Siemens | GI21VAD40 | Instruction manual | Siemens iQ500 Built-in upright freezer Instruction manual

Siemens iQ500 Built-in upright freezer Instruction manual
Gefriergerät
Freezer
Congélateur
Congelatore
Vriesapparaat
GI..V..
siemens-home.bsh-group.com/welcome
de
en
fr
it
nl
Gebrauchsanleitung .................................................................... 2
User manual .............................................................................. 18
Notice d'utilisation ..................................................................... 34
Istruzioni per l’uso ..................................................................... 52
Gebruiksaanwijzing ................................................................... 70
de
de Inhaltsverzeichnis
de
gnu t i e l nashcuarbeG
(
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . 3
Zu dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . 3
Explosionsgefahr . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Stromschlaggefahr. . . . . . . . . . . . . . . . 3
Verbrennungsgefahr durch Kälte . . . . . 3
Verletzungsgefahr . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Gefahren durch Kältemittel . . . . . . . . . 4
Vermeidung von Risiken für
Kinder und gefährdete Personen . . . . . 4
Sachschäden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
8 Bestimmungsgemäßer
Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7
Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . 5
Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Altgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5 Aufstellen und Anschließen
Lieferumfang . . . . . . . . . . . .
Technische Daten . . . . . . . .
Gerät aufstellen . . . . . . . . . .
Nischentiefe . . . . . . . . . . . . .
Side by side Aufstellung . . .
Over and under Aufstellung .
Energie sparen . . . . . . . . . .
Vor dem ersten Gebrauch . .
Elektrischer Anschluss. . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
... 6
. . . .6
. . . .6
. . . .6
. . . .6
. . . .6
. . . .6
. . . .7
. . . .8
. . . .8
* Gerät kennenlernen . . . . . . . . . . 8
Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1
Gerät bedienen . . . . . . . . . . . . . . 9
Gerät einschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Gerät ausschalten und stilllegen . . . . 10
Temperatur einstellen . . . . . . . . . . . .10
Super-Gefrieren . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2
M Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Türalarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Temperaturalarm . . . . . . . . . . . . . . . 11
W Gefrierfach . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Kleinere Lebensmittelmenge
einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maximales Gefriervermögen. . .
Gefriervolumen vollständig
nutzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tiefkühlkost einkaufen . . . . . . .
Beim Einordnen beachten . . . .
Frische Lebensmittel einfrieren.
Gefriergut auftauen. . . . . . . . . .
. . . . 11
. . . . 12
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
12
12
12
13
14
= Abtauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Gefrierfach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
D Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Ausstattung reinigen. . . . . . . . . . . . . 15
> Geräusche. . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Normale Geräusche . . . . . . . . . . . . . 15
Geräusche vermeiden . . . . . . . . . . . 15
3 Störungen, was tun? . . . . . . . . .16
4 Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . .17
Geräte-Selbsttest . . . . . . . . . . . . . . . 17
Reparaturauftrag und Beratung
bei Störungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Sicherheitshinweise de
(Sicherheitshinweise
Dieses Gerät entspricht den
einschlägigen
Sicherheitsbestimmungen für
Elektrogeräte und ist
funkentstört.
Der Kältekreislauf ist auf
Dichtheit geprüft.
■
es i ewn i hs t i ehrehc iS
Zu dieser Anleitung
■
■
■
Lesen und befolgen Sie die
Gebrauchs- und
Montageanleitung. Sie
enthalten wichtige
Informationen über
Aufstellen, Gebrauch und
Wartung des Geräts.
Der Hersteller haftet nicht,
wenn Sie die Hinweise und
Warnungen der Gebrauchsund Montageanleitung
missachten.
Bewahren Sie alle
Unterlagen für späteren
Gebrauch und für
nachfolgende Besitzer auf.
Explosionsgefahr
■
■
Nie elektrische Geräte
innerhalb des Geräts
verwenden (z. B. Heizgeräte
oder elektrische Eisbereiter).
Keine Produkte mit
brennbaren Treibgasen
(z. B. Spraydosen) und keine
explosiven Stoffe im Gerät
lagern.
Hochprozentigen Alkohol nur
dicht verschlossen und
stehend lagern.
Stromschlaggefahr
Unsachgemäße Installationen
und Reparaturen können den
Benutzer erheblich gefährden.
■
Bei beschädigter
Netzanschlussleitung: Gerät
sofort vom Netz trennen.
■
Gerät nur vom Hersteller,
Kundendienst oder einer
ähnlich qualifizierten Person
reparieren lassen.
■
Nur Originalteile des
Herstellers verwenden.
Bei diesen Teilen
gewährleistet der Hersteller,
dass sie die
Sicherheitsanforderungen
erfüllen.
■
Eine Verlängerung der
Netzanschlussleitung darf
nur über den Kundendienst
bezogen werden.
Verbrennungsgefahr durch
Kälte
■
■
Nie Gefriergut sofort –
nachdem es aus dem
Gefrierfach genommen
wurde – in den Mund
nehmen.
Längeren Kontakt der Haut
mit Gefriergut, Eis und den
Rohren im Gefrierfach
vermeiden.
3
de Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr
Behälter mit
kohlensäurehaltigen Getränken
können platzen.
Keine Behälter mit
kohlensäurehaltigen Getränken
im Gefrierfach lagern.
Gefahren durch Kältemittel
In den Rohren des
Kältekreislaufs befindet sich in
geringer Menge ein
umweltfreundliches aber
brennbares Kältemittel
(R600a). Es schädigt nicht die
Ozonschicht und erhöht nicht
den Treibhauseffekt. Wenn das
Kältemittel austritt, kann es die
Augen verletzen oder sich
entzünden.
■
Rohre nicht beschädigen.
Bei Beschädigung der Rohre:
Feuer und Zündquellen vom
Gerät fernhalten.
■
Raum lüften.
■
Gerät ausschalten und
Netzstecker ziehen.
■
Kundendienst rufen.
■
Vermeidung von Risiken für
Kinder und gefährdete
Personen
Gefährdet sind:
■
Kinder,
■
Personen, die körperlich,
psychisch oder in ihrer
Wahrnehmung
eingeschränkt sind,
■
Personen, die nicht
genügend Wissen über die
sichere Bedienung des
Geräts haben.
Maßnahmen:
■
Sicherstellen, dass Kinder
und gefährdete Personen die
Gefahren verstanden haben.
■
Eine für die Sicherheit
verantwortliche Person muss
Kinder und gefährdete
Personen am Gerät
beaufsichtigen oder anleiten.
■
Nur Kinder ab 8 Jahren das
Gerät benutzen lassen.
■
Bei Reinigung und Wartung
Kinder beaufsichtigen.
■
Niemals Kinder mit dem
Gerät spielen lassen.
Erstickungsgefahr
■
■
4
Bei Gerät mit Türschloss:
Schlüssel außer Reichweite
von Kindern aufbewahren.
Verpackung und deren Teile
nicht Kindern überlassen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch de
Sachschäden
Um Sachschäden zu
vermeiden:
■
Nicht auf Sockel, Auszüge
oder Türen treten oder
darauf abstützen.
■
Kunststoffteile und
Türdichtungen öl- und fettfrei
halten.
■
Am Stecker ziehen – nicht
am Anschlusskabel.
Gewicht
Beachten Sie beim Aufstellen
und Transport des Gerätes,
dass es sehr schwer sein kann.
~ "Aufstellort" auf Seite 6
8 Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Verwenden Sie dieses Gerät
■
nur zum Gefrieren von Lebensmitteln
und zur Eisbereitung.
■
nur im Privathaushalt und im
häuslichen Umfeld.
■
nur gemäß dieser
Gebrauchsanleitung.
hcuarbeG reßämegsgnum i t seB
Dieses Gerät ist für eine Nutzung bis zu
einer Höhe von maximal 2000 Metern
über dem Meeresspiegel bestimmt.
7 Umweltschutz
Verpackung
z t uhcs t l ewmU
Alle Materialien sind umweltverträglich
und wieder verwertbar:
■
Entsorgen Sie die Verpackung
umweltgerecht.
■
Informieren Sie sich über
Entsorgungswege bei Ihrem
Fachhändler oder bei der
öffentlichen Verwaltung.
Altgerät
Durch umweltgerechte Entsorgung
können wertvolle Rohstoffe
wiedergewonnen werden.
: Warnung
Kinder können sich im Gerät
einschließen und ersticken!
■
Um Kindern das Hineinklettern zu
erschweren, Ablagen und Behälter
nicht aus dem Gerät nehmen.
■
Kinder vom ausgedienten Gerät
fernhalten.
Achtung!
Kältemittel und schädliche Gase
können austreten.
Rohre des Kältemittel-Kreislaufs und
Isolierung nicht beschädigen.
1. Netzstecker ziehen.
2. Netzanschlussleitung durchtrennen.
3. Gerät fachgerecht entsorgen lassen.
Dieses Gerät ist entsprechend
der europäischen Richtlinie
2012/19/EU über Elektro- und
Elektronikaltgeräte (waste
electrical and electronic equipment WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine
EU-weit gültige Rücknahme und
Verwertung der Altgeräte vor.
5
de Aufstellen und Anschließen
5 Aufstellen und
Anschließen
Lieferumfang
neße i l hcsnA dnu ne l e t s f uA
Prüfen Sie nach dem Auspacken alle
Teile auf eventuelle Transportschäden.
Wenden Sie sich bei Beanstandungen
an den Händler, bei dem Sie das Gerät
erworben haben oder an unseren
Kundendienst.
~ "Kundendienst" auf Seite 17
Das Gewicht des Gerätes kann je nach
Modell bis zu 40 kg betragen.
Zulässige Raumtemperatur
Die zulässige Raumtemperatur hängt
von der Klimaklasse des Geräts ab.
Angaben zur Klimaklasse finden Sie auf
dem Typenschild.
~ "Gerät kennenlernen" auf Seite 8
Klimaklasse
Zulässige Raumtemperatur
SN
+10 °C ... 32 °C
N
+16 °C ... 32 °C
ST
+16 °C ... 38 °C
T
+16 °C ... 43 °C
Die Lieferung besteht aus folgenden
Teilen:
■
Einbaugerät
■
Ausstattung (modellabhängig)
■
Montagematerial
■
Gebrauchsanleitung
■
Montageanleitung
■
Kundendienstheft
■
Garantiebeilage
■
Informationen zu Energieverbrauch
und Geräuschen
Das Gerät ist innerhalb der zulässigen
Raumtemperatur voll funktionsfähig.
Wird ein Gerät der Klimaklasse SN bei
kälteren Raumtemperaturen betrieben,
können Beschädigungen am Gerät bis
zu einer Raumtemperatur von +5 °C
ausgeschlossen werden.
Technische Daten
Nischentiefe
Kältemittel, Nutzinhalt und weitere
technische Angaben befinden sich auf
dem Typenschild.
~ "Gerät kennenlernen" auf Seite 8
Für das Gerät wird eine Nischentiefe
von 56 cm empfohlen. Bei einer
kleineren Nischentiefe – mindestens
55 cm – erhöht sich die
Energieaufnahme geringfügig.
Gerät aufstellen
Aufstellort
Je mehr Kältemittel in einem Gerät ist,
desto größer muss der Raum sein, in
dem das Gerät steht. In zu kleinen
Räumen kann bei einem Leck ein
brennbares Gas-Luft-Gemisch
entstehen.
Pro 8 g Kältemittel muss der Raum
mindestens 1 m³ groß sein. Die Menge
des Kältemittels Ihres Geräts steht auf
dem Typenschild im Inneren des
Geräts.
~ "Gerät kennenlernen" auf Seite 8
6
Side by side Aufstellung
Eine Aufstellung der Geräte
nebeneinander ist nur mit einem
Abstand von mindestens 15 cm
möglich.
Over and under Aufstellung
Über Ihrem Gerät können Sie ein
weiteres Kühlgerät aufstellen.
Aufstellen und Anschließen de
Energie sparen
Wenn Sie die folgenden Hinweise befolgen, verbraucht Ihr Gerät weniger Strom.
Hinweis: Die Anordnung der Ausstattungsteile hat keinen Einfluss auf den
Energieverbrauch des Geräts.
Gerät aufstellen
Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.
Gerät mit möglichst großem Abstand zu Heizkörpern, Herd und anderen Wärmequellen aufstellen:
3 cm zu Elektro- oder Gasherden
30 cm zu Öl- oder Kohleherden
Hinweis: Wenn das nicht möglich ist eine Isolierplatte zwischen Gerät und Wärmequelle anbringen.
Das Gerät muss bei niedrigeren Umgebungstemperaturen seltener kühlen und verbraucht dadurch
weniger Strom.
Aufstellort mit einer Raumtemperatur von ca. 20 °C
wählen.
Nischentiefe von 56 cm verwenden.
Die Luft an der Rückwand des Geräts erwärmt sich
nicht so stark. Das Gerät verbraucht weniger Strom,
Achtung!
wenn die warme Luft abziehen kann.
Verbrennungsgefahr!
Einzelne Teile des Geräts werden bei Betrieb heiß.
Eine Berührung dieser Teile kann zu Verbrennungen
führen.
Nicht Lüftungsöffnungen abdecken oder zustellen.
Raum täglich lüften.
Gerät nutzen
Gerätetür nur kurz öffnen.
Die Luft im Gerät erwärmt sich nicht so stark. Das
Gekaufte Lebensmittel in einer Kühltasche transpor- Gerät muss seltener kühlen und verbraucht
dadurch weniger Strom.
tieren und schnell ins Gerät legen.
Warme Lebensmittel und Getränke erst abkühlen
lassen, dann in ins Gerät stellen.
Gefriergut zum Auftauen ins Kühlfach legen, um die
Kälte des Gefrierguts zu nutzen.
Zwischen den Lebensmitteln und zu der Rückwand
immer etwas Platz lassen.
Lebensmittel luftdicht verpacken.
Geräterückseite einmal jährlich absaugen.
Nicht Lüftungsöffnungen abdecken oder zustellen.
Die Luft kann zirkulieren und die Luftfeuchtigkeit
bleibt konstant. Das Gerät muss seltener kühlen
und verbraucht dadurch weniger Strom.
Die Luft an der Rückwand des Geräts erwärmt sich
nicht so stark. Das Gerät verbraucht weniger Strom,
wenn die warme Luft abziehen kann.
--------
7
de Gerät kennenlernen
Vor dem ersten Gebrauch
1. Infomaterial entnehmen und
Klebestreifen sowie Schutzfolie
entfernen.
2. Gerät reinigen.
~ "Reinigen" auf Seite 15
* Gerät kennenlernen
Klappen Sie die letzte Seite mit den
Abbildungen aus. Abweichungen
zwischen Gerät und Abbildungen sind
je nach Ausstattung möglich.
nenre l nen ek t äreG
Elektrischer Anschluss
Achtung!
Das Gerät nicht an elektronische
Energiesparstecker anschließen.
Hinweis: Sie können das Gerät an
netzgeführte und an sinusgeführte
Wechselrichter anschließen.
Netzgeführte Wechselrichter werden bei
Photovoltaikanlagen mit direktem
Anschluss an das öffentliche Stromnetz
verwendet. Bei Insellösungen müssen
Sie sinusgeführte Wechselrichter
verwenden. Insellösungen, z. B. auf
Schiffen oder Gebirgshütten, haben
keinen direkten Anschluss an das
öffentliche Stromnetz.
1. Nach dem Aufstellen des Geräts mit
dem Anschluss mindestens
1 Stunde warten, um Schäden am
Verdichter zu vermeiden.
2. Gerät über eine vorschriftsmäßig
installierte Steckdose anschließen.
Die Steckdose muss folgende Daten
erfüllen:
Steckdose mit 220 V ... 240 V
Schutzleiter
50 Hz
Sicherung
10 A ... 16 A
Außerhalb Europas: Prüfen, ob die
angegebene Stromart des Geräts
mit den Werten Ihres Stromnetzes
übereinstimmt. Die Angaben zum
Gerät stehen auf dem Typenschild.
~ "Gerät kennenlernen" auf Seite 8
3. Gerät an eine Steckdose in der Nähe
des Geräts anschließen.
Die Steckdose muss auch nach dem
Aufstellen des Geräts frei zugänglich
sein.
8
Gerät
~ Bild !
* Nicht bei allen Modellen.
(...@ Bedienelemente
H
Gefriergutbehälter
P
Gefriergutbehälter (groß)
X*
Gefrierkalender
`
Ablage
h
Typenschild
Bedienelemente
~ Bild "
( Taste #
Schaltet das Gerät ein oder aus.
0 Anzeige Temperatur Gefrierfach
Zeigt die eingestellte Temperatur
in °C an.
8 Anzeige super
Leuchtet, wenn das
Super-Gefrieren eingeschaltet ist.
@ Taste °C Gefrierfach
Stellt die Temperatur des
Gefrierfachs ein.
Gerät bedienen de
Ausstattung
Kälteakku
(nicht bei allen Modellen)
Bei einem Stromausfall oder einer
Störung:
■
Der Kälteakku verzögert die
Erwärmung des eingelagerten
Gefrierguts.
Ablage
~ Bild #
Sie können die Ablage variieren:
■
Ablage herausziehen und
herausnehmen.
Behälter
~ Bild $
Sie können den Behälter
herausnehmen:
■
Behälter bis zum Anschlag
herausziehen, vorne anheben und
herausnehmen.
Gefrierkalender
~ Bild !/X*
Der Gefrierkalender gibt die maximale
Lagerdauer in Monaten bei einer
durchgehenden Temperatur von
–18 °C an.
Hinweis: Die Lagerdauer ist am
längsten, wenn Sie den Kälteakku im
obersten Fach auf die Lebensmittel
legen.
Sie können den Kälteakku zum
vorübergehenden Kühlhalten von
Lebensmitteln, z. B. in einer Kühltasche,
herausnehmen.
1 Gerät bedienen
Gerät einschalten
nene i deb t äreG
1. Taste # drücken.
Das Gerät beginnt zu kühlen.
2. Die gewünschte Temperatur
einstellen.
~ "Temperatur einstellen"
auf Seite 10
Eisschale
Sie können Eiswürfel bereiten:
1. Eisschale zu 3/4 mit Wasser füllen
und in das Gefrierfach stellen.
Hinweis: Festgefrorene Eisschale
nur mit stumpfem Gegenstand lösen
(z. B. Löffelstiel).
2. Zum Lösen der Eiswürfel Eisschale
kurz unter fließendes Wasser halten
oder leicht verwinden.
Hinweise zum Betrieb
■
■
■
Nach dem Einschalten kann es
mehrere Stunden dauern, bis die
eingestellten Temperaturen erreicht
sind. Vor Erreichen der gewählten
Temperatur keine Lebensmittel
einlegen.
Die Stirnseiten des Gehäuses
werden teilweise leicht beheizt. Dies
verhindert Schwitzwasserbildung im
Bereich der Türdichtung.
Wenn sich die Gefrierfach-Tür nach
dem Schließen nicht sofort wieder
öffnen lässt: einen Moment warten,
bis sich der entstandene Unterdruck
ausgeglichen hat.
9
de Gerät bedienen
Gerät ausschalten und
stilllegen
Hinweis: Wenn das automatische
Super-Gefrieren eingeschaltet ist, kann
es zu vermehrten Geräuschen kommen.
Gerät ausschalten
Nach Ablauf des automatischen
Super-Gefrierens schaltet das Gerät
automatisch auf Normalbetrieb.
■
Taste # drücken.
Das Gerät kühlt nicht mehr.
Gerät stilllegen
Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
benutzen:
1. Taste # drücken.
Das Gerät kühlt nicht mehr.
2. Netzstecker ziehen oder Sicherung
ausschalten.
3. Gerät reinigen.
4. Gerät offen lassen.
Temperatur einstellen
Empfohlene Temperatur
Gefrierfach:
–18 °C
Gefrierfach
■
Taste °C so oft drücken, bis die
Anzeige die gewünschte Temperatur
zeigt.
Super-Gefrieren
Automatisches Super-Gefrieren
Das automatische Super-Gefrieren
schaltet sich beim Einlegen warmer
Lebensmittel automatisch ein.
Beim automatischen Super-Gefrieren
kühlt das Gefrierfach deutlich kälter als
im Normalbetrieb.
Durch das Super-Gefrieren werden
Lebensmittel schnell bis zum Kern
durchgefroren.
10
Automatisches Super-Gefrieren manuell
abbrechen:
■
Taste °C drücken.
Manuelles Super-Gefrieren
Beim manuellen Super-Gefrieren kühlt
das Gefrierfach so kalt wie möglich.
Super-Gefrieren einschalten z. B.:
■
um Lebensmittel schnell bis zum
Kern durchzufrieren
■
4 ... 6 Stunden vor dem Einlegen
einer Lebensmittelmenge ab 2 kg
■
zur Ausnutzung des max.
Gefriervermögens
~ "Maximales Gefriervermögen"
auf Seite 12
Hinweis: Wenn Super-Gefrieren
eingeschaltet ist, kann es zu vermehrten
Geräuschen kommen.
Nach ca. 2 ^ Tagen schaltet das Gerät
auf Normalbetrieb.
Super-Gefrieren ein-/ausschalten:
■
Taste °C drücken.
Wenn das Super-Gefrieren
eingeschaltet ist, leuchtet die
Anzeige 8.
Alarm de
M Alarm
Türalarm
mr a l A
Wenn die Gerätetür länger als eine
Minute offen steht, schaltet sich der
Türalarm (Dauerton) ein.
■
Tür schließen oder Taste °C
drücken.
Der Warnton wird abgeschaltet.
Temperaturalarm
Wenn es im Gefrierfach zu warm wird,
schaltet sich der Temperaturalarm
(Intervallton) ein.
Achtung!
Beim Auftauen können Bakterien
entstehen und das Gefriergut kann
verderben
An- oder aufgetautes Gefriergut nicht
wieder einfrieren.
Erst nach dem Kochen oder Braten
erneut einfrieren. Die maximale
Lagerdauer nicht mehr voll nutzen.
Hinweis: Ohne Gefahr für das
Gefriergut kann sich der Alarm in
folgenden Fällen einschalten:
■
Das Gerät wird in Betrieb
genommen.
■
Große Mengen frischer Lebensmittel
werden eingelegt.
■
Die Gefrierfach-Tür ist zu lange
geöffnet.
Warnton ausschalten:
Taste °C drücken.
Die Anzeige zeigt wieder die
eingestellte Temperatur an.
■
W Gefrierfach
Das Gefrierfach eignet sich zum:
■
Lagern von Tiefkühlkost
■
Herstellen von Eiswürfeln
■
Einfrieren von Lebensmitteln
hca f re i r f eG
Die Temperatur ist von
–16 °C ... –24 °C einstellbar.
Durch die Gefrierlagerung können Sie
verderbliche Lebensmittel nahezu ohne
merkliche Qualitätseinbußen langfristig
lagern, da die tiefen Temperaturen den
Verderb stark verlangsamen oder
stoppen. Aussehen, Aroma und alle
wertvollen Inhaltsstoffe bleiben
weitestgehend erhalten.
Die langfristige Lagerung von
Lebensmitteln sollte bei –18 °C oder
darunter erfolgen.
Die Zeitspanne zwischen der
Einlagerung frischer Lebensmittel und
dem völligen Durchfrieren ist abhängig
von folgenden Faktoren:
■
eingestellter Temperatur
■
Art des Lebensmittels
■
Füllung des Gefrierfachs
■
Einlagerungsmenge und -art
Kleinere Lebensmittelmenge
einlegen
Lebensmittel einlegen:
■
im obersten Gefriergutbehälter
■
von rechts außen beginnend
■
breitflächig
So werden sie am schnellsten
durchgefroren.
11
de Gefrierfach
Maximales Gefriervermögen
Das maximale Gefriervermögen gibt an,
welche Menge Lebensmittel in
24 Stunden bis zum Kern durchgefroren
werden kann.
Angaben zum maximalen
Gefriervermögen finden Sie auf dem
Typenschild.
~ "Gerät kennenlernen" auf Seite 8
Zur Nutzung des maximalen
Gefriervermögens das Super-Gefrieren
24 Stunden vor dem Einlegen der
frischen Lebensmittel einschalten.
Tiefkühlkost einkaufen
■
■
■
■
Beim Einordnen beachten
■
Voraussetzungen für das maximale
Gefriervermögen
1. Circa 24 Stunden bevor Sie frische
Ware einlegen: Super-Gefrieren
einschalten.
~ "Manuelles Super-Gefrieren"
auf Seite 10
2. Behälter aus dem Gefrierfach
nehmen und die Lebensmittel direkt
auf den Ablagen und dem
Gefrierfachboden stapeln.
3. Zuerst das oberste Fach mit
Lebensmitteln füllen. Dort werden sie
am schnellsten durchgefroren.
Gefriervolumen vollständig
nutzen
Um die maximale Menge an Gefriergut
unterzubringen:
■
Alle Ausstattungsteile entnehmen.
■
Lebensmittel direkt auf den Ablagen
und dem Gefrierfachboden lagern.
12
Auf unbeschädigte Verpackung
achten.
Mindesthaltbarkeitsdatum nicht
überschreiten.
Temperatur in der Verkaufstruhe
muss –18 °C oder kälter sein.
Tiefkühlkost möglichst in einer
Isoliertasche transportieren und
schnell in das Gefrierfach legen.
■
■
■
Größere Mengen Lebensmittel im
obersten Fach einfrieren.
Dort werden sie besonders schnell
und schonend eingefroren.
Lebensmittel großflächig in die
Fächer oder Gefriergutbehälter
legen.
Einzufrierende Lebensmittel nicht mit
gefrorenen Lebensmitteln in
Berührung bringen.
Bei Bedarf durchgefrorene
Lebensmittel in die
Gefriergutbehälter umstapeln.
Wichtig für einwandfreie
Luftzirkulation im Gerät:
Gefriergutbehälter bis zum Anschlag
einschieben.
Gefrierfach de
Frische Lebensmittel
einfrieren
Zum Einfrieren nur frische und
einwandfreie Lebensmittel verwenden.
Lebensmittel, die gekocht, gebraten
oder gebacken verzehrt werden, sind
geeigneter für das Einfrieren als
Lebensmittel, die roh verzehrt werden.
Vor dem Einfrieren sind je nach
Lebensmittel Vorbereitungsprozesse
durchzuführen, um Nährwert, Aroma
und Farbe bestmöglich zu erhalten:
■
Gemüse: waschen, zerkleinern,
blanchieren.
■
Obst: waschen, entkernen und
eventuell schälen, eventuell Zucker
oder Ascorbinsäurelösung zufügen.
Hinweise dazu finden Sie in
einschlägiger Literatur.
Zum Einfrieren geeignet
■
■
■
■
■
■
■
■
Backwaren
Fisch und Meeresfrüchte
Fleisch
Wild und Geflügel
Gemüse, Obst und Kräuter
Eier ohne Schale
Milchprodukte, z. B. Käse, Butter
und Quark
fertige Gerichte und Speisereste,
z. B. Suppen, Eintöpfe, gegartes
Fleisch, gegarter Fisch,
Kartoffelspeisen, Aufläufe und
Süßspeisen
Zum Einfrieren nicht geeignet
■
■
■
■
■
Gemüsesorten, die üblicherweise
roh verzehrt werden, z. B. Blattsalate
oder Radieschen
ungeschälte oder hartgekochte Eier
Weintrauben
ganze Äpfel, Birnen und Pfirsiche
Joghurt, Dickmilch, saure Sahne,
Creme Fraiche und Mayonnaise
Gefriergut verpacken
Die richtige Art der Verpackung und
Materialauswahl bestimmen maßgeblich
den Erhalt der Produktqualität und
vermeidet die Entwicklung von
Gefrierbrand.
1. Lebensmittel in die Verpackung
einlegen.
2. Luft herausdrücken.
3. Verpackung luftdicht verschließen,
damit die Lebensmittel den
Geschmack nicht verlieren oder
austrocknen.
4. Verpackung mit Inhalt und
Einfrierdatum beschriften.
Geeignete Verpackung:
■
Kunststoff-Folie
■
Schlauch-Folie aus Polyethylen (PE)
■
Alu-Folie
■
Gefrierdosen
Geeignete Verschlüsse:
■
Gummiringe
■
Kunststoff-Klipse
■
Kältebeständige Klebebänder
Nicht geeignete Verpackung:
■
Packpapier
■
Pergamentpapier
■
Cellophan
■
Müllbeutel und gebrauchte
Einkaufstüten
13
de Abtauen
Haltbarkeit des Gefriergutes
bei –18 °C
Fisch, Wurst, fertige Speisen,
Backwaren:
bis zu 6 Monate
Geflügel, Fleisch:
bis zu 8 Monate
Gemüse, Obst:
bis zu 12 Monate
Gefriergut auftauen
Die Auftaumethode ist an Lebensmittel
und Verwendungszweck anzupassen,
um die Produktqualität bestmöglich zu
erhalten.
Auftaumethoden:
■
im Kühlfach (besonders geeignet für
tierische Lebensmittel wie Fisch,
Fleisch, Käse, Quark)
■
bei Raumtemperatur (Brot)
■
Mikrowelle (Lebensmittel zum
sofortigen Verzehr oder sofortiger
Zubereitung)
■
Backofen/Herd (Lebensmittel zum
sofortigen Verzehr oder sofortiger
Zubereitung)
Achtung!
An- oder aufgetautes Gefriergut nicht
wieder einfrieren. Erst nach dem
Verarbeiten zu einem Fertiggericht
(gekocht oder gebraten) können Sie es
erneut einfrieren.
Die maximale Lagerdauer des
Gefrierguts nicht mehr voll nutzen.
= Abtauen
Gefrierfach
neua t bA
Da das Gefriergut nicht antauen darf,
taut das Gefrierfach nicht automatisch
ab. Eine Reifschicht im Gefrierfach
verschlechtert die Kälteabgabe an das
Gefriergut und erhöht den
Stromverbrauch.
■
Achtung!
Schäden an den Rohren des
Kältekreislaufs vermeiden.
Austretendes Kältemittel kann die
Augen verletzen oder sich entzünden.
■
Nicht Reifschicht oder Eis mit
Messer oder spitzem Gegenstand
abschaben.
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Ca. 4 Stunden vor dem Abtauen das
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
14
Reifschicht regelmäßig entfernen.
Super-Gefrieren einschalten.
Die Lebensmittel erreichen dadurch
sehr tiefe Temperaturen und Sie
können die Lebensmittel länger bei
Raumtemperatur lagern.
Gefriergut entnehmen und an einem
kühlen Ort zwischenlagern.
Gerät ausschalten.
Netzstecker ziehen oder Sicherung
ausschalten.
Um Abtauvorgang zu beschleunigen:
Topf mit heißem Wasser auf
Topfuntersetzer in das Gefrierfach
stellen.
Mit Tuch oder Schwamm Tauwasser
aufwischen.
Gefrierfach trocken reiben.
Gerät einschalten.
Gefriergut einlegen.
Reinigen de
D Reinigen
Achtung!
Schäden am Gerät und den
Ausstattungsteilen vermeiden.
■
Keine sand-, chlorid- oder
säurehaltigen Putz- und
Lösungsmittel verwenden.
■
Keine scheuernden oder kratzenden
Schwämme verwenden.
Auf den metallischen Oberflächen
kann Korrosion entstehen.
■
Nie Ablagen und Behälter im
Geschirrspüler reinigen.
Die Teile können sich verformen.
neg i n i eR
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Gerät ausschalten.
2. Netzstecker ziehen oder Sicherung
ausschalten.
3. Lebensmittel herausnehmen und an
4.
5.
6.
7.
einem kühlen Ort lagern.
Wenn vorhanden: Kälteakku auf die
Lebensmittel legen.
Wenn vorhanden: Warten, bis die
Reifschicht abgetaut ist.
Gerät mit einem weichen Tuch,
lauwarmen Wasser und etwas
pH-neutralem Spülmittel reinigen.
Türdichtung mit klarem Wasser
abwischen und gründlich trocken
reiben.
Gerät wieder anschließen,
einschalten und Lebensmittel
einlegen.
> Geräusche
Normale Geräusche
ehcsuäreG
Brummen: Ein Motor läuft,
z. B. Kälteaggregat, Ventilator.
Blubbern, Surren oder Gurgeln:
Kältemittel fließt durch die Rohre.
Klicken: Motor, Schalter oder
Magnetventile schalten ein oder aus.
Lauter: Automatisches oder manuelles
Super-Gefrieren ist eingeschaltet.
Geräusche vermeiden
Gerät steht uneben: Gerät mit Hilfe
einer Wasserwaage ausrichten. Falls
nötig etwas unterlegen.
Behälter, Ablagen oder Absteller
wackeln oder klemmen:
Herausnehmbare Ausstattungsteile
prüfen und eventuell neu einsetzen.
Ausstattung reinigen
Zum Reinigen die variablen Teile aus
dem Gerät nehmen.
~ "Ausstattung" auf Seite 9
15
de Störungen, was tun?
3 Störungen, was tun?
Bevor Sie den Kundendienst rufen, überprüfen Sie anhand dieser Tabelle, ob Sie die
Störung selbst beheben können.
?nu t saw , negnurö tS
Die Temperatur weicht stark von der Einstellung ab.
Gerät für 5 Minuten ausschalten.
~ "Gerät ausschalten und stilllegen" auf Seite 10
Wenn die Temperatur zu warm ist, Temperatur nach
ein paar Stunden erneut prüfen.
Wenn die Temperatur zu kalt ist, Temperatur am Folgetag erneut prüfen.
Keine Anzeige leuchtet.
Der Netzstecker sitzt nicht fest.
Netzstecker anschließen.
Die Sicherung wurde ausgelöst.
Sicherungen prüfen.
Der Strom ist ausgefallen.
Prüfen, ob Strom vorhanden ist.
Anzeige blinkt und Warnton ertönt.
Taste °C drücken. Alarm ist ausgeschaltet.
Gerätetür ist offen.
Gerätetür schließen.
Be- und Entlüftungsöffnungen sind verdeckt.
Be- und Entlüftungsöffnungen freiräumen.
Es wurden große Mengen frischer Lebensmittel ein- Maximales Gefriervermögen nicht überschreiten.
gelagert.
Gerät kühlt nicht, Anzeige und Beleuchtung leuchten.
Ausstellungsmodus eingeschaltet.
--------
16
Geräte-Selbsttest starten.
~ "Geräte-Selbsttest" auf Seite 17
Nach Ablauf des Programmes geht das Gerät in den
Normalbetrieb über.
Kundendienst de
4 Kundendienst
Sollte es Ihnen nicht gelingen die
Störung zu beheben, wenden Sie sich
bitte an unseren Kundendienst. Wir
finden immer eine passende Lösung,
auch um unnötige Technikerbesuche zu
vermeiden.
Die Kontaktdaten für den
nächstgelegenen Kundendienst finden
Sie hier bzw. im beiliegenden
Kundendienst-Verzeichnis.
Geben Sie beim Anruf bitte die
Erzeugnis-Nummer (E-Nr.) und die
Fertigungsnummer (FD) an, die Sie auf
dem Typenschild finden.
~ "Gerät kennenlernen" auf Seite 8
Vertrauen Sie auf die Kompetenz des
Herstellers. Sie stellen somit sicher,
dass die Reparatur von geschulten
Servicetechnikern durchgeführt wird, die
mit den Original-Ersatzteilen für Ihr
Hausgerät ausgerüstet sind.
■
t sne i dnednuK
Geräte-Selbsttest
Ihr Gerät verfügt über ein
Selbsttestprogramm das Fehler anzeigt,
die Ihr Kundendienst beheben kann.
1. Gerät ausschalten und 5 Minuten
warten.
2. Gerät einschalten.
3. Innerhalb der ersten 10 Sekunden
nach dem Einschalten die Taste °C
für 3 ... 5 Sekunden drücken und
gedrückt halten, bis –24 °C auf der
Anzeige Temperatur Gefrierfach
leuchtet und ein akustisches Signal
ertönt.
Der Selbsttest startet, wenn die
Temperaturanzeigen nacheinander
aufleuchten. Während der Selbsttest
läuft, ertönt zwischendurch ein
langes akustisches Signal.
■
Wenn nach Ende des Selbsttests
2 akustische Signale ertönen und
die eingestellte Temperatur wieder
angezeigt wird: Ihr Gerät ist in
Ordnung.
Wenn 5 akustische Signale ertönen
und die Anzeige super 10 Sekunden
blinkt: Kundendienst
benachrichtigen.
Nach Ablauf des Programms geht das
Gerät in den Normalbetrieb über.
Hinweis: War das Gefrierfach vor dem
Selbsttest warm, schaltet sich der
Temperaturalarm (Intervallton) ein.
Reparaturauftrag und
Beratung bei Störungen
Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie
im beiliegenden
Kundendienst-Verzeichnis.
D
089 21 751 751
A
0810 550 522
CH 0848 840 040
--------
Garantie
Nähere Angaben zu Garantiezeit und
Garantiebedingungen in Ihrem Land
erhalten Sie bei Ihrem Kundendienst,
Ihrem Fachhändler und auf unserer
Internetseite.
17
en
en Table of contents
en
resU
(
Safety instructions . . . . . . . . . . 19
About these instructions . . . . . . . . . .19
Risk of explosion . . . . . . . . . . . . . . . .19
Risk of electric shock . . . . . . . . . . . .19
Risk of cold burns . . . . . . . . . . . . . . .19
Risk of injury . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Danger due to refrigerants. . . . . . . . .20
Avoiding placing children and
vulnerable people at risk . . . . . . . . . .20
Damage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
8 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . 21
7 Environmental protection . . . . 21
Packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Old appliances . . . . . . . . . . . . . . . . .21
5
Installation and connection . . . 21
Contents of package . . . . . . . . . . . . .21
Technical specifications. . . . . . . . . . .22
Installing the appliance . . . . . . . . . . .22
Cavity depth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Side by-side installation . . . . . . . . . . .22
Over and under installation . . . . . . . .22
Tips for saving energy . . . . . . . . . . . .23
Before using your appliance
for the first time . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Electrical connection . . . . . . . . . . . . .24
* Getting to know
your appliance
Appliance. . . . . . . . .
Controls . . . . . . . . . .
Interior fittings . . . . .
18
. . . . . . . . . . . . . 24
. . . . . . . . . . . . .24
. . . . . . . . . . . . .24
. . . . . . . . . . . . .25
l aunam
1 Operating the appliance . . . . . .25
Switching on the appliance . . . .
Switching off and disconnecting
the appliance . . . . . . . . . . . . . . .
Setting the temperature . . . . . . .
Super freezing . . . . . . . . . . . . . .
. . . 25
. . . 26
. . . 26
. . . 26
M Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Door alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Temperature alarm . . . . . . . . . . . . . . 27
W Freezer compartment. . . . . . . . .27
Freezing smaller amounts
of food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maximum freezing capacity . . . .
Fully utilising the freezer volume
Purchasing frozen food . . . . . . .
Note when loading products . . .
Freezing fresh food . . . . . . . . . .
Thawing frozen food . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
27
28
28
28
28
29
30
= Defrosting . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Freezer compartment . . . . . . . . . . . . 30
D Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Cleaning the equipment . . . . . . . . . . 31
> Noises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Normal noises . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Preventing noises . . . . . . . . . . . . . . . 31
3 Faults – what to do?. . . . . . . . . .32
4 Customer service . . . . . . . . . . . .33
Appliance self-test . . . . . . . . . . . . . . 33
Repair order and advice
on faults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Safety instructions en
( Safety instructions
This appliance complies with
the relevant safety regulations
for electrical appliances and is
fitted with noise suppression.
The refrigeration circuit has
been checked for leaks.
sno i t cur t sn i y t e f aS
About these instructions
■
■
■
Read and follow the
operating and installation
instructions. They contain
important information on how
to install, use and maintain
the appliance.
The manufacturer is not
liable if you disregard the
instructions and warnings in
the operating and installation
instructions.
Retain all documents for
subsequent use or for the
next owner.
Risk of electric shock
Improper installations
and repairs may put the user at
considerable risk.
■
If the power cord is
damaged: Immediately
disconnect appliance from
the power supply.
■
Have the appliance repaired
by the manufacturer,
customer service or a
similarly qualified person
only.
■
Use original parts supplied
by the manufacturer only.
The manufacturer
guarantees that these parts
satisfy the safety
requirements.
■
Only purchase an extension
cable from customer service.
Risk of cold burns
■
Risk of explosion
■
■
■
Never use electric devices
inside the appliance (e.g.
heaters or electric ice
makers).
Do not store products which
contain flammable
propellants (e.g. spray cans)
or explosive substances in
the appliance.
Store high-percentage
alcohol tightly closed and
standing up.
■
Never put frozen food
straight from the freezer
compartment into your
mouth.
Avoid prolonged contact of
skin with frozen food, ice and
the tubes in the freezer
compartment.
Risk of injury
Containers which contain
carbonated drinks may burst.
Do not store containers which
contain carbonated drinks in
the freezer compartment.
19
en Safety instructions
Danger due to refrigerants
The tubes of the refrigeration
circuit contain a small quantity
of the environmentally friendly
but flammable refrigerant
R600a. It does not damage the
ozone layer and does not
increase the greenhouse effect.
If refrigerant escapes, it may
injure your eyes or ignite.
■
Do not damage the tubes
If the tubes are damaged:
Keep naked flames and
ignition sources away from
the appliance.
■
Ventilate the room.
■
Switch off the appliance and
pull out the mains plug.
■
Call the after-sales service.
■
Avoiding placing children and
vulnerable people at risk
At risk are:
Children,
■
People who have limited
physical, mental or sensory
abilities,
■
People who have inadequate
knowledge concerning safe
operation of the appliance.
■
Measures:
■
Ensure that children and
vulnerable people have
understood the hazards.
■
Children or vulnerable
people must be supervised
by a responsible person
when using the appliance.
■
Only children from 8 years
and above may use the
appliance.
■
Supervise children while the
appliance is being cleaned
or maintained.
■
Never allow children to play
with the appliance.
Risk of suffocation
■
■
If the appliance features a
lock: keep the key out of the
reach of children.
Keep children away from the
packaging and its parts.
Damage
To prevent damage:
■
Do not stand or support
yourself on the base, runners
or doors.
■
Keep plastic parts and door
seals free of oil and grease.
■
Pull the mains plug – not the
power cord.
Weight
When installing and
transporting the appliance, note
that it may be very heavy.
~ "Installation location"
on page 22
20
Intended use en
8 Intended use
Use this appliance
■
only for freezing food and making
ice.
■
only in the home and in the home
environment.
■
only according to these operating
instructions.
e s u dedne t n I
This appliance is intended for use up to
a maximum height of 2000 metres
above sea level.
7 Environmental
protection
Caution!
Refrigerant and harmful gases may
escape.
Do not damage the tubes of the
refrigerant circuit and insulation.
1. Remove the mains plug.
2. Sever the power cord.
3. Have the appliance disposed of
professionally.
This appliance is labelled in
accordance with European
Directive 2012/19/EU
concerning used electrical and
electronic appliances (waste electrical
and electronic equipment - WEEE). The
guideline determines the framework for
the return and recycling of used
appliances as applicable throughout the
EU.
Packaging
no i t ce t orp l a t nemnor i vnE
All materials are environmentally safe
and recyclable:
■
Dispose of packaging in an
environmentally friendly manner.
■
Please ask your dealer or inquire at
your local authority about current
means of disposal.
Old appliances
Valuable raw materials can be
reclaimed by recycling old appliances.
: Warning
Children may become locked in the
appliance and suffocate!
■
To prevent children from climbing in,
leave shelves and containers in the
appliance.
■
Keep children away from the
redundant appliance.
5 Installation and
connection
Contents of package
no i t c en o c dna no i t a l a t s n I
After unpacking all parts, check for any
damage in transit.
If you have any complaints, contact the
dealer from whom you purchased the
appliance or our after-sales service.
~ "Customer service" on page 33
The delivery consists of the following
parts:
■
Built-in appliance
■
Interior fittings (depending on model)
■
Installation material
■
User manual
■
Installation instructions
■
Customer service booklet
■
Warranty enclosure
■
Information on the energy
consumption and noises
21
en Installation and connection
Technical specifications
Refrigerant, cubic capacity and further
technical specifications can be found on
the rating plate.
~ "Getting to know your appliance"
on page 24
Installing the appliance
Installation location
The more refrigerant an appliance
contains, the larger the room must be
in which the appliance is situated.
Leaking refrigerant can form
a flammable gas-air mixture in rooms
which are too small.
The room must be at least 1 m³ per 8 g
of refrigerant. The amount of refrigerant
in your appliance is indicated
on the rating plate inside the appliance.
~ "Getting to know your appliance"
on page 24
The weight of the appliance may be up
to 40 kg depending on the model.
Permitted room temperature
The permitted room temperature
depends on the climatic class of the
appliance.
Information on the climatic class can be
found on the rating plate.
~ "Getting to know your appliance"
on page 24
22
Climatic
category
Permitted room
temperature
SN
+10 °C ... 32 °C
N
+16 °C ... 32 °C
ST
+16 °C ... 38 °C
T
+16 °C ... 43 °C
The appliance is fully functional within
the permitted room temperature.
If an appliance of climatic class SN is
operated at colder room temperatures,
the appliance will not be damaged up to
a room temperature of +5 °C.
Cavity depth
A cavity depth of 56 cm
is recommended for the appliance.
If the cavity depth is smaller – at least
55 cm – the energy consumption
increases slightly.
Side by-side installation
It is only possible to install appliances
side by side with a gap of at least
15 cm.
Over and under installation
You can install an additional refrigerator
above your appliance.
Installation and connection en
Tips for saving energy
If you follow the instructions below, your appliance will use less power.
Note: The arrangement of the features does not affect the energy consumption of
the appliance.
Installing the appliance
Keep the appliance out of direct sunlight.
Install the appliance as far away as possible from
heating elements, cooker and other heat sources:
3 cm to electric or gas cookers.
30 cm to an oil or solid-fuel cooker.
Note: If this is not possible, attach an insulating
plate between the appliance and heat source.
The appliance must cool less frequently at low
ambient temperatures and therefore consumes less
power.
Select an installation location at a room temperature
of approx. 20 °C.
Use a cavity depth of 56 cm.
The air on the rear panel of the appliance does not
warm up so intensely. The appliance consumes less
Caution!
power if the warm air can escape.
Risk of burns!
Individual parts of the appliance become hot during
operation. Touching these parts may result in burns.
Do not cover or block the ventilation openings.
Ventilate the room daily.
Using the appliance
Open the appliance door only briefly.
Transport purchased food in a cool bag and place
quickly in the appliance.
The air in the appliance does not warm up so
intensely. The appliance must cool less frequently
and therefore consumes less power.
Allow warm food and drinks to cool down before
placing in the appliance.
Thaw frozen food in the refrigerator compartment in
order to utilise the low temperature of the frozen
food.
Always leave a space between the food and the rear The air can circulate and the air humidity will
panel.
remain constant. The appliance must cool less frequently and therefore consumes less power.
Pack food airtight.
Vacuum the back of the appliance once a year.
Do not cover or block the ventilation openings.
The air on the rear panel of the appliance does not
warm up so intensely. The appliance consumes less
power if the warm air can escape.
--------
23
en Getting to know your appliance
Before using your appliance
for the first time
1. Remove leaflets, adhesive tape and
protective film.
2. Clean the appliance.
~ "Cleaning" on page 31
* Getting to know your
appliance
Fold out the last page with the
diagrams. The appliance and diagrams
may differ according to features.
ecna i l p a ruoy wonk o t gn i t eG
Electrical connection
Caution!
Do not connect the appliance to
electronic energy saver plugs.
Note: You can connect the appliance
to mains-controlled and sine-controlled
inverters.
Mains-controlled inverters are used for
photovoltaic systems which are
connected directly to the national grid.
Sine-controlled inverters must be used
for isolated applications. Isolated
applications, e.g. on ships or in
mountain lodges, which are not
connected directly to the national grid.
1. After installing the appliance, wait at
least 1 hour before connecting it to
prevent damaging the compressor.
2. Connect the appliance via a
correctly installed socket.
The socket must comply with the
following data:
Socket with
220 V ... 240 V
Conductor
50 Hz
Fuse
10 A ... 16 A
Outside Europe: Check whether the
indicated current type of the
appliance corresponds with the
values of your power supply.
Appliance specifications are on the
rating plate.
~ "Getting to know your appliance"
on page 24
3. Connect the appliance to a socket
near the appliance.
The socket must be freely
accessible even after the appliance
has been installed.
24
Appliance
~ Fig. !
* Not all models.
(...@ Controls
H
Frozen food container
P
Frozen food container (large)
X*
Freezer calendar
`
Shelf
h
Rating plate
Controls
~ Fig. "
( Button #
Switches the appliance on or off.
0 Freezer compartment
temperature display
Indicates the set temperature
in °C.
8 super display
Lights up if super freezing is
switched on.
@ Button °C freezer compartment
Sets the temperature of the
freezer compartment.
Operating the appliance en
Interior fittings
Ice pack
(not all models)
In the event of a power failure or a fault:
■
The ice pack delays the warming of
the stored frozen food.
Shelf
~ Fig. #
You can vary the shelf:
■
Pull out and remove the shelf.
Container
~ Fig. $
You can remove the container:
Pull out the container all the way, lift
at the front and remove.
Note: The longest storage time is
obtained by placing the ice pack on the
food in the top compartment.
You can take out the ice pack for
temporarily keeping food cool, e.g. in a
cool bag.
■
Freezer calendar
~ Fig. !/X*
The freezer calendar indicates the
maximum storage duration in months at
a constant temperature of –18 °C.
Ice cube tray
You can make ice cubes:
1. Fill the ice cube tray 3/4 full with
water and place in the freezer
compartment.
Note: If the ice cube tray is stuck to
the freezer compartment, loosen with
a blunt implement only (e.g. spoon
handle).
2. To loosen the ice cubes, twist the ice
cube tray slightly or hold briefly
under flowing water.
1 Operating the
appliance
Switching on the appliance
ecna i l p a eh t gn i t arepO
1. Press the # button.
The appliance begins to cool.
2. Set the required temperature.
~ "Setting the temperature"
on page 26
Operating tips
■
■
■
After the appliance has been
switched on, it may take several
hours until the set temperatures
have been reached. Do not put in
any food until the selected
temperature has been reached.
The sides of the housing are partly
heated slightly. This prevents
condensation in the area of the door
seal.
If the freezer compartment door
cannot be immediately re-opened
after it has been closed, wait until the
resulting low pressure has
equalised.
25
en Operating the appliance
Switching off and
disconnecting the appliance
Note: When automatic super freezing is
switched on, increased operating noises
may occur.
Switching off the appliance
Once the automatic super freezing has
finished, the appliance automatically
switches to normal mode.
■
Press the # button.
The appliance no longer cools.
Disconnecting the appliance
If you do not use the appliance for a
prolonged period:
1. Press the # button.
The appliance no longer cools.
2. Pull out the mains plug or switch off
the fuse.
3. Clean the appliance.
4. Leave the appliance open.
Setting the temperature
Recommended temperature
Freezer compartment:
–18 °C
Freezer compartment
■
Keep pressing the button °C until
the display indicates the required
temperature.
Super freezing
Automatic super freezing
The automatic super freezing
automatically switches itself on when
warm food items are placed inside the
freezer.
With automatic super freezing, the
freezer compartment cools to a much
lower temperature than for normal
mode.
Super freezing quickly freezes food
solid.
26
To manually cancel automatic super
freezing:
■
press the °C button.
Manual super freezing
Manual super freezing cools the freezer
compartment as cold as possible.
Switch on super freezing mode, e.g.:
to freeze food solid as quickly as
possible
■
4 ... 6 hours before freezing food
weighing 2 kg or more
■
to use the max. freezing capacity
~ "Maximum freezing capacity"
on page 28
■
Note: When super freezing is switched
on, increased operating noises may
occur.
After approx. 2 ^ days the appliance
switches to normal operation.
To switch super freezing on/off:
Press the °C button.
If super freezing is switched on, the
display lights up 8.
■
Alarm en
M Alarm
Door alarm
mr a l A
The door alarm (continuous signal)
switches on if the appliance door is
open for longer than one minute.
■
Close the door or press the °C
button.
The warning signal is switched off.
Temperature alarm
If the freezer compartment becomes too
warm, the temperature alarm
(intermittent signal) switches on.
Caution!
During the thawing process, bacteria
may occur and spoil the frozen food
Do not refreeze thawing or thawed food.
Refreeze food only after cooking. Do
not store the frozen produce for the
max. storage period.
Note: The alarm may be actuated
without risk to the frozen food in the
following cases:
■
The appliance is switching on.
■
Large quantities of fresh food are put
in.
■
The freezer compartment door has
been open too long.
To switch the warning signal off:
■
Press the °C button.
The display once again indicates the
set temperature.
W Freezer compartment
The freezer compartment is suitable for:
■
storing frozen food
■
making ice cubes
■
freezing food
t nemt rapmoc reze rF
The temperature can be set from
–16 °C ... –24 °C.
The freezer compartment can be used
to store perishable foods long-term
almost without any noticeable reduction
in quality, as the low temperatures
considerably slow down or stop
deterioration. Appearance, flavour and
all valuable ingredients are largely
retained.
Long-term storage of food should be at
–18 °C or lower.
The time between putting fresh food in
the freezer compartment and it freezing
solid depends on the following factors:
■
set temperature
■
type of food
■
amount of food in the freezer
compartment
■
quantity and type of storage
Freezing smaller amounts of
food
Place the food:
■
in the top frozen food container
■
starting from the outer right
■
over a wide area
The food will freeze most quickly this
way.
27
en Freezer compartment
Maximum freezing capacity
The maximum freezing capacity
indicates the quantity of food which can
be frozen solid within 24 hours.
Information on the max. freezing
capacity can be found on the rating
plate.
~ "Getting to know your appliance"
on page 24
To use the maximum freezer capacity,
switch on Super freeze 24 hours before
placing the fresh food in the freezer
compartment.
Prerequisites for max. freezing
capacity
1. Approx. 24 hours before inserting
fresh produce: switch on super
freezing.
~ "Manual super freezing"
on page 26
2. Take the container out of the freezer
compartment and stack the food
directly on the shelves and on the
floor of the freezer compartment.
3. First fill the upper compartment with
food. This is where the food will
freeze most quickly.
Fully utilising the freezer
volume
To place the maximum quantity of
frozen food in the freezer compartment:
■
remove all fittings.
■
Store food directly on the shelves
and on the floor of the freezer
compartment.
Purchasing frozen food
■
■
■
■
Note when loading products
■
■
■
■
28
Ensure the packaging is not
damaged.
Do not exceed the minimum sell-by
date.
The temperature in the supermarket
freezer must be –18 °C or lower.
If possible, transport frozen food in a
cool bag and place quickly in the
freezer compartment.
Freeze large quantities of food in the
top compartment.
This is where the food will freeze
especially quickly and gently.
Distribute food in the compartments
or frozen food containers.
Do not bring food which is to be
frozen into contact with frozen food.
If required, restack frozen food in the
frozen food containers.
Important for unrestricted air
circulation in the appliance:
push in frozen food container all the
way.
Freezer compartment en
Freezing fresh food
Not suitable for freezing
Freeze only fresh and undamaged food.
Food which is boiled, fried or baked is
more suitable for freezing than food
which is raw.
■
Before freezing food, make preparations
appropriate to the food in order to retain
the best possible nutritional value,
flavour and colour:
■
Vegetables: wash, chop, blanch.
■
Fruit: wash, pit and perhaps peel,
possibly add sugar or ascorbic acid
solution.
■
Information on how to do this can be
found in the relevant literature.
Suitable for freezing
■
■
■
■
■
■
■
■
Baked goods
Fish and seafood
Meat
Poultry and game
Vegetables, fruit and herbs
Eggs without shells
Dairy products, e.g. cheese, butter
and quark
Ready meals and leftovers, e.g.
soups, stews, cooked meat and fish,
potato dishes, soufflés and desserts
■
■
■
Types of vegetables which are
usually eaten raw, e.g. lettuce or
radishes
Unpeeled or hard boiled eggs
Grapes
Whole apples, pears and peaches
Yoghurt, soured milk, sour cream,
creme fraiche and mayonnaise
Packing frozen food
The correct type of packaging and
material selection are decisive factors in
the retention of the product quality and
prevent the development of freezer
burn.
1. Place food in packaging.
2. Remove air.
3. Pack food airtight to prevent it from
losing flavour and drying out.
4. Label packaging with contents and
date of freezing.
Suitable packaging:
■
Plastic film
■
Tubular film made of polyethylene
(PE)
■
Aluminium foil
■
Freezer containers
Suitable locks:
■
Rubber bands
■
Plastic clips
■
Cold-resistant adhesive tape
Not suitable packaging:
■
Wrapping paper
■
Greaseproof paper
■
Cellophane
■
Refuse bags and used shopping
bags
29
en Defrosting
Shelf life of frozen food at –18 °C
Fish, sausage, ready meals
and cakes and pastries:
up to 6 months
Meat, poultry:
up to 8 months
Fruit, vegetables:
up to 12 months
Thawing frozen food
The thawing method must be adjusted
to the food and application in order to
retain the best possible product quality.
Thawing methods:
■
in the refrigerator compartment
(especially suitable for animal-based
foods such as fish, meat, cheese,
quark)
■
at room temperature (bread)
■
in the microwave (food for
immediate consumption or
immediate preparation)
■
in the oven/cooker (food for
immediate consumption or
immediate preparation)
Caution!
Do not refreeze thawing or thawed food.
You can only refreeze the food when it
has been used for a ready-to-eat meal
(boiled or fried).
The frozen food can no longer be stored
for the maximum duration.
= Defrosting
Freezer compartment
gn i t sor f eD
As the frozen food may not start
thawing, the freezer compartment does
not defrost automatically. A layer of
hoarfrost in the freezer compartment
impairs refrigeration of the frozen food
and increases power consumption.
■
Caution!
Avoid any damage to the pipes of the
refrigeration circuit.
If refrigerant escapes, it may injure your
eyes or ignite.
■
Do not scrape off hoarfrost or ice
with a knife or pointed object.
Proceed as follows:
1. Switch on the super freezing approx.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
30
Remove the layer of frost regularly!
4 hours before defrosting.
This means that the food reaches
very low temperatures and it can be
stored for longer at room
temperature.
Remove the frozen food and place
temporarily in a cool location.
Switch off the appliance.
Pull out the mains plug or switch off
the fuse.
To accelerate the defrosting
process: place a pan of hot water on
a trivet in the freezer compartment.
Wipe up the condensation water with
a cloth or sponge.
Wipe the freezer compartment dry.
Switch on the appliance.
Put the frozen food back into the
appliance.
Cleaning en
D Cleaning
Caution!
Avoid damaging the appliance and the
fittings.
■
Do not use abrasive, chloride or
acidic cleaning agents or solvents.
■
Do not use scouring or abrasive
sponges.
The metallic surfaces may corrode.
■
Never clean the shelves
or containers in the dishwasher.
The parts may become deformed.
gn i nae l C
Proceed as follows:
1. Switch off the appliance.
2. Pull out the mains plug or switch off
3.
4.
5.
6.
7.
the fuse.
Take out the food and store
in a cool location.
Place an ice pack (if available)
onto the food.
If present: Wait until the layer of frost
has thawed.
Clean the appliance with a soft cloth,
lukewarm water and a little
pH-neutral washing-up liquid.
Wipe the door seal with clear water
and dry thoroughly with a cloth.
Reconnect and switch on appliance
and place food into it.
> Noises
Normal noises
es i oN
Droning: A motor is running, e.g.
refrigerating unit, fan.
Bubbling, buzzing or gurgling:
Refrigerant is flowing through the tubes.
Clicking: Motor, switches or solenoid
valves are switching on and off.
Louder: automatic or manual super
freezing is switched on.
Preventing noises
Appliance is not level: Align appliance
using a spirit level. If required, place a
little packing underneath.
Containers, shelves or storage
compartments wobble or stick: Check
the removable fittings and re-insert if
required.
Cleaning the equipment
To clean, take the variable parts out of
the appliance.
~ "Interior fittings" on page 25
31
en Faults – what to do?
3 Faults – what to do?
Before you call customer service, use this table to check whether you can rectify the
fault yourself.
?od o t t ahw – s t l uaF
Temperature differs greatly from the set value.
Switch off appliance for 5 minutes.
~ "Switching off and disconnecting the appliance"
on page 26
If the temperature is too warm, check temperature
again after a couple of hours.
If the temperature is too cold, check temperature
again on the following day.
Displays do not illuminate.
The mains plug has not been inserted properly.
Connect the mains plug.
The fuse has tripped.
Check the fuses.
The power has failed.
Check whether the power is on.
The display flashes and the warning signal sounds.
Press the °C button. The alarm is switched off.
Appliance door is open.
Close the appliance door.
Ventilation openings have been covered.
Clear the ventilation openings.
Large quantities of fresh food were placed into the
appliance.
Do not exceed maximum freezing capacity.
Appliance is not cooling, display and lighting are lit.
Showroom mode switched on.
--------
32
Start the appliance self-test.
~ "Appliance self-test" on page 33
When the programme has ended, the appliance
switches over to normal operation.
Customer service en
4 Customer service
If you are unable to rectify the fault,
please contact our customer service.
We will always find an appropriate
solution in order to avoid unnecessary
visits by engineers.
The contact information for your nearest
customer service can be found here or
on the enclosed customer service list.
When calling, please state the product
number (E-Nr.) and the production
number (FD) which can be found on the
rating plate.
~ "Getting to know your appliance"
on page 24
Trust the expertise of the
manufacturer. You can therefore be
sure that the repair is carried out by
trained service technicians who carry
original spare parts for your domestic
appliances.
■
ec i v res remo t suC
■
If 2 audible signals sound after the
end of the self-test and the set
temperature is once again displayed,
your appliance is OK.
If 5 audible signals sound and the
display flashes super for
10 seconds, notify Customer
Service.
When the programme has ended,
the appliance switches over to normal
operation.
Note: If the freezer compartment was
warm before the self-test, the
temperature alarm (intermittent signal)
switches on.
Repair order and advice on
faults
Contact information for all countries can
be found on the enclosed customer
service list.
Appliance self-test
GB 0344 892 8999
Calls charged at local or
mobile rate.
Your appliance features a self-test
programme which displays the fault
which your customer service can rectify.
IE
0.03 € per minute at
peak. Off peak 0.0088 €
per minute.
1. Switch off the appliance and
US 866 447 4363
wait 5 minutes.
2. Switch on the appliance.
3. Within the first 10 seconds after
switching on, press and hold the
°C button for 3 to 5 seconds until
-24 °C lights up on the freezer
compartment temperature display
and an audible signal sounds.
The self-test starts when the
temperature displays are lit up in
succession. While the self-test is
running, a long audible signal
sounds in the meantime.
01450 2655
toll-free
--------
Guarantee
Detailed information on the warranty
period and warranty conditions in your
country are available from your
customer service, your dealer and on
our website.
33
fr
fr
Table des matières
fr
ec i t oN
(
Consignes de sécurité . . . . . . . 35
À propos de cette notice . . . . . . . . . .35
Risque d'explosion . . . . . . . . . . . . . .35
Risque d’électrocution . . . . . . . . . . . .35
Risque d'engelures
provoquées par le froid . . . . . . . . . . .36
Risque de blessure . . . . . . . . . . . . . .36
Risques dus au fluide frigorigène . . . 36
Évitez des risques pour les
enfants et les personnes
en danger : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Dégâts matériels . . . . . . . . . . . . . . . .37
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
8 Conformité d'utilisation . . . . . . 37
7 Protection de
l'environnement . . . . . . . . . . . . 38
Emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Appareil usagé . . . . . . . . . . . . . . . . .38
5 Installation et branchement . . . 38
Étendue des fournitures. . . . . .
Données techniques . . . . . . . .
Installer l’appareil. . . . . . . . . . .
Profondeur de niche . . . . . . . .
Installation side-by-side . . . . . .
Over and under Mise en place
Economies d’énergie . . . . . . . .
Avant la première utilisation. . .
Raccordement électrique. . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.38
.39
.39
.39
.39
. 39
.40
.41
.41
* Présentation de l’appareil . . . . 42
Appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Eléments de commande . . . . . . . . . .42
Équipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
34
no i t a s i l i t u ' d
1 Utilisation de l'appareil . . . . . . .43
Mettre l'appareil sous tension. .
Arrêt et remisage de l’appareil .
Régler la température. . . . . . . .
Supercongélation . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
43
43
43
44
M Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Alarme de porte . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Alarme de température . . . . . . . . . . 44
W Compartiment congélateur . . . .45
Ranger des petites quantités
d'aliments . . . . . . . . . . . . . . . .
Capacité de congélation
maximale . . . . . . . . . . . . . . . .
Utiliser l’intégralité du volume
de congélation . . . . . . . . . . . .
Achats de produits surgelés. .
Attention lors de rangement . .
Congélation de produits frais .
Décongélation des produits . .
. . . . . 45
. . . . . 45
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
46
46
46
46
48
= Dégivrer l’appareil . . . . . . . . . . .48
Compartiment congélation . . . . . . . . 48
D Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Nettoyage des accessoires . . . . . . . 49
> Bruits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Bruits normaux . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Éviter la génération de bruits . . . . . . 49
3 Dérangements, Que faire si … .50
4 Service après-vente . . . . . . . . . .51
Autodiagnostic de l’appareil . . . . . . . 51
Conseils et réparations. . . . . . . . . . . 51
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Consignes de sécurité fr
( Consignes de sécurité
Cet appareil est conforme aux
dispositions de sécurité
applicables aux appareils
électriques et il est déparasité.
Le circuit frigorifique a subi
un contrôle d’étanchéité.
■
é t i rucés ed seng i snoC
À propos de cette notice
■
■
■
Veillez lire et respecter le
contenu de cette notice
d'utilisation et de montage.
Elle contiennent des
remarques importantes
concernant l’installation,
l’utilisation et l’entretien de
l’appareil.
Le fabricant décline toute
responsabilité si vous ne
tenez pas compte des
remarques et avertissements
figurant dans la notice de
montage et celle d'utilisation.
Veuillez conserver tous ces
documents en vue d’une
réutilisation ultérieure ou
pour le cas où l’appareil
changerait de propriétaire.
Risque d'explosion
■
N’utilisez pas d’appareils
électriques à l’intérieur
de l’appareil (par ex.
appareils de chauffage,
machine à glaçons).
■
Ne stockez dans l'appareil
aucun produit contenant des
gaz propulseurs
combustibles (bombes
aérosols par exemple) et
aucune substance explosive.
Stockez les boissons
fortement alcoolisées en
position verticale dans des
récipients bien fermés.
Risque d’électrocution
Les installations et réparations
inexpertes peuvent engendrer
des risques considérables pour
l’utilisateur.
■
Si le cordon d'alimentation
est endommagé :
Débranchez immédiatement
l'appareil du secteur.
■
Ne confiez la réparation
qu'au fabricant, au service
après-vente ou à une
personne présentant une
qualification équivalente.
■
N’utilisez que des pièces de
rechange d'origine venant du
fabricant.
Le fabricant garantit que ces
pièces d'origine remplissent
les exigences de sécurité.
■
S’il faut allonger le cordon
de raccordement au secteur
avec un prolongateur,
procurez-vous-le
exclusivement auprès du
service après-vente.
35
fr Consignes de sécurité
Risque d'engelures
provoquées par le froid
■
■
Ne portez jamais des
produits surgelés à la
bouche immédiatement
après les avoir sortis du
compartiment congélateur.
Évitez tout contact prolongé
de la peau avec le produit
congelé, la glace et les
tubulures présents dans le
compartiment congélateur.
Risque de blessure
Les récipients contenant des
boissons gazeuses risquent
d'éclater.
Dans le compartiment
congélateur, ne rangez jamais
de boissons gazeuses.
Risques dus au fluide
frigorigène
Dans les tubulures du circuit
frigorifique circule une petite
quantité de R600a, un fluide
frigorigène respectueux de
l'environnement mais
combustible. Il n'abîme pas
la couche d'ozone et n'accroît
pas l'effet de serre. Le fluide
frigorigène risque en fuyant de
blesser les yeux ou
de s'enflammer.
■
Ne pas endommager les
tubulures.
36
Si les tubulures ont été
endommagées :
■
Eloignez l’appareil de toute
flamme nue ou source
d’inflammation.
■
Aérez la pièce.
■
Éteignez l’appareil puis
débranchez-le.
■
Appeler le service
après-vente.
Évitez des risques pour les
enfants et les personnes en
danger :
Personnes à risques :
■
les enfants,
■
les personnes présentant un
handicap physique,
psychique ou sensoriel,
■
les personnes qui ne savent
pas suffisamment comment
utiliser l'appareil de manière
sûre.
Mesures :
■
Assurez-vous que les enfants
et les personnes à risques
ont bien compris la nature
des dangers.
■
Une personne responsable
de la sécurité doit surveiller
ou guider les enfants et les
personnes en danger
lorsqu’elles se trouvent près
de l’appareil.
Conformité d'utilisation fr
■
■
■
Ne permettez l’utilisation de
l’appareil qu’aux enfants à
partir de 8 ans.
Surveillez les enfants
pendant le nettoyage et la
maintenance.
Ne jamais laisser des
enfants jouer avec l'appareil.
Poids
Rappelez-vous pendant le
transport et l'installation de
l'appareil que ce dernier peut
être très lourd.
~ "Lieu d’installation"
à la page 39
Risque d'étouffement
■
■
Appareils équipés d’une
serrure : rangez la clé hors
de portée des enfants.
Ne permettez jamais aux
enfants de jouer avec
l’emballage et ses pièces
constitutives.
Dégâts matériels
Pour éviter des dégâts
matériels :
■
Ne vous servez jamais
du socle, des glissières
ou des portes comme
marchepieds et ne vous
appuyez jamais dessus.
■
Veillez à ce que les pièces
en matière plastique et les
joints de porte soient
exempts d'huile et de
graisse.
■
Pour débrancher, ne
saisissez que la fiche mâle,
pas le cordon de
branchement.
8 Conformité
d'utilisation
Utilisez cet appareil
■
Uniquement pour congeler des
produits alimentaires et pour
préparer de la glace.
■
Uniquement dans un foyer et dans
l'environnement domestique.
■
Uniquement en conformité avec la
présente notice d'utilisation.
no i t as i l i t u ' d é t imro f noC
Cet appareil est conçu pour une
utilisation jusqu'à une altitude maximale
de 2 000 m.
37
fr Protection de l'environnement
7 Protection de
l'environnement
t nem n or i vne ' l ed no i t ce t orP
Emballage
Tous les matériaux sont compatibles
avec l’environnement et recyclables :
■
Éliminer l’emballage dans le respect
de l’environnement.
■
Veuillez vous informer sur les circuits
d'élimination auprès de votre
revendeur ou de l'administration
publique.
Eliminez l'emballage en
respectant l'environnement.
Cet appareil est marqué selon la
directive européenne
2012/19/UE relative aux
appareils électriques et
électroniques usagés (waste electrical
and electronic equipment - WEEE).
La directive définit le cadre pour une
reprise et une récupération des
appareils usagés applicables dans les
pays de la CE.
5 Installation et
branchement
Étendue des fournitures
t nem hcnarb t e no i t a l a t sn I
Appareil usagé
Leur élimination dans le respect
de l’environnement permet d’en
récupérer de précieuses matières
premières.
: Mise en garde
Les enfants risque de s'enfermer dans
l'appareil et de s'asphyxier !
■
Pour compliquer la pénétration des
enfants dans l'appareil, ne retirez
pas les clayettes et les bacs.
■
Éloignez les enfants de l’appareil qui
a cessé de servir.
Attention !
Le fluide frigorigène et des gaz nocifs
peuvent se dégager.
Veillez à ne pas endommager les
tubulures du circuit frigorifique et
l'isolant.
1. Débrancher la fiche mâle de la prise
de courant.
2. Tranchez le cordon
de raccordement au secteur.
3. Faites éliminer l'appareil
professionnellement.
38
Après avoir déballé, vérifiez toutes les
pièces pour détecter d’éventuels dégâts
dus au transport.
En cas de réclamation, veuillez vous
adresser au revendeur auprès duquel
vous avez acquis l'appareil ou à notre
service après-vente.
~ "Service après-vente" à la page 51
La livraison comprend les pièces
suivantes :
■
Appareil encastrable
■
Équipement (selon le modèle)
■
Matériel de montage
■
Mode d'emploi
■
Notice de montage
■
Carnet de service après-vente
■
Pièce annexe de la garantie
■
Informations relatives à la
consommation d’énergie et aux
bruits
Installation et branchement fr
Données techniques
La plaque signalétique mentionne le
fluide frigorigène, la contenance utile
ainsi que d'autres indications.
~ "Présentation de l’appareil"
à la page 42
Installer l’appareil
Lieu d’installation
Plus l’appareil contient du fluide
réfrigérant et plus grande doit être
la pièce dans laquelle il se trouve. Dans
les pièces trop petites, un mélange
gaz-air inflammable peut se former en
cas de fuite.
Comptez 1 m³ de volume minimum de
la pièce pour 8 g de fluide réfrigérant.
La quantité de fluide présente dans
l’appareil est indiquée sur la plaque
signalétique située à l’intérieur de ce
dernier.
~ "Présentation de l’appareil"
à la page 42
Selon le modèle, le poids de l'appareil
peut atteindre 40 kg.
Température ambiante admissible
La température ambiante admissible
dépend de la catégorie climatique de
l'appareil.
Des indications sur la classe climatique
se trouvent sur la plaque signalétique.
~ "Présentation de l’appareil"
à la page 42
Catégorie
climatique
Température ambiante
admissible
SN
+10 °C ... 32°C
N
+16 °C ... 32°C
ST
+16 °C ... 38 °C
T
+16 °C ... 43 °C
L'appareil est entièrement opérationnel
dans la plage de température ambiante
admissible.
Si un appareil de la catégorie climatique
SN est utilisé à des températures
ambiantes plus basses, il n’est pas
possible d’exclure que l’appareil
s’endommage jusqu'à une température
de +5 °C.
Profondeur de niche
Une profondeur de niche de 56 cm est
recommandée pour cet appareil. Si la
niche est moins profonde (profondeur
minimum = 55 cm), la consommation
d'énergie augmente légèrement.
Installation side-by-side
Une installation côte-à-côte des
appareils n'est autorisée qu'avec un
écartement de 15 cm minimum.
Over and under Mise en place
Vous pouvez installer un autre
réfrigérateur au dessus du présent
appareil.
39
fr Installation et branchement
Economies d’énergie
Si vous respectez les instructions suivantes, votre appareil consommera moins de
courant.
Remarque : L’agencement des pièces d’équipement n’a aucune influence sur la
consommation d’énergie de l’appareil.
Installer l’appareil
Protégez l'appareil contre l’ensoleillement direct.
En présence de températures ambiantes assez
Installez l'appareil à la plus grande distance possible basses, l'appareil doit réfrigérer moins souvent et il
d'un radiateur, d'une cuisinière et d'autres sources consomme donc moins de courant.
de chaleur.
3 cm par rapport aux cuisinières électriques ou à
gaz.
30 cm par rapport à un appareil de chauffage
au fuel ou au charbon.
Remarque : Si ce n'est pas possible, il faut installer
une plaque isolante entre l'appareil et la source de
chaleur.
Choisissez un lieu d'installation où règne une température ambiante d'environ 20 °C.
Utilisez une cavité de 56 cm de profondeur.
Attention !
Risque de brûlures !
Certaines pièces de l'appareil deviennent très
chaudes en service. Le fait de toucher ces pièces
peut provoquer des brûlures.
L'air au contact de la paroi arrière de l'appareil ne
s'échauffe pas aussi fortement. L'appareil
consomme moins de courant si l'air chaud peut
s'échapper.
Ne recouvrez et ne bouchez pas les orifices d'aération.
Aérez quotidiennement la pièce.
Utilisation de l'appareil
N'ouvrez la porte de l'appareil que brièvement.
Transportez les produits alimentaires achetés dans
un sac isotherme et rangez-les rapidement dans
l'appareil.
Attendez que les plats chauds aient refroidi avant de
les ranger dans le compartiment congélateur !
Pour dégeler les produits congelés, rangez-les dans
le compartiment réfrigérateur pour profiter du froid
des produits congelés.
40
L'air dans l'appareil ne s'échauffe pas aussi fortement. L'appareil doit réfrigérer plus rarement et
consomme de la sorte moins d'électricité.
Installation et branchement fr
Utilisation de l'appareil
Laissez toujours un peu de place entre les produits
alimentaires et la paroi arrière.
L'air peut circuler de cette manière et l'humidité de
l'air demeure constante. L'appareil doit réfrigérer
Emballez hermétiquement les produits alimentaires. plus rarement et consomme de la sorte moins
d'électricité.
Une fois par an, passez l'aspirateur au dos de l'appa- L'air au contact de la paroi arrière de l'appareil ne
reil.
s'échauffe pas aussi fortement. L'appareil
Ne recouvrez et ne bouchez pas les orifices d'aéra- consomme moins de courant si l'air chaud peut
s'échapper.
tion.
--------
Avant la première utilisation
1. Retirez la documentation informative
et les rubans adhésifs ainsi que la
feuille protectrice.
2. Nettoyez l’appareil.
~ "Nettoyage" à la page 49
Raccordement électrique
Attention !
Ne raccordez pas l’appareil à une fiche
électronique d'économie d'énergie.
Remarque : Vous pouvez raccorder
l'appareil à des onduleurs pilotés par le
réseau et pilotés en onde sinusoïdale.
Les onduleurs pilotés par le réseau
s'utilisent sur les installations
photovoltaïques directement raccordées
au réseau public d'électricité. Dans les
solutions en îlot, vous devrez utiliser des
onduleurs pilotés en onde sinusoïdale.
Les solutions en îlot, par exemple sur
les bateaux ou les refuges de montage,
n'ont pas de raccordement direct au
réseau public d'électricité.
1. Après l'installation de l'appareil,
attendez au moins 1 heure avant de
le raccorder car cela empêche
d'endommager le compresseur.
2. Raccordez l'appareil via une prise
femelle réglementairement installée.
La prise doit répondre aux
spécifications suivantes :
Prise avec
220 V ... 240 V
Fil de terre
50 Hz
Fusible
10 A ... 16 A
Hors d’Europe : Vérifiez si
le paramétrage du courant indiqué
pour l'appareil correspond à celui
offert par le secteur dans votre
localité. Les indications se trouvent
sur la plaque signalétique.
~ "Présentation de l’appareil"
à la page 42
3. Raccordez l'appareil à une prise
proche de lui.
Cette prise doit rester accessible
même après avoir installé l'appareil.
41
fr Présentation de l’appareil
* Présentation de
8
Dépliez le volet illustré situé à la
dernière page. Selon l'équipement, des
différences sont possibles entre
l'appareil et les illustrations.
@
l’appareil
l i e r ap a ’ l ed no i t a t ne s é r P
Affichage super
Le voyant de la touche est
allumé si la supercongélation est
activée.
Touche °C compartiment
congélateur
Règle la température du
compartiment congélateur.
Équipement
(selon le modèle)
Clayette
~ Fig. #
Vous pouvez varier la position des
clayettes :
■
Tirez la clayette à vous et sortez-la.
Appareil
~ Fig. !
* Selon le modèle.
(...@ Eléments de commande
H
Bac à produits congelés
P
Bac à produits congelés
(grand)
X*
Calendrier de congélation
`
Clayette
h
Plaque signalétique
Eléments de commande
~ Fig. "
( Touche #
Allume ou éteint l'appareil.
0 Affichage de la température dans
le compartiment congélateur
Affiche la température réglée en
°C.
42
Récipient
~ Fig. $
Vous pouvez retirer le bac :
Tirez le bac à vous jusqu’à la butée,
soulevez-le à l’avant puis extrayez-le.
■
Calendrier de congélation
~ Fig. !/X*
Le calendrier de congélation indique
la durée maximale de stockage, en
mois, à une température permanente
de –18 °C.
Bac à glaçons
Vous pouvez préparer des glaçons :
1. Remplissez le bac à glaçons aux
3/4 avec de l’eau, puis placez-le
dans le compartiment congélateur.
Remarque : Si le bac est resté collé
dans le compartiment congélateur,
n’utilisez qu’un instrument émoussé
pour le décoller (un manche de
cuiller par ex.).
2. Pour enlever les glaçons du bac,
passez-le brièvement sous l’eau
du robinet ou déformez légèrement
le bac.
Utilisation de l'appareil fr
Accumulateur de froid
En cas de panne de courant ou de
dérangement :
■
L'accumulateur de froid retarde
le réchauffement des produits
congelés rangés.
Remarque : La durée maximale de
stockage est maximale si vous placez
l’accumulateur de froid sur les produits
alimentaires situés dans
le compartiment le plus haut.
Vous pouvez sortir l'accumulateur de
froid pour maintenir temporairement
des produits alimentaires au frais, par
exemple dans un sac isotherme.
■
■
L’appareil chauffe légèrement une
partie de ses surfaces frontales pour
empêcher une condensation d’eau
dans la zone du joint de porte.
Si la porte du compartiment
congélateur ne se laisse pas
immédiatement rouvrir après l’avoir
fermée, attendez un moment pour
laisser à la dépression régnant dans
le compartiment le temps de se
résorber.
Arrêt et remisage de l’appareil
Éteindre l'appareil
■
Appuyez sur la touche #.
L’appareil ne réfrigère plus.
Remisage de l’appareil
1 Utilisation de l'appareil
Mettre l'appareil sous tension
l i e r ap a ' l ed no i t a s i l i t U
1. Appuyez sur la touche #.
L'appareil commence à réfrigérer.
2. Réglez la température souhaitée.
~ "Régler la température"
à la page 43
Remarques concernant le
fonctionnement de l’appareil
■
Après son allumage, l’appareil peut
avoir besoin de plusieurs heures
pour atteindre les températures
réglées. Ne rangez pas de produits
alimentaires tant que la température
choisie n'est pas atteinte.
Si l'appareil doit rester longtemps hors
service :
1. Appuyez sur la touche #.
L’appareil ne réfrigère plus.
2. Débranchez la fiche de la prise ou
ramenez le disjoncteur en position
éteinte.
3. Nettoyez l'appareil.
4. Laissez l'appareil ouvert.
Régler la température
Température recommandée
Compartiment congélateur :
–18 °C
Compartiment congélateur
■
Appuyez sur la touche °C
répétitivement jusqu'à ce que la
température souhaitée s'affiche.
43
fr Alarme
Supercongélation
Supercongélation automatique
La supercongélation automatique
s'active automatiquement lors du
rangement d'aliments chauds.
Pendant la supercongélation, le
compartiment congélation refroidit
sensiblement plus qu'en service normal.
Avec la supercongélation, les aliments
sont congelés rapidement à cœur.
Remarque : Si la supercongélation est
activée, l’appareil peut fonctionner plus
bruyamment.
Lorsque la supercongélation
automatique est terminée, l'appareil
revient automatiquement en service
normal.
Arrêter manuellement la
supercongélation :
■
Appuyez sur la touche °C.
Supercongélation manuelle
Pendant la supercongélation manuelle,
le compartiment congélation refroidit au
maximum.
Activez la supercongélation par
exemple :
■
pour congeler des produits
alimentaires à cœur rapidement
■
4 ... 6 heures avant de ranger 2 kg
ou plus de produits alimentaires
■
pour profiter de la capacité de
congélation maximale
~ "Capacité de congélation
maximale" à la page 45
44
Remarque : Si vous avez activé la
supercongélation, l’appareil peut
fonctionner plus bruyamment.
Au bout de 2 jours et ^ environ,
l'appareil revient en service normal.
Allumer / Éteindre la supercongélation :
■
Appuyez sur la touche °C.
Si la supercongélation est activée, le
voyant 8 est allumé.
M Alarme
Alarme de porte
emra lA
L’alarme de porte (signal sonore
permanent) s’active si la porte de
l’appareil est restée ouverte plus d’une
minute.
■
Fermez la porte ou appuyez sur la
touche °C.
L’alarme sonore s’éteint.
Alarme de température
Si la température monte trop dans le
compartiment congélateur, l'alarme de
température s'allume (sonorité
intermittente).
Attention !
Pendant la décongélation, des
bactéries peuvent apparaître et les
produits congelés s'abîmer
Ne remettez pas à congeler des
produits alimentaires partiellement ou
entièrement décongelés.
Ne recongelez qu'après avoir les avoir
fait cuire ou rôtir. N’utilisez pas la durée
de conservation dans son intégralité.
Compartiment congélateur fr
Remarque : L’alarme peut s’activer
dans les cas suivants, sans qu'il y ait de
risque pour les produits congelés :
■
Pendant l'entrée en service de
l’appareil.
■
Rangement de grandes quantités de
produits alimentaires frais.
■
La porte du compartiment
congélateur est restée trop
longtemps ouverte.
Éteindre l'alarme sonore :
■
Appuyez sur la touche °C.
La température réglée s'affiche à
nouveau.
W Compartiment
congélateur
Le compartiment congélateur convient
pour ceci :
■
pour stocker des produits surgelés
■
pour préparation de glaçons
■
pour congeler des produits
alimentaires
rue t a l égnoc t nemi t rapmoC
La température est réglable entre
–16 °C ... –24 °C.
La congélation vous permet de stocker
longtemps les denrées périssables
sans pertes notables de qualité vu que
les basses températures ralentissent
fortement la détérioration ou la
stoppent. L'aspect, l'arôme et
l'ensemble des ingrédients demeurent
préservés dans leur très large majorité.
La température de stockage à long
terme des produits alimentaires doit
être de –18 °C ou encore plus basses.
Le temps nécessaire pour permettre
aux produits frais rangés au
congélateur de congeler à cœur
dépend des facteurs suivants :
■
Température réglée
■
Nature du produit alimentaire
■
Degré de remplissage du
compartiment congélation
■
Quantité et type de stockage
Ranger des petites quantités
d'aliments
Ranger les aliments :
■
dans le bac à produits congelés
supérieur
■
en commençant par la droite
■
bien étaler
C'est ainsi qu'ils seront congelés à
cœur le plus rapidement.
Capacité de congélation
maximale
La capacité maximale de congélation
indique quelle quantité d'aliments
l'appareil peut congeler à cœur en
24 heures.
Sur la plaque signalétique, vous
trouverez des indications concernant la
capacité de congélation maximale.
~ "Présentation de l’appareil"
à la page 42
Pour profiter de la capacité de
congélation maximale, allumez la
supercongélation 24 heures avant de
ranger des produits frais.
45
fr Compartiment congélateur
Conditions préalables pour une
capacité de congélation maximale
1. 24 heures environ avant de ranger
des produits frais : activez la
supercongélation.
~ "Supercongélation manuelle"
à la page 44
2. Retirez le récipient du compartiment
congélateur et déposez les produits
alimentaires directement sur les
clayettes et le fond du compartiment
congélateur.
3. Commencez par garnir le
compartiment supérieur avec des
produits alimentaires. C'est là qu'ils
seront congelés à cœur le plus
rapidement.
Utiliser l’intégralité du volume
de congélation
Pour loger la quantité maximale de
produits congelés :
■
retirez toutes les pièces
d'équipement.
■
Déposez les produits alimentaires
directement sur les clayettes et le
fond du compartiment congélateur.
Achats de produits surgelés
■
■
■
■
Vérifiez que l'emballage est intact.
Ne dépassez pas la date de
conservation minimum.
La température indiquée par le
thermomètre du congélateur
commercial doit être égale à –18 °C
ou encore plus basse.
Utilisez de préférence un sac
isotherme pour le transport puis
rangez les produits le plus
rapidement possible dans le
compartiment congélateur.
Attention lors de rangement
■
■
■
■
Congelez des quantités d'aliments
plus importantes dans le
compartiment supérieur.
C'est là qu'ils seront congelés le
plus vite et en douceur.
Étalez les produits alimentaires sur
une grande surface dans les
compartiments ou les bacs
à produits congelés.
Veillez à ce que les produits
alimentaires à congeler n'entrent pas
en contact avec d'autres déjà
congelés.
Si nécessaire, réordonnez les
produits alimentaires congelés
à cœur déjà présents dans les bacs.
Consigne importante pour que l'air
circule de manière impeccable dans
l'appareil :
Insérez le bac à produits congelés
jusqu'à la butée.
Congélation de produits frais
Pour congeler les aliments, n’utilisez
que des aliments frais et d’un aspect
impeccable.
Les aliments consommés cuits (y
compris au four) et rôtis se prêtent
mieux à la congélation que les aliments,
consommés crus.
Avant la congélation, il faut soumettre
les aliments à des processus de
préparation différents selon la variété,
pour préserver au mieux leur valeur
nutritive, leur arôme et leur couleur :
■
Légumes : Lavage, broyage,
blanchiment.
■
Fruits : Lavage, dénoyautage et
éventuellement épluchage ; ajoutez
le cas échéant du sucre ou de
l'acide ascorbique en solution.
Vous trouverez des conseils à ce sujet
dans la littérature spécialisée.
46
Compartiment congélateur fr
Vont au congélateur
■
■
■
■
■
■
■
■
Pain et pâtisserie
Poisson et fruits de mer
Viande
Le gibier et la volaille
Fruits, légumes et herbes
Les œufs sans coque
Les produits laitiers, par ex.
le fromage, le beurre et le fromage
blanc
Les plats précuisinés et restes de
plats, par exemple soupes, ragoûts,
viande cuite, poisson cuit, plats
à base de pommes de terre, soufflés
et mets sucrés
Ne vont pas au congélateur
■
■
■
■
■
Variétés de légumes habituellement
dégustées crues, par exemple les
salades ou radis
Œufs avec coque ou les œufs cuits
durs
Raisins
Pommes, poires, pêches entières
Yaourt, lait caillé, crème acidulée,
crème fraîche et mayonnaise
Emballer les surgelés
La nature correcte de l'emballage et le
choix du matériau conditionnent
de manière déterminante
la préservation de la qualité du produit,
et évitent l'apparition de brûlures par le
froid.
1. Placez les aliments dans
l’emballage.
2. Presser pour chasser l’air.
3. Fermez hermétiquement l'emballage
afin que les produits alimentaires ne
perdent pas leur goût ou ne sèchent
pas.
4. Indiquez sur l’emballage le contenu
et la date de congélation.
Emballage adapté :
■
Feuilles en plastique
■
Feuilles en polyéthylène
■
Feuilles d’aluminium
■
Boîtes de congélation
Moyens de fermeture appropriés :
■
Caoutchoucs
■
Clips en plastique
■
Rubans adhésifs résistants au froid
Emballage non approprié :
■
Papier d’emballage
■
Papier sulfurisé
■
Cellophane
■
Sacs-poubelles et sacs d’achat déjà
utilisés
47
fr Dégivrer l’appareil
Durée de conservation du produit
congelé à –18 °C
Poisson, charcuterie, plats
pré-cuisinés, pâtisseries :
jusqu’à 6 mois
Viande, volaille :
jusqu’à 8 mois
Fruits, légumes :
jusqu’à 12 mois
Décongélation des produits
Il faut adapter la méthode de
décongélation au produit alimentaire
concerné et au but d'utilisation afin de
préserver au mieux la qualité du produit.
= Dégivrer l’appareil
Compartiment congélation
l i erap a ’ l rer v i géD
Le compartiment congélation ne
décongèle pas automatiquement afin
que les aliments congelés ne
décongèlent pas. Une couche de givre
gêne la communication du froid aux
produits et accroît la consommation de
courant.
■
Éliminer régulièrement la couche de
givre.
Méthodes de décongélation :
■
Dans le compartiment réfrigérateur
(convient particulièrement aux
denrées d'origine animale comme le
poisson, la viande, le fromage et le
fromage blanc)
■
À la température ambiante (pain)
■
Au micro-ondes (produits
alimentaires destinés à une
consommation ou une préparation
immédiate)
■
Four / cuisinière (produits
alimentaires destinés à une
consommation ou une préparation
immédiate)
Attention !
Évitez tout dommage aux tuyaux du
circuit de refroidissement.
Le fluide frigorigène risquerait en fuyant
de blesser les yeux ou de s'enflammer.
■
Ne raclez jamais la couche de givre
avec un couteau ou un objet pointu.
Attention !
Ne remettez pas à congeler des
produits alimentaires partiellement ou
entièrement décongelés. Vous ne
pouvez recongeler qu'après avoir
transformé la denrée en plat prêt à
déguster (plat cuit au four compris).
N'utilisez plus intégralement la durée
maximale de conservation du produit
congelé.
2.
Procédez comme suit :
1. Allumez la supercongélation
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
48
env. 4 heures avant le dégivrage.
Ce mode amène les produits
alimentaires à très basses
températures, ce qui vous permet de
les stocker plus longtemps à
température ambiante.
Retirez les aliments congelés et
stockez-les dans un endroit frais.
Mettre l'appareil hors tension.
Débranchez la fiche mâle du secteur
ou ramenez le disjoncteur en
position éteinte.
Pour accélérer le dégivrage : posez
dans le compartiment congélation
un dessous de plat et une casserole
remplie d’eau chaude.
Essuyez l’eau de dégivrage avec un
chiffon ou une éponge.
Passez un essuie-tout sec pour
sécher le compartiment congélation.
Enclenchez l’appareil.
Rangez les produits congelés.
Nettoyage fr
D Nettoyage
Attention !
Évitez d'endommager l'appareil et ses
pièces d'équipement.
■
N’utilisez aucun produit de nettoyage
contenant du sable, du chlorure ou
de l’acide, ni aucun solvant.
■
N’utilisez jamais d’éponges
abrasives ou susceptibles de rayer.
De la corrosion peut apparaître
sur les surfaces métalliques.
■
Ne nettoyez jamais les clayettes
et les bacs au lave-vaisselle.
Ces pièces pourraient se déformer !
egayo t eN
Procédez comme suit :
1. Mettez l'appareil hors tension.
2. Débranchez la fiche mâle du secteur
3.
4.
5.
6.
7.
ou ramenez le disjoncteur en
position éteinte.
Sortez les produits alimentaires et
rangez-les dans un endroit frais.
Si présent : Déposez l'accumulateur
de froid sur les produits
alimentaires.
Si présente : Attendez que la couche
de givre ait fondu.
Ne nettoyez l’appareil qu’avec
un chiffon doux, de l’eau tiède
et du produit à vaisselle présentant
un pH neutre.
Essuyez le joint de porte avec
de l'eau claire et frottez
soigneusement pour le sécher.
Raccordez à nouveau l'appareil,
mettez-le sous tension et rangez les
produits alimentaires.
> Bruits
Bruits normaux
s t i u rB
Bourdonnement : Un moteur tourne,
par exemple le groupe frigorifique, un
ventilateur.
Gargouillis, ronflement ou clapotis :
Le fluide frigorigène circule dans les
tuyaux.
Cliquetis : Le moteur, les interrupteurs
ou les électrovannes s’allument /
s’éteignent.
Plus bruyant : la supercongélation
automatique ou manuelle est activée.
Éviter la génération de bruits
L’appareil ne repose pas d’aplomb :
Ajustez l’appareil à l’aide d’un niveau
à bulle. Si nécessaire, insérez quelque
chose sous l'appareil.
Des récipients, clayettes ou
rangements vacillent ou se coincent :
Vérifiez les pièces d'équipement
amovibles et remettez-les
éventuellement en place.
Nettoyage des accessoires
Pour nettoyer, retirez les pièces
variables de l'appareil.
~ "Équipement" à la page 42
49
fr Dérangements, Que faire si …
3 Dérangements, Que faire si …
Avant d’appeler le service après-vente, veuillez vérifier si le tableau ci-après ne vous
permet pas de supprimer le dérangement vous-même.
… i s er i a f euQ , s t nem gnaréD
La température dévie fortement par rapport au réglage.
Éteignez l'appareil et laissez-le éteint 5 minutes.
~ "Arrêt et remisage de l’appareil" à la page 43
Si la température est trop élevée, vérifiez-la
à nouveau au bout de quelques heures.
Si la température est trop basse, vérifiez-la
à nouveau le jour suivant.
Aucun voyant ne s’allume.
Fiche mâle incorrectement branchée dans la prise
de courant.
Raccordez la fiche mâle.
Fusible grillé / disjoncteur disjoncté.
Vérifiez les fusibles / disjoncteurs.
Une coupure de courant s'est produite.
Vérifiez la présence de courant.
L'affichage clignote et une alarme sonore retentit.
Appuyez sur la touche °C. L'alarme est éteinte.
La porte de l'appareil est ouverte.
Fermez la porte de l'appareil.
Les orifices d'entrée et de sortie d'air sont recouverts.
Dégagez les orifices d'entrée et de sortie d'air.
De grandes quantités de produits alimentaires frais Ne dépassez pas la capacité de congélation maxiont été rangés.
male.
L’appareil ne réfrigère pas, l’affichage et l’éclairage sont allumés.
L’appareil se trouve en mode Exposition.
--------
50
Lancez le self-test de l’appareil.
~ "Autodiagnostic de l’appareil" à la page 51
Une fois le programme exécuté, l’appareil se remet
en service normal.
Service après-vente fr
4 Service après-vente
Si vous ne parvenez pas à supprimer
le défaut, veuillez s.v.p. vous adresser
à notre service après-vente. Nous
trouverons toujours une solution
adaptée, aussi afin d’éviter des
déplacements inutiles du technicien.
Vous trouverez ici ou dans le répertoire
du service après-vente les données
permettant de contacter le service
après-vente le plus proche.
Lors de l’appel, veuillez indiquer
le numéro de série (E-Nr) et le numéro
de fabrication (FD) que vous trouverez
sur la plaque signalétique.
~ "Présentation de l’appareil"
à la page 42
Faites confiance aux compétences du
fabricant. Vous vous assurerez ainsi
que les réparations soient réalisées par
des techniciens de SAV formés à cet
effet, qui disposent des pièces de
rechange d’origine adaptées à vos
appareils électroménagers.
■
e t nev - sèrpa ec i v reS
Autodiagnostic de l’appareil
■
Si, à la fin du programme
d'autodiagnostic, 2 signaux sonores
retentissent et que la température
réglée s’affiche à nouveau: votre
appareil fonctionne parfaitement.
Si 5 signaux sonores retentissent et
que l'affichage super clignote
pendant 10 secondes : prévenez le
service après-vente.
Une fois le programme exécuté,
l’appareil se remet en service normal.
Remarque : Si le compartiment
congélation était chaud avant le début
du programme d'autodiagnostic,
l'alarme de température (signal sonore
intermittent) s'active.
Conseils et réparations
Vous trouverez les coordonnées du
service après-vente des différents pays
dans la liste ci-jointe.
FR 01 40 10 12 00
B
070 222 142
CH 0848 840 040
--------
Votre appareil comprend
un programme d'autodiagnostic
affichant les défauts que votre service
après-vente peut supprimer.
1. Mettez l'appareil hors tension et
attendez 5 minutes.
2. Mettez l’appareil sous tension.
3. Dans les 10 premières secondes
Garantie
Vous recevrez des renseignements
détaillés sur la durée et les conditions
de la garantie dans votre pays auprès
de votre service après-vente, de votre
revendeur et sur notre site Internet.
suivant la mise sous tension,
appuyez sur la touche °C pendant
3 à 5 secondes, jusqu'à ce qu'une
température de -24° C s'affiche pour
le compartiment congélation et
qu'un signal sonore retentisse.
Le programme d'autodiagnostic
démarre lorsque les affichages de la
température s’allument les uns après
les autres. Au cours du self-test, un
signal sonore long retentit.
51
it
it
Indice
it
i no i z u r t s I
(
Istruzioni di sicurezza . . . . . . . 53
Su questo libretto d'istruzioni. . . . . . .53
Pericolo di esplosione . . . . . . . . . . . .53
Pericolo di scarica elettrica . . . . . . . .53
Pericolo di ustioni da freddo . . . . . . .54
Pericolo di lesioni . . . . . . . . . . . . . . .54
Pericoli da refrigerante. . . . . . . . . . . .54
Evitare pericoli a bambini
e persone a rischio . . . . . . . . . . . . . .54
Danni materiali. . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
8 Uso corretto . . . . . . . . . . . . . . . 55
7 Tutela dell'ambiente . . . . . . . . . 55
Imballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Apparecchio dismesso . . . . . . . . . . .56
5 Installazione
e allacciamento . . . . . . . . . . . . . 56
Contenuto della confezione . . . . . . . .56
Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Installazione dell'apparecchio . . . . . . 57
Profondità della nicchia . . . . . . . . . . .57
Installazione side-by-side . . . . . . . . . .57
Over and under Installazione . . . . . . .57
Risparmio energetico. . . . . . . . . . . . .58
Prima del primo utilizzo . . . . . . . . . . .59
Allacciamento elettrico. . . . . . . . . . . .59
* Conoscere l'apparecchio . . . . . 60
Apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Elementi di comando. . . . . . . . . . . . .60
Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
1
Utilizzare l'apparecchio . . . . . . 61
Accensione dell’apparecchio. . . . . . .61
Spegnere e mettere fuori
servizio l’apparecchio . . . . . . . . . . . .62
Impostazione della temperatura. . . . . 62
Super-congelamento . . . . . . . . . . . . .62
52
r ep
osu ’ l
M Allarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Allarme porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Allarme temperatura. . . . . . . . . . . . . 63
W Congelatore . . . . . . . . . . . . . . . .63
Inserimento di piccole
quantità di alimenti . . . . . . . . .
Massima capacità di
congelamento . . . . . . . . . . . .
Sfruttare interamente
il volume utile . . . . . . . . . . . . .
Acquisto di alimenti surgelati .
Tenere presente nella
sistemazione . . . . . . . . . . . . .
Congelamento di alimenti
freschi . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scongelamento di alimenti
congelati. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . 63
. . . . . 64
. . . . . 64
. . . . . 64
. . . . . 64
. . . . . 65
. . . . . 66
= Sbrinamento . . . . . . . . . . . . . . . .66
Congelatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
D Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Pulire gli elementi in dotazione
all’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
> Rumori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Rumori normali. . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Evitare i rumori . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
3 Guasti, Che fare se? . . . . . . . . .68
4 Servizio di assistenza
clienti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Autotest dell’apparecchio . . . . . . . . . 69
Ordine di riparazione e
consulenza in caso di guasti . . . . . . 69
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Istruzioni di sicurezza it
( Istruzioni di sicurezza
Questo apparecchio
è conforme alle vigenti norme
di sicurezza per
le apparecchiature elettriche ed
è schermato contro
i radiodisturbi.
La tenuta ermetica del circuito
refrigerante è stata sottoposta
a controllo.
■
a z e r u c i s i d i no i z u r t s I
Su questo libretto d'istruzioni
■
■
■
Leggere e osservare le
istruzioni per l'uso ed
il montaggio. Esse
contengono importanti
informazioni per
l’installazione, l’uso e la
manutenzione
dell’apparecchio.
Il produttore non risponde
in caso di inosservanza delle
istruzioni e avvertenze del
libretto di istruzioni per l'uso
ed il montaggio.
Conservare tutta
la documentazione per l'uso
futuro e per eventuali
successivi proprietari.
Pericolo di esplosione
■
Non introdurre mai
apparecchi elettrici all’interno
di questo elettrodomestico
(es. apparecchi
di riscaldamento, produttori
di ghiaccio elettrici).
■
Non conservare
nell'apparecchio prodotti
contenenti gas propellenti
combustibili (ad es.
bombolette spray)
e sostanze esplosive.
Conservare alcool ad alta
gradazione in un contenitore
ermeticamente chiuso,
e posto in posizione
verticale.
Pericolo di scarica elettrica
Le riparazioni male eseguite
possono causare all'utente
pericoli e danni considerevoli.
■
In caso di danni al cavo
di collegamento: scollegare
immediatamente
l’apparecchio dalla rete.
■
Fare riparare l'apparecchio
solo dal produttore, dal
centro di assistenza tecnica
autorizzato o da altra
persona dotata di uguale
qualifica.
■
Usare solo parti di ricambio
originali.
Solo con queste parti
il costruttore garantisce che
i requisiti di sicurezza siano
soddisfatti.
■
Il prolungamento del cavo
elettrico di alimentazione
deve essere eseguito dal
centro di assistenza tecnica
autorizzato.
53
it Istruzioni di sicurezza
Pericolo di ustioni da freddo
■
■
Non mettere in bocca
alimenti congelati appena
presi dal congelatore.
Evitare il contatto prolungato
della pelle con prodotti
surgelati, ghiaccio e con
i tubi nel congelatore.
Pericolo di lesioni
I contenitori di bevande
contenenti anidride carbonica
possono esplodere.
Non conservare nel
congelatore contenitori con
bevande contenenti anidride
carbonica.
Pericoli da refrigerante
Il circuito del refrigeratore
contiene nei suoi tubi piccole
quantità del gas refrigerante
R600a non inquinante ma
infiammabile. Esso non
danneggia lo strato di ozono
e non aumenta l'effetto serra. In
caso di fuoruscita, il
refrigerante può ferire gli occhi
o incendiarsi.
■
Non danneggiare i tubi.
54
In caso di danno ai tubi:
■
Tenere le fonti di calore
lontane dall'apparecchio.
■
Ventilare l'ambiente.
■
Spegnere l’apparecchio ed
estrarre la spina
d’alimentazione.
■
Rivolgersi al servizio di
assistenza.
Evitare pericoli a bambini
e persone a rischio
Sussiste pericolo per:
■
bambini,
■
persone con limiti fisici,
psichici o di percezione,
■
persone non
sufficientemente informate
sull'uso sicuro
dell'apparecchio.
Provvedimenti:
■
accertarsi che i bambini e le
persone a rischio abbiano
compreso i pericoli.
■
Una persona responsabile
della sicurezza è tenuto a
sorvegliare o istruire i
bambini e le persone a
rischio in rapporto con
l'apparecchio.
■
Permettere l’uso
dell’apparecchio solo a
bambini in età di 8 anni o
superiore.
■
Sorvegliare i bambini
durante la pulizia e la
manutenzione.
■
Non permettere che i
bambini giochino con
l'apparecchio.
Uso corretto it
Pericolo di asfissia
■
■
Per apparecchi con serratura
della porta: conservare la
chiave fuori della portata dei
bambini.
Non abbandonare parti
dell’imballaggio che
possano essere fonte
di gioco per i bambini.
8 Uso corretto
Utilizzare questo apparecchio
■
solo per congelare alimenti e per la
produzione di ghiaccio.
■
solo nell'uso domestico e nella sfera
privata.
■
solo osservando queste istruzioni
per l'uso.
o t er oc osU
Questo apparecchio è progettato solo
per l'utilizzo fino ad un'altezza di
massimo 2000 metri sul livello del
mare.
Danni materiali
Per evitare danni materiali:
■
Non salire su zoccolo, parti
estraibili o porte né
sostenersi sugli stessi.
■
Tenere le parti in materiale
plastico e le guarnizioni delle
porte sempre libere da olio
e grasso.
■
Evitare di esercitare trazioni
sul cavo linea,
ma impugnare correttamente
la spina.
Peso
7 Tutela dell'ambiente
e t ne i bma ' l ed a l e t uT
Imballaggio
Tutti i materiali sono compatibili con
l'ambiente e riciclabili:
■
Si prega di smaltire le confezioni nel
rispetto dell’ambiente.
■
Informarsi sulle possibilità
di smaltimento presso il proprio
rivenditore specializzato o presso
l'amministrazione pubblica.
Nell'installazione e nel trasporto
di questo apparecchio
considerare che è molto
pesante.
~ "Luogo d’installazione"
a pagina 57
55
it Installazione e allacciamento
Apparecchio dismesso
Un corretto smaltimento nel rispetto
dell’ecologia, permette di recuperare
materie prime pregiate.
5 Installazione e
allacciamento
Contenuto della confezione
o t nema i c a l a e eno i za l a t sn I
: Avviso
I bambini possono restare
imprigionati nell'apparecchio
e soffocare!
■
Per rendere difficile ai bambini
l'ingresso nell'apparecchio, non
rimuovere dal suo interno ripiani
e contenitori.
■
Tenere i bambini lontano
dall'apparecchio dismesso.
Attenzione!
Possibile fuoruscita di refrigerante
e gas dannosi.
Non danneggiare i tubi del circuito
refrigerante e l'isolamento.
1. Staccare la spina di alimentazione.
2. Troncare il cavo di allacciamento
alla rete.
3. Fare smaltire l'apparecchio a regola
d'arte.
Questo apparecchio dispone di
contrassegno ai sensi della
direttiva europea 2012/19/UE in
materia di apparecchi elettrici ed
elettronici (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
Questa direttiva definisce le norme per
la raccolta e il riciclaggio degli
apparecchi dismessi valide su tutto il
territorio dell’Unione Europea.
56
Dopo lo sballaggio controllare
l’apparecchio per accertare eventuali
danni di trasporto.
In caso di contestazioni rivolgersi al
fornitore presso il quale l’apparecchio è
stato acquistato oppure al nostro
servizio di assistenza clienti.
~ "Servizio di assistenza clienti"
a pagina 69
La dotazione comprende i seguenti
componenti:
■
Apparecchio da incasso
■
Accessori (a secondo del modello)
■
Materiale di montaggio
■
Istruzioni per l'uso
■
Instruzioni per l’installazione
■
Libretto del centro di assistenza
tecnica autorizzato
■
Allegato di garanzia convenzionale
■
Informazioni sul consumo energetico
e sui possibili rumori
Installazione e allacciamento it
Dati tecnici
Il refrigerante, il contenuto utile ed altri
dati tecnici sono indicati sulla targhetta
porta-dati.
~ "Conoscere l'apparecchio"
a pagina 60
Installazione dell'apparecchio
Luogo d’installazione
Sussiste una relazione circa la quantità
di gas refrigerante contenuto in un
apparecchio e la cubatura del locale
dove è posizionato. In ambienti troppo
piccoli, in caso di fuga si può formare
una miscela infiammabile d’aria e gas.
Ogni 8 g di refrigerante l’ambiente deve
disporre di un volume minimo di 1 m³.
La quantità di refrigerante del vostro
apparecchio è indicata sulla targhetta
d’identificazione nell’interno
dell’apparecchio.
~ "Conoscere l'apparecchio"
a pagina 60
A seconda del modello l'apparecchio
può pesare fino a 40 kg.
Temperatura ambiente ammessa
La temperatura ambiente ammessa
dipende dalla classe climatica
dell'apparecchio.
La classe climatica è indicata sulla
targhetta porta-dati.
~ "Conoscere l'apparecchio"
a pagina 60
Classe
climatica
Temperatura ambiente
ammessa
SN
+10 °C ... 32 °C
N
+16 °C ... 32 °C
ST
+16 °C ... 38 °C
T
+16 °C ... 43 °C
Nei limiti della temperatura ambiente
ammessa l'apparecchio è pienamente
efficiente.
Se un apparecchio della classe
climatica SN viene messo in funzione
a temperature ambiente inferiori,
possono essere esclusi danni
all’apparecchio fino ad una temperatura
ambiente di +5 °C.
Profondità della nicchia
Per l'apparecchio si consiglia
una profondità della nicchia di 56 cm.
Una minore profondità della nicchia
– minimo 55 cm – fa aumentare
leggermente l'assorbimento di energia.
Installazione side-by-side
È possibile collocare gli apparecchi uno
di fianco all'altro mantenendo una
distanza minima di 15 cm.
Over and under Installazione
Sopra l'apparecchio è possibile
collocare un altro frigorifero.
57
it Installazione e allacciamento
Risparmio energetico
Osservando le avvertenze seguenti l'apparecchio consuma meno energia elettrica.
Avvertenza: La disposizione delle parti dell'attrezzatura non incide sul consumo di
energia dell'apparecchio.
Installazione dell'apparecchio
Proteggere l'apparecchio dalla luce diretta del sole.
A più basse temperature ambiente l'apparecchio
Disporre l'apparecchio alla maggiore distanza possi- deve raffreddare con minore frequenza e consuma
perciò meno energia elettrica.
bile da radiatori, piano di cottura e altre fonti
di calore:
Da cucine elettriche o a gas: 3 cm.
Da stufe ad olio o a carbone: 30 cm.
Avvertenza: Quando questo non è possibile, inserire un pannello isolante fra apparecchio e fonte di calore.
Scegliere un luogo di installazione con una temperatura ambiente di ca. 20 °C.
Utilizzare una profondità della nicchia di 56 cm.
Attenzione!
Pericolo di scottature!
Singole parti dell'apparecchio si riscaldano durante
il funzionamento. Un contatto con queste parti può
causare ustioni.
L'aria circolante lungo la parete posteriore
dell'apparecchio non si riscalda eccessivamente.
L'apparecchio consuma meno energia elettrica se
l'aria calda può defluire.
Non coprire o ostruire le aperture di ventilazione.
Ventilare l'ambiente ogni giorno.
Uso dell'apparecchio
Aprire la porta dell'apparecchio solo brevemente.
Trasportare gli alimenti acquistati in una borsa termica e metterli subito nell'apparecchio.
Lasciare raffreddare gli alimenti e le bevande, se
caldi, prima di introdurli nell’apparecchio!
Si evita così un eccessivo riscaldamento dell'aria
nell'apparecchio. L'apparecchio deve raffreddare
con minore frequenza e consuma così meno energia elettrica.
Per scongelare gli alimenti surgelati metterli nel frigorifero, per sfruttare il freddo accumulato dai surgelati.
Lasciare sempre un poco di spazio fra gli alimenti
e la parete posteriore.
Conservare gli alimenti in confezioni ermetiche.
58
L'aria può così circolare e l'umidità dell'aria resta
costante. L'apparecchio deve raffreddare con
minore frequenza e consuma così meno energia
elettrica.
Installazione e allacciamento it
Uso dell'apparecchio
Aspirare una volta all'anno il lato posteriore
dell'apparecchio.
Non coprire o ostruire le aperture di ventilazione.
L'aria circolante lungo la parete posteriore
dell'apparecchio non si riscalda eccessivamente.
L'apparecchio consuma meno energia elettrica se
l'aria calda può defluire.
--------
Prima del primo utilizzo
1. Togliere il materiale d'informazione
e rimuovere i nastri adesivi e il film
protettivo.
2. Pulire l’apparecchio.
~ "Pulizia" a pagina 67
Allacciamento elettrico
Attenzione!
Non collegare l'apparecchio ad una
presa a risparmio energetico
elettronica.
Avvertenza: L'apparecchio può essere
collegato ad inverter gestiti dalla rete ed
a inverter sinusoidali.
Gli inverter gestiti dalla rete sono
utilizzati in impianti fotovoltaici con
collegamento diretto alla rete elettrica
pubblica. In caso di soluzioni ad isola
utilizzare inverter sinusoidali. Le
soluzioni ad isola, ad es. sulle navi o in
baite di montagna, non hanno un
allacciamento diretto alla rete elettrica
pubblica.
1. Per evitare danni al compressore,
dopo l'installazione dell'apparecchio
attendere almeno 1 ora prima di
collegarlo.
2. Collegare l'apparecchio tramite una
presa elettrica installata a norma.
La presa elettrica deve soddisfare
i dati seguenti:
Presa con
220 V ... 240 V
Linea di terra 50 Hz
Fusibile
10 A ... 16 A
Fuori dell'Europa: verificare se il tipo
di corrente indicato dell'apparecchio
coincide con i valori della propria
rete elettrica. I dati dell'apparecchio
sono indicati sulla targhetta
porta-dati.
~ "Conoscere l'apparecchio"
a pagina 60
3. Collegare l'apparecchio ad una
presa elettrica in prossimità
dell'apparecchio.
La presa deve essere liberamente
accessibile anche dopo
l'installazione dell'apparecchio.
59
it Conoscere l'apparecchio
* Conoscere
l'apparecchio
Aprire l'ultima pagina con le figure.
A seconda della dotazione sono
possibili differenze fra apparecchio
e figure.
o i hc erap a ' l erecsonoC
Elementi di comando
~ Figura "
( Pulsante #
Accende o spegne
l'apparecchio.
0 Display temperatura congelatore
Indica in °C la temperatura
regolata.
8 Indicazione super
È acceso quando il
super-congelamento è inserito.
@ Pulsante °C congelatore
Regola la temperatura del
congelatore.
Caratteristiche
(non in tutti i modelli)
Apparecchio
~ Figura !
* Non in tutti i modelli.
(...@ Elementi di comando
H
Cassetto surgelati
P
Cassetto surgelati (grande)
X*
Calendario di congelamento
`
Ripiano
h
Targhetta identificativa
Ripiano
~ Figura #
La posizione del ripiano è variabile:
estrarre il ripiano e rimuoverlo.
■
Contenitore
~ Figura $
Il cassetto può essere rimosso:
Estrarre il cassetto fino all’arresto,
sollevarlo avanti ed estrarlo.
■
Calendario di congelamento
~ Figura !/X*
Il calendario di congelamento indica la
massima durata di conservazione in
mesi ad una temperatura costante di
–18 °C.
60
Utilizzare l'apparecchio it
Vaschetta del ghiaccio
Possono essere prodotti cubetti
di ghiaccio:
1. Riempire la vaschetta del ghiaccio
per 3/4 con acqua e inserirla nel
congelatore.
Avvertenza: Staccare la vaschetta
del ghiaccio eventualmente
attaccata solo con un oggetto non
acuminato (manico di cucchiaio).
2. Per staccare i cubetti di ghiaccio
mettere brevemente la vaschetta
sotto acqua corrente oppure torcerla
leggermente.
1 Utilizzare
l'apparecchio
Accensione dell’apparecchio
o i h c e r ap a ' l e r a z i l i t U
1. Premere il tasto #.
L’apparecchio inizia a raffreddare.
2. Regolare la temperatura desiderata.
~ "Impostazione della temperatura"
a pagina 62
Istruzioni per il funzionamento
■
Accumulatori del freddo
In caso di interruzione dell'energia
elettrica o di un guasto:
■
L'accumulatore di freddo ritarda
il riscaldamento dei surgelati
conservati nell'interno.
Avvertenza: La massima durata
di conservazione si raggiunge
deponendo l'accumulatore di freddo
sopra gli alimenti nel primo scomparto
superiore.
L'accumulatore di freddo può essere
utilizzato per la temporanea
conservazione al fresco di alimenti, ad
es. in una borsa termica.
■
■
Dopo l’accensione possono
trascorrere diverse ore prima che le
temperature regolate vengano
raggiunte. Non introdurre alimenti
prima che sia stata raggiunta la
temperatura scelta.
Il lato anteriore dell’apparecchio è in
parte leggermente riscaldato, questo
impedisce la formazione
di condensa nella zona
della guarnizione della porta.
Se la porta del congelatore, dopo
averla chiusa, oppone resistenza ad
una nuova apertura, attendere un
attimo finché le pressioni interne non
si siano compensate.
61
it Utilizzare l'apparecchio
Spegnere e mettere fuori
servizio l’apparecchio
Avvertenza: Con il
super-congelamento automatico
inserito, il rumore dell'apparecchio
potrebbe aumentare.
Spegnimento dell’apparecchio
■
Premere il tasto #.
L’apparecchio non raffredda più.
Mettere fuori servizio l’apparecchio
Quando non si usa l’apparecchio per un
lungo periodo:
1. Premere il tasto #.
L’apparecchio non raffredda più.
2. Estrarre la spina di alimentazione o
disinserire il dispositivo di sicurezza.
3. Pulire l’apparecchio.
4. Lasciare aperto l’apparecchio.
Impostazione della
temperatura
Temperatura consigliata
Congelatore:
–18 °C
Congelatore
■
Premere ripetutamente il pulsante
°C finché il display non indica
la temperatura desiderata.
Super-congelamento
Super-congelamento automatico
Il super-congelamento automatico si
attiva automaticamente quando si
inseriscono alimenti caldi.
Con il super-congelamento automatico,
il congelatore raffredda molto di più che
durante il funzionamento normale.
Con il super-congelamento gli alimenti
vengono congelati completamente in
modo rapido.
62
Al termine del super-congelamento
automatico, l'apparecchio torna
automaticamente al funzionamento
normale.
Per interrompere manualmente il
super-congelamento:
■
Premere il tasto °C.
Super-congelamento manuale
Con il super-congelamento manuale il
congelatore raffredda al massimo della
potenza.
Inserire il super-congelamento ad es.:
■
per congelare rapidamente
e completamente gli alimenti
■
4 ... 6 ore prima di introdurre una
quantità di generi alimentari di 2 kg
o superiore
■
per utilizzare la massima capacità di
congelamento
~ "Massima capacità
di congelamento" a pagina 64
Avvertenza: Con il
super-congelamento inserito, il rumore
dell'apparecchio potrebbe aumentare.
Dopo ca. 2 ^ giorni l'apparecchio
commuta a funzionamento normale.
Attivare/disattivare il
super-congelamento:
■
Premere il tasto °C.
Quando il super-congelamento è
inserito, l'indicatore 8 è acceso.
Allarme it
M Allarme
Allarme porta
emra l A
L’allarme porta (suono continuo) si
attiva quando la porta dell’apparecchio
resta aperta per oltre un minuto.
■
Chiudere la porta o premere il tasto
°C.
Il segnale acustico viene disattivato.
Allarme temperatura
Se nel congelatore la temperatura
aumenta troppo scatta l'allarme
temperatura (segnale acustico
intermittente).
Attenzione!
Durante lo sbrinamento possono
svilupparsi batteri e i prodotti surgelati
possono deteriorarsi
Non ricongelare gli alimenti
parzialmente o completamente
decongelati.
Ricongelare solo dopo cottura
o arrosto. Non utilizzare più interamente
la durata max. di conservazione.
Avvertenza: Senza pericolo per gli
alimenti surgelati l'allarme può attivarsi
nei casi seguenti:
■
L'apparecchio viene messo
in funzione.
■
Vengono introdotte grandi quantità
di alimenti freschi.
■
Porta del congelatore aperta per
troppo tempo.
Per disattivare il segnale acustico:
Premere il tasto °C.
Il display indica di nuovo
la temperatura regolata.
■
W Congelatore
Il congelatore è adatto per:
■
conservare surgelati
■
produrre cubetti di ghiaccio
■
congelare alimenti
ero t a l egnoC
La temperatura può essere regolata da
–16 °C ... –24 °C.
Con la conservazione nel congelatore
gli alimenti deteriorabili possono essere
conservati a lungo senza apprezzabili
perdite di qualità, poiché le basse
temperature rallentano notevolmente
o addirittura arrestano il deterioramento.
L'aspetto, l'aroma e tutte le preziose
sostanze si conservano in massima
parte integre.
La conservazione a lungo termine degli
alimenti va eseguita a –18 °C o a
temperature più basse.
Il tempo necessario per il congelamento
completo di alimenti freschi dipende dai
fattori seguenti:
■
temperatura regolata
■
genere di alimento
■
riempimento del congelatore
■
quantità e tipo di conservazione
Inserimento di piccole
quantità di alimenti
Inserire gli alimenti:
■
nel cassetto surgelati più in alto
■
iniziando dalla parte esterna a destra
■
distribuendoli su un'ampia superficie
Così vengono completamente congelati
nel modo più rapido.
63
it Congelatore
Massima capacità
di congelamento
La massima capacità di congelamento
indica la quantità di alimenti, che può
essere completamente congelata anche
nel suo interno in 24 ore.
Sulla targhetta porta-dati sono riportati i
dati della max. capacità di
congelamento.
~ "Conoscere l'apparecchio"
a pagina 60
Per sfruttare la massima capacità di
congelamento, accendere il
super-congelamento 24 ore prima di
introdurre gli alimenti freschi.
Condizioni per la max. capacità
di congelamento
Acquisto di alimenti surgelati
■
■
■
■
Tenere presente nella
sistemazione
■
1. Circa 24 ore prima di introdurre
prodotti freschi: accendere il
super-congelamento.
~ "Super-congelamento manuale"
a pagina 62
2. Togliere i contenitori dal congelatore
e accumulare gli alimenti
direttamente sui ripiani e sul fondo
del congelatore.
3. Riempire con gli alimenti prima
il primo scomparto superiore. Qui
essi vengono completamente
congelati nel modo più rapido.
Sfruttare interamente il
volume utile
Per sistemare la massima quantità
di surgelati:
■
Rimuovere tutte le parti
dell'attrezzatura interna.
■
Deporre gli alimenti direttamente sui
ripiani e sul fondo del congelatore.
64
Prestare attenzione all'integrità delle
confezioni.
Non superare la data di scadenza
minima.
La temperatura
nell’espositore-congelatore di
vendita deve essere –18 °C
o inferiore.
Trasportare gli alimenti surgelati
possibilmente in una borsa termica e
conservarli poi al più presto nel
congelatore.
■
■
■
Congelare grandi quantità di alimenti
nello scomparto superiore.
In esso si congelano in modo
particolarmente rapido e delicato.
Deporre gli alimenti sparsi sulla
superficie negli scomparti o nei
cassetti surgelati.
Non mettere gli alimenti da surgelare
a contatto con gli alimenti surgelati.
Se necessario, spostare gli alimenti
surgelati nei cassetti dei surgelati.
Importante per la perfetta
circolazione dell'aria
nell'apparecchio:
Spingere nell'interno i cassetti
surgelati fino all’arresto.
Congelatore it
Congelamento di alimenti
freschi
Congelare soltanto alimenti freschi e
integri.
Gli alimenti che si consumano cotti,
arrostiti o cotti in forno sono più adatti
per il congelamento rispetto agli
alimenti che si consumano crudi.
Non sono idonei per il congelamento
■
■
■
■
■
I tipi di ortaggi, che solitamente
si consumano crudi, ad es. insalata
in foglia o ravanelli
Uova non sbucciate o uova sode
Uva
Mele, pere e pesche intere
Yogurt, latte cagliato, panna acida,
crème fraiche e maionese
Prima del congelamento, a seconda
dell'alimento, eseguire i processi
di preparazione per conservare al
meglio il valore nutritivo, l'aroma
e il colore:
■
Verdura: lavare, sminuzzare,
sbollentare.
■
Frutta: lavare, snocciolare ed
eventualmente sbucciare,
aggiungere eventualmente zucchero
o soluzione di acido ascorbico.
Confezionamento di alimenti surgelati
Il giusto tipo di imballaggio e scelta del
materiale influenzano in modo
determinante la conservazione della
qualità del prodotto ed evitano
lo sviluppo di ustione da freddo.
Indicazioni a proposito sono disponibili
in ricettari o riviste di cucina.
d'aria, per evitare che gli alimenti
perdano il gusto o possano
essiccarsi.
4. Scrivere sulla confezione
il contenuto e la data
di congelamento.
Sono idonei per il congelamento
■
■
■
■
■
■
■
■
Prodotti da forno
Pesce e frutti di mare
Carne
Selvaggina e pollame
Verdura, frutta ed erbe aromatiche
Uova senza buccia
Latticini, ad es. formaggio, burro
e quark
Alimenti pronti e residui di pietanze,
ad es. minestre, piatti unici, carne
cotta, pesce cotto, alimenti di patate,
sformati e dolci
1. Introdurre l’alimento nella
confezione.
2. Fare uscire l’aria.
3. Chiudere le confezioni a tenuta
Imballaggio idoneo:
■
Film di plastica
■
Film tubolare in polietilene (PE)
■
Film di alluminio
■
Contenitori freezer
Chiusure adatte:
■
Anelli di gomma
■
Clip di plastica
■
Nastri adesivi resistenti al freddo
Confezioni non adatte:
■
Carta da imballaggio
■
Carta pergamena
■
Cellofan
■
Sacchetti per rifiuti e borse della
spesa usate
65
it Sbrinamento
Durata di conservazione dei prodotti
surgelati a –18 °C
Pesce, salsiccia, pietanze
pronte, prodotti da forno:
fino a 6 mesi
Carne, pollame:
fino a 8 mesi
Frutta, verdura:
fino a 12 mesi
Scongelamento di alimenti
congelati
Per conservare al meglio la qualità del
prodotto, il metodo di scongelamento
va adeguato all'alimento e all'uso
previsto.
Metodi di scongelamento:
■
nel frigorifero (particolarmente
adatto per alimenti di origine
animale, come pesce, carne,
formaggio, quark)
■
a temperatura ambiente (pane)
■
microonde (alimenti per il consumo
immediato o la preparazione
immediata)
■
forno/fornello (alimenti per il
consumo immediato o la
preparazione immediata)
Attenzione!
Non ricongelare gli alimenti
parzialmente o completamente
decongelati. Ricongelare solo dopo
aver trasformato il prodotto in alimento
pronto (cotto o arrosto).
Considerare una durata di
conservazione inferiore del prodotto
surgelato.
= Sbrinamento
Congelatore
o t neman i rbS
Per evitare che gli alimenti si
scongelino, il congelatore non esegue
lo sbrinamento automaticamente. Uno
strato di brina nel congelatore rallenta il
passaggio del freddo agli alimenti
congelati e aumenta il consumo di
energia elettrica.
■
Attenzione!
Non danneggiare i tubi del circuito di
raffreddamento.
In caso di fuoriuscita, il refrigerante può
provocare lesioni agli occhi
o incendiarsi.
■
Non raschiare lo strato di brina
oppure il ghiaccio con un coltello o
con un oggetto acuminato.
Procedere come segue:
1. Attivare la funzione
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
66
Rimuovere regolarmente lo strato di
brina.
super-congelamento ca. 4 ore prima
dello sbrinamento.
Gli alimenti raggiungono così
temperature molto basse e possono
essere conservati a temperatura
ambiente più a lungo.
Togliere gli alimenti congelati e
collocarli in un luogo fresco.
Spegnere l’apparecchio.
Estrarre la spina di alimentazione o
disinserire il dispositivo di sicurezza.
Per accelerare lo sbrinamento,
mettere nel congelatore una pentola
con acqua bollente su un
sottopentola.
Rimuovere l'acqua prodotta dallo
scongelamento con un panno o una
spugna.
Asciugare il congelatore.
Accendere l’apparecchio.
Introdurre gli alimenti congelati.
Pulizia it
D Pulizia
Attenzione!
Evitare danni all'apparecchio e alle sue
dotazioni.
■
Per la pulizia non utilizzare prodotti
abrasivi, prodotti a base di cloro,
solventi o acidi.
■
Non usare spugne abrasive o
spugne che graffiano.
Sulle superfici metalliche può
formarsi corrosione.
■
Non lavare i ripiani ed i contenitori
nella lavastoviglie.
Questi elementi si possono
deformare.
a i z i l uP
Procedere come segue:
1. Spegnere l'apparecchio.
2. Estrarre la spina di alimentazione o
disinserire il dispositivo di sicurezza.
3. Estrarre gli alimenti e conservarli in
un luogo fresco.
Se disponibili, mettere dei panetti di
ghiaccio sugli alimenti.
4. Se presente: attendere che lo strato
di brina si sia sciolto.
5. Pulire l’apparecchio con un panno
morbido, acqua tiepida e poco
detergente a pH neutro.
6. Lavare la guarnizione della porta
solo con acqua pulita e asciugarla
con cura.
7. Collegare di nuovo l'apparecchio,
accenderlo e introdurre gli alimenti.
> Rumori
Rumori normali
i romuR
Ronzio: un motore è in funzione, ad es.
gruppo frigorifero, ventola.
Ribollire, fruscìo o gorgoglìo:
refrigerante che scorre attraverso i tubi.
Clicchettio: Inserimento
o disinserimento del motore,
di interruttori o elettrovalvole.
Rumore più forte: il
super-congelamento automatico o
manuale è attivato.
Evitare i rumori
Appoggio non livellato
dell'apparecchio: Livellare
l'apparecchio con una livella a bolla
d'aria. Se necessario inserire sotto
spessori.
Contenitore, ripiani o balconcini
vibrano o sono bloccati: controllare le
parti di attrezzatura estraibili ed
eventualmente reinserirle.
Pulire gli elementi in
dotazione all’apparecchio
Per la pulizia estrarre dall'apparecchio
le parti variabili.
~ "Caratteristiche" a pagina 60
67
it Guasti, Che fare se?
3 Guasti, Che fare se?
?es era f ehC , i t sauG
Prima di rivolgersi al servizio assistenza clienti, verificare sulla base di questa tabella
se si riesce ad eliminare da soli le anomalie di funzionamento.
La temperatura si discosta notevolmente dalle impostazioni iniziali.
Spegnere l'apparecchio per 5 minuti.
~ "Spegnere e mettere fuori servizio
l’apparecchio" a pagina 62
Se la temperatura è troppo elevata, controllare di
nuovo la temperatura dopo circa due ore.
Se la temperatura è troppo bassa, controllare
di nuovo la temperatura il giorno seguente.
Tutte le spie spente.
La spina d’alimentazione non è inserita correttamente.
Collegare la spina di alimentazione.
È intervenuto il dispositivo di sicurezza.
Controllare il dispositivo elettrico di sicurezza.
Manca l'energia elettrica.
Controllare se vi è energia elettrica.
Il display lampeggia e viene emesso un segnale acustico.
Premere il tasto °C. L'allarme è disattivato.
La porta dell'apparecchio è aperta.
Chiudere la porta dell'apparecchio.
Le aperture di afflusso e deflusso dell'aria sono
ostruite.
Liberare le aperture di afflusso e deflusso dell'aria.
Sono state conservate grandi quantità di alimenti
freschi.
Non superare la capacità massima di congelamento.
L'apparecchio non raffredda, l'indicatore e l'illuminazione sono accesi.
Il programma dimostrativo è attivo.
--------
68
Avviare l'autotest dell'apparecchio.
~ "Autotest dell’apparecchio" a pagina 69
Alla fine del programma l'apparecchio passa al funzionamento normale.
Servizio di assistenza clienti it
4 Servizio di assistenza
■
clienti
Contattate il nostro servizio assistenza
clienti, nel caso in cui non è possibile
risolvere eventuali anomalie di
funzionamento. Troviamo sempre una
soluzione idonea, anche per evitare una
inutile uscita del tecnico.
L’elenco dei centri di assistenza più
vicini sono indicati o fornibili dal servizio
assistenza clienti.
Alla chiamata indicare la sigla del
prodotto (E-Nr.) e il numero di
fabbricazione (FD), che si trovano sulla
targhetta porta-dati.
~ "Conoscere l'apparecchio"
a pagina 60
Fidatevi della competenza del
costruttore. La competenza del
produttore e dei tecnici dei centri di
assistenza autorizzati, garantiscono la
qualità delle riparazioni, con l’impiego di
parti di ricambio originali.
i t ne i l c azne t s i s a i d o i z i v reS
Autotest dell’apparecchio
L'apparecchio dispone di un
programma di autotest che indica
i guasti, che il servizio assistenza clienti
può riparare.
1. Spegnere l’apparecchio ed
attendere 5 minuti.
2. Accendere l'apparecchio.
3. Entro 10 secondi dall'accensione
■
Se alla fine dell'autotest vengono
emessi 2 segnali acustici e viene di
nuovo visualizzata la temperatura
impostata: l'apparecchio funziona
regolarmente.
Se vengono emessi 5 segnali
acustici e l'indicazione super
lampeggia per 10 secondi:
informare il servizio assistenza
clienti.
Alla fine del programma l'apparecchio
passa al funzionamento normale.
Avvertenza: Se il congelatore era
caldo prima dell'autotest, scatta
l'allarme temperatura (segnale acustico
intermittente).
Ordine di riparazione e
consulenza in caso di guasti
I dati di contatto di tutti i paesi sono
reperibili nell'elenco dei centri di
assistenza clienti allegato.
I
800-018346
Linea verde
CH 0848 840 040
--------
Garanzia
Per avere maggiori dettagli sulla durata
della garanzia e sulle condizioni di
garanzia nel proprio paese rivolgersi al
proprio servizio assistenza clienti, al
proprio rivenditore specializzato
o consultare il nostro sito Internet.
tenere premuto il tasto °C per
3 - 5 secondi, finché sul display di
temperatura del congelatore non è
indicato –24 °C e viene emesso un
segnale acustico.
L'autotest si avvia quando le
indicazioni di temperatura si
accendono entrambe. Durante
l’autotest viene emesso un lungo
segnale acustico.
69
nl
nl
Inhoud
nl
gn i z j iwna sk i urbeG
(
Veiligheidsvoorschriften . . . . . 71
Over deze gebruiksaanwijzing . . . . . .71
Kans op explosie . . . . . . . . . . . . . . . .71
Risico van een elektrische schok . . . 71
Verbrandingsgevaar door kou . . . . . .71
Risico op letsel . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Gevaren door of van het
koelmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Vermijden van risico's voor
kinderen en kwetsbare personen . . . 72
Materiële schade . . . . . . . . . . . . . . . .73
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
8 Correct gebruik van
het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . 73
7 Milieubescherming . . . . . . . . . . 73
Verpakking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Oude apparaten. . . . . . . . . . . . . . . . .74
5
Installeren en aansluiten . . . . . 74
Inhoud van de verpakking . . . . . . . . .74
Technische gegevens . . . . . . . . . . . .74
Apparaat installeren. . . . . . . . . . . . . .75
Nisdiepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Side-by-side- opstelling . . . . . . . . . . .75
Over and under Opstelling. . . . . . . . .75
Energie besparen . . . . . . . . . . . . . . .76
Voor het eerste gebruik . . . . . . . . . . .77
Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . .77
* Het apparaat leren kennen. . . . 77
Apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Bedieningselementen . . . . . . . . . . . .78
Uitrusting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
70
1 Apparaat bedienen. . . . . . . . . . .78
Apparaat inschakelen. . . .
Apparaat uitschakelen en
buiten werking stellen. . . .
Temperatuur instellen . . . .
Supervriezen. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . 78
. . . . . . . . 79
. . . . . . . . 79
. . . . . . . . 79
M Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Deuralarm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Temperatuuralarm . . . . . . . . . . . . . . 80
W Vriesvak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Kleinere hoeveelheden
levensmiddelen inruimen . . . . . . .
Maximale invriescapaciteit . . . . . .
Vriesvermogen volledig benutten .
Inkopen van diepvriesproducten .
Attentie bij het inruimen . . . . . . . .
Verse levensmiddelen invriezen . .
Ontdooien van diepvrieswaren . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
81
81
81
81
81
82
83
= Ontdooien . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Vriesvak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
D Schoonmaken. . . . . . . . . . . . . . .84
Schoonmaken van het interieur . . . . 84
> Geluiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Normale geluiden . . . . . . . . . . . . . . . 84
Voorkomen van geluiden . . . . . . . . . 84
3 Storingen, wat te doen?. . . . . . .85
4 Servicedienst . . . . . . . . . . . . . . .86
Zelftest apparaat . . . . . . . . . . . . . . . 86
Verzoek om reparatie en
advies bij storingen . . . . . . . . . . . . . 86
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Veiligheidsvoorschriften nl
(
■
Veiligheidsvoorschriften
Dit apparaat voldoet aan de
geldende veiligheidsbepalingen
voor elektrische apparatuur en
het is radio-ontstoord.
Het koelcircuit is op dichtheid
gecontroleerd.
Dranken met een hoog
alcoholpercentage altijd
goed afgesloten en staand
bewaren.
ne t f i rhcs ro vsd i ehg i l i eV
Over deze gebruiksaanwijzing
■
■
■
Lees de gebruiksaanwijzing
en de montagehandleiding
en neem deze in acht. U
vindt daarin belangrijke
informatie over plaatsing,
gebruik en onderhoud van
het apparaat.
De fabrikant is niet
aansprakelijk wanneer
u de aanwijzingen en
waarschuwingen in
de gebruiksaanwijzing en de
montagehandleiding negeert.
Bewaar alle documenten
voor later gebruik en voor
eventuele volgende
eigenaars.
Kans op explosie
■
■
Gebruik nooit elektrische
apparaten in het apparaat
(bijv. verwarmingsapparaten
of elektrische ijsbereiders).
Geen producten met
brandbare drijfgassen (bijv.
spuitbussen) en geen
explosieve stoffen in het
apparaat opslaan.
Risico van een elektrische
schok
Onvakkundige installatie en
reparaties kunnen groot gevaar
opleveren voor de gebruiker
van het apparaat.
■
Bij een beschadigd
aansluitsnoer: Apparaat
direct losmaken van het
stroomnet.
■
Het apparaat uitsluitend laten
repareren door de fabrikant,
de klantenservice of een
andere gekwalificeerde
persoon.
■
Alleen originele onderdelen
van de fabrikant gebruiken.
De fabrikant garandeert dat
deze onderdelen voldoen
aan de veiligheidseisen.
■
Een verlengsnoer voor de
aansluitkabel mag uitsluitend
via de klantenservice worden
aangeschaft.
Verbrandingsgevaar door kou
■
■
Diepvrieswaren nadat u ze
uit het vriesvak hebt gehaald,
nooit onmiddellijk in de
mond nemen.
Voorkom dat de huid
langdurig in contact komt
met diepvrieswaren, ijs en de
buizen in het vriesvak.
71
nl Veiligheidsvoorschriften
Risico op letsel
Flessen of blikjes met
koolzuurhoudende drank
kunnen barsten.
Geen flessen of blikjes met
koolzuurhoudende drank in het
vriesvak bewaren.
Gevaren door of van het
koelmiddel
De leidingen van het koelcircuit
bevatten een kleine
hoeveelheid van het
milieuvriendelijke, maar
brandbare koelmiddel R600a.
Dit is niet schadelijk voor de
ozonlaag en verhoogt het
broeikaseffect niet. Vrijkomend
koelmiddel kan echter
oogletsel veroorzaken of vlam
vatten.
■
Leidingen niet beschadigen.
Bij beschadiging van de
leidingen:
■
Vuur en ontstekingsbronnen
uit de buurt van het apparaat
houden.
■
De ruimte ventileren.
■
Het apparaat uitschakelen en
de stekker uit het
stopcontact trekken.
■
Contact opnemen met de
servicedienst.
72
Vermijden van risico's voor
kinderen en kwetsbare
personen
Er bestaat gevaar voor:
■
kinderen;
■
personen met lichamelijke,
geestelijke of zintuiglijke
beperkingen;
■
personen die onvoldoende
kennis hebben over de
veilige bediening van het
apparaat.
Maatregelen:
■
Zorg dat kinderen en
kwetsbare personen
begrijpen wat de gevaren
zijn.
■
Een voor de veiligheid
verantwoordelijke persoon
moet toezicht houden op
kinderen en kwetsbare
personen bij het apparaat of
hen instrueren.
■
Alleen kinderen vanaf 8 jaar
het apparaat laten
gebruiken.
■
Bij reiniging en onderhoud
toezicht houden op kinderen.
■
Laat kinderen nooit met het
apparaat spelen.
Bestemming van het apparaat nl
Kans op stikken
■
■
Bij een apparaat met
deurslot: Sleutel buiten
bereik van kinderen
opbergen.
Verpakkingsmateriaal en
onderdelen van het apparaat
zijn geen speelgoed voor
kinderen.
Materiële schade
Om materiële schade te
voorkomen:
■
Niet op de sokkel,
uitschuifdelen of deuren
staan of leunen.
■
Kunststof onderdelen en
deurafdichtingen olie- en
vetvrij houden.
■
Aan de stekker trekken –
niet aan de aansluitkabel.
Gewicht
Houd er bij plaatsing en
transport van het apparaat
rekening mee dat het apparaat
erg zwaar kan zijn.
~ "De juiste opstelplaats"
op pagina 75
8 Correct gebruik van
het apparaat
Gebruik dit apparaat
■
uitsluitend voor het invriezen van
levensmiddelen en voor ijsbereiding.
■
uitsluitend voor privégebruik en
huishoudelijk gebruik.
■
uitsluitend volgens deze
gebruiksaanwijzing.
t a rap a t eh nav gn ime t seB
Dit apparaat is bestemd voor gebruik tot
op hoogten van maximaal 2.000 meter
boven zeeniveau.
7 Milieubescherming
Verpakking
g n i mr e h c s e b u e i l i M
Alle materialen zijn onschadelijk voor
het milieu en kunnen hergebruikt
worden.
■
Zorg dat de verpakking
milieuvriendelijk wordt afgevoerd.
■
Informatie over het afvoeren van
afval en het oude apparaat kunt
u opvragen bij uw speciaalzaak of bij
de gemeente.
73
nl Installeren en aansluiten
Oude apparaten
Door een milieuvriendelijke afvoer
kunnen waardevolle grondstoffen
worden teruggewonnen.
5 Installeren en
aansluiten
Inhoud van de verpakking
ne t i u l s na ne ne r e l a t s n I
: Waarschuwing
Kinderen kunnen zichzelf in het
apparaat opsluiten en stikken!
■
Legplateaus en lades niet uit het
apparaat nemen, om te voorkomen
dat kinderen in het apparaat kruipen.
■
Kinderen uit de buurt van een
afgedankt apparaat houden.
Attentie!
Er kan koelmiddel en schadelijk gas
vrijkomen.
Buizen van de koelmiddelkringloop en
isolatie niet beschadigen.
1. Stekker uit het stopcontact halen.
2. Aansluitsnoer doorknippen.
3. Apparaat op deskundige wijze laten
afvoeren.
Dit apparaat is gekenmerkt in
overeenstemming met de
Europese richtlijn 2012/19/EU
betreffende afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur
(waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
De richtlijn geeft het kader aan voor de
in de EU geldige terugneming en
verwerking van oude apparaten.
74
Controleer na het uitpakken alle
onderdelen op eventuele
transportschade.
Voor klachten kunt u terecht bij de
winkel waar u het apparaat hebt
aangeschaft of bij onze servicedienst.
~ "Servicedienst" op pagina 86
De levering bestaat uit de volgende
onderdelen:
■
Inbouwapparaat
■
Uitrusting (modelafhankelijk)
■
Montagemateriaal
■
Gebruiksaanwijzing
■
Installatievoorschrift
■
Klantenserviceboekje
■
Garantiebijlage
■
Informatie over energieverbruik en
geluiden
Technische gegevens
Koelmiddel, netto inhoud van het
apparaat en andere technische
gegevens vindt u op het typeplaatje.
~ "Het apparaat leren kennen"
op pagina 77
Installeren en aansluiten nl
Apparaat installeren
De juiste opstelplaats
Hoe meer koelmiddel het apparaat
bevat, des te groter moet de ruimte zijn
waarin het apparaat wordt opgesteld. In
een te kleine ruimte kan bij een lek een
ontvlambaar mengsel van gas en lucht
ontstaan.
Per 8 g koelmiddel moet het vertrek
minstens 1 m³ groot zijn. De
hoeveelheid koelmiddel in uw apparaat
vindt u op het typeplaatje aan de
binnenkant van het apparaat.
~ "Het apparaat leren kennen"
op pagina 77
Het gewicht van het apparaat kan
afhankelijk van het model tot 40 kg
bedragen.
Toegestane omgevingstemperatuur
De toegestane binnentemperatuur is
afhankelijk van de klimaatklasse van het
apparaat.
Informatie over de klimaatklasse vindt u
op het typeplaatje.
~ "Het apparaat leren kennen"
op pagina 77
Klimaatklasse Toegestane omgevingstemperatuur
SN
+10 °C ... 32 °C
N
+16 °C ... 32 °C
ST
+16 °C ... 38 °C
T
+16 °C ... 43 °C
Het apparaat is volledig functioneel
binnen de toegestane
binnentemperatuur.
Wanneer een apparaat uit klimaatklasse
SN wordt gebruikt bij een lagere
binnentemperatuur, kunnen
beschadigingen aan het apparaat
worden uitgesloten tot een
binnentemperatuur van +5 °C.
Nisdiepte
Voor het apparaat wordt een nisdiepte
van 56 cm aanbevolen. Bij een kleinere
nisdiepte – minstens 55 cm – wordt het
energieverbruik iets hoger.
Side-by-side- opstelling
De apparaten mogen slechts met een
minimale tussenafstand van 15 cm
naast elkaar worden opgesteld.
Over and under Opstelling
Boven uw apparaat kunt u nog een
koelapparaat opstellen.
75
nl Installeren en aansluiten
Energie besparen
Wanneer u de volgende aanwijzingen opvolgt, verbruikt uw apparaat minder stroom.
Aanwijzing: De plaatsing van de uitrustingsonderdelen heeft geen invloed op het
energieverbruik van het apparaat.
Apparaat installeren
Apparaat niet blootstellen aan direct zonlicht.
Bij een lage omgevingstemperatuur hoeft het appaHet apparaat zo ver mogelijk van radiatoren, fornuis raat minder vaak te koelen en verbruikt daardoor
minder stroom.
en andere warmtebronnen plaatsen:
Naast elektrische of gasfornuizen: 3 cm.
Naast een cv-installatie: 30 cm.
Aanwijzing: Als dat niet mogelijk is een isolatieplaat aanbrengen tussen het apparaat en de warmtebron.
Een opstelplaats met een binnentemperatuur van
ca. 20 °C kiezen.
Een nisdiepte van 56 cm aanhouden.
De lucht bij de achterwand van het apparaat wordt
niet zo warm. Het apparaat verbruikt minder stroom
Attentie!
wanneer de warme lucht kan wegtrekken.
Gevaar voor verbranding!
Sommige onderdelen van het apparaat worden tijdens het gebruik heet. Aanraking van deze onderdelen kan brandwonden veroorzaken.
Ventilatieopeningen niet afdekken of versperren.
De ruimte dagelijks luchten.
Gebruik van het apparaat
Deur van het apparaat slechts kort openen.
De lucht in het apparaat wordt niet veel warmer. Het
Gekochte levensmiddelen in een koeltas transporte- apparaat hoeft minder vaak te koelen en verbruikt
daardoor minder stroom.
ren en snel in het apparaat leggen.
Warme gerechten en dranken eerst laten afkoelen,
daarna in het apparaat plaatsen.
Diepvrieswaren ter ontdooiing in het koelvak leggen,
om de kou van de diepvrieswaren te benutten.
Altijd wat ruimte openlaten tussen de levensmiddelen en de achterwand.
Levensmiddelen luchtdicht verpakken.
Achterkant van het apparaat eenmaal per jaar
schoon zuigen.
Ventilatieopeningen niet afdekken of versperren.
--------
76
De lucht kan circuleren en de luchtvochtigheid blijft
constant. Het apparaat hoeft minder vaak te koelen
en verbruikt daardoor minder stroom.
De lucht bij de achterwand van het apparaat wordt
niet zo warm. Het apparaat verbruikt minder stroom
wanneer de warme lucht kan wegtrekken.
Het apparaat leren kennen nl
Voor het eerste gebruik
3. Het apparaat aansluiten op een
stopcontact in de buurt van het
apparaat.
Het stopcontact moet vrij
toegankelijk zijn na de plaatsing van
het apparaat.
1. Infomateriaal eruit nemen en zowel
plakband als beschermfolie
verwijderen.
2. Apparaat schoonmaken.
~ "Schoonmaken" op pagina 84
Elektrische aansluiting
Attentie!
Het apparaat niet aansluiten op een
elektronische electronische
energiebesparende stekker.
* Het apparaat leren
kennen
Klap het laatste blad met afbeeldingen
open. Afhankelijk van de uitrusting
kunnen er verschillen zijn tussen uw
apparaat en de afbeeldingen.
nen ek nere l t a rap a t eH
Aanwijzing: U kunt het apparaat
aansluiten op netvoedingsinverters en
sinusinverters.
Netvoedingsinverters worden gebruikt
bij fotovoltaïsche installaties met
rechtstreekse aansluiting op het
openbare elektriciteitsnet. Bij
losstaande systemen dient u
sinusinverters gebruiken. Losstaande
systemen, bijv. op schepen of in
berghutten, hebben geen rechtstreekse
aansluiting op het openbare
elektriciteitsnet.
1. Na plaatsing van het apparaat
minstens 1 uur wachten met
aansluiten, om beschadiging van
de compressor te voorkomen.
2. Het apparaat aansluiten op een
volgens de voorschriften
geïnstalleerd stopcontact.
Het stopcontact moet voldoen aan
de volgende voorwaarden:
Stopcontact met 220 V ... 240 V
Aardleiding
50 Hz
Zekering
10A ... 16 A
Buiten Europa: controleren of de
vermelde stroomsoort van het
apparaat overeenkomt met de
waarden van uw elektriciteitsnet. De
gegevens van het apparaat staan op
het typeplaatje.
~ "Het apparaat leren kennen"
op pagina 77
Apparaat
~ Afb. !
* Niet bij alle modellen.
(...@ Bedieningselementen
H
Diepvrieslade
P
Diepvrieslade (groot)
X*
Diepvrieskalender
`
Legplateau
h
Typeplaatje
77
nl Apparaat bedienen
Bedieningselementen
IJsbakje
~ Afb. "
( Toets #
Schakelt het apparaat in of uit.
0 Indicatie temperatuur
diepvriesvak
Toont de ingestelde temperatuur
in °C.
8 Indicatie super
Brandt als het supervriessysteem
is ingeschakeld.
@ Toets °C vriesvak
Stelt de temperatuur van het
vriesvak in.
U kunt ijsblokjes maken:
1. Het ijsbakje voor 3/4 met water
vullen en in het vriesvak zetten
zetten.
Aanwijzing: Het vastgevroren
ijsbakje alleen met een bot voorwerp
losmaken (bijv. steel van een lepel).
2. Om de ijsblokjes los te maken:
het ijsbakje iets verbuigen of kort
onder stromend water houden.
Uitrusting
(niet bij alle modellen)
Legplateau
~ Afb. #
U kunt het legplateau variëren:
■
Legplateau eruit trekken en
verwijderen.
Koude-accu
Bij stroomuitval of een storing:
Het koelelement zorgt ervoor dat de
opgeslagen diepvrieswaren
langzamer opwarmen.
■
Aanwijzing: De bewaartijd is het langst
wanneer u het koelelement in het
bovenste vak op de levensmiddelen
legt.
U kunt het koelelement uit het vriesvak
nemen om er tijdelijk levensmiddelen te
koelen, bijv. in een koeltas.
Reservoir
~ Afb. $
U kunt de lade verwijderen:
■
Reservoir tot aan de aanslag
uittrekken, vooraan optillen en
verwijderen.
Diepvrieskalender
~ Afb. !/X*
De vrieskalender geeft de maximale
bewaartijd in maanden aan bij een
constante temperatuur van –18 °C.
1 Apparaat bedienen
Apparaat inschakelen
nene i deb t a r ap A
1. Toets # indrukken.
Het apparaat begint te koelen.
2. De gewenste temperatuur instellen.
~ "Temperatuur instellen"
op pagina 79
Opmerkingen bij/voor het gebruik
■
78
Na het inschakelen kan het een
aantal uren duren voordat de
ingestelde temperaturen zijn bereikt.
Geen levensmiddelen inruimen
voordat de ingestelde temperatuur is
bereikt.
Apparaat bedienen nl
■
■
De voorzijde van het apparaat achter
de deur wordt gedeeltelijk licht
verwarmd waardoor de vorming van
condenswater in de buurt van de
deurafdichting wordt voorkomen.
Wanneer de deur van de
diepvriesruimte na het sluiten niet
direct weer geopend kan worden,
dient u even te wachten tot de
onderdruk is verdwenen.
Apparaat uitschakelen en
buiten werking stellen
Apparaat uitschakelen
■
Apparaat buiten werking stellen
Als u het apparaat langere tijd niet
gebruikt:
1. Toets # indrukken.
Het apparaat koelt niet meer.
2. De stekker uit het stopcontact
trekken of de zekering uitschakelen.
3. Apparaat schoonmaken.
4. Apparat open laten.
Temperatuur instellen
Aanbevolen temperatuur
–18 °C
Vriesvak
■
Automatisch supervriezen
Het automatische supervriezen schakelt
bij het inruimen van warme
levensmiddelen automatisch in.
Bij het automatische supervriezen koelt
het vriesvak op een aanzienlijk lagere
temperatuur dan bij de normale
werking.
Door het supervriezen worden
levensmiddelen snel tot in de kern
diepgevroren.
Aanwijzing: Als het automatische
supervriezen ingeschakeld is, kunnen
de bedrijfsgeluiden toenemen.
Toets # indrukken.
Het apparaat koelt niet meer.
Vriesvak:
Supervriezen
Toets °C meermaals indrukken tot
de gewenste temperatuur verschijnt
op de display.
Na afloop van het automatische
supervriezen schakelt het apparaat over
op de normale werking.
Automatisch supervriezen handmatig
annuleren:
■
Toets °C indrukken.
Handmatig supervriezen
Bij het handmatig supervriezen koelt het
vriesvak op een zo laag mogelijke
temperatuur.
Het supervriezen inschakelen bijv.:
■
om levensmiddelen snel tot in de
kern in te vriezen
■
4 ... 6 uur vóór opslag van een
levensmiddelhoeveelheid vanaf 2 kg
■
om het max. vriesvermogen te
benutten
~ "Maximale invriescapaciteit"
op pagina 81
79
nl Alarm
Aanwijzing: Als het supervriezen
ingeschakeld is, kunnen de
bedrijfsgeluiden toenemen.
Na ca. 2 ^ dag schakelt het apparaat
over op het normale werking.
Supervriezen in-/uitschakelen:
Toets °C indrukken.
Als het supervriezen ingeschakeld is,
brandt de indicatie 8.
■
Aanwijzing: In de volgende gevallen
kan een alarmsignaal klinken zonder
dat er gevaar voor de diepvrieswaren
bestaat:
■
Het apparaat wordt in gebruik
genomen.
■
Er worden grote hoeveelheden verse
levensmiddelen ingeruimd.
■
De deur van het vriesvak staat te
lang open.
Waarschuwingssignaal uitschakelen:
Toets °C indrukken.
De indicatie geeft weer de
ingestelde temperatuur aan.
■
M Alarm
Deuralarm
mr a l A
Het deuralarm (aanhoudend
geluidssignaal) wordt ingeschakeld
wanneer de deur van het apparaat
langer dan een minuut openstaat.
■
Deur sluiten of toets °C indrukken.
Het alarmsignaal wordt
uitgeschakeld.
Temperatuuralarm
Wanneer het te warm wordt in het
vriesvak, wordt het temperatuuralarm
(intervaltoon) geactiveerd.
Attentie!
Bij het ontdooien kan er
bacterievorming ontstaan en kunnen
de diepvrieswaren bederven
Half of geheel ontdooide
diepvrieswaren niet opnieuw invriezen.
Het voedsel pas na het koken of braden
opnieuw invriezen. De maximale
bewaartijd niet meer ten volle benutten.
80
W Vriesvak
Het vriesvak is geschikt voor:
■
bewaren van diepvriesproducten;
■
maken van ijsblokjes;
■
om levensmiddelen in te vriezen.
kav se i r V
De temperatuur is instelbaar van
–16 °C ... –24 °C.
Door diepvriesopslag kunt
u bederfelijke levensmiddelen vrijwel
zonder kwaliteitsafname langdurig
bewaren, omdat de lage temperatuur
het bederf sterk vertraagt of stopzet. Het
uiterlijk, het aroma en alle belangrijke
inhoudsstoffen blijven grotendeels
behouden.
Langdurig bewaren van levensmiddelen
moet op een temperatuur van –18 °C
of lager gebeuren.
De tijd die nodig is om verse
levensmiddelen volledig diep te vriezen
is afhankelijk van de volgende factoren:
■
ingestelde temperatuur
■
soort levensmiddel
■
vulling van het vriesvak
■
bewaarde hoeveelheid en soort
levensmiddelen
Vriesvak nl
Kleinere hoeveelheden
levensmiddelen inruimen
Vriesvermogen volledig
benutten
Levensmiddelen inruimen:
■
in de bovenste diepvrieslade
■
rechtsbuiten beginnend
■
over een breed vlak
Zo worden deze het snelst
diepgevroren.
Om de maximale hoeveelheid
diepvrieswaren onder te brengen:
■
Alle uitrustingsdelen verwijderen.
■
Levensmiddelen rechtstreeks op de
legplateaus en de bodem van het
vriesvak leggen.
Maximale invriescapaciteit
Inkopen van
diepvriesproducten
Het maximum vriesvermogen geeft de
hoeveelheid levensmiddelen aan die in
24 uur tot in de kern kunnen worden
ingevroren.
Gegevens over de maximale
invriescapaciteit vindt u op het
typeplaatje.
~ "Het apparaat leren kennen"
op pagina 77
Om het maximale vriesvermogen te
benutten, het supervriezen inschakelen
24 uur voordat de verse
levensmiddelen worden ingeruimd.
Voorwaarden voor max.
invriesvermogen
■
■
■
■
Attentie bij het inruimen
■
1. Circa 24 uur voordat u verse waar
inruimt: supervriezen inschakelen.
~ "Handmatig supervriezen"
op pagina 79
2. Houders uit het vriesvak nemen en
de levensmiddelen rechtstreeks op
de legplateaus en de vriesvakbodem
stapelen.
3. Eerst het bovenste vak vullen met
levensmiddelen. Daar worden ze het
snelst diepgevroren.
Op onbeschadigde verpakking
letten.
Houdbaarheidsdatum niet
overschrijden.
De temperatuur in de
supermarktvriezer moet –18 °C of
kouder zijn.
De diepvriesproducten liefst in een
koeltas transporteren en snel in het
vriesvak leggen.
■
■
■
Grote hoeveelheden levensmiddelen
invriezen in het bovenste vak.
Daar worden ze bijzonder snel en
behoedzaam ingevroren.
Levensmiddelen uitgespreid in de
vakken of diepvrieslades leggen.
In te vriezen levensmiddelen niet in
aanraking brengen met ingevroren
levensmiddelen.
Tot in de kern bevroren
levensmiddelen eventueel in de
diepvrieslades omstapelen.
Belangrijk voor een goede
luchtcirculatie in het apparaat:
Diepvrieslade tot aan de aanslag
inschuiven.
81
nl Vriesvak
Verse levensmiddelen
invriezen
Uitsluitend verse en onberispelijke
levenmiddelen invriezen.
Levensmiddelen die gekookt, gebraden
of gebakken worden geconsumeerd,
zijn geschikter voor invriezen dan
levensmiddelen die rauw worden
gegeten.
Om voedingswaarde, aroma en kleur zo
goed mogelijk te behouden, dienen de
levensmiddelen voorbereid te worden:
■
Groente: wassen, kleiner maken,
blancheren.
■
Fruit: wassen, ontpitten en eventueel
schillen, eventueel suiker of
ascorbinezuuroplossing toevoegen.
Aanwijzingen daarover vindt u in de
desbetreffende literatuur.
Geschikt voor invriezen
■
■
■
■
■
■
■
■
brood en banket;
vis en zeevruchten;
vlees;
wild en gevogelte;
groente, fruit en kruiden;
eieren zonder schaal;
melkproducten, bijv. kaas, boter en
kwark;
bereide gerechten en kliekjes, zoals
soep, stoofschotels, gaar vlees en
gare vis, aardappelgerechten,
ovenschotels en zoete toetjes.
Niet geschikt om in te vriezen
■
■
■
■
■
Diepvrieswaren verpakken
De juiste verpakking en materiaalkeuze
bepalen in belangrijke mate het behoud
van de productkwaliteit en het
voorkomen van vriesbrand.
1. Levensmiddelen in de verpakking
leggen.
2. Lucht eruit drukken.
3. Verpakking luchtdicht afsluiten om te
voorkomen dat de levensmiddelen
hun smaak verliezen of uitdrogen.
4. Vermeld op de pakjes inhoud en
invriesdatum.
Als verpakking geschikt:
kunststoffolie;
■
wrapfolie van polyethyleen (PE);
■
aluminiumfolie;
■
diepvriesdozen.
■
Geschikte afsluitingen:
rubber ringen;
■
kunststofclips;
■
koudebestendig plakband.
■
Ongeschikte verpakking:
(in)pakpapier;
■
perkamentpapier;
■
cellofaan;
■
vuilniszakken en plastic zakken.
■
82
groentesoorten die meestal rauw
worden gegeten, zoals kropsla en
radijsjes;
ongepelde of hardgekookte eieren;
wijndruiven/druiven;
hele appels, peren en perziken;
yoghurt, dikke zure melk, zure room,
crème fraîche en mayonaise.
Ontdooien nl
Houdbaarheid van de diepvrieswaren
bij –18 °C
Vis, worst, klaargemaakte
gerechten, brood en banket: tot 6 maanden
Vlees, gevogelte:
tot 8 maanden
Groente, fruit:
tot 12 maanden
Ontdooien van diepvrieswaren
De ontdooimethode dient te worden
aangepast aan het levensmiddel en het
gebruiksdoel, om de productkwaliteit zo
goed mogelijk te behouden.
Ontdooimethoden:
■
in het koelvak (vooral geschikt voor
dierlijke levensmiddelen zoals vis,
vlees, kaas, kwark)
■
op kamertemperatuur (brood)
■
magnetron (levensmiddelen voor
directe consumptie of directe
toebereiding)
■
oven/fornuis (levensmiddelen voor
directe consumptie of directe
toebereiding)
Attentie!
Half of geheel ontdooide
diepvrieswaren niet opnieuw invriezen.
Pas nadat het is verwerkt tot een
panklaar gerecht (gekookt of
gebraden), kunt u het opnieuw
invriezen.
De maximale opslagtijd van het
diepvrieswaren niet meer volledig
benutten.
= Ontdooien
Vriesvak
ne i o d t nO
Omdat de diepvrieswaren niet mogen
ontdooien, wordt het vriesvak niet
automatisch ontdooid. Een laag rijp of
ijs in het vriesvak vermindert de afgifte
van koude aan de diepvrieswaren en
verhoogt het energieverbruik.
■
De laag rijp of ijs regelmatig
verwijderen.
Attentie!
Schade aan de leidingen van het
koelcircuit voorkomen.
Vrijkomend koelmiddel kan oogletsel
veroorzaken of vlam vatten.
■
Een laag rijp of ijs niet met een mes
of een scherp voorwerp afschrapen.
Ga als volgt te werk:
1. Ca. 4 uur voor het ontdooien het
supervriezen inschakelen.
De levensmiddelen worden daardoor
tot zeer lage temperaturen
afgekoeld, zodat u deze langer op
kamertemperatuur kunt bewaren.
2. Diepvrieswaren verwijderen en
tussentijds op een koele plaats
bewaren.
3. Apparaat uitschakelen.
4. De stekker uit het stopcontact
trekken of de zekering uitschakelen.
5. Om het ontdooiproces te versnellen:
een pan met heet water op een
onderzetter in het vriesvak zetten.
6. Met een doek of spons het
smeltwater opnemen.
7. Vriesvak droog wrijven.
8. Apparaat inschakelen.
9. Diepvrieswaren in het diepvriesvak
leggen.
83
nl Schoonmaken
D Schoonmaken
Attentie!
Beschadiging van het apparaat en de
uitrustingsonderdelen vermijden.
■
Gebruik geen schoonmaak of
oplosmiddelen die zand, chloride of
zuren bevatten.
■
Geen schurende of krassende
sponsjes gebruiken.
Op de metalen oppervlakken kan
corrosie ontstaan.
■
De legplateaus en voorraadvakken
mogen niet in de afwasautomaat
gereinigd worden.
Ze kunnen vervormen.
nekamno hcS
Ga als volgt te werk:
1. Apparaat uitschakelen.
2. De stekker uit het stopcontact
trekken of de zekering uitschakelen.
3. Levensmiddelen eruit halen en op
een koele plaats bewaren.
De koude-accu (indien aanwezig) op
de levensmiddelen leggen.
4. Indien aanwezig: Wachten tot de
rijplaag is ontdooid.
5. Het apparaat schoonmaken met
een zachte doek en lauw water
met een scheutje pH-neutraal
afwasmiddel.
6. Deurafdichting afvegen met schoon
water en goed afdrogen.
7. Apparaat weer aansluiten,
inschakelen en levensmiddelen
inruimen.
Schoonmaken van het
interieur
De variabele onderdelen uit het
apparaat nemen.
~ "Uitrusting" op pagina 78
84
> Geluiden
Normale geluiden
ned i u l eG
Brommen: Er loopt een motor, bijv.
koelaggregaat, ventilator.
Borrelen, zoemen of gorgelen:
Koelmiddel stroomt door de buizen.
Klikgeluiden: Motor, schakelaar of
magneetventielen schakelen in/uit.
Luider: automatisch of handmatig
supervriezen is ingeschakeld.
Voorkomen van geluiden
Het apparaat staat niet waterpas: Het
apparaat met behulp van een waterpas
stellen. Indien nodig er iets
onderleggen.
Lades, legplateaus of flessenrekken
wiebelen of klemmen: Uitneembare
uitrustingsonderdelen controleren en
eventueel opnieuw aanbrengen.
Storingen, wat te doen? nl
3 Storingen, wat te doen?
Controleer aan de hand van deze tabel of u de storing zelf kunt verhelpen, voordat
u de klantenservice belt.
?neod e t t aw , negn i ro tS
De temperatuur wijkt erg af van de instelling.
Apparaat 5 minuten uitschakelen.
~ "Apparaat uitschakelen en buiten werking
stellen" op pagina 79
Wanneer de temperatuur te hoog is, de temperatuur
na een paar uur opnieuw controleren.
Wanneer de temperatuur te laag is, de temperatuur
de volgende dag opnieuw controleren.
Geen enkele indicatie brandt.
De stekker zit niet goed in het stopcontact.
Stekker in het stopcontact steken.
De zekering is geactiveerd.
Zekeringen controleren.
De stroom is uitgevallen.
Controleren of er stroom is.
De indicatie knippert en het alarmsignaal klinkt.
Toets °C indrukken. Het alarm is uitgeschakeld.
De deur van het apparaat is open.
Apparaatdeur sluiten.
De be- en ontluchtingsopeningen zijn afgedekt.
De beluchtings- en ontluchtingsopeningen vrijmaken.
Er zijn grote hoeveelheden verse levensmiddelen
opgeslagen.
Maximaal invriesvermogen niet overschrijden.
Het apparaat koelt niet, de indicatie en verlichting branden.
Presentatielicht ingeschakeld.
Zelftest starten.
~ "Zelftest apparaat" op pagina 86
Na afloop van het programma schakelt het apparaat
weer over op het normale gebruik.
--------
85
nl Servicedienst
4 Servicedienst
t sne i dec i v reS
Als het u niet lukt om de storing zelf te
verhelpen, kunt u contact opnemen met
onze klantenservice. Wij vinden altijd
een passende oplossing, ook om een
onnodig bezoek van de monteur te
voorkomen.
De contactgegevens van de
dichtstbijzijnde Servicedienst vindt u
hier of in de lijst met
Servicedienstadressen.
Vermeld bij het telefoongesprek a.u.b.
het fabrikaatnummer (E-Nr.) en het
productnummer (FD), die u op het
typeplaatje vindt.
~ "Het apparaat leren kennen"
op pagina 77
Vertrouw op de competentie van de
fabrikant. U bent er dan van verzekerd
dat de reparatie door ervaren technici
wordt uitgevoerd die gebruik maken van
de originele reserveonderdelen voor uw
apparaat.
Zelftest apparaat
Uw apparaat beschikt over een
zelftestprogramma dat fouten aangeeft,
die uw klantenservice kan verhelpen.
1. Apparaat uitschakelen en 5 minuten
wachten.
2. Apparaat inschakelen.
3. Binnen de eerste 10 seconden na
het inschakelen de toets °C
gedurende 3 ... 5 seconden
indrukken en ingedrukt houden
totdat de indicatie Temperatuur
vriesvak –24 °C aangeeft en er een
geluidssignaal klinkt.
De zelftest start wanneer de
temperatuurindicaties na elkaar
gaan branden. Terwijl de zelftest
wordt uitgevoerd, klinkt ondertussen
een lang geluidssignaal.
86
■
■
Als na afloop van de zelftest
2 geluidssignalen klinken en de
ingestelde temperatuur weer wordt
weergegeven: uw apparaat is in
orde.
Als er 5 geluidssignalen klinken en
de indicatie super 10 seconden
knippert: contact opnemen met de
servicedienst.
Na afloop van het programma schakelt
het apparaat weer over op het normale
gebruik.
Aanwijzing: Als het vriesvak
voorafgaand aan de zelftest warm was,
wordt het temperatuuralarm
(intervaltoon) geactiveerd.
Verzoek om reparatie en
advies bij storingen
De contactgegevens in alle landen vindt
u in de bijgesloten lijst met
Servicedienstadressen.
NL 088 424 4020
B
070 222 142
--------
Garantie
Meer informatie over de garantieperiode
en de garantievoorwaarden in uw land
zijn verkrijgbaar bij uw klantenservice,
uw speciaalzaak en op onze website.
6
6
6
6
(...@
H
P
X
Pizzaa noo
PPizizzza
onnnno
Tn
Too
Pizza
h
Pizza
Pizza
Pizza
!
# "
#
$
+HUJHVWHOOWYRQ%6++DXVJHUlWH*PE+XQWHU0DUNHQOL]HQ]GHU6LHPHQV$*
0DQXIDFWXUHGE\%6++DXVJHUlWH*PE+XQGHU7UDGHPDUN/LFHQVHRI6LHPHQV$*
)DEULTXpSDU%6++DXVJHUlWH*PE+WLWXODLUHGHVGURLWVG·XWLOLVDWLRQGHODĂPDUTXH6LHPHQV$*
3URGRWWRGD%6++DXVJHUlWH*PE+LQTXDQWROLFHQ]LDWDULRGHOPDUFKLRGL6LHPHQV$*
*HIDEULFHHUGGRRU%6++DXVJHUlWH*PE+RQGHUKDQGHOVPHUNOLFHQWLHYDQ6LHPHQV$*
*8001021350*
8001021350 (9608)
de, en, fr, it, nl
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising