Siemens | ET710201E | Installation instructions | Siemens all around trim Ceramic hob, 60 cm Installation instructions

Siemens all around trim Ceramic hob, 60 cm Installation instructions
5650033157050683
da
pt
es
el
no
sv
de
en
fr
it
nl
fi
ru
cs
pl
tr
de
& !1&&" '"
<9 ),0 -(*/.,9,*/;,4 05)(< ,5;H
:79,*/,5+ +0,:,9 65;(.,(5>,0:<5. 0:;
+0, !0*/,9/,0; ),04 ,)9(<*/ .(9(5;0,9;
E9 !*/C+,5 +0, (<-.9<5+ =65 <5:(*/H
.,4CB,4 05)(< ,5;:;,/,5 /(-;,; +,9
,05)(<,5+, 65;,<9
<9 ,05 265@,::0650,9;,9 (*/4(55
+(9- +(: ,9C; (5:*/30,B,5 E9 0/5 .,3;,5
+0, ,:;044<5.,5 +,: 9,.065(3,5 3,2;90H
@0;C;:=,9:69.,9:
(: ,9C; ,5;:790*/; +,9 !*/<;@H
23(::, <5+ +(9- 5<9 05 $,9)05+<5. 40;
!*/<;@3,0;,9(5:*/3<:: ),;90,),5 >,9+,5
0, ):0*/,9<5. E),9 H 6+,9 H<;6H
4(;,5 0:; ,9-69+,930*/
5 +,9 5:;(33(;065 4<:: ,05 (337630.,9
"9,55:*/(3;,9 40; 405+,:;,5: 44H
65;(2;D--5<5. =69/(5+,5 :,05 6+,9 +(:
,9C; >09+ E),9 ,05,5 !;,*2,9 40; !*/<;@H
265;(2;H!?:;,4 (5.,:*/36::,5 0,:,9
4<:: 5(*/ +,4 05)(< 56*/ @<.C5.30*/
:,05
#5;,9 +(: 6*/-,3+ +E9-,5 2,05, E/3H
.,9C;, ,:*/099:7E3,9 <5),3E-;,;,5
(*2D-,5 <5+ <5;,9)(<-C/0.,5 %(:*/H
4(:*/05,5 ,05.,)(<; >,9+,5
!05+ 5(*/ +,4 05)(< ",03, +,9 #5H
;,9:,0;, +,: 6*/-,3+,: ),9E/9)(9 0:; ,05
'>0:*/,5)6+,5 @< 465;0,9,5 ,9 )H
:;(5+ @<4 ;0,-:;,5 <52; +,: ,;@(5H
:*/3<:: )@> 6*/-,3+,: 4<:: 405+
44 ),;9(.,5 05 7(::,5+,9
'>0:*/,5)6+,5 0:; 04 (*//(5+,3 (3:
'<),/D9 ,9/C3;30*/
0, 9),0;:73(;;, 4<:: ,),5 <5+
>((.,9,*/; :,05 <*/ 40; +,4 <:H
:*/50;; 4<:: +0, !;()030;C; .,>C/93,0:;,;
:,05 0, 9),0;:73(;;, 4<:: @<9 %(5+ /05
.,.,5 ,<*/;0.2,0; ().,+0*/;,; >,9+,5
1% -&'%%
4 ,/3,9-(33 2(55 ,05 3,0*/:;964(5;,03
=65 .9DB,9 (3: 4 )@> +,: ,H
:(4;-,/3,9:;964,: (<-;9,;,5
,/3,9:;964:*/<;@:*/(3;,9 C3;,9,9 (<(9;
4E::,5 +<9*/ ,05,5 "?7 5,<,9,9 (<(9;
(<:.,;(<:*/; >,9+,5
0 )#%%'"
(&&"''%'" " 0 ("
%'&$ '' )#% ! "&'," %
%/' (%1%" $/" "'%""
("'#" )#" '% (' "
"" "'%/'' *%" '2
'/' % '%#"" 0 !(. (
" " (&&"''%'" */%2
&'' &"
05)(<4D),3 4E::,5 )0: A ;,47,9(H
;<9),:;C5+0. :,05
05+,:;():;(5+ <::*/50;; @< :,0;30*/,5
%C5+,5 44
,0 ,9C;,5 40; *4 6*/-,3+)9,0;,
05+,:;():;(5+ <::*/50;; @< :,0;30*/,5
%C5+,5 44
0, !*/50;;-3C*/,5 /0;@,),:;C5+0. =,9:0,H
.,35 <4 ,05 <-8<,33,5 +<9*/ ,<*/;0.H
2,0; @< =,9/05+,95
# "&'," ("
"& ." !7(55<5. :0,/, "?7:*/03+
,0 ,9C;,5 40; ,;@(5:*/3<::3,0;<5.
0, +,95 +,9 ,;@(5:*/3<::3,0;<5.
,5;:79,*/,5+ +,9 (9)26+0,9<5.
(5:*/30,B,5
9E5H.,3)
!*/<;@H,0;,9 3(<
<33 ,<;9(3H,0;,9
9(<5
/(:, <::,53,0;,9
,0 <:;(<:*/ +,9 ,0;<5.
<9 5(*/ 5:*/3<::)03+ (<- +,4 ,9C;
(5:*/30,B,5
,0 ,9C;,5 6/5, 5:*/3<::3,0;<5.
<9 5(*/ 5:*/3<::)03+ (5:*/30,B,5 ,0
,+(9- ),030.,5+, <7-,9)9E*2,5 465;0,H
9,5
,0 5:*/3<::(9; ∼ 0:; +0, 3,44,
50*/; ),3,.; !0, 2D55,5 +0, /(:,
05:;(33(;065::,0;0. -E9 +,5 5:*/3<:: ,05,:
@<:C;@30*/,5 ,9C;,: =,9>,5+,5
,;@(5:*/3<::3,0;<5.
"?7 $F$H 6+,9 /D/,9>,9;0.
0, .,3)H.9E5, +,9 -E9 +,5 !*/<;@3,0;,9H
5:*/3<:: 4<:: .,9C;,:,0;0. 44 3C5H
.,9 :,05 (3: +0, (5+,9,5 +,95
,0;<5. ),0 05)(< 50*/; ,0523,44,5
<5+ 50*/; E),9 :*/(9-, (5;,5 -E/9,5
:; ,05 (*26-,5 <5;,9.,)(<; +0,
,0;<5. (5 +,9 3052,5 /05;,9,5 *2, +,:
(*26-,5: @<9 5:*/3<::+6:, -E/9,5
,0 .,-30,:;,5 9),0;:73(;;,5 +0, 30,:,5-<H
.,5 40; !0302652(<;:*/<2 ()+0*/;,5
(: ,9C; :7(55<5.:36: 4(*/,5
6*/-,3+ =65 <5;,5 /,9(<:+9E*2,5
# 2(&(
(: ,9C; :7(55<5.:36: 4(*/,5
6*/-,3+ =65 <5;,5 /,9(<:+9E*2,5
en
& "#'
"/, *662,9 0: 653? .<(9(5;,,+ :(-, ;6
<:, 0- 05:;(33,+ )? ( :7,*0(30:; 05 (**69+H
(5*, >0;/ ;/,:, 05:;(33(;065 05:;9<*;065:
"/, 05:;(33,9 0: 30()3, -69 (5? +(4(.,
9,:<3;05. -964 05*699,*; 05:;(33(;065
"/, *662,9 4(? 653? ), *655,*;,+ )?
( 30*,5:,+ :7,*0(30:; "/, 36*(3 ,3,*;90*0;?
:<7730,9: 9,.<3(;065: (773?
"/, 6=,5 *699,:765+: ;6 :(-,;?
*3(:: (5+ 4(? 653? ), <:,+ 05 *65H
1<5*;065 >0;/ ( :(-,;? ,(9;/ ;,9405(3
<:, 796;,*;065 <:05. 69 *09*<0;
)9,(2,9: 0: 9,8<09,+
5 (33 705 0:63(;05. :>0;*/ >0;/ (
*65;(*; .(7 6- (; 3,(:; 44 4<:; ),
(=(03()3, +<905. 05:;(33(;065 69 ;/, 6=,5
4<:; ), *655,*;,+ >0;/ (5 ,(9;/,+
:6*2,; :?:;,4 "/0: 4<:; :;033 ),
(**,::0)3, (-;,9 05:;(33(;065
6 56; 05:;(33 9,-90.,9(;69: +0:/H
>(:/,9: 565H-(5H(::0:;,+ 6=,5: 69
>(:/05. 4(*/05,: >/0*/ -0; <5+,95,(;/
<50;: ),5,(;/ ;/, /6)
- 7(9;: 6- ;/, )(:, 6- ;/, /6) *(5 :;033
), ;6<*/,+ (-;,9 05:;(33(;065 (5 05;,9H
4,+0(;, -3669 :/6<3+ ), -0;;,+ "/,9,
:/6<3+ ), ( .(7 6- (; 3,(:;
44
),;>,,5 ;/, 9,(946:; 7605; 6- ;/, /6)
(5+ ;/, 4(05: *655,*;065 :<0;()3,
05;,94,+0(;, -3669 0: (=(03()3, (: (5
(**,::69? -964 :7,*0(30:; :/67:
"/, >692 :<9-(*, 4<:; ), 3,=,3 (5+
/690@65;(3 "/, :;()030;? 6- ;/, >692
:<9-(*, 4<:; :;033 ), .<(9(5;,,+ (-;,9 ;/,
*<;H6<; /(: ),,5 4(+, "/, >692
:<9-(*, 4<:; ), :,(3,+ >0;/ ;/, >(33 ;6
796;,*; (.(05:; +(47
%$%" ' ("'
2 (' #(' ' ("'& " ' *#% &(%
#% ''" ' # " ##%
!#) &)"& & '+ " '
' ("'#" # '% #!$#""'&
&' '+ # (%"'(% " *#%
#" !(&' "&(% # #*" '
('2#&
"/, <50;: 05;6 >/0*/ ;/, *662,9 0: -0;;,+
4<:; ), /,(;H9,:0:;(5; <7 ;6 A
0504<4 +0:;(5*, 6- *<;H6<; ;6 :0+,
>(33: 44
69 (7730(5*,: >0;/ ( /6) >0+;/ 6- G*4
40504<4 +0:;(5*, ;6 :0+, >(33: 44
!,(3 ;/, *<; :<9-(*,: ;6 4(2, ;/,4
/,(;H9,:0:;(5; "/0: 79,=,5;: ;/, :<9-(*,:
-964 :>,3305. (: ( 9,:<3; 6- 460:;<9,
"&' " "
#""'" ' #
2 !,, ;/, 9(;05. 73(;, -69 ;/, =63;(.,
5 6=,5: >0;/6<; ( 4(05: 76>,9 *69+
655,*; ;/, 4(05: *655,*;065 >09,:
(**69+05. ;6 ;/, *636<9 *6+05.
9,,5?,336>
(9;/ >09, 3<,
,<;9(3 >09,
96>5
0=,
%/,5 */(5.05. ;/, >0905.
53? *655,*; ;/, (7730(5*, 05
(**69+(5*, >0;/ ;/, *655,*;065 +0(.9(4
5 6=,5: >0;/6<; ( 4(05: 76>,9 *69+
53? *655,*; 05 (**69+(5*, >0;/ ;/,
*655,*;065 +0(.9(4 0; *677,9 )90+.,:
,5*36:,+ (: 9,8<09,+
%0;/ *655,*;065 ;?7, ∼ ;,9405(3 0:
56; (::0.5,+ &6< *(5 <:, ;/, 30=, >09,
65 ;/, 05:;(33(;065 :0+, -69 *655,*;05. (5
(++0;065(3 (7730(5*,
6>,9 *69+
"?7, $F$H 69 /0./,9
"/, ?,336>H.9,,5 3,(+ -69 ;/, ,(9;/
*655,*;065 4<:; ),
44 365.,9 65 ;/,
:0+, 6- ;/, (7730(5*, ;/(5 ;/, 6;/,9 3,(+:
6 56; ;9(7 ;/, 3,(+ +<905. 05:;(33(;065
(5+ +6 56; .<0+, 0; 6=,9 :/(97 ,+.,:
- (5 6=,5 0: :<7769;,+ 96<;, ;/, 3,(+
(; ;/, 3,-; 9,(9 *695,9 6- ;/, 6=,5 ;6 ;/,
*655,*;065 :6*2,;
!,(3 ;/, ;03, 1605;: 65 ;03,+ >692 :<9-(*,:
>0;/ :030*65, 9<)),9
0:*655,*; ;/, *662,9 -964 ;/, 76>,9
:<773?
<:/ 6<; ;/, /6) -964 ),36>
!#)" ' #
0:*655,*; ;/, *662,9 -964 ;/, 76>,9
:<773?
<:/ 6<; ;/, /6) -964 ),36>
fr
$ /: 1.&0: (+./ !" (10&(&/0&+* "/0
/"1(")"*0 $.*0&" /& (&*/0((0&+* :0:
"##" 01:" +.." 0")"*0 /"(+* "00" *+0& "
!" )+*0$" &*/0((0"1. -1& &*/0(("
(,,."&( "/0 ."/,+*/(" !"/ !+))$"/
.:/1(0*0 !1*" &*/0((0&+* &* +.." 0"
"1( 1* /,: &(&/0" $.:: "/0 %&(&0: 7
. +.!". (,,."&( ( !+&0 ."/," 0". ("/
.:$(")"*00&+*/ !1 #+1.*&//"1.
!:(" 0.& &0: .:$&+*(
,,."&( .:,+*! 7 ( (//" !"
,.+0" 0&+* "0 *" !+&0 ;0." 10&(&/: -1"*
(&&/+* 2" (" . +.!")"*0 !1
+*!1 0"1. !" ,.+0" 0&+*
,.+0" 0&+* ,. !"/ &*0"..1,0"1./
10+)0&-1"/ +1 "/0 *: "//&."
&*/0((0&+* !+&0 +),."*!." 1*
/" 0&+**"1. 0+1/ ,=("/ !1* : .0")"*0
"*0." +*0 0/ !1 )+&*/ )) +1
(,,."&( !+&0 ;0." . +.!: ,. 1*
+**" 0"1. 2" 1* /4/09)" !" /: 1.&0:
"(1&@ & !+&0 "* +." ;0." "//&(" ,.9/
("* /0.")"*0
( *"/0 ,/ !)&/ !&*/0((". /+1/ (
0(" !" 1&//+* !"/ ,,."&(/ !"
."#.+&!&//")"*0 (2"@2&//"((" #+1./ *+*
:.:/ "0 !"/ (2"@(&*$" "* /0.("/
& ,.9/ ("* /0.")"*0 !"/ :(:)"*0/
!1 !"//+1/ !" ( 0(" !" 1&//+*
,+1..&"*0 ;0." 0+1 %:/ &( #10 )+*0". 1*
#13@,(* %". !&/0* " 2"./ (" ,+&*0 ("
,(1/ / !" ( 0(" !" 1&//+* ("
. +.!")"*0 1 /" 0"1. !+&0 ;0." !1
)+&*/ )) +1/ ,+12"5 2+1/
,.+ 1.". 1* #13@,(* %". ,,.+,.&:
+))" "//+&." !*/ (" +))". "
/,: &(&/:
" ,(* !" 0.2&( !+&0 ;0." ,(* "0
%+.&5+*0( /0&(&0: !+&0 ;0." $.*0&"
);)" 2" ( !: +1," "./ (" )1. ("
,(* !" 0.2&( !+&0 ;0." &/+(: +*0."
(%1)&!&0:
& ( # ! " & !
! !# " & ' & & ' % ! "
& "/ )"1("/ !"* /0.")"*0 !+&2"*0
.:/&/0". 7 !"/ 0"),:.01."/ '1/-17
6
&/0* " )&*&)(" !" ( !: +1," 2"./ ("/
,.+&/ (0:.("/ ))
+1. !"/ ,,."&(/ 2" 1*" 0(" !"
1&//+* !" !1*" (.$"1. !" ) !&/0* " )&*&)(" !" ( !: +1," 2"./ ("/
,.+&/ (0:.("/ ))
"(("5 ("/ /1.# "/ !" +1," !" )*&9."
0%".)+/0(" #&* !:2&0". -1"(("/ *"
$+*#("*0 ,. (%1)&!&0:
( +1. ( 0"*/&+* 2+&. ( ,(-1"
/&$*(:0&-1"
* / !,,."&(/ 2" 8(" !"
. +.!")"*0 1 /" 0"1.
+.!". ("/ #&(/ !1 8(" !"
. +.!")"*0 1 /" 0"1. /"(+* (" +!"
!" +1("1./
2".0@'1*" +*!1 0"1. !" ,.+0" 0&+* ("1
*"10."
)..+*
,%/" +*!1 0"1."30:.&"1.
* / !" ."),( ")"*0 !1 8("
. +.!". 1*&-1")"*0 /"(+* (" / %:)
!" . +.!")"*0 /" 0.+12*0 /1.
(,,."&(
* / !,,."&(/ /*/ 8(" !"
. +.!")"*0 ##" 01". 1*&-1")"*0 ("
. +.!")"*0 /"(+* (" / %:) !"
. +.!")"*0 * / !" "/+&* )+*0".
("/ ,+*0/ "* 1&2." '+&*0/
* / !" 04," !" . +.!")"*0 ∼ (
+.*" *"/0 ,/ ##" 0:" +1/ ,+12"5
10&(&/". ( ,%/" =0: &*/0((0&+* ,+1. ("
. +.!")"*0 !1* ,,."&( /1,,(:@
)"*0&."
8(" !" . +.!")"*0 1 /" 0"1.
04," ?@ +1 /1,:.&"1.
" #&( '1*"@2".0 ,+1. (" . +.!")"*0 1
+*!1 0"1. !" ,.+0" 0&+* !+&0 ;0." )) ,(1/ (+*$ =0: ,,."&( -1" ("/
10."/ #&(/
+./ !" ("* /0.")"*0 *" ,/ ,&* ".
(" 8(" "0 *" ,/ (" 0&.". ,.@!"//1/
!.;0"/ 2&2"/
& 1* #+1. "/0 &*/0((: "*@!"//+1/ #&."
,//". (" 8(" 1 +&* ..&9." $1 %" !1
#+1. 2"./ ( ,.&/" !" . +.!")"*0
* / !" ,(*/ !" 0.2&( .."(:/
:0* %". ("/ '+&*0/ !1 .."($" 2" 1*
'+&*0 "* /&(& +*"
"00." (,,."&( %+./ 0"*/&+*
30.&." ( 0(" !" 1&//+* "* (
,+1//*0 ,. (" /
& "00"5 (,,."&( %+./ 0"*/&+*
30.&." ( 0(" !" 1&//+* "* (
,+1//*0 ,. (" /
it
#
/& 1."55 !"((,,." %&+ ,1<
"//"." $.*0&0 /+(0*0+ *"( /+ &* 1& &(
)+*0$$&+ 22"*$ &* )+!+ +.."00+ "
+*#+.)" ((" ,."/"*0& &/0.15&+*& ( ,".@
/+*(" &* .& 0+ !"( )+*0$$&+ /.7
.&0"*10+ ."/,+*/&(" !"$(& "2"*01(& !**&
1/0& ! 1*&*/0((5&+*" *+* +.."00
(( &)"*0+ !"((,,." %&+ !"2"
"//"." "##"0010+ "/ (1/&2)"*0" ! ,".@
/+*(" 10+.&550+ +*+ ! +*/&!"../&
2(&!" (" !&/,+/&5&+*& !"((&),."/ (+ ("
".+$0.& " !& "*".$& "("00.& ,,." %&+ +..&/,+*!" (( (//"
!& ,.+0"5&+*" " !"2" "//"." 10&(&550+
"/ (1/&2)"*0" +* +(("$)"*0+ ! 1*
+*!100+." !& ,.+0"5&+*"
*" "//.& ( ,.+0"5&+*" /1$(&
&*0"..100+.& 10+)0& & + &),&*0+ !"2" !&/,+.." *" "//.&@
)"*0" !& 1* /"5&+*0+." 1*&2"./(" +*
1*,".01. !& +*000+ *+* &*#".&+." )) * /+ +*0..&+ (,,." %&+
!"2" "//"." +(("$0+ 00.2"./+ 1*
+**"00+." !+00+ !& /&/0") +*
+*000+ !& 0".. 1"/01(0&)+ !"2"
"//"." "//&&(" * %" !+,+ 2".
+),("00+ &( )+*0$$&+
( !& /+00+ !"( ,&*+ !& +001. *+* 9
+*/"*0&0+ &*/0((." #.&$+.&#".& (2/0+@
2&$(&" #+.*& *+* ".0& + (20.& & !
&* //+
" !+,+ &( )+*0$$&+ ( 1*" ,.0&
!"( (0+ &*#".&+." !"( ,&*+ !& +001. /+*+
* +. "//&&(& !"2" "//"." )+*00+
1* !+,,&+#+*!+ !&/0*5 !( ,1*0+
,&> //+ !"( ,&*+ !& +001.
+(("$)"*0+ (( ."0" *+* !"2" "//"."
&*#".&+." )) +,,&#+*!& ,,.+,.&0&
/+*+ !&/,+*&&(& +)" "//+.& ,."//+ &
.&2"*!&0+.& /," &(&550&
,&/0. !& (2+.+ !"2" "//"."
+.&55+*0(" " &* ,&*+ * %" &* /"$1&0+
(("/" 15&+*" !"& (2+.& !& 0$(&+ 9
&*!&/,"*/&(" %" /1//&/0*+ +*!&5&+*&
!& /0&(&07 ,&/0. !& (2+.+ !"2"
"//"." %&1/ 0"*10 +*0.+ ( ,."0"
+)" ,.+0"5&+*" +*0.+ (1)&!&07
%#%+"! - (% "
&(% '('' )"% '" )"
" #&'% )"%"
#% #%"% "!'" ##% (")% '%(" $( #"&&"!" #%(% "%%''"
(!+"! !'" " #"!!'
''% &'', " )
&&% %!'' ! ! &('"
&(+"! )"% '"
-/"),) $! ).#!33/ $%6/./ %33%2%
4%2-/34!"),) &)./ ! ;
)34!.:! -).)-! $%,,! 3%:)/.% 2)30%44/
!,,% 0!2%4) ,!4%2!,) --
%2 ',) !00!2%##() #/. 5.! ,!2'(%::! $%,
0)!./ $) #/4452! 0!2) ! #-
$)34!.:! -).)-! $%,,! 3%:)/.% 2)30%44/ !,,%
0!2%4) ,!4%2!,) --
)'),,!2% ,% 3%:)/.) ). -/$/ $! '!2!.4)2% ,!
2%3)34%.:! !, #!,/2% !, &).% $) %6)4!2%
2)'/.&)!-%.4) 02/$/44) $!,,5-)$)4<
!&'+"! !'" #!"
"''(% - %2 ,! 4%.3)/.% 3) 6%$! 15!.4/
2)0/24!4/ 35,,! 4!2'(%44!
%2 !00!2%##()/ #/. #!6/ $)
!,,!##)!-%.4/ !,,! 2%4%
#/,,%'!2% ) &),) $%, #!6/ $) !,,!##)!-%.4/ ).
&5.:)/.% $%,,! #/.42!33%'.!:)/.%
#2/-!4)#!
%2$%A')!,,/ #/.$544/2% $) 4%22! ,5
:%2/ #/.$544/2% .%542/
!22/.%
&!3% #/.$544/2% %34%2./
. #!3/ $) 3/34)45:)/.% $%, #!6/
%&&%445!2% ), #/,,%'!-%.4/ 3/,/ ). "!3% !
15!.4/ ).$)#!4/ $!,,/ 3#(%-! $)
!,,!##)!-%.4/ 35,,!00!2%##()/
%2 ',) !00!2%##() 3%.:! #!6/ $)
!,,!##)!-%.4/ #/,,%'!2% ,!00!2%##()/
%3#,53)6!-%.4% #/-% ).$)#!4/ $!, 2%,!4)6/
3#(%-! $) !,,!##)!-%.4/ % .%#%33!2)/
).34!,,!2% ) 0/.4)#%,,) ). 2!-% &/2.)4) ).
$/4!:)/.%
%2 ), 4)0/ $) !,,!##)!-%.4/ ∼ ),
-/23%44/ ./. = /##50!4/ 0/33)"),%
54),)::!2% ,! &!3% A !, -/-%.4/
$%,,).34!,,!:)/.% A 0%2 ,!,,!##)!-%.4/ $)
5. 5,4%2)/2% !00!2%##()/
!6/ $) !,,!##)!-%.4/ !,,! 2%4%
/$%,,/ ?A / 350%2)/2%
5, ,!4/ $%,,!00!2%##()/ ), &),/ ')!,,/A6%2$%
0%2 ,!,,!##)!-%.4/ $%, #/.$544/2% $) 4%22!
$%6% %33%2% -- 0)> ,5.'/ $%',) !,42)
&),)
52!.4% ), -/.4!'')/ ./. &!2 0!33!2%
), #!6/ 35 "/2$) !&&),!4) % $)30/2,/ ). -/$/
#(% ./. 2)-!.'! ).42!00/,!4/
% 6%.'/./ !00,)#!4) $%',) 30%33/2) 3)
$%6% #/,,%'!2% ), #!6/ !,,! 02%3!
&!#%.$/,/ 0!33!2% ). #/22)30/.$%.:!
$%,,!.'/,/ 3).)342/ 0/34%2)/2% $%, &/2./
. #!3/ $) 0)!342% $) ,!6/2/ 0)!342%,,!4%
#()5$%2% ! 4%.54! ,% &5'(% 42! ,% 0)!342%,,%
-%$)!.4% '/--! 3),)#/.)#!
/',)%2% ,! 4%.3)/.%
342!22% ), 0)!./ $) #/4452! 30).'%.$/ $!,
"!33/ 6%23/ ,!,4/
"!'" #!" "''(%
/',)%2% ,! 4%.3)/.%
342!22% ), 0)!./ $) #/4452! 30).'%.$/ $!,
"!33/ 6%23/ ,!,4/
nl
%"# !' ( ' ''!
,,%%. !,3 $% )."/57 /0 $%3+5.$)'%
7)*:% %. #/.&/2- $)4 ).34!,,!4)%6//23#(2)&4
7/2$4 5)4'%6/%2$ )3 $% 6%),)'(%)$ ")* (%4
'%"25)+ '%'!2!.$%%2$ % -/.4%52 )3
!!.302!+%,)*+ 6//2 3#(!$% $)% /.434!!4 !,3
'%6/,' 6!. %%. /.$%3+5.$)' 5)4'%6/%2$%
)."/57
,,%%. %%. $!!24/% "%6/%'$% 6!+-!.
-!' (%4 !00!2!!4 !!.3,5)4%. //2 (%'%,$%. $% "%0!,).'%. 6!. $% 2%')/.!,%
6%2!.47//2$%,)*+% %,%+42)#)4%)43-!!4A
3#(!00)*
%4 !00!2!!4 6/,$/%4 !!. $% %)3%. 6!.
6%),)'(%)$3+,!33% %. -!' !,,%%. ).
!!.3,5)4).' /0 2!.$!!2$).' 7/2$%.
'%"25)+4
%6%),)').' 6)! A /& A!54/-!4%. )3
%%. 6%2%)34%
2 $)%.4 %%. 3#(!+%,!!2 -%4 %%.
#/.4!#4/0%.).' 6!. -).34%.3 -6//2(!.$%. 4% :)*. /& (%4 !00!2!!4 7/2$4
6)! %%. 34%++%2 !!.'%3,/4%. /0 %%.
'%!!2$ 34/0#/.4!#4 )%2 $)%.4 -%. .! $%
)."/57 ./' 4/%'!.' 4/% 4% (%""%.
.$%2 (%4 +//+6,!+ -/'%. '%%.
+/%,!00!2!4%. !&7!3-!#().%3
/.'%6%.4),%%2$% /6%.3 /& 6//2
/.$%2"/57 '%3#()+4% 7!3-!#().%3
7/2$%. ).'%"/57$
5..%. .! $% )."/57 $%,%. 6!. $%
/.$%2+!.4 6!. $% +//+0,!!4 7/2$%.
!!.'%2!!+4 $!. $)%.4 %%. 3#(%)$).'3A
3#(/4 4% 7/2$%. !!.'%"2!#(4 % !&34!.$
4/4 (%4 ,!!'34% 05.4 6!. $% +//+0,!!4
!!.3,5)4).' /0 (%4 %,%+42)#)4%)43.%4 -/%4
-).34%.3 -- "%$2!'%. %. 0!33%.$
3#(%)$).'33#(/4 )3 !,3 !##%33/)2% 4%
6%2+2)*'%. ")* 30%#)!!,:!+%.
%4 7%2+",!$ $)%.4 2%#(4 %. 7!4%20!3
4% :)*. % 34!"),)4%)4 $)%.4 //+ .! (%4
5)43.)*$%. '%7!!2"/2'$ 4% :)*. )* $%
-552 $)%.4 /0 (%4 7%2+",!$ %%.
!&$)#(4).' 4%'%. 6/#(4)'(%)$ 4% 7/2$%.
!!.'%"2!#(4
( )""%%!
- ! ('&!!&*%+ ! !
' ( ! ' *% (')"%!
)""%' ##%'! *"%!
!%' #!! )%*%! +
(!!! !)" ! "# *%!
)! '% " #"!!'! &'''
)! (& !' "" ! ('&!!&*%+ !
*%"% ' +!
."/57-%5"%,3 $)%.%. "%34%.$)' 4% :)*.
4%'%. %%. 4%-0%2!4552 6!. -!8)-!!,
;
).)-!,% !&34!.$ 6!. $% 5)43.)*$).' 4/4 $%
:)*7!.$%. --
)* !00!2!4%. -%4 %%. +//+0,!!4 6!.
@#- "2%%$
-).)-!,% !&34!.$ 4/4 $% :)*7!.$%.
@--
% 3.)*6,!++%. ()44%"%34%.$)' !&$)#(4%.
/- 4% 6//2+/-%. $!4 (%4 -!4%2)!!,
4%.'%6/,'% 6!. 6/#(4 5)4:%4
""#' #'&! !
!&('! - ! 0!..).' :)% 490%0,!!4*%
)* !00!2!4%. -%4 %%. .%4!!.3,5)4).'
$% !$%23 6!. $% (//&$,%)$).' ).
/6%2%%.34%--).' -%4 $% +,%52#/$%2).'
!!.3,5)4%.
2/%.A'%%, 2!.$!!2$% ,!57
.5, .%542!!,'%,%)$%2
25).
&!3% "5)4%.34% '%,%)$%2
.'%6!, $% ,%)$).' 7/2$4 6%26!.'%.
!,,%%. 6/,'%.3 (%4 !!.3,5)43#(%-! /0 (%4
!00!2!!4 !!.3,5)4%.
)* !00!2!4%. :/.$%2 !!.3,5)4+!"%,
5)43,5)4%.$ !!.3,5)4%. :/!,3 7%%2'%'%6%.
/0 (%4 !!.3,5)43#(%-! /./$)' $%
")*'%6/%'$% +/0%2%. "25' -/.4%2%.
)* !!.3,5)47)*:% ∼ )3 $% +,%- .)%4
"%:%4 +5.4 $% &!3% !!. $%
).34!,,!4)%:)*$% '%"25)+%. /- %%. %842!
!00!2!!4 !!. 4% 3,5)4%.
//&$,%)$).' .%4!!.3,5)4).'
90% ?A /& (//'7!!2$)'%2
% '%%,A'2/%.% !$%2 6//2 $% 2!.$!!2$).'
$)%.4 !!. $% :)*$% 6!. (%4 !00!2!!4
-- ,!.'%2 4% :)*. $!. $% !.$%2%
!$%23
% ,%)$).' ")* $% )."/57 .)%4
).+,%--%. %. .)%4 /6%2 3#(%20% 2!.$%.
,%)$%.
3 %2 %%. /6%. /.$%2'%"/57$ $!.
$)%.4 $% ,%)$).' ")* $% (/%+ ,).+3!#(4%2
6!. $% /6%. .!!2 (%4 34/0#/.4!#4 4%
7/2$%. '%,%)$
)* "%4%'%,$% 7%2+",!$%. $% 6/%'%. 6!.
$% 4%'%,3 !&$)#(4%. -%4 3),)#/.%.25""%2
!!+ (%4 !00!2!!4 30!..).'3,//3%
+//+0,!!4 6!. /.$%25)4 .!!2 "5)4%.
$25++%.
'"(* )! ""#'
!!+ (%4 !00!2!!4 30!..).'3,//3%
+//+0,!!4 6!. /.$%25)4 .!!2 "5)4%.
$25++%.
da
! $( ( ! '
.
6/ 7&% '"(-*( ,033&,5 */%#9(/*/( *
)&/)0-% 5*- %&//& .0/5&3*/(47&+-&%/*/(
,"/ %&3 ("3"/5&3&4 '03 4*,,&3)&%&/ 7&%
#36( 0/5I3&/ #B3&3 "/47"3&5 '03
4,"%&3 %&3 0145A3 1A (36/% "' '"(-*(5
6,033&,5 */%#9(/*/(
11"3"5&5 .A 6%&-6,,&/%& 5*-4-655&4 "'
&/ "6503*4&3&5 '"(."/% &//& 4,"07&3)0-%& %&/ 3&(*0/"-& &-&,53*$*5&54K
'0349/*/(4 #&45&..&-4&3
11"3"5&5 07&3)0-%&3 #&4,955&-4&4K
,-"44& 0( .A 6%&-6,,&/%& "/7&/%&4
.&% 5*-4-65/*/( "' +03%'03#*/%&-4&
*,3*/( 7*" K &--&3 K"650."5&3 &3
1A,3B7&5
*/45"--"5*0/&/ 4,"- %&3 7B3& &/ "-10-&5
4,*--&"'#39%&3 .&% .*/%45 ..
,0/5",5"'45"/% &--&3 "11"3"5&5 4,"5*-4-655&4 7*" &5 45*, .&% #&4,955&-4&4K
,0/5",54945&. &//& 4,"- 7B3&
5*-(B/(&-*( &'5&3 */%#9(/*/(&/
&3 .A *,,& */%#9((&4 ,I-&"((3&K
("5&3 017"4,&."4,*/&3 67&/5*-&3&%&
07/& &--&3 7"4,&."4,*/&3 6/%&3
,0(&4&,5*0/&/
7*4 %&-& "' ,0(&4&,5*0/&/4 6/%&34*%&
,"/ #&3I3&4 &'5&3 */%#9(/*/(&/ 4,"- %&3
.0/5&3&4 &/ .&--&.#6/% '45"/%&/ 5*,0(&4&,5*0/&/4 %9#&45& 16/,5 -94/&55*-K
4-65/*/(&/ 4,"- 7B3& .*/%45 .. /
1"44&/%& .&--&.#6/% 'A4 )04
'03)"/%-&3&/ 40. 5*-#&)I3
03%1-"%&/ 4,"- 7B3& +B7/ 0(
)03*40/5"- 5"#*-*5&5&/ 4,"- 0(4A 7B3&
4*,3&5 .&% 6%4,B3*/(&/ 03%1-"%&/ 4,"5B5/&4 .0% '6(5*()&% 01 .0% 7B((&/
!!""
/ # #!( ' !!"
! #. ! " !(""! !' " !
" ! #" " !
! ! " '(
!!" !' "
#!( !"
,"#4&-&.&/5&3/& 4,"- 7B3& 5&.1&3"563K
#&45"/%*(& 01 5*- ;
*/*.6.4"'45"/% .&--&. 6%4,B3*/(&/
0( 4*%&7B((& ..
!&% "11"3"5&3 .&% ,0(&4&,5*0/4#3&%%&
1A $.
*/*.6.4"'45"/% .&--&. 6%4,B3*/(&/
0( 4*%&7B((& ..
,B3&'-"%&/ 4,"- '034&(-&4 1A &/
7"3.&#&45"/%*( .A%& '03 "5 6/%(A
01476-./*/( 1(" '6(5
" !"
"!#"" / # 1B/%*/( 4& 591&4,*-5
!&% "11"3"5&3 .&% /&55*-4-65K
/*/(4-&%/*/(
&55*-4-65/*/(4-&%/*/(&/4 A3&3 4,"5*-4-655&4 &'5&3 '"37&,0%/*/(&/
3I/K(603%-&%/*/( -A
6- &653"--&%&3
36/
"4& 6%7 -&%&3
!&% 6%4,*'5/*/( "' -&%/*/(&/
*-4-65 "-5*% 5*- "11"3"5&5 &'5&3 5*-4-65/*/(4K
%*"(3"..&5
!&% "11"3"5&3 6%&/ 5*-4-65/*/(4-&%/*/(
*-4-65 6%&-6,,&/%& &'5&3 5*-4-65/*/(4K
%*"(3"..&5 0/5D3 0. /I%7&/%*(5 %&
.&%'I-(&/%& ,0##&310-#30&3
!&% 5*-4-65/*/(4.A%& ∼ &3 ,-&..& *,,& 015"(&5 & ,"/ "/7&/%& '"4&/ *
*/45"--"5*0/&/ 5*- 5*-4-65/*/( "' &5 &,453"
"11"3"5
&55*-4-65/*/(4-&%/*/(
91& !J!K &--&3 )I+&3&
&/ (6-K(3I//& -&%/*/(453A% +03%-&%K
/*/(45*-4-65/*/( 4,"- .0% "11"3"5&5 7B3&
.. -B/(&3& &/% %& "/%3& A3&3
"4 7&% */%#9(/*/(&/ 1A "5 -&%/*/(&/
*,,& ,0..&3 * ,-&..& 0( *,,& 'I3&4 07&3
4,"31& ,"/5&3
7*4 %&3 &3 */%#9((&5 &/ 07/
/&%&/6/%&3 4,"- -&%/*/(&/ '3" 07/&/4
#"(&345& )I+3& )+I3/& 'I3&4 5*- 5*-4-65K
/*/(445*,%A4&/
!&% #03%1-"%&3 .&% '-*4&3 4,"'-*4&'6(&3/& 5B5/&4 .&% 4*-*,0/&
11"3"5&5 4,"- (I3&4 41B/%*/(4-I45
0(&4&,5*0/&/ 539,,&4 6% /&%&'3"
" !"
11"3"5&5 4,"- (I3&4 41B/%*/(4'3*5
0(&4&,5*0/&/ 539,,&4 6% /&%&'3"
pt
)-! !"
G 6." .0/5"(&. &41&$*"-*:"%" %&
"$03%0 $0. "4 13&4&/5&4 */4536CH&4 %&
.0/5"(&. ("3"/5& " 4&(63"/C" %63"/5&
" 65*-*:"C@0 6"*426&3 %"/04 3&46-5"/5&4
%& 6." .0/5"(&. */$033&$5" 4@0 %"
3&410/4"#*-*%"%& %0 .0/5"%03
&/$"33&(6& %0 53"#"-)0
-*("C@0 %&7& 4&3 4&.13& 3&"-*:"%"
103 6. 5D$/*$0 "6503*:"%0 1-*$".K4& "4
%*4104*CH&4 %" $0.1"/)*" %&
&-&$53*$*%"%& 3&(*0/"-
"1"3&-)0 $033&410/%& = $-"44& %&
1305&$C@0 & %&7& '6/$*0/"3 4&.13&
-*("%0 = 5&33"
< /&$&44>3*" 1305&$C@0 '64F7&- "53"7D4
%& %*4104*5*704 "650.>5*$04 06 */45"-"C@0 5&. %& 4&3 %05"%" %& 6.
4&$$*0/"%03 0./*10-"3 $0. 6. */5&37"-0
%& "#&3563" .F/*.0 %04 $0/5"$504 %&
.. 06 0 "1"3&-)0 5&. %& 4&3 -*("%0 "
6." 50."%" $0. $0/5"$50 %& 1305&$C@0
45" %&7& '*$"3 "$&44F7&- "1G4 "
.0/5"(&.
03 #"*80 %"4 1-"$"4 %& $0:*/)"3
/6/$" %&7& */45"-"3 '3*(03F'*$04 .>26*/"4
%& -"7"3 -0*C" '03/04 /@0 7&/5*-"%04 &
.>26*/"4 %& -"7"3 3061" 26& 1044". 4&3
*/45"-"%"4 103 #"*80 %& #"/$"%"4
& "1G4 " .0/5"(&. " 1"35& %& #"*80
%" 1-"$" %& $0:*/)"3 16%&3 4&3 50$"%"
5&. %& 4&3 .0/5"%0 6. '6/%0 '"-40 %*45?/$*" "0 10/50 ."*4 #"*80 %" 1-"$"
%& $0:*/)"3 $0. -*("C@0 = $033&/5& 5&.
%& 4&3 1&-0 .&/04 %& .. 0%&3>
"%26*3*3 6. '6/%0 '"-40 $0.0 "$&44G3*0
/"4 -0+"4 %" &41&$*"-*%"%&
#"/$"%" %& 53"#"-)0 %&7& &45"3
/*7&-"%" & )03*:0/5"- 3&41&$5*7"
&45"#*-*%"%& /@0 10%& 4&3 $0.130.&5*%"
1&-04 53"#"-)04 %& 3&$035& #"/$"%" %&
53"#"-)0 %&7& 4&3 *40-"%" $0/53" "
)6.*%"%& +6/50 = 1"3&%&
,$
/ # ! ! " ! " ,$ " "+
! %! "! !
! $ ! ! !
# #" "! *" ! !" ,$ #!"&
& ! " !
" ! "
.G7&- 1"3" &/$"453"3 %&7& 3&4*45*3 "
5&.1&3"563"4 "5D ;
*45?/$*" .F/*." %0 3&$035& =4 1"3&%&4
-"5&3"*4 ..
. "1"3&-)04 $6+" 1-"$" 5&/)" 6."
-"3(63" %& $.
*45?/$*" .F/*." %0 3&$035& =4 1"3&%&4
$0/5F(6"4 ..
&-"3 "4 461&3'F$*&4 %& $035& %& '03."
3&4*45&/5& "0 $"-03 1"3" &7*5"3 26& */$)&.
$0. " )6.*%"%&
! % / &-"5*7".&/5& = 5&/4@0 7&3 " 1-"$" %&
*%&/5*'*$"C@0
. "1"3&-)04 $0. $"#0 %&
"-*.&/5"C@0
-*("3 04 '*04 %0 $"#0 %& "-*.&/5"C@0 %&
"$03%0 $0. 0 $G%*(0 %& $03
!&3%&K"."3&-0 0/%6503 %& 1305&$C@0 :6&6530
"45"/)0
"4& $0/%6503 &85&3/0
0 $"40 %& 530$" %0 $"#0
$0/&8@0 %&7& 4&3 3&"-*:"%" "0 "1"3&-)0
&8$-64*7".&/5& %& "$03%0 $0. 0
&426&." %& -*("CH&4
. "1"3&-)04 4&. $"#0 %&
"-*.&/5"C@0 $0/&8@0 %&7& 4&3
3&"-*:"%" &8$-64*7".&/5& %& "$03%0 $0.
0 &426&." %& -*("CH&4 . $"40 %&
/&$&44*%"%& .0/5"3 04 '*04 %& -*("C@0
%*3&$5" %& $0#3& '03/&$*%04 +6/50
0 5*10 %& -*("C@0 ∼ 0 #03/& '*$"
-*73& 0%& 65*-*:"3 0 '*0 %& '"4& /0 -0$"%& */45"-"C@0 1"3" " -*("C@0 %& 6.
"1"3&-)0 "%*$*0/"-
"#0 %& "-*.&/5"C@0
5*10 !J!K 06 %& 26"-*%"%& 461&3*03
'*0 7&3%& & "."3&-0 1"3" " $0/&8@0 %0
$0/%6503 %& 1305&$C@0 5E. %& 4&3
.. ."*4 $0.13*%0 26& 04 065304 '*04
%0 -"%0 %0 "1"3&-)0
&35*'*26&K4& %& 26& 0 $"#0 /@0 '*$"
&/5"-"%0 /&. 1"44" 103 $*." %& "3&45"4
7*7"4
" "3&/0&. 1) #+.*+ ,+. &3+ + +
!"2" /". +*!15&!+ ,"(+ *0+ ,+/0".&+.
"/-1".!+ 0; 8 0+)!
+ /+ !" * !/ !" 0.(%+
(!.&(%!/ 2"!. / '1*0/ !+/ (!.&(%+/
+) +.. % !" /&(& +*"
"/(&$1" + ,."(%+ ! 0"*/:+
"0&." ,( !" +5&*%. ,."//&+**!+
!" &3+ ,. &)
" "/(&$. + ,."(%+ ! 0"*/:+
"0&.. ,( !" +5&*%. ,."//&+**!+
!" &3+ ,. &)
es
/"$1.&!! !1.*0" "( 1/+ />(+ "/09
$.*0&5! /& ( &*/0( &>* /" %
"#" 01!+ !" )*". +.." 0 "* "(
/," 0+ 0; *& + 4 "* +*#+.)&!! +*
"/0/ &*/0.1 &+*"/ !" )+*0'" +/
!=+/ 1/!+/ ,+. 1* )+*0'"
&*!" 1!+ /".9* ."/,+*/&(&!! !"(
&*/0(!+.
>(+ ,1"!" "#" 01. ( +*"3&>* !"(
,.0+ 1* 0; *& + "/," &(&/0
10+.&5!+ " 0"*!.9 -1" ."$&. ,+. (/
!&/,+/& &+*"/ !" ( +),=<
/0" "!+. !" "(" 0.& &!! !" ( 5+*
( ,.0+ +.."/,+*!" ( 0&,+ !"
,.+0" &>* 4 />(+ /" ,1"!" 10&(&5. +*
1* +*"3&>* +* ,1"/0 0&"..
( #1/&(" )"!&*0" (+/ !&/,+/&0&2+/ +
"/ &*!&/,"*/("
&*/0( &>* !"" !&/,+*". !" 1*
/" &+*!+. +)*&,+(. +* 1* &*0".2(+
!" ".01. !" )) +)+ )<*&)+ !" (+
+*0..&+ "( ,.0+ !"" +*" 0./" 0.2;/ !" 1* 0+) +* +*0 0+ !"
,1"/0 0&".. 7/0" !"" -1"!.
"/&(" 1* 2"5 +* (1&!+ "( )+*0'"
"'+ !" ( ,( !" + &>* *+ /"
,1"!"* &*/0(. #.&$+.<#& +/ (22'&((/
%+.*+/ /&* 2"*0&( &>* + (2!+./ ,.
)+*0'" "* )1"("/ !" + &*
& 0./ "( )+*0'" -1"!* ,.0"/
2&/&("/ ,+. !"'+ !" ( ,( !"
+ &>* /" ,1"!" )+*0. 1* /+,+.0"
&*0".)"!&+ !&/0* & ( ,1*0+ )9/
'+ !" ( ,( !" + &>* +*"3&>* (
."! !"" /". +)+ )<*&)+ !" ))
1"!" !-1&.&. 1* /+,+.0" &*0".)"!&+
!" 1!+ "* +)". &+/ "/," &(&5!+/
,( !" 0.'+ !"" /". ,(* 4
%+.&5+*0( "/0&(&!! !" (+/ )1"("/
0)&;* !"" "/0. $.*0&5! 1* 2"5
."(&5!+ "( +.0" ,( !" 0.'+
!"" /"((./" %".);0& )"*0" ( ,."!
,. ,."2"*&. %1)"!!"/
% " ! $
# # " # +/ )1"("/ ,. "),+0.. !""* /".
."/&/0"*0"/ 0"),".01./ !" %/0
6
&/0* & )<*&) !"( ." +.0" ."/," 0+ (/ ,."!"/ (0".("/ ))
. ,.0+/ +* 5+* !" + &>* !" ) !" * %+
&/0* & )<*&) !"( ." +.0" ."/," 0+ (/ ,."!"/ (0".("/ ))
/ /1,".#& &"/ !" +.0" !""* /"((./"
!" )*". -1" /"* ."/&/0"*0"/ ( (+. 4
/< "2&0. -1" /" %&* %"* 1/ !" (
%1)"!!
! $
% "*/&>* 2". ,( !" . 0".</0& /
* ,.0+/ +* (" !" +*"3&>* ( ."!
),(). (+/ +*" 0+."/ !"( (" !"
+*"3&>* ( ."! !" 1".!+ +* "(
>!&$+ !" +(+.
".!"A).&((+ +*!1 0+. ,.+0" 0+. 51(
".+ +*!1 0+. *"10.+
..>*
/" +*!1 0+. "30".&+.
& /" )& "( ("
+*" 0. />(+ /"$?* "( "/-1") !"
+*"3&>* &*!& !+ "* "( ,.0+
* ,.0+/ /&* (" !" +*"3&>*
+*" 0. />(+ /"$?* "( "/-1") !"
+*"3&>* * /+ *" "/.&+ )+*0. (/
0.2&"// !" +." -1" /" /1)&*&/0.*
* "( 0&,+ !" +*"3&>* ∼ "( +.*" "/09 (&." * "/0 #/" /" ,1"!" &*/0(.
( +*"3&>* ,. 1* ,.0+ !& &+*(
<*" !" +*"3&>* ."!
0&,+ @A + !" (&!! /1,".&+.
( +*!1 0+. ).&((+A2".!" ,. (
+*"3&>* !"( +*!1 0+. ,.+0" 0+. !""
/". )) )9/ (.$+ -1" (+/ !")9/
+*!1 0+."/
+ ,&((. (+/ ("/ ( )+*0. ( ,( !" + &>* *& ,/.(+/ ,+. *0+/
+.0*0"/
& '+ ( ,( !" + &>* %4
)+*0!+ 1* %+.*+ $1&. "( (" !" (
"/-1&* ,+/0".&+. &5-1&".! !"( %+.*+
% & ( 0+) !" +..&"*0"
* ,( / !" 0.'+ (& 0!/ /"((.
%".);0& )"*0" (/ '1*0/ !" (+/ 51("'+/
+* 1 %+ !" /&(& +*
+.0. ( +..&"*0" !"( ,.0+
. ( ,( !" + &>* "),1'*!+
!"/!" '+
$
+.0. ( +..&"*0" !"( ,.0+
. ( ,( !" + &>* "),1'*!+
!"/!" '+
el
#"' ! "
6)+ /! ,!-,05/# /5/0.
!&0/0/#. /7(25) ( 10. 0%.
+ #!. 0+,+$0#/#. !*/2'"!0% #
/2'!% &0 0# 3-/# % 0%.
"#(%. ,+1 +2!'+)0% /! (#
!) ! !%()# 0+,+$0#/# !1$7)!0% +
!&0/00#.
6)+ ). !%+73+.
#'!&0-+'6+. !,%0-,!0% ) /1) /!%
0# /1/&!1 % 106) %/37+1) +%
&)+)%/(+ 0#. 0+,%&. %)+(.
-!7(0+.
/1/&!1 )0,+&-)!0% /0#)
&0#+- ,-+/0/. &%
!,%0-,!0% ) '!%0+1-! (6)+ /!
/1) 1/(6 (! /7) !/# 5+7
,-+/0/. !5/#
/2'!% (/5 106(0+1
%--+.
!)% ,-0#0#
0#) !&0/0/# ,-,!% )
1,-3!% (% %0*# %&+,. 6'5)
05) ,6'5) (! %&!)+ !,2. 0+
'%60!-+ # /1/&!1 ,-,!%
) !)% /1) ! !()# /! (% ,-"
/+7&+ 10 # ,-" ,-,!% (!0 0#)
0+,+$0#/# ) !)% &6( ,-+/%0
05 ,6 0# /# 05) !/0%8) !)
!,%0-,!0% ) 0+,+$!0#$! &))
41!+ ,'1)0-%+ ,%05) 2+7-)+.
35-. !-%/(6 !)0+%3%"6(!)+
,'1)0-%+ -+735)
) (!0 0#) 0+,+$0#/# !)%
,-+/%0 !*-0(0 0#. &05
,'!1-. 0#. /#. !/0%8) ,-,!% )
0+,+$!0#$! ). !) %(!/+. ,0+.
,6/0/# (3-% 0+ 3(#'60!-+
/#(!+ 0#. /#. !/0%8) /7) !/#
/0+ &01+ ,-,!% ) !)% 0+
'%60!-+ ). &0''#'+.
!) %(!/+. ,0+. !)% %$/%(+.
5. !*-0#( /0 !% %& &0/0(0
,&+. !-/. ,-,!% )
!)% !,,! +. &% +-%"6)0%+. &6(
&% (! 0+ )+%( ,-,!% )
!*/2'"!0% # /0$!-60#0 ,&+. !-/. ,-,!% )
/0!)+,+%#$! ))0% 1-/. ,6
0#) ,'!1- 0+1 0+3+1
"! "#
"#( * " !" ' " !
"& "& !"
"# !" ! " " "! "&
!#!#) (" "
'" $" "# "&
") " "& !" " !"'"" "& "!"%&
"#) !$" " ' "
! "& "&
!)0+%3%"6(!) )0+1',% ,-,!% )
!)% )$!&0%& /0# $!-(+&-/
(3-% 0+1. 6 ,8*45( "1;45"4( 506 ".0!$-"503
"1; 5" 1,":. 50*8=-"5" 5*3 464+&63 -& 1,503
#4(3 &45*=.
,8*45( "1;45"4( 506 ".0!$-"503
"1; 5" 1,":. 50*8=-"5" 72"$!45& 5*3 &1*7.&*&3 50- 3 -
." 45&$".010*(5*+; 6,*+; ".)&+5*+;
45( )&2-;5(5" $*" ." &-10%!4&5& 50
70<4+9-" ,;$9 6$2"4!"3
*" 5(. 54( #,1& 45(. 1*."+!%"
5<106
5*3 464+&63 -& +",=%*0
4<.%&4(3 450 %!+560 506 2&<-"503
6.%45& 5063 +,=.063 506 +",=%*0
4<.%&4(3 4<-79." -& 5" ".5!450*8"
82=-"5"
24*.0?+!52*.0 $9$;3 12045"4!"3
$&!94( 1,&
(%. 6%5&203
"$9$;3
"7
4( &/95&2*+;3
"$9$;3
& 1&2!1594( ".5*+"545"4(3 506
+",9%!06
+5&,45& 5( 4<.%&4( -;.0 4<-79."
-& 50 48%*0 4<.%&4(3 106 #2!4+&5"*
1.9 45( 464+&6 5*3 464+&63 892!3 +",=%*0
4<.%&4(3 6.%45& 5( 464+&6 -;.0
4<-79." -& 50 48%*0 4<.%&4(3 &
1&2!1594( 106 82&*'&5"*
5010)&5 45& 5" 8,+*." &/"25 -"5"
$&7<294(3
50. 52;10 4<.%&4(3 ∼ 0
"+20%+5(3 %&. &!."*
+"5&*,(--.03 102&!5& ."
82(4*-010* 4&5& 5( 74( "1; 5(.
1,&62 5(3 &$+"545"4(3 $*" 5(
4<.%&4( -*"3 12;4)&5(3 464+&6 3
",=%*0 4<.%&4(3 450 %!+560 506
2&<-"503
<103 >?
".=5&203
+*52*.0124*.03 +,=.03 $*" 5(
4<.%&4( 506 "$9$0< 12045"4!"3
$&!94(3 121&* ." &!."* "1; 5(.
1,&62 5(3 464+&6 3 1*0
-"+2<3 "1; 5063 ,,063 +,=.063
( -"$+=4&5& 50 +",=%*0 +"5
5(. 5010)5(4( +"* -(. 50 1&24&5&
1.9 "1; +075&23 $9.!&3
. ."3 70<2.03 &!."*
&.50*8*4-.03 0%($ 45& 50 +",=%*0
45(. "2*45&2 1!49 $9.!" 506
70<2.06 1203 50 +065! 4<.%&4(3
5063 &1&.%6-.063 -& 1,"+!%*"
1$+063 &2$"4!"3 45&$".010* 45&
5063 "2-0<3 59. 1,"+*%!9. -&
+"06540<+ 4*,*+;.(3
45& 5( 464+&6 &+5;3 54(3
12=/5& "1; +59 5( #4( &45*=.
1203 5" /9
45& 5( 464+&6 &+5;3 54(3
12=/5& "1; +59 5( #4( 59.
&45*=. 1203 5" /9
no
*,,&2 #25, ,"/ #"2& ("2"/4&2&3
%&230. .0/4&2*/(&/ 3,+&2 19 '"(.&33*(
.94& * 3".36"2 .&% %&//& .0/4"3+&=
"/6*3/*/(&/ /34"--"4;2&/ 3492 "/36"2-*(
'02 3,"%&2 30. 0113492 1(" 5,7/%*(
.0/4&2*/(
11"2"4&4 .9 #"2& 4*-,0#-&3 "6 &/
(0%,+&/4 '"(1&230/ !&%,0..&/%& .9
';-(& #&34&..&-3&/& '2" %&/ -0,"-&
&-&,42*3*4&43-&6&2"/%;2&/
11"2"4&4 &2 * 3".36"2 .&% #&3,744&-=
3&3,-"33& 0( .9 #"2& ,0#-&3 4*- +02%&4
34*,,0/4",4
&4 ,2&6&3 3*,2*/( * '02. "6 3*,2*/(3=
"540."4 "6 471& &--&2 /34"--"3+0/&/ .9 4*-,0#-&3 .&% &/
"--10-*( 3,*--&#274&2 .&% &/ ,0/4",491/*/(
19 .*/34 .. &--&2 "11"2"4&4 .9
4*-,0#-&3 6*" 34;13&- 0( +02%&4 34*,,0/4",4
&//& .9 6:2& 4*-(+&/(&-*( &44&2
*//#7((*/(&/
/%&2 ,0,&30/&/ .9 %&4 *,,& #7((&3
*// ,+;-&3,"1 0116"3,."3,*/ 56&/4*-&24&
34&,&06/&2 &--&2 *//#7((*/(3,-"2&
6"3,&."3,*/&2
6*3 %&4 &2 .5-*( 9 #&2;2& 5/%&23*%&/
"6 ,0,&30/&/ &44&2 *//#7((*/( "6 %&-&/&
.9 %&4 .0/4&2&3 &/ .&--0.#5//
634"/%&/ 4*- %&4 -"6&34& 15/,4&4 19
,0,&30/&/ /&44*-,0#-*/(&/ .9 6:2&
.*/34 .. / &(/&4 .&--0.#5// ,"/
'93 30. 4*-#&);2 )03 '02)"/%-&2&/
2#&*%31-"4&/ .9 6:2& +&6/ 0(
6"//2&44 (39 &44&2 "4 543,+:2*/(&/ &2
54';24 .9 &-&.&/4&/& 6:2& 4*-342&,,&-*(
34"#*-& 2#&*%31-"4&/ .9 4&44&3 .04
6&((&/ .)4 '5,4*()&4
! !
" !"
! ! !"
!
//#7((*/(3&-&.&/4&2 .9 49-&
4&.1&2"452&2 011 4*- 8
*/*.5.3"634"/% '2" 543,+:2*/( 4*3*%&6&((&/& ..
9 "11"2"4&2 .&% $.
,0,&30/&#2&%%&
*/*.5.3"634"/% 4*- 3*%&6&((&2 ..
/*44'-"4&/& 4&44&3 0( (+;2&3 6"2.&=
#&34"/%*(& 3-*, "4 %& *,,& 365-.&2 011
1(" '5,4*()&4
" 1&//*/( 3& 471&3,*-4&4
02 "11"2"4&2 .&% /&44,"#&&%&2/& * /&44-&%/*/(&/ .9 4*-,0#-&3 *)4
';-(&/%& '"2(&,0%*/(
2;//=(502%-&%/*/( -9
5-- /;742"--&%&2
25/
"3&
!&% #744& "6 -&%/*/(
*-,0#-*/( .9 ,5/ 3,+& *)4
4*-,0#-*/(33,+&." 19 "11"2"4&4
02 "11"2"4&2 54&/ /&44,"#&*-,0#-*/(&/ .9 3,+& *)4
4*-,0#-*/(33,+&." 0/4&2 6&%-"(4&
,0##&2342"11&2 6&% #&)06
!&% 4*-,0#-*/(3471& ∼ &2 ,-&..&/ *,,& * #25, 5 ,"/ #25,& '"3&/ 19
*/34"--"3+0/33*%&/ 4*- &4 &,342" "11"2"4
&44-&%/*/(
71& !<!= &--&2 );7&2&
&/ (5-& 0( (2;//& -&%&2&/ * %&/ +02%&%&
-&%/*/(&/ .9 19 "11"2"43*%&/ 6:2&
.. -&/(2& &// %& "/%2& -&%&2/&
&%/*/(&/ .9 *,,& ,0..& * ,-&. 0(
*,,& ';2&3 06&2 3,"21& ,"/4&2
6*3 %&4 &2 .0/4&24 34&,&06/
/&%&/'02 .9 -&%/*/(&/ * 6&/342& )+;2/&
"6 34&,&06/&/& ';2&3 4*- 34*,,0/4",4&/
9 "2#&*%31-"4&2 30. #&3492 "6 '-*3&2 .9
'5(&/& 4&44&3 .&% 3*-*,0/."33&
0#-& "11"2"4&4 31&//*/(3-;34
27,, 54 ,0,&30/&/ '2" 5/%&23*%&/
0#-& "11"2"4&4 31&//*/(3-;34
27,, 54 ,0,&30/&/ '2" 5/%&23*%&/
sv
"
! $ ' /%"34 6*% '"$,.:33*( .0/4&2*/(
&/-*(4 %&//" .0/4&2*/(3"/6*3/*/( :2
3:,&2)&4&/ 6*% "/6:/%/*/( ("2"/4&2"%
<2 3,"%02 30. 51134;2 1; (25/% "6 *$,&
'"$,.:33*( .0/4&2*/( "/36"2"2 */34"--">
4*0/3.0/4<2&/
/%"34 &/ #&)<2*( '"$,."/ ';2 54'<2"
&-"/3-54/*/(&/ <2 %&//& (:--&2 %&4
-0,"-" &-#0-"(&43 #&34:..&-3&2
:--&/ .0436"2"2 3,7%%3,-"33 0$) ';2
&/%"34 "/6:/%"3 * ,0.#*/"4*0/ .&%
3,7%%3-&%"2"/3-54/*/(
:,2*/( 6*" > &--&2 >"540."43:,>
2*/("2 ,2:63
!*% */34"--"4*0/&/ .;34& &/ "--10-*(
'2;/3,*-+"2& .&% &44 ,0/4",4("1 1; .*/34
.. '*//"3 &--&2 3; 3," 31*3&/ "/3-54"3
.&% &/ +02%"% ,0/4",4 4*-- &44 +02%"4
6:((544"( 4*$,,0/4",4&/ .;34& 6"2"
;4,0.-*( :6&/ &'4&2 */#7((/"%&/
/%&2 ):--&/ ';2 ."/ */4& .0/4&2" */
,7-"((2&("4 %*3,."3,*/ 06&/4*-&2"% 5(/
&--&2 */#7((#"2 46:44."3,*/
. ."/ ,"/ 6*%2<2" ):--&/3 5/%&23*%"
&'4&2 */#7((/"% 3," &/ .&--"/-:((33,*6"
.0/4&2"3 634;/%&4 4*-- ):--&/3 -:(34"
15/,4 /:4"/3-54/*/(&/ .;34& 6"2" .*/34
.. / 1"33"/%& .&--"/-:((33,*6"
,"/ #&34:--"3 * '"$,)"/%&-/ 30. 4*--#&)<2
:/,3,*6"/ .;34& 6"2" +:./ 0$)
6;(2:4 &/ .;34& 6"2" 34"#*- :6&/ &'4&2
%&4 "44 &/ 543,:2/*/( (+0243 :/,3,*6"/
.;34& 4:4"3 .04 '5,4 .04 6:((3*%"/
1://*/( 3& 4713,7-4&/
<2 ):--"2 .&% /:4"/3-54/*/(3-&%/*/(
/3-54 /:4,"#&-/3 ,"#&--&%"2& &/-*(4
':2(,0%/*/(&/
2</>(5,7%%3-&%"2& -;
0-- &542"--&%"2&
25/
"3 744&2-&%"2&
!*% #74& "6 -&%/*/(
/3-54 ):--&/ &/%"34 &/-*(4 "/3-54/*/(3>
3$)&."4
<2 ):--"2 54"/ "/3-54/*/(3-&%/*/(
/3-54/*/( ';2 &/%"34 (<2"3 &/-*(4
"/3-54/*/(33$)&."4 0/4&2" 6*% #&)06
.&%'<-+"/%& ,011"2#27((02
!*% "/3-54/*/(3471&/ ∼ :2 ,-:.." */4& #&-"(% "/ ,"/ "/6:/%" '"3&/ 1;
*/34"--"4*0/33*%"/ '<2 "/3-54/*/( "6 &/
744&2-*("2& "11"2"4
:4,"#&71 !=!> &--&2 )<(6:2%*("2&
&/ (5->(2</" -&%"2&/ '<2 3,7%%3-&%">
2"/3-54/*/(&/ 1; 120%5,4&/ .;34& 6"2"
.. -:/(2& :/ %& "/%2" -&%"2/"
& 4*-- "44 -&%/*/(&/ */4& ,-:.3 '"34 &--&2
%2"3 <6&2 6"33" ,"/4&2 5/%&2 .0/>
4&2*/(&/
. %&4 '*//3 &/ */#7((/"%35(/
5/%&24*-- 3," -&%/*/(&/ %2"3 4*-,011-*/(3%03"/ 6*" 5(/&/3 #",2& 6:/342"
)<2/
!*% ,",-"%& #:/,3,*602 .;34& ,",&->
'0("2/" 4:4"3 .&% 3*-*,0/(5..*
011-" ):--&/ 31://*/(3'2*
27$, 54 ):--&/ 5/%&2*'2;/
& %
' 011-" 120%5,4&/ 31://*/(3'2*
27$, 54 ):--&/ 5/%&2*'2;/
! $ %
# $"
& $ $ "$ % ! %" & !
# % !
$" ! $ /#7((/"%3340..&/ .;34& 4;-"
4&.1&2"452&2 1; 511 4*-- 8
*/*.*"634;/% .&--"/ 543,:2/*/( 0$)
3*%06:(("2 ..
<2 31*3"2 .&% $. #2&% ):-*/*.*"634;/% .&--"/ 543,:2/*/( 0$)
3*%06:(("2 ..
:4" 3/*447402/" 1; &44 6:2.&#&34:/%*(4
3:44 '<2 "44 '<2)*/%2" "44 %& 36:--&2 1;
(25/% "6 '5,4
" $
fi
$ "
!
:744<4526"--*3553 0/ 4""445 /:*%&/
"3&//530)+&*%&/ .5,"*3&/ "3*"/45/4&6"/
"3&//5,3&/ +:-,&&/ !")*/(0*34" +04,"
+0)456"4 6*2)&&--*3&34: "3&//5,3&34"
6"34"" "3&/4"+"
"*44&&/ -**4:/4: 0/ 3"--*445 "*/0"34""/
6"-4554&45--& 3:),<"3&/4"+"--& :/4:
,03,&6"4 1"*,"--*3&/ 3:),<-"*40,3&/
.::2:7,3&4
"*4& 6"34"" 350+"-50,,"" +" 3&/
,:744< 0/ 3"--*445 "*/0"34""/ 7)%&33:
.""440-**44*.&/ ,"/33"
50+"53 > 4"* >"540.""4*--" 0/
3503*4&-4"6""
3&//5,3&33" 0/ ,:74&44:6: .0/*/">
1"*34" ,"4,"*3*/4" +033" 0/ 6:)*/4::/
.. / ,03,&4536:-* 4"* -"*4& 0/ -**4&44:6:
1*340,,&&--" +033" 0/ 350+",03,&4*/+:2>
+&34&-.: &/ 4:7477 0--" 3""4"6*--" "3&/>
/5,3&/ +:-,&&/
&*4404"30/ "-"150-&--& &* 3"" "3&/4""
+::,""11*" "34*"/1&35,0/&44" 455-&44">
."40/4" 55/*" +" 5104&44"6"" 1&35>
,0/&44"
03 "3&//5,3&/ +:-,&&/ ,&*4404"30/
"-"150-&/ 03"4 06"4 ,03,&4&44"6*33"
6:-*10)+"/ "3&//53 0/ 4"21&&--*34"
4:*3773 ,&*4404"30/ 376*.1::/ ,0)4""/
6&2,,0-**4:/4: 4:7477 0--" 6:) ..
01*6" 6:-*10)+" 0/ 3""4"6"/" -*3:4"2>
6*,,&&/" &2*,0*3-**,,&&34:
7<4"30/ 4:7477 0--" 4"3"*/&/ +" 6"",">
3502" "3"1"*/0 4:7477 4""4" .7<3
-&*,,"5,3&/ 7)4&7%&33: 7<4"30 4:7477
4**6*34:: ,034&544" 6"34""/ 3&*/:: 1*4,*/
! " !
' !" ! ! #& ! ! ! $&
" $# #$ #
! $# ## !
#& ! $
"-534&*%&/ 4:7477 ,&34:: +01" 8
-:.1<4*-""
&*,,"5,3&/ 6:)*..:*3&4:*3773
3*653&*/**/ ..
"*44&*33" +033" 0/ $. -&6&:
,&*4404"30
!:)*..:*3&4:*3773 3*653&*/**/ ..
**6*34: -&*,,"531*//"4 -:..</,&34:6:34*
,034&5%&/ "*)&544"."/ 45210".*3&/
&34:.*3&,3*
$
' !" ://*4& ,"430 47711*,*-1*
"*44&*33" +0*33" 0/ 6&2,,0-**4:/>
4:+0)40
**4: 6&2,,0-**4:/4:+0)%0/ +0)4*.&4
6:2*,00%*" 6"34""6"34*
6*)2&:>,&-4"*/&/ .""%0*453+0)%*/ 3*/*/&/
/0--" /0--"+0)%*/
253,&"
6"*)& 6"*)&+0)%*/
0)40" 6"*)%&44"&33"
**4: -"*44&&3&&/ 6"*/ -**4:/4:,56"/
.5,"*3&34*
"*44&*33" +0*33" &* 0-& -**4:/4:>
+0)40" **4: -**4:/4:,56"/ .5,""/ 3&//"
4"26*44"&33" .5,"/"0-&6"4 ,51"2*3&4
-**4:/4:-"/("4
**4:/4:4"6"33" ∼ 152*34*/ &* 0-&
6"2"445 !0*4 ,:744:: 6"*)&44" "3&//53>
150-&--" -*3:-"*44&&/ -**44:.*3&&/
!&2,,0-**4:/4:+0)40
47711* !=!> 4"* ,02,&">"260*3&.1*
&-4">6*)2&:/ +0)4*.&/ .""%0*453+0)%0/
-**4:/4:: 6"24&/ 4:7477 0--" -"*44&&/ 150-&-4"
.. 1*%&.1* ,5*/ .554 +0)4*.&4
9-: 152*34" +0)40" "3&//5,3&/
7)4&7%&33: :-:,: 6*& 3*4: 4&2:6*&/
2&5/0+&/ 7-*
03 55/* 0/ "3&//&445 "-"150-&--& 6*&
+0)40 55/*/ 6"3&.."34" 4",",5-."34"
-**4:/4:2"3*""/
""40*4&45--" 47<4"30--" -""440+&/ 3"5."4
4**6*34&4::/ 3*-*,0/*,5.*--"
&& -"*4& +://*44&&44<.:,3*
"*/" ,&*4404"30" "-"31:*/
!
&& -"*4& +://*44&&44<.:,3*
"*/" ,&*4404"30" "-"31:*/
ru
%
# "! " "
#/B016 >*B921A88
&01821@ 196* B8
*)98:8A8)003 $* $9?(08+ (003 7012*A88
B +01-2 . B)-(08@
)5/)005 0B)89603 $*3
1)11)0016 01 $=8*
%(*9?;08 B8$ (9-0
B8/)(816 196*
*)98:8A8)0053 BA8981
'9@ 0& (31)2?1 B)89
210)9005 &809605+
B8/)(819+ >9*1>0&88
%8$ 1)11)21 *92
/=815 8 +-1 8B96/)16@
196* ) ;1088 /1*3 //+908+
%8$ (9-0 $516 /=8=0
)1+18;*8+ B(0819+
898 %8 210)* 9(21
B(2+116 BA896053
)5*9?;196 (9@ /+5*08@ )
B9?) 1@08+ +-(2
/+*0215+8 *01*1+8 0
+0 ++ 898 B(*9?;816
B8$ ;/ 2131) //+9@?=8+ *01*1+ %9
210)*8 * 0+2 (9-0 $516
(12B
%( );03 B096?
/B=1@ 210)98)16
9(89605 8 +/89605
*+5 B2(+;05 +<805
0)018982+5 (2)5 <*:5
8 )18)+5 189605
+<805
98 B9 +01- 08-0@@
10 B8*1@ );03
B096? 0$(8+ 210)816
B+-21;02? B9*2 1@08
( +3 08-03 1;*8 );03
B098 /4+) (9@
B(*9?;08@ * 18 (9-0
1)9@16 +808+2+ ++
%((@=2? B+-21;02?
B9*2 +-0 B8$18 **
BAB80(9-016 )
BA898/8)003 1&)3
18
$;@ B)016 (9-0
$516 B9*3 8 &8/019603
+ 1& )5/ 0 (9-0
)98@16 0 B;016
1)11)2?=8 <*:) 8/$-08 B08*0)08@ )9&8
/&+18/8231 15* $;3
B)018 10*3
" #"
, " ")
#" " % , "
# , " "! " ," #"
,"#" " ! "+ #!
" (# "% " , # #"*! , % !
)'" & $ 100@ +$96 (9-0
)5(-8)16 1+B122 (
808+960 1@08 1
)5/ ( $*)5 10* ++
'9@ B8$) <8803 );03
B098 +
808+960 1@08 1
)5/ ( $*)5 10* ++
.&+18/8231 15*8
1+13*8+ &+18*+ )
8/$-08 /$208@ B(
)/(31)8+ )9&8
"
, " "
% , #"
" B@-08 + 1$98;*2
'9@ B8$) 1)5+
B)(+
%)( 1)& -&21
B((80@16 ) 1)11)88 A)1)3 +*8)*3
,91/9053
//+9@?=83
B)( 8083
096 B)(
03198
8;0)53
:/ :/053
B)(
%8 /+0 B)()
%96/)16@ 196* +3
B(*9?;08@ 2*/003 0
B8$
'9@ B8$) $/ 1)&
B)( %(*9?;08 (9-0
B8/)(816@ ) 1)11)88 +3 %8 0$(8+18
210)81 B89&?=8@
+(05 1@-*8
%8 B(*9?;088 ∼ *9++ 0 /(31)21@ 5 +-1
8B96/)16 (9@ 210)*8 8
B(*9?;08@ (2&8 B8$)
1)3 B)(
!8B C 898 $9 B/(083
,91/9053 B)( (9@
/1*8 //+908+ 105 B8$ (9-0 $516 0
++ (9800 ;+ 19605
B)(
9(81 / 1+ ;1$5 B8
+01- B)(* 0
B&8$96 8 0 BB(9 0
15 *@ B(+1)
92; 98 (2)3 <*:
)10 *$96 ( /1*8
9(21 B*9(5)16 ;/
08-083 9)53 2&9
" $;3 B)018
$98A)003 *:9603 B981*3
/&+18/8)16 <)5 B981*
898*0)5+ &+18*+
5*9?;81 B8$
%(AB8) 08/2 0@16 );02?
B096
*"
% , #"
5*9?;816 B8$
%(AB8) 08/2 0@16 );02?
B096
cs
!2 ". &#$&/
! &000 $ %$ $,+0% ,& %
("%- (!- #$ !2 ! %+0&,0
) ' $". &( % (,/
". &#$&' "%-0 " $",
&#$&% !" &
$". (! 0 #0 !" &,/$
! %( # &4 "0 " $%$
"% !$0 %#$ &0 " ,0
&$ $2'
! $2- ! &0, ". $20/
#0 4$ !" & ( &, ! %( & #! 0 #
"4 & -
'+% # )$/0 %$ $' 2 #$ %#0 4$ #! (
&0!1 &4 " (/ &- # #$%!
$$3 ,/ #
#! $2- !2! 0 (,#$"- % # #'#$.
"' $$% ,#$"- %#0 4$ !
&#$&/ #$, !20#$%!,
&" % # % #/0 4$
&#$&/' +,. 0 #! $2-
'-' , 0 !-0 $" %' (
&/$",&,0 ! #$&. !"-'
! &#$&/ +. # $ %$
-,#$0 #! 0 #$"' &". #' $2
$ &$ ( (, #$ %)0 % &". #' #0* &.
!20! ' %#0 4$ ,/ . ( ( !20#%)#$&0
"+$ & #!( &. !" /
" &0 # %#0 4$ " &, %0#$/ & & " &. ! ( .
!" #$2$&0 &42(% %#0 4$
()$/ #$$ /" ( %#0
4$ !" &0 # %$/#/ !" $
& #$
;6!"& 0($%
> "0) *( &=;) &3 !"0 0($%
!" &6 # !" &7$ !;
#)6 #! $;2< #$"9$
!( % $"= # %20#$
( =$ $&5 &&5
$$ !;6#%*3 0($% %#6
=$ )*$5 ! !" &6
&=;) &= !"6
&34"6G/O /B#84&, .53H #O4 4&1&-/G
0%0-/O "> %0 */*.B-/H 69%B-&/034 6OM&95 0% #0D/H$)
34G/ ..
3104M&#*DN 3& ;HM,05 6"2/E %&3,8
Q$.
.*/*.B-/H 69%B-&/034 6OM&95 0% #0D/H$)
34G/ ..
-0$)8 10 6OM&95 0;&4M&4& 4", "#8 #8-8
4&1&-/G 0%0-/E 9"#2B/H4& 4", +&+*$)
2091H/B/H /B3-&%,&. 6-),034*
#)6 !;! 6
&"3 #(
"0)
"1G4H 6*9 48106O ;4H4&,
3104M&#*DN 3& 3H=0605 1MH10+,05
0%*D& 3H=06E 1MH10+,8 1M*10+4& %-&
0%106H%"+H$H)0 #"2&6/E)0 09/"D&/H
!&-&/O>-54O $)2"//O 60%*D 0%2O
5-06O 60%*D
/G%O
B9& 6/G+;H 60%*D
M* 6O.G/G 60%*D&
104M&#*D 1M*10+4& 1059& 10%-& /B,2&35
1M*10+&/H
3104M&#*DN #&9 3H=06E 1MH10+,8
-&,42*$,E 1M*10+&/H 1206&I4& 1059&
10%-& /B,2&35 1M*10+&/H 0,5% #5%&
4M&#" /".0/45+4& 1M*-0>&/E .G%G/E
.N34,8
1M*10+&/H ∼ /&/H 3602," 0#3"9&/"
540 'B9* .N>&4& 105>H4 120 */34"-"$*
%"-;H)0 3104M&#*D&
H=06B 1MH10+,"
481 PR /&#0 68;;H )0%/048
:-5409&-&/O 60%*D 120 1M*10+&/H
0$)2"//E)0 60%*D& .53H #O4 /" 342"/G
3104M&#*D& 0 .. %&-;H /&> 034"4/H
60%*D&
0%*D 1M* 6&34"6#G /&3,MH1/G4& "
/&6&I4& 1M&3 0342E )2"/8
&-* 1&D*$H 4205#" 10%34"6&/" 6&I4&
60%*D , 9B356$& 10 -&6E. 9"%/H. 20)5
4205#8
0#,-B%"/O$) 12"$06/H$) %&3&,
54G3/G4& 31B28 .&9* 0#,-"%8 3*-*,0/06O.
4.&-&.
%10+4& 3104M&#*D 0% 3H4G
-",&. 9&310%5 6"2/05 %&3,5 6835K4&
$0, &"3 #(
%10+4& 3104M&#*D 0% 3H4G
-",&. 9&310%5 6"2/05 %&3,5 6835K4&
pl
/(
!")#$")1
&91*&$9/& 5A84,07"/*& +&34
9"1&7/*0/& 48-,0 74&%8 (%8 .0/4"A
129&1207"%90/0 12"7*%?070 9(0%/*& 9
4@ */3425,$+@ .0/4"A5 !" 39,0%8
10734"?& 7 78/*,5 /*&12"7*%?07&(0
.0/4"A5 0%107*"%" .0/4&2
29@%9&/*& .0A& 10%?@$9"C
78?@$9/*& 31&$+"-*34" 103*"%"+@$8
,0/$&3+F #07*@95+@ (0 129&1*38
2&(*0/"-/&(0 %034"7$8 12@%5
29@%9&/*& +&34 9(0%/& 9 -"3@
$)20//@ * .0A& #8C 5A84,07"/& 48-,0
9 10%?@$9&/*&. ,"#-" 59*&.*"+@$&(0
8."("/& +&34 9"#&91*&$9&/*& 129&9
"540."4 -5# /34"-"$+" .53* #8C 78103"A0/" 7
7*&-0#*&(5/078 0%?@$9/*, 9
1298/"+./*&+ ..R&42078. 2097"2$*&.
348,L7 -5# 529@%9&/*& 10%?@$98 3*F
129&9 748$9,F 10%?@$90/@ %0 3834&.5
(/*"9% 0$)20//8$) 0 .0/4"A5 .53*
#8C %0 /*&+ 370#0%/8 %034F1
0% 1?84@ #&9 7?"3/&(0 34&207"/*"
/*& 70-/0 .0/407"C A"%/8$) 529@%9&J
$)?0%9@$8$) 9.87"2&, ,5$)&/&, #&9
7&/48-"$+* * 12"-&,
&A&-* 10 .0/4"A5 $9F<$* %0-/&+
3420/8 1?848 #&9 7?"3/&(0 34&207"/*"
.0A/" %04,/@C 40 /"-&A8 9".0/407"C
<-&18 35'*4 %-&(?0<C %0 /"+/*A39&(0
15/,45 1A848 #&9 7?"3/&(0 34&207"/*"
.53* 78/03*C .*/*.5. ..
"35+@$8 <-&18 35'*4 .0A/" /"#8C 7
31&$+"-*348$9/8$) 1-"$L7,"$)
)"/%-078$) +",0 78103"A&/*&
31&$+"-/&
-"4 20#0$98 .53* #8C 1?"3,* *
109*0.0 03"%90/8 4"#*-/0<LC .53*
#8C 9"$)07"/" 2L7/*&A 10 78,0/"/*5
78$*FC % 3420/8 <$*"/8 #-"4 20#0$98
.53* #8C 9"*90-07"/8 129&% 7*-(0$*@
")( $ ' > #)(#$ !" #$ "# !")(
% " )( /(
'( 1 !") #)
%").)8 /( %#%.1 ':"(
! '/ -(( /(1
% ' )4+
$"()(
!"
#$ "# %# (1 ) '
#$ +1 !")"( &#-& 7#5%0787"/& .539@ #8C
0%102/& /" 4&.1&2"452F %0 */*."-/8 0%34F1 %0 <$*"/&, #0$9/8$)
..
298 529@%9&/*"$) 9 1?84@ #&9 7?"3/&(0
34&207"/*" 0 39&20,0<$* $.
.*/*."-/8 0%34F1 %0 #0$9/8$) <$*"/&,
.53* 78/03*C ..
07*&29$)/*& $*F$*" 9"#&91*&$98C 129&%
%9*"?"/*&. 7830,*&+ 4&.1&2"4528 A&#8
5$)20/*C 129&% /"1F$9/*&/*&. 129&9
7*-(0C
#) ! -.) !-($( )
'-# #$" '
"1*F$*& 1"429 4"#-*$9,"
9/".*0/07"
298 529@%9&/*"$) 9 10%?@$9&/*&.
3*&$*078.
129&70%8 10%?@$9&/*" 3*&$*07&(0
10%?@$98C 9(0%/*& 9 09/",07"/*&.
,0-02".*
9*&-0/0AL?48 29&7L% 0$)20//8 *&#*&3,*
9&20 129&7L% /&542"-/8
2@9078
"9" 129&7L%
9&7/F429/8
298 78.*"/*& 129&70%5
0%?@$9"C 9(0%/*& 9 *- 10%?@$9&/*" /"
529@%9&/*5
298 529@%9&/*"$) #&9 10%?@$9&/*"
3*&$*07&(0 0%?@$9"C 48-,0 9(0%/*& 9
*-5342"$+@ 2"9*& ,0/*&$9/0<$*
9".0/407"C %0?@$90/& .034,*
.*&%9*"/&
298 10%?@$9&/*5 4815 ∼ 9"$*3, +&34
70-/8 9*F,* 4&.5 .0A/" '"9F 0%
3420/8 */34"-"$+* .0A/" 5A8C %0
10%?@$9&/*" %0%"4,07&(0 529@%9&/*"
298?@$9"/*& %0 3*&$*
81 PR -5# 78A39&+ 7"240<$*
9*&-0/0AL?4" A8?" 10%?@$9&/*" 129&70%5
59*&.*"+@$&(0 .53* 0% 3420/8
529@%9&/*" 0 .. %?5A39" /*A *//&
A8?8
298 9"#5%07*& 57"A"C A&#8
129&7L% 1298?@$9&/*078 /*&
9",-&39$90/8 -5# 129&$)0%9*? 129&9
0342& #29&(*
&A&-* 1*&,"2/*, 9"#5%07"/8 +&34 /"
%0-& 40 129&7L% 101207"%9*C 1298
-&78. 48-/8. 20(5 1*&,"2/*," %0 1539,*
1298?@$9&/*07&+
298 #-"4"$) 20#0$98$) 78?0A0/8$)
1?84,".* $&2".*$9/8.* '5(* /"-&A8
539$9&-/*C ,"5$95,*&. 3*-*,0/078.
!-*,7*%07"C 7 529@%9&/*5 /"1*F$*&
?84F #&9 7?"3/&(0 34&207"/*" 7835/@C
/"$*3,"+@$ 0% %0?5
)% ' ! $ '
!-*,7*%07"C 7 529@%9&/*5 /"1*F$*&
0-& (0407"/*" 7835/@C /"$*3,"+@$ 0%
%0?5
tr
"
/$", ,52." *>-&.* #5 .0/4"+
4"-*."4;/" (@2& 7"1;-;23" (A6&/-* #*2
,5--"/;. ("2"/4* &%*-&#*-*2 &2&,4*:*
(*#* 7"1;-."7"/ ,52." ?"-;>."3;/%"/
%0-"7; 0-5>"/ 8"2"2%"/ ,52." *>-&.*/*
7"1"/ .0/4@2 3025.-5%52
*)"8; 3"%&$& 7&4,*-* #*2 &-&."/
&-&,42*, >&#&,&3*/& #":-"7"#*-*2 /5/
*?*/ 7&2&- &-&,42*, 3"/42"-*
7@/&4.&-*,-&2* (&?&2-*%*2
5 $*)"8 ,025." 3;/;';
%")*-*/%&%*2 6& 3"%&$& 4012", )"44;/"
3")*1 #*2 #":-"/4; A8&2*/%&/
?"-;>4;2;-."-;%;2
*(024" 0-"2", 6&7" 040."4;
3*(024" 040."4; (&2&,-*%*2
525-5. &3/"3;/%" &/ "8 ..
,0/4",4 %&-*,-* 4A. ,5451-5 #*2 "72;.
>"-4&2* .&6$54 0-."-;%;2 6&7" $*)"8
,025." ,0/4",4 3*34&.-* #*2 30,&4 *-&
#":-"/."-;%;2 *>*/ .0/4"+%"/ 30/2"
%" 5-">;-"#*-*2 0-."3; (&2&,*2
*>*2.& #@-A.A/A/ "-4;/" 30:545$5
#5-">;, 7;,"." .",*/&3*
)"6"-"/%;2;-."7"/ ';2;/ 6& "/,"342&
?".">;2 .",*/&3* ,525-."."-;%;2
0/4"+%"/ 30/2" 1*>*2.&
#@-A.A/A/ "-4 1"2?"-"2;/"
%0,5/5-"#*-*7023" #*2 "2" 4"#"/ .0/4&
&%*-.&-*%*2 *>*2.& #@-A.A/A/ &/
%&2*/ /0,4"3;/;/ >&#&,& #":-"/4;3;/"
0-"/ .&3"'& .*/ .. 0-."-;%;2
7(5/ #*2 "2" 4"#"/; #"7*%&/ ",3&35"2
0-"2", 4&.*/ &%*-&#*-.&,4&%*2
54'", 4&8("); %A8 6& 4". 7"4"7
"7"2-; 35 4&2"8*3* 0-."-;%;2 2"/;/ %"
34#*-*4&3* 3":-"/."-;%;2 ="-;>."
4&8("); %56"2" %0:25 /&.& ,"2>; *80-&
&%*-.&-*%*2
+
'! % "% %
! " %
! % % * ( %' %% " % !
!' ) ! %%"
& % " * ' "
# '! %
'
%
%%'
%%
/,"342& .0#*-7"-"2 7& ,"%"2
;3;7" ,"2>; %"7"/;,-; 0-."-;%;2
!"/ %56"2-"2" ,&3*4 "3("2* .&3"'&3*
..
$. 1*>*2.& #@-A.A (&/*>-*:*/&
3")*1 $*)"8-"2%"
!"/ %56"2-"2" "3("2* .&3"'& ..
&.%&/ %0-"7; >*>.& 0-."3;/;
@/-&.&, *?*/ ,&3*-&/ 7A8&7-&2*/ ;3;7"
,"2>; %"7"/;,-; #*2 >&,*-%& ,"1"4;-."3;
6&7" ,"1-"/."3; (&2&,*2
' )***
!' $ $ %
-&,42*, (&2*-*.* *?*/ 4*1 -&6)"3;/"
#",;/;8
-&,42*, #":-"/4; )"4-; $*)"8-"2%"
-&,42*, #":-"/4; )"44;/;/ %"."2-"2;/;
2&/, ,0%-"."3;/" 57(5/ 0-"2",
#":-"7;/;8
!&>*-3"2;
012", )"44; "6*
;';2 @429-&4,&/
")6&2&/(* "8 %;> )"4
"44;/ %&:*>*.*/%&
"%&$& $*)"8;/ A34A/%&,* #":-"/4;
>&."3;/" (@2& #":-"/."-;%;2
":-"/4; )"44; 0-."7"/ $*)"8-"2%"
"%&$& #":-"/4; >&."3;/" (@2&
#":-"/."-;%;2 &2&,*23& &,4&,* #",;2
,@12A7A .0/4& &%*/*8
":-"/4; 4A2A ∼ %& ,;3,"?
,5--"/;-."8 "8; #">," #*2 $*)"8;/
#":-"/."3;/%" ,5--"/"#*-*23*/*8
<&#&,& #":-"/4; )"44;
*1 B C 6&7" %")" 7A,3&,
025." )"4 #":-"/4;3;/" "*4 3"2;7&>*%"."2 $*)"8 4"2"';/%" %*:&2
%"."2-"2%"/ .. %")" 585/
0-."-;%;2
0/4"+ &3/"3;/%" )"44;
3;,;>4;2."7;/;8 6& ,&3,*/ ,&/"2-"2
A8&2*/%&/ (&2.&7*/*8
*2 ';2;/;/ A8&2*/& .0/4& &%*-&$&,3&
';/;2;/ 30- "2," ,@>&3*/%&,* )"4
#":-"/4; ,54535/" #":-"/."-;%;2
"7"/3-; .54'", 4&8(")-"2;/%" '"7"/3
"2"-;,-"2;/; 3*-*,0/ ,"5?5, *-& 3;8%;2."8
,;-;/;8
*)"8;/ &-&,42*, (&2*-*.*/* ,&3*/*8
*>*2.& #@-A.A/A "-44"/ #"34;2"2",
%;>"2; ?;,"2;/;8
' )*** )*
*)"8;/ &-&,42*, (&2*-*.* ,&3*-.&-*%*2
*>*2.& #@-A.A/A "-44"/ #"34;2"2",
%;>"2; ?;,"2;/;8
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising