Siemens | EI601TB11 | Instruction manual | Siemens Flush design 60 cm Induktions - Ceramic hob 60 cm, Deeper-Ceramic hob Instruction manual

Siemens Flush design 60 cm Induktions - Ceramic hob 60 cm, Deeper-Ceramic hob Instruction manual
04536%5+10 /#06#.
! +
I I I I I I
I I
I I I I F I
I I I F I
I I I
I I
I I I 1;
#$.' 1( %105'054
#('5: +0(13/#5+10 */43BG 7<AB@C1B7=<A
/CA3A =4 2/;/53
07+310/'05#. 2315'%5+10 <D7@=<;3<B/::GJ4@73<2:G 27A>=A/:
+7>A 4=@ A/D7<5 3<3@5G
0&6%5+10 %11-+0) 2D/<B/53A =4 7<2C1B7=< 1==97<5
*C7B/0:3 >/<A
'55+0) 51 -018 :163 #22.+#0%' +63 1=<B@=: >/<3:
+63 6=B>:/B3A
)3A72C/: 63/B E/@<7<5 :756B
31)3#//+0) 5*' *1$ *E7B167<5 B63 6=0 =< /<2 =44
28CAB7<5 B63 6=B>:/B3
==97<5 B/0:3
*+.&2311( .1%- *E7B167<5 B63 167:2>@==4 :=19 =< /<2 =44
CB=;/B71 167:2>@==4 :=19
*' 18'3$1145 60%5+10 +/'3 (60%5+10 *E7B167<5 / 6=B>:/B3 =44 /CB=;/B71/::G
CB=;/B71 B7;3@
+63 B7;3@
651/#5+% 5+/' .+/+5#5+10 #$.' 1( %105'054
#4+% 4'55+0)4 113AA7<5 B63 0/A71 A3BB7<5A
#3' #0& %.'#0+0) ==97<5 6=0
=0 AC@@=C<2
+9+0) /#.(60%5+104 %=@;/: <=7A3A 63/@2 2C@7<5 />>:7/<13 =>3@/B7=<
(5'3<4#.'4 4'37+%' #('5: +0(13/#5+10
'#& 5*'4' +04536%5+104 %#3'(6..: &<:G /4B3@ 2=7<5
B67A E7:: G=C 03 /0:3 B= =>3@/B3 G=C@ />>:7/<13
>@=>3@:G
#33> B63 =>3@/B7<5 /<2 /AA3;0:G 7<AB@C1B7=<A 7< /
A/43 >:/13 !4 B63 />>:7/<13 7A 57D3< B= /<=B63@ >3@A=<
3<AC@3 B63 />>:7/<13 2=1C;3<B/B7=< 7A /:A= 7<1:C232
6319 B63 />>:7/<13 /4B3@ @3;=D7<5 7B 4@=; B63
>/19/57<5 !4 7B 6/A AC443@32 /<G 2/;/53 2C@7<5
B@/<A>=@B 2= <=B 1=<<31B B63 />>:7/<13 1=<B/1B B63
4B3@ */:3A *3@D713 /<2 >@=D723 / E@7BB3< <=B7471/B7=<
=4 B63 2/;/53 1/CA32 !4 G=C 2= <=B G=C E7:: :=A3 G=C@
@756B B= /<G BG>3 =4 1=;>3<A/B7=<
#('5: +04536%5+104
#(' 12'3#5+10
+67A />>:7/<13 7A 23A75<32 4=@ 2=;3AB71 CA3 =<:G &<:G
CA3 B63 1==97<5 6=0 4=@ 4==2 >@3>/@/B7=< %3D3@ :3/D3
B63 />>:7/<13 C</BB3<232 2C@7<5 =>3@/B7=<
+= CA3 B67A />>:7/<13 A/43:G /2C:BA /<2 167:2@3< E6=
/A / @3AC:B =4
H >6GA71/: A3<A=@G =@ ;3<B/: 27A/07:7BG
H =@ :/19 =4 3F>3@73<13 =@ 9<=E:3253
/@3 <=B 1/>/0:3 =4 CA7<5 B67A />>:7/<13 A6=C:2 <=B 2=
A= E7B6=CB B63 AC>3@D7A7=< =4 / @3A>=<A70:3 /2C:B
67:2@3< ;CAB 03 AC>3@D7A32 B= 3<AC@3 B6/B B63G 2=
<=B >:/G E7B6 B63 />>:7/<13
7'3*'#5'& 1+. $655'3 13
/#3)#3+0'
&D3@63/B32 =7: =@ 0CBB3@ ;/@5/@7<3 1/< ?C719:G
75<=B3 !B ;/G 1/CA3 / 47@3 <AC@3 B6/B G=C 933> /
1=<AB/<B E/B16 E63< 1==97<5 4==2A E7B6 =7: /<2
0CBB3@ !< B63 3D3<B B6/B B63 =7: =@ 0CBB3@ 1/B163A 47@3
<3D3@ CA3 E/B3@ B= >CB 7B =CB 'CB B63 47@3 =CB ?C719:G 0G
1=D3@7<5 B63 >/< E7B6 / 1=D3@ =@ 27A6 *E7B16 =44 B63
6=B>:/B3
11-+0) 64+0) # 8#5'3 $#5*
==97<5 CA7<5 / E/B3@ 0/B6 7<D=:D3A 1==97<5 4==2
7<A723 / >=B E6716 7A 7< BC@< >:/132 7< /<=B63@ :/@53@
>/< E6716 1=<B/7<A E/B3@ !< B67A E/G B63 4==2 7A
63/B32 53<B:G /<2 1=<AB/<B:G /<2 7B 7A B63 6=B E/B3@
<=B B63 27@31B 63/B =4 B63 6=B>:/B3 E6716 1==9A B63
4==2 -63< 1==97<5 4==2 CA7<5 / E/B3@ 0/B6 /D=72
@3AB7<5 B7<A 5:/AA 8/@A =@ 1=<B/7<3@A ;/23 4@=; =B63@
;/B3@7/:A 27@31B:G =< B63 0/A3 =4 B63 >/< E6716
1=<B/7<A B63 E/B3@ B= /D=72 0@3/97<5 B63 5:/AA 7< 0=B6
B63 6=0 /<2 B63 1=<B/7<3@ /A / @3AC:B =4 B63 6=B>:/B3
@363/B7<5
15 %11-+0) *1$
)7A9 =4 0C@<A = <=B B=C16 B63 6=B /@3/A =4 B63 6=0 !B
7A 7;>3@/B7D3 B6/B 167:2@3< 933> /E/G 4@=; B63
/>>:7/<13
!B ;/G 1/CA3 / 47@3 %3D3@ @3AB 4:/;;/0:3 =0831BA =<
B63 1==97<5 6=0
!B ;/G 1/CA3 / 47@3 !4 B63@3 7A / 2@/E3@ 03:=E B63 1==J
97<5 6=0 B67A A6=C:2 <=B 03 CA32 B= AB=@3 /<G 4:/;J
;/0:3 =0831BA =@ A>@/GA
"'5 *152.#5'4 #0& 2#0
$#4'4
)7A9 =4 7<8C@73A !4 B63@3 7A /<G :7?C72 03BE33< B63 0/A3
=4 B63 >/< /<2 B63 6=B>:/B3 B67A 1=C:2 53<3@/B3 AB3/;
>@3AAC@3 A/ @3AC:B B63 >/< 1=C:2 8C;>
C<3F>31B32:G :E/GA 3<AC@3 B6/B B63 6=B>:/B3 /<2
B63 0/A3 =4 B63 >/< /@3 93>B 2@G
3#%-4 +0 5*' *1$
)7A9 =4 3:31B@=1CB7=< 7A1=<<31B B63 />>:7/<13 4@=;
B63 ;/7<A 74 B63 1==97<5 6=0 7A 0@=93< =@ 1@/1932
%=B74G B63 4B3@ */:3A *3@D713
*' *152.#5' *'#54 62 $65
5*' 7+46#. +0&+%#5+10 &1'4
015 813-
)7A9 =4 0C@<A 7A1=<<31B B63 6=B>:/B3 74 B63 7<271/B=@
2=3A <=B E=@9 %=B74G B63 4B3@ */:3A *3@D713
*' *1$ 48+5%*'4 1((
#651/#5+%#..:
)7A9 =4 47@3 !4 B63 6=0 AE7B163A 7BA3:4 =44 /<2 1/< B63<
<= :=<53@ 03 CA32 7B ;/G C<3F>31B32:G AE7B16 7BA3:4
=< :/B3@ !< =@23@ B= >@3D3<B B67A 27A1=<<31B B63 6=0
4@=; B63 >=E3@ AC>>:G += 2= A= AE7B16 =44 B63 17@1C7B
0@3/93@ 7< B63 4CA3 0=F /:: B63 /4B3@JA/:3A A3@D713
1 015 2.#%' /'5#. 1$,'%54
10 5*' +0&6%5+10 *1$
)7A9 =4 0C@<A = <=B :3/D3 1CB:3@G :72A =@ =B63@ ;3B/:
=0831BA =< B63 6=0 /A B63G 1/< 63/B C> D3@G ?C719:G
#-+0) %#3' 1( 5*' %11.+0)
(#0
+67A 6=0 7A 47BB32 E7B6 / 4/< 7< B63 :=E3@ A31B7=< )7A9
=4 ;/:4C<1B7=< !4 / 2@/E3@ 7A 47BB32 03<3/B6 B63 6=0
G=C ;CAB <=B 933> A;/:: =0831BA =@ >/>3@ 7< 7B /A 74
B63G /@3 >71932 C> B63G 1=C:2 2/;/53 B63 1==:7<5
4/< =@ /4431B B63 1==:7<5 AGAB3; ':3/A3 <=B3 +63@3
A6=C:2 03 / ;7<7;C; 27AB/<13 =4 1; 03BE33< B63
2@/E3@ 1=<B3<BA /<2 B63 1==:7<5 4/<
0%133'%5 3'2#+34
)7A9 =4 3:31B@71 A6=19 !<1=@@31B @3>/7@A 1/< 03
2/<53@=CA *E7B16 =44 B63 17@1C7B 0@3/93@ 7< B63 4CA3
0=F 74 B63 />>:7/<13 7A 4/C:BG /:: B63 /4B3@JA/:3A
A3@D713 )3>/7@A ;/G =<:G 03 1/@@732 =CB /<2
2/;/532 >=E3@ 1/0:3A @3>:/132 0G =<3 =4 =C@
3F>3@73<132 /4B3@JA/:3A 3<57<33@A
100'%5+10 %#$.'
<G E=@9 =< B63 />>:7/<13 7<1:C27<5 @3>:/17<5 =@
47BB7<5 B63 >=E3@ 1/0:3 ;CAB 03 1/@@732 =CB 0G B63
B316<71/: /AA7AB/<13 A3@D713
+63 1=<<31B7=< 1/0:3A =4 B63 3:31B@71 />>:7/<13A ;CAB
<=B B=C16 B63 6=B /@3/A =4 B63 6=0 +63 1/0:3
7<AC:/B7=< /<2 6=0 1/< 03 2/;/532
8+5%*+0) 5*' *1$ 1((
+67A />>:7/<13 1=;>:73A E7B6 1C@@3<B A/43BG
@35C:/B7=<A /<2 3:31B@=;/5<3B71 1=;>/B707:7BG
@35C:/B7=<A %3D3@B63:3AA >3=>:3 E7B6 / 2#%'/#-'3
A6=C:2 <=B CA3 B67A />>:7/<13 !B 7A 7;>=AA70:3 B=
5C/@/<B33 B6/B /:: AC16 23D713A 4=C<2 =< B63 ;/@93B
1=;>:G E7B6 1C@@3<B A/43BG @35C:/B7=<A /<2
3:31B@=;/5<3B71 1=;>/B707:7BG @35C:/B7=<A /<2 B6/B
2/<53@=CA 7<B3@43@3<13 E7:: <=B =11C@ !B 7A /:A=
>=AA70:3 B6/B >3=>:3 E7B6 =B63@ BG>3A =4 23D713 AC16
/A / 63/@7<5 /72 1=C:2 3F>3@73<13 A=;3 27A1=;4=@B
:E/GA AE7B16 B63 6=0 =44 CA7<5 B63 1=<B@=:A /4B3@
3/16 CA3 = <=B E/7B C<B7: B63 6=0 AE7B163A =44
/CB=;/B71/::G E63< B63 >/< 7A @3;=D32
#64'4 1( &#/#)'
#4'4 1( 2154 #0& 2#04
)=C56 >=B /<2 >/< 0/A3A A1@/B16 B63 13@/;71
D=72 0=7:7<5 >=BA 2@G +67A ;/G 1/CA3 2/;/53
15 2154 #0& 2#04
%3D3@ >:/13 6=B >=BA =@ >/<A =< B63 1=<B@=: >/<3:
B6327A>:/G /@3/ =@ B63 AC@@=C<2 +67A ;/G 1/CA3
2/;/53
#3& #0& 21+05'& 1$,'%54
/;/53 1/< =11C@ 74 6/@2 =@ >=7<B32 =0831BA 4/:: =<
B63 6=0
1+. #0& 2.#45+%
:C;7<7C; 4=7: /<2 >:/AB71 1=<B/7<3@A ;3:B =< 6=B
6=B>:/B3A &D3< >@=B31B7D3 4=7: 7A <=B AC7B/0:3 4=@ G=C@
6=0
7'37+'8
+63 4=::=E7<5 B/0:3 >@=D723A /< =D3@D73E =4 B63 ;=AB
4@3?C3<B 97<2A =4 2/;/53
$<)16;
$+:)<+0-;
1;+747=:)<176
41;<-:;
'%
&"!
77, ;8144;
#-57>- ;8144; 155-,1)<-4A ?1<0 )
/4);; ;+:)8-:
&6;=1<)*4- +4-)616/ )/-6<;
&;- 764A +4-)616/ )/-6<; ?01+0 ):;=1<)*4- .7: +-:)51+
$)4< ;=/): )6, ;)6,
7 67< =;- <0- 07* ); ) ?7:3 ;=:.)+7: ;<7:)/- ;8)+-
#7=/0 87< )6, 8)6 *);-; ;+:)<+0
<0-+-:)51+
0-+3 A7=: +773?):-
&6;=1<)*4- +4-)616/ )/-6<;
&;- 764A +4-)616/ )/-6<; ?01+0 ):;=1<)*4- .7: +-:)51+
")6 )*:);176
1.< <0- 87<; )6, 8)6; ?0-6 57>16/
<0-5
$=/): .77, ?1<0 ) 01/0 ;=/): +76<-6<
#-57>- ;8144; 155-,1)<-4A ?1<0 )
/4);; ;+:)8-:
07+310/'05#. 2315'%5+10
07+310/'05#..:<(3+'
0&.: &+4214#.
,<>/19 B63 />>:7/<13 /<2 27A>=A3 =4 B63 >/19/57<5
7< /< 3<D7@=<;3<B/::GJ@3A>=<A70:3 ;/<<3@
)
+67A />>:7/<13 7A :/03::32 7< /11=@2/<13 E7B6
C@=>3/< 7@31B7D3 , =< -/AB3 :31B@71/:
/<2 :31B@=<71 ?C7>;3<B J -
+63 27@31B7D3 >@=D723A / 4@/;3E=@9 4=@ B63 1=::31B7=<
/<2 @31G1:7<5 =4 =:2 />>:7/<13A E6716 7A D/:72 /1@=AA
B63 ,
+24 (13 4#7+0)
'0'3):
H :E/GA CA3 B63 @756B :72 4=@ B63 >/< 7< ?C3AB7=<
==97<5 E7B6=CB B63 :72 @3?C7@3A 4=C@ B7;3A /A
;C16 3<3@5G
H ,A3 >=BA /<2 >/<A E7B6 3D3< 0/A3A ,A7<5
1==9E/@3 E7B6 C<3D3< 0/A3A 7<1@3/A3A 3<3@5G
1=<AC;>B7=<
H +63 27/;3B3@ =4 B63 0/A3 =4 G=C@ >=B =@ >/< A6=C:2
;/B16 B63 A7H3 =4 B63 6=B>:/B3 !< >/@B71C:/@ 74 >=BA
B6/B /@3 B== A;/:: /@3 >:/132 =< B63 6=B>:/B3
3<3@5G 7A E/AB32 ':3/A3 <=B3 ==9E/@3
;/<C4/1BC@3@A =4B3< A>3174G B63 27/;3B3@ =4 B63
B=> =4 B63 >/< +67A 7A CAC/::G 07553@ B6/< B63
27/;3B3@ =4 B63 0/A3 =4 B63>/<
H ,A3 / A;/:: >/< 4=@ A;/:: ?C/<B7B73A =4 4==2
:/@53@ :3AA 4C:: A/C13>/< @3?C7@3A ;=@3 3<3@5G
H ,A3 =<:G / :7BB:3 E/B3@ E63< 1==97<5 +67A A/D3A
3<3@5G !B /:A= >@3A3@D3A D7B/;7<A /<2 ;7<3@/:A 7<
D353B/0:3A
H *E7B16 B= / :=E3@ 63/B A3BB7<5 /A A==< /A >=AA70:3
0&6%5+10 %11-+0)
&7#05#)'4 1(
+0&6%5+10 %11-+0)
!<2C1B7=< 1==97<5 7<D=:D3A / @/271/: 16/<53 B= B63
B@/27B7=</: ;3B6=2 =4 63/B7<5 /A B63 63/B 7A 53<3@/B32
27@31B:G 7< B63 >/< =@ B67A @3/A=< 7B =443@A / <C;03@
=4 /2D/<B/53A
H 3'#5'3 42''& +0 %11-+0) #0& (3:+0) /A B63 >/<
7A 63/B32 27@31B:G
H '&6%'& '0'3): %1046/25+10
H .'#0'3 #0& '#4+'3 51 64' A>7:B 4==2 2=3A <=B
0C@< /A ;C16 =< B63 6=0
H 11-+0) %10531. #0& 4#('5: B63 6=0 AC>>:73A =@
1CBA =44 B63 63/B /A A==< /A B63 1=<B@=:A /@3
=>3@/B32 +63 7<2C1B7=< 6=B>:/B3 AB=>A AC>>:G7<5
63/B 74 B63 >/< 7A @3;=D32 034=@3 B63 >=E3@ 6/A
033< AE7B1632 =44
6+5#$.' 2#04
'331/#)0'5+% 2#04
'331/#)0'5+% 2#04 #3' 5*' 10.: 2#04 8*+%* #3'
46+5#$.' (13 +0&6%5+10 %11-+0) +63G 1/< 03 ;/23
=4
H 3</;3::32 AB33:
H 1/AB 7@=<
H A>317/::G 23A75<32 1==9E/@3 4=@ 7<2C1B7=< 1==97<5
;/23 4@=; AB/7<:3AA AB33:
2'%+#. 2#04 (13 +0&6%5+10
%11-+0)
&B63@ BG>3A =4 A>317/: >/<A /@3 /D/7:/0:3 4=@ 7<2C1B7=<
1==97<5 E63@3 B63 0/A3 =4 B63 >/< 7A <=B 3<B7@3:G
43@@=;/5<3B71 6319 B63 27/;3B3@ /A B67A 1=C:2
/4431B B63 >/< 23B31B7=< /A E3:: /A B63 1==97<5 @3AC:BA
*'%-+0) 2#04 64+0) #
/#)0'5
+= 47<2 =CB E63B63@ B63 >/<A /@3 AC7B/0:3 16319 B6/B
B63G /@3 /BB@/1B32 B= / ;/5<3B +63 ;/<C4/1BC@3@ E7::
CAC/::G 7<271/B3 74 B637@ >/<A /@3 AC7B/0:3 4=@ 7<2C1B7=<
1==97<5
!046+5#$.' 2#04
%3D3@ CA3 >/<A ;/23 4@=;
H AB/<2/@2 6756 ?C/:7BG AB33:
H 5:/AA
H 3/@B63<E/@3
H 1=>>3@
H /:C;7<7C;
*#3#%5'3+45+%4 1( 5*' $#4'
1( 5*' 2#0
+63 16/@/1B3@7AB71A =4 B63 0/A3 =4 B63 >/< 1/< /4431B
B63 3D3<<3AA =4 B63 1==97<5 '/<A E6716 /@3 ;/23
4@=; 63/B 2744CA7<5 ;/B3@7/:A AC16 /A A/<2E716
>/<A ;/23 4@=; AB/7<:3AA AB33: 27AB@70CB3 B63 63/B
3D3<:G A/D7<5 B7;3 /<2 3<3@5G
1 2#0 13 +0%133'%5 4+;'
2#0
!4 <= >/< 7A >:/132 =< B63 6=B>:/B3 =@ B63 >/< 7A <=B
;/23 =4 / AC7B/0:3 ;/B3@7/: =@ 7B 7A <=B / AC7B/0:3 A7H3
B63 63/B A3BB7<5 =< B63 6=B>:/B3 7<271/B=@ E7:: 4:/A6
':/13 / AC7B/0:3 >/< =< B63 6=B>:/B3 B= AB=> B63
7<271/B=@ 4:/A67<5 !4 B63@3 7A / 23:/G =4 ;=@3
B6/< A31=<2A B63 6=B>:/B3 AE7B163A =44
/CB=;/B71/::G
/25: 2#04 13 2#04 8+5* #
5*+0 $#4'
= <=B 63/B 3;>BG >/<A /<2 2= <=B CA3 >/<A E7B6 B67<
0/A3A :B6=C56 G=C@ 6=0 7A 3?C7>>32 E7B6 /< 7<B3@</:
A/43BG AGAB3; 3;>BG 1==9E/@3 1/< 63/B C> A=
?C719:G B6/B B63 /CB=;/B71 & 4C<1B7=< 2=3A <=B
6/D3 B7;3 B= @3/1B /<2 / D3@G 6756 B3;>3@/BC@3 ;/G
03 @3/1632 +63 0/A3 =4 B63 >/< 1=C:2 ;3:B /<2
2/;/53 B63 6=0A 5:/AA AC@4/13 !4 B67A 6/>>3<A 2=
<=B B=C16 B63 >/< /<2 AE7B16 =44 B63 6=B>:/B3 !4 7B
2=3A <=B E=@9 /4B3@ 1==:7<5 1=<B/1B =C@ 4B3@ */:3A
*3@D713
#0 &'5'%5+10
/16 6=B>:/B3 6/A / ;7<7;C; :7;7B 4=@ >/< 23B31B7=<
E6716 D/@73A /11=@27<5 B= B63 ;/B3@7/: 4@=; E6716 B63
>/< 037<5 CA32 7A ;/23 !B 7A 4=@ B67A @3/A=< B6/B G=C
/@3 @31=;;3<232 B= CA3 / 6=B>:/B3 E6716 ;/B163A
B63 27/;3B3@ =4 B63 >/<
16$.' 13 53+2.' *152.#5'
+63A3 /@3/A 1/< 23B31B >/<A =4 27443@3<B A7H3A +63
/@3/ E7:: /CB=;/B71/::G /2/>B 23>3<27<5 =< B63 >/<
;/B3@7/: /<2 7BA >@=>3@B73A /1B7D/B7<5 =<:G / A7<5:3
/@3/ =@ /< 3<B7@3 /@3/ /<2 AC>>:G7<5 B63 @756B :3D3: =4
>=E3@ 4=@ 03AB 1==97<5 @3AC:BA
'55+0) 51 -018 :163 #22.+#0%'
< =D3@D73E =4 B63 ;=23:A E7B6 B637@ 27;3<A7=<A 7A
57D3< =< *' %10531. 2#0'.
!&"$% "$
0-)< ;-<<16/ 1 D 9
-..1+1-6+A 0
:-;1,=)4 0-)< s t
"7?-:*77;< .=6+<176 n
"!&$" %'$ "$
Ñ +014,8:77. 47+3
"!&$" %'$ "$
n "7?-:*77;< .=6+<176
"!&$" %'$ "$
T <15- 8:7/:)5 .=6+<176
•
"!&$" %'$ "$
Y 84)<-?):516/ B76-
10531.4
-63< G=C B=C16 / AG;0=: B63 @3A>31B7D3 4C<1B7=< 7A
/1B7D/B32
15'4
+63 A3BB7<5A E7:: @3;/7< C<16/<532 74 G=C B=C16
A3D3@/: AG;0=:A /B =<13 +67A /::=EA G=C B= E7>3 C>
A>7::A =< B63 1=<B@=: >/<3:
:E/GA 933> B63 1=<B@=:A 2@G $=7ABC@3 @32C13A B637@
34431B7D3<3AA
*' *152.#5'4
"&#&
Ę $16/4- 07<84)<-
)&! "! ! "
6;=:- <0- 8)6 1; <0- :1/0< ;1B-
"&#&
)&! "! ! "
m @<-6,-, +77316/
B76-
%0- 07<84)<- 1; ;?1<+0-, 76 )=<75)<1+)44A *A =;16/ ) 8)6 ?1<0 ) *);?01+0 5)<+0-; <0- ;1B- 7. <0- 7=<-: ):-)
ŀ
%7 ;<):< ;?1<+0 76 ) 07<84)<-
":-;; <0- Y ;A5*74 <0- Y 16,1+)<7: 41/0<; =8 %0-6 8:-;; <0- • ;A5*74
-)+<1>)<- ":-;; <0- • ;A5*74
#-;1;<1>84)<-?):516/
B76-
)&! "! & "&#& "$$%#"!! !&"$ &% '#
! &% % ! &(& *"' " !"& ! &" ( !* "&$ "&#& %)& "!
$%' & )$!! & " % "!
!* '% #!% ) $ %'& "$ !'&"! ""! % & %&"! "! +'& #!%
'4+&6#. *'#5
8#30+0) .+)*5
+63 6=0 6/A / @3A72C/: 63/B E/@<7<5 :756B 4=@ 3/16
6=B>:/B3 B= A6=E B6=A3 E6716 /@3 AB7:: 6=B D=72
B=C167<5 B63 6=B>:/B3 E63< B67A E/@<7<5 :756B 7A =<
:B6=C56 B63 6=0 7A AE7B1632 =44 B63 E/@<7<5 :756B E7::
AB/G :7B E67:3 B63 6=B>:/B3 7A 6=B
-63< B63 >/< 7A @3;=D32 034=@3 B63 6=B>:/B3 7A
BC@<32 =44 B63 s t 7<271/B=@ /<2 B63 A3:31B32 63/B
A3BB7<5 E7:: 03 27A>:/G32 /:B3@</B3:G
31)3#//+0) 5*' *1$
+67A A31B7=< A6=EA 6=E B= /28CAB / 6=B>:/B3 +63 B/0:3
57D3A B63 A3BB7<5A /<2 1==97<5 B7;3A 4=@ D/@7=CA
27A63A
8+5%*+0) 5*' *1$
10 #0& 1((
.=C 1/< AE7B16 B63 6=0 =< /<2 =44 E7B6 B63 6=B>:/B3
1=<B@=:A
-63< B63 6=0 7A AE7B1632 =< B63 63/B A3BB7<5 27A>:/G
:756BA C>
&,645+0) 5*'
*152.#5'
28CAB B63 @3?C7@32 63/B A3BB7<5 CA7<5 B63 1=<B@=:A
6=B>:/B3 =44
3/B A3BB7<5 ;7<7;C; >=E3@
3/B A3BB7<5 ;/F7;C; >=E3@
/16 63/B A3BB7<5 6/A /< 7<B3@;327/B3 AB3> +67A 7A
;/@932 E7B6 / 2=B
'.'%5+0) 5*' *'#5 4'55+0)
+C@< B63 1=<B@=: 1:=19E7A3 B= B63 @3?C7@32 63/B
A3BB7<5
+63 A3:31B32 63/B A3BB7<5 E7:: :756B C> =< B63 27A>:/G
"#30+0)
+63 A3:31B32 63/B A3BB7<5 E7:: 4:/A6 74 <= >/< 7A >:/132
=< B63 7<2C1B7=< 6=B>:/B3 4B3@ / 13@B/7< B7;3 B63
6=B>:/B3 AE7B163A =44
8+5%*+0) 1(( 5*' *152.#5'
+C@< B63 1=<B@=: B= B63 :34B B= >=A7B7=< +63 6=B>:/B3
7A AE7B1632 =44 /<2 B63 @3A72C/: 63/B 7<271/B=@ 7A
27A>:/G32
11-+0) 5#$.'
*=;3 3F/;>:3A /@3 57D3< 7< B63 4=::=E7<5 B/0:3
+63 1==97<5 B7;3A 23>3<2 =< B63 BG>3 E3756B /<2
?C/:7BG =4 B63 4==2 037<5 1==932 =@ B63A3 @3/A=<
@3AC:BA ;/G D/@G
=@ 0@7<57<5 :7?C72A B= B63 0=7: CA3 63/B A3BB7<5 ") ""!
(
'$&"! "
%") ""!
! !'&%
&!
07+74)<- /)6)+0- *=<<-: 076-A
-4)<16
D
D
D
D
&! ! #! )$
'-/-<)*4- )6, 8=4;- ;<-? -/ 4-6<14;
143
$)=;)/-; *714-, 16 ?)<-:
D
D D
D
D
D
$"%&! ! &!
:7B-6 ;816)+0
:7B-6 /7=4);0
D D D 516
D 516
$! $!! &" & " "($ ") &
"7<)<7 ,=58416/;
1;0
(01<- ;)=+-; -/ *C+0)5-4
5=4;176; -/ C):6)1;- 744)6,)1;-
D
D
D
D
D 516
D 516
D 516
D 516
"! %& ! %'&,!
#1+- ?1<0 ,7=*4- <0- )57=6< 7. ?)<-:
#1+- 8=,,16/
"7<)<7-; =68--4-,
"7<)<7-; 8--4-, 16 ;)4<-, ?)<-:
");<)
$<-? ;7=8
'-/-<)*4-; .:-;0
'-/-<)*4-; .:7B-6
$<-?; 16 8:-;;=:- +773-:
D
D
D
D
D
D
D D
D
D 516
D 516
D 516
D 516
D 516
D 516
D 516
D 516
D
"%&!
716<; 7. 5-)<
-)< ;<-?;
7=4);0
D
D
D
D 516
D
516
D 516
!$*!
144-<; ?1<0 7: ?1<07=< 8);<:A 7: *:-),+:=5* +7)<16/
:7B-6 .144-<;
078; ?1<0 7: ?1<07=< *:-),+:=5* +7)<16/
$<-)3 +5 <01+3
:-);< +5 <01+3
:-);< .:7B-6
(074- .1;0 )6, .1;0 .144-<; ?1<07=< *:-),+:=5* +7)<16/
(074- .1;0 )6, .1;0 .144-<; *:-),-,
:7B-6 *:-),-, .1;0 -/.1;0 .16/-:;
":)?6; )6, ;0:158;
:7B-6 5-)4; -/ ;)=<C
")6+)3-;
!5-4-<<:1-, -//;
$*! / D
/ 8-: 87:<176 16 D 4 7. 714
:7B-6 .77, -/ +018; +01+3-6 6=//-<;
:7B-6 +:79=-<<-;
=58416/;
-)< -/ +01+3-6 81-+-;
1;0 *:-),-, 7: *--:*)<<-:-,
:--6 >-/-<)*4-; 5=;0:775; *:-),-, 7: *--:*)<<-:-, -/
5=;0:775;
$?--< 8);<:1-; -/ ,7=/06=<; *)<<-:-, .:=1<
$47? +773 =6+7>-:-,
&6+7>-:-,
") ""!
(
'$&"! "
%") ""!
! !'&%
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
516
516
516
516
D 516
D 516
D 516
D 516
D 516
D 516
D 516
.:A 16,1>1,=)44A
.:A 16,1>1,=)44A
D 516
.:A 16 *)<+0-;
*+.&2311( .1%+63 1==9B=> 1/< 03 >@=B31B32 /5/7<AB 037<5
/11723<B/::G BC@<32 =< B= 3<AC@3 B6/B 167:2@3< 2= <=B
AE7B16 =< B63 3:3;3<BA
8+5%*+0) 5*'
%*+.&2311( .1%- 10
#0& 1((
+63 6=0 ;CAB 03 AE7B1632 =44
+= AE7B16 =< B=C16 B63 @ AG;0=: 4=@
/>>@=F7;/B3:G A31=<2A +63 @ AG;0=: :756BA C>
4=@
A31=<2A +63 6=0 7A :=1932
+= AE7B16 =44 B=C16 B63 @ AG;0=: 4=@
/>>@=F7;/B3:G A31=<2A +63 6=0 7A C<:=1932
651/#5+%
%*+.&2311( .1%8+5%*+0) 10 #0& 1((
+67A 4C<1B7=< /CB=;/B71/::G /1B7D/B3A B63 167:2>@==4
:=19 3D3@G B7;3 G=C AE7B16 B63 6=0 =44
.=C 1/< 47<2 =CB 6=E B= AE7B16 B63 /CB=;/B71
167:2>@==4 :=19 =< /<2 =44 7< B63 /A71 A3BB7<5A
A31B7=<
*' 18'3$1145 60%5+10
+63 '=E3@0==AB 4C<1B7=< 1/< 03 CA32 B= 63/B 4==2
;=@3 ?C719:G B6/< 63/B A3BB7<5 9
'453+%5+104 8*'0 64+0)
+63 '=E3@0==AB 4C<1B7=< ;/G 03 CA32 4=@ /::
6=B>:/B3A >@=D7232 B6/B B63 =B63@ 6=B>:/B3 7< B63 A/;3
5@=C> 7A <=B AE7B1632 =< A33 475C@3 =@ 3F/;>:3 74
G=C E/<B B= /1B7D/B3 B67A 4C<1B7=< 7< B63 3FB3<232
1==97<5 H=<3 /<2 <C;03@ ;CAB 03 AE7B1632
=44 /<2 D713 D3@A/ !4 B67A 6=B>:/B3 7A <=B =44 B63 :3BB3@
n /<2 B63 63/B A3BB7<5 E7:: 4:/A6 /:B3@</B3:G =< B63
6=B>:/B3 27A>:/G B63< 7B E7:: @3BC@< B= B63 >@3D7=CA 63/B
A3BB7<5 E7B6=CB /1B7D/B7<5 B63 4C<1B7=<
@=C>
@=C>
@=C> 18 51 #%5+7#5' +5
@=C>
=::=E B63 AB3>A 03:=E
*3:31B B63 @3?C7@32 63/B A3BB7<5
'@3AA B63 n AG;0=: E6716 1=@@3A>=<2A B= B63
A3:31B32 6=B>:/B3 .=C 6/D3 <=E /1B7D/B32 B63
4C<1B7=<
'@3AA B63 n AG;0=: +63 '=E3@0==AB 4C<1B7=< 6/A
033< 23/1B7D/B32
18 51 &'#%5+7#5' +5
0 %'35#+0 %+3%6/45#0%'4 5*' 18'3$1145
(60%5+10 /#: $' &'#%5+7#5'& #651/#5+%#..: 51
2315'%5 5*' +05'30#. '.'%5310+% %1/210'054 1( 5*'
*1$
+/'3 (60%5+10
+67A 4C<1B7=< 1/< 03 CA32 7< BE= 27443@3<B E/GA
B= AE7B16 / 6=B>:/B3 =44 /CB=;/B71/::G
/A / 1==97<5 B7;3@
8+5%*+0) #
*152.#5' 1((
#651/#5+%#..:
5 +4 231)3#//'& #4
(1..184
<B3@ B63 B7;3 >3@7=2 4=@ B63 @3?C7@32 6=B>:/B3 +63
6=B>:/B3 E7:: AE7B16 =44 /CB=;/B71/::G =<13 B67A B7;3
6/A 3:/>A32
*3:31B B63 6=B>:/B3 /<2 63/B A3BB7<5 @3?C7@32
'@3AA B63 j AG;0=: A3D3@/: B7;3A C<B7: B63 @3?C7@32
6=B>:/B3 7A A3:31B32 +63 00 /<2 /+0 7<271/B=@A :756B
C> =< B63 B7;3 >@=5@/; 4C<1B7=< 27A>:/G
+63 ? 7<271/B=@ :756BA C> =< B63 6=B>:/B3
'@3AA B63 =@ AG;0=: 4=@ B63 B7;3 >@=5@/;
4C<1B7=< +63 0/A71 A3BB7<5A /@3 27A>:/G32
AG;0=: ;7<CB3A
AG;0=: ;7<CB3A
*3B B63 @3?C7@32 B7;3 CA7<5 B63 =@ AG;0=:
4B3@ / 43E A31=<2A B63 B7;3@ E7:: AB/@B B= 1=C<B 2=E<
+63 :/AB >@=5@/;;32 1==97<5 B7;3 E7:: />>3/@ 7< B63
27A>:/G
0%' 5*' 5+/' *#4 '.#24'&
+63 6=B>:/B3 AE7B163A =44 =<13 B67A B7;3 6/A 3:/>A32
E/@<7<5 033> A=C<2A 0 E7:: 03 27A>:/G32 =< B63
6=B>:/B3 /<2 00 E7:: />>3/@ =< B63 B7;3 >@=5@/;
4C<1B7=< 27A>:/G -63< B63 j AG;0=: 7A >@3AA32 B63
7<271/B=@A 5= =CB /<2 B63 033> AB=>A +C@< B63 1=<B@=:
9<=0 B= >=A7B7=<
133'%5+0) 5*' 5+/'
'@3AA B63 j AG;0=: A3D3@/: B7;3A C<B7:
B63 ? 7<271/B=@ =< B63 @3?C7@32 6=B>:/B3 :756BA C>
;=@3 0@756B:G
6/<53 B63 1==97<5 B7;3 CA7<5 B63 =@ AG;0=:A
#0%'..+0) 5*' #651/#5+%
(60%5+10
'@3AA B63 j AG;0=: A3D3@/: B7;3A C<B7:
B63 ? 7<271/B=@ =< B63 @3?C7@32 6=B>:/B3 :756BA C>
;=@3 0@756B:G +63< >@3AA B63 AG;0=: C<B7: kk 7A
27A>:/G32 +63 R 7<271/B=@ 5=3A =CB
6))'45+104 #0& 8#30+0)4
+= 16319 B63 @3;/7<7<5 1==97<5 B7;3 >@3AA
B63 j AG;0=: A3D3@/: B7;3A C<B7: B63 ? 7<271/B=@ =<
B63 @3?C7@32 6=B>:/B3 :756BA C> ;=@3 0@756B:G
<G 1==97<5 B7;3 1/< 03 B= >@=5@/;;32 C>
B= ;7<CB3A
4B3@ / >=E3@ 1CB B63 B7;3 >@=5@/; 4C<1B7=< E7:: <=
:=<53@ 03 /1B7D/B32
651/#5+% 5+/'3
.=C 1/< CA3 B67A 4C<1B7=< B= >@3A3:31B / 1==97<5 B7;3
4=@ /:: 6=B>:/B3A /16 B7;3 / 6=B>:/B3 7A AE7B1632 =<
B63 >@3A3:31B32 1==97<5 B7;3 B63< 1=C<BA 2=E<
-63< B63 1==97<5 B7;3 6/A 3:/>A32 B63 6=B>:/B3
AE7B163A =44 /CB=;/B71/::G
.=C 1/< 47<2 =CB 6=E B= AE7B16 =< B63 /CB=;/B71 B7;3@
7< B63 /A71 A3BB7<5A A31B7=<
15'4
.=C 1/< 16/<53 B63 1==97<5 B7;3 4=@ / 6=B>:/B3 =@
AE7B16 =44 B63 /CB=;/B71 B7;3@ 4=@ B63 6=B>:/B3A
+=C16 B63 0 AG;0=: @3>3/B32:G C<B7: B63
23A7@32 x7<271/B=@ :756BA C> 0@756B:G 6/<53 B63
1==97<5 B7;3 E7B6 B63 =@ AG;0=: =@ A3B B= ‹‹
*' 5+/'3
5 +4 231)3#//'& #4
(1..184
+67A 1/< 03 CA32 B= B7;3 >3@7=2A C> B= ;7<CB3A !B
7A 7<23>3<23<B =4 B63 =B63@ A3BB7<5A
'@3AA B63 j AG;0=: C<B7: B63 a 7<271/B=@ :756BA C>
00/>>3/@A 7< B63 B7;3 >@=5@/; 4C<1B7=< 27A>:/G
'@3AA B63 =@ AG;0=: 4=@ B63 B7;3 >@=5@/;
4C<1B7=< +63 0/A71 A3BB7<5A /@3 27A>:/G32
AG;0=: ;7<CB3A
AG;0=: ;7<CB3A
*3B B63 @3?C7@32 B7;3 CA7<5 B63 =@ AG;0=:
+63 B7;3@ AB/@BA B= 1=C<B 2=E< /4B3@ / 43E A31=<2A
0%' 5*' 5+/' *#4 '.#24'&
033> A=C<2A 00 /<2 a />>3/@ 7< B63 B7;3 4C<1B7=<
27A>:/G 4B3@
A31=<2A B63 7<271/B=@ AE7B163A =44
133'%5+0) 5*' 5+/'
'@3AA B63 j AG;0=: C<B7: B63 a 7<271/B=@ :756BA C> /<2
16/<53 B63 B7;3 CA7<5 B63 =@ AG;0=:
651/#5+% 5+/' .+/+5#5+10
!4 B63 6=B>:/B3 7A CA32 4=@ >@=:=<532 >3@7=2A /<2 B63
A3BB7<5A /@3 <=B /28CAB32 B63 /CB=;/B71 B7;3 :7;7B/B7=<
4C<1B7=< 7A /1B7D/B32
+63 6=B>:/B3 AB=>A 63/B7<5 !<271/B=@A r i /<2 B63
@3A72C/: 63/B 7<271/B=@ t s 4:/A6 /:B3@</B3:G =< B63
6=B>:/B3 27A>:/G
-63< B63 1=<B@=: 7A BC@<32 B= A3BB7<5 B63 7<271/B=@
5=3A =CB +63 6=B>:/B3 1/< B63< 03 @3A3B
-63< B63 /CB=;/B71 B7;3 :7;7B/B7=< 4C<1B7=< 7A /1B7J
D/B32 B67A 7A 1=<B@=::32 0G B63 A3:31B32 63/B A3BB7<5
4@=; B=
6=C@A
#4+% 4'55+0)4
.=C@ />>:7/<13 6/A D/@7=CA 0/A71 A3BB7<5A .=C 1/<
/2/>B B63A3 A3BB7<5A B= G=C@ <332A
!&"$
'!&"!
™‚
'&" & #$"" "
‹ $?1<+0-, 7..
‚ $?1<+0-, 76
™ƒ
' %!
‹ 76.1:5)<176 ;1/6)4 )6, 78-:)<176 -::7: ;1/6)4 ;?1<+0-, 7..
‚ !64A 78-:)<176 -::7: ;1/6)4 ;?1<+0-, 76
ƒ 76.1:5)<176 ;1/6)4 )6, 78-:)<176 -::7: ;1/6)4 ;?1<+0-, 76
™†
'&" & & $
‹ $?1<+0-, 7..
‚DŠŠ 77316/ <15- ).<-: ?01+0 <0- 07<84)<-; ;?1<+0 7..
™‡
'$&"! " & & $ ! %!
‚
;-+76,;
ƒ
;-+76,;
„ 516=<-
™‹
%& &" % %&&!
‹ $?1<+0-, 7..
‚ $?1<+0-, 76
);1+ ;-<<16/
%%'44+0) 5*' $#4+%
4'55+0)4
*E7B16 B63 4@=<B :34B 6=B>:/B3 “ B= 63/B A3BB7<5
-7B67< B63 <3FB
4=@ A31=<2A
A31=<2A B=C16 B63 Ñ AG;0=:
™1 />>3/@A =< B63 :34BJ6/<2 27A>:/G /<2 0 =< B63
@756BJ6/<2 27A>:/G
'@3AA B63 Ñ AG;0=: C<B7: B63 7<271/B=@ 4=@ B63
@3?C7@32 4C<1B7=< 7A 27A>:/G32
+63< A3:31B B63 @3?C7@32 A3BB7<5 CA7<5 B63 n
AG;0=:A =< B63 :=E3@ :34B 6/<2 6=B>:/B3 /<2
B63 n AG;0=: =< B63 :=E3@ @756B 6/<2 6=B>:/B3
'@3AA /<2 6=:2 B63 Ñ AG;0=: 4=@ ;=@3
B6/< A31=<2A
+63 A3BB7<5 7A /1B7D/B32
#0%'..+0) 8+5*165
%*#0)+0) 5*' $#4+% 4'55+0)4
*E7B16 =44 B63 6=0 /<2 @3A3B
#3' #0& %.'#0+0)
+63 @31=;;3<2/B7=<A /<2 E/@<7<5A 57D3< 7< B67A
A31B7=< /@3 23A75<32 B= 63:> G=C 1:3/< /<2 ;/7<B/7<
G=C@ 1==97<5 6=0 7< =>B7;C; 1=<27B7=<
11-+0) *1$
.'#0+0)
:3/< B63 6=0 /4B3@ 3/16 CA3 +67A E7:: >@3D3<B
A>7::/53A 4@=; 0C@<7<5 &<:G 1:3/< B63 6=0 E63< 7B 6/A
1==:32 2=E< AC447173<B:G
&<:G CA3 1:3/<7<5 >@=2C1BA E6716 /@3 @31=;;3<232
4=@ 1==97<5 6=0A =::=E B63 7<AB@C1B7=<A >@=D7232 =<
B63 >@=2C1B >/19/57<5
%3D3@ CA3
H 0@/A7D3 >@=2C1BA
H 55@3AA7D3 1:3/<7<5 >@=2C1BA AC16 /A AB/7<
@3;=D3@A /<2 =D3< A>@/GA
H *>=<53A E6716 ;/G A1@/B16
H
756 >@3AAC@3 1:3/<3@A =@ AB3/; 1:3/<3@A
)3;=D3 ABC00=@< 27@B E7B6 / 5:/AA A1@/>3@
.#44 4%3#2'34
)3;=D3 B63 5C/@2 4@=; B63 A1@/>3@
:3/< B63 AC@4/13 =4 B63 1==97<5 6=0 E7B6 B63
0:/23
= <=B CA3 B63 A1@/>3@ 1=D3@ B= 1:3/< B63 AC@4/13 =4
B63 1==97<5 6=0 /A B67A 1=C:2 A1@/B16 B63 AC@4/13
#3'
+63 0:/23 7A D3@G A6/@> /<53@ =4 1CBA '@=B31B B63
0:/23 E63< 7B 7A <=B 7< CA3 )3>:/13 B63 0:/23
7;;327/B3:G E63< 7B A6=EA A75<A =4 7;>3@431B7=<A
>>:G /< /227B7D3 B= >@3A3@D3 /<2 >@=B31B G=C@
1==97<5 6=0 &0A3@D3 B63 @31=;;3<2/B7=<A /<2
E/@<7<5A 57D3< 7< B67A >/19
1$ 4633160&
+= >@3D3<B 2/;/53 B= B63 6=0 AC@@=C<2 4=::=E B63
/2D713 03:=E
H &<:G CA3 E/@; E/B3@ E7B6 / :7BB:3 A=/>
H %3D3@ CA3 A6/@> =@ /0@/A7D3 >@=2C1BA
H = <=B CA3 B63 5:/AA A1@/>3@
+9+0) /#.(60%5+104
$/:4C<1B7=<A /@3 53<3@/::G 1/CA32 0G ;7<=@ 4/C:BA
34=@3 1=<B/1B7<5 B63 +316<71/: AA7AB/<13 *3@D713
3<AC@3 G=C 6/D3 @3/2 B63 4=::=E7<5 @31=;;3<2/B7=<A
/<2 E/@<7<5A
%#*
676-
'!&"!
%'$
%0- -4-+<:1+ 87?-: ;=884A
0); *--6 16<-::=8<-,
&;- 7<0-: -4-+<:1+)4 )8841)6+-; <7 +0-+3 1. <0-:- 0); *--6
) *:-)3 16 <0- -4-+<:1+ 87?-: ;=884A
%0- )8841)6+- 0); 67<
*--6 +7::-+<4A +766-+<-,
)++7:,16/ <7 <0+766-+<176 ,:)?16/
0-+3 <0)< <0- )8841)6+- 0); *--6 +766-+<-, +7::-+<4A
)++7:,16/ <7 <0- +766-+<176 ,:)?16/
4-+<:761+ ;A;<-5
5)4.=6+<176
. <0- +0-+3; )*7>- ,7 67< :-5-,A <0- 5)4.=6+<176
+76<)+< <0- %-+061+)4 ;;1;<)6+- $-:>1+-
E .4);0-;
%0- +76<:74 8)6-4 1; ,)58 :A <0- +76<:74 8)6-4 ):-) 7: :-57>- <0- 7*2-+<
7: )6 7*2-+< 1; :-;<16/ 76 1<
EÖ 6=5*-:
p 6=5*-:
 6=5*-:
4-+<:761+ ;A;<-5
5)4.=6+<176
1;+766-+< <0- +77316/ 07* .:75 <0- 5)16; ()1< ) .-?
;-+76,; *-.7:- +766-+<16/ 1< )/)16 . <0- 16,1+)<176
+76<16=-; 67<1.A <0- %-+061+)4 ;;1;<)6+- $-:>1+-
F0 F9
%0-:- 1; )6 16<-:6)4 -::7:
16 <0- ;A;<-5
1;+766-+< <0- +77316/ 07* .:75 <0- 5)16; ()1< ) .-?
;-+76,; *-.7:- +766-+<16/ 1< )/)16 . <0- 16,1+)<176
+76<16=-; 67<1.A <0- %-+061+)4 ;;1;<)6+- $-:>1+-
%#*
'!&"!
%'$
F2
%0- -4-+<:761+ ;A;<-5 0);
7>-:0-)<-, )6, <0+7::-;876,16/ 07<84)<0); *--6 ;?1<+0-, 7..
%=:6 <0- +76<:74 367* <7 87;1<176 ()1< =6<14 <0-4-+<:761+ ;A;<-5 0); +774-, ,7?6 ;=..1+1-6<4A *-.7:;?1<+016/ <0- 07<84)<- *)+3 76 . <0- 16,1+)<176 +76<16=-;
67<1.A <0- %-+061+)4 ;;1;<)6+- $-:>1+-
F4
%0- -4-+<:761+ ;A;<-5 0);
7>-:0-)<-, )6, )44 <007<84)<-; 0)>- *--6
;?1<+0-, 7..
%=:6 <0- +76<:74 367* <7 87;1<176 ()1< =6<14 <0-4-+<:761+ ;A;<-5 0); +774-, ,7?6 ;=..1+1-6<4A *-.7:;?1<+016/ <0- 07* *)+3 76 . <0- 16,1+)<176 +76<16=-;
67<1.A <0- %-+061+)4 ;;1;<)6+- $-:>1+-
{b
6+7::-+< ;=884A >74<)/-
7=<;1,- 67:5)4 78-:)<16/
4151<;
"4-);- +76<)+< <0- 47+)4 -4-+<:1+1<A *7):,
{c {d
%0- 07<84)<- 0);
7>-:0-)<-, )6, 0);
;?1<+0-, 7.. 16 7:,-: <7
8:7<-+< <0- 07*
()1< =6<14 <0- -4-+<:761+ ;A;<-5 0); +774-, ,7?6
;=..1+1-6<4A *-.7:- ;?1<+016/ <0- 07* *)+3 76
" !"& $%& "& #!% "! & "!&$" #!
13/#. 01+4'4
*'#3& &63+0)
#22.+#0%' 12'3#5+10
!<2C1B7=< 63/B7<5 B316<=:=5G 7A 0/A32 =< B63 1@3/B7=<
=4 3:31B@=;/5<3B71 473:2A E6716 3</0:3 63/B B= 03
53<3@/B32 27@31B:G 7< B63 0/A3 =4 B63 >/< 3>3<27<5
=< B63 1=<AB@C1B7=< =4 B63 >/< B63A3 3:31B@=;/5<3B71
473:2A ;/G >@=2C13 13@B/7< <=7A3A =@ D70@/B7=<A /A
23B/7:32 03:=E
.18 $6;;+0) 01+4' .+-' #
53#04(13/'3
+67A <=7A3 7A >@=2C132 E63< 1==97<5 E7B6 6756 >=E3@
:3D3:A !B 7A B63 ?C/<B7BG =4 3<3@5G B@/<A43@@32 4@=; B63
1==97<5 6=0 B= B63 >/< E6716 1/CA3A B63 <=7A3 +67A
<=7A3 E7:: 27A/>>3/@ =@ :3AA3< /A B63 >=E3@ :3D3: 7A
@32C132
.18 8*+45.'
+67A <=7A3 7A >@=2C132 E63< B63 >/< 7A 3;>BG +63
<=7A3 27A/>>3/@A /A A==< /A 4==2 =@ E/B3@ 7A /2232 B=
B63 >/<
+;;.+0)
+67A <=7A3 7A >@=2C132 0G >/<A E6716 /@3 1=;>=A32
=4 27443@3<B AC>3@7;>=A32 ;/B3@7/:A +63 <=7A3 7A
1/CA32 0G B63 D70@/B7=< =4 B63 1=<B/1B AC@4/13A =4 B63
D/@7=CA AC>3@7;>=A32 ;/B3@7/:A +67A <=7A3 1=;3A
4@=; B63 1==9E/@3 +63 ?C/<B7BG =4 4==2 /<2 ;3B6=2
=4 1==97<5 ;/G D/@G
+)*2+5%*'& 8*+45.+0)
+67A <=7A3 7A ;=AB:G >@=2C132 0G >/<A E6716 /@3
1=;>=A32 =4 27443@3<B AC>3@7;>=A32 ;/B3@7/:A /A
A==< /A B63A3 /@3 CA32 /B 4C:: 63/B7<5 >=E3@ /<2 /B
B63 A/;3 B7;3 =< BE= 6=B>:/B3A +67A E67AB:7<5
27A/>>3/@A =@ :3AA3<A /A A==< /A B63 >=E3@ 7A
@32C132
1+4' (31/ 5*' (#0
+= @C< B63 3:31B@=<71 AGAB3; >@=>3@:G B63 1==97<5
6=0 ;CAB =>3@/B3 /B / 1=<B@=::32 B3;>3@/BC@3 += 2=
B67A B63 1==97<5 6=0 7A 47BB32 E7B6 / 4/< E6716 1=;3A
=< /4B3@ 3/16 B3;>3@/BC@3 23B31B32 CA7<5 27443@3<B
>=E3@ :3D3:A +63 4/< E7:: /:A= 1=<B7<C3 B= =>3@/B3
/4B3@ B63 1==97<5 6=0 6/A 033< AE7B1632 =44 74 B63
B3;>3@/BC@3 23B31B32 7A AB7:: B== 6756
+63 <=7A3A 23A1@7032 7< B67A A31B7=< /@3 <=@;/: +63G
/@3 >/@B =4 7<2C1B7=< 63/B7<5 B316<=:=5G /<2 2= <=B
7<271/B3 / ;/:4C<1B7=<
(5'3<4#.'4 4'37+%'
&C@ /4B3@JA/:3A A3@D713 7A B63@3 4=@ G=C 74 G=C@
/>>:7/<13 A6=C:2 <332 B= 03 @3>/7@32 .=C E7:: 47<2
B63/22@3AA /<2 B3:3>6=<3 <C;03@ =4 G=C@ <3/@3AB
/4B3@JA/:3A A3@D713 >=7<B 7< B63 >6=<3 0==9 +63
/4B3@JA/:3A A3@D713 13<B@3A :7AB32 E7:: /:A= 03 6/>>G
B=57D3 G=C B63 23B/7:A =4 /< /4B3@JA/:3A A3@D713 >=7<B
<3/@ G=C
06/$'3 #0& 06/$'3
':3/A3 ?C=B3 B63 <C;03@ >@=2C1B <C;03@ /<2
B63 <C;03@ >@=2C1B7=< <C;03@ =4 G=C@ />>:7/<13
E63< 1=<B/1B7<5 B63 /4B3@JA/:3A A3@D713 +63 @/B7<5
>:/B3 03/@7<5 B63A3 <C;03@A 1/< 03 4=C<2 =< B63
/>>:7/<13 13@B7471/B3
':3/A3 <=B3 B6/B / D7A7B 4@=; /< /4B3@JA/:3A A3@D713
3<57<33@ 7A <=B 4@33 =4 16/@53 3D3< 2C@7<5 B63
E/@@/<BG >3@7=2
8884+'/'04<+05'30#5+10#.%1/
- ("
J
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising