Siemens | ET601FEP1C | Installation instructions | Siemens iQ100 Electric cooktop Installation instructions

Siemens iQ100 Electric cooktop Installation instructions
5650031526140989
de
en
fr
it
nl
da
pt
es
el
no
sv
fi
ru
cs
pl
tr
de
. (:..!) %! !$/!)
'!&/-%.$!- ).$'0.. 296 (96',
/32>)77-32-)68)2 %',1%22 )%07',%27',0977 )60-7',8 (-) %6%28-)
%)0 296 *%',+)6)',8 &)- ',B()2
,%*8)8 ()6 328)96
).$'0..-/ (%7 )6B8 )28746-',8 ()6
',98>/0%77) 92( (%6* 296 -2 ")6&-2(92+
1-8 ',98>0)-8)6%27',0977 &)86-)&)2
;)6()2
)./''/%*) -2 ()6 278%00%8-32 1977 )-2
%00430-+)6 6)227',%08)6 1-8 1-2()78)27
11 328%/8D**292+ :36,%2()2 7)-2
)/!-0 /)-2) E,0+)6B8)
)7',-6674E0)6 92&)0E*8)8) %'/D*)2
#%7',1%7',-2)2 928)6&%9)2
2%.$!)* !) ;)22 (-)
3',*)0(928)67)-8) &)6E,&%6 -78 1977 )-2
$;-7',)2&3()2 1328-)68 ;)6()2
6%+)2 -) -1 %',,%2()0 2%', )-2)1
$;-7',)2&3()2 %07 $9&),D6
#)22 -) )-2)2 )-+)2)2 $;-7',)2&3()2
:)6;)2()2 1977 ()6 -2()78%&78%2(
>91 )8>%27',0977 ()7 )6B8)7 11
&)86%+)2
-!%/.+'//! )&)2 ;%%+)6)',8 78%&-0
%! -!%/.+'//! ; %' %)0(9!' 1-2()78)27 ?
8)14)6%896&)78B2(-+
96 ;%77)6*)78) 6&)-8740%88)2
:)6;)2()2 > %89678)-2
30>%6&)-8740%88)2 (E6*)2 296 1-8 )-2)1
-1 %',,%2()0 )6,B080-',)2
32)6>9&),D6 :)6;)2()8 ;)6()2
0.$)%// 296 -2 %',;)6/78%88
%2*)68-+)2 -2()78%&78%2( >9 7)-80-',)2
#B2()2 11 -) 8%&-0-8B8 ()6
6&)-8740%88) 1977 )6,%08)2 &0)-&)2
9!' 1*-!-!%/!) ; %' !"'%!./! -!%/.+'//!) 9*0%+)*0B',)2
&)- )(%6* 1-8 ;%77)6*)78)2 )-78)2
910%9*)2( )6,D,)2
*$"!' ).$'%!5!) 0)
!%).!/4!) ; %' "36 )6B8)%27',0977 %97-278%00%8-32
E&)646E*)2
!-7/ (%/ 1*-(*)/%!-/!- ; -%#!).$'0..'!%/0)# %6&/3(-)692+ ()6
)8>%27',09770)-892+
+6E2G+)0&',98>G)-8)6 &0%9900
)986%0G)-8)6 &6%92,%7)
977)20)-8)6
9* +))-+2)8) &7-',)692+ ()6
%97-278%00%8-32 %',8)2 1 )(%6*7*%00
(96', )-892+ *E6 1),64,%7-+)2
27',0977 )67)8>)2
)- 978%97', ()6 )-892+ 7-),)
!-7/ *$)! ).$'0..'!%/0)# 296
2%', 27',0977&-0( %27',0-)A)2 ))(%6* &)-0-+)2() 94*)6&6E'/)2
1328-)6)2 )8>%27',09770)-892+ =4
"F"G 3()6 ,D,)6;)68-+
-) +)0&G+6E2) ()6 *E6 ()2
',98>0)-8)6G27',0977 1977 +)6B8)7)-8-+
11 0B2+)6 7)-2 %07 (-) %2()6)2
()62
!-7/ (%/ 1*-(*)/%!-/!- ;; -%#!).$'0..'!%/0)# 296 )-2 +)7',908)6
92()2(-)278G )',2-/)6 (%6* (-)
27',09770)-892+ %978%97',)2
%).!/4!) 3',*)0( ;%%+)6)',8
)-27)8>)2 92( %976-',8)2 -)
)6%1-/40%88) 7300 0)-',8 928)6 ()6
6&)-87*0B',) 0-)+)2
)6B8 %9* 92/8-32 92( %+) E&)646E*)2
4%08 >;-7',)2 6&)-8740%88) 92(
)6%1-/40%88) 1-8 +))-+2)8)1
-0-/32/0)&)6 :)6*9+)2 "36 ()6
%98&-0(92+ -0-/32/0)&)6 1-8 )-2)1 1-8
)-*)20D792+ %2+)*)9',8)8)1 %/)0 3()6
-2+)6 +0B88)2
)- %89678)-2G6&)-8740%88)2 /%22 )7 &)")6;)2(92+ 92+))-+2)8)6 -0-/32/0)&)6
>9 ")6*B6&92+)2 /311)2 -2 +))-+2)8)6
0)&)6 -78 E&)6 927)6)2 92()2(-)278 >9
&)>-),)2
%)2!%. 67',)-28 -1 -740%= ()7
)6B8)7 -78 )7 *%07',
%2+)7',0377)2 )6B8 :31 )8> 86)22)2
27',0977 E&)646E*)2
!-7/ !-./ )$ !( 0.$7-/!) !.
%'%&*)&'!!-. %) !/-%! )!$(!)
*$"!' 0.0!)
%7 )6B8 74%2292+7037 1%',)2
-',892+ )280%2+ ()6 )6%1-/40%88)
910%9*)2( %9*7',2)-()2
3',*)0( :32 928)2 ,)6%97(6E'/)2
en
$! "*''*2%)# (0./ ! )*/!
'!/-%' *))!/%*) 83 &) '%66-)( 398
320= &= % 0-')27)( )<4)68 2'366)'8
'322)'8-32 ;-00 -2:%0-(%8) 8,) ;%66%28=
%//%)# 83 &) '%66-)( 398 320= &= %
463*)77-32%0 ,) *-88)6 -7 0-%&0) *36 %2=
(%1%+)
*))!/%*) /3+! 8,) %440-%2') *90*-07 8,)
6)59-6)1)287 3*4638)'8-32 '0%77 %2(
1%= 320= &) 34)6%8)( -2 '32.92'8-32 ;-8,
%2 )%68, '32(9'836
)./''/%*) *36 8,) -278%00%8-32 %2
%00G430) -730%8-2+ 7;-8', ;-8, %8 0)%78 %
11 '328%'8 +%4 1978 &) %:%-0%&0)
0./-0/0-! (3 238 -278%00 %2=
6)*6-+)6%8367 (-7,;%7,)67 232G:)28-0%8)(
3:)27 36 ;%7,-2+ 1%',-2)7 92()62)%8,
8,) %440-%2')
)/!-(! %/! "'**- -* 8,) 92()67-() 3*
8,) ,3& '%2 &) 839',)( %2 -28)61)(-%8)
*0336 1978 &) *-88)(
7/ =396 74)'-%0-78 6)8%-0)6 *36 %2
-28)61)(-%8) *0336 %7 %2 %'')7736=
* =39 97) =396 3;2 -28)61)(-%8) *0336
8,)1-2-191 (-78%2') 83 8,) 1%-27
'322)'8-32 3* 8,) %440-%2') 1978 &)
11
*-& .0-"! 0):)0 ,36->328%0 78%&0)
$! 2*-& .0-"! ;%#
%//! 0)%/. ,)%8G6)7-78%28 83 %8 0)%78
@
!7) 320= ;%8)6G6)7-78%28 ;36/ 796*%')7
)+ 2%896%0 7832)
#33()2 ;36/ 796*%')7 1978 320= &)
97)( ;-8, 74)'-%0 %'')7736-)7 %:%-0%&0)
*631 74)'-%0-78 6)8%-0)67
0/;*0/ 83 &) 463(9')( 320= -2 %
74)'-%0-78 ;36/7,34 -2-191 (-78%2')
83 8,) 7-() ;%007 11 ,) 78%&-0-8= 3*
8,) ;36/ 796*%') 1978 &) 1%-28%-2)(
-!+-%)# /$! 0)%/. ; %# %'! 2*-& .0-"!. -* 2)')77%6= 6%-7)
8,) ;36/ 796*%')7 ;-8, ;%8)6G6)7-78%28
&%88)27
%//%)# ) *))!/%)# /$!
$*; %# )*36) '322)'8-2+ 8,) %440-%2') ',)'/
8,) ,397),30( -278%00%8-32
++'%)! 2%/$ +-!"%//! ;2%-!
+*2!- '! 3;)6 '%&0) '30396
'3(-2+ +6))2=)003;)%68,-2+
'32(9'836 &09) >)63 2)986%0
'32(9'836 &63;24,%7) )<8)62%0
'32(9'836
%/) 796) 8,%8 8,) ,397),30( -278%00%8-32
,%7 79**-'-)28 *97) 36 '-6'9-8 &6)%/)6
4638)'8-32 * 2)')77%6= 6)40%') ;-8, %
'%&0) *36 % 1908-4,%7) '322)'8-32
#,)2 6)40%'-2+ 8,) '%&0) 40)%7) 7))
++'%)! 2%/$*0/ +*2!- '!
20= '322)'8 %7 4)6 8,) '322)'8-32
(-%+6%1 * 2)')77%6= *-8 8,) '344)6
&6-(+) 79440-)( 3;)6 '%&0)
=4) "F"G 36 ,-+,)6 6%8)(
,) =)003;+6))2 ;-6) *36 8,)
'322)'8-32 1978 &) 11 032+)6
8,%2 8,) 38,)6 ;-6)7 32 8,) %440-%2')
7-()
++'%)! 2%/$ +-!"%//! ; *;2%-! +*2!- '! 3;)6 '%&0)7 1%=
320= &) 6)40%')( &= % 86%-2)( %*8)6G7%0)7
)2+-2))6
%//%)# 27)68 8,) ,3& %2( %(.978 -8 73
8,%8 -8 -7 ,36->328%0 ,) ')6%1-' 40%8)
7,390( &) 437-8-32)( 70-+,80= 92()6 8,)
;36/ 796*%')
,)'/ 8,) %440-%2') *36 '366)'8 *92'8-32
%2( 437-8-32 -00 8,) +%4 &)8;))2 8,)
;36/ 796*%') %2( 8,) ')6%1-' 40%8) ;-8, %
79-8%&0) 7-0-'32 %(,)7-:) )*36) % 7/-2
*3617 71338, 8,) 7-0-'32) %(,)7-:) ;-8,
% 7'6%4)6 36 =396 *-2+)6 ;)88)( ;-8,
73%4= ;%8)6
* =39 97) %2 9279-8%&0) 7-0-'32 %(,)7-:)
32 2%896%0 7832) ;36/ 796*%')7 -8 1%=
'%97) (-7'30396%8-32 79-8%&0) %(,)7-:)
'%2 &) 3&8%-2)( *631 396 %*8)6G7%0)7
7)6:-')
*/! * %44)%67 -2 8,) (-740%= 8,)
%440-%2') ,%7 238 &))2 '322)'8)(
'366)'80= -7'322)'8 8,) %440-%2') *631
8,) 1%-27 %2( ',)'/ 8,) '322)'8-32
* )*/ 0.! /$! ++'%)! 0)/%' /$!
.%'%*)! $!.%1! $. .!/
!(*1%)# /$! ++'%)!
-7'322)'8 8,) %440-%2') *631 8,) 43;)6
79440=
0-') 34)2 8,) 7)%0 %6392( 8,) ')6%1-'
40%8)
97, 398 8,) ,3& *631 &)03;
fr
*).%#)!. 6 -!.+!/!-)$!(!)/ 8'!/-%,0! 92-59)1)28
4%6 92 74C'-%0-78) %+6CC 398) )66)96 ()
&6%2',)1)28 %2290) 0% +%6%28-)
$)*(#$* 2+'.2#*#+1 0#),+ )#0
/;%)#0 "# )/1 )'+01))1#2/ #01
/#0-,+0 )# #+ !0 "# ",**%#0
.& (%(#$* --/#')
/<-,+" 9 ) !)00# "# -/,1#!1',+ #1 +#
",'1 =1/# 21')'0< .2#+ )''0,+ 3#! )#
/!!,/"#*#+1 "2 !,+"2!1#2/ "#
-/,1#!1',+
$)*""*!%$ + 0#!1',++#2/ 1,20 -@)#0
3#! 2+# ,23#/12/# #+1/# !,+1!10 "2
*,'+0 ** ",'1 =1/# -/<0#+1 "+0
)'+01))1',+
$)*(#$* )%+)4&"$ +# -0
'+01))#/ #+C"#00,20 2+ --/#')
/<$/'%</+1 )3#C3'00#))# $,2/ +,+ 3#+1')<
)3#C)'+%#
+-4&"$ ( 0' )# "#00,20 "# ) 1 )#
"# !2'00,+ -#21 =1/# 1,2!&< ') #01
+<!#00'/# "# *,+1#/ 2+ $24C-)+!&#/
,20 -,23#6 !.2</'/ 2+ $24C-)+!&#/
"+0 )# !,**#/!# 0-<!')'0< !,**#
!!#00,'/#
' 3,20 21')'0#6 3,1/# -/,-/#
$24C-)+!&#/ ) "'01+!# *'+'*)# 3#/0
)# /!!,/"#*#+1 2 0#!1#2/ "# )--/#')
",'1 =1/# "2 **
"$ *(,!" -)+ &,/'6,+1) 01 )#
&"$ *(,!" 4!
+" $)*(#$* /<0'01+1 9
2+# 1#*-</12/# "2 *,'+0 7
1')'0#/ 2+'.2#*#+1 "#0 -)+0 "# 1/3')
'*-#/*< )#0 -#4 -'#//# +12/#))#
#0 -)+0 "# 1/3') #+ ,'0 ",'3#+1
2+'.2#*#+1 =1/# 21')'0<0 3#! 2+
!!#00,'/# 0-<!') #+ 3#+1# "+0 )#
!,**#/!# 0-<!')'0<
3%+& $'/# !,+$#!1',++#/ "+0 2+
1#)'#/ 0-<!')'01# "'01+!# *'+'*)# 3#/0
)#0 -/,'0 )1</)#0 ** 0,)'"'1< "2
-)+ "# 1/3') ",'1 =1/# !,+0#/3<#
(3&(*!%$ + #+" 4 ! "$) *(,!" (("3) /#&200#/
)#002/$!#0 "--2' 1,21 21,2/ -/ "#0
%2#11#0 '*-#/*< )#0
%(#$* * #!) $
&" " *" +!))%$ 4
! 3+1 "# /!!,/"#/ )--/#') 3</'$'#/
)'+01))1',+ ",*#01'.2#
&&(!" , 1" (%(#$* 0 !") &(3#%$*3 !,"#
"# !,2)#2/0 "2 !: )# "# /!!,/"#*#+1
0#!1#2/ 3#/1C(2+#*'0# 9 ) 1#//# )#2+#21/# *//,+-&0#
!,+"2!1#2/ #41</'#2/
#'))#/ 9 !# .2# ) -/,1#!1',+ "#
)'+01))1',+ ",*#01'.2# 0,'1 --/,-/'<#
+ !0 "# #0,'+ ) /#*-)!#/ -/ 2+
!: )# -,2/ 2+ /!!,/"#*#+1
*2)1'C-&0#0
+ !0 "# /#*-)!#*#+1 "2 !: )#
3,'/ &&(!" )$) 1" (%(#$* /!!,/"#/ 2+'.2#*#+1
0#),+ )# 0!&<* "# /!!,/"#*#+1 +
!0 "# #0,'+ *,+1#/ )#0 -,+10 #+ !2'3/#
$'0+1 -/1'# "# ) $,2/+'12/# : )# "#
/!!,/"#*#+1 2 0#!1#2/ 15-# BC
,2 02-</'#2/
# $') (2+#C3#/1 -,2/ )# /!!,/"#*#+1 9 )
1#//# ",'1 =1/# ** -)20 ),+% !@1<
--/#') .2# )#0 21/#0 $')0
&&(!" , 1" (%(#$* 0 !") &(3#%$*3
0#2) 2+ 1#!&+'!'#+ $,/*< "2 0#/3'!#
-/;0C3#+1# #01 & ')'1< 9 /#*-)!#/ )#
!: )# "# /!!,/"#*#+1
!) $ &" '+0</#/ #1 )'%+#/ ) 1 )#
"# !2'00,+ &,/'6,+1)#*#+1 -).2#
!</*'.2# ",'1 =1/# )<%;/#*#+1 -)20
00# .2# )# -)+ "# 1/3')
,+1/@)#/ )# $,+!1',++#*#+1 #1 ) -,0'1',+
"# )--/#') ,'+1,5#/ )#0-!# #+1/# )#
-)+ "# 1/3') #1 ) -).2# !</*'.2#
3#! 2+# !,))# "# 0')'!,+# --/,-/'<#
3+1 ) $,/*1',+ "2+# -#))'!2)# )'00#/ )
!,))# "# 0')'!,+# 3#! 2+ /!),'/ *,2'))<
3#! "# )#2 03,++#20# ,2 ) )'00#/
3#! )# ",'%1
+ !0 "# -)+0 "# 1/3') #+ -'#//#
+12/#))# )21')'01',+ "2+# !,))# "#
0')'!,+# '+--/,-/'<# -#21 ,!!0',++#/
"#0 "<!,),/1',+0 +# !,))# --/,-/'<#
#01 #+ 3#+1# 2-/;0 "# +,1/# 0#/3'!#
-/;0C3#+1#
#('+ 0' --/>1 "+0
)$$'!&%# "# )--/#') !#)2'C!' +#01 -0
!,//#!1#*#+1 /+!&< <-/#/ )--/#')
"2 0#!1#2/ 3</'$'#/ )# /+!&#*#+1
#**( "&&(!" $ )(,!
'+&(2) " +(!))#$* " %""
)!"!%$
3#%$* " *" +!))%$
#11/# )--/#') &,/0 1#+0',+
,2-#/ )# (,'+1 )# ),+% "# ) -).2#
!</*'.2#
,/1'/ ) 1 )# "# !2'00,+ #+ ) -,200+1
-/ )# 0
it
(%( $" #%% )+$*
""!#$*% "**(!% 0,), " -/1#
"'2+ 1#!+'!, 21,/'661, + !0, "'
))!!'*#+1, 0!,//#11, "#!"# )
%/+6'
%$*!% " #0#%2'/0' #0!)20'3*#+1#
'+ *,", !,//#11, '+ !0, "' "++' )
/#0-,+0 ')'19 3#//9 '*-211 !&' &
#0#%2'1, ') *,+1%%',
%"!*0 ! ""!#$*%
--/#!!&', /'#+1/ +#)) !)00# "'
-/,1#6',+# # -2? #00#/# *#00, '+
$2+6',+# 0,), 0# !,))#%1, 2+
!,+"211,/# "' 1#//
$)*""/!%$ '*-'+1, "#3#
-,00#"#/# 2+ 0#6',+1,/# 2+'3#/0)# !,+
2+-#/12/ "' !,+111, "' )*#+, **
%**% "&&( !% +,+ ; !,+0#+1'1,
'+!00/# ) "' 0,11, "#))--/#!!&',
$/'%,/'$#/' )301,3'%)'# $,/+' +,+ 3#+1')1'
, )31/'!'
%&&!%%$% 0# ) -/1# '+$#/',/# "#)
-'+, !,112/ +,+ 0' 0 02 2+
0,01#%+, ; +#!#00/', *,+1/# 2+
",--',$,+",
'!&'#"#/# -/#00, 2+ /'3#+"'1,/#
0-#!')'661, 2+ ",--',$,+", !,*#
!!#00,/',
# 0' 21')'66 2+ -/,-/', ",--',$,+",
)"'01+6 *'+'* ") !,))#%*#+1,
#)#11/'!, "#))--/#!!&', "#3# #00#/#
"'**
!$% ! ",%(% 01 ')# '+ -'+, #
,/'66,+1)#
" &!$% ! ",%(% 4 !+( %!"! !$))% 1#/*,01 ')' )*#+,
$'+, 7
1')'66/# #0!)20'3*#+1# -'+' "' )3,/,
/#0'01#+1' ))!.2 " #0 '+ -'#1/
8 !,+0#+1'1, 21')'66/# -'+' "' )3,/, '+
)#%+, #0!)20'3*#+1# !,+ 2+ !!#00,/',
0-#!')# "'0-,+' ')# -/#00, ' /'3#+"'1,/'
0-#!')'661'
"!% #0!)20'3*#+1# '+ 2+,$$'!'+
0-#!')'661 '01+6 *'+'* "))# -/#1'
)1#/)' "' ** 8 +#!#00/', *+1#+#/#
) 01 ')'19 "#) -'+, "' )3,/,
(&(/!%$ ! #%!"! 4
!+( !$! ! ",%(% &!)*(""*!
)),!!,//#+6 )6/# )# 02-#/$'!' "'
--,%%', !,+ )'01#))' /#0'01#+1' ))!.2
""!#$*% !$)(!#$*%
" &!$% ! %**+( 4 !+( /'* "#))))!!'*#+1,
"#))--/#!!&', !,+1/,))/# )'*-'+1,
",*#01'!,
&&( !% %$ ,% !
""!#$*% &(#%$**% !"!
!,"'$'! "#' !,),/' "#) !3, "'
))!!'*#+1, 3#/"#C%')),!,+"211,/#
"' 1#// )26#/, !,+"211,/#
+#21/)# *//,+#!,+"211,/# "' $0#
!,+"211,/# #01#/+,
#/'$'!/# ) !,//#11 -/,1#6',+#
"#))'*-'+1, ",*#01'!, + !0, "'
+#!#00'19 0,01'12'/# !,+ 2+ !3, -#/
))!!'*#+1, -,)'$0#
+ !0, "' 0,01'126',+# "#) !3, 3#"#/#
&&( !% )$/ ,% !
""!#$*% 11#+#/0' #0!)20'3*#+1#
)), 0!&#* "' !,))#%*#+1, # ,!!,//#
*,+1/# ' -,+1'!#))' '+ /*# $,/+'1' '+
",16',+# 3, "' ))!!'*#+1, ))
/#1# *,"#)), BC , 02-#/',/#
) $'), %')),C3#/"# -#/ ') !,))#%*#+1, "#)
!,+"211,/# "' 1#// ") )1,
"#))--/#!!&', "#3# #00#/# ** -'A
)2+%, "#%)' )1/'
&&( !% %$ ,% !
""!#$*% &(#%$**% 4 !"!
0,), 2+ 1#!+'!, "#) 0#/3'6', 00'01#+6
"#%21*#+1# '01/2'1, -2? 0,01'12'/# ')
!3, "' ))!!'*#+1,
$)(!#$*% '+0#/'/# ') -'+, "' !,112/
,/'66,+1)*#+1# # ))'+#/), '0-,//# ')
-'+, '+ !#/*'! )#%%#/*#+1# -'A '+
00, /'0-#11, )) 02-#/$'!'# "' )3,/,
,+1/,))/# ') $2+6',+*#+1, # )
-,0'6',+# "#))--/#!!&', '%'))/# )
$#002/ 1/ ') -'+, "' )3,/, # ') -'+, '+
!#/*'! !,+ 2+ "#0'3, 0# "'
0')'!,+# "11, /'* !&# 0' $,/*' )
-#))'!,) )'0!'/# )"#0'3, 0# "'
0')'!,+# !,+ 2+ /!) , 2+ "'1, %+1'
!,+ !.2 # 0-,+#
+ !0, "' -'+' "' )3,/, '+ -'#1/ )21')'66,
"' 2+ "#0'3, 0# "' 0')'!,+# +,+
"11, -2? *,"'$'!/# ') !,),/# "#))
02-#/$'!'# /#00, ') +,01/, !#+1/, "'
00'01#+6 !)'#+1' ; "'0-,+' ')# 2+ "#0'3,
"11,
,,(*$/ 0# 02) "'0-)5
"#))--/#!!&', !,*-/# 0'%+'$'!
!&# )))!!'*#+1, +,+ ; 011, #$$#1121,
+0 /1&1 %133'551 5#%%#3' .#22#3'%%*+1
&#..# 3'5' &+ #.+/'05#:+10' ' %10531..#3'
.#..#%%+#/'051
++) !& ,&0!'& $(() !' *'$'
,& -'$+ !$ *!$!'& *! 3 *!,+'
'%($+%&+
%'&+!' $ (!&' !
'++,)
1).+'3' 5'04+10'
#).+#3' .# )6#30+:+10' .60)1 +. 2+#01 +0
%'3#/+%#
453#33' +. 2+#01 &+ %15563# 42+0)'0&1.1
&#. $#441
nl
!)'( !&+ , + $++&
$#+)!* &*$,!+!& ..''0 &113 ''0
)'#6513+4''3& 7#-/#0 0 )'7#. 7#0 ''0
7'3-''3&' ##04.6+5+0) -1/5 &' )#3#05+' 5'
7'37#..'0
105#)' ..''0 7#--60&+) $+, 4%*#&' +4
&' /105'63 ##0423#-'.+,-
&*$,!+.) '5 #22#3##5 71.&1'5
##0 $'7'+.+)+0)4-.#44' '0 /#) #..''0
/'5 ''0 )'##3&' ##04.6+5+0) 813&'0
)'$36+-5
&*+$$+! ' +045#..#5+' &+'05 5'
$'4%*+--'0 17'3 ''0 4%*#-'.##3 /'5 ''0
%105#%512'0+0) 7#0 /+045'04 //
&)',. ''0 -1'.#22#3#5663
#(8#4/#%*+0'4 0+'5A)'7'05+.''3&' 17'04
8#4/#%*+0'4 10&'3$168'0
,**&* '+ .4 &' 10&'3-#05 7#0 &'
-11-2.##5 ##0)'3##-5 -#0 813&'0 /1'5
''0 5644'04%*15 813&'0 ##0)'$3#%*5
0(13/''3 +0 &' 7#-*#0&'. 1( '3
''05644'04%*15 #.4 #%%'441+3'
7'3-3+,)$##3 +4
!#00''3 6 )'$36+-/##-5 7#0 ''0 '+)'0
5644'04%*15 &+'05 &' #(45#0& 515 &'
0'5##04.6+5+0) /+045'04 // 5'
$'&3#)'0
)#$ 7.#- 8#5'32#4 45#$+'.
+ .)#$ 5 $!&
&',.%,$ +045'04 ;
5'/2'3#5663$'45'0&+)
..''0 8#5'3$'45'0&+)' 8'3-$.#&'0
$+,70#566345''0 )'$36+-'0
165'0 8'3-$.#&'0 /1)'0 #..''0 /'5
''0 +0 &' 7#-*#0&'. 7'3-3+,)$##3 42'%+##.
#%%'441+3' 813&'0 )'$36+-5
!+*&!"!& ..''0 +0 ''0 '3-'0&'
8'3-2.##54 .#5'0 7'37##3&+)'0
+0+/#.'#(45#0& 515 &' :+,8#0&'0
// ' 45#$+.+5'+5 7#0 *'5 8'3-$.#&
/1'5 $'*16&'0 $.+,7'0
,$ -''))!& 5
$!&
+$ .)#$&
'&3##)7.#--'0 :1 01&+) /'5
8#5'3$'45'0&+)' &'-.#55'0
1/.12'0&7'3*1)'0
''#($+ &*$,!+& &
!&)&& 5 $!& 113 ##04.6+5+0) 7#0 *'5 51'45'. &'
*6+4+045#..#5+' %10531.'3'0
'*+$ -'')0!& -&
-'')%'&+) &*$,!+#$ %+
)* -.'63%1&'3+0) 7#0 &'
0'5##04.6+5+0)
)31'0A)''.##3&.'+&+0) $.#6806.
0'653##..'+&+0) $36+0(#4' $6+5'0.'+&+0)
'5 '312 &#5 &' *6+4+045#..#5+' 12 &' ,6+45'
/#0+'3 )'##3& +4 "1 01&+) 7'37#0)'0
&113 ''0 .'+&+0) 7113 /''3(#4+)'
##04.6+5+0)
+, 7'37#0)+0) 7#0 &' -#$'. :+'
'*+$ 0'&) &*$,!+#$ #..''0
##04.6+5'0 71.)'04 *'5 ##04.6+54%*'/#
"1 01&+) &' $+,$'*13'0&' -12'3$36)
/105'3'0 11(&.'+&+0) 0'5##04.6+5+0)
592' @ A 1( *11)8##3&+)'3
' )''.A)31'0' #&'3 7113 &' ##04.6+5+0)
7#0 &' )'##3&' -#$'. /1'5 $+, *'5 51'45'.
// .#0)'3 :+,0 &#0 &' #0&'3' #&'34
'*+$ -'')0!& -&
-'')%'&+) &*$,!+#$ %+
5 5)* &' ##04.6+5-#$'. /#) #..''0
813&'0 7'37#0)'0 &113 ''0 5'%*0+%64
&+' &113 &' -.#05'04'37+%' )'>04536''3&
+4
&)&& -11-2.##5 *13+:105##. '0
8#5'32#4 +0$3'0)'0 ' -'3#/+'-2.##5
/1'5 )'/#--'.+,- 10&'3 *'5 8'3-$.#&
.+))'0
' 8'3-+0) '0 51'45#0& 7#0 *'5 51'45'.
%10531.'3'0 ' 42.''5 5644'0 8'3-$.#&
'0 -'3#/+'-2.##5 71')'0 /'5 +0 &'
*#0&'. 7'3-3+,)$#3' 4+.+%10'0.+,/ 113&#5
:+%* ''0 7'. 713/5 &' 4+.+%10'0.+,/ /'5
''0 3#-'. &+' /$7 ''0 :''212.144+0) +4
$'71%*5+)& 1( /'5 ''0 7+0)'3 ).#&45+,-'0
+, 8'3-$.#&'0 7#0 0#566345''0 -#0 *'5
)'$36+- 7#0 10)'4%*+-5' 4+.+%10'0.+,/
.'+&'0 515 7'3-.'63+0)'0 '0 )'4%*+-5'
.+,/ -#0 7+# 10:' -.#05'04'37+%' 813&'0
$'531--'0
&.!"0!& 7'34%*+,05 12 *'5
&+42.#9 7#0 *'5 51'45'. &#0 +4 *'5 7'3-''3&
##0)'4.15'0 ' 45'--'3 6+5 *'5
4512%105#%5 *#.'0 ##04.6+5+0)
%10531.'3'0
+ +'*+$ (* & + ,!+ )& -&
*!$!'&&$!"% !& ),!# &%&
!+',. -& #''#($+
##- *'5 #22#3##5 42#00+0)4.114
(&+%*5+0) .#0)4 &' -'3#/+'-2.##5
1/.12'0& &11340+,&'0
' -11-2.##5 7#0 10&'36+5 0##3 $6+5'0
&36--'0
da
-) '$ 4$& &-!*&!&)
$#+)!*# +!$*$,+&!& < -60 (13'5#)'4 #(
'0 #6513+4'3'5 '.'-53+-'3 '& (13-'35
5+.4.650+0) $135(#.&'3 )#3#05+'04 )9.&+)*'&
'&+ -#. 6&(?3'4 (#).+)5 -133'-5
7'& '75 4-#&'3 *=(5'3 /105?3'0
!$*$,+&!&*%1 22#3#5'5 17'3*1.&'3
$'4-955'.4'4-.#44' 1) /< 6&'.6--'0&'
#07'0&'4 /'& '0 5+.4.655'5
,13&(13$+0&'.4'
&*+$$+!'& '3 4-#. +0&)< '0 #.21.'5
4-+..'#($39&'3 /'& /+0&45 //
-105#-5#(45#0& + +045#..#5+10'0
&/&!& '3 /< +--' +0&$9))'4
-?.'#))3')#5'3 127#4-'/#4-+0'3
67'05+.'3'&' 170' '..'3 7#4-'/#4-+0'3
60&'3 #22#3#5'5
$$%,& 7+4 -1)'4'-5+10'04
60&'34+&' -#0 $'3?3'4 4-#. &'3 /105'3'4
'0 /'..'/$60&
'..'/$60&' -#0 (<4 41/ 5+.$'*?3 +
42'%+#.$65+--'3
<3 ' #07'0&'3 '3'4 ')'0
/'..'/$60& 4-#. #(45#0&'0 5+. #22#3#5'54
0'55+.4.650+0) 7=3' /+0&45 //
')($ .#0 7#0&3'5 45#$+.
')($& 5!,)
4##&$%&+) +!$ !&/&!& 1/
/+0+/6/ 5'/2'3#563$'45#0&+)' 5+. ;
07'0& -60 7#0&(#45' $13&2.#&'3
('-4#( 0#56345'0
13&2.#&'3 #( 53= /< -60 #07'0&'4 +
(13$+0&'.4' /'& '-453# 5+.$'*?3 41/ -#0
(<4 *14 (13*#0&.'3'0
*#2)!& < -60 6&(?3'4 2< '5
231('44+10'.5 7=3-45'& +0&45' #(45#0&
5+. 4+&'7=))' // 13&2.#&'0 4-#.
$'7#3' 4+0 45#$+.+5'5
')) #4##&$%&+) 5
!,) ')($) % $!*) -#. 1/
0?&7'0&+)5 (13*?,'4 /'& 7#0&(#45' .+45'3
*'.' 7','0 360&5
!$*$,+&!& ' !*2+&!& #'*#+!'& 5 !,) 10531..'3 &'0 '.'-53+4-' +045#..#5+10 +
*64'5 +0&'0 #22#3#5'5 5+.4.655'4
(()+ % ')%'&+)+
+!$*$,+&!&*$&!& % $)
'55+.4.650+0)4.'&0+0)'04
(#37'/#3-'3+0)'3
3?0A)6.$'4-955'.4'4.'&'3 ,13& $.<06..'&'3 0'653#. $360(#4'
9&'3.'&'3
'3 4-#. 7=3' '0 ')0'5 #(4+-3+0) + *64'54
+045#..#5+10 / 0?&7'0&+)5 4-#.
.'&0+0)'0 6&4-+(5'4 /'& '0 .'&0+0) 5+.
(.'3(#4'5 5+.4.650+0)
'& 6&4-+(50+0) #( .'&0+0)'0 4'
(()+ ,& +!$*$,+&!&*$&!&
< -60 5+.4.655'4 +*5
5+.4.650+0)4&+#)3#//'5 / 0?&7'0&+)5
4-#. &' /'&(?.)'0&' -1354.650+0)4$?,.'3
#( -1$$'3 /105'3'4
'55+.4.650+0)4.'&0+0) 92' A
'..'3 *?,'3' 7=3&+
'0 )6.A)3?00' .'&0+0) 5+.
,13&(13$+0&'.4'0 2< #22#3#5'5 4-#. 7=3'
// .=0)'3' '0& &' #0&3' .'&0+0)'3
(()+ % ')%'&+)+
+!$*$,+&!&*$&!& % 5 $)
+.4.650+0)4.'&0+0)'0 /< -60 6&4-+(5'4 #(
6&&#00'&' 4'37+%'5'-0+-'3'
*2+&!& .#%'3 -1)'4'-5+10'0 7#0&3'5
1) +0&,645'3 &'0 '3#/+-2.#&'0 4-#.
.+))' '0 4/6.' 60&'3 $13&2.#&'04
17'3(.#&'
10531..'3 #22#3#5'30'4 (60-5+10 1)
2.#%'3+0) 2#.5'0 /'..'/ $13&2.#&'0 1)
-'3#/+-2.#&'0 4-#. (6)'4 /'& '0 ')0'5
4+.+-10'/#44' .#5 4+.+-10'/#44'0 /'&
'0 3#-'. '..'3 /'& '0 (+0)'3 41/ '3 (6)5'5
/'& 4=$'7#0& +0&'0 17'3(.#&'0
45?3-0'3
'& $13&2.#&'3 #( 0#56345'0 -#0 '0
6')0'5 4+.+-10'/#44' (13<34#)'
/+4(#370+0)'3 ' -#0 $'45+..' ')0'5
4+.+-10'/#44' 7+# 713'4 -60&'4'37+%'
%5*# 7*4 %&3 7*4&4 *
"11"3"5&54 %*41-"9 &3 "11"3"5&5 5*-4-655&5
'03,&35 '#39% '03#*/%&-4&/ 5*453H.'0349/*/(&/ 0( ,0/530--&3
5*-4-65/*/(&/
((*,, %4 !## ,+ ! *- :*
+!$!#'&%++& * &&% 5*,
%'&,* #'+#,!'&
11"3"5&5 4,"- (H3&4 41@/%*/(4-H45
,@3 5@5/*/(&/ 01 )&-& 7&+&/ 36/%5 0.
,&3".*,1-"%&/
39, ,0(&4&,5*0/&/ 01 /&%&'3"
pt
&!69+ *+(!,*
!63' $7,*! "1&/"4 103 6.
5B$/*$0 $0/$&44*0/"%0 ." -*("A?0
&33"%" "/6-" " ("3"/5*"
'&,% 4F &. $0/'03.*%"%& $0. "4
3&(3"4 5B$/*$"4 &. $"40 %& %"/04 "
3&410/4"#*-*%"%& B %0 5B$/*$0 26& '&: "
.0/5"(&.
!(' $!63' "1"3&-)0
$033&410/%& < $-"44& %& 1305&$A?0 &
%&7& "1&/"4 '6/$*0/"3 $0. 6. $0/%6503
%& 1305&$A?0
&+,$63' */45"-"A?0 %&7& 5&3 6.
%*4104*5*70 %& $035& 0./*10-"3 $0. 6."
%*45>/$*" %& $0/5"$50 %& 1&-0 .&/04
..
-('*, 103 #"*80 /?0 %&7&. 4&3
*/45"-"%04 &26*1".&/504 %& '3*0
.=26*/"4 %& -"7"3 -0*A" '03/04 4&.
7&/5*-"A?0 .=26*/"4 %& -"7"3 3061"
!.!+8*! 4& &8*45*3 " 1044*#*-*%"%& %&
50$"3 /" 1"35& */'&3*03 %" 1-"$" %&
$0:*/)"3 5&3= %& 4&3 .0/5"%" 6."
%*7*4F3*"
30$63& /0 $0.B3$*0 &41&$*"-*:"%0 6."
%*7*4F3*" $0.0 "$&44F3*0
& 64"3 6." %*7*4F3*" 13F13*" 5&3= %&
0#4&37"3 6." %*45>/$*" .D/*." %&
.. < '0/5& %& "-*.&/5"A?0 %0
"1"3&-)0
& ,*$ ' 1-"/" )03*:0/5"-
&45=7&-
& ,*$ ' ; ! 8.!+ &+,** 3&4*45C/$*"
5B3.*$" .D/*." %& ;
4& "1&/"4 #"/$"%"4 %& 53"#"-)0
&45"/26&4 < =(6" 103 &8 1&%3" /"563"-
"/$"%"4 %& 53"#"-)0 %& ."%&*3" 4F
10%&. 4&3 64"%"4 $0. "$&44F3*04
&41&$*"*4 " "%26*3*3 /0 $0.B3$*0
&41&$*"-*:"%0
'*, %&7& 4&3 '"#3*$"%0 "1&/"4
/6." 0'*$*/" &41&$*"-*:"%" *45>/$*"
.D/*." &. 3&-"A?0 <4 1"3&%&4 -"5&3"*4
.. &45"#*-*%"%& %" #"/$"%" %&
53"#"-)0 %&7& 4&3 ."/5*%"
*(** ' %8.$ ; ! &+ ,*$ ' '**+ %'+!' 4& /&$&44=3*0 "6.&/5& "
"-563" %"4 461&3'D$*&4 %& "10*0 $0.
3B(6"4 &45"/26&4 < =(6"
!* ($ '1!& * &+,*2;$ ; ! /5&4 %& -*("3 0 "1"3&-)0 7&3*'*26& "
*/45"-"A?0 %" $"4"
(*$ ' '% ' $!63'
(*7;%'&,' !'+ $0%*'*$"A?0 %&
$03&4 %0 $"#0 %& -*("A?0 < 3&%& &-B$53*$"
7&3%&K"."3&-0$0/%6503 %&
1305&$A?0 ":6-:&30 $0/%6503
/&6530 $"45"/)0 '"4& $0/%6503
&85&3/0
&/)" &. "5&/A?0 " 4&(63"/A"
"%&26"%" %" */45"-"A?0 %" 46" $"4"
&/&$&44=3*0 46#45*56" 103 6. $"#0 %&
-*("A?0 %& 7=3*"4 '"4&4
. $"40 %& 46#45*56*A?0 %0 $"#0 7&3
(*$ ' +% ' $!63' "
-*("A?0 %&7& $033&410/%&3 < 26& 4& 7C /"
*."(&. 0/5& "4 10/5&4 %& $0#3&
'03/&$*%"4 4& /&$&44=3*0 "#0 %&
-*("A?0 < 3&%& &-B$53*$"
.0%&-0 !J!K 06 461&3*03
'*0 7&3%&"."3&-0 1"3" -*("A?0 %0
$0/%6503 %& 1305&$A?0 5&. %& 5&3 ."*4
.. %0 -"%0 %0 "1"3&-)0 %0 26& 04
065304 '*04
(*$ ' '% ' $!63'
(*7;%'&,' !'+ 0 $"#0 %&
-*("A?0 "1&/"4 10%& 4&3 46#45*56D%0 103
6. 5B$/*$0 &41&$*"-*:"%0 %0 4&37*A0 %&
"44*45C/$*" 5B$/*$"
&+,** &/$"453& " 1-"$" %& $0:*/)"3
)03*:0/5"-.&/5& & 130$&%" "0 4&6
/*7&-".&/50 1-"$" %& $&3>.*$" %&7&
4*56"3K4& -*(&*3".&/5& "#"*80 %" #"/$"%"
%& 53"#"-)0
!&3*'*26& 0 '6/$*0/".&/50 & " 104*A?0 %0
"1"3&-)0 &-& " +6/5" &/53& " #"/$"%" %&
53"#"-)0 & " 1-"$" %& $&3>.*$" $0. 6."
$0-" %& 4*-*$0/& "13013*"%" /5&4 26& "
$0-" '03.& 1&-& "-*4&K" $0. 6."
&41=56-" 06 0 %&%0 .0-)"%04 &. =(6" &
%&5&3(&/5&
"4 #"/$"%"4 %& 53"#"-)0 %& 1&%3"
/"563"- 6." $0-" %& 4*-*$0/& /?0
"13013*"%" 10%&3= 13070$"3
%&4$0-03"AG&4 ." $0-" "%&26"%"
10%&3= 4&3 "%26*3*%" /04 /04404 4&37*A04
%& "44*45C/$*" 5B$/*$"
', 4& "1"3&$&3 /0 7*403 %0
"1"3&-)0 " -*("A?0 /?0 &45=
$033&$5" &4-*(6& 0 "1"3&-)0 %" $033&/5&
& 7&3*'*26& " -*("A?0
'$')- ' (*$ ' %
-&!'&%&,' (&+ )-&' '$
+!$!'& +,!.* '%($,%&,
+
+%'&,* ($ '1!& *
&4-*(6& 0 "1"3&-)0 %" $033&/5&
035& 0 7&%"/5& "0 -0/(0 %" 1-"$" %&
$&3>.*$"
&5*3& " 1-"$" %& $0:*/)"3 13&44*0/"/%0
103 #"*80
es
' )- + ,&* &
-&,
'&/!8& $7,*! " $"3(0 %& 6/
5B$/*$0 &41&$*"-*45" "6503*:"%0 * 4&
)"$& 6/" $0/&8*F/ */$033&$5" -" ("3"/5D"
/0 5&/%3= 7"-*%&:
'&," $0/'03.& " -"4 3&(-"4
130'&4*0/"-&4 &/ $"40 %& %"E04 &3&410/4"#-& 4&3= &- .0/5"%03
!(' '&/!8& - "1"3"50 1&35&/&$&
" -" $-"4& %& 1305&$$*F/ 9 4F-0 16&%&
65*-*:"34& &/ $0.#*/"$*F/ $0/ 6/"
$0/&8*F/ $0/ $0/%6$503 %& 50." " 5*&33"
&+,$!8& "3" -" */45"-"$*F/ 4&
/&$&4*5" 6/ %*4104*5*70 %& 4&1"3"$*F/
0./*10-"3 $0/ 6/" "#&3563" %& $0/5"$50
%& $0.0 .D/*.0 ..
+ /0 65*-*:"3 $0.0 #"4& $0/4536$5*7"
/&7&3"4 -"7"7"+*--"4 )03/04 4*/
7&/5*-"$*F/ /* -"7"%03"4
'&' !&,*%!' 4* -" 1"35& */'&3*03 %&
-" 1-"$" %& $0$$*F/ 26&%" "$$&4*#-&
%&#& .0/5"34& 6/ '0/%0 */5&3.&%*0
&%*3 &/ 6/ &45"#-&$*.*&/50 &41&$*"-*:"%0
6/ '0/%0 */5&3.&%*0 $0.0 "$$&403*0
* 4& 65*-*:" 6/ '0/%0 */5&3.&%*0 1301*0
-"%*45"/$*" .D/*." %& -" $0/&8*F/ " 3&%
%&- "1"3"50 %&#& 4&3 %& ..
&!%* 1-"/" )03*:0/5"- &45"#-&
&!%* ; !-*
-$+ %(',*'+ 3&4*45&/5&4 " 6/"
5&.1&3"563" %& ; $0.0 .D/*.0
.1-&"3 40-".&/5& &/$*.&3"4 3&4*45&/5&4
"- "(6" 1 &+ 1*&%3" /"563"-
"4 &/$*.&3"4 %& ."%&3" 40-0 16&%&/
65*-*:"34& $0/ "$$&403*04 &41&$*"-&4 %& 6/
$0.&3$*0 &41&$*"-*:"%0
!8& '*, &/$"3("3 46 &+&$6$*F/
" 6/ 5"--&3 &41&$*"-*:"%0 *45"/$*"
.D/*." " -"4 1"3&%&4 -"5&3"-&4 ..
&#& ."/5&/&34& -" &45"#*-*%"% %& -"
&/$*.&3"
*(** $'+ %-$+ ;
!-*
&!%*+ $!,+ &/ $"40
/&$&4"3*0 &-&7"3 -"4 461&3'*$*&4 %& "1090
$0/ -*450/&4 3&4*45&/5&4 "- "(6" 103 50%0
&- $0/503/0
'&,* 0 %'&,* $ ($ '!8& ; !-* 0.130#"3 -" */45"-"$*F/ %0.B45*$"
"/5&4 %& $0/&$5"3 &- "1"3"50
(*,' '& $ '&/!8& '&-,'*+ (*%'&,'
$0%*'*$"$*F/ %& $0-03&4 %&- $"#-& %&
$0/&8*F/ " -" 3&% 7&3%&K"."3*--0 50."
" 5*&33" ":6- $&30 $"#-& /&6530
."33F/ '"4& $0/%6$503 &85&3/0
!&3*'*$"3 26& -" */45"-"$*F/ %0.B45*$"
%*410/& %& -04 '64*#-&4 "1301*"%04 /
$"40 /&$&4"3*0 4645*56*3 103 6/ $"#-&
1"3" $0/&8*F/ 10-*'=4*$"
"3" $".#*"3 &- $"#-& 7B"4&
(*,' +!& $ '&/!8&
$0/&$5"3 4&(I/ &- &426&." %& $0/&8*F/
/ $"40 /&$&4"3*0 .0/5"3 -04 16&/5&4
%& $0#3& "%+6/504 "#-& %& $0/&8*F/ "
-" 3&% 5*10 !J!K 0 461&3*03
- $0/%6$503 7&3%& 9 "."3*--0 %& -"
$0/&8*F/ " 50." %& 5*&33" %&#& 4&3 103 &-"%0 %&- "1"3"50 .. .=4 -"3(0 26& &3&450 %& $0/%6$503&4
(*,' '& $ '&/!8& '&-,'*+ (*%'&,' -"
4645*56$*F/ %& $"#-&4 %& $0/&8*F/ 40-0
16&%&/ 4&3 &'&$56"%" 103 1&340/"- %&-
*.!!' +!+,&! 6&!
!%&, !&+,*-!'
' '$'* $ ($ '!8&
& ('+!!8& '*!1'&,$ 0 $!&*$ ($ *3%! )-* -& ('' ('*
"' $ &!%*
'%(*'* $ -&!'&%!&,' 0 $
('+!!8& $ (*,' "-&,* $ -'
&,* $ &!%* 0 $ ($ *3%! '&
-& '$ +!$!'& - $!+* $
'$ +!$!'& '& -& *+)-,
-%! '& -& +'$-!8& "'&'+ '
'& $ ' &,+ )- + '*% -&
($7-$
! &' + %($ -& '$ +!$!'&
- (* &!%*+ (!*
&,-*$ (-& (*'-!*+ $,*!'&+
*'%3,!+ & &-+,*' *.!!' +!+,&! 6&! + (-& )-!*!*
'$+ -+
! +! & $ (&,$$ $ (*,'
(* +!&!! )- +,3 %$
'&,' (** $ (*,' $ * 0
'%(*'* $ '&/!8&
"! ! ! " $ "
+%*-
! '
7/3 :- 9B3*+9- :-8 9;90+;%8
+1$)4:+ :-3 5/0/'0% -1+0:7/0%
+)0':#9:'9-
0.% 0 ' " /*+*# /"'(*
%&6$* .5( ."- %&6(3(
C*/0'8 =7?2#:?3 :5; 0'1?*&5;
9B3*+9-8 9:5 *&0:;5 :5; 7+B2':58
7#9/35E0&:7/35 )?)A8
6759:'9&'8 )+&?9- 61+ 2-*$3 ;*$:+758 ')?)A8
'<$ !#9- +4?:+7/0A8 ')?)A8
759$4:+ )/' 0':#11-1- '9<#1+/'
9:-3 5/0/'0% -1+0:7/0% +)0':#9:'9-
+ 6+7&6:?9- 65; =7+/#,+:'/
'3:/0':'9:%9:+ :5 2+ 0'1C*/5 )/'
9B3*+9- 6+7/995:$7?3 <#9+?3
+ 6+7&6:?9- '3:/0':#9:'9-8 :5;
0'1?*&5; (1$6+
0.% 0 23,- %&6$*
.5( ."- ;3*$9:+ :- 9;90+;%
2A35 9B2<?3' 2+ :5 9=$*/5
9B3*+9-8 + 6+7&6:?9- 65;
=7+/#,+:'/ :565.+:%9:+ :' 9;3-22$3'
=#10/3' +4'7:%2':' )+<B7?9-8
'1C*/5 9B3*+9-8 9:5 *&0:;5 :5;
7+B2':58 B658 DE %
'3C:+75
0/:7/3567#9/358 01C358 )/' :9B3*+9- :5; ')?)5B 6759:'9&'8
)+&?9-8 67$6+/ 3' +&3'/ '6A :-3
61+;7# :-8 9;90+;%8 6/5
2'07B8 '6A :5;8 #115;8 01C35;8
0.% 0 ' " /*+*# /"'(*
%&6$* .5( ."- %&6(3(
A35 $3'8 :+=3/0A8 :5; :2%2':58
+4;6-7$:-9-8 6+1':C3
+06'/*+;2$358 '6A +2#8 +6/:7$6+:'/
3' '3:/0':'9:%9+/ :5 0'1C*/5
9B3*+9-8
*+*#/"." 565.+:%9:+ :- (#9+9:/C3 57/,A3:/' 0'/ +;.;)7'22&9:+
:-3 0+7'2/0% 61#0' 67$6+/ 3'
(7&90+:'/ 1&)5 ='2-1A:+7' '6A :-3
+6/<#3+/' +7)'9&'8
1$)4:+ :- 1+/:5;7)&' 0'/ :- .$9:-8 9;90+;%8 +2&9:+ :53 '72A
2+:'4B :5; 6#)05; +7)'9&'8 0'/ :-8
0+7'2/0%8 61#0'8 2+ 0':#11-1-
+'&,* $ (*,' $ '**!&,
'*,* $ "-&, ('* ,'' $ '&,'*&' $'
$*' $ ($ *3%!
/,** $ ($ '!8& %(-"&'
+ "'
el
0/4 +,+ $ ( +,*.) /
& %/,$% .5( ." A35 '6A $3'3
'*+/5B=5 -1+0:751A)5 + 6+7&6:?9+9<'12$3-8 9B3*+9-8 6'B+/ 3' /9=B+/
- +))B-9-
*+*#/"." A35 +4+/*/0+;2$3+)0':#9:'9- 9+ 6+7&6:?9- ,-2/C3
:-3 +;.B3- <$7+/ 5 +)0':'9:#:-8
,4+*- .5( ."- 9;90+;%
'3:'6507&3+:'/ 9:-3 0':-)57&'
6759:'9&'8 0'/ +6/:7$6+:'/ 3'
1+/:5;7)+& 2A35 9+ 9;3*;'92A 2+
9B3*+9- ')?)5B 6759:'9&'8
)+&?9-
%/./." :-3 +)0':#9:'967$6+/ 3' ;6#7=+/ 2/' */#:'4*/'056%8 A1?3 :?3 6A1?3 2+ $3'
*/#0+35 +6'<%8 :5 1/)A:+75 *+*#/"." %/3 +4 /*( +%*
,.- '2&' :565.$:-9- 0#:?
'6A :53 6#)05 +7)'9&'8 >;)+&?3
61;3:-7&?3 6/#:?3 <5B73?3 =?7&8
'+7/92A 61;3:-7&?3 75B=?3
($' .*- +/*- #3 - 0#:?
2+7/# :-8 (#9-8 +9:/C3 +&3'/ 6759/:%
67$6+/ 3' :565.+:-.+& $3'8
+3*/#2+958 6#:58
?:%9:+ 9:' +/*/0# 0':'9:%2':' )/'
$3'3 +3*/#2+95 6#:5 ?8 +4#7:-2'
#3 =7-9/2565/%9+:+ $3' */0A 9'8
+3*/#2+95 6#:5 67$6+/ - +1#=/9:'6A9:'9- '6A :- 9B3*+9- 9:5 *&0:;5
:-8 9;90+;%8 3' +&3'/ %*- ,.- 6&6+*58
57/,A3:/58 9:'.+7A8
,.- 7$%
(/*$2$!4' ( (/*0&+$ 3.+0:/0#
9:- .+72507'9&' :5 1/)A:+75 2$=7/
2
"7-9/2565/+&:+ 2A35 6#)05;8
+7)'9&'8 '3.+0:/05B8 9:5 3+7A
6=<;9/0% 6$:7'
/ 4B1/35/ 6#)05/ +7)'9&'8
+6/:7$6+:'/ 3' =7-9/2565/-.5B3 2A35
2+ $3' +/*/0A +4#7:-2' */'.$9/25 9:'
+/*/0# 0':'9:%2':'
(*$' ':'90+;% 2A35 9+ +/*/0A
9;3+7)+&5 1#=/9:- '6A9:'9'6A:' 61'@3# :5/=C2':' 9:'.+7A:-:' :5; 6#)05; +7)'9&'8
67$6+/ 3' */':-7-.+&
,* /*$'. /*0
(/*0&+$*5 7 $% %*$ ,.- + (0'(*$ '
+&%$ 6+7;>C9:+ 51A);7' :/8
+6/<#3+/+8 +3'6A.+9-8 9+ 6+7&6:?965; =7+/#,+:'/ 2+ 6-=#0/' '3.+0:/0#
9:5 3+7A
5( ." %$ /*+*#/"."
/"- ."- ./$6( 7 $% 0A11' 9/1/0A3-8 75:5B 9=-2':/9:+&
- 075B9:' 1+/#3+:+ :-3 0A11'
9/1/0A3-8 2+ 2/' 96#:5;1' (7+)2$32+ 9'65;3#*' % 2+ :5 *#0:;15
:5;8 6#)05;8 +7)'9&'8 '6A <;9/0%
6$:7' 9+ 6+7&6:?9- =7%9-8
'0':#11-1-8 0A11'8 9/1/0A3-8 2657+&
3' *-2/5;7)-.5B3 '65=7C9+/8 /'
0':#11-1- 0A11' */':&.+:'/ 2$9? :-8
*/0% 2'8 ;6-7+9&'8 :+=3/0%8
+4;6-7$:-9-8 6+1':C3
+4 $)" #3 9:-3 5.A3- +3*+&4+?3
:-8 9;90+;%8 +2<'3&,+:'/ :A:+
- 9B3*+9- +&3'/ 1#.58 659;3*$9:+
:- 9;90+;% '6A :5 -1+0:7/0A *&0:;5
+1$)4:+ :- 9B3*+9-
./ /" .0.% 0 . & $/*0,
1*5 +,6/ .%&",5( $ " %4&&
.$&$%4("-
1, ." /"- ."-
./$6(
$9:+ :- 9;90+;% +0:A8 :#9-8
A>:+ :- 9:+)'3565&-9- 51A);7'
'6A :-3 0+7'2/0% 61#0'
67C4:+ '6A 0#:? :- (#9- +9:/C3
6758 :' $4?
no
!! % " #&
%
! ! +#$ * -,9*+ .
-,'*!+*, %&& *&,!& '*,$$*
. !$ ! ,!$#'$!&&
! +#$ -,9*+ %++!
'&,9*& '$+ ,!$ &+.* '* .&,-$$
+#*
!$ ((*,, * ! +%+.*
% +#0,,$++#$++ ' %4 *
#'$+ ,!$ "'*, +,!##'&,#,
! , +#$ !&&4 & $*('$,
+#!$$*0,* % %!&+, %%
#'&,#,4(&!& ! !&+,$$+"'&&
$ & ,& +#$ !##
%'&,*+ '.* #"9$((*,*
'((.+#%+#!& +,#'.& -,& $-,!&
$$* .+#%+#!&
" .!+ -&*+!& .
#'#+'&& #& *9*+ %4 ,
%'&,*+ & %$$'%-&&
(9* ,,* %$$'%-&& +'% ,!$ 9* !
&$&
%'&,*!& . %$$'%-&& +#$
%!&+,.+,&& ,!$ ((*,,+
+,*9%,!$#'$!& .5* %%
! ".& .&&*,, +,!$
! ( "
$ ! %4 %!&+, ,4$
,%(*,-** '(( ,!$ 2
*-# * .&&+,&! *!+($,*
#+ &,-*+,!&
*!+($,* ! ,* #& * *-#+
+%%& % +(+!$,!$ 9* *
&$&
! !! %4 -,9*+ ! .*#+,
!&+,.+,& ,!$ +!.& %%
*!+($,& %4 '*,+,, .5* +,!$
',"%5,$)" 0
&%5&& ) ' ( ). ) 6 !$"/, '$-'". , $-+'. , "7'' 5%$ "%(/5
/00 -%$ 3%-0%1!341? /' 5!.."%23!.$)'%
,)23%1 14.$3 &,!3%.%
))- ..$)" *" .$'&*'$)" 0
&*& -*) ) 6 !$"/, =1 !00!1!3%3 +/",%2 3), -: (42!.,%''%3
+/.31/,,%1%2
++,. ( +3(*). ,.
.$'&*'$)"-' )$)" ( ., ' ,
!1'%+/$).' 0: 3),+/",).'2,%$.).'%.
'4,'1=..*/1$,%$.).' ",:.4,,
.=731!,,%$%1 "14.&!2% 733%1,%$%1
=1' &/1 !3 $%3 %1 %'.%3 2)+1).' )
(42!.,%''%3 %$ "%(/5 -: $%. "733%2 43
-%$ %. &,%1&!2%,%$.).'
%$ "733% !5 ,%$.).' 2%
++,. /. ) .$'&*'$)"-' )$)"
),+/",).'%. -: 2+*% )(3
3),+/",).'22+)22%. /.3%1 5%$,!'3%
+/""%1231!00%1 5%$ "%(/5 %33,%$.).'
70% > ? %,,%1 (=7%1%
%. '4,% /' '1=..% ,%$%1%. ) $%. */1$%$%
,%$.).'%. -: 0: !00!1!32)$%. 5;1%
-- ,%.'1% %.. $% !.$1% ,%$%1.%
++,. ( +3(*). ,.
.$'&*'$)"-' )$)" ( ' ,
),+/",).'2,%$.).'%. -: "733%2 !5 %.
/00,;13 2%15)#%3%+.)+%1
))- ..$)" /+%2/.%. -: 2%33%2 )..
5!..1%33 /' 5!31%2 /00 %. +%1!-)2+%
0,!3%. 2+!, ,)''% 2: 5)$3 4.$%1
!1"%)$2&,!3%.
/.31/,,%1 !3 !00!1!3%3 5)1+%1 2/- $%3 2+!,
/' !3 0,!22%1).'%. %1 1)+3)' 0!,3%.
-%,,/- !1"%)$20,!3%. /' +%1!-)++0,!3%.
-: &4'%2 -%$ %'.%3 2),)+/.-!22% ,!33
3), -!22%. -%$ %. 2+1!0% %,,%1 %. &).'%1
$700%3 ) 2:0%5!.. &=1 /5%1&,!3%. 23=1+.%1
%$ "14+ !5 !1"%)$20,!3%1 !5 .!34123%).
+!. 4%'.%3 2),)+/.-!22% &=1% 3),
-)2&!1').' . %'.%3 2),)+/.-!22% +!.
"%23),,%2 (/2 5:1 +4.$%2%15)#%
$' )$)" %12/- -%,$).'%. 5)2%2 ) $)20,!7%3 %1 !00!1!3%3 &%), 3),+/",%3
/",% !00!1!3%3 &1! 231=-.%33%3 /'
+/.31/,,%1 3),+/",).'%.
5,-. )3, -$'$&*) . , # , . &)
++,. . .- $ ,/&
(*). ,$)" 0 &*& -*) )
/",% !00!1!3%3 20%..).'2,=23
+*;1 3), 3%3.).'%. 14.$3 (%,% $%.
+%1!-)2+% 0,!3%.
17++ 43 +/+%2/.%. &1! 4.$%12)$%.
sv
$&.$".
')-'/.)$)" +195%1 "%(<1)' %,%+31)+%1
!1!.3). '9,,%1 ).3% 5)$ &%,!.2,43.).'
)1"") 2+! 5!1! 1933 '*/1$
).23!,,!3<1%. !.25!1!1 &<1 2+!$/1
)-'/.)$)"--2.. 9,,%. -/325!1!1
2+7$$2+,!22 /#( &:1 %.$!23 !.59.$!2 )
+/-").!3)/. -%$ 2+7$$2,%$!1!.2,43.).'
)-.''.$*) )$ ).23!,,!3)/.%. -:23% %.
!,,0/,)' &1:.2+),*!1% -%$ %33 +/.3!+3'!0 0:
-).23 -- &)..!2 -%$
) , ).'%. )."7''.!$ !5 +7,
$)2+-!2+). /5%.3),%1!$ 4'. %,,%1
35933-!2+).
1''+') ':1 $%3 !33 +/--! :3 (9,,%.2
4.$%12)$! 2: -:23% $4 2933! ). %33
(7,,0,!. 4.$%1
7,,0,!. &)..2 2/- 3),,"%(<1 (/2
:3%1&<129,*!1.!
933%1 $4 ). %33 %'%3 (7,,0,!. 2: 2+!
-).)-)!523:.$%3 3),, %.(%3%.2
.93!.2,43.).' 5!1! --
2)&-&$0 *9-. 5:'193 23!"),
2)&-&$0 6$'
&3+-.*((, 2+! 3:,! 3%-0%1!341%1
400 3),, 8
.59.$ "!1! 5!33%.3:,)'! "9.+2+)5/1
3%6.!34123%.
19"9.+2+)5/1 +195%1 20%#)!,3),,"%(<1 2/$4 ()33!1 (/2 :3%1&<129,*!1.!
,." ,9-.! ). 3),, %33 2.)#+%1)
).)-)!523:.$ 3),, 2)$/59''!1 --
9.+2+)5!. -:23% &<1",) 23!"),
4, , -&3+ . 6 $' &' 2)&-&$0*, (<* 400
!5239,,.).'273/1.! -%$ 5!33%.3:,)'! ,)23%1
14.3/- /- $%3 "%(<52
)-'/. *# -2.. $)
#2'' )6$' /.31/,,%1! !529+1).'!1.! )..!. $4
!.2,43%1 %.(%3%.
++,. ( !4,(*). ,
6' ,-' 91'+/$.).' ) .932,!$$%.
'1<.?'4,2+7$$2*/1$ ",:./,,!
?,%$!1% "14.&!2 &!2,%$!1%
/.31/,,%1! !33 !529+1).'%. 19#+%1 3),, &<1
).23!,,!3)/.%. 73 3),, 31%&!22,!$$ /- $%3
"%(<52
73! 2,!$$ 2%
)# . /.) -' $4 &:1 "!1! !.2,43!
%.,)'3 %,2#(%-!3 933 ) $% -%$&<,*!.$%
+/00!1"7',).'!1.! /- $%3 "%(<52
932,!$$%. 70 > ? %,,%1 (<'1%
%. '4,?'1<.! */1$,%$!1%. 0: %.(%3%.
2+! 5!1! -- ,9.'1% 9. <51)'! ,%$!1%
++,. ( !4,(*). ,
6 6' ,-' %.$!23 %. 43"),$!$
+4.$3*9.233%+.)+%1 &:1 "73! 43
!.2,43.).'2+!"%,.
*). ,$)" 933 ). (9,,%. 5:'1933 /#(
0!22! ). $%. %1!-)+0,!33!. 2+! ,)''! %.
!.).' 4.$%1 !1"%3273!.
/.31/,,%1! (9,,%.2 &4.+3)/. /#( ,9'%
*4+&/'! -%,,!. "9.+2+)5!. /#(
+%1!-)+%. -%$ 0!22!.$% 2),)+/. .59.$
%. 1!+%, %,,%1 %33 &).'%1 &4+3!3 -%$
35:,,<2.).' &<1 !33 2,93! 3),, ,)-73!. )..!.
,)--%3 "<1*!1 23%,.!
.59.$%1 $4 &%, 2),)+/.-!22! 2: +!.
"9.+2+)5/1 ) .!34123%. ",) -)22&91'!$% 4
()33!1 1933 &/'-!22! (/2 2%15)#%
- :1 $4 400 0: $)20,!7%. 0:
%.(%3%. 2: 91 $%. &%,!.2,43%. ,: !5
231<--%. 3),, %.(%3%. /#( +/.31/,,%1!
!.2,43.).'%.
)02) $). #2'' ) !4,,2) -$'$&*) .
.*,&. *, ).'$".
*,. #2'' )
<1 (9,,%. 209..).'2,<2
! "/13 -*4+&/'%. 14.3 +%1!-)+2+)5!.
17#+ 43 (9,,%. 4.$%1)&1:.
fi
. - /,0. - $&. #/*($**)
2#&4'$$.2).2 3%%39 5!). 5!,3443%34,,!
!2%.3!*!,,! /2 ,))39.39 /. 5)1(%%,,).%.
3!+44 1!4+%!!
- ))/- 5!). !--!33)-!).%. 5!41)/)23!
5!23!! !2%.3!*!
$$.2).2.11++$ !)33%%. 24/*!,4/++! /. *! 2%. +9733< /. 2!,,)334 5!).
-!!$/)342,))39..9. +!.22!
- ))/- 2%..4+2%%. 3!15)3!!.
*/+!.!0!).%. +!3+!)2). */.+!
+/2+%33)-)%. !5!434-)259,) /. 59().399.
--
'+/*' '' - ).($) ) 9,9
!2%..!!,!04/,%,,% +7,-9,!)3%33!
!23)!.0%24+/.%33! ),-!. /-!!
),-!.5!)(3/! /,%5!! 44.)!
077+).0%24+/.%33!
2'$+*#% */2 +%)33/3!2/. !,!04/,%%.
0992%% +92)+2) /. !2%..%33!5! 59,)0/(*!
727 !,!. ,))++%%239 5!1423%%.! 2!!3!5!!
59,)0/(*!!
/2 +97393 /-!! 59,)0/(*!! %39)277$%.
,!)33%%. 5%1++/,))39.399. 0)399 /,,!
59().399. --
14.-* 3!2!).%. 5!!+!3!2/22! /,%5!
5!+!!
14.-* 6&/0 $..$4&'/-. +%23%33959 59().399.
8 . ,9-0<3),!!
9739 5!). 5%$%.+%2395)9 37<3!2/*!
%2)-%1+)+2) ,4/../.+)5)
4)2)! 37<3!2/*! 2!! +973399 5!). !,!.
,))++%)239 2!!3!5)%. ,)295!1423%)$%.
+!.22!
/&&* 3%%39 5!). !--!33)!2%.3!*!,,!
).)-)%39)2772 2)542%).)). --
7<3!2/. 0)399 29),79 5!+!!.!
$..$4&'/-.
&/0 ) 0'($-. '/ 6
..+$).$- . .14.-*. +/1/3! +!)++)
34+)0)..!3 3!15)33!%22! 5%$%.+%23959,,9
,)23!,,!
$..*.-*) '$$..2($) ) %
- ).($) ) 6 &/0 !1-)23! %..%. ,!)33%%. !2%.3!-)23!
3!,/5%1+/22! /,%5! 24,!+%+/+/
$. %*-- -$- )) ../
6%*#.$($) ) '$$.2).2%*#.*
%1++/,))39.39*/($/. 591)+//$)3
5)(1%9?+%,3!).%.24/*!*/($). 2).).%../,,! ./,,!*/($).
142+%!5!)(% 5!)(%*/($).
!1-)23! %339 3!,/5%1+/22! /,%5!
24,!+%+/+/ /. 1))33959 !15)33!%22!
+/15!! */(3/ -/.)5!)(%,))39.39*/($/,,!
/(3/*! 5!)($%33!%22! +2
$. $'() '$$.2).2%*#.* ,))39 5!).
,))39.39+45!. -4+!!. 9739 3!15)33!%22!
-4+!.! 3/)-)3%334*! +40!1),))33)-)9
%1++/,))39.39*/(3/ 37700) > ? 3!)
+/1+%!-0)!15/).%.
!!$/)342*/($/. ,))39..9. +%,3!?5)(1%9.
*/(3)-%. 0)399 /,,! ,!)33%%. 04/,%,,! -0)$%-0) +4). -443 */(3)-%3
$. %*-- -$- )) ../
6 6%*#.$($) ) '$$.2).2%*#.*
ru
/% ,&% %+%)
$+!$+
,1/$+
0, %%+
.52' /?5-(8--1(
?>454.( 5/8
-?&452-# ?%'5<8-4=
#-.4= .=. &< 45/
$%" .52'
'&5474>4&--10
.&..&--.2 , ?&*%-4=
-6. !:4'
4 4 ,1/$+2 "4!
.&..&/. '5/ ,:4.1 4
(*. 4?52,&.2= .52' &
8.-44 ,.'0 ,,(5-4(
*, %!$%" "4 /.-&'
5%/. ?%/(..2
?>452-10 &1'5<8.52 %5=
,(1'-4= & ?5<& .=-4( (*%/ ,('-/.1(4
'-.'.(4 - (-
((
%+$+ -52,= &.4&.2
?/%(8-1 (94-1
-&-.454/(1 %/&1 9'71
.452-1 (94-1
!"&%/$2 4, 54
-4*-== .- &8-0 ?-54
?4'.= /.-&5--1(
?4!( -!%4( /.-&4.2
?(*/.8-/< ?5'/
,-0. &,(*-.4
?4!.-4= ?(*/.8-0
?5'4 & &4-0 5/*!
54 &1 4?52,/. !.&--/<
?(*/.8-/< ?5'/ .
.=-4 % (. ?%'5<8-4=
?4! ' ;5'..4 %5*-
!1.2 - (- ((
/2 4$%) &-=
#4,-.52-= /.084&=
/2 4$%) + ,) ,2 %+$+2
.(/.084&.2 %5*- !1.2
(4-4(/( 3?52,/0. .52' &5#.0'4
!84 ?&-.4 -?4(
-./52-10 '(-2
$&=--1 !84 ?&-.4
(*- 4?52,&.2 .52'
&(. 4(<:4(4= &
?>454,4&--1 (#,4-
?>?4-%5*-.=(4
(# %50. .52' &
?>454,4&--0 (.'0
4-4(52- .=-4 %
!'&1 .-' ((
!%4( -4.2
/.084&.2 !80 ?&-.4
% !,+ +
,+3$$( .,! /+
4$%+ ?45#<:4
?&-.4 ?4 -!%4(.4
,:4.4. &5#.0'4(4 ?5-'(4
%$ +
4+$$+ /$'
4$,+ + "% ?%'5<8-4( ?4!
?&2. %(9-<<
;5'.?&%'/
4+ 4+%,)$
!$%+$$(! %-"+,)$(!
+$+%,)$(! 4!
>&.&= ('4&' .&#
?&%
*65.,56-10,,(5=<:40
?&% 4-40-52
-0.52-10 ?&%
'48-&107, 7,&10
?&%
!%4.2 8. 4.( ,:4.1 &
&9( %( 84.- -
.&..&/<:4 .'4 "4
-!%4(.4 4?52,/0.
(-#7,-10 '!52
"4 ,(- ?&%& (
4+ # +$+%,)$
4 ?%'5<8-4 %5*-
/:.&5=.2= & .#(
.&..&44 (0
?%'5<8-4= "4 -!%4(.4
/.-&4. ?45#<:4=
(%-1 ?(18'4 .&0
?&% .4? @ 454 &19
)65.,56-= *45
,,(5=<:# ?&% .-1 ?4! %5*- !1.2 -
(( %54-- .52-1 *45
4+ 4+%,)$
!$%+$$(! +,+
"+,)$(! +$+%,)$(!
4! ,(- .&#
?&% %5*- ?4,&%4.2=
.52' ?>454.( &4-0
5/*!1 ?9%94( ?>452-
!/8-4
%$ /.-&4. &8-/<
?-52 #4,-.52- 4
&1&-=0. 6 (48'=
?-52 %5*- 5*.2 -'52'
-4* !80 ?&-.4
"&2. ?4! -
?&452-.2 7/-'>4-4&-4= 4
?5*-4= +, (*%/
!80 ?&-.2< 4
'(48'0 ?-52< ,?5-4.
?%%=:4( 454'-&1( '5(
$ !,&-4= ?5-'4
,&-=0. 454'-&10 '50
?52>( 454 '!'(
(8--1( (152-1( .&(
54 !8= ?&-.2
&1?5-- 4, -./52-# '(-=
?4 4?52,&-44 -?%%=:#
454'-&# '5= '(-2 &
-'.1 (. (*.
4,(-4.2 >&. "%%=:40 '50
(*- ?5/84.2 8, -9/
&4-/< 5/*!/
#$+ 54 - %4?5
?=&5=.= ;. ,-8.
8. ?4! -?&452-
?%%4-6- .%4-4. ?4!
. .4 ?&2. ?&452-.2
?%'5<8-4=
+! !"$ 4,)#%)2
%,) 4, % +,+ $(' ,' #%%
!$%" /$'
4$,+
1'5<84. ?4!
,*2. /?5.--4 ? &(/
?4(./ '(48'0 ?-54
%&4. - &8-/< ?-52
-4,/ 4 -4(4. 6
cs
" " $# !. $*-"
#& !$2 . 0.! *$, 0. &* * &* ##
# 2 &1!
& 0.# '# $.* ", % $# "0+ $.*
!"# % !. 2" 0 ! 2 $+
0 !" ! #!.
#)." !"+ $' /1 ! $&*!".
""1 $ ! !. 2"
&#$*% +% %+% *.
$-" *$, +. " #% +%
# !. !" $ ,
!% 0.!"#* #" "$"
&
- )!" &#. &
0.!#'!"$. ! #" $
!&$, -
# #)" $!". & #!.
*. $&*!" !.($, 0.%
!"0+ +" # $* $ $*
!".
# & "- 2
*- #).$" #& $. !% ,
" $- 0 0. . *
M%5G.E 01!#/5.H $%2+7 2% 2-H 0/4=H5!3
0/48% 2% 85,B:3.H- 0MH2,4:%.235H- +3%1E
,8% /"$1=%3 5% 20%#)!,)8/5!.E 01/$%*.G
@?/ 2-H "P3 8(/3/5%. 0/48% 5%
20%#)!,)8/5!.E $H,.G ).)-B,.H
58$B,%./23 /$ 0/231!..H#( 23G. --
42H 8N23!3 8!#(/5!.B 23!"),)3! 01!#/5.H
$%2+7
?<'(, %6.*"+ &(6/" (&,%< )". )#1 $ /0G1.E
0,/#(7 50MH0!$G 0/3M%"7 0/ /"5/$4
857:3% 0/-/#H ,):3 /$/,.P#( 01/3) 5/$G
? '&!%< /)/%< ,(%9
)". 2 &(6/" M%$ 0M)0/*%.H- 20/3M%")D% 8+/.31/,4*3%
%,%+31)#+/4 ).23!,!#) 5$/-B#./23)
'&*? 8 )'?$&%*&,%@$
*?<1 #&,@$ '?<,&%<$ "#$
!1%5.E +L$/5B.H 2H</5E 0MH0/*+7
8%,%./=,43B/#(1!..P 5/$)D -/$1B.4,/5P 5/$)D (.G$B&B8%
+1!*.H 5/$)D
"%*3% .! 8!"%80%D%.H 201B5.E(/ *):3G.H
%,%+31)#+E ).23!,!#% 5$/-B#./23)
0MH0!$G 0/3M%"7 57-GK3% 5%$%.H 8!
5H#%&B8/5/4 0MH0/*+4
M) 5P-G.G +!"%,4 5)8
'&*? 8 / '?<,&%<& "#+
0M)0/*%.H 01/5B$G*3% 0/48% 0/$,%
2#(E-!34 0M)0/*%.H 0MH0!$G 0/3M%"7
.!-/.34*3% 0M),/=%.E -G$G.E -N23+7
H</5B 0MH0/*+! 70 Q> .%"/
57::H
9,43/8%,%.P /#(1!..P 5/$)D -42H "P3
.!231!.G 20/3M%")D% / -- $%,:H .%=
/23!3.H 5/$)D%
'&*? 8 )%$&%*&,%@$
';* 0)* 1 #&,@$ '?<,&%<$ "#$
MH5/$.H +!"%, 2-H 57-GK/5!3 0/48%
57:+/,%.P 3%#(.)+ 8B+!8.)#+E(/ 2%15)24
)/%< 5!1./4 $%2+4 8!2!I3%
!571/5.%*3% $/ 5/$/1/5.E 0/,/(7
+,/+%1!-)#+B $%2+! "7 -G,! "P3 -H1.G
0/$ O1/5.H 01!#/5.H $%2+7
+/.31/,4*3% &4.+#) !0/,/(4 20/3M%")D%
%8%14 -%8) 01!#/5.H $%2+/4
!2+,/+%1!-)#+/4 $%2+/4 570,K3%
5(/$.P- 2),)+/./5P- 3-%,%- ),)+/./5P
3-%, 4(,!I3% 0M%$ 8!2#(.43H- :0!#(3,H
.%"/ 0123%- .!-/D%.P-) 5-P$,/5E1/83/+4
01!#/5.H#( $%2%+ 80MH1/$.H(/
+!-%.% -N=% 0M) 0/4=)3H .%5(/$.P#(
2),)+/./5P#( 3-%,N $/*H3 +% 8-G.G "!157
(/$.P 3-%, ,8% /"$1=%3 01/23M%$.)#35H.!:%(/ 8B+!8.)#+E(/ 2%15)24
'&/&(%;%< 0/+4$ 2% .! $)20,%*)
20/3M%")D% 8/"1!8H *% 20/3M%")D
0M)0/*%.P .%201B5.G $0/*3% 20/3M%")D
8% 2H3G 8+/.31/,4*3% 0MH0/*+4
'&*? 8 +,=* & '(&,&/+ 1 '&
,.*,(%+*< ) # "&%&,9& *$#+
$&%*61 ,(%9 )".
0/3M%")D /$0/*3% /$ 2H3G
!MH8.G3% 3G2.G.H 0/ /"5/$4
2+,/+%1!-)#+E $%2+7
!1./4 $%2+4 8%20/$4 573,!D3%
pl
& %#5. +-/#:% 7
&34/% & ) #"*(./%!
67?@#8.)% 018%8 20%#*!,)23F 8
/$0/6)%$.)-) 401!6.)%.)!-)
%,%+317#8.7-) )%6?!;#)6% 0/$?@#8%.)%
0/6/$4*% 67'!;.)F#)% '6!1!.#*)
&%*5 01!6)$?/67 ) 8'/$.7 8
8!,%#%.)!-) 8! 0/623!?% 28+/$7
/$0/6)!$! -/.3%1
(/.34/ 18@$8%.)% /$0/6)!$!
+,!2)% /#(1/..%* ) -/A% "7C
4A73+/6!.% 67?@#8.)% 8 0/$?@#8%.)%$/ 018%6/$4 48)%-)!*@#%'/
%)*#! .23!,!#*! -42) "7C
670/2!A/.! 6 6)%,/")%'4./67
1/8?@#8.)+ /$ 2)%#) %,%+317#8.%* 8
1/86!1#)%- 237+L6 #/ .!*-.)%* --
+&- .)% -/.3/6!C .!$
#(?/$8)!1+!-) 8-76!1+!-)
0)%+!1.)+!-) 01!,+!-)
3.* '(/(/!4 *%;,) -/A,)6%
*%23$/3+.)F#)% %,%-%.3L6 $/,.%* #8F;#)
0?737 '18%*.%* .!,%A7 8!-/.3/6!C 0?73F
018%'1!$8!*@#@
?73F 018%'1!$8!*@#@ -/A.! .!"7C
62+,%0!#( 20%#*!,)237#8.7#( *!+/
670/2!A%.)% $/$!3+/6%
01870!$+4 +/18723!.)! 8 6?!2.%* 0?737
018%'1!$8!*@#%* .!,%A7 468',F$.)C
A%-).)-!,.! /$,%'?/;C $/ 0187?@#8!
418@$8%.)! 0/6)..! 67./2)C --
#* (&&/. 0?!2+) 0/8)/-7 23!"),.7
#* (&&/. (.)
# & /+&-. /$0/1.% .!
$8)!?!.)% 3%-0%1!3417 #/ .!*-.)%* 3/2/6!C 67?@#8.)% ",!37 1/"/#8%
/$0/1.% .! $8)!?!.)% 6/$7 .0 8
+!-)%.)! .!341!,.%'/
1%6.)!.% ",!37 1/"/#8% .!,%A7
23/2/6!C 67?@#8.)% 8 670/2!A%.)%$/$!3+/67- $/23F0.7- 6 2+,%0!#(
20%#*!,)237#8.7#(
. : 67+/.!.% 67?@#8.)% 6
20%#*!,)237#8.7- 6!1283!#)% ).)-!,.!
/$,%'?/;C $/ ;#)!.%+ "/#8.7#( --
!,%A7 8!$"!C / 23!"),./;C ",!34
1/"/#8%'/
(/.&*&-% $# (.) #*. (&&/ -.3&5&% '3.*"$
61!8)% 0/318%"7 0/$67A287C
0/6)%18#(.)% .! +3L17#( 8/23!.)%
0/?/A/.7 ",!3 8! 0/-/#@ ,)23%6
/$0/1.7#( .! $8)!?!.)% 6/$7
&%*5 '&34/% '3.*.
(/!%! 2 (.) 18%$ 0/$?@#8%.)%- 418@$8%.)!
201!6$8)C $/-/6@ ).23!,!#*F
%,%+317#8.@
(/4/% / $&%*&-%.$
(./% 5.3&-.$ '(/-&$
'(/.34/% &-.$ 8.!#8%.)! +/,/1L6
018%6/$4 0187?@#8%.)/6%'/
8)%,/./AL?37018%6L$ 48)%-)!*@#7 .)%")%2+)8%1/ 018%6L$ 8%1/67
"1@8/67018%6L$ &!8/67 018%6L$
8%6.F318.7
!,%A7 8!$"!C / /$0/6)%$.)%
8!"%80)%#8%.)% $/-/6%* ).23!,!#*)
%,%+317#8.%* 1!8)% 0/318%"7 8!23@0)C
018%6/$%- $/ 0/$?@#8%.)!
6)%,/&!8/6%'/
01870!$+4 67-)!.7 018%6/$4
0!318
(/4/% / '(/-&+
'(/.34/% &-& 0/$?@#8!C
67?@#8.)% 6%$?4' 2#(%-!34
0/$?@#8%.)! 1!8)% 0/318%"7
8!-/.3/6!C $/?@#8/.% $/ 8%23!64
-/23+) -)%$8)!.% 18%6L$
0187?@#8%.)/67 $/ 2)%#) %,%+317#8.%*
70 Q> ,4" / 67A287- 27-"/,4
!"%, AL?3/8)%,/.7 0187?@#8! 018%6/$4
48)%-)!*@#%'/ 0/ 231/.)% 418@$8%.)!
-42) "7C $?4A287 / -- /$ )..7#(
+!",)
(/4/% / $&%*&-%.$
(./% 2 25.3&-.$ '(/-&$
'(/.34/% &-.$ 67-)!.7 018%6/$4
0187?@#8%.)/6%'/ -/'@ $/+/.!C
67?@#8.)% 018%28+/,%.) 01!#/6.)#7
2%16)24
&%*5 !2!$8)C ) 670/8)/-/6!C
0?73F '18%*.@ ?73! #%1!-)#8.! 0/6)..!
.)%#/ 6723!6!C 0/.!$ 0?73F 1/"/#8@
+/.31/,/6!C $8)!?!.)% ) 0/?/A%.)%
418@$8%.)! 8#8%,).F -)F$87 ",!3%1/"/#87- ! 0?73@ #%1!-)#8.@ 670%?.)C
/$0/6)%$.)- +,%*%- 2),)+/./67-
!.)- 8!237'.)% 6!1236! 6)%18#(.)!
.!,%A7 67'?!$8)C +,%* 8-/#8/.7- 6
6/$8)% 8 -7$?%- 018%#)%1!+)%- ,4"
0!,#%-
A7#)% .)%/$0/6)%$.)%'/ +,%*4
2),)+/./6%'/ -/A% 01/6!$8)C 6
01870!$+4 ",!3L6 1/"/#87#( 8 +!-)%.)!
.!341!,.%'/ $/ 0/623!.)! 316!?7#(
018%"!16)%J $0/6)%$.) +,%* -/A.!
.!"7C 6 .!287- 2%16)2)%
)"/>-" %;,) .! 67;6)%3,!#84
418@$8%.)! 0/*!6) 2)F 418@$8%.)%
*%23 .)%01!6)$?/6/ 0/$?@#8/.%
$?@#87C 418@$8%.)% /$ 2)%#) 201!6$8)C
0187?@#8%
(/4/% -&#%& +5.-7 &' (& '&
)*-(% % + "#!+ ).# "&%&-&
$&%*5 '3.*. (/!%!
7?@#87C 8!2),!.)% 418@$8%.)!
!#)@C 428#8%,+F 68$?4A 0?737
#%1!-)#8.%*
70#(.@C 0?73F '18%*.@ /$ $/?4
tr
#
" $ ! $ $$
$%
# $
$ $%$
$
' !
$ ! %
" $$$
! ! # $$ $$ & $%$$ $$
$ $ " &$$#$ ' ! !$$$ % $ $ # "$
%$ $ $"
$7.7+ 9*87. *('+#/' *,+0#
#"')*#*#)'"'.
% +!" '8'.*# :);*;+;+ )0
0.$7+ 1)87) ')'3,./ '. . 4#*'+
*,+0# #"')*#)'"'.
(/#/1. ,).( . 4#*'+ '9'+ 3#0(')'
/#.2'/# 821.1+14
#+"' . 4#*'+'+'4' (1))+7./+74 !'&4
')# #)#(0.'( 6)+07/7 ./7+"(' /%.'
*#/$# ** ,)*)7"7.
+ ;4 303 /0 ')
. -0! )&- &!
2!! !# * + 4 )'(
/7!()76 "3+7()7
"#!# /13 "3+7()7 0#4%&).
(1))+7)*)7"7. :.+ ",6) 08
&8- 0#4%&). /"#!# 3#0(')'
/#.2'/)#."#+ 0#".'( #"# ')#!#6'+'4
:4#) (/#/1.).) '.)'(0# (1))+7) ')'.
&' "#!# 3#0(')' 0:)3#)#."#
&47.)+*)7"7. + "12.). ')#
./7+"(' *#/$# **"'.
#4%&7+ /0 ')'0#/' /6)+*)7"7.
# *"-" +-% "!&- 4
&! *"& $ - '+ % 5&0'39
,)*/7 &)'+"# 0#*/ 3;4#3)#.'+'+
9#2.#/' /13 "3+7()7 970).)
3;(/#)0')# ')'.
0%! 2 3!3"3"
, "!&- )
*% 0'% !& 4 &! '&4 6)+07/7+"+ #2 0#/'/07
(,+0.,) #"')*#)'"'.
/"" !#"' !0
# ( , "'- ''-" &$
+ #+( (,")*/7 2# #)#(0.'(
6)+07 ( ),/1 3#8')=/.7(,.1*
&007 *2'/7$7. +:0. &0
(&2#.#+%'$4 "78 &0
2 0#/'/07 /'%,.0/7+7+ 13%1+ ,)1,)*"767+ "'((0 #"'+'4 5&0'39
"1.1*1+" 9,( $4)7 6)+07 &007 ')#
"#6'80'.'+'4
), "#6'8'*' '9'+ (4
, "'- #&( # !*" +
"#!# 6)+07 .#/*'+# %:.#
6)+*)7"7. #.#('./# #( (7.
(:-.;)#.' *,+0# #"'+'4 )#(0.'(
6)+07 ( ),/1 '- <= 2#3
"& 3;(/#( "#6#.)'
,-.()* ( ),/1 6)+07/7 '9'+
/.73#8') ( ), "'6#. ( ),)."+ #+
4 ** "& 141+ ,)*)7"7.
/"" !#"' !0
# ( , "'- ''-" &$
+ "#!# 3#0(')' '. *;80#.'
&'4*#0)#.' 14*+7 6)+07 &007+7
"#6'80'.# ')'.
% 0'%! '8'.*# :);*; 30(
,).( 3#.)#80'.')*#)' 2# 3.)+*)7"7.
#.*'( )#2& 9)78* )#2&/7+7+
)07+" 3#. )*)7"7.
'&47+ 9)787- 9)78*"767 2# (,+1*1
(,+0.,) #"')*#)'"'. #4%& ')# /#.*'(
-)( ./7+"(' ,8)1( 13%1+ '.
/')'(,+ 3-7807.7!7 ')# ",)"1.1)*)7"7.
')'(,+ 3-7807.7!7+7+ (1.131/#.0)#8*#/'+"#+ :+!# / 1+ 9:4#)0'/'
')# 7/)07)*78 '. (4737!7 2#3
-.*67+74 3."7*73) 3-7807.7!7
3;4#3)#.'+' ";4)#80'.'+'4
8 0#4%&)." 13%1+ ,)*3+ /')'(,+
3-7807.7!7/7+7+ (1))+7)*/7 .#+(
"#6'8'*'+# +#"#+ ,) ')'. 3%1+
3-7807.7!7 *;80#.' &'4*#0)#.'
.!7)7673) 0#".'( #"')*#)'"'.
#' '&4 #(.+7+" %:.;+;./#
3+)78 6)+*7807. '&47+ $'8'
9#(')*#)' 6)+07 (,+0.,) #"')*#)'"'.
+- " & #" *$-0'-%-&%' 0''" &#"% 1 -0'-%-"-+
0%! 2 3!3"3"
&23 !&
'&47 $'80#+ 9#('+'4
,+0+7+ #0.$7 /#.*'( -)( ,31+!
(#/')*#)'"'.
!67 )07+"+ /07..( "78.7
9#('+'4
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising