Siemens | ET703002E | Installation instructions | Siemens U-Facette design 60 cm, Ceramic hob Installation instructions

Siemens U-Facette design 60 cm, Ceramic hob Installation instructions
9000129112 (1W03RP) 00 85 11[
es
*/0.1%+*!/ ! +*0&!
87: .)>7: /=):,):
pt
*/0.1;@!/ ! )+*0#!)
87: .)>7: /=):,):
en
*/0((0%+* */0.10%+*/
84-);- 3--8
de
+*0#!*3!%/1*#
*1<<- )=.*-?)0:-6
fr
*1!( ! )+*0#!
F /):,-: ;71/6-=;-5-6<
nl
*/0((0%!2++./$.%"0
/7-, *-?):-6
it
/0.16%+*! ,!. (%*/0((6%+*!
;1 8:-/) ,1 +76;-:>):-
el
* ",+,+*
" 76,44&5"*
1
2
ES
/!.2%+*!/
%),+.0*0!/
J ) ;-/=:1,), ,=:)6<- -4 =;7 ;T47 -;<G
/):)6<1B),) ;1 4) 16;<)4)+1T6 ;- 0)
-.-+<=),7 ,- 5)6-:) +7::-+<) -6 -4
);8-+<7 <M+61+7 A -6 +76.7:51,), +76
-;<); 16;<:=++176-; ,- 576<)2- 7;
,)R7; +)=;),7; 87: =6 576<)216),-+=),7 ;-:G6 :-;876;)*141,), ,-4
16;<)4),7:
J #T47 8=-,- -.-+<=): 4) +76-@1T6 ,-4
)8):)<7 =6 <M+61+7 -;8-+1)41;<)
)=<7:1B),7 #- <-6,:G 9=- :-/1: 87: 4);
,1;87;1+176-; ,- 4) +758)RP)
)*);<-+-,7:) ,- -4-+<:1+1,), ,- 4) B76)
J 4 )8):)<7 +7::-;876,- )4 <187 ,8:7<-++1T6 A ;T47 ;- 8=-,- =<141B): +76
=6) +76-@1T6 +76 8=-;<) ) <1-::)
J 4 =;7 ,- -;<- )8):)<7 ;16 4) +76-@1T6
,- <1-::) 7 +76 =6) 16;<)4)+1T6 16+7::-+<)
8=-,- +)=;): )=69=- -6 +1:+=;<)6+1);
5=A 87+7 8:7*)*4-; ,)R7; ;-:17;
4 .)*:1+)6<- 67 ;- 0)+- :-;876;)*4- ,-4
.=6+176)51-6<7 16),-+=),7 A ,- 47;
87;1*4-; ,)R7; 57<1>),7; 87:
16;<)4)+176-; -4M+<:1+); 67 ),-+=),);
J ) 16;<)4)+1T6 ,-*- ,1;876-: ,- =6
16<-::=8<7: ,- +7:<- 7561874): +76 =6)
)*-:<=:) ,- +76<)+<7 ,- 55 +757
5P6157 ;<7 67 -; 6-+-;):17 -6 +);7 ,9=- 4) +76-@1T6 ;- :-)41+- ) <:)>M; ,- =6
-6+0=.- 9=- +=584) +76 4) 16<-6;1,),
,-4 )8):)<7 ;P M;<- -; )++-;1*4- 8):) -4
=;=):17 A -;<G +76-+<),7 ) <1-::)
J ); 84)+); ,- +7++1T6 ;T47 8=-,-6
;-: 16;<)4),); ;7*:- 07:67; +76
>-6<14)+1T6 .7:B),) ,- 4) 51;5) 5):+)
J #1 ,-*)27 ,- 4) 84)+) 67 ;- 16;<)4) =6
07:67 ;- ,-*- 576<): 7 *1-6 =6 ;787:<16<-:5-,17 9=- 8=-,- +758:): -6
6=-;<:7 #-:>1+17 ,- ;1;<-6+1) $M+61+) 7
*1-6 =6) *)4,) ,- 5),-:) ,-2)6,7 =6)
,1;<)6+1) ,55 +757 5P6157 ,-;,-4 8=6<7 5G; *)27 ,- 4) 84)+) ,- +7++1T6
J =)49=1-: 5)618=4)+1T6 -6 -4 16<-:17:
,-4 )8):)<7 16+4=A-6,7 -4 +)5*17 ,-4
+)*4- ,- )415-6<)+1T6 ,-*- ;-: :-)41B),)
87: -4 #-:>1+17 ,- ;1;<-6+1) $M+61+)
.!,..%?* !(
)1!(!
%#1. /!#B*
)+ !(+/ ? ) -6+15-:) ,-*- ;-: 84)6) A 07:1B76<)4
7; +7:<-; -6 -4 5=-*4- ,-*-6 0)+-:;G6<-; ,- 4) 16;<)4)+1T6 ,- 4) 84)+) ,- +7+\
+1T6 "-<1:- 4); >1:=<); 8=-; -4 .=6+176)\
51-6<7 ,- 47; +75876-6<-; -4M+<:1+7;
87,:P)6 >-:;- ).-+<),7; ) -;<)*141,),
,- 47; 5=-*4-; <)5*1M6 ,-*- /):)6<1B):\
;- ,-;8=M; ,- 0)*-: :-)41B),7 47; <:)*)\
27; ,- :-+7:<-
7; 5=-*4-; -587<:)*4-; ,-*-6 ;-: :-;1\
;<-6<-; ) <-58-:)<=:); ,- 0);<) C
-*- ,-2): =6) ,1;<)6+1) 5P615) ,55 -6<:- 4) 84)+) A 4) 8):-, 4)<-:)4 -6
+);7 ,- 9=- 4) 0)A)
7 ;- :-+751-6,) 9=- 4) 84)+) ,+7++1T6 ;- =*19=- -6<:- ,7; 8):-,-;
4)<-:)4-; 8-:7 -6 +);7 ,- 0)+-:47 ;,-*- ,-2): =6) ,1;<)6+1) 5P615) ,55 87: =6 4),7 A
55 87: -4 7<:7
); ;=8-:.1+1-; ,- +7:<- ,-*-6 ;-44):;,- 5)6-:) 9=- ;-)6 :-;1;<-6<-; )4 +)47: A
);P ->1<): 9=- ;- 016+0-6 ) +)=;) ,- 4)
0=5-,),
+*0. 5 +*!0. (
,( ! +%?*
D %#1. /!#B* )+ !D
(+/
J $-6;1T6 >-: 84)+) ,- +):)+<-:P;<1+);
J 6 )8):)<7; +76 +)*4- ,- +76-@1T6 )
4) :-,
58)45): 47; +76-+<7:-; ,-4 +)*4- ,+76-@1T6 ) 4) :-, ,- )+=-:,7 +76 -4
+T,1/7 ,- +747:
&-:,-)5):1447 76,=+<7: 8:7<-+<7: $
B=4
-:7 +76,=+<7: 6-=<:7
)::T6
);- +76,=+<7:
-@<-:17:
J 4 +)*4- ,- +747: >-:,- A )5):1447 =<41\
B),7 8):) 4) +76-@1T6 ) <1-::) ,-*-:G ;-:
+76-+<),7 -6 8:15-: 4=/): A ;-: 5G; 4):\
/7 9=- 47; ,-5G; ,- -;<- 57,7 )=69=4) 84)+) ;- 5=->) -4 :-;<7 ,- +)*4-; ;,-;+76-+<):G6 )6<-; 9=- M;<-
J 7 8144): 47; +)*4-; )4 576<): 4) 84)+)
,- +7++1T6 61 8);):47; 87: +)6<7;
+7:<)6<-;
J #1 *)27 4) 84)+) 0)A 576<),7 =6
07:67 /=1): -4 +)*4- ,- 4) 84)+) 87: 4)
-;9=16) ,- 4) 1B9=1-:,) 0)+1) 4) <75) ,+7::1-6<- ; ,-+1: /=1): -4 +)*4- 87: -4
4)<-:)4 ,-4 07:67 A 67 87: -6+15) ,- M4
6 84)+); ,- <:)*)27 )41+)<),); ;-44):
0-:5M<1+)5-6<- 4); =6176-; ,- 47;
)B=4-27; +76 ;141+76)
* (+/ ,.0+/ +* ,*0(( %#%0(
#1 ,-;8=M; ,- +76-+<): 4) +7::1-6<-4M+<:1+) )8):-+- -6 4) 8)6<)44) ,>1;=)41B)+1T6 U400 -6<76+-; ;- 0)
+76-+<),7 -4 )8):)<7 16+7::-+<)5-6<-
-;+76-+<): -4 )8):)<7 165-,1)<)5-6<,- 4) :-, +758:7*): 4) +76-@1T6
!/)+*0&! ! ( ,( !
+%?*
7:<): 4) +7::1-6<- ,-4 )8):)<7
#)+): 4) 84)+) ,- +7++1T6 -58=2)6,7
,-;,- )*)27 7 ,-;)<7:6144)6,7 47; 5=-44-;
;-/Y6 57,-47;
PT
* %;@!/ .!/,!%0.
J #T =5) 576<)/-5 -;8-+1)41B),) ,)+7:,7 +75 ); 8:-;-6<-; 16;<:=KV-; ,576<)/-5 /):)6<- ) ;-/=:)6K) ,=:)6<) =<141B)KI7 !=)1;9=-: ,)67; :-;=4<)6<-;
,- =5) 576<)/-5 16+7::-+<) ;I7 ,) :-\
;876;)*141,),- ,7 576<),7: -6+)::-/=,7 <:)*)407
J 41/)KI7 ,->- ;-: ;-58:- :-)41B),)
87: =5 <M+61+7 )=<7:1B),7 841+)5\;- );
,1;87;1KV-; ,) +758)601) ,- -4-+<:1+1,)\
,- :-/176)4
J )8):-407 +7::-;876,- F +4);;- ,8:7<-+KI7 - ,->- .=6+176): ;-58:- 41/)\
,7 F <-::)
J =<141B)KI7 ,-;<- )8):-407 ;-5 ) 41\
/)KI7 F <-::) 7= +75 =5) 16;<)4)KI7 16\
+7::-+<) 87,- 8:7>7+): )16,) 9=- -5
+1:+=6;<H6+1); 5=1<7 87=+7 8:7>G>-1;
;M:17; ,)67;
.)*:1+)6<- 6I7 M :-;876;G>-4 8-47
.=6+176)5-6<7 16),-9=),7 - 8-47;
->-6<=)1; ,)67; 7:1/16),7; 87:
16;<)4)KV-; -4M+<:1+); 158:T8:1);
J 16;<)4)KI7 ,->- ,1;87: ,- =5 16<-:\
:=8<7: ,- +7:<- 7561874): +75 =5) )*-:\
<=:) ,- +76<)+<7 ,- 55 67 5P6157$)4
6I7 ;- <7:6) 6-+-;;G:17 67 +);7 ,- ) +7\
6-@I7 ;- -.-+<=): )<:)>M; ,- =5) .1+0)
9=- ;- ),)8<- F 16<-6;1,),- ,7 )8):-4\
07 -;<)6,7 -;<) )+-;;P>-4 )7 =;=G:17 +76-+<),) F <-::)
J ; 84)+); ;T 87,-5 ;-: 16;<)4),);
67; .7:67; +75 >-6<14)KI7 .7:K),) ,)
5-;5) 5):+)
J #- 87: *)1@7 ,) 84)+) 6I7 ;- 16;<)4):
=5 .7:67 ,->-;- 576<): =5 ;=87:<16<-:5M,17 9=- 87,- ),9=1:1: 67 67;;7
#-:>1K7 ,- );;1;<N6+1) <M+61+) 7= =5)
8:)<-4-1:) ,- 5),-1:) ,-1@)6,7 =5)
,1;<H6+1) ,55 67 5P6157 ,-;,- 7
876<7 5)1; *)1@7 ,) 84)+) -4M+<:1+)
J !=)49=-: )+KI7 :-)41B),) 67 16<-:17:
,7 )8):-407 16+4=16,7 ) <:7+) ,7 +)*7 ,)415-6<)KI7 ,->- ;-: :-)41B),) 8-47
#-:>1K7 ,- );;1;<N6+1) <M+61+)
.!,.. + )?2!(
D %#1. !,!* !* +
+/ )+ !(+/ +1
+ +/ +/ 0.($+/ ! .!+.0! *+
)?2!( ! * * ! 0.($+ 0>)
! /!. .!(%6 +/ *0!/ ! +(+. +/
,.!($+/ !)+2!. / ,./ ,+%/
,+ !) ,.!&1 %. + "1*%+*)!*0+ !
+),+*!*0!/ !(=0.%+/
!/0%(% ! + )?2!( !) -1!/09+
*9+ ,+ ! /!. +),.+)!0% ,!(+/
0.($+/ ! .!+.0!
5T>-4 8):) -6+);<:): ,->- :-;1;<1: )
<-58-:)<=:); )<M C
->- ,-1@): =5) ,1;<H6+1) 5P615) ,55 -6<:- ) 84)+) - ) 8):-,- 4)<-:)4 ;07=>-: )4/=5) I7 ;- :-+75-6,) )
16;<)4)KI7 ,) 84)+) -4M+<:1+) -6<:- ,=);
8):-,-; 4)<-:)1; 5); ;- <)4 )+76<-+-:
,->-;- ,-1@): =5) ,1;<H6+1) 5P615) ,55 ,- =5 4),7 55 ,7 7=<:7
#-4): ); ;=8-:.P+1-; ,- +7:<- ,- .7:5)
:-;1;<-6<- )7 +)47: 8):) ->1<): 9=- 16+0-5
+75 ) 0=51,),-
*/!.%. ! (%#. ,( !
+6%*$. D %# !,!*D
!* + +/ )+ !(+/
J "-4)<1>)5-6<- F <-6;I7 >-: ) 84)+) ,1,-6<1.1+)KI7
J 5 )8):-407; +75 +)*7 ,)415-6<)KI7
41/): 7; .17; ,7 +)*7 ,- )415-6<)KI7 ,)+7:,7 +75 7 +T,1/7 ,- +7:
&-:,-\)5):-47 76,=<7: ,- 8:7<-+KI7 $
B=4
-=<:7
);<)607
);- +76,=<7: -@<-:67
J +)*7 ,) <75),) ,- <-::) >-:,- )5):-47 ,->- ;-: 7 8:15-1:7 ) ;-: 41/),7
- 7 Y4<157 ) ;-: ,-;41/),7 4M5 ,1;;7
,->- ;-: 5)1; 476/7 9=- 7; :-;<)6<-;
,-;<- 57,7 )16,) 9=- ) 84)+) ;- 57>)
7 :-;<7 ,7; +)*7; ,-;41/)5\;- )6<-;
,-;<-
J -:<1.19=-\;- ,- 9=- 7 +)*7 6I7 .1+)
-6<)4),7 6-5 8);;) 87: +15) ,- ):-;<);
>1>);
J #- -@1;<1: =5 .7:67 87: *)1@7 7 +)*7
,->- ;-: +76,=B1,7 8-47 +)6<7 87;<-:17:
-;9=-:,7 )<M F <75),)
7 +);7 ,- *)6+),); ,- <:)*)407
4),:140),); >-,): ); 2=6<); ,7; 4),:1407;
+75 *7::)+0) ,- ;141+76-
) ,.!($+/ +) %* %;9+ %#%0(
);7 )8T; ) 41/)KI7 F +7::-6<- ;=:2) 67
57;<:),7: U400 7 )8):-407 .71 5)4
41/),7 -;41/): 15-,1)<)5-6<- 7
)8):-407 ,) +7::-6<- - >-:1.1+): ) 41/)KI7
!/)+*0#!) ,( !(=0.%
-;+76-+<): 7 )8):-407 ,) :-,- ,- )41\
5-6<)KI7 -4M+<:1+)
"-<1:): ) 84)+) -4M+<:1+) -58=::)6,7 87:
*)1@7 7= ,-;-6:7;+)6,7 ); 574); ,-\
8-6,-6,7 ,7; 57,-47;
EN
(!/! *+0!
J $0- +773-: 1; 764A /=):)6<--, ;).- <7
=;- 1. 16;<)44-, *A ) ;8-+1)41;< 16 )++7:,)6\
+- ?1<0 <0-;- 16;<)44)<176 16;<:=+<176; $016;<)44-: 1; 41)*4- .7: )6A ,)5)/- :-;=4<16/
.:75 16+7::-+< 16;<)44)<176
J $0- +773-: 5)A 764A *- +766-+<-, *A
) 41+-6;-, ;8-+1)41;< $0- 47+)4 -4-+<:1+1<A
;=8841-:; :-/=4)<176; )884A
J $0- 7>-6 +7::-;876,; <7 ;).-<A +4);;
)6, 5)A 764A *- =;-, 16 +762=6+<176 ?1<0
) ;).-<A -):<0 <-:516)4
J %;16/ <01; )8841)6+- ?1<07=< )6 -):<0
+766-+<176 7: ).<-: 1< 0); *--6 16+7::-+<4A
16;<)44-, 5)A 16 >-:A :):- +);-; +)=;;-:17=; 0):5
$0- 5)6=.)+<=:-: )++-8<; 67 :-;876;1*1\
41<A .7: )6A 5)4.=6+<176 7: ,)5)/- ?01+0
1; +)=;-, *A 16+7::-+< -4-+<:1+)4 16;<)44)\
<176
J $0- -:-+<176 5=;< 0)>- )6 7561874):
;?1<+0 ?1<0 )< 4-);< ) 55 +76<)+< /)8
$01; 1; 67< 6-+-;;):A 1. +766-+<176 1; 5)\
,- =;16/ ) 84=/ +7584A16/ ?1<0 <0- 16<-6\
;1<A 7. <0- )8841)6+- 1< 1; )++-;;1*4- <7
<0- =;-: )6, 1< 1; -):<0-,
J 7*; ;07=4, 764A *- 16;<)44-, 76
.7:+-, >-6<14)<176 7>-6; 7. <0- ;)5*:)6,
J . 67 7>-6 1; 16;<)44-, =6,-: <0- 07<84)\
<- 76- 5=;< *- );;-5*4-, 7: .)1416/
<0)< -1<0-: 7. <0- .7447?16/ 16;-:<-, )6
16<-:5-,1)<- ;=887:< ?01+0 +)6 **7=/0< .:75 7=: <-+061+)4 );;1;<)6+- ;-:\
>1+- 7: ) ?77,-6 ;0-4. 4-)>16/ ) 5161\
5=5 ,1;<)6+- 7.
55 .:75 <0- 47?-;<
8716< 7. 07*
J 6A +0)6/- <7 <0- )8841)6+-; 16<-:17:
16+4=,16/ +0)6/16/ <0- 87?-: +)*4- 5=;<
*- 8-:.7:5-, *A <0- <-+061+)4 );;1;<)6+;-:>1+-
.!,.%*# 0$! 1*%0
D %# 10 +10 0$! 1*%0/ * 0$! 3+.' /1."!
!"+.! "%00%*# 0$! $+ * ++'!. !D
)+2! /$2%*#/ / 0$!5 * ""!0 0$!
"1*0%+* +" !(!0.%( +),+*!*0/ $!
/0%(%05 +" "1.*%01.! !%*# 3+.'! +*
)1/0 ! !*/1.! "+((+3%*# 0$! 10D
+""/
$0- =61<; 16<7 ?01+0 <0- +773-: 1; .1<<-,
5=;< *- 0-)<\:-;1;<)6< =8 <7 C
51615=5 ,1;<)6+- 7. 55 ;07=4, *4-.< *-<?--6 <0- 07* )6, ;1,- ?)44 1. <0-:1; 76- < 1; 67< ),>1;)*4- <7 16;<)44 <0- 07*
*-<?--6 <?7 ;1,- ?)44; *=< 1. <01; 1; <0+);- ) 51615=5 ,1;<)6+- 7.
55 76
76- ;1,- )6,
55 76 <0- 7<0-: ;07=4,
*- 4-.<
#-)4 <0- +=< ;=:.)+-; <7 5)3- <0-5 0-)<\
:-;1;<)6< $01; 8:->-6<; <0- ;=:.)+-; .:75
;?-4416/ ); ) :-;=4< 7. 571;<=:-
*/0((%*# * +**!D
0%*# 0$! $+ D%# !D
,!* %*# +* 0$! )+ !(/
J #-- <0- :)<16/ 84)<- .7: <0- >74<)/-
J 6 7>-6; ?1<07=< ) 5)16; 87?-: +7:,
766-+< <0- 5)16; +766-+<176 ?1:-;
)++7:,16/ <7 <0- +747=: +7,16/
:--6A-447?
):<0 ?1:- $
4=-=<:)4 ?1::7?6
1>J $0- -):<0 ?1:- /:--6 )6, A-447?
;07=4, *- +766-+<-, .1:;< )6,
,1;+766-+<-, 4);< < ;07=4, )4;7 *476/-: <0)6 <0- 7<0-:; ;7 <0)< ->-6 1. <007* 1; 57>16/ <0- 7<0-: ?1:-; +)6 *,1;+766-+<-, *-.7:- <0- -):<0 ?1:-
J 7 67< <:)8 <0- 4-), ,=:16/ 16;<)44)<176
)6, ,7 67< /=1,- 1< 7>-: ;0):8 -,/-;
J . )6 7>-6 1; ;=887:<-, :7=<- <0- 4-),
)< <0- 4-.< :-): +7:6-: 7. <0- 7>-6 <7 <0+766-+<176 ;7+3-<
#-)4 <0- <14- 2716<; 76 <14-, ?7:3 ;=:.)+-;
?1<0 ;141+76- :=**-:
,,(%*!/ 3%0$ %#%0( %/,(5/
. U400 )88-):; 16 <0- ,1;84)A ?0-6 <05)16; 87?-: ;=884A 0); *--6 ;?1<+0-,
76 <0- +773-: 0); 67< *--6 +766-+<-,
8:78-:4A 1;+766-+< <0- +773-: .:75 <05)16; 155-,1)<-4A )6, +0-+3 <0+766-+<176
%///!)(%*# 0$! $+
1;+766-+< <0- )8841)6+- .:75 <0- 5)16;
"-57>- <0- 07* *A 8=;016/ .:75 =6,-:\
6-)<0 7: =6;+:-?16/ <0- ;8:16/; ,-8-6\
,16/ 76 <0- 57,-4;
DE
/ )C//!* %!
!$0!*
J =: *-1 .)+0/-:-+0<-5 16*)= -6<\
;8:-+0-6, ,1-;-: 76<)/-)6?-1;=6/ 1;<
,1- #1+0-:0-1< *-15 -*:)=+0 /):)6<1-:<
Z: #+0J,-6 ,1- )=./:=6, >76 =6;)+0\
/-5JE-5 16*)= -6<;<-0-6 0).<-< ,-:
-16*)=-6,- 76<-=:
J =: -16 376B-;;1761-:<-: )+05)66
,):. ,); -:J< )6;+041-E-6 Z: 106 /-4<-6
,1- -;<155=6/-6 ,-; :-/176)4-6 4-3<:1\
B1<J<;>-:;7:/-:;
J ); -:J< -6<;8:1+0< ,-: #+0=<B\
34);;- =6, ,):. 6=: 16 &-:*16,=6/ 51<
#+0=<B4-1<-:)6;+04=;; *-<:1-*-6 ?-:,-6
J '1:, ,); -:J< 706- 37::-3<-6 6\
;+04=;; ,-: :,=6/;34-55- 7,-: 6)+0
=6;)+0/-5JE-5 6;+04=;; 16 -<:1-*
/-6755-6 3)66 ,1-; ?-66 )=+0 =6<-:
;-0: ;-4<-6-6 %5;<J6,-6 B= ;+0?-:-6
&-:4-<B=6/-6 .Z0:-6
-: -:;<-44-: 0).<-< 61+0< .Z: #+0J,-6
,=:+0 =6;)+0/-5JE-6 -*:)=+0 7,-:
=6/--1/6-<- -4-3<:1;+0- 6;+04Z;;-
J 1- 6;<)44)<176 5=;; Z*-: -16-6
)448741/-6 #+0)4<-: 51< -16-5
76<)3<)*;<)6, >76 516,-;<-6; 55
>-:.Z/-6 1-;- )E6)05- 1;< 61+0<
67<?-6,1/ ?-66 ,-: 6;+04=;; Z*-: -16/--:,-<- #<-+3,7;- -:.74/< ,1- ,-6
6;+04=;;?-:<-6 ,-; -:J<; -6<;8:1+0<
=6, .Z: ,-6 -6=<B-: B=/J6/41+0
)6/-*:)+0< 1;<
J 7+0.-4, ,Z:.-6 6=: Z*-: -:,- 51<
Z04/-*4J;- ,-:;-4*-6 ):3- -16/-*)=<
?-:,-6
J '-66 =6<-:0)4* ,-; 7+0.-4,; 3-16
.-6 16;<)441-:< ?1:, 5=;; -16
(?1;+0-6*7,-6 576<1-:< ?-:,-6 ,-6 #1*-1 =6;-:-5 =6,-6,1-6;< -:?-:*-6
3W66-6 7,-: -16- 74B84)<<- ,1- 16 -16-5
*;<)6, >76 516,-;<-6;
55 B=5
=6<-:;<-6 =63< ,-; 7+0.-4,;
)6/-*:)+0< ?-:,-6 5=;;
J -/41+0- &-:J6,-:=6/ )5 -:J<
-16;+041-E41+0 =;<)=;+0 ,-; -<B3)*-4;
5=;; >75 =6,-6,1-6;< )=;/-.Z0:<
?-:,-6
A!( 2+.!.!%0!*
%( &! *$
1/"C$.1*# + !.
((! 1//$*%00.!%0!* * A!( 1*
.!%0/,(00! 2+. !) %*/!06!* !.
!.:0! 1.$"C$.!* ,:*! !*0"!.*!*
%! 1*'0%+* 2+* !(!'0. 10!%(!*
'** !!%*0.:$0%#0 3!. !* %! 0%D
(%0:0 !. !0.+""!*!* A!( )17 1$
*$ !* 1//$*%00.!%0!* #!3:$.D
(!%/0!0 /!%*
16*)=5W*-4 5Z;;-6 *1; C <-58-:)\
<=:*-;<J6,1/ ;-16
(?1;+0-6 ,-5 7+0.-4, =6, -16-:
#-1<-6?)6, 5=;; -16 16,-;<)*;<)6,
>76 516,-;<-6; 55 -16/-0)4<-6
?-:,-6 ; 1;< ,)>76 )*B=:)<-6 ,);
7+0.-4, B?1;+0-6 B?-1 #-1<-6?J6,-6 B=
576<1-:-6 #744<- ,1-; 67<?-6,1/ ;-16
5=;; B= -16-: #-1<-6?)6, -16
16,-;<)*;<)6, >76
55 =6, B=:
)6,-:-6 -16 16,-;<)*;<)6, >76
55
-16/-0)4<-6 ?-:,-6
1- #+061<<.4J+0-6 01<B-*-;<J6,1/ >-:;1-\
/-46 =5 -16 =.9=-44-6 ,=:+0 -=+0<1/\
3-1< B= >-:016,-:6
+$"!( !%*/!06!* 1*
*/$(%!7!* %(
&!
*$ 1/"C$.1*#
J #8)66=6/ ;1-0- $A8;+014,
J -1 -:J<-6 51< -<B)6;+04=;;4-1<=6/
1- ,-:6 ,-: -<B)6;+04=;;4-1<=6/
-6<;8:-+0-6, ,-: ):*37,1-:=6/
)6;+041-E-6
:Z6\/-4*
#+0=<B\-1<-: $
4)=
=44 -=<:)4\-1<-:
:)=6
0);- =;;-64-1<-:
J ); :,=6/;3)*-4 ):*- /:Z6 =6,
/-4* 5=;; )4; -:;<-; )6/-;+047;;-6 =6,
)4; 4-<B<-; )*/-34-55< ?-:,-6
=E-:,-5 5=;; ,1-;-; )*-4 4J6/-: ;-16
)4; )44- )6,-:-6 )*-4 ,)51< *-15
->-6<=-44-6 -?-/-6 ,-; 7+0.-4,-; )44)6,-:-6 )*-4 B=-:;< >75 -<B /-<:-66<
?-:,-6 *->7: ,1-;-; /-<:-66< ?1:,
J -1<=6/ *-1 16*)= 61+0< -1634-55-6
=6, 61+0< Z*-: ;+0):.- )6<-6 .Z0:-6
J ;< -16 )+37.-6 =6<-:/-*)=< ,1-1<=6/ )6 ,-: 4163-6 016<-:-6 +3- ,-;
)+37.-6; B=: 6;+04=;;,7;- .Z0:-6
-1 /-.41-;<-6 :*-1<;84)<<-6 ,141-;-6.=/-6 51< #1413763)=<;+0=3
)*,1+0<-6
!% !.:0!* )%0 %#%0(*6!%#!
:;+0-16< 6)+0 ,-5 64-/-6 ,-:
-<B;8)66=6/ 15 1;84)A U400 1;< ,);
-:J< .)4;+0 )6/-;+047;;-6 $:-66-6 #1,); -:J< ;7.7:< >75 -<B Z*-:8:Z.-6
#1- ,-6 6;+04=E
1/1 !/ +$"!( !/
); -:J< >75 #<:756-<B )*;+041-E-6
); 7+0.-4, ,=:+0 :Z+3-6 >76 =6<-6
0-:)=;0-*-6 7,-: B= ,1-;-5 (?-+3 ,1-,-:6 0-:)=;;+0:)=*-6 2- 6)+0 =;.Z0\
:=6/
FR
+*/%#*!/ 8 .!/,!0!.
J ) ;M+=:1<M 47:; ,- 4=<141;)<176 -;< ;-=\
4-5-6< /):)6<1- ;1 416;<)44)<176 ) M<M -..-+\
<=M- +7::-+<-5-6< ;-476 +-<<- 67<1+- ,576<)/- 16;<)44)<-=: 9=1 16;<)44- 4)88)\
:-14 -;< :-;876;)*4- ,-; ,755)/-;
:M;=4<)6< ,=6- 16;<)44)<176 16+7::-+<-
J #-=4 =6 ;8M+1)41;<- )/:MM -;< 0)*141<M F
:)++7:,-: 4)88):-14 4 ,71< :-;8-+<-: 4-;
:M/4-5-6<)<176; ,= .7=:61;;-=: ,M4-+<:1\
+1<M :M/176)4
J )88):-14 :M876, F 4) +4);;- ,- 8:7\
<-+<176 -< 6- ,71< N<:- =<141;M 9=-6 41)1;76
)>-+ 4- :)++7:,-5-6< ,= +76,=+<-=: ,8:7<-+<176
J =<141;)<176 ,- +-< )88):-14 ;)6; 8:1;,- <-::- 7= )>-+ =6- 16;<)44)<176 16+7::-+\
<- 8-=< 8:7>79=-: *1-6 9=- ,)6; ,-; +1:\
+76;<)6+-; 8-= 8:7*)*4-; ,- /:)>-;
,755)/-;
- .)*:1+)6< 6-;< 8); :-;876;)*4- ,=
.76+<1766-5-6< 16),M9=)< -< ,-; 87;;1\
*4-; ,755)/-; 8:7>79=M; 8): ,-; 16\
;<)44)<176; M4-+<:19=-; 676 +76.7:5-;
J 16;<)44)<176 ,71< ,1;87;-: ,=6 16<-:\
:=8<-=: ,- +7=8=:- 7561874)1:- )A)6<
=6- 7=>-:<=:- ,- +76<)+< ,)= 5716;
55 #1 4) +766-@176 -;< :M)41;M- F <:)>-:;
=6- .1+0- 5H4- :-;8-+<)6< 416<-6;1<M ,4)88):-14 +-< 16<-::=8<-=: 6-;< 8);
6M+-;;)1:- ;14 -;< )++-;;1*4- F 4=<141;)<-=:
-< ;14 -;< +766-+<M F 4) <-::-
J -; 84)9=-; 6- 8-=>-6< N<:- 16;<)44M-;
9=- ;=: 4-; .7=:; )>-+ >-6<14)<176 .7:+M,- 4) 5N5- 5):9=-
J #1 )=+=6 .7=: 6-;< 16;<)44M ;7=; 4) 84)\
9=- 14 .)=< 576<-: ;71< =6 ;=887:< 16<-:\
5M,1)1:- 87=>)6< N<:- )+0-<M F 67<:- #-:\
>1+- )8:L;>-6<- ;71< =6- M<)/L:- -6 *71;
-6 4)1;;)6< =6- ,1;<)6+- ,)= 5716;
55 ,-8=1; 4- 8716< 4- 84=; *); ,- 4) <)*4,- +=1;;76
J $7=<- 5)618=4)<176 F 416<M:1-=: ,4)88):-14 A +758:1; 4- :-584)+-5-6< ,=
+H*4- ,)415-6<)<176 ,71< N<:- :M)41;M- 8):
4- #-:>1+- )8:L;>-6<-
.=,.0%+* 1 )!1(!
D %#1.! /!(+* (!/
)+ !(</ +1 ""!01!6 0+1/ (!/ 0.214 ! =+1,!
/1. (! )!1(! !0 /1. (! ,(* ! 0.2%(
2*0 !*/0.!. (!/ ,,.!%(/
*(!2!6 (!/ +,!14 (!
"+*0%+**!)!*0 !/ +),+/*0/
=(!0.%-1!/ ,!10 >0.! +),.+)%/ /0%(%0= !/ )!1(!/ +*!.*=/ +%0
1//% >0.! #.*0%! ,.</ (!/ 0.214
! =+1,!
-; 5-=*4-; ,-6+);<:-5-6< ,71>-6<
:M;1;<-: F ,-; <-58M:)<=:-; 2=;9=F
C
&7=; ,->-B 4)1;;-: =6- ,1;<)6+- ,)=
5716;
55 -6<:- 4) 84)9=- -< 4) 8):71
4)<M:)4- ;14 A -6 ) =6- 4 6-;< 8);
:-+755)6,M ,- 84)+-: 4) <)*4- ,+=1;;76 -6<:- ,-=@ 8):71; 4)<M:)4-; 5)1;
;1 416;<)44)<176 4-@1/- 14 .)=< 4)1;;-: =6,1;<)6+- ,)= 5716;
55 ,=6 +U<M -<
,55 ,- 4)=<:-
#+-44-B 4-; ;=:.)+-; ,- +7=8- ,- 5)61L:<0-:57;<)*4- ).16 ,M>1<-: 9=-44-; 6/76.4-6< 8): 40=51,1<M
%/! !* ,(! !0 .+.D
!)!*0 ! ( 0(! !
1%//+*
D %# /!(+* (!/
)+ <(!/
J 7=: 4) <-6;176 >71: 4) 84)9=- ;1\
/6)4M<19=-
J 6 +); ,)88):-14; )>-+ +H*4- ,:)++7:,-5-6< )= ;-+<-=:
")++7:,-: 4-; .14; ,= +H*4- ,:)++7:,-5-6< )= ;-+<-=: ;-476 4- +7,,- +7=4-=:;
>-:<\2)=6- +76,=+<-=: ,- 8:7<-+<176 $
*4-=
6-=<:5)::76
80);- +76,=+<-=:-@<M:1-=:
J - +H*4- ,- 4) 8:1;- ,- <-::- >-:< -<
2)=6- ,71< N<:- 4- 8:-51-: F N<:- *)6+0M
-< 4- ,-:61-: F N<:- ,M*:)6+0M 6 7=<:- 14
,71< N<:- 84=; 476/ 9=- 4-; )=<:-; 16;1
5N5- ;1 4) 84)9=- ;- ,M84)+- 4-; )=<:-;
+H*4-; ;-:76< ,M*:)6+0M; )>)6< +-4=1\+1
J 7:; ,- 4-6+);<:-5-6< 6- 8); 816+-:
4- +H*4- -< 6- 8); 4- <1:-: 8):\,-;;=;
,):N<-; >1>-;
J #1 =6 .7=: -;< 16;<)44M -6\,-;;7=; .)1:8);;-: 4- +H*4- )= +716 )::1L:- /)=+0- ,=
.7=: >-:; 4) 8:1;- ,- :)++7:,-5-6<
6 +); ,- 84)6; ,- <:)>)14 +)::-4M;
M<)6+0-: 4-; 2716<; ,= +)::-4)/- )>-+ =6
2716< -6 ;141+76-
* / ,,.!%(/ 2! ""%$#!
%#%0(
#1 U400 ;)..1+0- F 4M+:)6 )8:L;
4)8841+)<176 ,- 4) <-6;176 4)88):-14 6-;<
8); +7::-+<-5-6< +766-+<M #M8):-B
4)88):-14 155M,1)<-5-6< ,= ;-+<-=: -<
+76<:U4-B 4- :)++7:,-5-6<
=)+*0#! ! ( 0(! ! 1%//+*
M+766-+<-B 4)88):-14 ,= :M;-)= M4-+<:1\
9=-
"-<1:-B 4) <)*4- ,- +=1;;76 -6 87=;;)6<
,-8=1; 4- *); 7= -6 ,M>1;;)6< 4-; :-;;7:<;
;-476 4-; 57,L4-;
NL
%!.+, %!*0 1 0! (!00!*
J 44--6 )4; ,- 16*7=? 78 ,-;3=6,1/?12B- -6 +76.7:5 ,1< 16;<)44)<1->77:;+0:1.<
?7:,< =1</->7-:, 1; ,- >-141/0-1, *12 0-<
/-*:=13 /-/):)6,--:, - 576<-=: 1;
))6;8:)3-4123 >77: ;+0),- ,1- 76<;<))< )4;
/->74/ >)6 --6 76,-;3=6,1/ =1</->7-:,16*7=?
J 44--6 --6 ,)):<7- *->7-/,- >)35)6
5)/ 0-< )88):))< ))6;4=1<-6 &77: 0-5
/-4,-6 ,- *-8)416/-6 >)6 ,- :-/176)4-
>-:)6<?77:,-4123- -4-3<:1+1<-1<;5))<\
;+0)8812
J -< )88):))< >74,7-< ))6 ,- -1;-6 >)6
>-141/0-1,;34);;- -6 5)/ )44--6 16 ))6;\
4=1<16/ 78 :)6,)):,16/ ?7:,-6 /-*:=13<
J -< /-*:=13 >)6 ,1< )88):))< B76,-:
,- )):,16/ 7. 5-< --6 61-< +7::-+<- 16;<)4\
4)<1- 3)6 07-?-4 ,1< 76?)):;+01264123 1;
75>)6/:123- ;+0),- >-:77:B)3-6
- .)*:13)6< ;<-4< B1+0 61-< >-:)6<?77:,-\
4123 16 /->)4 >)6 /-*:-331/- ?-:316/ -6
57/-4123- ;+0),- >-:77:B))3< ,77: 61-<
/-;+013<- -4-3<:1;+0- 16;<)44)<1-;
J - 576<)/- 57-< >77:B1-6 B126 >)6
--6 76,-:*:-316/;;+0)3-4)): >)6 )44- 87\
4-6 5-< --6 +76<)+<78-616/ >)6 516;<-6;
55 1< 1; 61-< 67,1/ 16 /->)4 >)6 ))6;\
4=1<16/ >1) --6 ;<78+76<)+< ,)< >74,7-<
))6 ,- 16<-6;1<-1< >)6 0-< )88):))< 16,1-6
,1< *-:-13*)): 1; >77: ,- /-*:=13-: -6
))6/-;47<-6 1; 78 )):,16/
J - )88):))< 3=66-6 -63-4
/-Q6;<)44--:, ?7:,-6 78 7>-6; 5-<
4=+0<<7->7-: >)6 0-<B-4.,- 5-:3
J 6,1-6 76,-: ,- 84))< /--6 7>-6
/-Q6;<)44--:, 1; ,1-6< 7.?-4 --6 <=;;-6\
;<-=6 16/-*7=?, <- ?7:,-6 ,1- >-:3:12/\
*)): 1; *12 76B- $-+061;+0- 1-6;< 7.?-4
--6 07=<-6 84)63 ?)):*12 --6 :=15<- /-\
4)<-6 ?7:,< >)6 51615=5
55 >)6).
0-< 4))/;<- 8=6< >)6 ,- 377384))<
J 43- 5)618=4)<1- ))6 ,- *166-6B12,>)6 0-< )88):))< 5-< 16*-/:18 >)6 0-<
>-:>)6/-6 >)6 ,- <7->7-:3)*-4 57-<
=1</->7-:, ?7:,-6 ,77: ,- $-+061;+01-6;<
!1!( 2++.!.!% !*
D "!!( %*# "$*'!(%&' 2* $!0
)+ !( +" ((! 1%0/*%& %*#/3!.'6)$! !* *
$!0 )!1!( !* $!0 3!.'( 1%02+!.!*
2++. 0 ! ,,.0!* 3+. !*
%*#!.$0 ,*!* 2!.3%& !.!* !6!
'1**!* %*2(+! $!!* +, ! 3!.'%*#
2* !(!'0. +),+*!*0!* ! /0%(%0!%0
2* ! )!1!(/ %!*0 ++' * !
1%0/*%& %*#/3!.'6)$! !*
#!3.+.# 0! 6%&*
6*7=?5-=*-4; ,1-6-6 *-;<-6,1/ <- B126
<-/-6 --6 <-58-:)<==: >)6 5)@15))4
C
: ,1-6< --6 51615)4- ).;<)6, >)6 55
/-07=,-6 <- ?7:,-6 <=;;-6 ,- 84))< -6
,- B12?)6, 16,1-6 ))6?-B1/ -< ?7:,<
61-< ))6*->74-6 ,- 377384))< <- 84))<;-6
<=;;-6 <?-- B12?)6,-6 5)): 16,1-6 ,1<
/-,))6 ?7:,< ,1-6< --6 51615)4- ).;<)6,
>)6
55 ))6 --6 B12,- -6
55 ))6
,- )6,-:- B12,- /-4)<-6 <- ?7:,-6
- ;612>4)33-6 01<<-*-;<-6,1/ ).,1+0<-6
75 <- >77:375-6 ,)< 0-< 5)<-:1))4
<-6/->74/- >)6 >7+0< =1<B-<
++',(0 ,(0/!* !*
*/(1%0!* D
"!!( %*# "$*'!(%&'
2* $!0 )+ !(
J #8)6616/ B1- <A8-84))<2-
J 12 )88):)<-6 5-< --6 6-<))6;4=1<16/
,- ),-:; >)6 ,- 077.,4-1,16/ 16
7>-:--6;<-5516/ 5-< ,- 34-=:+7,-:16/
))6;4=1<-6
:7-6\/--4 :)6,)):,- $
4)=?
6=4 6-=<:))4/-4-1,-:
:=16
.);- *=1<-6;<- /-4-1,-:
J - 3)*-4 >)6 ,- )):,16/ 16 /:7-6- -6
/-4- 34-=: ,1-6< 0-< --:;< <- ?7:,-6
))6/-;47<-6 -6 0-< 4))<;< <- ?7:,-6
)./-;47<-6 7>-6,1-6 ,1-6< ,-B- 4)6/-:
<- B126 ,)6 ,- )6,-:- 8 ,1- 5)61-:
?7:,-6 ,- )6,-:- 3)*-4; 07-?-4 ,84))< *-?--/< >TT: ,-B- )./-;47<-6
J - 4-1,16/ *12 ,- 16*7=? 61-<
1634-55-6 -6 61-< 7>-: ;+0-:8- :)6,-6
4-1,-6
J ; -: --6 7>-6 76,-:/-*7=?, ,)6
,1-6< ,- 4-1,16/ *12 ,- 07-3 4163;)+0<-:
>)6 ,- 7>-6 6)): 0-< ;<78+76<)+< <?7:,-6 /-4-1,
12 *-<-/-4,- ?-:3*4),-6 ,- >7-/-6 >)6
,- <-/-4; ).,1+0<-6 5-< ;141+76-6:=**-:
++. ,,.0!* )!0 %#%0(!
%* %0+.!*
6,1-6 6) 0-< ))6;4=1<-6 ))6 ,-4-3<:1;+0- ;<:775 16 ,- +76<:74-B76- >)6
,- 84))< U400 >-:;+0126< ,)6 1; 0-<
)88):))< >-:3--:, ))6/-;47<-6 #4=1< 0-<
)88):))< 7651,,-44123 ). >)6 0-< 6-< -6
+76<:74--: ,- ))6;4=1<16/
!)+*0#! 2* ! '++',(0
-< )88):))< >)6 0-< >-:,--46-< 47;5)\
3-6
- 377384))< >-:?12,-:-6 ,77: >)6 76,-\
:). <- ,=?-6 7. ,- >-:-6 47; <- ;+0:7->-6
).0)63-4123 >)6 0-< 57,-4
IT
/,!00% 1% ,.!/0.!
00!*6%+*!
J ) ;1+=:-BB) ,-44)88):-++017 8=S -;\
;-:- /):)6<1<) ;74<)6<7 6-4 +);7 16 +=1 14
576<)//17 )>>-6/) 16 57,7 +7::-<<7 +76.7:5- )44- 8:-;-6<1 1;<:=B1761 4 8-:;7\
6)4- 16+):1+)<7 ,-4 576<)//17 ;):F :1<-6=\
<7 :-;876;)*14- ,-/41 ->-6<=)41 ,)661 +)=\
;)<1 ,) =616;<)44)B176- 676 +7::-<<)
J )44)++1)5-6<7 ,-44)88):-++017 ,->-;;-:- -..-<<=)<7 -;+4=;1>)5-6<- ,) 8-:\
;76)4- )=<7:1BB)<7 #767 ,) +76;1,-:):;1
>)41,- 4- ,1;87;1B1761 ,-44158:-;) 47+)4-:7/)<:1+- ,1 -6-:/1) -4-<<:1+)
J )88):-++017 +7::1;876,- )44) +4);;,1 8:7<-B176- - ,->- -;;-:- =<141BB)<7
-;+4=;1>)5-6<- +76 +744-/)5-6<7 ), =6
+76,=<<7:- ,1 8:7<-B176-
J =;7 ,1 9=-;<7 )88):-++017 ;-6B) 4)
+766-;;176- ,1 <-::) 7 +76 =616;<)44)B17\
6- 676 +7::-<<) 8=S +)=;):- )6+0- ;- L
87+7 8:7*)*14- ;-:1 ,)661
4 .)**:1+)6<- 676 L :-;876;)*14- ,-4 .=6\
B176)5-6<7 16),-/=)<7 - ,-1 87;;1*141
,)661 +)=;)<1 ,) 16;<)44)B1761 -4-<<:1+0676 ),-/=)<-
J 1581)6<7 ,->- ,1;87::- ,1 =6 16<-::=<\
<7:- 7661874):- +76 =6)8-:<=:) ,1 +76<)<\
<7 ,1 516157 55 1S 676 L 6-+-;;):17
6-4 +);7 16 +=1 4) +766-;;176- >-6/) :-\
)41BB)<) )<<:)>-:;7 =6) 8:-;) +76.7:5)4416<-6;1<F ,-44)88):-++017 +76 5-;;)
) <-::) - )++-;;1*14- 8-: 4=<-6<-
J - 81);<:- 87;;767 -;;-:- 16;<)44)<- ;=
.7:61 ) >-6<14)B176- .7:B)<) ,-44) ;<-;;)
5):+)
J !=)47:) ;7<<7 14 81)67 +7<<=:) 676 ;1
16;<)441 =6 .7:67 ;1 ,->- 576<):- 7 =6
;=887:<7 16<-:5-,17 )+9=1;<)*14- 8:-;;7 14
67;<:7 #-:>1B17 ,1 ;;1;<-6B) $-+61+) 78\
8=:- =6) 5-6;74) ,1 4-/67 4);+1)6,7 =6)
,1;<)6B) 51615) ,1
55 ,)4 8=6<7 81X
*);;7 ,-4 81)67 +7<<=:)
J !=)4;1);1 5)61874)B176- )4416<-:67
,-44)88):-++017 +758:-;) 4)
;7;<1<=B176- ,-4 +)>7 ,1 )415-6<)B176-
,->- -;;-:- :-)41BB)<) ,)4 #-:>1B17 ,1
;;1;<-6B) $-+61+)
#1/144):- 4- ;-B1761 16 57,7 ,) /):)6<1:- 4)
:-;1;<-6B) )4 +)47:- )4 .16- ,1 ->1<)::1/76.1)5-6<1 8:7,7<<1 ,)44=51,1<F
*/0((6%+*! ! ((%D
)!*0+ !( ,%*+ % +0D
01. D %# /!+* !% )+ !((%
J -: 4) <-6;176- ;1 >-,) 9=)6<7 :187:<)\
<7 ;=44) <):/0-<<)
J -: )88):-++017 +76 +)>7 ,1
)44)++1)5-6<7 )44) :-<-
+744-/):- 1 .141 ,-4 +)>7 ,1 )44)++1)5-6<7 16
.=6B176- ,-44) +76<:);;-/6)B176+:75)<1+)
&-:,-\/1)447 +76,=<<7:- ,1 <-::) $
4=
B-:7 +76,=<<7:- 6-=<:7
)::76.);- +76,=<<7:- -;<-:67
J 4 +)>7 ,-44) 8:-;) ,1 <-::) ,1 +747:>-:,- - /1)447 ,->- -;;-:- 14 8:157 )
+766-<<-:;1 - 4=4<157 ) ;+766-<<-:;1
674<:- ,->-;;-:- 81X 4=6/7 ,-/41 )4<:1 16
9=-;<7 57,7 )6+0- ;- 4) 81);<:) ;1
5=7>- /41 )4<:1 +)>1 ;1 ;+766-<<-:)667
8:15) ,1 9=-;<7
J =:)6<- 14 576<)//17 676 .): 8);;):14 +)>7 ;= *7:,1 )..14)<1 - ,1;87:47 16 57,7
+0- 676 :15)6/) 16<:)8874)<7
J #- >-6/767 )8841+)<1 ,-/41 ;8-;;7:1 ;1
,->- +744-/):- 14 +)>7 )44) 8:-;) .)+-6,7\
47 8);;):- 16 +7::1;876,-6B) ,-44)6/747
;161;<:7 87;<-:17:- ,-4 .7:67 6 +);7 ,1
81);<:- ,1 4)>7:7 81);<:-44)<- +01=,-:- )
<-6=<) 4- .=/0- <:) 4- 81);<:-44- 5-,1)6</755) ;141+761+)
* /+ % ,,.!$% +* %/,(5
%#%0(!
#- ,787 4)<<1>)B176- ,-44) <-6;176- ,1
:-<- 14 ,1;84)A >1;=)41BB) U400
4)88):-++017 676 L ;<)<7 +744-/)<7
+7::-<<)5-6<- #<)++):- 155-,1)<)5-6<4)88):-++017 ,)44)415-6<)B176- ,1 :-<- >-:1.1+):- 4)44)++1)5-6<7
)+*0##%+ !( ,%*+ +001.
#+744-/):- 4)88):-++017 ,)44) :-<- -4-<<:1\
+)
;<:)::- 14 81)67 +7<<=:) ;816/-6,7 ,)4 ,1
;7<<7 7 ;>1<)6,7 4- 5744- ) ;-+76,) ,-1
57,-441
.!,.6%+*! !( )+%(! GR
D %#1. /!+* !% -,2 ()(! %
)+ !((% +,,1.! ()'+&,
/!#1%.! 0100% % (2+.% % 0#(%+ (%2!((+
!% )+%(% ! !(( ,%/0. % (2+.+
,.%) % ,.+! !.! ( )+*0##%+ !#(%
,,.!$% %)1+2!.! % 0.1%+(% %
-1(% ,+//+*+ ,.!#%1 %.! %( +..!00+
"1*6%+*)!*0+ !% +),+*!*0%
!(!00.%% /0%(%08 !( )+%(! !2!
!//!.! #.*0%0 *$! %* /!#1%0+
((!/!16%+*! !% (2+.% % 0#(%+
57*141 ,) 16+);;7 ,->767 -;;-:<-:57;<)*141 .167 ) C
);+1):- =6) ,1;<)6B) 51615) ,1 55
.:) 14 81)67 +7<<=:) - 4) 8):-<- 4)<-:)4- 7>7887:<=67 D ;+76;1/41)*14- +7447+):- 14
81)67 +7<<=:) .:) ,=- 8):-<1 4)<-:)41 5) 6-4
+);7 16 +=1 ;1) +7;O 4);+1):- =6) ,1;<)6B)
51615) ,1
55 ,) =6 4)<7 55
,)44)4<:7
J :.0 4& 1&2!1594( 4945 3
&$+"545"4(3 4;-79." - "653 5*3
0%($!&3 5010)5(4(3 &/"47",!'&5"* (
"47,&*" +"5 5( 82 4( *" 5*3
'(-*3 106 07&!,0.5"* 4& -(
&.%&%&*$-.( 5010)5(4( &6);.&5"* 0
&$+"5"455(3
J :.0 ."3 "%&*0;803
(,&+520,:$03 &1*521&5"* ." 46.%4&*
5( 464+&6 *" "65:. *48;06. 0*
+".0.*4-0! 5(3 501*+ 3 %*".0- 3
2&;-"503
J 464+&6 ".5"10+2!.&5"* 45(.
+"5($02!" 12045"4!"3 +"*
&1*521&5"* ." ,&*5062$&! -:.0 4&
46.%6"4-: -& 4;.%&4( "$9$0;
12045"4!"3 $&!94(
J 82 4( "65 3 5(3 464+&6 3
%!893 5(. 4;.%&4( 4& $&!94(
-&
-*" &$+"545"4( ,".)"4-.( -102&!
." 120+",4&* ". +"* 4& "2+&5
"1!)".&3 1&2*454&*3 40#"23
'(-*3
+"5"4+&6"45 3 %&. %8&5"* &6);.(
48&5*+ -& 5(. :8* 4945 ,&*5062$!"
+"* $*" 5*3 1*)".3 '(-*3 106 806.
120+,()&! "1: -( +"5,,(,&3
(,&+52*+3 &$+"5"454&*3
J &$+"545"4( 121&* ." $!.&* -&
%*"+:15( 10,,"1,<. +"5&6);.4&9.
-& .0*$-" &1"7 3 506,8*450.
5* 550*0 %&. &!."*
"1"2"!5(50 4& 1&2!1594( 106 (
4;.%&4( 12"$-"5010*&!5"* -49 7*3
46-#"5: -& 5(. .5"4( 5(3
464+&6 3 ". 0 82 45(3 8&*
12:4#"4( 4& "65: +"* ". "65: &!."*
$&*9-.0
J * #4&*3 &45*<. -1020;. ."
&$+"5"45")0;. &1.9 4& 70;2.063
5(3 !%*"3 -2+"3 0* 010!0* %*")506.
"1"2"!5(5" &/"."$+"4-.0
&/"&2*4-:
J . +59 "1: 5( #4( %&. 8&*
&$+"5"45")&! 70;2.03 )" 121&* ."
-0.5"2*45&! &!5& &.%*-&40 8<2*4-"
50 010!0 -102&!5& ." "$024&5& 450
5&8.*+: -"3 42#*3 &!5& /;,*.0 27*
4& "1:45"4( 506,8*450. "1:
50 1*0 8"-(,: 4(-&!0 5(3 #4(3
J 10*04% 105& 8&*2*4-:3 450
&495&2*+: 5(3 464+&6 3
46-1&2*,"-#".0-.(3 +"* 5(3
",,"$ 3 +",9%!06 52070%04!"3 )"
121&* ." %*&/$&5"* "1: 50 5&8.*+:
42#*3
)','!$+ ,'%,'-#(!'3 5 !" %#' $ ,'
$'%,#' ",#+, 2#* ,!* )+*
"'(* ,1% %'!$,1% +,
%,'-#(! "! +,'% ("'
)+* ()!% ,% ,'(' ,+ ,1%
+-+"-4% ('$")3%, ,
(2#, ()!'%! )!
!.'),!" #!,'-) ,1%
#",)!"4% &),$,1% $(') %
()+, )%,!" +, )2,, ,1% %,+,'!/1%
%,'-#(!4% ()(! %
&+.#,! "! $, (2 ,!*
)+* "'(* ,1% %'!$,1%
" &.50*8*':-&." .506,1*" 121&* ."
&!."* ".)&+5*+ 45( )&2-0+2"4!"
-82* 5063 C
21&* ." "7 4&5& -*" &,8*45(
"1:45"4( -&5"/; 5(3 1,+"3
+"* 506 1,&62*+0; 50!806 ". 6128&*
&. 46.*455"* ( #4( &45*<. ."
#2!4+&5"* -&5"/; %60 1,&62*+<.
50!89. ",, 4& 1&2!1594( 106 5"
12$-"5" &!."* 54* 121&* ."
"7 4&5& &,8*45( "1:45"4( "1: 5( -*" 1,&62 +"* "1:
5(. ,,(
72"$!45& 5*3 &1*7.&*&3 50- 3 -
." 45&$".010*(5*+: 6,*+: ".)&+5*+:
45( )&2-:5(5" $*" ." &-10%!4&5& 50
70;4+9-" ,:$9 6$2"4!"3
'(' ,+ "!
+3%+ ,* +*
+,!4% 5 !" %#' $ ,'
$'%,#'
J *" 5(. 54( #,1& 45(. 1*."+!%"
5;106
J 5*3 464+&63 -& +",<%*0
4;.%&4(3 450 %!+560 506 2&;-"503
6.%45& 5063 +,<.063 506 +",<%*0
4;.%&4(3 4;-79." -& 5" ".5!450*8"
82<-"5"
24*.0=+!52*.0 $9$:3 12045"4!"3
$&!94( $
1,&
(%. 6%5&203
"$9$:3
"7
4( &/95&2*+:3
"$9$:3
J 0 +",<%*0 5(3 $&!94(3 124*.06
+"* +!52*.06 82<-"503 )" 121&* ."
&!."* 50 12<50 +"5 5(. 4;.%&4( +"*
50 5&,&65"!0 +"5 5(. "104;.%&4(
1!4(3 )" 121&* ." &!."* 1*0 -"+2;
"1: 5" ,," -& "65: 50 52:10 ".
+"* ( 1,+" -"$&*2-"503
-&5"+*.&!5"* 5" 61:,0*1" +",<%*" )"
"1046.%&)0;. 12*. "1: "65:
J ( -"$+<4&5& 50 +",<%*0 +"5
5(. 5010)5(4( +"* -(. 50 1&24&5&
1.9 "1: +075&23 $9.!&3
J . ."3 70;2.03 &!."*
&.50*8*4-.03 0%($ 45& 50 +",<%*0
45(. "2*45&2 1!49 $9.!" 506
70;2.06 1203 50 +065! 4;.%&4(3
5063 &1&.%6-.063 -& 1,"+!%*"
1$+063 &2$"4!"3 45&$".010* 45&
5063 "2-0;3 59. 1,"+*%!9. -&
+"06540;+ 4*,*+:.(3
+-+"-* $ 0.!" %!&
. -&5 5( 4;.%&4( 5(3 54(3 506
%*+5;06 &-7".!'&5"* 45(. 0):.(
&.%&!/&9. ( .%&*/( U400 &!."* (
464+&6 ,)03 46.%&%&-.(
1046.%45& 5( 464+&6 "-493 "1:
50 (,&+52*+: %!+560 +"* &,$/5& 5(
4;.%&4(
$'%,)!+$ ,* +*
+,!4%
1046.%45& 5( 464+&6 "1: 50
(,&+52*+: 2&;-"
7"*245& 5( #4( &45*<.
412<8.0.5"3 "1: +59
/&#*%<.0.5"3 5" &,"5 2*" ".,0$"
-& 50 -0.5,0
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising