Siemens | HE40053 | Instruction manual | Siemens BUILT-IN/BUILT-UNDER COOKER/OVEN Instruction manual

Siemens BUILT-IN/BUILT-UNDER COOKER/OVEN Instruction manual
'1/4- )551/4- '8 3:). ,:4 '8 +'9/4&:3/A3 @3/2 B67A 7<AB@C1B7=< ;/<C/: )67A E7:: 3<AC@3 B6/B G=C
;/93 CA3 =4 /:: B63 B316<71/: 03<347BA B63 1==93@ 6/A B= =443@
-=C E7:: 03 57D3< 7;>=@B/<B A/43BG 7<4=@;/B7=< -=C E7:: B63<
03 7<B@=2C132 B= B63 7<27D72C/: 1=;>=<3<BA =4 G=C@ <3E
1==93@ /<2 E3 E7:: A6=E G=C 6=E B= /28CAB 7B AB3> 0G AB3> B
7A ?C7B3 A7;>:3
)63 B/0:3A :7AB B63 A3BB7<5A /<2 A63:4 63756BA 4=@ <C;3@=CA
E3::N9<=E< 27A63A :: B63A3 27A63A /@3 B3AB32 7< =C@ 1==97<5
ABC27=
< B63 C<:793:G 3D3<B =4 / 4/C:B :==9 63@3 4=@ 7<4=@;/B7=< =<
6=E B= @31B74G ;7<=@ 4/C:BA G=C@A3:4
23B/7:32 B/0:3 =4 1=<B3<BA E7:: 63:> G=C B= 47<2 G=C@ E/G
/@=C<2 ?C719:G
<8=G G=C@ ;3/:
4897:)9/54 3'4:'2
+4
% !'(2+ 5, )549+498
36579'49 /4,573'9/54 34=@3 7<AB/::/B7=<
(/43BG 7<4=@;/B7=<
'3/A=<A 4=@ 2/;/53
%5:7 4+< )551+7 )63 1=<B@=: >/<3:
C<1B7=< A3:31B=@
)3;>3@/BC@3 A3:31B=@
=B>:/B3 1=<B@=:
)G>3A =4 63/B7<5
%D3< 1/@@7/53 /<2 A63:D7<5 /113AA=@73A
==:7<5 4/<
+,57+ :8/4- ,57 9.+ ,/789 9/3+ 3/B7<5 C> B63 =D3<
&@3N1:3/<7<5 B63 /113AA=@73A
+99/4- 9.+ .5( +99/4- 9.+ 5;+4 (3BB7<5 >@=132C@3
'6/* .+'9/4- (3BB7<5 >@=132C@3
'7+ '4* )2+'4/4- %D3< 3FB3@7=@
%D3<
:3/<7<5 B63 5:/AA >/<3:A
(3/:
=0
!'(2+ 5, )549+498
113AA=@73A
!75:(2+8.559/4- '3>:/17<5 B63 =D3< :756B
,9+7A8'2+8 8+7;/)+ ')1'-/4- '4* 52* '662/'4)+8 !'(2+8 '4* 9/68 /93A /<2 >/AB@73A
/97<5 B7>A
#3/B >=C:B@G 47A6
)7>A 4=@ @=/AB7<5 /<2 5@7::7<5
/93A 5@/B7<A B=/AB
@=H3< 4==2A
34@=AB7<5
@G7<5
&@3A3@D7<5
<3@5G A/D7<5 B7>A
)7>2'3/*+ /4 ,55* ,6/B 1/< G=C 2=
!+89 */8.+8 36579'49 /4,573'9/54
'3/2 B67A 7<AB@C1B7=< ;/<C/: 1/@34C::G %<:G B63< E7::
G=C 03 /0:3 B= =>3@/B3 G=C@ 1==93@ A/43:G /<2
1=@@31B:G
&:3/A3 933> B63 7<AB@C1B7=< /<2 7<AB/::/B7=< ;/<C/: 7<
/ A/43 >:/13 &:3/A3 >/AA =< B63 7<AB@C1B7=< ;/<C/: B=
B63 <3E =E<3@ 74 G=C A3:: B63 />>:7/<13
+,57+ /489'22'9/54
!7'486579 *'3'-+
6319 B63 />>:7/<13 /4B3@ C<>/197<5 7B = <=B
1=<<31B B63 />>:7/<13 74 7B 6/A 033< 2/;/532 7<
B@/<A>=@B
2+)97/)'2 )544+)9/54
)63 1==93@ ;/G =<:G 03 1=<<31B32 0G /< />>@=D32
A>317/:7AB "=AA3A @3AC:B7<5 4@=; 2/;/53 1/CA32 0G
7<1=@@31B 1=<<31B7=< E7:: 7<D/:72/B3 E/@@/<BG 1:/7;A
',+9> /4,573'9/54
59 5;+4
)67A />>:7/<13 7A 7<B3<232 4=@ 2=;3AB71 CA3 =<:G
%<:G CA3 B63 1==93@ 4=@ 4==2 >@3>/@/B7=<
%>3< B63 =D3< 2==@ 1/@34C::G =B AB3/; ;/G 3A1/>3
$3D3@ B=C16 B63 7<B3@</: AC@4/13A =4 B63 =D3< =@ B63
63/B7<5 3:3;3<BA )63@3 7A / @7A9 =4 0C@<7<5
67:2@3< ;CAB 03 93>B /B / A/43 27AB/<13 4@=; B63
/>>:7/<13
$3D3@ AB=@3 1=;0CAB70:3 7B3;A 7< B63 =D3< '7A9 =4 47@3
$3D3@ 1:/;> :3/2A =4 3:31B@71/: />>:7/<13A 7< B63 6=B
=D3< 2==@ )63 7<AC:/B7=< =< B63 :3/2A 1=C:2 ;3:B
)63@3 7A / @7A9 =4 A6=@BN17@1C7B7<5
+6'/78
<1=@@31B:G 2=<3 @3>/7@A /@3 2/<53@=CA )63@3 7A / @7A9
=4 3:31B@=1CB7=<
'3>/7@A ;/G =<:G 03 1/@@732 =CB 0G /4B3@NA/:3A A3@D713
B316<717/<A E6= 6/D3 033< 4C::G B@/7<32 0G (
4 B63@3 7A / 4/C:B AE7B16 =44 B63 =D3< 4CA3 /B B63 4CA3
0=F
/:: B63 /4B3@NA/:3A A3@D713
+'8548 ,57
*'3'-+
'1/4- 97'> '2:3/4/:3 ,5/2
57 */8.+8 54 9.+ 5;+4 ,2557
= <=B >:/13 B63 0/97<5 B@/G =< B63 =D3< 4:==@ = <=B
1=D3@ 7B E7B6 /:C;7<7C; 4=7:
= <=B >:/13 27A63A =< B63 =D3< 4:==@
)67A E7:: 1/CA3 63/B /11C;C:/B7=< )63 0/97<5 /<2
@=/AB7<5 B7;3A E7:: <= :=<53@ 03 1=@@31B /<2 B63
3</;3: E7:: 03 2/;/532
$'9+7 /4 9.+ 5;+4
$3D3@ >=C@ E/B3@ 27@31B:G 7<B= / 6=B =D3< )67A 1=C:2
2/;/53 B63 3</;3:
7:/9 0:/)+
,63< 0/97<5 D3@G ;=7AB 4@C7B 1/93A 2= <=B >CB B==
;C16 =< B63 0/97<5 A633B @C7B 8C713 2@7>>7<5 4@=;
B63 0/97<5 A633B :3/D3A AB/7<A B6/B 1/<<=B 03
@3;=D32
B 7A @31=;;3<232 B6/B G=C CA3 B63 233>3@ C<7D3@A/:
>/<
552/4- </9. 9.+ 5;+4
)'77/'-+ 56+4
%<:G :3/D3 B63 =D3< B= 1==: E7B6 B63 2==@ 1:=A32 D3<
74 G=C =<:G :3/D3 B63 =D3< 1/@@7/53 =>3< A:756B:G B63
4@=<BA =4 /28/13<B C<7BA ;/G 031=;3 2/;/532 =D3@
B7;3
#+7> */79> 5;+4 8+'2
4 B63 =D3< A3/: 7A D3@G 27@BG B63 =D3< 1/@@7/53 E7:: <=
:=<53@ 1:=A3 >@=>3@:G E63< B63 =D3< 7A 7< CA3 )63
4@=<BA =4 /28/13<B C<7BA 1=C:2 03 2/;/532 !33> B63
=D3< A3/: 1:3/<
"8/4- 9.+ 5;+4 )'77/'-+ '8
' 8+'9
= <=B AB/<2 =@ A7B =< B63 =>3< =D3< 1/@@7/53
%5:7 4+< )551+7
3@3 G=C E7:: :3/@< ;=@3 /0=CB G=C@ <3E =D3< )63
1=<B@=: >/<3: /<2 7BA AE7B163A /<2 7<271/B=@A /@3
3F>:/7<32 63@3 )63 63/B7<5 ;=23A /<2 B63
/113AA=@73A 7<1:C232 E7B6 G=C@ =D3< E7:: 03 3F>:/7<32
63@3
!.+ )549752 6'4+2
6=B>:/B3
1=<B@=:A
3B/7:A D/@G /11=@27<5 B= B63 />>:7/<13 ;=23:
C<1B7=< A3:31B=@
:4)9/54 8+2+)957
)3;>3@/BC@3 A3:31B=@
6=B>:/B3
1=<B@=:A
(3B B63 BG>3 =4 63/B7<5 4=@ B63 =D3< CA7<5 B63 4C<1B7=<
A3:31B=@
--#(!,
&9: ,9>>97 2/+>381
29> +3<
9>>97 2/+>381
9> +3< 1<366381
$+.3+8> 1<366
$+:3. 2/+>381
)G>3 =4 63/B7<5 E7B6 3<3@5G 3447173<1G 1:/AA
23B3@;7<32 7< /11=@2/<13 E7B6 $ )63 =D3< :756B AE7B163A =< E63< G=C A3:31B /
4C<1B7=<
!+36+7'9:7+
8+2+)957
*A3 B63 B3;>3@/BC@3 A3:31B=@ B= A3B B63 B3;>3@/BC@3
=@ 5@7:: A3BB7<5
'*+-.+
50
J &/7:/<+>?</ <+81/ 38 F
250
100
+#&& /&
9A 1<366
/.3?7 1<366
312 1<366
200
150
)63 7<271/B=@ :756B /0=D3 B63 B3;>3@/BC@3 A3:31B=@
1=;3A =< E67:3 B63 =D3< 7A 63/B7<5 C> B 5=3A =CB
E63< B63 =D3< AB=>A 63/B7<5 C> )63 :756B 2=3A <=B
1=;3 =< 4=@ 5@7::7<5
5962'9+ )549752
28CAB B63 63/B A3BB7<5 =4 B63 6=B>:/B3A CA7<5 B63
6=B>:/B3 1=<B@=:A
--#(!,
/+> =/>>381
9A/=> =/>>381
/+> =/>>381 312/=> =/>>381
98><96 09< >2/
B>/8./. -995381 D98/
"?>/< :+<> 90 >2/ .?+6J-3<-?3>
29>:6+>/
)63 7<271/B=@ :756B 1=;3A =< E63< G=C A3:31B /
6=B>:/B3 A3BB7<5
!>6+8 5, .+'9/4-
7443@3<B BG>3A =4 =D3< 63/B7<5 /@3 /D/7:/0:3 -=C 1/<
B63@34=@3 A3:31B B63 03AB ;3B6=2 4=@ 1==97<5 /<G 27A6
!56(59953 .+'9/4)67A 3<AC@3A B63 3D3< 27AB@70CB7=< =4 63/B =<B= B63
1/93 =@ @=/AB 4@=; B63 B=> /<2 0=BB=; =4 B63 =D3<
)67A BG>3 =4 63/B7<5 7A 03AB 4=@ 1/93 ;7FBC@3A 7< B7<A =@
4=@ 0/93A )=> 0=BB=; 63/B7<5 7A /:A= AC7B/0:3 4=@
1==97<5 :3/< @=/ABA =4 0334 D3/: /<2 5/;3
.59 '/7
4/< 7< B63 @3/@ >/<3: 27AB@70CB3A B63 63/B 4@=; B63
@7<5 63/B7<5 3:3;3<B 3D3<:G 7<A723 B63 =D3<
*A7<5 6=B /7@ 7B 7A >=AA70:3 B= 0/93 1/93A /<2 >7HH/
=< BE= A63:D3A -=C 1/< 1==9 07A1C7BA /<2 >C44 >/AB@G
=< B6@33 :3D3:A /B B63 A/;3 B7;3 )63 @3?C7@32 =D3<
B3;>3@/BC@3A /@3 :=E3@ B6/< B6=A3 4=@ B=> 0=BB=;
63/B7<5 227B7=</: 0/97<5 B@/GA ;/G 03 =0B/7<32 4@=;
A>317/:7AB A6=>A
6=B /7@ 7A 723/: 4=@ 2@G7<5 4==2
59953 .+'9/4-=C 1/< @363/B =@ 0@=E< ;3/:A CA7<5 0=BB=; 63/B7<5
B 7A /:A= B63 ;=AB AC7B/0:3 BG>3 =4 63/B7<5 4=@ 2@G7<5
4==2
59 '/7 -7/22/4)67A BG>3 =4 63/B7<5 7<D=:D3A B63 5@7:: 3:3;3<B /<2 B63
4/< AE7B167<5 =< /<2 =44 /:B3@</B3:G C@7<5 B63 >/CA3
7< 63/B7<5 B63 4/< 17@1C:/B3A B63 63/B 53<3@/B32 0G
B63 5@7:: /@=C<2 B63 4==2 )67A 3<AC@3A B6/B >7313A =4
;3/B /@3 1@7A>32 /<2 0@=E< =< /:: A723A
'*/'49 -7/22/4)63 3<B7@3 /@3/ C<23@ B63 5@7:: 3:3;3<B 031=;3A 6=B
)67A 7A 723/: 74 G=C E7A6 B= 1==9 A3D3@/: AB3/9A
A/CA/53A 47A6 =@ A:713A =4 B=/AB
;+4 )'77/'-+ '4*
8.+2;/4'))+8857/+8
))+8857/+8
)63 A63:4 1/< 03 7<A3@B32 /B 27443@3<B 63756BA
)63 A63:4 ;CAB 03 7<A3@B32 7<B= B63 6==9A =< B63
:34BN6/<2 /<2 @756BN6/<2 A723A =4 B63 =D3<
113AA=@73A ;/G 03 >C@16/A32 /B / :/B3@ 2/B3 4@=;
B63 /4B3@NA/:3A A3@D713 =@ 4@=; A>317/:7AB A6=>A &:3/A3
A>3174G B63 . <C;03@
&
</7+ 7')1
4=@ =D3<E/@3 1/93 B7<A @=/ABA 5@7::7<5 /<2 4@=H3<
;3/:A
"4/;+78'2 6'4 &
4=@ ;=7AB 1/93A >/AB@73A 4@=H3< 4==2 /<2 :/@53 @=/ABA
B 1/< /:A= 03 CA32 B= 1/B16 2@7>>7<5 4/B E63< G=C /@3
5@7::7<5 27@31B:G =< B63 E7@3 @/19
69/54'2 '))+8857>
%>B7=</: /113AA=@73A ;/G 03 >C@16/A32 4@=; B63
/4B3@NA/:3A A3@D713 =@ 4@=; A>317/:7AB A6=>A
4'3+2 ('1/4- 97'> &
4=@ 1/93A /<2 07A1C7BA
4'3+2 ('1/4- 97'> & </9. 454A89/)1
)5'9/4/93A /<2 07A1C7BA 1/< 03 @3;=D32 4@=; B63 0/97<5
B@/G ;=@3 3/A7:G
"4/;+78'2 6'4 & </9. 454A89/)1 )5'9/4#=7AB 1/93A 07A1C7BA 4@=H3< ;3/:A /<2 :/@53 @=/AB
8=7<BA 1=;3 /E/G 4@=; B63 C<7D3@A/: >/< ;=@3 3/A7:G
7/22 6'4 & /< 03 CA32 4=@ 5@7::7<5 7<AB3/2 =4 B63 E7@3 5@7:: =@ /A /
A>@/G 5C/@2 B= >@=B31B B63 =D3< /5/7<AB 27@B %<:G CA3
B63 5@7:: >/< 7< B63 C<7D3@A/: >/<
)= 5@7:: CA7<5 B63 5@7:: >/< CA3 B63 A/;3 A63:4 63756B
/A 4=@ B63 E7@3 5@7::
*A7<5 B63 5@7:: >/< /A / A>@/G 5C/@2 7<A3@B B63
C<7D3@A/: >/< E7B6 B63 5@7:: >/< C<23@ B63 E7@3 5@7::
& </7+ 7')1
4=@ 5@7::7<5 :E/GA >:/13 B63 E7@3 5@7:: 7< B63 C<7D3@A/:
>/< /B /<2 ;3/B 8C713A /@3 1=::31B32
/??' 97'> & 23/: 4=@ >7HH/ 4@=H3< 4==2A /<2 :/@53 @=C<2 1/93A 4=@
3F/;>:3 -=C 1/< CA3 B63 >7HH/ B@/G 7<AB3/2 =4 B63
C<7D3@A/: >/< &:/13 B63 B@/G =< B63 E7@3 5@7:: %0A3@D3
B63 7<4=@;/B7=< >@=D7232 7< B63 B/0:3A
'1/4- 9/4 & -=C 1/< 0/93 3A>317/::G ;=7AB 1/93A CA7<5 B63
:3/9N>@==4 0/97<5 B7< )63 3FB@/ E723 @7; >@3D3<BA
:3/9/53 /<2 G=C@ 1==93@ AB/GA 1:3/<
)63 0/97<5 B7< 6/A / <=<NAB719 1=/B7<5 =< B63 7<A723
2'88 75'89/4- */8. & 4=@ 0@/7A32 27A63A /<2 0/93A B6/B /@3 1==932 7< B63
=D3< B 7A 3A>317/::G AC7B/0:3 4=@ B63 /CB=;/B71
@=/AB7<5 4C<1B7=<
+9'2 75'89/4- */8. & B 7A 7<B3<232 4=@ CA3 7< B63 3FB3<232 1==97<5 H=<3 =4
B63 5:/AA 13@/;71 6=0 )63 27A6 7A AC7B/0:3 4=@ B63
A3<A=@ 1==97<5 AGAB3; /A E3:: /A 4=@ B63 /CB=;/B71
@=/AB7<5 4C<1B7=<
)63 @=/AB7<5 27A6 7A 3</;3: =< B63 =CBA723 /<2 6/A /
<=<NAB719 1=/B7<5 =< B63 7<A723
2'88 6'4 &
233> 0/97<5 B@/G ;/23 =4 5:/AA E6716 1/< /:A= 03
CA32 /A / A3@D7<5 27A6
&:/13 B63 5:/AA >/< =< B63 E7@3 @/19
75,/ +=97'A*++6 6'4 &
4=@ 1==97<5 :/@53 ?C/<B7B73A =4 4==2
/* ,57 9.+ 75,/ +=97'A*++6 6'4 &
=<D3@BA B63 &@=47 3FB@/N233> >/< 7<B= B63 &@=47
@=/AB7<5 27A6
552/4- ,'4
)63 =D3< 7A 47BB32 E7B6 / 1==:7<5 4/< B AE7B163A 7BA3:4
=< /<2 =44 /A <313AA/@G )63 E/@; /7@ 3A1/>3A /0=D3
B63 2==@
+,57+ :8/4- ,57 9.+ ,/789 9/3+
)67A A31B7=< E7:: B3:: G=C 3D3@GB67<5 G=C <332 B= 2=
034=@3 CA7<5 B63 1==93@ 4=@ B63 47@AB B7;3
3/B B63 =D3< /<2 1:3/< B63 /113AA=@73A '3/2 B63
A/43BG 7<AB@C1B7=<A 7< B63 I ;>=@B/<B 7<4=@;/B7=<
A31B7=<
+'9/4- :6 9.+ 5;+4
+9.5*
3/B B63 3;>BG =D3< E7B6 B63 2==@ 1:=A32 B= @3;=D3
B63 <3E =D3< A;3::
(3B B63 4C<1B7=< A3:31B=@ B= *A3 B63 B3;>3@/BC@3 A3:31B=@ B= A3B B63
B3;>3@/BC@3 B= K
(E7B16 =44 B63 4C<1B7=< A3:31B=@ /4B3@ ;7<CB3A
7+A)2+'4/4- 9.+
'))+8857/+8
&:3/A3 E/A6 B63 /113AA=@73A B6=@=C56:G E7B6 A=/>G
E/B3@ /<2 / 1:3/<7<5 1:=B6 034=@3 CA7<5 B63;
+99/4- 9.+ .5(
-=C@ 6=0 6/A 7BA =E< 7<AB@C1B7=< ;/<C/: < 7B G=C E7::
47<2 7;>=@B/<B A/43BG /2D713 /<2 7<4=@;/B7=< /0=CB
A3BB7<5 /<2 1/@7<5 4=@ G=C@ 6=0
+99/4- 9.+ 5;+4
-=C 1/< 3/A7:G A3B B63 =D3< CA7<5 B63 4C<1B7=< A3:31B=@
/<2 B63 B3;>3@/BC@3 A3:31B=@
)63 1=@@31B BG>3 =4 63/B7<5 /<2 B3;>3@/BC@3 4=@ ;/<G
27A63A 1/< 03 4=C<2 7< B63 )/0:3A /<2 B7>A A31B7=<
+99/4- 675)+*:7+
F/;>:3 )=> 0=BB=;
63/B7<5 K
(3:31B B63 23A7@32 BG>3 =4 63/B7<5 CA7<5 B63
4C<1B7=< A3:31B=@
*A3 B63 B3;>3@/BC@3 A3:31B=@ B= A3B B63
250
100
50
B3;>3@/BC@3 =@ 5@7:: A3BB7<5
200
150
</9)./4- 5,,
.'4-/4- 9.+ 8+99/4-
(E7B16 =44 B63 4C<1B7=< A3:31B=@ E63< B63 ;3/: 7A
@3/2G
-=C ;/G 16/<53 B63 B3;>3@/BC@3 =@ 5@7:: A3BB7<5 /B /<G
B7;3
'6/* .+'9/4)67A /::=EA G=C B= 63/B C> B63 =D3< >/@B71C:/@:G
?C719:G
+99/4- 675)+*:7+
(E7B16 B63 4C<1B7=< A3:31B=@ B= @/>72 63/B7<5 *A3 B63 B3;>3@/BC@3 A3:31B=@ B= A3B B63 @3?C7@32
B3;>3@/BC@3
)63 =D3< AE7B163A =< /4B3@ / 43E A31=<2A )63
7<271/B=@ :756B /0=D3 B63 B3;>3@/BC@3 A3:31B=@ E7::
1=;3 =<
!.+ 7'6/* .+'9/4- 675)+88
/8 )5362+9+
)63 7<271/B=@ :756B 5=3A =CB
&CB G=C@ ;3/: 7< B63 =D3< /<2 A3B B63 =D3<
'7+ '4* )2+'4/4= <=B CA3 6756N>@3AAC@3 1:3/<3@A =@ AB3/; 83BA
;+4 +=9+7/57
,7>3 B63 =D3< E7B6 E/B3@ /<2 / :7BB:3 E/A67<5NC>
:7?C72 @G 7B E7B6 / A=4B 1:=B6
/CAB71 =@ /0@/A7D3 AC0AB/<13A /@3 <=B AC7B/0:3 4 /<G
AC16 AC0AB/<13A 1=;3 7<B= 1=<B/1B E7B6 B63 4@=<B/53
E7>3 7B =44 7;;327/B3:G E7B6 E/B3@
59+
(:756B 27443@3<13A 7< B63 1=:=C@A =< B63 />>:7/<13 4@=<B
/@3 1/CA32 0G B63 CA3 =4 27443@3<B ;/B3@7/:A AC16 /A
5:/AA >:/AB71 /<2 ;3B/:
(6/2=EA =< B63 2==@ >/<3: E6716 @3A3;0:3 A;3/@A
/@3 @34:31B7=<A 4@=; B63 =D3< :756B
662/'4)+8 </9. 89'/42+88
89++2 ,75498
:E/GA @3;=D3 /<G 4:319A =4 :7;3A1/:3 5@3/A3
1=@<4:=C@ /<2 355 E67B3 7;;327/B3:G =@@=A7=< 1/<
4=@; C<23@ AC16 4:319A
*A3 AB/7<:3AA AB33: 1/@3 >@=2C1BA =::=E B63
;/<C4/1BC@3@A 7<AB@C1B7=<A )@G =CB B63 >@=2C1B =< /
A;/:: /@3/ 47@AB 034=@3 CA7<5 =< B63 E6=:3 AC@4/13
662/'4)+8 </9. '2:3/4/:3
,75498
*A3 / ;7:2 E7<2=EN1:3/<7<5 23B3@53<B ,7>3 B63 /@3/
E7B6 / A=4B E7<2=E 1:=B6 =@ / 4:C44N4@33 ;71@=N470@3
1:=B6 CA7<5 / 6=@7H=<B/: /1B7=< E7B6=CB />>:G7<5
>@3AAC@3
55@3AA7D3 1:3/<7<5 >@=2C1BA A1@/B16G A>=<53A /<2
@=C56 1:3/<7<5 1:=B6A /@3 <=B AC7B/0:3
;+4
= <=B CA3 1=/@A3 A1=C@7<5 >/2A =@ 1:3/<7<5
A>=<53A -=C A6=C:2 =<:G CA3 =D3< 1:3/<3@A =< B63
3</;3::32 AC@4/13A =4 B63 =D3<
!5 ,')/2/9'9+ )2+'4/4G=C 1/< AE7B16 =< B63 =D3< :756B /<2 @3;=D3 B63 =D3<
1/@@7/53
</9)./4- 54 9.+ 5;+4 2/-.9
(3B B63 4C<1B7=< A3:31B=@ B= +35;/4- 9.+ 5;+4
)'77/'-+
&C:: B63 =D3< 1/@@7/53 =CB B= B63 AB=> @/7A3 7B A:756B:G
B63< >C:: 7B =CB /<2 AB=@3 7B 1/@34C::G
2+'4/4- 9.+ +4'3+22+*
8:7,')+8 5, 9.+ 5;+4
*A3 6=B A=/>G E/B3@ =@ / D7<35/@ A=:CB7=<
B 7A 03AB B= CA3 =D3< 1:3/<3@ 74 B63 =D3< 7A D3@G 27@BG
%<:G CA3 =D3< 1:3/<3@ 7< / 1=:2 =D3<
$=B3
</;3: 7A 0/932 =< /B D3@G 6756 B3;>3@/BC@3A )67A
1/< 1/CA3 A=;3 A:756B 1=:=C@ D/@7/B7=< )67A 7A <=@;/:
/<2 2=3A <=B /4431B B63 4C<1B7=< = <=B CA3 1=/@A3
A1=C@7<5 >/2A =@ AB@=<5 1:3/<7<5 /53<BA B= @3;=D3
AC16 27A1=:=@/B7=<A
)63 3253A =4 B67< B@/GA 1/<<=B 03 1=;>:3B3:G
3</;3::32 A / @3AC:B B63A3 3253A 1/< 03 @=C56
<B7N1=@@=A7=< >@=B31B7=< 7A 5C/@/<B332
2+'4/4- 9.+ -2'88 )5;+7
,57 9.+ 5;+4 2/-.9
B 7A 03AB B= 1:3/< B63 5:/AA 1=D3@ E7B6 E/A67<5NC>
:7?C72
2+'4/4- 9.+ -2'88
6'4+28
)63 5:/AA >/<3:A =< B63 =D3< 1/@@7/53 1/< 03
@3;=D32 B= /AA7AB 7< 1:3/<7<5
(:723 =CB B63 =D3< 1/@@7/53
*<A1@3E B63 1=D3@ /B B63 B=> =4 B63 =D3< 1/@@7/53
)C@< B63 A1@3EA 1:=19E7A3 =@ /<B7N1:=19E7A3 E7B6 /
1=7< B= 2= B67A 75 =:2 B63 5:/AA >/<3:A =< B63 :34B /<2 @756B /<2 A:723
B63; C>E/@2A 75 "/G 7B =< / 1:=B6 E7B6 B63 6/<2:3 C<23@<3/B6
)63 7<<3@ 5:/AA >/<3: E7B6 B63 6/<57<5 6==9
@3;/7<A =< B63 =D3< 1/@@7/53
:3/< B63 5:/AA >/<3:A E7B6 5:/AA 1:3/<3@ /<2 / A=4B
1:=B6
<A3@B B63 >/<3:A 7<B= B63 ;=C<B7<5 =< B63 =D3<
1/@@7/53 /5/7<
'3>:/13 B63 1=D3@ /<2 A1@3E 7B 0/19 =< 4 B63
1=D3@ 1/<<=B 03 A1@3E32 =< 16319 E63B63@ B63
>/<3: 7A A3/B32 1=@@31B:G 7< B63 ;=C<B7<5
:=A3 B63 =D3< 1/@@7/53 /5/7<
!.+ 5;+4 3:89 459 (+ :8+* '-'/4 :49/2 9.+ 6'4+28
.';+ (++4 )577+)92> /489'22+*
+'2
:3/< B63 A3/: =< B63 =D3< E7B6 E/A67<5NC> :7?C72
$3D3@ CA3 1/CAB71 =@ /0@/A7D3 23B3@53<BA
5(
))+8857/+8
-=C E7:: 47<2 7<4=@;/B7=< =< 6=E B= 1/@3 4=@ G=C@ 6=0 7<
B63 6=0 7<AB@C1B7=< ;/<C/:
;;327/B3:G /4B3@ CA3 A=/9 B63 /113AA=@73A 7<
E/A67<5NC> :7?C72 ==2 @3A72C3A 1/< B63< 03 3/A7:G
@3;=D32 E7B6 / 0@CA6 =@ A>=<53
!75:(2+8.559/4(6=C:2 / ;/:4C<1B7=< =11C@ 7B 7A =4B3< =<:G 2C3 B= /
;7<=@ 4/C:B &:3/A3 @3/2 B63 4=::=E7<5 7<AB@C1B7=<A
034=@3 1/::7<5 B63 /4B3@NA/:3A A3@D713
+)&'
),,#& .,
&2/ 9@/8 .9/= 89> A9<5
69A8 0?=/
995 38 >2/ 0?=/ ,9B +8. -2/-5 >2+> >2/
0?=/ 3= 38 A9<5381 9<./<
#9A/< -?>
2/-5 A2/>2/< >2/ 53>-2/8 6312>
=A3>-2/= 98
)''(-,+'1
+6'/78 3'> 542> (+ )'77/+* 5:9 (> ,:22> 97'/4+*
',9+78'2+8 8+7;/)+ 9+).4/)/'48
;>@=>3@ @3>/7@A ;/G 1=<AB7BCB3 A3@7=CA 6/H/@2A B=
B63 CA3@
+62')/4- 9.+ 5;+4
2/-.9
+9.5*
4 B63 =D3< :756B 4/7:A 7B ;CAB 03 @3>:/132 E/BB
63/B @3A7AB/<B A>/@3 0C:0A 1/< 03 =0B/7<32 4@=; B63
/4B3@ A/:3A A3@D713 =@ A>317/:7AB A6=>A
%<:G CA3 B63A3 0C:0A
(E7B16 =44 B63 =D3< 4CA3 7< B63 4CA3 0=F
&:/13 / B3/ B=E3: 7< B63 1=:2 =D3< B= >@3D3<B
2/;/53
*<A1@3E B63 5:/AA 1=D3@ 0G BC@<7<5 7B /<B7
1:=19E7A3
'3>:/13 B63 =D3< :756B E7B6 =<3 =4 B63 A/;3 BG>3
(1@3E B63 5:/AA 1=D3@ 0/19 =<
'3;=D3 B63 B3/ B=E3: /<2 AE7B16 B63 4CA3 0/19
=<
+62')/4- 9.+ -2'88 )5;+7
)63 5:/AA 1=D3@ =< B63 =D3< :756B ;CAB 03 @3>:/132 74 7B
7A 2/;/532 '3>:/13;3<B 5:/AA 1=D3@A ;/G 03
=0B/7<32 4@=; B63 /4B3@NA/:3A A3@D713 )= B67A 3<2
>:3/A3 A>3174G B63 <C;03@ /<2 <C;03@ =4 G=C@
/>>:7/<13
,9+7A8'2+8 8+7;/)+
%C@ /4B3@NA/:3A A3@D713 7A B63@3 4=@ G=C 74 G=C@ =D3<
<332A @3>/7@7<5 -=C E7:: 47<2 B63 /22@3AA /<2
B3:3>6=<3 <C;03@ =4 G=C@ <3/@3AB /4B3@NA/:3A A3@D713
13<B@3 7< B63 >6=<3 0==9 )63 /4B3@NA/:3A A3@D713
13<B@3A :7AB32 E7:: /:A= 03 6/>>G B= /2D7A3 G=C =4 /
A3@D713 >=7<B 7< G=C@ /@3/
4:3(+7 '4* 4:3(+7
&:3/A3 ?C=B3 B63 <C;03@ >@=2C1B <C;03@ /<2 B63
<C;03@ >@=2C1B7=< <C;03@ =4 G=C@ />>:7/<13
E63< 1=<B/1B7<5 B63 /4B3@NA/:3A A3@D713 )63 @/B7<5
>:/B3 1=<B/7<7<5 B63A3 <C;03@A 7A 4=C<2 =< B63 @756B
=< B63 A723 =4 B63 =D3< 1/@@7/53 -=C 1/< ;/93 / <=B3
=4 B63A3 <C;03@A 7< B63 A>/13 03:=E B= A/D3 B7;3 7<
B63 3D3<B =4 G=C@ />>:7/<13 ;/:4C<1B7=<7<5
89
89
0>/<J=+6/= =/<@3-/ ')1'-/4- '4* 52* '662/'4)+8
/8658/4- /4 '4
+4;/7543+49'22>A
7+86548/(2+ 3'44+7
*<>/19 B63 />>:7/<13 /<2 27A>=A3 =4 B63 >/19/57<5
7< /< 3<D7@=<;3<B/::GN@3A>=<A70:3 ;/<<3@
)67A />>:7/<13 7A :/03::32 7< /11=@2/<13 E7B6 B63
C@=>3/< 7@31B7D3 1=<13@<7<5 CA32
3:31B@71/: /<2 3:31B@=<71 />>:7/<13A E/AB3 3:31B@71/:
/<2 3:31B@=<71 3?C7>;3<B ,
)63 5C723:7<3 23B3@;7<3A B63 4@/;3E=@9 4=@ B63 @3BC@<
/<2 @31G1:7<5 =4 CA32 />>:7/<13A /A />>:71/0:3
!'(2+8 '4* 9/68
)67A B/0:3 1=<B/7<A / A3:31B7=< =4 27A63A /<2 B63
=>B7;C; A3BB7<5A /B E6716 B= 1==9 B63; -=C 1/< 47<2
=CB E6716 BG>3 =4 63/B7<5 /<2 B3;>3@/BC@3 7A 03AB 4=@
G=C@ 27A6 E6716 /113AA=@73A B= CA3 /<2 /B E6716
=D3< :3D3: B63 27A6 A6=C:2 03 7<A3@B32 -=C E7:: 47<2 /
D/@73BG =4 B7>A /0=CB =D3<E/@3 /<2 >@3>/@/B7=< /<2 /
A;/:: B@=C0:3A6==B7<5 A31B7=< 7< 1/A3 /<GB67<5 A6=C:2
5= E@=<5
'1+8 '4* 6'897/+8
'1/4- 54 54+ 2+;+2
4 G=C /@3 0/97<5 1/93A =< =<3 :3D3: G=C A6=C:2 CA3
B=> 0=BB=; 63/B7<5 )67A E7:: 57D3 B63 03AB @3AC:BA
4=@ G=C@ 1/93A
'1/4- 9/48
B 7A 03AB B= CA3 2/@9 0/97<5 B7<A -=C A6=C:2 CA3
6=B /7@ E63< CA7<5 B67< 0/97<5 B7<A =@ 5:/AA
1=<B/7<3@A )67A ;3/<A 6=E3D3@ B6/B B63 0/97<5 B7;3
7A 7<1@3/A32 /<2 B63 1/93 2=3A <=B 0@=E< A= 3D3<:G
:E/GA >:/13 B63 1/93 B7< =< B63 E7@3 5@7::
4 G=C /@3 1==97<5 CA7<5 B6@33 B7<A /B B63 A/;3 B7;3
>=A7B7=< B63A3 /A 7::CAB@/B32
!'(2+8
)63 D/:C3A 7< B63 B/0:3 />>:G B= 27A63A >:/132 7< /
1=:2 =D3< )67A A/D3A 3<3@5G (6=@B3< B63 0/97<5
B7;3A 7<271/B32 0G B=
;7<CB3A 74 G=C 6/D3
>@363/B32 B63 =D3<
)63 B/0:3A A6=E E6716 BG>3 =4 63/B7<5 7A 03AB 4=@
27443@3<B 1/93A /<2 0/93A
)63 B3;>3@/BC@3 /<2 1==97<5 B7;3 G=C A3:31B 23>3<2A
=< B63 ?C/<B7BG /<2 BG>3 =4 >/AB@G )67A 7A E6G I@/<53A
/@3 57D3< 7< B63 B/0:3A -=C A6=C:2 B@G B= CA3 / :=E3@
B3;>3@/BC@3 A3BB7<5 B= AB/@B E7B6 A7<13 B67A /::=EA ;=@3
3D3< 0@=E<7<5 4 <313AA/@G CA3 / 67563@ B3;>3@/BC@3
A3BB7<5 B63 <3FB B7;3
#=@3 7<4=@;/B7=< 1/< 03 4=C<2 7< B63 I/97<5 B7>A
A31B7=< E6716 4=::=EA B63 B/0:3A
%, #( -#(,
#( )( -" 0#+ !+#&&
%:981/ -+5/ =37:6/
/&
$9?8. (3/88+ <381
</->+81?6+< >38
-+5/ >38=
$9?8. (3/88+ <381
</->+81?6+< >38
-+5/ >38=
%:981/ -+5/ ./63-+>/
/ 1 :9?8. -+5/
%29<> :+=><C ,+=/ A3>2 /.1/
+5/ ,+=/ 7+./ 0<97 =:981/
73B>?</
%:981/ -+5/
<?3> -+5/ 9< -2//=/-+5/ =29<>
-<?=> :+=><C
<?3> -+5/ 038/ =:981/ 73B>?</
1* ) '*+4 %#(! -#'
"-#(! -.+ #( 3
#( '#(.-,
J J
J J J J
J J %:<38109<7 -+5/ >38
<?3> -+5/ ,+=/
J J J
J
%:<38109<7 -+5/ >38
!98J=>3-5 =:<38109<7
-+5/ >38
%:<38109<7 -+5/ >38
,9A6 79?6.
%:<38109<7 -+5/ >38
J J J
J
J J
%+@9?<C ,+5/=
J
J
/ 1 ;?3-2/ 98398 >+<>
#6/+=/ :9=3>398 >2/ >38= -9<</->6C ..3>398+6 A3</ 1<366= 7+C ,/ 9,>+38/. += 9:>398+6 +--/==9<3/=
0<97 =:/-3+63=> =29:=
669A -+5/= >9 -996 38 >2/ 9@/8 09< +::<9B37+>/6C
%, )( -" -+1
%:981/ 9< C/+=> :+=><C
A3>2 .<C >9::381
%:981/ 9< C/+=> :+=><C
A3>2 0<?3> >9::381
%A3== <966 :</2/+>
#6+3>/. 69+0 7+./ A3>2
I1 069?<
738?>/=
/& 1* )
"-#(!
'83@/<=+6 :+8
+5381 ><+C ?83@/<=+6
:+8
'83@/<=+6 :+8
+5381 ><+C ?83@/<=+6
:+8
'83@/<=+6 :+8
'83@/<=+6 :+8
'*+-.+
#( 3
%#(!
-#' #(
'#(.-,
J J J
J
J J J
J
J J J
J
%, )( -" -+1
%>966/8 7+./ A3>2
I1 069?<
%>966/8 7+./ A3>2
I51 069?<
%><?./6 =A//>
#3DD+
/& 1* )
"-#(!
'*+-.+
#( 3
'83@/<=+6 :+8
J %#(!
-#' #(
'#(.-,
J
'83@/<=+6 :+8
J J
'83@/<=+6 :+8
J
J
'83@/<=+6 :+8
J J
+5381 ><+C ?83@/<=+6
J
J
:+8
*9? -+8 9,>+38 +8 +..3>398+6 ,+5381 ><+C 0<97 + =:/-3+63=> =29: 9< 0<97 >2/ +0>/<J=+6/= =/<@3-/
6A+C= :6+-/ >2/ ?83@/<=+6 :+8 +,9@/ >2/ ><+C A2/8 C9? +</ -995381 98 >A9 6/@/6= +> 98-/
+ ( +)&&,
/&
</+. 7+./ 0<97
51 069?< '83@/<=+6 :+8
:</2/+>
%9?< .9?12 ,</+. 7+./ 0<97
'83@/<=+6 :+8
51 069?< :</2/+>
</+. <966= / 1 <C/ <966=
'83@/<=+6 :+8
!/@/< :9?< A+>/< .3</->6C 38>9 + 29> 9@/8
'&& %
*+).-,
3=-?3>=
/<381?/
</+7 :?00=
+-+<998=
#?00 :+=><C
/&
'83@/<=+6 :+8
+5381 ><+C ?83@/<=+6 :+8
,+5381 ><+C= ?83@/<=+6 :+8
'83@/<=+6 :+8
'83@/<=+6 :+8
'83@/<=+6 :+8
+5381 ><+C ?83@/<=+6 :+8
,+5381 ><+C= ?83@/<=+6 :+8
'83@/<=+6 :+8
+5381 ><+C ?83@/<=+6 :+8
,+5381 ><+C= ?83@/<=+6 :+8
1* )
"-#(!
'*+4 ))%#(! -#' #(
-.+ #( 3
'#(.-,
J
J
J
J
1* ) '*+-.+ %#(! -#'
"-#(! #( 3
#( '#(.-,
J J
J J
J J
J
J J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
..3>398+6 ,+5381 ><+C= 7+C ,/ 9,>+38/. += 9:>398+6 +--/==9<3/= 0<97 =:/-3+63=> =29:=
6A+C= :6+-/ >2/ ?83@/<=+6 :+8 +,9@/ >2/ ><+C A2/8 C9? +</ -995381 98 >A9 6/@/6= +> 98-/
8=/<> >2/ ?83@/<=+6 :+8 +> >2/ ,9>>97 90 >2/ 9@/8 &23= -+8 ,/ </79@/. ,/09</ -995381
'1/4- 9/68
). 0#," -) ))% -) 1).+
)0( +#*
$/0/< >9 >2/ 38=><?->398= 38 >2/ >+,6/= 09< =3736+< >C:/= 90 099.
)0 -) "% -"- ,*)(!
% #, ))% *+)*+&1
::<9B37+>/6C 738?>/= ,/09</ >2/ /8. 90 >2/ ,+5381 >37/ 13@/8 38
>2/ </-3:/ :3/<-/ >2/ >+66/=> :938> 90 >2/ -+5/ A3>2 + -9-5>+36 =>3-5 &2/
-+5/ 3= .98/ 30 >2/ -9-5>+36 =>3-5 -97/= 9?> -6/+8
" % )&&*,,
!/B> >37/ ?=/ 6/== 63;?3. 9< ./-</+=/ >2/ 9@/8 >/7:/<+>?</ ,C
./1<//= ",=/<@/ >2/ -995381 >37/= 38 >2/ </-3:/
" % ", +#,( #( -"
(-+ .- #, &)0+ - -"
!,
9 89> 1</+=/ >2/ =3./= 90 >2/ =:<38109<7 -+5/ >38 = =998 += >2/
-+5/ 3= .98/ -+</0?66C 699=/8 >2/ -+5/ +<9?8. >2/ /.1/= ?=381 +
5830/
" % #, -)) +% - -"
-)*
8=/<> 3> +> + 69A/< 6/@/6 38 >2/ 9@/8 =/6/-> + 69A/< >/7:/<+>?</ +8.
-995 >2/ -+5/ + 63>>6/ A236/ 6981/<
" % #, -)) +1
'=/ + >99>2:3-5 >9 7+5/ =7+66 296/= 38 >2/ 0383=2/. -+5/ &2/8 .<3DD6/
0<?3> 4?3-/ 9< +6-9296 9@/< >2/ >9: !/B> >37/ C9? =29?6. ./-</+=/ >2/
>/7:/<+>?</ ,C +<9?8. ./1<//= +8. </.?-/ >2/ ,+5381 >37/=
" + )+ %
!",% &))%, #(
.- #, ,)!!1 )( -" #(,#
,) - 0#-" 0-+1 +,
!/B> >37/ C9? =29?6. +.. + 63>>6/ 6/== 63;?3. +8. -995 09< + 63>>6/ 6981/<
+> + 69A/< >/7:/<+>?</ +5/= A3>2 0<?3> >9::381 #</-995 >2/ ,+=/
03<=> 90 +66 %:<3856/ A3>2 +6798.= 9< ,</+.-<?7,= +8. >2/8 :6+-/ >2/
>9::381 9@/< >23= #6/+=/ 9,=/<@/ >2/ </-3:/ +8. >2/ ,+5381 >37/=
" *,-+1 #, .(/(&1
+)0(
%/6/-> + =6312>6C 69A/< >/7:/<+>?</ >9 /8=?</ >2+> >2/ :+=><C 3= ,+5/.
79</ /@/86C /63-+>/ :+=><C =29?6. ,/ ,+5/. 98 98/ 6/@/6 ?=381
>9: ,9>>97 2/+>381 +5381 :+:/< >2+> :<9><?./= 9@/< >2/ 099. -+8
+00/-> >2/ +3< -3<-?6+>398 9< >23= </+=98 +6A+C= -?> >2/ ,+5381 :+:/<
>9 03> >2/ ,+5381 ><+C
" +.#- % #, -)) &#!"- -" )--)' " +.#- $.#
&)0, )/+
'=/ >2/ .//:/< ?83@/<=+6 :+8 8/B> >37/
). 0+ %#(! )( ,/+&
&/&, " )) )( -" -)*
%#(! -+1 #, +%+ -"(
-"- )( -" )--)' %#(!
-+1
6A+C= ?=/ 29> +3< A2/8 ,+5381 98 =/@/<+6 6/@/6= +5381 ><+C=
>2+> +</ :6+-/. 38 >2/ 9@/8 +> >2/ =+7/ >37/ A366 89> 8/-/==+<36C ,/
</+.C +> >2/ =+7/ >37/
)((,-#)( #, )+'
0"( %#(! %,
)(-#(#(! +," +.#-
+5381 7+C </=?6> 38 >2/ 09<7+>398 90 A+>/< @+:9?< > /=-+:/= +,9@/
>2/ .99< 2+8.6/ &2/ =>/+7 7+C =/>>6/ +8. 09<7 A+>/< .<9:6/>= 98 >2/
-98><96 :+8/6 9< 98 >2/ 0<98>= 90 +.4+-/8> ?83>= &23= 3= + 89<7+6
:2C=3-+6 :<9-/==
+'9 65:297> ,/8.
;+4<'7+
-=C ;/G CA3 /<G 63/BN@3A7AB/<B 27A63A )63 C<7D3@A/:
>/< 7A /:A= AC7B/0:3 4=@ :/@53@ @=/ABA
:E/GA >:/13 B63 27A63A 7< B63 13<B@3 =4 B63 E7@3 5@7::
=B 5:/AA 27A63A A6=C:2 03 >:/132 =< / 2@G 97B163<
B=E3: /4B3@ 037<5 @3;=D32 4@=; B63 =D3< )63 5:/AA
1=C:2 1@/19 74 >:/132 =< / 1=:2 =@ E3B AC@4/13
*;/)+ 54 75'89/4-
)63 @=/AB7<5 @3AC:B 23>3<2A =< B63 BG>3 /<2 ?C/:7BG =4
;3/B
22 B= A=C> A>==<A =4 :7?C72 B= :3/< ;3/B /<2
B=
A=C> A>==<A =4 :7?C72 B= >=B @=/ABA 23>3<27<5
=< B63 A7H3
#3/B A6=C:2 03 BC@<32 6/:4 E/G B6@=C56 B63 1==97<5
B7;3
,63< B63 @=/AB 7A @3/2G AE7B16 =44 B63 =D3< /<2 :3/D3
B63 @=/AB B= AB/<2 4=@
;7<CB3A E7B6 B63 =D3< 2==@
1:=A32 )67A /::=EA B63 ;3/B 8C713A B= 27AB@70CB3 ;=@3
4/D=C@/0:G
*;/)+ 54 -7/22/4-
:E/GA 1:=A3 B63 =D3< 2==@ E63< 5@7::7<5
4 >=AA70:3 CA3 >7313A =4 ;3/B E6716 /@3 =4 B63 A/;3
B6719<3AA )63G A6=C:2 03 /B :3/AB B= 1; B6719
(C16 >7313A E7:: 03 0@=E<32 3D3<:G /<2 AB/G 8C71G /<2
A=4B 7< B63 ;722:3 %<:G A/:B B63 AB3/9A /4B3@ B63G 6/D3
033< 5@7::32
&:/13 B63 >7313A =4 ;3/B 27@31B:G =<B= B63 E7@3 5@7:: 4
G=C /@3 5@7::7<5 8CAB =<3 >7313 =4 ;3/B 7B E7:: BC@< =CB
03AB 74 G=C >:/13 7B 7< B63 13<B@3 =4 B63 E7@3 5@7::
-=C A6=C:2 /:A= 7<A3@B B63 C<7D3@A/: >/< /B :3D3: )63
;3/B 8C713A /@3 1=::31B32 63@3 /<2 B63 =D3< 7A 93>B
1:3/<
)C@< B63 >7313A =4 ;3/B /4B3@ BE= B67@2A =4 B63 1==97<5
B7;3 7<271/B32
)63 5@7:: 3:3;3<B /CB=;/B71/::G AE7B163A 7BA3:4 =44 /<2
0/19 =< /5/7< )67A 7A <=@;/: )63 <C;03@ =4 B7;3A
B67A 6/>>3<A 23>3<2A =< B63 5@7:: A3BB7<5 G=C 6/D3
A3:31B32
+'9
-
)63 B/0:3 />>:73A B= 7<A3@B7=< 7<B= / 1=:2 =D3< )63
B7;3 A>317471/B7=<A /@3 >@=D7232 /A 5C723:7<3A =<:G
/<2 23>3<2 =< B63 BG>3 /<2 ?C/:7BG =4 B63 ;3/B
#!"-
/(0+
/& 1* ) '*+4
"-#(! -.+ #( 3 !+#&&
))%#(!
-#' #(
'#(.-,
//0 :9> <9+=>
/ 1 <3,=
51
51
51
9@/</.
J
J
J
%3<6938 90 ,//0
51
51
51
'8-9@/</.
J J
J
%3<6938 7/.3?7J<+</
51
'8-9@/</.
J %>/+5= A/66 .98/
%>/+5= 7/.3?7 <+</
)3</ 1<366
)3</ 1<366
#9<5 A3>29?> <38. / 1 8/-5
51
51
51
'8-9@/</.
J
J
J #9<5 A3>2 <38.
/ 1 =29?6./< 6/1
51
51
51
'8-9@/</.
J
J J %795/. :9<5 98 >2/ ,98/
51
9@/</.
J 1
'8-9@/</.
J +::<9B
1
)3</ 1<366
$9+=> @/+6
51
51
'8-9@/</.
J
J /1 90 6+7, A3>29?> ,98/
51
'8-9@/</.
J /+> 69+0
%+?=+1/
&?<8 <9+=> ,//0 +0>/< 2+60 >2/ -995381 >37/ 0>/< -995381 A<+: >2/ =3<6938 38 +6?7383?7 0936 +8.
6/+@/ 38 >2/ 9@/8 >9 =>+8. 09< 738?>/=
+5/ -?>= 38 >2/ :9<5 <38. +8. :6+-/ >2/ :9<5 38 >2/ .3=2 30 >2/ :9<5 3= >9 ,/ >?<8/. 03<=> :6+-/ >2/
:9<5 A3>2 >2/ <38. =3./ .9A8
8=/<> >2/ ?83@/<=+6 :+8 +> 6/@/6
5:297>
)63 B/0:3 />>:73A B= 27A63A >:/132 7< / 1=:2 =D3<
)63 E3756BA 7<271/B32 7< B63 B/0:3 @343@ B= =D3<N@3/2G
>=C:B@G E7B6=CB ABC447<5
4 G=C /@3 5@7::7<5 27@31B:G =< B63 E7@3 @/19 G=C A6=C:2
/:A= 7<A3@B B63 C<7D3@A/: >/< /B :3D3:
&73@13 B63 A97< =4 2C19 =@ 5==A3 C<23@ B63 E7<5A B=
3</0:3 B63 4/B B= @C< =44
)C@< E6=:3 >=C:B@G /4B3@ BE= B67@2A =4 B63 5@7::7<5 B7;3
&=C:B@G E7:: BC@< =CB >/@B71C:/@:G 1@7A>G /<2 0@=E< 74 G=C
0/AB3 7B B=E/@2A B63 3<2 =4 B63 @=/AB7<5 B7;3 E7B6
0CBB3@ A/:B32 E/B3@ =@ =@/<53 8C713
).&-+1
23-5/8 2+6@/=
>9 23-5/8 :3/-/=
)296/ -23-5/8= >9 #!"-
/(0+ /& 1* ) '*+-.+ ))%#(!
"-#(! #( 3
-#' #(
'#(.-,
1
/+-2
1
/+-2
)3</ <+-5
J
J
)3</ <+-5
J
J
51
/+-2
)3</ <+-5
J
J
)3</ <+-5
J J
?-5
51
99=/
51
)3</ <+-5
J *9?81 >?<5/C
51
)3</ <+-5
J J
1
/+-2
)3</ <+-5
J
J
>?<5/C .<?7=>3-5=
J )63 B/0:3 />>:73A B= 27A63A >:/132 7< / 1=:2 =D3<
/8.
#,"
#!"-
/(0+ /& 1* ) '*+-.+
"-#(! #( 3 !+#&&
))%#(!
-#' #(
'#(.-,
<366/. 03=2
1 /+-2
51
51
)3</ 1<366
J J
J
%63-/. 03=2 / 1 =>/+5=
1 /+-2
)3</ 1<366
8=/<> >2/ ?83@/<=+6 :+8 +> 6/@/6
J
J J !/68 ,57 75'89/4'4* -7/22/4" -& ), ()- )(-#(
,*# #-#)(, )+ -" 0#!"- )
-" +),-
%/6/-> >2/ 8/B> 69A/=> A/312> 0<97 >2/ 38=><?->398= +8. /B>/8.
>2/ >37/
)0 ( 1). -&& 0"( -" +),#, +1
'=/ + 7/+> >2/<797/>/< +@+36+,6/ 0<97 =:/-3+63=> =>9</= 9<
37:6/7/8> + E=:998 >/=> #</== + =:998 98>9 >2/ <9+=> 0 3> 0//6=
03<7 3> 3= </+.C 0 3> -+8 ,/ :</==/. 38 3> 8//.= >9 ,/ -995/. 09<
+ 63>>6/ 6981/<
" +),- #, -)) +% ( -"
+%&#(! #, *+-&1 .+(-
2/-5 >2/ 38=/<>398 6/@/6 +8. >/7:/<+>?</
" +),- &))%, !)) .- -"
,. #, .+(-
!/B> >37/ ?=/ + =7+66/< <9+=>381 .3=2 +8. +.. 79</ 63;?3.
" +),- &))%, !)) .- -"
,. #, -)) &#!"- ( 0-+1
!/B> >37/ ?=/ + 6+<1/< <9+=>381 .3=2 +8. +.. 6/== 63;?3.
-' +#,, +)' -" +),- 0"(
-" ,-)% #, 9=> /=-+:/= >2<9?12 >2/ =>/+7 9?>6/> =97/ 7+C -98./8=/ 98
>2/ -996 -98><96 :+8/6 0<98> 9< >2/ =?<<9?8.381 -+,38/>= A2/</ 3>
A366 .<3: 900 &23= A366,/./:/8./8> 98 >2/ :2C=3-+6 -98.3>398=
'1+8 -7'9/48
95'89
)63 B/0:3 />>:73A B= 27A63A >:/132 7< / 1=:2 =D3<
&
/(0+
%A//> ,+5/=
/ 1 ;?+<5 +8. 0<?3> ,+5/
+==/<96/ .3=2
%+@9?<C ,+5/= 7+./ 0<97 -995/.
381</.3/8>= / 1 :+=>+ ,+5/
+==/<96/ .3=2
?83@/<=+6 :+8
J J J
J
%+@9?<C ,+5/= 7+./ 0<97 <+A
381</.3/8>= / 1 :9>+>9 1<+>38
+==/<96/ .3=2 9<
?83@/<=+6 :+8
J J J
J
&9+=>
)3</ <+-5
J
&9+=> A3>2 >9::381
)3</ <+-5
J
/& 1* ) '*+-.+
"-#(! #( @ !+#&&
J
))%#(!
-#' #(
'#(.-,
J
&2/ ,+5/ 7?=> ,/ 89 2312/< >2+8 -7
6A+C= 38=/<> >2/ ?83@/<=+6 :+8 +> 6/@/6
75?+4 ,55*8
&:3/A3 =0A3@D3 B63 7<AB@C1B7=<A =< B63 >/19/57<5
)63 D/:C3A 7< B63 B/0:3 />>:G B= 27A63A >:/132 7< /
1=:2 =D3<
&
/& 1* ) '*+-.+
"-#(! #( 3
))%#(! -#' #(
'#(.-,
J
<?3> =><?./6
'83@/<=+6 :+8
</8-2 0<3/=
'83@/<=+6 :+8
J J
#3DD+
)3</ 1<366
J
J
#3DD+ ,+1?/>>/
)3</ 1<366
J
J
J
38/ >2/ +--/==9<3/= A3>2 1</+=/:<990 :+:/< #6/+=/ /8=?</ >2+> >2/ 1</+=/:<990 :+:/< 3= =?3>+,6/
09< ?=/ +> >2/=/ >/7:/<+>?</=
59+
+,7589/4-
)63 C<7D3@A/: >/< ;/G 031=;3 E/@>32 E63< 0/97<5
4@=H3< 4==2A )67A 7A 1/CA32 0G B63 1=<A723@/0:3
B3;>3@/BC@3 4:C1BC/B7=<A E6716 /4431B B63 /113AA=@73A
)67A E/@>7<5 7A 3:7;7</B32 2C@7<5 B63 0/97<5 >@=13AA
'3;=D3 B63 4==2 4@=; 7BA >/19/57<5 /<2 >:/13 7B 7< /
AC7B/0:3 27A6 =< B63 E7@3 5@7::
&:3/A3 =0A3@D3 B63 7<AB@C1B7=<A =< B63 >/19/57<5
)63 234@=AB7<5 B7;3A 23>3<2 =< B63 BG>3 /<2 /;=C<B
=4 4==2
&
+)2( )),
/ 1 -</+7 1+>/+?B -</+7 -+5/= -+5/= A3>2
-29-96+>/ 9< 3-381 0<?3>
-23-5/8 =+?=+1/= +8. 7/+> ,</+. <966=
:+=><3/= +8. 9>2/< ,+5/. 199.=
,,)+#,
)3</ <+-5
/& 1* ) '*+-.+ #(
"-#(! 3
&2/ >/7:/<+>?</
=/6/->9< </7+38=
=A3>-2/. 900
9@/< 0<9D/8 099. A3>2 73-<9A+@/ 0936 #6+-/ :9?6><C 98>9 >2/ :6+>/ A3>2 >2/ ,</+=> =3./ .9A8
7>/4-
%<:G CA3 >3@431B:G 4@3A6 4@C7B /<2 D353B/0:3A /<2
E/A6 B63; B6=@=C56:G
::=E B63 4==2 B= 2@/7< E3:: /<2 2@G 7B G=C@A3:4
"7<3 B63 C<7D3@A/: >/< /<2 E7@3 @/19 E7B6 0/97<5
>/>3@ =@ 5@3/A3>@==4 >/>3@
&
/&
1* )
"-#(!
'*+-.+ #(
3
))%#(! -#' #(
").+,
1 +::6/ <381=
::<9B 1 =63-/. :/+<=
::<9B ::<9B J
::<9B
51 :<?8/= 9< :6?7=
1 0</=2 2/<,= A+=2/.
59+
G
+3@G ;=7AB 4@C7B =@ D353B/0:3A A6=C:2 03 BC@<32 A3D3@/:
B7;3A %<13 2@732 @3;=D3 B63 4==2 4@=; B63 >/>3@
7;;327/B3:G
7+8+7;/47+6'7'9/54
)63 8/@A /<2 @C003@ A3/:7<5 @7<5A ;CAB 03 1:3/< /<2
7<B/1B *A3 8/@A =4 B63 A/;3 A7H3 74 >=AA70:3 )63
7<AB@C1B7=<A 7< B63 B/0:3 @343@ B= @=C<2 N:7B@3 8/@A
/CB7=< = <=B CA3 :/@53@ =@ B/::3@ 8/@A )63 :72 1=C:2
1@/19
%<:G CA3 >3@431B:G 4@3A6 4@C7B /<2 D353B/0:3A ,/A6
B63; B6=@=C56:G
&=C@ B63 4@C7B =@ D353B/0:3A 7<B= B63 8/@A ,7>3 1:3/<
B63 B=>A =4 B63 8/@A /5/7< 74 <313AA/@G )63G ;CAB 03
1:3/< &:/13 / E3B @C003@ A3/:7<5 @7<5 /<2 :72 =< 3/16
8/@ /<2 :=19 B63 8/@A CA7<5 1:/;>A
= <=B >:/13 ;=@3 B6/< A7F 8/@A 7< B63 =D3<
)63 B7;3A A>3174732 7< B63 B/0:3A /@3 5C723:7<3A =<:G
)63G 1/< 03 7<4:C3<132 0G B63 @==; B3;>3@/BC@3 B63
<C;03@ =4 8/@A /<2 B63 /;=C<B /<2 B3;>3@/BC@3 =4
B63 8/@ 1=<B3<BA 34=@3 G=C 16/<53 A3BB7<5A =@ AE7B16
=44 B63 />>:7/<13 ;/93 AC@3 B6/B B63 1=<B3<BA =4 B63
8/@A /@3 /1BC/::G 0C00:7<5
+99/4- 675)+*:7+
&:/13 B63 C<7D3@A/: >/< =< :3D3: &:/13 B63 8/@A
7+8+7;/4- ,7:/9
7<A723 B63 >/< A= B6/B B63G 2= <=B 1=;3 7<B=
1=<B/1B E7B6 3/16 =B63@
&=C@ L :7B@3 =4 6=B E/B3@ />>@=F J 7<B= B63
C<7D3@A/: >/<
:=A3 B63 =D3< 2==@
(E7B16 B63 4C<1B7=< A3:31B=@ B= (3B B63 B3;>3@/BC@3 A3:31B=@ B= B= J
A A==< /A B63 1=<B3<BA =4 B63 8/@A 0357<A B= A7;;3@
B6/B 7A E63< A;/:: 0C00:3A />>3/@ /B A6=@B 7<B3@D/:A N
/4B3@ /0=CB B= ;7<CB3A N BC@< =44 B63 B3;>3@/BC@3
A3:31B=@ )63 4C<1B7=< A3:31B=@ @3;/7<A AE7B1632 =<
)63 8/@A A6=C:2 03 @3;=D32 4@=; B63 =D3< /4B3@ 037<5
@363/B32 4=@ B= ;7<CB3A 4 B63 4==2 7A :34B B= 1==:
7< B63 =D3< 4=@ :=<53@ 0/1B3@7/ ;756B 4=@; 1/CA7<5
B63 >@3A3@D32 4@C7B B= A>=7: >@3;/BC@3:G (E7B16 =44 B63
4C<1B7=< A3:31B=@
+.#- #( 4&#-+ $+,
::6/= </. ,6+-5-?<<+8>= =><+A,/<<3/=
2/<<3/= +:<3-9>= :/+-2/= 199=/,/<<3/=
::6/ :?<H/ :/+<= :6?7=
7+8+7;/4- ;+-+9'(2+8
+35;+ 9.+ 0'78
"-#(!
+::<9B 738?>/=
+::<9B 738?>/=
+::<9B 738?>/=
A A==< /A B63 1=<B3<BA =4 B63 8/@A 0357<A B= A7;;3@
A3B B63 B3;>3@/BC@3 A3:31B=@ 0/19 B= />>@=F7;/B3:G
B= K )63 B/0:3 A6=EA E63< G=C 1/< AE7B16
=44 B63 B3;>3@/BC@3 A3:31B=@ ::=E B63 D353B/0:3A B=
AB/<2 7< B63 =D3< 4=@ / 4C@B63@ B= ;7<CB3A )63
4C<1B7=< A3:31B=@ @3;/7<A AE7B1632 =< 2C@7<5 B67A
B7;3
!-&, 0#-" )& ,-)% #( 4&#-+ $+,
?-?7,/<=
//><99>
<?==/6 =:<9?>=
/+8= 5926<+,3 </. -+,,+1/
#/+=
-+ .&#(!
>?<8 900
>?<8 900
>?<8 900
-+ .&#(!
4 3
+::<9B 738?>/=
+::<9B 738?>/=
+::<9B 738?>/=
+::<9B 738?>/=
"-#(!
+::<9B
+::<9B
+::<9B
+::<9B
+::<9B
738?>/=
738?>/=
738?>/=
738?>/=
738?>/=
$3D3@ >:/13 B63 6=B 8/@A =< / 1=:2 =@ E3B AC@4/13 /A
B67A 1=C:2 1/CA3 B63 5:/AA B= 1@/19
4+7-> 8';/4- 9/68
%<:G >@363/B B63 =D3< 74 7B A>317473A 7< B63 @317>3 =@ 7<
B63 B/0:3 7< B63 7<AB@C1B7=< ;/<C/: B6/B G=C A6=C:2 2=
A=
*A3 <=<NAB719 0:/19 >/7<B32 =@ 3</;3::32 B7<A )63G
/0A=@0 B63 63/B 3A>317/::G E3::
4 G=C 6/D3 A3D3@/: 1/93A B= 0/93 7B 7A 03AB B= 0/93
B63; =<3 /4B3@ B63 =B63@ )63 =D3< 7A AB7:: E/@; )67A
A6=@B3<A B63 0/97<5 B7;3 4=@ B63 A31=<2 1/93 -=C
1/< /:A= >CB BE= 0/97<5 B7<A 7< =<3 /4B3@ B63 =B63@
=@ :=<5 1==97<5 B7;3A B63 =D3< 1/< 03 AE7B1632 =44
;7<CB3A 034=@3 B63 3<2 =4 B63 1==97<5 B7;3 /<2 B63
@3;/7<7<5 63/B 1/< 03 CA32 B= 47<7A6 B63 1==97<5
)7>2'3/*+ /4 ,55*
F>3@BA /@3 1C@@3<B:G 27A1CAA7<5 6=E 2/<53@=CA
/1@G:/;723 7< 4==2 1/< 03 ,3 6/D3 1=;>7:32 B67A
7<4=@;/B7=< A633B 4=@ G=C =< B63 0/A7A =4 1C@@3<B
@3A3/@16
$.+7+ *5+8 ')7>2'3/*+
)53+ ,753
1@G:/;723 7< 4==2 2=3A <=B 1=;3 4@=; 3FB3@</:
1=<B/;7</B7=< B 7A 4=@;32 7< B63 4==2 7BA3:4 2C@7<5
>@3>/@/B7=< N >@=D7232 B6/B B63 4==2 1=<B/7<A
1/@0=6G2@/B3 /<2 >@=B37< F/1B:G 6=E B67A 6/>>3<A
6/A <=B G3B 033< 1=;>:3B3:G 3F>:/7<32 =E3D3@ 7B
/>>3/@A B6/B B63 /1@G:/;723 1=<B3<B 7A AB@=<5:G
7<4:C3<132 0G
6756 B3;>3@/BC@3A
/ :=E E/B3@ 1=<B3<B 7< 4==2
7<B3<A7D3 0@=E<7<5 =4 B63 4==2
$.'9 8579 5, ,55*8 '7+
',,+)9+*
1@G:/;723 4=@;A ;=AB:G 7< 5@/7< /<2 >=B/B= >@=2C1BA
B6/B /@3 >@3>/@32 /B 6756 B3;>3@/BC@3A 3 5 1@7A>A 167>A
B=/AB @=::A 0@3/2
0/932 5==2A ;/23 4@=; A6=@B1@CAB >/AB@G A>317/:7BG
07A1C7BA /<2 1/93A
$.'9 )'4 >5: *5
4 -+4+7'2
-=C 1/< /D=72 6756 :3D3:A =4 /1@G:/;723 E63< 0/97<5
4@G7<5 /<2 5@7::7<5
)63 4=::=E7<5 @31=;;3<2/B7=<A E3@3 >C0:7A632 0G
/<2 #+" B= 63:> G=C ;7<7;7A3 /1@G:/;723
:3D3:A
!33> 1==97<5 B7;3A /A A6=@B /A >=AA70:3
I@=E< @/B63@ B6/< 0C@< N 1==9 4==2 =<:G C<B7: 7B 7A
5=:23< 0@=E<
)63 :/@53@ /<2 B67193@ B63 4==2 7A B63 :3AA /1@G:/;723
7B 1=<B/7<A
'1/4-
(3B B63 B3;>3@/BC@3 B= / ;/F7;C; =4 K E63<
CA7<5 B63 B=> 0=BB=; 63/B7<5 A3BB7<5 /<2 B= /
;/F7;C; =4 K 4=@ B63 6=B /7@ A3BB7<5
==973A (3B B63 B3;>3@/BC@3 B= / ;/F7;C; =4 K
E63< CA7<5 B63 B=> 0=BB=; 63/B7<5 A3BB7<5 /<2 B= /
;/F7;C; =4 K 4=@ B63 6=B /7@ A3BB7<5 )63
>@3A3<13 =4 355 =@ 355 G=:9 7< / @317>3 @32C13A B63
4=@;/B7=< =4 /1@G:/;723
(>@3/2 =D3< 167>A 3D3<:G =D3@ B63 0/97<5 A633B 7<
=<3 :/G3@ E63@3 >=AA70:3 )= >@3D3<B B63 4==2 4@=;
2@G7<5 =CB ?C719:G >:/13 /B :3/AB 5 =< 3/16
0/97<5 A633B
1@G:/;723 7<4=@;/B7=< :3/4:3B >C0:7A632 0G 3@;/<
D/:C/B7=< /<2 <4=@;/B7=< (3@D713 4=@ $CB@7B7=< 5@71C:BC@3 /<2
=@3AB@G /<2 #+" 3@;/< 323@/: #7<7AB@G 4=@ =<AC;3@
&@=B31B7=< ==2 /<2 5@71C:BC@3 /A /B <B3@<3B6BB> EEE /72 23
#+" >@3AA @3:3/A3 /A /B <B3@<3B6BB> EEE D3@0@/C163@;7<7AB3@7C; 23
!+89 */8.+8
< /11=@2/<13 E7B6 $ /<2 $ '1/4-
&
)63 D/:C3A 7< B63 B/0:3 />>:G B= 27A63A >:/132 7< /
1=:2 =D3<
,,)+#, ( ()-,
(3/88/=/ A23<6=
'83@/<=+6 :+8
+5381 ><+C ?83@/<=+6 :+8
,+5381 ><+C= ?83@/<=+6 :+8
%7+66 -+5/=
B
'83@/<=+6 :+8
%7+66 -+5/= :/<
,+5381 ><+C :</2/+>
+5381 ><+C ?83@/<=+6 :+8
,+5381 ><+C= ?83@/<=+6 :+8
%A3== <966
%:<38109<7 -+5/ >38
*/+=> -+5/= 98 +
,+5381 ><+C
'83@/<=+6 :+8
+5381 ><+C ?83@/<=+6 :+8
/<7+8 +::6/ :3/
A3</ <+-5= >38:6+>/
=:<38109<7 -+5/ >38= M -7
'83@/<=+6 :+8 >38:6+>/
=:<38109<7 -+5/ >38= M -7
/&
1* ) '*+4 %#(!
"-#(! -.+ #( 3
-#' #(
'#(.-,
J J J J
J
J
J J
J J J
J
J J
J J J
J
J
J
J
J
+5381 ><+C= +8. A3</ <+-5= 7+C ,/ 9,>+38/. += 9:>398+6 +--/==9<3/= 0<97 =:/-3+63=> =29:=
6A+C= :6+-/ >2/ ?83@/<=+6 :+8 +,9@/ >2/ ><+C A2/8 C9? +</ -995381 98 >A9 6/@/6= +> 98-/
6A+C= 38=/<> >2/ ?83@/<=+6 :+8 +> >2/ ,9>>97 90 >2/ 9@/8 &23= -+8 ,/ </79@/. ,/09</ -995381
#6+-/ >2/ -+5/= .3+198+66C 98 >2/ +--/==9<3/=
7/22/4-
)63 D/:C3A 7< B63 B/0:3 />>:G B= 27A63A >:/132 7< /
1=:2 =D3<
&
&9+=>
:</2/+> 09<
,,)+#,
738= //0,?<1/<= B
&?<8 +0>/<
/&
1* ) +#&& ,--#(!
"-#(!
)3</ <+-5
%/>>381 )3</ <+-5
%/>>381 J
90 >2/ >37/ 2+= /6+:=/. 6A+C= 38=/<> >2/ ?83@/<=+6 :+8 +> 6/@/6
))%#(! -#'
#( '#(.-,
59+8
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising