Siemens | EH512502 | Instruction manual | Siemens Electric cooktop Instruction manual

Siemens Electric cooktop Instruction manual
s
ES Instrucciones de uso
GB Instructions for Use
PT Instruções de serviço
3
26
47
EH 512502
EH 512502 E
! !&% "!&$ %' #$&" !"!% %'$ 0 " (&$ /"% ! # "0! #! !" % *"!% "0! !0! %'$ "$ $%' ( ( +'- % "0! #"$ !'0!
#!&% #$"#"% %. % #$"$ '$!% #$ "$$$ !$. ( " &"!% '%" '!0! ")$""%& %. % &( %. % %&( ( % !( ' ) # $ '"% #* (&$"$, #* $" # "0! !& '
$ " " & " %
# # ' % " ( " !' )
# % # !' ' " & " '
)
" & )
% $ ' %
# ' ( ! ! (! ' " ! ! ! !
" ! " " "
!! " ! " !
! & ,
! & ,
! & , ! ' "" "! " + " ! " # & , !( ! " ! , ' , % " , " * ! ' $, ! )! ! & , ! "
+ ! % ,
% " ! ! % &
, " , #
" , # ! "
! ! ' ! & , % !
!" ! " #!( $ ! )!
! !! !
! " ! " # # ! )
! #"! " "! ! " ! "! !( ! ! "
! ! !* "% % *
" "" # $ ) / " /
&#% % #$" ) /
*" !%%"#
&#" "& ##$ ,
#$ #$+ $ % &$" #$% "$ "" ,#$ * $/ # $""# % / /
"+ %""# $# !%.# #
"!% #" #"# "- #$" " &$" "%" """/ #
%"" % $"# -!%# # " # "(# "
#$# $# $" *" ' #/
$" $ / ( $" &$"
"# % #$ # " "# %# # "##
*" #" ,$"
# " "# #/ % #" $%# "
"# "& ##$ ,
$ #$"%
%!%" " "/ !% # $ !% ")" &$""+ %# #%#$$%/ '/ '/ ")"+ "& ##$ ,
#$ "$ % "$& #%" (
$ $",$
#$$ # "## !% $ $#
#$"# ""# " #$ "$ # # #%"" !% #$# # #$&# !% # %$" " % "$& &$ $ $",$ ( !% #
"%) $""# !% " ""$ %$ # , #
# !% # "## $" $ # #$&#
%-# % #$" 0 $ #$
# "
#
" ! ! $ % ! ! $
& $
" '
"( " " ! ' & " "( ! "( & ' ! #' ! ! $ " ' $ '
! " # # # " ! " # ! $ " #
" # " # ! ' & % ! '
! '
$ &
( ! ! ' # # # ! ' #
# " '
'
' ! ' #
( # ! ' '
$ #
! ' $ ! ' # ' * !* ! ! $ ! " ! " ' *
$ $ ! $ ! # ' & ! ! !* ! ! !
' ' *
! ( ! ! " ! ! ) ! ! ' & % * ! !' ! % * ! ! " ! ! & ! ( ! &# $ %
$ )
! ! "$
$ ! ! (
& & $
& ! " % #
$ % " % # ! % ! #
$ % " % % %
" %
% % $
% % # % !
''$, '*,-* ''$, %&,)-!$$ %!$
$,!&
()
1
1
1
1
, .*-*+
$'
'( +(+
1
%$1$,*
%$1$,*
%$1 %$
1
1
1
1
'!' ( " '!' $&,"+
1
%$1$,*
1 %!&
1 %!&
1
1
+(!&+ '&$+
-$+ '&$'
1 %$1$,*
1 %!&
1 %!&
1
1
$0&! (,,1 $,*-
+'
1(!/+
1 1 %!&
1%!&
1 **'/ '& $ '$ &,!
-
**'/ '& $ %$1$,* $ ,, '! '& (!$ '&
1 ,/+ -
,,+ +$+ '& 1 ,/+
-
*-* *+ '& 1 ,/+
-
+, 1 $,* -
'$$'+ *& *$$&'
+,''
-$+
%!&
%!&
%!&
%!&
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
%!&
%!&
%!&
%!&
1 %!&
1 %!&
1 1 1 %!&
1 %!&
1 %!&
1
1 %!&
1 1 %!&
1
1 %!&
1 #
1%!&
1
1 %!&
1 #
1%!&
1
1 %!&
1#
1 1 %!&
1 %!&
1
1
1 %!&
1%!&
1
1
1
1 %!&
1%!&
1 %!&
(!/+
#
1%!&
1%!&
1%!&
#"'
+ "&$
+ "&$
"&$
% " !
$%
##%$ "$!
+ +
+ + + +
+
+
+ %# %
%!$ ! !$
"!# # !
+ +
%#!$
"!# # !
+ +
#)# !#
!!( + + + #)#
!!( %
#)#
!!( %
!* % $ %"
! !
! '
& " ' # ! $ & " '
# !% # ! & % % ! %
# % # ! ' ' #$ %. #%"+ $" $ " $ +# "+ $ !% %$* & $ +( #$ %. "$ %$" & $
+( * . !% # %$*
# # *# . # #$
%.
%. '"#$ #$"+ # # " !%
$" * . #$, %$
" %"
" # %#$ # $&" #$ %. * . /" #$% $"+# "+ #$" ) &&"# *
#$+ " * . " "+ $"$&$ $" ) & $ $%. &&"+ & $ # "&$
# #%$# ##
" & $ * . #
" #- !% ""# *
" ""+ $" %. #
"+ $&
# #%$# ##
" #- "+ &#%*"# %. '"#$ # "+ #$&
!
! ! ( - #$) %$ %"$
% "+ $ " ' # & % - %#$ # $& $- $ %$)$
$$ ( - # $""% - # (# - " $"$ % ' % " !% #$ # # "( "" #$ #- % # $& $- $ " *#$ # "
%- & $ # "#
! "
#, .#$ "& " !% # $
% #$ #, % #$&"#
" # (# - & $ " # (# - % # %*# $" ( " ( - #% ""
" #+ ( - ""
%"$ #%# + $"#%""
#$ $ #% % $ "-
% &&" $&" "- $"
"" % !% #$&-
$ ! !" # !", !
!! %!
$! , $ !$# ( $ !# %#!!* !$#
$! "$! , $ +$
!# $ ! "$ ,
" #!* # $!# *" # "#
( " *" *
! #!" , "# "
%#!* $ " !"#" " $
! -# !$#" (
$" ! %#!!*" !.& ! %#!!* !
" " $ " *# , %!
! $ !$"#
"" $ !' !$#" !"%" #!#" !!"%" "!'" ! !" '
$#"
! ! (" "$ "#*
"!$"# $#(! $ !" $# %!
$#! "$! !" $# %!
! "$! %#!!* -#
$
"!# !+ !'! %#!!*
$ "#* $' ) ! ""
"$!! $ $ %( ( (
(! ## $ $
!"# "!#"
$ ! ! "
! ! ! % $ ! * + & !$
! ! ! ) + $ ! ) !"
! % ! !$ (
,# " & ! ' ! " ! % $ $ (! ! !
! ! + ! ! *
! % + ! " " ! " ( ) *
! % * " *
! % ( #
# # ! # # $ + ! " " ! "*! ! " #
! # !$ )" "! ! $ !!" "* ! + " #" ! !! ' $ "! !#"!
% ! " " ! #! ! ! #!"! #
!" !!"$ *" %
$ &
!# ! ! ! #" #' !#
! ! ' # " !# " !# ! ! #" " ! !# " " !# ! !
" !
% "
!# ! # " ! "! !
"! # !") # & $
)& !# " ! !" #! " ( ,
% % ! ! ! "! !
" *"! ! )" " ! !#"" ( ! # #"( !
' " !
# ! ! !#*! $$ "
' !" ( , ' ! #
! " ! # "
!#! ' $$ " %
#, % !" ! ( , )& " ! # " #
+ , ! ! # ( , ! !" #,
#")" " , #
! "" " ! # !# #"( ,
% $ ! % $
% #
! " % % # ! ! & ! % " % ! % # % $
$ ! # $ ! $ " $ # " $ " $ $ #& $ $ !# & $ # % $ #!%$
!&$% $ #%$ $&!#! $ $ %#$ % !# % $% $ $ ! # +( ! % %% ) $ %! $ * $ . $% $
$ $ $!# $ +$ $$ $ % !# %
$ $&) ! %
$% #& $ !# & # %#. %# $!% & $ &$% ' ! % $&%
# & &$ & $$% %#. '% # & # & %!#%&#
%# # $% ! . $%+
!# '$% & '% # "& $!&,$ %!#%&# %% % '$ ! %
#%$ $ ! # '% # %,
!& & # ! # # $!&,$ "& $ )
! ! . $ %!#%&#
%% $ % '- $ '
$ #& $ "& $ $#% $ #$ ) #
!#% % - &. ) "&
$ %#% & '#-
$'&' !#% ) $+$ # #$!%& $ %
$% !#% &! #%' &# !
$ # !#% $ ,%# $ ) %#. $
% $& $ !#% $
,%# $ ) %#. $
#%' !# ! # # # '+ % +% . &# ! !# #%# )
#&%*. $ #$& $ $ !#% $
,%# $ ) %#. $
' % !
& ) # * & ) % )"
' ) ) ( & %
% ! & * + # * ) + ' * % & ( )
% * ! ! # ! ' # $
#'!
*#$ ( (# $ '2# %))( %'$*'' &* (# !$ "0(
'(( %$(! $ '0# %'(#)' %')( +'( # '$)(
$ !"#' !( %))( "#$( /
$'' !$( !"#)$( #$ ' &* ( )*()# "($
*' ! "2#"$ !$( )"%$( $3#
$( !"#)$( ($( $ ')$( # )'$.$( '#( - '*($(
$#)## "#$( '!"
'2'
! ) #$ '2 (*%'' !$( / $"%'* !
)"%')*' $# *# )'"3")'$ ,)'#$ %' )
%'$%$'3# !"#)$ '2' - ) '2 (' () *# "0, % %' %))( ')(
'2 *)!.'( ! )
#)( '2'!( %$#' # '"$ $ !( %))( '(( ! "#$(
*'#) *# $'
(' # ! (')1#
' %'%'' %))( (!)( '+'!( %'"'$ *#$ (
*)!# %))( '*( *(' "''# # !*' )
' $"%'$' ! )"%')*' ! (*%' ! (')1#
%* ('+' *# )'"3")'$ $# % ! #/ %$
)()$ $"#"$( !#)' ! (')1# #
! %$(3# $3# *#$ ! (')1# - !#.$ !$(
/ "' ! (!3# $3# !#) ($
##"
!## !# !# $(% ! )!&# "" %) "#&%! $ $! $ !# !" '$!" &# # ! %#! " !%"%$ %) $%#&%! $ $& % &# $# % $ &%! !! &% " $ %% "#!&# "$ ! $' #) &!"# $# !(#!!$% & %! %%! $ $ $ !( %! %'% % $ $ !( %! %'% % $## # #! #%# # $"# " ! # $$ # % ! $&##!& !$! # %# $# % ! '
! $ %" ! ! ! !%
! " !! !"! ! ! ! '
! !"! %" ! # ! ! " % " ! ! !
! ! "! !! ! '
# !!
" ! ! ! ! %" " !
" !! ! ! ! % ! !
! ! "! !% "! "!'
& ! " ! ! %" '
! $!"! ! ! !% ! " " " "
!"! !" ! #% "!" ! ! % !%
% ! " % "% " %
! ! !!
! % ! " % " ! !
"! ! ! " % %" $!"! "# %!# ! # # %!( $(
" !
%! % # ! # $"$!%"
$ # # # #!( # $# # $# ( $!
&#! #
%! # &# ! # #(
&# # ##
% # %&! # ## # &
# #$ # ##" ! " !" $!
! $"# # # " "# ! #
!"$ # #! &!" ($ ##
# ##" ! #
%! $"# #" # " !
$ $"# # ( $"# #" ! !"
" !&! # $! # " !
"!% " ! #! " $"# #
#$ # # ##" " $ $" #
# # "$#
# !""$! !# ! # $
#& # " # "$ # ##
"# !""$! $ $" # # $
"$( ! " !" $!(
&(" # ## # "" "$"
!(
#! ! !#$!" &" ! !" # ""
! #! " !" #! "
&# # #(
"# # ! # &! "$( # #
$" '
#!)"" "!%
&# # ## # ## #" $ $# #
#! " # &! ! " !" $!
#!)"" "!%
# % &! "%! $#!( " !
#! # $#"" # # "
"&# ( "# #" #" & # $
%!( $( $ $" $!"
##% #!#$ # # &$ # $ #$ %# &% !#$ * * ## &% * &#
)!# %#+$$ #$
* ( # % !! & #! #
%% % ! (# &$% * % #'$ !#%%
$ $ (% &%
&#% #& #(# $ %% %
% * & &$% % ! $ %$ # !!# %
$ %* # ! &! %* & %
# % % $*$% '# %#$ # "&$ # )! $!#*$
&$% % !% % #(# # # % #
$ #$ )! $ # $ & & $% %( % #(# %%$ % $ !! !$ (% &##% $%* #&+
% $ %# % !%%* #&% $
'#%$$ ! ! (% $ & %
&$ %$ !! % $ ! $$ % &#% %%
$& '$ & % #% !* (% &#+
#% $%* #&% $ %# % !%+
%* #&% $ %% # &$ %## (
% &# % $ $ ! $$ %% ! ! (% %#
%*!$ ' $& $ # & )!#+
$ $ #%
'# &$ % $% % % &% ( #% !
$ $&!! #% # ( # $&#
& ! $$ $#% % $$ # * &# '(#
' % (% !%* !
$!* (% && !$ $
& &$ % % $&! $$ $$ #
$#' % &%&##$ $%#&% $ ( &$
$! '(#
! # " ! " ! # " ! ! # " # # "
" #
&" !" & ! !# "! !#!
% !" ! & $ ! "! !#!
!! " # & !" & " ! & " ! ! $& ! ! &
!" ! & "!
! ! ! !!
' ! " ! !! !
!!
! !! ! !
"! ! ! ! "! '
! " ! !! ! $ !
$ # $ ! $ ! "! ! !!
&" ! ! !& ! "! ! !! ! $ "!!& !"
! ! ( "! ! $ !$
!& "! " ! ! !! ! $ $ !! ! !
" " ! # !" ! !!
$ ! ! $
!" ! $! ! ! $
!& ! $ ! !! !
! # "! ! !! !
$! ! ! $ $
! $ # !
#
! ! ! ! ! ! !
! ! !
! " ! " ! !
! ! ! #
! ! ! " # # # ! # (
(
(
(
%#"
! "$
# "$
( ( #!
( #!
( (
(
(
(
"#& # "#&
( ( #!
( "
( "
(
(
!' " !' $"
( ( ( "
( "
(
(
$ " #"
( #!&#!
"
( "
( ( "
( "
( ( ( "
( "
( "
( "
(
(
( "
( "
( ( "
(
(
"
( ( "
(
(
"
( ( ( "
( "
(
( ( "
( "
( "
( "
( "
(
(
(
( "
( "
( "
(
(
(
(
"## !"#
( "
( "
( "
! &# $ # $# &#!
! $ (#!
##" #! "" &#
( $ " &#!
##" &# ( $ " &#!
!" %#" &# ( $ " &#!
"# ( #! &#!
(
(
!$
# !"#
$"
"!%"
" &
"
$## !
"#
" !"
( "
( "
"
(
(
(
(
"
"
"
"
"
"
"
"
(
(
(
(
"
"
"
"
( "
( "
$ $# $ $
$ $
$
"
$
"
! " ! ! $ $ !" ! # #
" # ! "
" #
" " ! #
! ! " " " " #" $# # # $ # ##" # "#! # ($ $" # '$ &! % " $# &" ($ # !" # '$
&! % # # # $"
# # #" % #" $#
&!"# $# & % !%
# #! # # " # &! !
! ' ($ "&# # # $! &
# &!"# $# " !( #%#
! # # $! & ! #!#( #
#! ! ## # # " & " # &! %
## " "# &!"# $# &
% #%# # & !#$! # &! %
!%$"( "#
!!( $# # & "# "
# &! %
# " #" "# !"" # "( !
# ) ! ##! & ! #
#! $ % #%# # $#
!!( $# # & "# "
!"" # "( ! # ) ! & ! %" &!"# $#
" #%#
!! !! " ! $!"!
! !! ! "!! ! !
$ !#!
!! ! !"!
!!% ! !!
!
! !" ! !
! ! ! ! $ ! ! !! !#!
! ! !! ! " " ! !! ! !" !#!
! ! !! ! $ # " ! !! ! ! ! !!
$! ! ! !!
" ! % ! !! !! " ! $ !
! $ "
!! ! !#! ! $% ! !#!
" !"& '% #$%%'$ !$% "$ %&
! +"'$ " '%! #$"&&($ #$"'& "$
%% $ & "&% & ""! %'$ )& "%%+ $&,$#!& "'$ " ) "!&!' &"
"" "" "$ "! & & % !! %$
&%
! & " &$ '% % #$(!&% "" $"
! '$!& !&" & " %'$
!+ '% !! !&% ) $ %'& "$ %%
$ $,* " "$
$! %&
&$ $% ! %" $ "( '%! "! '
"$ (!$
" !"& '%
$%( %#"!% %"'$! #% "$ $%%(
!! !&% %' % "(! %#$+ "$ %&! $ "($
"' ! $ "( & $& %& )& %% %$#$
"( & #$"&&( "($ $" & %% %$#$
!+ '% & &" ! & %% $ %'$
%! + %$& & $ %'$
% ($+ %$# $ % $% " !'$+ "($
& &$ !!
# % &+
" # "" "! ! # !% !"$" !" " ""
" !$# # #& # #
"$! & # " $ &! # "$! " "# #
# # "#
# "$! !$ !' &# "# #
"!# " $" ' !" ! # $" $"$# #" " " %!' $# #
!% " ! ! ! "# $!
#!("" "!% !% "!# $# &
! ! #" "!%
&'" # #! " !' !"$" " " ! # $# #
#! "
' $" &! " ' &#!
# $" '# & " "! ! !"% "" "! ! " $"$# "$!!$ $
#! $ ! %! "$ $" !
# "$!!$
" $ !"$# ## #"
$#" # % " ' #" (
"( !# " ! # &
"#!$#" ! # #!)"" "!%
&#! #! " &! "$ ( # #
&#! # !$# !! ! $"
($! #! " #! #! " %!( !#( " " # !
# " # &! "$! # #! #!$( ! !% # #
! # &! "$! !"" # #! ! " "# "
"$! ## # &! !& # "
"&# " # ' ($! '$
$" #!#( "$ ( &#! #
!$# !! #!!" & ($ "&# #!
# #
&#! # "$ " #!#
##!#" # &#! # #! # "$ " ! $
& # "$ # & # %# ## #
" # # & $"
# " ( "# " # # $ & ($ "&#
# # # "# #
! # " # "" #
!# #
&!"# $# !#" # # # &#
# "# "" &! $! #"
# " "" ## # $# & "&# # # #
# !## # ! %!# $ #$ # $" # # " ( " # "
!!# ! !" # # $"! # !" !""
( ' " #
"
" " "
"
# !
! " " # " #
!
" " ! " ! "
! " # #
$ !
# ! # " " " " #
# !
" # " ! " " !
" & "" %"!% ! & " ($! &*+$%"! % $
% "" % $ !$ &! & '$!"
$&( ! %& &$ &$! #'" & % ' % & $ ! '$!" +) (&*
! $&'$ $* ! %& &$ &$! #'" &
'$ &$+%% %$( % &$ !$ *!' *!'$ !
%!' &! $"$ !' ) & $%%
&"! '$ ! *!'$ $%& &$+%%
%$( &$ & "! !! &$+%%
%$( &$% %& ) %! ""* &! (% *!'
! %$( "! & *!'$ ! $
% #'!& &
'$ "$!'& '$ &
'$ "$!'&! '$ ! *!'$ "" ) ! && & &$+%% %$(
$& "& $ &% '$% !' & "" !!&
( +&
# ( +),-$(" ( * !+2$(" ., *)--) , -#- + , !+ ,# ,
*),,$& # 2 '.,- ()- #/ ,*+).- )+ #/ (2 "+ ( *+-,
) ()- ,-)+ *)--) , - - '* +-.+ , &)0 3
))% ' &, .(-$& -# 2 + ")& ( +)0( ()- -)) +%
* +),-$(" ( *4!+2$(" -$' , -) '$($'.'
+" -#$% *$ , )! !)) )(-$( & ,, +2&'$ +2$("
- ,#).& ()- #)-- + -#( 3 # % -# - '* +-.+
0$-# ( 1- +(& !- -# +')' - +
# +-$) )! *4!+$ !))!- ,#).& -0 ( (
" " #$*, $( & )$&
)% *)--) , !)+ )( #).+ !)+ * !+2$("
),-$(" $( -# *(
)$& *)--) , !)+ +),-$(" -# ' )+ +0 *)--) , .,
'+"+$( $(,- )! )$&
,.+! -# +')' - + $, ., !.& !)+ # %$(" -# ,.+!
- '* +-.+ $( -# *( )+ + (.' + !+)' - ,-)
+ )'' ( - -# +),-$(" *( - # - , --$(" (
-# *( + # , 3 -.+( -# # - % )0( -) -# , --$("
,$+ !)+ -# + '$($(" ))%$(" -$' &
" # ! !)( "(' !#"(! "01' ')&"0 )'' "#' %* $" #"(&# # ' ,#"' #,"& "0/# #& &') %" ")( %) '" #,)& $#& ")0/#
$"(' #,)& %)#' % #!# &) & #"' #' $& $#)$& "& ")( $ ! !(01' - )( ,0/# )"0/# $#+&##'( & (*& & '(*& ! ! "!'! !#)( # "!)( % ")("0/# !$, *(&#&.! !$, # &'# $ ! % % # # '+ # '& , '+
& !# , '& $ '+ ' ! '& * !& (
# '& * '&
! ) ! # $
& # # '& '+ ( , (
# # " ! '& - " " "! ( !
&# +
" ") - " " #'
- " !! $!"
+ &"
" !! " ! " ! " % %
$ ! % %
( !" % % "! "" ! , ) ! )( " ! $ !+ % % "! " " ! &#
% +
$ ! " #! % (
#& " " " ! &#
" ! ! +
)( *! (
# ! % % "! " #%
" ! %
"!" " " #!' $ ! " *!
" !! " " ,# $ " ,# !! #) !+ *
) ," ! ! % % ( #%)(
! ( % " ! !
! !
! % % ! % % " )( (
" " % % "" !! #) !+ *
% ' (" $#
"%# %1 $"# $ #
# % %$"# $# $+# " " &"$$ ### $#
"- !%" %$ " $ "&"
!%%"#
" ' (" $"5# $%"
""$ % (" #
$"" " % &$ #$ - &"+
$" !%#!%" $# !%# % !%
## #" # "# " $%" %
" ""$ - &"- #"
%"# &$ % "' (" %1 % %$"# $"#
+&# " ' "##2# " ' #-
&"+ $"5# % #$, 1 $" $4 &$ $" $%"
# " ".3# &# #- "## " !% /$"
# " ".3# #2 #" $%# " $/#
# (# "&. ###$0 /
%!%" $"&.- " % #%#$$%.- % '- .- &"-
#" &# "&. ###$0
/
% #$ " % " # "!%#$# "$& "$& * #%". $
$"/$
- #$$ "5# *# ### ! !% # $ #$# #$
" ) ##1& "$" !% $# #
5"# # 1&# " % " #
"!%#$# "$& "$& * #%". $ $"/$ !% - $""0# !% $ %$ ""$
" ) ##1& !% $/ $""0# %$"# "# "' "# %$&#
$ !% &
')
! " ( ! !% # ' ') "
# '* & ! !% & # # ( # ! & ( # '* ' # ! % ! ( $
# # ( '& & & &
# " " % $
$
# ! ) ! ( $ $ '*
! )
( ! ! '&
# ) '& " ! '* & '& !% % $ '&
$ ( (" !%
( (" $ ""# " $
" $
$( '%#&$ " $# $"
""-$ " (" # %,+
&" $- ) $# (%" !%# ,+ ( (" 0" ,
#" # + " % " $ #"
( (" % # $" " $ +
" !% % #$ + $&" #+ ""$
,+ ' #" !% - %
" $ !% #" ( ("
"( #%# + " % " $ !% #" ( (" #$ #1# %$$$
(" # / % ,+ "
"#% " ( (" #$ !%# # (# (" !% #$+ !%$#
" ## + $!% ### (# ("
# !% (" * $ #
# $% # !%$ ( (" #$&" !%$
# " $ #" "$" ( (" # !% #$ # # " %
$. # ,+
" &% + )
' " &%
"
" ' ' "
' " $ % '
% # ( ' # " &% ' " " &%
* &% " " ! %
! # " % " " * " $ * ' " $ % '
% + % ' " & " + ) #! " "
& " &% ) " "# ' &
& !# &% &
" &
!# $ ( ( ' #
' ' '
"# "
% ! ! # $ ! ! ! ! $ ! ! ! ! $ ! $ %
$ ! $ " !''$+ ')+,)*
%&+" %$
$+"&
(
2
2
2
2
2
2
,%* &$+'*
$'*
'( $ ,%*
"+
2
%$2$
%$2$
%$2 %$
2
2
2
2
,"*'* (') . ,"*'
$&+"$!*
"+
2
%$2$
2 %"&
2 %"&
2
2
*("&)* ,$+)'& $'*
,$*! ,$+)'& $'
2 2#
2 %"&
2 %"&
2
2
'$'* ++
$%1& *2 $ 0 ,
".
2,&"*
2 2%"&
2 %"&
2 2 2 %"&
2 %"&
2 2 %"&
2
2 %"&
2 2 %"&
2
2 %"&
2 #
2 %"&
2
2 %"&
2 #
2 %"&
2
2 %"&
2#
2 2 %"&
2%"&
2
2
2 %"&
2%"&
))'/ &' ')' 0 ,
))'/ '
%$2$$"+
++* '/"* '% ($ '% 2 !0-&*
0 ,
++* '/"*
'%2 !0-&* 0 ,
,%* )*'*
'%2 !0-&* 0 ,
** 2 $ 0 ,
%"&
%"&
%"&
%"&
2
2
2
2
2
2
2
2
%"&
%"&
%"&
%"&
2 %"&
2 %"&
%" $%( '$
'$ ()*
*"(
*$ !
'&(
("%&( &$%(
(
'' $( & +
1 *$ (
1 *$ (
*$ (
#1 "0"%
'%*)%( *")'%$"%(
*)'%(
1 # $
1 # $
1# $
1
1
1
1
# $
# $
# $
# $
&%' ' % 1 # $
&%' ' % 1 # $
1
1
1
1 # $
1# $
1 # $
1
1
1
1
' )*' %$)/$*
1# $
1 # $
1 # $
1
1
' )*' %$)/$*
' )*' %$)/$*
%$) $*.-% %,*' (# )#&
! "! # # ! #
* ! & ,& ! &!#, # $
&$ $#' $ #$!%'$ '%$ #$
! &
! &* %!% !# & ! %/ *&# $ )
%$ $% &.- !#% "&# $ % $ $
!#$$ "& ! %/ ,) !# &.- ! (# $% &% %! ##% ! %/ ,)
%' "
! %$ %$
$ $ * $ .- $! * $%
&.- &.- (# $% $%#, $! 0' $!# "& &%# * .- - $% & # #
&#
# )! !# %'# $% &.- * .- * 1# "& $ * %#,$
'#, $%# $ ''#$ * 1# - $%'# $ #
& $ $ !##- %# 0' ! %/ !$# %#%'% $&%
* .- % ##, 0' ! %/
*# $ $&%$ !$$ $
# 0' ! %/ !# * .- !#%
# $0 "& ##$! + ##
* # & $ !##, %# &.- $%, %'
& ! !#"! !!!
!- " ! ( #! #*)
!"$
! % % !" !"(
#"
$ # & & !"$ # ( #"
" #*) ) " " " #"(" + "$
#" & & + " *) & & !
" " # # & !" ! ! ")
"+ ' !*) # " " !"( "$ !
", &# #
!
(%! %! !$! $( ! $ #' % &!!' '
!&-! %& % "!% %&($
!!$ % *! % !.-! ! 1( "!&0 %$ % *! % !.-! ' "!% !'&$ !. ! " *! !.-! %'"$!$
!$ ! %1!! *! !.-! $!$
'$ & "! !% %' !% %%! %&
&"! !'(% ! (%! %! !$! ! $.-!
!% &!$ $ &($ ! $.-! &$
$!$ ! %! !! #' "$ %&(.-!
% '&* %"!%&(!% "* & "$%%-!
!' ! &! ("!$
' %' " !* $ ! ' "$!'&! "$!&.-! '& .-! "$2"$! "$ (&$!$,
+ #' ! %! )$+ ' "1' $ & $" & %' %!$ % *! % !* $ " !* $ "$ ! & '$ & '&!
&"! "* / % +
" " !* $ "2% '&*.-! %&!
(& #' !% $%&!% ! % #'!%
&* )'%( & "$!'&!% "* "$2"$!%
"$ (&$!$, !! "!$ ) &3 )
% % +' "! &/ %$ $!(%
! -! !' ( $
% '&*
%"! % #' $%#' "$!'&!% $%(!% !'
$%%(!% &% !! "$!'&!% "$ "* !$ !% $!(!$% %
% %'% % &$ % "4% !$
! ' $%"!$ "$ ($!%
&$ "$!&.-! ! $%"!$ "$ ($!%
" %'"$1 (&$!$, )'%( & !
, !$"! ! $%"!$ "! $%$ %'"$1
(&$!$,
, / '&! $! $ &! "!%
"* (!& !!$ "$!&.-! , '%&&' & & % , % %
!( !% $%&!% ! !% " !% !$'$
! ! $%"!$ "$ ($!%
" %'"$1 !$ ! "$!'&! "* "" !* %'"$1 !* $ %&($ %! #' & "!$-! !!$$$ %
)'$ %'"$1 ! +' %$$ ! '
" ! !
".-! "$!'&!% "* #'!% !'
! $!.$ % %% +%"$% &!% " %
"! "$!(!$ %!!$.3% " %& &"! % %2 % ! %' $ ! '
' ! ' &4 ) %&%
% "! ( &' & %$ % "!%
$(.!% %%%&0 / % ! &$
" &!
& %& *! %"$ " % %&!% ! ! $$' "! !"$!&$ !
' ! &! ! "$!
&* )'%( & ' %!'.-! +' &$ & !$ -! '&* !&!% '.!% "$!'&!%
$%(!% $%"!$ "$ ($!% -! / #'! $%! " "! %$ !
%'! -! ! ( $ -! %-! #'!% "$
"* ! $%! " "! ! $ ! $!
! %!
%'$$ ' ! &$&6% "!$ (+% !%% % $ "!$&. #' %/! -% $%!($ &% ! &&$ !% $(0!% %%%&2 1 % % 05% %' &%
"
$#' % ! "$! %&- ! , !$$ &
$#' ! #'$! 1&$! % ! '%3( !'
&$$'"&!$ %'$ 0 %"$!'
#&
' +! ! !% %&- '&! %' - !
$$' !' ! &$6% ' !&! +! &$! " &'!% & +! ! !% !' $&$ ! !&! +! &$!
!#' $%"&( +! ! !% %3!!
"-$ "%$
% $&#'6% #' "!&2 ! %' "!$ &!!%
!% "$!% !% /! * "!&2 -*
%' %&0/! 1&$ !1%& $#' % !
'%3( &1 %"$ #' ! !'&$ +! !+ $
#" #"
#
" !
% $ $#' % ! &! 1 &$! 1&! % 1 &$3!
"!$ 3 % $#' % ! .&$! ! &! 1
%' & & $ * ! &! $$$ %! ! %! & !
#'! % '$ & '&+0/!
0/! ! & '$ ' "4% %0/!
$0/! +! !+ $ %' ! "$!
!$$ & '$ %' !% (!& $ !
"$! , !$$ &
#" #"
#
'
' 0/! !)$!!%& "$& !"$$ +! !+ $ ! -* "!&2 "!%%3( !
&"!% !+'$ % "$!! !% 1 "!%%3( #'
+! !+ $ %' '&!& & !! "$!&$ " !+ $ ! &$
%!$#' &! % #' 0/! /!
"%#' "! ! & '$ '&+$ ' 0/!
! ! !% !% $ & ! # " ! ! ! ! ! #
# ( ! ! ! " %*
'& & "' ) (
'& %
! ! !
! # '& & ( $ '& ! ! # %
! !*
! ! ! ! ! ! ( " '& "' ) (
# '&
!! ! ! ! ! )
"
"! '& ! % & ( $ '& " & (
! # # ! ! ! " %*
'& & !
% % % !
# # %
"! ! " $ # $# $#
! # & " $) ' ' & % ' & ' ' ' ' ' %
$) ' # ! ' % *
' ' # ! & ' & ' $) ( #
& ! # "& $$% %#0 & ##%% #$!%' & % % ### & %!#%&# %# # % ! )# ! $$& & '% # "&
& ! %.$ #%$ "& %%
& %# %!#%&# '% # %-
! & # ! # -# ! $ ! )# %# $ $ "& %!#%&#
#$% # &% %
$ #&/ $ $#% $ $+ #$ ) !#% % &,+ + #!#$% &
$ !# %# # 0
$% !# $%* # # #%' #%' $ #$/& $ "&!% $ -%# $ %#0 $ ($%
%# %# "&!% 1 #%' $% "&# !# #,+ &
$$% # ' #),+ $ "&!% $
&$ $ '* % $ $ $% $ # $ + &# !
#% " $&" #" " " # ###
"&,# -# #$+ #% # " #$
$0 $""* ", 2" $ #$ ###$. - #
"0' # $"# ###$. - $-
" #$ ###$. -
# "0' #% *" "#.
" !% $"" $$ # ###
"&,# ###$. - ", " &"
# "".# "
"$"/#$# # "".#
$"3# ## "$ "
!
$' " -"# $/# % ##%$ !% #$* #" #$% #
# #$# $-" # # "#%$# &#$,+ # /&# $- $
"*# # #%$# ",1# " #
" "3# #"$% # "%$# )
# "# $$ "### $#
$ "$%"# " ' $$# "$# +
" +(# + #$" $ ## " #$# # # "# % #$# $ # "# %$%#
%)#!*
+!#!/ % $! & '&**7-# ++* )** ') )!+) *+*
%3& -$ *+) -)* %$ )#* 3& ,) * ++* +$')+,)* !%)!&)* 1
)!+ &* #!$%+&* +5 !)$ &,)&* *$ &* !.) +&*+)
$*!&
,/ % $! & '&**7-# &* +$'&* )!+,)
* '4* )%* )&*** &%+6$ $%&* )!#$!
)!+)
&),) %3& - *) (,! ,$ +$')+,) *,')!&) 1 )!!(, +$')+,) &$ ,$ +)$8$+)& &),)
.+)%&
')&'&)43& %+) &* ')&,+&* )!+) &),) -)2 *) &, %& $2.!$& '&) .$'#& ++* )!+*
') # 8#&
&#&(, * ++* )** $ 2, ,)%+ ,$ &) %+* * )!+)
)!+) % )!!!)
)') ++* )!+* &$ ++* "2 &/!* &'+) '&)
++* ),* ,+!#!/ $))!% $ -/ 8#&
) &%+)&#) +$')+,) *,')!!# % )!!!) 5 9+!# +)
,$ +)$8$+)& *,')7! '&) . )0 $)
+*+& &$%43& (,4 )!!!) % '&+6%! &/,) ,%& )!!!) +!%!) &* 1 ),/ ') * &%+!%,43& &/,) *"
www.siemens-international.com
9000051928 (1W02F8) 00-8501
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising