Siemens | EC845IB90D | Installation instructions | Siemens Gas hob Installation instructions

Siemens Gas hob Installation instructions
*9000617264*
Ø
Ú
Û
Þ
â
&
é
ë
ì
î
ô
0RQWDJHDQOHLWXQJ
,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
1RWLFHGHPRQWDJH
,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
,QVWUXNFMDPRQWDŰX
,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
Ημπροςιυηώξνλνμρίες
0RQWDMN×ODYX]X
PLQ
PLQ
PLQ
“ ¸“ PLQ
PLQ
PD[
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PD[
D
99 a
/
1
9
9
D
D
D
de
%S¼DLFO4JFEJF3¤OEFSTPMBOHFOBDIVOUFO CJTEFSHFTBNUF
3BOEBVGMJFHU
%SFIFO4JFEJF,MBNNFSOVOE[JFIFO4JFEJFTFGFTUBO
%JF1PTJUJPOEFS,MBNNFSOI¤OHUWPOEFS%JDLFEFS
"SCFJUTPCFSGM¤DIFBC"CC Ø .POUBHFBOMFJUVOH
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
-FTFO4JFEJF(FCSBVDITBOXFJTVOHG¼SEBT(FS¤U CFWPS4JFFT
JOTUBMMJFSFOVOECFOVU[FO
%JF"CCJMEVOHFOJOEJFTFS"OMFJUVOHEJFOFOEFS7FSBOTDIBVMJ
DIVOH
'HU +HUVWHOOHU LVW MHJOLFKHU 9HUDQWZRUWXQJ HQWKREHQ ZHQQ GLH
%HVWLPPXQJHQGLHVHV+DQGEXFKVQLFKWHLQJHKDOWHQZHUGHQ
$OOH ,QVWDOODWLRQV 5HJHOXQJV XQG 8PVWHOOXQJVDUEHLWHQ DXI HLQH
DQGHUH *DVDUW PVVHQ YRQ HLQHP DXWRULVLHUWHQ )DFKPDQQ XQG
XQWHU %HDFKWXQJ GHU MHZHLOV DQZHQGEDUHQ 5HJHOXQJHQ XQG JHVHW]
OLFKHQ 9RUJDEHQ VRZLH GHU 9RUVFKULIWHQ GHU |UWOLFKHQ 6WURP XQG
*DVYHUVRUJHUYRUJHQRPPHQZHUGHQ
)U 8PVWHOOXQJVDUEHLWHQ DXI HLQH DQGHUH *DVDUW HPSIHKOHQ ZLU
GHQ.XQGHQGLHQVW]XUXIHQ
6WHOOHQ 6LH YRU GHU 'XUFKIKUXQJ MHJOLFKHU $UEHLWHQ GLH 6WURP XQG
*DV]XIXKUDE
%JFTFT(FS¤UXVSEFBVTTDIMJFŸMJDIG¼SEJF7FSXFOEVOHJO1SJWBU
IBVTIBMUFOFOUXPSGFOFJOFLPNNFS[JFMMFPEFSHFXFSCMJDIF/VU
[VOH JTU OJDIU HFTUBUUFU %JFTFT (FS¤U EBSG OJDIU BVG +BDIUFO PEFS JO
8PIOXBHFOFJOHFCBVUXFSEFO%JF(BSBOUJFHJMUOVSEBOO XFOO
EBT(FS¤UBVTTDIMJFŸMJDIG¼STFJOFOWPSHFTFIFOFO;XFDLHFOVU[U
XJSE
œCFSQS¼GFO4JFWPSEFN&JOCBV EBTTEJF¶SUMJDIFO7PSBVTTFU[VO
HFO (BTBSUVOEESVDL VOEEJF(FS¤UFFJOTUFMMVOHFONJUFJOBOEFS
LPNQBUJCFMTJOE TJFIF5BCFMMF * %JF#FEJOHVOHFOG¼SEJF
(FS¤UFFJOTUFMMVOHGJOEFO4JFBVGEFN&UJLFUUPEFS5ZQFOTDIJME
%JFTFT (FS¤U EBSG OVS BO FJOFN BVTSFJDIFOE CFM¼GUFUFO 0SU VOE OVS
JOœCFSFJOTUJNNVOHNJUEFOG¼SEJF#FM¼GUVOHHFMUFOEFO#FTUJN
NVOHFOVOE3JDIUMJOJFOFJOHFCBVUXFSEFO%BT(FS¤UEBSGOJDIUBO
FJOFO4DIPSOTUFJOPEFSFJOF"CHBTBOMBHFBOHFTDIMPTTFOXFSEFO
%BT /FU[LBCFM NVTT BN &JOCBVN¶CFM HVU CFGFTUJHU XFSEFO EBNJU
FTOJDIUNJUIFJŸFO5FJMFOEFT#BDLPGFOTPEFSEFT,PDIGFMEFTJO
#FS¼ISVOHLPNNFOLBOO
&MFLUSJTDIF(FS¤UFN¼TTFOJNNFSHFFSEFUXFSEFO
/FINFO4JFLFJOF"SCFJUFOJN(FS¤UFJOOFSFOWPS3VGFO4JF
HFHFCFOFOGBMMTVOTFSFO,VOEFOEJFOTUBO
%FS(BTBOTDIMVTTNVTTTPBOHFPSEOFUTFJO EBTTEFS"CTQFSS
IBIO[VH¤OHMJDIJTU
"N &OEF EFT &JOHBOHTSPIST [VN (BTLPDIGFME CFGJOEFU TJDI FJO ࣔ(FXJOEF NN %JFTFT(FXJOEFFSN¶HMJDIU
■ &JOFO'FTUBOTDIMVTT
■ &JOFO"OTDIMVTTNJUFJOFN.FUBMMTDIMBVDI - NJO N
NBY N #SJOHFO4JFEJFNJUHFMJFGFSUF%JDIUVOH [XJTDIFOEFN
"VTMBTTEFS4BNNFMMFJUVOHVOEEFN(BTBOTDIMVTTBO
%FS 4DIMBVDI TPMMUF OJDIU JO ,POUBLU [V EFO CFXFHMJDIFO 5FJMFO EFS
&JOCBVFJOIFJUHFMBOHFO [#FJOFS4DIVCMBEF PEFSEVSDI
–GGOVOHFOWFSMFHUXFSEFO EJFWFSTDIMPTTFOXFSEFOL¶OOUFO
8FOO FJO IPSJ[POUBMFS (BTBOTDIMVTT IFSHFTUFMMU XFSEFO TPMM MJFGFSU
*IOFOVOTFSUFDIOJTDIFS,VOEFOEJFOTUFJOFO,S¼NNFS
"SUJLFMOVNNFS TPXJFFJOF%JDIUVOH
"SUJLFMOVNNFS 8FOO FJO [ZMJOESJTDIFS "OTDIMVTT IFSHFTUFMMU XFSEFO TPMM FSTFU[FO
4JFEFOXFSLTFJUJHJOTUBMMJFSUFO,S¼NNFSNJUEFN,S¼NNFSBVT
EFN;VCFI¶SCFVUFM"CC B
7FSHFTTFO4JFOJDIU EB[XJTDIFOEJF%JDIUVOHBO[VCSJOHFO
: *DVDXVWULWWVJHIDKU
/BDI"SCFJUFOBOFJOFS"OTDIMVTTTUFMMFEJFTFJNNFSBVG%JDIUIFJU
QS¼GFO
%FS)FSTUFMMFS¼CFSOJNNUG¼SEFO(BTBVTUSJUUBOFJOFS"OTDIMVTT
TUFMMF BOEFS[VWPSIBOUJFSUXVSEF LFJOF7FSBOUXPSUVOH
9RUGHP(LQEDX
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV $EE $XVEDXGHV.RFKIHOGHV
5SFOOFO4JFEBT(FS¤UWPOEFS4USPNVOE(BTWFSTPSHVOH
4DISBVCFO 4JF EJF ,MBNNFSO BVG VOE GPMHFO 4JF EFO &JOCBVTDISJU
UFOJOVNHFLFISUFS3FJIFOGPMHF
*DVDQVFKOXVV $EE %JFTFT(FS¤UFOUTQSJDIU,MBTTFHFN¤Ÿ%*/&/G¼S
(BTHFS¤UF&JOCBVHFS¤UF
%JF OFCFO EFN (FS¤U CFGJOEMJDIFO .¶CFM N¼TTFO BVT OJDIU CSFOO
CBSFO .BUFSJBMJFO TFJO %JF 4DIJDIUXFSLTUPGGF EFS .¶CFM TPXJF EFS
TJF[VTBNNFOIBMUFOEF-FJNN¼TTFOIJU[FCFTU¤OEJHTFJO
%JFTFT(FS¤UEBSGOJDIU¼CFS,¼IMTDIS¤OLFO 8BTDINBTDIJOFO
4Q¼MNBTDIJOFOPEFS¤IOMJDIFO(FS¤UFOFJOHFCBVUXFSEFO
8FOO4JFEBT,PDIGFME¼CFSFJOFN#BDLPGFOJOTUBMMJFSFO NVTT
EJFTFS¼CFSFJOF;XBOHTCFM¼GUVOHWFSG¼HFOœCFSQS¼GFO4JFEJF
"CNFTTVOHFOEFT#BDLPGFOTJO*ISFN*OTUBMMBUJPOTIBOECVDI
8FOOFJOF%VOTUBC[VHTIBVCFBOHFCSBDIUXJSE NVTTEJFTHFN¤Ÿ
EFS.POUBHFBOMFJUVOHVOEJNNFSVOUFS#FS¼DLTJDIUJHVOHFJOFTWFS
UJLBMFO.JOEFTUBCTUBOEFTWPO NN[VN,PDIGFMEHFTDIFIFO
1S¼GFO4JF PC4QBOOVOHVOE/FOOMFJTUVOHEFT(FS¤UTNJUEFS
FMFLUSJTDIFO*OTUBMMBUJPO¼CFSFJOTUJNNFO
%JF,PDIGFMEFSXFSEFONJU/FU[LBCFMNJUPEFSPIOF4UFDLFSHFMJF
GFSU
.JU4UFDLFSBVTHFTUBUUFUF(FS¤UFE¼SGFOOVSJOWPSTDISJGUTN¤ŸJH
BOHFCSBDIUF HFFSEFUF4UFDLEPTFOHFTUFDLUXFSEFO
&TNVTTFJOBMMQPMJHFS5SFOOTDIBMUFSNJUNJOEFTUFOT NN,PO
UBLUBCTUBOEBOHFCSBDIUXFSEFO BVŸFSCFJ"OTDIMVTTBOFJOFGSFJ
[VH¤OHMJDIF4UFDLEPTF %BT (FS¤U HFI¶SU [VN 5ZQ : %BT ;VMFJUVOHTLBCFM EBSG OJDIU WPN
#FOVU[FS TPOEFSOOVSWPN,VOEFOEJFOTUBVTHFUBVTDIUXFSEFO
4PXPIM,BCFMUZQBMTBVDINJOJNBMFS2VFSTDIOJUUN¼TTFO
CFS¼DLTJDIUJHUXFSEFO
9RUEHUHLWXQJGHV.FKHQP|EHOV $EE 8PVWHOOXQJDXIHLQHDQGHUH*DVDUW
8FOOEJFFJOTDIM¤HJHFO#FTUJNNVOHFOEFTKFXFJMJHFO-BOEFT
EJFTFSMBVCFO LBOOEJFTFT(FS¤UBVGBOEFSF(BTBSUFOVNHFTUFMMU
XFSEFO TJFIF5ZQFOTDIJME %JFIJFSG¼SOPUXFOEJHFO5FJMFCFGJO
EFO TJDI JN NJUHFMJFGFSUFO 6NCBVLJU KF OBDI .PEFMM PEFS L¶OOFO
¼CFSEFO,VOEFOEJFOTUCF[PHFOXFSEFO&TN¼TTFOGPMHFOEF
4DISJUUFCFGPMHUXFSEFO
$ $XVWDXVFKGHU'VHQ $EE D /FINFO4JFEJF3PTUF #SFOOFSEFDLFMVOE7FSUFJMFSBC
5BVTDIFO4JFEJF%¼TFONJUEFN¼CFSVOTFSFO,VOEFOEJFOTU
FSI¤MUMJDIFO4DIM¼TTFMNJUEFS"SUJLFMOVNNFSBVT G¼S
%PQQFMCSFOOFSVOE%SFJGMBNNFOCSFOOFS"SUJLFMOVNNFS
TJFIF5BCFMMF **"DIUFO4JFEBCFJCFTPOEFSTEBSBVG
EBTT EJF %¼TF CFJN )FSBVTESFIFO PEFS #FGFTUJHFO BN #SFOOFS
OJDIUBCCSJDIU
4UFMMFO 4JF TJDIFS TJF CJT [VN "OTDIMBH FJOHFESFIU [V IBCFO VN
FJOFHVUF"CEJDIUVOH[VFSSFJDIFO
#FJEJFTFO#SFOOFSONVTTLFJOF&JOTUFMMVOHEFS1SJN¤SMVGUWPS
HFOPNNFOXFSEFO
% (LQVWHOOXQJGHU*DVKlKQH
%SFIFO4JFEJF#FEJFOLOFCFMBVGEJFOJFESJHTUF4UVGF
;JFIFO4JFEJF#FEJFOLOFCFMEFS(BTI¤IOFBC"CC &T XJSE FJOF ,OFCFMEJDIUVOH BVT GMFYJCMFN (VNNJ TJDIUCBS &T JTU
BVTSFJDIFOE EJFTFNJUEFS4DISBVCFOESFIFSTQJU[FCFJTFJUF[V
ES¼DLFO VN BO EJF &JOTUFMMTDISBVCF EFT (BTIBIOT [V HFMBOHFO
"CC B %DXHQ6LHGLH.QHEHOGLFKWXQJHQQLHPDOVDXV
/FINFO4JFJOEFS"SCFJUTGM¤DIFFJOFO"VTTDIOJUUNJUEFO
CFO¶UJHUFO"CNFTTVOHFOWPS
8FOO FT TJDI CFJ EFN ,PDIGFME VN FJO FMFLUSJTDIFT PEFS HFNJTDI
UFT,PDIGFME (BTVOEFMFLUSJTDI IBOEFMUVOETJDILFJO0GFOEBS
VOUFSCFGJOEFU CSJOHFO4JFFJOFO;XJTDIFOCPEFOBVTOJDIU
CSFOOCBSFN.BUFSJBM [#.FUBMMPEFS4QFSSIPM[ NNVOUFS
EFN#PEFOEFT,PDIGFMEFTBO4PXJSEFJO;VHBOH[VNVOUFSFO
5FJM EFT ,PDIGFMEFT WFSIJOEFSU8FOO FT TJDI CFJ EFN ,PDIGFME VN
FJO(BTLPDIGFMEIBOEFMU XJSEFNQGPIMFO EFO;XJTDIFOCPEFOJN
TFMCFO"CTUBOE[VN,PDIGFMEBO[VCSJOHFO
#FJ"SCFJUTGM¤DIFOBVT)PM[GJSOJTTFO4JFEJF4DIOJUUGM¤DIFONJU
4QF[JBMMFJN VNTJFWPS'FVDIUJHLFJU[VTDI¼U[FO
(LQEDXGHV*HUlWV
+LQZHLV ;VN&JOCBVFOEFT,PDIGFMEFT4DIVU[IBOETDIVIFWFS
XFOEFO
+FOBDI.PEFMMLBOOEJF,MFCFEJDIUVOHCFSFJUTJN8FSLBOHF
CSBDIU XPSEFO TFJO %JF ,MFCFEJDIUVOH EBOO LFJOFTGBMMT FOUGFSOFO
TJFWFSIJOEFSU%VSDITJDLFSO8FOOEJF%JDIUVOHOJDIUXFSLTFJUJH
BOHFCSBDIUXVSEF LMFCFO4JFTJFBOEFOVOUFSFO3BOEEFT,PDI
GFMET"CC ;VS#FGFTUJHVOHEFT(FS¤UTBN&JOCBVN¶CFM
4DISBVCFO4JFEJF,MBNNFSOJOEFSBOHFHFCFOFO1PTJUJPOBO
TPEBTTTJFTJDIGSFJESFIFO
'¼HFO4JFEBT,PDIGFMENJUUJHFJO
4UFMMFO4JFEJFNJOJNBMF(BT[VGVISFJO JOEFN4JFEJF#ZQBTT
5IFVOJUTOFYUUPUIFBQQMJBODFNVTUCFNBEFPGOPOGMBNNBCMF
NBUFSJBMT 5IF MBNJOBUFE DPWFSJOH BOE HMVF GPS BEIFSJOH JU NVTU CF
IFBUSFTJTUBOU
5IJTBQQMJBODFDBOOPUCFJOTUBMMFEBCPWFGSJEHFT XBTIJOH
NBDIJOFT EJTIXBTIFSTPSTJNJMBS
"OPWFONVTUIBWFGPSDFEWFOUJMBUJPOUPJOTUBMMBIPCBCPWFJU
$IFDLUIFEJNFOTJPOTPGUIFPWFOJOUIFJOTUBMMBUJPONBOVBM
*GBOFYUSBDUPSGBOJTJOTUBMMFE ZPVNVTUGPMMPXUIFJOTUBMMBUJPO
NBOVBMTJOTUSVDUJPOT BMXBZTLFFQJOHBNJOJNVNEJTUBODFPG
NNUPUIFIPC
4DISBVCFNJUFJOFN4DIMJU[TDISBVCFOESFIFSESFIFO
+F OBDI (BTBSU BVG EJF 4JF VNTUFMMFO TJFIF 5BCFMMF *** N¼TTFO
FOUTQSFDIFOEF4DISJUUFEVSDIHFG¼ISUXFSEFO
"EJF#ZQBTT4DISBVCFOHBO[BO[JFIFO
#EJF#ZQBTT4DISBVCFOCJT[VNLPSSFLUFO(BTBVTUSJUUBOEFO
#SFOOFSOMPDLFSOTUFMMFO4JFTJDIFS EBTTEFS#SFOOFSCFJFJOFS
6NTUFMMVOHEFT#FEJFOLOFCFMTWPOEFSI¶DITUFOBVGEJFOJFE
SJHTUF4UVGFOJDIUBVTHFIUVOEOJDIU[VS¼DLTDIM¤HU
$ EJF #ZQBTT4DISBVCFO N¼TTFO WPO FJOFN BVUPSJTJFSUFO 'BDI
NBOOBVTHFUBVTDIUXFSEFO
% OFINFO 4JF LFJOF 7FS¤OEFSVOHFO BO EFO #ZQBTT4DISBVCFO
WPS
8FOO4JFOJDIUBOEJF#ZQBTT4DISBVCFHFMBOHFOTPMMUFO CBVFO
4JFEJF'FUUBVGGBOHTDIBMF EJFNJUEFNSFTUMJDIFO,PDIGFMENJUUFMT
FJOFT$MJQ#FGFTUJHVOHTTZTUFNTVOE4DISBVCFOWFSCVOEFOJTU
BVT;VN"COFINFOHFIFO4JFXJFGPMHUWPS
/FINFO 4JF BMMF 3PTUF #SFOOFSEFDLFM 7FSUFJMFS VOE #FEJFOLOF
CFMBC
&OUSJFHFMO4JFEBT,PDIGFME TJFIF"VTCBVEFT,PDIGFMEFT /FINFO 4JF EJF VOUFSFO #FGFTUJHVOHTUFJMF EFS 'FUUBVGGBOHTDIBMF
BC"CC -¶TFO4JFEJF4DISBVCFOEFS#SFOOFS
7FSXFOEFO4JFEFOCFJVOTFSFN,VOEFOEJFOTUFSI¤MUMJDIFO%F
NPOUBHFIFCFM -¶TFO 4JF EJF WPSEFSF $MJQ#FGFTUJHVOH
JOEFN4JFEFO)FCFMJOEFONBSLJFSUFO#FSFJDIFOBOTFU[FO
"CC B
/FINFO4JFEJF'FUUBVGGBOHTDIBMFBC
'¼SEFO8JFEFSFJOCBVEFT(FS¤UFTGPMHFO4JFEFO"VTCBVBOXFJ
TVOHFOJOVNHFLFISUFS3FJIFOGPMHF
6N EJF %JDIUIFJU [V HFX¤ISMFJTUFO N¼TTFO DOOH ,OFCFMEJDIUVOHFO
FJOHFTFU[UXFSEFO%JF%JDIUVOHFOTJOEG¼SEFOGFIMFSGSFJFO
#FUSJFCEFT(FS¤UTVOFSM¤TTMJDI EBTJFEBT&JOESJOHFOWPO
'M¼TTJHLFJUFOVOE4DINVU[JOT(FS¤UFJOOFSFWFSIJOEFSO
4UFDLFO4JFEJF#FEJFOLOFCFMXJFEFSBVG
#BVFO4JFOJFNBMTEJF"DITFEFT(BTIBIOTBVT "CC #FJ
FJOFS4U¶SVOHEFOLPNQMFUUFO(BTIBIOFSTFU[FO
$FKWXQJ
#SJOHFO4JFEFO"VGLMFCFSNJUEFSVNHFTUFMMUFO(BTBSUJOEFS
/¤IFEFT5ZQFOTDIJMEFTBO
3UHSDUDWLRQRIWKHNLWFKHQXQLW ILJ .BLFBOBQQSPQSJBUFTJ[FDVUJOUIFXPSLTVSGBDF
*GUIFIPCJTFMFDUSJDPSNJYFE HBTBOEFMFDUSJDJUZ BOEUIFSFJTOP
PWFOCFMPX QMBDFBOPOGMBNNBCMFTFQBSBUPS FHNFUBMPS
QMZXPPE NNGSPNUIFCPUUPNPGUIFIPC5IJTXJMMQSFWFOU
BDDFTTUPUIFCBTFPGUIFIPC*GUIFIPCJTHBT JUJT
SFDPNNFOEBCMFUPQMBDFUIFTFQBSBUPSBUUIFTBNFEJTUBODF
0O XPPE XPSL TVSGBDFT WBSOJTI UIF DVUUJOH TVSGBDFT XJUI B TQFDJBM
HMVF5IJTQSPUFDUTUIFNGSPNNPJTUVSFXIJDIDPVMEDPMMFDUVOEFS
UIFXPSLTVSGBDF
,QVWDOODWLRQRIDSSOLDQFH
1RWH 8FBSQSPUFDUJWFHMPWFTUPGJUUIFIPC
%FQFOEJOHPOUIFNPEFM UIFBEIFTJWFTFBMNBZCFGBDUPSZGJUUFE
*GUIJTJTUIFDBTF JUTIPVMEOPUCFSFNPWFEVOEFSBOZ
DJSDVNTUBODFT TJODFUIFBEIFTJWFTFBMQSFWFOUTMFBLT*GUIFTFBM
IBTOPUCFFOGBDUPSZGJUUFE BQQMZJUUPUIFVOEFSTJEFPGUIFIPC
'JH 'JUUJOHUIFBQQMJBODFPOUPUIFLJUDIFOVOJU
4DSFXFBDIPOFPGUIFDMJQTJOUPUIFQPTJUJPOJOEJDBUFETPUIBU
UIFZBSFGSFFUPSPUBUF
*OTFSUBOEDFOUSFUIFIPC
1SFTTUIFTJEFTPGUIFIPCVOUJMJUJTTVQQPSUFEBSPVOEJUTFOUJSF
QFSJNFUFS
5VSOUIFDMJQTBOEUJHIUFOUIFNGVMMZ
5IF QPTJUJPO PG UIF DMJQT EFQFOET PO IPX UIJDL UIF XPSL TVSGBDF
JT'JH 5HPRYDORIKRE
5VSOPGGUIFBQQMJBODFTFMFDUSJDJUZBOEHBTTVQQMZ
6OTDSFXUIFDMJQTBOEQSPDFFEJOUIFSFWFSTFPSEFSUPJOTUBMMBUJPO
en
Ú *OTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOT
*DVFRQQHFWLRQ ILJ 6DIHW\SUHFDXWLRQV
5IFHBTDPOOFDUJPONVTUCFMPDBUFEJOBQPTJUJPOXIFSFUIFTUPQ
UBQJTBDDFTTJCMF
5IFFOEPGUIFJOMFUDPOOFDUJPOQPJOUPGUIFHBTIPCIBTBࣔ
UISFBE NN UIBUBMMPXTGPS
■ "GJYFEDPOOFDUJPO
■ $POOFDUJPOVTJOHBGMFYJCMFQJQF - NJO NNBY N 5IFXBUFSUJHIUTFBM TVQQMJFENVTUCFJOTFSUFECFUXFFO
UIFNBOJGPMEPVUMFUBOEUIFHBTTVQQMZ
:PVNVTUQSFWFOUUIFQJQFGSPNDPNJOHJOUPDPOUBDUXJUINPWJOH
QBSUTPGUIFLJUDIFOVOJU GPSFYBNQMF BESBXFS BOEQSFWFOU
BDDFTTUPBOZTQBDFTXIJDINJHIUCFDPNFPCTUSVDUFE
*GZPVOFFEUPDPOOFDUUIFHBTTVQQMZIPSJ[POUBMMZ PVSUFDIOJDBM
BTTJTUBODFTFSWJDFDBOTVQQMZZPVXJUIBO-UVCF DPEF BOEBTFBM DPEF *GZPVOFFEUPNBLFBDZMJOESJDBMDPOOFDUJPO SFQMBDFUIFGBDUPSZ
GJUUFE-UVCFXJUIUIFPOFJOUIFBDDFTTPSZCBH'JH B
1MFBTFSFNFNCFSUPJOTFSUUIFTFBM
: 'DQJHURIOHDNV
*GBOZDPOOFDUJPOJTIBOEMFE DIFDLUIFTFBM
5IFNBOVGBDUVSFSJTOPUMJBCMFGPSBOZDPOOFDUJPOMFBLJOH BGUFS
CFJOHIBOEMFE
3FBEUIFBQQMJBODFJOTUSVDUJPOTCFGPSFJOTUBMMJOHBOEVTJOH
5IFHSBQIJDTJOUIFTF"TTFNCMZJOTUSVDUJPOTBSFHJWFOBTBHVJEF
POMZ
7KHPDQXIDFWXUHULVH[HPSWIURPDOOOLDELOLW\LIWKLVPDQXDO V
UHTXLUHPHQWVDUHQRWFRPSOLHGZLWK
$OO RSHUDWLRQV UHODWLQJ WR LQVWDOODWLRQ UHJXODWLRQ DQG FRQYHUVLRQ WR
RWKHU JDV W\SHV PXVW EH FDUULHG RXW E\ DQ DXWKRULVHG LQVWDOODWLRQ
HQJLQHHU UHVSHFWLQJ DOO DSSOLFDEOH UHJXODWLRQV VWDQGDUGV DQG WKH
VSHFLILFDWLRQVRIWKHORFDOJDVDQGHOHFWULFLW\SURYLGHUV
<RX DUH UHFRPPHQGHG WR FRQWDFW WKH 7HFKQLFDO $VVLVWDQFH 6HUYLFH
WRFRQYHUWWRDQRWKHUJDVW\SH
%HIRUH \RX EHJLQ WXUQ RII WKH DSSOLDQFH V HOHFWULFLW\ DQG JDV VXSSO\
5IJTBQQMJBODFIBTCFFOEFTJHOFEGPSIPNFVTFPOMZ OPUGPS
DPNNFSDJBM PS QSPGFTTJPOBM VTF 5IJT BQQMJBODF DBOOPU CF JOTUBMMFE
POZBDIUTPSJODBSBWBOT5IFXBSSBOUZXJMMPOMZCFWBMJEJGUIF
BQQMJBODFJTVTFEGPSUIFQVSQPTFGPSXIJDIJUXBTEFTJHOFE
#FGPSFJOTUBMMJOH DIFDLUIBUMPDBMEJTUSJCVUJPODPOEJUJPOT HBTUZQF
BOE QSFTTVSF BOE UIF BQQMJBODFT BEKVTUNFOU BSF DPNQBUJCMF TFF
UBCMF * 5IFBQQMJBODFTBEKVTUNFOUDPOEJUJPOTBSFXSJUUFOPOUIF
MBCFMPSUIFTQFDJGJDBUJPOTQMBUF
5IJTBQQMJBODFDBOPOMZCFJOTUBMMFEJOBXFMMWFOUJMBUFEQMBDFJO
BDDPSEBODF XJUI FYJTUJOH SFHVMBUJPOT BOE WFOUJMBUJPO TQFDJGJDBUJPOT
5IFBQQMJBODFNVTUOPUCFDPOOFDUFEUPBDPNCVTUJPOQSPEVDU
SFNPWBMEFWJDF
5IFTVQQMZDBCMFNVTUCFBUUBDIFEUPUIFVOJUUPQSFWFOUJUGSPN
UPVDIJOHIPUQBSUTPGUIFPWFOPSIPC
"QQMJBODFTXJUIFMFDUSJDBMTVQQMZNVTUCFFBSUIFE
%POPUUBNQFSXJUIUIFBQQMJBODFTJOUFSJPS*GOFDFTTBSZ DBMMPVS
5FDIOJDBM"TTJTUBODF4FSWJDF
(OHFWULFFRQQHFWLRQ ILJ $IFDL UIBU UIF WPMUBHF BOE QPXFS PG UIF BQQMJBODF BSF DPNQBUJCMF
XJUIUIFFMFDUSJDBMJOTUBMMBUJPO
5IFIPCTBSFTVQQMJFEXJUIBQPXFSDBCMFXJUIPSXJUIPVUBXBMM
TPDLFUQMVH
"QQMJBODFTXJUIQMVHTNVTUPOMZCFDPOOFDUFEUPTPDLFUTUIBU
IBWFFBSUIXJSFTDPSSFDUMZJOTUBMMFE
1SPWJEFBOPNOJQPMBSDVUPGGTXJUDIXJUIBNJOJNVNDPOUBDU
PQFOJOHPG NN FYDFQUGPSQMVHDPOOFDUJPOT JGUIFVTFSIBT
BDDFTTUPJU 5IJTBQQMJBODFJTUZQF࣓:ࣔUIFTVQQMZDBCMFDBOPOMZCFDIBOHFE
CZUIF5FDIOJDBM"TTJTUBODF4FSWJDFBOEOPUUIFVTFS5IFDBCMF
UZQFBOENJOJNVNDSPTTTFDUJPONVTUCFSFTQFDUFE
%HIRUHLQVWDOOLQJ
5IJTBQQMJBODFJTDMBTTUZQF BDDPSEJOHUPUIF&/
SFHVMBUJPOGPSHBTBQQMJBODFTCVJMUJOBQQMJBODF
&TUFBQBSBUPIBTJEPEJTF±BEPTPMPQBSBVTPEPN©TUJDP OP
FTUBOEP QFSNJUJEP TV VTP DPNFSDJBM P QSPGFTJPOBM &TUF BQBSBUP OP
QVFEF TFS JOTUBMBEP FO ZBUFT P DBSBWBOBT -B HBSBOU­B ºOJDBNFOUF
UFOES¡WBMJEF[FODBTPEFRVFTFSFTQFUFFMVTPQBSBFMRVFGVF
EJTF±BEP
"OUFTEFMBJOTUBMBDJ³O EFCFDPNQSPCBSRVFMBTDPOEJDJPOFTEF
EJTUSJCVDJ³OMPDBM OBUVSBMF[BZQSFTJ³OEFMHBT ZFMSFHMBKFEFM
BQBSBUPTPODPNQBUJCMFT WFSUBCMB * -BTDPOEJDJPOFTEFSFHMBKF
EFMBQBSBUPFTU¡OJOTDSJUBTTPCSFMBFUJRVFUBPMBQMBDBEF
DBSBDUFS­TUJDBT
&TUFBQBSBUPTPMPQVFEFTFSJOTUBMBEPFOVOMVHBSCJFOWFOUJMBEP
SFTQFUBOEPMPTSFHMBNFOUPTFOWJHPSZMBTEJTQPTJDJPOFTSFMBUJWBT
B MB WFOUJMBDJ³O /P EFCF DPOFDUBSTF FM BQBSBUP B VO EJTQPTJUJWP EF
FWBDVBDJ³OEFMPTQSPEVDUPTEFDPNCVTUJ³O
&MDBCMFEFBMJNFOUBDJ³OEFCFGJKBSTFBMNVFCMFQBSBFWJUBSRVF
UPRVFQBSUFTDBMJFOUFTEFMIPSOPPQMBDBEFDPDDJ³O
-PT BQBSBUPT DPO BMJNFOUBDJ³O FM©DUSJDB EFCFO DPOFDUBSTF B UJFSSB
PCMJHBUPSJBNFOUF
/PNBOJQVMFFMJOUFSJPSEFMBQBSBUP4JFTQSFDJTP MMBNFBOVFTUSP
4FSWJDJP5©DOJDP
&KDQJLQJWKHJDVW\SH
*G UIF DPVOUSZT SFHVMBUJPOT BMMPX UIJT BQQMJBODF DBO CF BEBQUFE UP
PUIFSUZQFTPGHBT TFFTQFDJGJDBUJPOTQMBUF 5IFDPNQPOFOUT
SFRVJSFEGPSUIJTBSFJOUIFUSBOTGPSNBUJPOLJUTVQQMJFE EFQFOEJOH
POUIFNPEFM PSBSFBWBJMBCMFGSPNPVS5FDIOJDBM"TTJTUBODF
4FSWJDF5IFGPMMPXJOHTUFQTTIPVMECFUBLFO
$ &KDQJLQJWKHQR]]OHV ILJ D 3FNPWFUIFQBOTVQQPSUT CVSOFSDBQTBOEEJGGVTFST
$IBOHFUIFOP[[MFTVTJOHUIFTQBOOFSDPEF DPEF
GPSEPVCMFGMBNFCVSOFSTPSUSJQMFGMBNFCVSOFST
QSPWJEFECZPVS5FDIOJDBM"TTJTUBODF4FSWJDF TFFUBCMF **
UBLJOH TQFDJBM DBSF UP FOTVSF UIBU UIF OP[[MF EPFT OPU GBMM XIFO JU
JTSFNPWFEGSPNPSGJUUFEUPUIFCVSOFS
&OTVSFUIBUJUJTDPNQMFUFMZUJHIUFOFEJOPSEFSUPHVBSBOUFFUIF
TFBM
1SJNBSZBJSBEKVTUNFOUJTOPUOFDFTTBSZXJUIUIFTFCVSOFST
% $GMXVWLQJWKHWDSV
4FUUIFDPOUSPMLOPCTUPNJOJNVN
3FNPWFUIFDPOUSPMLOPCTGSPNUIFUBQT'JH *U IBT B GMFYJCMF SVCCFS WBMWF SFJOGPSDJOH SJOH 4JNQMZ QSFTT PO UIJT
TFBMXJUIUIFUJQPGBTDSFXESJWFSUPDMFBSUIFQBUIUPUIFUBQ
BEKVTUJOH TDSFX 'JH B 1HYHU UHPRYH WKH YDOYH UHLQIRUFLQJ ULQJ
"EKVTUUIFNJOJNVNSJOHTFUUJOHCZUVSOJOHUIFCZQBTTTDSFX
VTJOHBGMBUIFBETDSFXESJWFS
%FQFOEJOHPOUIFHBTUPXIJDIZPVSBQQMJBODFJTHPJOHUPCF
BEBQUFE TFFUBCMF *** DBSSZPVUUIFDPSSFTQPOEJOHBDUJPO
"GJSNMZUJHIUFOUIFCZQBTTTDSFXT
# MPPTFO UIF CZQBTT TDSFXT VOUJM UIF HBT GMPX GSPN UIF CVSOFST
JTDPSSFDUDIFDLUIBUXIFOBEKVTUJOHUIFDPOUSPMLOPCCFUXFFO
NBYJNVN BOE NJOJNVN UIF CVSOFS EPFT OPU HP PVU OPS JT UIFSF
BGMBNFCBDLESBVHIUDSFBUFE
$UIFCZQBTTTDSFXTOFFEUPCFDIBOHFECZBOBVUIPSJTFE
FOHJOFFS
%EPOPUUPVDIUIFCZQBTTTDSFXT
*G UIF CZQBTT TDSFX DBOOPU CF BDDFTTFE EJTBTTFNCMF UIF HSFBTF
ESJQ USBZ XIJDI JT GJUUFE UP UIF IPC WJB B TFSJFT PG DMJQT BOE TDSFXT
5IFGPMMPXJOHTUFQTNVTUCFUBLFOUPSFNPWFJU
3FNPWFBMMQBOTVQQPSUT CVSOFSDBQT EJGGVTFSTBOEDPOUSPM
LOPCT
3FNPWFUIFIPC TFF3FNPWBMPGIPC 3FNPWFUIFGBTUFOJOHQBSUTGSPNUIFCPUUPNPGUIFHSFBTFESJQ
USBZ'JH 3FNPWFUIFTDSFXTGSPNUIFCVSOFST
6TFUIFEJTBTTFNCMZMFWFSBWBJMBCMFGSPNPVS5FDIOJDBM
"TTJTUBODF 4FSWJDF 3FNPWF UIF GSPOU DMJQT CZ BQQMZJOH UIF MFWFS
UPUIF[POFTJOEJDBUFE'JH B
3FNPWFUIFHSFBTFESJQUSBZ
5PSFJOTUBMMUIFBQQMJBODF QSPDFFEJOUIFSFWFSTFPSEFSUP
EJTBTTFNCMZ
$OOWBMWFSFJOGPSDJOHSJOHTNVTUCFJOQPTJUJPOUPFOTVSF
XBUFSUJHIUOFTT5IFTFEFWJDFTBSFFTTFOUJBMGPSUIFDPSSFDU
PQFSBUJPOPGUIFBQQMJBODFBTUIFZQSFWFOUMJRVJETBOEEJSUGSPN
FOUFSJOHUIFBQQMJBODF
3FGJUUIFDPOUSPMLOPCT
/FWFSSFNPWFUIFUBQTQJOEMF 'JH *OUIFFWFOUPGB
NBMGVODUJPO DIBOHFUIFXIPMFUBQ
&DXWLRQ
"GUFSGJOJTIJOH UIFTUJDLFSJOEJDBUJOHUIFOFXUZQFPGHBTNVTUCF
QMBDFEDMPTFUPUIFTQFDJGJDBUJPOTQMBUF
$QWHVGHODLQVWDODFLyQ
&TUF BQBSBUP DPSSFTQPOEF B MB DMBTF TFHºO MB OPSNB &/ QBSBBQBSBUPTBHBTBQBSBUPFODBTUSBEPFOVONVFCMF
-PTNVFCMFTQS³YJNPTBMBQBSBUPEFCFOTFSEFNBUFSJBMFTOP
JOGMBNBCMFT -PT SFWFTUJNJFOUPT FTUSBUJGJDBEPT Z MB DPMB RVF MPT GJKB
EFCFOTFSSFTJTUFOUFTBMDBMPS
&TUFBQBSBUPOPTFQVFEFJOTUBMBSTPCSFOFWFSBT MBWBEPSBT
MBWBWBKJMMBTPTJNJMBSFT
1BSBJOTUBMBSMBQMBDBEFDPDDJ³OTPCSFVOIPSOP FTUFEFCFUFOFS
WFOUJMBDJ³OGPS[BEB$PNQSVFCFMBTEJNFOTJPOFTEFMIPSOPFOTV
NBOVBMEFJOTUBMBDJ³O
4JTFJOTUBMBVOFYUSBDUPS EFCFUFOFSTFFODVFOUBTVNBOVBMEF
JOTUBMBDJ³O SFTQFUBOEPTJFNQSFVOBEJTUBODJBWFSUJDBMN­OJNBEF
NNBMBQMBDBEFDPDDJ³O
3UHSDUDFLyQGHOPXHEOH ILJ
)BHBVODPSUFEFMBTEJNFOTJPOFTOFDFTBSJBTFOMBTVQFSGJDJFEF
USBCBKP
4J MB QMBDB EF DPDDJ³O FT FM©DUSJDB P NJYUB HBT Z FMFDUSJDJEBE Z OP
IBZVOIPSOPEFCBKP DPMPRVFVOTFQBSBEPSEFNBUFSJBMOP
JOGMBNBCMF QFKNFUBMPNBEFSBDPOUSBDIBQBEB B NNEFMB
CBTFEFMBQMBDBEFDPDDJ³O"T­JNQJEFFMBDDFTPBMBQBSUF
JOGFSJPSEFFTUB4JMBQMBDBEFDPDDJ³OFTEFHBT TFSFDPNJFOEB
DPMPDBSFMTFQBSBEPSBMBNJTNBEJTUBODJB
&OTVQFSGJDJFTEFUSBCBKPEFNBEFSB CBSOJDFMBTTVQFSGJDJFTEF
DPSUFDPOVOBDPMBFTQFDJBMQBSBQSPUFHFSMBTEFMBIVNFEBE
,QVWDODFLyQGHODSDUDWR
1RWD 6TBSHVBOUFTEFQSPUFDDJ³OBMJOTUBMBSMBQMBDB
4FHºO NPEFMP MB KVOUB BEIFTJWB QVFEF TBMJS QVFTUB EF G¡CSJDB 4J
FTBT­ OPMBRVJUFCBKPOJOHºODPODFQUPMBKVOUBBEIFTJWBFWJUB
GJMUSBDJPOFT4JMBKVOUBOPFTU¡QVFTUBEFG¡CSJDB Q©HVFMBFOFM
CPSEFJOGFSJPSEFMBQMBDBEFDPDDJ³O'JH 1BSBMBGJKBDJ³OEFMBQBSBUPBMNVFCMFEFFODBTUSBNJFOUP
"UPSOJMMF DBEB VOB EF MBT HSBQBT FO MB QPTJDJ³O JOEJDBEB EFKBOEP
RVFHJSFOMJCSFNFOUF
&ODBTUSFZDFOUSFMBQMBDBEFDPDDJ³O
1SFTJPOFTPCSFTVTFYUSFNPTIBTUBRVFTFBQPZFFOUPEPTV
QFS­NFUSP
(JSFMBTHSBQBTZBQSJ©UFMBTBGPOEP
-BQPTJDJ³OEFMBTHSBQBTEFQFOEFEFMFTQFTPSEFMBTVQFSGJDJF
EFUSBCBKP'JH es
Û *OTUSVDDJPOFTEFNPOUBKF
'HVPRQWDMHGHODSODFDGHFRFFLyQ
,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG
%FTDPOFDUFFMBQBSBUPEFMBTUPNBTFM©DUSJDBZEFHBT
%FTBUPSOJMMFMBTHSBQBTZQSPDFEBEFNPEPJOWFSTPBMNPOUBKF
-FBMBTJOTUSVDDJPOFTEFMBQBSBUPBOUFTEFQSPDFEFSBTV
JOTUBMBDJ³OZVTP
-PT HS¡GJDPT SFQSFTFOUBEPT FO FTUBT JOTUSVDDJPOFT EF NPOUBKF TPO
PSJFOUBUJWPT
(OIDEULFDQWHTXHGDH[HQWRGHWRGDUHVSRQVDELOLGDGVLQRVH
FXPSOHQODVGLVSRVLFLRQHVGHHVWHPDQXDO
7RGRV ORV WUDEDMRV GH LQVWDODFLyQ UHJXODFLyQ \ DGDSWDFLyQ D RWURV
WLSRV GH JDV GHEHQ VHU HIHFWXDGRV SRU XQ WpFQLFR GH LQVWDODFLyQ
DXWRUL]DGR UHVSHWDQGR WRGD OD QRUPDWLYD \ OHJLVODFLyQ DSOLFDEOHV \
ODV SUHVFULSFLRQHV GH ODV FRPSDxtDV ORFDOHV SURYHHGRUDV GH JDV \
HOHFWULFLGDG
6HUHFRPLHQGDOODPDUDQXHVWUR6HUYLFLR7pFQLFRSDUDOD
DGDSWDFLyQDRWURVWLSRVGHJDV
$QWHV GH FXDOTXLHU DFWXDFLyQ FRUWH OD DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD \ GH
JDVGHODSDUDWR
&RQH[LyQGHJDV ILJ -BUPNBEFHBTEFCFFTUBSDPMPDBEBEFNPEPRVFFMHSJGPEF
DJFSSFRVFEFBDDFTJCMF
&MFYUSFNPEFMBDPOFYJ³OEFFOUSBEBEFMBQMBDBEFDPDDJ³OEF
HBTFTU¡QSPWJTUPEFVOBSPTDBEF࣐࣐ NN RVFQFSNJUF
■ -BDPOFYJ³OS­HJEB
■ -BDPOFYJ³ODPOVOUVCPGMFYJCMFNFU¡MJDP - N­O N
N¡Y N *OUFSDBMFMBKVOUBEFFTUBORVJEBETVNJOJTUSBEB FOUSFMB
TBMJEBEFMDPMFDUPSZMBBDPNFUJEBEFHBT
&WJUFFMDPOUBDUPEFMUVCPDPOQBSUFTN³WJMFTEFMBVOJEBEEF
FODBTUSBNJFOUP QPSFKFNQMPVODBK³O ZFMQBTPBUSBW©TEF
FTQBDJPTRVFTFBOTVTDFQUJCMFTEFPCTUSVJSTF
4JOFDFTJUBSFBMJ[BSMBDPOFYJ³OEFHBTFOIPSJ[POUBM FOOVFTUSP
4FSWJDJP5©DOJDPEJTQPOFEFVODPEP D³EJHP N¡TVOB
KVOUB D³EJHP 4JOFDFTJUBSFBMJ[BSVOBDPOFYJ³ODJM­OESJDB TVTUJUVZBFMDPEP
JOTUBMBEPEFG¡CSJDBQPSFMEFMBCPMTBEFBDDFTPSJPT 'JH B
/PPMWJEFJOUFSDBMBSMBKVOUB
: £3HOLJURGHIXJD
4JNBOJQVMBDVBMRVJFSDPOFYJ³O DPNQSVFCFMBFTUBORVJEBE
&MGBCSJDBOUFOPTFSFTQPOTBCJMJ[BTJBMHVOBDPOFYJ³OQSFTFOUB
GVHBTUSBTIBCFSTJEPNBOJQVMBEB
&TJNQPSUBOUFRVFFTU©ODPMPDBEPT WRGRVMPTSFUFOFTQBSBQPEFS
BTFHVSBSMBFTUBORVJEBE&TUPTEJTQPTJUJWPTTPOJNQSFTDJOEJCMFT
QBSBFMDPSSFDUPGVODJPOBNJFOUPEFMBQBSBUP ZBRVFJNQJEFOMB
FOUSBEBEFM­RVJEPTZTVDJFEBEBMJOUFSJPSEFMBQBSBUP
7VFMWBBDPMPDBSMPTNBOEPT
/VODBEFTNPOUFFMFKFEFMHSJGP 'JH &ODBTPEFBWFS­B
DBNCJFFMHSJGPDPNQMFUP
£$WHQFLyQ
"MGJOBMJ[BS DPMPRVFMBFUJRVFUBBEIFTJWB JOEJDBOEPFMOVFWPUJQP
EFHBT DFSDBEFMBQMBDBEFDBSBDUFS­TUJDBT
&RQH[LyQHOpFWULFD ILJ -JTF[MFTJOTUSVDUJPOTEFMBQQBSFJMBWBOUEFQSPD©EFS TPO
JOTUBMMBUJPOFU TPOVUJMJTBUJPO
-FTHSBQIJRVFTSFQS©TFOU©TEBOTDFUUF/PUJDFEFNPOUBHFTPOU
QVSFNFOU DBSBDU¨SFJOGPSNBUJG
/H IDEULFDQW HVW H[HPSW GH WRXWH UHVSRQVDELOLWp VL OHV LQGLFDWLRQV GH
FHPDQXHOQHVRQWSDVUHVSHFWpHV
7RXV OHV WUDYDX[ G LQVWDOODWLRQ GH UpJODJH HW G DGDSWDWLRQ j XQ DXWUH
W\SH GH JD] GRLYHQW rWUH UpDOLVpV SDU XQ WHFKQLFLHQ DJUpp TXL GRLW
UHVSHFWHU OHV QRUPHV HW OD OpJLVODWLRQ DSSOLFDEOHV DLQVL TXH OHV
SUHVFULSWLRQV GHV VRFLpWpV ORFDOHV IRXUQLVVHXVHV G pOHFWULFLWp HW GH
JD]
,O HVW UHFRPPDQGp G DSSHOHU OH 6HUYLFH 7HFKQLTXH SRXU O DGDSWDWLRQ
jXQDXWUHW\SHGHJD]
$YDQW WRXWH DFWLRQ FRXSH] O DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH HW GH JD] GH
O DSSDUHLO
$FUBQQBSFJMOB©U©DPO§VRVFQPVSVOVTBHFEPNFTUJRVFTPO
VTBHFDPNNFSDJBMPVQSPGFTTJPOOFMOFTUFOBVDVODBTQFSNJT
$FUBQQBSFJMOFQFVUQBTªUSFJOTUBMM©EBOTEFTZBDIUTPVEFT
DBSBWBOFT -B HBSBOUJF OF TFSB WBMBCMF RVF TJ MVTBHF QPVS MFRVFM JM
B©U©DPO§VB©U©SFTQFDU©
"WBOUMJOTUBMMBUJPO WPVTEFWF[W©SJGJFSRVFMFTDPOEJUJPOTEF
EJTUSJCVUJPOMPDBMF OBUVSFFUQSFTTJPOEVHB[ FUMFS©HMBHFEF
MBQQBSFJMTPOUDPNQBUJCMFT DGUBCMFBV * -FTDPOEJUJPOTEF
S©HMBHFEFMBQQBSFJMTPOUJOTDSJUFTTVSM©UJRVFUUFPVMBQMBRVF
TJHOBM©UJRVF
$FU BQQBSFJM OF QFVU ªUSF JOTUBMM© RVF EBOT VO FOESPJU CJFO WFOUJM©
FOSFTQFDUBOUMFTS¨HMFNFOUTFOWJHVFVSFUMFTEJTQPTJUJPOT
SFMBUJWFT MBWFOUJMBUJPO-BQQBSFJMOFEPJUQBTªUSFDPOOFDU© VO
EJTQPTJUJGE©WBDVBUJPOEFTQSPEVJUTEFDPNCVTUJPO
-FD¢CMFEBMJNFOUBUJPOEPJUªUSFGJY©BVNFVCMFQPVSRVJMOF
UPVDIFQBTEFTQBSUJFTDIBVEFTEVGPVSPVEFMBQMBRVFEF
DVJTTPO
-FTBQQBSFJMTBMJNFOU©T©MFDUSJRVFNFOUEPJWFOUªUSF
PCMJHBUPJSFNFOUDPOOFDU©T MBUFSSF
/F NBOJQVMF[ QBT MJOU©SJFVS EF MBQQBSFJM -F DBT ©DI©BOU BQQFMF[
OPUSF4FSWJDF5FDIOJRVF
fr
Þ /PUJDFEFNPOUBHF
,QGLFDWLRQVGHVpFXULWp
$PNQSVFCFRVFFMWPMUBKFZMBQPUFODJBEFMBQBSBUPTPO
DPNQBUJCMFTDPOMBJOTUBMBDJ³OFM©DUSJDB
-BTQMBDBTEFDPDDJ³OTFTVNJOJTUSBODPOVODBCMFEF
BMJNFOUBDJ³ODPOPTJODMBWJKB
-PTBQBSBUPTQSPWJTUPTEFDMBWJKBTPMPTFEFCFODPOFDUBSBDBKBT
EFFODIVGFDPOUPNBEFUJFSSBEFCJEBNFOUFJOTUBMBEB
%FCFQSFWFSTFVOJOUFSSVQUPSEFDPSUFPNOJQPMBSDPOBCFSUVSBEF
DPOUBDUP N­O EF NN FYDFQUP FO DPOFYJPOFT DPO DMBWJKB TJ FTUB
FTBDDFTJCMFQBSBFMVTVBSJP &TUFBQBSBUPFTEFMUJQP࣓:ࣩFMDBCMFEFFOUSBEBOPQVFEFTFS
DBNCJBEPQPSFMVTVBSJP TJOPQPSFM4FSWJDJP5©DOJDP4FEFCFO
SFTQFUBSFMUJQPEFDBCMFZMBTFDDJ³ON­OJNB
&DPELRGHOWLSRGHJDV
4J MB OPSNBUJWB EFM QB­T MP QFSNJUF FTUF BQBSBUP TF QVFEF BEBQUBS
B PUSPT HBTFT WFS QMBDB EF DBSBDUFS­TUJDBT -BT QJF[BT OFDFTBSJBT
QBSB FMMP FTU¡O FO MB CPMTB EF USBOTGPSNBDJ³O TVNJOJTUSBEB TFHºO
NPEFMP PEJTQPOJCMFFOOVFTUSP4FSWJDJP5©DOJDP-PTQBTPTB
TFHVJSTPOMPTTJHVJFOUFT
$ &DPELRGHLQ\HFWRUHV ILJ D 3FUJSFMBTQBSSJMMBT UBQBTEFRVFNBEPSZEJGVTPSFT
$BNCJFMPTJOZFDUPSFTVTBOEPMBMMBWFEJTQPOJCMFBUSBW©TEF
OVFTUSPTFSWJDJPU©DOJDPDPOD³EJHP QBSBRVFNBEPSFT
EFEPCMFPUSJQMFMMBNBD³EJHP WFSUBCMB ** UFOJFOEP
FTQFDJBM DVJEBEP FO RVF OP TF EFTQSFOEB FM JOZFDUPS BM SFUJSBSMP
PGJKBSMPFOFMRVFNBEPS
"TFHºSFTF EF BQSFUBSMPT B GPOEP QBSB HBSBOUJ[BS MB FTUBORVJEBE
&OFTUPTRVFNBEPSFTOPIBZRVFSFBMJ[BSSFHMBKFEFMBJSF
QSJNBSJP
% 5HJODMHGHORVJULIRV
$PMPRVFMPTNBOEPTFOMBQPTJDJ³OEFN­OJNP
3FUJSFMPTNBOEPTEFMPTHSJGPT'JH 4F FODPOUSBS¡ DPO VO SFU©O EF HPNB GMFYJCMF #BTUBS¡ DPO RVF TF
QSFTJPOFDPOMBQVOUBEFMEFTUPSOJMMBEPSQBSBRVFTFMJCFSFFM
QBTPIBDJBFMUPSOJMMPEFSFHVMBDJ³OEFMHSJGP'JH B -DPiV
GHVPRQWHHOUHWpQ
3FHVMFFMGVFHPN­OJNPHJSBOEPFMUPSOJMMPCZQBTTNFEJBOUFVO
EFTUPSOJMMBEPSEFQVOUBQMBOB
%FQFOEJFOEPEFMHBTBMRVFWBZBBBEBQUBSTVBQBSBUP WFS
UBCMB *** SFBMJDFMBBDDJ³ODPSSFTQPOEJFOUF
"BQSFUBSMPTUPSOJMMPTCZQBTTBGPOEP
#BGMPKBSMPTUPSOJMMPTCZQBTTIBTUBMBDPSSFDUBTBMJEBEFHBTEF
MPTRVFNBEPSFTDPNQSVFCFRVFBMBKVTUBSFMNBOEPFOUSFFM
N¡YJNPZFMN­OJNP FMRVFNBEPSOPTFBQBHBOJTFDSFB
SFUSPDFTPEFMMBNB
$MPTUPSOJMMPTCZQBTTEFCFOTFSDBNCJBEPTQPSVOU©DOJDP
BVUPSJ[BEP
%OPNBOJQVMBSMPTUPSOJMMPTCZQBTT
4JOPFODVFOUSBBDDFTPBMUPSOJMMPCZQBTTEFTNPOUFMBHSBTFSB
RVFFTU¡GJKBEBBMSFTUPEFMBQMBDBEFDPDDJ³OQPSVOTJTUFNBEF
DMJQBKFZUPSOJMMPT1BSBSFUJSBSMBQSPDFEBEFMTJHVJFOUFNPEP
2VJUFUPEBTMBTQBSSJMMBT UBQBTEFMPTRVFNBEPSFT EJGVTPSFTZ
NBOEPT
%FTFODBTUSF MB QMBDB EF DPDDJ³O WFS %FTNPOUBKF EF MB QMBDB EF
DPDDJ³O 3FUJSFMBTQJF[BTEFGJKBDJ³OEFMBHSBTFSBJOGFSJPSFT'JH 4VFMUFMPTUPSOJMMPTEFMPTRVFNBEPSFT
6UJMJDFMBQBMBODBEFEFTNPOUBKFEJTQPOJCMFBUSBW©TEF
OVFTUSPTFSWJDJPU©DOJDP-JCFSFFMDMJQBKFEFMBOUFSPBQMJDBOEPMB
QBMBODBFOMBT[POBTTF±BMBEBT'JH B
3FUJSFMBHSBTFSB
1BSBWPMWFSBNPOUBSFMBQBSBUPQSPDFEBEFNPEPJOWFSTPBM
EFTNPOUBKF
$YDQWO LQVWDOODWLRQ
$FUBQQBSFJMDPSSFTQPOE MBDMBTTF TFMPOMBOPSNF&/
QPVSMFTBQQBSFJMT HB[BQQBSFJMFODBTUS©EBOTVONFVCMF
-FT NFVCMFT TJUV©T QSPYJNJU© EF MBQQBSFJM EPJWFOU ªUSF GBCSJRV©T
EBOTEFTNBU©SJBVYOPOJOGMBNNBCMFT-FTSFWªUFNFOUTTUSBUJGJ©T
FUMBDPMMFRVJMFTGJYFEPJWFOUªUSFS©TJTUBOUT MBDIBMFVS
$FUBQQBSFJMOFQFVUQBTªUSFJOTUBMM©TVSEFTS©GSJH©SBUFVST EFT
NBDIJOFT MBWFSMFMJOHF EFTMBWFWBJTTFMMFPVEBVUSFTBQQBSFJMT
TFNCMBCMFT
1PVSJOTUBMMFSMBQMBRVFEFDVJTTPOTVSVOGPVS DFMVJDJEPJU
EJTQPTFSEVOFWFOUJMBUJPOGPSD©F7©SJGJF[MFTEJNFOTJPOTEVGPVS
EBOTMFNBOVFMEJOTUBMMBUJPO
4JVOFIPUUFBTQJSBOUFFTUJOTUBMM©F JMGBVUSFTQFDUFSMFT
PCTFSWBUJPOTEFTPONBOVFMEJOTUBMMBUJPO FUSFTQFDUFSUPVKPVST
VOFEJTUBODFWFSUJDBMFNJOJNVNEF NNQBSSBQQPSU MB
QMBRVFEFDVJTTPO
3UpSDUDWLRQGXPHXEOH ILJ
&GGFDUVF[VOFE©DPVQFTVSMBTVSGBDFEFUSBWBJMTFMPOMFT
EJNFOTJPOTO©DFTTBJSFT
4JMBQMBRVFEFDVJTTPOFTU©MFDUSJRVFPVNJYUF HB[FU©MFDUSJDJU©
FU TJM OZ B QBT EF GPVS EFTTPVT QMBDF[ VO T©QBSBUFVS EF NBU©SJBV
OPO JOGMBNNBCMF Q FY N©UBM PV CPJT DPOUSFQMBRV© NN EF MB
CBTF EF MB QMBRVF EF DVJTTPO "JOTJ FTU FNQªDI© MBDD¨T MB QBSUJF
JOG©SJFVSFEFDFMMFDJ4JMBQMBRVFEFDVJTTPOFTU HB[ JMFTU
SFDPNNBOE©EFQMBDFSMFT©QBSBUFVS MBNªNFEJTUBODF
1PVSEFTTVSGBDFTEFUSBWBJMFOCPJT WFSOJTTF[MFTTVSGBDFTEF
E©DPVQFBWFDVOFDPMMFTQ©DJBMF QPVSMFTQSPU©HFSEFMIVNJEJU©
% 5pJODJHGHVURELQHWV
,QVWDOODWLRQGHO DSSDUHLO
1MBDF[MFTCPVUPOTEFDPNNBOEFTVSMBQPTJUJPONJOJNVN
3FUJSF[MFTCPVUPOTEFDPNNBOEFEFTSPCJOFUT'JH 5HPDUTXH 1PVS MFODBTUSFNFOU EF MBQQBSFJM VUJMJTFS EFT HBOUT EF
QSPUFDUJPO
4FMPO MF NPE¨MF MF KPJOU BEI©TJG QFVU ªUSF QMBD© EVTJOF 4J DFTU MF
DBT OFMFSFUJSF[TPVTBVDVOQS©UFYUFMFKPJOUBEI©TJG©WJUFMFT
GJMUSBUJPOT4JMFKPJOUOFTUQBTQMBD©EVTJOF DPMMF[MFTVSMFCPSE
JOG©SJFVSEFMBQMBRVFEFDVJTTPO'JH 1PVSMBGJYBUJPOEFMBQQBSFJMBVNFVCMFEFODBTUSFNFOU
7JTTF[DIBDVOFEFTBHSBGFTEBOTMBQPTJUJPOJOEJRV©FFOMFT
MBJTTBOUUPVSOFSMJCSFNFOU
&ODBTUSF[FUDFOUSF[MBQMBRVFEFDVJTTPO
"QQVZF[TVSTFTFYUS©NJU©TKVTRV DFRVFMMFTBQQVJFTVSUPVU
TPOQ©SJN¨USF
5PVSOF[MFTBHSBGFTFUTFSSF[MFT GPOE
-BQPTJUJPOEFTBHSBGFTE©QFOEEFM©QBJTTFVSEFMBTVSGBDFEF
USBWBJM 'JH 7PVT USPVWFSF[ BMPST VOF CBHVF FO DBPVUDIPVD GMFYJCMF *M TVGGJSB
E࣐BQQVZFSBWFDMBQPJOUFEVUPVSOFWJTQPVSMJC©SFSMFQBTTBHF
WFST MB WJT EF S©HMBHF EV SPCJOFU 'JH B 1H GpPRQWH] MDPDLV OD
EDJXH
3©HMF[MFGFVNJOJNVNFOUPVSOBOUMBWJTCZQBTT MBJEFEVO
UPVSOFWJT QPJOUFQMBUF
&O GPODUJPO EV UZQF EF HB[ BVRVFM WPVT BEBQUFSF[ WPUSF BQQBSFJM
DGUBCMFBV *** S©BMJTF[MBDUJPODPSSFTQPOEBOUF
"TFSSF[MFTWJTCZQBTT GPOE
# EFTTFSSF[ MFT WJT CZQBTT KVTRV PCUFOJS MB TPSUJF DPSSFDUF EF
HB[EFTCS»MFVSTW©SJGJF[ FOS©HMBOUMFCPVUPOEFDPNNBOEF
FOUSF MF NBYJNVN FU MF NJOJNVN RVF MF CS»MFVS OF T©UFJOU QBT FU
RVBVDVOSFUPVSEFGMBNNFOFTUH©O©S©
$MFTWJTCZQBTTEPJWFOUªUSFDIBOH©FTQBSVOUFDIOJDJFO
BHS©©
%OFNBOJQVMF[QBTMFTWJTCZQBTT
4JWPVTOFUSPVWF[QBTMBDD¨T MBWJTCZQBTT E©NPOUF[MB
M¨DIFGSJUF RVJFTUGJY©FBVSFTUFEFMBQMBRVFEFDVJTTPOQBSVO
TZTU¨NF EFOTFNCMF EF DMJQT FU EF WJT 1PVS MB SFUJSFS QSPD©EF[ EF
MBNBOJ¨SFTVJWBOUF
3FUJSF[UPVUFTMFTHSJMMFT DPVWFSDMFTEFTCS»MFVST EJGGVTFVSTFU
CPVUPOTEFDPNNBOEF
3FUJSF[MBQMBRVFEFDVJTTPOEFTPOFODBTUSFNFOU DG
%©NPOUBHFEFMBQMBRVFEFDVJTTPO 3FUJSF[MFTQJ¨DFTEFGJYBUJPOJOG©SJFVSFTEFMBM¨DIFGSJUF'JH %FTTFSSF[MFTWJTEFTCS»MFVST
6UJMJTF[MFMFWJFSEFE©NPOUBHFEJTQPOJCMFDIF[OPUSF
TFSWJDFUFDIOJRVF-JC©SF[MFOTFNCMFEFDMJQTBWBOUFO
BQQMJRVBOUMFMFWJFSTVSMFT[POFTJOEJRV©FT'JH B
3FUJSF[MBM¨DIFGSJUF
1PVSSFNPOUFSMBQQBSFJM QSPD©EF[EFNBOJ¨SFJOWFSTFBV
E©NPOUBHF
*MFTUJNQPSUBOUEFGJYFS WRXWHVMFTCBHVFTQPVSQPVWPJSBTTVSFS
M©UBODI©JU©$FTEJTQPTJUJGTTPOUJOEJTQFOTBCMFTQPVSMF
GPODUJPOOFNFOUDPSSFDUEFMBQQBSFJMWVRVJMTFNQªDIFOUMFOUS©F
EFMJRVJEFTFUEFTBMFU© MJOU©SJFVSEFMBQQBSFJM
3FQMBDF[MFTCPVUPOTEFDPNNBOEF
/FE©NPOUF[KBNBJTMBYFEVSPCJOFU 'JH &ODBTEJODJEFOU
DIBOHF[DPNQM¨UFNFOUMFSPCJOFU
$WWHQWLRQ
€MBGJO QMBDF[M©UJRVFUUFBVUPDPMMBOUF FOJOEJRVBOUMFOPVWFBV
UZQFEFHB[ QS¨TEFMBQMBRVFTJHOBM©UJRVF
'pPRQWDJHGHODSODTXHGHFXLVVRQ
%©CSBODIF[MBQQBSFJMEFTQSJTFTEFDPVSBOU©MFDUSJRVFFUEVHB[
%©WJTTF[MFTBHSBGFTFUTVJWF[MBQSPD©EVSFJOWFSTFBVNPOUBHF
%UDQFKHPHQWGHJD] ILJ -FSBDDPSEEFHB[EPJUªUSFEJTQPT©EFUFMMFTPSUFRVFMFSPCJOFU
EBSSªUTPJUBDDFTTJCMF
-FYUS©NJU©EVCSBODIFNFOUEFOUS©FEFMBQMBRVFEFDVJTTPO
HB[ FTU NVOJF EVO GJMFU EVO EFNJQPVDF NN RVJ QFSNFU ■ 6OFDPOOFYJPOSJHJEF
■ 6OF DPOOFYJPO
MBJEF EVO UVZBV GMFYJCMF N©UBMMJRVF - NJO N
NBY N *M GBVU JOUFSDBMFS MF KPJOU E©UBODI©JU© GPVSOJ FOUSF MB TPSUJF
EVDPMMFDUFVSFUMFSBDDPSEFNFOUEFHB[
*MGBVU©WJUFSRVFDFUVZBVUPVDIFEFTQBSUJFTNPCJMFTEFMVOJU©
EFODBTUSFNFOU QBSFYFNQMFVOUJSPJS FURVJMQBTTF USBWFSTEFT
FTQBDFTQPVWBOUªUSFPCTUSV©T
4JWPVTEFWF[DS©FSVOCSBODIFNFOUEFHB[IPSJ[POUBM OPUSF
TFSWJDFUFDIOJRVFEJTQPTFEVODPVEF DPEF FUEVOKPJOU
DPEF 4JWPVTEFWF[DS©FSVOSBDDPSEDZMJOESJRVF SFNQMBDF[MFDPVEF
JOTUBMM©FOVTJOFQBSDFMVJEFMBQPDIFEFTBDDFTTPJSFT'JH B
/PVCMJF[QBTEJOUFSDBMFSMFKPJOU
: 5LVTXHGHIXLWHV 4JWPVTNBOJQVMF[VOCSBODIFNFOU W©SJGJF[TPO©UBODI©JU©
-FGBCSJDBOUOFQPVSSBªUSFUFOVSFTQPOTBCMFTJVOCSBODIFNFOU
RVFMDPORVFQS©TFOUFEFTGVJUFTBQS¨TBWPJS©U©NBOJQVM©
it
%UDQFKHPHQWpOHFWULTXH ILJ 7©SJGJF[RVFMBUFOTJPOFUMBQVJTTBODFEFMBQQBSFJMTPOU
DPNQBUJCMFTBWFDMJOTUBMMBUJPO©MFDUSJRVF
-FT QMBRVFT EF DVJTTPO TPOU GPVSOJFT BWFD VO D¢CMF EBMJNFOUBUJPO
BWFDPVTBOTCSPDIFEFGJDIFN¢MF
-FTBQQBSFJMTNVOJTEVOFCSPDIFOFQFVWFOUªUSFSBDDPSE©TRV
EFTCP®UJFSTEFGJDIFN¢MFBWFDVOFQSJTFEFUFSSFE»NFOU
JOTUBMM©F
*MGBVUJOTUBMMFSVOJOUFSSVQUFVSEFDPVQVSFPNOJQPMBJSFBWFD
PVWFSUVSFEFDPOUBDUEBVNPJOT NN TBVGQPVSEFT
CSBODIFNFOUT GJDIFN¢MF TJDFUUFEFSOJ¨SFFTUBDDFTTJCMFQBS
MVUJMJTBUFVS $FUBQQBSFJMFTUEVUZQF࣓:ࣔMFD¢CMFEFOUS©FOFQFVUQBTªUSF
SFNQMBD©QBSMVUJMJTBUFVS NBJTQBSMF4FSWJDF5FDIOJRVF-FUZQF
EFD¢CMFFUMBTFDUJPONJOJNVNEPJWFOUªUSFSFTQFDU©T
â *TUSV[JPOJQFSJMNPOUBHHJP
,QGLFD]LRQLGLVLFXUH]]D
-FHHFSFBUUFOUBNFOUFMFJTUSV[JPOJEFMMBQQBSFDDIJPQSJNBEJ
QSPDFEFSFBMMJOTUBMMB[JPOFFBMMVTP
-FJNNBHJOJQSFTFOUJJORVFTUF*TUSV[JPOJEJNPOUBHHJPTPOP
JOEJDBUJWF
,O IDEEULFDQWH GHFOLQD TXDOVLDVL UHVSRQVDELOLWj LQ FDVR GL PDQFDWD
RVVHUYDQ]DGHOOHGLVSRVL]LRQLGHOSUHVHQWHPDQXDOH
7XWWH OH RSHUD]LRQL GL LQVWDOOD]LRQH UHJROD]LRQH H DGDWWDPHQWR DG
DOWULWLSLGLJDVGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHGDXQWHFQLFRGL
LQVWDOOD]LRQHDXWRUL]]DWRQHOULVSHWWRGHOODQRUPDWLYDHGHOOD
OHJLVOD]LRQH DSSOLFDELOL QRQFKp GHOOH SUHVFUL]LRQL GHOOH VRFLHWj ORFDOL
GLIRUQLWXUDGLJDVHGHOHWWULFLWj
3HU O DGDWWDPHQWR DG DOWUL WLSL GL JDV VL FRQVLJOLD GL ULYROJHUVL DO
QRVWUR6HUYL]LR7HFQLFR
3ULPD GL HIIHWWXDUH TXDOVLDVL RSHUD]LRQH VWDFFDUH O DOLPHQWD]LRQH
HOHWWULFDHFKLXGHUHLOJDVGHOO DSSDUHFFKLR
2VFTUPBQQBSFDDIJP¨TUBUPDPODFQJUPFTDMVTJWBNFOUFQFSVTP
EPNFTUJDP OPO¨DPOTFOUJUPMVTPBTDPQJDPNNFSDJBMJP
QSPGFTTJPOBMJ2VFTUPBQQBSFDDIJPOPOQV²FTTFSFJOTUBMMBUPJO
ZBDIUPDBNQFS-BHBSBO[JBIBWBMJEJU TPMPJODBTPWFOHB
SJTQFUUBUPMVUJMJ[[PQFSDVJ¨TUBUPDPODFQJUP
1SJNB EFMMJOTUBMMB[JPOF WFSJGJDBSF DIF MF DPOEJ[JPOJ EJ EJTUSJCV[JPOF
MPDBMF UJQPFQSFTTJPOFEFMHBT FMBSFHPMB[JPOFEFMMBQQBSFDDIJP
TJBOPDPNQBUJCJMJ WUBCFMMB * -FDPOEJ[JPOJEJSFHPMB[JPOF
EFMMBQQBSFDDIJPTPOPSJQPSUBUFTVMMFUJDIFUUBPTVMMBUBSHB
JEFOUJGJDBUJWB
2VFTUPBQQBSFDDIJPQV²FTTFSFJOTUBMMBUPTPMPJOVOMVPHPCFO
WFOUJMBUP OFMSJTQFUUPEFJSFHPMBNFOUJJOWJHPSFFEFMMFEJTQPTJ[JPOJ
SFMBUJWF BMMB WFOUJMB[JPOF -BQQBSFDDIJP OPO EFWF FTTFSF DPMMFHBUP
BVOEJTQPTJUJWPEJFTQVMTJPOFEFJQSPEPUUJEJDPNCVTUJPOF
&KDQJHPHQWGXW\SHGHJD]
4JMBS©HMFNFOUBUJPOEVQBZTMFQFSNFU DFUBQQBSFJMQFVUªUSF
BEBQU© EBVUSFTHB[ WPJSQMBRVFTJHOBM©UJRVF -FTQJ¨DFT
O©DFTTBJSFTQPVSDFMBTFUSPVWFOUEBOTMBQPDIFUUFEF
USBOTGPSNBUJPOGPVSOJF TFMPOMFNPE¨MF PVEJTQPOJCMFBVQS¨TEF
OPUSF4FSWJDF5FDIOJRVF-FTQBT TVJWSFTPOUMFTTVJWBOUT
$ &KDQJHPHQWGHVLQMHFWHXUV ILJ D 3FUJSF[MFTHSJMMFT MFTDPVWFSDMFTEFCS»MFVSFUMFTEJGGVTFVST
$IBOHF[ MFT JOKFDUFVST FO VUJMJTBOU MB DM© EJTQPOJCMF S©G BVQS¨TEFOPUSF4FSWJDFUFDIOJRVF QPVSCS»MFVSTEPVCMFPV
USJQMFGMBNNF S©G DGUBCMFBV ** FOGBJTBOU
QBSUJDVMJ¨SFNFOUBUUFOUJPO OFQBTE©MPHFSMJOKFDUFVSFOMF
SFUJSBOUPVFOMFGJYBOUBVCS»MFVS
1SFOF[TPJOEFMFTGJYFS GPOEQPVSHBSBOUJSM࣐©UBODI©JU©
$FTCS»MFVSTOFSFRVJ¨SFOUBVDVOS©HMBHFEFMBJSQSJNBJSF
*MDBWPEJBMJNFOUB[JPOFEFWFFTTFSFGJTTBUPBMNPCJMFQFSFWJUBSF
DIFUPDDIJQBSUJDBMEFEFMGPSOPPEFMQJBOPEJDPUUVSB
(MJ BQQBSFDDIJ DPO BMJNFOUB[JPOF FMFUUSJDB EFWPOP FTTFSF DPMMFHBUJ
PCCMJHBUPSJBNFOUFBUFSSB
/PONBOJQPMBSFMJOUFSOPEFMMBQQBSFDDIJP0WFOFDFTTBSJP
DPOUBUUBSFJMOPTUSP4FSWJ[JP5FDOJDP
: 3HULFRORGLIXJKH
4FTJNBOJQPMBRVBMVORVFUJQPEJSBDDPSEP WFSJGJDBSOFMBUFOVUB
*MGBCCSJDBOUFEFDMJOBPHOJSFTQPOTBCJMJU JODBTPEJDPOOFTTJPOJ
DIFQSFTFOUJOPGVHIFEPQPMBNBOJQPMB[JPOFEFMMFTUFTTF
3ULPDGHOO LQVWDOOD]LRQH
7FSJGJDBSFDIFMBUFOTJPOFFMBQPUFO[BEFMMBQQBSFDDIJPTJBOP
DPNQBUJCJMJDPOMJNQJBOUPFMFUUSJDP
* QJBOJ EJ DPUUVSB WFOHPOP GPSOJUJ EPUBUJ EJ DBWP EJ BMJNFOUB[JPOF DPO
PTFO[BTQJOBFMFUUSJDB
(MJBQQBSFDDIJNVOJUJEJTQJOBEFWPOPFTTFSFDPMMFHBUJTPMUBOUPB
QSFTFFMFUUSJDIFDPOQSFTBEJUFSSBEFCJUBNFOUFJOTUBMMBUF
1SFWFEFSFVOTF[JPOBUPSFPOOJQPMBSFDPOBQFSUVSBEJDPOUBUUPEJ
BMNFOP NN USBOOFDIFQFSJDPMMFHBNFOUJBTQJOB TFMVUFOUF
QV²BDDFEFSWJ 2VFTUPBQQBSFDDIJP¨EFMUJQP࣓:ࣔ*MDBWPEJJOHSFTTPOPOQV²
FTTFSF DBNCJBUP EBMMVUFOUF NB TPMP EBM 4FSWJ[JP 5FDOJDP 0DDPSSF
JOGBUUJSJTQFUUBSFJMUJQPEJDBWPFMBTF[JPOFNJOJNB
&RQQHVVLRQHHOHWWULFD ILJ 2VFTUPBQQBSFDDIJPSJFOUSBOFMMBDMBTTFEFMMBOPSNB&/
QFSHMJBQQBSFDDIJBHBTBQQBSFDDIJPJODBTTBUPJOVONPCJMF
*NPCJMJWJDJOJBMMBQQBSFDDIJPEFWPOPFTTFSFDPTUJUVJUJEBNBUFSJBMJ
OPOJOGJBNNBCJMJ*SJWFTUJNFOUJTUSBUJGJDBUJFMBDPMMBDPODVJTPOP
GJTTBUJEFWPOPFTTFSFSFTJTUFOUJBMDBMPSF
2VFTUPBQQBSFDDIJPOPOQV²FTTFSFJOTUBMMBUPTVGSJHPSJGFSJ
MBWBUSJDJ MBWBTUPWJHMJFPFMFUUSPEPNFTUJDJTJNJMJ
1FSJOTUBMMBSFJMQJBOPEJDPUUVSBTVVOGPSOP WFSJGJDBSFDIF
RVFTUVMUJNPTJBEPUBUPEJWFOUJMB[JPOFGPS[BUB7FSJGJDBSFMF
EJNFOTJPOJEFMGPSOPOFMSFMBUJWPNBOVBMFEJJOTUBMMB[JPOF
4FTJJOTUBMMBVOFTUSBUUPSF GBSFSJGFSJNFOUPBMSFMBUJWPNBOVBMFEJ
JOTUBMMB[JPOF NBOUFOFOEPTFNQSFVOBEJTUBO[BWFSUJDBMFNJOJNB
EJ NNEBMQJBOPEJDPUUVSB
&DPELRGHOWLSRGLJDV
4FMBOPSNBUJWBEFMQBFTFMPDPOTFOUF RVFTUPBQQBSFDDIJPQV²
FTTFSFBEBUUBUPBEBMUSJUJQJEJHBT WUBSHBJEFOUJGJDBUJWB *
DPNQPOFOUJOFDFTTBSJBRVFTUBPQFSB[JPOFTJUSPWBOPOFMMBCPSTB
LJUEJDPOWFSTJPOFJOEPUB[JPOF BTFDPOEBEFMNPEFMMP P
EJTQPOJCJMFQSFTTPJMOPTUSP4FSWJ[JP5FDOJDP1SPDFEFSFDPNF
JOEJDBUPEJTFHVJUP
$ 6RVWLWX]LRQHGHJOLLQLHWWRUL ILJ D 3JNVPWFSFMFHSJHMJF JDPQFSDIJEFMCSVDJBUPSFFJEJGGVTPSJ
4PTUJUVJSFHMJJOJFUUPSJVTBOEPMBDIJBWFEJTQPOJCJMFQSFTTPJM
OPTUSP4FSWJ[JP5FDOJDP DPEJDF QFSJCSVDJBUPSJ
BEPQQJBPUSJQMBGJBNNB GBSSJGFSJNFOUPBMMBUBCFMMB ** GBDFOEP
QBSUJDPMBSF BUUFO[JPOF DIF MJOJFUUPSF OPO TJ EJTUBDDIJ RVBOEP UPMUP
PGJTTBUPBMCSVDJBUPSF
"TTJDVSBSTJEJTFSSBSMJBGPOEPQFSHBSBOUJSOFMBUFOVUB
*ORVFTUJCSVDJBUPSJ OPO¨OFDFTTBSJPFGGFUUVBSFMBSFHPMB[JPOF
EFMMBSJBQSJNBSJB
% 5HJROD]LRQHGHLUXELQHWWL
$PMMPDBSFMFNBOPQPMFOFMMBQPTJ[JPOFEJNJOJNP
&TUSBSSFMFNBOPQPMFEFJSVCJOFUUJ'JH 4JUSPWFS VOBUFOVUBJOHPNNBGMFTTJCJMFˆTVGGJDJFOUFGBSF
QSFTTJPOFDPOMBQVOUBEFMDBDDJBWJUFQFSDSFBSFTQB[JPF
BDDFEFSFBMMBWJUFEJSFHPMB[JPOFEFMSVCJOFUUP'JH B 1RQ
VPRQWDUHPDLODWHQXWD
3FHPMBSFJMGVPDPNJOJNPHJSBOEPMBWJUFEJCZQBTTDPOVO
DBDDJBWJUFBQVOUBQJBUUB
&TFHVJSFMB[JPOFDPSSJTQPOEFOUFBMUJQPEJHBTVUJMJ[[BUP
EBMMBQQBSFDDIJP WUBCFMMB *** "TFSSBSFBGPOEPMFWJUJEJCZQBTT
# BMMFOUBSF MF WJUJ EJ CZQBTT GJOP BMMB DPSSFUUB SFHPMB[JPOF EFM HBT
JO VTDJUB EBJ CSVDJBUPSJ WFSJGJDBSF DIF SFHPMBOEP MB NBOPQPMB USB
JM NBTTJNP F JM NJOJNP JM CSVDJBUPSF OPO TJ TQFOHB O© TJ WFSJGJDIJOP
SJUPSOJEJGJBNNB
$MFWJUJEJCZQBTTEFWPOPFTTFSFTPTUJUVJUFEBVOUFDOJDP
BVUPSJ[[BUP
%OPONBOJQPMBSFMFWJUJEJCZQBTT
4FOPOTJUSPWBMBDDFTTPBMMBWJUFEJCZQBTT TNPOUBSFMBQBSUF
TVQFSJPSFEFMQJBOPEJDPUUVSB DIF¨GJTTBUBBMSFTUPEFMQJBOPEJ
DPUUVSBNFEJBOUFVOTJTUFNBEJGJTTBHHJPBDMJQFWJUJ1FS
SJNVPWFSMB QSPDFEFSFDPNFTFHVF
3JNVPWFSF UVUUF MF HSJHMJF J DPQFSDIJ EFJ CSVDJBUPSJ J EJGGVTPSJ F MF
NBOPQPMF
3JNVPWFSF JM QJBOP EJ DPUUVSB W 4NPOUBHHJP EFM QJBOP EJ DPUUVSB 5PHMJFSFJQF[[JEJGJTTBHHJPJOGFSJPSJEFMMBQBSUFTVQFSJPSFEFM
QJBOPEJDPUUVSB'JH 4WJUBSFMFWJUJEFJCSVDJBUPSJ
6UJMJ[[BSFMBMFWBEJTNPOUBHHJPEJTQPOJCJMFQSFTTPJM
OPTUSP4FSWJ[JP5FDOJDP3JMBTDJBSFJMGJTTBHHJPBDMJQBOUFSJPSF
GBDFOEPMFWBOFMMF[POFJOEJDBUF'JH B
3JNVPWFSFMBQBSUFTVQFSJPSFEFMQJBOPEJDPUUVSB
1FS SJNPOUBSF MBQQBSFDDIJP TFHVJSF JO TFOTP JOWFSTP MB QSPDFEVSB
EJTNPOUBHHJP
1FSHBSBOUJSFMBUFOVUB ¨JNQPSUBOUFDIF WXWWHMFUFOVUFTJBOPBM
MPSPQPTUP2VFTUJFMFNFOUJTPOPJOEJTQFOTBCJMJQFSJMDPSSFUUP
GVO[JPOBNFOUPEFMMBQQBSFDDIJP EBUPDIFJNQFEJTDPOP
MJOUSPEV[JPOFEJMJRVJEJFTQPSDJ[JBBMMJOUFSOPEFMMBQQBSFDDIJP
TUFTTP
3JDPMMPDBSFMFNBOPQPMF
/PO TNPOUBSF NBJ MBTTF EFM SVCJOFUUP 'JH JO DBTP EJ HVBTUP
TPTUJUVJSFJMSVCJOFUUPDPNQMFUP
3UHSDUD]LRQHGHOPRELOH ILJ &GGFUUVBSFVOUBHMJP EFMMFEJNFOTJPOJOFDFTTBSJF TVMQJBOPEJ
MBWPSP
4F JM QJBOP EJ DPUUVSB ¨ FMFUUSJDP P NJTUP HBT FE FMFUUSJDJU F OPO D¨
VOGPSOPOFMMB[POBTPUUPTUBOUF DPMMPDBSFVOTFQBSBUPSFEJ
NBUFSJBMF OPO JOGJBNNBCJMF BE FT NFUBMMP P MFHOP DPNQFOTBUP B
NNEBMMBCBTFEFMQJBOPEJDPUUVSB*OUBMNPEP TFOF
JNQFEJTDFMBDDFTTPBMMBQBSUFJOGFSJPSF4FJMQJBOPEJDPUUVSB¨B
HBT TJSBDDPNBOEBEJDPMMPDBSFJMTFQBSBUPSFBMMBTUFTTBEJTUBO[B
4VJQJBOJEJMBWPSPJOMFHOP SJGJOJSFMFTVQFSGJDJEJUBHMJPDPOVOB
DPMMBTQFDJBMF QFSQSPUFHHFSMFEBMMVNJEJU ,QVWDOOD]LRQHGHOO DSSDUHFFKLR
$YYHUWHQ]D 1FSJMNPOUBHHJPEFMQJBOPEJDPUUVSBVTBSFHVBOUJ
QSPUFUUJWJ
"TFDPOEBEFMNPEFMMP MBHVBSOJ[JPOFBEFTJWBQV²FTTFSF
BQQMJDBUBJOGBCCSJDB*OUBMDBTP OPOSJNVPWFSMBQFSOFTTVO
NPUJWPMBHVBSOJ[JPOFBEFTJWBFWJUBMFJOGJMUSB[JPOJ4FMB
HVBSOJ[JPOFOPO¨BQQMJDBUBJOGBCCSJDB JODPMMBSMBTVMCPSEP
JOGFSJPSFEFMQJBOPEJDPUUVSB'JH 1FSJMGJTTBHHJPEFMMBQQBSFDDIJPBMNPCJMFEJJODBTTP
"WWJUBSF PHOVOB EFMMF HSBGGF OFMMB QPTJ[JPOF JOEJDBUB MBTDJBOEPMF
HJSBSFMJCFSBNFOUF
*ODBTTBSFFDFOUSBSFJMQJBOPEJDPUUVSB
1SFNFSFTVJCPSEJGJOPBEBQQPHHJBSFQFSGFUUBNFOUFUVUUPJM
QFSJNFUSP
(JSBSFMFHSBGGFFTUSJOHFSMFBGPOEP
-BQPTJ[JPOFEFMMFHSBGGFEJQFOEFEBMMPTQFTTPSFEFMQJBOPEJ
MBWPSP'JH 6PRQWDJJLRGHOSLDQRGLFRWWXUD
4DPMMFHBSFMBQQBSFDDIJPEBMMFQSFTFFMFUUSJDIFFEBMMBUUBDDPEFM
HBT
4WJUBSFMFHSBGGFFTFHVJSF JONPEPJOWFSTP MBQSPDFEVSBEJ
NPOUBHHJP
$WWDFFRGHOJDV ILJ *MSBDDPSEPEFMHBTEFWFFTTFSFEJTQPTUPJONPEPDIFJMSVCJOFUUP
TJBBDDFTTJCJMF
-FTUSFNJU EFMMBDPOOFTTJPOFEJJOHSFTTPEFMQJBOPEJDPUUVSBB
HBT¨EPUBUBEJGJMFUUBUVSBEB࣐࣐ NN DIFDPOTFOUF
■ *MDPMMFHBNFOUPSJHJEP
■ *MDPMMFHBNFOUPDPOUVCPGMFTTJCJMFNFUBMMJDP - NJO N
NBY N *OTFSJSFMBHVBSOJ[JPOFEJUFOVUB JOEPUB[JPOFGSBMVTDJUB
EFMDPMMFUUPSFFJMSBDDPSEPEFMHBT
&WJUBSFJMDPOUBUUPEFMUVCPDPOQBSUJNPCJMJEFMMVOJU EJODBTTP BE
FTFNQJP VO DBTTFUUP F OPO FGGFUUVBSF JM QBTTBHHJP EFMMP TUFTTP JO
TQB[JTPHHFUUJBQPTTJCJMJPTUSV[JPOJ
/FMDBTPJODVJPDDPSSBSFBMJ[[BSFMBUUBDDPEFMHBTJOPSJ[[POUBMF
QSFTTPJMOPTUSPTFSWJ[JPUFDOJDPTPOPEJTQPOJCJMJVOHPNJUP
DPEJDF FVOHJVOUP DPEJDF /FMDBTPJODVJPDDPSSBSFBMJ[[BSFVOBDPOOFTTJPOFDJMJOESJDB
TPTUJUVJSFJMHPNJUPNPOUBUPJOGBCCSJDBDPORVFMMPGPSOJUPOFM
TBDDIFUUPEFHMJBDDFTTPSJ'JH B
/POTDPSEBSTJEJJOUFSDBMBSFMBHVBSOJ[JPOF
%SBBJFMLWBOEFLMFNNFOJOEFBBOHFEVJEFTUBOEFO[PSHEBU
$WWHQ]LRQH
"MUFSNJOFBQQMJDBSFMFUJDIFUUBBEFTJWB JOEJDBOEPJMOVPWPUJQPEJ
HBT BDDBOUPBMMBUBSHBJEFOUJGJDBUJWB
EF[FWSJKESBBJFO
#PVXEFLPPLQMBBUJOFODFOUSFFSEF[F
%SVLPQEFVJUFJOEFOUPUEBUEFQMBBUPQEFIFMFPNUSFLTUFVOU
nl
%SBBJEFLMFNNFOIFMFNBBMBBO
é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
%FTUBOEWBOEFLMFNNFOJTBGIBOLFMJKLWBOEFEJLUFWBOIFU
XFSLWMBL"GC 9HLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ
-FFTEFJOTUSVDUJFTWBOIFUBQQBSBBUBMWPSFOTPWFSUFHBBOUPUEF
JOTUBMMBUJFFOIFUHFCSVJLFSWBO
%FHSBGJFLFOBGHFCFFMEJOEJU*OTUBMMBUJFWPPSTDISJGU[JKOUFS
PSJ«OUBUJF
'H IDEULNDQW LV YULM YDQ HONH YHUDQWZRRUGHOLMNKHLG LQGLHQ QLHW YROGDDQ
ZRUGWDDQGHEHVFKLNNLQJHQYDQGH]HKDQGOHLGLQJ
$OOHZHUN]DDPKHGHQEHWUHIIHQGHLQVWDOODWLHDIVWHOOLQJHQ
DDQSDVVLQJ DDQ HHQ DQGHU JDVW\SH PRHWHQ ZRUGHQ XLWJHYRHUG GRRU
HHQ EHNZDDP LQVWDOODWHXU ZDDUELM DOOH WRHSDVEDUH QRUPHQ HQ
ZHWJHYLQJHQGHYRRUVFKULIWHQYDQGHORNDOHJDVHQ
HOHNWULFLWHLWVPDDWVFKDSSLMHQPRHWHQZRUGHQQDJHOHHIG
+HW ZRUGW DDQEHYROHQ RQ]H 7HFKQLVFKH 'LHQVW WH WHOHIRQHUHQ YRRU
GHDDQSDVVLQJDDQHHQDQGHUJDVW\SH
6OXLWYyyUHONHKDQGHOLQJGHVWURRPHQJDVWRHYRHUYDQKHW
DSSDUDDWDI
%JU BQQBSBBU JT VJUTMVJUFOE CFTUFNE WPPS IVJTIPVEFMJKL HFCSVJL )FU
JTOJFUUPFHFTUBBOIFUUFHFCSVJLFOWPPSQSPGFTTJPOFMFPG
DPNNFSD¯FMFEPFMFJOEFO)FUBQQBSBBUNBHOJFUJOKBDIUFOPG
DBSBWBOTXPSEFOHF¯OTUBMMFFSE%FHBSBOUJFHFMEUBMMFFOXBOOFFS
IFUBQQBSBBUPQEFKVJTUFXJK[FXPSEUHFCSVJLU
$POUSPMFFSWPPSEFJOTUBMMBUJFPGEFWPPSXBBSEFOWBOMPLBMF
EJTUSJCVUJF BBSEFOESVLWBOIFUHBT FOEFBGTUFMMJOHWBOIFU
BQQBSBBUDPNQBUJCFM[JKO [JFUBCFM * %FBGTUFMWPPSXBBSEFOWBO
IFUBQQBSBBUTUBBOPQIFUMBCFMPGPQIFUHFHFWFOTQMBBUKF
%JUBQQBSBBUNBHFOLFMXPSEFOHF¯OTUBMMFFSEJOFFOHPFE
HFWFOUJMFFSEFSVJNUF XBBSCJKEFHFMEFOEFSFHMFNFOUFOFO
CFTDIJLLJOHFOJO[BLFWFOUJMBUJFOBHFMFFGEXPSEFO)FUBQQBSBBU
NBH OJFU XPSEFO BBOHFTMPUFO PQ FFO JOSJDIUJOH WPPS EF BGWPFS WBO
WFSCSBOEJOHTQSPEVDUFO
%FWPFEJOHTLBCFMNPFUXPSEFOWBTUHFNBBLUJOIFUNFVCFMTUVL
PN UF WPPSLPNFO EBU EF[F DPOUBDU NBBLU NFU EF HFEFFMUFT WBO EF
PWFOPGWBOEFLPPLQMBBUEJFXBSNXPSEFO
"QQBSBUFONFUTUSPPNUPFWPFSNPFUFOWFSQMJDIUHFBBSEXPSEFO
.BOJQVMFFSEFCJOOFO[JKEFWBOIFUBQQBSBBUOJFU5FMFGPOFFS
JOEJFOOPEJHPO[F5FDIOJTDIF%JFOTU
9yyUGHLQVWDOODWLH
%JU BQQBSBBU CFIPPSU UPU LMBTTF WPMHFOT EF OPSN &/ WPPS
HBTBQQBSBUFOBQQBSBBUJOHFCPVXEJOFFONFVCFM
%FNFVCFMTEJDIUCJKIFUBQQBSBBUNPFUFOVJUOJFUPOUWMBNCBSF
NBUFSJBMFO CFTUBBO %F HFMBBHEF CFLMFEJOHFO FO EF MJKN EJF EF[F
CFWFTUJHU NPFUFOIJUUFCFTUFOEJH[JKO
%JUBQQBSBBULBOOJFUHF¯OTUBMMFFSEXPSEFOPQLPFMLBTUFO
XBTNBDIJOFT WBBUXBTTFSTPGEFSHFMJKLF
0NFFOLPPLQMBBUPQFFOPWFOUFJOTUBMMFSFO NPFUEF[FPWFS
HFGPSDFFSEFWFOUJMBUJFCFTDIJLLFO$POUSPMFFSEFBGNFUJOHFOWBO
EFPWFOJOVXJOTUBMMBUJFIBOEMFJEJOH
*OEJFOFFOBG[VJHLBQHF¯OTUBMMFFSEXPSEU NPFUSFLFOJOH
HFIPVEFOXPSEFONFUEFJOTUBMMBUJFIBOEMFJEJOHIJFSWBO XBBSCJK
BMUJKEFFONJOJNBMFWFSUJDBMFBGTUBOEWBO NNUPUEFLPPLQMBBU
CFIPVEFOXPSEU
9RRUEHUHLGLQJYDQKHWPHXEHO DIE #SFOHFFOJOTOJKEJOHBBOWBOEFOPEJHFBGNFUJOHFOPQIFU
XFSLWMBL
*OEJFOEFLPPLQMBBUFMFLUSJTDIPGHFNFOHE HBTFOFMFLUSJDJUFJU JT
FO FS [JDI HFFO PWFO POEFS CFWJOEU QMBBUT EBO FFO TDIFJEJOHTTUVL
WBOOJFUPOUWMBNCBBSNBUFSJBBM CWNFUBBMPGHFMBBHEIPVU PQ
NNWBOEFCBTJTWBOEFLPPLQMBBU;PXPSEUUPFHBOH
WFSNFEFOUPUEFPOEFS[JKEFIJFSWBO*OEJFOIFUFFOHBTLPPLQMBBU
JT XPSEUBBOCFWPMFOIFUTDIFJEJOHTTUVLPQEF[FMGEFBGTUBOEUF
QMBBUTFO
7FSOJTWPPSIPVUFOXFSLWMBLLFOEFTOJKWMBLLFONFUFFOTQFDJBMF
MJKN PNEF[FUFCFTDIFSNFOUFHFOWPDIU
,QVWDOODWLHYDQKHWDSSDUDDW
$DQZLM]LQJ #JKIFUJOCPVXFOWBOEFLPPLQMBBUEJFOUV
WFJMJHIFJETIBOETDIPFOFOUFESBHFO
"GIBOLFMJKLWBOIFUNPEFMLBOEF[FMGLMFWFOEFQBLLJOHBMJOEF
GBCSJFL[JKOHFQMBBUTU"MTEBU[PJT WFSXJKEFSEF[FEBOJOHFFO
HFWBMEF[FMGLMFWFOEFQBLLJOHWPPSLPNUGJMUSBUJFT"MTEFQBLLJOH
OJFU JO GBCSJFL JT HFQMBBUTU QMBL EF[F EBO BBO EF POEFSSBOE WBO EF
LPPLQMBBU"GC 7PPSEFCFWFTUJHJOHWBOIFUBQQBSBBUBBOIFUJOCPVXNFVCFM
8LWERXZYDQGHNRRNSODDW
4MVJUIFUBQQBSBBUBGWBOEFFMFLUSJDJUFJUTFOHBTBBOTMVJUJOH
%SBBJ EF LMFNNFO MPT FO HB PQ PNHFLFFSEF XFSLXJK[F UF XFSL BMT
CJKEFNPOUBHF
*DVDDQVOXLWLQJ ILJ %FHBTBBOTMVJUJOHNPFU[PBBOHFMFHE[JKOEBUEFBGTMVJULSBBO
UPFHBOLFMJKLJT
)FU VJUFJOEF WBO EF JOMBBUDPMMFDUPS WBO EF HBTLPPLQMBBU JT WPPS[JFO
WBOFFOTDISPFGESBBEWBO࣐࣐ NN .FUEF[F
TDISPFGESBBEJTNPHFMJKL
■ &FOTUBSSFWFSCJOEJOH
■ "BOTMVJUJOHNFUFFONFUBMFOGMFYJCFMFTMBOH - NJO N
NBY N 7PFHEFCJKHFMFWFSEFBGEJDIUQBLLJOH JOUVTTFOEFVJUMBBU
WBOIFUTQSVJUTUVLFOEFHBTBBOTMVJUJOH
7FSNJKEEBUEF[FTMBOHDPOUBDUNBBLUNFUEFCFXFFHCBSF
POEFSEFMFOWBOEFFFOIFJEXBBSJOEFLPPLQMBBUJTJOHFCPVXE
FFOMBEF CJKWPPSCFFME PGEBUIJKEPPSSVJNUFTMPPQUEJFWFSTUPQU
LVOOFOSBLFO
*OEJFOVEFHBTBBOTMVJUJOHIPSJ[POUBBMNPFUVJUWPFSFO [JKOFSCJK
PO[FUFDIOJTDIFEJFOTUFFOLOJFTUVL DPEF FOFFO
BGEJDIUJOH DPEF CFTDIJLCBBS
*OEJFO V FFO DJMJOESJTDIF BBOTMVJUJOH NPFU NBLFO WFSWBOH EBO IFU
EPPSEFGBCSJFLHF¯OTUBMMFFSEFLOJFTUVLEPPSEBUVJUEF[BLNFU
BDDFTTPJSFT"GC B
7FSHFFUOJFUPNEFQBLLJOHJOUFWPFHFO
: /HNJHYDDU
*OEJFOFFOBBOTMVJUJOHHFNBOJQVMFFSEXPSEU DPOUSPMFFSEF
MFLEJDIUIFJE
%FGBCSJLBOUJTOJFUBBOTQSBLFMJKLBMTFFOBBOTMVJUJOHMFLLFO
WFSUPPOUOBEBUEF[FHFNBOJQVMFFSEJT
(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ $IE $POUSPMFFSPGIFUWPMUBHFFOIFUWFSNPHFOWBOIFUBQQBSBBU
DPNQBUJCFM[JKONFUEFFMFLUSJTDIFJOTUBMMBUJF
%FLPPLQMBUFOXPSEFOHFMFWFSENFUFFOWPFEJOHTLBCFMNFUPG
[POEFSTUFLLFS
"QQBSBUFO EJF WPPS[JFO [JKO WBO FFO TUFLLFS NPHFO BMMFFO PQ FFO
HPFEHFBBSETUPQDPOUBDUXPSEFOBBOHFTMPUFO
&SNPFUFFOPNOJQPMBJSFPOEFSCSFLJOHTTDIBLFMBBSWPPS[JFO
XPSEFONFUFFONJOJNBMFDPOUBDUPQFOJOHWBO NN CFIBMWFCJK
FFO TUFLLFSBBOTMVJUJOH JOEJFO EF[F HFNBLLFMJKL CFSFJLCBBS JT WPPS
EFHFCSVJLFS %JUBQQBSBBUJTWBOIFUUZQF࣓:ࣔEFJOWPFSLBCFMNBHOJFU
WFSWBOHFOXPSEFOEPPSEFHFCSVJLFS NBBSEPPSEF5FDIOJTDIF
%JFOTU )FU UZQF LBCFM FO EF NJOJNVNEPPSTOFEF EJFOFO UF XPSEFO
HFSFTQFDUFFSE
9HUDQGHULQJYDQJDVW\SH
*OEJFOEFOPSNWBOIFUMBOEIFUUPFMBBU NBHEJUBQQBSBBU
BBOHFQBTUXPSEFOBBOBOEFSFHBTTFO [JFHFHFWFOTQMBBUKF %F
IJFSWPPSCFOPEJHEFPOEFSEFMFOCFWJOEFO[JDIJOIFUHFMFWFSEF
PNWPSNJOHTQBLLFU BGIBOLFMJKLWBOIFUNPEFM )FUQBLLFUJT
CFTDIJLCBBSCJKPO[FUFDIOJTDIFEJFOTU7PMHPOEFSTUBBOEF
TUBQQFOPQ
$ 9HUYDQJHQYDQGHLQVSXLWHUV DIE D 7FSXJKEFSEFSPPTUFST IPFEKFTFOWFSTQSFJEFST
7FSWBOH EF JOTQVJUFST NFU EF TMFVUFM EJF CFTDIJLCBBS JT WJB PO[F
UFDIOJTDIF EJFOTU NFU DPEF WPPS CSBOEFST NFU EVCCFMF
PGESJFEVCCFMFWMBNDPEF [JFUBCFM **;PSHEBUEF
JOTQVJUFSOJFUMPTSBBLUCJKIFUWFSXJKEFSFOPGCFWFTUJHFOIJFSWBO
PQEFCSBOEFS
%SBBJEF[FHPFEBBO PNEFMFLEJDIUIFJEUFHBSBOEFSFO
7PPS EF[F CSBOEFST EJFOU EF BGTUFMMJOH WBO EF QSJNBJSF MVDIU OJFU
UFXPSEFOVJUHFWPFSE
% $IVWHOOLQJYDQGHNUDQHQ
;FUEFCFEJFOJOHTLOPQQFOJOEFMBBHTUFTUBOE
)BBMEFCFEJFOJOHTLOPQQFOWBOEFLSBOFOBG"GC 6 USFGU FFO GMFYJCFMF SVCCFS LFFSSJOH BBO 6 EJFOU FOLFM UF ESVLLFO
NFU EF QVOU WBO EF TDISPFWFOESBBJFS PQEBU EF EPPSWPFS OBBS EF
TUFMTDISPFG WBO EF LSBBO WSJKLPNU "GC B %RXZ GH NHHUULQJ QRRLW
XLW
4UFMEFNJOJNVNTUBOEBGEPPSEFCZQBTTCPVUUFESBBJFONFU
FFOTDISPFWFOESBBJFSNFUFFOWMBLLFQVOU
7PFSEFPWFSFFOTUFNNFOEFIBOEFMJOHVJU BGIBOLFMJKLWBOIFU
HBTXBBSPQVXBQQBSBBU[BMXPSEFOBBOHFQBTU [JFUBCFM *** "ESBBJEFCZQBTTCPVUFOIFMFNBBMBBO
#NBBLEFCZQBTTCPVUFOMPTUPUEFDPSSFDUFHBTVJUMBBUWBOEF
CSBOEFSTDPOUSPMFFSPGCJKIFUBGTUFMMFOWBOEFCFEJFOJOHTLOPQ
UVTTFOEFNBYJNVNFONJOJNVNTUBOE EFCSBOEFSOJFUVJUHBBU
OPDIHBTJOTMBHHFWPSNEXPSEU
$EFCZQBTTCPVUFONPFUFOXPSEFOWFSWBOHFOEPPSFFO
CFWPFHEFUFDIOJTDIFEJFOTU
%NBOJQVMFFSEFCZQBTTCPVUFOOJFU
*OEJFOVHFFOUPFHBOHWJOEUUPUEFCZQBTTCPVUFO CPVXEBO
WFUQPUVJU EJFCFWFTUJHEJTBBOEFSFTUWBOEFLPPLQMBBUNFUFFO
TZTUFFNWBODMJQTFOTDISPFWFO(B PNEF[FUFWFSXJKEFSFO PQ
POEFSTUBBOEFXJK[FUFXFSL
7FSXJKEFSBMMFSPPTUFST EFLTFMTWBOEFCSBOEFST EJGGVTPSFOFO
CFEJFOJOHTLOPQQFO
/FFNEFLPPLQMBBUXFH [JF6JUCPVXWBOEFLPPLQMBBU )BBMEFPOEFSTUFCFWFTUJHJOHTPOEFSEFMFOWBOEFWFUQPUFSVJU
"GC .BBLEFCPVUFOWBOEFCSBOEFSTMPT
(FCSVJLEFVJUCPVXIFOEFMCFTDIJLCBBSCJKPO[F
UFDIOJTDIF EJFOTU .BBL EF WPPSTUF DMJQT MPT EPPS UF XJQQFO JO EF
BBOHFEVJEF[POFT"GC B
7FSXJKEFSEFWFUQPU
(B PN IFU BQQBSBBU PQOJFVX JO UF CPVXFO PQ PNHFLFFSEF XJK[F
UFXFSLBMTCJKIFUVJUCPVXFO
)FUJTCFMBOHSJKLEBU DOOHLFFSSJOHFOHFQMBBUTU[JKOPNEF
MFLEJDIUIFJEUFLVOOFOHBSBOEFSFO%F[FJOSJDIUJOHFO[JKO
PONJTCBBSWPPSEFDPSSFDUFXFSLJOHWBOIFUBQQBSBBU BBOHF[JFO
[FWPPSLPNFOEBUFSWMPFJTUPGFOWVJMJOIFUBQQBSBBULPNU
1MBBUTEFCFEJFOJOHTLOPQQFOPQOJFVX
#PVX EF BT WBO EF LSBBO OPPJU VJU "GC #JK TUPSJOHFO EJFOU EF
LSBBOJO[JKOHFIFFMUFXPSEFOWFSWBOHFO
$WWHQWLH
1MBBUTUFOTMPUUFEFTUJDLFSEJFIFUOJFVXFHBTUZQFBBOEVJEU
EJDIUCJKIFUHFHFWFOTQMBBUKF
pl
ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX
:VND]yZNLGRW\F]ĉFHEH]SLHF]HĿVWZD
1S[FEQS[ZTUÅQJFOJFNEPJOTUBMBDKJJVļZULPXBOJBVS[ÅE[FOJB
OBMFļZ[BQP[OBÇTJÙ[JOTUSVLDKÅ
*MVTUSBDKFQS[FETUBXJPOFXOJOJFKT[FK*OTUSVLDKJNPOUBļVTĂVļÅ
XZĂÅD[OJFKBLPQS[ZLĂBE
3URGXFHQW QLH SRQRVL MDNLHMNROZLHN RGSRZLHG]LDOQRŔFL Z SU]\SDGNX
JG\ ]DOHFHQLD ]DZDUWH Z QLQLHMV]HM LQVWUXNFML QLH Vĉ SU]HVWU]HJDQH
:V]\VWNLHF]\QQRŔFL]ZLĉ]DQH]LQVWDODFMĉUHJXODFMĉL
GRVWRVRZDQLHP XU]ĉG]HQLD GR LQQ\FK URG]DMyZ JD]X SRZLQQ\ E\þ
Z\NRQ\ZDQHSU]H]XSUDZQLRQHJRLQVWDODWRUDVHUZLVX
WHFKQLF]QHJR ] XZ]JOęGQLHQLHP ZV]\VWNLFK QRUP L SU]HSLVyZ
SUDZQ\FK RERZLĉ]XMĉF\FK Z GDQ\P NUDMX RUD] ]DOHFHĿ ORNDOQ\FK
GRVWDZFyZHQHUJLLHOHNWU\F]QHMLJD]X
: FHOX GRVWRVRZDQLD XU]ĉG]HQLD GR ]DVLODQLD LQQ\PL URG]DMDPL
JD]X]DOHFDVLęNRQWDNW]QDV]\P6HUZLVHP7HFKQLF]Q\P
3U]HG Z\NRQDQLHP MDNLHMNROZLHN F]\QQRŔFL QDOHŰ\ RGFLĉþ ]DVLODQLH
HOHNWU\F]QHLGRSã\ZJD]XGRXU]ĉG]HQLD
6S[ÅE[FOJF[PTUBĂP[BQSPKFLUPXBOFXZĂÅD[OJFEPVļZULV
EPNPXFHPOJFEP[XPMPOFKFTUKFHPVļZULPXBOJFX
[BTUPTPXBOJBDIIBOEMPXZDIMVCQSPGFTKPOBMOZDI/JFOBMFļZ
JOTUBMPXBÇVS[ÅE[FOJBOBKBDIUBDIBOJXQS[ZD[FQBDI
LFNQJOHPXZDI(XBSBODKBCÙE[JFXBļOBXZĂÅD[OJFXQS[ZQBELV
QS[FTUS[FHBOJBQS[FXJE[JBOFHPTQPTPCVVļZULPXBOJBVS[ÅE[FOJB
1S[FEJOTUBMBDKÅVS[ÅE[FOJB OBMFļZVQFXOJÇTJÙ ļFQBSBNFUSZ
HB[VEPTUBSD[BOFHPQS[F[MPLBMOFHPEPTUBXDÙ SPE[BKJDJěOJFOJF
HB[V TÅ[HPEOF[XZNBHBOZNJEMBVS[ÅE[FOJB QBUS[UBCFMB * 1BSBNFUSZVS[ÅE[FOJBNPļOBPED[ZUBÇ[FUZLJFUZMVC[UBCMJD[LJ
[OBNJPOPXFK
5PVS[ÅE[FOJFNPļF[PTUBÇ[BJOTUBMPXBOFXZĂÅD[OJFX
QPNJFT[D[FOJVQPTJBEBKÅDZNEPCSÅXFOUZMBDKÙ [HPEOJF[
PCPXJÅ[VKÅDZNJ QS[FQJTBNJ J [BS[ÅE[FOJBNJ X [BLSFTJF XFOUZMBDKJ
/JFOBMFļZQPEĂÅD[BÇVS[ÅE[FOJBEPTQS[ÙUVTĂVļÅDFHPEP
VTVXBOJBQSPEVLU³XTQBMBOJB
1S[FX³E [BTJMBKÅDZ QPXJOJFO [PTUBÇ QS[ZNPDPXBOZ EP VS[ÅE[FOJB
XUFOTQPT³C BCZ[BQPCJFDKFHP[FULOJÙDJV[HPSÅDZNJD[ÙěDJBNJ
QJFLBSOJLBMVCQĂZUZLVDIFOLJ
6S[ÅE[FOJBLPS[ZTUBKÅDF[[BTJMBOJBFMFLUSZD[OFHPQPXJOOZ
PCPXJÅ[LPXPQPTJBEBÇV[JFNJFOJF
/JF OBMFļZ XZLPOZXBÇ ļBEOZDI D[ZOOPěDJ XF XOÙUS[V VS[ÅE[FOJB
8SB[JFQPUS[FCZOBMFļZTLPOUBLUPXBÇTJÙ[OBT[ZN4FSXJTFN
5FDIOJD[OZN
3U]HG]DLQVWDORZDQLHP
6S[ÅE[FOJFTQFĂOJBXZNPHJLMBTZ [HPEOJF[OPSNÅ&/
EPUZD[ÅDÅVS[ÅE[FĄHB[PXZDIVS[ÅE[FOJFEP[BCVEPXZ
.FCMF [OBKEVKÅDF TJÙ X QPCMJļV VS[ÅE[FOJB QPXJOOZ CZÇ XZLPOBOF
[ NBUFSJBĂ³X OJFQBMOZDI 1PLSZDJB [ MBNJOBUV PSB[ LMFK VļZXBOZ EP
JDI[BNPDPXBOJBQPXJOOZCZÇPEQPSOFOBXZTPLÅUFNQFSBUVSÙ
6S[ÅE[FOJFOJFNPļFCZÇJOTUBMPXBOFOBMPE³XLBDI QSBMLBDI
[NZXBSLBDIMVCQPEPCOZNTQS[ÙDJF
"CZN³D[BJOTUBMPXBÇQĂZUÙLVDIFOLJOBQJFLBSOJLV QJFLBSOJL
QPXJOJFOCZÇXZQPTBļPOZXTZTUFNXZNVT[POFKXFOUZMBDKJ
4QSBXE[JÇXZNJBSZQJFLBSOJLBXJOTUSVLDKJNPOUBļV
8D[BTJFJOTUBMBDKJXZDJÅHVLVDIFOOFHP OBMFļZQS[FTUS[FHBÇ
[BMFDFĄ[BXBSUZDIXKFHPJOTUSVLDKJNPOUBļVJ[BDIPXBÇ
NJOJNBMOÅPEMFHĂPěÇNNXQJPOJFPEQĂZUZLVDIFOLJ
3U]\JRWRZDQLHPHEOD U\V 8ZLPOBÇXCMBDJFXZDJÙDJFPQPEBOZDIXZNJBSBDI
+FļFMJQPEFMFLUSZD[OÅMVCNJFT[BOÅ HB[PXPFMFLUSZD[OÅ QĂZUÅ
LVDIFOLJOJFKFTU[BJOTUBMPXBOZQJFLBSOJL OBMFļZ[BTUPTPXBÇ
FMFNFOUPEE[JFMBKÅDZ[NBUFSJBĂVOJFQBMOFHP OBQS[ZLĂBE[F
TLMFKLJMVC[NFUBMV XPEMFHĂPěDJNNPEQPETUBXZ[BCVEPXZ
QĂZUZLVDIFOLJ8UFOTQPT³CVOJFNPļMJXJBTJÙEPTUÙQEPEPMOFK
D[ÙěDJQĂZUZ8QS[ZQBELVQĂZUZLVDIFOLJHB[PXFK [BMFDBOFKFTU
VNJFT[D[FOJFFMFNFOUVPEE[JFMBKÅDFHPXUFKTBNFKPEMFHĂPěDJ
8CMBUBDIXZLPOBOZDI[ESFXOB OBMFļZQPXMFDQPXJFS[DIOJF
DJÙDJBTQFDKBMOZNLMFKFN XDFMVPDISPOZQS[FEXJMHPDJÅ
,QVWDODFMDXU]ĉG]HQLD
:VND]yZND 1PED[BTNPOUBļVQĂZUZHS[FXD[FKVļZXBÇSÙLBXJD
PDISPOOZDI
8[BMFļOPěDJPENPEFMVVS[ÅE[FOJB VT[D[FMLBTBNPQS[ZMFQOB
NPļF [PTUBÇ QS[ZNPDPXBOB GBCSZD[OJF /JF OBMFļZ KFK X³XD[BT X
ļBEOZNXZQBELV[EFKNPXBÇ QPOJFXBļVT[D[FMLB
TBNPQS[ZMFQOB[BQPCJFHBTÅD[FOJV+FļFMJVT[D[FMLBOJF[PTUBĂB
[BĂPļPOBGBCSZD[OJF OBMFļZKÅOBLMFJÇOBEPMOZNCS[FHVQĂZUZ
LVDIFOLJ3ZT
8DFMV[BNPDPXBOJBVS[ÅE[FOJBXNFCMV
1S[ZLSÙDJÇLBļEZ[VDIXZU³XXFXTLB[BOFKQP[ZDKJ UBLCZ
PCSBDBĂZTJÙTXPCPEOJF
8TVOÅÇQĂZUÙLVDIFOLJJVTUBXJÇDFOUSBMOJFXXZDJÙDJVNFCMB
1S[ZDJTOÅÇ CS[FHJ QĂZUZ LVDIFOLJ X UFO TQPT³C BCZ DBĂZN TXPJN
PCXPEFNTQPD[ZXBĂBOBQPETUBXJF
0CS³DJÇVDIXZUZJEPDJTOÅÇKFEPLPĄDB
1PĂPļFOJFVDIXZU³X[BMFļZPEHSVCPěDJCMBUV3ZT 'HPRQWDŰSã\W\NXFKHQNL
0EĂÅD[ZÇVS[ÅE[FOJFPEQSÅEVJPEDJÅÇEPQĂZXHB[V
0ELSÙDJÇVDIXZUZJXZLPOBÇD[ZOOPěDJNPOUBļVXPEXSPUOFK
LPMFKOPěDJ
3RGãĉF]DQLHJD]X U\V 6S[ÅE[FOJFOBMFļZXUBLJTQPT³CQPEĂÅD[ZÇEPHB[V BCZ
[BQFXOJPOZCZĂEPTUÙQEPLVSLBPEDJOBKÅDFHPEPQĂZXHB[V
;BLPĄD[FOJFLPMFLUPSBXFKěDJPXFHPQĂZUZLVDIFOLJHB[PXFKKFTU
XZQPTBļPOFX[ĂÅD[FLPMBOLPXF[HXJOUFNPXZNJBS[F࣐࣐
NN LU³SFVNPļMJXJB
■ 4[UZXOFQPĂÅD[FOJF
■ 1PĂÅD[FOJF[BQPNPDÅFMBTUZD[OFHPQS[FXPEV[NFUBMV
- NJO NNBLT N ;BĂPļZÇ EPTUBSD[POÅ VT[D[FMLÙ NJÙE[Z XZKěDJF LPMFLUPSB
BQS[FX³EEPQSPXBE[BKÅDZHB[
/BMFļZ[BQPCJFDTUZLBOJVTJÙQS[FXPEV[SVDIPNZNJD[ÙěDJBNJ
[BCVEPXZ OBQS[ZLĂBET[VGMBEÅ JQS[FDIPE[FOJVQS[F[NJFKTDB
LU³SFNPHÅ[PTUBÇ[BKÙUFQS[F[CMPLVKÅDFQS[FTUS[FĄQS[FENJPUZ
+FěMJXZNBHBOFKFTUXZLPOBOJFQP[JPNFHPQPEĂÅD[FOJBHB[V
OBT[4FSXJT5FDIOJD[OZPGFSVKFPEQPXJFEOJF[ĂÅD[FLPMBOLPXF
LPEQSPEVLUV JVT[D[FMLÙ LPEQSPEVLUV +FěMJXZNBHBOFKFTUXZLPOBOJF[ĂÅD[BDZMJOESZD[OFHP OBMFļZ
XZNJFOJÇ[ĂÅD[FLPMBOLPXF[BNPOUPXBOFGBCSZD[OJFOB[ĂÅD[F
[OBKEVKÅDFTJÙXUPSFCDF[BLDFTPSJBNJ3ZT B
1SPT[ÙQBNJÙUBÇP[BĂPļFOJVVT[D[FMLJ
: 1LHEH]SLHF]HĿVWZRXODWQLDQLDVLęJD]X
1PQS[FQSPXBE[FOJVKBLJDILPMXJFLD[ZOOPěDJQS[ZFMFNFOUBDI
QPEĂÅD[FOJBHB[V OBMFļZTQSBXE[JÇT[D[FMOPěÇQPĂÅD[FĄ
1SPEVDFOUOJFQPOPTJPEQPXJFE[JBMOPěDJXQS[ZQBELV HEZ
QPĂÅD[FOJFVUSBDJT[D[FMOPěÇOBTLVUFLXZLPOBOZDIPQFSBDKJ
8DFMVQPOPXOFHP[BNPOUPXBOJBVS[ÅE[FOJB OBMFļZXZLPOBÇ
D[ZOOPěDJEFNPOUBļVXPEXSPUOFKLPMFKOPěDJ
8BļOFKFTU BCZ[BNPDPXBOF[PTUBĂZ ZV]\VWNLHFMFNFOUZ
[BCF[QJFD[BKÅDFXDFMV[BQFXOJFOJBT[D[FMOPěDJ4ÅPOF
OJF[CÙEOFEMBQSBXJEĂPXFHPGVOLDKPOPXBOJBVS[ÅE[FOJB
QPOJFXBļVOJFNPļMJXJBKÅQS[FEPTUBOJFTJÙEPXOÙUS[BVS[ÅE[FOJB
DJFD[ZJCSVEV
1POPXOJF[BNPOUPXBÇQPLSÙUĂB
/JHEZOJFOBMFļZEFNPOUPXBÇUS[QJFOJBLVSLB SZT 8
QS[ZQBELVBXBSJJ OBMFļZXZNJFOJÇLPNQMFUOZLVSFL
8ZDJD
1P[BLPĄD[FOJVQSBDZ XQPCMJļVUBCMJD[LJ[OBNJPOPXFKOBMFļZ
QS[ZLMFJÇOBLMFKLÙJOGPSNVKÅDÅ KBLJNSPE[BKFNHB[VVS[ÅE[FOJF
KFTU[BTJMBOF
3RGãĉF]DQLHSUĉGX U\V 6QFXOJÇTJÙ ļFQBSBNFUSZVS[ÅE[FOJBTÅ[HPEOF[OBQJÙDJFNJ
NPDÅJOTUBMBDKJFMFLUSZD[OFK
1ĂZUZLVDIFOLJTÅEPTUBSD[BOFXSB[[QS[FXPEFN[BTJMBOJB
[BPQBUS[POZNXFXUZD[LÙMVCCF[OJFK
6S[ÅE[FOJBXZQPTBļPOFXFXUZD[LÙNPļOBQPEĂÅD[BÇXZĂÅD[OJF
EP QVT[FL [ HOJB[ELJFN QPTJBEBKÅDZDI QSBXJEĂPXP [BJOTUBMPXBOF
V[JFNJFOJF
/BMFļZQBNJÙUBÇPXJFMPCJFHVOPXZNXZĂÅD[OJLVPEDJOBKÅDZN
[BTJMBOJF [ QS[ZOBKNOJFK NJMJNFUSPXZN PETUÙQFN TUZLPXZN OJF
EPUZD[ZQPEĂÅD[FOJB[BQPNPDÅXUZD[LJ HEZKFTUPOBEPTUÙQOB
EMBVļZULPXOJLB +FTUUPVS[ÅE[FOJFUZQV࣓:ࣔQS[FX³EXFKěDJPXZOJFNPļFCZÇ
XZNJFOJBOZQS[F[VļZULPXOJLB MFD[XZĂÅD[OJFQS[F[4FSXJT
5FDIOJD[OZ/BMFļZ[BDIPXBÇPEQPXJFEOJSPE[BKQS[FXPEVPSB[
NJOJNBMOZQS[FLS³K
pt
ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
,QGLFDo}HVGHVHJXUDQoD
=PLDQDURG]DMXJD]X
+FěMJ[F[XBMBKÅOBUPQS[FQJTZPCPXJÅ[VKÅDFXEBOZNLSBKV
VS[ÅE[FOJF NPļOB EPTUPTPXBÇ EP [BTJMBOJB JOOZNJ SPE[BKBNJ HB[V
QBUS[UBCMJD[LB[OBNJPOPXBVS[ÅE[FOJB /JF[CÙEOFD[ÙěDJ
[OBKEVKÅTJÙXUPSFCDF[[FTUBXFNVNPļMJXJBKÅDZN[NJBOÙ
[BTJMBOJBHB[PXFHP LU³SB[PTUBĂB[BĂÅD[POB X[BMFļOPěDJPE
NPEFMV MVC LU³SÅ NPļOB OBCZÇ X OBT[ZN 4FSXJTJF 5FDIOJD[OZN
/BMFļZXZLPOBÇOBTUÙQVKÅDFD[ZOOPěDJ
$ :\PLDQDG\V]\ 5\V D ;EKÅÇSVT[UZ OBLĂBELJQBMOJLBJEZGV[PSZ
8ZNJFOJÇEZT[F[BQPNPDÅLMVD[BEPTUÙQOFHPXOBT[ZN
4FSXJTJF5FDIOJD[OZN LPEQSPEVLUV OBUPNJBTUX
QS[ZQBELVQBMOJL³XPQPEX³KOZNMVCQPUS³KOZNXJFĄDV
QĂPNJFOJLPEQSPEVLUV QBUS[UBCFMB ** [XSBDBKÅD
T[D[FH³MOÅVXBHÙOBUP BCZOJFPEFSXBÇEZT[ZQS[Z
XZDJÅHBOJVMVCNPDPXBOJVKFKXQBMOJLV
/BMFļZNPDOPEPLSÙDJÇEZT[FXDFMV[BQFXOJFOJBT[D[FMOPěDJ
VLĂBEV
8UZDIQBMOJLBDIOJFKFTULPOJFD[OFXZSFHVMPXBOJFEPQĂZXV
QPXJFUS[BQPETUBXPXFHP
% 5HJXODFMDNXUNyZJD]X
6TUBXJÇXT[ZTULJFQPLSÙUĂBXQPĂPļFOJVNJOJNBMOZN
8ZKÅÇQPLSÙUĂB[LVSL³X3ZT 1PE TQPEFN [OBKEVKF TJÙ FMFNFOU [BCF[QJFD[BKÅDZ [ FMBTUZD[OFK
HVNZ/BDJTOÅÇFMFNFOULPĄDFNěSVCPLSÙUV BCZEPTUBÇTJÙEP
ěSVCZSFHVMBDZKOFKLVSLB3ZT B :ŰDGQ\PZ\SDGNXQLH
Z\MPRZDþHOHPHQWX]DEH]SLHF]DMĉFHJR
8ZSFHVMPXBÇQĂPNJFĄNJOJNBMOZ PCSBDBKÅDěSVCÙ[ĂÅD[LJ
QS[FKěDJPXFK[BQPNPDÅěSVCPLSÙUV[QĂBTLÅLPĄD³XLÅ
8[BMFļOPěDJPESPE[BKVHB[V EPLU³SFHPEPTUPTPXZXBOF
CÙE[JF VS[ÅE[FOJF QBUS[ UBCFMB *** OBMFļZ XZLPOBÇ OBTUÙQVKÅDF
E[JBĂBOJB
"OBDJTOÅÇEPLPĄDBěSVCZ[ĂÅD[FLQS[FKěDJPXZDI
# QPMV[PXBÇ ěSVCZ [ĂÅD[FL QS[FKěDJPXZDI EP NPNFOUV HEZ HB[
[BD[OJFQSBXJEĂPXPXZEPCZXBÇTJÙ[QBMOJL³XVQFXOJÇTJÙ ļF
QS[ZPCSBDBOJVQPLSÙUĂFNNJÙE[ZQPĂPļFOJFNNBLTZNBMOZNB
NJOJNBMOZNQBMOJLOJFHBěOJFBOJOJFXZTUÙQVKFDPGBOJFTJÙ
QĂPNJFOJB
$ěSVCZ[ĂÅD[FLQS[FKěDJPXZDIQPXJOOZCZÇXZNJFOJBOFQS[F[
VQSBXOJPOFHPQSBDPXOJLB4FSXJTV5FDIOJD[OFHP
%OJFNBOJQVMPXBÇěSVCBNJ[ĂÅD[FLQS[FKěDJPXZDI
+FļFMJOJFNPļOBEPTUBÇTJÙEPěSVCZ[ĂÅD[LJQS[FKěDJPXFK OBMFļZ
XZNPOUPXBÇGPSNÙOBUĂVT[D[ LU³SBKFTUQS[ZNPDPXBOBEPQĂZUZ
LVDIFOLJ[BQPNPDÅTZTUFNV[BDJTL³XJěSVC8DFMVKFKXZKÙDJB
OBMFļZQPTUÙQPXBÇXTQPT³COBTUÙQVKÅDZ
;EKÅÇ XT[ZTULJF SVT[UZ OBLĂBELJ [ QBMOJL³X EZGV[PSZ PSB[ XZKÅÇ
QPLSÙUĂB
8ZTVOÅÇQĂZUÙLVDIFOLJ QBUS[%FNPOUBļQĂZUZLVDIFOLJ 8ZKÅÇEPMOFFMFNFOUZNPDVKÅDFGPSNÙOBUĂVT[D[3ZT 8ZLSÙDJÇěSVCZ[QBMOJL³X
/BMFļZTLPS[ZTUBÇ[EĺXJHOJEFNPOUVKÅDFK LPEQSPEVLUV
EPTUÙQOFKXOBT[ZN4FSXJTJF5FDIOJD[OZN;XPMOJÇ
QS[FEOJF[BDJTLJ VļZXBKÅDEĺXJHOJX[B[OBD[POZDINJFKTDBDI
3ZT B
8ZKÅÇGPSNÙOBUĂVT[D[
-FJB BT JOTUSV§µFT EP BQBSFMIP BOUFT EF QSPDFEFS TVB JOTUBMB§£P
FVTP
0THS¡GJDPTT£PSFQSFTFOUBEPTOFTUBT*OTUSV§µFTEFNPOUBHFNB
U­UVMPPSJFOUBUJWP
2 IDEULFDQWH ILFD LVHQWR GH WRGD D UHVSRQVDELOLGDGH FDVR QmR VH
FXPSUDPDVGLVSRVLo}HVFRQVWDQWHVGHVWHPDQXDO
7RGRV RV WUDEDOKRV GH LQVWDODomR UHJXODomR H DGDSWDomR D RXWURV
WLSRV GH JiV GHYHP VHU HIHFWXDGRV SRU XP WpFQLFR GH LQVWDODomR
DXWRUL]DGR UHVSHLWDQGR WRGDV DV UHJXODPHQWDo}HV H OHJLVODomR
DSOLFiYHLVEHPFRPRRHVWLSXODGRSHODVHPSUHVDVORFDLV
IRUQHFHGRUDVGHJiVHHOHFWULFLGDGH
5HFRPHQGDVH FKDPDU R QRVVR 6HUYLoR GH $VVLVWrQFLD 7pFQLFD
SDUDDDGDSWDomRDRXWURVWLSRVGHJiV
$QWHV GH TXDOTXHU SURFHGLPHQWR FRUWH D DOLPHQWDomR HOpFWULFD H GH
JiVGRDSDUHOKR
&TUFBQBSFMIPGPJVOJDBNFOUFDPODFCJEPQBSBVUJMJ[B§£P
EPN©TUJDB O£PQPEFOEP QPSJTTP TFSVUJMJ[BEPQBSBGJOT
DPNFSDJBJT PV QSPGJTTJPOBJT &TUF BQBSFMIP O£P QPEF TFS JOTUBMBEP
FNJBUFTPVDBSBWBOBT"HBSBOUJBBQFOBTTFS¡W¡MJEBDBTPP
BQBSFMIPTFKBVUJMJ[BEPDPSSFDUBNFOUFFQBSBPTGJOTBRVFTF
EFTUJOB
"OUFTEBJOTUBMB§£P EFWFDPNQSPWBSTFBTDPOEJ§µFTEF
EJTUSJCVJ§£PMPDBM OBUVSF[BFQSFTT£PEPH¡T FBSFHVMB§£PEP
BQBSFMIPT£PDPNQBU­WFJT WFSUBCFMB * "TDPOEJ§µFTEF
SFHVMB§£P EP BQBSFMIP FTU£P JOEJDBEBT OB FUJRVFUB PV OB QMBDB EF
DBSBDUFS­TUJDBT
&TUFBQBSFMIPT³QPEFTFSJOTUBMBEPOVNMPDBMCFNWFOUJMBEPF
DVNQSJOEPDPNPTSFHVMBNFOUPTFNWJHPSFBTEJTQPTJ§µFT
SFMBUJWBT WFOUJMB§£P&TUFBQBSFMIPO£PEFWFTFSMJHBEPBVN
EJTQPTJUJWPEFFWBDVB§£PEPTQSPEVUPTEFDPNCVTU£P
0DBCPEFBMJNFOUB§£PEFWFTFSGJYPBPN³WFMQBSBFWJUBSRVF
FOUSF FN DPOUBDUP DPN BT QBSUFT RVFOUFT EP GPSOP PV EB QMBDB EF
DP[FEVSB
0TBQBSFMIPTDPNBMJNFOUB§£PFM©DUSJDBEFWFNTFS
PCSJHBUPSJBNFOUFMJHBEPT UFSSB
/£PNBOJQVMFPJOUFSJPSEPBQBSFMIP4FOFDFTT¡SJP DPOUBDUFP
OPTTP4FSWJ§PEF"TTJTUªODJB5©DOJDB
$QWHVGDLQVWDODomR
&TUF BQBSFMIP DPSSFTQPOEF DMBTTF TFHVOEP B OPSNB &/ QBSBBQBSFMIPTBH¡TBQBSFMIPFODBTUSBEPOVNN³WFM
0TN³WFJTRVFGJRVFNQS³YJNPTEPBQBSFMIPEFWFNTFSGFJUPTEF
NBUFSJBJTO£PJOGMBN¡WFJT0TSFWFTUJNFOUPTFTUSBUJGJDBEPTFB
DPMBRVFPTGJYBEFWFNTFSSFTJTUFOUFTBPDBMPS
&TUF BQBSFMIP O£P QPEF TFS JOTUBMBEP TPCSF GSJHPS­GJDPT N¡RVJOBT
EFMBWBSSPVQB N¡RVJOBTEFMBWBSMPJ§BPVBQBSFMIPTTJNJMBSFT
1BSBJOTUBMBSBQMBDBEFDP[FEVSBTPCSFVNGPSOP FTUFEFWF
JODMVJSVNNFDBOJTNPEFWFOUJMB§£PGPS§BEB7FSJGJRVFBT
EJNFOTµFTEPGPSOPOPTFVNBOVBMEFJOTUBMB§£P
4FJOTUBMBSVNFYUSBDUPS EFWFUFSFNDPOUBPSFTQFDUJWPNBOVBM
EFJOTUBMB§£P SFTQFJUBOEPTFNQSFVNBEJTU¢ODJBWFSUJDBMN­OJNB
EF NNEBQMBDBEFDP[FEVSB
3UHSDUDomRGRPyYHO ILJ 3FBMJ[FVNDPSUFEBTEJNFOTµFTOFDFTT¡SJBTOBTVQFSG­DJFEF
USBCBMIP
4F B QMBDB EF DP[FEVSB GPS FM©DUSJDB PV NJTUB H¡T F FMFDUSJDJEBEF
FTFO£PIPVWFSVNGPSOPQPSCBJYPEBNFTNB DPMPRVFVN
TFQBSBEPS EF NBUFSJBM O£P JOGMBN¡WFM QPS FY EF NFUBM PV NBEFJSB
DPOUSBQMBDBEB B NNEBCBTFEBQMBDBEFDP[FEVSB"TTJN
JNQFEF P BDFTTP QBSUF JOGFSJPS EFTUB 4F B QMBDB EF DP[FEVSB GPS
BH¡T SFDPNFOEBTFRVFDPMPRVFPTFQBSBEPS NFTNB
EJTU¢ODJB
&NTVQFSG­DJFTEFUSBCBMIPEFNBEFJSB FOWFSOJ[FBTTVQFSG­DJFT
EFDPSUFDPNVNBDPMBFTQFDJBMQBSBBTQSPUFHFSEBIVNJEBEF
,QVWDODomRGRDSDUHOKR
1RWD 6UJMJ[FMVWBTEFQSPUF§£PQBSBNPOUBSBQMBDBEFDP[JOIBS
4FHVOEPPNPEFMP BKVOUBBEFTJWBQPEFWJSDPMPDBEBEFG¡CSJDB
4FGPSFTTFPDBTP O£PBSFNPWBEFGPSNBBMHVNBBKVOUB
BEFTJWBJNQFEFBTJOGJMUSB§µFT4FBKVOUBO£PWJFSDPMPDBEBEF
G¡CSJDB DPMFBOBNBSHFNJOGFSJPSEBQMBDBEFDP[FEVSB'JH 1BSBBGJYB§£PEPBQBSFMIPOPN³WFMEFFODBTUSBNFOUP
"QBSBGVTF DBEB VN EPT HSBNQPT OB QPTJ§£P JOEJDBEB EFJYBOEP
RVFFTUFTSPEFNMJWSFNFOUF
&ODBTUSFFDFOUSFBQMBDBEFDP[FEVSB
'B§B QSFTT£P TPCSF PT FYUSFNPT BU© RVF TF BQPJF FN UPEP P TFV
QFS­NFUSP
(JSFPTHSBNQPTFBQFSUFPTCFN
" QPTJ§£P EPT HSBNQPT EFQFOEF EB FTQFTTVSB EB TVQFSG­DJF EF
USBCBMIP'JH 'HVPRQWDJHPGDSODFDGHFR]HGXUD
%FTMJHVFPBQBSFMIPEBTUPNBEBTFM©DUSJDBFEFH¡T
%FTBQBSBGVTFPTHSBNQPTFQSPDFEBEFNPEPJOWFSTPBPEB
NPOUBHFN
/LJDomRDJiV ILJ " MJHB§£P EP BQBSFMIP SFEF EF H¡T UFN EF TFS SFBMJ[BEB EF GPSNB
BRVFBUPSOFJSBEFGFDIPGJRVFBDFTT­WFM
" FYUSFNJEBEF EP DPOFDUPS EF FOUSBEB EB QMBDB EF DP[FEVSB B H¡T
FTU¡FRVJQBEBDPNVNBSPTDBEF࣐࣐ NN RVFQFSNJUF
■ 3FBMJ[BSVNBMJHB§£PS­HJEB
■ &GFDUVBSBMJHB§£PDPNVNUVCPGMFY­WFMNFU¡MJDP - N­O N
N¡Y N *OUFSDBMFBKVOUBEFFTUBORVFJEBEF GPSOFDJEBFOUSFB
TB­EBEPDPMFDUPSFBFOUSBEBEFH¡T
&WJUF P DPOUBDUP EP UVCP DPN RVBMRVFS QBSUF N³WFM EB VOJEBEF EF
FODBTUSBNFOUP QPSFYFNQMP VNBHBWFUB CFNDPNPBTVB
QBTTBHFNQPSFTQB§PTRVFQPTTBNGJDBSPCTUSV­EPT
1BSBSFBMJ[BSBMJHB§£PBH¡TOBIPSJ[POUBM POPTTP4FSWJ§PEF
"TTJTUªODJB5©DOJDBEJTQPOJCJMJ[BVNDPUPWFMP D³EJHP F
VNBKVOUB D³EJHP 1BSBSFBMJ[BSVNBMJHB§£PDPNUVCBHFNDJM­OESJDB TVCTUJUVBP
DPUPWFMP JOTUBMBEP EF G¡CSJDB QFMP DPUPWFMP JODMV­EP OP DPOKVOUP EF
BDFTT³SJPT'JH B
/£PTFFTRVF§BEFJOUFSDBMBSBKVOUB
: 3HULJRGHIXJD
4FNBOJQVMBSRVBMRVFSMJHB§£P WFSJGJRVFBFTUBORVFJEBEF
0GBCSJDBOUFO£PTFSFTQPOTBCJMJ[BTFBMHVNBMJHB§£PBQSFTFOUBS
GVHBTEFQPJTEFUFSTJEPNBOJQVMBEB
/LJDomRHOpFWULFD ILJ 7FSJGJRVF TF B WPMUBHFN F B QPUªODJB EP BQBSFMIP T£P DPNQBU­WFJT
DPNBJOTUBMB§£PFM©DUSJDB
"TQMBDBTEFDP[FEVSBT£PGPSOFDJEBTDPNVNDBCPEF
BMJNFOUB§£PDPNPVTFNGJDIB
0TBQBSFMIPTGPSOFDJEPTDPNGJDIBT³EFWFNTFSMJHBEPTB
UPNBEBTEFUFSSBEFWJEBNFOUFJOTUBMBEBT
%FWFQSFWFSTFVNJOUFSSVQUPSPNOJQPMBSDPNVNBBCFSUVSBEF
DPOUBDUP N­OJNB EF NN FYDFQUP FN MJHB§µFT DPN GJDIB TF FTUB
FTUJWFSBDFTT­WFMBPVUJMJ[BEPS &TUFBQBSFMIP©EPUJQP࣓:ࣔPDBCPEFFOUSBEBO£PQPEFTFS
NVEBEP QFMP VUJMJ[BEPS T³ P 4FSWJ§P EF "TTJTUªODJB 5©DOJDB EFWF
GB[ªMP%FWFTFNQSFSFTQFJUBSTFBTFD§£PN­OJNBFPUJQPEF
DBCP
0XGDQoDGRWLSRGHJiV
4F BT SFHVMBNFOUB§µFT EP QB­T P QFSNJUJSFN FTUF BQBSFMIP QPEF
TFSBEBQUBEPBPVUSPTUJQPTEFH¡T WFSQMBDBEFDBSBDUFS­TUJDBT "TQF§BTOFDFTT¡SJBTQBSBUBMFTU£PJODMV­EBTOPTBDPEF
USBOTGPSNB§£PGPSOFDJEP DPOTPBOUFPNPEFMP PVEJTQPO­WFJTOP
OPTTP 4FSWJ§P EF "TTJTUªODJB 5©DOJDB 0T QBTTPT B TFHVJS T£P PT
TFHVJOUFT
$ 6XEVWLWXLomRGRVLQMHFWRUHV ILJ D 3FUJSFBTHSFMIBT BTUBNQBTEFRVFJNBEPSFPTEJGVTPSFT
4VCTUJUVBPTJOKFDUPSFTVTBOEPBDIBWFEJTQPOJCJMJ[BEBQFMP
OPTTPTFSWJ§PEFBTTJTUªODJBU©DOJDB DPNPD³EJHP
QBSBRVFJNBEPSFTEFDIBNBEVQMBPVUSJQMB D³EJHP
WFS UBCFMB ** UFOEP FTQFDJBM BUFO§£P QBSB RVF P JOKFDUPS O£P TF
TPMUFBPSFUJS¡MPPVGJY¡MPBPRVFJNBEPS
"QFSUFCFNPTJOKFDUPSFTQBSBHBSBOUJSBFTUBORVFJEBEF
/FTUFT RVFJNBEPSFT O£P © OFDFTT¡SJP SFBMJ[BS B SFHVMB§£P EP BS
QSJN¡SJP
% 5HJXODomRGDVWRUQHLUDV
$PMPRVFPTDPNBOEPTOBQPTJ§£PN­OJNB
3FUJSFPTDPNBOEPTEBTUPSOFJSBT'JH 'JDBS¡WJT­WFMVNSFUFOUPSEFCPSSBDIBGMFY­WFM#BTUBQSFTTJPO¡
MP DPN B QPOUB EB DIBWF EF GFOEBT QBSB BDFEFS BP QBSBGVTP EF
SFHVMB§£PEBUPSOFJSB'JH B 1XQFDGHVPRQWHRUHWHQWRU
3FHVMFBJOUFOTJEBEFN­OJNBEBDIBNBSPEBOEPPQBSBGVTP
CZQBTT VUJMJ[BOEPVNBDIBWFEFGFOEBTEFQPOUBQMBOB
%FQFOEFOEPEPUJQPEFH¡TBRVFBEBQUBSPBQBSFMIP WFS
UBCFMB *** FYFDVUFBBD§£PDPSSFTQPOEFOUF
"BQFSUBSCFNPTQBSBGVTPTCZQBTT
#BGSPVYBSPTQBSBGVTPTCZQBTTBU©DPOTFHVJSBTB­EBEFH¡T
DPSSFDUBEPTRVFJNBEPSFTWFSJGJDBSTF BPSFHVMBSPDPNBOEP
FOUSFPN¡YJNPFPN­OJNP PRVFJNBEPSO£PTFBQBHBOFN
PDPSSFVNSFUSPDFTTPEBDIBNB
$PTQBSBGVTPTCZQBTTEFWFNTFSTVCTUJUV­EPTQPSVNU©DOJDP
BVUPSJ[BEP
%O£PNBOJQVMBSPTQBSBGVTPTCZQBTT
4FO£PDPOTFHVJSBDFEFSBPQBSBGVTPCZQBTTEFTNPOUFB
QJOHBEFJSB RVFFTU¡GJYBEB QMBDBEFDP[FEVSBQPSVNTJTUFNB
EFDMJQFFQBSBGVTPT1BSBSFUJS¡MBQSPDFEBEBTFHVJOUFGPSNB
3FUJSFUPEBTBTHSFMIBT UBNQBTEPTRVFJNBEPSFT EJGVTPSFTF
DPNBOEPT
3FUJSFBQMBDBEFDP[FEVSBEPMPDBMEFJOTUBMB§£P WFS
%FTNPOUBHFNEBQMBDBEFDP[FEVSB 3FUJSFBTQF§BTEFGJYB§£PJOGFSJPSFTEBQJOHBEFJSB'JH %FTBQFSUFPTQBSBGVTPTEPTRVFJNBEPSFT
6UJMJ[FBBMBWBODBEFEFTNPOUBHFNEJTQPO­WFMBUSBW©T
EP4FSWJ§PEFBTTJTUªODJBU©DOJDB3FUJSFPDMJQFEJBOUFJSP
DPMPDBOEPBBMBWBODBOBT[POBTBTTJOBMBEBT'JH B
3FUJSFBQJOHBEFJSB
1BSBWPMUBSBNPOUBSPBQBSFMIP QSPDFEBEPNPEPJOWFSTPBPEB
EFTNPOUBHFN
‰JNQPSUBOUFRVFFTUFKBNDPMPDBEPT WRGRVPTSFUFOUPSFTQBSB
HBSBOUJSBFTUBORVFJEBEF&TUFTEJTQPTJUJWPTT£PJNQSFTDJOE­WFJT
QBSB P GVODJPOBNFOUP DPSSFDUP EP BQBSFMIP EBEP RVF JNQFEFN B
FOUSBEBEFM­RVJEPTFTVKJEBEFQBSBPJOUFSJPSEPBQBSFMIP
7PMUFBDPMPDBSPTDPNBOEPT
/VODBEFTNPOUFPFJYPEBUPSOFJSB 'JH &NDBTPEFBWBSJB
EFWFTVCTUJUVJSTFUPEPPDPOKVOUPEBUPSOFJSB
$WHQomR
"P UFSNJOBS DPMPRVF B FUJRVFUB BEFTJWB JOEJDBOEP P OPWP UJQP EF
H¡T QS³YJNPEBQMBDBEFDBSBDUFS­TUJDBT
ru
î Ημπροςιυηώξνλνμρίες
Ξοίαηκίρδτμηιηΰδζνξίπμνπρη
̶͔͇͇͕͓͓͕͔͙͇͍͇͌͗͌͋͒͞͏͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏͉͔͏͓͇͙͔͕͌͒ͣ͏͎͚͞͏͙͌
͚͕͉͕͙͉͕͉͇͓͚͙͕͖͗͑͋͑͌ͤ͒͌͑͗͗͘͟͏͈͕͚͗
̶͗͏͉͔͔͉͇͔͔͕͓͚͕͉͕͙͉͖͕͓͕͔͙͇͍͚͌͋͌͌͋͗͑͋͌͗͘͢͏͚͔͑͘͏
͉͙͕ͦ͒ͦͥͦ͗͘͏͔͙͌͏͕͉͕͔͓͗͢͞͏
Ξοημδαϊξνκμδμηηημπροςιυηθπνγδοείψητπώαγίμμνλ
οςινανγπραδξονηζανγηρδκϋνπανΰνεγίδρπώνραπώινθ
νραδρπραδμμνπρη
Απδ νξδοίυηη ξν ςπρίμναιδ μίκίγιδ η ίγίξρίυηη ι γοςβνλς αηγς
βίζί γνκεμϊ ξονανγηρϋπώ πδορησηυηοναίμμϊλ πξδυηίκηπρνλ α
πννραδρπραηηπναπδληγδθπραςύψηλημνολίληη
ζίινμνγίρδκϋπρανλ ί ρίιεδ π ξοδγξηπίμηώλη λδπρμϊτ βίζν η
όκδιρονπμίΰείύψητινλξίμηθ
Γκώίγίξρίυηηξοηΰνοίιγοςβνλςαηγςβίζίοδινλδμγςδλ
παώζίρϋπώπμίχηλπδοαηπμϊλυδμρονλ
Ξδοδγ ξοναδγδμηδλ κύΰϊτ γδθπραηθ μδνΰτνγηλν ξδοδιοϊρϋ
ξνγίφςβίζίηόκδιρονόμδοβηηιγίμμνλςόκδιρονξοηΰνος
̫͇͔͔͖͐͗͢͏͈͕͖͔͇͎͔͇͔͗͗͌͋͌͞͏͑͒ͥ͘͞͏͙͔͕͈͙͕͉͕͕͌͒ͣ͋͒ͦ͊͢
͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏ͦ͏͔͓͕͍͙͖͌͌͗͏͓͔͙͉͖͕͓͔͔͌ͦͣͦ͗͒͌͘͢͟͢͜͏͒͏
͕͓͓͑͌͗͌͑͘͞͏̫͇͔͔͖͌͒ͦ͐͗͜͜͢͝͏͈͕͔͎͚͙͇͔͇͉͗͌͒ͣͦ͒͘͏͉͇͙͔͇ͣ
͙͇ͦ͜͜ ͏͒͏ ͉ ͇͉͙͕͓͖͇͑͌͌͗͜ ̪͇͇͔͙͗͏ͦ ͖͕͗͏͎͉͕͋͏͙͌͒ͦ ͙͉͋͌͐͘͏͙͔͇͌͒ͣ
͙͕͕͉͚͇͒ͣ͑͒͌͘͞͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͖ͦ͗͏͈͕͇͖͕͔͇͎͔͇͔͗͌͞͏ͥ
̶͚͙͇͔͕͉͕͔͕͈͕͌͗͌͋͑͐͌͋͘͜͏͓͕͖͕͉͗͌͗͏͙ͣ ͕͕͙͉͙͙͉͚͙͌ͥ͒͘͘͏
͇͇͙͗͑͌͗͜͏͙͘͏͑͏͖͕͇͉͇͓͕͕͉͉͇͓͋͌͊͌͗͌͊͟͏͕͔͇͎͇͌͊ ͉͏͇͎͇͋͊͏
͇͉͔͋͒͌͏͌ ͔͇͙͕͇͓͖͗͐͑͗͘͏͈͕͇͗ ͓͙͇͈͒͘͏͚͝* ̶͇͇͓͙͗͌͗͢
͔͇͙͕͗͐͑͘͏͖͗͏͈͕͇͚͇͎͇͔͔͇͙͗͑ͤ͢͏͙͑͌͑͌͏͉͙͇͈͒͏͑͌͘͞
͇͇͙͗͑͌͗͜͏͙͘͏͇͓͑͏
̫͇͔͔͖͐͗͢͏͈͕͓͕͍͔͕͚͙͇͔͇͉͗͒͘͏͉͇͙͙͕͕͉͕͕͕ͣ͒ͣ͑͗͜͟
͖͕͉͙͗͌͗͏͉͇͓͕͓͓͙͌͌͌͘ ͉͕͕͙͉͙͙͉͌͘͘͏͏͙͉͚͋͌͐ͥ͘͘͠͏͓͏
͔͕͓͇͓͗͏͏͏͔͙͚͗͑͘͝͏͓ͦ͏͕͙͔͕͘͏͙͔͕͉͔͙͌͒ͣ͌͏͒ͦ͝͏͏͖͕͓͔͌͌͠͏͐
̫͇͔͔͖͐͗͢͏͈͕͔͎͖͕͕͗͌͒ͣͦ͋͌͋͘͏͔͙͓͕͕͚͕͙͉͕͇ͦͣ͑͋͋͋͒ͦ͋͢͜
͓͕͉͇͎͕͉͋͊͢͢͜
̱͇͈͖͌͒ͣ͏͙͇͔͏͔͕͈͕ͦ͌͋͜͏͓͕͎͇͖͑͗͌͏͙͔͇͙͚͓͈ͣ͌ ͙͕͈͔͌͢͞
͕͖͚͇͙͕͕͖͋͑ͣ͌͊͗͘͘͏͕͔͕͉͔͑͌͘͏͔͇͉͇ͦ͊͗͌ͥ͘͠͏͓͏͙͇͓ͦ͋͌͒ͦ͘͏
͚͕͉͕͕͇͇͋͊͑͛͜͟͏͒͏͉͇͕͔͕͖͇͔͗͐͌͒͞͏
̶͗͏͈͕͗͢ ͇͈͕͙͇͗ͥ͠͏͕͙͙͕͙͌ͤ͒͌͑͗͌͘͏ ͕͈͎͇͙͔͕͕͍͔͈͙ͦ͌͒ͣ͋͒ͣ͢͢
͎͇͎͓͔͌͒͌͢
̴͎͉͔͕͌͒ͣͦ͘͏͙ͣ͏͎͓͔͔͌͌͏͉͕͉͔͚͙͔͔ͦ͗͌͏͓͔͙͖͌ͤ͒͌͌͗͢͏͈͕͇͗
̬͒͘͏͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͖͕͗͏͎͉͙͌͘͏͓͕͔͙͗͌ ͕͈͇͙͗͏͙͉͔͇͌ͣ͘͟
͉͌͗͘͏͔͔͙͐͌͗͘͢͝
Ξδοδγμίφίκνλςπρίμναιη
̫͇͔͔͐͢ ͖͗͏͈͕͗ ͕͙͔͕͘͏͙ͦ͘ ͑ ͙͙͓͚͗͌ͣ͌ ͇͚͑͒͘͘ ͎͇͠͏͙͢ ͖͕ ͙͇͔͇͙͚͋͗͘
&/͇͎͕͉͖͋͒ͦ͊͗͢͜͏͈͕͕͉͉͙͕͔͔͕͕͈͕͚͕͉͇͔͗͗͌͌͗͋͘͏͌
̳͈͌͌͒ͣ ͕͖͗͘͏͇͇͇͉͇͕͔͕͖͇͔͑ͥͦͦ͗͐͌͒ͣͥ͘͘͘͠͞ ͕͍͔͇͈͙͋͒ͣ͢
͏͎͕͙͕͉͔͇͊͒͌ ͏͎ ͔͉͕͖͇͓͔͌͒͌ͦͥ͘͠͏ͦ͘͜ ͓͇͙͌͗͏͇͕͉͒ ̵͈͒͏͕͉͕͔͌͢͝͞
͕͒͘͏͙͖͕͙͌͑͗͘͢͢͏ͦ͏͎͇͖͑͗͌͒ͦͥ͠͏͐͏͕͍͔͈͙͑͒͌͐͋͒ͣ͜͢͢
͙͓͕͙͕͌͗͐͑͘͏͓͏
̫͇͔͔͖͐͗͢͏͈͕͔͎͚͙͇͔͇͉͗͌͒ͣͦ͒͘͏͉͇͙͔͇͕͕ͣ͋͒͋͜͏͔͒ͣ͏͇͓͑͏
͙͘͏͇͔͓͗͒ͣ͢͏͓͇͟͏͔͇͓͏ ͖͕͚͕͓͕͔͓͋͌͘͢͞͏͓͇͟͏͔͇͓͏͏͚͕͋͗͊͐
͖͕͕͈͔͕͙͔͋͐͌͜͏͕͑͐
̬͒͘͏͙͈͚͙͚͙͇͔͕͉͗͌͌ͦ͘͘͏͙͉͇͕͔͚͖͇͔͔͇͚͕͉͓ͣ͗ͥ͌͒ͣ͋͋͜͢͞
͇͕͓͑͛͟ ͚͙͉͈͇͙͓͕͚͕͉͕͕͇͇͒͌͋͌͗ͣ͋͌͒ͣ͋͊͑͛͘͘͘͢͜͟͏͙͓͕͌͐͘
͖͗͏͔͚͋͏͙͔͕͌͒ͣ͐ ͉͔͙͌͏͒ͦ͝͏͏ ̶͕͉͙͗͌͗ͣ͌ ͇͎͓͗͌͗͢ ͚͕͉͕͕͋͊͜ ͇͇͑͛͟
͉͕͕͙͉͙͙͉͚͓͚͕͉͕͙͉͖͕͓͕͔͙͇͍͚͌ͥ͌͗͑͋͌͘͘͘͠
̶͗͏͓͕͔͙͇͍͉͙͍͔͕͕͚͙͕͙͉͇͔͕͈͕͌ͦ͊͗͐͌͋͘͘͢͜͏͓͕͕͉͇͙͒͌͋ͣ͘
͏͔͙͚͗͑͘͝͏͓͕͕͙͉͙͙͉͚͕͚͕͉͕͙͉͇͖͕͓͕͔͙͇͍͚ͦ͌ͥ͌͊͗͑͋͘͘͘͠ ͒͌͋ͦ͘
͎͇͙͓͌ ͙͕͈͇͙͕͔͗ͦ͘͘͢͞͏͕͙͉͙͍͌ͦ͑͢͏͕͉͇͕͔͕͖͇͔͋͗͐͌͒͞͏͖͕
͉͙͌͗͏͇͑͒͏͈͕͔͓͔͓͓͒͌͌͌͌͢
̬͒͘͏͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͉͖͕͔͒͢͏͙ͣ͝͏͒͏͔͋͗͏͕͕͌͑͌͌͋͘͘͞͏͔͔͌͏͌
͎͇͓͔͌͏͙͌ ͕͔͕͑͒͌ ͚͙͇͔͕͉͔͔͕͒͌͌͘ ͔͇ ͎͇͉͕͋͌ ͔͇ ͕͔͕͑͒͌ ͏͎ ͖͇͙͇͑͌ ͘
͖͗͏͔͇͍͔͕͙͓͋͒͌ͦ͘͏1͏͘ B
̴͎͇͈͚͙͚͙͇͔͕͉͌͋ͣ͌͘͏͙͚͖͕͙͔ͣ͒͏͙͔͚͖͕͇͚͌͒ͣͥ͗͑͒͋͑
: Πςψδπραςδρνξίπμνπρϋςρδφιηβίζί
̶͕͉͔͔͒͌͌͌͘͘͏ͦ͏͎͓͔͔͌͌͏͉͕͐͌͋͘͏͔͏͙͔͚͕͔͙͚͌͒ͣͥ͑͗͑͘͝͏ͥ
͖͕͉͙͓͙͗͌͗ͣ͌͌͌͊͌͗͌͏͔͕͙ͣ͘͞
̶͕͗͏͎͉͕͋͏͙͔͔͙͕͙͉͙͙͉͔͔͕͙͌͒ͣ͌͌͌͌͌͘͘͘͏͎͇͚͙͚͇͎͇͉͌͑͊͞
͕͌͋͘͏͔͔͌͏ͦ͜ ͉͖͕͔͔͔͖͕͎͕͉͇͙͓͒͌͒ͣ͌͒͌͢͢͜͏͒͏͏͖͕͔͒͘͏͙͓͌͒͌
͓͕͔͙͇͍͔͇͈͕͙͗͢͜
Ξνγικύφδμηδιόκδιρονπδρη οηπ
̶͕͉͙͗͌͗ͣ͌ ͙͕͈͔͇͖͍͔͗ͦ͌͢͞͏͌͏͓͕͔͕͙͖ͣ͗͘͠͏͈͕͇͗
͕͕͙͉͙͙͉͕͉͇͌͒͘͘͏͖͇͇͓͙͇͓͙͕͇͉͙͕͙͗͌͗͑ͤ͒͌͑͗͌͘͏
̩͇͕͔͖͇͔͗͌͌͒͢͞͏͖͕͙͇͉͙͇͈͓͖͒ͦͥͦ͑͌͒͌͘͘͘͏͙͇͔͏ͦ ͕͙͕͑͗͐͢
͓͕͍͙͔͌͌͏͓͙͙͖͔͕͉͌ͣ͌͌͒ͣ͐͘͟͏͒͑͏
̶͗͏͈͕͗͢ ͔͇͈͍͔͔͙͖͔͕͉͌͌͌͌͒ͣ͐͘͘͢͟͏͕͒͑͐ ͓͕͍͔͕͖͕͇͙͋͑͒ͥͣ͞
͙͕͕͕͎͙͇͓͖͇͉͒ͣ͑͑͗͌͑͗͘͏͔͕͚͙͇͔͕͉͔͔͓͎͇͎͓͔͒ͣ͒͌͌͒͌͘͢͏͓͌
̴͕͈͕͌͋͜͏͓͕͖͚͓͕͙͙͇͎͓͇͚͙͕͙͉͕͉͗͌͋͗͌ͣ͗͑ͥ͌͌͗͐͋͒ͦ͌͘͘͘͘͢͜͠
͖͕͕͉͖͒ͥ͗͘͏͈͕͇͉͕͎͚͔͓͎͇͎͕͕͓͓͍͚͕͔͙͇͙͇͓͗͋͗͌͋͑͑͘͟͢͏͔͌
͓͔͌͌͌ ͓͓ ͎͇͏͔͑͒ͥ͌͘͞͏͓͚͇͉͖͕͕͌͒͌͋͌͋͘͘͞͏͔͔͌͏ͦ͘
͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͓͕͎͙͌͗͌͑͏ ͌͒͘͏͖͕͎͕͉͇͙͒ͣ͌͒ͣ͏͓͙͔͕͙͚͖͌͌͑͌͐͋͘ ̫͇͔͔͖͐͗͢͏͈͕͕͙͔͕͗͘͏͙͇͚࣓ͦ͑͑͒͘͘͘:͔͕͖͚͇͙͎͇͓͔͇ࣔ͌͋͑͌ͦ͌͘͘
͇͈͖͑͌͒ͦ͏͙͇͔͏͖͕͎͕͉͇͙͓ͦ͒ͣ͌͒͌ ͙͕͓͕͍͙͇͙͙͕͕ͤ͌͋͌͒ͣ͒ͣ͑
͉͌͗͘͏̴͔͔͙͕͈͕͐͌͗͌͋͘͢͜͝͏͓͕͚͞͏͙͉͇͙͙ͣ͢͏͖͇͈͑͌͒ͦ͏͕͌͊
͓͏͔͏͓͇͔͕͔͒ͣ͌͌͌͘͞͏͌
Ξνγβνρναιίρςλΰϊ οηπ Ώγίξρίυηώιγοςβνλςαηγςβίζί
̶͕͇͙͉͙͕͔͗͋͌͒͐͌͒͌͘͟͏͕͙͉͙͌͌͗͘͝͏͔͚͍͔͇͎͓͕͉͌͗͌͗͢͜
̶͗͏͚͙͇͔͕͉͙͑͌ͤ͒͌͑͗͘͏͕͌͑͐͘͞͏͒͏͕͓͈͑͏͔͏͕͉͇͔͔͕͗͐ ͇͎͕͉͊͌͢͏
͙ͤ͒͌͑͗͏͌͑͘͞͏͕͔͕͌͑͛͗͑͏ ͉͇͕͔͕͖͇͔͗͐͌͒͞͏͈͎͚͕͉͕͕͇͇͌͋͊͑͛͜͟
͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͖͕͙͇͉͘͏͙͖͕͔͖͕͕͚ͣ͋͌͐͌͗͌͊͗͋͑͏͎
͔͉͕͖͇͓͔͕͓͇͙͌͒͌ͦͥ͌͊ͦ͌͗͘͘͠͏͇͇͒ ͔͇͖͗͏͓͌͗ ͏͎͓͙͇͇͌͒͒͏͒͏
͇͔͔͕͕͛͌͗͊͒͏͙͇͘ ͔͇͇͙͕͔͗ͦ͘͘͏͏ ͓͓͕͙͕͔͕͉͇͔͘͏͉͇͕͔͕ͦ͗͐͞
͖͇͔͌͒͏̹͇͑͏͓͕͈͇͎͕͓͕͙͚͖͔͗͋͑͘͏͍͔͇͙͌͐͘͞͏͖͇͔͌͒͏͈͚͙͋͌
͖͙̩͚͇͇͎͕͉͕͉͇͕͔͕͖͇͔͌͗͌͑͗͒͌͊͐͗͐͌͒͘͢͞͞͏͙͇͍͑͌
͕͓͔͚͙͚͙͇͔͕͉͗͌͑͌͋͌ͦ͘͘͏͙͖͕͕͚͔͇͙͕͓͍͇͙͕͔ͣ͌͗͌͊͗͋͑͌͗ͦ͘͘͏͏
̬͒͘͏͙͕͔͒͌͘͟͏͇͉͖͕͔͔͇͒͌͢͝͏͎͉͇͋͌͗͌ ͖͕͕͙͖͕͉͔͕͙͑͗͐͌͌͗ͣ͘͜
͎͇͖͗͌͌͘͘͝͏͇͔͓͓͙͒ͣ͊͌͗͌͢͏͕͓͑ ͙͕͈͎͇͢͞͠͏͙͏͙͕͙͙͉ͣ͌͌͋͌͐͘͏ͦ
͉͇͒͊͏
̬͒͘͏͙͕͇͎͔͕͔͕͓͇͓ͤ͗͗͌͌͗͟͏͙͇͔͗͘͢ ͇͔͔͖͋͐͗͢͏͈͕͓͕͍͔͕͗
͔͇͙͕͗͘͏͙ͣ͋͒ͦ͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͚ͦ͋͗͊͘͏͓͏͉͏͇͓͋͏͇͎͇͊ ͓͘
͙͇͈͒͏͚͇͇͙͑͗͑͌͗͘͜͞͏͙͘͏͇͓͑͏ ̴͕͈͕͌͋͜͏͓͙͕͕͙͇͌͋͒ͦͤ͊͋͌͒͢͏
͔͇͕͙͉͖͕͙͇͉͓͕͓͔͕͙͕͓͋ͦͦ͒ͦ͌͌͑͗͘͘͘͜͢͏͓͕͓͋͌͒ͦ͏͔͇͈͕͗͌͋͒ͦ
͇͇͖͙͇͋͝͏͏ ͕͙͕͑͗͐͢ ͙͇͍͑͌ ͓͕͍͔͕ ͖͗͏͕͈͙͗͌͘͏ ͉ ͔͇͓͌͟ ͉͌͗͘͏͔͕͓͘
̴͔͙͕͈͕͌͗͌͌͋͜͝͏͓͕͉͖͕͔͒͢͏͙͚ͣ͒͌͋ͥ͘͠͏͙͉͌͋͌͐͘͏ͦ
$ Ζίλδμίεηικδονα οηπ D ̸͔͏͓͏͙͙͌͗͌͌͑͟͏ ͑͗͑͢͟͏͕͕͊͗͌͒͑͏͇͇͙͗͌͑͌͒͘͘͏
̮͇͓͔͌͏͙͍͌͏͖͕͓͕͇͑͒͌͗ͣͥ͑͒ͥ͘͢͠͞ ͏͓͕͉͖͕͇͍͌ͥ͌͊ͦ͗͋͌͘͠
͉͔͇͓͉͌͌͗͘͟͏͔͕͓͔͙͌͗͌͘͝ ͇͙͗͏͚͑͒ ̱͕͔͕͇͛͗͑
͉͕͔͕͕͋͐͊ ͏͒͏ ͙͕͔͕͕͗͐͊ ͖͇͓͔͒͌͏ ͇͙͗͏͚͑͒ ͓͘ ͙͇͈͒͏͚͝ **
͙͇͙͔͕͎͇͙͓͌͒ͣ͒͌͋ͦ͌͘͠ ͙͕͈͉͖͕͔͙͗͌͌ͦ͘͘͘͢͞͝͏͍ͦ͏͇͑͒͌͗͏͒͏
͕͎͇͖͔͌͊͑͗͌͒͌͏͔͇͕͕͔͔͕͕ͦ͊͗͌͒͑͌͌͑͘͘͞͏͒
̺͈͌͋͏͙͉͙͕͓͌ͣ͘ ͙͕͍͞͏͙͇͙͔͕͖͑͒͌͗͌͒ͣ͗͢͠͏͍͇͙͢ ͙͕͈͢͞
͕͈͖͌͌͘͞͏͙͓͙ͣ͊͌͗͌͏͔͕͙͕͕ͣ͊͗͌͒͑͘͞
̩͇͔͔͕͇͔͔͚͍͔͕͖͕͋͊͗͌͒͑͌͗͢͜͜͏͎͉͕͋͏͙͚ͣ͗͌͊͒͏͕͉͚͖͕͇͗͑͋͞͏
͖͉͌͗͏͔͕͕͉͕͎͚͇͊͋͜͞
% Οδβςκηοναιίιοίμνα
̺͙͇͔͕͉͘͏͙͚͌͗͑͞͏͚͖͇͉͔͗͒͌͏͉͖͕͕͍͔ͦ͒͌͏͓͌͏͔͏͓͇͔͕͕͒ͣ͊
͖͇͓͔͒͌͏
̸͔͏͓͏͙͚͌͗͑͞͏͇͔͕͉͑͗ ͗͏͘ ̶͕͔͋͏͓͏͔͇͕͋͜͏͙͚͖͕͙͔ͦ͒͘͏͙͔͇͖͕͇͇͌͒ͣͦ͗͑͒͋͑͏͎͇͙ͤ͒͘͏͔͕͐͞
͎͗͌͏͔̫͙͕͕͒ͦ͊͢ ͙͕͈͕͙͙͕͙͚͖͈͇͖͇͔͕͓͚͉͑͗ͣ͋͑͐͘͘͢͢͞͏͔͙͚
͕͙͇͙͕͔͕͋͘͞ ͔͇͍͇͙ͣ ͔͇ ͔͌͌ ͕͔͑͞͏͕͓͑ ͕͙͉͙͌͗͑͏ ͗͏͘ B Μηινβγί
μδπμηλίθρδξονικίγις
̵͙͚͗͌͊͒͏͚͙͓͗͐͌͏͔͏͓͇͔͚͉͒ͣͥ͌͒͏͞͏͔͚͖͇͓͔͒͌͏ ͖͕͉͔͚͉͌͗
͈͇͖͇͔͉͐͐͘͢͏͔͙͖͕͓͕͖͕͕͕͙͉͙ͣͥ͒͑͐͌͗͑͘͘͠͏
̩͎͇͉͏͘͏͓͕͙͘͏͕͙͉͏͇͇͎͇͋͊ ͕͙͕͕͓͚͉͇͇͖͙͑͑͗͋͢͏͚͙͉͕͗͌͌͐͘
͖͗͏͈͕͗ ͓͙͇͈͒͘͏͚͝ *** ͉͖͕͔͒͢͏͙͚͌͒͌͋ͥ͘͠͏͙͉͌͋͌͐͘͏ͦ
"͎͇͚͙͑͗͏͙͈͇͖͇͔͉͌͐͌͘͢͏͔͙͕͕͙͇͎͇͋͑͢
#͕͇͈͙͈͇͖͇͔͉͒ͣ͌͐͌͘͘͢͏͔͙͢ ͖͕͇͇͎͔͈͚͙͖͇͉͑͊͌͋͌͗͏͔͕͒ͣ
͉͕͋͢͜͏͙ͣ͏͎͕͕͚͈͊͗͌͒͑͌͋͏͙͌ͣ͘ ͙͕͖͗͞͏͖͕͉͕͕͙͚͗͌͗͑͞͏
͚͖͇͉͔͗͒͌͏ͦ ͕͙ ͓͇͑͘͏͓͇͔͕͒ͣ͐ ͕͋ ͓͏͔͏͓͇͔͕͒ͣ͐ ͕͙͓͙͌͑͏ ͕͊͗͌͒͑͏
͔͇͔͚͙͌͊͘͏͔͖͕͌͗͏͕͋͘͜͏͙͉͕͎͉͇͙͖͇͓͔͗͒͌͏
$͎͇͓͔͚͈͇͖͇͔͉͌͐͘͢͜͏͔͙͕͉͓͕͍͙͖͕͌͗͏͎͉͕͋͏͙͙͕͕ͣ͒ͣ͑
͖͌͘͝͏͇͒͏͙͘ ͏͓͌ͥ͠͏͕͕͙͉͙͙͉͚͚͉͇͐͌ͥͥ͑͒͘͘͠͏͛͏͇͑͝͏ͥ
%͔͏͇͑͑͏͙͉͋͌͐͘͜͏͈͇͖͇͔͓͐͐͘͘͢͏͉͏͔͙͇͓͏͖͕͗͏͎͉͕͋͏͙͔ͣ͌
͔͚͍͔͕
̬͒͘͏͉͔͓͕͍͙͔͇͙͌͌͌͐͢͏͕͙͚͖͈͇͖͇͔͕͓͚͉͋͑͐͘͘͏͔͙͚
͓͕͔͙͋͌͏͚͙͗͐͌ ͇͈͕͚͗ͥ͞ ͖͇͔͌͒ͣ ͙͕͖ͤ͒͌͑͗͗͏͈͕͇͗ ͕͙͕͇͑͗ͦ ͖͑͗͌͏͙ͦ͘
͕͙͇͔͓͓͔͙͇͓͖͕͓͕͑͒ͣͤ͒͌͌ͣͥ͘͘͘͢͠͏͙͓͎͇͍͌͘͢͏͓͕͉͏͉͏͔͙͕͉
͙͕͈͔͙͙͚͖͇͔̾ͦͣͤ͌͒ͣ͘͢ ͉͖͕͔͒͢͏͙͚͌͒͌͋ͥ͘͠͏͙͉͌͋͌͐͘͏ͦ
̸͔͏͓͏͙͉͙͌͌͗͌͌͑͘͟͏ ͑͗͑͢͟͏͕͕͊͗͌͒͑ ͇͇͙͗͌͑͌͒͘͘͏͏͚͗͑͞͏
͚͖͇͉͔͗͒͌͏ͦ
̩͔͙͉͇͕͔͚͖͇͔ͣ͌͗ͥ͌͒ͣ͢͞͏͎͕͙͉͙͌͗͘͏͙͚͓͈ͦ͢ ͓͇͎͗͋͌͒͘
k̫͓͕͔͙͇͍͉͇͕͔͕͖͇͔͌͗͐͌͒͞͏{ ̸͔͏͓͏͙͔͌͏͍͔͏͖͔͌͑͗͌͒͌͏͇͈͕͖͇͔ͦ͗͌͐͌͒͞͏ ͗͏͘ ̵͇͈͙͉͒ͣ͌͘͏͔͙͖͔͑͗͌͒͌͢͏͕͕ͦ͊͗͌͒͑
̯͖͕͎͚͙͇͓͕͔͙͇͍͇͒ͣ͐͌͗͊͋͒ͦ͋͌͘͢͞ ͕͙͕͓͕͍͔͕͑͗͐͢
͖͗͏͕͈͙͗͌͘͏͉͔͇͓͉͌͌͗͘͟͏̴͔͕͓͔͙͇͍͇͙͌͗͌͘͝͏͓͇͇͉͌͗͊͢͞
͚͇͎͇͔͔͙͕͇͉͉͕͈͕͑͑͋͘͢͜͜͢͞͏͙͎͇͍͌͏͓͔͇͖͔͇͙͌͗͌͋͌͐͘͢͞͏
͉͇͕͔͕͖͇͔͗͐͌͒͞͏ ͗͏͘ B ̸͔͏͓͏͙͇͈͕͚͖͇͔͌͗ͥ͌͒ͣ͞
͙͕͈͔͕͉͇͕͈͇͙͉͇͕͔͚͖͇͔̾͗ͣ͗ͥ͌͒ͣ͘͘͢͞ ͖͕͉͙͕͗͏͙͙͌ͤ͏͙͉͋͌͐͘͏͉ͦ
͕͈͇͙͔͕͓͖͕͗͗ͦ͋͑͌
Λνμρίεξοηΰνοί
΢ιίζίμηδ ̶͗͏ ͚͙͇͔͕͉͑͌͘ ͉͇͕͔͕͗͐͞ ͖͇͔͌͒͏ ͏͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌͘ ͎͇͠͏͙͔͌͢
͖͇͙͌͗͑͞͏
̴͕͙͕͓͕͌͑͗͌͋͌͒͢͏͖͕͙͇͉͙͚͙͇͔͕͉͔͔͕͔͇͇͈͒ͦͥͦ͒͌͐͛͗͘͘͘͘͏͑͌
͖͕͇͕̬͑͒͌ͦ͌͐ͦ͗͑͒͋͑͐͒͘͘͠͏͖͕͇͇͚͙͇͔͕͉͔͇͗͑͒͋͑͒͌͘ ͔͏͉͕͓͑͌
͚͇͔͔͒͌͌͘͘͞͏͓͇͙͇͖͕͇͇͖͕͙͉͇͇͙͐͌͌͌͑͒͌ͦͦͦ͗͑͒͋͑͗͌͋͗͌͘͠͠
͖͕͙͇͔͋͌͑͏̬͌͒͘͏͖͕͇͇͔͚͙͇͔͕͉͔͇͔͇͇͈͗͑͒͋͑͌͒͌͛͗͘͏͑͌
͖͗͏͙͔͑͒͌͐͌͌͌͑͏͍͔͓͚͇͉͇͕͔͕͖͇͔͌͑͗ͥ͗͐͌͒͞͏ ͗͏͘ ̮͇͖͔͑͗͌͒͌͏͉͇͕͔͕͖͇͔͌͗͐͌͒͞͏͉͙͚͓͈͌
̶͗͏͉͏͔͙͏͙͉͎͇͍͌͌͘͏͓͉͔͚͍͔͕͓͖͕͕͍͔͒͌͢͏͏͙͇͑ ͙͕͈͕͔͢͞͏
͓͕͊͒͏͉͕͈͕͔͕͉͇͇͙͋͗ͣͦ͘͘͠
̩͙͇͉͙͉͇͕͔͚͖͇͔͉͖͕͕͙͕͉͔͔͕͕͙͉͙ͣ͌͗ͥ͌͒ͣ͋͊͒͌͌͌͗͘͘͞͏͌͏
͉͕͉͔͙͗ͦ͐͌͌͌͢
̴͇͍͓͏͙͔͇͇͖͇͔͌͑͗ͦ͌͒͏͙͇͑ ͙͕͈͉͇͕͔͇͖͇͔͕͖͇͗ͦ͌͒ͣ͌͗͒ͣ͘͢͞͞
͔͇͇͙͕͔͑͗͐͒͌͘͟͏͖͕͉͓͚͖͌͌͗͘͢͝͏͓͙͚͌͗
̷͇͎͉͔͌͗͏͙͎͇͍͌͏͓͢͏͙͚͕͎͇͙͔͊ͦ͏͙͌͏͜
̶͕͕͍͔͒͌͏͎͇͍͌͏͓͕͉͎͇͉͏͘͏͙͕͙͙͕͒͠͏͔͙͕͔͒͌͘͢͟͏͢͝ ͗͏͘ Γδλνμρίεαίονφμνθξίμδκη
̵͙͕͌͋͘͏͔͏͙͖͌͗͏͈͕͕͙͙͕͙͗ͤ͒͌͑͗͌͘͏͏͕͙͇͎͕͖͕͉͕͇͊͗͋
̵͙͚͙͑͗͏͙͉͌͏͔͙͎͇͍͢͏͓͕͉͏͖͕͉͙͕͗͏͙͙͉͌͋͌͐͘͏ͦ ͉͖͕͔͔͔͉͕͒͌͌͢͢
͉͓͓͕͔͙͇͍͇͗͌ͦ ͉͕͈͇͙͔͕͓͖͕͗͗ͦ͋͑͌
Ξνγικύφδμηδβίζί οηπ ̶͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏͇͎͚͕͍͔͕͈͙͕͚͙͉͔͕͙͇͌͑͊͋͒ͣ͌͒͌͑͘͘͢͠͏͓͕͈͇͎͕͓͗
͙͕͈͈͉͕͈͕͔͕͙͚͖͎͇͖͕͔͕͓͚͇͔͚͒͋͐͋͑͗͑͗͘͘͢͢͢͞
̴͇͕͔͉͖͚͔͕͕͖͇͙͚͈͇͉͇͕͔͕͖͇͔͑͌͑͊͗͑͗͐͌͒͘͝͞͏͏͓͙͎͈͇͌͌ͦ͗͌ͣ͘
͋͏͇͓͙͕͓͌͗ࣔ ͓͓ ͖͕͎͉͕͇͕͈͖͒ͦͥͦ͌͌͘͠͞͏͙ͣ
■ ͍͙͕͕͌͑͌͌͋͘͘͏͔͔͌͏͌
■ ͕͌͋͘͏͔͔͌͏͌͊͘͏͈͑͏͓͓͙͇͌͒͒͏͌͑͘͞͏͓͇͔͕͓͒͊͟
͓͏͔ ͋͒͏͔͇ ͓ ͓͇͑͘ ͋͒͏͔͇ ͓ ̳͍͚͕͙͉͙͌͋͌͗͘͏͓͉͕͔͕͕͖͇͙͚͈͇͌͋͊͗͑͜͏͇͎͕͉͕͙͚͈͕͊͐͗͐
͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͚͙͇͔͕͉͘͏͙͚͖͕͙͔ͣ͒͏͙͔͚͖͕͇͚͌͒ͣͥ͗͑͒͋͑ ͖͕͙͇͉͓͚͉͓͙͉͇͕͔͕͖͇͔͒ͦ͌ͥ͌͌͗͐͌͒ͣͥ͘͘͘͞
̴͕͈͕͌͋͜͏͓͕͏͑͒ͥ͘͞͏͙͕͖ͣ͗͘͏͕͔͕͉͔͑͌͘͏͇͔͇͖͕͉͌͒͊͋͘͟͏͍͔͓͢͏
͇͙͓ͦ͘͞͏͓͈͌͌͒͏ ͉͕͙͕͚͉͙͇͑͗ͥ͗͘͏͉͇͙͉͇͕͔͇͖͇͔͌ͦ͗ͦ͌͒ͣ͘͞
͔͇͖͗͏͓͌͗ ͉͉͋͘͢͏͍͔͓͢͏ͦ͠͏͇͓͑͏ ͇͙͇͍͖͕͕͍͔͑͌͗͋͌͜͏͌
͇͔͇͉͓͙͇͒͊͌͘͟͜ ͕͙͕͓͕͚͙͕͇͎͇͙͎͇͕͓͕͍͔͔͓͑͗͌͊͑ͣͦ͊͗͋͌͘͢͢͏
̶͗͏ ͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͙͘͏ ͕͊͗͏͎͕͔͙͇͔͕͕͒ͣ͊ ͕͌͋͘͏͔͔͌͏ͦ ͘ ͇͎͕͉͕͊͐ ͙͚͈͕͗͐
͓͕͍͔͕͖͗͏͕͈͙͗͌͘͏͉͉͌͗͘͏͔͕͓͔͙͖͌͗͌͌͘͘͝͝͏͇͔͕͕͔͕͒ͣ͌͑͒͌
͇͙͗͏͚͑͒ ͏͚͖͕͙͔͒͏͙͔͚͖͕͇͚͌͒ͣͥ͗͑͒͋͑ ͇͙͗͏͚͑͒ ̫͕͈͖͔͒ͦ͌͌͌͘͞͏͓͙ͦ͊͌͗͌͏͔͕͙͘͞͏͉͇͍͔͕ ͙͕͈͢͞ απδ
͚͖͕͙͔͒͏͙͔͖͕͇͌͒ͣ͌͗͑͒͋͑͢͏͔͇͕͋͜͏͒͏͔͇͉͕ͣ͘͘͏̵͓͙͇͔͌͘͜͜͏
͔͕͈͕͌͋͜͏͓͖͇͉͋͒ͦ͗͢͏͔͕͇͈͕͙͖͒ͣ͐͗͗͢͏͈͕͇͗ ͙͇͇͑͑͑
͖͖͙͙͉͚͙͗͌ͦͥ͘ ͖͕͖͇͇͔͋͏ͥ ͍͏͕͙͋͑͌͐͘ ͏ ͎͊͗ͦ͏ ͉ ͌͗͌͋͘͏͔͚ ͉͇͕͔͕͗͐͞
͖͇͔͌͒͏
̸͔͕͉͇͚͙͇͔͕͉͘͏͙͚͌͗͑͞͏
̴͏͕͇͔͓͕͔͙͑͊͋͌͋͌͏͚͙͉͇͇͎͕͉͕͕͇͔͇͗͐͌͒͊͊͑͗ ͗͏͘ ̩͚͇͒͌͘͞
͕͖͕͉͍͔͌͊͗͌͋͌͏͎͇͓͔ͦ͌͏͙͉͇͔͌͌ͣ͑͗͘
Αμηλίμηδ
̶͕͕͕͔͇͔͒͌͑͘͞͏͇͈͕͙͔͇͙͕͓͙͇͈ͦ͗͑͒͌͐͌͗ͦ͋͒͘͢͏͕͑͐͘͞
͇͇͙͗͑͌͗͜͏͙͘͏͇͓͑͏͉͇͕͔͕͖͇͔͗͐͌͒͞͏͙ͤ͏͙͚͚͇͎͇͔͑͌͑͑͘͏͓͔͕͉͕͕͌͊
͉͏͇͇͎͇͋͊
:FSMFğUJSJOJ[WFQJğJSNFUF[HBIñOñPSUBMBZñOñ[
:¼[FZJOU¼N§FWSFTJOJEFTUFLMFZFOFLBEBSLFOBSMBSñOEBO
CBTUñSñOñ[
,ñTLB§MBSñE¶OE¼S¼O¼[WFTñLñDBWJEBMBZñOñ[
,ñTLB§MBSñOQP[JTZPOV§BMñğNBZ¼[FZJOJOLBMñOMñßñOBCBßMñEñS
ĞFLJM 3LüLUPHWH]JDK×Q×QV|NOPHVL
$JIB[ñOFMFLUSJLWFHB[BMñDñMBSñOñLBQBUñOñ[
,ñTLB§MBSñ§ñLBSñOñ[WFNPOUBKñOUFSTJCJSTñSBZMBEFWBNFEJOJ[
*D]O×EDùODQW× üHN tr
ô
0RQWDMN×ODYX]X
*YHQOLN|QHULOHUL
$JIB[ñLVSNBEBOWFZBLVMMBONBEBO¶ODFUBMJNBUMBSñPLVZVOV[
#VNPOUBKUBMJNBUMBSñOEBCFMJSUJMFOHSBGJLMFSPSZBOUBTZPOBNB§MñEñS
%X N×ODYX]GDNL NXUDOODUD X\XOPDG×ù× WDNGLUGH UHWLFL KHUKDQJL ELU
VRUXPOXOXNWDQPXDIRODFDNW×U
%WQ NXUXOXP D\DUODPD YH JD] WLSLQH J|UH X\DUODPD LüOHPOHUL
\HWNLOL ELU WHNQLV\HQ WDUDI×QGDQ ONHGHNL VWDQGDUWODUD YH \UUONWHNL
NDQXQL\|QHUJHOHULOH\HUHOJD]YHHOHNWULNWHGDULNoLVLüLUNHWLQ
WDOLPDWODU×QDX\JXQRODUDNJHUoHNOHüWLULOPHOLGLU
'LùHUJD]WLSOHULQHX\DUODPDJHUHNWLùLQGH7HNQLN6HUYLVLPL]L
oDù×UPDQ×]|QHULOLU
+HUKDQJL ELU LüOHPGHQ |QFH FLKD]×Q JD] YH HOHNWULN EHVOHPHVLQL
NHVLQL]
#VDJIB[FWEFLVMMBOñNJ§JOUBTBSMBONñğUñS UJDBSJWFZBQSPGFTZPOFM
BNB§MBSMB LVMMBOñMBNB[ #V DJIB[ ZBU WFZB LBSBWBOMBSB LVSVMBNB[
(BSBOUJTBEFDFUBTBSñNBNBDñOBVZHVOLVMMBOñMNBTñEVSVNVOEB
HF§FSMJEJS
,VSVMVNEBO¶ODFZFSFMEBßñUñNLPğVMMBSñOñ HB[ñOEPßBTñWF
CBTñODñ ¶ßSFOJOJ[WFDJIB[BZBSMBSñOñOVZVNMVPMEVßVOEBOFNJO
PMVOV[ CL[ UBCMP * $JIB[ BZBSMBNB LPğVMMBSñ FUJLFU ¼[FSJOEF ZB EB
¶[FMMJLMFSUBCMPTVOEBZB[ñMñPMBSBLCFMJSUJMNJğUJS
#VDJIB[TBEFDFIBWBMBOEñSNBTñJZJZFSMFSF IBWBMBOEñSNBJMFJMHJMJ
LPğVMMBS WF Z¼S¼SM¼LUFLJ LVSBMMBSB VZHVO PMBSBL LVSVMNBMñEñS $JIB[
CJSZBONñğBUñLCPğBMUñNNFLBOJ[NBTñOBCBßMBONBNBMñEñS
&MFLUSJLLBCMPTV GñSñOWFZBQJğJSNFUF[HBIñOñOTñDBLLñTñNMBSñOB
UFNBTFUNFNFTJJ§JONVUGBLNPCJMZBTñOBTBCJUMFONFMJEJS
&MFLUSJLCFTMFNFTJJMF§BMñğBODJIB[MBSñOU¼NCBßMBOUñMBSñNVUMBLB
UPQSBLMBONBMñEñS
$JIB[ñOJ§LñTNñOñLVSDBMBNBZñOñ[(FSFLJSTF5FLOJL4FSWJTJNJ[J
§BßñSñOñ[
.XUXOXPGDQ|QFH
#V&/HB[MñDJIB[MBSOPSNVOBH¶SFTñOñGCJSDJIB[EñS
NPCJMZBZBH¶NNFDJIB[
$JIB[ñOZBLñOñOEBLJNPCJMZBMBS ZBOñDñPMNBZBONBM[FNFEFO
PMNBMñEñS:¼[FZLBQMBNBMBSñWFCVOMBSñCJSCJSJOFZBQñğUñSBOUVULBM
ñTñZBEBZBOñLMñPMNBMñEñS
#VDJIB[ CV[EPMBCñ §BNBğñSNBLJOFTJ CVMBğñLNBLJOFTJWF
CFO[FSJFğZBMBSñO¼[FSJOFLVSVMBNB[
1JğJSNFUF[HBIñOñCJSGñSñOñO¼[FSJOFLVSNBLJ§JOCVGñSñOZBQBZCJS
IBWBMBOEñSNBZBTBIJQPMNBMñEñS'ñSñOñOCPZVUMBSñOñ LVSVMVN
LñMBWV[VOEBOLPOUSPMFEJOJ[
)BWBMBOEñSNBLVSBSLFOLVSVMVNLñMBWV[VEJLLBUFBMñONBMñ IFS
[BNBOQJğJSNFUF[HBIñOBFOB[NNEJLFZIJ[BBMñONBMñEñS
0RELO\DQ×QKD]×UODQPDV× üHNLO
‡BMñğNBZ¼[FZJOJO¼[FSJOF CFMJSUJMFO¶M§¼MFSEFCJSLFTJLB§ñOñ[
1JğJSNF UF[HBIñ FMFLUSJLMJ WFZB §PLMV HB[ WF FMFLUSJL JTF WF BMUñOEB
GñSñOCVMVONVZPSTB QJğJSNFUF[HBIñOñOUBCBOñOBNNHFMFDFL
ğFLJMEFZBONB[NBM[FNFEFOZBQñMNñğCJSBZSB§ZFSMFğUJSJOJ[
¶SOFßJONFUBMZBEBBIğBQLPOUSQMBL #¶ZMFDFBMULñTNBHJSJğ
FOHFMMFONJğPMVS1JğJSNFUF[HBIñHB[MñJTF ZJOFBZOñNFTBGFEFCJS
BZSB§ZFSMFğUJSJMNFTJUBWTJZFFEJMJS
"IğBQ§BMñğNBUF[H¢IMBSñOEB LFTJNZ¼[FZJOJOFNEFOLPSVNBL
BNBDñZMB¶[FMCJSLPMBJMFWFSOJLMFZJOJ[
&LKD]×QNXUXOXPX
%LOJL 0DBßñONPOUBKñJ§JOLPSVZVDVFMEJWFOLVMMBOñOñ[
.PEFMFCBßMñPMBSBLZBQñğLBODPOUBGBCSJLBEBONPOUFFEJMNJğ
PMBSBLHFMFCJMJS&ßFSCVğFLJMEFHFMJSTF IJ§CJSTVSFUMF
§ñLBSUNBZñOñ[ZBQñğLBODPOUBTñ[ñOUñMBSBFOHFMPMVS&ßFSDPOUB
GBCSJLBEBONPOUFFEJMNJğPMBSBLHFMNF[TFQJğJSNFUF[HBIñOñOBMU
LñTNñOBZBQñğUñSñOñ[ĞFLJM
$JIB[ñBOLBTUSFNPCJMZBZBCBßMBNBLJ§JO
,ñTLB§MBSñSBIBU§BE¶OFCJMNFMFSJOJTBßMBZBSBLCFMJSUJMFO
QP[JTZPOEBWJEBMBZñOñ[
(B[CBßMBOUñTñ LBQBUNBNVTMVßVOBFSJğJMFCJMJOFDFLğFLJMEF
ZBQñMNñğPMNBMñEñS
(B[MñQJğJSNFUF[HBIñHJSJğCBßMBOUñTñOñOVDV࣐࣐MJL NN
CJSZJWJMFEPOBUñMNñğUñS CVBğBßñEBLJMFSJTBßMBS
■ %BZBOñLMñCJSCBßMBOUñ
■ &TOFLNFUBMCPSVMVCBßMBOUñ - NJO NNBLT N ,PMFLU¶S§ñLñğñJMFHB[HJSJğJBSBTñOBWFSJMFOTñ[EñSNB[MñLDPOUBTñOñ
UBLñOñ[
#PSVOVO BOLBTUSF¼OJUFTJOJOIBSFLFUMJLñTñNMBSñJMF ¶SOFßJOCJS
§FLNFDF UFNBTFUNFTJOJWFFOHFMMFOFCJMFDFLZFSMFSEFOHF§JğJOJ
¶OMFZJOJ[
(B[CBßMBOUñTñOñZBUBZPMBSBLZBQNBOñ[HFSFLJZPSTB 5FLOJL
4FSWJTJNJ[TJ[FCJSEJSTFL LPE WFCJSDPOUB LPE TBßMBZBCJMJS
4JMJOEJSJLCBßMBOUñZBQñMNBTñHFSFLJSTF GBCSJLBEBNPOUFFEJMFO
EJSTFßJBLTFTVBS§BOUBTñOEBLJZMFEFßJğUJSJOJ[ĞFLJM B
$POUBZñUBLNBZñVOVUNBZñOñ[
: 6×]×QW×WHKOLNHVL
)FSIBOHJCJSCBßMBOUñEFßJğJLMJßJHFSFLMJPMEVßVOEBTñ[EñSNBZBQñQ
ZBQNBEñßñOñLPOUSPMFEJOJ[
)FSIBOHJCJSHB[CBßMBOUñTñLVSDBMBONBTPOVDVTñ[ñOUñZBQUñßñ
UBLEJSEF¼SFUJDJGJSNBTPSVNMVMVLLBCVMFUNF[
(OHNWULNOLEDùODQW× üHNLO
$JIB[ñOLVWWFUWFWPMUBKñOñOFMFLUSJLMJLVSVMVNJ§JOVZHVOPMVQ
PMNBEñßñOñLPOUSPMFEJOJ[
1JğJSNFUF[HBIMBSñ GJğMJWFZBGJğTJ[CJSCFTMFNFLBCMPTVJMFCJSMJLUF
UFEBSJLFEJMJS
'JğMFSJPMBODJIB[MBS TBEFDFVZHVOğFLJMEFZFSMFğUJSJMNJğ
UPQSBLMBNBHJSJğMJQSJ[LVUVMBSñOBCBßMBONBMñEñS
.JOJNVNLPOUBLB§ñLMñßñ NNPMBOCJSPNOJQPMBSBLñNLFTJDJ
UFNJOFEJMNFMJEJS QSJ[MJCBßMBOUñMBSIBSJ§ FßFSLVMMBOñDñUBSBGñOEBO
FSJğJMFCJMJZPSTB #V DJIB[ ࣓:ࣔ UJQJOEFOEJS (JSJğ LBCMPTV LVMMBOñDñ UBSBGñOEBO 5FLOJL
4FSWJTPMNBEBOEFßJğUJSJMFNF[,BCMPUJQJOFWFNJOJNVNLBMñOMñßB
EJLLBUFUNFLHFSFLNFLUFEJS
*D]WLSLQLQGHùLüWLULOPHVL
œMLFTUBOEBSUMBSñJ[JOWFSEJßJUBLEJSEF DJIB[GBSLMñHB[UJQMFSJOF
VZBSMBOBCJMJS ¶[FMMJLMFSUBCMPTVOBCBLñOñ[ #VOVOJ§JOHFSFLMJPMBO
QBS§BMBS NPEFMFH¶SF UFNJOFEJMFOWFZB5FLOJL4FSWJTJNJ[EF
NFWDVUCVMVOBOUSBOTGPSNBTZPOEPOBOñN§BOUBTñOEB
CVMVONBLUBEñSð[MFOFDFLBEñNMBSğVğFLJMEFEJS
$ %UO|UXFXQXQGHùLüWLULOPHVL üHN D *[HBSBMBSñ CS¼M¶SLBQBLMBSñOñWFBMFWEBßñUñDñMBSñ§ñLBSñOñ[
5FLOJL4FSWJTJNJ[EFOLPEOVNBSBTñJMFUFNJO
FEJMFCJMFDFLPMBOBOBIUBSñLVMMBOBSBLCS¼M¶SV§MBSñOñEFßJğUJSJOJ[
§JGUBMFWMJCS¼M¶SMFSJ§JOLPEOVNBSBTñ CL[UBCMP **
CS¼M¶SFUBLBSLFOWFZB§ñLBSñSLFOCS¼M¶SVDVOVOE¼ğNFNFTJOF
EJLLBUFEJOJ[
4ñ[EñSNB[MñßñHBSBOUJFUNFLJ§JOJZJDFTñLñMEñßñOEBOFNJOPMVOV[
#VCS¼M¶SMFSEF QSJNFSIBWBE¼[FOMFNFTJOJHFS§FLMFğUJSNFZF
HFSFLZPLUVS
% 9DQDODU×QD\DUODQPDV×
,VNBOEBE¼ßNFMFSJOJNJOJNVNLPOVNVOBHFUJSJOJ[
7BOBMBSñOLVNBOEBE¼ßNFMFSJOJ§ñLBSUñOñ[ĞFL &TOFLCJSLBV§VLDPOUBJMFCJSMJLUFCVMVOVS#VDPOUBZBCJS
UPSOBWJEBOñOVDVJMFCBTBSBLBZBSWBOBTñOBHJEFOZPMVB§ñOñ[
ĞFL B &RQWD\×NHVLQOLNOHV|NPH\LQL]
%¼[V§MVUPSOBWJEBJMFCZQBTTWJEBTñOñ§FWJSFSFLFOE¼ğ¼LBMFWJ
BZBSMBZñOñ[
$JIB[ñOñ[ñOCBßMBOBDBßñHB[UJQJOFH¶SF CL[UBCMP *** JMHJMJ
BZBSMBSñHFS§FLMFğUJSJOJ[
"CZQBTTWJEBMBSñOñJZJDFTñLñğUñSñOñ[
#CZQBTTWJEBMBSñOñCS¼M¶SMFSJOEPßSVHB[§ñLñğMBSñOBLBEBS
TñLñğUñSñOñ[NBLTJNVNWFNJOJNVNBSBTñOEBLJLVNBOEB
E¼ßNFTJOJBZBSMBSLFOCS¼M¶S¼OT¶ONFEJßJOEFOWFBMFWJOHFSJ
UFQNFEJßJOEFOFNJOPMVOV[
$CZQBTTWJEBMBSñZFULJMJCJSTFSWJTUBSBGñOEBOEFßJğUJSJMNFMJEJS
%CZQBTTWJEBMBSñOBN¼EBIBMFFUNFZJOJ[
#ZQBTTWJEBZBFSJğJNCVMVONVZPSTBQJğJSNFUF[HBIñOñOHFSJ
LBMBOñOBCBßMBOUñWFWJEBTJTUFNJJMFTBCJUMFONJğPMBOZBßEBOMñßñ
EFNPOUFFEJOJ[‡ñLBSNBLJ§JOBğBßñEBLJZPMVJ[MFZJOJ[
5¼Nñ[HBSBMBSñ CS¼M¶S BMFWEBßñUñDñWFLVNBOEBLBQBLMBSñOñ
T¶L¼O¼[
1JğJSNFUF[HBIñOñT¶L¼O¼[ CL[1JğJSNFUF[HBIñOñOT¶L¼MNFTJ :BßEBOMñßñOBMUUFTQJUQBS§BMBSñOñ§ñLBSñOñ[ĞFL #S¼M¶SMFSJOWJEBMBSñOñ§ñLBSñOñ[
5FLOJLTFSWJTJNJ[EFOLPEVJMFUFEBSJLFEFCJMFDFßJOJ[CJS
EFNPOUBK BMFUJ LVMMBOñOñ[ "MFUJ CFMJSUJMFO BMBOMBSEB VZHVMBZBSBL ¶O
LñTñNEBLJCBßMBOUñZñB§ñOñ[ĞFL B
:BßEBOMñßñ§ñLBSñOñ[
$JIB[ñ UFLSBS UBLNBL J§JO T¶LNF JğMFNMFSJOJO UFSTJ CJS TñSBZMB EFWBN
FEJOJ[
4ñ[EñSNBPMNBEñßñOEBOFNJOPMNBLJ§JO WPDPOUBMBSñOUBLñMñ
PMNBTñHFSFLNFLUFEJS#VHFSF§MFS DJIB[ñOEPßSV§BMñğNBTñWFZB
J§FSJTJOFTñWñZBEBLJSJOHJSNFNFTJB§ñTñOEBO¶OFNMJEJS
,VNBOEBE¼ßNFMFSJOJZFOJEFOZFSMFğUJSJOJ[
7BOBNJMJOJBTMBT¶LNFZJOJ[ ğFLJM "Sñ[BIBMJOEFWBOBZñ
LPNQMFEFßJğUJSJOJ[
'LNNDW
4POPMBSBLZFOJHB[UJQJOJH¶TUFSFOFUJLFUJ¶[FMMJLMFSUBCMPTVOVO
ZBOñOBZBQñğUñSñOñ[
,,
*$6 PEDU
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
,,,
*
*
*
*
*
*
*
4Q .Z
PK
JK
4U N:
” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” * * * * * * *
'
'
'
$
&
$
'
'
'
$
&
$
'
'
'
$
&
$
'
'
'
$
&
$
%
%
%
%
&
'
&
&
&
&
&
&
%
%
%
%
'
&
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising