEYHHQ
VFKURHYHQGUDDLHURSWLOOHQ $IE $OOHHQDDQVOXLWHQYROJHQVGHDIEHHOGLQJRSGHFRQWDFWGRRV
$IE %1%UXLQ
%8%ODXZ
*1<(*HHOHQJURHQ
%.=ZDUW
*<*ULMV
$DQZLM]LQJHQ
■ :DQQHHUGHDDQVOXLWLQJZRUGWXLWJHYRHUGYROJHQVKHW
DDQVOXLWVFKHPD/1aGLHQWGHSODDWVLQJYDQGHEUXJJHQ
DDQGHKDQGYDQKHWVFKHPDWHZRUGHQYHUDQGHUG
■ /HWHURSGDWGHVFKURHYHQYDQGHFRQWDFWGRRVQDGDWGH
NDEHOV]LMQDDQJHVORWHQZRUGHQYDVWJHGUDDLG
'HYRHGLQJVNDEHOPHWGHVODQJNOHPEHYHVWLJHQHQGH
EHYHVWLJLQJVVFKURHIDDQWUHNNHQ $IE D 'HGHNVHOYDQGHFRQWDFWGRRVVOXLWHQ
$DQZLM]LQJ 'H NDEHOV LQ KHW PLGGHOVWH GHHO YDQ GH FRQWDFWGRRV
SODDWVHQRPKHWVOXLWHQWHYHUJHPDNNHOLMNHQ
:DQQHHUGHQHWNDEHOLQWHUIHUHHUWPHWGHELMJHYRHJGH
NDEHOELQGHUGHNDEHOPHWGHELMJHYRHJGHNDEHOELQGHU
EHYHVWLJHQDDQGHRQGHUNDQWYDQGHNRRNSODDW $IE E $DQZLM]LQJ ,VHUHHQODQJHUHQHWNDEHOQRGLJQHHPGDQFRQWDFW
RSPHWGHVHUYLFHGLHQVW(U]LMQNDEHOVWRW PEHVFKLNEDDU
.RRNSODDWSODDWVHQDIE
=HOINOHYHQGHWDSHRSGHDDQ]HWYDQKHWZHUNEODGDDQEUHQJHQ
$IEHHOGLQJ +HWDSSDUDDWJHOLMNPDWLJLQGHQLVVFKXLYHQ
² =RUJHUYRRUGDWGHYRHGLQJVNDEHOQLHWEHNOHPGUDDNWHQQLHW
RYHUVFKHUSHUDQGHQZRUGWJHOHLG,VHUHHQRYHQRQGHUGH
NRRNSODDW JHSODDWVW GDQ GH NDEHO YLD GH DFKWHUVWH KRHNHQ YDQ
GHRYHQQDDUGHDDQVOXLWGRRVVWRSFRQWDFWOHLGHQ'HOHLGLQJ
PRHW]RZRUGHQJHwQVWDOOHHUGGDWHUJHHQFRQWDFWZRUGW
JHPDDNWPHWKHWHSODDWVHQYDQGHNRRNSODDWRIGHRYHQ
² %LMEHWHJHOGHZHUNEODGHQGHYRHJHQYDQGHWHJHOVDIGLFKWHQ
PHWVLOLFRQHQUXEEHU
/HWHURSGDWGHNRRNSODDWRSGH]HOIGHKRRJWHVWDDWDOVKHW
ZHUNEODG,QGLHQGHNRRNSODDWQLHWRSGH]HOIGHKRRJWHVWDDW
GHVJHZHQVWGHPHHJHOHYHUGHYHUDQNHULQJHQPRQWHUHQHQ
YRRU]LFKWLJDDQGUDDLHQ $IE $DQZLM]LQJ *HHQHOHNWULVFKHVFKURHYHQGUDDLHUVJHEUXLNHQ
9RHUYRRUKHWDIVOXLWHQYDQGHDIGLFKWLQJHQ $IE HHQ
IXQFWLHWHVWXLW
'H YRHJ DDQ DOOH NDQWHQ PHW JHVFKLNWH KLWWHEHVWHQGLJH VLOLFRQH
DIGLFKWHQ ELMY 1RYDVLOŠ62WWRVHDOŠ6 'HDIGLFKWLQJ
JODGPDNHQ PHW HHQ GRRU GH IDEULNDQW DDQEHYROHQ SROLMVWPLGGHO
'HDDQZLM]LQJHQELMKHWVLOLFRQHSURGXFWRSYROJHQ+HWDSSDUDDW
SDVLQJHEUXLNQHPHQZDQQHHUGHVLOLFRQHJHKHHOLVJHGURRJG
PLQVWHQV XXUDIKDQNHOLMNYDQGHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXU *HVFKLNWHVLOLFRQHNDQYLDRQ]HNODQWHQVHUYLFHZRUGHQ
EHWURNNHQ
$WWHQWLH
'RRUKHWJHEUXLNYDQQLHWJHVFKLNWHVLOLFRQHNXQQHQEOLMYHQGH
NOHXUYHUDQGHULQJHQRSZHUNEODGHQYDQQDWXXUPDUPHURQWVWDDQ
+HWDSSDUDDWGHPRQWHUHQ
6OXLWKHWDSSDUDDWDIYDQKHWYHUGHHOQHW
: *HYDDUYRRUHHQHOHNWULVFKHVFKRN
:DQQHHUGHNRRNSODDWYDQGHVWURRPZRUGWJHKDDOGNXQQHQGH
NOHPPHQJHODGHQEOLMYHQ+HWDSSDUDDWPDJDOOHHQGRRUHHQ
JHVFKRROGYDNPDQZRUGHQDDQJHVORWHQ
9HUZLMGHUGHVLOLFRQHQSDNNLQJYDQGHKHOHRPWUHNYDQGH
NRRNSODDWPHWJHVFKLNWJHUHHGVFKDS
9HUZLMGHUGHYHUDQNHULQJHQ
1HHPGHNRRNSODDWXLWGRRUYDQEHQHGHQGUXNXLWWHRHIHQHQ
$WWHQWLH
6FKDGHDDQKHWDSSDUDDW3UREHHUKHWDSSDUDDWQLHWXLWWHQHPHQ
GRRUKHPYDQERYHQDIXLWWHZLSSHQ
da
× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
9LJWLJHKHQYLVQLQJHU
6LNNHUKHGVLNNHUKHGXQGHUEUXJNDQNXQJDUDQWHUHVKYLV
LQVWDOODWLRQHQHUXGI¡UWSnHQNRUUHNWWHNQLVNPnGHRJL
RYHUHQVVWHPPHOVHPHGPRQWHULQJVLQVWUXNWLRQHUQH6NDGHUGHU
RSVWnUSJDIRUNHUWPRQWHULQJHULQVWDOODW¡UHQVDQVYDU
(IWHU LQVWDOODWLRQ VNDO GHW VLNUHV DW EUXJHUHQ LNNH KDU DGJDQJ WLO GH
HOHNWULVNHNRPSRQHQWHU
'HWWHDSSDUDWHUWLOODGWWLOEUXJRSWLOHQK¡MGHSnPHWHURYHU
KDYHW
: 3HUVRQHUPHGHOHNWURQLVNHLPSODQWDWHU
$SSDUDWHWNDQLQGHKROGHSHUPDQHQWHPDJQHWHUVRPNDQSnYLUNH
HOHNWURQLVNHLPSODQWDWHUIHNVSDFHPDNHUHHOOHULQVXOLQSXPSHU
2YHUKROGGHUIRUHQPLQLPXPDIVWDQGSnFPWLOHOHNWURQLVNH
LPSODQWDWHUYHGPRQWDJHQ
(OHNWULVN WLOVOXWQLQJ Pn NXQ IRUHWDJHV DI HQ XGGDQQHW HOHNWULNHU
5HJXODWLYHUQHIUDHOIRUV\QLQJVVHOVNDEHWLRPUnGHWVNDOI¡OJHV
$SSDUDWHWVNDOY UHWLOVOXWWHWWLOHQIDVWLQVWDOODWLRQRJLKHQKROGWLO
LQVWDOODWLRQVIRUVNULIWHUQHVNDOGHUY UHLQVWDOOHUHWHQSDVVHQGH
VLNNHUKHGVDIEU\GHU
7LOVOXWQLQJVW\SHDSSDUDWHWWLOK¡UHUEHVN\WWHOVHVNODVVH ,RJPn
XGHOXNNHQGHDQYHQGHVVDPPHQPHGHQWLOVOXWQLQJPHG
MRUGIRUELQGHOVH
)DEULNDQWHQIUDVLJHUVLJHWKYHUWDQVYDUIRUIRUNHUWIXQNWLRQRJ
PXOLJHVNDGHUGHUVN\OGHVIRUNHUWHOHNWULVNLQVWDOODWLRQ
1HWNDEHO 'HW HU HYHQWXHOW DOOHUHGH WLOVOXWWHW L NRJHVHNWLRQHQV
WLOVOXWQLQJVERNVHOOHUHUOHYHUHWVDPPHQPHGDSSDUDWHW
1HWNDEOHW Pn NXQ LQVWDOOHUHV DI HQ DXWRULVHUHW HOHNWULNHU KKY DI HQ
NYDOLILFHUHWNXQGHVHUYLFHPHGDUEHMGHU'HNU YHGH
WLOVOXWQLQJVGDWDHUDQJLYHWSnW\SHVNLOWHW
.XQGHWQHWNDEHOVRPHUOHYHUHWVDPPHQPHGDSSDUDWHWHOOHUHU
OHYHUHWDINXQGHVHUYLFHPnDQYHQGHV
0RQWDJHXQGHUERUGSODGHQ,QGXNWLRQVNRJHVHNWLRQHQNDQNXQ
LQVWDOOHUHVRYHUVNXIIHUHOOHURYQHVRPYHQWLOHUHVPHGYHQWLODWRU
'HUNDQLNNHLQGE\JJHVN¡OHVNDEHRSYDVNHPDVNLQHU
XYHQWLOHUHGHRYQHHOOHUYDVNHPDVNLQHUXQGHUNRJHWRSSHQ
(PK WWH$IVWDQGHQPHOOHPHPK WWHQRJNRJHWRSSHQVNDOVRP
PLQLPXPVYDUHWLOGHQDIVWDQGGHUHUDQI¡UWLHPK WWHQV
PRQWDJHYHMOHGQLQJ
%RUGSODGHSODQYDQGUHWVWDELO)¡OJERUGSODGHIDEULNDQWHQV
DQYLVQLQJHU
$SSDUDWHWNDQLQGE\JJHVLI¡OJHQGHYDUPHRJYDQGEHVWDQGLJH
ERUGSODGHU
■ %RUGSODGHUDIPDUPRUQDWXUVWHQ
■ %RUGSODGHUDIV\QWHWLVNHPDWHULDOHU
■ %RUGSODGHUDIPDVVLYWWU .XQLRYHUHQVVWHPPHOVHPHG
ERUGSODGHQVSURGXFHQW IRUVHJOHQGHVQLWNDQWHU
■ ,QGE\JQLQJLDQGUHW\SHUERUGSODGHU.XQLRYHUHQVVWHPPHOVH
PHGERUGSODGHQVSURGXFHQW
+YLVW\NNHOVHQDIGHQERUGSODGHVRPNRJHVHNWLRQHQVNDO
LQGE\JJHVLLNNHRSI\OGHUNUDYHQHVNDOERUGSODGHQIRUVW UNHV
PHGHWLOGRJYDQGIDVWPDWHULDOHVnGHQRSQnUGHQDQEHIDOHGH
PLQLPXPW\NNHOVH,PRGVDWIDOGHUVWDELOLWHWHQLNNHWLOVWU NNHOLJ
■ %RUGSODGHQKYRUNRJHWRSSHQHULQGE\JJHWVNDONXQQHWnOH
EHODVWQLQJHUSnRSWLOFDNJ
■ .RQWUROOHUI¡UVWDWNRJHWRSSHQHUSODQHIWHULQGE\JQLQJHQ
$QYLVQLQJHU
■ $SSDUDWHWPnLNNHQLYHOOHUHVLQGWLOYDQGUHWXGHOXNNHQGHYHG
XQGHUVW¡WWHOVHDIHQNHOWHSXQNWHU
■ 7LOSDVQLQJHQ DI DUEHMGVIODGHQ VNDO XGI¡UHV DI HQ VSHFLDOIDJPDQG
LKW LQGE\JQLQJVWHJQLQJHQ 6QLWNDQWHUQH VNDO Y UH XGI¡UW NODUW RJ
SU FLVWIRUGLNDQWHUQHHUV\QOLJHSnRYHUIODGHQ6QLWNDQWHUQH
VNDOUHQVHVRJDIIHGWHVPHGHWHJQHWUHQJ¡ULQJVPLGGHO
*DUDQWLHQIRUNHUWLQVWDOODWLRQWLOVOXWQLQJHOOHUPRQWHULQJEHW\GHU
DWSURGXNWJDUDQWLHQERUWIDOGHU
%HP UN (QKYHU QGULQJ L DSSDUDWHWV LQGUH KHUXQGHU XGVNLIWQLQJ
DIIRUV\QLQJVNDEOHWVNDOXGI¡UHVDIV UOLJWXGGDQQHWSHUVRQDOHL
YRUHVWHNQLVNHVHUYLFHDIGHOLQJ
.ODUJ¡ULQJDILQGE\JQLQJVVNDEILJXU
0¡EOHUPHGXGVN ULQJHUPRGVWDQGVG\JWLJHRYHUIRU
WHPSHUDWXUHURSWLOPLQƒ&
8GVN ULQJIMHUQVSnQHUQHQnUXGVN ULQJVDUEHMGHWHUXGI¡UW
8GVN ULQJVNDQWHUIRUHWDJIRUVHJOLQJPHGYDUPHUHVLVWHQW
PDWHULDOH
0RQWHULQJRYHUHQVNXIIHILJXU D
%RUGSODGHVNDOKDYHHQW\NNHOVHSnPLQ PP
$IVWDQGHQ PHOOHP WRSSHQ DI ERUGSODGHQ RJ WRSSHQ DI VNXIIHQ VNDO
Y UH PP
%HP UN 'HUVNDODQYHQGHVHQPHOOHPEXQGDIWU KYLVVNXIIHQ
LQGHKROGHUPHWDOGHOHVRPNDQEOLYHRSYDUPHWSnJUXQGDI
OXIWFLUNXODWLRQHQLIRUELQGHOVHPHGYHQWLODWLRQHQDINRJHVHNWLRQHQ
HOOHUKYLVGHURSEHYDUHVVPnVSLGVHPHWDOJHQVWDQGHLVNXIIHQ
VRPIHNVVWHJHVSLG ILJXU 'HUHUSODFHUHWHQYHQWLODWRUSnXQGHUVLGHQDINRJHVHNWLRQHQ
8GHQPHOOHPEXQGPnGHULNNHRSEHYDUHVVPnHOOHUVSLGVH
JHQVWDQGHSDSLUHOOHUYLVNHVW\NNHULVNXIIHQ.¡OLQJHQNDQEOLYH
UHGXFHUHWHOOHUYHQWLODWRUHQNDQEOLYHEHVNDGLJHWKYLVGHUVXJHV
JHQVWDQGHLQGLGHQ'HUVNDOPLQLPXPY UHHQDIVWDQGSn FP
PHOOHPJHQVWDQGHQHLVNXIIHQRJYHQWLODWRUHQVLQGJDQJVnEQLQJ
0RQWHULQJRYHUHQRYQ ILJXUE
%RUGSODGHVNDOKDYHHQW\NNHOVHSnPLQ PP
%HP UN 6HHIWHULPRQWDJHYHMOHGQLQJHQIRURYQHQKYLV
DIVWDQGHQPHOOHPNRJHWRSRJRYQVNDOIRU¡JHV
9HQWLODWLRQ$IVWDQGHQPHOOHPRYQRJNRJHVHNWLRQVNDOY UH
PLQGVWPP
%HP UN +YLVNRJHVHNWLRQHQEOLYHULQGE\JJHWRYHUHQRYQDIHW
DQGHW P UNH VNDO GHU DQYHQGHV HQ PHOOHPEXQG DI WU ILJXU 9HQWLODWLRQILJXU .RJHWRSSHQVNDOY UHSDVVHQGHYHQWLOHUHWLPRGVDWIDOGNDQGHW
LNNHJDUDQWHUHVDWGHQIXQJHUHUNRUUHNW
(IWHUVRP YHQWLODWLRQHQ DI GHQ XQGHUVWH GHO DI DSSDUDWHW NU YHU HQ
WLOVWU NNHOLJVWRUOXIWWLOI¡UVHOVNDOLQGE\JQLQJVVNDEHWLQGUHWWHV
WLOVYDUHQGH+HUWLOVNDOI¡OJHQGHXGI¡UHV
■ (QPLQLPXPDIVWDQGPHOOHPEDJVLGHQDILQGE\JQLQJVVNDEHWRJ
N¡NNHQY JJHQ RJ PHOOHP RYHUVLGHQ DI ERUGSODGHQ RJ VNXIIHQV
¡YHUVWHGHO ILJXUD ■ (QnEQLQJSnEDJVLGHQDILQGE\JQLQJVVNDEHW ILJXUE ■ +YLV GHU LNNH HU PXOLJKHG IRU DW RYHUKROGH PLQLPXPDIVWDQGHQ Sn
PP Sn EDJVLGHQ DI LQGE\JQLQJVVNDEHW VNDO GHU HWDEOHUHV HQ
nEQLQJLEXQGHQ ILJXUF ■ +YLV LQGE\JQLQJVVNDEHW LQGYHQGLJ LNNH HU EUHGHUH HQG PP
VNDOGHUODYHVXGVN ULQJHULVLGHY JJHQH ILJXUG $QYLVQLQJHU
■ 'HWVNDOVLNUHVDWNRJHVHNWLRQHQEOLYHUWLOVWU NNHOLJWYHQWLOHUHW
KYLVDSSDUDWHWVNDOLQGE\JJHVLHQNRJH¡HOOHUSnHWDQGHWVWHG
VRPLNNHHUEHVNUHYHWKHU
■ 'HQXQGHUVWHVRNNHOPnLNNHOXNNHVKHUPHWLVN
,QGE\JQLQJDIDSSDUDWILJXU
%HP UN $QYHQGEHVN\WWHOVHVKDQGVNHUYHGPRQWDJHQDI
NRJHVHNWLRQHQ'HUNDQY UHVNDUSHNDQWHUSnGHLNNHV\QOLJH
IODGHU
9HGDSSDUDWHUXGHQIRULQVWDOOHUHWNDEHOVNDOQHWNDEOHWI¡UHV
LQGLWLOVOXWQLQJVGnVHQ
9HQG NRJHWRSSHQ RP RJ O J GHQ Sn EXQGHQ DI HPEDOODJHQ Sn
HW NO GH HOOHU DQGHQ IRUP IRU RYHUIODGH KYRU HQ LNNH EOLYHU ULGVHW
/¡IWWLOVOXWQLQJVGnVHQVG NVHORSYHGKM OSDIHQVNUXHWU NNHU
ILJXU 6NUX EHI VWLJHOVHVVNUXHQ XG RJ O¡IW VS QGHEnQGHW YHG KM OS DI
HQVNUXHWU NNHU ILJXU 0nNXQWLOVOXWWHVWLOWLOVOXWQLQJVGnVHQLKWWHJQLQJHQ ILJXU %1EUXQ
%8EOn
*1<(JU¡QRJJXO
%.VRUW
*<JUn
$QYLVQLQJHU
■ +YLVWLOVOXWQLQJHQIRUHWDJHVLKWWLOVOXWQLQJVGLDJUDP/1a
VNDONRUWVOXWQLQJVE¡MOHUQHVSODFHULQJ QGUHVVYDUHQGHWLO
GLDJUDPPHW
■ .RQWUROOHUDWVNUXHUQHLWLOVOXWQLQJVGnVHQHUVS QGWIDVWWLO
HIWHUWLOVOXWQLQJHQDINDEOHUQH
)DVWJ¡UQHWNDEOHWPHGVS QGHEnQGHWRJVS QG
EHI VWLJHOVHVVNUXHQWLO ILJXUD /XNWLOVOXWQLQJVGnVHQVG NVHO
%HP UN 3ODFHUNDEOHUQHLPLGWHURPUnGHWDIWLOVOXWQLQJVGnVHQ
IRUDWOHWWHOXNQLQJHQ
)DVWJ¡UQHWNDEOHWSnXQGHUVLGHQDINRJHVHNWLRQHQPHGGHW
YHGODJWHNDEHOEnQGKYLVQHWNDEOHWIRUKLQGUHUVNXIIHQV
EHY JHOVH ILJXU E %HP UN .RQWDNWNXQGHVHUYLFHKYLVGHUHUEUXJIRUHQO QJHUH
QHWWLOVOXWQLQJVOHGQLQJ'HUILQGHVWLOVOXWQLQJVOHGQLQJHUPHG
O QJGHURSWLO P
,V WQLQJDINRJHWRSILJXU
$QEULQJNO EHEnQGHWSnDQO JVIDOVHQLERUGSODGHQ ILJXU 3ODFHUDSSDUDWHWFHQWUHUHWLQLFKHQ
² 1HWNDEOHWPnLNNHNRPPHLNOHPPHRJLNNHO JJHVRYHU
VNDUSH NDQWHU +YLV GHU HU LQGE\JJHW HQ RYQ QHGHQXQGHU VNDO
OHGQLQJHQI¡UHVRYHURYQHQVEDJHUVWHKM¡UQHUWLO
WLOVOXWQLQJVGnVHQ/HGQLQJHQVNDOLQVWDOOHUHVVnGHQLNNH
NRPPHULEHU¡ULQJPHGYDUPHVWHGHUSnNRJHWRSSHQHOOHUSn
RYQHQ
² %RUGSODGHUPHGIOLVHEHO JQLQJ)OLVHUQHVIXJHUVNDOW WQHV
PHGVLOLNRQHJXPPL
6¡UJ IRU DW NRJHWRSSHQ KDU VDPPH K¡MGH VRP ERUGSODGHQ +YLV
NRJHWRSSHQLNNHKDUVDPPHK¡MGHVNDOGHOHYHUHGH
IRUDQNULQJHURPQ¡GYHQGLJWLQVWDOOHUHVRJIRUVLJWLJWVS QGHVWLO
ILJXU %HP UN 'HUPnLNNHDQYHQGHVHQHOHNWULVNERUHPDVNLQHWLO
GHWWH
8GI¡UHQIXQNWLRQVWHVWDIDSSDUDWHWLQGHQGHQHQGHOLJH
IRUVHJOLQJDIDIW WQLQJHQ ILJXU 6SDOWHQUXQGWRPNRJHWRSSHQVNDOIRUVHJOHVPHGHQHJQHW
YDUPHEHVWDQGLJVLOLNRQH IHNV1RYDVLOŠ62WWRVHDOŠ6 *ODWDIW WQLQJHQPHGHWJODWQLQJVSURGXNWVRPHUDQEHIDOHWDI
SURGXFHQWHQ )¡OJ DQYLVQLQJHUQH IRU VLOLNRQHSURGXNWHW 7DJ I¡UVW
DSSDUDWHWLEUXJQnUVLOLNRQHQHUIXOGVW QGLJW¡U PLQLPXP
WLPHUDIK QJLJWRPJLYHOVHVWHPSHUDWXUHQ 'HUNDQEHVWLOOHVHJQHWVLOLNRQHYLDYRUHVNXQGHVHUYLFH
3DVSn
$QYHQGHOVHDIXHJQHWVLOLNRQHNDQPHGI¡UHSHUPDQHQWH
PLVIDUYQLQJHUDIERUGSODGHUDIQDWXUOLJPDUPRU
7LOVOXWQLQJDIDSSDUDWILJXU
■ 6S QGLQJ6HW\SHVNLOW
■ 0nNXQWLOVOXWWHVLKWWLOVOXWQLQJVGLDJUDPPHW
%1EUXQ
%8EOn
*1<(JU¡QRJJXO
%.VRUW
*<JUn
■ $IK QJLJWDIWLOVOXWQLQJVPnGHQVNDOSODFHULQJHQDINOHPPHUQH
VRPHUOHYHUHWIUDIDEULNNHQVVLGHHYW QGUHV+HUWLOVNDO
NOHPPHUQH HYHQWXHOW DINRUWHV RJ LVROHULQJHQ IMHUQHV IRU DW NXQQH
SODFHUHHQNOHPPHGHUIRUELQGHUWRNDEOHU
%HP UN .RQWUROOHURPDSSDUDWHWHUNODUWLOGULIW+YLV —…‹‹
“‹†‚„ HOOHU “YLVHVLDSSDUDWHWVLQGLNDWRUHUGHWLNNHWLOVOXWWHW
NRUUHNW$IEU\GVWU¡PIRUV\QLQJHQWLODSSDUDWHWRJNRQWUROOHU
VWU¡PNDEOHWVWLOVOXWQLQJ
$IPRQWHULQJDIDSSDUDWHW
$IEU\GDSSDUDWHWVVWU¡PWLOVOXWQLQJ
: )DUHIRUHOHNWULVNVW¡G
'HUNDQVWDGLJY UHVWU¡PSnNRJHVHNWLRQHQVNOHPPHUQnUGH
DIEU\GHV IUD VWU¡PQHWWHW 'HQ HOHNWULVNH WLOVOXWQLQJ Pn NXQ XGI¡UHV
DIHQDXWRULVHUHWHOHNWULNHU
)MHUQVLOLNRQHSDNQLQJHQIUDKHOHVHNWLRQHQVNDQWPHGHWYHOHJQHW
Y UNW¡M
)MHUQIRUDQNULQJHUQHWLOIDVWJ¡UHOVH
/¡IWNRJHVHNWLRQHQRSYHGDWSUHVVHQHGHIUD
3DVSn
6NDGHUSnDSSDUDWHW)RUV¡JLNNHDWDIPRQWHUHDSSDUDWHWYHGDW
O¡IWHGHWDIIUDRYHQ
no
ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
9LNWLJHKHQYLVQLQJHU
6LNNHUKHWVLNNHUEUXNNDQEDUHJDUDQWHUHVGHUVRPPRQWHULQJDY
DSSDUDWHWHUWHNQLVNNRUUHNWXWI¡UWRJLKHQKROGWLO
PRQWHULQJVYHLOHGQLQJHQ,QVWDOODW¡UHQHUDQVYDUOLJIRUVNDGHUVRP
VN\OGHVIHLODNWLJPRQWHULQJ
(WWHU LQVWDOODVMRQHQ Pn GHW VLNUHV DW EUXNHUHQ LNNH KDU WLOJDQJ WLO GH
HOHNWULVNHNRPSRQHQWHQH
'HWWHDSSDUDWHWHUJRGNMHQWIRUEUXNLK¡\GHUSnLQQWLO PHWHU
: 3HUVRQHUPHGHOHNWURQLVNHLPSODQWDWHU
$SSDUDWHWNDQLQQHKROGHSHUPDQHQWPDJQHWHUVRPNDQSnYLUNH
HOHNWURQLVNHLPSODQWDWHUVRPIHNVSDFHPDNHUHHOOHU
LQVXOLQSXPSHU+ROGGHUIRUHQPLQVWHDYVWDQGSn FPWLO
HOHNWURQLVNHLPSODQWDWHUYHGPRQWHULQJHQ
(OHNWULVN WLONREOLQJ Pn NXQ XWI¡UHV DY HQ NYDOLILVHUW WHNQLNHU 'HQ
ORNDOHVWU¡POHYHUDQG¡UVUHWQLQJVOLQMHUVNDOI¡OJHV
$SSDUDWHWPnNREOHVWLOHQIDVWLQVWDOODVMRQGHWPnLQVWDOOHUHV
VNLOOHEU\WHUHLVDPVYDUPHGLQVWDOODVMRQVIRUVNULIWHQH
7\SH WLONREOLQJ DSSDUDWHW WLOK¡UHU EHVN\WWHOVHVNODVVH , RJ Pn NXQ
EUXNHVVDPPHQPHGHQMRUGHWVWLNNRQWDNW
3URGXVHQWHQVWnULNNHDQVYDUOLJIRUIHLOEUXNRJHYHQWXHOOHVNDGHU
JUXQQHWXHJQHGHHOHNWULVNHLQVWDOODVMRQHU
6WU¡POHGQLQJ'HQQHHUPXOLJHQVDOOHUHGHNREOHWWLO
WLONREOLQJVERNVHQIRUSODWHWRSSHQHOOHUGHQI¡OJHUPHG
DSSDUDWHW RJ Pn GD NXQ LQVWDOOHUHV DY HQ HOHNWULNHU HOOHU NYDOLILVHUW
SHUVRQHOO IUD NXQGHVHUYLFH 'H Q¡GYHQGLJH WLONREOLQJVGDWDHQH VWnU
RSSJLWWSnW\SHVNLOWHWRJLNREOLQJVVNMHPDHW
%UXN NXQ GHQ OHGQLQJHQ VRP I¡OJHU PHG DSSDUDWHW HOOHU HQ OHGQLQJ
OHYHUWDYWHNQLVNNXQGHVHUYLFH
0RQWHULQJXQGHUEHQNHSODWHQ,QGXNVMRQVWRSSHQNDQNXQ
PRQWHUHVRYHUVNXIIHUHOOHUVWHNHRYQHUPHGYHQWLODVMRQVYLIWH
9HUNHQNM¡OHVNDSRSSYDVNPDVNLQHOOHUVWHNHRYQXWHQYHQWLODVMRQ
HOOHUYDVNHPDVNLQNDQPRQWHUHVXQGHUNRNHWRSSHQ
9HQWLODWRU$YVWDQGHQPHOORPYHQWLODWRUHQRJNRNHWRSSHQPn
Y UHPLQVWOLNHVWRUVRPGHQDYVWDQGHQVRPHUDQJLWWL
PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQIRUYHQWLODWRUHQ
%HQNHSODWHIODWYDQQUHWWRJVWDELO)¡OJLQVWUXNVMRQHQHIUD
SURGXVHQWHQDYNRNHWRSSHQ
$SSDUDWHWNDQLQVWDOOHUHVLI¡OJHQGHYDUPHRJYDQQEHVWDQGLJH
EHQNHSODWHU
■ %HQNHSODWHUDYPDUPRUQDWXUVWHLQ
■ 6\QWHWLVNHEHQNHSODWHU
■ %HQNHSODWHU DY PDVVLYW WUH NXQ HWWHU DYWDOH PHG SURGXVHQWHQ DY
EHQNHSODWHQ IRUVHJOHGHVQLWWNDQWHU
■ 0RQWHULQJLDQGUHW\SHUEHQNHSODWHUNXQHWWHUDYWDOHPHG
SURGXVHQWHQDYEHQNHSODWHQ
'HUVRPEHQNHSODWHQVRPNRNHWRSSHQLQVWDOOHUHVLLNNHRSSI\OOHU
NUDYHQHWLOW\NNHOVHPnGHQIRUVWHUNHVPHGHWEUDQQRJ
YDQQEHVWDQGLJ PDWHULDOH VOLN DW GHQ DQEHIDOWH PLQLPXPVW\NNHOVHQ
RSSQnV(OOHUVEOLULNNHVWDELOLWHWHQJRGQRN
■ %HQNHSODWHQVRPNRNHWRSSHQVNDOLQVWDOOHUHVLVNDOWnOHHQ
EHODVWQLQJSnFDNJ
■ )¡UVWQnUNRNHWRSSHQHULQVWDOOHUWVNDOGXVMHNNHDWGHQHUSn
VDPPHQLYnVRPEHQNHSODWHQ
0HUNQDGHU
,NNHEUXNHQNHOWVWnHQGHVW¡WWHUIRUnVWLOOHDSSDUDWHWLYDWHU
■ 7LOSDVQLQJHUDYDUEHLGVRYHUIODWHQPnXWI¡UHVDYHQVSHVLDOLVHUW
VHUYLFHPDQQLKHQKROGWLOPRQWHULQJVWHJQLQJHULVDPVYDUPHG
LQQE\JJLQJVVNLVVHQH6QLWWNDQWHQPnY UHUHQWRJQ¡\DNWLJ
WLOVNnUHWGDNDQWHQHUV\QOLJSnRYHUIODWHQ5HQJM¡URJDYIHWW
VQLWWNDQWHQHPHGHWHJQHWUHQJM¡ULQJVPLGGHO
*DUDQWLHQIHLODNWLJLQVWDOODVMRQWLONREOLQJHOOHUPRQWDVMHYLO
DQQXOOHUHJDUDQWLHQ
0HUN (QKYHUPRGLILNDVMRQDYDSSDUDWHWVLQGUHLQNOXGHUWE\WWHDY
VWU¡POHGQLQJHQPnNXQXWI¡UHVDYRSSO UWWHNQLVNSHUVRQHOOIUD
YnUVHUYLFHDYGHOLQJ
■
.ODUJM¡UHP¡EHOHWILJXU ,QQHE\JGHP¡EOHUPnWnOHHQWHPSHUDWXUSnPLQVWƒ&
+XOURPPHWIMHUQDOOHVSRQHWWHUXWVNM ULQJHQ
.XWWHIODWHQHIRUVHJOHPHGHWYDUPHEHVWDQGLJVWRII
0RQWDVMHRYHUVNXIIHQILJXU D
%HQNHSODWHPnKDHQPLQVWHW\NNHOVHSn PP
$YVWDQGHQPHOORPRYHUVLGHQDYNRNHWRSSHQRJRYHUVLGHQDY
VNXIIHQPnY UHPLQVW PP
0HUN %UXNHQPHOORPSODWHDYWUHGHUVRPPHWDOOJMHQVWDQGHUL
VNXIIHQYDUPHVRSSSnJUXQQDYOXIWVLUNXODVMRQHQQnUNRNHWRSSHQ
OXIWHV HOOHU GHUVRP GHW RSSEHYDUHV VPn VSLVVH PHWDOOJMHQVWDQGHU
LGHQQHVNXIIHQVRPIRUHNVHPSHONM¡WWVS\G ELOGH .RNHWRSSHQHUXWVW\UWPHGHQYHQWLODWRUSnXQGHUVLGHQ8WHQ
PHOORPSODWHPnGHWLNNHRSSEHYDUHVVPnHOOHUVNDUSH
JMHQVWDQGHUSDSLUHOOHUNM¡NNHQKnQGNO ULVNXIIHQ'HWNDQKDHQ
QHJDWLYLQQYLUNQLQJSnNM¡OLQJHQHOOHUVNDGHYLIWHQGHUVRPGH
VXJHVLQQ0HOORPLQQKROGHWLVNXIIHQRJLQQO¡SHWWLOYLIWHQPnGHW
Y UHHQPLQLPXPVDYVWDQGSn FP
0RQWDVMHRYHURYQILJXUE
%HQNHSODWHPnKDHQPLQVWHW\NNHOVHSn PP
0HUN 6OnRSSLPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQWLOVWHNHRYQHQGHUVRP
DYVWDQGHQPHOORPSODWHWRSSHQRJVWHNHRYQHQPn¡NHV
9HQWLODVMRQ'HWPnY UHHQDYVWDQGSnPLQVWPPPHOORP
VWHNHRYQHQRJSODWHWRSSHQ
0HUN +YLVNRNHWRSSHQHUPRQWHUWRYHUHQVWHNHRYQIUDHQDQQHQ
SURGXVHQWPnGHWEUXNHVHQPHOORPSODWHDYWUH ILJXU 9HQWLODVMRQILJXU )RUnVLNUHDWDSSDUDWHWIXQJHUHUNRUUHNWPnNRNHWRSSHQY UH
WLOVWUHNNHOLJYHQWLOHUW
)RUGLYHQWLODVMRQHQLGHQQHGUHGHOHQDYDSSDUDWHWWUHQJHU
WLOVWUHNNHOLJWLOI¡UVHODYIULVNOXIWPnP¡EHOHWY UHSODVVHUWVOLNDW
GHWODUVHJJM¡UH)¡OJHQGHIRUXWVHWWHV
■ HQPLQLPXPVDYVWDQGPHOORPP¡EHOHWVEDNVLGHRJ
NM¡NNHQYHJJHQRJPHOORPEHQNHSODWHQVRYHUIODWHRJGHQ¡YUH
GHOHQDYVNXIIHQ ILJXU D ■ HQnSQLQJLGHQ¡YUHGHOHQDYP¡EHOHWVEDNVLGH ILJXU E ■ +YLVPLQVWHDYVWDQGHQSn PPSnEDNVLGHQDYP¡EHOHWLNNH
RYHUKROGHVPnGHWODJHVHQnSQLQJSnXQGHUVLGHQ ILJXU F ■ +YLVP¡EHOHWVLQQYHQGLJHEUHGGHHUPLQGUHHQQ PPPn
GHWODJHVVQLWWLVLGHYHJJHQH ILJXU G 0HUNQDGHU
■ 'HUVRP DSSDUDWHW VNDO LQVWDOOHUHV Sn HQ NM¡NNHQ¡\ HOOHU HW DQQHW
VWHGHQQGHWVRPHUEHVNUHYHWKHUPnGXV¡UJHIRUWLOVWUHNNHOLJ
YHQWLODVMRQIRUNRNHWRSSHQ
■ 1HGUHVRNNHOPnLNNHOXNNHVKHUPHWLVN
0RQWHUHDSSDUDWHWILJXU 0HUN %UXNKDQVNHUYHGLQQE\JJLQJDYSODWHWRSSHQ)ODWHQHVRP
LNNHHUV\QOLJHNDQKDVNDUSHNDQWHU
3n DSSDUDWHU XWHQ IRUKnQGVLQVWDOOHUW NDEHO VNDO VWU¡PNDEHOHQ
I¡UHVLQQLVWLNNRQWDNWHQ
6QXNRNHWRSSHQRJSODVVHUGHQLHVNHQSnHWNOHGHHOOHUHQ
DQQHQRYHUIODWHIRUnXQQJnULSHU
/¡IWRSSGHNVHOHWWLOVWLNNRQWDNWHQYHGKMHOSDYHQVNUXWUHNNHU
ILJXU /¡VQHIHVWHVNUXHQRJO¡IWRSSVODQJHNOHPPHQPHGHQ
VNUXWUHNNHU ILJXU 7LONREOLQJWLOVWLNNRQWDNWHQPnVNMHLKHQKROGWLOILJXUHQ ILJXU %1EUXQ
%8EOn
*1<(JXORJJU¡QQ
%.VYDUW
*<JUn
0HUNQDGHU
■ 'HUVRPWLONREOLQJHQJM¡UHVLKHQKROGWLONREOLQJVVNMHPD
/1aPnEURHQHRUGQHVLVDPVYDUPHGNREOLQJVVNMHPDHW
■ 6¡UJIRUDWVNUXHQHSnVWLNNRQWDNWHQHUVWUDPPHWHWWHUDW
NDEOHQHHUNREOHWWLO
)HVW VWU¡PNDEHOHQ PHG HQ VODQJHNOHPPH RJ WUHNN WLO IHVWHVNUXHQ
ILJXU D /XNNGHNVHOHWWLOVWLNNRQWDNWHQ
0HUN 3ODVVHUNDEOHQHLPLGWUHGHODYVWLNNRQWDNWHQVOLNDWGHQ
EOLUOHWWHUHnOXNNH
'HUVRPVWU¡POHGQLQJHQNRPPHULYHLHQIRUVNXIIHQIHVWHUGX
OHGQLQJHQSnXQGHUVLGHQDYNRNHWRSSHQPHGGHQYHGODJWH
NDEHOVWULSVHQ ILJXU E 0HUN +YLVGXWUHQJHUHQOHQJUHVWU¡POHGQLQJNRQWDNW
NXQGHVHUYLFH 'HW ILQQHV VWU¡POHGQLQJHU PHG LQQWLO P OHQJGH
6HWWHSnNRNHWRSSHQILJXU
/HJJOLPEnQGHWODQJVNDQWHQSnXWVNM ULQJHQLEHQNHSODWHQ
ILJXU 6N\YDSSDUDWHWIRUVLNWLJLQQLQLVMHQ
² 6WU¡PNDEHOHQ Pn LNNH NRPPH L NOHP HOOHU WUHNNHV RYHU VNDUSH
NDQWHU+YLVGHWHUPRQWHUWVWHNHRYQXQGHUNRNHWRSSHQPn
OHGQLQJHQOHJJHVUXQGWKM¡UQHQHSnEDNVLGHQDYVWHNHRYQHQ
RJWLOVWLNNRQWDNWHQ/HGQLQJHQPnSODVVHUHVVOLNDWGHQLNNH
NRPPHULNRQWDNWPHGYDUPHGHOHUDYNRNHWRSSHQHOOHU
VWHNHRYQHQ
² 3nIOLVODJWHEHQNHSODWHU)OLVHIXJHQHPnWHWWHVPHG
VLOLNRQPDVVH
3DVVSnDWNRNHWRSSHQHULVDPPHK¡\GHVRPEHQNHSODWHQ
+YLV NRNHWRSSHQ LNNH HU Sn VDPPH K¡\GH VNDO GH PHGI¡OJHQGH
IRUDQNULQJHQHLQVWDOOHUHVRJWUHNNHVIRUVLNWLJWLOHWWHUEHKRY
ILJXU 0HUN ,NNHEUXNHOHNWULVNVNUXWUHNNHU
)¡UWHWQLQJHQHIRUVHJOHV ILJXU PnGHWXWI¡UHVHQ
IXQNVMRQVWHVW
7HWWVSDOWHQUXQGWNRNHWRSSHQPHGYDUPHEHVWDQGLJVLOLNRQ
IHNV 1RYDVLOŠ62WWRVHDOŠ6 *ODWWXWVLOLNRQHWPHGHW
JODWWHPLGGHO VRP DQEHIDOHV DY SURGXVHQWHQ )¡OJ DQYLVQLQJHQH
IRU VLOLNRQSURGXNWHW ,NNH WD DSSDUDWHW L EUXN I¡U VLOLNRQHW HU W¡UNHW
KHOW PLQVW WLPHUDYKHQJLJDYRPJLYHOVHVWHPSHUDWXUHQ (QHJQHWVLOLNRQPDVVHNDQEHVWLOOHVKRVYnUNXQGHVHUYLFH
2EV
9HGEUXNDYIHLOW\SHVLOLNRQPDVVHNDQGHWRSSVWnSHUPDQHQWH
IDUJHHQGULQJHUSnEHQNHSODWHUDYQDWXUOLJPDUPRU
.REOHWLODSSDUDWHWILJXU
■ 6SHQQLQJVHW\SHVNLOW
■ 7LONREOLQJPnXWI¡UHVLVDPVYDUPHGNREOLQJVVNMHPDHW
%1EUXQ
%8EOn
*1<(JXORJJU¡QQ
%.VYDUW
*<JUn
■ $YKHQJLJDYWLONREOLQJVW\SHPnHYHQWXHOWSODVVHULQJHQDY
NOHPPHQH VRP I¡OJHU PHG IUD IDEULNNHQ HQGUHV )RU n VHWWH LQQ
HQNOHPPHVRPIRUELQGHUWRNDEOHUPnNOHPPHQHRP
Q¡GYHQGLJIRUNRUWHVRJLVRODVMRQHQIMHUQHV
0HUN .RQWUROOHURPDSSDUDWHWHUNODUWWLOEUXN9LVHV —…‹‹
“‹†‚„ HOOHU “LDSSDUDWHWVGLVSOD\HUGHWLNNHULNWLJWLONREOHW
.REOHDSSDUDWHWIUDVWU¡PPHQRJNRQWUROOHUDWVWU¡POHGQLQJHQHU
ULNWLJNREOHWWLO
'HPRQWHUHDSSDUDWHW
.REOHDSSDUDWHWIUDVWU¡PQHWWHW
: )DUHIRUHOHNWULVNVW¡W
1nUGXNREOHUSODWHWRSSHQIUDVWU¡PQHWWHWNDQNOHPPHQHIRUWVDWW
Y UHVSHQQLQJVI¡UHQGH(OLQVWDOODVMRQHQPnNXQXWI¡UHVDY
IDJIRON
)MHUQVLOLNRQWHWQLQJHQUXQGWKHOHNDQWHQDYNRNHWRSSHQPHGHW
SDVVHQGHYHUNW¡\
)MHUQNOHPIHVWHQH
7U\NNNRNHWRSSHQQHGRYHUQnUGXVNDOO¡IWHGHQDY
2EV
)DUH IRU VNDGH Sn DSSDUDWHW ,NNH SU¡Y n WUHNNH XW DSSDUDWHW YHG n
O¡VQHGHWRYHQIUD
pt
ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
,QVWUXo}HVLPSRUWDQWHV
6HJXUDQoD D VHJXUDQoD GXUDQWH D XWLOL]DomR Vy HVWi JDUDQWLGD VH
DLQVWDODomRWLYHUVLGRHIHFWXDGDGHIRUPDFRUUHFWDDQtYHO
WpFQLFRHGHDFRUGRFRPHVWDVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHP2V
GDQRVFDXVDGRVSRUXPDPRQWDJHPLQDGHTXDGDVHUmRGD
UHVSRQVDELOLGDGHGRLQVWDODGRU
$SyVDLQVWDODomRpQHFHVViULRDVVHJXUDUTXHRXWLOL]DGRUQmR
WHPDFHVVRDRVFRPSRQHQWHVHOpWULFRV
(VWHDSDUHOKRpSHUPLWLGRSDUDVHUXVDGRDWp PHWURVGH
DOWXUD
: 3RUWDGRUHVGHLPSODQWHVHOHWUyQLFRV
2DSDUHOKRSRGHFRQWHUtPDQHVSHUPDQHQWHVTXHSRGHPDIHWDU
LPSODQWHVHOHWUyQLFRVSRUH[HPSORSDFHPDNHUVRXERPEDVGH
LQVXOLQD3RULVVRGXUDQWHDPRQWDJHPGHYHUHVSHLWDUVHXPD
GLVWkQFLDPtQLPDGHFPHPUHODomRDRVLPSODQWHVHOHWUyQLFRV
/LJDomRHOpFWULFDGHYHVHUHIHFWXDGDDSHQDVSRUXPWpFQLFR
HVSHFLDOLVWDDXWRUL]DGRHGHDFRUGRFRPDVGLVSRVLo}HVGD
FRPSDQKLDGHIRUQHFLPHQWRHOpFWULFRGD]RQD
2 DSDUHOKR WHP GH HVWDU OLJDGR D XPD LQVWDODomR IL[D H GH DFRUGR
FRPRVUHJXODPHQWRVGHLQVWDODomRGHYHPVHULQVWDODGRV
LQWHUUXSWRUHVVHFFLRQDGRUHV
7LSRGHOLJDomRRDSDUHOKRSHUWHQFHjFODVVHGHSURWHFomR ,H
DSHQDVSRGHVHUXWLOL]DGRHPFRPELQDomRFRPXPDOLJDomRFRP
FRQGXWRUGHWRPDGDGHWHUUD
2 IDEULFDQWH QmR VH UHVSRQVDELOL]D SHOR IXQFLRQDPHQWR LQFRUUHFWR
HSRUSRVVtYHLVGDQRVSURYRFDGRVSRULQVWDODo}HVHOpFWULFDV
LQDGHTXDGDV
&DERGHUHGHSRGHUiMiHVWDUFRQHFWDGRjFDL[DGHOLJDomR
GDSODFDGHFR]LQKDURXVHUIRUQHFLGRFRPRDSDUHOKR
SRGHQGRDSHQDVVHULQVWDODGRSRUXPWpFQLFRDXWRUL]DGRRXSRU
SHVVRDOTXDOLILFDGRGD$VVLVWrQFLDWpFQLFD2VGDGRVGHOLJDomR
QHFHVViULRV HQFRQWUDPVH LQGLFDGRV QD SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV H
QRHVTXHPDGHOLJDo}HV
8WLOL]HDSHQDVRFDERIRUQHFLGRMXQWDPHQWHFRPRDSDUHOKRRX
SHOD$VVLVWrQFLDWpFQLFD
0RQWDJHPSRUEDL[RGDEDQFDGDGHWUDEDOKR$SODFDGH
LQGXomR DSHQDV SRGH VHU LQVWDODGD SRU FLPD GH JDYHWDV RX IRUQRV
FRPYHQWLODGRU3RUEDL[RGDSODFDGHFR]LQKDUQmRSRGHPVHU
LQFRUSRUDGRVIULJRUtILFRVPiTXLQDVGHODYDUORXoDIRUQRVVHP
YHQWLODomRQHPPiTXLQDVGHODYDUURXSD
([DXVWRUDGLVWkQFLDHQWUHRH[DXVWRUHDSODFDGHFR]LQKDUWHP
GH FRUUHVSRQGHU SHOR PHQRV j GLVWkQFLD LQGLFDGD QDV LQVWUXo}HV
GHPRQWDJHPGRH[DXVWRU
%DQFDGDSODQDKRUL]RQWDOHVWiYHO6LJDDVLQVWUXo}HVGR
IDEULFDQWHGDEDQFDGD
2DSDUHOKRSRGHVHUPRQWDGRHPEDQFDGDVGHWUDEDOKR
UHVLVWHQWHVDRFDORUHjiJXD
■ %DQFDGDVGHWUDEDOKRHPPiUPRUHSHGUDQDWXUDO
■ %DQFDGDVGHWUDEDOKRVLQWpWLFDV
■ %DQFDGDV GH WUDEDOKR HP PDGHLUD PDFLoD DSHQDV DSyV DFRUGR
GR IDEULFDQWH GD EDQFDGD GH WUDEDOKR DUHVWDV GH FRUWH VHODGDV
■ 0RQWDJHPGHRXWURVWLSRVGHEDQFDGDVGHWUDEDOKRDSHQDV
DSyVDFRUGRGRIDEULFDQWHGDEDQFDGDGHWUDEDOKR
6HDHVSHVVXUDGDEDQFDGDGHWUDEDOKRQDTXDOpLQFRUSRUDGDD
SODFDGHFR]LQKDUQmRFRUUHVSRQGHUDRVUHTXLVLWRVUHIRUFHD
EDQFDGD GH WUDEDOKR FRP PDWHULDO UHVLVWHQWH DR IRJR H j iJXD DWp
VHUDWLQJLGDDHVSHVVXUDPtQLPDUHFRPHQGDGD&DVRFRQWUiULR
QmRWHUiHVWDELOLGDGHVXILFLHQWH
■ $EDQFDGDGHWUDEDOKRQDTXDODSODFDGHFR]LQKDUp
LQFRUSRUDGDGHYHUHVLVWLUDFDUJDVGHDSUR[ NJ
■ 9HULILTXHRQLYHODPHQWRGDSODFDGHFR]LQKDUDSHQDVTXDQGR
HVWDHVWLYHUPRQWDGD
1RWDV
■ 3DUDQLYHODURDSDUHOKRQmRXWLOL]HDSRLRVHPORFDLVLQGLYLGXDLV
■ $VDGDSWDo}HVQDVXSHUItFLHGHWUDEDOKRWrPGHVHUHIHWXDGDV
SRUXPSUHVWDGRUGHVHUYLoRVHVSHFLDOL]DGRHPFRQIRUPLGDGH
FRP R HVERoR GH HQFDVWUDPHQWR $ DUHVWD GH FRUWH WHP GH HVWDU
OLPSD H SUHFLVD SRLV R UHERUGR GD VXSHUItFLH HVWi YLVtYHO /LPSH
HOXEULILTXHDVDUHVWDVGHFRUWHFRPXPSURGXWRGHOLPSH]D
FRUUHVSRQGHQWH
*DUDQWLDXPDLQVWDODomROLJDomRRXPRQWDJHPLQDGHTXDGD
LPSOLFDDDQXODomRGDJDUDQWLDGRSURGXWR
1RWD 4XDOTXHUPDQLSXODomRQRLQWHULRUGRDSDUHOKRLQFOXLQGRD
PXGDQoDGRFDERGHDOLPHQWDomRGHYHVHUUHDOL]DGD
H[FOXVLYDPHQWHSRUSHVVRDOWpFQLFRGR6HUYLoRGH$VVLVWrQFLD
FRPIRUPDomRHVSHFtILFD
3UHSDUDomRGRPyYHOILJXUD 3UHVWHDWHQomRSDUDTXHRVSDUDIXVRVHVWHMDPEHP
DSHUWDGRVQDWRPDGDGHOLJDomRGHSRLVGDOLJDomRGRV
FDERV
)L[HRFDERGHUHGHFRPDEUDoDGHLUDGDPDQJXHLUDHDSHUWHR
SDUDIXVRGHIL[DomR ILJXUD D )HFKHDWDPSDGDWRPDGDGHOLJDomR
1RWD $UUXPHRVFDERVQRFHQWURGDWRPDGDGHOLJDomRSDUD
IDFLOLWDURIHFKR
6H R FDER GH UHGH LQIHULU FRP D JDYHWD HVWH GHYH VH IL[DGR FRP
RDJUXSDGRUGHFDERVIRUQHFLGRQDSDUWHLQIHULRUGDSODFDGH
FR]LQKDU ILJXUD E 1RWD 6HIRUQHFHVViULRXPFDERGHOLJDomRjUHGHPDLV
FRPSULGR FRQWDFWH D $VVLVWrQFLD WpFQLFD (VWmR GLVSRQtYHLV FDERV
GHOLJDomRDWp P
&RORFDUDSODFDGHFR]LQKDUILJXUDV
$SOLTXHDILWDDGHVLYDQRUHERUGRGDEDQFDGDGHWUDEDOKR
ILJXUD ,QWURGX]DRDSDUHOKRXQLIRUPHPHQWHQRQLFKR
² 1mR HQWDOH R FDER GH UHGH QHP R SDVVH SRU DUHVWDV YLYDV 6H
H[LVWLUXPIRUQRLQVWDODGRSRUEDL[RSDVVHRFDERSHORV
FDQWRVSRVWHULRUHVGRIRUQRDWpjWRPDGDGHOLJDomR2FDER
WHPGHVHULQVWDODGRGHIRUPDDQmRWRFDUHPQHQKXPORFDO
TXHQWHGDSODFDGHFR]LQKDURXGRIRUQR
² 1RFDVRGHEDQFDGDVGHWUDEDOKRODGULOKDGDVYHGHDVMXQWDV
GRVODGULOKRVFRPERUUDFKDGHVLOLFRQH
3UHVWHDWHQomRSDUDTXHDSODFDGHFR]LQKDUVHMDGDPHVPD
DOWXUDGDEDQFDGDGHWUDEDOKR&DVRDSODFDGHFR]LQKDUQmR
VHMDGDPHVPDDOWXUDLQVWDOHDVIL[Do}HVIRUQHFLGDVHDSHUWH
FRPFXLGDGR ILJXUD 1RWD 1mRXWLOL]HDSDUDIXVDGRUDVHOpWULFDV
$QWHVGDVHODJHPGDVYHGDo}HV ILJXUD H[HFXWHXP
WHVWHGHIXQFLRQDPHQWRFRUUHVSRQGHQWH
6HOHDIROJDHPUHGRUFRPVLOLFRQHDGHTXDGRHUHVLVWHQWHDR
FDORU S H[ 1RYDVLOŠ 6 2WWRVHDOŠ 6 $OLVH R YHGDQWH FRP
RSURGXWRGHDOLVDPHQWRUHFRPHQGDGRSHORIDEULFDQWH6LJDDV
LQVWUXo}HVGRSURGXWRGHVLOLFRQH&RORTXHRDSDUHOKRHP
IXQFLRQDPHQWR DSHQDV TXDQGR R VLOLFRQH HVWLYHU FRPSOHWDPHQWH
VHFR SHORVPHQRV KRUDVFRQVRDQWHDWHPSHUDWXUD
DPELHQWH 3RGHUi DGTXLULU XP VLOLFRQH DGHTXDGR DWUDYpV GR QRVVR 6HUYLoR
GH$VVLVWrQFLD7pFQLFD
$WHQomR
$XWLOL]DomRGHVLOLFRQHLQDGHTXDGRSRGHSURYRFDUDOWHUDo}HV
SHUPDQHQWHVQDFRUGDVEDQFDGDVGHWUDEDOKRHPPiUPRUH
QDWXUDO
/LJDURDSDUHOKRILJXUD
■ 7HQVmRYHUSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
■ /LJXHDSHQDVGHDFRUGRFRPRHVTXHPDGHOLJDo}HV
%1FDVWDQKR
%8D]XO
*1<(DPDUHORHYHUGH
%.SUHWR
*<FLQ]HQWR
■ 'HSHQGHQGRGRWLSRGHOLJDomRpSRVVtYHOTXHVHWHQKDGH
DOWHUDUDGLVSRVLomRGRVWHUPLQDLVIRUQHFLGRVSHODIiEULFD3DUD
LVVRSRGHUiVHUQHFHVViULRHQFXUWDURVWHUPLQDLVHUHPRYHUR
LVRODPHQWRSDUDFRORFDUXPWHUPLQDOTXHXQDGRLVFDERV
1RWD 9HULILFDomR GD RSHUDFLRQDOLGDGH VH VXUJLU —…‹‹ “‹†‚„
RX “QRYLVRUGRDSDUHOKRLVVRVLJQLILFDTXHRDSDUHOKRQmRHVWi
OLJDGRFRUUHWDPHQWH'HVOLJXHRDSDUHOKRGDDOLPHQWDomRHOpWULFD
HYHULILTXHDOLJDomRGRFDERHOpWULFR
■
0yYHLVHQFDVWUDGRVUHVLVWHQWHVDXPDWHPSHUDWXUDPtQLPDGH
ƒ&
&DYLGDGHUHPRYHUDVDSDUDVGHPDGHLUDDSyVRVWUDEDOKRVGH
FRUWH
6XSHUItFLHVGHFRUWHYHGDUFRPPDWHULDOUHVLVWHQWHDRFDORU
0RQWDJHPVREUHDJDYHWD ILJXUD D
%DQFDGDGHYHWHUXPDHVSHVVXUDPtQLPDGH PP
$GLVWkQFLDHQWUHDSDUWHVXSHULRUGDEDQFDGDHDSDUWHVXSHULRU
GDJDYHWDGHYHVHUGH PP
1RWD &DVRVHMDPJXDUGDGRVQHVWDJDYHWDSHTXHQRVREMHWRV
PHWiOLFRVFRPRSH[HVSHWRVRXFDVRRVREMHWRVPHWiOLFRV
JXDUGDGRVQDJDYHWDDTXHoDPGHYLGRjFLUFXODomRGRDUGXUDQWH
DYHQWLODomRGDSODFDGHFR]LQKDUXWLOL]HXPIXQGRLQWHUPpGLRGH
PDGHLUD ILJXUD $SODFDGHFR]LQKDUSRVVXLXPYHQWLODGRUQRODGRLQIHULRU6HP
IXQGRLQWHUPpGLRQmRVHSRGHJXDUGDUREMHWRVSHTXHQRVRX
SRQWLDJXGRV SDSHO RX SDQRV GH FR]LQKD QD JDYHWD $ UHIULJHUDomR
SRGH ILFDU DIHWDGD RX R YHQWLODGRU GDQLILFDGR DWUDYpV GD DVSLUDomR
(QWUH R FRQWH~GR GD JDYHWD H D HQWUDGD GR YHQWLODGRU p QHFHVViULR
UHVSHLWDUXPDGLVWkQFLDPtQLPDGHFP
0RQWDJHPVREUHRIRUQR ILJXUDE
%DQFDGDGHYHWHUXPDHVSHVVXUDPtQLPDGH PP
1RWD &RQVXOWHDVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHPGRIRUQRFDVRVHMD
QHFHVViULRDXPHQWDUDGLVWkQFLDHQWUHDSODFDGHFR]LQKDUHR
IRUQR
9HQWLODomRDGLVWkQFLDHQWUHRIRUQRHDSODFDGHFR]LQKDUGHYH
VHUQRPtQLPRGHPP
1RWD 6HDSODFDGHFR]LQKDUHVWLYHUPRQWDGDSRUFLPDGHXP
IRUQRGHXPDRXWUDPDUFDGHYHVHUXVDGRXPIXQGRLQWHUPpGLR
HPPDGHLUD ILJXUD 9HQWLODomRILJXUD 3DUD JDUDQWLU XP IXQFLRQDPHQWR FRUUHWR GR DSDUHOKR p QHFHVViULR
YHQWLODUDSODFDGHFR]LQKDUDGHTXDGDPHQWH
&RPR D YHQWLODomR QD SDUWH LQIHULRU GR DSDUHOKR QHFHVVLWD GH XPD
DOLPHQWDomRVXILFLHQWHGHDUIUHVFRRVPyYHLVWrPGHVHU
GLPHQVLRQDGRVHPFRQIRUPLGDGH3DUDLVVRpQHFHVViULRR
VHJXLQWH
■ XPD GLVWkQFLD PtQLPD HQWUH D SDUWH GH WUiV GR PyYHO H D SDUHGH
GD FR]LQKD H HQWUH D VXSHUItFLH GD EDQFDGD GH WUDEDOKR H D SDUWH
VXSHULRUGDJDYHWD ILJXUD D ■ XPDDEHUWXUDHPFLPDQDSDUWHGHWUiVGRPyYHO ILJXUD E ■ FDVRDGLVWkQFLDPtQLPDGH PPQDSDUWHGHWUiVGRPyYHO
QmRHVWHMDDVVHJXUDGDpQHFHVViULRFULDUXPDDEHUWXUDQD
SDUWHLQIHULRU ILJXUD F ■ FDVRDODUJXUDLQWHULRUGRPyYHOQmRVHMDVXSHULRUD PP
HIHWXDULQFLV}HVQDVSDUHGHVODWHUDLV ILJXUD G 1RWDV
■ 6HRDSDUHOKRIRULQFRUSRUDGRQXPDLOKDRXQXPRXWURORFDO
GLIHUHQWHQmRGHVFULWRGHYHSURYLGHQFLDUVHXPDYHQWLODomR
DGHTXDGDGDSODFDGHFR]LQKDU
■ 1mRILQDOL]HRFDVTXLOKRLQIHULRUGHIRUPDKHUPpWLFD
0RQWDURDSDUHOKRILJXUDV 1RWD 8WLOL]HOXYDVGHSURWHomRSDUDPRQWDUDSODFDGHFR]LQKDU
$VVXSHUItFLHVTXHQmRVmRYLVtYHLVSRGHPDSUHVHQWDUDUHVWDV
YLYDV
1RFDVRGHDSDUHOKRVVHPFDERSUpLQVWDODGRLQWURGX]DR
FDERGHUHGHQDWRPDGDGHOLJDomR
9LUH D SODFD GH FR]LQKDU H SRXVHD VREUH R IXQGR GD HPEDODJHP
XPSDQRRXXPDRXWUDVXSHUItFLHGHIRUPDDHYLWDUULVFRV
/HYDQWHDWDPSDGDWRPDGDGHOLJDomRFRPDDMXGDGHXPD
FKDYHGHIHQGDV ILJXUD 6ROWH R SDUDIXVR GH IL[DomR H OHYDQWH D EUDoDGHLUD GD PDQJXHLUD
FRPDDMXGDGHXPDFKDYHGHIHQGDV ILJXUD /LJXHDWRPDGDGHOLJDomRDSHQDVGHDFRUGRFRPDILJXUD
ILJXUD %1FDVWDQKR
%8D]XO
*1<(DPDUHORHYHUGH
%.SUHWR
*<FLQ]HQWR
1RWDV
■ 6HDOLJDomRIRUUHDOL]DGDGHDFRUGRFRPRHVTXHPDGH
OLJDo}HV/1aDGLVSRVLomRGDVSRQWHVGHYHVHUDOWHUDGD
GHDFRUGRFRPRHVTXHPD
'HVPRQWDURDSDUHOKR
'HVOLJDURDSDUHOKRGDUHGHHOpFWULFD
: 3HULJRGHFKRTXHHOpWULFR
$RGHVOLJDUDSODFDGHFR]LQKDUGDIRQWHGHDOLPHQWDomRRV
WHUPLQDLVSRGHPFRQGX]LUWHQVmRLQYHUVD$OLJDomRHOpWULFDVy
SRGHVHUHIHWXDGDSRUXPWpFQLFRHVSHFLDOL]DGRHDXWRUL]DGR
5HWLUDUDMXQWDGHVLOLFRQHGHWRGDDiUHDHQYROYHQWHGDSODFD
XWLOL]DQGRXPDIHUUDPHQWDDGHTXDGD
5HWLUDUDVIL[Do}HV
5HWLUDUDSODFDGHFR]HGXUDH[HUFHQGRSUHVVmRDSDUWLUGHEDL[R
$WHQomR
'DQRVQRDSDUHOKR1mRWHQWHUHWLUDURDSDUHOKRXWLOL]DQGRXPD
IHUUDPHQWDTXHIDoDGHDODYDQFDDSDUWLUGHFLPD
sv
ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
9LNWLJWDWWREVHUYHUD
6lNHUKHWVlNHUKHWHQYLGDQYlQGQLQJJDUDQWHUDVXQGHU
I|UXWVlWWQLQJ DWW LQVWDOODWLRQHQ KDU XWI|UWV NRUUHNW RFK L HQOLJKHW PHG
GHQQDPRQWHULQJVDQYLVQLQJ6NDGRURUVDNDGHDYIHODNWLJ
PRQWHULQJlUPRQW|UHQVDQVYDU
6HWLOOVnDQYlQGDUHQLQWHNRPPHUnWHONRPSRQHQWHUQDHIWHU
LQVWDOODWLRQ
(QKHWHQlUEDUDDYVHGGI|UDQYlQGQLQJXSSWLOO P|K
: 2PGXKDUHOHNWURQLVNDLPSODQWDW
(QKHWHQNDQLQQHKnOODSHUPDQHQWPDJQHWHUVRPNDQSnYHUND
HOHNWURQLVNDLPSODQWDWVRPWH[SDFHPDNHURFKLQVXOLQSXPSDU
+nOOFPPLQLPLDYVWnQGYLGLQVWDOODWLRQRPGXKDUHOHNWURQLVND
LPSODQWDW
(ODQVOXWQLQJInUHQGDVWXWI|UDVDYHQEHK|ULJIDFNPDQ
)|UHVNULIWHUQDIUnQGHQORNDODHOOHYHUDQW|UHQVNDOOI|OMDV
(QKHWHQ NUlYHU IDVW LQVWDOODWLRQ RFK PRQWHULQJ PHG OlPSOLJ EU\WDUH
HQOLJWLQVWDOODWLRQVDQYLVQLQJDUQD
$QVOXWQLQJVW\SDSSDUDWHQWLOOK|UVN\GGVNODVV ,RFKInUHQGDVW
DQYlQGDVPHGHQMRUGDGDQVOXWQLQJ
7LOOYHUNDUHQWDULQJHWDQVYDUI|UIHODNWLJIXQNWLRQHOOHUVNDGRU
RUVDNDGHDYIHODNWLJHOLQVWDOODWLRQ
6ODGGHQGHQNDQDQWLQJHQUHGDQYDUDDQVOXWHQWLOOKlOOHQV
NRSSOLQJVGRVDHOOHUVnPHGI|OMHUGHQHQKHWHQRFKGnInUEDUD
EHK|ULJ HOHNWULNHU UHVS VHUYLFHWHNQLNHU LQVWDOOHUD GHQ 'X KLWWDU GH
DQVOXWQLQJVXSSJLIWHUGXEHK|YHUSnW\SVN\OWHQRFK
NRSSOLQJVVFKHPDW
$QYlQGEDUDGHQVODGGVRPPHGI|OMHUHQKHWHQHOOHUVRPVHUYLFH
OHYHUHUDW
0RQWHULQJ XQGHU ElQNVNLYD LQGXNWLRQVKlOO JnU EDUD DWW LQVWDOOHUD
|YHUOnGDHOOHUXJQPHGYHQWLODWLRQVIOlNW'HWInULQWHILQQDV
N\OVNnSGLVNPDVNLQXJQXWDQYHQWLODWLRQVIOlNWHOOHUWYlWWPDVNLQ
XQGHUKlOOHQ
8WVXJDYVWnQGHWPHOODQXWVXJRFKKlOOVNDPLQVWYDUDDQJLYHW
DYVWnQGLPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ
%lQNVNLYDSODQYnJUlWVWDELO)|OMLQVWUXNWLRQHUQDIUnQ
ElQNVNLYDQVWLOOYHUNDUH
(QKHWHQJnUDWWPRQWHUDLI|OMDQGHYlUPHRFKYDWWHQWnOLJD
ElQNVNLYRU
■ ElQNVNLYRUDYPDUPRUQDWXUVWHQ
■ ODPLQDWVNLYRU
■ %lQNVNLYRULPDVVLYWWUlEDUDRPGXI|OMHUDQYLVQLQJDUQDIUnQ
WLOOYHUNDUHQDYElQNVNLYDQ IRJDGHNDQWHU
■ 0RQWHULQJDYDQGUDVODJVElQNVNLYRUEDUDRPGXI|OMHU
DQYLVQLQJDUQDIUnQWLOOYHUNDUHQDYElQNVNLYDQ
bU ElQNVNLYDQ GX VND PRQWHUD KlOOHQ L LQWH WLOOUlFNOLJW WMRFN I|UVWlUN
GHQPHGEUDQGVlNHUWRFKYDWWHQWnOLJWPDWHULDOVnDWWGXXSSQnU
UHNRPPHQGHUDGPLQLPLWMRFNOHN$QQDUVJHUGHQLQWHWLOOUlFNOLJ
VWDELOLWHW
■ %lQNVNLYDQ GX VND PRQWHUD KlOOHQ L VND NODUD EHODVWQLQJDU Sn FD
NJ
■ .RQWUROOHUDLQWHDWWKlOOHQlUSODQI|UUlQGHQVLWWHUL
$QYLVQLQJ
■ $QYlQGLQWHVW|GQnJRQVWDQVI|UDWWInHQKHWHQLYnJ
■ $QSDVVQLQJDUDYElQNVNLYDQHQOLJWLQE\JJQDGVULWQLQJHQNUlYHU
VSHFLDOLVWKDQWYHUNDUH8UWDJVNDQWHUQDPnVWHYDUDUHQDRFK
H[DNWDHIWHUVRPNDQWHQV\QVRYDQSn5HQJ|URFKIHWWDDY
XUWDJVNDQWHUQDPHGOlPSOLJWUHQJ|ULQJVPHGHO
*DUDQWLYLGIHODNWLJPRQWHULQJHOOHUDQVOXWQLQJJlOOHULQWH
SURGXNWJDUDQWLQ
$QYLVQLQJ cWJlUGHUSnDSSDUDWHQVLQVLGDLQNOXVLYHE\WHDY
VWU|PNDEHOInUHQGDVWXWI|UDVDYVlUVNLOWXWELOGDGSHUVRQDOIUnQ
.XQGWMlQVW
)|UEHUHGDVWRPPDUQDELOG ,QE\JJGDVNnSWnOWHPSHUDWXUHUSnXSSWLOOƒ&
8WU\PPHDYOlJVQDVnJVSnQHQHIWHUXUVNlUQLQJVDUEHWHW
6NlU\WRUI|UVHJODPHGYlUPHEHVWlQGLJWPDWHULDO
0RQWHULQJSnOnGDELOG D
%lQNVNLYDGHQE|UKDHQWMRFNOHNSnPLQVW PP
$YVWnQGHWPHOODQElQNVNLYDQV|YUHGHORFKOnGDQV|YUHGHOVND
YDUD PP
$QYLVQLQJ $QYlQG HWW WUlK\OOSODQ RP OnGDQ LQQHKnOOHU PHWDOOGHODU
HOOHUVPnVSHWVLJDPHWDOOI|UHPnOVRPWH[JULOOVSHWWVRPEOLU
XSSYlUPGDDYOXIWFLUNXODWLRQHQIUnQKlOOYHQWLODWLRQHQ ILJ +lOOHQKDUHQIOlNWSnXQGHUVLGDQ)|UYDUDLQWHVPnHOOHUVSHWVLJD
I|UHPnOSDSSHUHOOHUN|NVKDQGGXNDULOnGDQRPK\OOSODQVDNQDV
'HWNDQSnYHUNDN\OQLQJHQHOOHUVNDGDIOlNWHQRPQnJRWVXJVLQ
'HWVNDYDUDHWWPLQLPLDYVWnQGSnFPPHOODQOnGLQQHKnOOHWRFK
IOlNWLQVXJHW
0RQWHULQJ|YHUXJQELOGE
%lQNVNLYDGHQE|UKDHQWMRFNOHNSnPLQVW PP
$QYLVQLQJ 7LWWDLXJQHQVPRQWHULQJVDQYLVQLQJRPDYVWnQGHW
PHOODQKlOORFKXJQPnVWHYDUDVW|UUH
9HQWLODWLRQDYVWnQGHWPHOODQXJQRFKKlOOVNDYDUDPLQPP
$QYLVQLQJ ,QVWDOOHUDU GX KlOOHQ |YHU XJQ DY DQQDW PlUNH DQYlQG
WUlK\OOSODQ ELOG 9HQWLODWLRQELOG +lOOHQNUlYHUDQJLYHQYHQWLODWLRQI|UDWWHQKHWHQVNDIXQJHUD
RUGHQWOLJW
9HQWLODWLRQHQ XQGHU HQKHWHQ NUlYHU EUD IULVNOXIWVLQWDJ Vn VWRPPHQ
PnVWHKDPDWFKDQGHXWIRUPQLQJ)|OMDQGHNUlYV
■ KnOOPLQLPLDYVWnQGHWPHOODQVWRPU\JJRFKYlJJRFKPHOODQ
ElQNVNLYDRFKOnG|YHUGHO ELOG D ■ GHWVNDILQQDVHQ|SSQLQJXSSWLOOSnVWRPU\JJHQ ELOG E ■ JnUGHWLQWHInWLOOPLQLPLDYVWnQGRP PPSnVWRPU\JJHQVn
PnVWHGXJ|UDHQ|SSQLQJSnXQGHUVLGDQ ELOG F ■ lUVWRPPHQVPDODUHlQ PPLQYlQGLJWJ|UXUWDJL
VLGRYlJJDUQD ELOG G $QYLVQLQJ
■ 0RQWHUDU GX HQKHWHQ L HQ N|NV| HOOHU Sn DQQDQ SODWV VRP VDNQDU
EHVNULYQLQJVHWLOOVnDWWKlOOHQInUUlWWYHQWLODWLRQ
■ 'HQXQGUHVRFNHOQInULQWHYDUDKHUPHWLVNWWLOOVOXWHQ
0RQWHUDHQKHWHQELOG $QYLVQLQJ $QYlQGVN\GGVKDQGVNDUYLGPRQWHULQJDYKlOOHQ'H
GROGD\WRUQDNDQKDYDVVDNDQWHU
(QKHWHUXWDQI|UPRQWHUDGVODGGI|ULQVODGGHQL
NRSSOLQJVGRVDQ
9lQGKlOOHQRFKOlJJGHQSnERWWHQDYI|USDFNQLQJHQHQ
KDQGGXNHOOHUDQQDQ\WDVnDWWGHQLQWHEOLUUHSDG
/\IWORFNHWWLOONRSSOLQJVGRVDQPHGPHMVHO ELOG /RVVDIlVWVNUXYHQRFKO\IWVODQJNOlPPDQPHGPHMVHO ELOG $QVOXWDOOWLGVRPELOGHQSnNRSSOLQJVGRVDQDQJHU ELOG %1EUXQ
%8EOn
*1<(JXOJU|Q
%.VYDUW
*<JUn
$QYLVQLQJ
■ $QVOXWHUGXHQOLJWNRSSOLQJVVFKHPD/1aVnPnVWHGX
lQGUDE\JOLQJDUQDVRPVFKHPDWDQJHU
■ 6H WLOO Vn DWW VNUXYDUQD L NRSSOLQJVGRVDQ lU RUGHQWOLJW nWGUDJQD
HIWHUVODGGDQVOXWQLQJHQ
)lVWVODGGHQPHGVODQJNOlPPDQRFKGUDnWIlVWVNUXYHQ
ELOG D 6lWWSnORFNHWWLOONRSSOLQJVGRVDQ
$QYLVQLQJ 3ODFHUDVODGGHQPLWWLNRSSOLQJVGRVDQVnJnUGHW
OlWWDUHDWWVWlQJD
*nUVODGGHQHPRWOnGDQIlVWXSSVODGGHQPHGGHPHGI|OMDQGH
EXQWEDQGHQSnXQGHUVLGDQDYKlOOHQ ELOG E $QYLVQLQJ %HK|YHUGXOlQJUHVODGGNRQWDNWDVHUYLFH'HWILQQV
XSSWLOOPOnQJDVODGGDU
6lWWDLKlOOHQELOG
6lWWHQWHMSELWSnElQNVNLYDQVDYVDWV ELOG 6NMXWLQHQKHWHQMlPQWLQLVFKHQ
² 6HWLOOVnDWWVODGGHQLQWHEOLUNOlPGHOOHUGUDJHQ|YHUYDVVD
NDQWHU9LGXQGHUE\JJGXJQGUDVODGGHQWLOOYlJJXWWDJHWYLD
XJQHQVEDNUHK|UQ'UDOHGQLQJHQVnDWWGHQLQWHNRPPHUL
NRQWDNWPHGKHWDVWlOOHQSnKlOOHOOHUXJQ
² .DNODGHElQNVNLYRUPMXNIRJDNDNOHWPHGVLOLNRQ
6HWLOOVnDWWKlOOHQlULK|MGPHGElQNVNLYDQbUKlOOHQLQWHL
K|MGPRQWHUDGHPHGI|OMDQGHIlVWHQDRFKGUDnWI|UVLNWLJW
ELOG $QYLVQLQJ $QYlQGLQWHVNUXYGUDJDUH
)XQNWLRQVSURYDLQQDQGXWlWIRJDU ELOG )RJDVSDOWHQUXQWRPPHGOlPSOLJWYlUPHEHVWlQGLJWVLOLNRQ
WH[ 1RYDVLOŠ62WWRVHDOŠ6 *OlWWDWlWQLQJHQPHGGHQ
JOlWWQLQJVSURGXNWVRPWLOOYHUNDUHQDQJHU)|OMDQYLVQLQJDUQDSn
VLOLNRQSURGXNWHQ $QYlQG LQWH HQKHWHQ I|UUlQ VLOLNRQHW WRUNDW KHOW
PLQVW WLPPDUEHURHQGHSnRPJLYQLQJHQVWHPSHUDWXU 'XKLWWDUUlWWVLOLNRQKRVVHUYLFH
2EV
$QYlQGHU GX IHO VLOLNRQ NDQ GX In SHUPDQHQWD IlUJI|UlQGULQJDU Sn
PDUPRUElQNVNLYRU
$QVOXWDHQKHWHQELOG
■ 6SlQQLQJVHPlUNVN\OWHQ
■ $QVOXWDOOWLGVRPNRSSOLQJVVFKHPDWDQJHU
%1EUXQ
%8EOn
*1<(JXOJU|Q
%.VYDUW
*<JUn
■ bQGUD IDEULNVE\JOLQJHQ Vn DWW GHQ PDWFKDU DQVOXWQLQJVW\SHQ RP
GHWEHK|YV'XPnVWHHYHQWXHOOWNRUWDE\JOLQJDUQDRFKWDERUW
LVROHULQJHQI|UDWWVlWWDLE\JOLQJHQVRPNRSSODULKRSOHGDUQD
$QYLVQLQJ .RQWUROOHUD DWW HQKHWHQ lU UHGR DWW DQYlQGD InU GX XSS
—…‹‹ “‹†‚„ HOOHU “SnHQKHWHQVGLVSOD\VnlUGHQLQWHUlWW
DQVOXWHQ *|U HQKHWHQ VWU|PO|V RFK NRQWUROOHUD VODGGDQVOXWQLQJHQ
'HPRQWHUDDSSDUDWHQ
.RSSODERUWDSSDUDWHQIUnQHOQlWHW
: 5LVNI|UHOVW|W
3OLQWDUQDNDQJHUHWXUVSlQQLQJYLGORVVQLQJDYKlOOHQV
HODQVOXWQLQJ'HWlUEDUDEHK|ULJHOHNWULNHUVRPInUJ|UD
HODQVOXWQLQJHQ
7DERUWVLOLNRQSDFNQLQJHQIUnQKHODKlOOHQVRPNUHWVPHGKMlOSDY
OlPSOLJWYHUNW\J
7DERUWVW|GHQ
/\IWXWKlOOHQJHQRPDWWWU\FNDXQGHULIUnQ
2EV
6NDGRUSnDSSDUDWHQ)|UV|NLQWHDWWO\IWDXWKlOOHQJHQRPDWW
DQYlQGDKlYVWnQJXSSLIUnQ
fi
Ý $VHQQXVRKMH
7lUNHLWlYLKMHLWl
7XUYDOOLVXXVNl\WW|WXUYDOOLVXXVRQWDDWWXDLQRDVWDDQVLOORLQNXQ
DVHQQXV RQ VXRULWHWWX WHNQLVHVWL RLNHLQ MD QlLGHQ DVHQQXVRKMHLGHQ
PXNDDQ9LUKHHOOLVHVWlDVHQQXNVHVWDDLKHXWXYDWYDKLQJRWRYDW
DVHQWDMDQYDVWXXOOD
$VHQQXNVHQMlONHHQRQYDUPLVWHWWDYDHWWlNl\WWlMlHLSllVH
NlVLNVLVlKN|lMRKWDYLLQUDNHQQHRVLLQ
7lPlQODLWWHHQNl\WW|RQVDOOLWWXHQLQWllQ PHWULQ
NRUNHXGHVVD
: (OHNWURQLVWHQLPSODQWWLHQNl\WWlMlW
/DLWWHHVVDYRLROODNHVWRPDJQHHWWHMDMRWNDYRLYDWYDLNXWWDD
HOHNWURQLVLLQLPSODQWWHLKLQHVLPHUNLNVLV\GlPHQWDKGLVWLPLLQWDL
LQVXOLLQLSXPSSXLKLQ3LGlVHQWlKGHQDVHQQXNVHQ\KWH\GHVVl
YlKLQWllQFPQHWlLV\\VHOHNWURQLVLLQLPSODQWWHLKLQ
6lKN|OLLWlQWlOLLWlQQlQVDDVXRULWWDDYDLQYDOWXXWHWWXDODQ
DVLDQWXQWLMD.\WNHQQlVVlRQQRXGDWHWWDYDSDLNDOOLVHQ
VlKN|QWRLPLWWDMDQVllQW|Ml
/DLWHSLWllOLLWWllNLLQWHllQOLLWlQWllQMDODLWWHHVVDRQROWDYD
DVHQQXVPllUl\VWHQPXNDLVHWHURWXVNDWNDLVLPHW
/LLWlQWlW\\SSL ODLWWHHQ VXRMDXVOXRNND RQ , MD VLWl YRLGDDQ Nl\WWll
YDLQPDDGRLWHWXOODVlKN|OLLWlQQlOOl
9DOPLVWDMDHLRWDYDVWXXWDYLUKHHOOLVHVWlWRLPLQQDVWDMD
PDKGROOLVLVWDYDKLQJRLVWDMRWNDDLKHXWXYDWYLUKHHOOLVLVWl
VlKN|DVHQQXNVLVWD
9HUNNRMRKWRYHUNNRMRKWRRQPDKGROOLVHVWLOLLWHWW\MR
NHLWWRWDVRQ OLLWlQWlNRWHORRQ WDL VH WRLPLWHWDDQ ODLWWHHQ PXNDQD
MDVHQVDDDVHQWDDYDLQDVLDQPXNDLVHQNRXOXWXNVHQVDDQXW
DVHQWDMDWDLKXROWROLLNNHHQHGXVWDMD7DUYLWWDYDWOLLWlQWlWLHGRW
O|\W\YlWW\\SSLNLOYHVWlMDOLLWlQWlNXYDVWD
.l\WlYDLQODLWWHHQPXNDQDWRLPLWHWWXDWDLWHNQLVHQKXROWRSDOYHOXQ
WRLPLWWDPDDMRKWRD
$VHQQXVW\|WDVRQDODSXROHOOH,QGXNWLRNHLWWRWDVRYRLGDDQ
DVHQWDDYDLQYHWRODDWLNRQWDLSXKDOOLQWXXOHWXNVHOODYDUXVWHWXQ
XXQLQ\OlSXROHOOH.HLWWRWDVRQDODSXROHOOHHLVDDDVHQWDD
MllNDDSSLDDVWLDQSHVXNRQHWWDLOPDQWXXOHWXVWDROHYDDXXQLDWDL
S\\NLQSHVXNRQHWWD
/LHVLWXXOHWLQ/LHVLWXXOHWWLPHQMDNHLWWRWDVRQYlOLVHQHWlLV\\GHQ
SLWllROODYlKLQWllQOLHVLWXXOHWWLPHQDVHQQXVRKMHHVVDDQQHWXQ
HWlLV\\GHQPXNDLQHQ
.HLWWRWDVRWDVDLQHQYDDNDVXRUDYDNDD1RXGDWDNHLWWRWDVRQ
YDOPLVWDMDQRKMHLWD
/DLWHYRLGDDQDVHQWDDVHXUDDYLLQNXXPXXWWDMDYHWWlNHVWlYLLQ
W\|WDVRLKLQ
■ 0DUPRULDOXRQQRQNLYHlROHYDWW\|WDVRW
■ 6\QWHHWWLVHWW\|WDVRW
■ 0DVVLLYLSXXWDROHYDWW\|WDVRWYDLQW\|WDVRQYDOPLVWDMDQOXYDOOD
WLLYLVWHW\WOHLNNDXVUHXQDW
■ 0XXWDPDWHULDDOLDROHYLHQW\|WDVRMHQDVHQQXVYDLQW\|WDVRQ
YDOPLVWDMDQOXYDOOD
-RVW\|WDVRQSDNVXXVMRKRQNHLWWRWDVRDVHQQHWDDQHLYDVWDD
PllUl\NVLlYDKYLVWDW\|WDVRDWXOHQMDYHGHQNHVWlYlOOl
PDWHULDDOLOODNXQQHVVXRVLWHOWXYlKLPPlLVSDNVXXVRQVDDYXWHWWX
0XXWRLQOXMXXVHLROHULLWWlYl
■ 7\|WDVRQMRKRQNHLWWRWDVRDVHQQHWDDQSLWllNHVWllQ NJQ
NXRUPLWXVWD
■ 7DUNDVWDNHLWWRWDVRQSLQQDQWDVDLVXXVYDVWDNXQVHRQ
DVHQQHWWXSDLNDOOHHQ
+XRPDXWXNVLD
■ 6RYLWWDDNVHVLODLWWHHQYDDNDWDVRRQlOlNl\WlWXNLD\NVLWWlLVLVVl
NRKGLVVD
■ 7\|WDVRQSLQQDQVRYLWXNVHWRQWHHWHWWlYlDPPDWWLDVHQWDMDOOD
DVHQQXVSLLUXVWXVWHQ PXNDDQ /HLNNDXVUHXQDQ SLWll ROOD SXKGDV
MDWlVPlOOLQHQNRVNDUHXQDQlN\\\OlSLQQDOOD3XKGLVWDMD
OHLNNDXVUHXQDWVRYHOWXYDOODSXKGLVWXVDLQHHOODMDSRLVWDQLLVWl
UDVYD
7DNXXYLUKHHOOLQHQDVHQQXVWDLOLLWlQWlPLWlW|LWXRWWHHQWDNXXQ
+XRPDXWXV /DLWWHHQVLVlRVLHQNlVLWWHO\PXNDDQOXNLHQ
YLUWDMRKGRQYDLKWRWXOHHMlWWllYDVWDDYDQNRXOXWXNVHQVDDQHHQ
KXROWRSDOYHOXQVXRULWHWWDYDNVL
.DOXVWHLGHQYDOPLVWHOXNXYDW 6LVllQUDNHQQHWXWNDOXVWHHWNHVWlYlWYlKLQWllQƒ&
OlPS|WLODQ
$VHQQXVDXNNRSRLVWDODVWXWOHLNNDXVWRLPHQSLWHLGHQMlONHHQ
/HLNNDXVSLQQDWWLLYLVWlOlPP|QNHVWlYlOOlPDWHULDDOLOOD
/DDWLNRQSllOOHDVHQWDPLQHQNXYD D
7\|WDVRSDNVXXGHQRQROWDYDYlKLQWllQ PP
.HLWWRWDVRQ\OlUHXQDQMDODDWLNRQ\OlUHXQDQYlOLLQRQMlWHWWlYl
PPWLODD
+XRPDXWXV .l\WlSXLVWDYlOLSRKMDDMRVODDWLNRVVDRQ
PHWDOOLHVLQHLWlMRWNDOlPSHQHYlWLOPDQNLHUURQYDLNXWXNVHVWD
NHLWWRWDVRQWXXOHWXNVHQ\KWH\GHVVlWDLMRVODDWLNRVVDVlLO\WHWllQ
SLHQLlWHUlYLlPHWDOOLHVLQHLWlNXWHQHVLPHUNLNVLSDLVWLQYDUWDLWD
NXYD .HLWWRWDVRQ DODRVDVVD RQ WXXOHWLQ -RV YlOLSRKMDD HL ROH DVHQQHWWX
ODDWLNRVVDHLVDDVlLO\WWllSLHQLlWDLWHUlYLlHVLQHLWlSDSHULDWDL
NHLWWL|OLLQRMD(VLQHHWYRLYDWKHLNHQWllWXXOHWXVWDWDLYDXULRLWWDD
SXKDOOLQWDMRVQHWXOHYDWLPHW\LNVLSXKDOWLPHQVLVllQ/DDWLNRQ
VLVlOO|QMDSXKDOWLPHQWXOROLLWlQQlQYlOLVHQHWlLV\\GHQSLWllROOD
YlKLQWllQ FP
$VHQWDPLQHQXXQLQ\OlSXROHOOHNXYDE
7\|WDVRSDNVXXGHQRQROWDYDYlKLQWllQ PP
+XRPDXWXV .DWVR RKMHHW XXQLQ DVHQQXVRKMHHVWD MRV NHLWWRWDVRQ
MDXXQLQYlOLVWlHWlLV\\WWlRQVXXUHQQHWWDYD
,OPDQYDLKWR8XQLQMDNHLWWRWDVRQYlOLVHQHWlLV\\GHQSLWllROOD
YlKLQWllQPP
+XRPDXWXV -RVNHLWWRWDVRDVHQQHWDDQWRLVWDPHUNNLlROHYDQ
XXQLQ\OlSXROHOOHRQNl\WHWWlYlSXLVWDYlOLSRKMDD NXYD 7XXOHWXVNXYD -RWWDODLWWHHQRLNHDWRLPLQWDYRLGDDQWDDWDNHLWWRWDVRDRQ
WXXOHWHWWDYDDVLDQPXNDLVHVWL
.RVNDWXXOHWXVWDYDUWHQWDUYLWDDQODLWWHHQDODRVDVVDULLWWlYlUDLWWLLQ
LOPDQ WXOR WlPl RQ RWHWWDYD KXRPLRRQ NDOXVWHLGHQ DVHQQXNVHVVD
7lWlYDUWHQWDUYLWDDQVHXUDDYLD
■ YlKLPPlLVHWlLV\\VNDOXVWHHQWDNDVHLQlQMDNHLWWL|QVHLQlQMD
W\|WDVRQ\OlSLQQDQMDODDWLNRQ\OlRVDQYlOLOOl NXYD D ■ DXNNR\OKllOOlNDOXVWHHQWDNDVLYXOOD NXYD E ■ MRVNDOXVWHHQWDNDVLYXQPLQLPLHWlLV\\V PPHLWRWHXGX
DODSXROHOOHRQWHKWlYlDXNNR NXYD F ■ MRVNDOXVWHHLROHVLVlSXROHOWDOHYHlPSLNXLQ PPWHH
VLYXVHLQLLQDXNRW NXYD G +XRPDXWXV 7DUNDVWD ODLWWHHQ Nl\WW|YDOPLXV MRV ODLWWHHQ Ql\WW||Q
LOPHVW\\ —…‹‹ “‹†‚„ WDL “ ODLWH HL ROH RLNHLQ OLLWHWW\ ,UURWD ODLWH
VlKN|YHUNRVWDMDWDUNDVWDYLUWDMRKGRQOLLWlQWl
+XRPDXWXNVLD
-RVODLWHDVHQQHWDDQNHLWWL|VDDUHNNHHVHHQWDLPXXKXQ
SDLNNDDQMRWDWlVVlHLROHNXYDWWXRQYDUPLVWHWWDYDNHLWWRWDVRQ
DVLDQPXNDLQHQWXXOHWXV
■ bOlVXOMHDODVRNNHOLDLOPDWLLYLLNVL
■
/DLWWHHQSXUNDPLQHQ
/DLWWHHQDVHQWDPLQHQNXYDW +XRPDXWXV .l\WlNHLWWRWDVRDDVHQWDHVVDVLVXRMDNlVLQHLWl
1lN\PlWW|PLVVlROHYLVVDSLQQRLVVDYRLROODWHUlYLlUHXQRMD
-RVODLWWHHVVDHLROHYDOPLLNVLDVHQQHWWXDMRKWRDYLH
YHUNNRMRKWROLLWlQWlUDVLDDQ
.llQQlNHLWWRWDVR\O|VDODLVLQMDDVHWDVHSDNNDXNVHQSRKMDQ
SllOOHOLLQDOOHWDLPXXOOHSLQQDOOHMRWWDYlOWlWQDDUPXXQWXPLVHQ
1RVWDOLLWlQWlUDVLDQNDQWWDUXXYLPHLVVHOLQDYXOOD NXYD ,UURWDNLLQQLW\VUXXYLMDQRVWDNLULVWLQWlUXXYLPHLVVHOLQDYXOOD
NXYD /LLWlOLLWlQWlUDVLDDQYDLQNXYDQRVRLWWDPDOODWDYDOOD NXYD %1UXVNHD
%8VLQLQHQ
*1<(NHOWDLQHQMDYLKUHl
%.PXVWD
*<KDUPDD
+XRPDXWXNVLD
■ .XQOLLWlQWlWHKGllQOLLWlQWlNDDYLRQ/1aPXNDDQRQ
VLOORLWXVWHQMlUMHVW\VWlPXXWHWWDYDNDDYLRWDYDVWDDYDVWL
■ 9DUPLVWDHWWlOLLWlQWlUDVLDVVDROHYDWUXXYLWRQMRKWRMHQ
OLLWWlPLVHQMlONHHQNLULVWHWW\
.LLQQLWl YHUNNRMRKWR NLULVWLPHOOl MD NLULVWl NLLQQLW\VUXXYL NXYD D 6XOMHOLLWlQWlUDVLDQNDQVL
+XRPDXWXV 6LMRLWDMRKGRWOLLWlQWlUDVLDQNHVNHOOHMRWWD
VXONHPLQHQRQKHOSRPSDD
-RVYHUNNRMRKWRMDODDWLNNRRYDWSllOOHNNlLQNLLQQLWlMRKWR
PXNDQDWRLPLWHWXOODMRKWRVLWHHOOlNHLWWRWDVRQDODSXROHOOH
NXYD E +XRPDXWXV -RVWDUYLWVHWSLGHPPlQYHUNNROLLWlQWlMRKGRQRWD
\KWH\VKXROWRSDOYHOXXQ.l\WHWWlYLVVlRQOLLWlQWlMRKWRMDDLQD
PVDDNND
.HLWWRWDVRQDVHWWDPLQHQSDLNDOOHHQNXYDW
$VHQQDWLLYLVWHQDXKDW\|WDVRQDXNRQRODNNHHVHHQ NXYD 7\|QQlODLWHNHVNHOOHDVHQQXVWLODD
² bOlMlWlYHUNNRMRKWRDSXULVWXNVLLQWDLYLHVLWlWHUlYLHQNXOPLHQ
\OL-RVNHLWWRWDVRQDOODRQXXQLYLHMRKWRXXQLQWDNDNXOPLVWD
OLLWlQWlUDVLDDQ-RKWRRQDVHQQHWWDYDVLWHQHWWlVHHLNRVNHWD
NHLWWRWDVRQWDLXXQLQNXXPLDRVLD
² -RVW\|WDVRRQNDDNHORLWXWLLYLVWlNDDNHOLVDXPDWVLOLNRQLOOD
9DUPLVWDHWWlNHLWWRWDVRQRQW\|WDVRQNDQVVDVDPDOOD
NRUNHXGHOOD-RVNHLWWRWDVRHLROHVDPDOODNRUNHXGHOODDVHQQD
WDUYLWWDHVVDPXNDQDWRLPLWHWXWNDQQDWWLPHWMDNLULVWlQH
YDURYDVWL NXYD +XRPDXWXV bOlNl\WlVlKN|WRLPLVWDUXXYLQYllQQLQWl
7DUNDVWDWRLPLQWDHQQHQNXLQVXOMHWWLLYLVWHHW NXYD 7LLYLVWl UDNR MRND SXROHOWD WDUNRLWXNVHHQ VRYHOWXYDOOD NXXPXXWWD
NHVWlYlOOl VLOLNRQLOOD HVLP 1RYDVLOŠ 6 2WWRVHDOŠ 6 7DVRLWD
WLLYLVWHYDOPLVWDMDQVXRVLWWHOHPDOODWDVRLWWHHOOD1RXGDWD
VLOLNRQLWXRWWHHQNl\WW|RKMHLWD2WDODLWHNl\WW||QYDVWDNXQ
VLOLNRQLRQWl\VLQNXLYXQXW YlKLQWllQ WXQWLD\PSlULVW|Q
OlPS|WLODVWDULLSSXHQ 6RSLYDDVLOLNRQLDRQVDDWDYDQDKXROWRSDOYHOXVWDPPH
+XRPLR
7DUNRLWXNVHHQVRYHOWXPDWWRPDQVLOLNRQLQNl\WW|YRLDLKHXWWDD
S\V\YLlYlOLPXXWRNVLDDLWRDPDUPRULDROHYLLQW\|WDVRLKLQ
/DLWWHHQOLLWWlPLQHQNXYD
■ -lQQLWHNVW\\SSLNLOSL
■ /LLWlYDLQOLLWlQWlNDDYLRQPXNDDQ
%1UXVNHD
%8VLQLQHQ
*1<(NHOWDLQHQMDYLKUHl
%.PXVWD
*<KDUPDD
■ /LLWlQWlW\\SLVWlULLSSXHQVDDWHWDDQWHKWDDOWDWRLPLWHWWXMHQ
NLLQQLNNHLGHQVLMDLQWLDMRXWXDPXXWWDPDDQ.LLQQLNNHLWlRQWlWl
YDUWHQPDKGROOLVHVWLO\KHQQHWWlYlMDHULVWHSRLVWHWWDYDMRWWD
YRLGDDQDVHQWDDNDNVLMRKWRD\KGLVWlYlNLLQQLNH
,UURWDODLWHVlKN|YHUNRVWD
: 6lKN|LVNXQYDDUD
.XQ NHLWWRWDVR LUURWHWDDQ VlKN|YHUNRVWD OLLWWLPLLQ YRL MllGl MlQQLWH
6lKN|OLLWlQQlQVDDWHKGlYDLQDPPDWWLDVHQWDMD
,UURWDVLOLNRQLWLLYLVWHNHLWWRWDVRQ\PSlULOWlDVLDQPXNDLVWDW\|NDOXD
Nl\WWlHQ
3RLVWDNLLQQLW\VRVDW
3RLVWDNHLWWRWDVRSDLQDPDOODVLWlDOKDDOWDSlLQ
+XRPLR
/DLWWHHQYDXULRLWXPLVYDDUDbOl\ULWlSRLVWDDODLWHWWD\OKllOWlSlLQ
WDQNRDDSXQDNl\WWlHQ
ru
î Ημπροςιυηώξνλνμρίες
Αίεμϊδςιίζίμηώ
Ρδτμηιίΰδζνξίπμνπρη΋ίαθιΪληΪωχδλιενΪμΪπβωικβΫθκΪ
έΪκΪημβκνίμλωμθεφδθάμθζλενρΪίίλεβίέθνλμΪηθάδΪβ
ιθήδεψρίηβίδχείδμκθλίμβάυιθεηίηυικΪάβεφηθλμίοηβρίλδθγ
μθρδβακίηβωβάλθθμάίμλμάββλήΪηηυζκνδθάθήλμάθζιθ
ζθημΪΰνΘμάίμλμάίηηθλμφαΪιθάκίΰήίηβωικβρβηθγδθμθκυο
ιθλενΰβεηίικΪάβεφηυγζθημΪΰικβΫθκΪηίλίμικθβαάθήβμίεφ
ζθημΪΰηυοκΪΫθμ
ΙθθδθηρΪηββζθημΪΰΪικθδθημκθεβκνγμίρμθΫυνιθεφαθάΪμίεω
θμλνμλμάθάΪεήθλμνιδχείδμκβρίλδβζδθζιθηίημΪζ
ΧδλιενΪμΪπβωήΪηηθέθικβΫθκΪήθινλδΪίμλωηΪάυλθμίήθ
ζίμκθά
: Κηυίηλδύψηδόκδιρονμμϊδηλξκίμρίρϊ
ΌικβΫθκζθένμΫυμφάλμκθίηυιθλμθωηηυίζΪέηβμυ
άθαήίγλμάνψσβίηΪχείδμκθηηυίβζιεΪημΪμυηΪικβζίκηΪ
δΪκήβθλμβζνεωμθκ βεβ βηΰίδμθκ βηλνεβηΪ Ιθχμθζν ικβ ζθημΪΰί
λείήνίμλθΫεψήΪμφζβηβζΪεφηθίκΪλλμθωηβίήθχείδμκθηηυο
βζιεΪημΪμθάλζ
Ξνγικύφδμηδιόκδιρονπδρηήθεΰηθικθβαάθήβμφλωμθεφδθ
ΪμμίλμθάΪηηυζλιίπβΪεβλμθζΙκβχμθζηίθΫοθήβζθ
ικβήίκΰβάΪμφλωβηλμκνδπβγζίλμηθγχείδμκθληΪΫΰΪψσίγ
δθζιΪηββ
ΝλμΪηθάδΪικβΫθκΪήθεΰηΪΫυμφλμΪπβθηΪκηθγΛθέεΪληθ
ικίήιβλΪηβωζιθνλμΪηθάδίλείήνίμικίήνλζθμκίμφ
λθθμάίμλμάνψσβίκΪαζυδΪψσβίνλμκθγλμάΪ
ΑηγξνγικύφδμηώήΪηηυγικβΫθκλθθμάίμλμάνίμδεΪλλν
αΪσβμυ ,βζθΰίμβλιθεφαθάΪμφλωμθεφδθικβνλεθάββηΪεβρβω
αΪαίζείηβω
Ικθβαάθήβμίεφ ηί ηίλίμ θμάίμλμάίηηθλμβ αΪ ηίδθκκίδμηνψ κΪΫθμν
ικβΫθκΪβάθαζθΰηυίιθάκίΰήίηβωάυαάΪηηυίηίικΪάβεφηθ
ικθάίήίηηυζιθήδεψρίηβίζδχείδμκθλίμβ
Πδρδανθξονανγανζλνεμννμςεδξνγικύφδμι
οίπξοδγδκηρδκϋμνθινονΰιδαίονφμνθξίμδκηηκη
ξνπρίακώδρπώπξοηΰνονλβήθεΰίηΫυμφνλμΪηθάείη
νιθεηθζθρίηηυζλιίπβΪεβλμθζβεβδάΪεβξβπβκθάΪηηυζ
ιίκλθηΪεθζλίκάβληθγλενΰΫυΜκίΫνίζυίήεωιθήδεψρίηβω
ήΪηηυίικβάίήίηυηΪμβιθάθγμΪΫεβρδίβηΪλοίζίιθήδεψρίηβω
ΒλιθεφανγμίμθεφδθδΪΫίεφάοθήωσβγάδθζιείδμιθλμΪάδβ
ικβΫθκΪβεβιθλμΪάεωίζυγλίκάβληθγλενΰΫθγ
΢πρίμναιίξνγπρνκδχμηυδθβηήνδπβθηηΪωάΪκθρηΪωιΪηίεφ
ζθΰίμΫυμφνλμΪηθάείηΪμθεφδθηΪήςδΪξΪζβήεωιθήθέκίάΪ
ιθλνήυβεβήνοθάυζβςδΪξΪζβλλβλμίζθγάίημβεωπββ
ΝλμΪηθάδΪοθεθήβεφηβδθάιθλνήθζθίρηυοζΪςβηήνοθάυο
ςδΪξθάΫίαλβλμίζυάίημβεωπβββεβλμβκΪεφηυοζΪςβηιθή
άΪκθρηθγιΪηίεφψηίάθαζθΰηΪ
ΑϊρώειίκΪλλμθωηβίζίΰήνάυμωΰδθγβάΪκθρηθγιΪηίεφψ
ήθεΰηθλθθμάίμλμάθάΪμφζβηβζΪεφηθζνκΪλλμθωηβψνδΪαΪηηθζν
ήεωάυμωΰδβάκνδθάθήλμάίιθχδλιενΪμΪπββ
ΠρνκδχμηυίιεθλδΪωέθκβαθημΪεφηΪωνλμθγρβάΪωΛείήνγμί
βηλμκνδπβωζικθβαάθήβμίεωλμθείςηβπυ
ΝλμΪηθάδΪ ικβΫθκΪ ζθΰίμ άυιθεηωμφλω ά λμθείςηβπΪο βα ΰΪκθ β
άεΪέθνλμθγρβάθέθζΪμίκβΪεΪμΪδθέθδΪδ
■ ΖκΪζθκηΪμνκΪεφηυγδΪζίηφ
■ ΛβημίμβρίλδβίζΪμίκβΪευ
■ ΖΪλλβάηθίήίκίάθμθεφδθάλθθμάίμλμάββλνδΪαΪηβωζβ
βαέθμθάβμίεωλμθείςηβπυ αΪιίρΪμΪηηυίθΫκίαηυίδκθζδβ
■ ΖθημΪΰλμθείςηβπήκνέβομβιθάμθεφδθάλθθμάίμλμάββλ
νδΪαΪηβωζββαέθμθάβμίεωλμθείςηβπυ
ΏλεβμθεσβηΪλμθείςηβπυάδθμθκνψνλμΪηΪάεβάΪίμλωάΪκθρηΪω
ιΪηίεφηίλθθμάίμλμάνίμνδΪαΪηβωζνδκίιβμίλμθείςηβπνλ
ιθζθσφψΰΪκθβάεΪέθλμθγδθέθζΪμίκβΪεΪμΪδρμθΫυΫυεΪ
ήθλμβέηνμΪκίδθζίηήνίζΪωζβηβζΪεφηΪωμθεσβηΪΒηΪρί
ηίάθαζθΰηθθΫίλιίρβμφήθλμΪμθρηνψλμΪΫβεφηθλμφνλμΪηθάδβ
ΛμθείςηβπΪάδθμθκνψνλμΪηΪάεβάΪίμλωάΪκθρηΪωιΪηίεφ
ήθεΰηΪάυήίκΰβάΪμφηΪέκναδνικβζ δέ
■ Κθάηθλμφ νλμΪηθάδβ άΪκθρηθγ ιΪηίεβ λείήνίμ ικθάίκωμφ μθεφδθ
ιθλείάυιθεηίηβωνλμΪηθάδβ
΢ιίζίμηώ
■ ΎεωμθέθρμθΫυάυλμΪάβμφικβΫθκιθνκθάηψηίβλιθεφανγμί
θιθκυηΪθμήίεφηυονρΪλμδΪο
■ ΙθήέθηδΪλμθείςηβπυήθεΰηΪάυιθεηωμφλωλιίπβΪεβλμθζά
λθθμάίμλμάββλνλμΪηθάθρηυζρίκμίΰθζΘΫκίαηΪωδκθζδΪ
ήθεΰηΪΫυμφρβλμθγβμθρηθγμΪδδΪδδκΪγιθάίκοηθλμβΫνήίμ
άβήίηιθλείάυιθεηίηβωκΪΫθμυΘΫκίαηυίδκθζδβλείήνίμ
αΪρβλμβμφβθΫίαΰβκβμφιθήοθήωσβζρβλμωσβζλκίήλμάθζ
ΒίοίμρηώηίικΪάβεφηΪωνλμΪηθάδΪιθήδεψρίηβίβεβζθημΪΰ
άείδνμαΪλθΫθγθμζίηνέΪκΪημββικθβαάθήβμίεω
΢ιίζίμηδ ΕψΫυίήίγλμάβωλάηνμκίηηβζβδθζιθηίημΪζβ
ικβΫθκΪ άδεψρΪω αΪζίην δΪΫίεω ιβμΪηβω ήθεΰηυ ικθβαάθήβμφλω
λιίπβΪεβλμΪζβλίκάβληθέθπίημκΪ
■
Ξνγβνρναιίλδΰδκηοηπ ΛδΰδκϋγκώαπροίηαίδλνθΰϊρνανθρδτμηιηήθεΰηΪ
άυήίκΰβάΪμφμίζιίκΪμνκνηίζίηίίƒ &
ΝραδοπρηδιθλείάυκίαΪηβωθμάίκλμβωνΫίκβμίθιβεδβ
ΞναδοτμνπρϋποδζίθΫκΪΫθμΪγμίέίκζίμβδθζρμθΫυθΫίλιίρβμφ
ίέθμίκζθλμθγδθλμφ
Λνμρίεμίγαϊγαηεμϊλώψηινλοηπςμνι D
ΛμθείςηβπΪήθεΰηΪβζίμφμθεσβηνηίζίηίί ζζ
ΚΪλλμθωηβί ζίΰήν άίκοηίγ ρΪλμφψ λμθείςηβπυ β άίκοηίγ ρΪλμφψ
άυήάβΰηθέθωσβδΪήθεΰηθλθλμΪάεωμφ ζζ
΢ιίζίμηδ ΒλιθεφανγμίικθζίΰνμθρηνψιθεδνβαήίκίάΪίλεβά
άυήάβΰηθζωσβδίάλάωαβλπβκδνεωπβίγάθαήνοΪικβ
άίημβεβκθάΪηββάΪκθρηθγιΪηίεβηΪέκίάΪψμλωζίμΪεεβρίλδβί
ικίήζίμυβεβάχμθζωσβδίοκΪηωμλωηίΫθεφςβίθλμκυί
ζίμΪεεβρίλδβίικίήζίμυμΪδβίδΪδςΪζινκυ οηπ ΛηβΰηίγλμθκθηυάΪκθρηθγιΪηίεβνλμΪηθάείηάίημβεωμθκΙκβ
θμλνμλμάββικθζίΰνμθρηθγιθεδβάάυήάβΰηθζωσβδίηίεφαω
οκΪηβμφηίΫθεφςβίβεβθλμκυίικίήζίμυΫνζΪένβεβδνοθηηυί
ιθεθμίηπΪΧμθζθΰίμλμΪμφικβρβηθγληβΰίηβωχξξίδμβάηθλμβ
θοεΪΰήίηβωβεβιθάκίΰήίηβωάίημβεωμθκΪάλείήλμάβίβο
άλΪλυάΪηβω ΚΪλλμθωηβί ζίΰήν λθήίκΰβζυζ άυήάβΰηθέθ ωσβδΪ
βάοθήηυζθμάίκλμβίζάίημβεωμθκΪήθεΰηθλθλμΪάεωμφηίζίηίί
λζ
΢πρίμναιίμίγγςτναϊλχιίσνλοηπςμνιE
ΛμθείςηβπΪήθεΰηΪβζίμφμθεσβηνηίζίηίί ζζ
΢ιίζίμηδ ΘΫκΪμβμίλφδκνδθάθήλμάνιθζθημΪΰνήνοθάθέθ
ςδΪξΪίλεβμκίΫνίμλωνάίεβρβμφκΪλλμθωηβίζίΰήνήνοθάυζ
ςδΪξθζβάΪκθρηθγιΪηίεφψ
ΌίημβεωπβωκΪλλμθωηβίζίΰήνήνοθάυζςδΪξθζβάΪκθρηθγ
ιΪηίεφψήθεΰηθλθλμΪάεωμφηίζίηίίζζ
΢ιίζίμηδ ΏλεβάΪκθρηΪωιΪηίεφνλμΪηΪάεβάΪίμλωηΪήήνοθάυζ
ςδΪξθζήκνέθγζΪκδβλείήνίμβλιθεφαθάΪμφικθζίΰνμθρηνψ
ιθεδνβαήίκίάΪ οηπ Αδμρηκώυηώοηπ ΎεωικΪάβεφηθέθξνηδπβθηβκθάΪηβωικβΫθκΪλείήνίμθΫίλιίρβμφ
ίέθηΪήείΰΪσνψάίημβεωπβψ
ΙθλδθεφδνήεωλβλμίζυάίημβεωπββάηβΰηίγρΪλμβικβΫθκΪ
ηίθΫοθήβζΪιθήΪρΪήθλμΪμθρηθέθδθεβρίλμάΪηΪκνΰηθέθάθαήνοΪ
ζίΫίεφήθεΰηΪΫυμφβλιθεηίηΪλθθμάίμλμάνψσβζθΫκΪαθζΎεω
χμθέθιθμκίΫνίμλωάυιθεηβμφλείήνψσίί
■ ΖβηβζΪεφηθίκΪλλμθωηβίζίΰήναΪήηίγλμίηδθγζίΫίεββ
λμίηθγδνοηβζίΰήνιθάίκοηθλμφψλμθείςηβπυβάίκοηίγ
ρΪλμφψςδΪξΪήεωιθήθέκίάΪ οηπ D ■ ΘμάίκλμβίηΪαΪήηίγλμίηδίζίΫίεβλάίκον οηπ E ■ ΏλεβθμλνμλμάνίμζβηβζΪεφηθίκΪλλμθωηβί ζζζίΰήν
αΪήηίγλμίηδθγζίΫίεββλμίηθγμθηΪηβΰηίγλμθκθηίλείήνίμ
άυιθεηβμφθμάίκλμβί οηπ F ■ Ώλεβ ςβκβηΪ ζίΫίεβ άηνμκβ ηί ικίάυςΪίμ ζζ ηίθΫοθήβζθ
λήίεΪμφιΪαυηΪΫθδθάυολμίηδΪο οηπ G ΢ιίζίμηώ
■ ΏλεβικβΫθκνλμΪηθάείηάθλμκθάηθγδνοθηηθγμνζΫίβεβά
ήκνέθζηίθιβλΪηηθζαήίλφζίλμίλείήνίμθΫίλιίρβμφ
λθθμάίμλμάνψσνψάίημβεωπβψάΪκθρηθγιΪηίεβ
■ ΗίαΪδκυάΪγμίηβΰηβγπθδθεφέίκζίμβρηθ
΢πρίμναηρδξοηΰνοοηπ ΢ιίζίμηδ Ικβ νλμΪηθάδί άΪκθρηθγ ιΪηίεβ βλιθεφανγμί αΪσβμηυί
ιίκρΪμδβΗίδθμθκυίηίικθλζΪμκβάΪίζυίιθάίκοηθλμβζθένμ
βζίμφθλμκυίδκΪω
Ξοηςπρίμναιδξοηΰνοναΰδζξοδγαίοηρδκϋμν
πλνμρηοναίμμνβνιίΰδκώμδνΰτνγηλνξοναδπρηπδρδανθ
ιίΰδκϋιονζδριδ
ΙίκίάίκηβμίάΪκθρηνψιΪηίεφβιθεθΰβμίηΪήηθνιΪδθάδβ
ιθεθμίηπί βεβ ήκνένψ ιθάίκοηθλμφ μΪδ ρμθΫυ βαΫίΰΪμφ πΪκΪιβη
Ιθήηβζβμίδκυςδνκθαίμδβλιθζθσφψθμάϋκμδβ οηπ ΌυάίκηβμίδκίιϋΰηυγΫθεμβιθήηβζβμίςεΪηέθάυγοθζνμλ
ιθζθσφψθμάϋκμδβ οηπ Όυιθεηωγμί ιθήδεψρίηβί ά λθθμάίμλμάββ λ κβλνηδθζ ηΪ κθαίμδί
οηπ %1δθκβρηίάυγ
%8λβηβγ
*1<(ΰϋεμυγβαίεϋηυγ
%.ρϋκηυγ
*<λίκυγ
΢ιίζίμηώ
■ Ώλεβ ιθήδεψρίηβί άυιθεηωίμλω ά λθθμάίμλμάββ λ ήβΪέκΪζζθγ
ιθήδεψρίηβω/1aλείήνίμβαζίηβμφκΪλιθεθΰίηβί
ιίκίζυρίδάλθθμάίμλμάββλήβΪέκΪζζθγ
■ ΛείήβμίαΪμίζρμθΫυιθλείιθήδεψρίηβωδΪΫίείγάβημυηΪ
κθαίμδίΫυεβδκίιδθαΪμωηνμυ
ΑΪξβδλβκνγμίλίμίάθγδΪΫίεφςεΪηέθάυζοθζνμθζβαΪμωηβμί
δκίιϋΰηυγάβημ οηπD ΑΪδκθγμίδκυςδνκθαίμδβ
΢ιίζίμηδ ΔΪΫίεβάπίημκΪεφηθγρΪλμβκθαίμδβκΪλιθεθΰβμί
μΪδβζθΫκΪαθζρμθΫυδκυςδΪείέδθαΪδκυάΪεΪλφ
ΏλεβλίμίάθγδΪΫίεφΫνήίμαΪήίάΪμφαΪάυήάβΰηθγωσβδ
αΪξβδλβκνγμί ίέθ λ ιθζθσφψ ικβεΪέΪίζθγ δΪΫίεφηθγ λμωΰδβ ηΪ
ηβΰηίγλμθκθηίάΪκθρηθγιΪηίεβ οηπE ΢ιίζίμηδ ΏλεβάΪζήεωιθήδεψρίηβωδλίμβηίθΫοθήβζΫθείί
ήεβηηυγδΪΫίεφθΫκΪμβμίλφάλίκάβληνψλενΰΫνΌηΪεβρββ
δΪΫίεβήεβηθγήθζ
΢πρίμναηρδαίονφμςύξίμδκϋοηπ
ΙκβδείγμίδείγδνψείημνηΪάηνμκίηηβγμθκίπάυκίαΪά
λμθείςηβπί οηπ ΚΪάηθζίκηθάλμΪάφμίικβΫθκάηβςν
² ΗίήθινλδΪγμίαΪσίζείηβωλίμίάθέθδΪΫίεωηίμωηβμίίέθ
ρίκίαθλμκυίδκθζδβΙκβηβΰηίζκΪλιθεθΰίηββήνοθάθέθ
ςδΪξΪικθάίήβμίικθάθήρίκίααΪήηβίνέευήνοθάθέθςδΪξΪ
δ κθαίμδί Ικθάθή ήθεΰίη Ϋυμφ λζθημβκθάΪη μΪδβζ θΫκΪαθζ
ρμθΫυ θη ηί ικβδΪλΪελω δ έθκωρβζ νρΪλμδΪζ άΪκθρηθγ ιΪηίεβ
βεβήνοθάθέθςδΪξΪ
² ΝκΪΫθρίγιθάίκοηθλμβθΫεβπθάΪηηθγδΪξίεφηθγιεβμδθγ
αΪέίκζίμβαβκνγμίςάυιεβμθδλβεβδθηθάυζέίκζίμβδθζ
ΛείήβμίαΪμίζρμθΫυάΪκθρηΪωιΪηίεφηΪοθήβεΪλφηΪμθγΰί
άυλθμίρμθβλμθείςηβπΪΏλεβάΪκθρηΪωιΪηίεφηίηΪοθήβμλω
ηΪ μΪδθγ ΰί άυλθμί ικβ ηίθΫοθήβζθλμβ νλμΪηθάβμί άοθήωσβί ά
δθζιείδμιθλμΪάδβΪηδίκηυίΫθεμυβθλμθκθΰηθβοαΪμωηβμί
οηπ ΢ιίζίμηδ Ηίβλιθεφανγμίχείδμκθθμάϋκμδν
Ξδοδγρδλιίιβδολδρηζηοναίρϋςξκνρμηρδκη οηπ αϊξνκμηρδπννραδρπραςύψςύξοναδοις
σςμιυηνμηοναίμηώ
ΑΪέίκζίμβαβκνγμίαΪαθκιθιίκβζίμκνιθήοθήωσβζ
ΰΪκθικθρηυζλβεβδθηθζ ηΪικβζίκ 1RYDVLOŠ62WWRVHDOŠ
6 ΑΪρβλμβμίνιεθμηβμίεφβλιθεφανωήεωχμθέθ
κίδθζίηήθάΪηηθίικθβαάθήβμίείζλκίήλμάθΛείήνγμί
νδΪαΪηβωζβαέθμθάβμίεωλβεβδθηΪΧδλιενΪμΪπβωικβΫθκΪ
ήθινλδΪίμλω μθεφδθ ιθλεί μθέθ δΪδ λβεβδθη ιθεηθλμφψ άυλθοηίμ
ζβη ρΪλΪάαΪάβλβζθλμβθμμίζιίκΪμνκυθδκνΰΪψσίγ
λκίήυ ΙθήοθήωσβγλβεβδθηζθΰηθαΪδΪαΪμφρίκίαηΪςνλίκάβληνψ
λενΰΫν
Αμηλίμηδ
ΒλιθεφαθάΪηβίηίιθήοθήωσίέθλβεβδθηΪζθΰίμικβάίλμβδ
βαζίηίηβψπάίμΪλμθείςηβπυβαηΪμνκΪεφηθέθζκΪζθκΪ
Ξνγικύφηρδξοηΰνοοηπ
■ ΗΪικωΰίηβίλζηΪμβιθάθγμΪΫεβρδί
■ ΙθήδεψρίηβίθΫωαΪμίεφηθάυιθεηωγμίάλθθμάίμλμάββλ
ήβΪέκΪζζθγιθήδεψρίηβω
%1δθκβρηίάυγ
%8λβηβγ
*1<(ΰϋεμυγβαίεϋηυγ
%.ρϋκηυγ
*<λίκυγ
■ ΌαΪάβλβζθλμβθμνλεθάβγιθήδεψρίηβωηίθΫοθήβζθβαζίηβμφ
κΪλικίήίείηβίδείζζιθλμΪάεωίζυοάδθζιείδμίΎεωχμθέθ
ικβηίθΫοθήβζθλμβλείήνίμαΪδθκθμβμφδείζζυβνήΪεβμφ
βαθεωπβψ ρμθΫυ νλμΪηθάβμφ δείζζν λθίήβηωψσνψ ήάΪ δΪΫίεω
΢ιίζίμηδ ΙκθάίκδΪέθμθάηθλμβδκΪΫθμίίλεβηΪήβλιείί
ικβΫθκΪιθωάεωίμλω —…‹‹ “‹†‚„ βεβ “ικβΫθκιθήδεψρϋη
ηίικΪάβεφηθΘμδεψρβμίικβΫθκθμβλμθρηβδΪιβμΪηβωβ
ικθάίκφμίιθήδεψρίηβίδΪΫίεω
:\SR]LRPRZDQLHSã\W\JU]HZF]HMVSUDZG]LþGRSLHURSR
]DNRĿF]HQLXPRQWDŰX
:VND]yZNL
■ :FHOXZ\SR]LRPRZDQLDXU]ĉG]HQLDQLHXŰ\ZDþSRGSyUZ
SRMHG\QF]\FKPLHMVFDFK
■ 'RSDVRZDQLHSRZLHU]FKQLURERF]HMPXVLE\þSU]HSURZDG]RQH
SU]H]Z\NZDOLILNRZDQHJRVSHFMDOLVWę]JRGQLH]HV]NLFHP
PRQWDŰRZ\P3RQLHZDŰEU]HJSRZLHU]FKQLEęG]LHZLGRF]Q\
NUDZęG]LHFLęFLDPXV]ĉE\þF]\VWHLSUHF\]\MQH.UDZęG]LH
FLęFLDRF]\ŔFLþ]DSRPRFĉRGSRZLHGQLHJRŔURGND
F]\V]F]ĉFHJRLQDVPDURZDþ
*ZDUDQFMDQLHSUDZLGãRZRZ\NRQDQDLQVWDODFMDSRGãĉF]HQLHOXE
PRQWDŰSRZRGXMHXWUDWęZDŰQRŔFLJZDUDQFMLSURGXNWX
:VND]yZND :V]HONLHF]\QQRŔFLZHZQĉWU]XU]ĉG]HQLDZãĉF]QLH
]Z\PLDQĉNDEOD]DVLODQLDSRZLQQ\]RVWDþZ\NRQDQHSU]H]
RGSRZLHGQLRSU]HV]NRORQ\FKSUDFRZQLNyZWHFKQLF]Q\FK6HUZLVX
7HFKQLF]QHJR
Γδλνμρίεαίονφμνθξίμδκη
■
ΘμδεψρβμίικβΫθκθμχείδμκθλίμβ
: Νξίπμνπρϋξνοίεδμηώόκδιροηφδπιηλρνινλ
ΙκβθμλθίήβηίηββδείζζάΪκθρηθγιΪηίεβθμχείδμκθλίμβ
δείζζυζθένμικθάθήβμφθΫκΪμηθίηΪικωΰίηβίΙθήδεψρίηβί
ικβΫθκΪδχείδμκθλίμβήθεΰηθάυιθεηωμφλωμθεφδθ
νιθεηθζθρίηηυζλιίπβΪεβλμθζ
ΛιθζθσφψιθήοθήωσίέθβηλμκνζίημΪνήΪεβμίλβεβδθηθάυγ
έίκζίμβδβαςάΪιθδθημνκνάΪκθρηθγιΪηίεβ
ΝήΪεβμίάλιθζθέΪμίεφηυίδκίιείηβω
ΛηβζβμίάΪκθρηνψιΪηίεφηΪΰΪάηΪηίίληβαν
Αμηλίμηδ
ΛνσίλμάνίμθιΪληθλμφιθάκίΰήίηβωχείδμκθικβΫθκΪΗί
ιυμΪγμίλφβαάείρφάΪκθρηνψιΪηίεφβαθμάίκλμβωικβζίηωω
κυρΪέλάίκον
pl
ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX
3U]\JRWRZDQLHPHEOLU\V :DŰQHZVND]yZNL
%H]SLHF]HĿVWZREH]SLHF]HĿVWZRSRGF]DVXŰ\WNRZDQLD
]DSHZQLRQHMHVWZ\ãĉF]QLHZSU]\SDGNXJG\XU]ĉG]HQLH]RVWDãR
]DLQVWDORZDQHSRSUDZQLHSRGZ]JOęGHPWHFKQLF]Q\PL]JRGQLH]
QLQLHMV]ĉLQVWUXNFMĉPRQWDŰX=DV]NRG\SRZVWDãHZZ\QLNX
QLHRGSRZLHGQLHJRPRQWDŰXRGSRZLHG]LDOQDEęG]LHRVRED
LQVWDOXMĉFD
3R XNRĿF]HQLX LQVWDODFML QDOHŰ\ XSHZQLþ VLę ŰH XŰ\WNRZQLN QLH PD
GRVWęSXGRHOHNWU\F]Q\FKHOHPHQWyZNRQVWUXNF\MQ\FK
8U]ĉG]HQLHPRŰHE\þXŰ\WNRZDQHQDZ\VRNRŔFLDFKGR
PHWUyZ
: 8Ű\WNRZQLF\LPSODQWyZHOHNWURQLF]Q\FK
8U]ĉG]HQLHPRŰH]DZLHUDþPDJQHV\WUZDãHNWyUHPRJĉPLHþ
ZSã\ZQDG]LDãDQLHLPSODQWyZHOHNWURQLF]Q\FKQSUR]UXV]QLNyZ
VHUFDOXESRPSLQVXOLQRZ\FK'ODWHJRSRGF]DVPRQWDŰXQDOHŰ\
]DFKRZDþRGOHJãRŔþFRQDMPQLHM FPRGLPSODQWyZ
HOHNWURQLF]Q\FK
3RGãĉF]HQLHHOHNWU\F]QHSRZLHU]DþZ\ãĉF]QLHXSRZDŰQLRQHPX
WHFKQLNRZLVSHFMDOLŔFLH1DOHŰ\SU]HVWU]HJDþUR]SRU]ĉG]HĿ
PLHMVFRZHMILUP\GRVWDUF]DMĉFHMHQHUJLęHOHNWU\F]Qĉ
8U]ĉG]HQLHQDOHŰ\SRGãĉF]\þGRVWDãHMLQVWDODFMLD]JRGQLH]
SU]HSLVDPLGRW\F]ĉF\PLLQVWDODFML]DPRQWRZDþRGSRZLHGQLH
UR]ãĉF]QLNLRGVLHFLHOHNWU\F]QHM
5RG]DMSRGãĉF]HQLDXU]ĉG]HQLHSRVLDGDVWRSLHĿRFKURQ\ ,L
PRŰQDJRXŰ\ZDþZ\ãĉF]QLH]X]LHPLRQ\PSU]\ãĉF]HP
3URGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRŔFL]DQLHZãDŔFLZH
IXQNFMRQRZDQLHXU]ĉG]HQLDLHZHQWXDOQHV]NRG\VSRZRGRZDQH
SU]H]QLHZãDŔFLZĉLQVWDODFMęHOHNWU\F]Qĉ
3U]HZyG]DVLODMĉF\0RŰOLZHŰHMHVWRQMXŰSRGãĉF]RQ\GR
VNU]\QNLSU]\ãĉF]HQLRZHMSã\W\JU]HZF]HMOXE]DZDUW\MHVWZ
GRVWDZLHZUD]]XU]ĉG]HQLHP0RŰHJR]DLQVWDORZDþZ\ãĉF]QLH
XSUDZQLRQ\GRWHJRIDFKRZLHFOXEZ\NZDOLILNRZDQ\SUDFRZQLN
VHUZLVX :\PDJDQH GDQH SU]\ãĉF]HQLRZH Vĉ SRGDQH QD WDEOLF]FH
]QDPLRQRZHMLVFKHPDFLHSRãĉF]HĿ
8Ű\ZDþZ\ãĉF]QLHSU]HZRGXGRVWDUF]RQHJRZUD]]XU]ĉG]HQLHP
OXESU]HZRGXGRVWDUF]RQHJRSU]H]VHUZLVDQWD
0RQWDŰSRGEODWHPURERF]\P.XFKHQNęLQGXNF\MQĉPRŰQD
]DLQVWDORZDþW\ONRQDGV]XIODGDPLOXESLHNDUQLNDPL]
ZHQW\ODWRUHP3RGSã\WĉJU]HZF]ĉQLHPRJĉE\þLQVWDORZDQH
ORGyZNL]P\ZDUNLGRQDF]\ĿSLHNDUQLNLEH]V\VWHPXZHQW\ODFML
DQLSUDONL
2NDSNXFKHQQ\2GVWęSPLęG]\RNDSHPNXFKHQQ\PDSã\Wĉ
JU]HZF]ĉPXVLE\þUyZQ\FRQDMPQLHMRGVWęSRZLSRGDQHPXZ
LQVWUXNFMLPRQWDŰXRNDSX
%ODWSãDVNLSR]LRP\VWDELOQ\3RVWęSRZDþ]JRGQLH]H
ZVND]yZNDPLSURGXFHQWDEODWX
%ODW\URERF]HSU]H]QDF]RQHGR]DEXGRZ\XU]ĉG]HQLDPXV]DE\þ
ŰDURLZRGRRGSRUQH
■ EODW\URERF]H]PDUPXUXNDPLHQLDQDWXUDOQHJR
■ V\QWHW\F]QHEODW\URERF]H
■ EODW\URERF]H]OLWHJRGUHZQDW\ONRZSRUR]XPLHQLX]
SURGXFHQWHP EODWX URERF]HJR ]DEH]SLHF]RQH NUDZęG]LH FLęFLD
■ 0RQWDŰLQQ\FKURG]DMyZEODWyZURERF]\FKW\ONRZ
SRUR]XPLHQLX]SURGXFHQWHPEODWXURERF]HJR
-HŰHOLJUXERŔþEODWXURERF]HJRSU]H]QDF]RQHJRGR]DEXGRZ\
Sã\W\ JU]HZF]HM QLH RGSRZLDGD ]DOHFHQLRP Z]PRFQLþ EODW URERF]\
]DSRPRFĉRJQLRLZRGRRGSRUQHJRPDWHULDãXZWDNLVSRVyEDE\
RVLĉJQLęWD]RVWDãDZ\PDJDQDJUXERŔþPLQLPDOQD:SU]HFLZQ\P
UD]LHQLHPRŰQD]DJZDUDQWRZDþZ\VWDUF]DMĉFHMVWDELOQRŔFL
■ %ODWURERF]\SU]H]QDF]RQ\GR]DEXGRZ\Sã\W\JU]HZF]HM
SRZLQLHQZ\WU]\PDþREFLĉŰHQLHRN NJ
0HEOHZ]DEXGRZLHRGSRUQHQDWHPSHUDWXUęPLQLPXPƒ&
2WZyUXVXQĉþZLyU\SRZ\NRQDQLXZ\FLęFLD
3RZLHU]FKQLHZ\FLęFLDXV]F]HOQLþPDWHULDãHPRGSRUQ\PQD
Z\VRNĉWHPSHUDWXUę
0RQWDŰQDV]DIFHU\VXQHN D
%ODWSRZLQLHQPLHþJUXERŔþPLQLPXP PP
2GVWęSPLęG]\JyUQĉF]ęŔFLĉ]DEXGRZ\DJyUQĉF]ęŔFLĉV]DINL
SRZLQLHQZ\QRVLþ PP
:VND]yZND -HŰHOL Z V]XIODG]LH ]QDMGXMĉ VLę SU]HGPLRW\ NWyUH QD
VNXWHNF\UNXODFMLSRZLHWU]DSRGF]DVZHQW\ODFMLSã\W\JU]HZF]HM
PRJĉXOHFSRGJU]DQLXOXEMHŔOLZV]XIODG]LHSU]HFKRZ\ZDQHVĉ
QLHZLHONLH RVWUH PHWDORZH SU]HGPLRW\ MDN QS URŰHQ QDOHŰ\ XŰ\þ
Sã\W\SU]HJUDG]DMĉFHM] GUHZQD U\V 3ã\WD JU]HZF]D Z\SRVDŰRQD MHVW RG VSRGX Z ZHQW\ODWRU %H] Sã\W\
SU]HJUDG]DMĉFHM QLH ZROQR Z V]XIODG]LH SU]HFKRZ\ZDþ QLHZLHONLFK
F]\RVWU\FKSU]HGPLRWyZSDSLHUXOXEUęF]QLNyZNXFKHQQ\FK
0RJãRE\WRPLHþQHJDW\ZQHRGG]LDã\ZDQLHQDZHQW\ODWRU
SU]HGPLRW\PRJã\E\]RVWDþZHVVDQH 3RPLęG]\]DZDUWRŔFLĉ
V]XIODG\ D ZHQW\ODWRUHP QDOHŰ\ ]DFKRZDþ PLQLPDOQ\ RGVWęS FP
0RQWDŰQDSLHNDUQLNXU\VXQHNE
%ODWSRZLQLHQPLHþJUXERŔþPLQLPXP PP
:VND]yZND 6SUDZG]Lþ PRŰOLZRŔFL PRQWDŰX Z LQVWUXNFML PRQWDŰX
SLHNDUQLND MHŔOL WU]HED ]ZLęNV]\þ RGVWęS PLęG]\ Sã\Wĉ JU]HZF]ĉ D
SLHNDUQLNLHP
:HQW\ODFMD2GVWęSPLęG]\SLHNDUQLNLHPDSã\WĉJU]HZF]ĉ
SRZLQLHQZ\QRVLþFRQDMPQLHMPP
:VND]yZND -HŔOLSã\WDJU]HZF]D]RVWDQLHZEXGRZDQDQDG
SLHNDUQLNLHP LQQHM PDUNL QDOHŰ\ ]DVWRVRZDþ Sã\Wę SU]HJUDG]DMĉFĉ
]GUHZQD U\V :HQW\ODFMDU\VXQHN :FHOX]DSHZQLHQLDSUDZLGãRZHJRG]LDãDQLDXU]ĉG]HQLDQDOHŰ\
]DGEDþRSUDZLGãRZĉZHQW\ODFMęSã\W\JU]HZF]HM
3RQLHZDŰZHQW\ODFMDZGROQHMF]ęŔFLXU]ĉG]HQLDZ\PDJD
]DSHZQLHQLDZ\VWDUF]DMĉFHJRGRSã\ZXŔZLHŰHJRSRZLHWU]D
QDOHŰ\]DGEDþRRGSRZLHGQLHSU]\JRWRZDQLHPHEOL1DOHŰ\SU]\
W\PXZ]JOęGQLþ
■ PLQLPDOQ\RGVWęSPLęG]\W\OQĉŔFLDQNĉPHEODDŔFLDQĉNXFKQL
RUD]PLęG]\SRZLHU]FKQLĉEODWXURERF]HJRDJyUQĉF]ęŔFLĉ
V]XIODG\ U\V D ■ RWZyUQDJyU]HW\OQHMŔFLDQNLPHEOD U\V E ■ MHŰHOLPLQLPDOQ\RGVWęS PP]W\ãXPHEODQLH]RVWDã
XZ]JOęGQLRQ\QDOHŰ\Z\NRQDþRWZyUQDVSRG]LH U\V F ■ MHŰHOLV]HURNRŔþZHZQĉWU]PHEODQLHSU]HNUDF]D PP
Z\NRQDþQDFLęFLDQDŔFLDQNDFKERF]Q\FK U\V G :VND]yZNL
■ :SU]\SDGNXPRQWDŰXXU]ĉG]HQLDZUDPDFKZ\VS\NXFKHQQHM
OXEZLQQ\PQLHZ\PLHQLRQ\PPLHMVFXQDOHŰ\]DSHZQLþ
RGSRZLHGQLĉZHQW\ODFMęSã\W\JU]HZF]HM
■ 'ROQ\FRNyãQDOHŰ\KHUPHW\F]QLHXV]F]HOQLþ
0RQWDŰXU]ĉG]HQLDU\VXQNL :VND]yZND 3RGF]DVPRQWDŰXSã\W\JU]HZF]HMXŰ\ZDþUęNDZLF
RFKURQQ\FK3RZLHU]FKQLHNWyUHQLHVĉZLGRF]QHPRJĉPLHþ
RVWUHNUDZęG]LH
:SU]\SDGNXXU]ĉG]HĿEH]ZVWęSQLH]DLQVWDORZDQHJR
SU]HZRGXXPLHŔFLþSU]HZyG]DVLODMĉF\ZJQLHŮG]LH
SU]\ãĉF]HQLRZ\P
3ã\WęJU]HZF]ĉREUyFLþLSRãRŰ\þQDGQLHRSDNRZDQLDQD
ŔFLHUHF]FHOXEQDLQQHMSRZLHU]FKQLDE\XQLNQĉþ]DU\VRZDĿ
=DSRPRFĉZNUęWDNDSRGQLHŔþSRNU\ZęJQLD]GD
SU]\ãĉF]HQLRZHJR U\V 2GNUęFLþŔUXEęPRFXMĉFĉL]DSRPRFĉZNUęWDNDXQLHŔþRSDVNę
]DFLVNRZĉ U\V 3RGãĉF]DþGRJQLD]GDSU]\ãĉF]HQLRZHJRZ\ãĉF]QLH]JRGQLH]
U\VXQNLHP U\V %1EUĉ]RZ\
%8QLHELHVNL
*1<(ŰyãW\L]LHORQ\
%.F]DUQ\
*<V]DU\
:VND]yZNL
■ : SU]\SDGNX SRGãĉF]HQLD ZHGãXJ VFKHPDWX SRãĉF]HĿ /1a
QDOHŰ\]PLHQLþXNãDGPRVWNyZ]JRGQLH]HVFKHPDWHP
■ =ZUyFLþXZDJęDE\ŔUXE\ZJQLHŮG]LHSU]\ãĉF]HQLRZ\P
]RVWDã\GRNUęFRQHSRSRGãĉF]HQLXSU]HZRGyZ
3U]HZyG ]DVLODMĉF\ SU]\PRFRZDþ ]D SRPRFĉ RSDVNL ]DFLVNRZHM
LGRNUęFLþŔUXEęPRFXMĉFĉ U\V D =DPNQĉþSRNU\ZęJQLD]GDSU]\ãĉF]HQLRZHJR
:VND]yZND 8PLHŔFLþSU]HZyGZŔURGNRZHMF]ęŔFLJQLD]GD
SU]\ãĉF]HQLRZHJRDE\XãDWZLþ]DPNQLęFLH
-HŰHOLSU]HZyG]DVLODMĉF\QDFKRG]LQDV]XIODGęSU]\PRFRZDþ
SU]HZyG]DSRPRFĉGRãĉF]RQHJRãĉF]QLNDNDEOLGRVSRGXSã\W\
JU]HZF]HM U\V E :VND]yZND -HŔOLZ\PDJDQ\MHVWGãXŰV]\SU]HZyG]DVLODMĉF\
QDOHŰ\VNRQWDNWRZDþVLę]VHUZLVHP'RVWęSQHVĉSU]HZRG\
SU]\ãĉF]HQLRZHRGãXJRŔFLGR P
0RQWDŰSã\W\JU]HZF]HMU\VXQNL
7DŔPęNOHMĉFĉSU]\NOHLþQDNUDZęG]LDFKEODWXURERF]HJR
U\V 8U]ĉG]HQLHZVXQĉþUyZQRPLHUQLHZHZQęNę
² 3U]HZRGX]DVLODMĉFHJRQLHSU]\FLQDþDQLQLHSURZDG]LþSR
RVWU\FKNUDZęG]LDFK-HŔOLSRGSã\WĉJU]HZF]ĉZEXGRZDQ\
MHVWSLHNDUQLNZyZF]DVSU]HZyG]QDMGXMĉF\VLę]W\ãX
SLHNDUQLND QDOHŰ\ SRSURZDG]Lþ GR JQLD]GD SU]\ãĉF]HQLRZHJR
3U]HZyGQDOHŰ\]DLQVWDORZDþZWDNLVSRVyEDE\QLHGRW\NDã
JRUĉF\FKHOHPHQWyZSã\W\JU]HZF]HMDQLSLHNDUQLND
² :SU]\SDGNXEODWyZURERF]\FKZ\ãRŰRQ\FKSã\WNDPL
XV]F]HOQLþIXJLNDXF]XNLHPVLOLNRQRZ\P
'RSLOQRZDþDE\Sã\WDJU]HZF]D]QDMGRZDãDVLęQDZ\VRNRŔFL
EODWXURERF]HJR-HŰHOLSã\WDJU]HZF]DQLH]QDMGXMHVLHQDWHM
VDPHMZ\VRNRŔFL]DLQVWDORZDþZUD]LHSRWU]HE\GRãĉF]RQH
PRFRZDQLDLRVWURŰQLHGRNUęFLþ U\V :VND]yZND 1LHXŰ\ZDþZNUęWDNyZHOHNWU\F]Q\FK
3U]HG ]DEH]SLHF]HQLHP XV]F]HOQLHĿ U\V SU]HSURZDG]Lþ
WHVWG]LDãDQLDXU]ĉG]HQLD
=DEH]SLHF]\þV]F]HOLQęRGSRZLHGQLPŰDURRGSRUQ\PVLOLNRQHP
QS 1RYDVLOŠ62WWRVHDOŠ6 :\JãDG]LþXV]F]HOQLHQLH]D
SRPRFĉŔURGNDZ\JãDG]DMĉFHJR]DOHFDQHJRSU]H]SURGXFHQWD
3RVWęSRZDþ]JRGQLH]LQVWUXNFMĉ]DPLHV]F]RQĉQDSURGXNFLH
VLOLNRQRZ\P8UXFKRPLþXU]ĉG]HQLHGRSLHURJG\VLOLNRQ
FDãNRZLFLHZ\VFKQLH FRQDMPQLHM JRG]LQ\Z]DOHŰQRŔFLRG
WHPSHUDWXU\SRZLHWU]D 2GSRZLHGQLVLOLNRQPRŰQDQDE\þZQDV]\PVHUZLVLH
8ZDJD
8Ű\FLHQLHRGSRZLHGQLHJRVLOLNRQXPRŰHVSRZRGRZDþWUZDãH
SU]HEDUZLHQLDQDEODWDFKURERF]\FK]QDWXUDOQHJRPDUPXUX
3RGãĉF]DQLHXU]ĉG]HQLDU\V
■ 1DSLęFLHSDWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZD
■ 3RGãĉF]DþZ\ãĉF]QLH]JRGQLH]HVFKHPDWHPSRãĉF]HĿ
%1EUĉ]RZ\
%8QLHELHVNL
*1<(ŰyãW\L]LHORQ\
%.F]DUQ\
*<V]DU\
■ : ]DOHŰQRŔFL RG URG]DMX SU]\ãĉF]D NRQLHF]QD PRŰH E\þ ]PLDQD
XNãDGX]DFLVNyZGRVWDUF]RQ\FKSU]H]SURGXFHQWD:W\PFHOX
QDOHŰ\ZUD]LHSRWU]HE\VNUyFLþ]DFLVNLLXVXQĉþL]RODFMęDE\
]DPRQWRZDþ]DFLVNãĉF]ĉF\GZDSU]HZRG\
:VND]yZND 6SUDZG]DQLH JRWRZRŔFL GR SUDF\ MHŔOL QD ZVNDŮQLNX
XU]ĉG]HQLDSRMDZLVLę —…‹‹ “‹†‚„ OXE “XU]ĉG]HQLHQLHMHVW
SUDZLGãRZR SRGãĉF]RQH 2GãĉF]\þ XU]ĉG]HQLH RG VLHFL L VSUDZG]Lþ
SRGãĉF]HQLHSU]HZRGXHOHNWU\F]QHJR
'HPRQWDŰXU]ĉG]HQLD
2GãĉF]\þXU]ĉG]HQLHRGVLHFLHOHNWU\F]QHM
: 1LHEH]SLHF]HĿVWZRSRUDŰHQLDSUĉGHP
3U]\ RGãĉF]DQLX Sã\W\ JU]HZF]HM RG VLHFL HOHNWU\F]QHM Z ]DFLVNDFK
PRŰH]QDMGRZDþVLęMHV]F]HQDSLęFLHUHV]WNRZH3U]\ãĉF]H
HOHNWU\F]QHPRŰHE\þZ\NRQDQHZ\ãĉF]QLHSU]H]XSUDZQLRQHJR
VSHFMDOLVWę
:\MĉþVLOLNRQRZĉXV]F]HONęQDFDã\PREZRG]LHSã\W\]DSRPRFĉ
RGSRZLHGQLHJRQDU]ęG]LD
8VXQĉþ]DF]HS\PRFXMĉFH
:\MĉþSã\WęNXFKHQNLZ\S\FKDMĉFMĉRGGRãX
8ZDJD
0RŰOLZRŔþXV]NRG]HQLDXU]ĉG]HQLD1LHSUyERZDþZ\MPRZDþ
XU]ĉG]HQLDVWRVXMĉFGŮZLJQLęRGJyU\
tr
ô
0RQWDMN×ODYX]X
gQHPOLDo×NODPDODU
*YHQOLNNXOODQ×PHVQDV×QGDJYHQOLNVDGHFHWHVLVLüOHPLQLQ
WHNQLNDo×GDQGRùUXYHPRQWDMWDOLPDWODU×QDX\JXQELUüHNLOGH
\DS×OP×üROPDV×GXUXPXQGDJDUDQWLHGLOPHNWHGLU8\JXQüHNLOGH
\DS×OPD\DQPRQWDMGDQND\QDNODQDQKDVDUODUPRQWDM×\DSDQ×Q
VRUXPOXOXùXQGDG×U
0RQWDMVRQUDV×QGDNXOODQ×F×Q×QHOHNWULNSDUoDODU×QDHULüLP
VDùOD\DPD\DFDù×QGDQHPLQROXQX]
%XFLKD]×QD]DPLUDN×PO×\HUOHUGHNXOODQ×OPDV×QDL]LQYHULOLU
: (OHNWURQLNLPSODQWWDü×\DQODU
&LKD]GDNDO×F×P×NQDW×VODUPHYFXWRODELOLU%XP×NQDW×VODU
HOHNWURQLNLPSODQWDV\RQODU×|UQHùLQNDOSSLOLQLYH\DLQVOLQ
SRPSDODU×Q×HWNLOH\HELOLU%XQHGHQOHPRQWDMV×UDV×QGDHOHNWURQLN
LPSODQWWDü×\DQODUHQD]FPX]DNGXUPDO×G×U
(OHNWULNEDùODQW×V×VDGHFH\HWNLOLELUX]PDQWHNQLV\HQLQ
VRUXPOXOXùXQGD'DKDVRQUDE|OJHQL]GHNLHOHNWULNWHGDULN
üLUNHWLQLQL]QLLOH\|QHWLOLU
&LKD]VDELWELUNXUXOXPDEDùO×ROPDO×YHüHEHNHG]HQOHPHOHUL
X\DU×QFDELUNHVPHüDOWHUL\OHGRQDW×OP×üROPDO×G×U
%DùODQW×WLSLD\J×WNRUXPDV×Q×I× , \DDLWWLUYHVDGHFHWRSUDNODPD
EDùODQW×V×LOHNRPELQDV\RQKDOLQGHNXOODQ×ODELOLU
hUHWLFL\DQO×üNXOODQ×PGDQYHX\JXQROPD\DQHOHNWULN
NXUXOXPODU×QGDQND\QDNODQDQKDVDUODUGDQVRUXPOXROPD\DFDNW×U
ûHEHNH NDEORVX 2FDù×Q EDùODQW× NXWXVXQGD EDùO× KDOGH YH\D
FLKD]OD WHVOLP HGLOPLü RODELOLUYH VDGHFH HùLWLPOL X]PDQ WHUFLKHQ
PüWHULKL]PHWOHULSHUVRQHOLWDUDI×QGDQNXUXOPDO×G×U*HUHNOL
EDùODQW×YHULOHULWLSSODNDV×QGDYHEDùODQW×UHVPLQGHEHOLUWLOPLüWLU
6DGHFHFLKD]ODWHVOLPHGLOHQYH\DWHNQLNPüWHULKL]PHWOHULQGHQ
WHGDULNHGLOHQNDEORNXOODQ×OPDO×G×U
dDO×üPDWH]JDK×DOW×QDPRQWDMĮQGNVL\RQOXRFDNVDGHFH
oHNPHFHOHULQ]HULQHYH\DIDQKDYDODQG×UPDO×I×U×QODUDPRQWH
HGLOHELOLU2FDNDOW×QDEX]GRODE×EXODü×NPDNLQHVL
KDYDODQG×UPDV×]I×U×QODUYH\DoDPDü×UPDNLQHOHULPRQWHHGLOHPH]
'DYOXPED]EDFDV×'DYOXPED]EDFDV×LOHRFDNDUDV×QGDNL
PHVDIHHQD]PRQWDMN×ODYX]XQGDGDYOXPED]EDFDV×LoLQ
EHOLUOHQHQPHVDIHNDGDUROPDO×G×U
7H]JDKG]\DWD\VWDELO7H]JDK×QUHWLFLWDOLPDWODU×Q×L]OH\LQL]
&LKD]DüDù×GDNL×V×\DYHVX\DGD\DQ×NO×oDO×üPDWH]JDKODU×QD
PRQWHHGLOHELOLU
■ 0HUPHUYHGRùDOWDüoDO×üPDWH]JDKODU×
■ 6HQWHWLNoDO×üPDWH]JDKODU×
■ 0DVLIDKüDSoDO×üPDWH]JDKODU×6DGHFHoDO×üPDWH]JDK×
UHWLFLVLQLQRQD\×QGDQVRQUD NDO×F×ELoLPGH\DS×üW×U×OP×üNHVLW
NHQDUODU×
■ 'LùHUWUoDO×üPDWH]JDKODU×QDPRQWDMVDGHFHoDO×üPDWH]JDK×
UHWLFLVLQLQRQD\×QGDQVRQUDPPNQGU
2FDù×Q LoLQH PRQWH HGLOHFHùL oDO×üPD WH]JDK×Q×Q NDO×QO×ù× |QFHGHQ
EHOLUOHQPLü YHULOHUH X\JXQ GHùLOVH |QHULOHQ DVJDUL NDO×QO×ùD XODüDQD
NDGDUoDO×üPDWH]JDK×Q×DWHüHYHVX\DGD\DQ×NO×PDO]HPHLOH
NDO×QODüW×U×Q×]$NVLKDOGH\HWHUOLGHQJHVDùODQDPD]
■ 2FDù×QLoLQHPRQWHHGLOHFHùLoDO×üPDWH]JDK×\DNODü×NNJ
\NHGD\DQDELOPHOLGLU
■ 2FDù×QG]ROXSROPDG×ù×Q×PRQWHHGLOGLNWHQVRQUDNRQWURO
HGLQL]
%LOJLOHU
&LKD]×GHQJHOHPHNLoLQPQIHULWQRNWDODUDEDùODQW×SDUoDODU×
\HUOHüWLUPH\LQL]
■ dDO×üPD \]H\LQGHNL D\DUODPDODU PRQWDM oL]LPLQH X\JXQ RODUDN
YHX]XQELUKL]PHWVDùOD\×F×WDUDI×QGDQJHUoHNOHüWLULOPHOLGLU
.HVLPNHQDU×WHPL]YHNHVLQROPDO×G×UoQNEXNHQDU\]H\GH
J|UOHFHNWLU.HVLWNHQDUODU×X\JXQELUWHPL]OLNPDO]HPHVLLOH
WHPL]OHQPHOLYH\DùODUGDQDU×QG×U×OPDO×G×U
*DUDQWL\DQO×üNXUXOXPEDùODQW×\DGDPRQWDMUQQ
JDUDQWLVLQLQJHoHUOLOLùLQL\LWLUPHVLQH\RODoDFDNW×U
%LOJL %HVOHPHNDEORVXQXQGHùLüLPLGHGDKLOROPDN]HUHFLKD]×Q
LoHULVLQGH\DS×ODFDNKHUWUOLüOHP|]HOHùLWLPOL'HVWHN6HUYLV
WHNQLNSHUVRQHOLWDUDI×QGDQ\DS×OPDO×G×U
■
0RELO\DQ×QKD]×UODQPDV×ûHNLO
*|PPHPRELO\DODUHQD]ƒ&×V×\DGD\DQ×NO×G×UODU
*LULQWLNHVPHLüOHULQGHQVRQUDWDODüODU×WHPL]OH\LQL]
.HVPH\]H\OHUL×V×\DGD\DQ×NO×ELUPDO]HPHLOHPKUOH\LQL]
dHNPHFHQLQ]HULQGHPRQWDMüHNLO D
7H]JDKHQD] PPNDO×QO×ùDVDKLSROPDO×G×U
7H]JDK×QVWN×VP×\ODoHNPHFHQLQVWN×VP×DUDV×QGDNLPHVDIH
PPROPDO×G×U
%LOJL 2FDù×QKDYDODQG×U×OPDV×V×UDV×QGDKDYDGHYULGDLPL
QHGHQL\OHoHNPHFHGHNLPHWDOLNQHVQHOHU×V×Q×\RUVDYH\D
oHNPHFHGHHWüLüLJLELNoNVLYULPHWDOLNFLVLPOHUVDNODPDN
LVWL\RUVDQ×] ûHNLO DKüDSWDQLPDOHGLOHQELUDUD]HPLQ
NXOODQ×Q×]
2FDù×QDOWN×VP×QGDELUIDQPHYFXWWXU$UD]HPLQROPDGDQ
oHNPHFHGHNoNYH\DVLYULFLVLPOHUNDù×WYH\DNDù×WKDYOXODU
PXKDID]DHGLOPHPHOLGLU6RùXWPDVLVWHPLHWNLOHQHELOLUYH\DIDQ
HPPHV×UDV×QGDKDVDUJ|UHELOLUdHNPHFHQLQLoN×VP×LOHIDQJLULüL
DUDV×QGDHQD] FPPHVDIHROPDO×G×U
)×U×Q]HULQHPRQWDMüHNLOE
7H]JDKVDKLSROPDV×JHUHNHQPLQLPXPNDO×QO×N PP GLU
%LOJL (ùHURFDNYHI×U×QDUDV×QGDNLPHVDIHQLQDUW×U×OPDV×
JHUHNLUVHI×U×Q×QPRQWDMN×ODYX]XQDEDN×Q×]
+DYDODQG×UPD)×U×QLOHRFDNDUDV×QGDNLPHVDIHHQD]PP
ROPDO×G×U
%LOJL 2FDNEDüNDPDUNDELUI×U×Q]HULQHPRQWHHGLOPLüVH
DKüDSWDQELUDUD]HPLQNXOODQ×Q×] ûHNLO +DYDODQG×UPDüHNLO &LKD]×QGRùUXELoLPGHoDO×üPDV×Q×JDUDQWLOHPHNLoLQRFDN
\HWHULQFHKDYDODQG×U×OPDO×G×U
+DYDODQG×UPDLoLQFLKD]×QDOW×QGDNLDODQGD\HWHULQFHWHPL]KDYD
JLULüLQHLKWL\DoGX\XOGXùXQGDQPRELO\DODUEXQDX\JXQRODUDN
\HUOHüWLULOPHOLGLU%XQXQLoLQDüDù×GDNLOHUJHUHNOLGLU
■ 0RELO\DQ×QDUNDWDUDI×YHPXWIDNGXYDU×DUDV×QGDNLDVJDUL
PHVDIHYHoDO×üPDWH]JDK×\]H\LLOHoHNPHFHQLQVWWDUDI×
DUDV×QGDNLDVJDULPHVDIH ûHNLOD ■ 0RELO\DQ×QDUNDWDUDI×QGDNLDo×NO×N ûHNLOE ■ 0RELO\DQ×Q DUND WDUDI×QGD PP DVJDUL PHVDIH \RNVD DOW WDUDID
ELUGHOLNDo×OPDO×G×U ûHNLOF ■ 0RELO\DQ×QLoWDUDI×PP GHQGDKDJHQLüGHùLOVH\DQ
GXYDUODUDNHVLNOHUDo×OPDO×G×U ûHNLOG %LOJLOHU
■ (ùHUFLKD]ELUSLüLUPHDGDV×QDYH\DEDüNDWDQ×PODQPDP×üELU
\HUHPRQWHHGLOPLüVHRFDNLoLQX\JXQELUKDYDODQG×UPD
VDùODQPDO×G×U
■ $OWNDLGHKHUPHWLNRODUDNNDSDW×OPDPDO×G×U
&LKD]×QPRQWDM×ûHNLOOHU %LOJL 2FDù×QPRQWDM×LoLQNRUX\XFXHOGLYHQNXOODQ×Q×]
*|UQPH\HQ\]H\OHUGHNHVNLQNHQDUODURODELOLU
gQPRQWDMO×NDEORVXROPD\DQFLKD]ODUGDHOHNWULNNDEORVXQX
SUL]HWDN×Q×]
2FDù×WHUVoHYLULQL]YHoL]LOPHVLQLHQJHOOHPHNLoLQDPEDODM×Q
DOW×QDELUEH]YH\DEDüNDELU\]H\\HUOHüWLULQL]
3UL]NDSDù×Q×ELUWRUQDYLGD\DUG×P×\ODNDOG×U×Q×] ûHNLO 6DELWOHPHYLGDV×Q×V|NQ]YHKRUWXPNHOHSoHVLQLELUWRUQDYLGD
\DUG×P×\ODNDOG×U×Q×] üHNLO 6DGHFHüHNOHX\JXQELoLPGHSUL]HWDN×Q×] ûHNLO %1.DKYHUHQJL
%80DYL
*1<(6DU×YH\HüLO
%.6L\DK
*<*UL
%LOJLOHU
■ (ùHUEDùODQW×/1EDùODQW×GL\DJUDP×QDJ|UH\DS×OP×üVD
N|SUOHULQG]HQLGL\DJUDPDJ|UHGHùLüWLULOPHOLGLU
■ 3UL]YLGDODU×Q×QDQFDNNDEOREDùODQG×NWDQVRQUDV×N×OPDV×
JHUHNWLùLQHGLNNDWHGLQL]
(OHNWULNNDEORVXQXKRUWXPNHOHSoHVLLOHVDELWOH\LQL]VDELWOHPH
YLGDV×Q×V×N×Q×] ûHNLO D 3UL]LQNDSDù×Q×NDSDW×Q×]
%LOJL 3UL]LQRUWDV×QGDNLDODQGDEXOXQDQNDEOR\XNDSDWPD\×
NROD\ODüW×UDFDNELoLPGH\HUOHüWLULQL]
(ùHUHOHNWULNNDEORVXoHNPHFHLOHoDN×ü×\RUVDNDEOR\XNDEOR\OD
ELUOLNWHYHULOHQNDEOREDùOD\×F×V×LOHRFDù×QDOW×QDVDELWOH\LQL]
ûHNLO E %LOJL 'DKDX]XQELUüHEHNHEDùODQW×KDWW×QDLKWL\DoGX\XOPDV×
KDOLQGH OWIHQ PüWHUL KL]PHWOHUL LOH LUWLEDW NXUXQX] %DùODQW× KDWODU×
PX]XQOXùDNDGDUPHYFXWWXU
2FDù×Q\HUOHüWLULOPHVLûHNLO
<DS×üNDQüHULGLoDO×üPDWH]JDK×Q×QNHQDU×QD\DS×üW×U×Q×]
ûHNLO &LKD]×QLüLoLQHHüLWRODUDNLWLQL]
² (OHNWULNNDEORVXQXV×N×üW×UPD\×Q×]YHNHVNLQNHQDUODU
]HULQGHQJHoLUPH\LQL]$QNDVWUHI×U×QODUGDNDEORI×U×Q×QDUND
N|üHVLQGHQSUL]HoHNLOPHOLGLU+DWRFDù×QYH\DI×U×Q×QV×FDN
\HUOHULQHWHPDVHWPH\HFHNELoLPGHG|üHQPHOLGLU
² )D\DQVNDSO×WH]JDKODUGD)D\DQVDUDO×NODU×Q×VLOLNRQNDXoXN
LOHGROGXUXQX]
2FDù×QoDO×üPDWH]JDK×LOHD\Q×\NVHNOLNWHROPDV×QDGLNNDW
HGLQL](ùHURFDND\Q×\NVHNOLNWHGHùLOVHJHUHNLUVHUQOH
ELUOLNWHWHVOLPHGLOHQDQNUDMODUODPRQWHHGLQL]YHGLNNDWOLFH
V×N×Q×] ûHNLO %LOJL (OHNWULNOLYLGDODPDPDNLQHVLNXOODQPD\×Q×]
&RQWDODU×NDO×F×ELoLPGH\DS×üW×UPDGDQ|QFH ûHNLO LOJLOL
IRQNVL\RQWHVWLQL\UWQ]
$UDO×ù×KDONDELoLPLQGHX\JXQYH×V×\DGD\DQ×NO×ELUVLOLNRQOD
NDO×F×ELoLPGHNDSDW×Q×] |UQHùLQ 1RYDVLOŠ62WWRVHDOŠ6 &RQWD\ׁUHWLFLWDUDI×QGDQ|QHULOHQG]OHüWLUPHUQLOH
G]OHüWLULQL]6LOLNRQUQQWDOLPDWODU×QDX\XQX]&LKD]×DQFDN
VLOLNRQ WDPDPHQ NXUXGXNWDQ VRQUD LüOHWLPH DO×Q×] HQ D] VDDW
RUWDPV×FDNO×ù×QDEDùO×G×U 8\JXQVLOLNRQPüWHULKL]PHWOHULDUDF×O×ù×\ODWHGDULNHGLOPHOLGLU
'LNNDW
8\JXQROPD\DQVLOLNRQNXOODQ×OPDV×GXUXPXQGDGRùDOPHUPHU
oDO×üPDWH]JDKODU×QGDNDO×F×UHQNGHùLüLPOHULRUWD\Do×NDELOLU
&LKD]×QEDùODQPDV×ûHNLO
■ *HULOLP%N]7LSSODNDV×
■ 6DGHFHEDùODQW×GL\DJUDP×QDX\JXQRODUDNEDùOD\×Q×]
%1.DKYHUHQJL
%80DYL
*1<(6DU×YH\HüLO
%.6L\DK
*<*UL
■ %DùODQW×WUQHEDùO×RODUDNIDEULNDWDUDI×QGDQWHVOLPHGLOHQ
EDùODQW×XoODU×Q×QG]HQLQLGHùLüWLUPHNJHUHNHELOLU%XQXQLoLQ
NOHPHQVOHULQN×VDOW×OPDV×YHLNLNDEOR\XELUOHüWLUHQNOHPHQVLQ
\HUOHüWLULOHELOPHVLLoLQL]RODV\RQXQo×NDUW×OPDV×JHUHNOLRODELOLU
%LOJL dDO×üPD\DKD]×UROPDGXUXPXQXQNRQWURO&LKD]×Q
J|VWHUJHVLQGH —…‹‹ “‹†‚„ YH\D “J|UQ\RUVDFLKD]
EDùODQW×ODU×GRùUX\DS×OPDP×üW×U&LKD]×QHOHNWULNEDùODQW×V×Q×
NHVLQL]YHDN×PNDEORVXEDùODQW×ODU×Q×NRQWUROHGLQL]
&LKD]×V|NQ]
&LKD]×QHOHNWULNEDùODQW×V×Q×NHVLQL]
: (OHNWULNoDUSPDWHKOLNHVL
2FDNEDùODQW×V×NHVLOLUNHQEDùODQW×ODUWHUVJHULOLPHQHGHQRODELOLU
(OHNWULNEDùODQW×V×VDGHFHELUX]PDQWDUDI×QGDQ
JHUoHNOHüWLULOPHOLGLU
8\JXQELUDOHWOHVLOLNRQFRQWD\×WH]JDK×QHWUDI×QGDQWDPDPHQ
o×NDU×Q×]
7HVSLWEDùODQW×ODU×Q×o×NDU×Q×]
3LüLUPHWH]JDK×Q×o×NDUPDNLoLQDüDù×GDQEDVN×X\JXOD\×Q×]
'LNNDW
&LKD]KDVDUJ|UHELOLU&LKD]×\XNDU×GDQEDVW×UDUDNo×NDUPD\D
oDO×üPD\×Q×]
el
̳͇͕͎͔͕͚͒͑͑͋̓́̓͏͏͕͖͍͑̓›͋͟͏͇͋͌͝͏̓
Ù ̯͉̻̓͆͂̾̈́͐̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐
̵͉͎̓͏͕͓͖͋͌̿›͇͇͓͑͆́͐͋
̥͔͍͇͔̻͈͉̻͕͗̾͋̓͆̀͑͊̈́̀̀͒͒͆͏͍͔͈͚͎̻̽͑͆̈́̀͑̀͊̾̈́͒̀͋͌̈́͌͆ͅ
͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆ ̼͈͂͌̈́ ͋̈́ ͚͑͗͑͒ ͒͏͚›͎ ͑̈́ ͕͈͉͚͒̈́͌ ̈́›̾›͎̈́̓ ͉͈̀ ͔͑͛͋͗͌̀
͈͎͎͋̈́͒͐̓͆͂̾̈́͐͒›͎͇̼̦͈̼͒͆͑͆͐͆͋͐›͎͓›͏͎͉͇͉͚͊̽͆̀͌͊͂͗͋͆
͎͑͗͑͒̽͐͒›͎͇̼͒͆͑͆͐̈́͋›̾›͎͓͓͇͎͓͉̻͒͌͑͒͆͌̈́͛͌͆͒̈́͂̀͒̀͑͒͒͆
̬̻͉̻̈́͒͒͆͌̈́͂̀͒͑͒̀͑͆›͏̼›͈͍͔͈͚͈͎͕̈́͌̀̈́̀͑̀͊͑͒̈́̾͒͏̽͑͒͆͐̓̈́͌
̼͕͈͉̈́̀͋̾̀›͏͚͉͑́̀͑͆͑͒̀͆͊̈́͒͏͈͉̻͍̈́̀͏͒̽͋̀͒̀
̢͓͓͉͓͈͉͉͒̽͆͑͑̈́̽̈́̾͌̀̈́͂̈́͏͈̼͈͕͋͌͆͂̀͏͖̼͕̽͑͆͑̈́͛͆͋͏͈͉͈̀
̼͋͒͏̀
: ̸͇͓͉͍͇͕͑͒́͌͒͑͏͋͌͟͏͔͕͇͚͑͋́͘͏͇͎͕͇͖͔͉͓͗͞
̧ ͓͉͓͑͑̈́̽ ͋›͎͏̈́̾ ͌̀ ›̈́͏͈̼͕͈̈́ ͚͈͎͓͋͌͋͐ ͋̀͂͌̽͒̈́͐ ͎͈ ͎›͎͎͈̾ ͋›͎͏͎͛͌
͌̀̈́›͆͏̻͎͓̈́͑͌̀͏͈͉̻͉͌͆͒͒̀͆͊̈́͒͏͎͈͉̻͎͈͕͔͓͌͑͒̈́̾̀̈́͋͛͒̈́͑͆͐›͕
͎͚͉́͆͋̀͒̓͒̈́͐̀͏͈̻͈͎͓̤͈̓͐̽̀͌͒͊̾̈́͐͌͑͊̾͌͆͐·͓͚͉̻̀͒̀͒͒͆
͓͑͌̀͏͎͚͋͊͂͆͑͆͒͆͏͈̻͕͈̽͑͒̈́͋̀̈́͊͑͒͆̀›͚͑͒̀͑͆FP̀›͚͒̀
͉͆͊̈́͒͏͎͈͉̻͎͈͕͔͓͌͑͒̈́̾̀̈́͋͛͒̈́͑͆͐
̵͞͏͇͔͉͔͕͉͍͇͕͇͎͚͎͓͆͑͌͒͋͌͒̓͋͌͝͞› ͓͇͚̈́͛͌͆̈́͌͐
͉͉̈́͂̈́͏̨͈̼͎͓͈͈͉͎͕͈͉͎͋͌̈́̓͛͒̈́͌͛̀›͏̼›͈͈̼̈́͌̀̓›͈̈́͒̀̀›͚͎͓͒͐
͉͚͈̀͌͌̈́͐͒͆͐̈́͒̀͏̈́̾̀͐›̀͏͎͕͉̽͐͆͊̈́͒͏͈͉͎͛͑͒͆›̈́͏͈͎͕̽
̧͓͉͓͑͑̈́̽›͏̼›͈͈͓̼͈͇̈́͌̀̈́̾͌̀͑͌̓̈́̓̈́͋͌͆͑̈́͋̀͑͒̀̈́͏̽
͉̻͉͈͔͈̈́͂̀͒͑͒̀͑͆̀͑͛͋͗͌̀͋̈́͒͐›͏͎͈̓̀͂͏͔̼̀͐›͏̼›͈̈́͌̀
͉͇͎͎͈͕͈̻͍͈͈͉͎̈́͂̀͒̀͑͒̀͛͌̀͌͒̾͑͒̈́͐̓̀͒̈́͐̓̀›̽͐
̶͞›͓͔͑͞͏͇͔͉͓͔͕͉͍͇͕͇͎͓͉͓͉͈͆͑͌͒͋͌͒̓͆͑͑̈́̽̀͌̽̈́͑͒͆͌͝͞
͉̻͊͑͆›͏͎͑͒̀͑̾̀͐ ,͉͈̀͋›͎͏͕̈́̾͌̀͏͈͎͆͑͋›͎͈͇͚͎͆̈́̾͋͌͑̈́
͓͓͚͎͉͑͌̓̀͑͋͋̈́͋̾̀͑͛͌̓̈́͑͆͑͒͆͊̈́͒͏͈͉͚͏͚̈́͛͋̀͋̈́̀͂͗͂͂̈́̾͗͑͆͐
̯͉͉͓͔̼̀͒̀͑̈́̀͑͒̽͐̓̈́͌͏͈͓͇͈͈͎͓̈́̈́͛͌͆͂̀͒͆͋͆͑͗͑͒̽͊̈́͒͏͉͈͂̾̀̀
͈͒͐›͈͇̼͈̼̀͌͐͆͋͐ͅ›͎͓›͏͎͉͇͉͚͉͊̽͆̀͌͊͂͗͋͆͑͗͑͒̽͐͆͊̈́͒͏͈͉̽͐
͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐
̭͍͔̓͆͋͑͟͞͏̨͇͔͉͓͆͏͇͎͆͑̿͘͏͚͓͇́͏͉͔͖̓͋̀͆͏͇͇͎͆͆̿͏͔͕͑͑
͖͕͔͌͑́͞͏͇͔͉͓͕͉͓͔͉͓͇͔͕͆̈́̾͋͟͏̀›͇͕͎͈͎͇͕͉̓͒̓͆́͆̓͋̓́
͔͖͔͇͖͌̀ ͉͈̀ ̈́›͈͒͏̼›͈̈́͒̀ ͌̀ ͉͇̈́͂̀͒̀͑͒̀̈́̾ ͚͎͋͌ ̀›͚ ̼͌̀͌ ͈͎͕͎̀̓̈́͛
͉͆͊̈́͒͏͎͚͎͊͂̽̀›͚͎͈͈͉͓̼͎͒̈́̓̈́͋͌›͏͎͑͗›͈͉͚͓͒͆͐›͆͏̈́͑̾̀͐
͍͓̈́›͆͏̼͒͆͑͆͐›̳̈́͊̀͒͌̀̀͜›̀͏͎͈͕̀̾͒͆͒̀͑͒̈́̾̀͑͛͌̓̈́͑͆͐
́͏͉͎͈̾͑͌͒̀͑͒͆͌›͈͉͌̀̾̓̀͒͛›͎͓͉͈͔̼̀̀͌̀͏͎͈͎͕̼͈͎͌͒̀͑͒͑̓
͑͛͌̓̈́͑͆͐
̶͏͈͎͆͑͋›͎͈͚͎͎͓̈́̾͒̈́͋͌͒͑͋›̀͏͈͚͎͓͉͓͎̀̓̓͋̈́͌͋̈́͒͆͑͑̈́̽̽͒
›̀͏͕͚͎̈́͋̈́͌̀›͚͓͒͆͌›͆͏͍͓̈́͑̾̀̈́›͆͏̼͒͆͑͆͐›͉͈͎̈́͊̀͒͌̀͊̓͜͜
̵͖͏͎͍͉͔͉͕͚̓͒͑͌̾̓͝ͅ›͕͑͝͏›̧͇͔͓̾͌͑͒̓́̓̈́ͅͅ›͈͉̀͂͗͂̽
̻͈́͑͆̈́͑͒͌͋͜›͎͏͎̈́̾͌̀͒›͎͇͇͚͎̈́͒͆̈́̾͋͌›̻͌͗̀›͚͓͑͏̻͒͏͈̀̽
͔͎͛͏͎͓͌͐͋̈́̀̈́͏͈͚͈͑͋̀͌̈́͋͑͒̽͏̪̻̀͒͗̀›͚̻͈͒͆́͑͆̈́͑͒͌̓̈́͌͜
͋›͎͏͎͛͌ ͌̀ ͎͒›͎͇͇͎̈́͒͆͛͌ ͖͓͂̈́̾̀ ›͓͊͌͒̽͏͈̀ ›͈̻͒͗͌ ͔͎͛͏͎͈͌ ͕͗͏̾͐
̀̈́͏͈͚͑͋̽›͓͊͌͒̽͏͈̀͏͎͕͛͗͌
̹͑̾͏̧͉͇͇͔͎͐̓͒͋͑̀͞›͚͍͕͎̻͍͑͒̀͑͆͋̈́͒̀͛͒͆͐͌͆͐̈́̀̈́͏͈͎͑͋͛
̀›͎͏͏͎͔͆͒̽͏̀͐ ͉͈̻͈̀͒͆͐́͑͆͐̈́͑͒͌͜›͏̼›͈͈͎͈͕͎̈́͌̀̀͌͒͑͒̈́̾͒
͈͚͊͂͒̈́͏͎͑͒͆͌̀›͚͑͒̀͑͆›͎͓͔̼̀͌̀͏͈͈͎̈́͒̀͑͒͐̓͆͂̾̈́͐
͓͑͌̀͏͎͚͕͎̻͍͋͊͂͆͑͆͐͒͆͐͌͆͐̈́̀̈́͏͈͎͑͋͛
̳͓͖͈̾͌͑͌͑́ͅ͏͓̓̈́›̾›͎͎̈́̓͐͏͈͚͈͎͇͌͒͐͑͒̀̈́ͅ͏̢͚͉͎͎͓͇͐͊̽͑͒̈́
͈͎͎͓͉͉͓͎͓͒͐̓͆͂̾̈́͐͒̀͒̀͑̈́̀͑͒̽͒›̻͉͎͓͂
̧͓͉͓͑͑̈́̽͋›͎͏͎̈́̾͌̀͒›͎͇͇͎͓͉͚͎͓͇͎͓͇͉͈͉͎̈́͒͆̈́̾͑͒͐̀͊͐̀͌̈́͒͛͐
͇͑͒͆̈́͏͚͉͈͎͋͒͆͒̀̀͑͒͌̈́͏͚›̻͉͎͓͂͐̈́͏͂̀͑̾̀͐
■ ̰̻͉͎͈͂̈́͏͂̀͑̾̀͐̀›͚̻͋͏͋̀͏͎͔͓͈͉͑̽›̼͒͏̀
■ ̲͓͇͈͉͎͌̈́͒̾›̻͉͎͈͂̈́͏͂̀͑̾̀͐
■ ̰̻͉͎͈͂̈́͏͂̀͑̾̀͐̀›͚͔͍͎̬͚͎͓͔͎͋̀͑̾͛͊͌͑̈́͑͋͗͌̾̀͋̈́͒͌
͉͉͓͎͓̀͒̀͑̈́̀͑͒̽͒›̻͉͎͓͂̈́͏͂̀͑̾̀͐ ͔͑͏͈̼͉̼͉͎̀͂͑͋͌̈́͐̀͋͐›̽͐
■ ̥͉̻̻͂̀͒͑͒̀͑͆͊͊͗͌͒͛›͗͌›̻͉͂͗͌̈́͏̬͚͎͓͔͂̀͑̾̀͐͌͑̈́͑͋͗͌̾̀
͎͉͉͓͎͓͋̈́͒͌̀͒̀͑̈́̀͑͒̽͒›̻͉͎͓͂̈́͏͂̀͑̾̀͐
̥̻͎͌͒›̻͕͎͎͓͐͒›̻͉͎͓͂̈́͏͎͎͂̀͑̾̀͐͑͒͌›͎͎͇͎̾̀͒›͎͇͇̈́͒͆̈́̾͆
̻͈͈͎͈͕́͑͆̈́͑͒͌̓̈́͌̀͌͒͑͒̈́̾͑͒̀͜›͏͚͓͒›͈͕͎̀̈́͌͑͛͑͒̈́͒͌›̻͉͎͂
̈́͏͇͉͉̻͔͈̻͉͈͎͂̀͑̾̀͐͋̈́̀͌̈́͒͑͒͆͗͒̀͑͒͌̈́͏͚͓͈͉̻̼͕͊͋͏͈͌̀
̈́›͈͓͕͇͎͓͈͎͎̻͕͈͎͒̈́̈́̾͒͑͌͑͒͛͋̈́͌̈́͊͑͒›̻͕͎͐῭͈͔͎͏͈͉̻̈́͒̓̈́͌
͓›̻͏͕͈͉̈́̀͋̾̀̈́›̀͏͉͇̽͐͑͒̀̈́͏͚͒͆͒̀
■ ̯›̻͉͎͂͐̈́͏͎͎͂̀͑̾̀͐͑͒͌›͎͎͇͎̾̀͒›͎͇͇̻͈̈́͒͆̈́̾͆́͑͆̈́͑͒͌͜
›͏̼›͈̼͕͈͉̈́͌̀̀͌͒̈́͑̈́̀͒̀›͎͈͌̽͑̈́͐›̈́͏̾›͎͓͉͈͊͌͜
■ ̥̼͍͊͂͒̈́͒͆͌̈́›͈›͚̻͈͔͎̈́̓͒͆͒̀͒͆͐́͑͆͐̈́͑͒͌̀͛͜›͏͒̀͜
͎͒›͎͇͇̈́͒͆̈́̾
̷›͇͇͓͑͆́͐͋
■ ̤͈̀ ͒͆͌ ͎͏͈͎͈͎͌͒ͅ›͎̾͆͑͆ ͒͆͐ ͓͉͓͑͑̈́̽ ͋͆ ͕͏͈͎͆͑͋›͎͈̽͑̈́͒̈́ ͉̼̀͌͌̀
͑͒̽͏͈͍͕͂͋̀͑̈́̈́͗͏͈̻͑͒͑͆͋̈́̾̀
■ ̯͈›͏͎͑̀͏͎̼͋͂͐͒͆͐̈́›͈͔̻͈͌̈́̀͐̈́͏͂̀͑̾̀͐›͏̼›͈̈́͌̀
›͏͎̀͂͋̀͒›͎͈͇͎͆͛͌ ̀›͚ ͈͋̀ ͍͈͈͉͓̼̈́̈́̓̈́͋͌͆ ͈̈́͒̀͏̈́̾̀ ͔͑͛͋͗͌̀ ͋̈́ ͎͒
̧͕̼͈͎͉̻͉͉͎͑̓̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐̀͋̽›̽͐›͏̼›͈͈͉͇̈́͌̀̈́̾͌̀̀̀͏͉͈̽̀
͉̀͏͈́̽͐̈́›͈͎̈́̓̽͒›̈́͏͈͇͜͏͈͎͍͑͒͆͌̈́͗͒̈́͏͈͉̽̈́›͈͔̻͈͈͌̈́̀̈́̾͌̀
͎͏͚̪͇̀͒̀̀͏͉͈̾͑͒̈́̀̀›͎͈͊›̻͈͉̼͉͎͌̈́͒̈́͒͐̀͋͐›̼̽͐͋̈́͌̀
͎͈͕͎̀͌͒̾͑͒̀›͎͏͏͓›͈͉͚̀͌͒
̨͉͔͉͈͉̻͎͉͋̀͋͆͑͗͑͒̽̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͑͛͌̓̈́͑͆͑͒͆͊̈́͒͞ͅͅ͏͈͉͚
͏͓̈́͛͋̀̽͑͌̀͏͎͚͓͋͊͂͆͑͆͑͌̈́›̻͈͂̈́͒̀͒͆͌̀›͈͈͕͎͊̈́̀͑͛͐͒͆͐͜
͓͎͓̈́͂͂̽͑̈́͗͐͒›͏͎͚͎͌͒͐͘
̷›͇͉͆͋͐͝ ̯›͎͈͎͑̓̽›͎͕͈͒̈́̈́͏͈͚͎͑͋͐͑͒̈́͑͗͒̈́͏͈͉͚͓͉͓͒͆͐͑͑̈́̽͐
›̈́͏͈͎̼͎͓͊̀͋́̀͌͋͌ ͒͆͌ ̀͊͊̀͂̽ ͉͎͓̀͊͗̓̾ ͒͏͎͔͎͎̓͑̾̀͐ ͇̀ ›͏̼›͈̈́ ͌̀
›͏͎̀͂͋̀͒›͎͈͈͚͎̈́̾͒̀͋͌̀›͚͕͈͉͚͒̈́͌›͏͎͑͗›͈͉͚͎͓̳͕͈͉͎̲̼͒̈́͌͛͏͈́͐
͈͈͉͉͋̈́̈́̓̽̈́›͓̀̾̓̈́͑͆
̨͏͕͔͎͑͋͋̿͘͏̓̿›͋›͍͇͉͈͉̻͇̓̀͌̈́͒͑̈́̈́͏͎͉͋͏̀͑̾̀ƒ&
͎͓̻͕͈͎͒͊͑͒͌
̭͇͏͓͓͒͑̀͘͟͝›͎͉͋̀͏͛͌̈́͒̈́͒̀͏͎͉͈̻̀͌̾̓̀͋̈́͒̀›͚͈͒͐̈́͏͂̀͑̾̈́͐
͉͎›̽͐
̨›͋͗̾͏͇͇͓͋͌͑›͓͎͓͈͉͚͇͉͈͉͚͇̀͋͌͑͒̈́͋̈́͊̀͌̈́͒͑͒͆̈́͜͏͚͋͒͆͒̀
̵͖͏͎͍͉͔͉̓͒͑͝ͅ›̾͏͚͔͕͔͖͕͔͎͑͒̾͒͋̀̓͘ D
̰̻͉͎͂͐ ͉͎͓̾͌̀͐ͅ ͇̀ ›͏̼›͈̈́ ͌̀ ̼͕͈̈́ ›̻͕͎͐ ͎͓̻͕͈͎͒͊͑͒͌ ͕͈͈͎͊͑͒͌͜
̧̀›͚̻͎͑͒̀͑͆̀͌͋̈́͑̀͑͒̈́›̻̼͌͗͋͏͎͎͓͐͒›̻͉͎͓͉͈͎͂̀͑͒̈́›̻͌͗
̼͋͏͎͎͓͓͐͒͑͏͒̀͏͈͎͇͛̀›͏̼›͈͈̈́͌̀̈́̾͌̀ ͕͈͈͎̻͊͑͒
̷›͇͉͆͋͐͝ ̶͏͈͎͆͑͋›͎͈̼͈̻͎̽͑͒̈́͌̀͌̈́͌̓͋̈́͑›̻͎͒̀›͚͍͎͚͛͊͒̀͌
͎͈͈͉̻͈͉͎͓̈́͑͒̀̾͌͌͒̀͒̀͋̈́͒̀͊͊̀͌͒̈́̾͋̈́͌̀͑͒͑ͅ͏̻͒͏͈͚͊͂͗͒͆͐
͉͓͉͎͔͎̀͌̀͊͏͎͓̼̾̀͐͒̀͏͉̻͎̀̀͒͒͌̀̈́͏͈͚̻͈͑͋͒͆͐́͑͆͐̈́͑͒͌̽͜
͚͔͓̻͈͉͒̀͌͊͒̈́͋͏̻͈͕̀͋͆͏̻͈͉̻͈͉͚͋̈́͒̀͊͊̀͌͒̈́̾͋̈́͌̀›͗͐›͕
͎͓̻͉͈͉͑́͊̀͏̼͎̀͒͐͑·͓͚͎͓̀͒͒͑͏̻͒͏͈ ͇͋͌͝͏̓ ̧̻͈͈͍͎́͑͆̈́͑͒͌̈́̾͌̀̈́͜›͈̼͉̻͊͑͋͌͆͑͒͆͌͒͗›͓͊̈́͏̻̼͋̈́͌̀͌
͈̀͌̈́͋͑͒̽͏̶̀͗͏͈̻͎̾͐̈́͌̓͋̈́͑›̻͎͒̓̈́͌̈́›͈͒͏̼›͈͔͓̻͎͈̈́͒̀͌̀͊͂͌͒̀
͎͓͑͒͑͏̻͒͏͈͈͉͋͏̻͈͕̽̀͋͆͏̻͈͉͕̀͌͒̈́̾͋̈́͌̀̀͏͒̾̽›̼̈́͒͑͒̈́͐
͉͎͓̬̾͌̀͐ͅ›͎͏̈́̾͌̀›̀͏̈́͋›͎͈͖͍͓̓͑͒̈́̾͆͛͆̽͌̀›͎͈̻͎͑͒̈́̾͆͋ͅ
͔͓͑͆͒̽͏͚̀͐͊͂͗̀͌̀͏͏̢͚͔̻͎͆͑͆͐͌͋̈́͑̀͑͒›̈́͏͈͕͚͎͎͓̈́͋̈́͌͒
͓͑͏͒̀͏͈͎͉͈͎͎͎͓͈͛̀͑͒͆͌̈́̾͑̓͒̀͌̈́͋͑͒̽͏̀›͏̼›͈̈́͌̀͒͆͏͇͈͆̈́̾͋̀
̻͕͈̈́͊͑͒͆̀›͚͑͒̀͑͆̀›͚ FP
̵͖͏͎͍͉͔͉̓͒͑͝ͅ›̾͏͚͔͇͗͑͒͞͏͔͎͑̀̓͘E
̰̻͉͎͉͎͓͇͂͐̾͌̀͐̀ͅ›͏̼›͈̼͕͈̈́͌̀̈́›̻͕͎͎͓̻͕͈͎͐͒͊͑͒͌ ͕͈͈͎̻͊͑͒
̷›͇͉͆͋͐͝ ̢͌̀͒͏̼͍͈͎͓͒̈́͑͒͐̓͆͂̾̈́͐͑͌̀͏͎͚͎͓͔͎͋͊͂͆͑͆͐͒͛͏͎͓͌
͑̈́›̈́͏̾›͒͗͑͆›͎͓͆̀›͚̻͈͑͒̀͑͆̀͌͋̈́͑̀͑͒͆͌̈́͑͒̾̀͋̀͂̈́͏̼͎͋̀͒͐
͉͈͎͔͎̀͑͒͛͏͎͌›͏̼›͈͓͍͇̈́͌̀̀͆̈́̾
̢̈́͏̧͈͚͑͋͐̀›͚̻͎͔͎͑͒̀͑͆̀͌͋̈́͑̀͑͒͛͏͎͉͈̻͈͌̀͒͆́͑͆̈́͑͒͌͜
›͏̼›͈͈͎͈͚̈́͌̀̈́̾͌̀͒͊͂͒̈́͏͎PP
̷›͇͉͆͋͐͝ ̥̻̻͈͎͌͆́͑͆̈́͑͒͌͒͜›͎͇͇̈́͒͆̈́̾›̻͌͗̀›͚̼͔͎͌̀͛͏͎͌
̻̻͊͊͆͐͋͏͉̀͐›͏̼›͈͕̈́͌̀͏͈͎͆͑͋›͎͈͇̼͈̻͎͆̈́̾͌̀͐̈́͌̓͋̈́͑͐›̻͎͒͐
̀›͚͍͎͛͊ ͇͋͌͝͏̓ ̨͇͔͎͓͔͎͐̓͒͋̀̓͘͝ ̤͈̀ ͒͆͌ ͍͔̻͈̈́̀͑͊͑͆ ͚̈́͌͐ ͎͑͗͑͒͛ ͒͏͚›͎͓ ͈͎͓͊̈́͒͏͂̾̀͐ ͒͆͐ ͓͉͓͑͑̈́̽͐
›͏̼›͈̻͈̼͕͈̼͈̼͎͍̈́͆́͑͆̈́͑͒͌͌̀̈́͌̀͌̈́͌̓̈́̓̈́͂͋͌̈́̀̈́͜͏͈͚͑͋
̥›͈͎̈́̓̽̀̈́͏͈͚͉̻͑͋͐͑͒͆͌͒͗›̈́͏͈͎͕͎͓͓͉͓͕̽͒͑͑̈́̽͐͏͈̻͈͈̈́̈́͒̀͋̀ͅ
̈́›̀͏͉̽›͏͎͉͇͑̀͂͗͂̽̀̀͏͎̼͛̀͏̀›͏̼›͈͎͓̻̈́͒̀͌͒͊›͈͈̀͌̀̈́̾͌̀
͎͈͕͕͈̼͉͈͉͉͓̼̤͈̀͌͒̾͑͒̀͑̈́̓̀͑͋͌̀̀̀͒̀͑̈́̀͑͋͌̀·͓͚̀͒̀›͈͎͈̀͒͛͌͒̀
͍͒̀̈́̽͐
■ ̬͈̀ ̻͕͈̈́͊͑͒͆ ̀›͚͑͒̀͑͆ ͍͋̈́͒̀͛ ͒͆͐ ›̾͑͗ ›͓͊̈́͏̻͐ ͎͓͒ ͎͓͌͒͊̀›͈͎͛
͉͈̀ ͎͓͒ ͎͕͎͓͒̾ ͒͆͐ ͉͎͓̾͌̀͐ͅ ͉͈̀ ͍͋̈́͒̀͛ ͒͆͐ ̈́›͈͔̻͈͌̈́̀͐ ͎͓͒ ›̻͉͎͓͂
̈́͏͉͈͂̀͑̾̀͐̀͒͆͐̈́›̻͌͗›̈́͏͈͎͕͎͓͓̽͐͒͑͏͒̀͏͈͎͛ ͇͋͌͝͏̓D ■ ̛̻͎͈͌̀͌͂͋̀̈́›̻͌͗͑͒͆͌›̾͑͗›͓͊̈́͏̻͎͓͒̈́›̾›͎͓͊ ͇͋͌͝͏̓E ■ ̲̈́›̈́͏̾›͒͗͑͆›͎͓̻͕͈͆̈́͊͑͒͆̀›͚͑͒̀͑͆͒͗͌PP͓̓̈́͌›̻͏͕͈̈́
͑͒͆͌›̾͑͗›͓͊̈́͏̻͎͓͒̈́›̾›͎͓͊›͏̼›͈͉̻̈́͑͒͆͌͒͗›͓͊̈́͏̻͈͌̀͂̾͌̈́
̼̻͎͈͌̀͌͂͋̀ ͇͋͌͝͏̓F ■ ̲̈́ ›̈́͏̾›͒͗͑͆ ›͎͓ ͎͒ ͎͓̻͌͒͊›͈ ̈́͑͗͒̈́͏͈͉̻ ̓̈́͌ ͈̈́̾͌̀ ›͈͎ ›͊̀͒͛ ̀›͚
PP͉̻͉͎͌͒̈́̈́͂›̼͐͑͒̀›͓͊̈́͏͈͉̻͎͈͕͒͋̀͒̀͜ ͇͋͌͝͏̓G ̷›͇͇͓͑͆́͐͋
■ ̲̈́›̈́͏̾›͒͗͑͆›͎͓͓͉͓͎͆͑͑̈́̽͒›͎͇͇͈͈̈́͒͆̈́̾͑̈́͋̀͌͆͑̾̓̀̈́͑͒͌͜
͈͋̀͂̈́͏͈͉͈̻̽͐̽͑̈́͋̀͊͊͆͋͆›̈́͏͈͂͏͔͚͇̼̀͋̈́͌͆͑͆›͏̼›͈̈́͌̀
͍͔͈̼͉͚̈́̀͑̀͊͑͒̈́̾͌̀͐̀͊͐̀̈́͏͈͚̻͈͑͋͐͒͆͐́͑͆͐̈́͑͒͌͜
■ ̬͉͆͌͊̈́̾͑̈́͒̈́̈́͏͈͉̻͉̻̻͋͆͒͒͆͌͒͗́͑͆
̶͑›͕͉͔͉͕͉͓͔͖͔͇͖͓͇͑͊̿͌̀͋͌͝͏͇͓
̷›͇͉͆͋͐͝ ̤͈͎̀͒͆͌͒›͎͇̼̻͈͕͒͆͑͆͒͆͐́͑͆͐̈́͑͒͌͜͏͈͎͆͑͋›͎͈̽͑͒̈́
›͏͎͓͈͉̻̻͈̯͈͔͑͒̀͒̈́͒͂͌͒̀͋͆̀͌̈́͏̼͐̈́›͈͔̻͈͌̈́̈́͐͋›͎͏̼͕͎͓̈́̾͌̀͌
͉͎͔͒̈́͏̼͉̼͐̀͋͐
̵͕͓͔͖͔͇͖͓͚͓͋͌̿͒́͘›͇͕͇͔͕͉͎͒͑͌̓̿ͅ͏͍͑͌̓͆͋͑͟›͇͔͕͇͕͒̾͑
͍͕͖͔͕͖͕͔͌̓͆͋͑͆͋͌͑͑͌͑́͟͞͞͏͇͔͉͓͆
̤͓͏̾͑͒̈́ ̻̀͌›͎̓̀ ͒͆ ̻́͑͆ ͈̈́͑͒͌͜ ͉͈̀ ̈́͌̀›͎͇̼͑͒̈́ ͒͆͌ ›̻͌͗ ͑· ̼͌̀
›͈̻̀͌̾̽͋̀͊͊͆̈́›͈͔̻͈͈͌̈́̀͂̀͒͆͌̀›͎͔͓͂̽͂͏͎͓͈̀͒͑͌͌͜
̲͉͎͉͆͑͒̈́͒̀͜›̻͉͈͎͓͉͎͓͈͎͎͇͈͚͒͒͛͑͛͌̓̈́͑͆͐͋̈́͒͆́̽̈́̀̈́͌͐
͉͈͈͎̀͒͑̀́̓͛ ͇͋͌͝͏̓ ̫͛͑͒̈́͒͆́̾̓̀͑͒̈́͏̼͉͈͉͎͔͈͉͗͑͆͐̀͑͆͑͒̈́͒͑͂͒̽͜͏͉̀̈́͛̀͋›͎͓͒
͎͇͈͚͉͈͈͎͑͗͊̽͌̀͋̈́͒͆́̽̈́̀̈́͌͐̀͒͑̀́̓͛ ͇͋͌͝͏̓ ̲͓̼͎͉͎͓͚͎͔͈͉͚͌̓͑͒̈́͑͒͒̾͑͛͌̓̈́͑͆͐͋͌͑͛͋͗͌̀͋̈́͒͆͌̈́͌̀
͇͋͌͝͏̓ %1̪͔̼̀
%8̬›͊̈́
*1<(̪̾͒͏͈͎͉͈͌̀›͏̻͈͎͑͌
%.̬̀͛͏͎
*<*UDX
̷›͇͇͓͑͆́͐͋
■ ̞͒̀͌͆͑͛͌̓̈́͑͆›͏͎̀͂͋̀͒›͎͈͇͔͎͈̻͆̈́̾͑͛͋͗͌̀͋̈́͒̓͂͏̀͋͋̀
͑͛͌̓̈́͑͆͐/1a›͏̼›͈̻͍͈͈̻͍͔͓̈́͌̀̀͊͊̈́͆̓͒̀͆͒͗͌͂̈́͏͌͜
͔͎͈̻͑͛͋͗͌̀͋̈́͒̓͂͏̀͋͋̀
■ ̬̻͉̈́͒͒͆͑͛͌̓̈́͑͆͒͗͌̀͊͗̓̾͗͌›͏͎̼͍͔͈͕͎͎͈͑͒̈́͌̀͑͒͛͌́̾̓̈́͐
͎͉͎͓͑͒͒̾͑͛͌̓̈́͑͆͐
̲͒̈́͏̈́͑͒̈́͜ ͎͒ ͉͈͎̀͊̓͜ ͈͉͎͓̓͒͛ ͋̈́ ͎͒ ͔͈͉͑͂͒̽͏̀ ͉̈́͛̀͋›͎͓͒ ͑͗͊̽͌̀
͉͈͔͍̀͑̾͂͒̈́͒͆́̾̓̀͑͒̈́͏̼͗͑͆͐ ͇͋͌͝͏̓D ̪͎͉͊̈́̾͑͒̈́͒̀›̻͉͈͎͓͉͎͓͈͎͒͒͛͑͛͌̓̈́͑͆͐
̷›͇͉͆͋͐͝ ῭͈̻͍͉͈͒͒̈́͒̀̀͊̓̀͑͒͆͋̈́͑̀̾̀͜›̈́͏͈͎͕͎͓͉͎͓͈͎̽͒͒͛
͈͈͓͉͎͎͉͈͎͎͓͉͎͓͈͎͑͛͌̓̈́͑͆͐͂̀͌̀̓̈́͊͛͌̈́͒̈́͒͊̈́̾͑͋͒͒͛
̞͎͉͈͎͈͉͎͓͒̀͌͒̀͊̓̓͒͛͜›̈́͏̻͌̀›͚͎͓͒͑͏̻͒͏͈͑͒̈́͏͎̈́͑͒̈́͒͜
͉͈͎͎͓̀͊̓͋̈́͒͑͋͜›̀͏͈͚͎͈͉͚͉͉̻̀̓̓͋̈́͌̓̈́͋̀͒̀͊͗̓̾͗͌͑͒͆͌͒͗
›͓͊̈́͏̻̻͈͒͆͐́͑͆͐̈́͑͒͌͜ ͇͋͌͝͏̓ E ̷›͇͉͆͋͐͝ ̲̈́›̈́͏̾›͒͗͑͆›͎͓͕͏͈̼͉̈́̀͑͒̈́̾͌̀͋̀͏͛͒̈́͏͎͉͈͎̀͊̓͜
̻͑͛͌̓̈́͑͆͐̈́͊͒̈́›̀͏͉̀̀͊͑̈́̈́͜›͔͓̀̽͋̈́͒͆͌›͆͏̈́͑̾̀
͍͓̈́›͆͏̼͒͆͑͆͐›̴̈́͊̀͒͌͜›̻͏͕͎͓͈͇̼͈͉͈͌̓̀͑͋̀̀͊̓̀͑͛͌̓̈́͑͆͐͜
̼͕͋͏͈͉͈̀ P
̶͑›͕͉͔͉͕͉͓͔͉͓͇͔͕͑͊̿̈́̾͋͟͏͇͋͌͝͏͇͓
̳͎›͎͇̈́͒̽͑͒̈́ ͓͎͉͚̀͒͊͊͆͒͆ ͈͒̀͌̾̀ ›̻͌͗ ͑͒͆͌ ›͎̀͒͛͏̀ ͎͓͒ ›̻͉͎͓͂
̈́͏͂̀͑̾̀͐ ͇͋͌͝͏̓ ̲›͏͍͓͉͓͎͎͈͚͎͒̈́͒͆͑͑̈́̽͋͋͜͏͔̼͇̼͎̀͋͑̀͑͒͆͑͆͒›͎͇̼͒͆͑͆͐
² ̬͉͎͉͈͎͈͉͎͓͉͈͎͆͋̀͂͑̈́͒̈́͒̀͊̓̓͒͛̀͋͆͌͒͜͜›̈́͏̻͑̈́͒̈́›̻͌͗
̀›͚͉͎͔͒̈́͏̼͉̼̲͐̀͋͐̈́›̈́͏̾›͒͗͑͆›͎͓͎͔͎͛͏͎͈͌͐̈́̾͌̀
͎͒›͎͇̼͎̈́͒͆͋͌͐ ̀›͚ ͉̻͒͗ ͎̓͆͂̽͑͒̈́ ͎͒ ͉͈͎̀͊̓͜ ͈͑͒͐ ›̾͑͗ ͂͗͌̾̈́͐
͎͓͔͎͒͛͏͎͓͌›͏͎͎͉͎͓̳͎͉͈͎͐͒͒̾͑͛͌̓̈́͑͆͐̀͊̓͜›͏̼›͈̈́͌̀
͉͇̼͈͉͎͓̈́͂̀͒̀͑͒̀̈́̾͒͑͑͒̈́͌̀͋͆͌̀͋͜›̻͉̼͉͓͚͑̈́̀͌͌̀̀͒
͎̻͈͎͓͔͎͑͆͋̈́̾͒͆͐́͑͆͐̈́͑͒͌̽͒͛͜͏͎͓͌
² ̲͎͓͒͐̈́›͓̼͎͓̈́͌̓͋͌͐͋̈́›͉͈͊̀̾̓̀›̻͉͎͓͂͐̈́͏͂̀͑̾̀͐
͎͑͒̈́͂̀͌›͎͈͎͓̽͑͒̈́͒͐̀͏͎͋͛͐͒͗͌›͉͈͉͎͓͎͉͊̀̓̾͗͌͋̈́̀͒͑͛
͈͈͉͚͑͊͌͆͐
̰͏͎̼͍͈̻͈͎͈͎͖͎͚͑͒̈́͌̀̈́̾͌̀͆́͑͆̈́͑͒͌͑͒̾̓͛͐͜›͉͈͎͗͐̀
›̻͉͎͂͐̈́͏̲͂̀͑̾̀͐̈́›̈́͏̾›͒͗͑͆›͎͓̻͈͈͎͆́͑͆̈́͑͒͌̓̈́͌̈́̾͌̀͑͒͜
͈͎͖͎̾̓͛͐͑̈́›̈́͏̾›͒͗͑͆›͎͓͕͏͈̻͈͉͈̈́̈́͒̀̈́͂̀͒̀͑͒̽͑͒̈́͒͐ͅ
͓͑͋›̀͏͈͚̀̓̓͋̈́͌̈́͐ ͉͓̀͂͏͈͑̈́͐͜ ͉͈̀ ͔͍͑̾͒̈́ ͈͒͐ ›͏͎͉͈͉̻͑̈́͒ ͇͋͌͝͏̓
̷›͇͉͆͋͐͝ ̬͕͆͏͈͎͆͑͋›͎͈͉̼͉̽͑̈́͒̈́̀͌͌̀͆͊̈́͒͏͈͉͚͉͈̀͒͑̀́̾̓
̳͒͋͏͕͔͔͎͕͚͑͗͒̾͋̓ͅ͏͔͕͇̓ͅ͏͑›͔͇͚͑͋̀͏ ͇͋͌͝͏̓
͇͕͇͍͔͕͇͎͌̿͋̓̓͏͕͔͕͉͎͍͇͕͖͓́͑͋͆͑͌͋̀͋͑͒́̓͘ͅ
̲͔͏͕͈͎͚͓̀͂̾͑͒̈́͒͆͑͑͋̽͊͂͏͉̻͇͉͈͉̀͋̈́̀͒͊͊͆͊͆̀͌̈́͒̽͑͒͆
͇̈́͏͚͈͈͉͚͋͒͆͒̀͑͊͌͆ ›͕1RYDVLOŠ62WWRVHDOŠ6 ̥͍͎͎͋̀͊͛͌̈́͒̈́͒͆͑͒̈́͂̀͌›͎͎͓͈͎͎̾͆͑͆͋̈́͒͑͌͑͒͛͋̈́͌̀›͚͎͒͌
͉͉͓̀͒̀͑̈́̀͑͒̽›͏̢͎͚͍͎̻͓͉͎͎͓͇͈͓͌̈́͋͊͌͑͆͐͊̽͑͒̈́͒͐͘›͎͍͈̓̈́̾̈́͐
͎͓͒›͏̨͎͚͎͈͈͉͚̼͓͉͓͈͎͓͌͒͐͑͊͌͆͐͑͒̈́͒͆͑͑̈́̽͑̈́͊̈́͒͘͏͔͎͂̾̀̀͛
›͏͈͈͈͉͚͒̀͑͒̈́͂͌͑̈́̈́͌͒̈́͊͐͆͑͊͌͆͜͜͜ ͎͈͚͒͊͂͒̈́͏͎͜͏̈́͐
̻͎͇̀͌͊͂̀͋̈́͒͆̈́͏͎͉͋͏̀͑̾̀›̈́͏͈̻͎͎́͊͊͌͒͐ ̬͈͉̻͈͈͉͚̀̀͒͊͊͆͊͆͑͊͌͆͋›͎͏̈́̾͒̈́͌̀›͏͎͇͓̼͋͆̈́͒̈́̾͒̈́͋͑͗͒͆͐
͓›͆͏͕͈͉͍͓̈́͑̾̀͐͒̈́͌̽͐̈́›͆͏̼͒͆͑͆͐›͈̈́͊̀͒͌͒͆͐̈́͒̀͜͏̈́̾̀͐͋̀͐
̳͔͒͑͑̀͘
̬̈́ ͒͆ ͕͏̽͑͆ ͉̻̀̀͒͊͊͆͊͆͐ ͈͈͉͚͑͊͌͆͐ ͋›͎͏̈́̾ ͌̀ ›͏͎͉͇͎͊͆͛͌ ͚͈͋͌͋̈́͐
͕͏͈͉̼̼͎͗͋̀͒͐̀͊͊̀͂͐͑͒͌›̻͉͎͂̈́͏͂̀͑̾̀͐̀›͚͔͓͈͉͚̻͑͋͏͋̀͏͎
̵͞͏͇͔͉͕͉͓͔͖͔͇͖͓͇͆͌̀͋͌͝͏̓
■ ̳̻̣̼͑͆͊›̈́›͈͉͌̀̾̓̀͒͛›͎͓
■ ̲͚͎͔͎͈̻͛͌̓̈́͑͆͋͌͑͛͋͗͌̀͋̈́͒̓͂͏̀͋͋̀͑͛͌̓̈́͑͆͐
%1̪͔̼̀
%8̬›͊̈́
*1<(̪̾͒͏͈͎͉͈͌̀›͏̻͈͎͑͌
%.̬̀͛͏͎
*<*UDX
■ ̢̻͎͎͌͊͂̀͋̈́͒͌͒͏͚›͎͑͛͌̓̈́͑͆͐›͏̼›͈͕͎̼̻͍͈̈́̈́͌̓̈́͋͌͗͐͌̀̀͊͊̈́
͈̻͍͓͆̓͒̀͆͒͗͌͑͋›̀͏͈͚̀̓̓͋̈́͌͗͌̀›͚͎͒̈́͏͎̻͈͎͂͑͒͑
͉̀͏͎͉̤͈͎͉͎̓̈́͒͌̀͒͑͜›͚͓͚̀͒͌›͏̼›͈͕͎̼̈́͌̀̈́͌̓̈́͋͌͗͐͌̀
͉͎͎͓͌͒͛͌͌ ͎͈ ͉̀͏͎̼͉̓͒̈́͐ ͉͈̀ ͌̀ ͔͈̀̀͏͇̈́̈́̾ ͆ ͚͋͌͗͑͆ ͈͂̀ ͒͆ ͕͏̽͑͆
͚͉̈́͌͐̀͏͎̼͉̓͒͆›͎͓͓̼͈͎͉͈͑͌̓̈́̓͛̀͊̓̀͜
̷›͇͉͆͋͐͝ ̛͕͎͊̈́͂͐ ͒͆͐ ͎͈͚̈́͒͋͒͆͒̀͐ ͈͎͓͊̈́͒͏͂̾̀͐ ̞͒̀͌ ͑͒͆͌ ̼͈͍͌̓̈́͆
͒͆͐ ͓͉͓͑͑̈́̽͐ ͔͈̈́͋̀͌̾̈́͒̀ͅ —…‹‹ “‹†‚„ ̽ “ ͚͒͒̈́ ͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ̓̈́͌
͈̈́̾͌̀ ̻͑͗͑͒ ̢͓̼͑͌̓̈́̓̈́͋͌͆›͎͓̼͑͌̓͑͒̈́ ͒͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ̀›͚ ͒͆͌ ›̀͏͎͕̽
͏͎͉͈̼͍͎͓͉͎͓̈́͛͋̀͒͐̀̈́͊͂͒̈́͒͆͑͛͌̓̈́͑͆͒̀͊͗̓̾͏͎̈́͛͋̀͒͐
̥›͔͖͑͏͎͍͉͔͉͕͉͓͔͖͔͇͖͓̓͒͑͌̀͝ͅ
̢›͎͓̼͓͉͓͑͌̓͑͒̈́͒͆͑͑̈́̽̀›͚͎͉͒͆͊̈́͒͏͈͉͚͏̈́͛͋̀
: ̭́͏͖͆͏͓͉͍͇͕͑͌͒͑›͍͉͓͐́̓
̪̻̀͒͒͆͌̀›͎̻͈͑͛͌̓̈́͑͆͒͆͐́͑͆͐̈́͑͒͌̀͜›͚͎͉͓͎͎͓͒̓̾͒͒
͏͎͎͈͉̈́͛͋̀͒͐̀͏͎̼͉̓͒̈́͐͋›͎͏͎͔̼͛͌͌̀͏͎͓͌̀͌͒̾͑͒͏̧͎͔̻͆͒͑͆
͉͆͊̈́͒͏͈͉̽͑͛͌̓̈́͑͆̈́›͈͒͏̼›͈̈́͒̀͌̀›͏͎̀͂͋̀͒›͎͈͇͚͎͆̈́̾͋͌̀›͚̼͌̀͌
͈͎͕͎͉̀̓̈́͛͆͊̈́͒͏͎͚͎͊͂
̢›͎͉͋̀͏͛͌̈́͒̈́ ͎͒ ›̀͏̼͓͋́͑͋̀ ͈͈͉͚͑͊͌͆͐ ̀›͚ ͚͎͊ ͎͒ ›̈́͏̾͂͏̀͋͋̀ ͒͆͐
̻͈̼͉̻͎́͑͆͐̈́͑͒͌͋̈́͌̀̀͒͊͊͆͊̈́͜͏͎͂̀͊̈́̾
̢͔͈̀͏̼̻͉͈͑͒̈́͒̀͂͑͒͏͓͉̀͑͂͏̻͒͆͑͆͐
̢͔͈̀͏̼̻͈͉͑͒̈́͒͆́͑͆̈́͑͒͌̀͑͌͒̀͐͜͜›̾̈́͑͆̀›͚͉̻͒̀͒͗
̳͔͒͑͑̀͘
̣̻͓͉͓̬͊́͆͑͒͆͑͑̈́̽͆͌›͏͎͑›͇̻͓͉͓̀̈́̾͒̈́͌̀́͂͊̈́͒̈́͒͆͑͑̈́̽
͉̻͎͎͕͚͌͌͒̀͐͋͊̀›͚›̻͌͗
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising