Siemens | ET475MK11E | Installation instructions | Siemens iQ300 Facette design 40 cm, Domino ceramic Installation instructions

Siemens iQ300 Facette design 40 cm, Domino ceramic Installation instructions
9000370352 (971213)
da
.-3 &$5$)+$#-(-&
pt
-2314BG$2 #$ ,.-3 &$,
no
.-3$1(-&2 -5(2-(-&
*-,-; 78*->):-<
87: .)>7: /=):,):
5L 788>->):-;
el
& ('('&
" 76,44&5"*
sv
es
-2314""(.-$2 #$ .-3 )$
fi
de
.-3 &$ -6$(24-&
tr
en
-23 ++ 3(.- -2314"3(.-2
fr
-4$+ #$ ,.-3 &$
it
23149(.-( /$1 +(-23 ++ 9(.-$
87: .)>7: /=):,):
*1<<- )=.*-?)0:-6
84-);- 3--8
G /):,-: ;71/6-=;-5-6<
;1 8:-/) ,1 +76;-:>):-
nl
1
-23 ++ 3($5..12"'1(%3
/7-, *-?):-6
.-3$1(-&2 -5(2-(-&
;8):) )6>1;616/-6
2$--42.')$$3
;K14A<K 702--<
! !'
>2%$- 1 *+ 59-96
2
ES
!2$15 "(.-$2
(,/.13 -3$2
J ) ;-/=:1,), ,=:)6<- -4 =;7 ;V47 -;<H
/):)6<1B),) ;1 4) 16;<)4)+1V6 ;- 0)
-.-+<=),7 ,- 5)6-:) +7::-+<) -6 -4
);8-+<7 <P+61+7 A -6 +76.7:51,), +76
-;<); 16;<:=++176-; ,- 576<)2- 7;
,)T7; +)=;),7; 87: =6 576<)216),-+=),7 ;-:H6 :-;876;)*141,), ,-4
16;<)4),7:
J #V47 8=-,- -.-+<=): 4) +76-@1V6 ,-4
)8):)<7 =6 <P+61+7 -;8-+1)41;<)
)=<7:1B),7 #- <-6,:H 9=- :-/1: 87: 4);
,1;87;1+176-; ,- 4) +758)TR)
)*);<-+-,7:) ,- -4-+<:1+1,), ,- 4) B76)
J 4 )8):)<7 +7::-;876,- )4 <187 ,8:7<-++1V6 A ;V47 ;- 8=-,- =<141B): +76
=6) +76-@1V6 +76 8=-;<) ) <1-::)
J 4 =;7 ,- -;<- )8):)<7 ;16 4) +76-@1V6
,- <1-::) 7 +76 =6) 16;<)4)+1V6 16+7::-+<)
8=-,- +)=;): )=69=- -6 +1:+=;<)6+1);
5=A 87+7 8:7*)*4-; ,)T7; ;-:17;
4 .)*:1+)6<- 67 ;- 0)+- :-;876;)*4- ,-4
.=6+176)51-6<7 16),-+=),7 A ,- 47;
87;1*4-; ,)T7; 57<1>),7; 87:
16;<)4)+176-; -4P+<:1+); 67 ),-+=),);
J 4 .=;1*4- 5-,1)6<- 47; ,1;87;1<1>7; 7
-; 16,1;8-6;)*4-
J ) 16;<)4)+1V6 ,-*- ,1;876-: ,- =6
16<-::=8<7: ,- +7:<- 7561874): +76 =6)
)*-:<=:) ,- +76<)+<7 ,- 55 +757
5R6157 ;<7 67 -; 6-+-;):17 -6 +);7 ,9=- 4) +76-@1V6 ;- :-)41+- ) <:)>P; ,- =6
-6+0=.- 9=- +=584) +76 4) 16<-6;1,),
,-4 )8):)<7 ;R P;<- -; )++-;1*4- 8):) -4
=;=):17 A -;<H +76-+<),7 ) <1-::)
J ) 5)6/=-:) ,- )415-6<)+1V6 ,-*+747+):;- ,- 5)6-:) 9=- 67 <79=8):<-; +)41-6<-; ,- 4) 84)+) ,- +7++1V6 7
,-4 07:67
0RQWDMHEDMRSODFDQRPRQWDUEDMROD
SODFDGHFRFFLyQQHYHUDVODYDYDMLOODV
KRUQRVVLQYHQWLODFLyQQLODYDGRUDV
J ); 84)+); ,- +7++1V6 ;V47 8=-,-6
;-: 16;<)4),); ;7*:- 07:67; +76
>-6<14)+1V6 .7:B),) ,- 4) 51;5) 5):+)
J #1 ,-*)27 ,- 4) 84)+) 67 ;- 16;<)4) =6
07:67 ;- ,-*- 576<): =6) *)4,) ,-
5),-:) ,-2)6,7 =6) ,1;<)6+1) ,55
+757 5R6157 ,-;,- -4 8=6<7 5H; *)27
,- 4) 84)+) ,- +7++1V6
J =)49=1-: 5)618=4)+1V6 -6 -4 16<-:17:
,-4 )8):)<7 16+4=A-6,7 -4 +)5*17 ,-4
+)*4- ,- )415-6<)+1V6 ,-*- ;-: :-)41B),)
87: -4 #-:>1+17 ,- ;1;<-6+1) $P+61+)
1$/ 1 1 $+ ,4$!+$
(&41
2$&J,.#$+.2 F J $-"(,$1 #$!$ 2$1 /+ - 8
'.1(9.-3 + .2 ".13$2 $- $+ ,4$!+$
#$!$- ' "$12$ <-3$2 #$ + (-23 + "(F#$ + /+ " #$ ".""(F- $3(1 1 + 2
5(143 2 $+ %4-"(.- ,($-3. #$ +.2
".,/.-$-3$2 $+D"31(".2 /4$#$ 5$12$
%$"3 #. $23 !(+(# # #$ +.2
,4$!+$2 3 ,!(D- #$!$ 04$# 1
& 1 -3(9 # #$2/4D2 #$ ' !$1
1$ +(9 #. +.2 31 ! ).2 #$ 1$".13$
J 7; 5=-*4-; -587<:)*4-; ,-*-6 ;-:
:-;1;<-6<-; ) <-58-:)<=:); ,- 0);<)
C
J -*- ,-2): =6) ,1;<)6+1) 5R615) ,55 -6<:- 4) 84)+) A 4) 8):-, 4)<-:)4 -6
+);7 ,- 9=- 4) 0)A) 7 ;- :-+751-6,)
9=- 4) 84)+) ,- +7++1V6 ;- =*19=- -6<:,7; 8):-,-; 4)<-:)4-; 8-:7 -6 +);7 ,0)+-:47 ;- ,-*- ,-2): =6) ,1;<)6+1)
5R615) ,55 87: =6 4),7 A
55
87: -4 7<:7
J ); ;=8-:.1+1-; ,- +7:<- ,-*-6 ;-44):;,- 5)6-:) 9=- ;-)6 :-;1;<-6<-; )4 +)47: A
);R ->1<): 9=- ;- 016+0-6 ) +)=;) ,- 4)
0=5-,),
.-3 1 8 ".-$"3 1 +
/+ " #$ ".""(FL (&41
Nota: Usar guantes de protección al
instalar la placa
J $-6;1V6 >-: 84)+) ,- +):)+<-:R;<1+);
J 6 )8):)<7; +76 +)*4- ,- +76-@1V6 )
4) :-,
58)45): 47; +76-+<7:-; ,-4 +)*4- ,+76-@1V6 ) 4) :-, ,- )+=-:,7 +76 -4
+V,1/7 ,- +747:
&-:,-)5):1447 76,=+<7: 8:7<-+<7: $
B=4
-:7 +76,=+<7: 6-=<:7
)::V6
);- +76,=+<7: -@<-:17:
J 4 +)*4- ,- +747: >-:,- A )5):1447
=<41B),7 8):) 4) +76-@1V6 ) <1-::) ,-*-:H
;-: +76-+<),7 -6 8:15-: 4=/): A ;-: 5H;
4):/7 9=- 47; ,-5H; ,- -;<- 57,7
)=69=- 4) 84)+) ;- 5=->) -4 :-;<7 ,+)*4-; ;- ,-;+76-+<):H6 )6<-; 9=- P;<-
J 7 ,-*- ;-44): 4) 84)+) ,- +7++1V6 A 4)
-6+15-:) +76 ;141+76) A) 9=- 4) 84)+)
44->) =6) 2=6<) 9=- 0)+- -;) .=6+1V6
J #1 *)27 4) 84)+) 0)A 576<),7 =6
07:67 /=1): -4 +)*4- ,- 4) 84)+) 87: 4)
-;9=16) ,- 4) 1B9=1-:,) 0)+1) 4) <75) ,+7::1-6<- ; ,-+1: /=1): -4 +)*4- 87: -4
4)<-:)4 ,-4 07:67 A 67 87: -6+15) ,- P4
.3
6 84)+); ,- <:)*)27 )41+)<),); ;-44):
0-:5P<1+)5-6<- 4); =6176-; ,- 47;
)B=4-27; +76 ;141+76)
&RQHFWDU HO DSDUDWR VHJ~Q HO HVTXHPD GH
FRQH[LyQ&DEOHGHFRQH[LyQDODUHG
PRGHOR+99)RVXSHULRUGHWHUPLQDU
ODVHFFLyQGHORVKLORVQHFHVDULDHQ
IXQFLyQGHODFDUJDGHFRUULHQWH1RHVWi
SHUPLWLGRXWLOL]DUXQDVHFFLyQWUDQVYHUVDO
GH PP
&RORFDFLyQOPBQSJTJPOBSFMDBCMF
EFDPOFYJ³OOJQBTBSMPQPSCPSEFT
BGJMBEPT4JIBZVOIPSOPNPOUBEP
EFCBKP QBTBSFMDBCMFQPSMBT
FTRVJOBT USBTFSBT EFM IPSOP IBTUB MB
DBKBEFDPOFYJ³O
$YLVR4JFOMBQBOUBMMBEFMBQBSBUP
BQBSFDF —…‹‹ TJHOJGJDBRVFFTU¡
NBMDPOFDUBEP%FTDPOFDUBSFM
BQBSBUPEFMBSFEZDPNQSPCBSMB
DPOFYJ³O
(QFLPHUDVDOLFDWDGDVTFMMBSMBT
KVOUBT FOUSF MPT B[VMFKPT DPO DBVDIP
EFTJMJDPOB
$2,.-3 1 + /+ " #$ ".""(F7:<): 4) +7::1-6<- ,-4 )8):)<7
.472): 47; <7:61447; ,- .12)+1V6
#)+): 4) 84)+) ,- +7++1V6 -58=2)6,7
,-;,- )*)27
""$2.1(. #$ 4-(FJ ):) 16;<)4): >):1); 84)+); ,- +7++1V6
2=6<); ;- ,1;876- ,- =6 )++-;7:17 ,=61V6 9=- ;- 87,:H ),9=1:1: -6 6=-;<:7
#-:>1+17 ,- ;1;<-6+1) $P+61+) 7 -6
+75-:+17; -;8-+1)41B),7;
DE
("'3(&$ (-6$(2$
J 1- #1+0-:0-1< ?K0:-6, ,-;
-*:)=+0; 1;< 6=: /-?K0:4-1;<-< ?-66
,-: 16*)= <-+061;+0 37::-3< =6, /-5KF
,1-;-6 76<)/-)6?-1;=6/-6
>7:/-6755-6 ?=:,- #+0K,-6 ,1,=:+0 -16-6 =6;)+0/-5KF-6 16*)=
-6<;<-0-6 41-/-6 16 ,-: &-:)6<?7:<=6/
,-; 76<-=:;
J ); -:K< ,):. 6=: >76 -16-5
9=)41.1B1-:<-6 )+05)66 )6/-;+047;;-6
?-:,-6 )*-1 /-4<-6 ,1- -;<155=6/-6
,-: Y:<41+0-6 #<:75>-:;7:/-:
J 1-;-; -:K< -6<;8:1+0< #+0=<B34);;- =6, ,):. 6=: 51< -16-5 :,=6/;)6;+04=;;
*-<:1-*-6 ?-:,-6
J 1- -6=<B=6/ ,1-;-; -:K<; 3)66
?-66 -; 706- :,=6/;)6;+04=;;
*-<:1-*-6 7,-: =6;)+0/-5KF -16/-*)=<
?=:,- =6<-: =6?)0:;+0-1641+0-6
%5;<K6,-6 ;+0?-:?1-/-6,- #+0K,-6
)6:1+0<-6
-: -:;<-44-: \*-:6155< 3-16&-:)6<?7:<=6/ .\: ,-6 =6;)+0/-5KF-6
-<:1-* 7,-: 5Y/41+0- #+0K,-6 ?-/-6
.-04-:0).<-: -4-3<:1;+0-: 6;<)44)<176-6
J 1- -4-3<:1;+0- #1+0-:=6/ ,=:+0
&7::1+0<=6/-6 7,-: 1;< =6-:4K;;41+0
J 6;<)44)<176;;-1<1/ 5=;; -16 )448741/-:
$:-66;+0)4<-: 51< -16-: 76<)3<Y..6=6/
>76 516,-;<-6; 55 >7:0)6,-6 ;-16
1-; -6<.K44< 6=: ?-66 ,-: 6;+04=;;
51<<-4; #<-+3-: /-5KF #<:75;<K:3- ,-;
-:K<; >7:/-6755-6 ?1:, =6, ,1-;-:
>75 -6=<B-: -::-1+0< ?-:,-6 3)66 =6,
/--:,-< 1;<
J ); -<B3)*-4 5=;; ;7 )6/-*:)+0<
?-:,-6 ,);; 0-1F- $-14- ,-; 7+0.-4,;
7,-: )+37.-6; 61+0< *-:\0:< ?-:,-6
8QWHUEDXNHLQH.KOJHUlWH
*HVFKLUUVSOHUXQEHOIWHWH%DFN|IHQ
:DVFKPDVFKLQHQXQWHUEDXHQ
J 1- 7+0.-4,-: ,\:.-6 6=: \*-:
)+3Y.-6 ,-:;-4*-6 ):3- -16/-*)=<
?-:,-6 ,1- \*-: -16- (?)6/;*-4\.<=6/
>-:.\/-6
J '-66 =6<-: ,-5 7+0.-4, 3-16
)+37.-6 -16/-*)=< ?1:, 5=;; -1674B84)<<- 16 -16-5 16,-;<)*;<)6, >76
55 =6<-: ,-5 <1-.;<-6 =63< ,-;
7+0.-4,-; )6/-*:)+0< ?-:,-6
J -/41+0- :*-1<-6 15 -:K<-166-:-6
-16;+041-F41+0 =;<)=;+0 ,-; -<B3)*-4;
5\;;-6 >75 =6,-6,1-6;<
>7:/-6755-6 ?-:,-6
.1!$1$(34-& #$2
H!$+2
!!(+#4-& )$ - "'
.#$++ .#$1 J ($ 1!$(32/+ 33$ ,422 $!$- 4-#
6 &$1$"'3 2$(- 42"'-$(#$ 1!$(3$, H!$+ ,K22$- 5.1 #$, (-! 4
#$2 ."'%$+#2 5.1&$-.,,$- 6$1#$-
/?-$ $-3%$1-$- -#$1-% ++2 (23 #$1
*.11$*3$ $31($! #$1 $+$*31(2"'$.,/.-$-3$- -("'3 &$6?'1+$(23$3 ($
3 !(+(3?3 #$1 K"'$-,H!$+ ,422 4"'
- "' $1%.+&3$- 42"'-$(#$ 1!$(3$& 1 -3($13 2$(-
J 16*)=5Y*-4 5\;;-6 *1; C
01<B-*-;<K6,1/ ;-16
J -15 16*)= 5=;; -16
16,-;<)*;<)6, >76 55 B?1;+0-6
7+0.-4, =6, #-1<-6?)6, .)44;
>7:0)6,-6 *-:\+3;1+0<1/< ?-:,-6 -:
16*)= ,-; 7+0.-4,; B?1;+0-6 B?-1
#-1<-6?K6,-6 ?1:, 61+0< -58.704-6
#744<- ,1-; ,-667+0 ,-: )44 ;-16 5=;;
,-: 16,-;<)*;<)6, )=. -16-: #-1<55 =6, )=. ,-: )6,-:-6 #-1<55
*-<:)/-6
J 1- #+061<<.4K+0-6 5\;;-6
01<B-*-;<K6,1/ >-:;1-/-4< ?-:,-6 ,)51<
;1- *-1 -=+0<1/3-1< 61+0< )=.9=-44-6
."'%$+# $(-! 4$- 4-#
-2"'+($:$L !!(+#4-&
Hinweis: Zum Einbauen des
Kochfeldes Schutzhandschuhe
verwenden.
J \: ,1- -4-3<:1;+0- #8)66=6/ ;1-0$A8-6;+014,
J -1 -:K<-6 51< &-:*16,=6/;3)*-4
B=5 #<:756-<B
1- &-:*16,=6/;;<-+3-: ,-;
&-:*16,=6/;3)*-4; /-5KF .74/-6,-5
):*;+0-5) )6; -<B )6;+041-F-6
:\6/-4*
#+0=<B4-1<-: $
4)=
=44 -=<:)44-1<-:
:)=6
0);- =F-64-1<-:
J -: /:\6/-4*- -1<-: ,-: )4;
#+0=<B4-1<-: ,1-6< 5=;; 155-: B=-:;<
)6/-;+047;;-6 ?-:,-6 =6, 4K6/-: )4; ,1)6,-:-6 -1<-: ;-16 ,)51< -: ;1+0 *-1
-?-/-6 ,-; 7+0.-4,; -:;< 6)+0 )44-6
)6,-:-6 4Y;<
J 7+0.-4, =6, :*-1<;84)<<- 61+0< 51<
#141376 >-:.=/-6 ); 7+0.-4, 1;< B=
,1-;-5 (?-+3 *-:-1<; 51< -16-: 1+0<=6/
)=;/-;<)<<-<
J '-66 =6<-: ,-5 7+0.-4, -16
)+37.-6 -16/-*)=< 1;< .\0:-6 #1- ,);
)*-4 ,-; 7+0.-4,; 16 ,-: 4163-6 +3B=: 6;+04=;;;<-44- ); 0-1F< >-:4-/-6
#1- ,); )*-4 6-*-6 ,-5 .-6 61+0<
,):\*-:
(-6$(2
-1 /-.41-;<-6 :*-1<;84)<<-6 ,141-;-6.=/-6 51< #141376 )*,1+0<-6
1XUQDFK$QVFKOXVVELOGDQVFKOLH‰HQ
1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJ7\S+99)
RGHUK|KHUZHUWLJHUIRUGHUOLFKHQ
$GHUQTXHUVFKQLWWHQWVSHFKHQGGHU
6WURPEHODVWXQJEHVWLPPHQ(LQ
4XHUVFKQLWW PPLVWQLFKW]XOlVVLJ
(LQVHW]HQ"OTDIMVTTMFJUVOHOJDIU
FJOLMFNNFO OJDIU¼CFSTDIBSGF
,BOUFOG¼ISFO#FJVOUFSHFCBVUFN
#BDLPGFO-FJUVOHBOEFOIJOUFSFO
&DLFOEFT#BDLPGFOT[VS
"OTDIMVTTEPTFG¼ISFO
+LQZHLVFSTDIFJOUJN%JTQMBZEFT
(FS¤UFT —…‹‹JTUFTGBMTDIBOHF
TDIMPTTFO (FS¤U WPN /FU[ USFOOFO
"OTDIMVTT¼CFSQS¼GFO
*HIOLHVWH$UEHLWVSODWWHQ'MJF
TFOGVHFONJU4JMJLPOLBVUTDIVL
BCEJDIUFO
2 ."'%$+# 42! 4$-:K< >75 #<:756-<B <:-66-6
-.-;<1/=6/;;+0:)=*-6 4Y;-6
); 7+0.-4, -6<.-:6-6 16,-5 #1- >76
=6<-6 ,)/-/-6 ,:\+3-6
_ÉÑÉëíáÖìåÖëÉäÉãÉåí=
J wìã=ÖÉãÉáåë~ãÉå=báåÄ~ì=
=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê hçÅÜÑÉäÇÉê=ëíÉÜí=Éáå=
_ÉÑÉëíáÖìåÖëÉäÉãÉåí= òìê=sÉêÑΩÖìåÖI
Ç~ë=ÄÉáã=hìåÇÉåÇáÉåëí= çÇÉê áã=
c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜ=áëíK=
EN
,/.13 -3 -.3$2
J #).-<A 16 =;- 1; 764A /=):)6<--, 1. <0<-+061+)4 16;<)44)<176 7. <0- 07* 0); *--6
+)::1-, 7=< +7::-+<4A )6, 16 )++7:,)6+?1<0 <0- 16;<)44)<176 16;<:=+<176; $016;<)44)<176 <-+061+1)6 ;0)44 *- 41)*4- .7:
)6A ,)5)/- +)=;-, ); ) :-;=4< 7.
16+7::-+< 16;<)44)<176
J 64A )6 )=<07:1;-, <-+061+1)6 1; )*4<7 +766-+< <0- )8841)6+- $0- /=1,-416-;
;-< 7=< *A <0- 47+)4 -4-+<:1+1<A 8:7>1,-:
5=;< *- 7*;-:>-,
J $01; 1; ) +4);; )8841)6+- )6, ;07=4,
764A *- =;-, ?1<0 )6 -):<0-, +766-+<176
J %;16/ <01; )8841)6+- ?1<07=< )6 -):<0
+766-+<176 7: ).<-: 1< 0); *--6 16+7::-+<4A
16;<)44-, 5)A 16 >-:A :):- +);-; +)=;;-:17=; 0):5
$0- 5)6=.)+<=:-: )++-8<; 67
:-;876;1*141<A .7: )6A 5)4.=6+<176 7:
,)5)/- ?01+0 1; +)=;-, *A 16+7::-+<
-4-+<:1+)4 16;<)44)<176
J $0- .=;- 76 ,->1+-; 7: 1;
-;;-6<1)4
J $0- 16;<)44)<176 5=;< *- .1<<-, ?1<0 )6
7561874): +1:+=1< *:-)3-: ?1<0 ) 51615=5
+76<)+< 78-616/ 7. 55 $01; 1; 67<
6-+-;;):A 16 <0- +);- 7. ) 84=/
+766-+<176 ?01+0 +75841-; ?1<0 <0)8841)6+- +=::-6< 1. <0- =;-: 0); )++-;;
<7 1< )6, 8:7>1,-, 1< 1; -):<0-,
J $0- 164-< 07;- 5=;< *- 87;1<176-, ;7
<0)< 1< ,7-; 67< <7=+0 )6A 7. <0- 07< 8):<;
7. <0- 07* 7: 7>-6
J 7*; ;07=4, 764A *- 16;<)44-, )*7>.7:+-, >-6<14)<176 7>-6; 7. <0- ;)5;8-+1.1+)<176
8QGHUILWWLQJ 'R QRW LQVWDOO UHIULJHUDWRUV
GLVKZDVKHUVQRQYHQWLODWHGRYHQVRU
ZDVKLQJPDFKLQHVXQGHUQHDWKWKH
DSSOLDQFH
J ,I DQ RYHQ LV QRW LQVWDOOHG XQGHU WKH KRE D
ZRRGHQ SDQHO VKRXOG EH ILWWHG DOORZLQJ D
JDSRIDWOHDVW PPIURPWKHORZHVW
SRLQWRQWKHKRE
J 6A +0)6/- <7 <0- )8841)6+-; 16<-:17:
16+4=,16/ +0)6/16/ <0- 87?-: +)*4- 5=;<
*- 8-:.7:5-, *A <0- $-+061+)4
;;1;<)6+- #-:>1+-
1$/ 1(-& 3'$ *(3"'$4-(3 (&41$
#$/$-#(-& .- ,.#$+2
.1 J '$ 6.1*3./ 2'.4+# !$ %+ 3 -#
'.1(9.-3 + '$ "432 2'.4+# !$ , #$
(- 3'$ *(3"'$- 4-(3 !$%.1$ (-23 ++(-& 3'$
'.! $,.5$ -8 2' 5(-&2 2 3'$2$
" - %%$"3 3'$ ./$1 3(.- .% 3'$
$+$"31(" + ".,/.-$-32 '$- 3'$ "432
' 5$ !$$- , #$ 3'$ 4-(32 23 !(+(38
2'.4+# !$ "'$"*$# & (-
=gçáåí=~ÅÅÉëëçêó=
J $0- *=14<16 31<+0-6 =61<; 5=;<
===
?1<0;<)6, <-58-:)<=:-; 7. =8 <7 C
J qç=áåëí~ää=î~êáçìë=ÜçÄë=íçÖÉíÜÉêI=~=àçáåí=
J /)8 7. )< 4-);< 55 5=;< *~ÅÅÉëëçêó=áë=~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=çìê=qÉÅÜåáÅ~ä
)447?-, *-<?--6 <0- 07* )6, <0- ;1,=^ëëáëí~åÅÉ=pÉêîáÅÉ=çê=ëéÉÅá~äáëí=êÉí~áä
?)44 ?0-:- )8841+)*4- < 1; 67<
=çìíäÉíëK=
:-+755-6,-, <0)< <0- 07* *- 84)+-,
*-<?--6 <?7 ;1,- ?)44; *=< 1. <01; 1; <0+);- ) /)8 7. )< 4-);<
55 ;07=4, *4-.< 76 76- ;1,- )6, ) /)8 7.
55 76
!2$15 3(.-2
<0- 7<0-:
J #=:.)+-; ?01+0 0)>- *--6 +=< ;07=4,
(,/.13 -3$2
*- ;-)4-, ;7 <0)< <0-A ):- 0-)<:-;1;<)6<
J ) ;P+=:1<P 8-6,)6< 4=<141;)<176 6-;<
)6, ;7 <0)< <0-A ,7 67< ;?-44 ?0-6 ,)58
/):)6<1- 9=- ;1 416;<)44)<176 ) P<P
-..-+<=P- ,- 5)61O:- +7::-+<- ,= 8716< ,(33(-& -# ".--$"3(-&
>=- <-+0619=- -< +76.7:5P5-6< G +-;
3'$ '.! L (&41$
16;<:=+<176; ,- 576<)/- 16;<)44)<-=:
;-:) :-;876;)*4- ,- <7=< ,755)/Note: Wear protective gloves to fit the
8:7>79=P 8): =6 576<)/- 16+7::-+<
hob.
J ) +766-@176 ,- 4)88):-14 6- 8-=< Q<:J &74<)/- ;-- ;8-+1.1+)<176; 84)<-
:P)41;P- 9=- 8): =6 <-+061+1-6 ;8P+1)41;P
J 6 )8841)6+-; ?1<0 5)16; +766-+<176
)/:PP 4 ,->:) ;=1>:- 4-; ,1;87;1<176; ,- 4)
+)*4-
+758)/61- .7=:61;;)6< 4P4-+<:1+1<P ,)6; 4)
766-+< <0- +766-+<7:; 7. <0- 5)16;
B76-
+766-+<176 +)*4- )++7:,16/ <7 <0- +747=:
J )88):-14 +7::-;876, )= <A8- ,+7,-
8:7<-+<176 14 6- 8-=< ,76+ Q<:- =<141;P
:--6 )6, A-447?
:7<-+<1>9=)>-+ =6- +766-@176 )>-+ 51;- G 4)
+76,=+<7: $
<-::-
4=-=<:)4 6-=<:)4
J =<141;)<176 ,- +-< )88):-14 ;)6; =6+76,=+<7:
:7?6
1>- -@<-:6)4
+766-@176 G 4) <-::- = )>-+ =616;<)44)<176 16+7::-+<- 8-=< 8:7>79=-: ,+76,=+<7:
J $0- /:--6 )6, A-447? ?1:- =;-, ); <0- /:)>-; ,755)/-; *1-6 9=- ,)6; ,-;
+1:+76;<)6+-; <:O; 8-= 8:7*)*4-;
-):<0 ?1:- 5=;< *- +766-+<-, .1:;< )6,
- .)*:1+)6< ;- ,P/)/- ,- <7=<5=;< *- 476/-: <0)6 <0- 7<0-: ?1:-; ;7
:-;876;)*141<P 9=)6< )= .76+<1766-5-6<
<0)< 16 <0- ->-6< <0)< <0- 07* 1; 57>-,
16)88:78:1P -< )=@ 87;;1*4-; ,755)/-;
<0- :-;< 7. <0- ?1:-; ?144 *- ,1;+766-+<-,
8:7>79=P; 8): ,-; 16;<)44)<176;
*-.7:- <0- -):<0 ?1:-
P4-+<:19=-; 676 )88:78:1P-;
J $0- 07* )6, <0- ?7:3<78 ;07=4, 67<
J - .=;1*4- 87=: 4-; ,1;87;1<1.; 7= *- ;-)4-, ?1<0 ;141+76- ); <0- 07* 1<;-4.
-;< 16,1;8-6;)*4-
0); ) ;-)4 ?01+0 ;-:>-; <01; 8=:87;-
J . )6 7>-6 1; .1<<-, *-47? <0- 07* .--,
J 16;<)44)<176 ,71< ,1;87;-: ,=6
<0- 07* +)*4- ):7=6, <0- 4-.<0)6,
16<-::=8<-=: ,- +7=8=:- 7561874)1:- 5=61
+7:6-: <7 <0- ;=884A ;7+3-< 1- <0- +)*4- ,=6- 7=>-:<=:- ,- +76<)+< ,)= 5716;
;07=4, *- .-, ):7=6, <0- ;1,- 7. <0- 07*
55 -+1 6-;< 8); 6P+-;;)1:- ;1 4)
)6, 67< 7>-: <0- <78
+766-@176 -;< :P)41;P- G <:)>-:; =6- .1+0:-;8-+<)6< 416<-6;1<P ,- 4)88):-14 ;1
.3$
+-4=1+1 -;< )++-;;1*4- G 4=<141;)<-=: -< ;14
7: <14-, ?7:3 ;=:.)+-; <0- 2716<; ?0-:<0- <14-; 5--< 5=;< *- 0-:5-<1+)44A ;-)4-, -;< +766-+<P G 4) <-::-
J - <=A)= ,)415-6<)<176 ,71< Q<:- 84)+P
?1<0 ;141+76- :=**-:
,- ;7:<- G 6- <7=+0-: )=+=6- 8):<12QO\FRQQHFWWKHKREDVVKRZQLQWKH
+0)=,- ,- 4) <)*4- ,- +=1;;76 7= ,= .7=:
FRQQHFWLRQGLDJUDP3RZHUFRUG7\SH
6RXV OH SODQ GH WUDYDLO QH SDV LQVWDOOHU
+99)RUKLJKHUGHWHUPLQHWKH
UHTXLUHG ZLUH FURVVVHFWLRQ GHSHQGLQJ RQ G DSSDUHLOUpIULJpUDQWQLGHODYHYDLVVHOOH
GHIRXUQRQYHQWLOpQLGHODYHOLQJH
WKHFXUUHQWUDWLQJ$FURVVVHFWLRQRI
PPLVQRWSHUPLVVLEOH
J -; <)*4-; ,- +=1;;76 6- 8-=>-6< Q<:16;<)44P-; 9=- ;=: ,-; .7=:; 87;;P,)6<
,QVWDOOLQJ%POPUUSBQUIFQPXFS
DBCMFBOEEPOPUSPVUFJUPWFSTIBSQ
=6- >-6<14)<176 .7:+P- ,- 4) 5Q5FEHFT*GUIFPWFOJTBCVJMUVOEFS
5):9=-
UZQF SPVUFUIFDBCMFPOUIFSFBS
J==pá=ìå=Ñçìê=åDÉëí=é~ë=áåëí~ää¨=ëçìë =
DPSOFSTPGUIFPWFOUPUIFTPDLFU
ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåI=áä=Ñ~ìí=ãçåíÉê=
1RWH*G —…‹‹BQQFBSTJOUIFEJT
ìåÉ=éä~åÅÜÉ=Éå=Äçáë=Éå=ä~áëë~åí=ìåÉ=
QMBZ UIFBQQMJBODFIBTOPUCFFO
Çáëí~åÅÉ=ÇÉ=NM=ãã=ãáåáãìã=ÇÉéìáë=
DPOOFDUFE DPSSFDUMZ %JTDPOOFDU UIF
äÉ=éçáåí=äÉ=éäìë=Ä~ë=ÇÉ=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=
BQQMJBODF GSPN UIF NBJOT BOE DIFDL
ÅìáëëçåK=
UIFDPOOFDUJPO
J $7=<- 5)618=4)<176 G 416<P:1-=: ,7LOHGZRUNVXUIDFHV4FBMUIFUJMF
4)88):-14 A +758:1; 4- +0)6/-5-6< ,=
KPJOUTXJUITJMJDPOFSVCCFS
+I*4- ,)415-6<)<176 ,71< Q<:- :P)41;P- 8):
-(-23 ++(-& 3'$ '.!
4- #-:>1+- ,;;1;<)6+- $-+0619=-
1;+766-+< <0- )8841)6+- .:75 <0- 5)16;
1D/ 1$1 +$ ,$4!+$
77;-6 <0- .1@16/ ;+:-?;
"-57>- <0- 07* *A 8=;016/ 1< .:75
(&41$ 2$+.- +$2
*-47?
FR
,.#C+$2
.4 J $ /+ - #$ 31 5 (+ #.(3 E31$ /+ 3 $3
'.1(9.-3 + $2 #D".4/$2 1D +(2D$2 241
+$ ,$4!+$ #.(5$-3 E31$ 1D +(2D$2 5 -3
+(-23 ++ 3(.- #$ + 3 !+$ #$ "4(22.-
$3(1$9 +$2 "./$ 47 " 1 +$
%.-"3(.--$,$-3 #$2 ".,/.2 -32
D+$"31(04$2 /$43 E31$ %%$"3D 23 !(+(3D #$2 ,$4!+$2 #.(3 D& +$,$-3
E31$ & 1 -3($ /1C2 5.(1 1D +(2D +$2
31 5 47 #$ #D".4/$
J -; 5-=*4-; -6+);<:)*4-; ,71>-6< Q<::P;1;<)6<; G ,-; <-58P:)<=:-; )44)6<
2=;9=G C
J 4 .)=< 4)1;;-: =6- ,1;<)6+- ,)= 5716;
55 -6<:- 4) 84)9=- -< 4) 8):71 4)<P:)4-
;14 A -6 ) =6- 4 6-;< 8); :-+755)6,P
,- 84)+-: 4) <)*4- ,- +=1;;76 -6<:- ,-=@
8):71; 4)<P:)4-; 5)1; ;1 +-4) -;< 4- +); 14
.)=< 4)1;;-: =6- ,1;<)6+- ,)= 5716; ,55 ,=6 +W<P -<
55 ,- 4)=<:-
J -; ;=:.)+-; ,- ,P+7=8- ,71>-6< Q<:;+-44P-; ,- ;7:<- G +- 9=-44-; :P;1;<-6< G
4) +0)4-=: -< )16;1 P>1<-: 9=-44-; /76.4-6<
;7=; 4-..-< ,- 40=51,1<P
.-3$1 $3 ".--$"3$1 +
3 !+$ #$ "4(22.L (&41$
Remarque : P our l'encastrement de
l'appareil, utiliser des gants de protection.
J $-6;176 >71: 4) 84)9=- ;1/6)4P<19=-
J 7=: 4-; )88):-14; 5=61; ,=6 +I*4- ,+766-@176 )= :P;-)= :)++7:,-B 4-; +766-+<-=:; ,= +I*4- ,+766-@176 )= :P;-)= +76.7:5P5-6< )=
+7,- ,- +7=4-=: &-:<2)=6- 76,=+<-=: 8:7<-+<-=: $
4-=
(P:7 +76,=+<-=: 6-=<:-
)::76
0);- +76,=+<-=: -@<P:1-=:
J - +I*4- ,- +7=4-=: >-:<- -< 2)=6-
=<141;P 87=: 4) +766-@176 G 4) <-::- ,->:)
Q<:- *:)6+0P -6 8:-51-: -< Q<:- 84=; 476/
9=- 4-; )=<:-; )16;1 5Q5- ;1 4) <)*4- ,+=1;;76 ;- ,P84)+- 4-; )=<:-; +I*4-; ;,P*:)6+0-:76< )>)6< +-4=1+1
J &7=; 6- ,->-B 8); ;+-44-: 4) <)*4- ,+=1;;76 -< 4- 84)6 ,- <:)>)14 )>-+ ,- 4)
;141+76- +): 4) <)*4- ,- +=1;;76 +7587:<=6 2716< 9=1 ) +-<<- .76+<176
J #1 =6 .7=: -;< 576<P ;7=; 4) <)*4- ,+=1;;76 /=1,-B 4- +I*4- ,- 4) <)*4- ,+=1;;76 8): 4)6/4- ,- /)=+0- >-:; 4)
8:1;- ,- +7=:)6< -;<G,1:- /=1,-B 4+I*4- 8): 4- +W<P ,= .7=: -< 676 8); 8):
-6 ,-;;=;
$, 104$
7=: ,-; 84)9=-; ,- <:)>)14 +)::-4P-;
;+-44-B 0-:5P<19=-5-6< 4-; 2716<; ,-;
+)::-)=@ )>-+ ,- 4) ;141+76-
1 HIIHFWXHUOHUDFFRUGHPHQWTXHVHORQOH
VFKpPDGHUDFFRUGHPHQW&RUGRQ
G DOLPHQWDWLRQ VHFWHXU W\SH + 99) RX
VXSpULHXU GpWHUPLQHUODVHFWLRQGHVILOV
UHTXLVHHQIRQFWLRQGHODFKDUJH
pOHFWULTXH8QHVHFWLRQ PPQ HVW
SDVDXWRULVpH 0LVHHQSODFH OFQBTDPJODFSMF
D¢CMFEFSBDDPSEFNFOU OFQBTMF
GBJSFQBTTFSTVSEFTBSªUFTDPVQBO
UFT&ODBTEFGPVSJOTUBMM©FOEFT
TPVT GBJSF QBTTFS MF D¢CMF BV OJWFBV
EFTDPJOTBSSJ¨SFEVGPVSKVTRV MB
QSJTFEFSBDDPSEFNFOU
5HPDUTXH TJ —…‹‹BQQBSB®UTVS
MF EJTQMBZ EF MBQQBSFJM DFTU RVJM FTU
NBM SBDDPSE© %©CSBODIFS MBQQBSFJM
EVTFDUFVS W©SJGJFSMFCSBODIFNFOU
3ODQVGHWUDYDLOFDUUHOpV ©UBODI©JGJFSMFTKPJOUTEFDBSSFMBHF
BWFDEVTJMJDPOF
D,.-3$1 + /+ 04$ #$ "4(22.P*:)6+0-B 4)88):-14 ,- 4)415-6<)<176
P>1;;-B 4-; >1; ,- .1@)<176
"-<1:-B 4) <)*4- ,- +=1;;76 -6 87=;;)6<
,-8=1; 4- *);
^ÅÅÉëëçáêÉ=ÇDìåáçå=
=J
====mçìê=áåëí~ääÉê=éäìëáÉìêë=í~ÄäÉë=ÇÉ=
Åìáëëçå=ÉåëÉãÄäÉI=ìå=~ÅÅÉëëçáêÉ=
ÇDìåáçå=Éëí=ÇáëéçåáÄäÉ=èìá=éçìêê~=
ÆíêÉ=~ÅÜÉí¨=~ìéê≠ë=ÇÉ=åçíêÉ=pÉêîáÅÉ=
~éê≠ëJîÉåíÉ=çì=Ç~åë=ÇÉë=
ÅçããÉêÅÉë=ëé¨Åá~äáë¨ëK=
=
IT
22$15 9(.-( (,/.13 -3(
J ) ;1+=:-BB) ,=:)6<- 4=;7 O /):)6<1<)
;747 ;- 416;<)44)B176- O ;<)<) -..-<<=)<) 16
57,7 +7::-<<7 ,)4 8=6<7 ,1 >1;<) <-+61+7 16 +76.7:51<G +76 4- 8:-;-6<1 1;<:=B1761 8-:
14 576<)//17 ,)661 +)=;)<1 ,) =6
576<)//17 16),-/=)<7 ;):)667 ,1
:-;876;)*141<G ,-4416;<)44)<7:-
J ) +766-;;176- ,-44)88):-++017 8=U
-;;-:- -..-<<=)<) ;747 ,) =6 <-+61+7
;8-+1)41BB)<7 )=<7:1BB)<7 E 7887:<=67
:1;8-<<):- 4- ,1;87;1B1761 ,-44) ;7+1-<G ,1
.7:61<=:) ,1 -6-:/1) -4-<<:1+) 47+)4-
J )88):-++017 +7::1;876,- )4 <187 ,1
8:7<-B176- - 8=U -;;-:- =<141BB)<7 ;747
+76 =6) +766-;;176- +76 5-;;) ) <-::)
J =<141BB7 ,1 9=-;<7 )88):-++017 ;-6B)
4) +766-;;176- ,1 <-::) 7 +76 =6)
16;<)44)B176- 676 +7::-<<) 8=U +)=;):-
)6+0- ;- 9=-;<7 O 158:7*)*14- /:)>1
,)661
4 .)**:1+)6<- 676 O :-;876;)*14- ,-4
.=6B176)5-6<7 16),-/=)<7 - ,-1 87;;1*141
,)661 +)=;)<1 ,) 16;<)44)B1761 -4-<<:1+0676 ),-/=)<-
J 4 .=;1*14- 5-,1)6<- 1 ,1;87;1<1>1 7 O
16,1;8-6;)*14-
J 16;<)44)B176- ,->- 8:->-,-:- =6
16<-::=<<7:- ,1 <)/417 7661874):- +76 =6)
)8-:<=:) ,1 +76<)<<7 51615) ,1 55
!=-;<7 676 O 6-+-;;):17 6-4 +);7 16 +=1
4) +766-;;176- >-6/) -..-<<=)<) <:)51<=6) 8:-;) +0- ;1) +76.7:5- )4416<-6;1<G
,-44)88):-++017 ;- 9=-;<) O )++-;;1*14,)44=<-6<- -, O +744-/)<) ) <-::)
J 4 +)>7 ,1 )415-6<)B176- ,->- -;;-:+7447+)<7 16 57,7 +0- 676 <7++01 8):<1
+)4,- ,-44) 81);<:) ,1 +7<<=:) 7 ,-4 .7:67
6RWWRO DSSDUHFFKLRQRQqFRQVHQWLWR
LQFDVVDUHDOGLVRWWRGHOO DSSDUHFFKLR
IULJRULIHULODYDVWRYLJOLHIRUQLQRQYHQWLODWL
RODYDWULFL
J - 81);<:- ,1 +7<<=:) 87;;767 -;;-:16;<)44)<- ;747 ;=1 .7:61 +76 >-6<14)B176.7:B)<)
,-44) ;<-;;) 5):+)
=
=====pÉ=ëçííç=áä=éá~åç=åçå=≠=éêÉîáëí~=
J
äDáåëí~ää~òáçåÉ=Çá=ìå=ÑçêåçI=éçëáòáçå~êÉ=
ìå=êáéá~åç=Çá=äÉÖåç=ä~ëÅá~åÇç=ìå~=
Çáëí~åò~=Çá=~äãÉåç=NM=ãã=Ç~ä=éìåíç=
éáª=Ä~ëëç=ÇÉä=éá~åç=Çá=Åçííìê~K=
J !=)4;1);1 <187 ,1 5)61874)B176)4416<-:67 ,-44)88):-++017 16+4=;) 4)
;7;<1<=B176- ,-4 +)>7 ,1 )415-6<)B176-
,->- -;;-:- -..-<<=)<) ,)4 #-:>1B17 ,1
;;1;<-6B) $-+61+)
1$/ 1 9(.-$ #$+ ,.!(+$
(&41
2$".-#. (
,.#$++( . J + /( -. ".3341 #$5$ $22$1$ /( -. $
.1(99.-3 +$ 3 &+( -$+ ,.!(+$ #$5.-.
$22$1$ $%%$334 3( /1(,
#$++(-23 ++ 9(.-$ #$++ /( 231 #(
".3341 (,4.5$1$ +$ /( 231(-$ /.("'D
/.31$!!$1. ".,/1.,$33$1$ (+
%4-9(.- ,$-3. #$( ".,/.-$-3(
$+$331("( 23 !(+(3; #$( ,.!(+( #$5$
$22$1$ & 1 -3(3 -"'$ #./. 5$1
1$ +(99 3. ( + 5.1( #( 1(%(-(341 J 57*141 ,) 16+);;7 ,->767 -;;-::-;1;<-6<1 ) <-58-:)<=:- .167 ) C
J E 6-+-;;):17 4);+1):- =6) ,1;<)6B)
51615) ,1 55 <:) 4) 81);<:) - 4) 8):-<4)<-:)4- ;- 8:-;-6<- #1 ;+76;1/41) ,1
=*1+):- 14 81)67 ,1 +7<<=:) <:) ,=- 8):-<1
4)<-:)41 5) ;- .7;;- 16,1;8-6;)*14- O
6-+-;;):17 8:->-,-:- =6) ,1;<)6B) ,1
)45-67
55 ,) =6 4)<7 55
,)44)4<:7
J - ;=8-:.1+1 ,1 <)/417 ,->767 +01=,-:;1
-:5-<1+)5-6<- 16 57,7 +0- ;1)67
:-;1;<-6<1 )4 +)47:- - 9=16,1 ->1<):- +0- ;1
:1/76.167 ) +)=;) ,-44=51,1<G
.-3 &&(. $
".++$& ,$-3. #$++
/( 231 #( ".3341
L (&41
4UBDDBSFMBQQBSFDDIJPEBMMBSFUFEJ
BMJNFOUB[JPOFFDPOUSPMMBSF
MBMMBDDJBNFOUP
3LDQLGLODYRURSLDVWUHOODWLDIJV
EFSFBUFOVUBMFGVHIFUSBMFQJBTU
SFMMFVUJMJ[[BOEPHPNNBTJMJDPOJDB
,.-3 1$ (+ /( -. #( ".3341
6<-::758-:- 4) +7::-6<,-44)88):-++017
44-6<):- 4- >1<1 ,1 ;-::)//17
;<:)::- 14 81)67 ,1 +7<<=:) ;816/-6,7 ,)4
*);;7
^ÅÅÉëëçêáç=Çá=ìåáçåÉ=
J
=====mÉê=áåëí~ää~êÉ=ÇáîÉêëá=éá~åá=Çá=
Åçííìê~=ìåç=~ÅÅ~åíç=~ääD~äíêçI=≠=
éêÉîáëíç=ìå=~ÅÅÉëëçêáç=Çá=ìåáçåÉ=
ÇáëéçåáÄáäÉ=éêÉëëç=áä=åçëíêç=pÉêîáòáç=
Çá=^ëëáëíÉåò~=qÉÅåáÅ~=ç=áå=åÉÖçòá=
ëéÉÅá~äáòò~íáK=
NL
$+ -&1()*$ ./,$1*(-&$-
J - >-141/0-1, /-,=:-6,- 0-< /-*:=13
?7:,< -63-4 /-/):)6,--:, 16,1-6 ,576<)/- 78 +7::-+<- ?12B- =1</->7-:, 1;
16 <-+061;+0 78B1+0< -6 16
Avvertenza: Per il montaggio del piano
7>-:--6;<-5516/ 5-< ,1<
di cottura usare guanti protettivi.
16;<)44)<1->77:;+0:1.< - ;+0),J $-6;176- >-,-:- 4) <):/)
>-:77:B))3< ,77: --6 76/-;+013<,1,-6<1.1+)B176-
576<)/- 1; >77: ,- >-:)6<?77:,-41230-1,
J -/41 )88):-++01 +76 +)>7 ,1
>)6 ,- 16;<)44)<-=:
+744-/)5-6<7 )44) :-<-
J - ))6;4=1<16/ >)6 0-< )88):))< 5)/
+744-/):- 1 +766-<<7:1 ,-4 +)>7 ,1
-63-4 =1</->7-:, ?7:,-6 ,77: --6
+766-;;176- )44) :-<- 16 *);- )4 +7,1+- ,-4 /-)=<7:1;--:, >)35)6 -B- ?7:,<
+747:-
/-:-/-4, ,77: ,- *-;+013316/-6 >)6 ,&-:,-/1)447 76,=<<7:- 8:7<-<<7:- $
-4-3<:1+1<-1<;5))<;+0)8812 >)6 ,- B76-
BB=::7
(-:7 +76,=<<7:- 6-=<:7
J -< )88):))< ;<-5< 7>-:--6 5-<
)::76);- +76,=<<7:- -;<-:67 *-;+0-:516/;<A8- -6 5)/ -63-4
J 4 +)>7 ,1 +747:- >-:,- - /1)447
/-*:=13< ?7:,-6 5-< --6 ))6;4=1<16/ 5-<
=<141BB)<7 8-: 4) +766-;;176- ) <-::)
)):,16/
,7>:G -;;-:- +744-/)<7 8-: 8:157 -,
J -< /-*:=13 >)6 ,1< )88):))< B76,-:
-;;-:- 81[ 4=6/7 ,-/41 )4<:1 6 9=-;<7
)):,16/ 7. 5-< --6 61-< +7::-+<- 576<)/57,7 )6+0- ;- 4) 81);<:) ;1 ;87;<) 14
3)6 07-?-4 16 B--: 76?)):;+01264123:-;<7 ,-1 +)>1 ;1 ;+744-/) 8:15) ,1 9=-;<7
75;<)6,1/0-,-6 B?):- ;+0),>-:77:B)3-6
J 76 ;1/144):- 4) 81);<:) ,1 +7<<=:) - 14
- .)*:13)6< >-:34)):< B1+0 61-<
81)67 +7<<=:) +76 14 ;141+76- ,)4 575-6<7
>-:)6<?77:,-4123 >77: ,- 76/-;+013<+0- 4) 81);<:) 8:-;-6<) =6) /=):61B176?-:316/ -6 ,- 57/-4123- ;+0),+0- ;>74/- 9=-;<) .=6B176-
>-:77:B))3< ,77: 61-< /-;+013<J #- ;7<<7 4) 81);<:) ,->- -;;-:576<)<7 =6 .7:67 .): 8);;):- 14 +)>7 ,-44) -4-3<:1;+0- 16;<)44)<1-;
J - B-3-:16/ 51,,-4; ,- >77:B1-616/-6
81);<:) ,)44)6/747 ,1 ;161;<:) ) ,-;<:)
7. 1; 7651;*)):
>-:;7 4) 8:-;) ,1 +7::-6<- &)4- ) ,1:-
J - 576<)/- 57-< >77:B1-6 B126 >)6
16;-:1:- 14 +)>7 ,)44) 8):<- 4)<-:)4- ,-4
--6 7561874)1:- ).;4=1<;+0)3-4)): 5-< --6
.7:67 - 676 ,)44)4<7
+76<)+<78-616/ >)6 <-6 516;<- 55 1<
.3
1; 61-< 67,1/ 16 0-< /->)4 ,)< ,6 81)61 4)>7:7 81);<:-44)<1 ;1/144):))6;4=1<16/ =1</->7-:, ?7:,< 5-< --6
-:5-<1+)5-6<- 1 /1=6<1 ,-44- 81);<:-44- +76
;<78+76<)+< ,)< >74,7-< ))6 ,- 16<-6;1<-1<
;141+76-
>)6 0-< )88):))< 16,1-6 ,1< <7-/)63-4123 1;
$WWHQHUVLVHPSUHDOORVFKHPDGL
DOODFFLDPHQWR&DYRGLFROOHJDPHQWRDOOD >77: ,- /-*:=13-: -6 ))6/-;47<-6 1; 78
)):,16/
UHWHHOHWWULFDPRGHOOR+99)R
VXSHULRUH GHWHUPLQDUH OD VH]LRQH GHL FDYL J - <7->7-:;4)6/ 57-< B7 /-84))<;<
?7:,-6 ,)< ,-B- /--6 0-<- ,-4-6 >)6 ,QHFHVVDULDFRUULVSRQGHQWHDOFDULFRGL
FRUUHQWH8QDVH]LRQH PPQRQq
377384))< 7. ,- 7>-6 :))3<
FRQVHQWLWD
2QGHUERXZJHHQNRHODSSDUDWHQ
,QVHULPHQWRGBSFJONPEPDIFJM
YDDWZDVPDFKLQHVRYHQV]RQGHU
DBWPOPOSJNBOHBJODBTUSBUPFOPO
YHQWLODWLHRIZDVPDFKLQHVRQGHUERXZHQ
QBTTJTVTQJHPMJWJWJ*ODBTPEJGPSOJ
J - 377384)<-6 57/-6 -63-4 ?7:,-6
TPUUPTUBOUJ QPSUBSF JM DBWP BMMB QSFTB
/-576<--:, 78 7>-6; 5-< /-.7:+--:,EJDPMMFHBNFOUPGBDFOEPMPQBTTBSF
>-6<14)<1- >)6 0-<B-4.,- 5-:3
EBMMBOHPMPQPTUFSJPSFEFMGPSOP
J
=====^äë=Éê=çåÇÉê=ÇÉ=âççâéä~~í=ÖÉÉå=
$YYHUWHQ]HTFTVMEJTQMBZ
çîÉå=ïçêÇí=ÖÉ≥åëí~ääÉÉêÇI=ÇáÉåí=Éê=
EFMMBQQBSFDDIJPDPNQBSF —…‹‹
ÉÉå=ÜçìíÉå=éä~åâ=íÉ=ïçêÇÉå=
TJHOJGJDBDIFMBMMBDDJBNFOUPOPO¨
ÖÉãçåíÉÉêÇI=ï~~êÄáà=Éê=ÉÉå=~Ñëí~åÇ=
TUBUPFGGFUUVBUPJONPEPDPSSFUUP
î~å=íÉåãáåëíÉ=NM=ãã=íçí=ÜÉí=ä~~ÖëíÉ=
éìåí=î~å=ÇÉ=âççâéä~~í=ãçÉí=ïçêÇÉå=
~~åÖÉÜçìÇÉåK=
J 43- 5)618=4)<1- 16 0-< )88):))< 5-<
16*-/:18 >)6 ,- >-:>)6/16/ >)6 ,>7-,16/;3)*-4 57-< ?7:,-6 =1</->7-:,
,77: ,- $-+061;+0- 1-6;<
$3 ,$4!$+
5..1!$1$(#$ %!$$+#(-&
%' -*$+()* 5 - ,.#$+
.% J $3 -1$"'3 ,.$3 5+ * $'.1(9.-3 + 9()- $ (-2-()#(-&$- (- '$3
,$4!$+ ,.$3$- 4(3&$5.$1# 9()- 5..1
#$ ,.-3 &$ 5 - #$ *..*/+ 3
$16()#$1 #$ 2/ -#$12 #$ 6$1*(-&
5 - #$ $+$*31(2"'$ $+$,$-3$- * -&$3 23 6.1#$- $ 23 !(+(3$(3 5 #$ ,$4!$+$- ,.$3 ..* &$& 1 -#$$1#
9()- - '$3 4(35.$1$- 5 - #$
2-()6$1*9 ,'$#$-
J - 16*7=?5-=*-4-6 57-<-6 *-;<)6,
B126 <7< <-58-:)<=:-6 >)6 C
J % 57-< --6 51615)4- ).;<)6, >)6
55 4)<-6 <=;;-6 ,- 84))< -6 ,B12?)6, 16,1-6 ))6?-B1/ -< ?7:,< 61-<
))6*->74-6 ,- 377384))< <- 84))<;-6
<=;;-6 <?-- B12?)6,-6 5)): 16,1-6 ,1<
/-,))6 ?7:,< --6 51615)4- ).;<)6, 4)<-6
>)6
55 ))6 --6 B12,- -6
55 ))6
,- )6,-:-
J - ;612>4)33-6 57-<-6 B7 )./-,1+0<
?7:,-6 ,)< ,-B- 01<<-*-;<-6,1/ B126 -6 B7
<- >-:512,-6 ,)< ,-B- B?-44-6 )4; /->74/
>)6 >7+0<
$ *..*/+ 3 ,.-3$1$$- (-2"' *$+$L %!$$+#(-&
Aanwijzing: Bij het inbouwen van de
kookplaat dient u
veiligheidshandschoenen te dragen
J #8)6616/ B1- /-/->-6;84))<2-
J 12 )88):)<-6 5-< ))6;4=1<3)*-4 ))6
0-< 6-<
&-:*16, ,- ;<-3-:; >)6 ,- ))6;4=1<3)*-4
))6 0-< 6-< 16 7>-:--6;<-5516/ 5-< ,34-=:+7,-
:7-6/--4
-;+0-:5/-4-1,-: $
4)=?
=4 6-=<:)4- /-4-1,-:
:=16
);- -@<-:6- /-4-1,-:
J - 3)*-4 5-< /:7-6- -6 /-4- 34-=:
/-*:=13< >77: ,- ))6;4=1<16/ 5-< )):,16/
57-< )4; --:;<- ?7:,-6 ))6/-;47<-6 -6
4)6/-: B126 ,)6 ,- )6,-:- 78 ,-B- ?12B-
07-?-4 ,- 84))< B7= *-?-/-6 B7=,-6 ,7>-:1/- 3)*-4; >77: ,-B- ?7:,-6
47;/-5))3<
J - 377384))< -6 0-< ))6:-+0< 57/-6
61-< )./-,1+0< ?7:,-6 5-< ;141+76-
))6/-B1-6 ,- 84))< --6 ).,1+0<16/ 0--.<
,1- ,-B- .=6+<1- >-:>=4<
J 6,1-6 -: 76,-: ,- 84))< --6 7>-6
/-S6;<)44--:, 1; 4-1, ,- 3)*-4 >)6 ,- 84))<
>1) ,- 4163-:07-3 6)): ,- ))6;4=1<16/ 1<
*-<-3-6< 4-1, ,- 3)*-4 4)6/; ,- B123)6<
>)6 ,- 7>-6 -6 61-< *7>-678 ,-B-
1+0< 78 *-<-/-4,- ?-:3*4),-6 ,<-/-4>7-/-6 ). 5-< ;141+76-
$OOHHQDDQVOXLWHQYROJHQVKHW
DDQVOXLWVFKHPD+RRIGOHLGLQJ
QHWDDQVOXLWLQJ W\SH+99)RI
KRRJZDDUGLJHUYHUHLVWHDGHUGLDPHWHU
YDVWVWHOOHQYROJHQVGHVWURRPEHODVLQJ
(HQGLDPHWHU PPLVQLHW
WRHJHVWDDQ
,QEUHQJHQBBOTMVJULBCFMOJFU
JOLMFNNFO OJFUPWFSTDIFSQF
SBOEFO MFJEFO *T FS FFO PWFO POEFS
HFCPVXE EBOEFLBCFMWJBEFBDI
UFSTUFIPFLFOWBOEFPWFOOBBSEF
BBOTMVJUEPPTMFJEFO
$DQZLM]LQJ WFSTDIJKOU FS PQ IFU EJT
QMBZ WBO IFU BQQBSBBU —…‹‹ EBO JT
IFUWFSLFFSEBBOHFTMPUFO%F
TUFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDUIBMFO
BBOTMVJUJOHDPOUSPMFSFO
%HWHJHOGHZHUNEODGHQEFUFHFM
WPFHFOBGEJDIUFONFUTJMJDPOFO
SVCCFS
.46 #$ *..*/+
3 4(3
#4=1< ,- ;<:775 >)6 0-< <7-;<-4 ).
:))1 ,- *->-;<1/16/;*7=<-6 47;
--5 ,- 377384))< =1< ,77: ,-B- >)6
*-6-,-6 ). 75077/ <- ,=?-6
sÉêÄáåÇáåÖë~ÅÅÉëëçáêÉ=
=====lã=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=âççâéä~íÉå=
J
ë~ãÉå=íÉ=áåëí~ääÉêÉåI=áë=Éê=ÉÉå=
îÉêÄáåÇáåÖë~ÅÅÉëëçáêÉ=ÄÉëÅÜáâÄ~~ê=
Ç~í=ãÉå=Äáà=ÇÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=ÇáÉåëí=çÑ=
Äáà=ëéÉÅá~~äò~âÉå=â~å=~~åëÅÜ~ÑÑÉåK=
DA
(&3(&$ ./+82-(-&$1
J #133-:0-, =6,-: *:=/ 3)6 3=6
/):)6<-:-; 0>1; 16;<)44)<176-6 -: =,.Z:< 8L
-6 37::-3< <-361;3 5L,- 7/ 1
7>-:-6;;<-55-4;- 5-,
576<-:16/;16;<:=3<176-:6- #3),-: ,-:
78;<L: 8/) .7:3-:< 576<-:16/ -:
16;<)44)<Z:-6; )6;>):
J =6 -6 )=<7:1;-:-< <-3613-: 5L =,.Z:<14;4=<616/-6 ). )88):)<-< "-/=4)<1>-:6.:) -4.7:;A616/;;-4;3)*-< 1 75:L,-< ;3)4
.Z4/-;
J 88):)<-< 7>-:074,-:
*-;3A<<-4;-;<A8-6 7/ 5L 3=6 *:=/-;
5-, -6 27:,.7:*16,-4;-
J :=/ ). )88):)<-< =,-6 27:,.7:*16,-4;-44-: -6 .7:3-:< 16;<)44)<176 3)6 .7:L:;)/)4>7:41/- ;3),-: ;-4> 75
;)6,;A641/0-,-6 0-:.7: -: *-/:M6;-<
)*:13)6<-6 .:);1/-: ;1/ -<0>-:< )6;>): .7:
.7:3-:< .=63<176 7/ 5=41/- ;3),-: ,-:
;3A4,-; .7:3-:< -4-3<:1;3 16;<)44)<176
J #13:16/-6 >-, )67:,616/-:6- -44-: -: 6Z,>-6,1/
J 6;<)44)<176-6 ;3)4 >M:- =,;<A:-< 5-,
-6 7561874M: ).*:A,-: 5-, -6
376<)3<L*616/ 8L 516,;< 55 -<<- -:
133- 6Z,>-6,1/< 0>1; <14;4=<616/-6 ;3-:
5-, -< ;<13 ;75 7>-:074,-: )88):)<-<;
;8M6,16/ 0>1; ,-< -: <14/M6/-41/< .7:
*:=/-:-6 7/ -: 27:,.7:*=6,-<
J 7:;A616/;3)*4-< ;3)4 )6*:16/-; ;L
,-< 133- *-:Z:-: 37/-;-3<176-6; -44-:
7>6-6; >):5- ,-4-
,QGE\JQLQJ'HUPnLNNHLQGE\JJHV
N¡OHIU\VHVNDEHRSYDVNHPDVNLQHU
XYHQWLOHUHGHRYQHHOOHUYDVNHPDVNLQHU
XQGHUDSSDUDWHW
J 7/-;-3<176-: 5L 3=6 16;<)44-:-; 7>-6
8L 7>6- ). ;)55- 5M:3- ,-: -: .7:;A6-<
5-, >-6<14)<176;;A;<-5
=====
J
=====eîáë=ÇÉê=ìåÇÉê=âçÖÉëÉâíáçåÉå=
áââÉ=áåëí~ääÉêÉë=Éå=çîåI=ëâ~ä=Éå=äáëíÉ=~Ñ=
íê‹=ãçåíÉêÉëI=Üîçê=ÇÉê=ãáåÇëí=Éê=Éå=
~Ñëí~åÇ=é™=NM=ãã=íáä=âçÖÉëÉâíáçåÉåë=
åÉÇÉêëíÉ=éìåâíK=
J 60>-: M6,:16/ 1 )88):)<-<; 16,:0-:=6,-: =,;31.<616/ ). .7:;A616/;3)*4-<
;3)4 =,.Z:-; ). >7:-; <-361;3;-:>1+-).,-416/
.1!$1$#$+2$ % ,I!$+
(&41 %'A-&(&3 %
,.#$+ $++$1 J I**$-!.1#$3 2* + 5A1$ %+ #3 .&
5 -#1$3 #2*A1(-&$1-$ ( ,I!+$3 2* +
%.1$3 &$2 %I1 (-23 ++ 3(.- % *.&$%$+3$3
)$1- $5$-34$++$ 2/@-$1 (#$3 #$ * !$2* #(&$ #$ $+$*31(2*$ $+$,$-3$12
#1(%3 3 !(+(3$3$- ( ,I!+$1-$ 2* + .&2@
*.-31.++$1$2 $%3$1 4#%I1$+2$ %
4#2*A1(-&2 1!$)#$3
J Z*4-:6- 5-, =,;3M:16/-:6- ;3)4
>M:- 57,;<)6,;,A/<1/- 7>-: .7:
<-58-:)<=:-: 8L 78 <14 C
J ), ,-: 516,;< >M:- -6 ).;<)6, 8L
55 5-44-5 37/-.-4<-< 7/ ,-6 47,:-<<>M/ 0>1; ,-6 .7:-.16,-; -< )6*-.)4-;
133- )< 37/-.-4<-< 84)+-:-; 5-44-5 <7
47,:-<<- >M//- 5-6 0>1; ,-< )441/->-4 -:
6Z,>-6,1/< ;3)4 ,-: >M:- -6 ).;<)6, 8L
516,;<
55 <14 ,-6 -6- ;1,- 7/
55 <14 ,-6 )6,-6
J %,;3M:16/;3)6<-:6- ;3)4 .7:;-/4-; ;L
,- -: >):5-*-;<)6,1/- 7/ ;L 5)6
=6,/L: )< ,- ;=/-: .=/< <14 ;1/
.-3$1(-& .& 3(+2+43-(-&
% *.&$2$*3(.- L (&41
Bemærk: Anvend beskyttelseshandsker
ved montagen af kogesektionen.
J #8M6,16/ #- 5M:3-84),-
J )88):)<-: 5-, -43)*4-:
#4=< ;<133-6- 8L <14;4=<616/;3)*4-< <14
-46-<<-< 1 7>-:-6;;<-55-4;- 5-,
.):>-37,616/-6
:Z6/=4
-;3A<<-4;-;4-,-: $
4L
=4 6-=<:)4 4-,-:
:=6
);- -3;<-:6 4-,-:
J -< /:Z66- 7/ /=4- 3)*-4 ;75 *:=/-;
<14 27:,.7:*16,-4;- ;3)4 <14;4=<<-; .Z:;< 7/
;3)4 >M:- 4M6/-:- -6, ,- )6,:- ;L 0>1;
37/-;-3<176-6 .4A<<-; ).*:A,-; :-;<-6 ).
3)*4-:6- .Z: ,-<<-
J 7/-.-4<-< 5L 133- .7:;-/4-; 5-,
;141376- 1,-< ,-< )44-:-,- -: .7:;A6-< 5-,
-6 <M<616/;41;<- <14 ,-<<- .7:5L4
J >1; ,-: =6,-: 37/-;-3<176-6 -:
576<-:-< -6 7>6 ;3)4 ,= .Z:37/-;-3<176-6; 3)*-4 4)6/; ,-< >-6;<:02Z:6- 57, ;<:Z5=,<)/-< -< >14 ;1/- )<
,= ;3)4 .Z:- 3)*4-< 4)6/; 7>6-6; 47,:-<<;1,- 7/ 133- 7>-: ,-6
$,A1*
L 3)33-4*-34M,<- ):*-2,;84),-: ;3)4 ,=
.7:;-/4- 3)34-:6-; ;)5416/-: 0-:5-<1;3
5-, ;141376-
0nNXQWLOVOXWWHVLKW
WLOVOXWQLQJVGLDJUDPPHW
1HWWLOVOXWQLQJVOHGQLQJ7\SH+99)
HOOHUK¡MHUH)DVWO JGHWQ¡GYHQGLJH
OHGQLQJVNYDGUDWVYDUHQGHWLO
VWU¡PEHODVWQLQJHQ (W OHGQLQJVNYDGUDW Sn
PPHULNNHWLOODGW
=
,QGE\JQLQJ5JMTMVUOJOHTMFEOJOHFO
N¥JLLFLPNNFJLMFNNFPHJLLF
M¦HHFT PWFS TLBSQF LBOUFS )WJT EFS
FSJOECZHHFUFOPWOOFEFOVOEFS
TLBMMFEOJOHFOG¸SFTPWFSPWOFOT
CBHFTUFIK¸SOFSUJMUJMTMVUOJOHTE¥TFO
%HP UN)WJT —…‹‹WJTFTJ
BQQBSBUFUTEJTQMBZ FSEFUUJMTMVUUFU
GPSLFSU"GCSZETUS¸NGPSTZOJOHFOUJM
BQQBSBUFU PH LPOUSPMMFS UJMTMVUOJOHFO
%RUGSODGHUPHGIOLVHEHO JQLQJ
'MJTFSOFTGVHFSTLBMU¦UOFTNFE
TJMJLPOFHVNNJ
%,.-3$1(-& % *.&$%$+3$3
.*:A, ;<:Z55-6 <14 )88):)<-<
Z;6 .);</Z:-4;-;;3:=-:6-
$:M3 37/-.-4<-< =, >-, )< ;3=**- *)/
.:)
pâêìÉÑçêÄáåÇÉäëÉ=
J =eîáë=Çì=îáä=áåëí~ääÉêÉ=ÑçêëâÉääáÖÉ=
âçÖÉëÉâíáçåÉê=ë~ããÉåI=ëâ~ä=Çì=
ÄêìÖÉ=Éå=ëâêìÉÑçêÄáåÇÉäëÉI=ëçã=Çì=
â~å=ÉêÜîÉêîÉ=Üçë=îçêÉë= ëÉêîáÅÉ~ÑÇÉäáåÖ
=ÉääÉê=á= ëéÉÅá~äÑçêêÉíåáåÖÉêK=
PT
-%.1, BG$2
(,/.13 -3$2
J ;-/=:)6N) ,=:)6<- ) =<141B)NJ7 ;V
-;<H /):)6<1,) ;- ) 16;<)4)NJ7 <1>-: ;1,7
-.-+<=),) ,- .7:5) +7::-+<) ) 6R>-4
<P+61+7 - ,- )+7:,7 +75 -;<);
16;<:=NX-; ,- 576<)/-5 ; ,)67;
+)=;),7; 87: =5) 576<)/-5
16),-9=),) ;-:J7 ,) :-;876;)*141,),,7 16;<)4),7:
J +76-@J7 ,7 )8):-407 ,->-:H ;-:
-.-+<=),) )8-6); 87: =5 -;8-+1)41;<)
)=<7:1B),7 - ,- )+7:,7 +75 );
,1;87;1NX-; ,) +758)601) ,.7:6-+15-6<7 -4P+<:1+7 ,) B76)
J )8):-407 +7::-;876,- )7 <187 ,8:7<-+NJ7 - ;V ;- 87,- =<141B): +75 =5)
+76-@J7 +75 41/)NJ7 G <-::)
J =<141B)NJ7 ,-;<- )8):-407 ;-5 =5)
41/)NJ7 G <-::) 7= +75 =5) 16;<)4)NJ7
16+7::-+<) 87,- +)=;): ,)67; /:)>-;
5-;57 9=- -5 +1:+=6;<I6+1); 5=1<7
87=+7 8:7>H>-1;
.)*:1+)6<- 6J7 ;- :-;876;)*141B) 8-47
.=6+176)5-6<7 16+7::-+<7 - 87: 87;;R>-1;
,)67; 8:7>7+),7; 87: 16;<)4)NX-;
-4P+<:1+); 16),-9=),);
J .=;R>-4 )<:)>P; ,7; ,1;87;1<1>7; 7=
P 16,1;8-6;H>-4
J 16;<)4)NJ7 ,->- ,1;87: ,- =5
16<-::=8<7: ,- +7:<- 7561874): +75 =5)
)*-:<=:) ,- +76<)+<7 ,- 55 67
5R6157 $)4 6J7 P 6-+-;;H:17 ;- )
+76-@J7 .7: -.-+<=),) )<:)>P; ,- =5)
.1+0) 9=- +=58:) +75 ) 16<-6;1,),- ,7
)8):-407 - ;- -;<) -;<1>-: )+-;;R>-4 )7
=<141B),7: - 87;;=1: =5) 41/)NJ7 G <-::)
J 5)6/=-1:) ,- ),51;;J7 ,->- ;-:
+747+),) ,- .7:5) ) 6J7 <7+): 8):<-;
9=-6<-; ,) 84)+) ,- +7B-,=:) 7= ,7
.7:67
,QVWDODomRSRUEDL[RGRHTXLSDPHQWR
SRUEDL[RQmRGHYHPVHULQVWDODGRV
HTXLSDPHQWRVGHIULRPiTXLQDVGHODYDU
ORLoD IRUQRV VHP YHQWLODomR PiTXLQDV GH
ODYDUURXSD
J ; 84)+); ,- +7B-,=:) ;V 87,-5 ;-:
16;<)4),); ;7*:- .7:67; +75 >-6<14)NJ7
.7:N),) ,) 5-;5) 5):+)
J==pÉ=éçê=Ä~áñç=Ç~=éä~Å~=å©ç=ëÉ=
áåëí~ä~ê=ìã=Ñçêåç=ÇÉîÉJëÉ=ãçåí~ê=
ìã~=éê~íÉäÉáê~=ÇÉ=ã~ÇÉáê~=ÇÉáñ~åÇç=
ìã~=ÇáëíßåÅá~=ÇÉ=NM=ããI=åç=
ã∞åáãçI=ÇÉëÇÉ=ç=éçåíç=ã~áë=Ä~áñç=
Ç~=éä~Å~=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~K=
J !=)49=-: 5)618=4)NJ7 67 16<-:17: ,7
)8):-407 16+4=16,7 ) 5=,)6N) ,7 +)*7
,- )415-6<)NJ7 ,->- ;-: :-)41B),) 8-47
#-:>1N7 ,- ;;1;<Q6+1) $P+61+)
1$/ 1 1 . ,F5$+
(&41
2$&4-#. .2
,.#$+.2 .4 J 3 ,/. #$5$ 2$1 /+ -. $
'.1(9.-3 + 2 ".13$2 -. ,F5$+ #$5$,
2$1 $%$"34 #.2 -3$2 # (-23 + B>. #
/+ " #$ ".9$#41 $,.5$1 2
/ 1 2 #$ , #$(1 )< 04$ .
%4-"(.- ,$-3. #.2 ".,/.-$-3$2
$+D"31(".2 /.#$ 2$1 %$"3 #.
$23 !(+(# #$ #.2 ,F5$(2 3 ,!D,
#$5$ 2$1 & 1 -3(# #$/.(2 #$ 2$ 3$1$,
$%$"34 #. .2 31 ! +'.2 #$ 1$".13$
J ; 5V>-1; 8):) -6+);<:): ,->-5 ;-:
:-;1;<-6<-; ) <-58-:)<=:); ,- )<P C
J ->- ,-1@): =5) ,1;<I6+1) 5R615) ,55 -6<:- ) 84)+) - ) 8):-,- 4)<-:)4 ;-@1;<-6<- J7 P :-+75-6,H>-4 9=- )
84)+) ,- +7B-,=:) ;- ;1<=- -6<:- ,=);
8):-,-; 4)<-:)1; 5); 67 +);7 ,- <)4
)+76<-+-: ,->- ;-: ,-1@),) =5)
,1;<I6+1) 5R615) ,55 6=5 4),7 ,55 67 7=<:7
J ; ;=8-:.R+1-; ,- +7:<- ,->-5 ;-:
>-,),); ,- .7:5) ) ;-:-5 :-;1;<-6<-; )7
+)47: - ,- .7:5) ) ->1<): 9=- 16+0-5
,->1,7 G 0=51,),-
&DER GH OLJDomR j UHGH WLSR + 99) RX
VXSHULRU GHWHUPLQDU D VHFomR WUDQVYHUVDO
GRFDERGHDFRUGRFRPDFDUJDHOpWULFD
1mRpSHUPLWLGDXPDVHFomRWUDQVYHUVDO
PP
&RORFDomR/£PFOUBMFPDBCPEF
MJHB§£POFNPQBTTFQPSBSFTUBT
WJWBT4FFYJTUJSVNGPSOPJOTUBMBEP
QPSCBJYP QBTTFPDBCPQFMPTDBO
UPTQPTUFSJPSFTEPGPSOPBU©
UPNBEB
1RWDTFBQBSFDFSOPWJTPSEPBQB
SFMIP —…‹‹BMJHB§£PGPJFGFUVBEB
JODPSSFUBNFOUF %FTMJHVF P BQBSFMIP
EBDPSSFOUFFWFSJGJRVFBMJHB§£P
%DQFDGDVODGULOKDGDVWFEFBT
KVOUBTEPTMBESJMIPTDPNCPSSBDIB
EFTJMJDPOF
$2,.-3 1
/+ " 5(31."$1=,("
-;41/=- 7 )8):-407 ,) +7::-6<- -4P+<:1+)
-;)<)::)@- 7; 8):).=;7; ,- .1@)NJ7
"-<1:- ) 84)+) >1<:7+-:I51+) -@-:+-6,7
8:-;;J7 ) 8):<1: ,- *)1@7
^ÅÉëëμêáç=ÇÉ=ìåá©ç=
=J
======
kç=Å~ëç=Ç~=áåëí~ä~´©ç=ÇÉ=î•êá~ë=
éä~Å~ë=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=àìåí~ë=éçÇÉê•=
çÄíÉê=ìã=~ÅÉëëμêáç=ÇÉ=ìåá©ç=àìåíç=
Çç=åçëëç=pÉêîá´ç=ÇÉ=^ëëáëíÆåÅá~=
q¨ÅåáÅ~=çì=Ç~ë=äçà~ë=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~ëK=
=
NO
(*3(& (-%.1, 2).-
J #133-: *:=3 3)6 *):- /):)6<-:-;
,-:;75 576<-:16/ )> )88):)<-< -: <-361;3
37::-3< =<.Z:< 7/ 1 0-6074, <14
576<-:16/;>-14-,616/-6 6;<)44)<Z:-6 -:
)6;>):41/ .7: ;3),-: ;75 ;3A4,-; .-14)3<1/
.-3 1 $ ".-$"3 1
576<-:16/
J 88):)<-< 5L 3=6 <1437*4-; )>
/+ " #$ ".9$#41
3>)41.1;-:< .)/8-:;76-44 -6 473)4L (&41
;<:Z54->-:)6,Z:; :-<616/;4162-: ;3)4
Nota: Utilize luvas de proteção para
.Z4/-;
montar a placa de cozinhar.
J $-6;J7 >-: ) 84)+) ,- +):)+<-:R;<1+); J 88):)<-< -: 1 *-;3A<<-4;-;34);;- 7/
;3)4 *):- *:=3-; 5-, 27:,-< <1437*416/
J 5 )8):-407; +75 +)*7 ,- +76-@J7 G
J >1; )88):)<-< *:=3-; =<-6 27:,16/
:-,-
-44-: 0>1; ,-< -: )6,:- .-14 >-,
1/): 7; +76-+<7:-; ,7 +)*7 ,- +76-@J7
16;<)44);276-6 3)6 ,-< 1 ;2-4,6- <14.-44-:
G :-,- ,- )+7:,7 +75 7 +V,1/7 ,- +7:
.Z:- <14 )4>7:41/- ;3),-:
&-:,-)5):-47 76,=<7: 8:7<-+<7: $
:7,=;-6<-6 ;<L: 133- )6;>):41/ .7: .-14
B=4
(-:7 +76,=<7: 6-=<:7
);<)607
);- +76,=<7: -@<-:17: *:=3 7/ ->-6<=-44- ;3),-: /:=66-<
=-/6-,- -4-3<:1;3- 16;<)44);276-:
J +)*7 ,- +7: >-:,- - )5):-4)
J #13:16/-6 <14 )88):)<-6- -44-: -:
=<141B),7 8):) ) 41/)NJ7 G <-::) ,->-:H ;-: )*;74=<< 6Z,>-6,1/
+76-+<),7 -5 8:15-1:7 4=/): - ;-: 5)1;
J 64-//-< *Z: >M:- =<;<A:< 5-, -6
+758:1,7 9=- 7; :-;<)6<-; -;<) .7:5)
)448741/ *:A<-: 5-, 376<)3<L8616/ 8L
5-;57 9=- ) 84)+) ;- 57>) 7; +)*7;
516;< 55 -<<- -: 133- 6Z,>-6,1/
:-;<)6<-; ,-;+76-+<):;-J7 ;-58:,-:;75 37*416/-6 ;32-: /2-6675 -6
)6<-; ,7 +)*7 ,- 41/)NJ7 G <-::)
J J7 ,->- >-,): ) 84)+) ,- +7B-,=:) - 27:,-< ;<13376<)3< ;75 ;>):-: <14
)88):)<-<; ;<A:3- ,-:;75 -6 ;413 ;3=447 <)58J7 +75 ;141+76- =5) >-B 9=- )
84)+) 87;;=1 =5 >-,)6<- 9=- -@-:+- -;;) >M:- <14/2-6/-41/ .7: *:=3-:-6
J #<:Z5.7:;A616/;3)*-4-6 5L 84);;-:-;
.=6NJ7
J #- 87: *)1@7 ,) 84)+) -;<1>-: 576<),7 ;413 )< ,-6 133- :Z:-: >-, >):5- ,-4-: )>
373-<788-6 -44-: ;<-3-7>6-6
=5 .7:67 /=1): 7 +)*7 ,) 84)+) 8-4)
8QGHUE\JJLQJ(QKHWHQVNDOLNNH
-;9=16) ,) -;9=-:,) )<P G <75),) ,PRQWHUHVRYHUNM¡OHDSSDUDWHU
+7::-6<- = ;-2) /=1): 7 +)*7 8-4) 8):<- RSSYDVNPDVNLQHU VWHNHRYQHU XWHQ OXIWLQJ
4)<-:)4 ,7 .7:67 - 6J7 87: +15) ,-4-
HOOHUYDVNHPDVNLQHU
.3
J 73-<788-: 3)6 *):- 16;<)44-:-; 7>-:
5 84)+); ,- <:)*)407 -5 )B=4-27 ;-4):
;<-3-7>6-: )> ;)55- 5-:3- 7/ ;75 0):
); =61X-; ,7; )B=4-27; 0-:5-<1+)5-6<376;<)6< >-6<14);276
+75 ;141+76-
J eîáë=ÇÉí=áââÉ=áåëí~ääÉêÉë=Éå=ëíÉâÉçîå=
/LJXHDSHQDVGHDFRUGRFRPRHVTXHPD ìåÇÉê=âçâÉíçééÉåI=ã™=ÇÉí=ãçåíÉêÉë=
GHOLJDo}HV
Éí=ÄÉëâóííÉäëÉëé~åÉä=ëçã=Öáê=Éå=
~îëí~åÇ=é™=ãáåëí=NM=ãã=Ñê~=ÇÉí=
ä~îÉëíÉ=éìåâíÉí=é™=âçâÉíçééÉåK=
J 44- 166/:-8 1 )88):)<-<; 166>-6,1/,-4-: 1634=,-:< *A<<- )> ;<:Z54-,616/ 5L
=<.Z:-; )> >L: <-361;3- ;-:>1+-
+ 1&)I1(-& 5
*)I**$-(--1$#-(-&$ (&41 5'$-&(& 5
., #$3 $1 ,.#$++
$++$1 J 5$1%+ 3$- ,@ 5A1$ )$5- .&
5 --1$33 32*)A1(-&$1 (
*)I**$-$+$,$-3$3 ,@ %.1$3 2 %I1
*.*$3.//$- (-23 ++$1$2 )$12/.-1$23$1 # #$ * - ' (--5(1*-(-&
/@ #$ $+$*31(2*$ *.,/.-$-3$-$
)I**$-(--1$#-(-&$- 2* + 5A1$ +(*$
23 !(+ .&2@ $33$1 3
432*)A1(-&2 1!$(#$3 $1 %.1$3 33
J 66*A//16/;5Z*4-: 5L >M:>):5-*-;<)6,1/- 788 <14 C
J -< *Z: >M:- -6 )>;<)6, 8L 51615=5
55 5-4475 373-<788-6 7/ -6
->-6<=-44 ;1,->-// -< )6*-.)4-; 133- L
84);;-:- 373-<788-6 5-4475 <7
;1,->-//-: 5-6 ,-:;75 -6 /2Z: ,-< 5L
,-< >M:- -6 51615=5;)>;<)6, 8L
55 8L ,-6 -6- ;1,-6 7/
55 8L ,-6
)6,:-
J #61<<3)6<-6- *Z: .7:;-/4-; ;413 )< ,*41: .=3< 7/ >):5-*-;<)6,1/-
UJMLPCMJOHFO,PCMFBQQBSBUFUGSB
TUS¸NOFUUFUPHLPOUSPMMFSUJMLPC
MJOHFO
)OLVODJWHDUEHLGVSODWHU'MJ
TFGVHFOFN¥UFUUFTNFE
TJMJLPONBTTF
$,.-3$1(-& 5 *.*$3.//$#4L )> ;<:Z55-6 <14 )88):)<-<
Z;6- .-;<-;3:=-6-
$) 373-<788-6 =< >-, L ;3A>- ,-6
7887>-:
cÉëíÉîÉêâí›ó=
=== cçê=™=áåëí~ääÉêÉ=ÇÉ=ìäáâÉ=
=J
âçâÉíçééãçåí~ëàÉåÉ=ÑáååÉë=ÇÉí=Éí=
ÉÖÉí=ÑÉëíÉîÉêâí›ó=ëçã=â~å=ÄÉëíáääÉë=
Ñê~=î™ê=íÉâåáëâÉ=ëÉêîáÅÉ=ÉääÉê=á=Éå=
ëéÉëá~äÜ~åÇÉäK=
=
EL
!(&
$%(%'&
J "47,&*" +"5 5( 82 4(
&/"47",!'&5"* -;.0 &. (
&$+"545"4( $*.& -& 4:45; 52;10
4& 5&8.*+; &1!1&%0 +"* 4<-7:." -&
5*3 0%($!&3 5010)5(4(3 (-*3 106
120+, )(+". ,;$: -( 4:45 3
5010)5(4(3 &-1!1506. 45(. &6)<.(
506 &$+"5"455(
J 4<.%&4( 5(3 464+&6 3 -102&!
.-3$1(-& .& 3(+*.!+(-&
." 12"$-"5010*()&! -;.0 "1;
&$+&+2*-.0 5&8.*+; &*%*+; " 121&*
5 *.*$3.//$- L (&41
." %*1&5"* "1; 5063 +".;.&3 5(3
Merk: Bruk hansker ved innbygging av &5"*2!"3 1"208 3 (,&+52*+0< 45(
platetoppen.
1&2*08 J 7: 6-<<;8-6616/ ;- <A8-;314<-<
J 464+&6 ".5"10+2!.&5"* 45(.
+"5($02!" 12045"4!"3 +"*
J 7: )88):)<-: 5-, <1437*416/;3)*-4 <14
&1*521&5"* ." ,&*5062$&! -;.0 4&
;<:Z56-<<
46.%6"4-; -& 4<.%&4( "$:$0<
7*4- ;<:Z53)*-4-6; 4-,-:- 1 0-6074, <14
12045"4!"3
.):/-37,-6-
J 82 4( "65 3 5(3 464+&6 3
:Z66/=4
7:,4-,-: $
%!8:3 $&!:4(
,;$: -( 4:45 3
4L
=44 6ZA<:)4 4-,-:
&$+"545"4(3 -102&! ." 120+",4&*
:=6
);- .);-4-,-:
". +"* 4& *%*"!5&2" "1*)".3
J -6 /=4- 7/ /:Z66- 3)*-4-6 ;75
1&2*15=4&*3 40#"23 #,#&3
*:=3-; <14 27:,16/ 5L 37*4-; <14 .Z:;< 7/
+"5"4+&6"45 3 %&. 72&* &6)<.(
5L >M:- 4-6/-: -66 ,- )6,:- L ,-6
$*" 5( -( 4:45 ,&*5062$!" +"* 5*3
5L<-6 >14 ,- )6,:- 3)*4-6- 37*4-; .:)
1*)".3 '(-*3 106 120+, )(+".
.Z:;< ;-4> 75 373-<788-6 ;3=44- .7:;3A>,;$: -( 4:45 3 (,&+52*+ 3
;-/
&$+"545"4(3
J 33- *:=3 ;141376 .7: L .-;<J "47,&*" -4: 5:. 464+&6=. 373-<788-6 <14 *-63-6 ,) ,-< .Z4/-: 5-,
&!."* "1"2"!5(5(
-6 .=/- <14 ,-<<- .7:5L4
J &$+"545"4( 121&* ." %*")5&*
J -:;75 ,-< -: 576<-:< -6 ;<-3-7>6
%*"+;15( !%*"3 74(3 -& .0*$-"
=6,-: 373-<788-6 ;3)4 ,= .Z:&1"7 3 506,8*450. &+ 65; %&.
<1437*416/;3)*-4-6 7>-: ,-< >-6;<:&!."* "1"2"!5(50 45( 1&2!15:4( 106
02Z:6-< 57< ;<:Z5=<<)3-< -< >14 ;1 ,=
( (,&+52*+ 4<.%&4( $!.&5"* -4: 7*3
;3)4 .Z:- 3)*-4-6 4)6/; ;<-3-7>6-6; ;1,106 1,(2&! -& 5(. .5"4( 5(3
7/ 133- 7>-: ,-6
464+&6 3 &. &!."* 1204#4*-0 450.
$1*
82 45( +"* &!."* $&*:-.0
L .41;*-4)/<- ):*-1,;.4)<-: 5L ,= .=/J 4:, ."3 52070%04!"3 121&*
5-, ;141376 5-4475 .41;-6-
." 5010)&5()&! -& 550*0 52;10
7LONREOLQJHQPnVNMHLKW
01;5& ." -(. "$$!'&* 5" '&45
WLONREOLQJVVNLVVHQ 1HWWOHGQLQJ 7\SH + 5- -"5" 5(3 #4(3 &45*=.
506
99)HOOHUK¡\HUHIDVWVHWWQ¡GYHQGLJ
70<2.06
OHGHUWYHUUVQLWWLKHQKROGWLO
̶͑›͕͉͔͉͉̻͑͊̿͒͗̀›͚͎͒͌›̻͉͎͂
VWU¡PEHODVWQLQJHQ(WWYHUUVQLWWSn
̈́͏̪͎͂̀͑̾̀͐̀͋̾̀͒›͎͇̼͉̻͒͆͑͆͒͗̀›͚
PPHULNNHWLOODWW
͎͒͌›̻͉͎͂̈́͏͖͓͂̀͑̾̀͐͂̈́̾͗͌
,QQVHWWLQJ5JMLPCMJOHTMFEOJOHFO
›͓͊͌͒͆͏̾͗͌›͈̻͔͎͒͗͌͛͏͕͌͗͌͗͏̾͐
N¥JLLFLPNNFJLMFNPHN¥JLLF
̀̈́͏͈͚͑͋›͓͊͌͒͆͏̾͗͌͏͎͕͛͗͌
USFLLFT PWFS TLBSQF LBOUFS )WJT EFU
FSNPOUFSUTUFLFPWOVOEFSLPLF
J * #4&*3 &45*=. &$+")!45"5"* -;.0
TPOFO N¥MFEOJOHFOMFHHFTSVOEU
1.: 4& 70<2.063 -&
EFCBLSFIK¸SOFOFQ¥TUFLFPWOFO
&/"."$+"4-.0 &/"&2*4-; 5(3 !%*"3
PHUJMTUJLLPOUBLUFO
-2+"3
0HUNQDG)WJT —…‹‹WJTFTJ
J Εάν κάτω από την βάση δεν
BQQBSBUFUTEJTQMBZ FSEFUGFJMWFE
υπάρχει φούρνος, πρέπει να
τοποθετήσετε ένα ξύλινο ράφι και
να αφήσετε ελάχιστη απόσταση 10
χιλιοστά από το χαμηλότερο σημείο
της βάσης εστιών.
J 10*04% 105& 8&*2*4-;3 450
&4:5&2*+; 5(3 464+&6 3
46-1&2*,"-#".;-&.06 5(. ",,"$
+",:%!06 52070%04!"3 121&* ."
$!.&5"* "1; 50 &8.*+; 2#*3
%#(# ' (#)
$$#) + !# (
#!(
J
$ % (#& $%$ ! ! $$ #%#!(,& #$& '(# $$#
$%$ ! !#)! $%! $- (!
('(' (& '& '(/!
$# %.!( ( %#!
$#% ! $%'( (#)%
(,! (%/! "%( (,! $%$ $'& ! '*'( '(%-(( (,! $$,! *-'#!
+#)! ('( # %'&
#$&
J " &.50*8*4-." 1*1," 121&* ."
".)&+5*+ 4& )&2-0+2"4!&3 &=3 C
J 21&* ." "7 4&5& &,8*45(
"1;45"4( &+ ".-&4" 45( 1,+"
+"* 50 1,&62*+; 50!8:-" 45(.
1&2!15:4( 106 6128&* &.
46.!45"5"* ." 5010)&5&!5& ( 1,+"
-"$&*2-"503 ".-&4" 4& %60
1,&62*+ 50*8=-"5" 4& ".5!)&5(
1&2!15:4( 121&* ." "7 4&5&
&,8*45( "1;45"4( &+ "1; 5(
-*" 1,&62 +"* &+ "1; 5(. ,,(
J * &1*7.&*&3 +01 3 121&* ."
472"$*450<. 01;5& &!."* ".)&+5*+3
45( '45( +"* %&. 7064+=.06. ,;$:
6$2"4!"3
)!% #-' '.!' (& '&
'(/! 0 + Υπόδειξη: Για την τοποθέτηση της
βάσης εστιών χρησιμοποιήστε
προστατευτικά γάντια
J 4( #,1& 5(. &5*+5"
8"2"+5(2*45*+=.
J 64+&63 -& +",=%*0 4<.%&4(3
450 %!+560
6.%45& 5" #<4-"5" 506 +",:%!06
4<.%&4(3 450 %!+560 ".,0$" -& 50.
+:%*+; 82=-"503
24*.0+!52*.0
$:$;3
12045"4!"3 $
1,&
(%. 06%5&203
"$:$;3
"7
4( &/:5&2*+;3
"$:$;3
J 0 +",=%*0 82=-"503 124*.0 +"*
+!52*.0 82(4*-010*&!5"* $*" $&!:4(
121&* ." 46.%&)&! 12=50 +"* ."
&!."* 1*0 -"+2< "1; 5" 61;,0*1"
"5 "65; 50. 52;10 &. -&5"+*.()&!
( &45!" 5" 61;,0*1" +",=%*"
"1046.%0.5"* 12*. "1; "65;
J (. 472"$!'&5& 5( #4( &45*=.
+"* 5(. 1,+" -*"3 +"* ( 1,+"
%*")5&* -*" .:4( $*" "65; 50
4+01;
J . +5: "1; 5(. 1,+" 8&*
5010)&5()&! ."3 70<2.03 1&245&
50 +",=%*0 5(3 1,+"3 "1; 5(.
"2*45&2 $:.!" 1203 5(. 1"208
2&<-"503 (,"% 1&245& 50
+",=%*0 1!4: "1; 50. 70<2.0 +"*
;8* 1.: "1; "65;.
,'
& &1*7.&*&3 &2$"4!"3 -& &1.%64(
472"$!45& &2-(5*+ 5*3 &.=4&*3 -& 5"
1,"++*" -& 4*,*+;.(
̲͓̼͓͉͓͚͎͔͌̓͑͒̈́͒͆͑͑̈́̽͋͌͑͛͋͗͌̀͋̈́
͎͕̼͈͎̪͈͎͒͑̓͑͛͌̓̈́͑͆͐̀͊̓͑͛͌̓̈́͑͆͐͜
͎͉͓͎͎͓͑͒̓̾͒͒͏͎̳̈́͛͋̀͒͐͛›͎͐+
99)̽̀͌͒̈́͜͏͎͉͇͎̀͏̾͑͒̈́͒͆͌
̀›̀͏͈͎͉̀̾͒͆͒͆̓̀͒͋̽͒͗͌͊͌͗͌͜
͔͎͔͎͑͛͋͗͌̀͋̈́͒͏͎͎͓͒̾͒͏͎̈́͛͋̀͒͐
̬͈͈͎̀̓̀͒͋̽ PP̓̈́͌̈́›͈͒͏̼›͈̈́͒̀
̶͑›͕͉͔͉͑͊̿ˊˤ˩˞ˠ˧˻˰ˢ˱ˢ˱ˬ
˧˞˨˻ˡ˦ˬ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯ ˩ˤ˪˱ˬ
˭ˢˮ˙˰ˢ˱ˢ˭˙˪˶˞˭˹˧ˬ˳˱ˢˮ˚˯
˞˧˩˚˯ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˭ˬ˲ˬ
˳ˬ˺ˮ˪ˬ˯ˢ˜˪˞˦˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˩˚˪ˬ˯˞˭˹
˧˙˱˶ˬˡˤˠ˛˰˱ˢ˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˰˱˦˯
˭˜˰˶ˠ˶˪˜ˢ˯˱ˬ˲˳ˬ˺ˮ˪ˬ˲˭ˮˬ˯˱ˬ
˧ˬ˲˱˜˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯
̷›͇͉͆͋͐͝˃˙˪˰˱ˤ˪ˬ˥˹˪ˤ
ˢ˪ˡˢ˜˫ˢ˶˪˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
ˢ˩˳˞˪˜ˣˢ˱˞˦˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ —…‹‹
˱˹˱ˢˤ˰˺˪ˡˢ˰ˤˢ˜˪˞˦
˨˙˥ˬ˯ʿ˭ˬ˰˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
˞˭˹˱ˬˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˹ˡ˜˧˱˲ˬ ˢ˨˚ˠ˫˱ˢ
˱ˤ˰˺˪ˡˢ˰ˤ
̳̾͌͑͋ͅ ͇͔͓͒̓́̓ͅ ͇›͇͏͖͎͆̿͏͑͋ ͎͇
›͍̓͌́͆͋̓ː˱ˢˠ˞˪ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˬ˲˯
˞ˮ˩ˬ˺˯˱˶˪˭˨˞˧˦ˡ˜˶˪˩ˢ
˧˞ˬ˲˱˰ˬ˺˧˰˦˨˦˧˹˪ˤ˯
#!(%( (! $
%&
*"+;95& 5(. 1"208 2&<-"503 45(
464+&6 ","2=45& 5*3 #!%&3 45&2:4(3
$,5& 5( #4( &45*=. 412=8.0.5"3
1203 5" +5:
Βοηθητικό εξάρτημα
ένωσης
J Για να εγκαταστήσετε διάφορες
βάσεις εστιών μαζί, παρέχετε ένα
βοηθητικό εξάρτημα ένωσης που
διατίθεται από το Τεχνικό μας
Σέρβις ή σε ειδικευμένα καταστήματα.
SV
(*3(&3
J #K3-:0-<-6 >1, )6>K6,616/ /):)6<-:);
=6,-: .Y:=<;K<<616/ )<< 16;<)44)<176-6 0):
=<.Y:<; 37::-3< 7+0 -641/< ,-66)
576<-:16/;)6>1;616/ #3),7: 7:;)3),)> .-4)3<1/ 576<-:16/ K: 576<Y:-6;
)6;>):
J 6,);< *-0Y:1/ .)+35)6 .L: )6;4=<)
)88):)<-6 Y:-;3:1.<-:6) .:L6 ,-6 473)4)
-44->-:)6<Y:-6 ;3)44 .Y42);
J 88):)<-6 K: )> ;3A,,;34);; 7+0 ,-6
.L: -6,);< )6>K6,); 75 ,-6 K: 27:,),
J 6>K6,616/ )> )88):)<-6 =<)6
27:,)6;4=<616/ -44-: .-4)3<1/< 16;<)44-:),
3)6 1 =6,)6<)/;.)44 7:;)3) )44>):41/ ;3),)
$144>-:3):-6 8L<): ;1/ 16<- )6;>): .Y:
.-4)3<1/ .=63<176 -44-: ;3),7: 7:;)3),- )>
.-4)3<1/ -416;<)44)<176
J #K3:16/-6 .Y: )67:,616/ -44-: K:
6Y,>K6,1/
J 6;<)44)<176-6 ;3)44 >):) .Y:;-,, 5-,
-6 -68741/ *:A<):- 5-, 516;< 55
376<)3<)>;<L6, -<<) K: 16<- 6Y,>K6,1/< 1
,-< .)44 )<< )6;4=<616/ /Y:; 5-, >K//=<<)/
;75 34):): )> )88):)<-6; ;<:Y5;<A:3)
75 )6>K6,):-6 /7,<): ,-<<) 7+0 75 ,-<
K: 27:,)<
J #<:Y53)*-46 ;3)44 84)+-:); ;L )<< ,-6
16<- >1,:Y: >):5) ,-4): )> ;81;0K44-6 -44-:
=/6-6
8QGHUOLJJDQGHLQE\JJQDGLQJHQ
LQE\JJQDG DY N\O GLVNPDVNLQ RYHQWLOHUDG
XJQHOOHUWYlWWPDVNLQXQGHUHQKHWHQ
J #81;0K44 .L: -6,);< 16;<)44-:); 7>)6.Y:
=/6 5-, 5-3)61;3 >-6<14)<176 )> ;)55)
5K:3-
J lã=Çì=áåíÉ=âçããÉê=~íí=áåëí~ääÉê~=Éå=
ìÖå=ìåÇÉê=Ü®ääÉåI=ã™ëíÉ=Çì=ãçåíÉê~=
Éå=íê®éä~íí~=ìåÇÉê=Ü®ääÉå=çÅÜ=ä®ãå~=
Éíí=ìíêóããÉ=é™=ãáåëí=NM=ãã=ãÉää~å=
ëéáëÜ®ääÉåë=ä®Öëí~=éìåâí=çÅÜ= íê®éä~íí~åK=
J 6/:-88 1 )88):)< K>-6 *A<- )>
;<:Y53)*-4 ;3)44 =<.Y:); )> 3=6,<2K6;<
H1!$1$# 2*@/$3 (+#
,.#$++ $++$1 J ?-*2*(5 - 2* ++ 5 1 /+ - ."'
5@&1?3 12*?1-(-& 1- ( 2*@/$3 2* ++
&H1 2 (-- - 2/(2'?++$- (-23 ++$1 2
5+?&2- 2/@- #@ #$ * - /@5$1*
$+$*31(2* *.,/.-$-3$1 $3 ?1 5(*3(&3
33 2*@/$3 ?1 23 !(+3 -?1 412*?1-(-& 1?1 &).1# J 6*A//,) 3Y3;;3L8 5L;<- 57<;<L
<-58-:)<=:-: =88 <144 C
J K56) -<< )>;<L6, 75 516;< 55
5-44)6 0K44-6 7+0 ->-6<=-44 ;1,7>K// -<
:-3755-6,-:); 16<- )<< 0K44-6 576<-:);
5-44)6 <>L ;1,7>K//): 5-6 75 ,-<<)
/Y:; ;3)44 ,-< .166); -<< =<:A55- 75
516;<
55 >1, -6 )> ;1,7:6) 7+0
55 >1, ,-6 )6,:)
J #61<<A<7:6) ;3)44 .Y:;-/4); ;L )<< ,57<;<L: >K:5- 7+0 ;L )<< ,- 16<- ;>K44-:
8L /:=6, )> .=3<
.-3$1 ."' -2+43
'?++$- L (+#
J Y: ;8K6616/ ;- 5K:3;3A4<-6
J Y: )88):)<-: 5-, ;<:Y53)*-4
#3):>) )6;4=<616/;3)*-46 -641/< .Y42)6,-
:Y6/=
7:, $
4L
744
:=6
);
J -6 /:Y6/=4) 3)*-46 .Y: )6;4=<616/ <144
27:, ;3)44 )6;4=<); .Y:;< 7+0 ,-6 ;3)44 >):)
4K6/:- K6 Y>:1/) 3)*4): ;L )<< ,-6 .Y:*41:
)6;4=<-6 75 0K44-6 :=**); 7+0 Y>:1/)
3)*4): 47;;6):
;1413765);;) K44-6 K: =<:=;<), 5-, -6
<K<616/ .Y: ,-<<) K6,)5L4
J 5 0K44-6 576<-:); Y>-: -6 =/6 ;3)44
0K44-6; 3)*-4 ,:); Y>-: >K6;<:) 0Y:6-:
57< 6K<=<<)/-< )*-46 ;3)44 )44<;L ,:);
4K6/; =/6-6; ;1,) 7+0 16<- 7>)6.Y:
=/6-6
!2
L *K63;31>7: 34K,,) 5-, 3)3-4 ;3)
3)3-4.7/):6) <K<); 0-:5-<1;3< 5-,
;1413765);;)
'XInUEDUDDQVOXWDHQOLJWHOVFKHPDW
(ODQVOXWQLQJ W\S + 99) HOOHU ElWWUH VH
WLOOVnDWWOHGDUDUHDQPDWFKDU
VWU|PEHODVWQLQJHQ/HGDUDUHD PP
lULQWHWLOOnWHQ
0RQWHULQJLM¤NJOUFTMBEEFOPDI
ESBEFOJOUF¶WFSWBTTBLBOUFS7JE
VOEFSCZHHEVHO ESBTMBEEFOUJMM
W¤HHVUUBHFUWJBVHOFOTCBLSFI¶SO
7LSVG¥SEVVQQ —…‹‹Q¥FOIF
UFOTEJTQMBZ T¥¤SEFOGFMBOT
MVUFO%SBVSLPOUBLUFOPDI
LPOUSPMMFSBBOTMVUOJOHFO
.DNODGHElQNVNLYRUU¤UBLBLFMGPH
BSOBNFETJMJLPOGPH
$,.-3$1 '?++$#<K6/ )> ;<:Y55-6 <144 )88):)<-6
7;;) .K;<;3:=>):6)
A.< =< 0K44-6 /-675 )<< <:A+3) =6,-:1.:L6
qáääÄÉÜ∏ê=Ñ∏ê=ÜçéÑçÖåáåÖ=
J
=====lã=Çì=îáää=áåëí~ääÉê~=ÑäÉê~=ëéáëÜ®ää~ê=
ÄêÉÇîáÇ=î~ê~åÇê~=ë™=íáääÜ~åÇ~Ü™ääÉê=îá=
Éíí=íáääÄÉÜ∏ê=Ñ∏ê=ÜçéÑçÖåáåÖK=aÉíí~=
íáääÄÉÜ∏ê=â~å=â∏é~ë=Ñê™å=î™ê=
âìåÇíà®åëí=ÉääÉê=á=Ñ~ÅâÜ~åÇÉäåK=
=
FI
?1*$(3? '4., 434*2(
J KA<<Y<=:>)441;==; 76 <))<<= )167);<))6
;144716 3=6 );-66=; 76 ;=7:1<-<<=
<-361;-;<1 713-16 2) 6K1,-6
);-66=;702-1,-6 5=3))6 &1:0--441;-;<K
);-66=3;-;<) )10-=<=>)< >)016/7< 7>)<
);-6<)2)6 >);<==44)
J )1<<--6 3A<3-66K6 ;)) ;=7:1<<))
)167);<))6 >)4<==<-<<= <-361337
A<3-66K;;K 76 67=,)<-<<)>) 8)13)441;-6
;K03Y6<7151<<)2)6 ;KK6<Y2K
J )1<<--6 ;=72)=; 76 4=73)6 ;=72)=; 2)
;1<K >71,))6 3KA<<KK )167);<))6
5)),71<-<=;;) 3A<3-66K;;K
J $K5K6 4)1<<--6 3KA<<Y 145)6
5)),71<-<<=) 3A<3-6<KK 2) >1:0--441;-44K
);-66=3;-44) >71 )10-=<<)) >)133)316
-8K<7,-66K3Y1;-;<1 >)3)>1) >)016372)
&)451;<)2) -1 7<) >);<==<) >1:0--441;-;<K
<715166);<) 2) 5)0,7441;1;<) >)016/71;<)
27<3) )10-=<=>)< >1:0--441;1;<K
;K03Y);-66=3;1;<)
J #=4)3- 4)1<<-1,-6 <)1 3)=<<) 76
>K4<<K5K<Y6
J ;-66=3;-;;) 76 74<)>)
57616)8)16-6 3)<3)1;16 2763)
376<)3<1>K41 76 >K016<KK6 55 $K5K -1
74- >K4<<K5K<Y6<K 27; 3A<3-6<K
<7<-=<-<))6 81;<733--44) 273) >);<))
4)1<<--6 <-07) 2) ;110-6 8KK;-- 3KA<<K2K 2)
;- 76 5)),71<-<<=
J &1:<)270<7 76 );-<-<<)>) 6116 -<<-1 ;37;3- 3-1<<7<);76 <)1 ==616 3==5116 7;116
$VHQQXVDODSXROHOOHlOlDVHQQD
DODSXROHOOHN\OPlODLWHWWD
DVWLDQSHVXNRQHWWDLOPDQRPDD
LOPDQYDLKWRDROHYDDXXQLD
S\\NLQSHVXNRQHWWD
J -1<<7<);7< >71,))6 );-6<))
)167);<))6 ==61-6 A4K8=74-44- 271;;) 76
=;)5)6 5-:3316-6 8)337<==4-<=;
J gçë=âÉáííçí~ëçå=~ä~éìçäÉääÉ=Éá=
~ëÉååÉí~=ììåá~I=çå=âÉáííçí~ëçå=
~ä~éìçäÉääÉ=~ëÉååÉíí~î~=éììâ~éé~äÉ=
à~=í~ëçå=~ä~êÉìå~å=à~=éììâ~éé~äÉÉå=
î®äááå=çå=à®íÉíí®î®=î®Üáåí®®å=NM=ãã=
íáä~~K=
J )1<<--6 ;1;K7;1-6 3K;1<<-4A 5=3))6
4=31-6 >1:<)270,76 >)10<7 <=4-- 2K<<KK
0=74<78)4>-4=6 ;=7:1<-<<)>)3;1
+423$$- 5 +,(23$+4
45
, ++(- 3 (
,4* -
J 2.- .- .+3 5 3 2 (-$- )
5 * 2 4.1 +423$$2$$- .- 3$'3?5?
+$(** 4*2$3 $--$- *$(33.3 2.2$--423 .(23 2 ' -/4143 2(++? -$
5.(5 3 5 (*433 2?'*H.2($3.(,(-3 - +423$(#$- 5 * 42 ..+3 5 '85? ,8H2 +$(** 423.(,($)?+*$$-
TR
) !
J 3++ -9, 190 19-# $,-(5$2 -" *
*303+3, 2$*-(* <9# - #.803 4$
,.-2 ) 2 +(, 2+ 09- 35&3- ;$*(+#$
&$0<$*+$;2(0(+#(8( 2 *#(0#$ 1 8+ - !(+(0
.803 5 /9+, ,9; *303+3,# * 5- *+ - - 6 0 0+ 0# - *303+3,3
5 / - *(;( 1.03,+3#30
J (' 69- ! 8+ -2919 1 #$"$ 5$2*(+( !(0
2$*-(* 36, - 2 0 %9-# - 5 /9+ !(+(0
8+ -29 !=+&$5$ $+$*20(* 2$# 0(* $#$;(0*$2(- =-&=0#>8> -(6 , &=0$
5 /9+, +9#90
J (' 6 $,-(5$2 2(/(-$ * 0;9+9*
$(33.3 2.- 2$--42 )
&$+,$*2$#(0 4$ 5 +-96" 2./0 *+ ,
*83*$-3? L 45
$+$*20(* ! 8+ -2919 (+$ *3++ -9+ !(+(0
J 3 "(' 69- 2./0 *+ , 5 /9+, # Huomautus: Käytä keittotasoa
*3++ -9+, 19 4$5 5 -+9; *303+3,3
asentaessasi suojakäsineitä.
J K661<- 3)<;7 4)1<<--6
#>;>* .+ 19+9*+ # .+1 "(##( ' 1 0+ 0
<AA8815-:3166K<
5.+ < !(+(0
5&3- .+, 5 - *3++ -9,# - 4$ 35&3J )1<<--< 271;;) >1:<)270<7 3A<3-<KK6
.+, 5 - $+$*20(* 2$1(1 29-# ;K03Y>-:33776
* 5- *+ - - .+ 19 6 0 0+ 0# - >0$2("(
11<K >1:<)270,76 411<<15-< ;K03Y>-:33776
1.03,+3 #$8(+#(0
611,-6 >K:1377,1-6 5=3)1;-;<1
&10:-K63-4<)16-6 #=72)270,16 $
J +$*20(* #>6$-$8(-#$ 4$5 #1616-6
744) 6-=<:))41 270,16
,$* -(6, + 09-9- .+, 19 6.03-+3#30
"=;3-)
)3;7 =437270,16
J 303+3,# *.-2 * ,$1 %$1( $- 6
J )),71<=3;--6 3KA<-<<K>K
,, .+ - <.* *323/+3 *9, *$1,$
>10:-K63-4<)16-6 3))8-41 <=4-- 3A<3-K
- '2 09 *3++ -9+, +9#90 8+ -29-9-6;155K1;-6K 2) ;-6 <=4-- 744) 81<-581
*3++ -9"9-9- $0(;$!(+$"$8( 2./0 *+ -,9;
5=1016 270<71016 >-::)<<=6) 27<<)
!(0 /0(6#$- "(' 69- ;(##$2(-$ 35&3-
3-1<<7<);76 5)0,7441;-;<1 41133=-;;) 5==<
1 8+ -, 19 #303,3-# !3- &$0$*
3))8-41< 1:<7)>)< -66-6 ;1<K
* +, 6
J $1+$,$ !.0313 /(;(0,$ 2$6&:'9-9J D4K <11>1;<K 3-1<<7<);7) 2) <AY<);7)
4$5 %909-9- 19" * !=+>,+$0(-$
;141376144) -1<<7<);7 76 27 ;1<K >):<-6
#$8,$5$"$* ;$*(+#$ 5$0+$;2(0(+,$+(#(0
>):=;<-<<= <11>1;<--44K
J 7; 3-1<<7<);76 )4)8=74-44) 76 ==61 >1- $OW\DS×$OW×QDVRùXWPDFLKD]×EXODü×N
PDNLQHVLKDYDODQG×UPDV×]I×U×QoDPDü×U
3-1<<7<);76 270<7 >);-55)4<) 8=74-4<)
PDNLQHVLPRQWHHGLOPHPHOLGLU
81;<73-<<) 370<1 $71;16 ;)67-6 3))8-41
J (;(0,$ 2$6&:'+ 09 5 +-96" 5-9
<=4-- >1-,K ==616 >1-:-;<K -1 ==616 8KK4<K
, 0* -9- >0>-> .+ - ' 4 + -#90, +9
4.,
%909-+
= 0 >6$0(-$ *303+ !(+(0
))3-471,=1;;) <AY<);71;;) 76 3))3-41-6
Tezgahın altında fırın yer almıyorsa,
J
411<7;370,)< <11>1;<-<<K>K 0-:5--<<1;-;<1
pişirme tezgahının en alçak
;141376144)
noktasından itibaren en az 10 mm
/LLWlODLWHYDLQOLLWlQWlNXYDQPXNDDQ
mesafe bırakılarak ahşap bir çıta
9HUNNROLLWlQWlMRKWRW\\SSL+99)WDL
monte
edilmelidir.
NRUNHDPSLDUYRLQHQPllULWlWDUYLWWDYD
J $1+$,$ * !+.13-3- #$8(;(,( #$
MRKWLPHQKDONDLVLMDYLUUDQNXRUPLWXNVHQ
PXNDDQ+DONDLVLMDHLVDDROOD PP #:'(+ .+, * >6$0$ "(' 6 >6$0(-#$
5 /9+ " * '$0 2>0+> (;+$, $*-(*
$VHQWDPLQHQWBSNJTUB FUU¤
$12$* $04(1( 2 0 %9-# - 5 /9+, +9#90
MJJU¤OU¤KPIUPFJK¤¤QVSJTUVLTJJOUBJ
LVMKFUFS¤WJFOLVMNJFOZMJ+PTLFJUUP
$'
UBTPOBMMBPOVVOJ WJF
WFSLLPMJJU¤OU¤KPIUPVVOJO
%' ' ( UBLBLVMNJTUBMJJU¤OU¤SBTJBBO
#$ +XRPDXWXV+PTMBJUUFFOO¤ZUU¶¶O
JMNFTUZZ —…‹‹ MBJUFPOMJJUFUUZ
-
W¤¤SJO*SSPUBMBJUFT¤IL¶WFSLPTUB
J .%$ .% # $!$ ''
UBSLBTUBMJJU¤OU¤
$ + +
/DDWWDSLQWDLVHWW\|WDVRWUJJWJTU¤
!%*'' """" -
MBBUUBTBVNBUTJMJLPOJMMB
$''' +' '' '
$(33.3 2.- (11.342
! ! +$+
)<3)1;- 4)1<<--6 ;K03Y>1:<)
!$ $' $'
::7<) 311661<A;:==>1<
!& +
71;<) 3-1<<7<);7 )4)7;);<) 311661 81<K-6
,+!! !
!' '''
iáë®î~êìëíÉ=äááíçâëÉÉå=
J 3++ -9+ - ,.!(+5 + 0 C5$ * # 0
J
===gçíí~=Éêá=âÉáííçí~ëçà~=îçáí~áëááå=äááíí®®=
9195 # 5 -9*+9 .+, +9#90
óÜíÉÉåI=íÉâåáëÉëí®=
J >,*>-1$ 2$6&:' 4$ 5 - #34 0
Üìçäíçé~äîÉäìëí~ããÉ=í~á=
0 19-# ,, 0 +9* !90 *, *
ÉêáâçáëäááââÉáëí®=çå=ë~~í~îáää~=
&$0$*,$*2$#(0 (;(0,$ 2$6&:'9-9- (*(
äáë®î~êìëíÉ=äááíçâëÉå=ëìçêáíìâëÉÉåK=
J %87<-<<=2-6 3)4=;<-1,-6 76 3-;<-<<K>K
C 4K58Y<14)
J -1<<7<);76 2) 5)0,7441;-6 ;1>=;-16K6
>K4116 76 2K<-<<K>K >K016<KK6 55
>K415)<3) -1<<7<);7) -1 74- ;=7;1<-4<)>))
);-<<)) 3)0,-6 ;-16K6 >K4116 5=<<) 27;
6116 <-0,KK6 -6;155K1;-6 ;1>=6 >K4116 76
2K<-<<K>K >K016<KK6
55 <14)) 2) <71;-6
>K016<KK6
55 <14))
J -133)=;8166)< 76 <11>1;<-<<K>K 6116 -<<K
6- 7>)< 4K55Y63-;<K>1K 2) -<<-1>K< 68)1;= 37;<-=,-6 <)31)
5 - #34 0 0 19- 5$0+$;2(0(+,$,$1(
2 41(5$ $#(+,$*2$#(0 -" *
5$0+$;2(0(+,$1( #303,3-# !(0 5 -#
,(-(,3, ,, 4$ #(8$0 5 -#
,(-(,3, ,, 0 +9* !90 *, *
&$0$*,$*2$#(0
J $1(, 5>6$5+$0( 9195 # 5 -9*+9
.+#383-3 !$+(02$"$* ;$*(+#$
# ,& + -, +9#90 4$ !=5+$"$ -$,
5>6>-#$- * ! 0, 19 =-+$-,$+(#(0
+ !%*''
! #
!& & '
/ ( Bilgi: Ocağ ın montajı için koruyucu
eldiven kullanınız
J $0(+(, =6$++(* 2 !+.13- ! *9-96
J +$*20(* ! 8+ -2919-9- 1 8+ - " 89
"(' 6+ 0# 8+ -29 * !+.+ 09- (2 *.-$*2=0+$0(35&3- 0$-* *.#+ 09- &=0$
!(0+$;2(0(+,$1(
$;(+1 09
.0353"3 *.-#>*2=0 $
4(
9%90 -=20 *.-#>*2=0
'4$0$-&( 6 #9; *.-#>*2=0
J 7+* .+ 0 * 2./0 *+ , (<(- *3++ -9+ 1 09 4$ 5$;(+ * !+. ! 8+ -, +9 4$
#(8$0+$0(-#$- 363- .+, +9#90 =5+$"$
2$6&:' #(8$0 * !+.+ 09 *9,9+# 21 !(+$
!3 * !+. $- 1.- $2*(+$-(0
J (;(0,$ /+ * 19-9 4$ 2$6&:'9 2$1/(2
$2,$* , "9 (+$ 1(+(*.- *3++ -, 59-96
/+ * # !3 %.-*1(5.-3 5$0(-$ &$2(0$!(0 ".-2 6 2$- !3+3-, *2 #90
J + * -9- +29- %909- ,.-2$
$#(+,(;1$ /+ * * !+.13-3 *9,9&$+#(8( 1.+ *=;$#$- &$<(0(-(6 -(
* !+.53 %909-9- >6$0(-#$- #$8(+
5 -9-# - &$<(0(-(6
!
=;$-,(; < +9;, /+ * + 09-9
0 + 09-# - ' 4 &$<(0,$5$"$* ;$*(+#$
1(+(*.- (+$ 5 /9;2909-96
6DGHFHEDùODQW×üHPDV×QDJ|UH
EDùOD\×Q×]ûHEHNHEDùODQW×V×KDWW×+
99) YH\D GDKD \NVHN NDOLWHOL WLS JHUHNOL
NDEORNHVLWLQLDN×P\NQHJ|UH
EHOLUOH\LQL] PP GHQNoNNHVLWOHUH
L]LQYHULOPH]
<HUOHüWLUPH#BßMBOUñIBUUñOñ
TñLñğUñSNBZñOñ[ LFTLJOLFOBSMBSEBO
HF§JSNFZJOJ["MUBGñSñONPOUF
FEJMNJğTF IBUUñGñSñOñOBSLB
L¶ğFTJOEFOHF§JSFSFLQSJ[F
VMBğUñSñOñ[
8\DU×$JIB[FLSBOñOEB—…‹‹
ZBOñZPSTB ZBOMñğCBßMBONñğUñS
$JIB[ñğFCFLFEFOBZñSñOñ[
CBßMBOUñZñLPOUSPMFEJOJ[
)D\DQV G|üHOL oDO×üPD WH]JDKODU×
'BZBOTEFS[MFSJOJTJMJLPOLBV§VLJMF
Tñ[EñSNB[IBMFHFUJSJOJ[
+ '' -..%
(' 69- $+$*20(8(-( *$1(-(6
!(2+$,$ 4(# + 09-9 &$4;$2(-(6
; 89# - (2$0$* /(;(0,$ 2$6&:'9-9
<9* 029-96
=
Bağlantı aksesuarı
J Çeşitli pişirme tezgahlarını bir arada
kurabilmek için Teknik Destek
Servisimizden veya yetkili
mağazalardan bağlantı aksesuarı
temin edebilirsiniz.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising