Siemens | ED845FS11E | Installation instructions | Siemens iQ500 Venting cooktop Installation instructions

Siemens iQ500 Venting cooktop Installation instructions
*9001347343*
Ú
×
Ý
ê
ó
,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
$VHQQXVRKMH
0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
%
&
PLQ
PLQ
$
PLQ
$ PLQ
$
D
E
F
G
ƒ
D
• PP
ƒ
E
PP
ƒ
ƒ
F
FOLFN
7
*<
/
*1<(
*<
%1
/
%8
%1
%.
/
%.
1
99/1a
%.
*<
/
1
1
%1
%8
*1<(
1
91a
1
%8
*1<(
991a
991a
/
/
/
/
D
E
F
%
%”
%!
D
ƒ
E
F
991a
91a
991a
*<
*<
%1
%1
%1
%.
%.
%.
%8
%8
*<
%8
*1<(
99/1a
*1<(
*1<(
991a
*<
%1
*1<(
%.
*<
%8
%1
%.
%8
*1<(
991a
*1<(
*<
*<
%1
%8
%.
%1
%.
%8
*1<(
91a
*1<(
%1
%1
*<
%8
%.
%.
*<
%8
*1<(
en
Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
: ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ
5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\2QO\WKHQZLOO\RXEHDEOHWR
RSHUDWH\RXUDSSOLDQFHVDIHO\DQGFRUUHFWO\5HWDLQWKHLQVWUXFWLRQ
PDQXDODQGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHXVHRUIRU
VXEVHTXHQWRZQHUV
7KHDSSOLDQFHFDQRQO\EHXVHGVDIHO\LILWLVFRUUHFWO\LQVWDOOHG
DFFRUGLQJ WR WKH VDIHW\ LQVWUXFWLRQV 7KH LQVWDOOHU LV UHVSRQVLEOH IRU
HQVXULQJWKDWWKHDSSOLDQFHZRUNVSHUIHFWO\DWLWVLQVWDOODWLRQ
ORFDWLRQ
:HDUHUVRIHOHFWURQLFLPSODQWV
7KHDSSOLDQFHPD\FRQWDLQSHUPDQHQWPDJQHWVZKLFKPD\DIIHFW
HOHFWURQLFLPSODQWVHJKHDUWSDFHPDNHUVRULQVXOLQSXPSV
7KHUHIRUHGXULQJLQVWDOODWLRQZHDUHUVRIHOHFWURQLFLPSODQWVPXVW
PDLQWDLQDPLQLPXPGLVWDQFHRIFPIURPWKHDSSOLDQFH
7KHPDQXIDFWXUHUVKDOODVVXPHQROLDELOLW\IRUPDOIXQFWLRQVRU
GDPDJHUHVXOWLQJIURPLQFRUUHFWHOHFWULFDOZLULQJ
3RZHUFDEOH7KLVPD\DOUHDG\EHFRQQHFWHGWRWKH
FRQQHFWLRQER[RQWKHKRERULVVXSSOLHGZLWKWKHDSSOLDQFH
,WPXVWRQO\EHLQVWDOOHGE\DQDXWKRULVHGH[SHUWRUE\DTXDOLILHG
PHPEHURIWKHDIWHUVDOHVVHUYLFHWHDP7KHUHTXLUHGFRQQHFWLRQ
GDWD FDQ EH IRXQG RQ WKH W\SH SODWH DQG LQ WKH FRQQHFWLRQ GLDJUDP
8VHRQO\WKHFDEOHWKDWLVVXSSOLHGZLWKWKHDSSOLDQFHRULV
SURYLGHGE\WHFKQLFDODIWHUVDOHVVHUYLFH
%HIRUHFDUU\LQJRXWDQ\W\SHRIZRUNWXUQRIIWKHHOHFWULFLW\
)RU WKH LQVWDOODWLRQ REVHUYH WKH FXUUHQWO\ YDOLG EXLOGLQJ UHJXODWLRQV
DQGWKHUHJXODWLRQVRIWKHORFDOHOHFWULFLW\DQGJDVVXSSOLHUV
:KHQ FRQYH\LQJ WKH H[KDXVW DLU RIILFLDO DQG OHJDO UHJXODWLRQV HJ
VWDWHEXLOGLQJUHJXODWLRQV PXVWEHIROORZHG
'DQJHURIGHDWK
5LVNRISRLVRQLQJIURPIOXHJDVHVWKDWDUHGUDZQEDFNLQ
$OZD\VHQVXUHDGHTXDWHIUHVKDLULQWKHURRPLIWKHDSSOLDQFHLV
EHLQJRSHUDWHGLQH[KDXVWDLUPRGHDWWKHVDPHWLPHDVURRPDLU
GHSHQGHQWKHDWSURGXFLQJDSSOLDQFHLVEHLQJRSHUDWHG
5LVNRIGHDWK
5LVNRISRLVRQLQJIURPIOXHJDVHVEHLQJGUDZQEDFNLQ:KHQ
LQVWDOOLQJ D YHQWLODWLRQ V\VWHP LQ DQ RSHQIOXHG ERLOHU WKH HOHFWULFLW\
VXSSO\WRWKHYHQWLODWLRQV\VWHPPXVWEHSURYLGHGZLWKDVXLWDEOH
VDIHW\VZLWFK
5LVNRIILUH
*UHDVHGHSRVLWVLQWKHJUHDVHILOWHUPD\FDWFKILUH1HYHUZRUN
ZLWKQDNHGIODPHVFORVHWRWKHDSSOLDQFH HJIODPEpLQJ 'RQRW
LQVWDOO WKH DSSOLDQFH QHDU D KHDWSURGXFLQJ DSSOLDQFH IRU VROLG IXHO
HJZRRGRUFRDO XQOHVVDFORVHGQRQUHPRYDEOHFRYHULV
DYDLODEOH7KHUHPXVWEHQRIO\LQJVSDUNV
5LVNRILQMXU\
■ &KDQJHVWRWKHHOHFWULFDORUPHFKDQLFDODVVHPEO\DUH
GDQJHURXVDQGPD\OHDGWRPDOIXQFWLRQV'RQRWPDNHDQ\
FKDQJHVWRWKHHOHFWULFDORUPHFKDQLFDODVVHPEO\
■ 3DUWVWKDWDUHDFFHVVLEOHGXULQJLQVWDOODWLRQPD\KDYHVKDUS
HGJHV:HDUSURWHFWLYHJORYHV
■ 7KHDSSOLDQFHLVKHDY\7RPRYHWKHDSSOLDQFH SHRSOHDUH
UHTXLUHG8VHRQO\VXLWDEOHWRROVDQGHTXLSPHQW
■ 7KHUHLVDULVNRILQMXU\ZKLOHWKHIDQLVURWDWLQJ'RQRWVZLWFK
WKH DSSOLDQFH RQ XQWLO LW KDV EHHQ LQVWDOOHG 1HYHU UHDFK LQWR WKH
DLUH[WUDFWLRQRSHQLQJRQWKHUHDURIWKHDSSOLDQFHZKLOHLWLVLQ
RSHUDWLRQ
'DQJHURIVXIIRFDWLRQ
3DFNDJLQJPDWHULDOLVGDQJHURXVWRFKLOGUHQ1HYHUDOORZFKLOGUHQ
WRSOD\ZLWKSDFNDJLQJPDWHULDO
'RQRWLQVWDOOWKLVDSSOLDQFHRQERDWVRULQYHKLFOHV
+REIODWKRUL]RQWDOVWDEOH)ROORZWKHKREPDQXIDFWXUHU V
LQVWUXFWLRQV
,IWKHWKLFNQHVVRIWKHZRUNWRSLQWRZKLFKWKHKRELVLQVWDOOHGGRHV
QRWFRPSO\ZLWKWKHVSHFLILFDWLRQVUHLQIRUFHWKHZRUNWRSXVLQJD
ILUHDQGZDWHUUHVLVWDQWPDWHULDOXQWLOLWUHDFKHVWKHPLQLPXP
WKLFNQHVV2WKHUZLVHVXIILFLHQWVWDELOLW\FDQQRWEHJXDUDQWHHG
1RWHV
■ 7KHZRUNWRSLQWRZKLFKWKHKRELVLQVWDOOHGVKRXOGEHDEOHWR
ZLWKVWDQGORDGVRIDSSUR[ NJ
■ $GDSWDWLRQVWRWKHZRUNVXUIDFHPXVWEHFDUULHGRXWE\D
VSHFLDOLVWVHUYLFHSURYLGHULQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQ
GLDJUDP7KHFXWHGJHPXVWEHQHDWDQGSUHFLVHEHFDXVHWKH
HGJHLVYLVLEOHRQWKHVXUIDFH&OHDQWKHFXWHGJHVZLWKD
VXLWDEOHFOHDQLQJDJHQWDQGGHJUHDVHWKHP
5LVNRILQMXU\
5LVNRILQMXU\
5LVNRILQMXU\
*HQHUDOLQIRUPDWLRQ
5RRPDLUGHSHQGHQWKHDWSURGXFLQJDSSOLDQFHV HJJDVRLO
ZRRGRUFRDORSHUDWHGKHDWHUVFRQWLQXRXVIORZKHDWHUVRUZDWHU
KHDWHUV REWDLQFRPEXVWLRQDLUIURPWKHURRPLQZKLFKWKH\DUH
LQVWDOOHGDQGGLVFKDUJHWKHH[KDXVWJDVHVLQWRWKHRSHQDLU
WKURXJKDQH[KDXVWJDVV\VWHP HJDFKLPQH\ ,Q FRPELQDWLRQ ZLWK DQ DFWLYDWHG YDSRXU H[WUDFWRU KRRG URRP DLU LV
H[WUDFWHGIURPWKHNLWFKHQDQGQHLJKERXULQJURRPVDSDUWLDO
YDFXXPLVSURGXFHGLIQRWHQRXJKIUHVKDLULVVXSSOLHG7R[LF
JDVHVIURPWKHFKLPQH\RUWKHH[WUDFWLRQVKDIWDUHVXFNHGEDFN
LQWRWKHOLYLQJVSDFH
■ $GHTXDWHLQFRPLQJDLUPXVWWKHUHIRUHDOZD\VEHHQVXUHG
■ $QLQFRPLQJH[KDXVWDLUZDOOER[DORQHZLOOQRWHQVXUH
FRPSOLDQFHZLWKWKHOLPLW
6DIHRSHUDWLRQLVSRVVLEOHRQO\ZKHQWKHSDUWLDOYDFXXPLQWKH
SODFHZKHUHWKHKHDWSURGXFLQJDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGGRHVQRW
H[FHHG3D PEDU 7KLVFDQEHDFKLHYHGZKHQWKHDLU
QHHGHGIRUFRPEXVWLRQLVDEOHWRHQWHUWKURXJKRSHQLQJVWKDW
FDQQRWEHVHDOHGIRUH[DPSOHLQGRRUVZLQGRZVLQFRPLQJ
H[KDXVWDLUZDOOER[HVRUE\RWKHUWHFKQLFDOPHDQV
,Q DQ\ FDVH FRQVXOW \RXU UHVSRQVLEOH 0DVWHU &KLPQH\ 6ZHHS +H
LVDEOHWRDVVHVVWKHKRXVH VHQWLUHYHQWLODWLRQVHWXSDQGZLOO
VXJJHVWWKHVXLWDEOHYHQWLODWLRQPHDVXUHVWR\RX
8QUHVWULFWHGRSHUDWLRQLVSRVVLEOHLIWKHYDSRXUH[WUDFWRUKRRGLV
RSHUDWHGH[FOXVLYHO\LQWKHFLUFXODWLQJDLUPRGH
7KHVXUIDFHVRIWKHDSSOLDQFHDUHHDVLO\GDPDJHG$YRLG
GDPDJLQJWKHPGXULQJLQVWDOODWLRQ
([KDXVWDLUPRGH
1RWH 7KHH[KDXVWDLUPXVWQRWEHFRQYH\HGLQWRDIXQFWLRQLQJ
VPRNHRUH[KDXVWJDVIOXHRULQWRDVKDIWWKDWLVXVHGWRYHQWLODWH
URRPVLQZKLFKKHDWLQJDSSOLDQFHVDUHLQVWDOOHG
,IWKHH[KDXVWDLULVWREHFRQYH\HGLQWRDQRQIXQFWLRQLQJVPRNH
RUH[KDXVWJDVIOXH\RXPXVWREWDLQWKHFRQVHQWRIWKHKHDWLQJ
HQJLQHHUUHVSRQVLEOH
([KDXVWGXFW
1RWH 7KHDSSOLDQFHPDQXIDFWXUHUGRHVQRWSURYLGHDQ\ZDUUDQW\
IRUIDXOWVDWWULEXWDEOHWRWKHSLSHVHFWLRQ
■ 7KH DSSOLDQFH DFKLHYHV LWV RSWLPXP SHUIRUPDQFH E\ PHDQV RI D
VKRUWVWUDLJKWH[KDXVWDLUSLSHDQGDVODUJHDSLSHGLDPHWHUDV
SRVVLEOH
■ $V D UHVXOW RI ORQJ URXJK H[KDXVW DLU SLSHV PDQ\ SLSH EHQGV RU
SLSHGLDPHWHUVWKDWDUHVPDOOHUWKDQPPWKHRSWLPXP
H[WUDFWLRQSHUIRUPDQFHLVQRWDFKLHYHGDQGIDQQRLVHLV
LQFUHDVHG
■ 7KH SLSHV RU KRVHV IRU OD\LQJ WKH H[KDXVW DLU OLQH PXVW FRQVLVW RI
QRQFRPEXVWLEOHPDWHULDO
■ ,I WKH H[KDXVW DLU LV FRQYH\HG WKURXJK WKH RXWHU ZDOO D WHOHVFRSLF
ZDOOER[VKRXOGEHXVHG
5LVNRIGDPDJHIURPUHWXUQLQJFRQGHQVDWH,QVWDOOWKHH[KDXVW
GXFWLQVXFKDZD\WKDWLWIDOOVDZD\IURPWKHDSSOLDQFHVOLJKWO\
ƒVORSH 5RXQGSLSHV
$QLQVLGHGLDPHWHURI PPLVUHFRPPHQGHG
)ODWGXFWV
7KHLQVLGHFURVVVHFWLRQPXVWEHWKHVDPHDVWKHGLDPHWHURIWKH
URXQGSLSHV
GLDPPFDFP
■ )ODWGXFWVVKRXOGQRWKDYHDQ\VKDUSEHQGV
■ 8VHVHDOLQJVWULSVIRUGLIIHUHQWSLSHGLDPHWHUV
&LUFXODWLQJDLUPRGH
1RWH 7KHDSSOLDQFHPXVWRQO\EHRSHUDWHGZKHQLWLVVHFXUHO\
LQVWDOOHGDQGWKHSLSHZRUNLVFRQQHFWHG
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ
7KHUHTXLUHGFRQQHFWLRQLQIRUPDWLRQLVRQWKHDSSOLDQFH V
LGHQWLILFDWLRQSODWH
7KLVDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWKWKH(&LQWHUIHUHQFHVXSSUHVVLRQ
UHJXODWLRQV
2QO\DOLFHQVHGSURIHVVLRQDOPD\FRQQHFWWKHDSSOLDQFH7KH
DSSOLDQFHPXVWEHLQVWDOOHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHPRVWUHFHQW
,(( ,QVWLWXWHRI(OHFWULFDO(QJLQHHUV JXLGHOLQHV7KHDSSOLDQFH
PD\EHGDPDJHGLILWLVQRWFRQQHFWHGFRUUHFWO\
0DNH VXUH WKDW WKH YROWDJH RI WKH SRZHU VXSSO\ PDWFKHV WKH YDOXH
VSHFLILHGRQWKHUDWLQJSODWH
0DNH VXUH WKDW WKH SRZHU VXSSO\ LV SURSHUO\ HDUWKHG WKDW WKH IXVH
SURWHFWLRQLVVXIILFLHQWDQGWKHFDEOHZLULQJV\VWHPLQWKHEXLOGLQJ
LV VXIILFLHQWO\ GLPHQVLRQHG IRU WKH HOHFWULFDO SRZHU RI WKH DSSOLDQFH
&RPSO\ZLWKWKHIROORZLQJZKHQLQVWDOOLQJWKHSRZHUFDEOH
■ (QVXUHWKDWWKHFDEOHLVQRWSLQFKHGRUFUXVKHG
■ .HHSWKHFDEOHDZD\IURPVKDUSHGJHV
■ (QVXUHWKDWWKHFDEOHLVQRWLQFRQWDFWZLWKWKHPHWDOFDVLQJRQ
WKHXQGHUVLGHRIWKHDSSOLDQFHDVWKLVEHFRPHVKRW
&KHFNWKHKRXVHKROGZLULQJEHIRUHFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFH
(QVXUHWKDWWKHUHLVVXIILFLHQWIXVHSURWHFWLRQIRUWKHKRXVHKROG
ZLULQJ 7KH YROWDJH DQG IUHTXHQF\ RI WKH DSSOLDQFH PXVW PDWFK WKH
HOHFWULFDOZLULQJ VHHUDWLQJSODWH 7KHDSSOLDQFHFRUUHVSRQGVWRSURWHFWLRQFODVV,DQGPXVWRQO\EH
RSHUDWHGZLWKDSURWHFWLYHHDUWKFRQQHFWLRQ
7KHZLULQJPXVWKDYHDQDOOSROHLVRODWLQJVZLWFKZLWKDFRQWDFW
JDSRIDWOHDVW PP7KLVPXVWVWLOOEHDFFHVVLEOHRQFHWKH
DSSOLDQFHKDVEHHQLQVWDOOHG
2QO\DTXDOLILHGHOHFWULFLDQPD\LQVWDOORUUHSODFHWKHSRZHUFDEOH
WDNLQJWKHUHOHYDQWUHJXODWLRQVLQWRDFFRXQW
:KHQUHSODFLQJWKHSRZHUFDEOHWKHDSSOLDQFHPD\QHHGWREH
WXUQHGRYHU,QWKLVFDVHUHPRYHWKHILOWHUFRYHUDQGWDNHRXWWKH
FRQWDLQHUDQGWKHPHWDOJUHDVHILOWHU'RLQJWKLVZLOOSUHYHQWWKHVH
FRPSRQHQWVIURPIDOOLQJRXW
,IWKLVDSSOLDQFH VSRZHUFDEOHLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHG
ZLWKD+99)SRZHUFDEOH
3UHSDULQJIRULQVWDOODWLRQ
$SSOLDQFHGLPHQVLRQVDQGVDIHW\FOHDUDQFHV
■ 7DNHLQWRDFFRXQWWKHDSSOLDQFHGLPHQVLRQVIRUDLUUHFLUFXODWLRQ
PRGH )LJ $
■ 7DNHLQWRDFFRXQWWKHDSSOLDQFHGLPHQVLRQVIRUDLUH[WUDFWLRQ
PRGH )LJ %
■ 0DNHVXUHWKDWRQFHLWLVLQVWDOOHGWKHUHZLOOEHDGHTXDWH
DFFHVVWRWKHDSSOLDQFHIRUUHSODFLQJWKHDFWLYDWHGFKDUFRDO
ILOWHU HPSW\LQJ WKH RYHUIORZ UHVHUYRLU DQG UHPRYLQJ WKH KRXVLQJ
FRYHU )LJ &
■ &RPSO\ZLWKWKHVDIHW\FOHDUDQFHV )LJ &
&KHFNLQJWKHILWWHGXQLW
■ 7KHILWWHGXQLWPXVWEHOHYHODQGKDYHVXIILFLHQWORDGEHDULQJ
FDSDFLW\
■ 7KHPD[ZHLJKWRIWKHDSSOLDQFHLVDSSUR[ NJ
■ 7KHILWWHGXQLWPXVWEHKHDWUHVLVWDQWXSWRƒ&
■ 7KHILWWHGXQLWPXVWVWLOOEHVWXUG\DIWHUWKHFXWRXWVKDYHEHHQ
PDGH
■ 8VHVXLWDEOHVXSSRUWLQJVWUXFWXUDOPHDVXUHVEHQHDWKWKH
ZRUNWRS HVSHFLDOO\ LI WKH ZRUNWRS LV QRW YHU\ WKLFN WR HQVXUH WKDW
LWLVERWKUREXVWDQGFDSDEOHRIEHDULQJWKHUHTXLUHGORDG7DNH
LQWRDFFRXQWWKHZHLJKWRIWKHDSSOLDQFHDQGDQ\DGGLWLRQDO
ORDGV7KHUHLQIRUFLQJPDWHULDOXVHGPXVWEHKHDWDQGPRLVWXUH
UHVLVWDQW
■ 7KHGHSWKRIWKHGUDZHUVXQGHUWKHDSSOLDQFHPXVWEHDGDSWHG
GHSHQGLQJRQWKHSLSHVDQGWKHGHSWKRIWKHZRUNWRS7KHWRS
GUDZHUPXVWEHUHPRYHGDQGFDQQRWEHXVHG
■ 7KH FOHDUDQFH EHWZHHQ WKH VXUIDFH RI WKH ZRUNWRS DQG WKH XSSHU
DUHDRIWKHGUDZHUPXVWEH PP
■ 'RQRWLQVWDOORYHQVUHIULJHUDWRUVGLVKZDVKHUVZDVKLQJ
PDFKLQHVRURWKHUDSSOLDQFHVXQGHUQHDWKWKHDSSOLDQFH
1RWH &KHFNWKDWWKHDSSOLDQFHLVOHYHORQFHLWKDVEHHQLQVWDOOHG
LQWKHLQVWDOODWLRQRSHQLQJ
3UHSDULQJWKHXQLWV
0DNHWKHFXWRXWLQWKHZRUNWRSDVVKRZQLQWKHLQVWDOODWLRQ
GUDZLQJ )LJ 1RWH 7KHDQJOHEHWZHHQWKHFXWVXUIDFHDQGWKHZRUNWRSPXVW
EH ƒ 7KH FXWRXW HGJHV DW WKH VLGHV PXVW EH IODW)RU ODPLQDWH
ZRUNWRSV LW PD\ EH QHFHVVDU\ WR VHFXUH VWULSV DW WKH VLGHV LQ WKH
FXWRXW
7RHQVXUHWKDWWKHDSSOLDQFHZRUNVFRUUHFWO\WKHKREPXVWEH
VXIILFLHQWO\YHQWLODWHG7RGRWKLVPDNHDQDLURXWOHWZLWKD
PLQLPXPFURVVVHFWLRQRI FPòLQWKHEDVHXQLW
&RPSO\ZLWKWKHPLQLPXPFOHDUDQFHVZKHQLQVWDOOLQJRYHUD
GUDZHU )LJ &
5HPRYH WKH WRS GUDZHU DQG DWWDFK VXLWDEOH IDFLQJ WR WKH NLWFKHQ
XQLW
3UHSDULQJ WKH XQLW DQG DSSOLDQFH IRU XVH ZLWK DLU UHFLUFXODWLRQ
PRGH
0DNLQJDFXWRXWLQWKHXQLW
0DNHDQDLURXWOHWLQWKHXQLW VWRHNLFN
1RWH 7KHDLURXWOHWPXVWKDYHDPLQLPXPFURVVVHFWLRQRI
DSSUR[LPDWHO\ FPò0DNHWKHRXWOHWRSHQLQJLQWKHEDVH
SDQHO DV ODUJH DV SRVVLEOH LQ RUGHU WR NHHS GUDXJKWV DQG QRLVH WR
DPLQLPXP
5HPRYHWKHXQLW VEDFNSDQHO
,IQHFHVVDU\UHPRYHWKHXSSHUVWULSLQWKHXQLW VEDFNSDQHO
2QWKHUHDUHGJHRIWKHFXWRXWLQWKHZRUNWRSGHWHUPLQHWKH
FHQWUH SRLQW DQG PDUN WKLV DQG WKH WZR OLQHV YHUWLFDOO\ GRZQZDUGV
RQWKHERWWRPRIWKHXQLW )LJ D
&RUUHFWO\ SRVLWLRQ WKH IL[LQJ SODWH DJDLQVW WKH FHQWUH OLQHV RQ WKH
ERWWRPRIWKHXQLW )LJ E
,IGUDZHUVDUHILWWHG&ORVHWKHERWWRPGUDZHUIXOO\,IWKHIL[LQJ
SODWH GLVDSSHDUV WRR IDU XQGHUQHDWK WKH GUDZHU PRYH LW WRZDUGV
WKH UHDU RI WKH XQLW 8VH WKH PDUNLQJV RQ WKH IL[LQJ SODWH WR DOLJQ
LWSDUDOOHOWRWKHFHQWUHOLQH )LJ F
1RWHV
■ ,I WKH FOHDUDQFH EHWZHHQ WKH GUDZHU DQG WKH ERWWRP RI WKH XQLW
LVWRRVPDOOWRVFUHZWKHIL[LQJSODWHWRWKHERWWRPRIWKHXQLW
WXUQ WKH IL[LQJ SODWH ƒ DQG VFUHZ LW WR WKH ERWWRP RI WKH XQLW
IURPEHORZ )LJ E %HIRUH\RXGRWKLVDOLJQWKHIL[LQJSODWH
RQWKHXQLWERWWRPIURPDERYHWRHVWDEOLVKZKHUHLWVKRXOGEH
SRVLWLRQHG )LJ F
■ &KRRVH WKH PRVW DSSURSULDWH H[WHQVLRQ EDVHG RQ WKH SRVLWLRQ
RIWKHIL[LQJSODWH
■ ,IWKHIL[LQJSODWHFDQQRWEHSXVKHGEDFNIDUHQRXJKXVH
VKDOORZHUGUDZHUV
,IQHFHVVDU\XVHWKHIL[LQJSODWHWRPDUNRXWDQGPDNHWKHFXW
RXWLQWKHXQLWERWWRP )LJ G
$IWHUPDNLQJWKHFXWRXWUHPRYHDQ\VKDYLQJV
1RWH 6HDOFXWVXUIDFHVZLWKKHDWUHVLVWDQWDQGZDWHUSURRI
PDWHULDO
6HFXUHO\VFUHZLQJRQWKHIL[LQJSODWHDQGFOLSSLQJRQWKH
GLIIXVRU
,I WKH FOHDUDQFH EHWZHHQ WKH GUDZHU DQG WKH ERWWRP RI WKH XQLW LV
VXIILFLHQWXVHSODVWLFVFUHZVWRVHFXUHWKHIL[LQJSODWHWRWKH
ORZHUIODWGXFWEHQGIURPDERYH )LJ D
1RWH ,IQHFHVVDU\WXUQWKHORZHUIODWGXFWEHQGVRWKDWWKHDLU
RXWOHWLVRQWKHRSSRVLWHVLGH
8VHZRRGHQVFUHZVWRVHFXUHWKHIL[LQJSODWHWRWKHERWWRPRI
WKHXQLWIURPDERYH )LJ D
1RWH ,I WKH FOHDUDQFH EHWZHHQ WKH GUDZHU DQG WKH ERWWRP RI WKH
XQLW LV WRR VPDOO WR VFUHZ WKH IL[LQJ SODWH WR WKH ERWWRP RI WKH XQLW
WXUQWKHIL[LQJSODWHƒDQGVFUHZLWWRWKHERWWRPRIWKHXQLW
IURPEHORZ )LJ E
&OLSWKHGLIIXVRUVHFXUHO\WRWKHORZHUIODWGXFWEHQG )LJ F
)LWWLQJWKHXSSHUIODWGXFWEHQG
,IUHTXLUHGFKRRVHWKHH[WHQVLRQEDVHGRQWKHSRVLWLRQRIWKH
IL[LQJSODWHDQGWKHXQLWGHSWK7KHORQJHUWKHH[WHQVLRQWKH
GHHSHU WKH GUDZHU FDQ EH 8VH IRXU SODVWLF VFUHZV WR VHFXUH WKH
H[WHQVLRQWRWKHKRE VRXWOHWRSHQLQJ )LJ 6FUHZWKHXSSHUIODWGXFWHOERZVHFXUHO\WRWKHKRE VRXWOHW
RSHQLQJRUWKHH[WHQVLRQ
3UHSDULQJWKHXQLWDQGDSSOLDQFHIRUXVHZLWKDLUH[WUDFWLRQ
PRGH
8VHIRXUSODVWLFVFUHZVWRVHFXUHWKHUHGXFLQJFRQQHFWRURUIODW
GXFWHOERZWRWKHKRE VRXWOHWRSHQLQJRUWKHH[WHQVLRQ )LJ 1RWH ,IQHFHVVDU\VFUHZWKHDSSURSULDWHH[WHQVLRQWRWKHKRE
0HDVXUHWKHSHUPLWWHGGHSWK7RIWKHGUDZHU²PDNHVXUH\RX
OHDYH D FOHDUDQFH RI PP IURP WKH H[KDXVW DLU SLSH 7KH GHSWK
RIWKHGUDZHUPD\YDU\GHSHQGLQJRQWKHH[WHQVLRQXVHG
)LJ 'HSHQGLQJRQWKHDLUH[WUDFWLRQV\VWHPFRQILJXUDWLRQPDNHD
FXWRXWLQWKHUHDUSDQHORIWKHXQLWIRUWKHH[KDXVWDLUSLSH
UHPRYH WKH UHDU SDQHO RI WKH XQLW RU PDNH D FXWRXW LQ WKH ERWWRP
RIWKHXQLW
$IWHUPDNLQJWKHFXWRXWUHPRYHDQ\VKDYLQJV
1RWH 6HDOFXWVXUIDFHVZLWKKHDWUHVLVWDQWDQGZDWHUSURRI
PDWHULDO
3UHSDULQJIRUWKHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQZRUN
1RWH 5HIHUWRWKH (OHFWULFDOFRQQHFWLRQVHFWLRQLQWKH *HQHUDO
LQIRUPDWLRQFKDSWHU
2Q DSSOLDQFHV WKDW GR QRW KDYH D SUHLQVWDOOHG FDEOH LQVHUW
WKHPDLQVFDEOHLQWRWKHVRFNHW
7XUQ WKH KRE RYHU DQG SXW LW GRZQ RQ WKH EDVH RI WKH SDFNDJLQJ
DFORWKRUDQRWKHUVXUIDFHLQRUGHUWRSUHYHQWVFUDWFKHV
8VHDVFUHZGULYHUWROLIWXSWKHVRFNHW VFRYHU )LJ 8QGRWKHIDVWHQLQJVFUHZDQGXVHDVFUHZGULYHUWROLIWWKHKRVH
FODPS )LJ 2QO\ FRQQHFW WR WKH PDLQV VRFNHW DV VKRZQ LQ WKH ILJXUH )LJ %1%URZQ
%8%OXH
*1<(<HOORZDQGJUHHQ
%.%ODFN
*<*UH\
1RWHV
■ ,IUHTXLUHGILWWKHFRSSHUEULGJHVSURYLGHGDVVKRZQLQWKH
FLUFXLWGLDJUDP
■ (QVXUHWKDWWKHVFUHZVRQWKHPDLQVVRFNHWDUHVFUHZHGLQ
WLJKWO\DIWHUWKHFDEOHVKDYHEHHQFRQQHFWHG
■ )RU D 1a1a FRQQHFWLRQ WKH OLYH ZLUH / JUH\ FRUUHVSRQGV
WRWKHIDQPRWRU
8VHWKHKRVHFODPSWRVHFXUHWKHPDLQVFDEOHDQGWLJKWHQWKH
IDVWHQLQJVFUHZ )LJ &ORVHWKHFRYHURQWKHVRFNHW
1RWH $UUDQJH WKH FDEOHV LQ WKH FHQWUDO DUHD RI WKH PDLQV VRFNHW
LQRUGHUWRIDFLOLWDWHWKHIDVWHQLQJ
1RWH ,I D ORQJHU SRZHU FRUG LV UHTXLUHG SOHDVH FRQWDFW DIWHUVDOHV
VHUYLFH&RQQHFWLQJFDEOHVXSWR PORQJDUHDYDLODEOH
,QVWDOOLQJWKHDSSOLDQFH
: :HDUHUVRIHOHFWURQLFLPSODQWV
7KHDSSOLDQFHPD\FRQWDLQSHUPDQHQWPDJQHWVZKLFKPD\DIIHFW
HOHFWURQLFLPSODQWVHJKHDUWSDFHPDNHUVRULQVXOLQSXPSV
7KHUHIRUHGXULQJLQVWDOODWLRQZHDUHUVRIHOHFWURQLFLPSODQWVPXVW
PDLQWDLQDPLQLPXPGLVWDQFHRIFPIURPWKHDSSOLDQFH
: 5LVNRIHOHFWULFVKRFN
&RPSRQHQWVLQVLGHWKHDSSOLDQFHPD\KDYHVKDUSHGJHV7KHVH
PD\GDPDJHWKHFRQQHFWLQJFDEOH'RQRWNLQNRUSLQFKWKH
FRQQHFWLQJFDEOHGXULQJLQVWDOODWLRQ
: 5LVNRILQMXU\
3DUWVWKDWDUHDFFHVVLEOHGXULQJLQVWDOODWLRQPD\KDYHVKDUS
HGJHV:HDUSURWHFWLYHJORYHV
,QVWDOOLQJWKHKRE
$WWDFKWKHPRXQWLQJUDLOV )LJ D
)RU VWRQH ZRUNWRSV JOXH WKH UDLOV WR GR WKLV XVH D KHDWUHVLVWDQW
DGKHVLYHVXLWDEOHIRUJOXLQJPHWDODQGVWRQH ,QVHUWWKHDSSOLDQFHLQWRWKHFXWRXWLQWKHZRUNWRS )LJ E
$WWDFKWKHUHWDLQLQJFOLSVVXSSOLHGDQGWLJKWHQWKHPFDUHIXOO\
$OLJQWKHFRRNLQJVXUIDFHZLWKWKHZRUNLQJVXUIDFHXVLQJWKH
UHWDLQLQJFOLSV )LJ F
1RWH 'RQRWXVHDQHOHFWULFVFUHZGULYHU
&RQQHFWLQJWKHDSSOLDQFH
1RWHV
■ )RUDLUH[WUDFWLRQPRGHDEDFNSUHVVXUHIODSZLWKDPD[LPXP
RSHQLQJSUHVVXUHRI 3DVKRXOGEHLQVWDOOHG,IDEDFN
SUHVVXUHIODSLVQRWLQFOXGHGZLWKWKHDSSOLDQFHRQHFDQEH
RUGHUHGIURPDVSHFLDOLVWUHWDLOHU
■ ,I WKH H[KDXVW DLU LV FRQYH\HG WKURXJK WKH RXWHU ZDOO D WHOHVFRSLF
ZDOOER[VKRXOGEHXVHG
&RQQHFWLQJWKHDLUH[WUDFWRU
$WWDFKWKHH[KDXVWDLUSLSHWRWKHIODWGXFWEHQGRUWKHUHGXFLQJ
FRQQHFWRU )LJ &RQQHFWLWWRWKHH[KDXVWDLURSHQLQJ
8VHVXLWDEOHPHDQVWRVHDOWKHMRLQWV
(VWDEOLVKLQJWKHFRQQHFWLRQIRUWKHFLUFXODWHGDLU
&OLS RU LI QHFHVVDU\ VFUHZ WKH ILOWHU PRGXOH VHFXUHO\ WR WKH ORZHU
IODWGXFWEHQG )LJ D
1RWH ,IQHFHVVDU\WXUQWKHILOWHUPRGXOHWRDOORZWKHGUDZHUIRU
WKH DFWLYDWHG FKDUFRDO ILOWHU WR EH RSHQHG IURP WKH RSSRVLWH VLGH
&OLSWKHIOH[LEOHFRQQHFWLQJHOHPHQWVHFXUHO\WRWKHXSSHUIODW
GXFWEHQG
8VH WKH IOH[LEOH FRQQHFWLQJ HOHPHQW WR FRQQHFW WKH ILOWHU PRGXOH
WRWKHXSSHUIODWGXFWEHQG
1RWH ,IQHFHVVDU\ILWH[WHQVLRQVEHWZHHQWKHILOWHUPRGXOHDQG
WKHIOH[LEOHFRQQHFWLQJHOHPHQW
2SHQ DOO RI WKH ORFNV RQ WKH GUDZHU 2SHQ WKH GUDZHU )LJ E
,QVHUWWKHDFWLYDWHGFKDUFRDOILOWHU )LJ F
&ORVHWKHGUDZHU
&ORVHDOORIWKHORFNVRQWKHGUDZHU
(VWDEOLVKLQJDFRQQHFWLRQWRWKHPDLQV
■ 9ROWDJH6HHWKHUDWLQJSODWH
■ 2QO\FRQQHFWDVVKRZQLQWKHFLUFXLWGLDJUDP )LJ %1%URZQ
%8%OXH
*1<(*UHHQDQG\HOORZ
%.%ODFN
*<*UH\
■ 'HSHQGLQJRQWKHW\SHRIFRQQHFWLRQWKHDUUDQJHPHQWRIWKH
IHUUXOHWHUPLQDOVVXSSOLHGE\WKHIDFWRU\PD\QHHGWREH
FKDQJHG7RGRWKLVWKHIHUUXOHWHUPLQDOVPD\QHHGWREH
VKRUWHQHG DQG WKH LQVXODWLRQ UHPRYHG LQ RUGHU WR LQVHUW D IHUUXOH
WHUPLQDOWKDWFRQQHFWVWZRFDEOHV
1RWH &KHFNWKDWWKHDSSOLDQFHLVUHDG\IRURSHUDWLRQ,I —…‹‹
“‹†‚„ RU “ DSSHDUV RQ WKH DSSOLDQFH V GLVSOD\ WKH DSSOLDQFH LV
QRWFRQQHFWHGFRUUHFWO\'LVFRQQHFWLWIURPWKHSRZHUVXSSO\DQG
FKHFNWKHSRZHUFRUGFRQQHFWLRQ
6ZLWFKLQJ WKH GLVSOD\ WR DLU H[WUDFWLRQ PRGH RU DLU
UHFLUFXODWLRQPRGH
)RUDLUH[WUDFWLRQPRGHDQGDLUUHFLUFXODWLRQPRGHLIQHFHVVDU\
VZLWFKWKHHOHFWURQLFFRQWUROXQLW VGLVSOD\DFFRUGLQJO\WRWKHEDVLF
VHWWLQJV
7RGRWKLVUHIHUWRWKH %DVLFVHWWLQJVVHFWLRQLQWKHLQVWUXFWLRQ
PDQXDO
5HPRYLQJWKHDSSOLDQFH
'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\
m 5LVNRIHOHFWULFVKRFN
:KHQGLVFRQQHFWLQJWKHKREIURPWKHSRZHUVXSSO\WKH
WHUPLQDOVPD\FDXVHUHYHUVHYROWDJH7KHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQ
PXVWRQO\EHFDUULHGRXWE\DOLFHQVHGH[SHUW
5HPRYHWKHH[KDXVWDLUGXFWRUGLVFRQQHFWWKHDLUUHFLUFXODWLRQ
FRQQHFWLRQV
3XVKRXWWKHDSSOLDQFHIURPEHORZ
&DXWLRQ
'DPDJHWRWKHDSSOLDQFH 'RQRWSULVHRXWWKHDSSOLDQFHIURP
DERYH
da
× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
: 9LJWLJHVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHU
/ VGHQQHYHMOHGQLQJRPK\JJHOLJWLJHQQHP'HWHUHQ
IRUXGV WQLQJIRUDWDSSDUDWHWNDQEHWMHQHVVLNNHUWRJNRUUHNW
2SEHYDUEUXJVRJPRQWDJHYHMOHGQLQJHQWLOVHQHUHEUXJHOOHUWLO
NRPPHQGHHMHUHDIDSSDUDWHW
6LNNHUKHGHQXQGHUEUXJHUNXQVLNUHWKYLVHPK WWHQHUEOHYHW
PRQWHUHWNRUUHNWLKWPRQWHULQJVYHMOHGQLQJHQ,QVWDOODW¡UHQKDU
DQVYDUHWIRUDWDSSDUDWHWIXQJHUHUIHMOIULWSnRSVWLOOLQJVVWHGHW
3HUVRQHUPHGHOHNWURQLVNHLPSODQWDWHU
$SSDUDWHWNDQLQGHKROGHSHUPDQHQWHPDJQHWHUVRPNDQSnYLUNH
HOHNWURQLVNHLPSODQWDWHUIHNVSDFHPDNHUHHOOHULQVXOLQSXPSHU
2YHUKROGGHUIRUHQPLQLPXPDIVWDQGSnFPWLOHOHNWURQLVNH
LPSODQWDWHUYHGPRQWDJHQ
3URGXFHQWHQK IWHULNNHIRUIHMOYHGGULIWHQRJHYHQWXHOOHVNDGHU
VRPVN\OGHVIRUNHUWHOHNWULVNLQVWDOODWLRQ
1HWNDEHO 'HW HU HYHQWXHOW DOOHUHGH WLOVOXWWHW L NRJHVHNWLRQHQV
WLOVOXWQLQJVERNVHOOHUHUOHYHUHWVDPPHQPHGDSSDUDWHW
1HWNDEOHW Pn NXQ LQVWDOOHUHV DI HQ DXWRULVHUHW HOHNWULNHU KKY DI HQ
NYDOLILFHUHWNXQGHVHUYLFHPHGDUEHMGHU'HNU YHGH
WLOVOXWQLQJVGDWDHUDQJLYHWSnW\SHVNLOWHW
.XQGHWQHWNDEHOVRPHUOHYHUHWVDPPHQPHGDSSDUDWHWHOOHUHU
OHYHUHWDINXQGHVHUYLFHPnDQYHQGHV
,QGHQGHUJHQQHPI¡UHVQRJHWDUEHMGHVNDOVWU¡PIRUV\QLQJHQ
DIEU\GHV
7LOLQVWDOODWLRQHQVNDOGHDNWXHOWJ\OGLJHE\JJHIRUVNULIWHURJ
IRUVNULIWHUQHIUDGHORNDOHVWU¡PRJJDVIRUV\QLQJVVHOVNDEHU
I¡OJHV
9HGDIOHGQLQJDIXGVXJQLQJVOXIWVNDOP\QGLJKHGVRJ
ORYJLYQLQJVIRUVNULIWHU IHNV QDWLRQDOH E\JJHIRUVNULIWHU RYHUKROGHV
/LYVIDUH
5HWXUVXJQLQJDIIRUEU QGLQJVJDVVHUNDQPHGI¡UHIRUJLIWQLQJ
6¡UJDOWLGIRUWLOVWU NNHOLJOXIWWLOI¡UVHOQnUHPK WWHQDQYHQGHV
PHGDIWU NVIXQNWLRQHQLVDPPHUXPVRPHWLOGVWHGKYLV
OXIWWLOI¡UVHOVNHUIUDLQGHOXIWHQ
/LYVIDUH
5HWXUVXJQLQJDIIRUEU QGLQJVJDVNDQPHGI¡UHIRUJLIWQLQJ9HG
LQVWDOODWLRQ DI YHQWLODWLRQ YHG HW LOGVWHG VRP IRUEUXJHU UXPOXIW VNDO
YHQWLODWLRQHQIRUV\QHVPHGHQHJQHWVLNNHUKHGVDIEU\GHU
%UDQGIDUH
)HGWDIOHMULQJHU L IHGWILOWUHW NDQ EOLYH DQW QGW 'HU Pn LNNH DUEHMGHV
YHGnEHQLOG IHNVIODPEHULQJ LQ UKHGHQDIHPK WWHQ
(PK WWHQPnNXQLQVWDOOHUHVLQ UKHGHQDIHWLOGVWHGWLOIDVW
EU QGVHO IHNVWU HOOHUNXO KYLVGHUIRUHILQGHVHQOXNNHWLNNH
DIWDJHOLJDIG NQLQJ'HUPnLNNHNXQQHIRUHNRPPHJQLVWHU
)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW
■ QGULQJHULGHQHOHNWULVNHHOOHUPHNDQLVNHNRQVWUXNWLRQHU
IDUOLJHRJNDQPHGI¡UHIHMOIXQNWLRQHU)RUHWDJLNNH QGULQJHUL
GHQHOHNWULVNHHOOHUPHNDQLVNHNRQVWUXNWLRQ
■ .RPSRQHQWHUVRPHUIULWWLOJ QJHOLJHXQGHUPRQWDJHQNDQ
KDYHVNDUSHNDQWHU%UXJEHVN\WWHOVHVKDQGVNHU
■ (PK WWHQHUWXQJ'HUNU YHV SHUVRQHUIRUDWIO\WWH
HPK WWHQ$QYHQGNXQHJQHGHKM OSHPLGOHU
■ 5RWHUHQGHYHQWLODWRUHUXGJ¡UHQULVLNRIRUWLOVNDGHNRPVW7 QG
NXQIRUDSSDUDWHWQnUGHWHULQGE\JJHW6WLNDOGULJKnQGHQLQGL
DIWU NVnEQLQJHQSnDSSDUDWHWVEDJVLGHXQGHULJDQJY UHQGH
GULIW
)DUHIRUNY OQLQJ
(PEDOODJHPDWHULDOHHUIDUOLJWIRUE¡UQ6¡UJIRUDWE¡UQLNNHOHJHU
PHGHPEDOODJHPDWHULDOH
'HWWHDSSDUDWHULNNHEHUHJQHWWLOLQGE\JQLQJLEnGHHOOHUL
N¡UHW¡MHU
%RUGSODGHSODQYDQGUHWVWDELO)¡OJERUGSODGHIDEULNDQWHQV
DQYLVQLQJHU
+YLVW\NNHOVHQDIGHQERUGSODGHVRPNRJHVHNWLRQHQVNDO
LQGE\JJHVLLNNHRSI\OGHUNUDYHQHVNDOERUGSODGHQIRUVW UNHV
PHGHWLOGRJYDQGIDVWPDWHULDOHVnGHQRSQnUGHQDQEHIDOHGH
PLQLPXPW\NNHOVH,PRGVDWIDOGHUVWDELOLWHWHQLNNHWLOVWU NNHOLJ
$QYLVQLQJHU
■ %RUGSODGHQKYRUNRJHWRSSHQHULQGE\JJHWVNDONXQQHWnOH
EHODVWQLQJHUSnRSWLOFDNJ
■ 7LOSDVQLQJHQ DI DUEHMGVIODGHQ VNDO XGI¡UHV DI HQ VSHFLDOIDJPDQG
LKW LQGE\JQLQJVWHJQLQJHQ 6QLWNDQWHUQH VNDO Y UH XGI¡UW NODUW RJ
SU FLVWIRUGLNDQWHUQHHUV\QOLJHSnRYHUIODGHQ6QLWNDQWHUQH
VNDOUHQVHVRJDIIHGWHVPHGHWHJQHWUHQJ¡ULQJVPLGGHO
)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW
)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW
)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW
*HQHUHOOHDQYLVQLQJHU
,OGVWHGHU KYLV OXIWWLOI¡UVHO VNHU IUD LQGHOXIWHQ IHNV JDV ROLH WU HOOHUNXOI\UHGHYDUPHDSSDUDWHUJHQQHPVWU¡PQLQJVYDQGYDUPHUH
YDQGYDUPHUH KHQWHU GHUHV IRUEU QGLQJVOXIW IUD RSVWLOOLQJVUXPPHW
RJ I¡UHU U¡JJDVVHQ XG JHQQHP HQ U¡JJDVNDQDO IHNV VNRUVWHQ WLO
GHWIUL
(QW QGWHPK WWHWU NNHULQGHOXIWXGDIN¡NNHQHWRJWLOVW¡GHQGH
UXP+YLVOXIWWLOI¡UVOHQHUXWLOVWU NNHOLJRSVWnUGHUHWXQGHUWU\N
'HUYHGNDQJLIWLJHJDVVHUIUDVNRUVWHQHQHOOHUDIWU NVNDQDOHQ
EOLYHVXJHWWLOEDJHRJLQGLEHERHOVHVUXPPHQH
■ 'HUIRUVNDOGHUDOWLGY UHHQWLOVWU NNHOLJVWRUOXIWWLOI¡UVHO
■ (QPXUNDVVHWLOOXIWWLOI¡UVHODIWU NVOXIWDOHQHVLNUHULNNHDW
JU QVHY UGLHQRYHUKROGHV
5LVLNRIULGULIWHUNXQPXOLJQnUXQGHUWU\NNHWLUXPPHWKYRU
LOGVWHGHWHURSVWLOOHWLNNHRYHUVNULGHU3D PEDU 'HWWHNDQ
VLNUHV YHG DW GHQ OXIW GHU NU YHV WLO IRUEU QGLQJHQ NDQ VWU¡PPH
LQGJHQQHPnEQLQJHUVRPLNNHNDQOXNNHVIHNVLG¡UHYLQGXHU
LJHQQHPHQPXUNDVVHWLOOXIWWLOI¡UVHODIWU NVOXIWHOOHUYHGDQGUH
WHNQLVNHIRUDQVWDOWQLQJHU
6S¡UJXQGHUDOOHRPVW QGLJKHGHUGHQDIVYDUVKDYHQGH
VNRUVWHQVIHMHUPHVWHUWLOUnGV9HGNRPPHQGHNDQEHG¡PPH
KXVHWVVDPOHGHYHQWLODWLRQVVLWXDWLRQRJIRUVOnHQSDVVHQGH
YHQWLODWLRQVIRUDQVWDOWQLQJ
%HQ\WWHVHPK WWHQXGHOXNNHQGHLFLUNXODWLRQVGULIWNDQGHQ
EHQ\WWHVXGHQLQGVNU QNQLQJHU
$SSDUDWHWVRYHUIODGHUHUVDUWH8QGJnEHVNDGLJHOVHUXQGHU
LQVWDOODWLRQVDUEHMGHW
'ULIWPHGDIWU NVIXQNWLRQ
%HP UN $IWU NVOXIWHQPnLNNHOHGHVXGLVNRUVWHQHVRP
DQYHQGHVWLODIOHGQLQJDIU¡JJDVHOOHULVNDNWHVRPEUXJHVWLO
DIOHGQLQJDIOXIWIUDUXPKYRUGHUHULQVWDOOHUHWLOGVWHGHUWLOIDVW
EU QGVHO
+YLVDIWU NVOXIWHQOHGHVLQGLHQQHGODJWVNRUVWHQWLOU¡JJDVVNDO
LQVWDOODWLRQHQJRGNHQGHVDIGHQDQVYDUVKDYHQGH
VNRUVWHQVIHMHUPHVWHU
$IWU NVOHGQLQJ
%HP UN 3URGXFHQWHQDIDSSDUDWHWSnWDJHUVLJLNNHDQVYDUHWIRU
PDQJOHUYHGUHNODPDWLRQHUKYLVnUVDJVN\OGHVU¡UI¡ULQJHQ
■ $SSDUDWHW RSQnU GHQ RSWLPDOH \GHOVH PHG HW NRUW OLJH DIWU NVU¡U
RJVnVWRUU¡UGLDPHWHUVRPPXOLJW
■ 9HGODQJHUXDIWU NVU¡UPDQJHU¡UE¡MQLQJHUHOOHUYHGHQ
U¡UGLDPHWHUXQGHUPPRSQnVGHQRSWLPDOH
XGVXJQLQJVHIIHNW LNNH RJ VW¡MHQ IUD YHQWLODWRUHQ EOLYHU NUDIWLJHUH
■ 5¡UHOOHUVODQJHUGHUDQYHQGHVWLODIWU NVOHGQLQJHQVNDOY UH
XGI¡UWDILNNHEU QGEDUHPDWHULDOHU
■ +YLV DIWU NVOXIWHQ OHGHV JHQQHP HQ \GHUY J E¡U GHU DQYHQGHV
HQWHOHVNRSPXUNDVVH
)DUHIRUEHVNDGLJHOVHVRPI¡OJHDIWLOEDJHO¡EDINRQGHQVYDQG
$IWU NVNDQDOHQIUDHPK WWHQVNDOLQVWDOOHUHVPHGHWVYDJWIDOG
ƒIDOG 5XQGHNDQDOHU
'HUDQEHIDOHVHQLQGYHQGLJGLDPHWHUSnPP
)ODGNDQDOHU
'HWLQGYHQGLJHWY UVQLWVNDOVYDUHWLOGHUXQGHNDQDOHUVGLDPHWHU
‘PPVYDUHUWLOFDFP
■ )ODGNDQDOHUE¡ULNNHKDYHVNDUSHNQ N
■ 9HGDIYLJHQGHNDQDOGLDPHWUHVNDOGHUDQYHQGHV
W WQLQJVVWULPOHU
5HFLUNXODWLRQVGULIW
%HP UN $SSDUDWHWPnNXQDQYHQGHVQnUGHWHUIDVWLQVWDOOHUHW
RJPHGWLOVOXWWHWU¡UV\VWHP
(OHNWULVNWLOVOXWQLQJ
'HNU YHGHWLOVOXWQLQJVGDWDHUDQJLYHWSnDSSDUDWHWVW\SHVNLOW
'HQQHHPK WWHHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGJ OGHQGH()
EHVWHPPHOVHURPUDGLRVW¡MG PSQLQJ
$SSDUDWHWPnNXQWLOVOXWWHVDIHQDXWRULVHUHWIDJPDQG$SSDUDWHW
VNDO LQVWDOOHUHV L KHQKROG WLO GH Q\HVWH ,((UHWQLQJVOLQMHU ,QVWLWXWLRQ
RI(OHFWULFDO(QJLQHHUV +YLVDSSDUDWHWWLOVOXWWHVIRUNHUWNDQGHW
EOLYHEHVNDGLJHW
.RQWUROOHUDWVS QGLQJHQLGHWDNWXHOOHVWU¡PIRUV\QLQJVQHW
VWHPPHURYHUHQVPHGGHQDQJLYQHY UGLSnW\SHVNLOWHW
.RQWUROOHUDWVWU¡PIRUV\QLQJVQHWWHWHUNRUUHNWIRUEXQGHWPHGMRUG
RJDWE\JQLQJHQVDIVLNULQJVDPWNDEHORJOHGQLQJVV\VWHPHU
WLOVWU NNHOLJWGLPHQVLRQHUHWWLODSSDUDWHWVHOHNWULVNHHIIHNW
9HGXGO JQLQJHQDIWLOVOXWQLQJVNDEOHWVNDOI¡OJHQGHSXQNWHU
RYHUKROGHV
■ .DEOHWPnLNNHNRPPHLNOHPPH
■ .DEOHWPnLNNHNRPPHLEHU¡ULQJPHGVNDUSHNDQWHU
■ .DEOHWPnLNNHNRPPHLEHU¡ULQJPHGPHWDONDELQHWWHWSn
DSSDUDWHWVXQGHUVLGHIRUGLGHWEOLYHUPHJHWYDUPW
.RQWUROOHUGHQHOHNWULVNHLQVWDOODWLRQLKXVHWLQGHQDSSDUDWHW
WLOVOXWWHV'HUVNDOY UHHQHJQHWDIVLNULQJLKXVHWVLQVWDOODWLRQ
$SSDUDWHWVVS QGLQJRJIUHNYHQVVNDOVWHPPHRYHUHQVPHGGHQ
HOHNWULVNHLQVWDOODWLRQ VHW\SHVNLOW $SSDUDWHWHUNODVVLILFHUHWLEHVN\WWHOVHVNODVVH,RJPnNXQ
DQYHQGHVPHGHQVLNNHUKHGVMRUGIRUELQGHOVH
'HUVNDOLQGJnHQDOSROHWDIEU\GHUPHGPLQGVWPP
NRQWDNWDIVWDQGLLQVWDOODWLRQHQ$IEU\GHUHQVNDOY UHWLOJ QJHOLJ
HIWHULQGE\JQLQJHQ
(QHYWIO\WQLQJHOOHUXGVNLIWQLQJDIWLOVOXWQLQJVOHGQLQJHQPnNXQ
XGI¡UHVDIHQIDJXGGDQQHWHOHNWULNHULKHQKROGWLOGHJ OGHQGH
IRUVNULIWHU
9HGXGVNLIWQLQJDIQHWWLOVOXWQLQJVOHGQLQJHQNDQGHWY UH
Q¡GYHQGLJW DW YHQGH DSSDUDWHW RP 7DJ L Vn IDOG ILOWHUG NVOHW DI RJ
EHKROGHUHQPHGPHWDOIHGWILOWUHWXG'HUYHGIRUKLQGUHVDWGLVVH
NRPSRQHQWHUIDOGHUXG
+YLVDSSDUDWHWVQHWWLOVOXWQLQJVOHGQLQJEHVNDGLJHVVNDOGHQ
XGVNLIWHVPHGHQWLOVOXWQLQJVOHGQLQJW\SH+99)
)RUEHUHGHLQVWDOODWLRQ
$SSDUDWHWVPnORJVLNNHUKHGVDIVWDQGH
■ 9 URSP UNVRPSnDSSDUDWHWVPnOYHGUHFLUNXODWLRQVGULIW
ILJ $
■ 9 URSP UNVRPSnDSSDUDWHWVPnOYHGGULIWPHGDIWU N
ILJ %
■ 6¡UJIRUDWGHUHIWHULQVWDOODWLRQHQHUWLOVWU NNHOLJIULDGJDQJWLO
DSSDUDWHWWLOVNLIWDIDNWLYWNXOILOWHUW¡PQLQJDIRYHUO¡EVEHKROGHU
RJDIPRQWDJHDINDELQHWDIG NQLQJ ILJ &
■ 2YHUKROGVLNNHUKHGVDIVWDQGHQH ILJ &
.RQWURODIN¡NNHQHOHPHQWHW
■ .¡NNHQHOHPHQWHWVNDOY UHMXVWHUHWLYDWHURJKDYHHQ
WLOVWU NNHOLJE UHHYQH
■ $SSDUDWHWYHMHUPDNVLPDOWFD NJ
■ ,QGE\JQLQJVVNDEHWVNDOY UHWHPSHUDWXUEHVWDQGLJWRSWLOƒ&
■ 'HWVNDOVLNUHVDWLQGE\JQLQJVVNDEHWVWDGLJHUVWDELOWHIWHUDW
XGVN ULQJHUQHHUXGI¡UW
■ ,V U YHG W\QGH ERUGSODGHU VNDO E UHHYQHQ RJ VWDELOLWHWHQ VLNUHV
YHGKM OSDIHJQHGHXQGHUNRQVWUXNWLRQHU$SSDUDWHWVY JW
LQNOXVLYHHNVWUDEHODVWQLQJHUVNDOPHGUHJQHV'HWDQYHQGWH
IRUVW UNQLQJVPDWHULDOHVNDOY UHYDUPHRJIXJWEHVWDQGLJW
■ 6NXIIHUQHVG\EGHXQGHUDSSDUDWHWVNDOWLOSDVVHVDIK QJLJWDI
U¡UI¡ULQJHQRJERUGSODGHQVW\NNHOVH'HQ¡YHUVWHVNXIIHVNDO
IMHUQHVRJNDQLNNHEHQ\WWHV
■ $IVWDQGHQPHOOHPERUGSODGHQVRYHUVLGHRJVNXIIHPRGXOHWV
RYHUNDQWVNDOY UH PP
■ 'HUPnLNNHLQGE\JJHVRYQHN¡OHIU\VHVNDEH
RSYDVNHPDVNLQHUYDVNHPDVNLQHUHOOHUDQGUHDSSDUDWHU
QHGHQXQGHU
%HP UN (IWHU LQVWDOODWLRQHQ VNDO GHW NRQWUROOHUHV DW DSSDUDWHW HU
SODQWSODFHUHWLLQGE\JQLQJVnEQLQJHQ
)RUEHUHGHLQGE\JQLQJVVNDE
/DYHQXGVN ULQJLERUGSODGHQLKWPRQWDJHWHJQLQJHQ ILJ %HP UN 6QLWIODGHUQHVNDOY UHYLQNHOUHWWH ƒ LIRUKROGWLO
ERUGSODGHQ8GVN ULQJVNDQWHUQHVVLGHUVNDOY UHSODQH9HG
ERUGSODGHUPHGIOHUHODJVNDOGHUHYHQWXHOWEHI VWLJHVOLVWHUSn
VLGHQDIXGVN ULQJHQ
.RJHVHNWLRQHQVNDOY UHWLOVWU NNHOLJWYHQWLOHUHWLPRGVDWIDOG
NDQ GHW LNNH JDUDQWHUHV DW DSSDUDWHW IXQJHUHU NRUUHNW +HUWLO VNDO
GHUODYHVHQYHQWLODWLRQVnEQLQJLXQGHUVNDEHWPHGHWDUHDOSn
PLQLPXP FPò
2YHUKROGPLQLPXPDIVWDQGHQHYHGLQGE\JQLQJRYHUHQVNXIIH
ILJ &
)MHUQGHQ¡YHUVWHVNXIIHRJDQEULQJHWSDVVHQGHSDQHOSn
LQGE\JQLQJVVNDEHW
)RUEHUHGHN¡NNHQVNDERJDSSDUDWWLOUHFLUNXODWLRQVGULIW
8GVN ULQJLN¡NNHQVNDE
'HUVNDOHWDEOHUHVHQOXIWnEQLQJLN¡NNHQVNDEHWVVRNNHO
%HP UN /XIWnEQLQJHQVNDOKDYHHWPLQLPXPDUHDOSn
FD FPò /XIWnEQLQJHQ L VRNNHOSDQHOHW VNDO Y UH Vn VWRU VRP
PXOLJWIRUDWUHGXFHUHWU NRJVW¡MPHVWPXOLJW
)MHUQN¡NNHQVNDEHWVEDJY J
)MHUQRPQ¡GYHQGLJWGHQ¡YHUVWHOLVWHSnN¡NNHQVNDEHWV
EDJY J
)DVWO JPLGWHUSXQNWHWSnERUGSODGHXGVN ULQJHQVEDJNDQWRJ
PDUNHUPLGWHUSXQNWHWRJGHWROLQMHUORGUHWQHGHQXQGHUSn
N¡NNHQVNDEHWVEXQG ILJ D
,QGMXVWHUILNVHULQJVSODGHQSnN¡NNHQVNDEHWVEXQGLKHQKROGWLO
PLGWHUOLQMHQ ILJ E
9HG VNXIIHU /XN GHQ XQGHUVWH VNXIIH KHOW +YLV ILNVHULQJVSODGHQ
IRUVYLQGHUIRUODQJWLQGXQGHUVNXIIHQVNDOILNVHULQJVSODGHQ
IRUVN\GHVLUHWQLQJDIN¡NNHQVNDEHWVEDJVLGH,QGMXVWHU
ILNVHULQJVSODGHQSDUDOOHOWODQJVPHGPLGWHUOLQMHQYHGKM OSDI
PDUNHULQJHUQHLSODGHQ ILJ F
$QYLVQLQJHU
■ +YLVDIVWDQGHQPHOOHPVNXIIHQRJN¡NNHQVNDEHWVEXQGHUIRU
OLOOHWLODWILNVHULQJVSODGHQNDQVNUXHVIDVWVNDO
ILNVHULQJVSODGHQGUHMHVƒRJVNUXHVSnVNDEVEXQGHQ
QHGHIUD ILJ E ,QGMXVWHUIRULQGHQILNVHULQJVSODGHQSn
N¡NNHQVNDEHWVEXQGRSSHIUDIRUDWIDVWO JJH
ILNVHULQJVSODGHQVNRUUHNWHSRVLWLRQ ILJ F
■ 9 OJHWSDVVHQGHIRUO QJHUVW\NNHWLOUHFLUNXODWLRQVNDQDOHQ
DIK QJLJWDIILNVHULQJVSODGHQVSODFHULQJ
■ +YLV ILNVHULQJVSODGHQ LNNH NDQ IO\WWHV WLOVWU NNHOLJ ODQJW EDJXG
VNDOGHUDQYHQGHVVNXIIHUPHGHQPLQGUHG\EGH
0DUNHUHYHQWXHOWXGVN ULQJHQVRPULGVSnVNDEVEXQGHQYHG
KM OSDIILNVHULQJVSODGHQLQGHQXGVN ULQJHQODYHV ILJ G
)MHUQDOOHVSnQHUQnUXGVN ULQJHQHUI UGLJ
%HP UN 6QLWIODGHUQHVNDOIRUVHJOHVYDUPHEHVWDQGLJWRJ
YDQGW W
6NUXILNVHULQJVSODGHQIDVWRJNOLSVGLIIXVRUHQSn
6NUXILNVHULQJVSODGHQIDVWRSSHIUDSnGHQQHGHUVWH
IODGNDQDOE¡MQLQJ PHG ILUH NXQVWVWRIVNUXHU KYLV DIVWDQGHQ PHOOHP
VNXIIHRJVNDEHWVEXQGHUVWRUQRN ILJ D
%HP UN 'UHM RP Q¡GYHQGLJW GHQ QHGHUVWH IODGNDQDOE¡MQLQJ Vn
OXIWDIWU NNHWEHILQGHUVLJSnGHQPRGVDWWHVLGH
6NUXILNVHULQJVSODGHQIDVWRSSHIUDSnEXQGHQDIN¡NNHQVNDEHW
PHGWU VNUXHU ILJ D
%HP UN +YLVDIVWDQGHQPHOOHPVNXIIHQRJN¡NNHQVNDEHWV
EXQGHUIRUOLOOHWLODWILNVHULQJVSODGHQNDQVNUXHVIDVWVNDO
ILNVHULQJVSODGHQGUHMHVƒRJVNUXHVSnVNDEVEXQGHQ
QHGHIUD ILJ E
.OLSVGLIIXVRUHQIDVWSnGHQQHGHUVWHIODGNDQDOE¡MQLQJ ILJ F
0RQWDJHDI¡YHUVWHIODGNDQDOE¡MQLQJ
9 OJRPQ¡GYHQGLJWHWIRUO QJHUVW\NNHDIK QJLJWDI
ILNVHULQJVSODGHQVSODFHULQJRJN¡NNHQVNDEHWVG\EGH-R
O QJHUHIRUO QJHUVW\NNHWHUGHVWRG\EHUHNDQVNXIIHQY UH
6NUXIRUO QJHUVW\NNHWIDVWSnNRJHVHNWLRQHQVDIWU NVnEQLQJ
PHGILUHNXQVWVWRIVNUXHU ILJ 6NUXGHQ¡YHUVWHIODGNDQDOE¡MQLQJIDVWSnNRJHVHNWLRQHQV
DIWU NVnEQLQJHOOHUSnIRUO QJHUVW\NNHWPHGILUH
NXQVWVWRIVNUXHU
)RUEHUHGHN¡NNHQVNDERJDSSDUDWWLOGULIWPHGDIWU N
6NUXUHGXNWLRQVVWXGVHQHOOHUIODGNDQDOE¡MQLQJHQIDVWSn
7LOVOXWQLQJDIDSSDUDW
NRJHVHNWLRQHQV DIWU NVnEQLQJ HOOHU Sn IRUO QJHUVW\NNHW PHG ILUH
NXQVWVWRIVNUXHU ILJ %HP UN 2PQ¡GYHQGLJWVNDOGHUVNUXHVHWSDVVHQGH
IRUO QJHUVW\NNHIDVWSnNRJHVHNWLRQHQ8GPnOGHQWLOODGWH
VNXIIHG\EGH ' RJ RYHUKROG PP DIVWDQG WLO U¡UHW WLO DIWU NVOXIW
$IK QJLJW DI GHQ DQYHQGWH IRUO QJHU NDQ VNXIIHG\EGHQ YDULHUH
ILJ $IK QJLJWDIDIWU NVNDQDOHQVNRQILJXUDWLRQVNDOGHUIRUHWDJHV
HQ XGVN ULQJ L N¡NNHQVNDEHWV EDJY J HOOHU EXQG HOOHU VNDEHWV
EDJY JVNDOIMHUQHV
)MHUQDOOHVSnQHUQnUXGVN ULQJHQHUI UGLJ
%HP UN 6QLWIODGHUQHVNDOIRUVHJOHVYDUPHEHVWDQGLJWRJ
YDQGW W
)RUEHUHGHHOHNWULVNWLOVOXWQLQJ
%HP UN )¡OJDQYLVQLQJHUQHLDIVQLWWHW (OHNWULVNWLOVOXWQLQJL
NDSLWOHW *HQHUHOOHRSO\VQLQJHU
9HG DSSDUDWHU XGHQ IRULQVWDOOHUHW NDEHO VNDO QHWNDEOHW I¡UHV
LQGLWLOVOXWQLQJVGnVHQ
9HQG NRJHWRSSHQ RP RJ O J GHQ Sn EXQGHQ DI HPEDOODJHQ Sn
HW NO GH HOOHU DQGHQ IRUP IRU RYHUIODGH KYRU HQ LNNH EOLYHU ULGVHW
/¡IWWLOVOXWQLQJVGnVHQVG NVHOYHGKM OSDIHQVNUXHWU NNHU
ILJ 6NUX EHI VWLJHOVHVVNUXHQ XG RJ O¡IW VS QGHEnQGHW YHG KM OS DI
HQVNUXHWU NNHU ILJ 0nNXQWLOVOXWWHVWLOVOXWQLQJVGnVHQLKWWHJQLQJHQ ILJ %1EUXQ
%8EOn
*1<(*XORJJU¡Q
%.VRUW
*<JUn
$QYLVQLQJHU
■ 0RQWHURPQ¡GYHQGLJWGHPHGI¡OJHQGHNREEHU
NRUWVOXWQLQJVE¡MOHULKWWLOVOXWQLQJVWHJQLQJHQ
■ 6¡UJIRUDWVS QGHVNUXHUQHLWLOVOXWQLQJVGnVHQIDVWWLOQnU
NDEOHUQHHUWLOVOXWWHW
■ 9HGHQ1a1aWLOVOXWQLQJVYDUHUIDVH/ JUn WLO
YHQWLODWRUPRWRUHQ
)DVWJ¡UQHWNDEOHWPHGVS QGHEnQGHWRJVS QG
EHI VWLJHOVHVVNUXHQWLO ILJ /XNWLOVOXWQLQJVGnVHQVG NVHO
%HP UN 3ODFHUNDEOHUQHLPLGWHURPUnGHWDIWLOVOXWQLQJVGnVHQ
IRUDWOHWWHOXNQLQJHQ
%HP UN .RQWDNWNXQGHVHUYLFHKYLVGHUHUEUXJIRUHQO QJHUH
QHWWLOVOXWQLQJVOHGQLQJ'HUILQGHVWLOVOXWQLQJVOHGQLQJHUPHG
O QJGHURSWLO P
0RQWHULQJDIHPK WWH
: 3HUVRQHUPHGHOHNWURQLVNHLPSODQWDWHU
$SSDUDWHWNDQLQGHKROGHSHUPDQHQWHPDJQHWHUVRPNDQSnYLUNH
HOHNWURQLVNHLPSODQWDWHUIHNVSDFHPDNHUHHOOHULQVXOLQSXPSHU
2YHUKROGGHUIRUHQPLQLPXPDIVWDQGSnFPWLOHOHNWURQLVNH
LPSODQWDWHUYHGPRQWDJHQ
: )DUHIRUHOHNWULVNVW¡G
.RPSRQHQWHUQHLQGYHQGLJLHPK WWHQNDQKDYHVNDUSHNDQWHU
7LOVOXWQLQJVNDEOHWNDQEOLYHEHVNDGLJHW6¡UJIRUDW
WLOVOXWQLQJVNDEOHWLNNHInUNQ NHOOHUNRPPHULNOHPPHXQGHU
LQVWDOODWLRQHQ
: )DUHIRUWLOVNDGHNRPVW
.RPSRQHQWHUVRPHUIULWWLOJ QJHOLJHXQGHUPRQWDJHQNDQKDYH
VNDUSHNDQWHU%UXJEHVN\WWHOVHVKDQGVNHU
,V WQLQJDINRJHWRS
3ODFHUEHI VWLJHOVHVVNLQQHUQH ILJ D
9HGERUGSODGHUDIVWHQVNDOVNLQQHUQHOLPHVSn DQYHQGHW
YDUPHEHVWDQGLJW NO EHVWRI VRP HU EHUHJQHW WLO OLPQLQJ DI PHWDO
RJVWHQ 6 WDSSDUDWHWQHGLXGVN ULQJHQLERUGSODGHQ ILJ E
$QEULQJGHOHYHUHGHEHI VWLJHOVHVNOHPPHURJVS QGGHP
IRUVLJWLJWWLO,QGMXVWHUNRJHWRSSHQSODQWLIRUKROGWLOERUGSODGHQ
PHGEHI VWLJHOVHVNOHPPHUQH ILJ F
%HP UN 'HUPnLNNHDQYHQGHVHOHNWULVNVNUXHWU NNHU
$QYLVQLQJHU
■ 9HGGULIWPHGDIWU NE¡UGHULQGE\JJHVHQNRQWUDNODSPHGHW
PDNVLPDOWnEQLQJVWU\NSn 3D+YLVGHULNNHI¡OJHUHQ
NRQWUDNODSPHGDSSDUDWHWNDQGHQN¡EHVYLDIRUKDQGOHUHQ
■ +YLV DIWU NVOXIWHQ OHGHV JHQQHP HQ \GHUY J E¡U GHU DQYHQGHV
HQWHOHVNRSPXUNDVVH
(WDEOHULQJDIIRUELQGHOVHWLODIWU NVU¡UHW
)DVWJ¡UDIWU NVU¡UHWSnIODGNDQDOE¡MQLQJHQHOOHUSn
UHGXNWLRQVVWXGVHQ ILJ )RUELQGDIWU NVU¡UHWPHGDIWU NVnEQLQJHQ
7 WVDPOLQJHUQHPHGHJQHWPDWHULDOH
(WDEOHULQJDIDIWU NWLOUHFLUNXODWLRQ
.OLSVILOWHUPRGXOHWIDVWSnGHQQHGHUVWHIODGNDQDOE¡MQLQJHOOHU
VNUXGHWRPQ¡GYHQGLJWSn ILJ D
%HP UN 'UHMRPQ¡GYHQGLJWILOWHUPRGXOHWVnVNXIIHQWLOGHW
DNWLYHNXOILOWHUNDQnEQHVIUDGHQPRGVDWWHVLGH
.OLSVGHWE¡MHOLJHIRUELQGHOVHVVW\NNHIDVWSnGHQ¡YHUVWH
IODGNDQDOE¡MQLQJ
)RUELQGILOWHUPRGXOHWRJGHQ¡YHUVWHIODGNDQDOE¡MQLQJPHGGHW
E¡MHOLJHIRUELQGHOVHVVW\NNH
%HP UN 0RQWHURPQ¡GYHQGLJWIRUO QJHUVW\NNHWPHOOHP
ILOWHUPRGXOHWRJGHWE¡MHOLJHIRUELQGHOVHVVW\NNH
cEQDOOHOXNNHPHNDQLVPHUSnVNXIIHQcEQVNXIIHQ ILJ E
6 WGHWDNWLYHNXOILOWHUSnSODGV ILJ F
/XNVNXIIHQ
/XNDOOHOXNNHPHNDQLVPHUSnVNXIIHQ
(WDEOHULQJDIVWU¡PWLOI¡UVHO
■ 6S QGLQJ6HW\SHVNLOW
■ 0nNXQWLOVOXWWHVLKWWLOVOXWQLQJVGLDJUDPPHW ILJ %1EUXQ
%8EOn
*1<(JXORJJU¡Q
%.VRUW
*<JUn
■ $IK QJLJWDIWLOVOXWQLQJVPnGHQVNDOSODFHULQJHQDI
OHGQLQJVPXIIHUQHVRPHUOHYHUHWIUDIDEULNNHQVVLGHHYW
QGUHV+HUWLOVNDOOHGQLQJHUQHHYHQWXHOWDINRUWHVRJ
LVROHULQJHQIMHUQHVIRUDWNXQQHSODFHUHHQOHGQLQJVPXIIHGHU
IRUELQGHUWRNDEOHU
%HP UN .RQWUROOHURPDSSDUDWHWHUNODUWLOGULIW+YLV —…‹‹
“‹†‚„ HOOHU “YLVHVLDSSDUDWHWVLQGLNDWRUHUGHWLNNHWLOVOXWWHW
NRUUHNW$IEU\GVWU¡PIRUV\QLQJHQWLODSSDUDWHWRJNRQWUROOHU
VWU¡PNDEOHWVWLOVOXWQLQJ
2PVWLOOLQJDILQGLNDWRUWLOGULIWPHGDIWU NHOOHU
UHFLUNXODWLRQ
9HGGULIWPHGDIWU NHOOHUPHGUHFLUNXODWLRQVNDOLQGLNDWRUHQIRU
GHQHOHNWURQLVNHVW\ULQJHYHQWXHOWRPVWLOOHVWLOVYDUHQGHL
JUXQGLQGVWLOOLQJHUQH
6HYHGU¡UHQGHGHWWHNDSLWOHW *UXQGLQGVWLOOLQJHUL
EUXJVYHMOHGQLQJHQ
'HPRQWHULQJDIHPK WWH
$IEU\GVWU¡PIRUV\QLQJHQWLODSSDUDWHW
m )DUHIRUHOHNWULVNVW¡G
'HUNDQVWDGLJY UHVWU¡PSnNRJHVHNWLRQHQVNOHPPHUQnUGH
DIEU\GHVIUDVWU¡PQHWWHW'HQHOHNWULVNHWLOVOXWQLQJPnNXQ
XGI¡UHVDIHQDXWRULVHUHWHOHNWULNHU
)MHUQDIWU NVNDQDOHQHOOHUUHFLUNXODWLRQVIRUELQGHOVHUQH
7U\NDSSDUDWHWRSQHGHIUD
3DVSn
%HVNDGLJHOVHDIDSSDUDWHW $SSDUDWHWPnLNNHO¡IWHVPHGHW
Y UNW¡MRSSHIUD
fi
Ý $VHQQXVRKMH
: 7lUNHLWlWXUYDRKMHLWD
/XH WlPl Nl\WW|RKMH KXROHOOLVHVWL 9DVWD VLWWHQ YRLW Nl\WWll ODLWHWWDVL
WXUYDOOLVHVWLMDRLNHLQ6lLO\WlNl\WW|MDDVHQQXVRKMHP\|KHPSll
Nl\WW|lWDLVHXUDDYDDNl\WWlMllYDUWHQ
7XUYDOOLQHQNl\WW|RQWDDWWXYDLQNXQDVHQQXVWHKGllQ
DPPDWWLWDLWRLVHVWLDVHQQXVRKMHLWDQRXGDWWDHQ$VHQWDMDYDVWDD
PRLWWHHWWRPDVWDWRLPLQQDVWDODLWWHHQDVHQQXVSDLNDVVD
(OHNWURQLVWHQLPSODQWWLHQNl\WWlMlW
/DLWWHHVVDYRLROODNHVWRPDJQHHWWHMDMRWNDYRLYDWYDLNXWWDD
HOHNWURQLVLLQLPSODQWWHLKLQHVLPHUNLNVLV\GlPHQWDKGLVWLPLLQWDL
LQVXOLLQLSXPSSXLKLQ3LGlVHQWlKGHQDVHQQXNVHQ\KWH\GHVVl
YlKLQWllQFPQHWlLV\\VHOHNWURQLVLLQLPSODQWWHLKLQ
9DOPLVWDMDHLYDVWDDNl\WW|KlLUL|LVWlWDLPDKGROOLVLVWDYDXULRLVWD
MRWNDMRKWXYDWYLUKHHOOLVHVWlVlKN|DVHQQXNVHVWD
9HUNNRMRKWRYHUNNRMRKWRRQPDKGROOLVHVWLOLLWHWW\MR
NHLWWRWDVRQ OLLWlQWlNRWHORRQ WDL VH WRLPLWHWDDQ ODLWWHHQ PXNDQD
MDVHQVDDDVHQWDDYDLQDVLDQPXNDLVHQNRXOXWXNVHQVDDQXW
DVHQWDMDWDLKXROWROLLNNHHQHGXVWDMD7DUYLWWDYDWOLLWlQWlWLHGRW
O|\W\YlWW\\SSLNLOYHVWlMDOLLWlQWlNXYDVWD
.l\WlYDLQODLWWHHQPXNDQDWRLPLWHWWXDWDLWHNQLVHQKXROWRSDOYHOXQ
WRLPLWWDPDDMRKWRD
-RNDLVHQKXROWRWRLPHQSLWHHQ\KWH\GHVVlRQODLWWHHVWDNDWNDLVWDYD
YLUWD
$VHQQHWWDHVVDWXOHHQRXGDWWDDYRLPDVVDROHYLD
UDNHQQXVPllUl\NVLlMDSDLNDOOLVHQVlKN|MDNDDVXODLWRNVHQ
PllUl\NVLl
3RLVWRLOPDQMRKWDPLVHVVDRQQRXGDWHWWDYDYLUDQRPDLVWHQ
VllG|NVLlMDODNLVllWHLVLlPllUl\NVLl HVLPHUNLNVL
UDNHQQXVODLQVllGlQW| +HQJHQYDDUD
7DNDLVLQYLUWDDYDWSRLVWRLOPDNDDVXWYRLYDWDLKHXWWDDP\UN\W\NVHQ
+XROHKGLDLQDULLWWlYlVWlWXORLOPDVWDMRVODLWHWWDNl\WHWllQ
SRLVWRLOPDNl\W|VVl\KGHVVlKXRQHLOPDDWDUYLWVHYDQWXOLVLMDQ
NDQVVD
+HQJHQYDDUD
7DNDLVLQYLUWDDYDWSRLVWRLOPDNDDVXWYRLYDWDLKHXWWDDP\UN\W\NVHQ
.XQWXXOHWLQDVHQQHWDDQWLODDQMRVVDRQKXRQHLOPDDNl\WWlYl
WXOLVLMDWXXOHWWLPHQYLUUDQV\|WW||QRQDVHQQHWWDYDDVLDQPXNDLQHQ
WXUYDN\WNLQ
3DORYDDUD
5DVYDVXRGDWWLPHHQNHUllQW\Q\WUDVYDYRLV\WW\lWXOHHQbOlSLGl
DYRWXOWDOLHVLWXXOHWWLPHQOlKHLV\\GHVVl HVLPlOlOLHNLWlUXRNLD /LHVLWXXOHWWLPHQVDDDVHQWDDNLLQWHLOOlSROWWRDLQHLOODWRLPLYLHQ
HVLPSXXWDLKLLOLOlPPLWWHLVWHQ OLHVLHQ\OlSXROHOOHYDLQNXQOLHVL
RQYDUXVWHWWXVXOMHWXOODNLLQWHlOOlNDQQHOOD.LSLQ|LWlHLVDD
PXRGRVWXD
/RXNNDDQWXPLVYDDUD
■ 6lKN|WRLPLVHQWDLPHNDDQLVHQUDNHQWHHQPXXWRNVHWRYDW
YDDUDOOLVLDMDYRLYDWDLKHXWWDDYLUKHWRLPLQWRMDbOlWHHPXXWRNVLD
VlKN|WRLPLVLLQWDLPHNDDQLVLLQUDNHQWHLVLLQ
■ 5DNHQQHRVDWMRLKLQSllVHWDVHQQXNVHQDLNDQDNlVLNVLYRLYDW
ROODWHUlYlUHXQDLVLD.l\WlVXRMDNlVLQHLWl
■ /DLWHRQSDLQDYD/DLWWHHQVLLUWlPLVHHQWDUYLWDDQ KHQNLO|l
.l\WlYDLQWDUNRLWXNVHHQVRSLYLDDSXYlOLQHLWl
■ 3\|ULYlWWXXOHWWLPHQVLLYHWDLKHXWWDYDWORXNNDDQWXPLVYDDUDQ
.\WNHODLWHSllOOHYDLQNXQVHRQDVHQQHWWXSDLNDOOHHQbOlYLH
NlWWlVL ODLWWHHQ WDNDVLYXOOD ROHYDDQ LOPDQSRLVWRDXNNRRQ NXQ ODLWH
RQN\WNHWW\SllOOH
7XNHKWXPLVYDDUD
3DNNDXVPDWHULDDOLRQYDDUDOOLVWDSLNNXODSVLOOHbOlDQQDODVWHQ
OHLNNLlSDNNDXVPDWHULDDOLOOD
bOlDVHQQDWlWlODLWHWWDYHQHHVHHQWDLDXWRRQ
.HLWWRWDVRWDVDLQHQYDDNDVXRUDYDNDD1RXGDWDNHLWWRWDVRQ
YDOPLVWDMDQRKMHLWD
-RVW\|WDVRQSDNVXXVMRKRQNHLWWRWDVRDVHQQHWDDQHLYDVWDD
PllUl\NVLlYDKYLVWDW\|WDVRDWXOHQMDYHGHQNHVWlYlOOl
PDWHULDDOLOODNXQQHVVXRVLWHOWXYlKLPPlLVSDNVXXVRQVDDYXWHWWX
0XXWRLQOXMXXVHLROHULLWWlYl
+XRPDXWXNVLD
■ 7\|WDVRQMRKRQNHLWWRWDVRDVHQQHWDDQSLWllNHVWllQ NJQ
NXRUPLWXVWD
■ 7\|WDVRQSLQQDQVRYLWXNVHWRQWHHWHWWlYlDPPDWWLDVHQWDMDOOD
DVHQQXVSLLUXVWXVWHQ PXNDDQ /HLNNDXVUHXQDQ SLWll ROOD SXKGDV
MDWlVPlOOLQHQNRVNDUHXQDQlN\\\OlSLQQDOOD3XKGLVWD
OHLNNDXVUHXQDWVRYHOWXYDOODSXKGLVWXVDLQHHOODMDSRLVWDQLLVWl
UDVYD
/RXNNDDQWXPLVYDDUD
/RXNNDDQWXPLVYDDUD
/RXNNDDQWXPLVYDDUD
<OHLVHWRKMHHW
+XRQHLOPDDWDUYLWVHYDWWXOLVLMDW HVLPNDDVX|OM\SXXWDL
KLLOLNl\WW|LVHWOlPPLW\VODLWWHHWOlSLYLUWDXVNXXPHQQLQ
YHGHQNXXPHQQLQ RWWDYDWSROWWRLOPDQKXRQHWLODVWDMDMRKWDYDW
SRLVWRLOPDQSRLVWRLOPDODLWWHHQ HVLPVDYXWRUYHQ NDXWWDXORV
7XXOHWLQLPHHNHLWWL|VWlMDVHQYLHUHLVLVWlKXRQHLVWDLOPDDWlPl
RQNRUYDWWDYDULLWWlYlOOlWXORLOPDOODPXXWRLQV\QW\\DOLSDLQH
0\UN\OOLVHW NDDVXW LPH\W\LVLYlW WDNDLVLQ KXRQHLVLLQ VDYXWRUYHVWD WDL
SRLVWRLOPDNDQDYDVWD
■ 6LNVLRQKXROHKGLWWDYDDLQDULLWWlYlVWlWXORLOPDVWD
■ 6HLQllQDVHQQHWWXWXORLOPDSRLVWRLOPDODDWLNNRHL\NVLQWDNDD
UDMDDUYRLVVDS\V\PLVWl
7XUYDOOLVXXVV\LVWlHLKXRQHHVVDMRKRQWXXOHWLQRQDVHQQHWWX
YDOOLWVHYD DOLSDLQH VDD ROOD NRUNHDPSL NXLQ 3D PEDU 7lPl
VDDYXWHWDDQMRVDYDWWDYLVWDMDVXOMHWWDYLVWDDXNRLVWDNXWHQRYLVWD
LNNXQRLVWDWXORLOPDSRLVWRLOPDVHLQlDXNRLVWDWDLPXLVWDWHNQLVLVWl
WRLPHQSLWHLVWlMRKWXHQSDODPLVLOPDQWLODOOHSllVHHYLUWDDPDDQ
NRUYDXVLOPDD
7XXOHWWLPHQDVHQWDPLVWDVXXQQLWHOWDHVVDRQN\V\WWlYlQHXYRD
SDLNDOOLVHOWDQXRKRRMDOWDKlQS\VW\\DUYLRLPDDQWDORQWXXOHWXVWD
NRVNHYDQNRNRQDLVUDWNDLVXQMDVXRVLWWHOHPDDQVRSLYDWWXXOHWXVWD
NRVNHYDWWRLPHQSLWHHW
0LNlOLWXXOHWLQWDNl\WHWllQYDLQNLHUWRLOPDNl\W|VVlNl\WW|RQ
PDKGROOLVWDLOPDQUDMRLWXNVLD
/DLWWHHQSLQQDWYDKLQJRLWWXYDWKHOSRVWL9DURYDKLQJRLWWDPDVWD
SLQWRMDDVHQQXNVHQ\KWH\GHVVl
7RLPLQWDKRUPLLQOLLWHWW\Ql
+XRPDXWXV 3RLVWRLOPDDHLVDDMRKWDDWRLPLQQDVVDROHYDDQ
VDYXNDQDYDDQWDLLOPDQYDLKWRKRUPLLQHLNlKRUPLLQMRNDRQ
WDUNRLWHWWXWXOLVLMRMHQVLMRLWXVKXRQHLGHQLOPDQYDLKWRRQ
0LNlOLSRLVWRLOPDMRKGHWDDQVDYXNDQDYDDQWDLLOPDQYDLKWRKRUPLLQ
MRNDHLROHNl\W|VVlRQVLLKHQVDDWDYDOXSDSDLNDOOLVHOWD
QXRKRRMDOWD
3RLVWRLOPDSXWNL
+XRPDXWXV /DLWWHHQYDOPLVWDMDHLYDVWDDSXWNLVWDMRKWXYLVWD
UHNODPDDWLRLVWD
■ /DLWWHHQWHKRRQSDUKDLPPLOODDQNXQDVHQQHWDDQO\K\WVXRUD
KDONDLVLMDOWDDQPDKGROOLVLPPDQVXXULSRLVWRLOPDSXWNL
■ 3RLVWRLOPDQYLUWDXVRQSDUKDLPPLOODDQMDllQLWDVR
DOKDLVLPPLOODDQMRVYlOWHWllQNl\WWlPlVWlSLWNLlURVRLVLD
SRLVWRLOPDSXWNLDNDDULSXWNLDWDLKDONDLVLMDOWDDQSLHQHPSLlNXLQ
PPSXWNLD
■ 3RLVWRLOPDQ MRKWDPLVHHQ Nl\WHWW\MHQ SXWNLHQ MD OHWNXMHQ RQ ROWDYD
SDODPDWWRPDVWDPDWHULDDOLVWD
■ -RVSRLVWRLOPDMRKGHWDDQXORVXONRVHLQlQOlSLWXOHHNl\WWll
WHOHVNRRSSLOLLWRVWD
3DOXXNRVWHXGHQDLKHXWWDPDYDXULRLWXPLVYDDUD$VHQQDODLWWHHVWD
OlKWHYlSRLVWRLOPDNDQDYDKLHPDQNDOWHYDNVL ƒNDOWHYXXV 3\|U|SXWNHW
6XRVLWXVSXWNLHQVLVlKDONDLVLMDNVLRQ PP
/DDNHDWNDQDYDW
6LVlSRLNNLOHLNNDXNVHQRQYDVWDWWDYDS\|U|SXWNLHQKDONDLVLMDD
‘PPQFP
■ /DDNHLVVDNDQDYLVVDHLVDLVLROODM\UNNLlNllQW|Ml
■ .l\WlWLLYLVW\VQDXKDDMRVSXWNLHQKDONDLVLMDWRYDWNRROWDDQ
SRLNNHDYDW
1RXGDWDYlKLPPlLVHWlLV\\NVLlNXQDVHQQXVWHKGllQ
.LHUWRLOPDNl\WW|
+XRPDXWXV /DLWHWWDVDDNl\WWllYDLQNLLQWHlVWLDVHQQHWWXQDMD
SXWNLOLLWHWW\Ql
YHWRODDWLNRQ\OlSXROHOOH NXYD &
3RLVWD \OLQ YHWRODDWLNNR MD NLLQQLWl NDOXVWHHVHHQ YDVWDDYD VRSLYD
6lKN|OLLWlQWl
7DUYLWWDYDWOLLWlQWlWLHGRWO|\W\YlWODLWWHHVVDROHYDVWDW\\SSLNLOYHVWl
/DLWHRQUDGLRKlLUL|VXRMDWWX(8PllUl\VWHQPXNDLVHVWL
/DLWWHHQVDDOLLWWllYDLQYDOWXXWHWWXDVHQWDMD/DLWHRQDVHQQHWWDYD
XXVLPSLHQ,((VllG|VWHQ ,QVWLWXWLRQRI(OHFWULFDO(QJLQHHUV
PXNDDQ-RVOLLWlQWlWHKGllQYllULQODLWHYRLYDXULRLWXD
9DUPLVWD HWWl VlKN|YHUNRQ MlQQLWH YDVWDD W\\SSLNLOYHVVl PDLQLWWXD
MlQQLWHWWl
9DUPLVWD HWWl VlKN|YHUNNR RQ PDDGRLWHWWX DVLDQPXNDLVHVWL MD HWWl
VHNlVXODNHHWWlUDNHQQXNVHQNDDSHOLHQMDMRKWRMHQPLWRLWXNVHW
RYDWODLWWHHQWHKROOHULLWWlYlW
2WDOLLWlQWlNDDSHOLQVLMRLWXNVHVVDKXRPLRRQVHXUDDYDWVHLNDW
■ bOlMlWlNDDSHOLDSXULVWXNVLLQWDLSllVWlVLWlKDQNDXWXPDDQ
■ 3LGlNDDSHOLSRLVVDWHUlYLHQUHXQRMHQOlKHOWl
■ bOlSllVWlNDDSHOLDNRVNHWXNVLLQODLWWHHQDODVLYXOODROHYDQ
PHWDOOLNRWHORQNDQVVDNRVNDVHNXXPHQHH
7DUNDVWDHQQHQODLWWHHQDVHQWDPLVWDWDORYHUNRVVDROHYD
VXODNHNRNR9DUPLVWDHWWlWDORQVlKN|YHUNRQVXODNHNRNRRQ
RLNHD/DLWWHHQMlQQLWWHHQMDWDDMXXGHQSLWllROOD\KWHQHYlLQHQ
WDORQVlKN|YHUNRQNDQVVD NVW\\SSLNLOSL /DLWWHHQVXRMDOXRNNDRQ,MDVHQNl\WW|RQVDOOLWWXYDLQ
PDDGRLWXVOLLWlQQlQNDQVVD
$VHQQXNVHHQ WDUYLWDDQ MRNDQDSDLQHQ NDWNDLVLQ MRQND NRVNHWWLPLHQ
DYDXWXPLVYlOLRQYlKLQWllQPP7lKlQSLWllSllVWlNlVLNVL
P\|VDVHQQXNVHQMlONHHQ
/LLWlQWlMRKGRQPXXWWDPLQHQWDLYDLKWRRQVDOOLWWXDYDLQ
DPPDWWLPDLVHOOHVlKN|DVHQWDMDOOHMRQNDRQQRXGDWHWWDYD
DVLDQRPDLVLDPllUl\NVLl
9HUNNROLLWlQQlQYDLKGRQ\KWH\GHVVlVDDWHWDDQODLWHMRXWXD
NllQWlPllQ\PSlUL,UURWDVLLQlWDSDXNVHVVDVXRGDWLQNDQVLMDRWD
VlLOL|MDPHWDOOLQHQUDVYDVXRGDWLQSRLVSDLNRLOWDDQ1lLQHVWlW
UDNHQQHRVLHQSXWRDPLVHQ
-RVODLWWHHQYHUNNROLLWlQWlMRKWRYLRLWWXXVHQWLODOOHWXOHHYDLKWDD
W\\SLQ+99)
$VHQQXNVHQDONXYDOPLVWHOXW
/DLWHPLWDWMDWXUYDOOLVXXVHWlLV\\GHW
■ 2WDKXRPLRRQNLHUWRLOPDNl\W|QODLWHPLWDW NXYD $
■ 2WDKXRPLRRQSRLVWRLOPDNl\W|QODLWHPLWDW NXYD %
■ 9DUPLVWDDVHQQXNVHQMlONHHQULLWWlYlNlVLNVLSllV\ODLWWHHVHHQ
DNWLLYLKLLOLVXRGDWWLPHQYDLKWRD\OLYXRWRVlLOL|QW\KMHQQ\VWlMD
NRWHORQVXRMXNVHQLUURWXVWDYDUWHQ NXYD &
■ 1RXGDWDWXUYDOOLVXXVHWlLV\\NVLl NXYD &
7DUNLVWDNDOXVWH
■ .DOXVWHHQRQROWDYDYDDNDVXRUDVVDMDULLWWlYlQNDQWRN\N\LQHQ
■ /DLWWHHQPDNVLPLSDLQRRQQRLQ NJ
■ .HLWWL|NDOXVWHHQSLWllNHVWllOlPS|lDLQDž&HHQDVWL
■ .DOXVWHHQYDNDXGHQSLWllROODWDDWWXP\|VDVHQQXVDXNRQ
YDOPLVWDPLVHQMlONHHQ
■ (ULW\LVHVWLRKXLGHQW\|WDVRMHQNDQWDYXXVMDYDNDXVRQ
YDUPLVWHWWDYDWDUNRLWXNVHHQVRSLYLOODDOXVWDUDNHQWHLOOD2WD
KXRPLRRQODLWWHHQSDLQRMDOLVlNXRUPLWXV.l\WHW\Q
YDKYLNHPDWHULDDOLQSLWllROODNXXPXXWWDMDNRVWHXWWDNHVWlYll
■ 3XWNLVWDMDW\|WDVRQV\Y\\GHVWlULLSSXHQRQODLWWHHQDODSXROHOOD
ROHYLHQ YHWRODDWLNRLGHQ V\Y\\WWl PXXWHWWDYD <OLQ YHWRODDWLNNR RQ
SRLVWHWWDYDHLNlVLWlYRLGDNl\WWll
■ 7\|WDVRQ\OlSLQQDQMDYHWRODDWLNRQ\OlRVDQYlOLVHQHWlLV\\GHQ
SLWllROOD PP
■ bOlDVHQQDDODSXROHOOHXXQLDN\OPlODLWHWWDDVWLDQSHVXNRQHWWD
S\\NLQSHVXNRQHWWDWDLPXLWDODLWWHLWD
+XRPDXWXV 7DUNDVWDODLWWHHQRLNHDDVHQWRYDVWDNXQVHRQ
SDLNDOODDQDVHQQXVDXNRVVD
.DOXVWHHQYDOPLVWHOX
9DOPLVWDDVHQQXVDXNNRW\|WDVRRQDVHQQXVSLLUURNVHQPXNDDQ
NXYD +XRPDXWXV /HLNNXXSLQQDQ NXOPDQ W\|WDVRRQ QlKGHQ SLWll ROOD
ƒ 6LYXLOOD ROHYLHQ DVHQQXVDXNRQ UHXQRMHQ SLWll ROOD WDVDLVHW
-RVW\|WDVRRQPRQLNHUURNVLQHQNLLQQLWlWDUYLWWDHVVDDXNRQ
VLYXLKLQOLVWDW
-RWWDODLWWHHQRLNHDWRLPLQWDYRLGDDQWDDWDNHLWWRWDVRDRQ
WXXOHWHWWDYDDVLDQPXNDLVHVWL7HHVLWlYDUWHQDODNDDSSLLQ
LOPDQSRLVWRDXNNRMRQNDSRLNNLOHLNNDXVRQYlKLQWllQ FPò
YHUKRXV
.DOXVWHHQMDODLWWHHQYDOPLVWHOXNLHUWRLOPDNl\WW|lYDUWHQ
.DOXVWHDXNRQYDOPLVWDPLQHQ
7HHNDOXVWHHQVRNNHOLOLVWDDQLOPDQSRLVWRDXNNR
+XRPDXWXV 6XXQQLWWHOHLOPDQSRLVWRDXNROOHYlKLQWllQ
Q FPòQSRLNNLOHLNNDXV7HHVRNNHOLSDQHHOLLQ
PDKGROOLVLPPDQVXXULSRLVWRDXNNRMRWWDYHWRMDNl\QWLllQL
S\V\YlWSLHQLQl
3RLVWDNDOXVWHHQWDNDVHLQl
3RLVWDWDUYLWWDHVVDNDOXVWHHQWDNDVHLQlQ\OlOLVWD
0llULWlW\|WDVRQDXNRQWDNDUHXQDVVDNHVNLNRKWDMDSLLUUlVHMD
PROHPPDWYLLYDWS\VW\VXRUDDQDODVSlLQNDOXVWHHQSRKMDDQ
NXYD D
6XRULVWDNLLQQLW\VOHY\NDOXVWHHQSRKMDDQNHVNLOLQMDDQ NXYD E
-RVNDOXVWHHVVDRQYHWRODDWLNRWVXOMHDOLQYHWRODDWLNNR
NRNRQDDQ -RV NLLQQLW\VOHY\ NDWRDD OLLDQ SLWNlOOH YHWRODDWLNRQ DOOH
VLLUUlVLWlNDOXVWHHQWDNDVLYXQVXXQWDDQ6XRULVWDNLLQQLW\VOHY\
VLLQl ROHYLHQ PHUNLQW|MHQ DYXOOD VDPDQVXXQWDLVHVWL NHVNLOLQMDDQ
NXYD F
+XRPDXWXNVLD
■ -RVYHWRODDWLNRQMDNDOXVWHHQSRKMDQYlOLQHQHWlLV\\VRQOLLDQ
SLHQLNLLQQLW\VOHY\QNLLQQLWWlPLVHNVLUXXYHLOODNDOXVWHHQ
SRKMDDQNllQQlNLLQQLW\VOHY\lƒMDNLLQQLWlDOKDDOWDSlLQ
UXXYHLOODNDOXVWHHQSRKMDDQ NXYD E 6XRULVWDNLLQQLW\VOHY\
HQVLQ\OKllOWlSlLQNDOXVWHHQSRKMDDQMRWWDYRLWPllULWWll
NLLQQLW\VOHY\QRLNHDQVLMDLQQLQ NXYD F
■ 9DOLWVHNLLQQLW\VOHY\QVLMDLQQLVWDULLSSXHQYDVWDDYD
MDWNRNDSSDOH
■ -RVNLLQQLW\VOHY\lHLVDDW\|QQHWW\lWDUSHHNVLSDOMRQ
WDDNVHSlLQNl\WlYHWRODDWLNNRDMRQNDV\Y\\VRQSLHQHPSL
3LLUUl WDUYLWWDHVVD NLLQQLW\VOHY\Q DYXOOD DXNNR NDOXVWHHQ SRKMDDQ
MDWHHDXNNR NXYD G
3RLVWDODVWXWDXNRQWHNHPLVHQMlONHHQ
+XRPDXWXV .lVLWWHOHOHLNNXXSLQQDWNXXPXXWWDNHVWlYLNVLMD
YHGHQSLWlYLNVL
.LLQQLWlNLLQQLW\VOHY\UXXYHLOODMDNLLQQLWlGLIIXXVRUL
SDLNDOOHHQ
-RVHWlLV\\VYHWRODDWLNRQMDNDOXVWHHQSRKMDQYlOLOOlRQULLWWlYl
NLLQQLWlNLLQQLW\VOHY\PXRYLUXXYHLOOD\OKllOWlSlLQODDNHDQ
NDQDYDQDOHPSDDQNDDULRVDDQ NXYD D
+XRPDXWXV .llQQlWDUYLWWDHVVDODDNHDQNDQDYDQNDDULRVDD
MRWWDLOPDQXORVWXORDXNNRRQYDVWDNNDLVHOODVLYXOOD
.LLQQLWlNLLQQLW\VOHY\SXXUXXYHLOOD\OKllOWlSlLQNDOXVWHHQ
SRKMDDQ NXYD D
+XRPDXWXV -RVYHWRODDWLNRQMDNDOXVWHHQSRKMDQYlOLQHQ
HWlLV\\VRQOLLDQSLHQLNLLQQLW\VOHY\QNLLQQLWWlPLVHNVLUXXYHLOOD
NDOXVWHHQSRKMDDQNllQQlNLLQQLW\VOHY\lƒMDNLLQQLWl
DOKDDOWDSlLQUXXYHLOODNDOXVWHHQSRKMDDQ NXYD E
.LLQQLWlGLIIXXVRULODDNHDQNDQDYDQDOHPSDDQNDDULRVDDQ
NXYD F
/DDNHDQNDQDYDQ\OHPPlQNDDULRVDQDVHQQXV
9DOLWVHWDUYLWWDHVVDMDWNRNDSSDOHNLLQQLW\VOHY\QSDLNDVWDMD
NDOXVWHHQV\Y\\GHVWlULLSSXHQ0LWlSLGHPSLMDWNRNDSSDOHVLWl
V\YHPSLYRLODDWLNNRROOD.LLQQLWlMDWNRNDSSDOHQHOMlOOl
PXRYLUXXYLOODNHLWWRWDVRQSRLVWRDXNNRRQ NXYD .LLQQLWlODDNHDQNDQDYDQ\OHPSLNDDULRVDNHLWWRWDVRQ
SRLVWRDXNNRRQWDLMDWNRNDSSDOHHVHHQ
.DOXVWHHQMDODLWWHHQYDOPLVWHOXSRLVWRLOPDNl\WW|lYDUWHQ
.LLQQLWlVXSLVWXVNDSSDOHWDLODDNHDQNDQDYDQNDDULRVDQHOMlOOl
PXRYLUXXYLOODNHLWWRWDVRQSRLVWRDXNNRRQWDLMDWNRNDSSDOHHVHHQ
NXYD +XRPDXWXV .LLQQLWlWDUYLWWDHVVDMDWNRNDSSDOHUXXYHLOOD
NHLWWRWDVRRQ 0LWWDD YHWRODDWLNRQ VDOOLWWX V\Y\\V 6 QRXGDWD WlOO|LQ
PPHWlLV\\WWlSRLVWRSXWNHHQ9HWRODDWLNRQV\Y\\VYRL
YDLKGHOODNl\WHW\VWlMDWNRNDSSDOHHVWDULLSSXHQ NXYD 7HHSRLVWRLOPDQODLWHNRNRRQSDQRVWDULLSSXHQSRLVWRLOPDSXWNHOOH
DXNNRNDOXVWHHQWDNDVHLQllQSRLVWDWDNDVHLQlWDLWHHDXNNR
NDOXVWHHQSRKMDDQ
3RLVWDODVWXWDXNRQWHNHPLVHQMlONHHQ
+XRPDXWXV .lVLWWHOHOHLNNXXSLQQDWNXXPXXWWDNHVWlYLNVLMD
YHGHQSLWlYLNVL
6lKN|OLLWlQQlQYDOPLVWHOX
+XRPDXWXV 1RXGDWD NDSSDOHHVVD 6lKN|OLLWlQWl OXYXVVD <OHLVLl
RKMHLWDROHYLDRKMHLWD
-RVODLWWHHVVDHLROHYDOPLLNVLDVHQQHWWXDMRKWRDYLH
YHUNNRMRKWROLLWlQWlUDVLDDQ
.llQQlNHLWWRWDVR\O|VDODLVLQMDDVHWDVHSDNNDXNVHQSRKMDQ
SllOOHOLLQDOOHWDLPXXOOHSLQQDOOHMRWWDYlOWlWQDDUPXXQWXPLVHQ
1RVWDOLLWlQWlUDVLDQNDQWWDUXXYLPHLVVHOLQDYXOOD NXYD ,UURWDNLLQQLW\VUXXYLMDQRVWDNLULVWLQWlUXXYLPHLVVHOLQDYXOOD
NXYD /LLWlOLLWlQWlUDVLDDQYDLQNXYDQRVRLWWDPDOODWDYDOOD NXYD %1UXVNHD
%8VLQLQHQ
*1<(YLKUHlMDNHOWDLQHQ
%.PXVWD
*<KDUPDD
+XRPDXWXNVLD
■ $VHQQDWDUYLWWDHVVDPXNDQDWRLPLWHWXWNXSDULOLLWWLPHW
OLLWlQWlNXYDQPXNDDQ
■ 9DUPLVWDHWWlOLLWlQWlUDVLDVVDROHYDWUXXYLNLULVWHWllQVHQ
MlONHHQNXQMRKGRWRQOLLWHWW\
■ /LLWlQQlQ1a1a\KWH\GHVVlYDVWDDYDLKH/ KDUPDD
WXXOHWLQPRRWWRULD
.LLQQLWlYHUNNRMRKWRNLULVWLPHOOlMDNLULVWlNLLQQLW\VUXXYL NXYD 6XOMHOLLWlQWlUDVLDQNDQVL
+XRPDXWXV 6LMRLWDMRKGRWOLLWlQWlUDVLDQNHVNHOOHMRWWD
VXONHPLQHQRQKHOSRPSDD
+XRPDXWXV -RVWDUYLWVHWSLGHPPlQYHUNNROLLWlQWlMRKGRQRWD
\KWH\VKXROWRSDOYHOXXQ.l\WHWWlYLVVlRQOLLWlQWlMRKWRMDDLQD
PVDDNND
/DLWWHHQDVHQWDPLQHQ
: (OHNWURQLVWHQLPSODQWWLHQNl\WWlMlW
/DLWWHHVVDYRLROODNHVWRPDJQHHWWHMDMRWNDYRLYDWYDLNXWWDD
HOHNWURQLVLLQLPSODQWWHLKLQHVLPHUNLNVLV\GlPHQWDKGLVWLPLLQWDL
LQVXOLLQLSXPSSXLKLQ3LGlVHQWlKGHQDVHQQXNVHQ\KWH\GHVVl
YlKLQWllQFPQHWlLV\\VHOHNWURQLVLLQLPSODQWWHLKLQ
: 6lKN|LVNXQYDDUD
/DLWWHHQVLVlSXROHOODROHYDWUDNHQQHRVDWYRLYDWROOD
WHUlYlUHXQDLVHW/LLWlQWlMRKWRYRLYDXULRLWXD9DUPLVWDHWWl
OLLWlQWlMRKWRHLWDLYXM\UNlOOHPXWNDOOHWDLMllSXULVWXNVLLQ
DVHQQXNVHQDLNDQD
: /RXNNDDQWXPLVYDDUD
5DNHQQHRVDW MRLKLQ SllVHW DVHQQXNVHQ DLNDQD NlVLNVL YRLYDW ROOD
WHUlYlUHXQDLVLD.l\WlVXRMDNlVLQHLWl
.HLWWRWDVRQDVHQQXV
$VHQQDNDQQDWLQNLVNRW NXYD D
-RVW\|WDVRRQNLYHlOLLPDDNLVNRW Nl\WlNXXPXXWWDNHVWlYll
PHWDOOLQMDNLYHQOLLPDDPLVHHQVRYHOWXYDDOLLPDD $VHWDODLWHSDLNDOOHHQW\|WDVRQDXNNRRQ NXYD E
.LLQQLWlPXNDQDWRLPLWHWXWNLLQQLNNHHWSDLNRLOOHHQMDNLULVWl
YDURYDVWL.RKGLVWDNHLWWRWDVRNLLQQLNNHLGHQDYXOODVDPDDQ
WDVRRQW\|WDVRQNDQVVD NXYD F
+XRPDXWXV bOlNl\WlVlKN|WRLPLVWDUXXYLQYllQQLQWl
.LHUWRLOPDOLLWlQWl
.LLQQLWlVXRGDWLQPRGXXOLODDNHDQNDQDYDQNDDULRVDDQ
NLLQQLNNHLOOlWDLUXXYHLOOD NXYD D
+XRPDXWXV .llQQlWDUYLWWDHVVDVXRGDWLQPRGXXOLDMRWWD
DNWLLYLKLLOLVXRGDWWLPHQ ODDWLNRQ VDD DYDWWXD YDVWDNNDLVHOWD VLYXOWD
.LLQQLWlMRXVWDYDOLLWlQWlHOHPHQWWLODDNHDQNDQDYDQ\OHPSllQ
NDDULRVDDQ
<KGLVWlVXRGDWLQPRGXXOLMDODDNHDQNDQDYDQ\OHPSLNDDULRVD
MRXVWDYDQOLLWlQWlHOHPHQWLQDYXOOD
+XRPDXWXV $VHQQDWDUYLWWDHVVDMDWNRNDSSDOHHW
VXRGDWLQPRGXXOLQMDMRXVWDYDQOLLWlQWlHOHPHQWLQYlOLLQ
$YDDODDWLNRQNDLNNLOXNLWVLPHW$YDDODDWLNNR NXYD E
$VHWDDNWLLYLKLLOLVXRGDWLQSDLNDOOHHQ NXYD F
6XOMHODDWLNNR
6XOMHODDWLNRQNDLNNLOXNLWVLPHW
/DLWWHHQOLLWWlPLQHQVlKN|YHUNNRRQ
■ -lQQLWHNVW\\SSLNLOSL
■ /LLWlYDLQOLLWlQWlNDDYLRQPXNDDQ NXYD %1UXVNHD
%8VLQLQHQ
*1<(YLKUHlMDNHOWDLQHQ
%.PXVWD
*<KDUPDD
■ /LLWlQWlW\\SLVWlULLSSXHQVDDWHWDDQWHKWDDOWDWRLPLWHWWXMHQ
MRKGLQKRONNLHQVLMDLQWLDMRXWXDPXXWWDPDDQ-RKWLPLDRQWlWl
YDUWHQPDKGROOLVHVWLO\KHQQHWWlYlMDHULVWHSRLVWHWWDYDMRWWD
YRLGDDQDVHQWDDNDNVLMRKWRD\KGLVWlYlMRKGLQKRONNL
+XRPDXWXV 7DUNDVWD ODLWWHHQ Nl\WW|YDOPLXV MRV ODLWWHHQ Ql\WW||Q
LOPHVW\\ —…‹‹ “‹†‚„ WDL “ ODLWH HL ROH RLNHLQ OLLWHWW\ ,UURWD ODLWH
VlKN|YHUNRVWDMDWDUNDVWDYLUWDMRKGRQOLLWlQWl
1l\W|QPXXWWDPLQHQSRLVWRLOPDNl\WW||QWDL
NLHUWRLOPDNl\WW||QVRSLYDNVL
3RLVWRLOPDNl\WW|lMDNLHUWRLOPDNl\WW|lYDUWHQRQHOHNWURQLVHQ
RKMDXNVHQQl\WW|lPXXWHWWDYDSHUXVDVHWXNVLVVDYDVWDDYDVWL
2WDVLWlYDUWHQKXRPLRRQNl\WW|RKMHHQOXNX 3HUXVDVHWXNVHW
/DLWWHHQLUURWWDPLQHQ
,UURWDODLWHVlKN|YHUNRVWD
m 6lKN|LVNXQYDDUD
.XQNHLWWRWDVRLUURWHWDDQVlKN|YHUNRVWDOLLWWLPLLQYRLMllGl
MlQQLWH6lKN|OLLWlQQlQVDDWHKGlYDLQDPPDWWLDVHQWDMD
3RLVWDSRLVWRLOPDNDQDYDWDLNLHUWRLOPDOLLWlQQlW
3DLQDODLWHLUWLDOKDDOWDSlLQ
+XRPLR
/DLWHYDXULRW bOlQRVWDODLWHWWD\OKllOWlSlLQ
/LLWlODLWH
+XRPDXWXNVLD
■ +RUPLOLLWlQWlNl\W|VVlSLWllROODDVHQQHWWXQDWDNDLVNXOlSSl
MRQNDVXXULQDYDXWXPLVSDLQHRQ 3D-RVODLWWHHQPXNDQDHL
WXOHWDNDLVNXOlSSllVHYRLGDDQKDQNNLDDODQOLLNNHHVWl
■ -RVSRLVWRLOPDMRKGHWDDQXORVXONRVHLQlQOlSLWXOHHNl\WWll
WHOHVNRRSSLOLLWRVWD
3RLVWRLOPDOLLWlQWl
.LLQQLWlSRLVWRLOPDSXWNLODDNHDQNDQDYDQNDDULRVDDQWDL
VXSLVWXVNDSSDOHHVHHQ NXYD 7HHOLLWlQWlSRLVWRLOPDDXNNRRQ
7LLYLVWlOLLWRVNRKGDWVRSLYDDPHQHWHOPllNl\WWlHQ
no
ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
: 9LNWLJHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHU
/HV GHQQH EUXNVDQYLVQLQJHQ Q¡\H 'HW HU HQ IRUXWVHWQLQJ IRU DW GX
VNDO NXQQH EUXNH DSSDUDWHW Sn HQ VLNNHU RJ ULNWLJ PnWH 7D YDUH Sn
EUXNVRJPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQVOLNDWGXNDQEUXNHGHQLJMHQ
VHQHUHHOOHUJLGHQYLGHUHWLOHYHQWXHOOHNRPPHQGHHLHUHDY
DSSDUDWHW
6LNNHUKHWHQXQGHUEUXNHQHUNXQJDUDQWHUWGHUVRPPRQWHULQJHQ
IRUHWDVIRUVNULIWVPHVVLJLKHQKROGWLOPRQWHULQJVYHLOHGQLQJHQ
,QVWDOODW¡UHQ HU DQVYDUOLJ IRU DW DSSDUDWHW IXQJHUHU VRP GHW VNDO Sn
RSSVWLOOLQJVVWHGHW
3HUVRQHUPHGHOHNWURQLVNHLPSODQWDWHU
$SSDUDWHWNDQLQQHKROGHSHUPDQHQWPDJQHWHUVRPNDQSnYLUNH
HOHNWURQLVNHLPSODQWDWHUVRPIHNVSDFHPDNHUHHOOHU
LQVXOLQSXPSHU+ROGGHUIRUHQPLQVWHDYVWDQGSn FPWLO
HOHNWURQLVNHLPSODQWDWHUYHGPRQWHULQJHQ
3URGXVHQWHQRYHUWDULNNHDQVYDUIRUGULIWVIHLOHOOHUPXOLJHVNDGHU
JUXQQHWPDQJHOIXOOHOHNWULVNLQVWDOODVMRQ
6WU¡POHGQLQJ'HQQHHUPXOLJHQVDOOHUHGHNREOHWWLO
WLONREOLQJVERNVHQIRUSODWHWRSSHQHOOHUGHQI¡OJHUPHG
DSSDUDWHW RJ Pn GD NXQ LQVWDOOHUHV DY HQ HOHNWULNHU HOOHU NYDOLILVHUW
SHUVRQHOO IUD NXQGHVHUYLFH 'H Q¡GYHQGLJH WLONREOLQJVGDWDHQH VWnU
RSSJLWWSnW\SHVNLOWHWRJLNREOLQJVVNMHPDHW
%UXN NXQ GHQ OHGQLQJHQ VRP I¡OJHU PHG DSSDUDWHW HOOHU HQ OHGQLQJ
OHYHUWDYWHNQLVNNXQGHVHUYLFH
)¡UDOOHDUEHLGHUPnVWU¡PWLOI¡UVHOHQEU\WHV
)RULQVWDOODVMRQHQPnGHWWDVKHQV\QWLOGHDNWXHOOHJ\OGLJH
E\JJHIRUVNULIWHURJIRUVNULIWHQHIUDVWU¡PRJJDVVIRUV\QLQJHQSn
VWHGHW
7DKHQV\QWLOORYHURJIRUVNULIWHU IHNVE\JQLQJVORYHQ YHG
DYOHGQLQJDYDYOXIWHQ
/LYVIDUH
7LOEDNHVXJGHIRUEUHQQLQJVJDVVHUNDQI¡UHWLOIRUJLIWQLQJ
6¡UJDOOWLGIRUQRNWLOI¡UVHOVOXIWQnUDSSDUDWHWVNDOEUXNHVL
XWOXIWLQJVGULIWVDPWLGLJPHGHWURPOXIWDYKHQJLJLOGVWHG
,OGVWHGHUVRPHUDYKHQJLJDYURPOXIW IHNVYDUPHDSSDUDWHUVRP
GULYHVPHGJDVVROMHHOOHUNXOOYDUPWYDQQVEHUHGHUH EUXNHU
IRUEUHQQLQJVOXIWHQIUDRSSVWLOOLQJVURPPHWRJOHGHUDYJDVVHQH
JMHQQRPHWDYJDVVDQOHJJ IHNVSLSH LGHWIUL
,IRUELQGHOVHPHGHQLQQNREOHWYHQWLODWRUWUHNNHVGHWURPOXIWIUD
NM¡NNHQHWRJURPPHQHYHGVLGHQDY²XWHQWLOVWUHNNHOLJ
WLOI¡UVHOVOXIWRSSVWnUHWXQGHUWU\NN*LIWLJHJDVVHUIUDSLSHHOOHU
DYWUHNNVVMDNWVXJHVWLOEDNHWLORSSKROGVURPPHQH
■ 'HWPnGHUIRUDOOWLGV¡UJHVIRUWLOVWUHNNHOLJWLOI¡UVHOVOXIW
■ %DUHHQPXUNDVVHIRUWLOI¡UVHOVXWEOnVQLQJVOXIWHULNNH
WLOVWUHNNHOLJIRUnVLNUHDWJUHQVHYHUGLHQRYHUKROGHV
6LNNHUGULIWHUEDUHGDPXOLJGHUVRPXQGHUWU\NNHWLURPPHWKYRU
LOGVWHGHWHUSODVVHUWLNNHRYHUVNULGHU3D PEDU 'HWWHNDQ
RSSQnVGHUVRPIRUEUHQQLQJVOXIWHQNDQVWU¡PPHJMHQQRP
nSQLQJHUVRPLNNHNDQOXNNHVVRPIHNVLG¡UHUYLQGXHUL
IRUELQGHOVHPHGHQPXUNDVVHIRUWLOI¡UVHOVXWEOnVQLQJVOXIWHOOHU
YHGKMHOSDYDQGUHWHNQLVNHWLOWDN
'XE¡ULDOOHIDOOUnGI¡UHGHJPHGVNRUVWHLQVIHLHUHQVRPNDQ
EHG¡PPH KXVHWV WLOI¡UVHOVOXIW RJ DYWUHNNVOXIW RJ IRUHVOnU SDVVHQGH
WLOWDNIRUYHQWLODVMRQHQ
+YLVYHQWLODWRUHQXWHOXNNHQGHEHQ\WWHVLVLUNXODVMRQVGULIWNDQGHQ
EUXNHVXWHQEHJUHQVQLQJHU
/LYVIDUH
7LOEDNHVXJGHIRUEUHQQLQJVJDVVHUNDQI¡UHWLOIRUJLIWQLQJ9HG
LQVWDOODVMRQDYYHQWLODWRUPHGHWURPOXIWDYKHQJLJLOGVWHGPn
VWU¡PWLOI¡UVHOHQWLOYHQWLODWRUHQXWVW\UHVPHGHQHJQHW
VLNNHUKHWVNREOLQJ
%UDQQIDUH
)HWWDYOHLULQJHU L IHWWILOWHUHW NDQ DQWHQQHV $UEHLG DOGUL L Q UKHWHQ DY
DSSDUDWHW PHG nSHQ IODPPH IHNV IODPEHULQJ $SSDUDWHW Pn NXQ
LQVWDOOHUHVRYHUHQNRPI\UIRUIDVWHI\ULQJVPLGOHU IHNVWUHHOOHU
NXOO GHUVRPGHWILQQHVHWOXNNHWGHNVHOVRPLNNHNDQWDVDY'HW
PnLNNHIRUHNRPPHJQLVWVSUDQJ
)DUHIRUVNDGH
■ (QGULQJHUSnHOHNWULVNHHOOHUPHNDQLVNHNRPSRQHQWHUHUIDUOLJH
RJNDQI¡UHWLOIHLOIXQNVMRQ*MHQQRPI¡ULQJHQHQGULQJHUSn
HOHNWULVNHHOOHUPHNDQLVNHNRPSRQHQWHU
■ 'HOHUVRPHUWLOJMHQJHOLJHXQGHUPRQWHULQJNDQKDVNDUSH
NDQWHU%UXNYHUQHKDQVNHUXQGHULQVWDOODVMRQDYDSSDUDWHW
■ $SSDUDWHWHUWXQJW'HWNUHYHV SHUVRQHUQnUDSSDUDWHWVNDO
IO\WWHV%UXNEDUHHJQHGHKMHOSHPLGOHU
■ 5RWHUHQGH YLIWHU NDQ IRUnUVDNH SHUVRQVNDGHU $SSDUDWHW Pn NXQ
VOnVSnLPRQWHUWWLOVWDQG*ULSDOGULLQQLDYWUHNNVnSQLQJHQSn
EDNVLGHQDYDSSDUDWHWPHQVDSSDUDWHWJnU
)DUHIRUNYHOQLQJ
(PEDOODVMHPDWHULDOHWHUIDUOLJIRUEDUQ%DUQPnDOGULInOHNHPHG
HPEDOODVMHQ
'HWWHDSSDUDWHWPnLNNHE\JJHVLQQLEnWHUHOOHUELOHU
%HQNHSODWHIODWYDQQUHWWRJVWDELO)¡OJLQVWUXNVMRQHQHIUD
SURGXVHQWHQDYNRNHWRSSHQ
'HUVRPEHQNHSODWHQVRPNRNHWRSSHQLQVWDOOHUHVLLNNHRSSI\OOHU
NUDYHQHWLOW\NNHOVHPnGHQIRUVWHUNHVPHGHWEUDQQRJ
YDQQEHVWDQGLJ PDWHULDOH VOLN DW GHQ DQEHIDOWH PLQLPXPVW\NNHOVHQ
RSSQnV(OOHUVEOLULNNHVWDELOLWHWHQJRGQRN
0HUNQDGHU
■ %HQNHSODWHQVRPNRNHWRSSHQVNDOLQVWDOOHUHVLVNDOWnOHHQ
EHODVWQLQJSnFDNJ
■ 7LOSDVQLQJHUDYDUEHLGVRYHUIODWHQPnXWI¡UHVDYHQVSHVLDOLVHUW
VHUYLFHPDQQLKHQKROGWLOPRQWHULQJVWHJQLQJHULVDPVYDUPHG
LQQE\JJLQJVVNLVVHQH6QLWWNDQWHQPnY UHUHQWRJQ¡\DNWLJ
WLOVNnUHWGDNDQWHQHUV\QOLJSnRYHUIODWHQ5HQJM¡URJDYIHWW
VQLWWNDQWHQHPHGHWHJQHWUHQJM¡ULQJVPLGGHO
)DUHIRUVNDGH
)DUHIRUSHUVRQVNDGHU
)DUHIRUSHUVRQVNDGHU
*HQHUHOOHYHLOHGQLQJHU
2YHUIODWHQ DY DSSDUDWHW HU ¡PILQWOLJ 9HG LQVWDOODVMRQHQ Pn VNDGHU
XQQJnV
8WOXIWLQJVGULIW
0HUN $YWUHNNVOXIWHQPnLNNHOHGHVLJMHQQRPHQU¡\NHOOHU
DYJDVVNDQDOVRPHULGULIWKHOOHULNNHLJMHQQRPHQVMDNWVRP
EUXNHVWLOYHQWLODVMRQDYI\ULQJVURP
'HUVRPDYWUHNNVOXIWHQVNDOI¡UHVLJMHQQRPHQU¡\NHOOHU
DYJDVVNDQDO VRP LNNH HU L EUXN Pn GHW I¡UVW LQQKHQWHV WLOODWHOVH IUD
EUDQQYHVHQHW
8WOXIWLQJVU¡U
0HUN 3URGXVHQWHQDYDSSDUDWHWKDULNNHJDUDQWLDQVYDUYHG
UHNODPDVMRQHUVRPVN\OGHVU¡UOHQJGHQ
■ $SSDUDWHW QnU RSWLPDO \WHOVH GHUVRP DYWUHNNVU¡UHW HU NRUW RJ UHWW
RJU¡UHWKDUVW¡UVWPXOLJGLDPHWHU
■ 0HGODQJHRJXMHYQHDYWUHNNVU¡URJPDQJHE¡\HUHOOHU
U¡UGLDPHWHUHPLQGUHHQQPPRSSQnVGHWLNNHRSWLPDOW
DYWUHNNRJYLIWHVW¡\HQEOLUK¡\HUH
■ 5¡UHQHHOOHUVODQJHQHVRPEUXNHVWLODYWUHNNVNDQDOHQPnLNNH
Y UHDYEUHQQEDUWPDWHULDOH
■ 'HUVRPDYWUHNNVOXIWHQOHGHVJMHQQRP\WWHUYHJJHQE¡UGHW
EUXNHVHQWHOHVNRSLVNYHJJERNV
)DUHIRUVNDGHSnNRQGHQVUHWXUO¡SHW8WOXIWLQJVNDQDOHQIUD
DSSDUDWHWPnLQVWDOOHUHVPHGHWVYDNWIDOO ƒIDOO 5XQGU¡U
'HWDQEHIDOHVHQLQQYHQGLJGLDPHWHUSn PP
)ODWNDQDOHU
'HWLQQYHQGLJHWYHUUVQLWWHWPnWLOVYDUHUXQGU¡UHQHVGLDPHWHU
‘PPFDFP
■ )ODWNDQDOHUE¡ULNNHKDVNDUSHYHQGLQJHU
■ 6HWWLQQWHWQLQJVVWULSHUYHGDYYLNHQGHU¡UGLDPHWHUH
6LUNXODVMRQVGULIW
0HUN $SSDUDWHWPnEDUHEUXNHVQnUGHWHURUGHQWOLJLQVWDOOHUWRJ
NREOHWWLOU¡UHQH
(OHNWULVNWLONRSOLQJ
'HQ¡GYHQGLJHWLONREOLQJVGDWDHQHVWnURSSI¡UWSnDSSDUDWHWV
W\SHVNLOW
'HWWHDSSDUDWHWWLOVYDUHU(8EHVWHPPHOVHQHRPIMHUQLQJDY
UDGLRVW¡\
$SSDUDWHWPnEDUHWLONREOHVDYHQJRGNMHQWIDJSHUVRQ$SSDUDWHW
PnLQVWDOOHUHVLKHQKROGWLOGHQ\HVWH,((UHWQLQJVOLQMHQH
,QVWLWXWLRQRI(OHFWULFDO(QJLQHHUV $SSDUDWHWNDQEOL¡GHODJWYHG
IHLOWLONREOLQJ
)RUYLVVGHJRPDWVSHQQLQJVYHUGLHQIRUVWU¡PQHWWHWVWHPPHU
RYHUHQVPHGGHQYHUGLHQVRPVWnUDQJLWWSnW\SHVNLOWHW
3nVHDWVWU¡PQHWWHWHUIRUVNULIWVPHVVLJMRUGHWRJDWVLNULQJHQHRJ
NDEHORJOHGQLQJVV\VWHPHWLE\JQLQJHQHUWLOVWUHNNHOLJ
GLPHQVMRQHUWIRUDSSDUDWHWVHOHNWULVNHHIIHNW
1nUGXOHJJHUWLONREOLQJVNDEHOHQPnGXY UHREVSnI¡OJHQGH
SXQNWHU
■ ,NNHNOHPNDEHOHQHOOHUODGHQJQLVVHPRWQRH
■ +ROGNDEHOHQXQQDVNDUSHNDQWHU
■ ,NNHODNDEHOHQNRPPHQ UPHWDOOKXVHWSnXQGHUVLGHQDY
DSSDUDWHW'HWEOLUVY UWYDUPW
)¡UDSSDUDWHWNREOHVWLOPnGHQHOHNWULVNHLQVWDOODVMRQHQLKXVHW
NRQWUROOHUHV6¡UJIRUDWGHWHUHQHJQHWVLNULQJLGHQHOHNWULVNH
LQVWDOODVMRQHQ L KXVHW $SSDUDWHWV VSHQQLQJ RJ IUHNYHQV Pn Y UH L
VDPVYDUPHGGHQHOHNWULVNHLQVWDOODVMRQHQ VHW\SHVNLOW $SSDUDWHWHULVDPVYDUPHGEHVN\WWHOVHVNODVVH,RJPnEDUH
NREOHVWLOHQMRUGHWVWLNNRQWDNW
'HWVNDOLQQJnHQIOHUSROHWVNLOOHEU\WHUPHGPLQVWPP
NRQWDNWDYVWDQGLLQVWDOODVMRQHQ'HQQHPnY UHWLOJMHQJHOLJHWWHU
LQQE\JJLQJHQ
0RQWHULQJHOOHUXWVNLIWLQJDYWLONREOLQJVOHGQLQJPnEDUHIRUHWDVDY
HOHNWULNHURJDOOHJMHOGHQGHUHJOHURJIRUVNULIWHUPnI¡OJHV
1nUVWU¡POHGQLQJHQVNDOE\WWHVPnDSSDUDWHWPXOLJHQVVQXV'D
PnGXWDDYILOWHUGHNVHOHWRJWDXWEHKROGHUHQRJPHWDOOIHWWILOWHUHW
6OLNXQQJnUGXDWNRPSRQHQWHUIDOOHUXW
'HUVRP VWU¡POHGQLQJHQ WLO DSSDUDWHW KDU InWW VNDGH Pn GHQ VNLIWHV
XWPHGHQVSHVLHOOWLONREOLQJVOHGQLQJDYW\SH+99)
)RUEHUHGHLQVWDOODVMRQHQ
$SSDUDWGLPHQVMRQHURJVLNNHUKHWVDYVWDQGHU
■ )¡OJDSSDUDWHWVGLPHQVMRQHUIRURPOXIWVGULIW ELOGH $
■ )¡OJDSSDUDWHWVGLPHQVMRQHUIRUVLUNXODVMRQVGULIW ELOGH %
■ 3nVHDWDSSDUDWHWHUOHWWQRNWLOJMHQJHOLJIRUVNLIWHDY
DNWLYNXOOILOWHUW¡PPLQJDYRYHUO¡SVEHKROGHUHQRJGHPRQWHULQJ
DYKXVGHNVHOHWHWWHUDWGHWHUPRQWHUW ELOGH &
■ 6¡UJIRUDWVLNNHUKHWVDYVWDQGHQHRYHUKROGHV ELOGH &
.RQWUROOHULQQE\JJLQJVPRGXOHQ
■ ,QQE\JJLQJVPRGXOHQPnY UHLQQUHWWHWYDQQUHWWRJKD
WLOVWUHNNHOLJE UHHYQH
■ $SSDUDWHWVPDNVYHNWHUFD NJ
■ ,QQE\JJLQJVPRGXOHQPnWnOHWHPSHUDWXUHUSnLQQWLO ž&
■ ,QQE\JJLQJVPRGXOHQPnY UHVWDELORJVnHWWHU
XWVNM ULQJVDUEHLGHW
■ % UHHYQHQRJVWDELOLWHWHQWLODUEHLGVSODWHQVLNUHVPHGHJQHGH
XQGHUNRQVWUXNVMRQHUVSHVLHOWKYLVDUEHLGVSODWHQHUW\QQ7D
KHQV\QWLODSSDUDWHWVYHNWLQNOXGHUWODVW'HWDQYHQGWH
IRUVWHUNQLQJVPDWHULDOHWPnY UHYDUPHRJIXNWEHVWDQGLJ
■ $YKHQJLJ DY U¡UV\VWHPHW RJ G\EGHQ Sn EHQNHSODWHQ Pn G\EGHQ
SnVNXIIHQHXQGHUDSSDUDWHWWLOSDVVHV'HQ¡YHUVWHVNXIIHQPn
IMHUQHVRJNDQLNNHEUXNHV
■ $YVWDQGHQPHOORPRYHUIODWHQWLOEHQNHSODWHQRJGHQ¡YUHGHOHQ
DYVNXIIHQPnY UH PP
■ 'HWVNDOLNNHE\JJHVLQQVWHNHRYQHUNM¡OHDSSDUDWHU
RSSYDVNPDVNLQHUYDVNHPDVNLQHUHOOHUDQGUHDSSDUDWHUXQGHU
NRNHWRSSHQ
0HUN .RQWUROOHUI¡UVWHWWHULQVWDOODVMRQDWDSSDUDWHWVWnUMHYQWL
LQQE\JJLQJVnSQLQJHQ
.ODUJM¡UHLQQE\JJLQJVPRGXOHU
/DJHWVQLWWLEHQNHSODWHQLKHQKROGWLOLQQE\JJLQJVVNLVVHQ
ELOGH 0HUN 'HWPnY UHƒYLQNHOSnVQLWWIODWHQLIRUKROGWLO
EHQNHSODWHQ 8WVNM ULQJVNDQWHQH Sn VLGHQH Pn Y UH SODQH 9HG
EHQNHSODWHU VRP EHVWnU DY IOHUH ODJ Pn GHW HYHQWXHOW IHVWHV OLVWHU
SnVLGHQHLXWVNM ULQJHQ
)RUnVLNUHDWDSSDUDWHWIXQJHUHUNRUUHNWPnNRNHWRSSHQY UH
WLOVWUHNNHOLJYHQWLOHUW/DJHWOXIWXWO¡SLXQGHUVNDSHWPHGHW
WYHUUVQLWWSnPLQVW FPò
9HG PRQWHULQJ RYHU HQ VNXII Pn GX RYHUKROGH PLQVWHDYVWDQGHQH
ELOGH &
)MHUQGHQ¡YHUVWHVNXIIHQRJPRQWHUHQHJQHWGHNVHOSn
NM¡NNHQHOHPHQWHW
.ODUJM¡UHNM¡NNHQHOHPHQWRJDSSDUDWIRURPOXIWVGULIW
/DJHHQXWVNM ULQJLNM¡NNHQHOHPHQWHW
/DJHWOXIWXWVOLSSLVRNNHOOLVWHQSnNM¡NNHQHOHPHQWHW
0HUN /XIWXWVOLSSHWPnPLQVWKDHWWYHUUVQLWWSnFD FPò
8WVOLSSVnSQLQJHQLVRNNHOGHNVHOHWPnY UHVnVWRUVRPPXOLJ
VOLNDWWUHNNRJVW¡\KROGHVSnHWODYWQLYn
)MHUQGHQEDNUHYHJJHQWLONM¡NNHQHOHPHQWHW
)MHUQGHQ¡YUHOLVWHQSnGHQEDNUHYHJJHQWLONM¡NNHQHOHPHQWHW
YHGEHKRY
)LQQPLGWSXQNWHWSnGHQEDNUHNDQWHQWLOXWVNM ULQJHQL
EHQNHSODWHQRJPDUNHUGHUHWWHUPLGWSXQNWHWRJGHWROLQMHQH
ORGGUHWWQHGRYHUSnEXQQHQDYNM¡NNHQHOHPHQWHW ELOGH D
3RVLVMRQHUILNVHULQJVSODWHQSnEXQQHQDYNM¡NNHQHOHPHQWHWL
KHQKROGWLOPLGWOLQMHQH ELOGH E
)RUVNXIIHU/XNNGHQQHGHUVWHVNXIIHQKHOW+YLV
ILNVHULQJVSODWHQIRUVYLQQHUIRUODQJWEDNXQGHUVNXIIHQPn
ILNVHULQJVSODWHQVN\YHVLUHWQLQJDYEDNVLGHQDY
NM¡NNHQHOHPHQWHW-XVWHUSRVLVMRQHQWLOILNVHULQJVSODWHQYHG
KMHOSDYPDUNHULQJHQHVOLNDWGHQHUSDUDOOHOOPHGPLGWOLQMHQ
ELOGH F
0HUNQDGHU
■ +YLVDYVWDQGHQPHOORPVNXIIHQRJNM¡NNHQHOHPHQWEXQQHQHU
IRUOLWHQIRUnVNUXIDVWILNVHULQJVSODWHQSn
NM¡NNHQHOHPHQWEXQQHQPnGXVQXILNVHULQJVSODWHQƒRJ
VNUX GHQ IDVW Sn NM¡NNHQHOHPHQWEXQQHQ QHGHQIUD ELOGH E -XVWHUSODVVHULQJHQWLOILNVHULQJVSODWHQI¡UVWRYHQIUDSn
NM¡NNHQHOHPHQWEXQQHQIRUnILQQHULNWLJSRVLVMRQ ELOGH F
■ 'XPnYHOJHULNWLJIRUOHQJHOVHDYKHQJLJDYSRVLVMRQHQWLO
ILNVHULQJVSODWHQ
■ +YLVILNVHULQJVSODWHQLNNHNDQVN\YHVODQJWQRNEDNRYHUPn
GXEUXNHVNXIIHUPHGOLWHQG\EGH
%UXNILNVHULQJVSODWHQWLOnPHUNHXWVNM ULQJHQL
NM¡NNHQHOHPHQWEXQQHQYHGEHKRY ELOGH G
)MHUQVSRQHWWHUXWVNM ULQJHU
0HUN 6QLWWIODWHQHPnJM¡UHVYDUPHEHVWDQGLJHRJYDQQWHWWH
6NUXIDVWILNVHULQJVSODWHQRJIHVWGLIIXVRUHQPHGIHVWHNOLSV
+YLVDYVWDQGHQPHOORPVNXIIHQRJNM¡NNHQHOHPHQWEXQQHQHU
VWRUQRNVNDOGXVNUXIDVWILNVHULQJVSODWHQPHGSODVWVNUXHU
RYHQIUDSnGHQQHGUHIODWNDQDOEXHQ ELOGH D
0HUN 9HGEHKRYNDQGXVQXGHQQHGUHIODWNDQDOEXHQVOLNDW
OXIWXWVOLSSHWOLJJHUSnPRWVDWWVLGH
6NUXIDVWILNVHULQJVSODWHQPHGWUHVNUXHURYHQIUDSn
NM¡NNHQHOHPHQWEXQQHQ ELOGH D
0HUN +YLVDYVWDQGHQPHOORPVNXIIHQRJ
NM¡NNHQHOHPHQWEXQQHQ HU IRU OLWHQ IRU n VNUX IDVW ILNVHULQJVSODWHQ
Sn NM¡NNHQHOHPHQWEXQQHQ Pn GX VQX ILNVHULQJVSODWHQ ƒ RJ
VNUXGHQIDVWSnNM¡NNHQHOHPHQWEXQQHQQHGHQIUD ELOGH E
)HVWGLIIXVRUHQSnGHQQHGUHIODWNDQDOEXHQPHGIHVWHNOLSV
ELOGH F
0RQWHUHGHQ¡YUHIODWNDQDOEXHQ
9HG EHKRY NDQ GX YHOJH IRUOHQJHOVHQ DYKHQJLJ DY SRVLVMRQHQ WLO
ILNVHULQJVSODWHQRJNM¡NNHQHOHPHQWG\EGHQ-ROHQJUH
IRUOHQJHOVHQHUMRG\SHUHNDQVNXIIHQY UH6NUXIDVW
IRUOHQJHOVHQSnXWVOLSSVnSQLQJHQWLONRNHWRSSHQPHGILUH
SODVWVNUXHU ELOGH 6NUXIDVWGHQ¡YUHIODWNDQDOEXHQSnXWVOLSSVnSQLQJHQWLO
NRNHWRSSHQHOOHUSnIRUOHQJHOVHQ
.ODUJM¡UHNM¡NNHQHOHPHQWRJDSSDUDWIRUVLUNXODVMRQVGULIW
5HGXNVMRQVVWXVVHQHOOHUIODWNDQDOEXHQPnVNUXVIDVWPHGILUH
.REOHWLODSSDUDWHW
SODVWVNUXHU Sn XWVOLSSVnSQLQJHQ WLO NRNHWRSSHQ HOOHU IRUOHQJHOVHQ
ELOGH 0HUN 9HG EHKRY NDQ GX VNUX IDVW HQ WLOVYDUHQGH IRUOHQJHOVH Sn
NRNHWRSSHQ0nOWLOODWWG\EGH'IRUVNXIIHQRJV¡UJIRUDWGHWHU
PP DYVWDQG WLO DYWUHNNVU¡UHW $YKHQJLJ DY KYLONHQ IRUOHQJHOVH
GXEUXNHUNDQGXYDULHUHG\EGHQSnVNXIIHQ ELOGH $YKHQJLJDYDYWUHNNVNRQILJXUDVMRQHQIRUDYWUHNNVU¡UHWPnGHW
ODJHVHQXWVNM ULQJLGHQEDNUHNM¡NNHQHOHPHQWYHJJHQHOOHUL
EXQQHQDYNM¡NNHQHOHPHQWHWHOOHUGHQEDNUH
NM¡NNHQHOHPHQWYHJJHQIMHUQHV
)MHUQVSRQHWWHUXWVNM ULQJHU
0HUN 6QLWWIODWHQH Pn IRUVHJOHV VOL DW GH EOLU YDUPHEHVWDQGLJH RJ
YDQQWHWWH
.ODUJM¡UGHQHOHNWULVNHWLONREOLQJHQ
0HUN )¡OJDYVQLWWHW (OHNWULVNWLONREOLQJLNDSLWWHOHW *HQHUHOOH
RSSO\VQLQJHU
3nDSSDUDWHUXWHQIRUKnQGVLQVWDOOHUWNDEHOVNDO
VWU¡PNDEHOHQI¡UHVLQQLVWLNNRQWDNWHQ
6QXNRNHWRSSHQRJSODVVHUGHQLHVNHQSnHWNOHGHHOOHUHQ
DQQHQRYHUIODWHIRUnXQQJnULSHU
/¡IWRSSGHNVHOHWWLOVWLNNRQWDNWHQYHGKMHOSDYHQVNUXWUHNNHU
ELOGH /¡VQHIHVWHVNUXHQRJO¡IWRSSVODQJHNOHPPHQPHGHQ
VNUXWUHNNHU ELOGH 7LONREOLQJWLOVWLNNRQWDNWHQPnNXQVNMHLKHQKROGWLOILJXU
ELOGH %1EUXQ
%8EOn
*1<(JXORJJU¡QQ
%.VYDUW
*<JUn
0HUNQDGHU
■ 0RQWHUGHYHGODJWHNREEHUVWURSSHQHLKHQKROGWLO
NREOLQJVVNMHPDHWYHGEHKRY
■ 6¡UJIRUDWVNUXHQHSnVWLNNRQWDNWHQWUHNNHVWLOHWWHUDW
NDEOHQHHUNREOHWWLO
■ 3nNRQWDNWHUDYW\SHQ1a1aVYDUHUIDVHQ/ *UH\ WLO
YHQWLODWRUPRWRUHQ
)HVWVWU¡PNDEHOHQPHGHQVODQJHNOHPPHRJWUHNNWLO
IHVWHVNUXHQ ELOGH /XNNGHNVHOHWWLOVWLNNRQWDNWHQ
0HUN 3ODVVHUNDEOHQHLPLGWUHGHODYVWLNNRQWDNWHQVOLNDWGHQ
EOLUOHWWHUHnOXNNH
0HUN +YLVGXWUHQJHUHQOHQJUHVWU¡POHGQLQJNRQWDNW
NXQGHVHUYLFH 'HW ILQQHV VWU¡POHGQLQJHU PHG LQQWLO P OHQJGH
0RQWHULQJDYDSSDUDWHW
: 3HUVRQHUPHGHOHNWURQLVNHLPSODQWDWHU
$SSDUDWHWNDQLQQHKROGHSHUPDQHQWPDJQHWHUVRPNDQSnYLUNH
HOHNWURQLVNHLPSODQWDWHUVRPIHNVSDFHPDNHUHHOOHU
LQVXOLQSXPSHU+ROGGHUIRUHQPLQVWHDYVWDQGSn FPWLO
HOHNWURQLVNHLPSODQWDWHUYHGPRQWHULQJHQ
: )DUHIRUHOHNWULVNVW¡W
.RPSRQHQWHULQQLDSSDUDWHWNDQKDVNDUSHNDQWHU6WU¡PNDEHOHQ
NDQEOLVNDGHW6WU¡PNDEHOHQPnLNNHNQHNNHVHOOHUNOHPPHVLQQ
XQGHULQVWDOODVMRQHQ
: )DUHIRUVNDGH
'HOHUVRPHUWLOJMHQJHOLJHXQGHUPRQWHULQJNDQKDVNDUSHNDQWHU
%UXNYHUQHKDQVNHUXQGHULQVWDOODVMRQDYDSSDUDWHW
0RQWHUHNRNHWRSS
6HWWSnIHVWHVNLQQHU ELOGH D
9HGEHQNHSODWHUDYVWHLQOLPHVVNLQQHQHIDVW EUXN
YDUPHEHVWDQGLJOLPVRPHUHJQHWWLOOLPLQJDYPHWDOORJVWHLQ 6HWWDSSDUDWHWLQQLXWVNM ULQJHQLEHQNHSODWHQ ELOGH E
0RQWHUGHPHGI¡OJHQGHIHVWHNOHPPHQHRJVWUDPIRUVLNWLJ
-XVWHU NRNHWRSSHQ PHG IHVWHNOHPPHQH VOLN DW GHQ HU L IOXNW PHG
EHQNHSODWHQ ELOGH F
0HUN ,NNHEUXNHOHNWULVNVNUXWUHNNHU
0HUNQDGHU
■ 9HG VLUNXODVMRQVGULIW E¡U GHW PRQWHUHV HQ WLOEDNHVODJVYHQWLO PHG
HWPDNVLPDOWnSQLQJVWU\NNSn 3D'HUVRPGHWLNNHI¡OJHUHQ
WLOEDNHVODJVYHQWLOPHGDSSDUDWHWNDQGHQNM¡SHVKRVHQ
IRUKDQGOHU
■ 'HUVRPDYWUHNNVOXIWHQOHGHVJMHQQRP\WWHUYHJJHQE¡UGHW
EUXNHVHQWHOHVNRSLVNYHJJERNV
/DJHDYOXIWVIRUELQGHOVH
$YOXIWVU¡UHWIHVWHVWLOIODWNDQDOEXHQHOOHUUHGXNVMRQVVWXVVHQ
ELOGH /DJIRUELQGHOVHWLODYWUHNNVnSQLQJHQ
7HWWLJMHQIRUELQGHOVHVSXQNWHQHSnHJQHWYLV
/DJHVLUNXODVMRQVIRUELQGHOVH
)LOWHUPRGXOHQPnIHVWHVPHGNOLSVSnGHQQHGUHIODWNDQDOEXHQ
HOOHUVNUXVIDVWYHGEHKRY ELOGH D
0HUN 9HGEHKRYNDQILOWHUPRGXOHQVQXVVOLNDWVNXIIHQIRU
DNWLYNXOOILOWHUHWNDQnSQHVIUDPRWVDWWVLGH
)HVWGHQIOHNVLEOHIRUELQGHOVHVGHOHQSnGHQ¡YUHIODWNDQDOEXHQ
PHGNOLSV
.REOHVDPPHQILOWHUPRGXOHQRJGHQ¡YUHIODWNDQDOEXHQPHG
GHQIOHNVLEOHIRUELQGHOVHVGHOHQ
0HUN 9HGEHKRYNDQGXPRQWHUHIRUOHQJHOVHUPHOORP
ILOWHUPRGXOHQRJGHQIOHNVLEOHIRUELQGHOVHVGHOHQ
cSQHDOOHOXNNHHOHPHQWHQHSnVNXIIHQcSQHVNXIIHQ
ELOGH E
6HWWLQQDNWLYNXOOILOWHU ELOGH F
/XNNVNXIIHQ
/XNNDOOHOXNNHHOHPHQWHQHSnVNXIIHQ
.REOHWLOVWU¡PPHQ
■ 6SHQQLQJ6HW\SHVNLOW
■ 7LONREOLQJ Pn XWI¡UHV L VDPVYDU PHG NREOLQJVVNMHPD ELOGH %1EUXQ
%8EOn
*1<(JXORJJU¡QQ
%.VYDUW
*<JUn
■ $YKHQJLJDYWLONREOLQJVW\SHPnHYHQWXHOWSODVVHULQJHQDY
HQGHK\OVHQHVRPI¡OJHUPHGIUDIDEULNNHQHQGUHV)RUnVHWWH
LQQHQHQGHK\OVHVRPIRUELQGHUWRNDEOHUPnOHGHUQHRP
Q¡GYHQGLJIRUNRUWHVRJLVRODVMRQHQIMHUQHV
0HUN .RQWUROOHURPDSSDUDWHWHUNODUWWLOEUXN9LVHV —…‹‹
“‹†‚„ HOOHU “LDSSDUDWHWVGLVSOD\HUGHWLNNHULNWLJWLONREOHW
.REOHDSSDUDWHWIUDVWU¡PPHQRJNRQWUROOHUDWVWU¡POHGQLQJHQHU
ULNWLJNREOHWWLO
6WLOOHLQQGLVSOD\HWSnVLUNXODVMRQVGULIWHOOHU
RPOXIWVGULIW
9HGEHKRYNDQGLVSOD\HWIRUGHQHOHNWURQLVNHVW\ULQJHQVWLOOHVRP
IRUVLUNXODVMRQVGULIWRJRPOXIWVGULIWLJUXQQLQQVWLOOLQJHQH
'DPnGXVHNDSLWWHOHW *UXQQLQQVWLOOLQJHULEUXNVDQYLVQLQJHQ
'HPRQWHULQJDYDSSDUDWHW
.REOHDSSDUDWHWIUDVWU¡PQHWWHW
m )DUHIRUVWU¡PVW¡W
1nUGXNREOHUSODWHWRSSHQIUDVWU¡PQHWWHWNDQNOHPPHQH
IRUWVDWWY UHVSHQQLQJVI¡UHQGH(OLQVWDOODVMRQHQPnNXQ
XWI¡UHVDYIDJIRON
)MHUQDYWUHNNVNDQDOHQHOOHUO¡VQHRPOXIWVIRUELQGHOVHQH
6N\YXWDSSDUDWHWQHGHQIUD
2EV
6NDGHUSnDSSDUDWHW $SSDUDWHWPnLNNHOLUNHVXWRYHQIUD
sv
ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
: 9LNWLJDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDU
/lV EUXNVDQYLVQLQJHQ QRJJUDQW 'HW lU YLNWLJW I|U DWW GX VND NXQQD
DQYlQGDHQKHWHQVlNHUWRFKSnUlWWVlWW6SDUDEUXNVRFK
PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQI|UIUDPWLGDEUXNRFKHYHQWXHOOD
NRPPDQGHlJDUH
(QVlNHUDQYlQGQLQJNDQEDUDJDUDQWHUDVRPVSLVIOlNWHQ
PRQWHUDVSnIDFNPlVVLJWVlWWRFKLHQOLJKHWPHG
PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ ,QVWDOODW|UHQ DQVYDUDU I|U HQ IHOIUL IXQNWLRQ
SnSODWVHQ
2PGXKDUHOHNWURQLVNDLPSODQWDW
(QKHWHQNDQLQQHKnOODSHUPDQHQWPDJQHWHUVRPNDQSnYHUND
HOHNWURQLVNDLPSODQWDWVRPWH[SDFHPDNHURFKLQVXOLQSXPSDU
+nOOFPPLQLPLDYVWnQGYLGLQVWDOODWLRQRPGXKDUHOHNWURQLVND
LPSODQWDW
7LOOYHUNDUHQ WDU LQJHW DQVYDU I|U GULIWVW|UQLQJDU HOOHU HY VNDGRU VRP
EHURUSnIHODNWLJHOLQVWDOODWLRQ
6ODGGHQGHQNDQDQWLQJHQUHGDQYDUDDQVOXWHQWLOOKlOOHQV
NRSSOLQJVGRVDHOOHUVnPHGI|OMHUGHQHQKHWHQRFKGnInUEDUD
EHK|ULJ HOHNWULNHU UHVS VHUYLFHWHNQLNHU LQVWDOOHUD GHQ 'X KLWWDU GH
DQVOXWQLQJVXSSJLIWHUGXEHK|YHUSnW\SVN\OWHQRFK
NRSSOLQJVVFKHPDW
$QYlQGEDUDGHQVODGGVRPPHGI|OMHUHQKHWHQHOOHUVRPVHUYLFH
OHYHUHUDW
%U\WDOOWLGVWU|PWLOOI|UVHOQLQQDQGXJHQRPI|UDUEHWHQDYDOODVODJ
*lOODQGHE\JJUHJOHURFKORNDODI|UHVNULIWHUEHWUlIIDQGHJDVRFKHO
PnVWHI|OMDVLVDPEDQGPHGPRQWHULQJHQ
)|OM JlOODQGH I|UHVNULIWHU RFK ODJDU WH[ E\JJQRUP I|U HYDNXHULQJ
/LYVIDUD
)|UEUlQQLQJVJDVHUVRPVXJVWLOOEDNDNDQRUVDNDI|UJLIWQLQJ
6|UMDOOWLGI|UHQJRGOXIWWLOOI|UVHORPHQKHWHQN|UVLIUnQOXIWVGULIWL
QlUKHWHQDYHQHOGVWDGVRPXWQ\WWMDULQRPKXVOXIWHQ
%UDQGULVN
$YODJULQJDU L IHWWILOWUHW NDQ DQWlQGDV $QYlQG DOGULJ |SSHQ HOGVOnJD
LQlUKHWHQDYHQKHWHQ WH[IODPEHULQJ 3URGXNWHQInUHQGDVW
PRQWHUDVLQlUKHWHQDYHOGVWDGI|UIDVWDEUlQVOHQ WH[WUlHOOHU
NRO RPHOGVWDGHQKDUHWWVOXWHWHMDYWDJEDUWORFN'HQInULQWHJH
LIUnQVLJJQLVWRU
5LVNI|USHUVRQVNDGRU
■ bQGULQJDUSnGHHOHNWULVNDHOOHUPHNDQLVNDNRQVWUXNWLRQHUQDlU
IDUOLJDRFKNDQOHGDWLOOIHOIXQNWLRQbQGUDDOGULJGHHOHNWULVND
HOOHUPHNDQLVNDNRQVWUXNWLRQHUQD
■ 'XNRPPHUnWGHODUYLGPRQWHULQJVRPNDQKDYDVVDNDQWHU
$QYlQGDOOWLGVN\GGVKDQGVNDU
■ (QKHWHQlUWXQJ'HWNUlYVWYnSHUVRQHUI|UDWWIO\WWDHQKHWHQ
$QYlQGHQGDVWKlUI|UDYVHGGDKMlOSPHGHO
■ 5LVNI|USHUVRQVNDGRUSJDURWHUDQGHIOlNW6OnLQWHSnHQKHWHQ
I|UUlQGHQlULQE\JJG6WUlFNGLJDOGULJLQL
HYDNXHULQJV|SSQLQJHQSnEDNVLGDQDYHQKHWHQQlUGHQlU
LJnQJ
.YlYQLQJVULVN
)|USDFNQLQJVPDWHULDOlUIDUOLJWI|UEDUQ/nWDOGULJEDUQOHNDPHG
I|USDFNQLQJVPDWHULDOHW
(QKHWHQlULQWHDYVHGGI|ULQE\JJQDGSnEnWDUHOOHULIRUGRQ
%lQNVNLYDSODQYnJUlWVWDELO)|OMLQVWUXNWLRQHUQDIUnQ
ElQNVNLYDQVWLOOYHUNDUH
bU ElQNVNLYDQ GX VND PRQWHUD KlOOHQ L LQWH WLOOUlFNOLJW WMRFN I|UVWlUN
GHQPHGEUDQGVlNHUWRFKYDWWHQWnOLJWPDWHULDOVnDWWGXXSSQnU
UHNRPPHQGHUDGPLQLPLWMRFNOHN$QQDUVJHUGHQLQWHWLOOUlFNOLJ
VWDELOLWHW
$QYLVQLQJ
■ %lQNVNLYDQ GX VND PRQWHUD KlOOHQ L VND NODUD EHODVWQLQJDU Sn FD
NJ
■ $QSDVVQLQJDUDYElQNVNLYDQHQOLJWLQE\JJQDGVULWQLQJHQNUlYHU
VSHFLDOLVWKDQWYHUNDUH8UWDJVNDQWHUQDPnVWHYDUDUHQDRFK
H[DNWDHIWHUVRPNDQWHQV\QVRYDQSn5HQJ|URFKIHWWDDY
XUWDJVNDQWHUQDPHGOlPSOLJWUHQJ|ULQJVPHGHO
5LVNI|USHUVRQVNDGRU
6NDGHULVN
5LVNI|USHUVRQVNDGRU
$OOPlQQDDQYLVQLQJDU
(OGVWlGHU VRP lU EHURHQGH DY UXPVOXIW WH[ YlUPHDSSDUDWHU VRP
GULYVPHGJDVROMDYHGHOOHUNROJHQRPVWU|PQLQJVDSSDUDWHU
YDUPYDWWHQEHUHGDUH WDUVLQI|UEUlQQLQJVOXIWXUGHWXWU\PPHGlU
HQKHWHQlULQVWDOOHUDGRFKOHGHUXWDYJDVHUQDLGHWIULDYLDHQ
DYJDVDQOlJJQLQJ WH[VNRUVWHQ 1lUHQN|NVIOlNWlULJnQJGUDVUXPVOXIWHQIUnQN|NHWRFK
LQWLOOLJJDQGHUXPRPWLOOUlFNOLJWLOOXIWVDNQDVXSSVWnUXQGHUWU\FN
*LIWLJD JDVHU VXJV Gn WLOOEDND IUnQ VNRUVWHQHQ HOOHU XWORSSVVFKDNWHW
RFKLQLERVWDGHQVUXP
■ 'lUI|UPnVWHPDQVHWLOODWWGHWILQQVWLOOUlFNOLJWPHGWLOOXIW
■ (QEDUWHWWYHQWLODWLRQVJDOOHUI|UWLOOIUnQOXIWVlNHUVWlOOHULQWHDWW
JUlQVYlUGHQDXSSUlWWKnOOV
6lNHUGULIWlUP|MOLJHQGDVWRPXQGHUWU\FNHWLGHWUXPGlU
HOGVWDGHQEHILQQHUVLJLQWH|YHUVNULGHU3D PEDU 'HWWD
XSSQnUGXJHQRPDWWOnWDGHQOXIWVRPNUlYVI|UI|UEUlQQLQJHQ
VWU|PPD WLOO JHQRP |SSQLQJDU VRP LQWH JnU DWW VWlQJD WH[ G|UUDU
I|QVWHUJHQRPYHQWLODWLRQVJDOOHUI|UWLOOXIWIUnQOXIWHOOHUPHGKMlOS
DYDQGUDWHNQLVNDnWJlUGHU
5nGJ|ULYDUMHHQVNLOWIDOOPHGORNDOWDQVYDULJVRWDUHVRPNDQ
EHG|PD KXVHWV YHQWLODWLRQVV\VWHP L VLQ KHOKHW RFK I|UHVOn OlPSOLJD
nWJlUGHUI|UYHQWLODWLRQHQ
2PN|NVIOlNWHQN|UVHQEDUWPHGFLUNXODWLRQVGULIWNDQGHQ
DQYlQGDVXWDQEHJUlQVQLQJDU
/LYVIDUD
5|NJDVHUVRPJnULUHWXUNDQJHI|UJLIWQLQJ)OlNWHQV
VWU|PPDWQLQJPnVWHKDHQVlUVNLOGVlNHUKHWVEU\WDUHYLG
IOlNWLQVWDOODWLRQLXWU\PPHQPHGHOGVWlGHUVRPGUDUUXPVOXIW
+|OMHWlUNlQVOLJW8QGYLNDWWVNDGDGHWYLGLQVWDOODWLRQHQ
)UnQOXIWVGULIW
$QYLVQLQJ (YDNXHULQJHQInUYDUNHQJnYLDEHILQWOLJU|NHOOHU
VNRUVWHQVJnQJLEUXNHOOHUYLDYHQWLODWLRQVNDQDOIUnQXWU\PPHPHG
HOGVWDG
(YDNXHULQJYLDU|NHOOHUVNRUVWHQVJnQJVRPLQWHlULEUXNNUlYHU
VRWQLQJVJRGNlQQDQGH
)UnQOXIWVOHGQLQJ
$QYLVQLQJ 7LOOYHUNDUHQDYHQKHWHQWDULQJHWDQVYDUI|USUREOHP
VRPEHURUSnU|UGUDJQLQJHQ
■ (QKHWHQ JHU RSWLPDO HIIHNW PHG NRUW UDN HYDNXHULQJ PHG VW|UVWD
P|MOLJDU|UGLDPHWHU
■ /nQJ JURY HYDNXHULQJ PnQJD U|UE|MDU HOOHU U|UGLDPHWUDU XQGHU
PPJHULQWHRSWLPDOWXWVXJRFKIOlNWOMXGHWEOLUGHVVXWRP
K|JUH
■ (YDNXHULQJVU|URFKVODQJDUInULQWHYDUDDYEUlQQEDUWPDWHULDO
■ 6ND HYDNXHULQJHQ Jn JHQRP \WWHUYlJJ DQYlQG DQVOXWQLQJVOnGD
PRWPXU
6NDGHULVN YLG NRQGHQVnWHUIO|GH )UnQOXIWVNDQDOHQ LQVWDOOHUDV QnJRW
VOXWWDQGH ƒIDOO 5XQGU|U
9LUHNRPPHQGHUDULQQHU‘PP
3ODQNDQDOHU
,QYlQGLJWWYlUVQLWWVNDPRWVYDUDUXQGU|UV‘
‘PPFDFP
■ 3ODQNDQDOHUQDInULQWHKDVNDUSDK|UQ
■ $QYlQGU|UWHMSYLGDYYLNDQGHU|U‘
&LUNXODWLRQVGULIW
$QYLVQLQJ (QKHWHQNUlYHUIDVWLQVWDOODWLRQRFKDQVOXWHQ
U|UGUDJQLQJ
(OHNWULVNDQVOXWQLQJ
'X KLWWDU GH DQVOXWQLQJVXSSJLIWHU GX EHK|YHU Sn HQKHWHQV W\SVN\OW
'HQKlUHQKHWHQlUDYVW|UGHQOLJW(8VEHVWlPPHOVHUI|U
UDGLRDYVW|UQLQJ
'HW lU EDUD EHK|ULJ HOHNWULNHU VRP InU HODQVOXWD HQKHWHQ (QKHWHQ
NUlYHULQVWDOODWLRQLHQOLJKHWPHGGHVHQDVWH,((ULNWOLQMHUQD
,QVWLWXWLRQRI(OHFWULFDO(QJLQHHUV )HODQVOXWQLQJNDQVNDGD
HQKHWHQ
6HWLOOVnDWWQlWVSlQQLQJHQPDWFKDUGHWYlUGHVRPVWnUSn
W\SVN\OWHQ
6H WLOO Vn DWW HOQlWHW lU UlWW MRUGDW RFK DWW KXVHWV DYVlNULQJ VODGGDU
RFKOHGQLQJDUlUGLPHQVLRQHUDGHI|UHQKHWHQVHIIHNW
7lQNSnI|OMDQGHQlUGXGUDUVODGGHQ
■ VHWLOOVnDWWGXLQWHNOlPPHUHOOHUYLNHUVODGGHQ
■ VHWLOOVnDWWVODGGHQLQWHJnU|YHUYDVVDNDQWHU
■ 6HWLOOVnDWWVODGGHQLQWHlULNRQWDNWPHGPHWDOOK|OMHWSn
HQKHWHQVXQGHUVLGDHIWHUVRPGHWEOLUYDUPW
.RQWUROOHUDDYVlNULQJDUQDLQQDQGXDQVOXWHUHQKHWHQ.RQWUROOHUD
DWWDYVlNULQJHQUlFNHUWLOOI|ULQVWDOODWLRQHQ(QKHWHQVVSlQQLQJ
RFKIUHNYHQVPnVWHPDWFKDHOLQVWDOODWLRQHQ VHW\SVN\OWHQ (QKHWHQKDUVN\GGVNODVV,RFKVNDKDMRUGDGHODQVOXWQLQJ
,QVWDOODWLRQHQNUlYHUDOOSROLJEU\WDUHPHGEU\WDYVWnQGSnPLQVW
PP'HWPnVWHJnDWWNRPPDnWGHQlYHQHIWHULQE\JJQDG
'HWlUEDUDEHK|ULJHOHNWULNHUVRPInULQVWDOOHUDXWWDJHOOHUE\WD
VODGGHQOLJWJlOODQGHI|UHVNULIWHU
'XPnVWHHYYULGDHQKHWHQI|UDWWE\WDVODGGHQ7DLVnIDOODY
ILOWHUVN\GGHWRFKWDERUWPHWDOOILOWHURFKEHKnOODUH'nUDPODU
NRPSRQHQWHUQDLQWHXW
7UDVLJ VODGG WLOO HQKHWHQ NUlYHU E\WH PHG VODGG DY W\S +99)
)|UEHUHGDLQVWDOODWLRQHQ
(QKHWHQVPnWWRFKVlNHUKHWVDYVWnQG
■ +nOOHQKHWVPnWWHQI|UFLUNXODWLRQVGULIW ELOG $
■ +nOOHQKHWVPnWWHQI|UHYDNXHULQJ ELOG %
■ 6HWLOOVnDWWGHWJnUDWWNRPPDnWI|UDWWE\WDDNWLYDNROILOWHU
W|PPD EUlGGQLQJVEHKnOODUHQ RFK WD DY IOlNWNnSRUQD Sn HQKHWHQ
HIWHULQVWDOODWLRQHQ ELOG &
■ +nOOVlNHUKHWVDYVWnQGHQ ELOG &
.RQWUROOHUDP|EHOVWRPPHQ
■ ,QE\JJQDGVVWRPPHQVNDOOYDUDYnJUlWLQMXVWHUDGRFKKD
WLOOUlFNOLJElULJKHW
■ (QKHWHQVPD[YLNWlUFD NJ
■ 6WRPPHQPnVWHWnODWHPSHUDWXUHUSnXSSWLOOƒ&
■ 6WRPPHQVNDYDUDVWDELOlYHQHIWHUDWWGXJMRUWXUWDJHQ
■ bUElQNVNLYRUQDWXQQDVHWLOOVnDWWXQGHUE\JJQDGHQJHU
ElULJKHWRFKVWDELOLWHW7DPHGHQKHWHQVYLNWLQNOEHODVWQLQJHQ
SnHQKHWHQLEHUlNQLQJDUQD)|UVWlUNQLQJVPDWHULDOHWVNDYDUD
YlUPHRFKIXNWWnOLJW
■ 'XPnVWHDQSDVVDOnGGMXSHWXQGHUHQKHWHQWLOOU|UGUDJQLQJRFK
ElQNVNLYVGMXS'XPnVWHWDERUW|YHUVWDOnGDQGHQJnULQWHDWW
DQYlQGD
■ $YVWnQGHWPHOODQElQNVNLYDRFKOnG|YHUGHOVNDYDUD PP
■ ,QJHQXQGHUOLJJDQGHLQE\JJQDGDYXJQDUN\ODUGLVNPDVNLQ
RYHQWLOHUDGHXJQDUHOOHUDQGUDHQKHWHU
$QYLVQLQJ .RQWUROOHUDDWWHQKHWHQlULYnJHIWHUDWWGXLQVWDOOHUDW
GHQLXUWDJHW
)|UEHUHGDVWRPPDUQD
*|UXUWDJHQLElQNVNLYDQHQOLJWPRQWHULQJVVNLVVHQ ELOG $QYLVQLQJ .DQWYLQNHOQPRWElQNVNLYDQVNDYDUDƒ
8UWDJVNDQWHUQDPnVWHYDUDMlPQDSnVLGRUQD)lVWHYOLVWHUSn
VLGNDQWHUQDLXUWDJHWSnElQNVNLYRUDYVDQGZLFKPDWHULDO
+lOOHQNUlYHUDQJLYHQYHQWLODWLRQI|UDWWHQKHWHQVNDIXQJHUD
RUGHQWOLJW*|UHQHYDNXHULQJLXQGHUVNnSHWPHGPLQLPLDUHDSn
FPò
+nOOPLQLPLDYVWnQGHQYLGLQE\JJQDG|YHUOnGD ELOG &
7DERUW|YHUVWDOnGDQRFKVlWWSnHQPDWFKDQGHSDQHOSn
VWRPPHQ
)|UEHUHGDVWRPPHRFKHQKHWI|UFLUNXODWLRQVGULIW
*|UDVWRPXUWDJ
*|UHQHYDNXHULQJLVWRPPHQVVRFNHOOLVW
$QYLVQLQJ (YDNXHULQJHQVNDKDHQWYlUVQLWWVDUHDRPPLQ
FD FPò*|UHYDNXHULQJHQLVRFNHOIURQWHQVnVWRUVRP
P|MOLJWVnDWWGXKnOOHUQHGOXIWGUDJRFKOMXGQLYn
7DERUWVWRPU\JJHQ
7DERUW|YUHOLVWHQSnVWRPU\JJHQRPGHWEHK|YV
0lWXSSPLWWSXQNWHQLEDNNDQWDYElQNVNLYVXUWDJHWRFKI|U|YHU
GHQRFKGHEnGDOLQMHUQDORGUlWWQHGnWSnVWRPERWWHQ ELOG D
5LNWDXSSIlVWSOnWHQPRWPLWWOLQMHQSnVWRPERWWHQ ELOG E
/nGRU VWlQJ QHGHUVWD OnGDQ KHOW )|UVYLQQHU IlVWSOnWHQ I|U OnQJW
XQGHUOnGDQVNMXWGHQPRWVWRPU\JJHQ5LNWDIlVWSOnWHQ
SDUDOOHOOWPHGPLWWOLQMHQPHGKMlOSDYPDUNHULQJDUQD ELOG F
$QYLVQLQJ
■ bU DYVWnQGHW PHOODQ OnGD RFK VWRPERWWHQ I|U OLWHW I|U DWW VNUXYD
IDVWIlVWSOnWHQLVWRPERWWHQYULGIlVWSOnWHQƒRFKVNUXYD
IDVWGHQXQGHULIUnQLVWRPERWWHQ ELOG E 5LNWDI|UVWLQ
IlVWSOnWHQRYDQLIUnQSnVWRPERWWHQVnDWWIlVWSOnWHQKDPQDU
UlWW ELOG F
■ $QYlQGPDWFKDQGHI|UOlQJQLQJEHURHQGHSnIlVWSOnWHQVOlJH
■ *nUGHWLQWHVNMXWDEDNIlVWSOnWHQWLOOUlFNOLJWDQYlQGNRUWDUH
OnGRU
0DUNHUDRFKJ|UXUWDJLVWRPERWWHQPKDIlVWSOnWHQRPGHW
EHK|YV ELOG G
7DERUWVSnQHQHIWHUXUWDJQLQJHQ
$QYLVQLQJ )|UVHJODNDQWHUQDYlUPHEHVWlQGLJWRFKYDWWHQWlWW
6NUXYDIDVWIlVWSOnWHQRFKVQlSSIDVWVSULGDUHQ
6NUXYDIDVWIlVWSOnWHQPHGSODVWVNUXYRYDQLIUnQLQHGUH
SODQNDQDOE|MHQRPGHWILQQVWLOOUlFNOLJWDYVWnQGPHOODQOnGDRFK
VWRPERWWHQ ELOG D
$QYLVQLQJ 9ULGQHGUHSODQNDQDOE|MHQVnDWWHYDNXHULQJHQ
KDPQDUSnPRWVDWWVLGDRPGHWEHK|YV
6NUXYDIDVWIlVWSOnWHQPHGWUlVNUXYRYDQLIUnQLVWRPERWWHQ
ELOG D
$QYLVQLQJ bU DYVWnQGHW PHOODQ OnGD RFK VWRPERWWHQ I|U OLWHW I|U
DWWVNUXYDIDVWIlVWSOnWHQLVWRPERWWHQYULGIlVWSOnWHQƒRFK
VNUXYDIDVWGHQXQGHULIUnQLVWRPERWWHQ ELOG E
6QlSSIDVWVSULGDUHQLQHGUHSODQNDQDOE|MHQ ELOG F
0RQWHUD|YUHSODQNDQDOE|MHQ
$QYlQGI|UOlQJQLQJRPGHWEHK|YVEHURHQGHSnIlVWSOnWHQV
OlJHRFKVWRPGMXSHW-XOlQJUHI|UOlQJQLQJGHVWRGMXSDUHNDQ
OnGDQYDUD6NUXYDIDVWI|UOlQJQLQJHQPHGSODVWVNUXYDUL
KlOO|SSQLQJHQ ELOG 6NUXYDIDVW|YUHSODQNDQDOE|MHQLKlOO|SSQLQJHQHOOHU
I|UOlQJQLQJHQ
)|UEHUHGDVWRPPHRFKHQKHWI|UHYDNXHULQJ
6NUXYD IDVW |YHUJnQJHQ HOOHU SODQNDQDOE|MHQ PHG SODVWVNUXYDU
LKlOO|SSQLQJHOOHUI|UOlQJQLQJ ELOG $QYLVQLQJ 6NUXYDIDVWPDWFKDQGHKlOOI|UOlQJQLQJRPGHW
EHK|YV0lWXSSWLOOnWHWOnGGMXS7VnDWWGHWEOLUPPDYVWnQG
WLOOHYDNXHULQJHQ/nGGMXSHWNDQYDULHUDEHURHQGHSnDQYlQG
I|UOlQJQLQJ ELOG *|UHWWXUWDJEDNWLOOLVWRPPHQWDERUWVWRPU\JJHQHOOHUJ|UHWW
XUWDJLVWRPERWWHQEHURHQGHSnHYDNXHULQJVNRQILJXUDWLRQHQ
7DERUWVSnQHQHIWHUXUWDJQLQJHQ
$QYLVQLQJ )|UVHJODNDQWHUQDYlUPHEHVWlQGLJWRFKYDWWHQWlWW
)|UEHUHGDHODQVOXWQLQJHQ
$QYLVQLQJ )|OMDYVQLWWHW (ODQVOXWQLQJLNDS $OOPlQQD
DQYLVQLQJDU
(QKHWHUXWDQI|UPRQWHUDGVODGGI|ULQVODGGHQL
NRSSOLQJVGRVDQ
9lQGKlOOHQRFKOlJJGHQSnERWWHQDYI|USDFNQLQJHQHQ
KDQGGXNHOOHUDQQDQ\WDVnDWWGHQLQWHEOLUUHSDG
/\IWORFNHWWLOONRSSOLQJVGRVDQPHGPHMVHO ELOG /RVVDIlVWVNUXYHQRFKO\IWVODQJNOlPPDQPHGPHMVHO ELOG $QVOXWDOOWLGVRPELOGHQSnNRSSOLQJVGRVDQDQJHU ELOG %1EUXQ
%8EOn
*1<(JXOJU|Q
%.VYDUW
*<JUn
$QYLVQLQJ
■ 0RQWHUDGHPHGI|OMDQGHNRSSDUE\JOLQJDUQDHQOLJW
NRSSOLQJVVFKHPDWRPGHWEHK|YV
■ 6H WLOO Vn DWW VNUXYDUQD L NRSSOLQJVGRVDQ lU RUGHQWOLJW nWGUDJQD
HIWHUVODGGDQVOXWQLQJHQ
■ 9LG1a1aDQVOXWQLQJJnUIDV/ JUn WLOOIOlNWPRWRUQ
)lVW VODGGHQ PHG VODQJNOlPPDQ RFK GUD nW IlVWVNUXYHQ ELOG 6lWWSnORFNHWWLOONRSSOLQJVGRVDQ
$QYLVQLQJ 3ODFHUDVODGGHQPLWWLNRSSOLQJVGRVDQVnJnUGHW
OlWWDUHDWWVWlQJD
$QYLVQLQJ %HK|YHUGXOlQJUHVODGGNRQWDNWDVHUYLFH'HWILQQV
XSSWLOOPOnQJDVODGGDU
0RQWHUDHQKHWHQ
'HPRQWHUDHQKHWHQ
: 2PGXKDUHOHNWURQLVNDLPSODQWDW
(QKHWHQNDQLQQHKnOODSHUPDQHQWPDJQHWHUVRPNDQSnYHUND
HOHNWURQLVNDLPSODQWDWVRPWH[SDFHPDNHURFKLQVXOLQSXPSDU
+nOOFPPLQLPLDYVWnQGYLGLQVWDOODWLRQRPGXKDUHOHNWURQLVND
LPSODQWDW
: 5LVNI|UHOVW|WDU
'HWILQQVNRPSRQHQWHULQXWLHQKHWHQVRPKDUYDVVDNDQWHU
$QVOXWQLQJVNDEHOQNDQVNDGDV$QVOXWQLQJVNDEHOQInULQWHYLNDV
HOOHUNOlPPDVYLGLQVWDOODWLRQHQ
: 5LVNI|USHUVRQVNDGRU
'XNRPPHUnWGHODUYLGPRQWHULQJVRPNDQKDYDVVDNDQWHU
$QYlQGDOOWLGVN\GGVKDQGVNDU
6lWWDLKlOOHQ
6lWWGLWIlVWVNHQRUQD ELOG D
/LPPD IDVW VNHQRUQD Sn VWHQElQNVNLYRU DQYlQG YlUPHWnOLJW OLP
I|UPHWDOORFKVWHQ 6lWWLHQKHWHQLElQNVNLYVXUWDJHW ELOG E
)lVWGHPHGI|OMDQGHIlVWNODPUDUQDRFKGUDnWI|UVLNWLJW5LNWDLQ
KlOOHQMlPQWPRWElQNVNLYDQPHGIlVWNODPUDUQD ELOG F
$QYLVQLQJ $QYlQGLQWHVNUXYGUDJDUH
*|UHQKHWHQVWU|PO|V
m 5LVNI|UHOHNWULVNVW|W
3OLQWDUQDNDQJHUHWXUVSlQQLQJRPGXORVVDUKlOOHQV
HODQVOXWQLQJ'HWlUEDUDEHK|ULJHOHNWULNHUVRPInUJ|UD
HODQVOXWQLQJHQ
7D ERUW HYDNXHULQJVNDQDOHQ HOOHU ORVVD FLUNXODWLRQVNRSSOLQJDUQD
7U\FNXWHQKHWHQXQGHULIUnQ
2EV
5LVNI|UHQKHWVVNDGRU /\IWLQWHXUHQKHWHQRYDQLIUnQ
$QVOXWHQKHWHQ
$QYLVQLQJDU
■ 0RQWHUDEDFNVSMlOOPHGPD[|SSQLQJVWU\FNSn 3DYLG
HYDNXHULQJ )|OMHU GHW LQWH PHG QnJRW EDFNVSMlOO WLOO HQKHWHQ N|S
KRVGLQnWHUI|UVlOMDUH
■ 6ND HYDNXHULQJHQ Jn JHQRP \WWHUYlJJ DQYlQG DQVOXWQLQJVOnGD
PRWPXU
$QVOXWDHYDNXHULQJHQ
)lVW HYDNXHULQJHQ Sn SODQNDQDOE|MHQ HOOHU |YHUJnQJHQ ELOG .RSSODLKRSPHGHYDNXHULQJV|SSQLQJHQ
7lWDDQVOXWQLQJDUQDSnOlPSOLJWVlWW
&LUNXODWLRQVGULIW
6QlSS IDVW ILOWHUPRGXOHQ L QHGUH SODQNDQDOE|MHQ HOOHU VNUXYD IDVW
RPGHWEHK|YV ELOG D
$QYLVQLQJ 9ULGILOWHUPRGXOHQRPGHWEHK|YVVnDWWOnGDQI|U
GHWDNWLYDNROILOWUHWJnUDWW|SSQDIUnQPRWVWnHQGHVLGD
6QlSSIDVWIOH[NRSSOLQJHQL|YUHSODQNDQDOE|MHQ
.RSSODLKRSILOWHUPRGXOHQRFK|YUHSODQNDQDOE|MHQPHG
IOH[NRSSOLQJHQ
$QYLVQLQJ 0RQWHUDI|UOlQJQLQJDUPHOODQILOWHUPRGXORFK
IOH[NRSSOLQJRPGHWEHK|YV
gSSQDDOODVSMlOOSnOnGDQgSSQDOnGDQ ELOG E
6lWWLDNWLYWNROILOWHU ELOG F
6WlQJOnGDQ
6WlQJDOODVSMlOOSnOnGDQ
(ODQVOXWHQKHWHQ
■ 6SlQQLQJVHW\SVN\OWHQ
■ $QVOXWDOOWLGVRPNRSSOLQJVVFKHPDWDQJHU ELOG %1EUXQ
%8EOn
*1<(JXOJU|Q
%.VYDUW
*<JUn
■ bQGUDIDEULNVOHGDUlQGK\OVRUQDVnDWWGHPDWFKDU
DQVOXWQLQJVW\SHQRPGHWEHK|YV'XPnVWHHYHQWXHOOWNRUWD
OHGDUQDRFKWDERUWLVROHULQJHQI|UDWWVlWWDLOHGDUlQGK\OVRUQD
VRPNRSSODULKRSOHGDUQD
$QYLVQLQJ .RQWUROOHUD DWW HQKHWHQ lU UHGR DWW DQYlQGD InU GX XSS
—…‹‹ “‹†‚„ HOOHU “SnHQKHWHQVGLVSOD\VnlUGHQLQWHUlWW
DQVOXWHQ *|U HQKHWHQ VWU|PO|V RFK NRQWUROOHUD VODGGDQVOXWQLQJHQ
6WlOODRPGLVSOD\HQWLOOHYDNXHULQJHOOHU
FLUNXODWLRQVGULIW
6OnRPGLVSOD\HQWLOOHOHNWURQLNHQI|UHYDNXHULQJHOOHU
FLUNXODWLRQVGULIWLJUXQGLQVWlOOQLQJDUQDRPGHWEHK|YV
)|OMNDS *UXQGLQVWlOOQLQJDULEUXNVDQYLVQLQJHQ
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising