Siemens | HM836GNB6 | Installation Instruction | Siemens iQ700 Oven with microwave Installation Instruction

Siemens iQ700 Oven with microwave Installation Instruction
*9001264611*
Ø
Ú
Ö
×
Ù
Û
Ý
Þ
â
é
ê
ë
ì
î
ó
ô
0RQWDJHDQOHLWXQJ
,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
0RQWiçQtQiYRG
0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
̲͉͇͓͇͕͔͕͔͉͓͆́͌̓̾̓ͅͅ
,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
$VHQQXVRKMH
1RWLFHGHPRQWDJH
,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
,QVWUXNFMDPRQWDŰX
,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
Ημπροςιυηώξνλνμρίες
0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
0RQWDMN×ODYX]X
%
$
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ PD[
PLQ
&
'
PLQ
PLQ
PLQ de
1LFKWEHIHVWLJWH0|EHOPLWHLQHPKDQGHOVEOLFKHQ:LQNHO %DQ
GHU:DQGEHIHVWLJHQ
■ 0D‰JDEHQGHU%LOGHULQPP
: 7UlJHUYRQHOHNWURQLVFKHQ,PSODQWDWHQ
'DV*HUlWNDQQ3HUPDQHQWPDJQHWHHQWKDOWHQGLHHOHNWURQLVFKH
,PSODQWDWHZLH]%+HU]VFKULWWPDFKHURGHU,QVXOLQSXPSHQEHHLQ
IOXVVHQN|QQHQ'HVKDOEEHLGHU0RQWDJHHLQHQ0LQGHVWDEVWDQG
YRQFP]XHOHNWURQLVFKHQ,PSODQWDWHQHLQKDOWHQ
*HUlWXQWHU$UEHLWVSODWWH%LOG
=XU%HOIWXQJGHV*HUlWHVPXVVGHU=ZLVFKHQERGHQHLQHQ/I
WXQJVDXVVFKQLWWDXIZHLVHQ
$UEHLWVSODWWHDXI(LQEDXP|EHOEHIHVWLJHQ
:LUGGDV*HUlWXQWHUHLQHP.RFKIHOGHLQJHEDXWPVVHQGLHIRO
JHQGHQ0LQGHVWPD‰HHLQJHKDOWHQZHUGHQ JHJHEHQHQIDOOVLQNOX
VLYH8QWHUNRQVWUXNWLRQ ■
Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ
:LFKWLJH+LQZHLVH%LOG
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
'HU(LQEDXVFKUDQNGDUIKLQWHUGHP*HUlWNHLQH5FNZDQG
KDEHQ =ZLVFKHQ :DQG XQG 6FKUDQNERGHQ E]Z 5FNZDQG GHV
GDUEHUOLHJHQGHQ 6FKUDQNHV PXVV HLQ $EVWDQG YRQ PLQGHVWHQV
PPHLQJHKDOWHQZHUGHQ
'HU(LQEDXVFKUDQNPXVVDQGHU9RUGHUVHLWHHLQH/IWXQJV|II
QXQJYRQFPòKDEHQ%HL8PEDXP|EHORKQH/IWXQJVDXV
VFKQLWWLPKLQWHUHQ%HUHLFKGHU6HLWHQZlQGH FPò'D]XGLH
6RFNHOEOHQGH]XUFNVFKQHLGHQRGHUHLQ/IWXQJVJLWWHUDQEULQ
JHQ
/IWXQJVVFKOLW]HXQG$QVDXJ|IIQXQJHQGUIHQQLFKWYHUGHFNW
ZHUGHQ
1XUHLQIDFKJHUHFKWHU(LQEDXQDFKGLHVHU0RQWDJHDQOHLWXQJ
JDUDQWLHUWHLQHQVLFKHUHQ*HEUDXFK%HL6FKlGHQGXUFKIDO
VFKHQ(LQEDXKDIWHWGHU0RQWHXU
'DV*HUlWQDFKGHP$XVSDFNHQSUIHQ%HLHLQHP7UDQVSRUW
VFKDGHQQLFKWDQVFKOLH‰HQ
0RQWDJHEOlWWHUIUGHQ(LQEDXYRQ=XEHK|UWHLOHQEHDFKWHQ
9HUSDFNXQJVPDWHULDOXQG.OHEHIROLHQYRU,QEHWULHEQDKPHDXV
GHP*DUUDXPXQGYRQGHU7UHQWIHUQHQ
(LQEDXP|EHOPVVHQELV ƒ&WHPSHUDWXUEHVWlQGLJVHLQ
DQJUHQ]HQGH0|EHOIURQWHQELV ƒ&
'DV*HUlWQLFKWKLQWHUHLQHU'HNRURGHU0|EHOWUHLQEDXHQ(V
EHVWHKW*HIDKUGXUFKhEHUKLW]XQJ
$XVVFKQLWWDUEHLWHQDP0|EHOYRUGHP(LQVHW]HQGHV*HUlWHV
GXUFKIKUHQ6SlQHHQWIHUQHQ'LH)XQNWLRQYRQHOHNWULVFKHQ
%DXWHLOHQNDQQEHHLQWUlFKWLJWZHUGHQ
=XU9HUPHLGXQJYRQ6FKQLWWYHUOHW]XQJHQ6FKXW]KDQGVFKXKH
WUDJHQ 7HLOH GLH ZlKUHQG GHU 0RQWDJH ]XJlQJOLFK VLQG N|QQHQ
VFKDUINDQWLJVHLQ
'LH*HUlWH$QVFKOXVVGRVHPXVVLP%HUHLFKGHUVFKUDIILHUWHQ
)OlFKH $RGHUDX‰HUKDOEGHV(LQEDXUDXPHVOLHJHQ
E
D
.RFKIHOGDUW
D
DXIJHVHW]W
D
IOlFKHQEQGLJ
E
,QGXNWLRQVNRFKIHOG
PP
PP
PP
9ROOIOlFKHQ
,QGXNWLRQVNRFKIHOG
PP
PP
PP
*DVNRFKIHOG
PP
PP
PP
(OHNWURNRFKIHOG
PP
PP
PP
en
Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
,PSRUWDQWLQIRUPDWLRQ²)LJ
7KHILWWHGFDELQHWPXVWQRWKDYHDEDFNSDQHOEHKLQGWKH
DSSOLDQFH 7KHUH VKRXOG EH D JDS RI DW OHDVW PP EHWZHHQ WKH
ZDOO DQG WKH FDELQHW EDVH DV ZHOO DV WKH UHDU SDQHO RI WKH FDELQHW
VLWXDWHGDERYH
■ 7KH ILWWHG FDELQHW PXVW KDYH D YHQWLODWLRQ RSHQLQJ PHDVXULQJ FPò RQ WKH IURQW 2Q VXUURXQG XQLWV ZLWKRXW D YHQWLODWLRQ FXWRXW
WKHUH PXVW EH D YHQWLODWLRQ RSHQLQJ PHDVXULQJ FPò WRZDUGV
WKH UHDU RI WKH VLGH SDQHOV7R GR WKLV WULP WKH EDVH SDQHO RU ILW D
YHQWLODWLRQJULOOH
■ 9HQWLODWLRQVORWVDQGLQWDNHRSHQLQJVPXVWQRWEHFRYHUHG
■ 7KH VDIH RSHUDWLRQ RI WKLV DSSOLDQFH FDQ RQO\ EH JXDUDQWHHG LI LW
KDV EHHQ LQVWDOOHG WR D SURIHVVLRQDO VWDQGDUG LQ DFFRUGDQFH ZLWK
WKHVH LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV 7KH LQVWDOOHU VKDOO EH OLDEOH IRU DQ\
GDPDJHUHVXOWLQJIURPLQFRUUHFWLQVWDOODWLRQ
■ &KHFNWKHDSSOLDQFHIRUGDPDJHDIWHUXQSDFNLQJLW'RQRW
FRQQHFWWKHDSSOLDQFHLILWKDVEHHQGDPDJHGLQWUDQVLW
■ 3URFHHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQVKHHWVIRULQVWDOOLQJ
DFFHVVRULHV
■ %HIRUH VWDUWLQJ XS WKH DSSOLDQFH UHPRYH DQ\ SDFNDJLQJ PDWHULDO
DQGDGKHVLYHILOPIURPWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQWDQGWKHGRRU
■ )LWWHGXQLWVPXVWEHKHDWUHVLVWDQWXSWR ƒ&DQGDGMDFHQW
XQLWIURQWVXSWR ƒ&
■ 'R QRW LQVWDOO WKH DSSOLDQFH EHKLQG D GHFRUDWLYH GRRU RU WKH GRRU
RIDNLWFKHQXQLWDVWKLVPD\FDXVHWKHDSSOLDQFHWRRYHUKHDW
■ $Q\FXWRXWVWKDWQHHGWREHPDGHLQWKHXQLWVVKRXOGEHPDGH
EHIRUH WKH DSSOLDQFH LV LQVWDOOHG 5HPRYH DQ\ VKDYLQJV DV WKH\
PD\SUHYHQWWKHHOHFWULFDOFRPSRQHQWVIURPZRUNLQJSURSHUO\
■ :HDU SURWHFWLYH JORYHV VR WKDW \RX GR QRW FXW \RXUVHOI3DUWV WKDW
DUHDFFHVVLEOHGXULQJLQVWDOODWLRQPD\KDYHVKDUSHGJHV
■ 7KH PDLQV VRFNHW IRU WKH DSSOLDQFH PXVW HLWKHU EH ORFDWHG LQ WKH
KDWFKHGDUHD $RURXWVLGHRIWKHDUHDZKHUHWKHDSSOLDQFHLV
LQVWDOOHG
■ 6HFXUH DQ\ XQVHFXUHG XQLWV WR WKH ZDOO XVLQJ D VWDQGDUG EUDFNHW
%
■ 7KHGLPHQVLRQVLQWKHILJXUHVDUHLQPP
: :HDUHUVRIHOHFWURQLFLPSODQWV
7KHDSSOLDQFHPD\FRQWDLQSHUPDQHQWPDJQHWVZKLFKPD\DIIHFW
HOHFWURQLFLPSODQWVHJKHDUWSDFHPDNHUVRULQVXOLQSXPSV
7KHUHIRUHGXULQJLQVWDOODWLRQZHDUHUVRIHOHFWURQLFLPSODQWVPXVW
PDLQWDLQDPLQLPXPGLVWDQFHRIFPIURPWKHDSSOLDQFH
$SSOLDQFHXQGHUZRUNWRS²ILJ
7RYHQWLODWHWKHDSSOLDQFHWKHLQWHUPHGLDWHIORRUPXVWKDYHD
YHQWLODWLRQFXWRXW
6HFXUHWKHZRUNWRSWRWKHILWWHGXQLWV
,IWKHDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGXQGHUDKREWKHIROORZLQJPLQLPXP
GLPHQVLRQVPXVWEHDGKHUHGWR LQFOXGLQJVXEVWUXFWXUHLI
DSSOLFDEOH ■
$XIJUXQGGHVQRWZHQGLJHQ0LQGHVWDEVWDQGHV EHUJLEWVLFKGLH
PLQGHVWH$UEHLWVSODWWHQVWlUNH D
'LH0RQWDJHDQOHLWXQJGHV.RFKIHOGHVEHDFKWHQ
*HUlWLP+RFKVFKUDQN%LOG
=XU%HOIWXQJGHV*HUlWHVPVVHQGLH=ZLVFKHQE|GHQHLQHQ/I
WXQJVDXVVFKQLWWDXIZHLVHQ
:HQQGHU+RFKVFKUDQN]XVlW]OLFK]XGHQ(OHPHQW5FNZlQGHQ
HLQHZHLWHUH5FNZDQGKDWPXVVGLHVHHQWIHUQWZHUGHQ
*HUlWQXUVRKRFKHLQEDXHQGDVV=XEHK|USUREOHPORVHQWQRP
PHQZHUGHQNDQQ
(FNHLQEDX%LOG
'DPLW GLH *HUlWHWU JH|IIQHW ZHUGHQ NDQQ EHLP (FNHLQEDX 0D‰H
&EHUFNVLFKWLJHQ'DV0D‰ 'LVWDEKlQJLJYRQGHU'LFNHGHU
0|EHOIURQWXQWHUGHP*ULII
*HUlWHOHNWULVFKDQVFKOLH‰HQ
'DV *HUlW HQWVSULFKW GHU 6FKXW]NODVVH , XQG GDUI QXU PLW 6FKXW]OHL
WHU$QVFKOXVVEHWULHEHQZHUGHQ
'LH$EVLFKHUXQJPXVVJHPl‰GHU/HLVWXQJVDQJDEHDXIGHP
7\SHQVFKLOGXQGGHQORNDOHQ9RUVFKULIWHQHUIROJHQ
%HLDOOHQ0RQWDJHDUEHLWHQPXVVGDV*HUlWVSDQQXQJVORVVHLQ
'DV*HUlWGDUIQXUPLWGHUPLWJHOLHIHUWHQ$QVFKOXVVOHLWXQJDQJH
VFKORVVHQZHUGHQ6WHFNHQ6LHGLH$QVFKOXVVOHLWXQJDQGHU*HUl
WHUFNVHLWHDQ &OLFN (LQHP$QVFKOXVVOHLWXQJLVWEHLP.XQGHQGLHQVWHUKlOWOLFK
'LH$QVFKOXVVOHLWXQJGDUIQXUGXUFKHLQH2ULJLQDOOHLWXQJEH]LHK
EDUEHUGHQ.XQGHQGLHQVWHUVHW]WZHUGHQ
'HU%HUKUXQJVVFKXW]PXVVGXUFKGHQ(LQEDXJHZlKUOHLVWHWVHLQ
$QVFKOXVVOHLWXQJPLW6FKXW]NRQWDNW6WHFNHU
'DV *HUlW GDUI QXU DQ HLQH YRUVFKULIWVPl‰LJ LQVWDOOLHUWH 6FKXW]NRQ
WDNW6WHFNGRVHDQJHVFKORVVHQZHUGHQ
:HQQGHU6WHFNHUQDFKGHP(LQEDXQLFKWPHKUHUUHLFKEDULVW
PXVVLQGHUIHVWYHUOHJWHQHOHNWULVFKHQ,QVWDOODWLRQHLQH7UHQQYRU
ULFKWXQJLQGHQ3KDVHQQDFKGHQ(UULFKWXQJVEHVWLPPXQJHQYRU
JHVHKHQZHUGHQ
$QVFKOXVVOHLWXQJRKQH6FKXW]NRQWDNW6WHFNHU
1XUHLQNRQ]HVVLRQLHUWHU)DFKPDQQGDUIGDV*HUlWDQVFKOLH‰HQ
,QGHUIHVWYHUOHJWHQHOHNWULVFKHQ,QVWDOODWLRQLVWHLQH7UHQQYRUULFK
WXQJLQGHQ3KDVHQQDFKGHQ(UULFKWXQJVEHVWLPPXQJHQYRU]XVH
KHQ3KDVHXQG1HXWUDO ´1XOO´ /HLWHULQGHU$QVFKOXVVGRVH
LGHQWLIL]LHUHQ%HL)DOVFKDQVFKOXVVNDQQGDV*HUlWEHVFKlGLJW
ZHUGHQ
1XUQDFK$QVFKOXVVELOGDQVFKOLH‰HQ6SDQQXQJVLHKH7\SHQ
VFKLOG'LH$GHUQGHU1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJHQWVSUHFKHQGGHU
)DUEFRGLHUXQJDQVFKOLH‰HQJUQJHOE 6FKXW]OHLWHU <EODX
1XOO 1HXWUDO/HLWHUEUDXQ 3KDVH $X‰HQOHLWHU E
*HUlWEHIHVWLJHQ%LOG
*HUlWJDQ]HLQVFKLHEHQXQGPLWWLJDXVULFKWHQ
*HUlWIHVWVFKUDXEHQ
'HU6SDOW]ZLVFKHQ$UEHLWVSODWWHXQG*HUlWGDUIQLFKWGXUFK
]XVlW]OLFKH/HLVWHQYHUVFKORVVHQZHUGHQ
$Q GHQ 6HLWHQZlQGHQ GHV 8PEDXVFKUDQNHV GUIHQ NHLQH :lUPH
VFKXW]OHLVWHQDQJHEUDFKWZHUGHQ
$XVEDX
*HUlWVSDQQXQJVORVPDFKHQ
%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQO|VHQ
*HUlWOHLFKWDQKHEHQXQGJDQ]KHUDXV]LHKHQ
D
+REW\SH
D
6XUIDFH
PRXQWHG
D
)OXVKPRXQWHG
E
,QGXFWLRQKRE
PP
PP
PP
)XOOVXUIDFH
LQGXFWLRQKRE
PP
PP
PP
*DVKRE
PP
PP
PP
(OHFWULFKRE
PP
PP
PP
cs
Ö 0RQWiçQtQiYRG
'ŤOHçLWpSRN\Q\²REUi]HN
9HVWDYQiVNŒtŃNDQHVPtPtW]DVSRWŒHELĀHP]DGQtVWěQX0H]L
VWěQRXD GQHPVNŒtŃN\UHVS]DGQtVWěQRXVNŒtŃN\XPtVWěQp
YìåHPXVtEìW]DFKRYDQiY]GiOHQRVWPLQLPiOQě PP
■ 9HVWDYQiVNŒtŃNDPXVtPtWQDSŒHGQtVWUDQěYěWUDFtRWYRU
FPò8 QiE\WNRYìFKNRUSXVŤEH]YěWUDFtKRYìŒH]XY ]DGQt
ĀiVWLSRVWUDQQtFKVWěQ FPò=DWtPWR~ĀHOHPVHŒt]QěWHNU\W
VRNOXQHERQDPRQWXMWHYěWUDFtPŒtçNX
■ 9ěWUDFtGUiçN\D VDFtRWYRU\QHVPtEìW]DNU\Wp
■ -HQRGERUQiYHVWDYEDSRGOHWRKRWRPRQWiçQtKRQiYRGX]DUXĀt
EH]SHĀQpSRXçtYiQt=DåNRG\]SŤVREHQpFK\EQRXYHVWDYERX
RGSRYtGiPRQWiçQtILUPD
■ 3RY\EDOHQtVSRWŒHELĀ]NRQWUROXMWH9 SŒtSDGěSRåNR]HQtEěKHP
SŒHSUDY\VSRWŒHELĀQH]DSRMXMWH
■ őLďWHVHPRQWiçQtPLSRN\Q\SUR]DEXGRYiQtSŒtVOXåHQVWYt
■ 3ŒHGXYHGHQtPGRSURYR]XRGVWUDŃWH] SHĀLFtKRSURVWRUX
D GYtŒHNREDORYìPDWHULiOD OHSLFtIyOLH
■ 9HVWDYQìQiE\WHNPXVtEìWRGROQìYŤĀLWHSORWěDçGR ƒ&
SŒLOHKOpSŒHGQtKUDQ\QiE\WNXDçGR ƒ&
■ 1H]DEXGRYiYHMWHVSRWŒHELĀ]DGHNRUDĀQtGYtŒNDQHERGYtŒND
VNŒtŃN\+UR]tQHEH]SHĀtSŒHKŒiWt
■ 9ìŒH]\Y QiE\WNXSURYHďWHSŒHG]DVD]HQtPVSRWŒHELĀH
2GVWUDŃWHSLOLQ\)XQNFHHOHNWULFNìFKVRXĀiVWHNE\PRKODEìW
QHJDWLYQěRYOLYQěQD
■ $E\VWH]DEUiQLOLSRŒH]iQtSRXçtYHMWHRFKUDQQpUXNDYLFHÿiVWL
NWHUpMVRXSŒtVWXSQpSŒLPRQWiçLPRKRXPtWRVWUpKUDQ\
■ =iVXYNDSURSŒLSRMHQtVSRWŒHELĀHPXVtEìWXPtVWěQDY REODVWL
Y\åUDIRYDQpSORFK\ $QHERPLPRSURVWRU]DEXGRYiQt
VSRWŒHELĀH
■ 1HXSHYQěQRX VNŒtŃNX SŒLSHYQěWH EěçQě SURGiYDQìP ~KHOQtNHP
%NHVWěQě
■ 5R]PěU\QDREUi]FtFKMVRXY PP
: 1RVLWHOpHOHNWURQLFNìFKLPSODQWiWŤ
6SRWŒHELĀPŤçHREVDKRYDWSHUPDQHQWQtPDJQHW\NWHUpPRKRX
RYOLYŃRYDWHOHNWURQLFNpLPSODQWiW\QDSŒNDUGLRVWLPXOiWRU\QHER
LQ]XOLQRYpGiYNRYDĀH3URWRSŒLPRQWiçLGRGUçXMWHPLQLPiOQt
Y]GiOHQRVW FPRGHOHNWURQLFNìFKLPSODQWiWŤ
6SRWŒHELĀSRGSUDFRYQtGHVNRX²REUi]HN 3URRGYěWUiYiQtVSRWŒHELĀHPXVtEìWY PH]LGQXRGYěWUiYDFtYìŒH]
3UDFRYQtGHVNXSŒLSHYQěWHN YHVWDYQpPXQiE\WNX
-HOLVSRWŒHELĀYHVWDYěQSRGYDUQRXGHVNRXPXVtEìWGRGUçHQ\
QiVOHGXMtFtPLQLPiOQtUR]PěU\ SŒtSDGQěYĀHWQěQRVQp
NRQVWUXNFH ■
7KHPLQLPXPZRUNWRSWKLFNQHVV DLVEDVHGRQWKHUHTXLUHG
PLQLPXPFOHDUDQFH E
3URFHHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUWKH
KRE
$SSOLDQFHLQDWDOOXQLW)LJ
7RYHQWLODWHWKHDSSOLDQFHWKHLQWHUPHGLDWHIORRUVPXVWKDYHD
YHQWLODWLRQFXWRXW
,IWKHWDOOXQLWKDVDQRWKHUEDFNSDQHOLQDGGLWLRQWRWKHHOHPHQW
EDFNSDQHOVWKLVPXVWEHUHPRYHG
2QO\ ILW WKH DSSOLDQFH XS WR D KHLJKW ZKLFK DOORZV DFFHVVRULHV WR EH
HDVLO\UHPRYHG
&RUQHULQVWDOODWLRQ²)LJ
7RHQVXUHWKDWWKHDSSOLDQFHGRRUFDQEHRSHQHGLQDFRUQHU
LQVWDOODWLRQWDNHDFFRXQWRIGLPHQVLRQ &'LPHQVLRQ 'LV
GHSHQGHQWRQWKHWKLFNQHVVRIWKHXQLWIURQWXQGHUWKHKDQGOH
&RQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRWKHHOHFWULFLW\VXSSO\
7KH DSSOLDQFH FRUUHVSRQGV WR SURWHFWLRQ FODVV DQG PXVW RQO\ EH
RSHUDWHGZLWKDSURWHFWLYHHDUWKFRQQHFWLRQ
7KH IXVH SURWHFWLRQ PXVW FRUUHVSRQG WR WKH SRZHU UDWLQJ VSHFLILHG
RQWKHDSSOLDQFH VUDWLQJSODWHDQGWRORFDOUHJXODWLRQV
7KHDSSOLDQFHPXVWEHGLVFRQQHFWHGIURPWKHSRZHUVXSSO\
ZKHQHYHULQVWDOODWLRQZRUNLVEHLQJFDUULHGRXW
7KHDSSOLDQFHPXVWRQO\EHFRQQHFWHGZLWKWKHSRZHUFDEOH
SURYLGHG&RQQHFWWKHSRZHUFDEOHWRWKHEDFNRIWKHDSSOLDQFH
OLVWHQIRUWKHFOLFN $PSRZHUFDEOHFDQEHREWDLQHGIURPWKHDIWHUVDOHVVHUYLFH
7KHSRZHUFDEOHPXVWRQO\EHUHSODFHGZLWKDFDEOHIURPWKH
RULJLQDOPDQXIDFWXUHUZKLFKFDQEHREWDLQHGIURPWKHDIWHUVDOHV
VHUYLFH
:KHQWKHDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGSURWHFWLRQPXVWEHSURYLGHG
DJDLQVWDFFLGHQWDOFRQWDFWLQWKHIXWXUH
3RZHUFDEOHZLWKDSOXJZLWKHDUWKLQJFRQWDFW
7KHDSSOLDQFHPXVWRQO\EHFRQQHFWHGWRDQHDUWKLQJFRQWDFW
VRFNHWZKLFKKDVEHHQFRUUHFWO\LQVWDOOHG
,IWKHSOXJFDQQRORQJHUEHUHDFKHGDIWHUWKHLQVWDOODWLRQD
SDUWLWLRQPXVWEHSURYLGHGLQWKHSKDVHVLQWKHSHUPDQHQW
HOHFWULFDOLQVWDOODWLRQLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQ
UHJXODWLRQV
3RZHUFDEOHZLWKRXWDSOXJZLWKHDUWKLQJFRQWDFW
2QO\DOORZDOLFHQVHGSURIHVVLRQDOWRFRQQHFWWKHDSSOLDQFH
,QWKHSHUPDQHQWHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQDQDOOSROHLVRODWLQJVZLWFK
PXVWEHSURYLGHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQUHJXODWLRQV
,GHQWLI\WKHSKDVHDQGQHXWUDOFRQGXFWRUVLQWKHVRFNHW7KH
DSSOLDQFHPD\EHGDPDJHGLILWLVQRWFRQQHFWHGFRUUHFWO\
2QO\FRQQHFWWKHKREDFFRUGLQJWRWKHFRQQHFWLRQGLDJUDP6HH
WKHUDWLQJSODWHIRUWKHYROWDJH&RQQHFWWKHZLUHVRIWKHPDLQV
SRZHUFDEOHDFFRUGLQJWRWKHFRORXUFRGLQJ*UHHQ\HOORZ 3(
FRQGXFWRU <EOXH QHXWUDOFRQGXFWRUEURZQ OLYH H[WHUQDO
FRQGXFWRU ,QGLDRQO\
3OHDVH QRWH WKH GLIIHUHQW FRORXU FRGH IRU WKH ZLULQJ *UHHQ\HOORZ
3(FRQGXFWRU <EODFN QHXWUDOFRQGXFWRUUHG OLYHFRQGXFWRU
SKDVHFRQGXFWRU D
E
6HFXULQJWKHDSSOLDQFH²)LJ
7\SYDUQpGHVN\
)XOO\LQVHUWWKHDSSOLDQFHDQGFHQWUHLW
6FUHZWKHDSSOLDQFHLQWRSODFH
7KHJDSEHWZHHQWKHZRUNWRSDQGDSSOLDQFHPXVWQRWEHVHDOHG
E\DGGLWLRQDOVWULSV
7KHUPDOLQVXODWLRQVWULSVPXVWQRWEHILWWHGWRWKHVLGHSDQHOVRI
WKHVXUURXQGXQLW
5HPRYDO
'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\
8QGRWKHVHFXULQJVFUHZV
/LIWWKHDSSOLDQFHVOLJKWO\DQGWKHQSXOOLWRXWFRPSOHWHO\
D
QDVD]HQi
D
Y URYLQě
E
LQGXNĀQtYDUQiGHVND PP
PP
PP
FHORSORåQi
PP
LQGXNĀQtYDUQiGHVND
PP
PP
SO\QRYiYDUQiGHVND PP
PP
PP
HOHNWULFNiYDUQiGHV PP
ND
PP
PP
)MHUQHPEDOODJHPDWHULDOHRJNO EHIROLHIUDRYQUXPPHWRJ
RYQG¡UHQLQGHQLEUXJWDJQLQJHQ
■ ,QGE\JQLQJVVNDEHVNDOY UHWHPSHUDWXUEHVWDQGLJHRSWLOƒ&
RJIURQWHUSnWLOJU QVHQGHVNDEHRSWLOƒ&
■ $SSDUDWHWPnLNNHLQGE\JJHVEDJHWGHNRUDWLRQVSDQHO)DUH
VRPI¡OJHDIRYHURSKHGQLQJ
■ 8GVN ULQJHUQHLLQGE\JQLQJVVNDEHWVNDOXGI¡UHVLQGHQ
DSSDUDWHWV WWHVSnSODGV)MHUQVSnQHUQH'HNDQIRUULQJH
HOHNWULVNHNRPSRQHQWHUVIXQNWLRQ
■ %UXJEHVN\WWHOVHVKDQGVNHUIRUDWXQGJnVQLWVnU'HUNDQY UH
GHOHPHGVNDUSHNDQWHUVRPHUWLOJ QJHOLJHXQGHUPRQWDJHQ
■ 7LOVOXWQLQJVGnVHQKYRUDSSDUDWHWWLOVOXWWHVVNDOY UHSODFHUHW
LQGHQIRUGHWVNUDYHUHGHRPUnGH $HOOHUXGHQIRU
LQGE\JQLQJVUXPPHW
■ ,NNHIDVWJMRUWHN¡NNHQVNDEHVNDOIDVWJ¡UHVWLOY JJHQPHGHW
DOPLQGHOLJWYLQNHOEHVODJ %
■ 0nOLLOOXVWUDWLRQHUHUDQJLYHWLPP
: 3HUVRQHUPHGHOHNWURQLVNHLPSODQWDWHU
$SSDUDWHWNDQLQGHKROGHSHUPDQHQWHPDJQHWHUVRPNDQSnYLUNH
HOHNWURQLVNHLPSODQWDWHUIHNVSDFHPDNHUHHOOHULQVXOLQSXPSHU
2YHUKROGGHUIRUHQPLQLPXPDIVWDQGSnFPWLOHOHNWURQLVNH
LPSODQWDWHUYHGPRQWDJHQ
$SSDUDWXQGHUERUGSODGHILJXU
'HUVNDOY UHHQXGVN ULQJLPHOOHPEXQGHQWLOYHQWLODWLRQDI
DSSDUDWHW
)DVWJ¡UERUGSODGHQWLON¡NNHQHOHPHQWHUQH
+YLVDSSDUDWHWEOLYHULQGE\JJHWXQGHUHQNRJHVHNWLRQVNDO
I¡OJHQGHPLQLPXPDIVWDQGHRYHUKROGHV HYHQWXHOWLQNOXVLYHHQ
XQGHUNRQVWUXNWLRQ 1D]iNODGěSRWŒHEQpPLQLPiOQtY]GiOHQRVWL EY\SOìYiPLQLPiOQt
WORXåŚNDSUDFRYQtGHVN\ D
'RGUçXMWHPRQWiçQtQiYRGSURYDUQRXGHVNX
6SRWŒHELĀYHY\VRNpVNŒtŃFH²REUi]HN 3URRGYěWUiYiQtVSRWŒHELĀHPXVtEìWY PH]LGQHFKYěWUDFtYìŒH]
3RNXGPiY\VRNiVNŒtŃNDNURPě]DGQtFKVWěQSŒtVOXåQìFKSUYNŤ
GDOåt]DGQtVWěQXPXVtVHWDWR]DGQtVWěQDRGVWUDQLW
6SRWŒHELĀXPtVWěWHPD[LPiOQěGRWDNRYpYìåN\DE\VWHPRKOLEH]
SUREOpPŤY\MtPDWSŒtVOXåHQVWYt
9HVWDYEDGRURKX²REUi]HN
$E\E\ORPRçQRRWHYtUDWGYtŒNDVSRWŒHELĀHMHQXWQpSŒLYHVWDYEě
GRURKXGRGUçHWUR]PěU\ &5R]PěU ']iYLVtQDWORXåŚFHSŒHGQt
KUDQ\QiE\WNXSRGPDGOHP
■
3ŒLSRMHQtVSRWŒHELĀHN HOHNWULFNpPXSURXGX
6SRWŒHELĀRGSRYtGiVWXSQLRFKUDQ\ ,D VPtEìWSŒLSRMHQMHQ
NDEHOHPV RFKUDQQìPYRGLĀHP
-LåWěQtPXVtEìWSURYHGHQpSRGOHYìNRQXXYHGHQpKRQDW\SRYpP
åWtWNXD PtVWQtFKSŒHGSLVŤ
3ŒL YHåNHUìFK PRQWiçQtFK SUDFtFK PXVt EìW VSRWŒHELĀ RGSRMHQì RG
VtWě
6SRWŒHELĀ VPt EìW SŒLSRMHQ SRX]H SRPRFt SŒtYRGQtKR NDEHOX NWHUì
MHVRXĀiVWtGRGiYN\=DSRMWHSŒtYRGQtNDEHOQD]DGQtVWUDQě
VSRWŒHELĀH ]DFYDNQRXW 3ŒtYRGQtNDEHOGORXKì PO]HREGUçHWX ]iND]QLFNpKRVHUYLVX
9 SŒtSDGěYìPěQ\VPtEìWSRXçLWSRX]HRULJLQiOQtNDEHONWHUìO]H
REGUçHWX ]iND]QLFNpKRVHUYLVX
2FKUDQDSURWLGRW\NXPXVtEìW]DMLåWěQDYHVWDYERX
3ŒtYRGQtNDEHOVH]iVWUĀNRXV RFKUDQQìPNROtNHP
6SRWŒHELĀVHVPt]DSRMRYDWSRX]HGRSŒHGSLVRYěQDLQVWDORYDQp
HOHNWULFNp]iVXYN\V RFKUDQQìPNROtNHP
3RNXGQHQt]iVWUĀNDSRSURYHGHQtYHVWDYE\SŒtVWXSQiPXVtVH
X SHYQpHOHNWULFNpLQVWDODFHSRXçtWRGSRMRYDĀIi]tSRGOHSŒHGSLVŤ
SURLQVWDODFL
3ŒtYRGQtNDEHOEH]]iVWUĀN\V RFKUDQQìPNROtNHP
(OHNWULFNpSŒLSRMHQtVPtSURYiGěWSRX]HNRQFHVRYDQìRGERUQtN
8 SHYQpHOHNWULFNpLQVWDODFHMHWŒHEDSRXçtWRGSRMRYDĀIi]tSRGOH
SŒHGSLVŤSURLQVWDODFL,GHQWLILNXMWHIi]RYpYRGLĀHD QXORYìYRGLĀ
Y SŒLSRMRYDFt]iVXYFH9 SŒtSDGěQHVSUiYQpKRSŒLSRMHQtPŤçH
GRMtWN SRåNR]HQtVSRWŒHELĀH
3ŒLSRMHQtSURYiGěMWHSRX]HSRGOHVFKpPDWXSŒLSRMHQt1DSěWtYL]
W\SRYìåWtWHN3ŒL]DSRMRYiQtYRGLĀŤVtŚRYpSŒtSRMN\GRGUçXMWH
EDUHYQpUR]OLåHQt]HOHQRçOXWì RFKUDQQìYRGLĀ <PRGUì
QXORYìYRGLĀKQěGì Ii]H NUDMQtYRGLĀ D
E
8SHYQěQtVSRWŒHELĀH²REUi]HN 6SRWŒHELĀ]FHOD]DVXŃWHD VWŒHGRYěY\URYQHMWH
6SRWŒHELĀSŒLåURXEXMWH
0H]HUDPH]LSUDFRYQtGHVNRXD VSRWŒHELĀHPVHQHVPt]DNUìYDW
çiGQìPLSŒtGDYQìPLOLåWDPL
1DSRVWUDQQtFKVWěQiFKYHVWDYQpVNŒtŃN\QHVPtEìWSŒLSHYQěQp
WHSHOQěL]RODĀQtOLåW\
'HPRQWiç
6SRWŒHELĀRGSRMWHRGVtWě
3RYROWHXSHYŃRYDFtåURXE\
6SRWŒHELĀPtUQěQD]GYLKQěWHD ]FHODY\WiKQěWH
7\SHNRJHVHNWLRQ
da
D
3nVDW
D
3ODQPRQWHUHW
E
,QGXNWLRQVNRJHVHNWL PP
RQ
PP
PP
)XOGIODGH
LQGXNWLRQVNRJHVHNWL
RQ
PP
PP
PP
*DVNRJHVHNWLRQ
PP
PP
PP
(ONRJHVHNWLRQ
PP
PP
PP
× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
9LJWLJHDQYLVQLQJHUILJXU
■
■
■
■
■
■
'HQQ¡GYHQGLJHPLQLPXPDIVWDQG EEHVWHPPHUGHQPLQGVWH
ERUGSODGHW\NNHOVH D
)¡OJDQYLVQLQJHUQHLPRQWHULQJVYHMOHGQLQJHQIRUNRJHVHNWLRQHQ
$SSDUDWLK¡MVNDEILJXU
,QGE\JQLQJVVNDEHWVPHOOHPEXQGHVNDOKDYHXGVN ULQJHUWLO
YHQWLODWLRQ
+YLVK¡MVNDEHWXGRYHUHOHPHQWEDJY JJHQKDUHQGQXHQ
EDJY JVNDOGHQIMHUQHV
$SSDUDWHWPnLNNHLQGE\JJHVK¡MHUHRSSHHQGDWWLOEHK¡UHWNDQ
WDJHVXGXGHQSUREOHPHU
+M¡UQHLQGE\JQLQJILJXU
9HGKM¡UQHLQGE\JQLQJVNDOPnOHQH 'RYHUKROGHVIRUDWDSSDUDWHW
G¡UVNDONXQQHnEQHV0nOHW 'DIK QJHUDIP¡EHOIURQWHQV
W\NNHOVHXQGHUKnQGWDJHW
'HUPnLNNHY UHHQEDJY JEDJDSSDUDWHWL
LQGE\JQLQJVVNDEHW'HUVNDOY UHHQDIVWDQGSnPLQGVWPP
PHOOHPY JJHQRJVNDEHWVEXQGKKYEDJY JJHQLVNDEHW
RYHQRYHU
3nLQGE\JQLQJVVNDEHWVIRUVLGHVNDOGHUY UHHQ
YHQWLODWLRQVnEQLQJSnFPò9HGLQGE\JQLQJVVNDEHXGHQ
YHQWLODWLRQVnEQLQJVNDOGHUY UHHQnEQLQJLGHWEDJHVWH
RPUnGH L VLGHY JJHQH Sn FPò+HUWLO VNDO GHU VN UHV QRJHW
DIVRNNHOSDQHOHWHOOHUGHUVNDOSODFHUHVHWYHQWLODWLRQVJLWWHU
9HQWLODWLRQVnEQLQJHURJOXIWLQGWDJPnLNNHWLOG NNHV
.XQ NRUUHNW LQGE\JQLQJ L KHQKROG WLO GHQQH PRQWHULQJVYHMOHGQLQJ
VLNUHUVLNNHUEUXJ0RQW¡UHQK IWHUIRUVNDGHUVRPVN\OGHV
IRUNHUWLQGE\JQLQJ
.RQWUROOHUDSSDUDWHWQnUGHWHUSDNNHWXG$SSDUDWHWPnLNNH
WLOVOXWWHVKYLVGHWKDUWUDQVSRUWVNDGHU
)¡OJDQYLVQLQJHUQHLPRQWDJHEODGHQHYHGULQGE\JQLQJDI
WLOEHK¡UVGHOH
el
(OHNWULVNWLOVOXWQLQJ
$SSDUDWHWHUNODVVLILFHUHWLEHVN\WWHOVHVNODVVH ,RJPnNXQ
DQYHQGHVPHGVLNNHUKHGVMRUGIRUELQGHOVH
$IVLNULQJHQVNDOXGI¡UHVLKHQKROGWLOGHWDQJLYQHHIIHNWIRUEUXJSn
W\SHVNLOWHWRJGHORNDOHIRUVNULIWHU
$SSDUDWHWVNDOY UHXGHQHOHNWULVNVS QGLQJYHGDOOHIRUPHUIRU
PRQWDJHDUEHMGH
$SSDUDWHWPnNXQWLOVOXWWHVPHGGHQOHYHUHGHWLOVOXWQLQJVOHGQLQJ
6WLNWLOVOXWQLQJVOHGQLQJHQLQGSnEDJVLGHQDIDSSDUDWHW NOLN 'HUNDQInVHQWLOVOXWQLQJVOHGQLQJSnPKRVNXQGHVHUYLFH
7LOVOXWQLQJVOHGQLQJHQPnNXQXGVNLIWHVPHGHQRULJLQDO
WLOVOXWQLQJVOHGQLQJVRPNDQEHVWLOOHVYLDNXQGHVHUYLFH
,QGE\JQLQJHQVNDO\GHEHU¡ULQJVEHVN\WWHOVH
7LOVOXWQLQJVOHGQLQJPHGVWLNWLOVLNNHUKHGVNRQWDNW
$SSDUDWHWPnNXQWLOVOXWWHVWLOHQNRUUHNWLQVWDOOHUHW
VLNNHUKHGVVWLNNRQWDNW
+YLVVWLNNHWLNNHHUWLOJ QJHOLJWHIWHULQVWDOODWLRQHQVNDOGHULHQ
IDVWHOHNWULVNLQVWDOODWLRQY UHPRQWHUHWHQDIEU\GHUDQRUGQLQJSn
IDVHUQHLKHQKROGWLOLQVWDOODWLRQVEHVWHPPHOVHUQH
7LOVOXWQLQJVOHGQLQJXGHQVWLNWLOVLNNHUKHGVNRQWDNW
$SSDUDWHWPnNXQWLOVOXWWHVDIHQDXWRULVHUHWIDJPDQG
9HGHQIDVWHOHNWULVNLQVWDOODWLRQVNDOGHUY UHPRQWHUHWHQ
DIEU\GHUDQRUGQLQJSnIDVHUQHLKHQKROGWLO
LQVWDOODWLRQVEHVWHPPHOVHUQH,GHQWLILFHUIDVHRJQXOOHGHUL
WLOVOXWQLQJVGnVHQ+YLVDSSDUDWHWWLOVOXWWHVIRUNHUWNDQGHWEOLYH
EHVNDGLJHW
0nNXQWLOVOXWWHVLKWWLOVOXWQLQJVGLDJUDPPHW9HGUVS QGLQJVH
W\SHVNLOW7LOVOXWQHWWLOVOXWQLQJVOHGQLQJHQVOHGHUHLKW
IDUYHPDUNHULQJHQ JU¡QJXO EHVN\WWHOVHVOHGHU < EOn QXOOHGHU
EUXQ IDVH \GHUOHGHU .XQIRU'DQPDUN
$SSDUDWHURSWLOPDNV N: $ VHW\SHVNLOW
, 'DQPDUN HU DSSDUDWHW NXQ JRGNHQGW WLO EUXJ L IRUELQGHOVH PHG HQ
VWLNNRQWDNWW\SH(+YLVGHUNXQILQGHVHQVWLNNRQWDNWW\SH.Sn
WLOVOXWQLQJVVWHGHWVNDODSSDUDWHWWLOVOXWWHVPHGHQHJQHWDGDSWHU
.XQSnGHQQHPnGHNDQGHWVLNUHVDWDSSDUDWHWEOLYHUNRUUHNW
MRUGIRUEXQGHW'HQQHDGDSWHUNDQInVYLDNXQGHVHUYLFH
UHVHUYHGHOVQU HOOHUVRPHNVWUDWLOEHK¡U
Ù ̯͉̻̓͆͂̾̈́͐̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐
̵͉͎̓͏͕͓͖͋͌̿›̨͇͇͓͑͆́͐͋͋͌͝͏̓
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
7\SH(
̳͎͎͈͕͈͚͎͎͓̻̈́͌͒͋̈́͌͌͒͊ͅ›͈̓̈́͌̈́›͈͒͏̼›͈̼͕͈̈́͒̀͌̀̈́›̾͑͗̀›͚͒͆
͓͉͓͉̼͑͑̈́̽̀͌͌̀›͎͕̬͍͎͓͎͕͎͓͉͈͎͓̾͑͗͒̾͗͋̀̈́͒̀͛͒͒̾̀͒›̻͎͓͒
͎͓͎͓͒͌͒͊̀›͈͎͎͓͛̽͒›͎͈͕͎͎͓͎͓̾͑͗͒͋̀͒͐͒͌͒͊̀͜›͈͎͛›͎͓
́͏͉͈̾͑̈́͒̀ ̀›͚ ›̻͌͗ ›͏̼›͈̈́ ͌̀ ͒͆͏͇͆̈́̾ ͋̾̀ ̀›͚͑͒̀͑͆ ͎͓̻͕͈͎͒͊͑͒͌
PP
̳͎͎͈͕͈͚͎͎͓̻̈́͌͒͋̈́͌͌͒͊ͅ›͈›͏̼›͈̼͕͈̈́͌̀̈́͑͒͆͌͋›͏͎͈͑͒͌̽›͓͊̈́͏̻
̼͌̀ ̻͎͈͌͂͋̀ ̀̈́͏͈͎͑͋͛ FPò ̲͒̀ ͎͈͕͈͚̈́͌͒͋̈́͌̀ͅ ͎͓̻͌͒͊›͈̀ ͕͗͏̾͐
̻͎͈͌͂͋̀̀̈́͏͈͎͑͋͛›͏̼›͈͓̈́͌̀›̻͏͕͎͓͌͑͒͆͌›̾͑͗›̈́͏͈͎͕̽͒͗͌
›͓͊̈́͏͈͉͎͈͕̻͌͒͗͋͒͗͌͜FPò̤͈͓͚͉͚͖̀̀͒͒̈́͒͆͊͗͏̾̓̀
͉̻͓͖̻͎͊͆͐͒͆͐́͑͆͐̽͒›͎͇̼̈́͒̽͑͒̈́͌̀›̼͊͂͋̀̀̈́͏͈͎͑͋͛
¨̈́͌̈́›͈͒͏̼›͈͉͓͔͇͎͎͈͕͈̼̈́͒̀͌̀̀͊͛͌͑͑͋͐̀̈́͏͈͎͉͈͑͋͛̀͒̀
͎̀͌̾͂͋̀͒̀̀͌̀͏͏͚͔͆͑͆͐
̬͚͎͉̻͔͌͆͑͗͑͒̽̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͑͛͋͗͌̀͋·͓̼͈͎̀͒͐͒͐̓͆͂̾̈́͐
͓͑͌̀͏͎͚͋͊͂͆͑͆͐ ͓̻͈̈́͂͂͒̀ ͒͆͌ ͔̀͑̀͊̽ ͈͎͓͊̈́͒͏͂̾̀ ̲̈́ ›̈́͏̾›͒͗͑͆
›͎͓͈͎͓̓͆͋͏͇͎͈̼͂͆͛͌͆͋͐̀ͅ›͚̻͇͎͉̻͓͇͊͐̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͒͆͌̈́͛͌͆
͔̼͏͈͎͉̻̈́̈́͂̀͒̀͑͒͒͆͐
̬̻͔̈́͒͒͆͌̀̀̾͏̈́͑͆̀›͚͓͉͓̼͍͓͉͓̲͒͆͑͑̈́̀͑̾̀̈́͊͂͒̈́͒͆͑͑̈́̽̈́
›̈́͏̾›͈̻͉̻͔͎͒͗͑͆͆͋͐̀͒͒͆͋̈́͒̀ͅ͏̻͓̼͋͆͌͒͆͌͑͌̓͑̈́͒̈́
̰͏͎̼͍͔͓͑͒̈́͒̀͛͊͊̀͑͌̀͏͎͚͈͉̻͋͊͂͆͑͆͐͂̀͒͆͌̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͒͗͌
͍̈́̀͏̻͒͆͋͒͗͌
̢›͎͉͋̀͏͓͈͉̻͓͉͓͉͈͈͉͎͈͉̼͛͌̈́͒̈́͒̀͊͑͑̈́̀͑̾̀͐̀͒͐͊͊͆͒͐
͋̈́͋́͏̻͌̈́͐ ›͏͈͌ ͒͆ ͇̼͑͆ ͑̈́ ͈͎͓͊̈́͒͏͂̾̀ ̀›͚ ͎͒ ͕͜͏͎ ͈͋̀͂̈́͏̼͎͋̀͒͐
͉͈̀͒͆͌›͚͏͒̀
̳͎͈͕͈͚͎͓̻̀̈́͌͒͋̈́͌̀͌͒͊ͅ›͈̀›͏̼›͈͈͇͉͈͉̻̈́͌̀̈́̾͌̀̀͌̈́͒͑͒͆
͇̈́͏͎͉͋͏̼͕̀͑̾̀͋͏͈͎͓͒͐ƒ&͎͈͈͎͈͉̼̓̈́͂̈́͒͌͐›͏͎͚͖͈͑̈́͐͒͗͌
͎͓͌͒͊̀›͈̼͕͌͋͜͏͈ƒ&
̬͎͆͌͒›͎͇͓͉͓̈́͒̽͑̈́͒̈́͒͆͑͑̈́̽›̾͑͗̀›͚͈͈͉͎͈͉͋̀̓̀͑͋͆͒̽›͚͏͒̀
̽›͚͏͎͓͒̀͌͒͊̀›̴͈͎͛›̻͏͕͈͉͓͎͓̈́̾͌̓͌͐›̈́͏͇̼͏͋̀͌͑͆͐
̰͏͎̀͂͋̀͒›͎͈͈̽͑͒̈́͒͐̈́͏͉͎͂̀͑̾̈́͐›͎͈̻͎̽͐͒͗͌̀͌͂͋͒͗͌͑͒
͎͓̻͌͒͊›͈›͏͈͎͌͒͆͌͒›̢͎͇̼͓͉͓͔͈͒͆͑͆͒͆͐͑͑̈́̽͐̀͏̼͑͒̈́͒̀
̀›͚́͊͆͒̀ ›͏͈͎͈͌̾̓̀͂͏̼͈̀ͅ ̧͈͎͓͊̈́͒͏͉͂̾̀͒͗͌͆͊̈́͒͏͈͉͌͜
͍̈́̀͏̻͒͆͋͒͗͌͋›͎͏̈́̾͌̀̈́›͆͏̈́̀͑͒̈́̾̀͏͈͉̻͌͆͒
̤͈̀͒͆͌̀›͎͔͓͂̽͒͏͓͈͔͎̀͋̀͒͑͋͌͜͏̻̻͈͒̈́͂͌͒̀
›͏͎̥͍͑͒̀͑̾̀͐̀͏͎͒̽͋̀͒̀͒̀›͎͉̻͈̻̾̀̀͒͒͆̓͏͉͈̈́̀͒͆͐
͓͑͌̀͏͎͚͈͋͊͂͆͑͆͐̈́̾͌̀›͏͎͈̻͑͒͋›͎͏͈͉͎͔̈́̾͌̀̈́̾͌̀͒̈́͏̻
̳͎͉͎͓͓͉͓͒̾͑͛͌̓̈́͑͆͐͒͗͌͑͑̈́͌͜›͏̼›͈̈́͌̀́͏͉͈̾͑̈́͒̀͑͒͆͌
›̈́͏͈͎͕̽͒͆͐͂͏͎͉͈̼̀͋͋͑̀͑͋͌͆͐̈́›͈͔̻͈͌̈́̀͐ $̼͍̽͗̀›͚͎͕͒͜͏͎
͎͒›͎͇̼͒͆͑͆͐
̲͒̈́͏̈́͑͒̈́͒̀͋͆͑͒̈́͜͏̼͎͓̻̈́͗͋͌̀͌͒͊›͈͈͓͇͈̼̀͋̈́͋̀͑͌͆͑͋͌͆
͎͓͂͗͌̾̀͒̈́͋›͎͏͎͓̾ %͎͎͕͎͑͒͌͒̾
῭͈̻͈͈͉͚͑͒͑̈́͐͒͗͌̈́͌͗͌͑̈́PP
: ̸͇͓͉͍͇͕͑͒́͌͒͑͏͋͌͟͏͔͕͇͚͑͋́͘͏͇͎͕͇͖͔͉͓͗͞
̧ ͓͉͓͑͑̈́̽ ͋›͎͏̈́̾ ͌̀ ›̈́͏͈̼͕͈̈́ ͚͈͎͓͋͌͋͐ ͋̀͂͌̽͒̈́͐ ͎͈ ͎›͎͎͈̾ ͋›͎͏͎͛͌
͌̀̈́›͆͏̻͎͓̈́͑͌̀͏͈͉̻͉͌͆͒͒̀͆͊̈́͒͏͎͈͉̻͎͈͕͔͓͌͑͒̈́̾̀̈́͋͛͒̈́͑͆͐›͕
͎͚͉́͆͋̀͒̓͒̈́͐̀͏͈̻͈͎͓̤͈̓͐̽̀͌͒͊̾̈́͐͌͑͊̾͌͆͐·͓͚͉̻̀͒̀͒͒͆
͓͑͌̀͏͎͚͋͊͂͆͑͆͒͆͏͈̻͕͈̽͑͒̈́͋̀̈́͊͑͒͆̀›͚͑͒̀͑͆FP̀›͚͒̀
͉͆͊̈́͒͏͎͈͉̻͎͈͕͔͓͌͑͒̈́̾̀̈́͋͛͒̈́͑͆͐
̵͖͔͇͖͕͚͌̀͌̾̓›͕͑͝͏›̨͇͔͓̾͌͑͒̓́̓͋͌ͅͅ
̤͈͎̀͒͌̀̈́͏͈͚͓͉͓͑͋͒͆͐͑͑̈́̽͐›͏̼›͈͎͈̻͎̈́̈́͌̓͋̈́͑͐›̻͎̼͕͈͒͐͌̀̈́
̼̻͎͈͍͌̀͌͂͋̀̈́̀̈́͏͈͎͑͋͛
̲͒̈́͏͎̈́͑͒̈́͒͌͜›̻͉͎͂̈́͏͂̀͑̾̀͐›̻͎͈͕͈͚͎͓̻͌͗͑͒̀̈́͌͒͋̈́͌̀͌͒͊ͅ›͈̀
̥̻͓͉͓͎͌͆͑͑̈́̽͒›͎͇͇͉̻̈́͒͆̈́̾͒͗̀›͚͈̻͈͋̀́͑͆̈́͑͒͌͜›͏̼›͈̈́͌̀
͒͆͏͇͎͎͈͉͚͎͓͇̻͕͈͈̻͈͆͛͌̀͊̈́͐̈́͊͑͒̈́͐̓̀͑͒͑̈́͐ ͕͎̼̈́͌̓̈́͋͌͗͐
͓͑͋›̈́͏͈͎̼͓͊̀͋́̀͌͋͌͆͐͒͆͐›͎͉͉͓̀͒̀͑̈́̽͐ 7\SH.
+YLVVWLNNHWLNNHHUWLOJ QJHOLJWHIWHULQVWDOODWLRQHQVNDOGHULHQ
IDVWHOHNWULVNLQVWDOODWLRQY UHPRQWHUHWHQDIEU\GHUDQRUGQLQJSn
IDVHUQHLKHQKROGWLOLQVWDOODWLRQVEHVWHPPHOVHUQH
$SSDUDWHURYHU N: $ VHW\SHVNLOW
$SSDUDWHWPnLNNHWLOVOXWWHVPHGVWLNNHWWLO
VLNNHUKHGVVWLNNRQWDNWHQ'HUHUIDUHIRUHOHNWULVNVW¡G$SSDUDWHW
Pn NXQ WLOVOXWWHV PHG HQ IDVW WLOVOXWQLQJ VRP NXQ Pn XGI¡UHV DI HQ
DXWRULVHUHWIDJPDQG
E
)DVWJ¡UHDSSDUDWILJXU
6N\GDSSDUDWHWKHOWLQGRJFHQWUHUGHW
6NUXDSSDUDWHWIDVW
6SDOWHQPHOOHPERUGSODGHRJDSSDUDWPnLNNHOXNNHVPHGHNVWUD
OLVWHU
'HUPnLNNHSODFHUHVOLVWHUWLOYDUPHEHVN\WWHOVHSn
LQGE\JQLQJVVNDEHWVVLGHY JJH
$IPRQWHULQJ
6¡UJIRUDWDSSDUDWHWHUXGHQVS QGLQJ
6NUXPRQWHULQJVVNUXHUQHXG
/¡IWDSSDUDWHWOLGWRJWU NGHWKHOWXG
D
̨͓͔͉͓͇͔͕́͆͑̈́̾͋͟͏
D
̓›͝›̾͏͚
D
͔͋͝›͇͎͇͕͉͆̓͏
͇›͋͗̾͏͇͋̓
E
̥›͈͉̻͈̀͂͗͂̽́͑͆̈́͑͒ PP
͌͜
PP
PP
̥›͈͉̻͈̀͂͗͂̽́͑͆̈́͑͒ PP
͓͎͈͉͌͑͌͊̽͐̈́͜›͈͔̻
͈͌̈́̀͐
PP
PP
es
Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
$GYHUWHQFLDVLPSRUWDQWHVILJXUD
̣̻͈͑͆̈́͑͒͌̀̈́͜͏͎͓̾
PP
PP
PP
̧͉͊̈́͒͏͈͉̻͈̽́͑͆̈́͑͒
͌͜
PP
PP
PP
1RGHEHKDEHUQLQJXQDSODFDSRVWHULRUHQHODUPDULRGRQGHVH
DORMDHOHOHFWURGRPpVWLFR(QWUHODSDUHG\ODEDVHRODSODFD
SRVWHULRUGHODUPDULRVLWXDGRHQFLPDGHEHPDQWHQHUVHXQD
GLVWDQFLDPtQLPDGH PP
■ (ODUPDULRGRQGHVHDORMDHOHOHFWURGRPpVWLFRGHEHWHQHUHQOD
SDUWHGHODQWHUDXQRULILFLRGHYHQWLODFLyQGH FPò(QHOFDVR
GH ORV PXHEOHV PRGXODUHV VLQ DEHUWXUD GH YHQWLODFLyQ HQ OD ]RQD
WUDVHUDGHODVSDUHGHVODWHUDOHVGHEHKDEHU FPò3DUDHOOR
UHFRUWDUODSODFDSURWHFWRUDGHO]yFDORRFRORFDUXQDUHMLOODGH
YHQWLODFLyQ
■ 1R FXEULU ODV UDQXUDV GH YHQWLODFLyQ QL ORV RULILFLRV GH DVSLUDFLyQ
■ 6RORXQPRQWDMHSURIHVLRQDOVHJ~QHVWDVLQVWUXFFLRQHVGH
PRQWDMH JDUDQWL]D XQ XVR VHJXUR (Q FDVR GH GDxRV GHELGR D XQ
PRQWDMHHUUyQHRODUHVSRQVDELOLGDGVHUiGHOLQVWDODGRU
■ &RPSUREDUHODSDUDWRWUDVVDFDUORGHOHPEDODMH(O
HOHFWURGRPpVWLFRQRGHEHFRQHFWDUVHHQFDVRGHKDEHUVXIULGR
GDxRVGXUDQWHHOWUDQVSRUWH
■ 7HQHUHQFXHQWDODVKRMDVGHLQVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQ
GHORVDFFHVRULRV
■ $QWHVGHSRQHUHQPDUFKDHOHOHFWURGRPpVWLFRUHWLUDUHO
PDWHULDO GH HPEDODMH \ ODV OiPLQDV DGKHUHQWHV GH OD SXHUWD \ GHO
LQWHULRUGHOHOHFWURGRPpVWLFR
■ /RVPXHEOHVGRQGHVHDORMDHOHOHFWURGRPpVWLFRGHEHQSRGHU
UHVLVWLUXQDWHPSHUDWXUDGHKDVWD ƒ&\ORVIURQWDOHVGHORV
PXHEOHVDG\DFHQWHVKDVWD ƒ&
■ 1RLQVWDODUHODSDUDWRGHWUiVGHXQDSXHUWDGHFRUDWLYDRGH
PXHEOH([LVWHULHVJRGHVREUHFDOHQWDPLHQWR
■ /OHYDUDFDERORVWUDEDMRVGHUHFRUWHHQHOPXHEOHDQWHVGH
FRORFDUHOHOHFWURGRPpVWLFR5HWLUDUODVYLUXWDV3RGUtDQDIHFWDU
DOIXQFLRQDPLHQWRGHORVFRPSRQHQWHVHOpFWULFRV
■ /OHYDUJXDQWHVSURWHFWRUHVSDUDHYLWDUFRUWHV/DVSLH]DVTXH
HVWpQDFFHVLEOHVGXUDQWHHOPRQWDMHSXHGHQWHQHUORVERUGHV
DILODGRV
■ /DWRPDGHFRUULHQWHGHOHOHFWURGRPpVWLFRGHEHTXHGDUGHQWUR
GHOD]RQDGHODVXSHUILFLHVRPEUHDGD $RIXHUDGHOHVSDFLRGH
PRQWDMH
■ )LMDUDODSDUHGORVPXHEOHVTXHQRHVWpQILMDGRVFRQXQD
HVFXDGUDHVWiQGDU %
■ /DVPHGLGDVGHODVLPiJHQHVHVWiQHQPP
: £3HUVRQDVFRQLPSODQWHVHOHFWUyQLFRV
(ODSDUDWRSXHGHFRQWHQHULPDQHVSHUPDQHQWHVORVFXDOHV
SXHGHQUHSHUFXWLUHQHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHLPSODQWHV
HOHFWUyQLFRVFRPRPDUFDSDVRVRERPEDVGHLQVXOLQD3RUHOOR
GXUDQWHHOPRQWDMHHVQHFHVDULRPDQWHQHUXQDGLVWDQFLDPtQLPD
GHFPUHVSHFWRDLPSODQWHVHOHFWUyQLFRV
$SDUDWRGHEDMRGHODHQFLPHUDILJXUD
3DUDSRGHUYHQWLODUHODSDUDWRHOSLVRVHSDUDGRUGHEHFRQWDUFRQ
XQDUDQXUDGHYHQWLODFLyQ
)LMDUODHQFLPHUDVREUHHOPXHEOHHPSRWUDGR
6LHODSDUDWRVHPRQWDGHEDMRGHXQDSODFDGHFRFFLyQGHEHQ
UHVSHWDUVHODVVLJXLHQWHVPHGLGDVPtQLPDV HQFDVRQHFHVDULR
LQFOXLGDODHVWUXFWXUDLQIHULRU ■
̫͚͂͗͒͆͐̀›̀͏̻͕͈̀̾͒͆͒͆͐̈́͊͑͒͆͐̀›͚͑͒̀͑͆͐ E›͏͎͉͛›͈͎͒̈́͒
̻͕͈͎̈́͊͑͒›̻͕͎͎͓͐͒›̻͉͎͓͂̈́͏͂̀͑̾̀͐ D
̰͏͎̼͍͈͎͓͑͒̈́͒͐̓͆͂̾̈́͐͑͌̀͏͎͚̻͈͋͊͂͆͑͆͐͒͆͐́͑͆͐̈́͑͒͌͜
̵͖͔͇͖͔͇͙͉͍͌̀͝͏͕͖͍͑̾›̨͋͋͌
̤͈͎̀͒͌̀̈́͏͈͚͓͉͓͑͋͒͆͐͑͑̈́̽͐›͏̼›͈͎͈͈̻͎͈̈́̈́͌̓͋̈́͑›̻͎͈̼͕͎͓͒͌̀͌
̼̻͎͈͍͌̀͌͂͋̀̈́̀̈́͏͈͎͑͋͛
̞͎͖͚͎͓̻͒̀͌͒͆͊͌͒͊›͈̼͕͈̈́›͏͚͇͑̈́͒̀͑͒̀›͎͈͕̾͑͗͒͋̀͒̀͒͗͌͜
͍͕̈́͗͏͈͎͈͕̼͑͒͌͑͒̈́̾͗͌͌̀̈́͜›͈›̼͎͊͌›͎͕̾͑͗͒̾͗͋̀›͏̼›͈͓͚̈́̀͒͌̀
͔͈̀̀͏͇̈́̈́̾
̳͎›͎͇͓͉͓͚͎͚͎͖̻̈́͒̽͑͒̈́͒͆͑͑̈́̽͋͌͒͑͆͊͑͒̈́͌̀͋͜›͎͏͎͛͌͌̀
̀›͎͉͋̀͏͎͈͍͛͌͌͒̀͒̀̈́̀͏͕͒̽͋̀͒̀͗͏̾͐›͏͚́͊͆͋̀
̶͑›͕͉͔͉͔͇͚͑͊̿ͅ͏̨́̓͋͌
̤͈̀͌̀͋›͎͏͎͍͈̈́̾͌̀̀͌̾̈́͆›͚͏͓͉͓͉̻͒̀͒͆͐͑͑̈́̽͐̀͒͒͆͌
͎͒›͎͇̼͒͆͑͆ ͑̈́ ͂͗͌̾̀ ̻͊́̈́͒̈́ ͓›͚͖͆ ͈͒͐ ͈̻͈̓̀͑͒͑̈́͐ & ̧ ͈̻̓͑͒̀͑͆ '
͍̈́̀͏̻͈͒͒̀ ̀›͚ ͎͒ ›̻͕͎͐ ͒͆͐ ›͏͚͎͖͑͆͐ ͎͓͒ ͎͓͌͒͊̀›͈͎͛ ͉̻͒͗ ̀›͚ ͒͆
͊̀́̽
̪͍͇͕͔͌͒͋͌̀͞͏͇͔͉͕͉͓͔͖͔͇͖͓͆͌̀
̧͓͉͓͑͑̈́̽̀͌͒̀›͎͉͏͈͉͎̾͌̈́͒̀͑͒͆͌̀͒͆͂͏̾̀›͏͎͑͒̀͑̾̀͐ ,͉͈̀
̈́›͈͒͏̼›͈͈͎͓̈́͒̀͌̀͊̈́͒͏͚͎͎͂̈́̾͋͌͋̈́͑͛͌̓̈́͑͆̀͂͗͂͛›͏͎͑͒̀͑̾̀͐
͂̈́̾͗͑͆ ̧͔̻͈̀͑͊̈́̀›͏̼›͈̈́͌̀̀͌͒̀›͎͉͏͈͎͈͕͈͕͎̾͌̈́͒̀͑͒̀͑͒̈́̾̀͑͛͐͑͒͆͌
›͈͉͌̀̾̓̀͒͛›͎͓͉͈͈͎̀͑͒͐͒›͈͉̼͐›͏͎͈̓̀͂͏͔̼̀͐
̲͚͈̈́͊̈́͐͒͐̈́͏͓͂̀͑̾̈́͐͑͌̀͏͎͚͋͊͂͆͑͆͐›͏̼›͈͓͉͓̈́͆͑͑̈́̽͌̀
́͏͉͈͉͚̻̾͑̈́͒̀̈́͒͐͒͑͆͐
̧͓͉͓͑͑̈́̽̈́›͈͒͏̼›͈͓͇͚͎͎͓̼͎͉͈͎̈́͒̀͌̀͑͌̓̈́̈́̾͋͌͋̈́͒͑͌͆͋͋͌̀͊̓͜
̲͓̼͎͉͈͎͑͛͌̓̈́͑͆͐͌̓͑͒̈́͒̀͊̓͑͛͌̓̈́͑͆͐͑͒͆͌͜›̾͑͗›͓͊̈́͏̻͒͆͐
͓͉͓͑͑̈́̽͐ ͉͈͉͊ ̛͉͈͎͌̀̀͊̓͑͛͌̓̈́͑͆͐͜P͈͈͇̼͈͎͓̈́̾͌̀̓̀͑͋͑͒͆͌›͆͏̈́͑̾̀
͍͓̈́›͆͏̼͒͆͑͆͐›̈́͊̀͒͌͜
̳͎͉͈͎̀͊̓͑͛͌̓̈́͑͆͐̈́͜›͈͒͏̼›͈͈͉͇͚͎̼̈́͒̀͌̀̀͌͒̀͒̀͑͒̀̈́̾͋͌͋̈́͌̀
͈͎͉͈͎͈͇̼͈͎̼͓͂͌̽͑̀͊̓̓̀͑͋͋͑͗͒͆͐͜›͆͏͍͓̈́͑̾̀͐̈́›͆͏̼͒͆͑͆͐
›̈́͊̀͒͌͜
̧›͏͎͑͒̀͑̾̀̈́›͔̀̽͐›͏̼›͈͍͔͈͎̈́͌̀̈́̀͑̀͊̾̈́͒̀͋̈́͒͆͌͒ͅ›͎͇̼͒͆͑͆
̭͍͔̓͆͋͑͟͞͏͇͔͉͓͎͇͓͔͆͗͋͑͌͑͞
̧͓͉͓͑͑̈́̽̈́›͈͒͏̼›͈͓͇͚͎͈̈́͒̀͌̀͑͌̓̈́̈́̾͋͌͑̈́͋̀›͏͎͉͎̾̀͑͛ͅ›͎͓
͈͉̼͔͎͓͉͎͈͎̈́̾͌̀̈́͂̀͒̈́͑͒͆͋͌͆͑͛͋͗͌̀͋̈́͒͐̀͌͌͑͋͛͐
̥̻͌ ͎͒ ͔͈͐ ̻͋̈́͒ ͒͆͌ ͎͒›͎͇̼͒͆͑͆ ̓̈́͌ ͈̈́̾͌̀ ›̼͎͊͌ ›͏͎͈͚͑͒ ›͏̼›͈̈́ ͑͒͆
͚͈͉͋͌͋͆͆͊̈́͒͏͈͉͉̻̽̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͌̀›͏͎̼́͊›͈͈͈̻͍̈́͒̀͋̀̓͒̀͆
͈͉͎̓̀›͈͔̻͈͔͎͓͉͎͈͎͉̻̽͐͑͒͐͑̈́͐͑͛͋͗͌̀͋̈́͒͐̀͌͌͑͋͛͐̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐
̭͍͔̓͆͋͑͟͞͏͇͔͉͓͚͓͓͔͆͒́͗͋͑͌͑͘͞
̬͚͎̼͈͎͕͎͉̻͌͌̀͐̀̓̈́͛͐̈́͂̀͒̀͑͒͒͆͐̈́›͈͒͏̼›͈͓̼͈̈́͒̀͌̀͑͌̓͑̈́͒͆
͓͉͓͑͑̈́̽
̲͚͈͉͒͆͋͌͋͆͆͊̈́͒͏͈͉͉̻̽̈́͂̀͒͑͒̀͑͆›͏̼›͈̈́͌̀›͏͎̼́͊›͈͈̈́͒̀͋̀
͈̻͍͈͉͎̓͒̀͆̓̀›͈͔̻͈͔͎͓͉͎͈͎̽͐͑͒͐͑̈́͐͑͛͋͗͌̀͋̈́͒͐̀͌͌͑͋͛͐
͉̻̥͍͉̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐̀͏͈͎͓͎͔̻͉͈͎́͑͒̈́͒͐̀͂͗͂͛͐͒͗͌͑̈́͗͌̀͒͌͜
͎͓̼̓͒̈́͏͎͚̀͂͗͂ ̼͋͆̓͌ ͎͉͎͓̲͑͒͒̾͑͛͌̓̈́͑͆͐̈́›̈́͏̾›͒͗͑͆
͔̼̈́͑̀͊͋͌͆͐͑͛͌̓̈́͑͆͐͋›͎͏͓͉͓͓̈́̾͆͑͑̈́̽͌̀›͎͈̻͑͒̈́̾͆͋ͅ
̲͓̼͌̓͑͒̈́ ͒͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ͚͎͋͌ ͔͑͛͋͗͌̀ ͋̈́ ͎͒ ͕̼͈͎͑̓ ͑͛͌̓̈́͑͆͐ ̤͈̀ ͒͆͌
̻̼͒͑͆́͊›̈́͑͒͆͌›͈͉͌̀̾̓̀͒͛›͎͓̲͓̼͎͓͉͎͓͎͓͌̓͑͒̈́͒͐͊͌͐͒͜
͉͎͓͔͎͈͕͕̀͊͗̓̾͑͛͌̓̈́͑͆͐͑͛͋͗͌̀͋̈́͒̀̀͌͒̾͑͒̀͏͋̀͒̀͜
̰͏̻͈͎͉͑͌̾͒͏͈͎͌ ̢͚͂͗͂͐ ›͏͎͑͒̀͑̾̀͐ < ͋›͊̈́ ̯͓̼̓͒̈́͏͎͐ ͚̀͂͗͂͐
̼͋͆̓͌ ͉͔̼̀ ̵̻͑͆ ͍̈́͗͒̈́͏͈͉͚͚͐̀͂͗͂͐ E
̵̨͕͇͚͔͉͕͉͓͔͖͔͇͖͓͒̿͌̀͋͌
̲›͏͍͓͉͓̼͉͈͉͒̈́͒͆͑͑̈́̽̈́͌͒̈́͊͐͋͑̀̀̈́͌͒͜͜͏̻͏̼̈́͒͒͆͌
̣͈͉̻͓͉͓̓͑͒̈́̀͊͒͆͑͑̈́̽͜
̧͕͈͍͎͓͑͑͋̽͋̈́͒̀͛͒›̻͉͎͓͂̈́͏͉͈͓͉͓͂̀͑̾̀͐̀͒͆͐͑͑̈́̽͐̓̈́͌
̈́›͈͒͏̼›͈͉͓͔͇̈́͒̀͌̀̀͊̈́̾̀›͚›͏͚͇͑̈́͒̀›͕̻͉͈͆̀
̲͒̀›͓͊̈́͏͈͉̻͎͈͕͎͓͎͓͒͋̀͒̀͒͌͒͊̀͜›͈͎͎͈͕͈͎͛̈́͌͒͑͋͛̓̈́͌
̈́›͈͒͏̼›͈͎̈́͒̀͌̀͒›͎͇͇͎̈́͒͆͛͌›͕̻͉͈͇͆̀̈́͏͎͋›͏͎͑͒̀͑̾̀͐
̥͇͔͉͗̓́͒
̨̼͓͉͓͉͚̻͑͒̈́͒͆͑͑̈́̽̈́͒͐͒͑͆͐
̫͈͛͑͒̈́͒͐́̾̓̈́͐͑͒̈́͏̼͗͑͆͐
̢͉͔͌̀͑͆͑͒̈́̈́͊̀͜͏̻͓͉͓͉͈͒͆͑͑̈́̽̀͒͏͍̼͍̀́̽͒̈́͒͆͌̈́͌͒̈́͊͐͗͜
D
7LSRGHSODFD
D
HQFDVWUDGD
D
DUDVGHODVX
SHUILFLH
E
3ODFDGHLQGXFFLyQ
PP
PP
PP
6XSHUILFLHGH
3ODFDGHLQGXFFLyQ
PP
PP
PP
3ODFDGHFRFFLyQGH
JDV
PP
PP
PP
3ODFDGHFRFFLyQ
HOpFWULFD
PP
PP
PP
'HVPRQWDMH
'HVFRQHFWDUHODSDUDWRGHODFRUULHQWH
$IORMDUORVWRUQLOORVGHDMXVWH
/HYDQWDUOLJHUDPHQWHHODSDUDWR\H[WUDHUORSRUFRPSOHWR
fi
Ý $VHQQXVRKMH
7lUNHLWlRKMHLWDNXYD
.DDSLVVD MRKRQ ODLWH DVHQQHWDDQ HL VDD ROOD WDNDVHLQll ODLWWHHQ
WDNDQD6HLQlQMD\OlSXROHOODROHYDQNDDSLQSRKMDQMD
WDNDVHLQlQYlOLVHQHWlLV\\GHQODLWWHHVHHQSLWllROODYlKLQWllQ
PP
■ .DOXVWHHQHWXVLYXOODSLWllROODFPòQWXXOHWXVDXNNR
.DOXVWHLVVD MRLVVD HL ROH WXXOHWXVDXNNRD VLYXVHLQLHQ WDNDRVDVVD
FPò7HHVLWlYDUWHQDXNNRVRNNHOLLQWDLDVHQQD
WXXOHWXVULWLOl
■ 7XXOHWXVDXNNRMDWDLWXORLOPDDXNNRMDHLVDDSHLWWll
■ /DLWWHHQWXUYDOOLQHQNl\WW|RQWDDWWXYDLQNXQVHDVHQQHWDDQ
DVLDQPXNDLVHVWLDVHQQXVRKMHLWDQRXGDWWDHQ9llUlVWl
DVHQQXNVHVWDMRKWXYLVWDYDKLQJRLVWDYDVWDDDVHQWDMD
■ 7DUNDVWDODLWHNXQROHWSXUNDQXWVHQSDNNDXNVHVWD-RV
ODLWWHHVVDRQNXOMHWXVYDXULRLWDlOlN\WNHODLWHWWDNl\WW||Q
■ 1RXGDWDOLVlRVLHQDVHQQXVWDNRVNHYLDDVHQQXVRKMHLWD
■ 3RLVWDSDLNNDXVPDWHULDDOLMDOLLPDNDOYRWXXQLWLODVWDMDOXXNXVWD
HQQHQODLWWHHQNl\WW||QRWWRD
■ .DOXVWHLGHQMRLKLQODLWHDVHQQHWDDQSLWllNHVWllOlPS|WLODD
ƒ&YLHUHVVlROHYLHQNDOXVWHLGHQHWXRVLHQYlKLQWllQ
OlPS|WLODD ƒ&
■ bOl DVHQQD ODLWHWWD VRPLVWH WDL NDOXVWHRYHQ WDDNVH 9DDUDQD RQ
\OLNXXPHQHPLQHQ
■ 7HHNDOXVWHHQOHLNNDXVW\|WHQQHQODLWWHHQDVHQWDPLVWD3RLVWD
ODVWXW6lKN|LVWHQUDNHQQHRVLHQWRLPLQWDYRLKlLULLQW\l
■ .l\Wl VXRMDNlVLQHLWl MRWWD YlOWlW YLLOWRKDDYDW 2VDW MRLKLQ SllVHW
DVHQQXNVHQDLNDQDNlVLNVLYRLYDWROODWHUlYlUHXQDLVLD
■ /DLWWHHQOLLWlQWlUDVLDQWXOHHROODYLLYRLWHWXQSLQQDQDOXHHOOD $WDL
DVHQQXVDOXHHQXONRSXROHOOD
■ .LLQQLWlLUUDOOLVHWNDOXVWHHW\OHLVHVWLVDDWDYDQDROHYDOOD
NXOPDOHY\OOl %VHLQllQ
■ .XYLHQPLWDWPP
: (OHNWURQLVWHQLPSODQWWLHQNl\WWlMlW
/DLWWHHVVDYRLROODNHVWRPDJQHHWWHMDMRWNDYRLYDWYDLNXWWDD
HOHNWURQLVLLQLPSODQWWHLKLQHVLPHUNLNVLV\GlPHQWDKGLVWLPLLQWDL
LQVXOLLQLSXPSSXLKLQ3LGlVHQWlKGHQDVHQQXNVHQ\KWH\GHVVl
YlKLQWllQFPQHWlLV\\VHOHNWURQLVLLQLPSODQWWHLKLQ
/DLWHW\|WDVRQDOODNXYD
9lOLSRKMDVVDSLWllROODUDNRODLWWHHQWXXOHWXVWDYDUWHQ
.LLQQLWlW\|WDVRNDOXVWHHVHHQ
-RVODLWHDVHQQHWDDQNHLWWRWDVRQDOOHRQQRXGDWHWWDYDVHXUDDYLD
PLQLPLPLWWRMD WDUYLWWDHVVDDOODROHYDUDNHQQHPXNDDQOXNLHQ ■
(QIXQFLyQGHODVPHGLGDVPtQLPDVUHTXHULGDV EVHGHWHUPLQDOD
FDSDFLGDGPtQLPDGHODHQFLPHUD D
7HQHUHQFXHQWDODVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHGHODSODFDGH
FRFFLyQ
$SDUDWRHQXQDUPDULRHQDOWRILJXUD
3DUDSRGHUYHQWLODUHODSDUDWRHOSLVRVHSDUDGRUGHEHFRQWDUFRQ
XQDUDQXUDGHYHQWLODFLyQ
&XDQGRHODUPDULRHQDOWRFXHQWDFRQRWUDSODFDSRVWHULRU
DGLFLRQDO DO PDUJHQ GH ODV SODFDV SRVWHULRUHV HVWD GHEH UHWLUDUVH
1RPRQWDUHODSDUDWRGHPDVLDGRDOWRDILQGHSRGHUUHWLUDUORV
DFFHVRULRVVLQSUREOHPDV
0RQWDMHHQHVTXLQDILJXUD
3DUDTXHVHDSRVLEOHDEULUODSXHUWDGHODSDUDWRREVHUYDUXQD
GLVWDQFLD &HQHOPRQWDMHHQHVTXLQD/DPHGLGD 'GHSHQGHGHO
JURVRUGHOIURQWDOGHOPXHEOHEDMRHOWLUDGRU
&RQH[LyQGHODSDUDWRDODUHGHOpFWULFD
(OHOHFWURGRPpVWLFRSHUWHQHFHDODFODVHGHSURWHFFLyQ ,\VROR
SXHGH XWLOL]DUVH FRQHFWDGR D XQD FRQH[LyQ FRQ FRQGXFWRU GH WRPD
DWLHUUD
/DSURWHFFLyQSRUIXVLEOHGHEHFRQILJXUDUVHGHDFXHUGRFRQORV
GDWRV GH SRWHQFLD LQGLFDGRV HQ OD SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV \ FRQ OD
QRUPDWLYDORFDO
(OHOHFWURGRPpVWLFRGHEHHVWDUVLQWHQVLyQSDUDSRGHUUHDOL]DUORV
WUDEDMRVGHPRQWDMH
(ODSDUDWRVRORSXHGHFRQHFWDUVHFRQHOFDEOHGHFRQH[LyQ
VXPLQLVWUDGR&RQHFWDUHOFDEOHGHFRQH[LyQHQODSDUWHSRVWHULRU
GHODSDUDWR GHEHRtUVHXQFOLF 3XHGHDGTXLULUVHXQFDEOHGHFRQH[LyQGH PDWUDYpVGHO
6HUYLFLRGH$WHQFLyQDO&OLHQWH
(OFDEOHGHFRQH[LyQVRORSXHGHVHUVXVWLWXLGRSRUXQFDEOH
RULJLQDO TXH SXHGH VROLFLWDUVH D WUDYpV GHO 6HUYLFLR GH $WHQFLyQ DO
&OLHQWH
0HGLDQWHHOPRQWDMHGHEHJDUDQWL]DUVHODSURWHFFLyQFRQWUD
FRQWDFWRDFFLGHQWDO
&DEOHGHFRQH[LyQFRQFRQHFWRUFRQFRQWDFWRGHSXHVWDD
WLHUUD
(OHOHFWURGRPpVWLFRVRORSRGUiFRQHFWDUVHDXQDWRPDGH
FRUULHQWHGHLQVWDODFLyQUHJODPHQWDULD\SURYLVWDGHWRPDDWLHUUD
6HJ~QODVQRUPDVVLHOFRQHFWRU\DQRHVDFFHVLEOHWUDVHO
PRQWDMH OD LQVWDODFLyQ HOpFWULFD FRQ WRPD GH WLHUUD GHEHUi FRQVWDU
GHXQGLVSRVLWLYRGHVHSDUDFLyQHQODVIDVHV
&DEOHGHFRQH[LyQVLQFRQHFWRUFRQFRQWDFWRGHSXHVWDD
WLHUUD
/DFRQH[LyQGHODSDUDWRGHEHUHDOL]DUVHH[FOXVLYDPHQWHSRUXQ
WpFQLFRHVSHFLDOLVWDDXWRUL]DGR
6HJ~QODVQRUPDVODLQVWDODFLyQHOpFWULFDFRQWRPDGHWLHUUD
GHEHUiGLVSRQHUGHXQGLVSRVLWLYRGHVHSDUDFLyQHQODVIDVHV
,GHQWLILFDUHOFRQGXFWRUGHIDVH\HOFRQGXFWRUQHXWUR ©FHURª GH
ODWRPDGHFRUULHQWH(ODSDUDWRSXHGHUHVXOWDUGDxDGRVLQRVH
FRQHFWDGHODIRUPDDGHFXDGD
&RQHFWDUHODSDUDWRVHJ~QHOHVTXHPDGHFRQH[LyQ&RQVXOWDUOD
WHQVLyQHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV&RQHFWDUORVFRQGXFWRUHV
GHOFDEOHGHFRQH[LyQDODUHGGHDFXHUGRFRQODFRGLILFDFLyQSRU
FRORUHV YHUGHDPDULOOR WRPD D WLHUUD < D]XO FHUR FRQGXFWRU
QHXWURPDUUyQ IDVH FRQGXFWRUH[WHULRU E
)LMDUHODSDUDWRILJXUD
,QWURGXFLUHODSDUDWRSRUFRPSOHWR\FHQWUDUOR
$WRUQLOODUHODSDUDWR
(OHVSDFLRHQWUHODHQFLPHUD\HODSDUDWRQRGHEHREVWUXLUVHFRQ
OLVWRQHVVXSOHPHQWDULRV
(QODVSDUHGHVODWHUDOHVGHODUPDULRGHVPRQWDEOHQRVHSXHGHQ
PRQWDUOLVWRQHVWpUPLFRV
D
.HLWWRWDVRQW\\SSL
D
D
E
SllOOHDVHQ VDPDQWDVRLQHQ
QHWWX
DVHQQXV
,QGXNWLRNHLWWRWDVR
PP
PP
PP
7l\VLSLQWDLQHQ
LQGXNWLRNHLWWRWDVR
PP
PP
PP
.DDVXNHLWWRWDVR
PP
PP
PP
6lKN|NHLWWRWDVR
PP
PP
PP
/HVIHQWHVG DpUDWLRQHWOHVRULILFHVG DVSLUDWLRQQHGRLYHQWSDV
rWUHUHFRXYHUWV
■ 6HXOHXQHLQVWDOODWLRQHIIHFWXpHVHORQFHWWHQRWLFHGHPRQWDJH
JDUDQWLWXQHXWLOLVDWLRQHQWRXWHVpFXULWp(QFDVGHGRPPDJHV
UpVXOWDQWG XQHLQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHO LQVWDOODWHXUHVW
UHVSRQVDEOH
■ &RQWU{OH]O pWDWGHO DSSDUHLODSUqVO DYRLUGpEDOOp1HOH
UDFFRUGH]SDVV LOSUpVHQWHGHVDYDULHVGHWUDQVSRUW
■ 5HVSHFWH]OHQRWLFHGHPRQWDJHSRXUO LQVWDOODWLRQGHV
DFFHVVRLUHV
■ $YDQWODPLVHHQVHUYLFHUHWLUH]OHPDWpULDXG HPEDOODJHHWOHV
ILOPVDGKpVLIVGXFRPSDUWLPHQWGHFXLVVRQHWVXUODSRUWH
■ /HV PHXEOHV G HQFDVWUHPHQW GRLYHQW UpVLVWHU j XQH WHPSpUDWXUH
MXVTX jƒ&HWODIDoDGHGHVPHXEOHVYRLVLQVMXVTX jƒ&
■ 1 LQVWDOOH] SDV O DSSDUHLO GHUULqUH XQH SRUWH GH PHXEOH QL GHUULqUH
XQHSRUWHGpFRUDWLYH,OH[LVWHXQULVTXHGHVXUFKDXIIH
■ 5pDOLVH] OHV WUDYDX[ GH GpFRXSH VXU OH PHXEOH DYDQW OD PLVH HQ
SODFH GH O DSSDUHLO (QOHYH] OHV FRSHDX[ /H IRQFWLRQQHPHQW GHV
FRPSRVDQWVpOHFWULTXHVSHXWrWUHFRPSURPLV
■ 3RUWH]GHVJDQWVGHSURWHFWLRQSRXUpYLWHUGHVFRXSXUHV
&HUWDLQHV SLqFHV DFFHVVLEOHV ORUV GX PRQWDJH SHXYHQW SRVVpGHU
GHVDUrWHVFRXSDQWHV
■ /DSULVHGHUDFFRUGHPHQWGHO DSSDUHLOGRLWVHVLWXHUGDQVOD
]RQHGHODVXUIDFHKDFKXUpH $RXjO H[WpULHXUGHO HVSDFH
G HQFDVWUHPHQW
■ /HV PHXEOHV QRQ IL[pV GRLYHQW rWUH IL[pV DX PXU DX PR\HQ G XQH
pTXHUUH %XVXHOOHGXFRPPHUFH
■ 0HVXUHVGHVILJXUHVHQPP
: 3RUWHXUVG LPSODQWVpOHFWURQLTXHV / DSSDUHLOSHXWFRQWHQLUGHVDLPDQWVSHUPDQHQWVTXLSHXYHQW
LQIOXHUVXUGHVLPSODQWVpOHFWURQLTXHVSDUH[VWLPXODWHXUV
FDUGLDTXHVRXSRPSHVjLQVXOLQH3RXUFHWWHUDLVRQORUVGX
PRQWDJHUHVSHFWHUXQHGLVWDQFHPLQLPXPGHFPSDUUDSSRUW
DX[LPSODQWVpOHFWURQLTXHV
$SSDUHLOVRXVOHSODQGHWUDYDLOILJ
3RXUODYHQWLODWLRQGHO DSSDUHLOOHSODQFKHULQWHUPpGLDLUHGRLW
SUpVHQWHUXQHGpFRXSHGHYHQWLODWLRQ
)L[H]OHSODQGHWUDYDLOVXUOHPHXEOHG HQFDVWUHPHQW
6LO DSSDUHLOHVWHQFDVWUpVRXVXQHWDEOHGHFXLVVRQOHV
GLPHQVLRQVPLQLPDOHVVXLYDQWHVGRLYHQWrWUHUHVSHFWpHV OHFDV
pFKpDQWFRQVWUXFWLRQVXSSRUWLQFOXVH ■
7DUYLWWDYDQPLQLPLHWlLV\\GHQ EWDNLDW\|WDVRQYlKLPPlLVYDKYXXV
RQ D
1RXGDWDNHLWWRWDVRQDVHQQXVRKMHWWD
/DLWHNRUNHDVVDNDDSLVVDNXYD
9lOLSRKMLVVDSLWllROODUDNRODLWWHHQWXXOHWXVWDYDUWHQ
-RVNRUNHDVVDNDDSLVVDRQHOHPHQWWLWDNDVHLQLHQOLVlNVLWRLQHQ
WDNDVHLQlVHRQSRLVWHWWDYD
$VHQQD ODLWH YDLQ QLLQ NRUNHDOOH HWWl YDUXVWHHW VDD RWHWWXD KHOSRVWL
XORV
$VHQQXVNXOPDDQNXYD
-RWWDODLWWHHQOXXNNXVDDGDDQDYDWWXDRWDNXOPDDQDVHQWDHVVDVL
KXRPLRRQ PLWDW & 0LWWD ' ULLSSXX NDOXVWHHQ HWXRVDQ SDNVXXGHVWD
NDKYDQDODSXROHOOD
/DLWWHHQOLLWWlPLQHQVlKN|YHUNNRRQ
/DLWWHHQVXRMDOXRNNDRQ ,MDVHQNl\WW|RQVDOOLWWXYDLQ
PDDGRLWXVOLLWlQQlQNDQVVD
6XRMDXVRQWHKWlYlW\\SSLNLOYHVVlPDLQLWXQWHKRWLHGRQMD
SDLNDOOLVWHQPllUl\VWHQPXNDDQ
/DLWWHHVVDHLVDDROODMlQQLWHWWlDVHQQXVW|LWlWHKWlHVVl
/DLWWHHQVDDOLLWWllYDLQPXNDQDWRLPLWHWXQOLLWlQWlMRKGRQNDQVVD
.\WNHOLLWlQWlMRKWRODLWWHHQWDNDVLYXOOH NOLN +XROWRSDOYHOXVWDRQVDDWDYDQDPHWULQOLLWlQWlMRKWR
/LLWlQWlMRKGRQ VDD YDLKWDD YDLQ DONXSHUlLVHHQ OLLWlQWlMRKWRRQ MRND
RQVDDWDYDQDKXROWRSDOYHOXVWD
$VHQQXNVHQSLWllWDDWDNRVNHWXVVXRMD
/LLWlQWlMRKWRMRVVDPDDGRLWHWWXSLVWRNH
/DLWWHHQ VDD OLLWWll DLQRDVWDDQ PllUl\VWHQPXNDLVHVWL DVHQQHWWXXQ
PDDGRLWHWWXXQSLVWRUDVLDDQ
-RVSLVWRNNHHVHHQHLSllVHDVHQQXNVHQMlONHHQHQllNlVLNVL
NLLQWHlVlKN|OLLWlQWlRQYDUXVWHWWDYDDVHQQXVPllUl\VWHQ
PXNDLVHOODYDLKHMRKWRMHQNDWNDLVLPHOOD
/LLWlQWlMRKWRMRVVDHLPDDGRLWHWWXDSLVWRNHWWD
/DLWWHHQVDDOLLWWllYDLQYDOWXXWHWWXDVHQWDMD
.LLQWHlVlKN|OLLWlQWlRQYDUXVWHWWDYDDVHQQXVPllUl\VWHQ
PXNDLVHOODYDLKHMRKWRMHQNDWNDLVLPHOOD<NVLO|LYDLKHMDQROODMRKWR
OLLWlQWlUDVLDVVD-RVOLLWlQWlWHKGllQYllULQODLWHYRLYDXULRLWXD
/LLWlODLWHYDLQOLLWlQWlNXYDQPXNDDQ-lQQLWHNVW\\SSLNLOSL/LLWl
YHUNNROLLWlQWlMRKGRQMRKWLPHWYlULNRRGLHQPXNDDQYLKUHl
NHOWDLQHQ VXRMDMRKGLQ <VLQLQHQ QROOD QROODMRKGLQUXVNHD
YDLKH YDLKHMRKGLQ D
E
/DLWWHHQNLLQQLWWlPLQHQNXYD
7\|QQlODLWHNXQQROODSDLNDOOHHQMDNRKGLVWDNHVNHOOH
.LLQQLWlODLWHUXXYHLOOD
7\|WDVRQMDODLWWHHQYlOLVWlUDNRDHLVDDVXONHDOLVlOLVWRLOOD
.DDSLQVLYXVHLQLLQHLVDDDVHQWDDOlPS|VXRMDOLVWRMD
,UURWXV
3RLVWDODLWWHHVWDMlQQLWH
,UURWDNLLQQLW\VUXXYLW
1RVWDODLWHWWDNHY\HVWLMDYHGlVHNRNRQDDQXORV
fr
Þ 1RWLFHGHPRQWDJH
&RQVLJQHVLPSRUWDQWHVILJ
■
■
/HPHXEOHG HQFDVWUHPHQWGRLWrWUHVDQVSDURLGHUULqUH
O DSSDUHLO (QWUH OH PXU HW OH SODQFKHU GX PHXEOH RX ELHQ OD SDURL
DUULqUHGXPHXEOHVLWXpDXGHVVXVUHVSHFWHUXQHGLVWDQFHG DX
PRLQVPP
/HPHXEOHG HQFDVWUHPHQWGRLWGLVSRVHUVXUOHGHYDQWG XQ
RULILFH G DpUDWLRQ GH FPò (Q FDV GH QLFKH VDQV GpFRXSH SRXU
O DpUDWLRQDXQLYHDXDUULqUHGHVSDURLVODWpUDOHV FPò$FHW
HIIHWGpFRXSH]OHFDFKHGXVRFOHRXIL[H]XQHJULOOHGH
YHQWLODWLRQ
7\SHGHWDEOHGH
FXLVVRQ
D
SRVp
7DEOHjLQGXFWLRQ
D
DIIOHXUDQW
E
PP
PP
PP
7DEOH GH FXLVVRQ j LQ PP
GXFWLRQ
SOHLQHVXUIDFH
PP
PP
7DEOHGHFXLVVRQDX
JD]
PP
PP
PP
7DEOHGHFXLVVRQ
pOHFWULTXH
PP
PP
PP
(QUDLVRQGHODGLVWDQFHPLQLPDOHQpFHVVDLUH EO pSDLVVHXU
PLQLPDOHGXSODQGHWUDYDLOTXLHQGpFRXOHHVW D
5HVSHFWH]ODQRWLFHGHPRQWDJHGHODWDEOHGHFXLVVRQ
$SSDUHLOGDQVXQHDUPRLUHILJ
3RXUO DpUDWLRQGHO DSSDUHLOOHVIDX[SODQFKHUVGRLYHQWSUpVHQWHU
XQHGpFRXSHGHYHQWLODWLRQ
6LO DUPRLUHSRVVqGHXQSDQQHDXDUULqUHHQSOXVGHVSDQQHDX[
DUULqUHGHVpOpPHQWVFHOXLFLGRLWrWUHHQOHYp
1 LQVWDOOHUO DSSDUHLOTX jXQHWHOOHKDXWHXUTXHOHVDFFHVVRLUHV
SXLVVHQWrWUHUHWLUpVVDQVSUREOqPH
(QFDVWUHPHQWDQJXODLUHILJ
$ILQGHSRXYRLURXYULUODSRUWHGHO DSSDUHLOUHVSHFWHUOHVFRWHV &
HQFDVG HQFDVWUHPHQWDQJXODLUH/DFRWH 'HVWIRQFWLRQGH
O pSDLVVHXUGHODIDoDGHGXPHXEOHVRXVODSRLJQpH
6RORXQPRQWDJJLRDUHJRODG·DUWHVHFRQGRTXHVWHLVWUX]LRQL
JDUDQWLVFH XQ XVR VLFXUR ,Q FDVR GL GDQQL GRYXWL D XQ PRQWDJJLR
VFRUUHWWRODUHVSRQVDELOLWjULFDGHVXFKLKDPRQWDWR
O DSSDUHFFKLR
■ &RQWUROODUHO DSSDUHFFKLRGRSRDYHUORGLVLPEDOODWR4XDORUDVL
IRVVHUR YHULILFDWL GDQQL GD WUDVSRUWR QRQ FROOHJDUH O DSSDUHFFKLR
■ 2VVHUYDUHODJXLGDGLPRQWDJJLRSHULFRPSRQHQWLGHJOL
DFFHVVRUL
■ 5LPXRYHUHLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLRHODSHOOLFRODDGHVLYDGDO
YDQRFRWWXUDHGDOORVSRUWHOORSULPDGHOODPHVVDLQIXQ]LRQH
■ ,PRELOLGDLQFDVVRGHYRQRHVVHUHWHUPRVWDELOLILQRDXQD
WHPSHUDWXUDSDULDƒ&HLPRELOLDGLDFHQWLILQRDƒ&
■ 1RQ PRQWDUH O DSSDUHFFKLR GLHWUR D XQR VSRUWHOOR GHFRUDWLYR R D
XQRVSRUWHOORGHOPRELOH6XVVLVWHLOSHULFRORGL
VXUULVFDOGDPHQWR
■ &RPSOHWDUHLODYRULGLWDJOLRVXOPRELOHSULPDGHOO LQVHULPHQWR
GHOO DSSDUHFFKLR5LPXRYHUHLWUXFLROLLQTXDQWRSRVVRQR
SUHJLXGLFDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHLFRPSRQHQWLHOHWWULFL
■ ,QGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYLSHUHYLWDUHGLSURFXUDUVLIHULWHGD
WDJOLR/HSDUWLFKHUHVWDQRVFRSHUWHGXUDQWHLOPRQWDJJLR
SRVVRQRHVVHUHDSSXQWLWH
■ /DSUHVDGLFROOHJDPHQWRGHOO DSSDUHFFKLRGHYHWURYDUVL
DOO LQWHUQRGHOO DUHDWUDWWHJJLDWD $RDOO HVWHUQRGHOO DUHDGL
LQFDVVR
■ )LVVDUHLOPRELOHDOODSDUHWHFRQXQDQJRODUH %GLVSRQLELOHLQ
FRPPHUFLR
■ 1HOOHILJXUHOHPLVXUHVRQRHVSUHVVHLQPP
: 3RUWDWRULGLLPSLDQWLHOHWWURQLFL
/ DSSDUHFFKLRSXzFRQWHQHUHPDJQHWLSHUPDQHQWLFKHSRVVRQR
DJLUHVXJOLLPSLDQWLHOHWWURQLFLTXDOLDGHVSDFHPDNHURSRPSHGL
LQVXOLQD3HUWDQWRDOPRPHQWRGHOPRQWDJJLRLSRUWDWRULGLLPSLDQWL
HOHWWURQLFLGHYRQRPDQWHQHUHXQDGLVWDQ]DPLQLPDGLFP
$SSDUHFFKLRVRWWRLOSLDQRGLODYRURILJXUD
3HUODYHQWLOD]LRQHGHOO DSSDUHFFKLRRFFRUUHXQDIHVVXUDGL
YHQWLOD]LRQHQHOULSLDQRLQWHUPHGLR
)LVVDUHLOSLDQRGLODYRURDOPRELOHGDLQFDVVR
6HO DSSDUHFFKLRYLHQHLQFDVVDWRVRWWRXQSLDQRFRWWXUDYDQQR
ULVSHWWDWHOHVHJXHQWLPLVXUHPLQLPH HYHQWXDOPHQWHLQFOXVD
VRWWRVWUXWWXUD ■
5DFFRUGHPHQWpOHFWULTXHGHO DSSDUHLO
/ DSSDUHLOUpSRQGjODFODVVHGHSURWHFWLRQ,HWGRLWXQLTXHPHQW
rWUHXWLOLVpDYHFXQHSULVHjFRQGXFWHXUGHSURWHFWLRQ
/DSURWHFWLRQSDUIXVLEOHGRLWV HIIHFWXHUFRQIRUPpPHQWj
O LQGLFDWLRQGHSXLVVDQFHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHHWDX[
SUHVFULSWLRQVORFDOHV
3RXU WRXV OHV WUDYDX[ GH PRQWDJH O DSSDUHLO GRLW rWUH KRUV WHQVLRQ
/ DSSDUHLOGRLWXQLTXHPHQWrWUHUDFFRUGpDXPR\HQGXFRUGRQ
G DOLPHQWDWLRQVHFWHXUIRXUQL&RQQHFWH]OHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQ
VHFWHXUDXGRVGHO DSSDUHLO FOLFVRQRUH 8Q FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ VHFWHXU GH P HVW HQ YHQWH DXSUqV GX
VHUYLFHDSUqVYHQWH
/HFRUGRQG DOLPHQWDWLRQVHFWHXUGRLWXQLTXHPHQWrWUHUHPSODFp
SDUXQFRUGRQG RULJLQHTXLSHXWrWUHFRPPDQGpDXSUqVGX
VHUYLFHDSUqVYHQWH
/D SURWHFWLRQ FRQWUH OHV FRQWDFWV DFFLGHQWHOV GRLW rWUH JDUDQWLH SDU
OHPRQWDJH
&kEOHGHUDFFRUGHPHQWDYHFILFKHDYHFWHUUH
/ DSSDUHLOGRLWLPSpUDWLYHPHQWrWUHUDFFRUGpjXQHSULVHGH
FRXUDQWGHVpFXULWpLQVWDOOpHGHPDQLqUHUpJOHPHQWDLUH
6LODSULVHQ HVWSOXVDFFHVVLEOHDSUqVO LQVWDOODWLRQGDQV
O LQVWDOODWLRQjFkEODJHIL[HXQV\VWqPHFRXSHFLUFXLWGDQVOHV
SKDVHVHVWjSUpYRLUFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQV
G LQVWDOODWLRQ
&kEOHGHUDFFRUGHPHQWVDQVILFKHDYHFWHUUH
6HXOXQVSpFLDOLVWHDJUppHVWKDELOLWpjUDFFRUGHUO DSSDUHLO
'DQVO LQVWDOODWLRQjFkEODJHIL[HXQV\VWqPHFRXSHFLUFXLWGDQV
OHVSKDVHVHVWjSUpYRLUFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQV
G LQVWDOODWLRQ,GHQWLILH]OHFRQGXFWHXUGHSKDVHHWOHFRQGXFWHXU
QHXWUHGDQVODSULVHGHUDFFRUGHPHQW/ DSSDUHLOULVTXHG rWUH
HQGRPPDJpHQFDVGHUDFFRUGHPHQWLQFRUUHFW
,OGRLWrWUHUDFFRUGpXQLTXHPHQWFRQIRUPpPHQWDXVFKpPDGH
UDFFRUGHPHQW3RXUODWHQVLRQUHSRUWH]YRXVjODSODTXH
VLJQDOpWLTXH 5DFFRUGH] OHV ILOV GX FkEOH GH UDFFRUGHPHQW VHFWHXU
FRQIRUPpPHQWDXFRGHGHFRXOHXUV YHUWMDXQH FRQGXFWHXUGH
SURWHFWLRQ <EOHX QHXWUHPDUURQ SKDVH FRQGXFWHXU
H[WpULHXU D
E
)L[HUO DSSDUHLOILJ
3RXVVHUO DSSDUHLOMXVTX DXIRQGHWOHFHQWUHU
9LVVHUO DSSDUHLO
/ pFDUWHQWUHOHSODQGHWUDYDLOHWO DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHREWXUp
SDUGHVEDJXHWWHVVXSSOpPHQWDLUHV
'HVEDJXHWWHVGHSURWHFWLRQWKHUPLTXHQHGRLYHQWSDVrWUH
PRQWpHVVXUOHVSDURLVODWpUDOHVGXPHXEOHG HQFDVWUHPHQW
'pSRVH
0HWWUHO DSSDUHLOKRUVWHQVLRQ
'HVVHUUHUOHVYLVGHIL[DWLRQ
6RXOHYHUOpJqUHPHQWO DSSDUHLOHWOHUHWLUHUFRPSOqWHPHQW
it
â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
$YYHUWHQ]HLPSRUWDQWL)LJXUD
■
■
■
,QVHULUHO DSSDUHFFKLRLQXQPRELOHGDLQFDVVRVHQ]DSDUHWH
SRVWHULRUH5LVSHWWDUHXQDGLVWDQ]DSDULDGDOPHQRPPWUDLO
PXURHLOIRQGRRODSDUHWHSRVWHULRUHGHOSHQVLOHVRSUDVWDQWH
,OODWRDQWHULRUHGHOPRELOHGDLQFDVVRGHYHHVVHUHSURYYLVWRGL
XQIRURGLYHQWLOD]LRQHGLFPò,QFDVRGLPRELOLGDLQFDVVR
SULYLGLIHVVXUDGLYHQWLOD]LRQHQHOODSDUWHSRVWHULRUHGHOOHSDUHWL
ODWHUDOLLOIRURGLYHQWLOD]LRQHGHYHHVVHUHGLFPò$WDOILQH
DFFRUFLDUHOR]RFFRORRPRQWDUHXQDJULJOLDGLYHQWLOD]LRQH
/HIHVVXUHGLYHQWLOD]LRQHHOHSUHVHG DULDQRQGHYRQRHVVHUH
FRSHUWH
7LSRGLSLDQRFRWWX D
UD
ULDO]DWR
D
DILOR
E
3LDQRFRWWXUDDLQGX PP
]LRQH
PP
PP
3LDQRFRWWXUDFRQ
VLVWHPDDLQGX]LRQH
VXOO LQWHUDVXSHUILFLH
PP
PP
PP
3LDQRFRWWXUDDJDV
PP
PP
PP
3LDQR FRWWXUD HOHWWULFR PP
PP
PP
6XOODEDVHGHOODGLVWDQ]DPLQLPDQHFHVVDULD EULVXOWDORVSHVVRUH
PLQLPRGHOSLDQRGLODYRUR D
5LVSHWWDUHOHLVWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLRGHOSLDQRFRWWXUD
9HLOLJ JHEUXLN LV DOOHHQ JHJDUDQGHHUG ELM HHQ GHVNXQGLJH LQERXZ
YROJHQVGH]HPRQWDJHKDQGOHLGLQJ'HPRQWHXULVDDQVSUDNHOLMN
YRRUVFKDGHDOVJHYROJYDQHHQYHUNHHUGHLQERXZ
■ &RQWUROHHUKHWDSSDUDDWQDKHWXLWSDNNHQ1LHWDDQVOXLWHQLQ
JHYDOYDQWUDQVSRUWVFKDGH
■ %LMGHLQERXZYDQDFFHVVRLUHVGLHQWX]LFKWHKRXGHQDDQGH
EHVFKULMYLQJLQGHPRQWDJHEODGHQ
■ 9RRUKHWHHUVWHJHEUXLNYHUSDNNLQJVPDWHULDDOHQSODNIROLH
YHUZLMGHUHQXLWGHELQQHQUXLPWHHQYDQGHGHXU
■ ,QERXZPHXEHOVGLHQHQEHVWDQGWH]LMQWHJHQHHQWHPSHUDWXXU
YDQPD[LPDDO ƒ&DDQJUHQ]HQGHYRRU]LMGHQYDQPHXEHOV
WHJHQHHQWHPSHUDWXXUYDQPD[LPDDO ƒ&
■ +HWDSSDUDDWQLHWLQERXZHQDFKWHUHHQGHFRURIPHXEHOGHXU
'DQEHVWDDWKHWULVLFRYDQRYHUYHUKLWWLQJ
■ 9RHU XLWVQLMGLQJVZHUN]DDPKHGHQ DDQ KHW PHXEHO XLW YRRUGDW KHW
DSSDUDDWZRUGWJHSODDWVW6SDQHQYHUZLMGHUHQ'H]HNXQQHQ
LQYORHGKHEEHQRSGHZHUNLQJYDQHOHNWULVFKHFRPSRQHQWHQ
■ 'UDDJZHUNKDQGVFKRHQHQWHUYRRUNRPLQJYDQ
VQLMZRQGHQ2QGHUGHOHQ GLH WLMGHQV GH PRQWDJH WRHJDQNHOLMN ]LMQ
NXQQHQVFKHUSHUDQGHQKHEEHQ
■ 'HFRQWDFWGRRVYDQKHWDSSDUDDWGLHQW]LFKLQKHWJHELHGYDQ
KHWJHDUFHHUGHYODN $RIEXLWHQGHLQERXZUXLPWHWHEHYLQGHQ
■ 1LHWEHYHVWLJGHPHXEHOVPHWHHQJHEUXLNHOLMNHLQGHKDQGHO
YHUNULMJEDUHKDDN %DDQGHZDQGEHYHVWLJHQ
■ 0DDWDDQGXLGLQJHQYDQGHDIEHHOGLQJHQLQPP
: 'UDJHUVYDQHOHNWURQLVFKHLPSODQWDWHQ
+HW DSSDUDDW NDQ SHUPDQHQWPDJQHWHQ EHYDWWHQ GLH HOHNWURQLVFKH
LPSODQWDWHQ]RDOVSDFHPDNHUVRILQVXOLQHSRPSHQNXQQHQ
EHwQYORHGHQ+RXGGDDURPELMGHPRQWDJHHHQDIVWDQGYDQ
PLQVWHQVFPWRWHOHNWURQLVFKHLPSODQWDWHQDDQ
$SSDUDDWRQGHUZHUNEODG$IE
0HWKHWRRJRSGHOXFKWWRHYRHUYDQKHWDSSDUDDWGLHQWKHW
WXVVHQVFKRWWHEHVFKLNNHQRYHUHHQYHQWLODWLHRSHQLQJ
:HUNEODGEHYHVWLJHQRSKHWLQERXZPHXEHO
:RUGWKHWDSSDUDDWRQGHUHHQNRRNSODDWLQJHERXZGGDQPRHWHQ
GHYROJHQGHPLQLPDOHDIPHWLQJHQLQDFKWZRUGHQJHQRPHQ
HYHQWXHHOLQFOXVLHIRQGHUERXZ $SSDUHFFKLRLQXQPRELOHDOWR)LJXUD
3HUODYHQWLOD]LRQHGHOO DSSDUHFFKLRRFFRUUHXQDIHVVXUDGL
YHQWLOD]LRQHQHOULSLDQRLQWHUPHGLR
6HROWUHDLSDQQHOOLSRVWHULRULGHOO HOHPHQWRXQPRELOHDOWRKDXQ
XOWHULRUHSDQQHOORSRVWHULRUHTXHVW XOWLPRGHYHHVVHUHULPRVVR
0RQWDUHO DSSDUHFFKLRDXQ DOWH]]DWDOHGDSRWHUSUHOHYDUHJOL
DFFHVVRULVHQ]DSUREOHPL
0RQWDJJLRDQJRODUH)LJXUD
3HU SHUPHWWHUH O DSHUWXUD GHOOD SRUWD WHQHUH FRQWR GHOOD PLVXUD GHO
PRQWDJJLRDQJRODUH &/DPLVXUD 'GLSHQGHGDOORVSHVVRUHGHO
IURQWDOHGHOPRELOHVRWWRODPDQLJOLD
■
&ROOHJDPHQWRHOHWWULFRGHOO DSSDUHFFKLR
/ DSSDUHFFKLR DSSDUWLHQH DOOD FODVVH GL SURWH]LRQH , HG q LQ JUDGR
GLIXQ]LRQDUHVRORVHGRWDWRGLXQFRQGXWWRUHGLWHUUD
/DSURWH]LRQHDYYLHQHVHFRQGRO LQGLFD]LRQHGLSRWHQ]DVXOOD
WDUJKHWWDGLLGHQWLILFD]LRQHHQHOULVSHWWRGHOOHGLVSRVL]LRQLORFDOL
'XUDQWHWXWWHOHRSHUD]LRQLGLPRQWDJJLRO DSSDUHFFKLRGHYH
HVVHUHVHQ]DWHQVLRQH
$OODFFLDUH O DSSDUHFFKLR HVFOXVLYDPHQWH PHGLDQWH LO FDYR IRUQLWR LQ
GRWD]LRQH&ROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHDOODSDUWHSRVWHULRUH
GHOO DSSDUHFFKLR FOLF ËSRVVLELOHULFKLHGHUHSUHVVRLOVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DWHFQLFDXQ
FDYRGLDOLPHQWD]LRQHGLP
6RVWLWXLUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHXQLFDPHQWHFRQXQFDYR
RULJLQDOHGLVSRQLELOHSUHVVRLOVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DWHFQLFD
/DSURWH]LRQHGDFRQWDWWRGHYHHVVHUHJDUDQWLWDWUDPLWHLO
PRQWDJJLR
&DYRGLFROOHJDPHQWRFRQVSLQDFRQVLVWHPDGLFRQWDWWRGL
SURWH]LRQH
/ DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHFROOHJDWRVRODPHQWHDXQDSUHVDFRQ
PHVVDDWHUUDLQVWDOODWDVHFRQGROHLVWUX]LRQL
6HGRSRLOPRQWDJJLRODVSLQDQRQqSLUDJJLXQJLELOHGXUDQWHOD
SRVDILVVDGHOO LQVWDOOD]LRQHHOHWWULFDSUHYHGHUHXQGLVSRVLWLYRGL
VHSDUD]LRQHQHOOHIDVLVHJXHQWLDOODGHWHUPLQD]LRQH
GHOO DOOHVWLPHQWR
&DYRGLFROOHJDPHQWRVHQ]DVSLQDFRQVLVWHPDGLFRQWDWWRGL
SURWH]LRQH
/ DOODFFLDPHQWRGHOO DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHHIIHWWXDWRVRORGDXQ
WHFQLFRDXWRUL]]DWR
'XUDQWH OD SRVD ILVVD GHOO LQVWDOOD]LRQH HOHWWULFD q GD SUHYHGHUH XQ
GLVSRVLWLYRGLVHSDUD]LRQHQHOOHIDVLFRQIRUPHPHQWHDOOH
GLVSRVL]LRQLGHOO DOOHVWLPHQWR1HOODSUHVDGLFROOHJDPHQWR
LQGLYLGXDUHXQFRQGXWWRUHGLIDVHHXQRQHXWUR ´]HURµ 8Q
DOODFFLDPHQWRVFRUUHWWRGHOO DSSDUHFFKLRSXzFRPSRUWDUQHLO
GDQQHJJLDPHQWR
$WWHQHUVLVHPSUHDOORVFKHPDGLDOODFFLDPHQWR3HUODWHQVLRQH
YHGHUHODWDUJKHWWDGLLGHQWLILFD]LRQH&ROOHJDUHLILOLGHOFDYRGL
FROOHJDPHQWRDOODUHWHHOHWWULFDULVSHWWDQGRLFRORULYHUGHJLDOOR
FRQGXWWRUHGLWHUUD <EOX ]HUR FRQGXWWRUHQHXWURPDUURQH
IDVH FRQGXWWRUHHVWHUQR D
E
)LVVDJJLRGHOO DSSDUHFFKLR)LJXUD
,QVHULUHO DSSDUHFFKLRILQRLQIRQGRHFHQWUDUOR
)LVVDUHO DSSDUHFFKLRFRQOHYLWL
1RQFKLXGHUHORVSD]LRWUDLOSLDQRGLODYRURHO DSSDUHFFKLRFRQ
XOWHULRULOLVWHOOL
6XOOHSDUHWLODWHUDOLGHOPRELOHQRQGHYHHVVHUHFROORFDWRDOFXQ
OLVWHOORGLLVRODPHQWRWHUPLFR
6PRQWDJJLR
6FROOHJDUHO DSSDUHFFKLR
6YLWDUHOHYLWLGLILVVDJJLR
6ROOHYDUHOHJJHUPHQWHO DSSDUHFFKLRHGHVWUDUORFRPSOHWDPHQWH
nl
é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
%HODQJULMNHDDQZLM]LQJHQ$IE
■
■
■
'HLQERXZNDVWPDJDFKWHUKHWDSSDUDDWJHHQDFKWHUZDQG
KHEEHQ7XVVHQGHZDQGHQGHERGHPYDQGHNDVWRIGH
DFKWHUZDQG YDQ GH NDVW HUERYHQ GLHQW HHQ DIVWDQG YDQ PLQVWHQV
PPWHZRUGHQDDQJHKRXGHQ
'H LQERXZNDVW PRHW DDQ GH YRRUNDQW HHQ YHQWLODWLHRSHQLQJ YDQ
FPò KHEEHQ %LM RPERXZPHXEHOV ]RQGHU YHQWLODWLHXLWVSDULQJ
DFKWHUDDQGH]LMZDQGHQ FPò+LHUYRRUGHVRNNHOSODDW
ELMVQLMGHQRIHHQYHQWLODWLHURRVWHUDDQEUHQJHQ
9HQWLODWLHVOHXYHQHQDDQ]XLJRSHQLQJHQPRJHQQLHWZRUGHQ
DIJHGHNW
7\SHNRRNSODDW
D
RSERXZ
D
E
YODNJHPRQWHHU
GH
PHWGRRUORSHQG
NRRNRSSHUYODN
PP
PP
PP
LQGXFWLHNRRNSODDW
PHWGRRUORSHQG
NRRNRSSHUYODN
PP
PP
PP
*DVNRRNSODDW
PP
PP
PP
(OHNWULVFKHNRRNSODDW PP
PP
PP
2SEDVLVYDQGHYHUHLVWHPLQLPDOHDIVWDQG ELVGHPLQLPDOHGLNWH
YDQKHWZHUNEODG D
+RXGXDDQKHWLQVWDOODWLHYRRUVFKULIWYRRUGHNRRNSODDW
$SSDUDDWLQERYHQNDVW$IEHHOGLQJ
0HWKHWRRJRSGHOXFKWWRHYRHUYDQKHWDSSDUDDWGLHQHQGH
WXVVHQVFKRWWHQWHEHVFKLNNHQRYHUHHQYHQWLODWLHRSHQLQJ
:DQQHHUGHERYHQNDVWQDDVWGHHOHPHQWDFKWHUZDQGHQQRJHHQ
DFKWHUZDQGKHHIWGLHQWGH]HYHUZLMGHUGWHZRUGHQ
+HWDSSDUDDWQLHWWHKRRJLQERXZHQ]RGDWGHWRHEHKRUHQHU
]RQGHUSUREOHHPXLWJHQRPHQNXQQHQZRUGHQ
+RHNLQERXZ$IE
2PHUYRRUWH]RUJHQGDWGHGHXUYDQKHWDSSDUDDWNDQZRUGHQ
JHRSHQGGLHQWX]LFKELMGHKRHNLQERXZWHKRXGHQDDQGH
DIPHWLQJHQ &$IPHWLQJ 'LVDIKDQNHOLMNYDQGHGLNWHYDQKHW
PHXEHOIURQWRQGHUGHJUHHS
$SSDUDDWHOHNWULVFKDDQVOXLWHQ
+HWDSSDUDDWYROGRHWDDQEHYHLOLJLQJVNODVVH ,HQPDJDOOHHQPHW
HHQJHDDUGHDDQVOXLWLQJZRUGHQJHEUXLNW
'H]HNHULQJGLHQWLQRYHUHHQVWHPPLQJWH]LMQPHWGH
YHUPRJHQVRSJDYHRSKHWW\SHSODDWMHHQGHORNDOHYRRUVFKULIWHQ
%LM DOOH PRQWDJHZHUN]DDPKHGHQ GLHQW KHW DSSDUDDW VSDQQLQJVORRV
WH]LMQ
+HWDSSDUDDWPDJDOOHHQPHWGHPHHJHOHYHUGHDDQVOXLWNDEHO
ZRUGHQDDQJHVORWHQ6WHHNGHVWHNNHUYDQGHDDQVOXLWNDEHOLQGH
DFKWHUNDQWYDQKHWDSSDUDDW NOLN %LMGHVHUYLFHGLHQVWLVHHQPDDQVOXLWNDEHOYHUNULMJEDDU
'H DDQVOXLWNDEHO PDJ DOOHHQ ZRUGHQ YHUYDQJHQ GRRU HHQ RULJLQHOH
NDEHOGLHYHUNULMJEDDULVELMGHVHUYLFHGLHQVW
'HEHVFKHUPLQJWHJHQDDQUDNLQJGLHQWGRRUGHLQERXZWH]LMQ
JHZDDUERUJG
$DQVOXLWNDEHOPHWJHDDUGHVWHNNHU
+HWDSSDUDDWPDJDOOHHQRSHHQJHDDUGHFRQWDFWGRRVZRUGHQ
DDQJHVORWHQGLHYROJHQVGHYRRUVFKULIWHQLVJHwQVWDOOHHUG
:DQQHHUGHVWHNNHUQDGHLQERXZQLHWPHHUWRHJDQNHOLMNLVPRHW
GHJHwQVWDOOHHUGHHOHNWULVFKHLQVWDOODWLHYROJHQVGH
RSERXZYRRUVFKULIWHQLQGHIDVHQWHZRUGHQYRRU]LHQYDQHHQ
VHSDUDWRU
$DQVOXLWNDEHO]RQGHUJHDDUGHVWHNNHU
$OOHHQ HHQ GDDUWRH EHYRHJG YDNPDQ PDJ KHW DSSDUDDW DDQVOXLWHQ
'HJHwQVWDOOHHUGHHOHNWULVFKHLQVWDOODWLHGLHQWYROJHQVGH
RSERXZYRRUVFKULIWHQLQGHIDVHQWHZRUGHQYRRU]LHQYDQHHQ
VHSDUDWRU)DVHHQQHXWUDDO QXO OHLGHULQKHWVWRSFRQWDFW
LGHQWLILFHUHQ%LMHHQYHUNHHUGHDDQVOXLWLQJNDQKHWDSSDUDDW
ZRUGHQEHVFKDGLJG
$OOHHQDDQVOXLWHQYROJHQVKHWDDQVOXLWVFKHPD'HVSDQQLQJVWDDW
YHUPHOGRSKHWW\SHSODDWMH'HDGHUVYDQGHKRRIGOHLGLQJ
QHWDDQVOXLWLQJ DDQVOXLWHQ YROJHQV GH NOHXUFRGHULQJ JURHQJHHO
DDUGOHLGLQJ <EODXZ QXO QHXWUDDOOHLGLQJEUXLQ IDVH
EXLWHQOHLGLQJ $SSDUDDWEHYHVWLJHQ$IE
$SSDUDDWYROOHGLJLQVFKXLYHQHQFHQWULVFKXLWULFKWHQ
$SSDUDDWYDVWVFKURHYHQ
'H VSOHHW WXVVHQ ZHUNEODG HQ DSSDUDDW PDJ QLHW GRRU H[WUD OLMVWHQ
ZRUGHQDIJHVORWHQ
$DQGH]LMZDQGHQYDQGHRPERXZNDVWPRJHQJHHQ
LVRODWLHSURILHOHQZRUGHQDDQJHEUDFKW
'HPRQWDJH
0DDNKHWDSSDUDDWVSDQQLQJVORRV
%HYHVWLJLQJVVFKURHYHQORVGUDDLHQ
+HWWRHVWHOOLFKWRSWLOOHQHQKHOHPDDOQDDUEXLWHQWUHNNHQ
no
ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
9LNWLJHKHQYLVQLQJHU²ELOGH
■
■
■
■
■
■
■
■
■
,QQE\JJLQJVVNDSHWVNDOLNNHKDQRHQEDNYHJJEDNDSSDUDWHW
0HOORPYHJJHQRJVNDSEXQQHQHOOHUEDNYHJJHQWLOVNDSHW
RYHQIRUPnGHWY UHHQDYVWDQGSnPLQVWPP
,QQE\JJLQJVVNDSHWPnKDHQYHQWLODVMRQVnSQLQJSnIUHPVLGHQ
SnFPò9HGRPE\JJLQJVHOHPHQWXWHQYHQWLODVMRQVnSQLQJL
EDNUHRPUnGHIRUVLGHYHJJHUVNDOGHWY UH FPò%HVNM U
VRNNHOGHNVHOHWHOOHUPRQWHUHWYHQWLODVMRQVJLWWHU
9HQWLODVMRQVnSQLQJHURJLQQVXJLQJVnSQLQJHUPnLNNHWLOGHNNHV
.XQHQIRUVNULIWVPHVVLJPRQWHULQJLKHQKROGWLOGHQQH
PRQWHULQJVYHLOHGQLQJHQJDUDQWHUHUHQVLNNHUEUXN0RQW¡UHQ
VWnUDQVYDUOLJIRUVNDGHUVRPRSSVWnUSJDIHLOPRQWHULQJ
.RQWUROOHUDSSDUDWHWHWWHUDWGXKDUSDNNHWGHWXW,NNHNREOHWLO
DSSDUDWHWKYLVGHWHUEOLWWVNDGHWXQGHUWUDQVSRUW
)¡OJYHLOHGQLQJHQYHGPRQWHULQJDYWLOEHK¡U
)MHUQDOOHPEDOODVMHLQNOIROLHIUDRYQVURPPHWRJDSSDUDWG¡UHQ
I¡UDSSDUDWHWWDVLEUXN
,QQE\JJLQJVPRGXOHUPnWnOHWHPSHUDWXUHUSnLQQWLO ƒ&RJ
HOHPHQWIURQWHULRPUnGHWPnWnOHLQQWLO ƒ&
$SSDUDWHW Pn LNNH PRQWHUHV EDN HQ S\QWH HOOHU VNDSG¡U 'HW HU
IDUHIRURYHURSSKHWLQJ
8WVNM ULQJHU L NM¡NNHQHOHPHQWHU Pn IRUHWDV I¡U DSSDUDWHW VHWWHV
Sn SODVV )MHUQ VSRQ 9LUNHPnWHQ WLO GH HOHNWULVNH NRPSRQHQWHQH
NDQSnYLUNHV
■ %UXNYHUQHKDQVNHUIRUnXQQJnNXWWVNDGHU'HOHUVRPHU
WLOJMHQJHOLJHXQGHUPRQWHULQJNDQKDVNDUSHNDQWHU
■ 9HJJXWWDNIRUDSSDUDWHWPnOLJJHLRPUnGHWYHGGHQVNUDYHUWH
IODWHQ $HOOHUXWHQIRULQQE\JJLQJVRPUnGHW
■ .M¡NNHQHOHPHQWHUVRPLNNHHUIHVWHWVNUXVIDVWWLOYHJJHQPHG
HWYDQOLJYLQNHOMHUQ %
■ 0nOLILJXUHQHLPP
: 3HUVRQHUPHGHOHNWURQLVNHLPSODQWDWHU
$SSDUDWHWNDQLQQHKROGHSHUPDQHQWPDJQHWHUVRPNDQSnYLUNH
HOHNWURQLVNHLPSODQWDWHUVRPIHNVSDFHPDNHUHHOOHU
LQVXOLQSXPSHU+ROGGHUIRUHQPLQVWHDYVWDQGSn FPWLO
HOHNWURQLVNHLPSODQWDWHUYHGPRQWHULQJHQ
$SSDUDWXQGHUEHQNHSODWHQ²ILJXU
)RUDWDSSDUDWHWVNDONXQQHXWOXIWHVPnPHOORPSODWHQKDHQ
XWVNnUHWOXIWHnSQLQJ
)HVWEHQNHSODWHQSnNM¡NNHQHOHPHQWHW
+YLVDSSDUDWHWEOLUE\JJHWLQQXQGHUHQSODWHWRSSPnI¡OJHQGH
PLQVWHPnORYHUKROGHV HYHQWXHOWLQNOXVLYHXQGHUVWHOO ■
D
E
7\SHSODWHWRSS
D
WUDGLVMRQHOO
D
SODQR
E
,QGXNVMRQVWRSS
PP
PP
PP
6RQHIUL
LQGXNVMRQVWRSS
PP
PP
PP
*DVVWRSS
PP
PP
PP
*ODVVNHUDPLVNSODWH PP
WRSS
PP
PP
3JDGHQQ¡GYHQGLJHPLQVWHDYVWDQGHQ EEOLUPLQVWHVW\UNHQSn
EHQNHSODWHQ D
)¡OJPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQIRUSODWHWRSSHQ
$SSDUDWLK¡\VNDSILJXU
)RUDWDSSDUDWHWVNDONXQQHXWOXIWHVPnPHOORPSODWHQHKD
XWVNnUHGHOXIWHnSQLQJHU
1nUK¡\VNDSHWLWLOOHJJWLOHOHPHQWEDNYHJJHQHKDUHQGDHQ
EDNYHJJPnGHQQHIMHUQHV
$SSDUDWHWPnE\JJHVLQQVOLNDWWLOEHK¡UHWNDQWDVXWXWHQ
SUREOHPHU
,QQE\JJLQJLKM¡UQHU²ILJXU
)RUDWDSSDUDWG¡UHQVNDONXQQHnSQHVPnGHWWDVKHQV\QWLO
PnOHQH &YHGLQQE\JJLQJLKM¡UQHU0nOHW 'HUDYKHQJLJDY
W\NNHOVHQSnHOHPHQWIURQWHQXQGHUKnQGWDNHW
.REOHDSSDUDWHWWLOVWU¡P
$SSDUDWHWHULVDPVYDUPHGEHVN\WWHOVHVNODVVH ,RJPnEDUH
NREOHVWLOHQMRUGHWVWLNNRQWDNW
$SSDUDWHWPnVLNUHVLKHQKROGWLORSSO\VQLQJHQHSnW\SHVNLOWHWRJ
ORNDOHIRUVNULIWHU
9HGDOWPRQWHULQJVDUEHLGPnDSSDUDWHWY UHVSHQQLQJVO¡VW
$SSDUDWHWVNDOEDUHNREOHVWLOPHGGHQPHGI¡OJHQGH
WLONREOLQJVOHGQLQJHQ6HWWLWLONREOLQJVOHGQLQJHQSnEDNVLGHQDY
DSSDUDWHW NOLNN 7LONREOLQJVOHGQLQJSnPNDQInVKRVNXQGHVHUYLFH
7LONREOLQJVOHGQLQJHQPnEDUHHUVWDWWHVDYHQRULJLQDOOHGQLQJVRP
InVKRVNXQGHVHUYLFH
0RQWHULQJHQPnLNNHLQQVNUHQNHEHU¡ULQJVEHVN\WWHOVHQ
7LONREOLQJVOHGQLQJPHGMRUGHWVW¡SVHO
$SSDUDWHWPnEDUHNREOHVWLOHQIRUVNULIWVPHVVLJPRQWHUWMRUGHW
VWLNNRQWDNW
'HUVRPVW¡SVHOHWLNNHHUWLOJMHQJHOLJHWWHUPRQWHULQJPnGHWL
KHQKROGWLOUHJHOYHUNHWY UHHQVNLOOHEU\WHULIDVHQHLGHQIDVWH
HOHNWULVNHLQVWDOODVMRQHQ
7LONREOLQJVOHGQLQJXWHQMRUGHWVW¡SVHO
$SSDUDWHWPnEDUHWLONREOHVDYHQJRGNMHQWIDJSHUVRQ
,GHQIDVWHHOHNWULVNHLQVWDOODVMRQHQVNDOGHWLKHQKROGWLO
UHJHOYHUNHWY UHHQVNLOOHEU\WHULIDVHQH,GHQWLILVHUIDVHRJ
Q¡\WUDOOHGHU QXOOHGHU LVWLNNRQWDNWHQ$SSDUDWHWNDQEOL¡GHODJW
YHGIHLOWLONREOLQJ
7LONREOLQJHQ Pn VNMH LKW WLONREOLQJVVNLVVHQ 6SHQQLQJ VH W\SHVNLOW
/HGHUQHLWLONREOLQJVOHGQLQJHQPnNREOHVWLOLVDPVYDUPHG
IDUJHNRGLQJHQJU¡QQJXO MRUGOHGQLQJ <EOn QXOO
Q¡\WUDOOHGHUEUXQ IDVH \WWHUOHGHU 8U]ĉG]HQLHSRGEODWHPURERF]\PU\V
:FHOX]DSHZQLHQLDZHQW\ODFMLXU]ĉG]HQLDZSã\FLH
SU]HJUDG]DMĉFHMPXVLE\þRWZyUZHQW\ODF\MQ\
3U]\PRFRZDþEODWURERF]\GRPHEOL
:SU]\SDGNXPRQWDŰXXU]ĉG]HQLDSRGSã\WĉJU]HZF]ĉQDOHŰ\
XZ]JOęGQLþSRQLŰV]HZ\PLDU\PLQLPDOQH ZW\PHZHQWXDOQĉ
NRQVWUXNFMęQRŔQĉ D
E
)HVWLQJDYDSSDUDWHW²ILJXU
6N\YDSSDUDWHWKHOWLQQRJPLGWVWLOOGHW
6NUXIDVWDSSDUDWHW
*OLSHQPHOORPDUEHLGVSODWHQRJDSSDUDWHWPnLNNHOXNNHVDY
HNVWUDOLVWHU
3nVLGHYHJJHQHWLORPE\JJLQJVVNDSHWVNDOGHWLNNHIHVWHVQRHQ
YDUPHEHVN\WWHOVHVOLVWHU
8WPRQWHULQJ
.REOHDSSDUDWHWVSHQQLQJVO¡VW
/¡VQHIHVWHVNUXHQH
/¡IWDSSDUDWHWOLWWRSSRJWUHNNGHWKHOWXW
pl
5RG]DMSã\W\JU]HZ D
F]HM
QDNãDGDQD
QDEODW
D
E
PRQWRZDQDQD
UyZQL]SR
ZLHU]FKQLĉEODWX
LQGXNF\MQDSã\WD
JU]HZF]D
PP
PP
PP
SHãQRSRZLHU]FKQLRZD PP
LQGXNF\MQDSã\WD
JU]HZF]D
PP
PP
JD]RZDSã\WD
JU]HZF]D
PP
PP
PP
HOHNWU\F]QDSã\WD
JU]HZF]D
PP
PP
PP
ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX
:DŰQHZVND]yZNLU\V
6]DINDGR]DEXGRZ\QLHPRŰHPLHþW\OQHMŔFLDQNL2GOHJãRŔþ
PLęG]\ŔFLDQĉDVSRGHPV]DINLOXEW\OQĉŔFLDQNĉV]DINL
]QDMGXMĉFHMVLęQDGXU]ĉG]HQLHPPXVLZ\QRVLþPLQLPXP
PP
■ =SU]RGXV]DINLGR]DEXGRZ\PXVL]QDMGRZDþVLęRWZyU
ZHQW\ODF\MQ\RSRZLHU]FKQLFPò:SU]\SDGNXPHEOLGR
]DEXGRZ\EH]V]F]HOLQ\ZHQW\ODF\MQHMQDOHŰ\]DSHZQLþRWZyU
ZHQW\ODF\MQ\RSRZLHU]FKQL FPòZW\OQHMF]ęŔFLŔFLDQHN
ERF]Q\FK:W\PFHOXSU]\FLĉþRVãRQęFRNRãXOXE]DPRQWRZDþ
NUDWNęZHQW\ODF\MQĉ
■ 1LHZROQR]DNU\ZDþV]F]HOLQZHQW\ODF\MQ\FKLRWZRUyZVVĉF\FK
■ 7\ONRPRQWDŰZ\NRQDQ\]JRGQLH] QLQLHMV]ĉLQVWUXNFMĉPRQWDŰX
JZDUDQWXMHEH]SLHF]QĉHNVSORDWDFMęXU]ĉG]HQLD=DV]NRG\
SRZVWDãHZZ\QLNXQLHZãDŔFLZHJRPRQWDŰXRGSRZLDGDPRQWHU
■ 3RUR]SDNRZDQLXQDOHŰ\VSUDZG]LþVWDQXU]ĉG]HQLD1LH
SRGãĉF]DþMHŔOLXU]ĉG]HQLH]RVWDãRXV]NRG]RQHSRGF]DV
WUDQVSRUWX
■ 3U]HVWU]HJDþZVND]yZHNSRGDQ\FKQDNDUWDFKGRW\F]ĉF\FK
PRQWDŰXHOHPHQWyZZ\SRVDŰHQLD
■ 3U]HGXUXFKRPLHQLHPXVXQĉþ]NRPRU\SLHNDUQLNDRUD]]GU]ZL
PDWHULDã\RSDNRZDQLRZHLIROLHNOHMĉFH
■ 0HEOHGR]DEXGRZ\PXV]ĉE\þRGSRUQHQDWHPSHUDWXUęGR
ƒ&DSU]\OHJDMĉFHGRXU]ĉG]HQLDIURQW\PHEOLGRƒ&
■ 1LHPRQWRZDþXU]ĉG]HQLD]DGU]ZLDPLGHNRUDF\MQ\PLDQL]D
GU]ZLDPLPHEOD,VWQLHMHU\]\NRSU]HJU]DQLD
■ 0HEOHQDOHŰ\GRFLQDþSU]HGZVWDZLHQLHPXU]ĉG]HQLD8VXQĉþ
ZLyU\0RJĉRQH]DNãyFDþIXQNFMRQRZDQLHHOHPHQWyZ
HOHNWU\F]Q\FK
■ 1DOHŰ\QRVLþUęNDZLFHRFKURQQHFKURQLĉFHSU]HG
VNDOHF]HQLHP(OHPHQW\NWyUHVĉGRVWęSQHSRGF]DVPRQWDŰX
PRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH
■ *QLD]GRSU]\ãĉF]HQLRZHXU]ĉG]HQLDPXVL]QDMGRZDþVLęZ
]DNUHVNRZDQ\PREV]DU]H $OXESR]DREV]DUHP]DEXGRZ\
■ 0HEOHNWyUHQLHVĉSU]\PRFRZDQHQDOHŰ\SU]\WZLHUG]LþGR
ŔFLDQ\SU]\SRPRF\NĉWRZQLND %
■ :\PLDU\QDU\VXQNDFKSRGDQHVĉZPP
: 8Ű\WNRZQLF\LPSODQWyZHOHNWURQLF]Q\FK
8U]ĉG]HQLHPRŰH]DZLHUDþPDJQHV\WUZDãHNWyUHPRJĉPLHþ
ZSã\ZQDG]LDãDQLHLPSODQWyZHOHNWURQLF]Q\FKQSUR]UXV]QLNyZ
VHUFDOXESRPSLQVXOLQRZ\FK'ODWHJRSRGF]DVPRQWDŰXQDOHŰ\
]DFKRZDþRGOHJãRŔþFRQDMPQLHM FPRGLPSODQWyZ
HOHNWURQLF]Q\FK
■
1DSRGVWDZLHZ\PDJDQHMZDUWRŔFLPLQLPDOQHJRRGVWęSX E
RNUHŔODQDMHVWPLQLPDOQDJUXERŔþEODWXURERF]HJR D
3U]HVWU]HJDþLQVWUXNFMLPRQWDŰXSã\W\JU]HZF]HM
8U]ĉG]HQLHZV]DIFHZ\VRNLHMU\V
:FHOX]DSHZQLHQLDZHQW\ODFMLXU]ĉG]HQLDZSã\WDFK
SU]HJUDG]DMĉF\FKPXVLE\þRWZyUZHQW\ODF\MQ\
-HŰHOL V]DIND Z\VRND SRVLDGD RSUyF] W\OQ\FK ŔFLDQHN PRGXãRZ\FK
GRGDWNRZĉ ŔFLDQNę W\OQĉ PXVL RQD ]QDMGRZDþ VLę Z RGSRZLHGQLHM
RGOHJãRŔFL
8U]ĉG]HQLHQDOHŰ\]DPRQWRZDþQDWDNLHMZ\VRNRŔFLDE\PRŰOLZH
E\ãRVZRERGQHZ\MPRZDQLHZ\SRVDŰHQLD
0RQWDŰQDURŰQ\U\V
$E\ZSU]\SDGNXPRQWDŰXQDURŰQHJRPRŰOLZHE\ãRRWZRU]HQLH
GU]ZLF]HNXU]ĉG]HQLDQDOHŰ\XZ]JOęGQLþZ\PLDU &:\PLDU '
]DOHŰ\RGJUXERŔFLIURQWXPHEOLSRGXFKZ\WHP
3RGãĉF]DQLHXU]ĉG]HQLDGRVLHFLHOHNWU\F]QHM
8U]ĉG]HQLHRGSRZLDGDNODVLHRFKURQ\ ,LPRŰHE\þXŰ\WNRZDQH
Z\ãĉF]QLHMHŔOLMHVWSRGãĉF]RQHGRSU]HZRGXX]LHPLDMĉFHJR
%H]SLHF]QLNGRSDVRZDþ]JRGQLH]SDUDPHWUDPLPRF\SRGDQ\PL
QDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHMLRERZLĉ]XMĉF\PLSU]HSLVDPLORNDOQ\PL
3RGF]DV ZV]\VWNLFK SUDF PRQWDŰRZ\FK QDOHŰ\ Z\ãĉF]\þ ]DVLODQLH
XU]ĉG]HQLD
8U]ĉG]HQLHPRŰQDSRGãĉF]\þGRVLHFLZ\ãĉF]QLH]DSRPRFĉ
GRVWDUF]RQHJRSU]HZRGXSU]\ãĉF]HQLRZHJR3RGãĉF]\þSU]HZyG
SU]\ãĉF]HQLRZ\]W\ãXXU]ĉG]HQLD NOLN 3U]HZyGSU]\ãĉF]HQLRZ\RGãXJRŔFLPPRŰQDQDE\þZ
VHUZLVLH
3U]HZyGSU]\ãĉF]HQLRZ\PRŰQDZ\PLHQLþZ\ãĉF]QLHQDSU]HZyG
RU\JLQDOQ\NWyU\PRŰQDQDE\þZVHUZLVLH
0RQWDŰPXVL]DSHZQLþRFKURQęSU]HGQLH]DPLHU]RQ\P
GRWNQLęFLHP
3U]HZyGSU]\ãĉF]HQLRZ\]ZW\F]Nĉ]X]LHPLHQLHP
8U]ĉG]HQLHPRŰQDSRGãĉF]\þZ\ãĉF]QLHGRJQLD]GD]
X]LHPLHQLHP]DLQVWDORZDQHJR]JRGQLH]SU]HSLVDPL
-HŰHOL SR ]DEXGRZDQLX XU]ĉG]HQLD QLH EęG]LH GRVWęSX GR ZW\F]NL
ZyZF]DVZVWDãHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMQDOHŰ\XZ]JOęGQLþ
UR]ãĉF]QLNL]RODF\MQ\ID]]JRGQLH]RERZLĉ]XMĉF\PLSU]HSLVDPL
GRW\F]ĉF\PLLQVWDODFML
3U]HZyGSU]\ãĉF]HQLRZ\EH]ZW\F]NL]X]LHPLHQLHP
8U]ĉG]HQLH PRŰH SRGãĉF]\þ Z\ãĉF]QLH VSHFMDOLVWD ] RGSRZLHGQLPL
XSUDZQLHQLDPLHOHNWU\F]Q\PL
:SU]\SDGNXVWDãHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMQDOHŰ\XZ]JOęGQLþ
UR]ãĉF]QLNL]RODF\MQ\ID]]JRGQLH]RERZLĉ]XMĉF\PLSU]HSLVDPL
GRW\F]ĉF\PLLQVWDODFML1DOHŰ\]LGHQW\ILNRZDþSU]HZyGID]RZ\L
]HURZ\ZJQLHŮG]LHSU]\ãĉF]HQLRZ\P1LHZãDŔFLZHSRGãĉF]HQLH
PRŰHGRSURZDG]LþGRXV]NRG]HQLDXU]ĉG]HQLD
3RGãĉF]DþZ\ãĉF]QLHZHGãXJVFKHPDWXSRGãĉF]HQLD1DSLęFLH
SDWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZDů\ã\SU]HZRGXSU]\ãĉF]HQLRZHJR
SRGãĉF]Dþ]JRGQLH]R]QDF]HQLHPNRORUyZ]LHORQRŰyãW\
SU]HZyGX]LHPLDMĉF\ <QLHELHVNL SU]HZyG]HURZ\EUĉ]RZ\
SU]HZyGID]RZ\ SU]HZyG]HZQęWU]Q\ $SDUHOKRVREDEDQFDGDILJXUD
3DUD D YHQWLODomR GR DSDUHOKR R IXQGR IDOVR GHYH DSUHVHQWDU XPD
DEHUWXUDGHYHQWLODomR
)L[DUDEDQFDGDQRPyYHOSDUDHQFDVWUDU
6H R DSDUHOKR IRU HQFDVWUDGR SRU EDL[R GH XPD SODFD GH FR]LQKDU
DVVHJXLQWHVPHGLGDVPtQLPDVWrPGHVHUUHVSHLWDGDV VHIRUR
FDVRLQFOXVLYDPHQWHDHVWUXWXUDLQIHULRU D
E
0RFRZDQLHXU]ĉG]HQLDU\V
8U]ĉG]HQLHFDãNRZLFLHZVXQĉþXVWDZLDMĉFSRŔURGNX
3U]\PRFRZDþXU]ĉG]HQLHŔUXEDPL
1LHZROQRSU]\VãDQLDþGRGDWNRZĉOLVWZĉV]F]HOLQ\SRPLęG]\
EODWHPURERF]\PDXU]ĉG]HQLHP
1DERF]Q\FKŔFLDQNDFKV]DINLGRREXGRZ\QLHZROQRXPLHV]F]Dþ
RVãRQWHUPLF]Q\FK
'HPRQWDŰ
:\ãĉF]\þ]DVLODQLHXU]ĉG]HQLD
2GNUęFLþŔUXE\PRFXMĉFH
8U]ĉG]HQLHOHNNRXQLHŔþLFDãNRZLFLHZ\FLĉJQĉþ
pt
ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
,QGLFDo}HVLPSRUWDQWHVILJXUD
2 DUPiULR GH HPEXWLU QmR GHYH SRVVXLU XPD SDUHGH WUDVHLUD SRU
WUiV GR DSDUHOKR e QHFHVViULR PDQWHU XPD GLVWkQFLD PtQLPD GH
PP HQWUH D SDUHGH H D EDVH GR DUPiULR RX D SDUHGH WUDVHLUD
GRDUPiULR
■ 2DUPiULRHPEXWLGRWHPGHWHUXPDDEHUWXUDGHYHQWLODomRGH
FPò QD SDUWH IURQWDO 1R FDVR GH PyYHLV WUDQVIRUPiYHLV VHP
DEHUWXUDGHYHQWLODomRQD]RQDWUDVHLUDGDVSDUHGHVODWHUDLV
XPDDEHUWXUDGH FPò3DUDRHIHLWRFRUWHRURGDSpRX
DSOLTXHXPDJUHOKDGHYHQWLODomR
■ $VUDQKXUDVGHYHQWLODomRHDEHUWXUDVGHHQWUDGDGHDUQmR
SRGHPVHUWDSDGDV
■ 6yXPDPRQWDJHPFRUUHWDUHVSHLWDQGRHVWDVLQVWUXo}HVGH
PRQWDJHP JDUDQWH XPD XWLOL]DomR VHJXUD 2V GDQRV FDXVDGRV
SRUXPDPRQWDJHPLQDGHTXDGDVmRGDUHVSRQVDELOLGDGHGR
LQVWDODGRU
■ ([DPLQHRDSDUHOKRGHSRLVGHRGHVHPEDODU6HIRUHP
GHWHWDGRVGDQRVGHWUDQVSRUWHQmROLJXHRDSDUHOKR
■ 2EVHUYHDVILFKDVGHPRQWDJHPSDUDDLQVWDODomRGH
DFHVVyULRV
■ 5HPRYD D HPEDODJHP H DV SHOtFXODV DXWRFRODQWHV GR LQWHULRU GR
DSDUHOKRHGDSRUWDDQWHVGDFRORFDomRHPIXQFLRQDPHQWR
■ 2VPyYHLVGHHQFDVWUDUWrPGHVHUUHVLVWHQWHVDWHPSHUDWXUDV
DWpƒ&HDVIUHQWHVGRVPyYHLVDGMDFHQWHVDWpƒ&
■ 1mRPRQWHRDSDUHOKRDWUiVGHXPDSRUWDGHFRUDWLYDRXGHXP
PyYHO+iULVFRGHDTXHFLPHQWRH[FHVVLYR
■ 5HDOL]HRVWUDEDOKRVGHDEHUWXUDQRPyYHODQWHVGDFRORFDomR
GRDSDUHOKR5HPRYDDVDSDUDV2IXQFLRQDPHQWRGRV
FRPSRQHQWHVHOpWULFRVSRGHVHUDIHWDGR
■ 3DUDHYLWDUIHULPHQWRVSRUFRUWHGHYHPVHUXWLOL]DGDVOXYDVGH
SURWHomR$VSHoDVTXHILFDPDFHVVtYHLVGXUDQWHDPRQWDJHP
SRGHPWHUDUHVWDVDILDGDV
■ $WRPDGDGHOLJDomRGRDSDUHOKRGHYHUiVLWXDUVHQD]RQD
VRPEUHDGD $RXIRUDGRHVSDoRGHLQVWDODomR
■ )L[H RV PyYHLV VROWRV j SDUHGH FRP XP HVTXDGUR GLVSRQtYHO QR
FRPpUFLR %
■ 0HGLGDVLQGLFDGDVQDVLPDJHQVHPPP
: 3RUWDGRUHVGHLPSODQWHVHOHWUyQLFRV
2DSDUHOKRSRGHFRQWHUtPDQHVSHUPDQHQWHVTXHSRGHPDIHWDU
LPSODQWHVHOHWUyQLFRVSRUH[HPSORSDFHPDNHUVRXERPEDVGH
LQVXOLQD3RULVVRGXUDQWHDPRQWDJHPGHYHUHVSHLWDUVHXPD
GLVWkQFLDPtQLPDGHFPHPUHODomRDRVLPSODQWHVHOHWUyQLFRV
■
7LSRGHSODFDGHFR D
]LQKDU
VDOLHQWH
3ODFDGHLQGXomR
D
E
SODQDjVXSHUIt
FLH
PP
PP
PP
3ODFD GH FR]LQKDU SRU PP
LQGXomR
GHVXSHUItFLHLQWHJUDO
PP
PP
3ODFDDJiV
PP
PP
PP
3ODFDHOpWULFD
PP
PP
PP
&RPEDVHQDGLVWkQFLDPtQLPDQHFHVViULD EUHVXOWDDHVSHVVXUD
PtQLPDGDEDQFDGD D
5HVSHLWHDVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHPGDSODFDGHFR]LQKDU
$SDUHOKRQRDUPiULRYHUWLFDOILJXUD
3DUDDYHQWLODomRGRDSDUHOKRRVIXQGRVLQWHUPpGLRVGHYHP
DSUHVHQWDUXPDDEHUWXUDGHYHQWLODomR
6HRDUPiULRYHUWLFDOWLYHUXPDSDUHGHWUDVHLUDSDUDDOpPGDV
SDUHGHVWUDVHLUDVGRHOHPHQWRHODGHYHVHUUHPRYLGD
0RQWDURDSDUHOKRDXPDDOWXUDPi[LPDTXHSHUPLWDUHWLUDURV
DFHVVyULRVVHPSUREOHPDV
,QVWDODomRGHFDQWRILJXUD
'H PRGR D FRQVHJXLU DEULU D SRUWD GR DSDUHOKR UHVSHLWH D PHGLGD
&DTXDQGRGDLQVWDODomRGHFDQWR$PHGLGD 'GHSHQGHGD
HVSHVVXUDGDIUHQWHGRPyYHOSRUEDL[RGRSX[DGRU
/LJDomRHOpWULFDGRDSDUHOKR
2DSDUHOKRFRUUHVSRQGHjFODVVHGHSURWHomR,HVySRGHVHU
FRORFDGR HP IXQFLRQDPHQWR DWUDYpV GH XPD OLJDomR FRP FRQGXWRU
GHSURWHomR
$VHJXUDQoDWHPGHVHUJDUDQWLGDGHDFRUGRFRPDLQGLFDomRGH
SRWrQFLDSUHVHQWHQDSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVHFRPDVQRUPDLV
ORFDLV
2DSDUHOKRWHPGHHVWDUGHVOLJDGRGDFRUUHQWHGXUDQWHD
UHDOL]DomRGHTXDOTXHUWUDEDOKRGHPRQWDJHP
2DSDUHOKRVySRGHVHUOLJDGRFRPRFDERGHOLJDomRIRUQHFLGR
,QWURGX]DRFDERGHOLJDomRQDSDUWHGHWUiVGRDSDUHOKR FOLF 1R6HUYLoRGH$VVLVWrQFLD7pFQLFDSRGHUiDGTXLULUXPFDERGH
OLJDomRGHP
2FDERGHOLJDomRDSHQDVSRGHVHUVXEVWLWXtGRSRUXPFDER
RULJLQDOGLVSRQtYHOQR6HUYLoRGH$VVLVWrQFLD7pFQLFD
$SURWHomRFRQWUDFRQWDFWRDFLGHQWDOGHYHILFDUDVVHJXUDGDQD
PRQWDJHP
&DERGHOLJDomRFRPILFKDGHOLJDomRjWHUUD
2 DSDUHOKR GHYH VHU OLJDGR DSHQDV D XPD WRPDGD GH FRQWDFWR GH
VHJXUDQoDLQVWDODGDHPFRQIRUPLGDGHFRPDVQRUPDV
6HDILFKDGHL[DUGHHVWDUGLVSRQtYHODSyVDPRQWDJHPQD
LQVWDODomRHOpWULFDIL[DpQHFHVViULRTXHHVWHMDSUHYLVWRXP
GLVSRVLWLYRGHFRUWHQDVIDVHVGHDFRUGRFRPDVUHJUDVGH
LQVWDODomR
&DERGHOLJDomRVHPILFKDGHOLJDomRjWHUUD
2DSDUHOKRVySRGHVHUOLJDGRSRUXPWpFQLFRDXWRUL]DGR
1DLQVWDODomRHOpWULFDIL[DGHYHHVWDUSUHYLVWRXPGLVSRVLWLYRGH
FRUWH QDV IDVHV GH DFRUGR FRP DV UHJUDV GH LQVWDODomR ,GHQWLILTXH
RVFRQGXWRUHVGHIDVHHQHXWUR ]HUR GDWRPDGDGHOLJDomR
8PDOLJDomRHUUDGDSRGHGDQLILFDURDSDUHOKR
/LJXH DSHQDV GH DFRUGR FRP R HVTXHPD GH OLJDo}HV 7HQVmR YHU
SODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV/LJXHRVFRQGXWRUHVGRFDERGH
DOLPHQWDomR GH DFRUGR FRP D FRGLILFDomR GH FRUHV YHUGHDPDUHOR
FRQGXWRUGHSURWHomR <D]XO ]HUR FRQGXWRUQHXWUR
FDVWDQKR IDVH FRQGXWRUH[WHUQR D
E
)L[DURDSDUHOKRILJXUD
,QVLUDWRWDOPHQWHRDSDUHOKRHFHQWUHR
$SDUDIXVDURDSDUHOKR
2 HVSDoR HQWUH D EDQFDGD H R DSDUHOKR QmR SRGH VHU YHGDGR FRP
UpJXDVDGLFLRQDLV
1DVSDUHGHVODWHUDLVGRDUPiULRGHVPRQWiYHOQmRSRGHPVHU
FRORFDGDVUpJXDVGHSURWHomRWpUPLFD
'HVPRQWDJHP
'HVOLJXHRDSDUHOKRGDFRUUHQWH
'HVDSHUWHRVSDUDIXVRVGHIL[DomR
/HYDQWHOLJHLUDPHQWHRDSDUHOKRHUHWLUHRFRPSOHWDPHQWHSDUD
IRUD
ru
î Ημπροςιυηώξνλνμρίες
Αίεμϊδςιίζίμηώ৯οηπ
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
ΝςδΪξΪήεωάλμκΪβάΪηβωηίήθεΰηθΫυμφαΪήηίγλμίηδβ
ΖίΰήνλμίηθγβηβΰηίγιθεδθγβεβαΪήηίγλμίηδθγςδΪξΪ
νλμΪηθάείηηθέθηΪήικβΫθκθζηίθΫοθήβζθθλμΪάβμφαΪαθκ
ζβηβζνζζζ
ΗΪξκθημΪεφηθγιθάίκοηθλμβςδΪξΪήεωάλμκΪβάΪηβωήθεΰηθ
κΪλιθεΪέΪμφλωάίημβεωπβθηηθίθμάίκλμβίήβΪζίμκθζ λζò
ΙκβθμλνμλμάββθμάίκλμβωήεωάίημβεωπββάαΪήηίγρΪλμβ
ΫθδθάθγλμίηδβιεθσΪήφάίημβεωπβθηηθέθθμάίκλμβωήθεΰηΪ
λθλμΪάεωμφ λζòΎεωχμθέθλήίεΪγμίάυκίαάπθδθεφηθγ
ιΪηίεββεβάλμΪάφμίάίημβεωπβθηηνψκίςϋμδν
ΌίημβεωπβθηηυίικθκίαββθμάίκλμβωήεωαΪΫθκΪάθαήνοΪ
αΪδκυάΪμφαΪικίσΪίμλω
΋ίαθιΪληθλμφχδλιενΪμΪπββέΪκΪημβκνίμλωμθεφδθικβ
δάΪεβξβπβκθάΪηηθγλΫθκδίλλθΫεψήίηβίζήΪηηθγβηλμκνδπββ
ιθζθημΪΰνΑΪιθάκίΰήίηβωβααΪηίικΪάβεφηθγνλμΪηθάδβ
θμάίμλμάίηηθλμφηίλϋμλΫθκσβδ
ΚΪλιΪδνγμίβθλζθμκβμίικβΫθκΗίιθήδεψρΪγμίικβΫθκίλεβ
θηΫυειθάκίΰήϋηάθάκίζωμκΪηλιθκμβκθάδβ
ΘΫκΪμβμίάηβζΪηβίηΪζθημΪΰηυίιεΪλμβηυήεωνλμΪηθάδβ
ικβηΪήείΰηθλμίγ
ΙίκίήηΪρΪεθζχδλιενΪμΪπββνήΪεβμίνιΪδθάθρηυγζΪμίκβΪεβ
δείγδνψιεϋηδνβακΪΫθρίγδΪζίκυβλήάίκπυικβΫθκΪ
ΖίΫίεφήεωάλμκΪβάΪηβωήθεΰηΪάυήίκΰβάΪμφμίζιίκΪμνκνήθ
ƒ&ΪλθλίήηβίξΪλΪήυ ²ήθ ƒΛ
ΗίνλμΪηΪάεβάΪγμίικβΫθκαΪήίδθκΪμβάηθγηΪδεΪήδθγβεβ
ζίΫίεφηθγήάίκπίγΌικθμβάηθζλενρΪίάθαηβδηίμθιΪληθλμφ
ιίκίέκίάΪ
ΚΪΫθμυιθάυιθεηίηβψάυκίαθάηΪζίΫίεβάυιθεηωγμίιίκίή
νλμΪηθάδθγικβΫθκΪΝήΪεβμίθιβεδβΘηβζθένμηΪκνςβμφ
κΪΫθμνχείδμκβρίλδβοδθζιθηίημθά
ΡμθΫυ ηί ιθκίαΪμφλω άθ άκίζω ζθημΪΰΪ βλιθεφανγμί αΪσβμηυί
ιίκρΪμδβΎίμΪεβθμδκυμυίικβζθημΪΰίζθένμΫυμφθλμκυζβ
ΚθαίμδΪήεωιθήδεψρίηβωικβΫθκΪήθεΰηΪηΪοθήβμφλωά
αΪςμκβοθάΪηηθγθΫεΪλμβ $βεβαΪικίήίεΪζβάλμκΪβάΪίζθέθ
ζθήνεω
ΗίαΪδκίιεϋηηυίζθήνεβικβδκίιβμίδλμίηίλιθζθσφψ
θΫυρηθέθνέθεδΪ %
ΚΪαζίκυηΪκβλνηδΪονδΪαΪηυάζζ
: Κηυίηλδύψηδόκδιρονμμϊδηλξκίμρίρϊ
ΌικβΫθκζθένμΫυμφάλμκθίηυιθλμθωηηυίζΪέηβμυ
άθαήίγλμάνψσβίηΪχείδμκθηηυίβζιεΪημΪμυηΪικβζίκηΪ
δΪκήβθλμβζνεωμθκ βεβ βηΰίδμθκ βηλνεβηΪ Ιθχμθζν ικβ ζθημΪΰί
λείήνίμλθΫεψήΪμφζβηβζΪεφηθίκΪλλμθωηβίήθχείδμκθηηυο
βζιεΪημΪμθάλζ
Ξοηΰνοξνγπρνκδχμηυδθ৯οηπ
ΎεωθΫίλιίρίηβωάίημβεωπββικβΫθκΪάκΪαήίεβμίεφηθγ
ιίκίέθκθήδίήθεΰηθΫυμφθμάίκλμβίήεωάίημβεωπββ
ΑΪδκίιβμίλμθείςηβπνηΪζθήνεωο
ΙκβνλμΪηθάδίικβΫθκΪιθήάΪκθρηθγιΪηίεφψηίθΫοθήβζθ
νρίλμφλείήνψσβίζβηβζΪεφηθήθινλμβζυίκΪαζίκυ ικβ
ηίθΫοθήβζθλμβάδεψρΪωκΪαζίκυθληθάΪηβω Ρηξαίονφμνθξίμδ D
D
κη
ςπρίμνακδμ αοναδμϋπξν
μίώ
αδοτμνπρϋύ
E
ΒηήνδπβθηηΪωάΪκθρ ζζ
ηΪωιΪηίεφ
ζζ
ζζ
ΒηήνδπβθηηΪωάΪκθρ ζζ
ηΪωιΪηίεφ
λθλιεθςηθγαθηθγ
ηΪέκίάΪ
ζζ
ζζ
΍ΪαθάΪωάΪκθρηΪωιΪ ζζ
ηίεφ
ζζ
ζζ
ΧείδμκβρίλδΪωάΪ
κθρηΪωιΪηίεφ
ζζ
ζζ
ζζ
ΌπίεωολθΫεψήίηβωηίθΫοθήβζθέθζβηβζΪεφηθέθκΪλλμθωηβω E
θικίήίεωίμλωλείήνψσΪωζβηβζΪεφηΪωμθεσβηΪλμθείςηβπυ D
ΛθΫεψήΪγμίβηλμκνδπβψιθζθημΪΰνάΪκθρηθγιΪηίεβ
΢πρίμναιίξοηΰνοίαχιίσινκνμμς²οηπ
ΎεωθΫίλιίρίηβωάίημβεωπββικβΫθκΪάκΪαήίεβμίεφηυο
ιίκίέθκθήδΪοήθεΰηθΫυμφθμάίκλμβίήεωάίημβεωπββ
ΌλενρΪίίλεβςδΪξδθεθηηΪβζίίμιθζβζθαΪήηβολμίηθδ
θμήίεφηυο λίδπβγ ήθιθεηβμίεφηθ αΪήηψψ λιεθςηνψ λμίηδν μθ ίϋ
λείήνίμληωμφ
ΝλμΪηΪάεβάΪγμίικβΫθκυηΪμΪδθγάυλθμίηΪδθμθκθγΫνήίμ
νήθΫηθάυηβζΪμφικβηΪήείΰηθλμβ
Λνμρίεαςβκς৯οηπ
ΡμθΫυήάίκφζθέεΪλάθΫθήηθθμδκυάΪμφλωικβζθημΪΰίάνέεΪο
νρβμυάΪγμίκΪλλμθωηβί &νδΪαΪηηθίηΪκβλνηδίΚΪαζίκ '
λδεΪήυάΪίμλω βα μθεσβηυ ξκθημΪεφηυο ιΪηίείγ ζίΫίεβ β άυλθμυ
κνρίδ
Ξνγικύφδμηδξοηΰνοίιόκδιρονπδρη
ΙκβΫθκλθθμάίμλμάνίμδεΪλλναΪσβμυιθχμθζνθηήθεΰίη
χδλιενΪμβκθάΪμφλωμθεφδθλιθήδεψρϋηηυζαΪαίζεωψσβζ
ικθάθήθζ
ΛβλμίζΪαΪσβμυικίήθοκΪηβμίεωζβηΪλμκΪβάΪίμλωά
λθθμάίμλμάββλιθδΪαΪμίεωζβζθσηθλμβνδΪαΪηηυζβηΪμβιθάθγ
μΪΫεβρδίβλνσίλμάνψσβζβζίλμηυζβμκίΫθάΪηβωζβ
ΙκβάυιθεηίηββεψΫυοζθημΪΰηυοκΪΫθμικβΫθκήθεΰίηΫυμφ
θΫίλμθρίη
ΙκβΫθκ ζθΰηθ ιθήδεψρΪμφ μθεφδθ ικβ ιθζθσβ λίμίάθέθ ικθάθήΪ
άοθήωσίέθάδθζιείδμιθλμΪάδβΙθήλθίήβηβμίλίμίάθγικθάθήδ
αΪήηίγλμίηδίικβΫθκΪ ήθσίερδΪ ΛίμίάθγικθάθήήεβηθγζζθΰηθαΪδΪαΪμφάλίκάβληθγ
λενΰΫί
ΛίμίάθγικθάθήζθΰηθαΪζίηβμφμθεφδθμΪδβζΰίαΪδΪαΪηηυζά
λίκάβληθγλενΰΫί
ΙκβνλμΪηθάδίθΫίλιίρφμίαΪσβμνθμικβδθληθάίηβω
Πδρδανθξονανγπαηκινθπζίζδλκώύψηλινμρίιρνλ
ΙκβΫθκζθΰηθιθήδεψρΪμφδλίμβμθεφδθρίκίαικΪάβεφηθ
νλμΪηθάείηηνψκθαίμδνλαΪαίζεωψσβζδθημΪδμθζ
ΏλεβιθλείνλμΪηθάδβικβΫθκΪήθςμίιλίεφηθγάβεδβ
ηίάθαζθΰηθΫνήίμήθΫκΪμφλωμθάνλμΪηθάείηηθζηίιθήάβΰηθ
χείδμκθθΫθκνήθάΪηββήθεΰίηΫυμφικίήνλζθμκίηλιίπβΪεφηυγ
άυδεψρΪμίεφήεωκΪαζυδΪηβωάξΪαΪολθέεΪληθνλεθάβωζ
ζθημΪΰΪ
Πδρδανθξονανγπαηκινθΰδζζίζδλκώύψδβνινμρίιρί
ΙθήδεψρίηβίικβΫθκΪήθεΰηθάυιθεηωμφλωμθεφδθ
δάΪεβξβπβκθάΪηηυζλιίπβΪεβλμθζ
Ό νλμΪηθάείηηθζ ηίιθήάβΰηθ χείδμκθθΫθκνήθάΪηββ ήθεΰίη Ϋυμφ
ικίήνλζθμκίηλιίπβΪεφηυγάυδεψρΪμίεφήεωκΪαζυδΪηβωά
ξΪαΪολθέεΪληθνλεθάβωζζθημΪΰΪΘικίήίεβμίξΪαθάυγβ
ηίγμκΪεφηυγ ηνείάθγ δθημΪδμυάκθαίμδίΗίικΪάβεφηθί
ιθήδεψρίηβίζθΰίμλμΪμφικβρβηθγιθάκίΰήίηβωικβΫθκΪ
ΙθήδεψρΪγμίμθεφδθάλθθμάίμλμάββλθλοίζθγιθήδεψρίηβω
ΗΪικωΰίηβίνδΪαΪηθηΪμβιθάθγμΪΫεβρδίΙκθάθήΪλίμίάθέθ
δΪΫίεωήθεΰηυιθήλθίήβηωμφλωάλθθμάίμλμάββλπάίμθάθγ
ζΪκδβκθάδθγΰϋεμθαίεϋηυγ αΪαίζεωψσβγικθάθή <λβηβγ
ηθεφ ηίγμκΪεφηυγικθάθήδθκβρηίάυγ ξΪαΪ ξΪαθάυγ
ικθάθή D
E
Ζίιοδξκδμηδξοηΰνοί³οηπ
ΑΪήάβηφμίικβΫθκήθνιθκΪβάυκθάηωγμίιθπίημκν
ΑΪδκίιβμίικβΫθκλιθζθσφψάβημθά
ΑΪαθκζίΰήνλμθείςηβπίγβικβΫθκθζηίεφαωαΪδκυάΪμφ
ήθιθεηβμίεφηθγιεΪηδθγ
ΑΪικίσΪίμλωνλμΪηΪάεβάΪμφηΪΫθδθάυολμίηδΪοςδΪξΪήεω
άλμκΪβάΪηβωμίιεθβαθεωπβθηηυίιεΪηδβ
Γδλνμρίε
ΘΫίλμθρφμίικβΫθκ
ΘλεΪΫφμίάβημυδκίιείηβω
ΙκβιθήηβζβμίβάυηφμίικβΫθκ
sv
ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
9LNWLJDDQYLVQLQJDUELOG
6WRPPHQInULQWHKDQnJRQU\JJEDNRPHQKHWHQ'HWVNDYDUD
PLQVWPPVSDOWPHOODQYlJJHQRFK|YHUVNnSHWVVNnSERWWHQ
UHVSU\JJ
■ 6NnSVWRPPHQ VND KD HQ YHQWLODWLRQV|SSQLQJ Sn FPò IUDPWLOO
2PE\JJQDGVVWRPPHXWDQYHQWLODWLRQVXUWDJEDNWLOOSn
VLGRYlJJDUQD FPò6nJDXUVRFNHOSDQHOHQHOOHUVlWWL
YHQWLODWLRQVJDOOHU
■ 6HWLOOVnDWWYHQWLODWLRQVRFKLQWDJV|SSQLQJDULQWHEOLU
|YHUWlFNWD
■ 6lNHUDQYlQGQLQJI|UXWVlWWHUSURIIVLJPRQWHULQJHQOLJW
PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ,QVWDOODW|UHQDQVYDUDUI|UVNDGRUVRP
XSSVWnUSnJUXQGDYIHODNWLJLQE\JJQDG
■ .RQWUROOHUDHQKHWHQHIWHUXSSDFNQLQJ$QVOXWLQWHHQKHWHQRP
GHQKDUWUDQVSRUWVNDGRU
■ )|OMPRQWHULQJVEODGHQI|UWLOOEHK|UVPRQWHULQJ
■ 7D ERUW I|USDFNQLQJVPDWHULDO RFK VN\GGVIROLHU IUnQ XJQVXWU\PPH
RFKOXFNDI|UHDQYlQGQLQJ
■ 6WRPPDUQDVNDWnODWHPSHUDWXUHUXSSWLOOƒ&OXFNRURFK
OnGIURQWHULQWLOOXSSWLOOƒ&
■ 0RQWHUDLQWHHQKHWHQEDNRPGHNRUHOOHUVWRPOXFND5LVNI|U
|YHUKHWWQLQJ
■ *|UXUWDJHQLVWRPPDUQDLQQDQGXVlWWHULHQKHWHQ7DERUW
VSnQHQ'HNDQSnYHUNDHONRPSRQHQWHUQDVIXQNWLRQ
■ $QYlQGVN\GGVKDQGVNDUVnXQGYLNHUGXVNlUVNDGRU'X
NRPPHUnWGHODUYLGPRQWHULQJVRPNDQKDYDVVDNDQWHU
■ 9lJJXWWDJHWI|UDQVOXWQLQJHQPnVWHVLWWDLQRPRPUnGHW $HOOHU
XWDQI|ULQE\JJQDGVXWU\PPHW
■ )lVWO|VDVWRPPDUPHGYDQOLJDP|EHOYLQNODU %PRWYlJJHQ
■ 0nWWXSSJLIWHUQDLELOGHUQDlULPP
: 2PGXKDUHOHNWURQLVNDLPSODQWDW
(QKHWHQNDQLQQHKnOODSHUPDQHQWPDJQHWHUVRPNDQSnYHUND
HOHNWURQLVNDLPSODQWDWVRPWH[SDFHPDNHURFKLQVXOLQSXPSDU
+nOOFPPLQLPLDYVWnQGYLGLQVWDOODWLRQRPGXKDUHOHNWURQLVND
LPSODQWDW
(QKHWXQGHUElQNVNLYDELOG
+\OOSODQHWVNDKDHWWYHQWLODWLRQVXUWDJVnDWWHQKHWHQEOLU
YHQWLOHUDG
)lVWElQNVNLYDQLVWRPPHQ
,QE\JJQDGXQGHUKlOONUlYHUDWWGXKnOOHUI|OMDQGHPLQLPLPnWW HY
LQNOXVLYHVWRPPH ■
+lOOW\S
D
RYDQSnOLJ
JDQGH
D
LQIlOOGPRQWH
ULQJ
E
LQGXNWLRQVKlOO
PP
PP
PP
+HOWlFNDQGH
LQGXNWLRQVKlOO
PP
PP
PP
*DVKlOO
PP
PP
PP
(OKlOO
PP
PP
PP
1|GYlQGLJWPLQLPLDYVWnQG EJHUPLQElQNVNLYWMRFNOHN D
)|OMKlOOHQVPRQWHULQJVDQYLVQLQJ
(QKHWLK|JVNnSELOG
+\OOSODQHQVNDKDYHQWLODWLRQVXUWDJI|UHQKHWHQ
)LQQV GHW I|UXWRP HOHPHQWEDNVLGRUQD lYHQ U\JJ Sn K|JVNnSHW Vn
PnVWHGXWDERUWGHQ
0RQWHUDLQWHHQKHWHQK|JUHlQDWWGXVPLGLJWNDQWDXUWLOOEHK|U
+|UQPRQWHULQJELOG
7DKlQV\QWLOOPnWW &VnDWWOXFNDQWLOOHQKHWHQJnUDWW|SSQDYLG
K|UQPRQWHULQJ0nWW 'lUREHURHQGHDYIURQWWMRFNOHNHQXQGHU
EHVODJHW
(ODQVOXWDHQKHWHQ
(QKHWHQKDUVN\GGVNODVV,RFKVNDKDMRUGDGHODQVOXWQLQJ
$YVlNUDHQOLJWDQJLYHQHIIHNWSnW\SVN\OWHQRFKORNDODI|UHVNULIWHU
(QKHWHQVNDYDUDVSlQQLQJVO|VYLGDOOVODJVPRQWHULQJ
$QVOXWEDUDHQKHWHQPHGGHQPHGI|OMDQGHVODGGHQ6lWWL
NRQWDNWHQ VQlSSHUIDVW SnHQKHWHQVEDNVLGD
'HWJnUDWWEHVWlOODPVODGGKRVVHUYLFH
'XInUEDUDE\WDXWVODGGHQPRWRULJLQDOVODGGVRPGXEHVWlOOHUDY
VHUYLFH
,QVWDOODWLRQHQPnVWHJHHWWIXOOJRWWSHWVN\GG
6ODGGPHGMRUGDGNRQWDNW
'XInUEDUDDQVOXWDHQKHWHQWLOOUlWWLQVWDOOHUDGHMRUGDGHHOXWWDJ
2PGHWLQWHJnUDWWQnNRQWDNWHQHIWHULQE\JJQDGVnPnVWHGHQ
IDVWDLQVWDOODWLRQHQKDHQIDVDYVNLOMDUHHQOLJWI|UHVNULIWHUQD
$QVOXWQLQJVNDEHOXWDQMRUGDGNRQWDNW
'HWlUEDUDEHK|ULJHOHNWULNHUVRPInUHODQVOXWDHQKHWHQ
)DVWLQVWDOODWLRQNUlYHUIDVDYVNLOMDUHHQOLJWI|UHVNULIWHUQD
,GHQWLILHUDIDVRFKQHXWUDOOHGDUH QROOD LNRSSOLQJVGRVDQ
)HODQVOXWQLQJNDQVNDGDHQKHWHQ
'XInUEDUDDQVOXWDHQOLJWHOVFKHPDW6SlQQLQJVHW\SVN\OWHQ
$QVOXWOHGDUQDLHODQVOXWQLQJHQHQOLJWIlUJPlUNQLQJHQJU|QJXO
MRUGOHGDUH <EOn QROOD QHXWUDOOHGDUHEUXQ IDV IDVOHGDUH )lVWDHQKHWHQELOG
6NMXWLQHQKHWHQKHOWRFKFHQWUHUDGHQ
6NUXYDIDVWHQKHWHQ
6HWLOOVnDWWLQWHDQGUDOLVWHUWlFNHUVSDOWHQPHOODQElQNVNLYDRFK
HQKHW
'HWInULQWHVLWWDQnJUDWHUPRVN\GGVOLVWHUSnVLGRYlJJDUQDL
RPE\JJQDGVVWRPPHQ
'HPRQWHULQJ
2FDNWU
*|UHQKHWHQVSlQQLQJVO|V
/RVVDIlVWVNUXYDUQD
/\IWHQKHWHQQnJRWRFKGUDVHGDQXWGHQKHOWRFKKnOOHW
D
\HUOHüWLULOGL
D
\]H\HV×I×U
E
ĮQGNVL\RQOXRFDN
PP
PP
PP
7DP\]H\
ĮQGNVL\RQOXRFDN
PP
PP
PP
gQHPOLX\DU×ODU5HVLP
*D]O×RFDN
PP
PP
PP
*|PPHGRODSWDFLKD]×QDUNDWDUDI×QGDDUNDGXYDUROPDPDO×G×U
'XYDUODGRODS]HPLQLYH\DGRODE×QDUNDOHYKDV×DUDV×QGDHQD]
PP OLNELUPHVDIHE×UDN×OPDO×G×U
■ *|PPHGRODSODU×Q|Q\]H\OHULQGHFPò OLNELUKDYDODQG×UPD
ERüOXùXROPDO×G×U+DYDODQG×UPDE|OPROPD\DQWDGLODW
PRELO\DODU×QGD\DQGXYDUODU×QDUNDE|OPQGH FPò%XQXQ
LoLQDOWSDQHOLNHVLQL]YH\DELUKDYDODQG×UPD×]JDUDV×WDN×Q×]
■ +DYDODQG×UPDDo×NO×NODU×YHHPPHDù×]ODU×NDSDW×OPDPDO×G×U
■ &LKD]×Q PRQWDM× DQFDN EX PRQWDM WDOLPDW×QGD WDULI HGLOHQ üHNLOGH
XVXOQHX\JXQRODUDN\DS×OP×üVDFLKD]×QJYHQOLNXOODQ×P×V|]
NRQXVXRODELOLU<DQO×üPRQWDMGDQND\QDNODQDQDU×]DODUGDQ
PRQWDM×\DSDQNLüLVRUXPOXGXU
■ $PEDODM×Do×OG×NWDQVRQUDFLKD]NRQWUROHGLOPHOLGLU%LUQDNOL\H
KDVDU×ROPDV×GXUXPXQGDFLKD]EDùODQW×V×\DS×OPDPDO×G×U
■ $NVHVXDUODU×QPRQWDM×LoLQPRQWDMVD\IDODU×QDGLNNDWHGLQL]
■ &LKD]×oDO×üW×UPDGDQ|QFHDPEDODMPDO]HPHOHULQLYH\DS×üNDQO×
EDQWODU×SLüLUPHE|OPQGHQYHNDSDNWDQo×NDU×Q×]
■ *|PPHPRELO\DODU ƒ& OLNV×FDNO×ùDNDGDU\DQPRELO\D
\]H\OHULLVH ƒ& OLNV×FDNO×ùDNDGDUGD\DQ×NO×ROPDO×G×U
■ &LKD]×ELUGHNRUYH\DPRELO\DNDSDù×Q×QDUNDV×QDPRQWH
HWPH\LQL]$ü×U××V×QPDQHGHQL\OHWHKOLNHROXüWXUXU
■ 0RELO\DGD\DS×ODFDNNHVLPLüOHULFLKD]WDN×OPDGDQ|QFH
\DS×OPDO×G×U7DODüODU×WHPL]OH\LQL](OHNWULNOLQLWHOHULQLüOHYL
ROXPVX]HWNLOHQHELOLU
■ <DUDODQPDODU×|QOHPHNLoLQNRUX\XFXHOGLYHQWDN×OPDO×G×U
0RQWDMHVQDV×QGDHULüLOHELOHQSDUoDODU×QNHQDUODU×NHVNLQRODELOLU
■ &LKD]EDùODQW×SUL]LWDUDO×\]H\DODQ× $ GDYH\DPRQWDME|OJHVL
G×ü×QGDROPDO×G×U
■ 6DELWOHQPH\HQPRELO\DODUX\JXQELUDo×\OD %GXYDUD
VDELWOHQPHOLGLU
■ 5HVLPOHULQ|OoPELOJLOHULPPFLQVLQGHQGLU
: (OHNWURQLNLPSODQWWDü×\DQODU
&LKD]GDNDO×F×P×NQDW×VODUPHYFXWRODELOLU%XP×NQDW×VODU
HOHNWURQLNLPSODQWDV\RQODU×|UQHùLQNDOSSLOLQLYH\DLQVOLQ
SRPSDODU×Q×HWNLOH\HELOLU%XQHGHQOHPRQWDMV×UDV×QGDHOHNWURQLN
LPSODQWWDü×\DQODUHQD]FPX]DNGXUPDO×G×U
&LKD]oDO×üPDWH]JDK×Q×QDOW×QD\HUOHüWLULOHFHNVH5HVLP
&LKD]×QKDYDODQG×U×OPDV×LoLQDUDUDIWDKDYDODQG×UPDE|OP
EXOXQPDO×G×U
dDO×üPDWH]JDK×PRQWDMPRELO\DV×QDVDELWOHQPHOLGLU
&LKD]ELURFDù×QDOW×QDPRQWHHGLOLUVHDüDù×GDNLDVJDUL|OoOHUH
X\XOPDV×JHUHNOLGLU JHUHNLUVHDOWNRQVWUNVL\RQGDKLO (OHNWULNOLRFDN
PP
PP
PP
tr
ô
0RQWDMN×ODYX]X
■
E
D
*HUHNOLPLQLPXPPHVDIH EQHGHQL\OHDVJDULoDO×üPDWH]JDK×
NDO×QO×ù× DRUWD\Do×NDU
2FDNPRQWDMN×ODYX]XQDGLNNDWHGLQL]
%R\GRODE×QGDNLFLKD]5HVLP
&LKD]×Q KDYDODQG×U×OPDV× LoLQ DUD UDIODUGD ELU KDYDODQG×UPD E|OP
EXOXQPDO×G×U
(ùHUHOHPDQDUNDGXYDU×QDHNRODUDNER\GRODE×Q×QGDELUDUND
GXYDU×YDUVDEXQXQo×NDUW×OPDV×JHUHNOLGLU
&LKD]VDGHFHDNVHVXDUODU×QNROD\O×NODo×NDUW×ODELOHFHùLELU
\NVHNOLùHPRQWHHGLOPHOLGLU
.|üHPRQWDM×5HVLP
&LKD]NDSDù×Q×QDo×ODELOPHVLLoLQN|üHPRQWDM×V×UDV×QGD &
|OoVQH GLNNDW HGLOPHOLGLU ' |OoV WXWDPDù×Q DOW N×VP×QGD NDODQ
PRELO\DQ×Q|QFHSKHVLQLQNDO×QO×ù×QDEDùO×G×U
&LKD]×QHOHNWULNEDùODQW×V×Q×Q\DS×OPDV×
&LKD]NRUXPDV×Q×I×, HDLWWLUYHVDGHFHWRSUDNODPDNDEORVX
EDùODQW×V×LOHoDO×üW×U×ODELOLU
6LJRUWDWDQ×W×PSODNDVׁ]HULQGHNLJoGHùHULQHJ|UHYH\HUHO
\|QHWPHOLNOHUHX\JXQRODUDNVHoLOPHOLGLU
%WQPRQWDMLüOHPOHULV×UDV×QGDFLKD]×QüHEHNHEDùODQW×V×NHVLN
ROPDO×G×U
&LKD]\DOQ×]ELUOLNWHWHVOLPHGLOHQEDùODQW×NDEORVXLOH
EDùODQPDO×G×U%DùODQW×NDEORVXQXFLKD]×QDUNDWDUDI×QDWDN×Q×]
.OLN PX]DWPDNDEORVXPüWHULKL]PHWOHULQGHQWHPLQHGLOHELOLU
%DùODQW×NDEORVXVDGHFHPüWHULKL]PHWOHULQGHQWHPLQHGLOHQ
RULMLQDOELUNDEORLOHGHùLüWLULOPHOLGLU
0RQWDMV×UDV×QGDELUHOHNWULNWHPDVNRUX\XFXVXPHYFXWROPDO×G×U
.RUXPDNRQWDNO×ILüEDùODQW×KDWW×
&LKD]VDGHFHNXUDOODUDX\JXQRODUDNNXUXOPXüNRUXPDO×NRQWDN
SUL]HWDN×OPDO×G×U
0RQWDMVRQUDV×QGDILüHDUW×NHULüLOHPH\HFHNVHVDELWG|üHQHQ
HOHNWULNWHVLVDW×QGDNXUXOXPüDUWODU×QDX\JXQRODUDNID]ODELU
NHVPHWHUWLEDW×WDN×OPDO×G×U
.RUXPDNRQWDNO×ILüROPDGDQEDùODQW×KDWW×
&LKD]×QHOHNWULNEDùODQW×V×VDGHFHHùLWLPOLELUX]PDQWDUDI×QGDQ
\DS×OPDO×G×U
6DELW G|üHQHQ HOHNWULN WHVLVDW×QGD NXUXOXP üDUWODU×QD X\JXQ RODUDN
ID]ODELUNHVPHWHUWLEDW×WDN×OPDO×G×U)D]YHQ|WU V×I×U NDEOR
EDùODQW× SUL]LQGH WDQ×PODQPDO×G×U +DWDO× ELU EDùODQW× FLKD]×Q ]DUDU
J|UPHVLQHVHEHSRODELOLU
6DGHFHEDùODQW×üHPDV×QDJ|UHEDùOD\×Q×]*HULOLPLoLQWLS
SODNDV×QDEDN×Q×]ûHEHNHEDùODQW×KDWW×NDEORODU×UHQN
NRGODPDV×QDX\JXQüHNLOGHEDùODQPDO×G×U<HüLOVDU×
7RSUDNODPD NDEORVX < PDYL V×I×U Q|WU NDEOR NDKYHUHQJL )D]
G×üLOHWNHQ &LKD]×QVDELWOHQPHVLUHVLP
&LKD]×WDPDPHQLoHULLWLQL]YHRUWDOD\×Q×]
&LKD]×V×N×FDYLGDOD\×Q×]
dDO×üPDWH]JDK×YHFLKD]DUDV×QGDNLDUDO×NHNSHUYD]ODUOD
NDSDW×OPDPDO×G×U
7DGLOHGLOHQGRODE×Q\DQGXYDUODU×QD×V×NRUXPDoXEXNODU×Q×Q
WDN×OPDV×JHUHNOLGLU
6|NPH
&LKD]×QHOHNWULNJLULüLQLNHVLQL]
6DELWOHPHYLGDODU×Q×V|NQ]
&LKD]×KDILIoHNDOG×U×Q×]YHWDPDPHQG×üDU×oHNLQL]
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising