Siemens | EH901SK11 | Instruction manual | Siemens iQ300 Flush design 90 cm Induktions - Ceramic hob Instruction manual

Siemens iQ300 Flush design 90 cm Induktions - Ceramic hob Instruction manual
04536%5+10 /#06#.
#$.' 1( %105'054
#('5: +0(13/#5+10 ',10?D 49>?=@.?4:9>
,@>0> :1 /,8,20
07+310/'05#. 2315'%5+10 /A4.0 :9 >,A492 090=2D
0&6%5+10 %11-+0) /A,9?,20> :1 49/@.?4:9 .::6492
'@4?,-70 ;,9>
'55+0) 51 -018 :163 #22.+#0%' (30 .:9?=:7 ;,907
(30 3:?;7,?0>
&0>4/@,7 30,? 49/4.,?:=
31)3#//+0) 5*' *1$ 'B4?.3492 ?30 3:- :9 ,9/ :11
/5@>?492 ?30 3:?;7,?0
::6492 ?,-70
*+.&2311( .1%- 'B4?.3492 ?30 ?08;:=,=D .347/;=::1
7:.6 :9 ,9/ :11
'B4?.3492 ?30 ;0=8,909? .347/;=::1
7:.6 :9 ,9/ :11
''2 8#3/ (60%5+10 "0?3:/ :1 :;0=,?4:9
*' 18'3$1145 60%5+10 &0>?=4.?4:9> B309 @>492 ?30 %:B0=-::>? 1@9.?4:9
:B ?: ,.?4A,?0 4?
:B ?: /0,.?4A,?0 4?
#$.' 1( %105'054
)>492 ?30 %:B0=-::>? 1@9.?4:9
:9 3:?;7,?0> ,9/ :B ?: ,.?4A,?0 4?
:B ?: /0,.?4A,?0 4?
+/'3 (60%5+10 'B4?.3492 , 3:?;7,?0 :11 ,@?:8,?4.,77D
(30 ?480=
.'#0+0) .1%- (60%5+10 651/#5+% 5+/' .+/+5 '#%5+7#5+0) 5*' 8#30+0) 4+)0#. #3' #0& %.'#0+0) ::6492 3:-
:- >@==:@9/
+9+0) /#.(60%5+104 #:=8,7 9:4>0> 30,=/ /@=492 ,;;74,9.0 :;0=,?4:9
(5'3#.'4 '37+%' #('5: +0(13/#5+10
'#& 5*'4' +04536%5+104 %#3'(6..: $97D ,1?0= /:492
?34> B477 D:@ -0 ,-70 ?: :;0=,?0 D:@= ,;;74,9.0
;=:;0=7D
!00; ?30 :;0=,?492 ,9/ ,>>08-7D 49>?=@.?4:9> 49 ,
>,10 ;7,.0 1 ?30 ,;;74,9.0 4> 24A09 ?: ,9:?30= ;0=>:9
09>@=0 ?30 ,;;74,9.0 /:.@809?,?4:9 4> ,7>: 49.7@/0/
30.6 ?30 ,;;74,9.0 ,1?0= =08:A492 4? 1=:8 ?30
;,.6,2492 1 4? 3,> >@110=0/ ,9D /,8,20 /@=492 ?=,9>H
;:=? /: 9:? .:990.? ?30 ,;;74,9.0 .:9?,.? ?30 1?0=
',70> '0=A4.0 ,9/ ;=:A4/0 , B=4??09 9:?414.,?4:9 :1 ?30
/,8,20 .,@>0/ 1 D:@ /: 9:? D:@ B477 7:>0 D:@=
=423? ?: ,9D ?D;0 :1 .:8;09>,?4:9
#('5: +04536%5+104
(34> ,;;74,9.0 4> /0>4290/ 1:= /:80>?4. @>0 :97D
$97D @>0 ?30 .::6492 3:- 1:= 1::/ ;=0;,=,?4:9
#(' 12'3#5+10
(: @>0 ?34> ,;;74,9.0 >,107D ,/@7?> ,9/ .347/=09 B3:
,> , =0>@7? :1
H ;3D>4.,7 >09>:=D := 809?,7 /4>,-474?D
H := 7,.6 :1 0C;0=409.0 := 69:B70/20
,=0 9:? .,;,-70 :1 @>492 ?34> ,;;74,9.0 >3:@7/ 9:? /:
>: B4?3:@? ?30 >@;0=A4>4:9 :1 , =0>;:9>4-70 ,/@7?
347/=09 8@>? -0 >@;0=A4>0/ ?: 09>@=0 ?3,? ?30D /:
9:? ;7,D B4?3 ?30 ,;;74,9.0
7'3*'#5'& 1+. $655'3 13
/#3)#3+0'
$A0=30,?0/ :47 := -@??0= 8,=2,=490 .,9 <@4.67D
429:?0 ? 8,D .,@>0 , 14=0
9>@=0 ?3,? D:@ 600; , .:9>?,9? B,?.3 B309 .::6492
1::/> B4?3 :47 ,9/ -@??0= 9 ?30 0A09? ?3,? ?30 :47 :=
-@??0= .,?.30> 14=0 90A0= @>0 B,?0= ?: ;@? 4? :@?
%@? ?30 14=0 :@? <@4.67D -D .:A0=492 ?30 ;,9 B4?3 ,
.:A0= := /4>3
'B4?.3 :11 ?30 3:?;7,?0
11-+0) 64+0) # 8#5'3 $#5*
::6492 @>492 , B,?0= -,?3 49A:7A0> .::6492 1::/
49>4/0 , ;:? B34.3 4> 49 ?@=9 ;7,.0/ 49 ,9:?30= 7,=20=
;,9 B34.3 .:9?,49> B,?0= 9 ?34> B,D ?30 1::/ 4>
30,?0/ 209?7D ,9/ .:9>?,9?7D ,9/ 4? 4> ?30 3:? B,?0=
9:? ?30 /4=0.? 30,? :1 ?30 3:?;7,?0 B34.3 .::6> ?30
1::/
*309 .::6492 1::/ @>492 , B,?0= -,?3 ,A:4/ =0>?492
?49> 27,>> 5,=> := .:9?,490=> 8,/0 1=:8 :?30=
8,?0=4,7> /4=0.?7D :9 ?30 -,>0 :1 ?30 ;,9 B34.3
.:9?,49> ?30 B,?0= ?: ,A:4/ -=0,6492 ?30 27,>> 49 -:?3
?30 3:- ,9/ ?30 .:9?,490= ,> , =0>@7? :1 ?30 3:?;7,?0
=030,?492
15 %11-+0) *1$
&4>6 :1 -@=9> : 9:? ?:@.3 ?30 3:? ,=0,> :1 ?30 3:? 4> 48;0=,?4A0 ?3,? .347/=09 600; ,B,D 1=:8 ?30
,;;74,9.0 (30 =0>4/@,7 30,? 49/4.,?:= ?077> D:@ 41 ?30
3:?;7,?0> ,=0 3:?
? 8,D .,@>0 , 14=0 #0A0= =0>? 17,88,-70 :-50.?> :9
?30 .::6492 3:? 8,D .,@>0 , 14=0 1 ?30=0 4> , /=,B0= -07:B ?30 .::H
6492 3:- ?34> >3:@7/ 9:? -0 @>0/ ?: >?:=0 ,9D 17,8H
8,-70 :-50.?> := >;=,D>
"'5 *152.#5'4 #0& 2#0
$#4'4
&4>6 :1 495@=40> 1 ?30=0 4> ,9D 74<@4/ -0?B009 ?30 -,>0
:1 ?30 ;,9 ,9/ ?30 3:?;7,?0 ?34> .:@7/ 2090=,?0 >?0,8
;=0>>@=0 >, =0>@7? ?30 ;,9 .:@7/ 5@8;
@90C;0.?0/7D
7B,D> 09>@=0 ?3,? ?30 3:?;7,?0 ,9/ ?30 -,>0 :1 ?30
;,9 ,=0 60;? /=D
3#%-4 +0 5*' *1$
&4>6 :1 070.?=:.@?4:9 4>.:990.? ?30 ,;;74,9.0 1=:8
?30 8,49> 41 ?30 .::6492 3:- 4> -=:609 := .=,.60/
#:?41D ?30 1?0=',70> '0=A4.0
*' *152.#5' *'#54 62 $65
5*' 7+46#. +0&+%#5+10 &1'4
015 813-
&4>6 :1 -@=9> 4>.:990.? ?30 3:?;7,?0 41 ?30 49/4.,?:=
/:0> 9:? B:=6
#:?41D ?30 1?0=',70> '0=A4.0
1 015 2.#%' /'5#. 1$,'%54
10 5*' +0&6%5+10 *1$
&4>6 :1 -@=9> : 9:? 70,A0 .@?70=D 74/> := :?30= 80?,7
:-50.?> :9 ?30 3:- ,> ?30D .,9 30,? @; A0=D <@4.67D
#-+0) %#3' 1( 5*' %11.+0)
(#0
(34> 3:- 4> 14??0/ B4?3 , 1,9 49 ?30 7:B0= >0.?4:9
&4>6 :1 8,71@9.?4:9 1 , /=,B0= 4> 14??0/ -090,?3 ?30
3:- D:@ 8@>? 9:? 600; >8,77 :-50.?> := ;,;0= 49 4? ,>
41 ?30D ,=0 ;4.60/ @; ?30D .:@7/ /,8,20 ?30 .::7492
1,9 := ,110.? ?30 .::7492 >D>?08
%70,>0 9:?0 (30=0 >3:@7/ -0 , 84948@8 /4>?,9.0 :1
.8 -0?B009 ?30 /=,B0= .:9?09?> ,9/ ?30 .::7492
1,9
0%133'%5 3'2#+34
&4>6 :1 070.?=4. >3:.6 9.:==0.? =0;,4=> .,9 -0
/,920=:@> &0;,4=> 8,D :97D -0 .,==40/ :@? -D
<@,74140/ ;0=>:9907 1=:8 ?30 ?0.394.,7 ,>>4>?,9.0
>0=A4.0
100'%5+10 %#$.'
9D B:=6 :9 ?30 ,;;74,9.0 49.7@/492 =0;7,.492 :=
14??492 ?30 ;:B0= .,-70 8@>? -0 .,==40/ :@? -D ?30
?0.394.,7 ,>>4>?,9.0 >0=A4.0
(30 .:990.?4:9 .,-70> :1 ?30 070.?=4. ,;;74,9.0> 8@>?
9:? ?:@.3 ?30 3:? ,=0,> :1 ?30 3:- (30 .,-70
49>@7,?4:9 ,9/ 3:- .,9 -0 /,8,20/
8+5%*+0) 5*' *1$ 1((
(34> ,;;74,9.0 .:8;740> B4?3 .@==09? >,10?D
=02@7,?4:9> ,9/ 070.?=:8,290?4. .:8;,?4-474?D
=02@7,?4:9>
#0A0=?3070>> ;0:;70 B4?3 , 2#%'/#-'3 >3:@7/ 9:?
@>0 ?34> ,;;74,9.0 ? 4> 48;:>>4-70 ?: 2@,=,9?00 ?3,?
,77 >@.3 /0A4.0> 1:@9/ :9 ?30 8,=60? .:8;7D B4?3
.@==09? >,10?D =02@7,?4:9> ,9/ 070.?=:8,290?4.
.:8;,?4-474?D =02@7,?4:9> ,9/ ?3,? /,920=:@>
49?0=10=09.0 B477 9:? :..@= ? 4> ,7>: ;:>>4-70 ?3,?
;0:;70 B4?3 :?30= ?D;0> :1 /0A4.0 >@.3 ,> , 30,=492
,4/ .:@7/ 0C;0=409.0 >:80 /4>.:81:=?
7B,D> >B4?.3 ?30 3:- :11 @>492 ?30 8,49 >B4?.3 ,1?0=
0,.3 @>0 : 9:? B,4? @9?47 ?30 3:- >B4?.30> :11
,@?:8,?4.,77D B309 ?30 ;,9 4> =08:A0/
#64'4 1( &#/#)'
*' $#4' 1( 5*' 2#04
(30 =:@23 -,>0> :1 ;,9> 8,D >.=,?.3 ?30 3:A:4/ 70,A492 08;?D ;,9> :9 ?30 3:?;7,?0> (30>0
8,D .,@>0 /,8,20
15 2#04
#0A0= =0>? 3:? ;,9> :9 ?30 .:9?=:7 ;,907 ?30 49/4.,?:=
,=0, := ?30 3:- >@==:@9/
#.5 46)#3 #0& 4#0&
',7? >@2,= ,9/ 2=,49> :1 >,9/ 8,D >.=,?.3 ?30 3:: 9:? 70,9 :9 ?30 3:- := @>0 4? ,> , B:=6 >@=1,.0
#3& #0& 21+05'& 1$,'%54
,=/ := ;:49?0/ :-50.?> 8,D .,@>0 /,8,20 41 ?30D 1,77
:9?: ?30 3:-
2+.5 (11&
'@2,= ,9/ :?30= >4847,= ;=:/@.?> 8,D /,8,20 ?30
3:- (30>0 ;=:/@.?> >3:@7/ -0 =08:A0/ 4880/4,?07D
@>492 , 27,>> >.=,;0=
0#223123+#5' %.'#0+0)
231&6%54
4>.:7:@=,?4:9> 49 ?30 80?,7 ,=0 .,@>0/ -D @>492
@9>@4?,-70 .70,9492 ;=:/@.?> ,9/ B0,= ,> , =0>@7? :1
.:9?,.? B4?3 ;,9>
.#45+% #0& (1+.
7@8494@8 1:47 ,9/ ;7,>?4. .:9?,490=> B477 807? 41 ;7,.0/
:9 ?30 3:? ,=0,> :1 ?30 3:-
07+310/'05#. 2315'%5+10
07+310/'05#..:(3+'0&.:
8#45' /#0#)'/'05
)9;,.6 ?30 ,;;74,9.0 ,9/ /4>;:>0 :1 ?30 ;,.6,2492
-D 09A4=:9809?,77D1=409/7D 80,9>
(34> ,;;74,9.0 .:8;740> B4?3 4=0.?4A0 *
:9 *,>?0 70.?=4.,7 ,9/ 70.?=:94.
<@4;809? (34> /4=0.?4A0 /01490> ?30 1=,80B:=6 1:=
?30 =0.D.7492 ,9/ =0@>0 :1 @>0/ ,;;74,9.0>
?3=:@23:@? @=:;0
&7+%' 10 4#7+0)
'0'3):
H )>0 , ;,9 B4?3 ?34.6 17,? -,>0 @=A0/ -,>0>
49.=0,>0 090=2D .:9>@8;?4:9
%7,.0 , =@70= :9 ?30 -,>0 :1 ?30 ;,9 41 ?30=0 ,=0 9:
2,;> ?30 -,>0 :1 ?30 ;,9 4> .:8;70?07D 17,?
H (30 /4,80?0= :1 ?30 -,>0 :1 ?30 ;,9 >3:@7/ 14? ?30
>4E0 :1 ?30 3:?;7,?0
30.6 41 ?30 8,9@1,.?@=0= 3,> 49/4.,?0/ ?30 @;;0=
/4,80?0= :1 ?30 ;,9 9 2090=,7 ?34> 4> 2=0,?0= ?3,9
?30 /4,80?0= :1 ?30 -,>0 :1 ?30 ;,9
1 ?30 /4,80?0= :1 ?30 ;,9 /:0> 9:? 14? ?30 /4,80?0=
:1 ?30 3:?;7,?0 D:@ ,=0 =0.:8809/0/ ?: @>0 ,
;,9 B34.3 4> 7,=20= ?3,9 ?30 >4E0 :1 ?30 3:?;7,?0 :=
07>0 3,71 ?30 090=2D B477 -0 7:>?
H 3::>0 ;,9> B34.3 ,=0 ?30 =423? >4E0 1:= ?30
,8:@9? :1 1::/ ?: -0 ;=0;,=0/ 7,=20 ;,9 B34.3
4> 3,71 1@77 B477 .:9>@80 , 7:? :1 090=2D
H 7B,D> .09?=0 ?30 ;,9 :9 ?30 3:?;7,?0 ,9/ ,7B,D>
.:A0= ?30 ;,9 B4?3 ?30 8,?.3492 74/ ::6492
B4?3:@? @>492 ?30 74/ <@,/=@;70> 090=2D
.:9>@8;?4:9
H ::6 @>492 >8,77 ,8:@9?> :1 B,?0= (34> B477 >,A0
090=2D ,9/ B477 ,7>: 307; 2=009 A020?,-70> =0?,49
?304= A4?,849> ,9/ 8490=,7>
H @=492 ?304= .::6492 1::/ >@.3 ,> >?0B> >:@;>
>,@.0> := /=496> 8,D 30,? @; ?:: <@4.67D B4?3:@?
,9D 49/4.,?4:9 >;477492 :@? :1 ?30 .::6B,=0
? 4> ?30=01:=0 ,/A4>,-70 ?: 30,? ?34> ?D;0 :1 1::/
209?7D >070.?492 , >@4?,-70 ;:B0= 70A07 ,9/ >?4==492
?30 .:9?09?> -01:=0 ,9/ /@=492 .::6492
0&6%5+10 %11-+0)
&7#05#)'4 1(
+0&6%5+10 %11-+0)
9/@.?4:9 .::6492 49A:7A0> , =,/4.,7 .3,920 ?: ?30
?=,/4?4:9,7 80?3:/ :1 30,?492 ,> ?30 30,? 4> 2090=,?0/
/4=0.?7D 49 ?30 ;,9 := ?34> =0,>:9 4? :110=> , 9@8-0=
:1 ,/A,9?,20>
H 3'#5'3 42''& +0 %11-+0) #0& (3:+0) ,> ?30 ;,9
4> 30,?0/ /4=0.?7D
H '&6%'& '0'3): %1046/25+10
H .'#0'3 #0& '#4+'3 51 64' >;47? 1::/ /:0> 9:?
-@=9 ,> 8@.3 :9 ?30 3:H 11-+0) %10531. #0& 4#('5: ?30 3:- >@;;740> :=
.@?> :11 ?30 30,? ,> >::9 ,> ?30 .:9?=:7> ,=0
:;0=,?0/ (30 49/@.?4:9 3:?;7,?0 >?:;> >@;;7D492
30,? 41 ?30 ;,9 4> =08:A0/ -01:=0 ?30 ;:B0= 3,>
-009 >B4?.30/ :11
6+5#$.' 2#04
'331/#)0'5+% 2#04
'331/#)0'5+% 2#04 #3' 5*' 10.: 2#04 8*+%* #3'
46+5#$.' (13 +0&6%5+10 %11-+0) (30D .,9 -0 8,/0
:1
H 09,80770/ >?007
H .,>? 4=:9
H >;0.4,77D /0>4290/ .::6B,=0 1:= 49/@.?4:9 .::6492
8,/0 1=:8 >?,4970>> >?007
2'%+#. 2#04 (13 +0&6%5+10
%11-+0)
$?30= ?D;0> :1 >;0.4,7 ;,9> ,=0 ,A,47,-70 1:= 49/@.?4:9
.::6492 B30=0 ?30 -,>0 :1 ?30 ;,9 4> 9:? 09?4=07D
10==:8,290?4. 30.6 ?30 /4,80?0= ,> ?34> .:@7/
,110.? ?30 ;,9 /0?0.?4:9 ,> B077 ,> ?30 .::6492 =0>@7?>
*'%-+0) 2#04 64+0) #
/#)0'5
(: 149/ :@? B30?30= ?30 ;,9> ,=0 >@4?,-70 .30.6 ?3,?
?30D ,=0 ,??=,.?0/ ?: , 8,290?
(30 8,9@1,.?@=0= B477 @>@,77D 49/4.,?0 41 ?304= ;,9> ,=0
>@4?,-70 1:= 49/@.?4:9 .::6492
!046+5#$.' 2#04
#0A0= @>0 ;,9> 8,/0 1=:8
H >?,9/,=/ 3423 <@,74?D >?007
H 27,>>
H 0,=?309B,=0
H .:;;0=
H ,7@8494@8
*#3#%5'3+45+%4 1( 5*' $#4'
1( 5*' 2#0
(30 .3,=,.?0=4>?4.> :1 ?30 -,>0 :1 ?30 ;,9 .,9 ,110.?
?30 0A0990>> :1 ?30 .::6492
%,9> B34.3 ,=0 8,/0 1=:8 30,?/411@>492 8,?0=4,7>
>@.3 ,> >,9/B4.3 ;,9> 8,/0 1=:8 >?,4970>> >?007
/4>?=4-@?0 ?30 30,? 0A097D >,A492 ?480 ,9/ 090=2D
1 2#0 13 +0%133'%5 4+;'
2#0
1 9: ;,9 4> ;7,.0/ :9 ?30 3:?;7,?0 := ?30 ;,9 4> 9:?
8,/0 :1 , >@4?,-70 8,?0=4,7 := 4? 4> 9:? , >@4?,-70 >4E0
?30 30,? >0??492 :9 ?30 3:?;7,?0 49/4.,?:= B477 17,>3
%7,.0 , >@4?,-70 ;,9 :9 ?30 3:?;7,?0 ?: >?:; ?30
49/4.,?:= 17,>3492 1 ?30=0 4> , /07,D :1 8:=0
?3,9 >0.:9/> ?30 3:?;7,?0 >B4?.30> :11
,@?:8,?4.,77D
/25: 2#04 13 2#04 8+5* #
5*+0 $#4'
: 9:? 30,? 08;?D ;,9> ,9/ /: 9:? @>0 ;,9> B4?3 ?349
-,>0> 7?3:@23 D:@= 3:- 4> 0<@4;;0/ B4?3 ,9 49?0=9,7
>,10?D >D>?08 08;?D .::6B,=0 .,9 30,? @; >:
<@4.67D ?3,? ?30 ,@?:8,?4. $ 1@9.?4:9 /:0> 9:?
3,A0 ?480 ?: =0,.? ,9/ , A0=D 3423 ?08;0=,?@=0 8,D
-0 =0,.30/ (30 -,>0 :1 ?30 ;,9 .:@7/ 807? ,9/
/,8,20 ?30 3:-> 27,>> >@=1,.0 1 ?34> 3,;;09> /:
9:? ?:@.3 ?30 ;,9 ,9/ >B4?.3 :11 ?30 3:?;7,?0 1 4?
/:0> 9:? B:=6 ,1?0= .::7492 .:9?,.? :@= 1?0=',70>
'0=A4.0
#0 &'5'%5+10
,.3 3:?;7,?0 3,> , 84948@8 7484? 1:= ;,9 /0?0.?4:9
B34.3 A,=40> ,..:=/492 ?: ?30 8,?0=4,7 1=:8 B34.3 ?30
;,9 -0492 @>0/ 4> 8,/0 ? 4> 1:= ?34> =0,>:9 ?3,? D:@
,=0 =0.:8809/0/ ?: @>0 , 3:?;7,?0 B34.3 8,?.30>
?30 /4,80?0= :1 ?30 ;,9
16$.' 13 53+2.' *152.#5'
(30>0 ,=0,> .,9 /0?0.? ;,9> :1 /4110=09? >4E0> (30
,=0, B477 ,@?:8,?4.,77D ,/,;? /0;09/492 :9 ?30 ;,9
8,?0=4,7 ,9/ 4?> ;=:;0=?40> ,.?4A,?492 :97D , >49270
,=0, := ,9 09?4=0 ,=0, ,9/ >@;;7D492 ?30 =423? 70A07 :1
;:B0= 1:= -0>? .::6492 =0>@7?>
'55+0) 51 -018 :163 #22.+#0%'
(30 :;0=,?492 49>?=@.?4:9> ,=0 A,74/ 1:= , =,920 :1
.::6492 3:->
2090=,7 :A0=A40B :1 ?30 8:/07> 4> ;=:A4/0/
:9 ;,20
*' %10531. 2#0'.
%! $ !#
0-)< ;-<<16/; 1 C 9
-..1+1-6+@ :-;1,=)4 0-)< 600; B,=8 1@9.?4:9 È
!7?-:*77;< .=6+<176
<15- 8:7/:)5 .=6+<176
#!# *! !#
;-4-+<16/ <0- 07<84)<-
<0- 0-)< ;-<<16/ )6,
<0- <15- 8:7/:)5 .=6+<176
! %#! $&# !#
j <15- 8:7/:)5 .=6+<176
#=8-:*77;< .=6+<176
@ 5)16 ;?1<+0 )6, +014,8:77. 47+3
à +4-)616/ 47+3 .=6+<176
3--8 ?):5 .=6+<176
*' *152.#5'4
!%"%
$
#16/4- 07<84)<-
(% ! !
6;=:- <0- 8)6 1; <0- :1/0< ;1A-
ð 7=*4- 07<84)<-
$0- 07<84)<- 1; ;?1<+0-, 76 )=<75)<1+)44@ *@ =;16/ ) 8)6 ?1<0 ) *);?01+0 5)<+0-; <0- ;1A- 7. <0- 7=<-: ):-)
ò $:184- 07<84)<-
$0- 07<84)<- 1; ;?1<+0-, 76 )=<75)<1+)44@ *@ =;16/ ) 8)6 ?1<0 ) *);?01+0 5)<+0-; <0- ;1A- 7. <0- 7=<-: ):-) ð 7: ò ?01+0 1; ;-4-+<-, .7:
=;-
!%"% %'%! !##$"! %!# %$ &"
) &$ " $ ( # $&% !# &%! !! $ % $%! ! +&% " $
'4+&6#. *'#5
+0&+%#513
(30 .::6492 3:- 3,> , =0>4/@,7 30,? 49/4.,?:= 1:= 0,.3
3:?;7,?0 ?: >3:B ?3:>0 B34.3 ,=0 >?477 3:? A:4/
?:@.3492 ?30 3:?;7,?0 B309 ?34> 49/4.,?:= 4> >3:B9
7?3:@23 ?30 3:- 4> >B4?.30/ :11 ?30
B3470 ?30 3:?;7,?0 4> 3:?
B477 >?,D 74?
*309 ?30 ;,9 4> =08:A0/ -01:=0 ?30 3:?;7,?0 4>
?@=90/ :11 ?30 49/4.,?:= ,9/ ?30 >070.?0/ 30,?
>0??492 B477 -0 /4>;7,D0/ ,7?0=9,?07D
31)3#//+0) 5*' *1$
(34> >0.?4:9 >3:B> 3:B ?: ,/5@>? , 3:?;7,?0 (30 ?,-70
24A0> ?30 >0??492> ,9/ .::6492 ?480> 1:= A,=4:@>
/4>30>
8+5%*+0) 5*' *1$
10 #0& 1((
(30 3:- 4> >B4?.30/ :9 ,9/ :11 @>492 ?30 8,49
>B4?.3 @
1 48+5%* 10
%=0>> ?30 @ >D8-:7
-00; >:@9/>
(30 49/4.,?:= :9 ?:; :1 ?30 @ >D8-:7 7423?> @;
1 48+5%* 1((
%=0>> ?30 @ >D8-:7
-00; >:@9/> (30 49/4.,?:= 2:0> :@?
(30 3:- 4> >B4?.30/ :11
(30 =0>4/@,7 30,? B,=9492 7423? >?,D> :9 @9?47 ?30
3:?;7,?0> 3,A0 .::70/ /:B9 .:8;70?07D
0&+%#513 .+)*54
(30 3:- 4> ,@?:8,?4.,77D >B4?.30/ :11 B309 ,77 ?30
3:?;7,?0> 3,A0 -009 >B4?.30/ :11 1:= , >0? ;0=4:/ :1
?480
1 ?30=0 4> >?477 =0>4/@,7 30,? ,1?0= ?30 3:- 3,> -009
>B4?.30/ :11 ?30 =0>4/@,7 30,? 49/4.,?:= B477
,;;0,= :9 ?30 3:?;7,?0 /4>;7,D
&,645+0) 5*'
*152.#5'
(30 =0<@4=0/ 30,? >0??492 .,9 -0 ,/5@>?0/ 49 ?30
;=:2=,88492 E:90
0,? >0??492 84948@8
0,? >0??492 8,C48@8
,.3 30,? >0??492 3,> ,9 49?0=80/4,?0 >?0; (34> 4>
8,=60/ B4?3 , /:?
&,645+0) 5*' *'#5 4'55+0)
(30 3:?;7,?0 8@>? -0 .:990.?0/
'070.? ?30 3:?;7,?0
(:@.3 ?30 ;=:2=,88492 E:90 1:= ?30 =0<@4=0/
3:?;7,?0 (30 >D8-:7 7423?> @; :9 ?30 /4>;7,D
9 ?30 90C? >0.:9/> >74/0 D:@= 14920= ,7:92 ?30
;=:2=,88492 E:90 @9?47 ?30 =0<@4=0/ 30,? >0??492
7423?> @;
(: .3,920 ?30 30,? >0??492
'74/0 D:@= 14920= ,7:92 ?30 ;=:2=,88492 E:90 @9?47
?30 =0<@4=0/ 30,? >0??492 4> /4>;7,D0/
"#30+0)
(30 >070.?0/ 30,? >0??492 B477 17,>3 41 9: ;,9 4>
;7,.0/ :9 ?30 49/@.?4:9 3:?;7,?0
1?0= , .0=?,49 ?480 ?30 3:?;7,?0 >B4?.30> :11
8+5%*+0) 1(( 5*' *152.#5'
'070.? 30,? >0??492 0 49 ?30 ;=:2=,88492 E:90
(30 3:?;7,?0 4> >B4?.30/ :11 ,9/ ?30 =0>4/@,7 30,?
49/4.,?:= 4> /4>;7,D0/
11-+0) 5#$.'
':80 0C,8;70> ,=0 24A09 49 ?30 1:77:B492 ?,-70
(30 .::6492 ?480> /0;09/ :9 ?30 ?D;0 B0423? ,9/
<@,74?D :1 ?30 1::/ -0492 .::60/ := ?30>0 =0,>:9
=0>@7?> 8,D A,=D
!( !! '
% 07+74)<- /)6)+0- *=<<-: 076-@
-4)<16
% " (#
&-/-<)*4- )6, 8=4;- ;<-? - / 4-6<14;
143
#)=;)/-; *714-, 16 ?)<-:
#!$% % :7A-6 ;816)+0
:7A-6 /7=4);0
&#%! !
$!( !! &%$
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C 516
C 516
# # %! % ! !'# !( %
!7<)<7 ,=58416/;
1;0
'01<- ;)=+-; - / *B+0)5-4
5=4;176; - / B):6)1;- 744)6,)1;-
C C
C
C
C 516
C 516
C 516
C 516
! $% $&%, "1+- ?1<0 ,7=*4- <0- )57=6< 7. ?)<-:
"1+- 8=,,16/
!7<)<7-; =68--4-,
!7<)<7-; 8--4-, 16 ;)4<-, ?)<-:
!);<)
#<-? ;7=8
&-/-<)*4-; .:-;0
&-/-<)*4-; .:7A-6
#<-?; 16 8:-;;=:- +773-:
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C 516
C 516
C 516
C 516
C 516
C 516
C 516
C 516
C
!$% 716<; 7. 5-)<
-)< ;<-?;
7=4);0
C
C
C
C 516
C
516
C 516
!( !! '
&#%! !
$!( !! &%$
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
5-4-<<-
C
.:@ 16,1>1,=)44@
:1-, -//;
C
C 516
C
C
C
C
C
C
.:@ 16 *)<+0-;
#) 144-<; ?1<0 7: ?1<07=< 8);<:@ 7: *:-),+:=5* +7)<16/
:7A-6 .144-<;
078; ?1<0 7: ?1<07=< *:-),+:=5* +7)<16/
#<-)3 +5 <01+3
:-);< +5 <01+3
:-);< .:7A-6
'074- .1;0 )6, .1;0 .144-<; ?1<07=< *:-),+:=5* +7)<16/
'074- .1;0 )6, .1;0 .144-<; *:-),-,
:7A-6 *:-),-, .1;0 - / .1;0 .16/-:;
!:)?6; )6, ;0:158;
:7A-6 5-)4; - / ;)=<B
!)6+)3-;
#) / C
/ 8-: 87:<176 16 C 4 7. 714
:7A-6 .77, - / +018; +01+3-6 6=//-<;
:7A-6 +:79=-<<-;
=58416/;
-)< - / +01+3-6 81-+-;
1;0 *:-),-, 7: *--:*)<<-:-,
:--6 >-/-<)*4-; 5=;0:775; *:-),-, 7: *--:*)<<-:-, - /
5=;0:775;
#?--< 8);<:1-; - / ,7=/06=<; *)<<-:-, .:=1<
#47? +773 =6+7>-:-,
%6+7>-:-,
C
516
516
516
516
C 516
C 516
C 516
C 516
C 516
C 516
C 516
.:@ 16,1>1,=)44@
*+.&2311( .1%(30 .::6?:; .,9 -0 ;=:?0.?0/ ,2,49>? -0492
,..4/09?,77D ?@=90/ :9 ?: 09>@=0 ?3,? .347/=09 /: 9:?
>B4?.3 :9 ?30 070809?>
8+5%*+0) 5*'
5'/213#3:
%*+.&2311( .1%- 10
#0& 1((
+:@ .,9 7:.6 ?30 3:- :9 5@>? :90 :..,>4:9 1:=
0C,8;70 41 D:@ 3,A0 D:@92 .347/=09 A4>4?492 D:@
1 48+5%* 10
(30 3:?;7,?0 8@>? -0 :11
%=0>> ,9/ 3:7/ ?30 # >D8-:7 1:= 8:=0
?3,9 >0.:9/> ?30 3:?;7,?0 49/4.,?:=> 2: :@? ,9/
?30 H 49/4.,?:= 7423?> @;
(30 3:- 4> 9:B 7:.60/
1?0= , .0=?,49 ?480 ?30 H 49/4.,?:= 2:0> :@?
1 48+5%* 1((
%=0>> ?30 # >D8-:7 @9?47 , -00; >:@9/> ,9/
?30 H 49/4.,?:= 2:0> :@?
(30 ?08;:=,=D .347/;=::1 7:.6 4> >B4?.30/ :11
(30 3:- .,9 9:B -0 >B4?.30/ :9
.'#4' 015'
8+5%*+0) 5*'
2'3/#0'05
%*+.&2311( .1%- 10
#0& 1((
(30 .347/;=::1 7:.6 8,D -0 ,..4/09?,77D >B4?.30/ :9
,9/ :11 41
B,?0= 4> >;47? B309 .70,9492
1::/ 4> >;47?
:= :-50.?> ,=0 =0>?492 :9 ?30 # >D8-:7
)>0 ?34> 1@9.?4:9 ?: ;0=8,909?7D ,.?4A,?0 ?30
.347/;=::1 7:.6
8+5%*+0) 5*' 2'3/#0'05
%*+.&2311( .1%- 10 #0& 1((
'B4?.3 :9 ?30 3:- @>492 ?30 8,49 >B4?.3 #
(@=9 ?30 3:?;7,?0> ?: 30,? >0??492 2
'B4?.3 :11 ?30 3:?;7,?0> 49/4A4/@,77D B:=6492 1=:8
=423? ?: 701?
%=0>> ,9/ 3:7/ ?30 # >D8-:7 1:= ,?
70,>? >0.:9/> $9.0 ?34> ?480 3,> 07,;>0/ ,
-00; B477 >:@9/ ?: .:914=8 ?34>
(30 .347/;=::1 7:.6 4> 9:B ,.?4A,?0/
(30 .347/;=::1 7:.6 .,9 -0 /0,.?4A,?0/ ,2,49 (: /:
?34> 1:77:B ?30 >,80 ;=:.0/@=0 ,> 1:= ,.?4A,?492 ?30
.347/;=::1 7:.6
8+5%*+0) 5*' *1$ 10
%=0>> ?30 # >D8-:7 @9?47 , -00; >:@9/> ,9/
?30 H 49/4.,?:= 2:0> :@?
(30 ;0=8,909? .347/;=::1 7:.6 4> /0,.?4A,?0/ (30
3:- .,9 9:B -0 @>0/
''2 8#3/ (60%5+10
77 ?30 070809?> 3,A0 ?34> 1@9.?4:9
'5*1& 1(
12'3#5+10
18 51 #%5+7#5' +5
(30 600; B,=8 1@9.?4:9 4> >@4?,-70 1:= 807?492
.3:.:7,?0 := -@??0= := 600;492 1::/ B,=8 (34> :97D
B:=6> B4?3 ;:?> ,9/ ;,9> >@4?,-70 1:= @>0 B4?3
49/@.?4:9 3:->
1 ?30 600; B,=8 1@9.?4:9 4> ,.?4A,?0/ ?30 3:?;7,?0
,@?:8,?4.,77D .3,920> ?: 4?> 84948@8 ;:B0= >0??492
?: 600; .::6B,=0 B,=8
:77:B ?30 >?0;> -07:B
'070.? ?30 =0<@4=0/ 3:?;7,?0
%=0>> ?30 Ù >D8-:7 B34.3 .:9?=:7> ?30 >070.?0/
3:?;7,?0 (30 70??0= 7423?> @; 49 ?30 3:?;7,?0 /4>;7,D
+:@ 3,A0 9:B ,.?4A,?0/ ?30 1@9.?4:9
18 51 &'#%5+7#5' +5
:77:B ?30 >?0;> -07:B
%=0>> ?30 Ù >D8-:7 := ?30 ;=:2=,88492 E:90
1:= ?30 =0<@4=0/ 3:?;7,?0
(30 70??0= B477 9: 7:920= -0 /4>;7,D0/ ,9/ ?30
3:?;7,?0 B477 -0 >B4?.30/ :11
(30 1@9.?4:9 B477 -0 /0,.?4A,?0/
*' 18'3$1145 60%5+10
)>0 ?34> 1@9.?4:9 ?: 30,? @; ?30 .:9?09?> :1 ?30 ;,9
1,>?0= ?3,9 -D @>492 ?30 30,? >0??492 (34> 1@9.?4:9 ,77:B> D:@ ?: 49.=0,>0 ?30 8,C48@8
;:B0= 70A07 :1 ?30 3:?;7,?0 49 @>0
'453+%5+104 8*'0
64+0) 5*'
18'3$1145
(60%5+10
(30 %:B0=-::>? 1@9.?4:9 8,D -0 @>0/ ;=:A4/492 ?3,?
?30 :?30= 3:?;7,?0 49 ?30 >,80 2=:@; 4> 9:? >B4?.30/
:9 >00 477@>?=,?4:9
:= 0C,8;70 41 D:@ B,9? ?: ,.?4A,?0 ?34> 1@9.?4:9 :9
3:?;7,?0 9@8-0= >4?@,?0/ -0349/ 4? 8@>? -0
>B4?.30/ :11 ,9/ A4.0 A0=>, 1 ?34> 3:?;7,?0 4> 9:? :11
?30 70??0= ,9/ 30,? >0??492 B477 17,>3 ,7?0=9,?07D :9
?30 3:?;7,?0 /4>;7,D ?309 4? B477 =0?@=9 ?: 30,?
>0??492 B4?3:@? ,.?4A,?492 ?30 1@9.?4:9 (30 >,80
,;;740> ?: 3:?;7,?0> ,9/
9 2=:@; ?30 %:B0=-::>? 1@9.?4:9 .,9 -0 ,.?4A,?0/
>48@7?,90:@>7D :9 ,77 3:?;7,?0> >00 477@>?=,?4:9
=:@;
=:@;
=:@;
18 51 #%5+7#5' +5
:77:B ?30 >?0;> -07:B
'070.? 30,? >0??492 (:@.3 ?30 ;=:2=,88492 E:90 :9 ?30 >D8-:7
(30 70??0= B477 ,;;0,= 49 ?30 3:?;7,?0 /4>;7,D
+:@ 3,A0 9:B ,.?4A,?0/ ?30 1@9.?4:9
18 51 &'#%5+7#5' +5
:77:B ?30 >?0;> -07:B
(:@.3 ?30 ;=:2=,88492 E:90 :9 ?30 >D8-:7
!4+0) 5*'
18'3$1145
(60%5+10 10
*152.#5'4 #0&
(30 B477 9: 7:920= -0 /4>;7,D0/ ,9/ ?30 3:?;7,?0
B477 =0?@=9 ?: ?30 30,? >0??492 (30 %:B0=-::>? 1@9.?4:9 3,> -009 /0,.?4A,?0/
0 %'35#+0 %+3%6/45#0%'4 5*' 18'3$1145
(60%5+10 /#: $' &'#%5+7#5'& #651/#5+%#..: 51
2315'%5 5*' +05'30#. '.'%5310+% %1/210'054 1( 5*'
*1$
(34> 1@9.?4:9 .,9 :97D -0 ,.?4A,?0/ B309 ?30 :@?0=
3:?;7,?0> ,9/ ,=0 49 @>0
=:@;
=:@;
=:@;
18 51 #%5+7#5' +5
:77:B ?30 >?0;> -07:B
%7,.0 , >@4?,-70 >4E0 ;,9 :9 ?30 3:?;7,?0 ,9/
?30 49/4.,?:= B477 7423? @;
'070.? ?30 =0<@4=0/ 30,? >0??492
%=0>> ?30 >D8-:7 (30 70??0= 7423?> @; :9 ?30
3:?;7,?0 /4>;7,D
+:@ 3,A0 9:B ,.?4A,?0/ ?30 1@9.?4:9
18 51 &'#%5+7#5' +5
:77:B ?30 >?0;> -07:B
%=0>> ?30
>D8-:7 (30 70??0= B477 9: 7:920= -0
/4>;7,D0/
(30 %:B0=-::>? 1@9.?4:9 3,> -009 /0,.?4A,?0/
0 %'35#+0 %+3%6/45#0%'4 5*' 18'3$1145
(60%5+10 /#: $' &'#%5+7#5'& #651/#5+%#..: 51
2315'%5 5*' +05'30#. '.'%5310+% %1/210'054 1( 5*'
*1$
+/'3 (60%5+10
(34> 1@9.?4:9 .,9 -0 @>0/ 49 ?B: /4110=09? B,D>
?: >B4?.3 , 3:?;7,?0 :11 ,@?:8,?4.,77D
,> , .::6492 ?480=
8+5%*+0) #
*152.#5' 1((
#651/#5+%#..:
9?0= ?30 ?480 ;0=4:/ 1:= ?30 =0<@4=0/ 3:?;7,?0 (30
3:?;7,?0 B477 >B4?.3 :11 ,@?:8,?4.,77D :9.0 ?34> ?480
3,> 07,;>0/
5 +4 231)3#//'& #4
(1..184
(30 3:?;7,?0 8@>? -0 .:990.?0/
'070.? ?30 3:?;7,?0 ,9/ 30,? >0??492 =0<@4=0/ (309
;=0>> ?30 j >D8-:7 :9 ?30 =0<@4=0/ 3:?;7,?0
(30 00 /+0 ,9/ ? 49/4.,?:=> 7423? @; :9 ?30
/4>;7,D
'070.? ?30 =0<@4=0/ .::6492 ?480 49 ?30
;=:2=,88492 E:90
%=0>>492 ,9/ 3:7/492 , 30,? >0??492 09,-70> D:@ ?:
1,>? 1:=B,=/ ?30 849@?0>
1?0= , 10B >0.:9/> ?30 ;=:2=,880/ ?480 >?,=?> ?:
.:@9? /:B9 ,9/ ?30 >070.?0/ 30,? >0??492 ,;;0,=> :9
?30 /4>;7,D
0%' 5*' 5+/' *#4 '.#24'&
(30 3:?;7,?0 >B4?.30> :11 :9.0 ?34> ?480 3,> 07,;>0/
B,=9492 -00; >:@9/>
(30 00 /+0 ,9/ ? 49/4.,?:=> 17,>3 :9 ?30 /4>;7,D
*309 ?30 j >D8-:7 4> ;=0>>0/ ?30 49/4.,?:=> 2: :@?
,9/ ?30 -00; >?:;>
133'%5+0) 5*' 5+/'
%=0>> ?30 j >D8-:7 :9 ?30 =0<@4=0/ 3:?;7,?0
(30 .::6492 ?480 .,9 -0 8:/4140/ @>492 ?30
;=:2=,88492 E:90
#0%'..+0) 5*' #651/#5+%
(60%5+10
%=0>> ?30 j >D8-:7 :9 ?30 =0<@4=0/ 3:?;7,?0
(309 >070.? ?30 ?480 00 49 ?30 ;=:2=,88492 E:90
(30 49/4.,?:= 2:0> :@?
6))'45+104 #0& 8#30+0)4
%=0>> ?30 j >D8-:7 :9 ?30 =0<@4=0/ 3:?;7,?0 ?: .30.6
?30 ?480 =08,49492
(30 ,@?:8,?4. ?480 7484?,?4:9 1@9.?4:9 ,7>: =08,49>
,.?4A,?0/ B4?3 ?30 ?480 ;=:2=,8 1@9.?4:9
9D .::6492 ?480 .,9 -0 ?: ;=:2=,880/ @;
?: 849@?0>
1?0= , ;:B0= .@? ?30 ?480 ;=:2=,8 1@9.?4:9 B477 9:
7:920= -0 ,.?4A,?0/
*' 5+/'3
5 +4 231)3#//'& #4
(1..184
(34> .,9 -0 @>0/ ?: ?480 ;0=4:/> @; ?: 849@?0> ?
4> 49/0;09/09? :1 ?30 :?30= >0??492>
(30 3:?;7,?0 8@>? -0 .:990.?0/
%=0>> ?30 j >D8-:7 :9 ?30 3:?;7,?0 B34.3 4> 9:? 49
@>0
(30 00 ,9/ /+0 49/4.,?:=> 7423? @; :9 ?30 /4>;7,D
'070.? ?30 =0<@4=0/ ?480 49 ?30 ;=:2=,88492 E:90
(30 ?480= >?,=?> ?: .:@9? /:B9 ,1?0= , 10B >0.:9/>
0%' 5*' 5+/' *#4 '.#24'&
$9.0 ?30 ?480 3,> 07,;>0/ , -00; B477 >:@9/
(30 00 ,9/ /+0 49/4.,?:=> 17,>3 :9 ?30 /4>;7,D
%=0>> ?30 j >D8-:7 ?: >?:; ?30 -00; ,9/ ?30 >B4?.3
:11 ?30 49/4.,?:=>
133'%5+0) 5*' 5+/'
%=0>> ?30 j >D8-:7 :9 ?30 >070.?0/ 3:?;7,?0 ,9/
.3,920 ?30 ?480 @>492 ?30 ;=:2=,88492 E:90
8+5%*+0) 5*' 5+/'3 1((
%=0>> ?30 j >D8-:7 :9 ?30 =0<@4=0/ 3:?;7,?0
(309 >070.? ?30 ?480 00 49 ?30 ;=:2=,88492 E:90
6))'45+104 #0& 8#30+0)4
(30 ?480= B477 -0 /0,.?4A,?0/ ,1?0= , ;:B0= .@?
7?3:@23 ?30 3:- 8,D 3,A0 -009 >B4?.30/ :11 ?30
?480= B477 .:9?49@0 ?: =@9 @9?47 ?30 ;=0;=:2=,880/
?480 3,> 07,;>0/
'070.?492 , 30,? >0??492 B3470 ?30 ?480= 4> >?477 =@99492
B477 .3,920 ?30 1@9.?4:9 ,9/ ?30 3:?;7,?0 B477 -0
,@?:8,?4.,77D >B4?.30/ :11 '00 ?30 >0.?4:9 :9
F'B4?.3492 :11 , 3:?;7,?0 ,@?:8,?4.,77D
.'#0+0) .1%- (60%5+10
70,9492 ?30 .:9?=:7 ;,907 B3470 ?30 3:- 4> :9 8,D
.3,920 ?30 >0??492>
(: ,A:4/ ?34> ?30 3:- 3,> , .70,9492 7:.6 1@9.?4:9
%=0>> ?30 GÃ >D8-:7 (30 .:9?=:7 ;,907 4> 7:.60/ 1:=
,;;=:C48,?07D >0.:9/>
(30 >@=1,.0 :1 ?30 .:9?=:7 ;,907 .,9 9:B -0 .70,90/
B4?3:@? =4>6 :1 .3,92492 ?30 >0??492>
1?0= ?30 ?480 3,> 07,;>0/ , B,=9492 -00; B477 >:@9/
,9/ ?30 1@9.?4:9 4> /0,.?4A,?0/
(30 .:9?=:7 ;,907 7:.6 3,> -009 /0,.?4A,?0/
15'
(30 7:.6 /:0> 9:? ,;;7D ?: ?30 Ã >D8-:7 := ?: ?30
8,49 >B4?.3 (30 .70,9492 7:.6 1@9.?4:9 .,9 -0
/0,.?4A,?0/ ,9/ ?30 3:- .,9 -0 >B4?.30/ :11 ,? ,9D
?480
1 ?30 3:- 4> :11 ,9/ ?30 .70,9492 7:.6 1@9.?4:9 4>
,.?4A,?0/ ?30 09?4=0 .:9?=:7 ;,907 B477 -0 7:.60/
49.7@/492 ?30 8,49 >B4?.3
651/#5+% 5+/' .+/+5
(30 ,@?:8,?4. ?480 7484? 4> ,.?4A,?0/ 41 ?30 3:?;7,?0 4>
@>0/ 1:= ;=:7:920/ ;0=4:/> B4?3:@? ,9D 8:/414.,?4:9>
-0492 8,/0
(30 3:?;7,?0 >?:;> 30,?492
(30 49/4.,?:= ,9/ ?30 =0>4/@,7 30,?
49/4.,?:= 17,>3 ,7?0=9,?07D
(30 49/4.,?:= 2:0> :@? B309 ,9D >D8-:7 4> ;=0>>0/
(30 3:?;7,?0 .,9 9:B -0 =0>0?
*309 ?30 ,@?:8,?4. ?480 7484? 1@9.?4:9 4> ,.?4A,?0/
?34> 4> .:9?=:770/ -D ?30 >070.?0/ 30,? >0??492
1=:8 ?:
3:@=>
'#%5+7#5+0) 5*' 8#30+0) 4+)0#.
>3:=? -00; >:@9/> ?: .:914=8 ?3,? , >D8-:7 3,>
-009 ?:@.30/ (34> B,=9492 >429,7 .,9 -0
/0,.?4A,?0/
'B4?.3 :9 ?30 3:- @>492 ?30 8,49 >B4?.3 @
(@=9 ?30 3:?;7,?0> ?: 30,? >0??492 3
'B4?.3 :11 ?30 3:?;7,?0> 49/4A4/@,77D B:=6492 1=:8
=423? ?: 701?
%=0>> ,9/ 3:7/ ?30 @ >D8-:7 :9 ?30 8,49 >B4?.3
1:= ,? 70,>? >0.:9/> $9.0 ?34> ?480 3,> 07,;>0/
, -00; B477 >:@9/ ?: .:914=8 ?34>
(30 B,=9492 >429,7 .,9 -0 =0,.?4A,?0/ (: /: ?34>
1:77:B ?30 >,80 ;=:.0/@=0 ,> 1:= /0,.?4A,?492 ?30
B,=9492 >429,7
#3' #0& %.'#0+0)
(30 =0.:8809/,?4:9> ,9/ B,=9492> 24A09 49 ?34>
>0.?4:9 ,=0 /0>4290/ ?: 307; D:@ .70,9 ,9/ 8,49?,49
D:@= .::6492 3:- 49 :;?48@8 .:9/4?4:9
11-+0) *1$
.'#0+0)
70,9 ?30 3:- ,1?0= 0,.3 @>0 (34> B477 ;=0A09?
>;477,20> 1=:8 -@=9492
$97D @>0 .70,9492 ;=:/@.?> B34.3 ,=0 =0.:8809/0/
1:= .::6492 3:-> :77:B ?30 49>?=@.?4:9> ;=:A4/0/ :9
?30 ;=:/@.? ;,.6,2492
#0A0= @>0
H 4>3B,>30=>
H -=,>4A0 ;=:/@.?>
H 22=0>>4A0 .70,9492 ;=:/@.?> >@.3 ,> >?,49
=08:A0=> ,9/ :A09 >;=,D>
H ';:920> B34.3 8,D >.=,?.3
H 423;=0>>@=0 .70,90=> := >?0,8 .70,90=>
.#44 4%3#2'34
&08:A0 >?@--:=9 /4=? B4?3 , 27,>> >.=,;0=
&08:A0 ?30 2@,=/ 1=:8 ?30 >.=,;0=
70,9 ?30 >@=1,.0 :1 ?30 .::6492 3:- B4?3 ?30
-7,/0
: 9:? @>0 ?30 >.=,;0= .:A0= ?: .70,9 ?30 >@=1,.0 :1
?30 .::6492 3:- ,> ?34> .:@7/ >.=,?.3 ?30 >@=1,.0
#3'
(30 -7,/0 4> A0=D >3,=; ,920= :1 .@?> %=:?0.? ?30
-7,/0 B309 4? 4> 9:? 49 @>0 &0;7,.0 ?30 -7,/0
4880/4,?07D B309 4? >3:B> >429> :1 48;0=10.?4:9>
;;7D ,9 ,//4?4A0 ?: ;=0>0=A0 ,9/ ;=:?0.? D:@=
.::6492 3:- $->0=A0 ?30 =0.:8809/,?4:9> ,9/
B,=9492> 24A09 49 ?34> ;,.6
1$ 4633160&
(: ;=0A09? /,8,20 ?: ?30 3:- >@==:@9/ 1:77:B ?30
,/A4.0 -07:B
H $97D @>0 B,=8 B,?0= B4?3 , 74??70 >:,;
H #0A0= @>0 >3,=; := ,-=,>4A0 ;=:/@.?>
H : 9:? @>0 ?30 27,>> >.=,;0=
+9+0) /#.(60%5+104
",71@9.?4:9> ,=0 2090=,77D .,@>0/ -D 849:= 1,@7?>
01:=0 .:9?,.?492 ?30 (0.394.,7 >>4>?,9.0 '0=A4.0
09>@=0 D:@ 3,A0 =0,/ ?30 1:77:B492 =0.:8809/,?4:9>
,9/ B,=9492>
$")
676-
& %!
$&#
$0- -4-+<:1+ 87?-: ;=884@
0); *--6 16<-::=8<-,
%;- 7<0-: -4-+<:1+)4 )8841)6+-; <7 +0-+3 1. <0-:- 0); *--6
) *:-)3 16 <0- -4-+<:1+ 87?-: ;=884@
$0- )8841)6+- 0); 67<
*--6 +7::-+<4@ +766-+<-,
)++7:,16/ <7 <0+766-+<176 ,:)?16/
0-+3 <0)< <0- )8841)6+- 0); *--6 +766-+<-, +7::-+<4@
)++7:,16/ <7 <0- +766-+<176 ,:)?16/
4-+<:761+ ;@;<-5
5)4.=6+<176
. <0- +0-+3; )*7>- ,7 67< :-5-,@ <0- 5)4.=6+<176
+76<)+< <0- $-+061+)4 ;;1;<)6+- #-:>1+-
E .4);0-;
$0- +76<:74 8)6-4 1; ,)58 :@ <0- +76<:74 8)6-4 ):-) 7: :-57>- <0- 7*2-+<
7: )6 7*2-+< 1; :-;<16/ 76 1<
EÖ 6=5*-:
6=5*-:
6=5*-:
4-+<:761+ ;@;<-5
5)4.=6+<176
1;+766-+< <0- +77316/ 07* .:75 <0- 5)16; ')1< ) .-?
;-+76,; *-.7:- +766-+<16/ 1< )/)16
. <0- 16,1+)<176 +76<16=-; 67<1.@ <0- $-+061+)4 ;;1;<)6+#-:>1+-
F0
$0-:- 1; )6 16<-:6)4 -::7:
16 <0- ;@;<-5
1;+766-+< <0- +77316/ 07* .:75 <0- 5)16; ')1< ) .-?
;-+76,; *-.7:- +766-+<16/ 1< )/)16
. <0- 16,1+)<176 +76<16=-; 67<1.@ <0- $-+061+)4 ;;1;<)6+#-:>1+-
F2
$0- -4-+<:761+ ;@;<-5 0);
7>-:0-)<-, )6, <0+7::-;876,16/ 07<84)<0); *--6 ;?1<+0-, 7..
')1< =6<14 <0- -4-+<:761+ ;@;<-5 0); +774-, ,7?6
;=..1+1-6<4@ $0-6 8:-;; )6@ ;@5*74 76 <0- 07*
. <0- 16,1+)<176 +76<16=-; 67<1.@ <0- $-+061+)4 ;;1;<)6+#-:>1+-
F4
$0- -4-+<:761+ ;@;<-5 0);
7>-:0-)<-, )6, )44 <007<84)<-; 0)>- *--6
;?1<+0-, 7..
')1< =6<14 <0- -4-+<:761+ ;@;<-5 0); +774-, ,7?6
;=..1+1-6<4@ $0-6 8:-;; )6@ ;@5*74 76 <0- 07*
. <0- 16,1+)<176 +76<16=-; 67<1.@ <0- $-+061+)4 ;;1;<)6+#-:>1+-
$")
& %!
$&#
6+7::-+< ;=884@ >74<)/-
7=<;1,- 67:5)4 78-:)<16/
4151<;
!4-);- +76<)+< <0- 47+)4 -4-+<:1+1<@ *7):,
$0- 07<84)<- 0);
7>-:0-)<-, )6, 0);
;?1<+0-, 7.. 16 7:,-: <7
8:7<-+< <0- 07*
')1< =6<14 <0- -4-+<:761+ ;@;<-5 0); +774-, ,7?6
;=..1+1-6<4@ *-.7:- ;?1<+016/ <0- 07* *)+3 76
! !% #$% !% " $ ! % ! %#! " 13/#. 01+4'4
*'#3& &63+0)
#22.+#0%' 12'3#5+10
9/@.?4:9 30,?492 ?0.39:7:2D 4> -,>0/ :9 ?30 .=0,?4:9
:1 070.?=:8,290?4. 1407/> B34.3 09,-70 30,? ?: -0
2090=,?0/ /4=0.?7D 49 ?30 -,>0 :1 ?30 ;,9 0;09/492
:9 ?30 .:9>?=@.?4:9 :1 ?30 ;,9 ?30>0 070.?=:8,290?4.
1407/> 8,D ;=:/@.0 .0=?,49 9:4>0> := A4-=,?4:9> ,>
/0?,470/ -07:B
.18 $6;;+0) 01+4' .+-' #
53#04(13/'3
(34> 9:4>0 4> ;=:/@.0/ B309 .::6492 B4?3 3423 ;:B0=
70A07> ? 4> ?30 <@,9?4?D :1 090=2D ?=,9>10==0/ 1=:8 ?30
.::6492 3:- ?: ?30 ;,9 B34.3 .,@>0> ?30 9:4>0 (34>
9:4>0 B477 /4>,;;0,= := 70>>09 ,> ?30 ;:B0= 70A07 4>
=0/@.0/
.18 8*+45.'
(34> 9:4>0 4> ;=:/@.0/ B309 ?30 ;,9 4> 08;?D (30
9:4>0 /4>,;;0,=> ,> >::9 ,> 1::/ := B,?0= 4> ,//0/ ?:
?30 ;,9
+;;.+0)
(34> 9:4>0 4> ;=:/@.0/ -D ;,9> B34.3 ,=0 .:8;:>0/
:1 /4110=09? >@;0=48;:>0/ 8,?0=4,7> (30 9:4>0 4>
.,@>0/ -D ?30 A4-=,?4:9 :1 ?30 .:9?,.? >@=1,.0> :1 ?30
A,=4:@> >@;0=48;:>0/ 8,?0=4,7> (34> 9:4>0 .:80>
1=:8 ?30 .::6B,=0 (30 <@,9?4?D :1 1::/ ,9/ 80?3:/
:1 .::6492 8,D A,=D
+)*2+5%*'& 8*+45.+0)
(34> 9:4>0 4> 8:>?7D ;=:/@.0/ -D ;,9> B34.3 ,=0
.:8;:>0/ :1 /4110=09? >@;0=48;:>0/ 8,?0=4,7> ,>
>::9 ,> ?30>0 ,=0 @>0/ ,? 1@77 30,?492 ;:B0= ,9/ ,?
?30 >,80 ?480 :9 ?B: 3:?;7,?0> (34> B34>?7492
/4>,;;0,=> := 70>>09> ,> >::9 ,> ?30 ;:B0= 4>
=0/@.0/
1+4' (31/ 5*' (#0
(: =@9 ?30 070.?=:94. >D>?08 ;=:;0=7D ?30 .::6492
3:- 8@>? :;0=,?0 ,? , .:9?=:770/ ?08;0=,?@=0 (: /:
?34> ?30 .::6492 3:- 4> 14??0/ B4?3 , 1,9 B34.3 .:80>
:9 ,1?0= 0,.3 ?08;0=,?@=0 /0?0.?0/ @>492 /4110=09?
;:B0= 70A07> (30 1,9 B477 ,7>: .:9?49@0 ?: :;0=,?0
,1?0= ?30 .::6492 3:- 3,> -009 >B4?.30/ :11 41 ?30
?08;0=,?@=0 /0?0.?0/ 4> >?477 ?:: 3423
(30 9:4>0> /0>.=4-0/ 49 ?34> >0.?4:9 ,=0 9:=8,7 (30D
,=0 ;,=? :1 49/@.?4:9 30,?492 ?0.39:7:2D ,9/ /: 9:?
49/4.,?0 , 8,71@9.?4:9
(5'3#.'4 '37+%'
:9?,.? :@= 1?0=',70> '0=A4.0 1:= ,;;74,9.0 =0;,4=>
?: ;@=.3,>0 ,..0>>:=40> ,9/ ;,=?> := =02,=/492 ,9D
<@0=40> =07,?492 ?: :@= ;=:/@.?> ,9/ >0=A4.0>
:9?,.? /0?,47> 1:= :@= 1?0=',70> '0=A4.0 .,9 -0
1:@9/ 49 ?30 /:.@809?,?4:9 09.7:>0/
*309 .:9?,.?492 :@= 1?0=',70> '0=A4.0 ;70,>0
;=:A4/0 ?30 ;=:/@.? 9@8-0= -#: ,9/ ;=:/@.?4:9
9@8-0= -#: :1 ?30 ,;;74,9.0 (34> 491:=8,?4:9
.,9 -0 1:@9/ :9 ?30 >;0.414.,?4:9> 7,-07 ,114C0/ ?: ?30
7:B0= >0.?4:9 :1 ?30 .::6492 3:- ,9/ 49 ?30
/:.@809?,?4:9 ;,.6
8884+'/'04<+05'30#5+10#.%1/
* ,
I 
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising