Siemens | EF83P501 | Installation instructions | Siemens Piezo-Design 60 cm, Ceramic hob Installation instructions

Siemens Piezo-Design 60 cm, Ceramic hob Installation instructions
5650042833020683
da
pt
es
el
no
sv
de
en
fr
it
nl
fi
ru
cs
pl
tr
1
2
3
4
S
PE
S
de
+ &5++' #
",'
:7 '*. +&(-,*7*(-9*2 .3'&: *39E
857*(-*3) ).*8*7 439&,*&3<*.8:3, .89
).* !.(-*7-*.9 '*.2 *'7&:(- ,&7&39.*79
D7 !(-B)*3 ).* &:+,7:3) ;43 :38&(-E
,*2BA*2 .3'&: *3989*-*3 -&+9*9 )*7
*.3'&:*3)* 439*:7
:7 *.3 043?*88.43.*79*7 &(-2&33
)&7+ )&8 *7B9 &38(-1.*A*3 D7 .-3 ,*19*3
).* *89.22:3,*3 )*8 7*,.43&1*3 1*097.E
?.9B98;*7847,*78 :3) )*8 &3)*8
*7 *7D-7:3,88(-:9? 2:88 ):7()*3 .3'&: ,*<B-71*.89*9 8*.3
4(-+*1) :3) *7) 2D88*3 ;42
,1*.(-*3*789*11*7 :3) 2.9 42'.E
3&9.4385:309 41>E4= 8*.3
!.* 2D88*3 ).* ,1*.(-* *3385&33:3,
-&'*3 8.*-* ">58(-.1)
.* 439&,*&3<*.8:3, ;42 *7)
'*7D(08.(-9.,*3
.* 7'*.9851&99* 2:88 *'*3 :3)
<&&,*7*(-9 8*.3 :(- 2.9 )*2 :8E
8(-3.99 2:88 ).* !9&'.1.9B9 ,*<B-71*.89*9
8*.3 .* 7'*.9851&99* 2:88 ?:7 $&3) -.3
,*,*3 *:(-9.,0*.9 &',*).(-9*9 <*7)*3
4% .(**#,'
#% %% -++"'#,,*#,' ' 4% -'
*#,+)%,, .(* & #'+,1' *
*3, -*" 5"*' )3' ', *''
# -'$,#(' .(' %$,* -,#%'
$'' #',*3",#!, /*' # ,#6
%#,3, * ,*( '' 4% &-2 -"
'" ' -++"'#,,*#,' !/3"*6
%#+,, +#'
.3'&:2C'*1 2D88*3 '.8 @ 9*25*7&E
9:7'*89B3)., 8*.3
.3)*89&'89&3) :88(-3.99 ?: 8*.91.(-*3
$B3)*3 22
.* !(-3.99+1B(-*3 -.9?*'*89B3)., ;*78.*E
,*13 :2 *.3 :+6:*11*3 ):7(- *:(-9.,E
0*.9 ?: ;*7-.3)*73
+,#!-'!++"#''
'*#'!' #% #'/#+
*. ,*+1.*89*3 7'*.9851&99*3 ).* :39*7*3
!(-7&:'1C(-*7 ;*7<*3)*3 *. 7'*.98E
51&99*3 &:8 7&3.9 4)*7 &7247
D'*1 4)*7 :(-8*3 +D7 ).* *+*89.E
,:3,88(-7&:'*3 8*9?*3 4)*7 !(-.*3*3
&301*'*3 &?: 9*25*7&9:7+*89*3 1*'*7
;*7<*3)*3 )*7 +D7 *9&11 &:+ !9*.3 ,*E
*.,3*9 .89
(" % #'+,1'
#% *.9:3,*3 '*. .3'&: 3.(-9 *.301*22*3
4(-+*1) .3 ).* &89:3, )7D(0*3
(" % '+"%#2'
#% *)*#'! ," -'#,
#! *7 *7) 2:88 &2 *9? &3,*8(-1488*3
&'*7 85&33:3,8148 8*.3
*7) ;47 )*2 C'*1 &'89*11*3
%:*789 !(-:9?1*.9*7 ,7D3,*1' )*8
4(-+*1)*8 &3 7):3,889*11* )*8
*7B9*8 &38(-7&:'*3
41>E4= &2 *7) *.389*(0*3 &?:
).* 41>E4= 4'*7-&1' )*7 !9*(0*7E
89.+9* .3 ).* :(-8*3 )7D(0*3
!9*(0*3 !.* 847,+B119., *.3 *7 &7'E
5:309 .2 *389*7 2:88 *'*3 2.9
)*2 *-B:8*4'*79*.1 )*7 41>'4= &'E
8(-1.*A*3
41>E4= +*898(-7&:'*3
&9*31*.9:3, &389*(0*3
*7) *.38(-.*'*3 *.9:3,*3 '*.2
.3'&: 3.(-9 *.301*22*3
#'/#+
*. ,*+1.*89*3 7'*.9851&99*3 ).*
1.*8*3+:,*3 2.9 !.1.0430&:98(-:0
&').(-9*3
-, (-, ," -'#,+ ' ," /(*$ +-* (* #,,#'! ," "( ' (($*
&(. +".#'!+ + ,"0 ' ,
," -',#(' ( %,*#% (&)('',+
" +,#%#,0 ( ," -*'#,-* #'!
/(*$ (' &-+, %+( '+-*
(%%(/#'! ," -,6(-,+
"-* :3.98 .394 <-.(- 9-* (440*7 .8 ':.19
2:89 '* -*&9E7*8.89&39 :5 94 @
.3.2:2 ).89&3(* 94 9-* 8.)* <&118
22
!*&1 9-* (:9 8:7+&(*8 94 2&0* 9-*2
-*&9E7*8.89&39 "-.8 57*;*398 9-* 8:7+&(*8
+742 8<*11.3, &8 & 7*8:19 4+ 24.89:7*
(" % -+-'
#%
&8 *7B9 85&33:3,8148 2&(-*3
*7) -*7&:8?.*-*3 :3) ;47 )*2 C'*1
&'89*11*3
&9*31*.9:3, &'89*(0*3
!(-7&:'* )*7 41>E4= 1C8*3 :3)
41>E4= &'89*(0*3
%:1*9?9 )*3 !(-:9?1*.9*7 ;43 )*7
7):3,88(-7&:'* 1C8*3
4(-+*1) ;43 :39*3 -*7&:8)7D(0*3
en
%+ '(,
"-* (440*7 .8 431> ,:&7&39**) 8&+* 94
:8* .+ .389&11*) '> & 85*(.&1.89 .3 &((47)E
&3(* <.9- 9-*8* .389&11&9.43 .3897:(9.438
"-* .389&11*7 .8 1.&'1* +47 &3> )&2&,*
7*8:19.3, +742 .3(477*(9 .389&11&9.43
"-* (440*7 2&> 431> '* (433*(9*) '>
& 1.(*38*) 85*(.&1.89 &9.43&1 7*,:1&9.438
&3) 9-* 7*,:1&9.438 4+ 9-* 14(&1 *1*(97.(.9>
8:551.*7 &551> 94 9-.8 85*(.&1.89
!-4(0 5749*(9.43 2:89 '* ,:&7&39**)
'> 9-* .389&11&9.43
"-* -4' &3) 4;*3 2:89 '* 574):(*)
'> 9-* 8&2* 2&3:+&(9:7*7&3) -&;* 9-*
541> '4= (42'.3&9.43 +*&9:7*
"-*> 2:89 -&;* 9-* 8&2* 342.3&1
;419&,* 8** 9-* 7&9.3, 51&9*
'8*7;* 9-* .389&11&9.43 .3897:(9.438 +47
9-* (440*7
"-* <470 8:7+&(* 2:89 '* 1*;*1 &3)
-47.?439&1 "-* 89&'.1.9> 4+ 9-* <470
8:7+&(* 2:89 89.11 '* ,:&7&39**) &+9*7 9-*
(:9E4:9 -&8 '**3 2&)* "-* <470
8:7+&(* 2:89 '* 8*&1*) <.9- 9-* <&11 94
5749*(9 &,&.389 )&25
#,,#'! ," +-*#'! *#%+
6 #! (,+
#8* 9-* 14<*7 '419 -41*8 43 9.1*) <470
8:7+&(*8 47 ,7&3.9* 47 2&7'1* <470
8:7+&(*8
1&(* 5.38 47 ':8-*8 +47 9-* 8*(:7.3,
8(7*<8 47 89.(0 43 7&.18 4 9-.8 :8.3,
9*25*7&9:7*E7*8.89&39 ,1:* 8:.9&'1* +47
+.=.3, 2*9&1 4394 8943*
'+,%%#'! ," "(
6 #! 4 349 97&5 9-* <.7*8 ):7.3, .389&11&9.43
:8- 9-* -4' .394 9-* )*9*39
('',#'! ," "(
6 #! "-* (440*7 2:89 '* (433*(9*) 94 9-*
2&.38 ':9 2:89 '* 8<.9(-*) 4++
1&(* 9-* (440*7 .3 +7439 4+ 9-* :3.9
.789 (433*(9 9-* -4'8 (43):(947
,7**3>*114< 94 9-* (440*78 *&79-.3,
54.39 .9 9-* 541> '4= 4394 9-* (440*7 "4
)4 9-.8 .38*79 9-* 541> '4= .394 9-*
84(0*98 &'4;* 9-* (433*(947 5.38
38*79 9-* 541> '4= (&7*+:11> "-*
(414:7 )49 .3 <.3)4< 2:89 '*
57*(.8*1> &1.,3*) <.9- 9-* :55*7
8*(9.43 4+ 9-* 541> '4= -4:8.3,
419 9-* 541> '4= .3 51&(*
433*(9 9-* )&9& 1.3*
48.9.43 9-* (440*7 4 349 97&5 9-* 1*&)8
):7.3, .389&11&9.43
(,
!*&1 9-* 9.1* /4.398 43 9.1*) <470 8:7+&(*8
<.9- 8.1.(43* 7:''*7
&(.#'! ," "(
6 #!
.8(433*(9 9-* (440*7 +742 9-* 54<*7
8:551>
:11 9-* (440*7 4:9 &3) 51&(* .9 .3 +7439 4+
9-* :3.9
.8(433*(9 9-* )&9& 1.3*
448*3 9-* 541> '4= '419 &3) 7*24;* 9-*
541> '4=
.3&11> ).8(433*(9 9-* *&79- (43):(947
+742 9-* *&79-.3, 8(7*<
:8- 4:9 9-* -4' +742 '*14<
fr
"!&!& , %&#'%
1;"30(2; *-01 #$ *32(*(1 2(-, $12
1$3*$+$,2 & 0 ,2($ 1( *(,12 ** 2(-, ;2;
$%%$"23;$ "-00$"2$+$,2 1$*-, "$22$ ,-2("$
#$ +-,2 &$ (,12 ** 2$30 /3( (,12 **$
* .. 0$(* $12 0$1.-,1 !*$ #$1 #-++ &$1
0;13*2 ,2 #3,$ (,12 ** 2(-, (,"-00$"2$
$3* 3, 1.;"( *(12$ &0;; $12 ' !(*(2; 9
0 ""-0#$0 * .. 0$(* * #-(2 ..*(/3$0 *$1
0;&*$+$,2 2(-,1 #3 %-30,(11$30
#;*$"20("(2; 0;&(-, * $2 #3 . 61
$," 120$+$,2 #-(2 & 0 ,2(0 *
.0-2$"2(-, "-,20$ *$1 "-,2 "21
""(#$,2$*1
2 !*$ #$ "3(11-, $2 * "3(1(,(:0$
#-(4$,2 <20$ #3 +<+$% !0(" ,2 $2
.-11;#$0 3, .-(,2 #$ "-+!(, (1-,
.-*6?!-5
$30 2$,1(-, ,-+(, *$ #-(2 <20$
(#$,2(/3$ 4-(0 .* /3$ 1(&, *;2(/3$
$1.$"2$0 * ,-2("$ #$ +-,2 &$ #$ *
"3(1(,(:0$
$ .* , #$ 20 4 (* #-(2 <20$ .* , $2
'-0(7-,2 * 12 !(*(2; #-(2 <20$ & 0 ,2($
+<+$ 4$" * #;"-3.$ $01 *$ +30 *$
.* , #$ 20 4 (* #-(2 <20$ (1-*; "-,20$
*'3+(#(2;
%.#%'"! (
(
'(+ '"(& & '%)(* ."(#
&(% ( ' &(% #! '%)
)!' !&'%% & ##%&
!)+ & "#(* "!'"!!0
!' & " #"&!'& .'%$(&
#(' /'% " #%" & &''. &
(& "!%!.& "' (&& /'%
%!' #%-& & '%)(* ."(#
$1 +$3!*$1 #$," 120$+$,2 #-(4$,2
0;1(12$0 9 #$1 2$+.;0 230$1 )31/39
8 (12 ,"$ +(,(+ *$ 4$01 *$1 . 0-(1
* 2;0 *$1 ++
"$**$7 *$1 130% "$1 #$ "-3.$ #$ + ,(:0$
2'$0+-12 !*$ %(, #;4(2$0 /3$**$1
&-,%*$,2 . 0 *'3+(#(2;
"!' & %& *'"! 0 %$(&
, " 1 #$ .* ,1 #$ 20 4 (* " 00$*;1 32(*(1$7
*$1 20-31 #$ 4(1 (,%;0($301 , " 1 #$ .* ,1
#$ 20 4 (* $, &0 ,(2 -3 $, + 0!0$
* "$7 #$1 "'$4(**$1 -3 #$1 #-3(**$1 .-30
*$1 4(1 #$ %(5 2(-, -3 "-**$7 #$1 0 (*1
2(*(1$7 9 "$2 $%%$2 #$ * "-**$ 0;1(12 ,2$ 9
* 2$+.;0 230$ /3( $12 ..0-.0(;$ .-30
"-**$0 #3 +;2 * 130 #$ * .($00$
& ! # ' (&&"! 0 $ . 1 .(,"$0 *$1 "-,#3(2$1 ;*$"20(/3$1
*-01 #3 +-,2 &$
-311$0 * 2 !*$ #$ "3(11-, # ,1
*$,"*$,"'$+$,2
"% !' ' (&&"!
0 "3(1(,(:0$ #-(2 <20$ 0 ""-0#;$ 3
1$"2$30 + (1 <20$ '-01 2$,1(-,
-1$0 * "3(1(,(:0$ #$4 ,2 *$ +$3!*$
(11$0 # !-0# *$ "-,#3"2$30 #$
.0-2$"2(-, 4$02) 3,$ #$ * 2 !*$
#$ "3(11-, 3 .-(,2 #$ +(1$ 9 *
2$00$ #$ * .. 0$(*
,%("'$0 *$ .-*6?!-5 9 * "3(1(,(:0$ "$2 $%%$2 .-311$0 *$ .-*6?!-5 # ,1 *$1
.0(1$1 3?#$1131 #$1 !0-"'$1 #$
"-,,$"2$30
,%("'$7?*$ "-00$"2$+$,2 $ .-(,2 #$
"-3*$30 # ,1 * %$,<20$ #-(2 <20$ 3
+<+$ ,(4$ 3 /3$ * . 02($ 13.;0($30$
#3 !-=2($0 #3 .-*6!-5
(11$0 *$ .-*6?!-5
-,,$"2$0 * *(&,$ #$ #-,,;$1 -311$0 * "3(1(,(:0$ 4$01 *(,2;0($30 $
. 1 .(,"$0 *$1 "-,#3(2$1 ;*$"20(/3$1 *-01
#$ *$," 120$+$,2
%$(
, " 1 #$ .* ,1 #$ 20 4 (* " 00$*;1
;2 ,"'$0 *$1 )-(,21 #3 " 00$* &$ 4$" 3,
)-(,2 $, 1(*("-,$
.&!&'% ' (&&"! 0 $220$ * .. 0$(* '-01 2$,1(-,
$2(0$0 * "3(1(,(:0$ $2 * .-1$0 #$4 ,2 *$
+$3!*$
;"-,,$"2$0 * *(&,$ #$ #-,,;$1 $11$00$0 * 4(1 #3 .-*6?!-5 $2
#;"-,,$"2$0 *$ .-*6?!-5
;2 "'$0 9 * %(, *$ "-,#3"2$30 #$
.0-2$"2(-, #$ * 4(1 #$ +(1$ 9 * 2$00$
520 (0$ * 2 !*$ #$ "3(11-, $, *
.-311 ,2 . 0 *$ ! 1
it
&#'' ( #%&'%
''!+"!
1("30$77 #$** .. 0$""'(- .3>
$11$0$ & 0 ,2(2 1-*2 ,2- ,$* " 1- (, "3( (*
+-,2 &&(- 44$,& (, +-#- "-00$22- $
"-,%-0+$ **$ .0$1$,2( (12037(-,( *
.$01-, *$ (," 0(" 2- #$* +-,2 &&(- 1 09
0(2$,32- 0$1.-,1 !(*$ #$&*( $4$,23 *( # ,,(
" 31 2( # 3,(,12 ** 7(-,$ ,-, "-00$22 ** ""( +$,2- #$** .. 0$""'(- #$4$
$11$0$ $%%$223 2- $1"*31(4 +$,2$ #
.$01-, *$ 32-0(77 2- *$ .$01-, *$
#$4$ % 0 0(%$0(+$,2- **$ #(1.-1(7(-,(
.0$4(12$ # **(+.0$1 $0-& 20("$ #( $,$0&(
$*$220(" #$** 0$&(-,$ - #$* $1$
.0-2$7(-,$ # "-,2 22- #$4$ $11$0$
& 0 ,2(2 &(9 # ** % 1$ #( +-,2 &&(#$** .. 0$""'(-
* .( ,- #( "-2230 $ * "3"(, #$4-,.0-4$,(0$ # **- 12$11-"-120322-0$ $#
$11$0$ "-,20 11$&, 2( # * .3,2- #(
"-+!(, 7(-,$ #$** 1" 2-* #(
"-,,$11(-,$ +3*2(%3,7(-, *$
$4-,- 4$0$ * 12$11 2$,1(-,$
,-+(, *$ 1( 4$# (, +$0(2- * 2 0&'$22 ( 0 ""-+ ,# #( -11$04 0$ *$
(12037(-,( .$0 (* +-,2 &&(- 0$* 2(4$ **
"3"(, .( 120 #( * 4-0- #$4$ $11$0$
-0(77-,2 *$ $ (, .( ,- ,"'$ #-.- ( * 4-0(
#( 2 &*(- #$4$ $11$0$ & 0 ,2(2 * 12 !(*(29
.( 120 #( * 4-0- #$4$ $11$0$ "'(31
2$,32 "-,20- * . 0$2$ "-+$ .0-2$7(-,$
"-,20- *3+(#(29
%#%+"! (% "
&(% '('' )"% '" )"
" #&'% )"%"
#% #%"% "!'" ##% (")% '%(" $( #"&&"!" #%(% "%%''"
(!+"! !'" " #"!!'
''% &'', " )
&&% %!'' ! ! &('"
&(+"! )"% '"
+-!(*( # (," 11- #$4-,- $11$0$
2$0+-12 !(*( %(,- 8 (12 ,7 +(,(+
0(1.$22- **$ . 0$2( * 2$0 *( ++
(&(** 0$ *$ 1$7(-,( (, +-#- # & 0 ,2(0$ *
0$1(12$,7 * " *-0$ * %(,$ #( $4(2 0$
0(&-,%( +$,2( .0-#-22( # **3+(#(29
##+"! (
&&" 0 (% ))%'!+
, " 1- #( .( 120$ #( * 4-0- .( 120$** 2$
32(*(77 0$ ( %-0( %(*$22 2( (,%$0(-0( $0 .( 120$
#( * 4-0- (, &0 ,(2- - + 0+-
..*(" 0$ (* 2 11$**- - *$ !311-*$ .$0 *$ 4(2(
#( %(11 &&(- -..30$ (,"-** 0$ #$**$ &3(#$
/3$12- 1"-.- 32(*(77 0$ #$** "-**
0$1(12$,2$ * " *-0$ # 22 1( .$0 *$
13.$0%("( (, +$2 **- 1( .$0 /3$**$ (, .($20 "!'" #!" "''(% 0 (% 4(2 0$ "'$ (* " 4- 0(+ ,& (,20 ..-* 2#30 ,2$ * % 1$ #( +-,2 &&(-
0$+$0$ (* .( ,- #( "-2230 (, +-#- "'$ 1(
(,,$12( ,$* 0$* 2(4- #(1.-1(2(4- #( 00$12-
" !'" #!"
"''(% 0 (%
"3"(, #$4$ $11$0$ "-**$& 2 ** 0$2$
1$,7 2322 4( 20-4 01( 1-22- 2$,1(-,$
-1(7(-, 0$ * "3"(, #(, ,7( * +-!(*$
,, ,7(2322- 44(2 0$ (* "-,#322-0$ #(
2$00 4$0#$&( **- #$* .( ,- #(
"-2230 * .3,2- #( +$11
2$00 #$** .. 0$""'(-
-**$& 0$ ** "3"(, * 1" 2-* #(
"-,,$11(-,$ +3*2(%3,7(-, *$ 2 *$
1"-.- .0$+$0$ * 1" 2-* #(
"-,,$11(-,$ +3*2(%3,7(-, *$ ,$**$
.0$1$ * #( 1-.0 #$&*( 1.(,-22(
%%$223 0$ (* "-**$& +$,2- "-, " 32$* * .3,2- "0-+ 2("- ,$** %(,$120 #$4$ "-(,"(#$0$ "-, * . 02$ 13.$0(-0$
#$** **-&&( +$,2- #$** 1" 2-* #(
"-,,$11(-,$ +3*2(%3,7(-, *$
(11 0$ * 1" 2-* #( "-,,$11(-,$
+3*2(%3,7(-, *$
-**$& 0$ * *(,$ # 2( -,2 0$ * "3"(, 4(2 0$ "'$ ( " 4(
0(+ ,& ,- (,20 ..-* 2( #30 ,2$ * % 1$ #(
+-,2 &&(-
++')$.
. #!2/ $) 0)!231% $) ,!5/1/ 0)!231%,,!3%
#()4$%1% ! 3%.43! ,% &4'(% 31! ,% 0)!231%,,%
-%$)!.3% '/--! 2),)#/.)#!
#%$)% " &$% %))*' 2 /',)%1% ,! 3%.2)/.%
231!11% ,! #4#).! % 0/2)9)/.!1,! $).!.9) !,
-/"),%
3!##!1% ,! ,).%! $!3) 5)3!1% ,! 5)3% $%,,! 2#!3/,! $) #/..%22)/.%
-4,3)&4.9)/.!,% % 23!##!1% ,! 2#!3/,!
23%22!
.&).% 25)3!1% ), #/.$433/1% $) 3%11! $!,,!
5)3% $) -%22! ! 3%11!
231!11% ), 0)!./ $) #/3341! 20).'%.$/ $!,
"!22/ 5%12/ ,!,3/
nl
'%& $) * ) "))$
,,%%. !,2 $% )."/46 /0 $%2+4.$)'%
6)*9% %. #/.&/1- $)3 ).23!,,!3)%5//12#(1)&3
6/1$3 4)3'%5/%1$ )2 $% 5%),)'(%)$ ")* (%3
'%"14)+ '%'!1!.$%%1$ % -/.3%41 )2
!!.201!+%,)*+ 5//1 2#(!$% $)% /.323!!3 !,2
'%5/,' 5!. %%. /.$%2+4.$)' 4)3'%5/%1$%
)."/46
,,%%. %%. $!!13/% "%5/%'$% 5!+-!.
-!' (%3 !00!1!!3 !!.2,4)3%. //1 (%'%,$%. $% "%0!,).'%. 5!. (%3 1%')/.!,%
%,%+31)#)3%)32"%$1)*& %. $% .!3)/.!,%
1%'%,'%5).'
% "%2#(%1-).' 3%'%. !!.1!+).' $)%.3
$//1 $% )."/46 3% 9)*. '%6!!1"/1'$
//+0,!!3 %. &/1.4)2 $)%.%. 5!.
$%9%,&$% &!"1)+!.3 3% 9)*. %. 5//19)%. 5!.
(%3 #/-").!3)%04.3 0/,8?"/7
)* -/%3%. $%9%,&$% ./-).!,%
20!..).' (%""%. 9)% 380%0,!!3*%
%. $)%.3 9)#( 3% (/4$%. !!. (%3
).23!,,!3)%5//12#(1)&3 5!. (%3 &/1.4)2
%3 6%1+",!$ $)%.3 1%#(3 %. 6!3%10!2
3% 9)*. % 23!"),)3%)3 $)%.3 //+ .! (%3
4)32.)*$%. '%6!!1"/1'$ 3% 9)*. )* $%
-441 $)%.3 /0 (%3 6%1+",!$ %%.
!&$)#(3).' 3%'%. 5/#(3)'(%)$ 3% 6/1$%.
!!.'%"1!#(3
*" +%%''$
"$ "" *)($ $(,'!.#$ $
) #*" $ ) ,'!" *)+%'$
+%%') &&')$ ,%'$
$') &$$ +', '$ .
!*$$$ $+"% $ %& ,'!$
+$ "!)' %#&%$$)$ ()"))
+$ #*"( $) %%! $ *)2
($ $(,'!.#$ ,'2
%' ) . $
."/46-%4"%,2 $)%.%. "%23%.$)' 3% 9)*.
3%'%. %%. 3%-0%1!3441 5!. -!7)-!!,
: ).)-!,% !&23!.$ 3/3 $% 9)*6!.$%.
--
% 2.)*5,!++%. ()33%"%23%.$)' !&$)#(3%.
/- 3% 5//1+/-%. $!3 (%3 -!3%1)!!,
3%.'%5/,'% 5!. 5/#(3 4)39%3
+()$('"(
$'$$
2 "$
$, .$
)* "%3%'%,$% 6%1+",!$%. $% /.$%123%
2#(1/%&'!3%. '%"14)+%. )* 6%1+",!$%.
5!. '1!.)%3 /& -!1-%1
%%. 0,4' /& 5/%3*% 5//1 $% "%5%23)').'2?
2#(1/%5%. 9%33%. /& $% 1!),2 5!23,)*-%.
%"14)+ ()%15//1 3%-0%1!34415!23% ,)*$)% '%2#()+3 )2 5//1 -%3!!, /0 23%%.
%%!&") $'$$
2 "$ % ,%)$).' ")* $% )."/46 .)%3 ).+,%--%.
//+0,!!3 ). (%3 1!23%1 $14++%.
%%!&") $("*)$
2 "$ %3 &/1.4)2 -/%3 !!.'%2,/3%. 9)*. /0 (%3
.%3 -!!1 20!..).'2,//2 9)*.
/1.4)2 5//1 (%3 -%4"%, 0,!!32%.
%123 $% !!1$,%)$).' '1/%.'%%,
5!. $% +//+0,!!3 !!. $%
!!1$).'20,!!32 5!. (%3 !00!1!!3
2#(1/%5%.
/,8?"/7 /0 (%3 &/1.4)2 "%5%23)'%.
!!15//1 $% 0/,8?"/7 "/5%. $%
23%++%10%. ). $% 5/%3*%2 $14++%.
%5%23)' (%- 5//19)#(3)' % +,%4123)0
). (%3 5%.23%1 -/%3 ). ==. ,)*. 9)*.
-%3 (%3 "/5%.23% $%%, 5!. $%
"%(4)9).' 5!. $% 0/,8?"/7
/,8?/7 5!232#(1/%5%.
% "42 5!23-!+%.
%3 &/1.4)2 ).2#(4)5%. % ,%)$).' ")* $%
)."/46 .)%3 ).+,%--%.
)* "%3%'%,$% 6%1+",!$%. $% 5/%'%. 5!.
$% 3%'%,2 !&$)#(3%. -%3 2),)#/.%.14""%1
!%%!&")
#%$)'$
2 "$
!!+ (%3 !00!1!!3 20!..).'2,//2
%3 &/1.4)2 .!!1 "4)3%. 31%++%. %. 5//1
(%3 -%4"%, 0,!!32%.
% "42 ,/2-!+%.
% 2#(1/%& 5!. $% 0/,8?"/7 ,/2$1!!)%. %.
$% 0/,8?"/7 5%16)*$%1%.
%.2,/33% $% !!1$,%)$).' 5!. $%
!!1$).'22#(1/%& (!,%.% +//+0,!!3 5!.
/.$%14)3 .!!1 "4)3%. $14++%.
da
(!" +0'
%&#0'!(%# &/
1"$
4. 5%$ &!',)' +/11%+3 ).$"8'.).' )
(%.(/,$ 3), $%..% -/.3%1).'25%*,%$.).'
+!. $%1 '!1!.3%1%2 &/1 2)++%1(%$%. 5%$
"14' /.3>1%. "<1%1 !.25!1%3 &/1
2+!$%1 $%1 /023;1 0; '14.$ !& &!',)'
4+/11%+3 ).$"8'.).'
00!1!3%3 -; 4$%,4++%.$% 3),2,433%2 !&
%. !43/1)2%1%3 &!'-!.$ %..% 2+!,
/5%1(/,$% $%. 1%')/.!,% %,&/128.).'2 /'
,!.$%32 &/12+1)&3%1
%1 2+!, 2>1'%2 &/1
"%1>1).'2"%2+833%,2% 5%$ (*<,0 !&
).$"8'.).'%.
/'%2%+3)/.%. /' +/-&41%3 2+!, 5<1%
!& 2!--%&!"1)+!3 /' 5<1% 4$2381%3 -%$
+/-").!3)/.204.+3%3 /,8?"/7
% 2+!, (!5% $%. 2!--%
.%320<.$).' 2% 380%2+),3%3
>,' -/.3%1).'25%*,%$.).'%. 3),
+/-&41%3
/1$0,!$%. 2+!, 5<1% 0,!. /'
(/1)2/.3!, 3!"),)3%3%. 2+!, /'2; 5<1%
2)+1%3 -%$ 4$2+<1).'%. /1$0,!$%. 2+!,
3<3.%2 -/$ &4'3)'(%$ /0 -/$ 5<''%.
%''"( (!("#$) *' "" *(!0'$' &/ (!("#$)'
% %'&" (!" *1'( $$
&&')'$ (0))( '$ (&/$'
' !$ + $"-"( &/ "!)'(! !%#&%$$)'( *$!)%$ )
(!" (!'( ) &/0"$
(!("#$)' %(/ )'
*(!0'$'$ ' ()"
+!"2%,%-%.3%1.% 2+!, 5<1%
3%-0%1!341"%23!.$)'% /0 3), :
).$23% !&23!.$ 3), 5<''% --
+<1%&,!$%. 2+!, &/12%',%2 0; %.
5!1-%"%23!.$)' -;$% &/1 !3 4.$';
/0254,-.).' 0'! &4'3
"'$ #%$)'$(2
(!$$' 2*' &(
%$ "/1$0,!$%1 -%$ &,)2%1 2+!, -!.
!.5%.$% $% .%$%123% 2+14%(4,,%1 %$
"/1$0,!$%1 !& '1!.)3 %,,%1 -!1-/1
<3 $85,%1 /' ">2.).'%1 3), -/.3%1).'2?
2+14%1.% ) %,,%1 ,)- 2+)..%1.% &!23 .5%.$
$%13), 3%-0%1!341&!23 ,)- $%1 %1 %'.%3 3),
-%3!, 0; 23%.
"'$ !%(!)%$
2 *' >1' &/1 !3 ,%$.).'%1.% )++% +/--%1 )
+,%--% 5%$ ).$"8'.).'%.
18+ +/'%2%+3)/.%. ).$ ) ;".).'%.
#*#,++ "&*"+ &%%
7 ,) )')) & $5-#
,) /-&52%4 3+!, 6A2% 4),3,544%4 .%434)++%4
-%. 6A2% 30A.$).'3,I34
4), +/-&52%4 &/2!. 3+!"3%,%-%.4%4
+25 &I234 +/'%3%+4)/.%.3
*/2$,%$.).' '2I.'5, &!34 4),
*/2$&/2").$%,3%. +/-&52%4
A4 /,8J"/7%. ) 34)++%4 0@ +/-&52%4
%44% 'I2%3 6%$ !4 -!. 428++%2
/,8J"/7%. .%$ ) "I3.).'%2.% /6%.
&/2 34)+"%.%.%
4)+ $%. /-(8''%,)'4 0@ %. &!26%$%
02)+ ) 6).$5%4 3+!, 3)$$% ,)'% 5$ &/2
/6%2$%,%. 0@ /,8J"/7%.3 +!").%4
+25 /,8J"/7%. &!34
A4 $!4!+!",%4 ) 34)++%4
+5" +/-&52%4 ).$ I2' &/2 !4 ,%$.).'%.
)++% +/--%2 ) +,%--% 6%$ ).$"8'.).'%.
'*
%$ "/2$0,!$%2 -%$ &,)3%2 3+!,
&,)3%&5'%2.% 4A4.%3 -%$ 3),)+/.%
&&* &* +)#&* )&)+ %&
$5-# % % +)#&
-$ *) )# 0&* %+* &#&) &* ')#&* $&-) *
')* '& * '&$ ')!, ) &
,% &%$%+& &$'&%%+*
#3+) &* *+ # & $5-#
$ (,*+1& %1& '& *)
&$')&$+ '#&* +)#&* )&)+
-G6%, 0!2! %.#!342!2 $%6% 2%3)34)2 !
4%-0%2!452!3 !4C : )34>.#)! -E.)-!
<3 0!2%$%3 ,!4%2!)3 --
%,!2 !3 350%2&E#)%3 $% #/24% $% &/2-!
2%3)34%.4% !/ #!,/2 0!2! %6)4!2 15% ).#(%#/- ! (5-)$!$%
$&%+)
"&*"+ &%% 7 ,)
00!2!4%4 3+!, 'I2%3 30A.$).'3,I34
2A+ +/-&52%4 5$ /' 34), $%4 &/2!.
3+!"3%,%-%.4%4
!' $!4!+!",%4 5$ !& 34)++%4
I3. 3+25%. ) /,8J"/7%. /' 42A+
/,8J"/7%. !& 34)++%4
I3. 4), 3)$34 */2$,%$.).'%. &2!
*/2$4),3,54.).'%.
/'%3%+4)/.%. 428++%3 5$ .%$%&2!
pt
% 26* )*' +)
G 5-! -/.4!'%- %30%#)!,)9!$! $%
!#/2$/ #/- !3 02%3%.4%3 ).3425BH%3 $%
-/.4!'%- '!2!.4% ! 3%'52!.B! $52!.4%
! 54),)9!B?/ 5!)315%2 $!./3 2%35,4!.4%3
$% 5-! -/.4!'%- ).#/22%#4! 3?/ $!
2%30/.3!"),)$!$% $/ -/.4!$/2
%.#!22%'5% $/ 42!"!,(/
,)'!B?/ $%6% 3%2 3%-02% 2%!,)9!$!
0/2 5- 4C#.)#/ !54/2)9!$/ 3%.$/
!0,)#=6%)3 /3 2%'5,!-%.4/3 $!
#/-0!.()! %,C#42)#! $! =2%! % $/
2%30%#4)6/ 0!E3
02/4%#B?/ #/.42! #/.4!#4/ !#)$%.4!,
$%6%2= &)#!2 !33%'52!$! 0%,! -/.4!'%-
0,!#! $% #/9).(!2 % / &/'?/ 4D- $%
3%2 $! -%3-!-!2#! % %34!2 %15)0!$/3
#/- / 0/.4/ $% #/-").!B?/ /,8J/7
%6%- 0/335)2 ! -%3-! 4%.3?/
./-).!, 6%2 0,!#! $% )$%.4)&)#!B?/
"3%26!2 !3 ).3425BH%3 $% -/.4!'%$/ &/'?/
"!.#!$! $% 42!"!,(/ $%6% %34!2
.)6%,!$! % (/2)9/.4!, 2%30%#4)6!
%34!"),)$!$% .?/ 0/$% 3%2 #/-02/-%4)$!
0%,/3 42!"!,(/3 $% 2%#/24% "!.#!$! $%
42!"!,(/ $%6% 3%2 )3/,!$! #/.42! !
(5-)$!$% *5.4/ < 0!2%$%
&%+) * #* .21& 7 % 26*
/ #!3/ $% "!.#!$!3 $% 42!"!,(/
,!$2),(!$!3 54),)9!2 /3 &52/3 ).&%2)/2%3 0!2!
/3 0!2!&53/3 / #!3/ $% "!.#!$!3 $%
42!"!,(/ %- '2!.)4/ /5 -=2-/2%
/,/#!2 "5#(!3 0!2! /3 0!2!&53/3 $%
&)7!B?/ /5 #/,!2 #!,(!3 !2! )33/ 54),)9!2
#/,! 2%3)34%.4% !/ #!,/2 ).$)#!$! 0!2!
#/,!2 -%4!, 3/"2% 0%$2!
%*) ) '# &0 %) 7 ?/ %.4!,% !3 45"!'%.3 $52!.4% !
-/.4!'%-
2%33)/.!2 ! 0,!#! $% #/9).(!2 0!2!
$%.42/ $! 2!.(52!
) '# &0 %) 7 ,) &/'?/ $%6% %34!2 ,)'!$! < 4/-!$! -!3
3%- #/22%.4%
%4)2!2 / &/'?/ $/ -G6%,
0!2!&53!2 02)-%)2/ / #/.$54/2 $%
02/4%#B?/ 6%2$%!-!2%,/ $!
0,!#! $% #/9).(!2 < ,)'!B?/ < 4%22! $/ !0!2%,(/
/.%#4!2 ! /,8J/7 !/ &/'?/ !2!
/ %&%)4/ 02%-)2 ! /,8J/7 0/2 #)-!
$/3 %.#!)7%3 .! 4/-!$!
%24)&)15%J3% $% 15% ! /,8J/7 &)#!
"%- %.#!)7!$! 0/.4/ #/,/2)$/ .!
*!.%,! 4%- $% &)#!2 !,).(!$/ #/- !
0!24% $% #)-! $! #!)7! $! /,8"/7
0!2!&53!2 ! /,8J/7
)'!2 / #!"/ $% $!$/3 .3%2)2 / &/'?/ 52!.4% ! -/.4!'%- .?/
%.4!,% / #!"/
&+
/ #!3/ $% "!.#!$!3 $% 42!"!,(/
,!$2),(!$!3 6%$!2 !3 *5.4!3 $/3 ,!$2),(/3
#/- "/22!#(! $% 3),)#/.%
*$&%+) '# &0 %) 7 ,)
%3,)'5% / !0!2%,(/ $! 4%.3?/
742!)! / &/'?/ % 2%4)2%J/ $/ -G6%,
%3#/.%#4% / #!"/ $% $!$/3 %3%.2/315% / 0!2!&53/ $! /,8J/7 %
$%3#/.%#4%J!
/2 &)- 3/,4% / #/.$54/2 $% 02/4%#B?/
$/ 0!2!&53/ $% ,)'!B?/ < 4%22!
%4)2% ! 0,!#! $% #/9).(!2 02%33)/.!.$/
$% "!)7/ 0!2! #)-!
es
*)-) #& * , %+
! 3%'52)$!$ $52!.4% %, 53/ 3G,/ %34=
'!2!.4)9!$! 3) ,! ).34!,!#)G. 3% (!
%&%#45!$/ $% -!.%2! #/22%#4! %. %,
!30%#4/ 4C#.)#/ 8 %. #/.&/2-)$!$ #/.
%34!3 ).3425##)/.%3 $% -/.4!*% /3
$!F/3 #!53!$/3 0/2 5. -/.4!*%
).!$%#5!$/ 3%2=. 2%30/.3!"),)$!$ $%,
).34!,!$/2
G,/ 05%$% %&%#45!2 ,! #/.%7)G. $%,
!0!2!4/ 5. 4C#.)#/ %30%#)!,)34!
!54/2)9!$/ ;34% %34!2= 35*%4/ ! ,!3
$)30/3)#)/.%3 $% ,! #/-0!FE!
35-).)342!$/2! $% %,%#42)#)$!$ $%, 0!E3 /
2%')G. #/22%30/.$)%.4%
! 02/4%##)G. #/.42! #/.4!#4/ -!.5!,
$%"% '!2!.4)9!23% -%$)!.4% %, -/.4!*%
! 0,!#! $% #/##)G. 8 ,! #/#).! $%"%.
3%2 $%, -)3-/&!"2)#!.4% 8 $)30/.%2 $%,
05.4/ $% #/-").!#)G. $%, #/.%#4/2 $%
0,=34)#/
%"%. 4%.%2 ,! -)3-! 4%.3)G. ./-).!,
6%2 0,!#! $% #!2!#4%2E34)#!3
"3%26!2 ,!3 ).3425##)/.%3 $% -/.4!*%
$% ,! #/#).!
! 0,!#! $% 42!"!*/ $%"% 3%2 0,!.! 8
(/2)9/.4!, 3)-)3-/ ,/3 42!"!*/3 $%
#/24% $%"%. '!2!.4)9!2 ,! %34!"),)$!$
%"% 3%,,!23% (%2-C4)#!-%.4% ! ,! 0!2%$
0!2! 02%6%.)2 (5-%$!$%3
)')) #&* $,#*
,) # 0) +&&* #&* &)+* % #&*
$,#* / % # '# +)!& %+*
%!) # ')+& + )) #*
- ),+* ',* # ,% &%$ %+& #&*
&$'&%%+* #3+) &* '&)4 -)*
+& *+ # #&*
$,#* +$ 3% *+)
)%+ 0 *',3* #&* +)!&*
)&)+
/3 -5%",%3 %-0/42!",%3 $%"%. 3%2
2%3)34%.4%3 ! 4%-0%2!452!3 $% (!34!
: )34!.#)! -E.)-! ! ,!3 0!2%$%3
,!4%2!,%3 --
!3 350%2&)#)%3 $% #/24% $%"%. 3%,,!23%
$% -!.%2! 15% 3%!. 2%3)34%.4%3 !, #!,/2 8
!3E %6)4!2 15% 3% ().#(%. ! #!53! $% ,!
(5-%$!$
!) # ,4 *,! 5%
7 ,) -)+% *
. %.#)-%2!3 !,)#!4!$!3 53!2 ,/3
!'5*%2/3 $% 2/3#! ).&%2)/2%3 .
%.#)-%2!3 $% '2!.)4/ / $% -=2-/,
/,/#!2 4!#/3 5 (/215),,!3 0!2! ,/3
4/2.),,/3 $% 35*%#)G. / 0%'!2 '5E!3
4),)9!2 #/,! !$(%3)6! 4%2-/%34!",% 15%
3%! !02/0)!$! 0!2! 5.)2 -%4!, 8 0)%$2!
' (!$$) $'* $* +)&*%!*!6& $
%('+)) $ ($ '!6&
&") $ ($ '!6& & $ ,'
1 '!& *+) '&+ $ )
$5+)! ()' *+) (
'$') $ '!& $&+ $ %,$
& ()!%) $,) &)'*) $ '&,+')
()'++') -)%)!$$' $
($ '!6& $ (,&+' +'% +!)) $ ()+'
&") $ '&+') ($3*+!' & $
')&' ) $$' !&+)',!) $ '&+')
($3*+!' *!+,' &!% $'*
& ,* & $'* 06$'* '&.!6&
")!&' ,& $- ()*!6&
&+)',!)$' '& ,!' $ (,&+' '$') & $ -&+& '!&!!)
'& $ ()+ *,()!') $ )* $
'&+') ($3*+!'
()+) $ '&+') ($3*+!'
'&+) $ $ +'* '$') $ '!& ' (!$$) $'* $* +)&*%!*!6& $ %'&+) $ ($ '!6&
& ($* +)"' $!+* *$$)
)%5+!%&+ $* ,&!'&* $'*
0,$"'* '& *!$!'&
')+) $ '))!&+ $ ()+'
+!)) $ ')&' / '$')$' $&+ $
%,$
*'&+) $ $ +'* $'") $ +')&!$$' / .+)) $ '&+') ($3*+!'
') 8$+!%' $'") $ '&,+') ()'++')
$ +')&!$$' +'% +!))
) $ ($ '!6& %(,"&'
* "'
el
/.3 *+*# '
*+)-(.
!D68 <. 9.:)9=B<0 <B<=(;
.,3*=&<=*<0; <E5?B6* 5 *>='; =2;
8-0,).; =8981'=0<0; .7*<?*4)/.=*2 0
*<?&4.2* 3*=& =0 @:(<0 2* =2;
/052'; 98> 8?.)486=*2 <. 50
.6-.-.2,5'60 =8981'=0<0 .>1E6.=*2 8
.,3*=*<=&=0;
!D68 '6*; *-.28E@8;
04.3=:84D,8; .92=:'9.=*2 6* <>6-'<.2
=0 <><3.>( 2* *>=D6 2<@E8>6 82
3*6862<58) =0; =8923(; .92@.):0<0;
-2*685(; :.E5*=8; 3*2 =0; .3&<=8=.
@F:*;
9:8<=*<)* .9*?(; 9:'9.2 6*
.7*<?*4)/.=*2 5. =06 =8981'=0<0
+&<0 .<=2F6 3*2 0 04.3=:23(
38>/)6* 9:'9.2 6* .)6*2 *9D =86
)-283*=*<3.>*<=( 3*2 6* -2*1'=8>6
<05.)8 <>6->*<58E G
#:'9.2 6* '@8>6 .9)<0; =06 )-2*
8685*<=23( =&<0 +4'9. 926*3)-*
=E98>
&+.=. >9DA0 =2; 8-0,).;
=8981'=0<0; =0; 04.3=:23(; 38>/)6*;
" 9&,38; .:,*<)*; 9:'9.2 6*
.)6*2 .9)9.-8; 3*2 8:2/D6=28; 3D5*
3*2 5. =8 &682,5* 9:'9.2 6*
.7*<?*4)/.=*2 0 <=*1.:D=0=* "
9&,38; .:,*<)*; 9:'9.2 6*
<=.,*6898201.) '6*6=2 >,:*<)*; *9D
=06 94.>:& =8> =8)@8>
+).)#&- .)/
'.)/%*#)4 #$ $.%-. 3%, .#, +-,
$)*, .2' ')#&.2' - *#*%
$# -.)' *$) +-, *+#' .!'
.)*)".!-! .2' -/-$/5'
*)&$+4'. . *3%!.
*+#)'# + # ! %#.)/+
.2' !%$.+#$5' (+.!&.2'
&*)+ ' *!+-. +'!.#$ -."+3.!. .2' '.-.)#12'
**%2' *+*# ' (-0% .#
$# &. *3 .#, +-, $)*,
.2' ')#&.2'
%* .6=82@2/D5.6* '9294* 9:'9.2 6*
.)6*2 *61.3=23& <=0 1.:583:*<)*
5'@:2 =8>; 2 4&@2<=0 *9D<=*<0
*9D =* 94*C6& =82@F5*=* $?:*,)<=. =2; .92?&6.2.; =85(; 5
'6* <=.,*689820=23D >423D *61.3=23D
<=0 1.:5D=0=* ,2* 6* .598-)<.=. =8
?8E<3B5* 4D,B >,:*<)*;
)*)".!-! .2'
+5' -.+2-!,
6#$ *)(#,
$=8>; .9.6->5'68>; 5. 94*3)-2*
9&,38>; .:,*<)*; @:0<258982(<=. =2;
3&=B 89'; +2-F5*=8; $. 9&,38>;
.:,*<)*; *9D ,:*6)=0 ( 5&:5*:8
%8981.=(<=. +E<5*=* ( >98-8@'; ,2*
=2; +)-.; <=.:'B<0; ( 3844(<=.
:&,.; #:8; =8E=8 @:0<258982(<=.
52* *61.3=23( <=0 1.:5D=0=* 3D44*
3*=&44040 ,2* 5'=*448 9&6B <.
9'=:*
)*)".!-! .!,
-!, -.#5' 6 #$
!0 5*,3F<.=. =* 3*4F-2* 3*=& =06
=8981'=0<0
#2'<=. =0 +&<0 =B6 .<=2F6 <=* 3429
*<?&42<0;
4'-! .!, -!,
-.#5' 6 #$
04.3=:23( 38>/)6* 9:'9.2 6* .)6*2
<>6-.-.5'60 <=8 04.3=:23D -)3=>8
*44& 6* +:)<3.=*2 .3=D; =&<0;
%8981.=(<=. =06 04.3=:23( 38>/)6*
59:8<=& *9D =8 6=8>4&92
#:F=* +2-F<=. =86 *,B,D
9:8<=*<)*; ,.)B<0 9:&<268;3)=:268; =0; +&<0; =B6
.<=2F6 <=8 <05.)8 ,.)B<0; =0;
<><3.>(;
><5*=F<=. =8 G <=06
04.3=:23( 38>/)6* 2* *>=D 92'<=.
=8 G 9&6B *9D =* +E<5*=*
5'<* <=2; >98-8@';
$9:F7=. =8 5'<* 9:8<.@=23& @:B5*=2<=( 38>3)-* <=8
9*:&1>:8 9:'9.2 6* =*>=)/.=*2
5. =8 .9&6B 5':8; =8> 3.4E?8>;
=8> 2-F<=. 3*4& =8 G
$>6-'<=. =86 *,B,D -.-85'6B6 $9:F7=. =06 04.3=:23( 38>/)6* <=0
1'<0 =0; !0 5*,3F<.=. =* 3*4F-2*
3*=& =06 =8981'=0<0
*3#(!
$=8>; .9.6->5'68>; 5. 94*3)-2*
9&,38>; .:,*<)*; <=.,*68982(<=.
=8>; *:58E; =B6 94*32-)B6 5.
3*8>=<8E3 <2423D60;
0+-! .!, -!,
-.#5' 6 #$
'<=. =0 <><3.>( .3=D; =&<0;
%:*+(7=. 9:8; =* '7B =06 38>/)6*
3*2 =8981.=(<=. =06 59:8<=& *9D =8
6=8>4&92
98<>6-'<=. =86 *,B,D
-.-85'6B6 E<=. =0 +)-* =8> G 3*2
*?*2:'<=. =8 G
%.4.>=*)* 4E<=. =86 *,B,D
9:8<=*<)*; ,.)B<0 *9D =0 +)-*
,.)B<0;
$9:F7=. *9D 3&=B =0 +&<0 .<=2F6
9:8; =* '7B
no
!##) ),# #& ) )&+)*
)*'% %'&+)!&& *#") (4 %**!
%4+ ! *%*-) % &&
%'&+*"&-!*&!&& &*+$$+7)& *+4)
&*-)$! ') *#) *'% '((*+4) (
,#/&! %'&+)!&
(()++ %4 ) +!$#'$* - &
'#"&+ ()*'& *+%%$*& )
& $'#$ $#+)!*!++*$-)&7)& '
&*"'&$ $'-) ' ')*#)!+) %4 7$*
'&+)!&& %4 !## 4 ,+ '-)
)7)!&**#/++$*&
'#*'& ' #'%/) %4 #'%% )
*%%()',*&+ ' *%%
#'%!&*"'&*(,&#+ ') ('$/'#*
%4 *%% &'%!&$$ *(&&!&
* +/(*#!$++
<,' -/.3!2*%!.5)2.).'%. &/1
+/-&61%.
1"%)$20,!3%. -9 5:1% *%5. /'
5!..1%33 '29 %33%1 !3 432+*:1).'%. %1
43&<13 -9 %,%-%.3%.% 5:1% 3),231%++%,)'
23!"),% 1"%)$20,!3%. -9 3%33%2 -/3
5%''%. -(3 &4+3)'(%3
%* #4*"' .
$#4$$'%&','
" -* %% -,+$#2*"' +*"* "
$#4$$'%&',* ( " *"+)%,'
&1 -,4*+ 4* ))*,, +,,+ )1
)%++ #*' +)(' "*$&1,' ,"% %$,*"+$ $(&)('',' $'
)1."*$+ $,-%%
$#4$$'%&',' &1 .2*
,"%+,*$$%" +,"% ( +1 ,,* ,
-,+$#2*"' ' * -,4*,
.."6'').'2%,%-%.3%1 -9 39,%
3%-0%1!341%1 /00 3), 7
).)-4-2!523!.$ 3), 2)$%5%''%.%
--
.)33&,!3%.% 2+*<3%2 /' '*<1%2
5!1-%"%23!.$)'% 2,)+ !3 $% )++% 254,-%1
/00 0'! &4+3)'(%3
%++*"' .
+,+$"''' 5 " 1
%$ &,)24.$%1,!' -9 $% .%$1% 2+14(4,,%.%
"14+%2 /1 !1"%)$20,!3%1 !5 '1!.)33 %,,%1
-!1-/1
%33 ).. 0,4''%1 3), &%23%2+14%.% %,,%1 ,)&!23 2+)..%.% 14+ 3%-0%1!341"%23!.$)'
,)- 2/- %1 %'.%3 3), 9 &%23% -%3!,, 3), 23%).
''+,,"' . $($+(''
5 " %$.).'%. -9 )++% +/--% ) +,%- 4.$%1
-/.3%1).'%.
16++ +/+%2/.%. ).. ) 20/1%3
"%$(%"' . $($+('
5 " /-&61%. -9 5:1% +/",%3 3), .%33%3 -%.
20%..).'2,<2
%33 +/-&61%. &/1!. +*<++%.%,%-%.3%3
+14 &<123 +/+%2/.%.2 */1$,%$.).' '1<..'4, 3), */1$).'204.+3%3 09
!00!1!3%3
/",% 0/,6"/+2%. 3), +/-&61%. %33%
'*<1%2 5%$ 9 316++% 0/,6"/+2%. ).. )
+/.3!+3%.% 09 /5%12)$%. !5
0,4''23)&3%.%
<1' &/1 '/$ 3),+/",).' %3 &!1'%$%
04.+3%3 ) 5).$4%3 -9 2,433% ) &,4+3
-%$ /5%1$%,%. !5 0/,6"/+2%.
+14 &!23 0/,6"/+2%.
/",% 3), $!3!,%$.).'%. +65 +/-&61%. 09 0,!22 %$.).'%. -9
)++% +/--% ) +,%- 4.$%1 -/.3%1).'%.
"%'"'
9 !1"%)$20,!3%1 2/- "%2391 !5 &,)2%1 -9
&4'%.% 3%33%2 -%$ 2),)+/.
&(',*"' .
$($+('' 5 " (',* !0%%'
5 "% /",% !00!1!3%3 20%..).'2,<23
1%++ 43 +/-&61%. /' 2%33 $%3 &/1!.
+*<++%.%,%-%.3%3
/",% &1! $!3!,%$.).'%. <2.% 2+14%. ) 0/,6"/+2%. /' +/",% &1!
0/,6"/+2%.
<2.% 3), 2,433 */1$,%$.).'%. &1!
*/1$).'22+14%.
16++ 43 +/+%2/.%. &1! 4.$%12)$%.
% 3),, !33 ,%$.).'!1.! ).3% +,8-2 5)$
-/.3%1).'%.
16#+ .%1 (8,,%. ) 20811%.
sv
"$," , ,, (+*.*
.$!23 5)$ &!#+-822)' -/.3%1).'
%.,)'3 $%..! -/.3%1).'2!.5)2.).' 81
28+%1(%3%. 5)$ !.58.$.).' '!1!.3%1!$
;1 2+!$/1 2/- 4002391 09 '14.$ !5 )#+%
&!#+-822)' -/.3%1).' !.25!1!1
).23!,,!3)/.2-/.3;1%.
.$!23 %. "%(;1)' &!#+-!. &91 !.2,43!
20)2%. ;1 $%..% '8,,%1 $%. 1%')/.!,!
%,,%5%1!.3;1%.2 2!-3 1%20%+3)5% ,!.$2
&;1%2+1)&3%1
%1;1).'22+6$$%3 -923% 5!1!
28+%1238,,3 '%./- -/.3%1).'%.
8,,%. /#( 20)2%. -923% 5!1! !5
2!--!&!"1)+!3 /#( 5!1! &;12%$$! -%$
%. +/-").!3)/.204.+3 +/00,).'2,)23
% -923% (! 2!--! -81+208..).'
2% 3602+6,3%.
"2%15%1! -/.3%1).'2!.5)2.).'%. 3),,
20)2%.
8.+2+)5!. -923% 5!1! *8-. /#(
59'183 3!"),)3%3%. -923% +4..!
'!1!.3%1!2 85%. -%$ 432+81.).'
8.+2+)5!. -923% 383!2 -/3 &4+3 -/3
58''%.
3**
"'/ '++,(&&'
"% %% -,+1 '"' +*,' )1
"'/ '++,(&&' (! 0'$+$".'
+$ -,3*+ "''' !0%%' +0,,+ "'
.%0 +' +)1' %$,*"+$
$(&)('',*'+ -'$,"(' $'
)1.*$+ ,"%",,' 3* , $,-%%
"'/ '++$1), &1+, $-''
*',*+ 0.' ,*
-,+$0*'"' +*,'
."6''.!$223/--%. -923% 39,!
3%-0%1!341%1 09 400 3),, 7 ).23!
!5239.$ 3),, 2)$/58''!1 --
83! 2.)3363/1.! 09 %33 581-%"%238.$)'3
2833 &;1 !33 &;1().$1! !33 $% 258,,%1 09
'14.$ !5 &4+3
0,, +, 0+,+$'(*'
5 "% )$ +!+,!$% "8.+2+)5/1 2+! $% .%$1%
2+145(9,%. !.58.$!2 )$ "8.+2+)5/1 !5
'1!.)3 %,,%1 -!1-/1
833 0,4''!1 %,,%1 "422.).'!1 &;1
&!232833.).'22+145!1.! %,,%1 ,)--! &!23
2+%./1 .58.$ 3%-0%1!341"%238.$)'3 ,)!52%33 &;1 ,)-.).' !5 -%3!,, 09 23%.
'+%-, !0%%' 5 "%
0)2%. -923% 5!1! !.2,43%. 3),, %,.83%3
-%. 208..).'2,;2
38,, 20)2%. &1!-&;1 )."6''.!$223/--%.
+145! &;123 &!23 (8,,%.2
2+6$$2*/1$ '1;.'4, 09
01/$4+3%.2 */1$2+145 3)#+ ). +/00,).'2,)23%. ) 20)2%. 16#+
). +/00,).'2,)23%. ) "422.).'!1.!
/5!.&;1 +/.3!+323)&3%.
3)#+ ). $%. /1$%.3,)'3
81'-!1+%1).'%. ) &;.23%1 -923%
,)''! !. ) *8-.(;*$ -%$ $%. ;51%
$%,%. !5 +/00,).'2,)23%.2 (;,*%
+145! &!23 +/00,).'2,)23%.
.2,43 $!3!,%$.).'%. +*43 ). 20)2%. % 3),, !33 ,%$.).'%. ).3%
+,8-2 &!23 5)$ -/.3%1).'%.
)$ +!+,!$% "8.+2+)5/1 2+! +!+%,&/'!1.!
383!2 -%$ 2),)+/.'4--)
&(',* !0%%'
5 "%
/00,! (8,,%. 208..).'2&1)
1! 43 20)2%. /#( 238,, $%. &1!-&;1
)."6''.!$223/--%.
1! ,/22 $!3!,%$.).'%. /00,! ,/22 +/00,).'2,)23%.
/22! 3),, 2)23 2+6$$2,%$!1%. &19.
*/1$2+145%.
16#+ 43 (8,,%. 4.$%1)&19.
fi
",0 (' (,,,.
!-(&"(('
8633;3415!,,)2442 /. 3!!334 .8)$%.
!2%..42/(*%)$%. -4+!)2%. !2)!.34.3%5!.
!2%..4+2%. *8,+%%. !().'/)23! */3+!
*/(345!3 5)1(%%,,)2%238 !2%..4+2%23!
5!23!! !2%.3!*!
!)33%%. ,))38.38 /. 2!,,)334 !)./!23!!.
5!,3443%34,,% 28(+;!2%.3!*!,,% 8.38
+/2+%5!3 !,4%%,,)2%. 28(+;,!)3/+2%. *!
+62%)2%. -!!. -88186+2%3
/2+%34224/*! 386366 3!!3!
!2%..%33!%22!
%)33/3!2/. *! ,)%$%. 386366 /,,!
2!-!,3!5!,-)23!*!,3! *! 5!1423%334
6($)23%,-8+/($!,,! -/.)/2!).%. ,!!3)++/
)),,8 386366 /,,! 2!-! .)-%,,)2*8..)3%
+!32/ 36600)+),0)
3! ,)%$%. !2%..42/(*%%3 (4/-)//.
6;3!2/. 386366 /,,! 3!2!).%. *!
5!!+!24/1! !+!5442 386366 /,,! 3!!334
-6;2 ,%)++!4+2%. +!.22! 6;3!2/ 386366
3))5)2388 2%).88 0)3+). +/23%433! 5!23!!.
!#
"#
"!!" !
"!!! !# "
"*()$ )/,),, !()// %& -
"/#&0)" /##/()/(,,( (+*($$
##
+()/ "!!*(&$$) "/##0$!()/+/()
!%()*$ *))#$ )*'&%#($
()/#(!(
!
$ )%))*"" ),0)(%"" !/,))//$ "#&
'**+$'!/ '$))1 ) #'#%'),0)(%)
) !$$),('**+$ )&) ) %"!)
&!""$ ) ")/ !(!%) /,)/ ($
"/#&0)"$!()/+// "# %) +%$
!/,))// #)"""" !+""
$ ."/ ")()/ %)% ($$*!($ ,),((/
$ !))%)(% "*!)*!($
"
$ ( )/,),, %"" "))), +'!!%%$ #*))
/$$))))0#/$/
() "( !"*()$ )$
$$)/ $($ !))%)(%$
#%)*( %)% +'/!")$$
"))$ #%)*(!%)$ ()/ #%$%($$ ")!!% """
$ #%$%($$ ")!!% ()/ +')$
&()%(%!$ ,"/&*%""" %"!!$
()/ *%"""(() /'&()
!!*$(( )/,),, "))// (#((
)(%(( #%$%(($ ")!%$ '*$%$
,"/%($ !$((
**+ #%$%($$ ")!!% !$$
)/ ))%"$ ,0$$/ "( &!""$ ."/ &*'() %)%
($$))((
)%))*"" ),0)(%"" "))% $ (*#)
)+())//$ ("!%$!*#""
$ ") /$$))))0#/!(
/ "( ') () ( !"*()$ )$
''%) ))%"$ ''%) #%$%(($ ")!%$ '**+ &()/
#%$%($$ ")!!%
''%) "%&*!( #%)*( %)%
#%)*('**+()
$ !))%)(% "(&/$
ru
*" (#"
"'"& !'!'
,>-.2 :'>5/.=44
#-.4/.< .52' >4
'&5464=4&--0 !' !5;%-4( %--# ',-4< >
(-.*/ + >&*%-4<
&1,&--1 ->&452-0 !'0
.&..&--.2 -. !94'
"%'5;7-4 >4! %5*>4,&%4.2 .52'
'&5464=4&--10 >=454.
$5< -# %0.&/;. >&45
/.-&5--1 #4-52-1(
>4,&%4.5( :5'.:-#44 4
%(4-4.=40 0-
"4 /.-&' -/*-
!>74.2 ,94./ .
>4'-&-4<
7-< >-52 4 >54.
%5*-1 !1.2 >4,&%-1 %-0
64(0 4 4(.2 %4-4.52-10
!5' 1
-4 %5*- !1.2 %4-'&
-(4-52- -><*-4
(.4>&/; .!547'/
!5;%.2 ',-4< >
(-.*/ >54.1
!7< >&-.2 %5*-
!1.2 >5'0 4 #4,-.52-0
( .# &1, - %5*&54<.2 - >7-.2
.&..&/;94 8'6& 4,!*-4 >-4'-&-4< &5#4
,#(.4,4/0. .1' !70
>&-.4 .-'0
" ('
' "% 1 %1(!!'/
% ! (' ' *$
1!"' (#"
1' '"& #"!'
1' ('" 1'(' "
!' #" "&
"'0"(&! $"' !
"# -("'*'
1!!" " %
! (! ('/"& ! 1*!"&
"""#.,' +)
.--< (!52 %5*-
&1%*4&.2 .(>.// %
) 4-4(52- .<-4
% !'&1 .-' ((
+#(.4,4/0. .1'4
.(.0'4( #(.4'( &
4,!*-4 ,!/-4< >%
&,%0.&4( &5#4
"!
!1(/.,'
'
"!!'
!74 >&-.0
!54=&--1 '652-0 >54.'0
4>52,&.2 %5< '>5-4<
-4*-4 .&.4< "4 !74
>&-.< 4, #-4. 454
((
.&4.2 %;!54 454 &./5'4 >%
&4-.1 '>5-4< 454 -'54.2
->&5<;94 $5< :.#
4>52,/0. .(.0'40 '50
>4#%-10 %5< '54&-4<
(.55 '(-(
"! *!$
1!(' ' "4 /.-&' - %>/'.2
,9(5-4< >&%&
"4*.2 &7-/; >-52 .'
7.!1 - ,64'4&52
(.*!'
*!$ 1!('
'
"%%4-4. >54./ ' .4 - -
&'5;70.
.-&4. >54./ >% (!52;
-75 >%%4-4.
,,(5<;940 >&%
*5.,5-10 &7-0
>-54 ' ,,(5-4;
>4!
"%%4-4. %4-4.52-10
!5' ? ' >54. $5<
:.# &.&2. '-.'.-1
8.14 !5' ? & #-,%
4 -*(4. - !5'
/%2. &-4(.52-1 >4
>%%4--44 3&.-<
('4&' & '8' %5*- ,'-74&.2< -
/&- &-0 7.4 '>/
%4-4.52-# !5'
+'>4. &4-.(4
%4-4.52-10 !5' ?
"%%4-4. '!52
/>&5-4< +%&4-2. >54./ "4 /.-&'
- %>/'0. ,9(5-4<
>&%&
!'
!70 >&-.4
!54=&--0 '652-0 >54.'0
,#(.4,4/0. 8&1 >54.'
454'-&1( #(.4'(
!" *!$
1!(' '
1'5;74. >4!
1%&4-2. >54./ 4 /.-&4. >% (!52;
.%4-4. >&%
/>&5-4< .&-4. &4-. %4-4.52-#
!5' 4 .%4-4.
!5'
"5 :.# .%4-4.
,,(5<;940 >&% .
,,(5-4<
"%=>4. &7-/; >-52 -4,/
4 -4(4.
cs
+' %,*=+ 7+
%. 0K) /$"/1.E 5%23!5"G
/$0/5H$!*H#H 3/-43/ -/.3B=.H-4 .B5/$4
*% 9!14D%.! "%90%D./23 0K) 0/4=H5B.H
! :+/$8 +3%1E 59.)+./4 .! 9B+,!$G
.%/$"/1.E 5%23!5"8 14DH &)1-! +3%1B
5%23!5"4 01/5%$,!
,%+31)#+E 9!0/*%.H 2-H 01/5B$G3
0/49% +/.#%2/5!.M /$"/1.H+ 1/ .G*
0,!3H 423!./5%.H 1%')/.B,.H(/ $/$!5!3%,%
%,%+3K).8 ! $!.E 9%-G
#(1!.! 01/3) $/38+4 -42H "M3 0K)
5%23!5"G 9!*):3G.!
!1.B $%2+! ! 20/1B+ -42H "M3 /$
23%*.E(/5M1/"#% ! -42H "M3 /0!3K%.8
+/-").!D.H- "/$%- 0/,8"/74
42H -H3 23%*.E *-%./5)3E .!0G3H
5)9380/5M :3H3%+
"%*3% 0/+8.L -/.3B=.H(/ .B5/$4
01/ 20/1B+
1!#/5.H $%2+! -42H "M3 1/5.B !
4-H23G.! 5% 5/$/1/5.E 0/,/9% !+E
01/23K%$.)#35H- 5MK%94 -42H "M3
9!*):3G.! 23!"),)3! -G1%- +% 9$) -42H
"M3 01!#/5.H $%2+! 43G2.G.! 01/3)
5,(+/23)
B=()- &7/+#,
')70# 1 &/ -DB0'-: ()7 & &7/+#,
()'-&= * ()'->+ (B
&*0&=% *('+B!9C *+)@+
(!$!&/ ,&# $#+)!#D *',97*+#
/ %' $ D+ &+!-&< '-$!-&<&
+!$!+ '+/9&: ' &7/+#, %,*= D+
0"!1+<& ! (' ()'-&= -DB0'-D
()=
%23!5G.M .B"83%+ -42H "M3 3%0%,.G
/$/,.M != $/ > ).)-B,.H
59$B,%./23 20/3K%")D% /$ 23G. .B"83+4
--
,/#(8 0/ 5MK%94 /:%3K%3% 3!+ !"8 "8,8
3%0%,.G /$/,.E 9!"1B.H3% 3!+ *%*)#(
1/90H.B.H .B2,%$+%- 5,(+/23)
,/4:<+! 01!#/5.H $%2+8
9% $K%5! -).)-B,.G
--
9 +!-%.% -).)-B,.G
--
B!(-&<&=
,(-@'-= $!1+ *
)73#', ')70# ('0')&<&=
/"+,B$!.M#( 01!#/5.H#( $%2%+
0/4=H5%*3% 20/$.H /35/18 01/ :1/4"8 01!#/5.H#( $%2%+ 9% =4,8 .%"/
-1!-/14
40%5.G.H :1/4"8 9!513%*3% (-/=$).+8
.%"/ 9$HK+8 01/ 40%5I/5!#H :1/4"8
0/0K .!,%03% ,):38 2 $1B=+/4 3/-4
0/4=)*3% 3%0%,.G /$/,.E ,%0)$,/ +3%1E *%
5(/$.E 01/ ,%0%.H +/54 .! +B-%.
*0&= -)&: *#/
')70# K) 5%23!5"G .%2-H $/*H3 + 2%5K%.H
5/$)DL
!1./4 $%2+4 9!24I3% $/ $1B=%+
B!('"&= -)&: *#/
')70#
) ()0/'+'..0
$,*+)" 0/1B+ -42H "M3 0K)0/*%. + 2H3) !,% .%2-H
"M3 0/$ .!0G3H-
0/1B+ /$23!53% 0K%$ .B"83%+
%*$KH5% 0K):1/4"4*3% /#(1!..M
5/$)D 5!1.E $%2+8 9%,%.M=,43M +
49%-.G.H 20/3K%")D%
! 20/1B+ .!24I3% 0/,8"/7 3/-4
9!3,!D3% 0/,8"/7 .!$ +/,H+8 9B231D+8
$/ 9$HK%+
%D,)5G 9!231D3% !1%5.M "/$ 5
/+.G
-42H "M3 4+/.D%. 01B5G 4
(/1.H DB23) +1834 0/,8"/74
/,8"/7 0K):1/4"4*3%
0/1B+ 9!24I3% K) 5%23!5"G .%2-H $/*H3
+ 2%5K%.H 5/$)DL
('0')&<&=
/"+,B$!.M#( 01!#/5.H#( $%2%+
43G2.G3% 20B18 -%9) /"+,!$8 2),)+/./5M3-%,%-
*0/*+#! () *+'$)*#! ()0/
%$ $, $! )''0/% &$6/
./#'&8 ()0 '*0&!%
,)050? $6/ ,*,&58 .!A)/
('&!.6 %'4// '&!6/8
,&#"'&'.&! 0;2!
$#+)/0&/ ' ()
*+'$)*#! %,*! /8 0 '.&
*+!$&'28 ()0)!&/ %$!
%",% 6"4$/686!.% -429@ "8C
/$0/1.% .! 3%-0%1!341F $/ $,%'?/;C -).)-!,.! $/ ;#)!.
"/#9.8#( --
/6)%19#(.)% #)F#)! 9!"%90)%#98C 019%$
$9)!?!.)%- 682/+)%* 3%-0%1!3418 A%"8
4#(1/.)C 019%$ .!0F#9.)%.)%- 019%9
6),'/C
%'&+73 -)&: *#/
E ')70#
$0/*3% 20/3K%")D /$ 2H3G
83B(.G3% 20/1B+ ! 0/23!53% *%* 0K%$
.B"83%+
$0/*3% $!3/5M 5/$)D 8:1/4"4*3% :1/4" 0/,8"/74 ! 0/,8"/7
/$%*-G3%
!+/.%# 0/5/,%.H- 49%-I/5!#H(/
:1/4"4 45/,.G3% /#(1!..M 5/$)D
,!+%- 9%20/$4 5!1./4 $%2+4 5824I3%
pl
#4&! *0/&
%',"5/ $ *#0A.#!
198 ",!3!#( 1/"/#98#( 68?/A/.8#(
0?83+!-) #%1!-)#9.8-) .!,%A8
68+/19823!C $/,.% /36/18 .! ;14"8 198
",!3!#( 1/"/#98#( 9 -!1-414 ,4"
'1!.)34
/2!$9)C $8",% ,4" 0!.%6+) $,! ;14"
-/#4*@#8#( ,4" 0198+,%)C 298.8 A8C $/
3%'/ /$0/1.%'/ .! 3%-0%1!341F +,%*4
.!$!*@#%'/ 2)F $/ +,%*%.)! -%3!,4 9
+!-)%.)%-
*0!8 (4/+; 0
.4*&' *+)'.&!
$ ' &$6/
()0*+)08
6!A!C A%"8 0198 -/.3!A4 .)%
9!+,%29#98C 019%6/$J6
?83F "%9 6?!2.%'/ 23%1/6!.)! 6#)2.@C
6 9!0!$+F
%90)%#9.% 4A83+/6!.)% *%23
9!0%6.)/.% 38,+/ 63%$8 '$8 -/.3!A
019%01/6!$9/./ 01!6)$?/6/ 9'/$.)% 9
3@ ).2314+#*@ -/.3!A4 ! 29+/$8
0/623!?% 6 68.)+4 .)%01!6)$?/6%'/
-/.3!A4 /$0/6)!$! -/.3%1
19@$9%.)% -/A% 0/$?@#9!C
68?@#9.)% 20%#*!,)23! 0/2)!$!*@#8
+/.#%2*F "/6)@94*@ '/ 019%0)28
1%')/.!,.%'/ $/23!6#8 %.%1'))
%,%+318#9.%* ) +1!*4
/.3!A -42) 9!0%6.)C /#(1/.F
019%$ $/38+)%-
?83! "%9 6?!2.%'/ 23%1/6!.)! )
+4#(%.+! -429@ "8C 01/$4+3!-) 3%'/
2!-%'/ 01/$4#%.3! ) -)%C 04.+3
+/-").!#8*.8 /,8N/7
42) "8C 3!+)% 2!-/ .!0)F#)%
9.!-)/./6% 0!319 3!",)#9+!
9.!-)/./6!
19%2319%'!C ).2314+#*) -/.3!A4
+4#(%.+)
,!3 1/"/#98 -42) "8C 0?!2+) )
0/9)/-/ /2!$9/.8 3!"),./;C -42) "8C
9!#(/6!.! 1J6.)%A 0/ 68+/.!.)4
+/.)%#9.8#( 68#)FC ,!3 1/"/#98 -42)
"8C $/ 231/.8 ;#)!.8 9!)9/,/6!.8 019%$
6),'/#)@
4#(%.+! -42) "8C 0/$?@#9/.! $/
2)%#) !,% "%9 .!0)F#)!
824.@C +4#(%.+F 019%$ -%",%
!*0)%16 019%6J$ 49)%-)!*@#8 9)%,/./AJ?38 0?838 "%9 6?!2.%'/
23%1/6!.)! 0198;14"/6!C $/
'.)!9$+! 49)%-)!*@#%'/ 419@$9%.)!
/,8N/7 62!$9)C 6 +4#(%.+F
/,8N/7 6#)2.@C 6 '.)!9$+!
0/68A%* 2938&3J6 638#9+)
!,%A8 /2!$9)C 23!1!..)% /+)%.+4
+1/0+! "!16.!
-42) 2)F 0?!2+/
9!-8+!C 9 'J1.@ #9F;#)@ /"4$/68
/,8N/7
198;14"/6!C /,8N/7
2!$9)C 019%6J$ 019%28?4 $!.8#( 24.@C +4#(%.+F 6!A!C A%"8 0198
-/.3!A4 .)% 9!+,%29#98C 019%6/$J6
*#0A.#
198 ",!3!#( 1/"/#98#( 68?/A/.8#(
0?83+!-) #%1!-)#9.8-) &4') .!,%A8
429#9%,.)C +!4#94+)%- 2),)+/./68-
'450&! (4/+/ 0
.4*&' *+)'.&!
$,*+)"
" ! # ! !" # " ! !" % " &
$ " %
! ! # !"
! tr
)#!& (
("!'#,
,!) )2/+ ';*#+' 2 +-,1(
1*'+18, %=/# 5.8*8/0 %>3#,*' '/
)2**,8+ %/,1' #"'*# '*'/ #/#)1'7'
%' ' 5.8*+5, )2/+ <*8;+08,",
"-*58 -*2;, 6//", )2/+ ';*#+','
5., +-,1=/ 0-/2+*2"2/
'&68 0"#!# 5#1)'*' '/ #*#+,
#*#)1/') ;# #)#0',# 7*5 '*'/ 2
#*#+, '<', 5#/#* #*#)1/') 0,1/*',',
3# '*%'*' #5*#1', >*)#,',
5=,#1+#*')*#/' %#<#/*'"'/
-,1( 5.8*8/)#, 1#+0 #1+#5#
)/;8 =,*#+ =,%=/>*+#*'"'/
';'/+# =*>+> -!) 3# !'&6
5,8>/#1'!'"#, -*+*8 3# -*5-4
)-+ ',05-, ';/#1',' 3#5 ,2+/08,8
1;8+*8"8/
5,8 ;# #)# %#/'*'+',# 0&'.
-*+*/8 %#/#)'/ 1'. *#3&08, )8,86
'&68, +-,1( 1*'+18, "'))1
#"'*+#*'"'/
21$) 1#6%&8 ">6 3# 1+ 515
5/*8 02 1#/6'0' -*+*8"8/ 98)8,18 '*#
'/*')1# "# 01 '*'1# %/,1' #"'*+';
-*+*8"8/ 21$) 1#6%&8 "23/
1/$8," ,#+# )/;8 '6-*# #"'*+';
-*+*8"8/
$!+!&/#
,/&!#"'/
'" $!+ * ")( (,/#
+%/!"'/ & # (4" '"
2!/1"!&/#/ ,!&/ +&!&#
+&!1(&"# 3# +%/#/,
0% !&/# (",!#% &!"'
& & ' ! ! (& !
4#(!&# 1!* #(
( !#!& -!! "$!+#/#
'.!"!/./ '& $1!) 2"
2!/1"!&/## '$#& "*)(
$!"!//&
,)01/# +- '*5*/ 5# )"/
8085 )/;8 "5,8)*8 -*+*8"8/ ,
"23/*/ 5>6*#/# -*, 0%/'
+#0$# ++
#+"#, "-*58 ;';+# -*+08,8
=,*#+#) '<', )#0'*#, 5>6#5*#/', 8085
)/;8 "5,8)*8 '/ ;#)'*"# ).18*+08
3#5 ).*,+08 %#/#)'/
$#( &+!&/#/#
( /!"'/ '" +&/!&
5,0*8 +21$) 1#6%&*/8," *1
!831 "#*')*#/',' )2**,8,86 /,'1 3#5
+#/+#/ +21$) 1#6%&*/8,"
-,1( !831*/8 '<', "> #* 3#5
)-3,*/ 1)8*+*8 3#5 <81*/ /5*/
5.8;18/8*+*8"8/ 2,2, '<', 1;
>6#/',"# +#1* '<', 25%2, 8085
"5,8)*8 5.8;18/8!8 )2**,8,86
1&" 3!4"4#4#
+&!1(&!"' '"
-,1( #0,08," &1*/8
08)8;18/+58,86
';'/+# =*>+>,> 018/8. 5#/',#
-12/12,26
1&" 3!4"4#4#
! (&. .!#"'/
'"
!) #*#)1/') ;# #)#0',# 7*,+8;
-*+*8 $)1 2 >,'1#*#/"# &#,>6
#*#)1/') %#/'*'+' -*++*8"8/
!78 +-,1# #"'*#!#7' +- '*5,8,
=,>,# ',"'/','6
:,!# .';'/+# =*>+>,>, 1-./)
&118,8 5#;'* 0/8 !'&68, 1-./)
&118 7*,18 5#/',# 3'"*58,86
-*5-4 >,'1#0',' -!7 1)8,86
2,2, '<', -*5-4 >,'1#0',' $';
.'+*#/',', >01 1/$8," )-3,*/8,
'<',# 018/8,86
'))1*'!# 1)8,86 #,!#/#"#)'
/#,)*' ,-)1 -*5 -42, %=3"#
>01 ./<08 '*# ">6 '/ ;#)'*"#
=/1>;+#*'"'/
-*5?-42 3'"*58,
#/' &118,8 5#/',# 1)8,86
!78 '<#/' 0>/>,>6 -,1( #0,08,"
&118 08)8;18/+58,86
$(
5,0*8 +21$) 1#6%&*/8," $5,0
/*8)*/8,8 0'*')-, )2<2) '*# 086"8/+6
)8*8,86
1&" 3!4"4#4#
$./# '3 4!"'
'"
'&68, #*#)1/') %#/'*'+',' )#0','6
!78 "8;/8 <#)','6 3# +-,1#
#"'*#!#7' +- '*5,8, =,>,# ',"'/','6
#/' &118,8 <#)'. <8)/8,86
-*5?-4 <#)'/ <8)/8,86
-, -*/) 1-./) &118,8 1-./) &118
!83108,", 0=)>,>6
';'/+# =*>+>,> *11, 018//)
"8;/8 <8)/8,86
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising