Siemens | HO110210 | Instruction manual | Siemens iQ100 Table top oven Instruction manual

Siemens iQ100 Table top oven Instruction manual
MIDI fırın
MIDI oven
HO110310F
siemens-home.bsh-group.com/welcome
siemens-home.com/welcome
<US> ,VMMBONBL˦MBWV[V <FO> *OTUSVDUJPONBOVBM Register
your
product
online
ô İçindekiler
Ka]rnlut[m
gQHPOLJYHQOLNX\DU×ODU× )BTBSOFEFOMFSJ <HUOHüWLULOPHVLYHEDùODQPDV×
<HQLI×U×Q×Q×] ,VNBOEBC¶M¼N¼ 'POLTJZPOTF§NFE¼ßNFTJ
4ñDBLMñLTF§NFE¼ßNFTJ
BMBSN %¶OFSğJğGPOLTJZPOUVğV ¶[FMEPOBOñN "LTFTVBS ĮONNXOODQ×PGDQ|QFH
'ñSñOñOñTñUñMNBTñ
"LTFTVBSñOUFNJ[MFONFTJ )×U×QD\DU× *TñUNBU¼S¼WFTñDBLMñL
4¼SF
avlkuιz
%¶OFSğJğLVMMBOñNñ ¶[FMEPOBOñN %DN×PYH7HPL]OLN 5FNJ[MFNFNBEEFMFSJ %LUDU×]DKDOLQGH\DS×OPDV×JHUHNHQLüOHPOHU )BTBSUBCMPTV 0üWHUL+L]PHWOHUL &mOVNBSBTñWF'%mOVNBSBTñ (QHUMLYHoHYUHLoLQ|QHULOHU &OFSKJUBTBSSVGV ‡FWSFLVSBMMBSñOBVZHVOğFLJMEFJNIBFEJMNFTJ 6L]LQLoLQNHQGLPXWIDù×P×]GDWHVWHGLOPLüWLU 5BCMPMBS &U L¼NFTIBZWBOñ CBMñL *×GDPDGGHOHULQGHNLDNULODPLG *DUDQWL : Önemli güvenlik uyarıları
#VLñMBWV[VEJLLBUMJDFPLVZVOV["ODBLCV
ğFLJMEFDJIB[ñH¼WFOMJWFEPßSVCJSCJ§JNEF
LVMMBONBOñ[N¼NL¼OPMBDBLUñS%BIBTPOSB
LVMMBOñMNBL¼[FSFWFZBCBğLBCJSJTJOJO
LVMMBOñNñJ§JOLVMMBOñNLñMBWV[VOVNVIBGB[B
FEJOJ[
"NCBMBKñB§ñMEñLUBOTPOSBDJIB[LPOUSPM
FEJMNFMJEJS#JSOBLMJZFIBTBSñPMNBTñ
EVSVNVOEB DJIB[CBßMBOUñTñZBQñMNBNBMñEñS
4BEFDFFßJUJNMJCJSV[NBOTPLFUPMNBEBO
DJIB[MBSñOCBßMBOUñTñOñZBQBCJMJS:BOMñğ
CBßMBOUñOFEFOJZMFIBTBSPSUBZB§ñLNBTñ
EVSVNVOEBDJIB[HBSBOUJLBQTBNñEñğñOEB
LBMñS
#VDJIB[TBEFDFFWEFWFFWPSUBNñOEB
LVMMBOñMNBL J§JO UBTBSMBONñğUñS $JIB[ñ TBEFDF
ZJZFDFLWFJ§FDFLIB[ñSMBNBLJ§JOLVMMBOñOñ[
$JIB[§BMñğñSLFOEJLLBUMJPMVOV[$JIB[ñ
TBEFDFLBQBMñBMBOMBSEBLVMMBOñOñ[
#VDJIB[IBSJDJCJS[BNBOMBZñDñWFZBV[BLUBO
LVNBOEBJMFLVMMBOñMNBL¼[FSF
UBTBSMBONBNñğUñS
#VDJIB[ZBğñOEBOL¼§¼L§PDVLMBS TñOñSMñ
GJ[JLTFM [JIJOTFMWFEVZHVTBMZFUFOFLMFSF
TBIJQ LJğJMFS WF FLTJL UFDS¼CF WFZB CJMHJ TBIJCJ
LJğJMFSUBSBGñOEBOBODBLTPSVNMVCJSLJğJOJO
EFOFUJNJBMUñOEBPMNBMBSñWFZBLFOEJMFSJOF
DJIB[ñOH¼WFOMJLVMMBOñNñWFPSUBZB
§ñLBCJMFDFLUFIMJLFMFSIBLLñOEBCJMHJWFSJMNJğ
PMNBTñEVSVNVOEBLVMMBOñMBCJMJS
EEE Yönetmeliǧine Uygundur. PCB içermez.
‡PDVLMBSDJIB[MBPZOBNBNBMñEñS5FNJ[MJLWF
LVMMBOñDñCBLñNñ§PDVLMBSUBSBGñOEBO
ZBQñMBNB[ BODBL ZBğñOEBO C¼Z¼L §PDVLMBS
EFOFUJNBMUñOEBZBQBCJMJS
ZBğñOEBOL¼§¼L§PDVLMBSñDJIB[EBOWF
CBßMBOUñLBCMPTVOEBOV[BLUVUVOV[
<DQJ×QWHKOLNHVL
■ 1JğJSNF BMBOñOEB CFLMFUJMFO ZBOñDñ OFTOFMFS
UVUVğBCJMJS:BOñDñOFTOFMFSJLFTJOMJLMF
QJğJSNFBMBOñOEBNVIBGB[BFUNFZJOJ[
$JIB[EBOEVNBOHFMJZPSTBLFTJOMJLMF
LBQñTñOñB§NBZñOñ[$JIB[ñLBQBUñOñ[WF
FMFLUSJLGJğJOJ§FLJOJ[WFZBTJHPSUB
LVUVTVOEBOTJHPSUBZñLBQBUñOñ[
■ $JIB[§PLTñDBL$JIB[ñO¼TU¼O¼LFTJOMJLMF
OFTOFMFSJLPZNBLJ§JOLVMMBONBZñOñ[
■ $JIB[LBQñTñOñOB§ñMNBTñTñSBTñOEBCJSIBWB
BLñNñPSUBZB§ñLBS1JğJSNFLBßñEññTñUNB
FMFNBOMBSñOBUFNBTFEFCJMJSWFUVUVğBCJMJS
–OñTñUNBTñSBTñOEBQJğJSNFLBßñEñOñ
LFTJOMJLMFBLTFTVBSñO¼[FSJOFSBTUHFMF
LPZNBZñOñ[1JğJSNFLBßñEñOñO¼[FSJOF
EBJNBCJSLBQWFZBLFLLBMñCñLPZVOV[
4BEFDF HFSFLMJ BMBOB QJğJSNF LBßñEñ TFSJOJ[
1JğJSNFLBßñEñBLTFTVBSñO¼[FSJOEF
PMNBNBMñEñS
■ $JIB[§PLTñDBL$JIB[ñO¼[FSJOEFLJ
NJOJNVNNFTBGFIBLLñOEB ,VSVMVNWF
CBßMBOUñ C¶M¼N¼OEFLJ CJMHJMFSF EJLLBU FEJOJ[
$JIB[H¶NNFCJSNPCJMZBOñOJ§FSJTJOF
LVSVMBNB[
Yangın tehlikesi!
Yangın tehlikesi!
Yangın tehlikesi!
3
(OHNWULNoDUSPDWHKOLNHVL
■ 6TVM¼OF BZLñSñ POBSñNMBS UFIMJLF UFğLJM FEFS
0OBSñNMBSWFIBTBSMñFMFLUSJLLBCMPMBSñOñO
EFßJğUJSJMNFTJ TBEFDF UBSBGñNñ[EBO FßJUJMNJğ
CJSN¼ğUFSJIJ[NFUMFSJUFLOJTZFOJUBSBGñOEBO
ZBQñMNBMñEñS$JIB[BSñ[BMñZTBFMFLUSJLGJğJOJ
§FLJOJ[WFZBTJHPSUBLVUVTVOEBOTJHPSUBZñ
LBQBUñOñ[.¼ğUFSJIJ[NFUMFSJOJBSBZñOñ[
■ 4ñDBLQBS§BMBSEBLJFMFLUSJLMJDJIB[LBCMP
J[PMBTZPOV FSJZFCJMJS &MFLUSJLMJ DJIB[ CBßMBOUñ
LBCMPMBSñOñ TñDBL QBS§BMBSMB LFTJOMJLMF UFNBT
FUUJSNFZJOJ[
■ ð§FSJTñ[BOTVFMFLUSJL§BSQNBTñOBOFEFO
PMBCJMJS:¼LTFLCBTñO§MñWFZBCVIBSMñ
UFNJ[MFZJDJLVMMBOñMNBNBMñEñS
■ $JIB[BOFNHJSNFTJFMFLUSJL§BSQNBTñOB
OFEFOPMBCJMJS$JIB[ñLFTJOMJLMFBğñSñ
TñDBLMñßBWFOFNFNBSV[CñSBLNBZñOñ[
$JIB[ñTBEFDFLBQBMñBMBOMBSEBLVMMBOñOñ[
■ "Sñ[BMñCJSDJIB[FMFLUSJL§BSQNBTñOBOFEFO
PMBCJMJS"Sñ[BMñCJSDJIB[ñLFTJOMJLMF
B§NBZñOñ[&MFLUSJLGJğJOJ§FLJOJ[WFZB
TJHPSUBLVUVTVOEBOTJHPSUBZñLBQBUñOñ[
.¼ğUFSJIJ[NFUMFSJOJBSBZñOñ[
<DQPDWHKOLNHVL
■ $JIB[§PLTñDBL,FTJOMJLMFTñDBLQJğJSNF
BMBOñOñOJ§Z¼[FZMFSJOFWFZBñTñUñDñ
FMFNBOMBSBEPLVONBZñOñ[$JIB[EBJNB
TPßVNBZBCñSBLñMNBMñEñS‡PDVLMBSñV[BL
UVUVOV[
■ ;$JIB[ñOZ¼[FZMFSJ§PLñTñOñS4ñDBL
Z¼[FZMFSFLFTJOMJLMFEPLVONBZñOñ[
‡PDVLMBSñV[BLUVUVOV[
■ "LTFTVBSWFZBLBQ§PLñTñOñS4ñDBL
BLTFTVBSWFZBLBQMBSñEBJNBCJSNVUGBL
FMEJWFOJZMFQJğJSNFBMBOñOEBO§ñLBSUñOñ[
■ "MLPMCVIBSñTñDBLQJğJSNFBMBOñOEB
UVUVğBCJMJS,FTJOMJLMFGB[MBNJLUBSEBZ¼LTFL
PSBOEBBMLPMM¼J§FDFLMFSMFZFNFLMFS
IB[ñSMBNBZñOñ[4BEFDFL¼§¼LCJSNJLUBS
Z¼LTFLPSBOEBBMLPMJ§FSFOJ§FDFL
LVMMBOñOñ[$JIB[LBQñTñOñEJLLBUMJDFB§ñOñ[
+DüODQPDWHKOLNHVL
■ $JIB[LBQñTñOñOB§ñMNBTñTñSBTñOEBTñDBL
CVIBS§ñLñğñPMBCJMJS$JIB[LBQñTñOñ
EJLLBUMJDFB§ñOñ[‡PDVLMBSñV[BLUVUVOV[
■ 1JğJSNFBMBOñOEBLJTVOFEFOJZMFTñDBLTV
CVIBSñPSUBZB§ñLBCJMJS,FTJOMJLMFTñDBL
QJğJSNFBMBOñOBTVQ¼TL¼SUNFZJOJ[
<DUDODQPDWHKOLNHVL
‡J[JLDJIB[LBQñTñDBNñLñSñMBSBLTñ§SBZBCJMJS
$BNLB[ñZñDñ LFTLJOWFZBBğñOEñSñDñUFNJ[MJL
NBEEFMFSJLVMMBONBZñOñ[
+DVDUQHGHQOHUL
'LNNDW
■ 1JğJSNFBMBOñUBCBOñ¼[FSJOEFLJLBQ BLTFTVBS GPMZP QJğJSNF
LBßñEñ1JğJSNFBMBOñUBCBOñ¼[FSJOFIFSIBOHJCJSBLTFTVBS
LPZNBZñOñ[1JğJSNFBMBOñUBCBOñOñIFSIBOHJCJSU¼SGPMZPWFZB
ZBßMñLBßñUMBLBQMBNBZñOñ[4ñDBLMñL z$OJO¼[FSJOF
BZBSMBONñğTBQJğJSNFBMBOñUBCBOñOBLBQLPZNBZñOñ[4ñDBLMñL
TñLñğNBTñ PMVğNBLUBEñS #¶ZMF CJS EVSVNEB QJğJSNF WF Lñ[BSUNB
T¼SFMFSJZBOMñğPMVSWFGñSñOñOFNBZFLBQMBNBTñ[BSBSH¶S¼S
■
4ñDBLQJğJSNFBMBOñOEBLJTV4ñDBLQJğJSNFBMBOñOBBTMBTV
E¶LNFZJOJ[ 4V CVIBSñ PMVğBDBLUñS 4ñDBLMñL EFßJğJNJOEFO EPMBZñ
GñSñOñOFNBZFLBQMBNBTñOEBIBTBSNFZEBOBHFMFCJMJS
■
/FNMJHñEBMBS,BQBMñQJğJSNFBMBOñOEBV[VOT¼SFOFNMJHñEBMBS
TBLMBNBZñOñ[&NBZF[BSBSH¶S¼S
Elektrik çarpması tehlikesi!
■
.FZWFTVZV'ñSñOUFQTJTJOF§PLTVMVNFZWFMJLFLUFOGB[MB
EPMEVSNBZñOñ[.FZWFTVZVGñSñOUFQTJTJOEFOEBNMBZBSBL
§ñLBSUñMNBTñN¼NL¼OPMNBZBOMFLFMFSCñSBLBCJMJS.¼NL¼OTF
EFSJO¼OJWFSTBMUBWBLVMMBOñOñ[
Elektrik çarpma tehlikesi!
■
"§ñLDJIB[LBQBßñJMFTPßVUNB1JğJSNFBMBOñOñTBEFDFLBQBMñ
TPßVNBZBCñSBLñOñ[$JIB[LBQBßñTBEFDFBSBMñLCñSBLñMTBCJMF
ZBOñOEBLJNPCJMZBZ¼[FZMFSJ[BNBOMB[BSBSH¶SFCJMJS
■
‡PLLJSMJGñSñODPOUBTñ'ñSñODPOUBTñBğñSñLJSMFONJğJTF GñSñO
LBQñTñ§BMñğñSLFOEPßSVCJSğFLJMEFLBQBONBZBDBLUñS:BOEBLJ
NPCJMZBZ¼[FZMFSJIBTBSH¶SFCJMJS'ñSñODPOUBTñOñEBJNBUFNJ[
UVUVOV[
■
'ñSñOLBQñTñPUVSNBZ¼[FZJPMBSBL"§ñLGñSñOLBQñTñOñO¼[FSJOF
IFSIBOHJCJSğFZLPZNBZñOWFZBPUVSNBZñOñ['ñSñOLBQñTñOB
BTñMNBZñOñ[
■
$JIB[ñOUBğñONBTñ$JIB[ñLBQBLLPMVOEBOUBğñNBZñOñ[WFZB
UVUNBZñOñ[,BQBLLPMVDJIB[ñOBßñSMñßñOñUBğñNB[WFLñSñMBCJMJS
Elektrik çarpma tehlikesi!
Elektrik çarpma tehlikesi!
Yanma tehlikesi!
Yanma tehlikesi!
Yanma tehlikesi!
Haşlanma tehlikesi!
4
<HUOHüWLULOPHVLYHEDùODQPDV×
5F[HBI ¼TU¼ DJIB[ TBßMBN WF E¼[ CJS [FNJOF ZFSEFO FO B[ DN
ZVLBSñEB ZFSMFğUJSJOJ[ "SLB ¼TU WF ZBO UBSBGMBSEBLJ IBWBMBOEñSNB
ZFSMFSJLBQBUñMNBNBMñEñS3FTJNEFCFMJSUJMFONJOJNVNNFTBGF
CJMHJMFSJOFVZVMNBMñEñS
PLQFP
PLQ
FP
PLQ
FP
$JIB[LPSVNBTñOñGñ*FVZHVOEVSWFTBEFDFUPQSBLMBNBLBCMPTV
LVMMBOñMBSBL§BMñğUñSñMBCJMJS
: <DQJ×QWHKOLNHVL
$JIB[ñOBSLBZ¼[¼OEFLJIBWBMBOEñSNBLBOBMñ§PLñTñOñS:BOñDñ
EVWBSLBQMBNBMBSñ LVNBğMBS EVWBSLBßñUMBSñWC UVUVğBCJMJS
%VWBS NBM[FNFTJ FO B[ p$ TñDBLMñßB LBEBS EBZBOñLMñ PMNBMñEñS
"ZñSñDñMBSLVMMBOñMBSBLDJIB[JMFEVWBSBSBTñOEBNFTBGF
CñSBLñMNBMñEñS
$JIB[QSJ[FUBLñMNBZBIB[ñSEñSWFTBEFDFZ¶OFUNFMJLMFSFVZHVO
PMBSBLUBLñMNñğUPQSBLMñQSJ[MFSFUBLñMNBMñEñS4JHPSUBTñFOB[
BNQFSMJLPMNBMñEñSĞFCFLFHFSJMJNJUJQMFWIBTñ¼[FSJOEFLJ
HFSJMJNFVZHVOPMNBMñEñS
1SJ[JOUBLñMNBTñWFZBCBßMBOUñLBCMPTVOVOEFßJğUJSJMNFTJJğMFNJ
TBEFDF CV LPOVEB V[NBO PMBO LJğJMFSDF ZBQñMNBMñEñS $JIB[ñO QSJ[J
EBJNBVMBğñMBCJMJSPMNBMñEñS
‡PLMVQSJ[CBßMBOUñE¼[FOFLMFSJWFV[BUNBLBCMPMBSñ
LVMMBONBZñOñ["ğñSñZ¼LMFONFEVSVNVOEBZBOHñOUFIMJLFTJT¶[
LPOVTVEVS
<HQLI×U×Q×Q×]
#VSBEBZFOJGñSñOñOñ[ñUBOñZBDBLTñOñ[,VNBOEBC¶M¼N¼O¼WF
§FğJUMJLVNBOEBFMFNBOMBSñOñB§ñLMñZPSV[#VSBEBQJğJSNFBMBOñOB
WFBLTFTVBSMBSBJMJğLJOCJMHJMFSJCVMBCJMJSTJOJ[
.XPDQGDE|OP
#VSBEBLVNBOEBC¶M¼N¼JMFJMHJMJCJSHFOFMCBLñğZFSBMNBLUBEñS
#V LñMBWV[ CJSEFO GB[MB NPEFM J§JO IB[ñSMBONñğUñS $JIB[ UJQJOF H¶SF
GBSLMñMñLMBSN¼NL¼OE¼S
$o×NODPD
'POLTJZPOLPOUSPMMBNCBTñ
"MBSN
4ñDBLMñLTF§NFE¼ßNFTJ
5FSNPTUBULPOUSPMMBNCBTñ
%¶OFSğJğ ¶[FMEPOBOñN
'POLTJZPOTF§NFE¼ßNFTJ
)RQNVL\RQVHoPHGùPHVL
'POLTJZPOTF§NFE¼ßNFTJJMFñTñUNBU¼S¼O¼BZBSMBZñOñ[
.XOODQ×P×
% œTU"MUñTñUNB
1BTUB TVGMFWFZBßTñ[Lñ[BSUNBMBS
J§JO ¶SOFßJO TñßñSWFZBZBCBOJIBZ
WBO BZOñLBEFNFEF*Tñ¼TUUFOWF
BMUUBOFğJUPMBSBLHFMJS
( *[HBSB
#JGUFL TPTJT UPTUWFZBCBMñLQBS§B
MBSñOñOLñ[BSUñMNBTñ*[HBSBñTñUñDñTñ
OñOBMUñOEBLJC¼U¼OZ¼[FZñTñOñS
.RQXP
¸%¶OFSğJğ§BMñğNBNPEV ¶[FM
EPOBOñN &UWFL¼NFTIBZWBOMBSñ
J§JO
5
6×FDNO×NVHoPHGùPHVL
$NVHVXDU
4ñDBLMñLTF§NFE¼ßNFTJJMFTñDBLMñßñWFZBñ[HBSBLBEFNFTJOJ
BZBSMBZñOñ[
"LTFTVBSMBSGBSLMñZFSMFğUJSNFZ¼LTFLMJßJOEFGñSñOBT¼S¼MFCJMJS
.RQXP
Ú
$QODP×
4ñGñSLPOVNV
'ñSñOñTñUNñZPS
4ñDBLMñLBSBMñßñ
p$ PMBSBL QJğJSNF BMOñOEBLJ TñDBLMñL
*[HBSB (J§JOñ[HBSBLBEFNFTJ
*[HBSBLBEFNFTJ
*[HBSBMñLNBM[FNFOJOLBMñOPMNBTñEVSVNVOEBUFMñ[HBSBZñ
ZFSMFğUJSNFZ¼LTFLMJßJ ZFZFSMFğUJSJOJ[ BLTJUBLUJSEFñ[HBSBZB
UFNBTFEFCJMJS
'ñSñOñTñOEñßñOEBUFSNPTUBULPOUSPMMBNCBTñZBOBS*TñUNBZBBSB
WFSJMEßJOEFMBNCBT¶OFS
DODUP
"MBSNJMFT¼SFZJ EBLJLBZBLBEBSBZBSMBZBCJMJSWFGñSñOñO
PUPNBUJLPMBSBLLBQBONBTñOñTBßMBZBCJMJSTJOJ[
.RQXP
$QODP×
4ñGñSLPOVNV
'ñSñOLBQBMñ
"ZBSMBOBOT¼SFTJO
TPOV
"ZBSMBOBOT¼SFOJOEPMNBTñO
EBOTPOSBTJOZBMTFTJEVZVMVS
4¼SF
%BLJLBPMBSBLT¼SF
>
.BOVFM§BMñğUñSNB
'ñSñOB§ñL
4ñDBLMñLBZBSMBOEñßñOEBGñSñO
ñTñONBZBCBğMBS
"MBSNLBQBMñ
EFOTPOSBTPOOPLUBZBVMBğñMñS%BIBGB[MB§FWJSNFZJOJ[
'ñSñOB§ñLTBGPOLTJZPOLPOUSPMMBNCBTñZBOBS
"LTFTVBSñTñOEñßñOEBEFGPSNFPMBCJMJS"LTFTVBSTPßVEVßVOEB
ğFLJMEFßJğJLMJßJLBZCPMVSWFIFSIBOHJCJSGPOLTJZPOLBZCñPMNB[
hQLYHUVDOWDYD
:VNVğBLLFLMFS LFLMFS EFSJOEPOEV
SVMNVğZFNFLMFSWFC¼Z¼LLñ[BSUNB
QBS§BMBSñ J§JO %PßSVEBO UFM ñ[HBSBOñO
¼[FSJOEFñ[HBSBZBQUñßñOñ[EBZBßUPQ
MBNBLBCñPMBSBLEBLVMMBOñMBCJMJS
7HO×]JDUD
,BQMBS LFL LBMñQMBSñ Lñ[BSUNB ñ[HBSB
QBS§BMBSñWFEFSJOEPOEVSVMNVğ
ZFNFLMFSJ§JO
5FMñ[HBSBZñUVUNBLPMVZMBCJSMJLUFGñSñ
OñOJ§JOFEPßSVJUJOJ[
#VGPOLTJZPOUVğVJMFE¶OFSğJğNPEVOVB§BCJMJSWF
LBQBUBCJMJSTJOJ[
7XWDPDN
5FMñ[HBSBZñ§ñLBSUNBLJ§JO#VOVO
J§JOUVUNBßñUFMñ[HBSBOñOUVUNB
LPMVOBUBLñOñ[
.RQXP
.XOODQ×P×
'|QHUüLü
–[FMBLTFTVBS
¸ %¶OFSğJğNPEV
&UWFL¼NFTIBZWBOMBSñJ§JO
&UWFL¼NFTIBZWBOMBSñJ§JO
'|QHUüLüIRQNVL\RQWXüX |]HOGRQDQ×P
"§ñL
%¶OFSğJğNPEV
,BQBMñ
ĮONNXOODQ×PGDQ|QFH
#VSBEB GñSñOñOñ[JMFJMLLF[ZFNFLIB[ñSMBNBZBCBğMBNBEBO¶ODF
ZBQNBOñ[HFSFLFOMFSIBLLñOEBCJMHJBMBDBLTñOñ[ðMLPMBSBL
(¼WFOMJLCJMHJMFSJC¶M¼N¼O¼PLVZVOV[
)×U×Q×Q×V×W×OPDV×
:FOJLPLVOVOLBZCPMNBTñJ§JOGñSñOñCPğWFLBQBMñCJSğFLJMEF
ñTñUñOñ[#VJğMFNJ§JOJEFBMPMBOCJSTBBU¼TUBMUñTñUNBEB %
p$EJS1JğJSNFBMBOñOEBBNCBMBKLBMñOUñTñPMNBNBTñOBEJLLBU
FEJOJ[
'POLTJZPOTF§NFE¼ßNFTJJMF¼TUBMUñTñUNBZñ %BZBSMBZñOñ[
4ñDBLMñLTF§NFE¼ßNFTJJMF p$ZJBZBSMBZñOñ[
"MBSNñEBLJLBZBBZBSMBZñOñ[
#JSTBBUTPOSBGñSñOLBQBOñS
$NVHVXDU×QWHPL]OHQPHVL
"LTFTVBSñJMLLF[LVMMBONBZBCBğMBNBEBO¶ODFTñDBLEFUFSKBOMñ
TVWFCJSZVNVğBLCVMBğñLCF[JJMFJZJDFUFNJ[MFZJOJ[
6
)×U×QD\DU×
'ñSñOñOñ[ñBZBSMBNBLJ§JO§FğJUMJJNLBOMBSBTBIJQTJOJ[#VSBEBTJ[F
JTUFEJßJOJ[ñTñUNBU¼S¼O¼ TñDBLMñßñWFZBñ[HBSBLBEFNFTJOJOBTñM
BZBSMBZBDBßñOñ[ñB§ñLMñZPSV[
6UH
,V×WPDWUYHV×FDNO×N
:FNFLMFSJOJ[JO QJğNF T¼SFTJOJ BMBSN E¼ßNFTJ JMF BZBSMBZBCJMJSTJOJ[
4¼SFOJOCJUJNJOEFGñSñOPUPNBUJLPMBSBLLBQBOñS#¶ZMFDFGñSñOñ
LBQBUNBLJ§JOEJßFSJğMFSJOJ[FBSBWFSNFL[PSVOEBLBMNB[TñOñ[
1JğJSNFT¼SFTJJTUFNEñğñBğñMNB[
3FTJNEFLJ¶SOFL p$EF¼TUBMUñTñUNB %
3FTJNEFLJ¶SOFL4¼SF EBLJLB
'POLTJZPOTF§NFE¼ßNFTJJMFñTñUNBU¼S¼O¼BZBSMBZñOñ[
'POLTJZPOE¼ßNFTJJMFñTñUNBU¼S¼O¼BZBSMBZñOñ[
4ñDBLMñLTF§NFE¼ßNFTJJMFTñDBLMñßñBZBSMBZñOñ[
"MBSN E¼ßNFTJOJ TBßB EPßSV TPOVOB LBEBS §FWJSJOJ[ EBIB GB[MB
EFßJM
4ñDBLMñLTF§NFE¼ßNFTJJMFTñDBLMñßñBZBSMBZñOñ[
#VOVOBSEñOEBOJTUFEJßJOJ[T¼SFZFHFSJHFUJSJOJ[
"MBSNE¼ßNFTJJMFGñSñOñB§ñOñ[ >
'ñSñO§BMñğNBZBCBğMBS
6UHGROGXùXQGD
4JOZBMTFTJEVZVMVS'ñSñOBSUñLñTñUNB["MBSNTñGñSLPOVNVOEB EVSVS4ñDBLMñLTF§NFE¼ßNFTJOJ ÚLPOVNVOBHFUJSJOJ[
6UHQLQGHùLüWLULOPHVL
"MBSNE¼ßNFTJOJTBßBEPßSVTPOVOBLBEBS§FWJSJOJ[WFZFOJCJS
T¼SFZFHFUJSJOJ[
'ñSñOñTñONBZBCBğMBS
)×U×Q×QNDSDW×OPDV×
"MBSNE¼ßNFTJOJTñGñSLPOVNVOB HFUJSJOJ[
$\DUODU×QGHùLüWLULOPHVL
ðMHJMJE¼ßNFZJLVMMBOBSBLJTUFEJßJOJ[[BNBOñTñUNBU¼S¼O¼WF
TñDBLMñßñEFßJğUJSFCJMJSTJOJ[
6UHQLQVLOLQPHVL
"MBSNE¼ßNFTJOJTñGñSLPOVNVOB HFUJSJOJ[
'|QHUüLüNXOODQ×P× |]HOGRQDQ×P
%¶OFSğJğJMF¶[FMMJLMFTBSñMBSBLLñ[BSUñMBOFUJWFL¼NFT
IBZWBOMBSñOñIB[ñSMBZBCJMJSTJOJ[&UFğJUPSBOEBLñ[BSñS
(WLQKD]×UODQPDV×
&UJ N¼NL¼O PMEVßVODB E¶OFS ğJğJO PSUBTñOB ZFSMFğUJSJOJ[ WF IFS JLJ
VDVOEBOUVUVDVV§MBSMBTBCJUMFZJOJ[
"ZSñDBFUJNVUGBLJQJJMFCBßMBZBCJMJSTJOJ[,¼NFTIBZWBOMBSñOEB
LBOBUMBSñOV§MBSñOñTñSUWFCVUMBSñOBMUñOEBOH¶WEFTJOFCBßMBZñOñ[
#¶ZMFDF§PLGB[MBLñ[BSNB[
,BOBUMBSñOBMUñOEBLJEFSJZJEFMJOJ[ C¶ZMFDFZBßEñğBSñBLBCJMJS
7
'|QHUüLüLQ\HUOHüWLULOPHVL
'|QHUüLüoDO×üPDPRGXQXQNDSDW×OPDV×
: <DQPDWHKOLNHVL
%¶OFSğJğ§BMñğNBNPEVJ§JOGPOLTJZPOUVğVOBUFLSBSCBTñOñ[
$JIB[§PLTñDBL,FTJOMJLMFTñDBLQJğJSNFBMBOñOñOJ§Z¼[FZMFSJOF
WFZBñTñUñDñFMFNBOMBSBEPLVONBZñOñ[$JIB[EBJNBTPßVNBZB
CñSBLñMNBMñEñS‡PDVLMBSñV[BLUVUVOV[
%¶OFSğJğ§BMñğNBNPEVEVSVS
%¶OFSğJğLVMMBOñNñJ§JOBğBßñEBLJğFLJMEFJMFSMFZJOJ[
: +DüODQPDWHKOLNHVL
%¶OFSğJğJTBEFDFGñSñOCF[JWFZBñTñZBLBSğñEBZBOñLMñ
FMEJWFOMFSMFZFSMFğUJSJOJ['ñSñO¶ODFEFOñTñUñMNñğTB¼OJWFSTBM
UBWBZñQJğJSNFC¶M¼N¼O¼O[FNJOJOFZFSMFğUJSJOJ[
'ñSñOñLBQBUñOñ[
'|QHUüLüLQo×NDUW×OPDV×
$JIB[LBQñTñOñOB§ñMNBTñTñSBTñOEBTñDBLCVIBS§ñLñğñPMBCJMJS
$JIB[LBQñTñOñEJLLBUMJDFB§ñOñ[‡PDVLMBSñV[BLUVUVOV[
4PMUBSBGUBLJUVUBNBßñ¼OJWFSTBMUBWBOñOEFMJLMFSJOFUBLñOñ[
: <DQPDWHKOLNHVL
%¶OFSğJğJQJğJSNFBMBOñOñOTBßEVWBSñOEBLJCBßMBOUñZFSJOF
ZFSMFğUJSJOJ[
"LTFTVBS WFZB LBQ §PL ñTñOñS 4ñDBL BLTFTVBS WFZB LBQMBSñ EBJNB
CJSNVUGBLFMEJWFOJZMFQJğJSNFBMBOñOEBO§ñLBSUñOñ[
4PMVDVOVUVUVDVOVO¼[FSJOFZFSMFğUJSJOJ[
%¶OFSğJğJ§ñLBSUNBLJ§JOBğBßñEBLJğFLJMEFJMFSMFZJOJ[
$JIB[LBQñTñOñEJLLBUMJDFB§ñOñ[%¶OFSğJğJEJLLBUMJCJSğFLJMEF
¼OJWFSTBMUBWBEBLJUVUVDVEBOLBMEñSBSBL§ñLBSUñOñ[
%¶OFS ğJğJ EJLLBUMJDF ZBO EVWBSEBLJ CBßMBOUñ ZFSJOEFO §FLJOJ[ WF
§ñLBSUñOñ[
œOJWFSTBMUBWBZñ§ñLBSUñOñ[
'|QHUüLüoDO×üPDPRGXQXQDo×OPDV×
%¶OFSğJğJñ[HBSBJMFCJSMJLUFLVMMBOñOñ[ (
%¶OFSğJğ§BMñğNBNPEVJ§JOGPOLTJZPOVUVğVOV ¸LPOVNVOB
HFUJSJOJ[
%¶OFSğJğ§BMñğNBNPEVCBğMBS
%DN×PYH7HPL]OLN
–[FOMJ CBLñN WF UFNJ[MJL ZBQñMNBTñ EVSVNVOEB GñSñOñOñ[ V[VO T¼SF
§BMñğNBZBEFWBNFEFS'ñSñOñOñ[BEPßSVğFLJMEFOBTñMCBLñN
ZBQBDBßñOñ[ñWFOBTñMUFNJ[MFZFDFßJOJ[JCVSBEBB§ñLMBZBDBßñ[
: <DQPDWHKOLNHVL
$JIB[§PLTñDBL,FTJOMJLMFTñDBLQJğJSNFBMBOñOñOJ§Z¼[FZMFSJOF
WFZBñTñUñDñFMFNBOMBSBEPLVONBZñOñ[$JIB[EBJNBTPßVNBZB
CñSBLñMNBMñEñS‡PDVLMBSñV[BLUVUVOV[
$ODQ
7HPL]OHPHPDGGHOHUL
'ñSñOñO¶O¼
4ñDBLEFUFSKBOMñTV
5FNJ[MJLCF[JJMFUFNJ[MFZJOJ[WFZVNVğBL
CJS CF[MF LVSVMBZñOñ[ $BN UFNJ[MFZJDJ WFZB
DBNLB[ñZñDñLVMMBONBZñOñ[
,BQBLDBNMBSñ
$BNUFNJ[MFZJDJ
:VNVğBLCJSCF[MFUFNJ[MFZJOJ[$BNLB[ñ
ZñDñLVMMBONBZñOñ[
1JğJSNFBMBOñ
4ñDBLEFUFSKBOMñTVWFZBTJSLFMJTV
#VMBğñLCF[JJMFUFNJ[MFZJOJ[
%LOJLOHU
■
5FNJ[MFNFJğMFNJOEFO¶ODFGJğJQSJ[EFO§FLJOJ[
■
$BN NFUBM WFZB QMBTUJL HJCJ §FğJUMJ NBM[FNFMFS OFEFOJZMF GñSñOñO
¶OZ¼[¼OEFL¼§¼LSFOLGBSLMñMñLMBSñPMBCJMJS
■
‡PLZ¼LTFLTñDBLMñLMBSEBFNBZFZBOBCJMJS#VOFEFOMFL¼§¼L
SFOLGBSLMñMñLMBSñPSUBZB§ñLBCJMJS#VOPSNBMEJSWFDJIB[ñO
GPOLTJZPOMBSñ ¼[FSJOEF CJS FULJTJ ZPLUVS 5FQTJMFSJO JODF LFOBSMBSñ
UBNBNFOFNBZFPMNBNBMñEñS#VOFEFOMFTFSUMFğFCJMJS#V
TBZFEFLPSP[ZPOLPSVNBTñPMVNTV[FULJMFONF[
7HPL]OHPHPDGGHOHUL
:BOMñğUFNJ[MJLNBEEFMFSJOFEFOJZMFGBSLMñZ¼[FZMFSJO[BSBS
H¶SNFNFTJJ§JOUBCMPEBLJCJMHJMFSFEJLLBUFEJOJ[,FTLJOWFZB
■
BğñOEñSñDñUFNJ[MJLNBEEFMFSJ
Z¼LTFLPSBOEBBMLPMJ§FSFOUFNJ[MJLNBEEFMFSJ
■
TFSUPWNBT¼OHFSMFSJWFZBCVMBğñLT¼OHFSMFSJ
■
Z¼LTFLCBTñO§MñUFNJ[MFZJDJWFZBCVIBSQ¼TL¼SUNFNBLJOFTJ
LVMMBONBZñOñ[
■
5FNJ[MFNFCF[MFSJOJLVMMBONBEBO¶ODFJZJDFZñLBZñOñ[
8
"ğñSñ LJSMFONF EVSVNVOEB CVMBğñL UFMJ WFZB
GñSñO UFNJ[MFZJDJ LVMMBOñOñ[ 4BEFDF QJğJSNF
BMBOñTPßVLLFOLVMMBOñOñ[
$POUBZñ
§ñLBSUNBZñOñ[
4ñDBLEFUFSKBOMñTV
#VMBğñLCF[JJMFUFNJ[MFZJOJ[0WBMBNBZñ
Oñ[
"LTFTVBS
4ñDBLEFUFSKBOMñTV
:VNVğBUñOñ[WFCJSCVMBğñLCF[JWFZBGñS§B
JMFUFNJ[MFZJOJ[
%LUDU×]DKDOLQGH\DS×OPDV×JHUHNHQLüOHPOHU
0MVğBO BSñ[BMBSñO §PßV §PL CBTJU TPSVOMBSEBO LBZOBLMBONBLUBEñS
.¼ğUFSJIJ[NFUMFSJOJBSBNBEBO¶ODFUBCMPZBCBLñOñ[#FMLJEF
BSñ[BZñLFOEJOJ[HJEFSFCJMJSTJOJ[
+DVDUWDEORVX
4POV§UBONFNOVOEFßJMTFOJ[M¼UGFO 4J[JOJ§JONVUGBßñNñ[EB
EFOFEJLC¶M¼N¼OFCBLñOñ[#VSBEBZFNFßJOQJğJSJMNFTJZMFJMHJMJ
CJS§PL¶OFSJWFCJMHJCVMBCJMJSTJOJ[
$U×]D
2ODV×QHGHQL
'ñSñO§BMñğNñZPS 'JğJQSJ[FUBLñM
NBNñğ
<DUG×P8\DU×ODU
5BLñOñ[
$U×]D
2ODV×QHGHQL
<DUG×P8\DU×ODU
'ñSñOTñDBLEFßJM 5FNBTOPLUBMB ,VNBOEBQBOFMJOEFLJE¼ß
SñOEBUP[WBS
NFMFSJCJSLB§LF[§FWJSJOJ[
: (OHNWULNoDUSPDWHKOLNHVL
6TVM¼OFBZLñSñPOBSñNMBSUFIMJLFUFğLJMFEFS0OBSñNMBSWFIBTBSMñ
FMFLUSJLLBCMPMBSñOñOEFßJğUJSJMNFTJ TBEFDFUBSBGñNñ[EBOFßJUJMNJğ
CJSN¼ğUFSJIJ[NFUMFSJUFLOJTZFOJUBSBGñOEBOZBQñMNBMñEñS$JIB[
BSñ[BMñZTBFMFLUSJLGJğJOJ§FLJOJ[WFZBTJHPSUBLVUVTVOEBOTJHPSUBZñ
LBQBUñOñ[.¼ğUFSJIJ[NFUMFSJOJBSBZñOñ[
&MFLUSJLLFTJOUJTJ .VUGBLMBNCBTñOñOWFZB
EJßFSNVUGBLDJIB[MBSñOñO
§BMñğñQ§BMñğNBEñßñOñLPOUSPM
FEJOJ[
0üWHUL+L]PHWOHUL
&ßFSDJIB[ñOñ[ñOUBNJSPMNBTñHFSFLJZPSTB N¼ğUFSJIJ[NFUMFSJOF
CBğWVSVOV[5FLOJLFSJOHFSFLTJ[ZFSFHFMNFTJOJ¶OMFNFLJ§JOEF
IFS[BNBOVZHVOCJS§¶[¼NCVMVSV[
(ăQXPDUDV×YH)'ăQXPDUDV×
#J[JBSBSLFOTJ[FFOJZJğFLJMEFZBSEñNDñPMBCJMNFNJ[J§JOM¼UGFO
¼S¼O OVNBSBTñOñ &/P WF JNBMBU OVNBSBTñOñ '%/P CFMJSUJOJ[
œ[FSJOEFOVNBSBMBSPMBOUBOñUñNQMBLBTñOñDJIB[ñOBSLBZ¼[¼OEF
CVMBCJMJSTJOJ[(FSFLUJßJOEFGB[MBBSBNBNBOñ[J§JOCVSBZB
DJIB[ñOñ[ñOWFSJMFSJOJWFN¼ğUFSJIJ[NFUMFSJOJOUFMFGPOOVNBSBTñOñ
ZB[BCJMJSTJOJ[
(ă1R
)'1R
:BOMñğ LVMMBOñN TPOVDV TFSWJT UFLOJTZFOJ TFSWJTJOJO HBSBOUJ T¼SFTJ
J§FSJTJOEFEF¼DSFUTJ[PMNBEñßñOñEJLLBUFBMñOñ[
,VMMBOñN¶NS¼ZñMEñS œS¼O¼OGPOLTJZPOVOVZFSJOF
HFUJSFCJMNFTJJ§JOHFSFLMJZFEFLQBS§BCVMVOEVSNBT¼SFTJ
5¼N¼MLFMFSEFTJ[FFOZBLñO.¼ğUFSJ)J[NFUMFSJOJOJMFUJğJN
CJMHJMFSJOJCVSBEBOWFZBFLUFLJN¼ğUFSJIJ[NFUMFSJMJTUFTJOEFO
CVMBCJMJSTJOJ[
$U×]DGXUXPXQGDRQDU×PVLSDULüLYHGDQ×üPD
5FM
5FM
1CY
¼DSFUTJ[
¼DSFUMJ
œSFUJDJOJOV[NBOMñßñOBH¼WFOJOJ[#¶ZMFDFPOBSñNñO FWBMFUJOJ[
J§JOPSJKJOBMZFEFLQBS§BMBSBTBIJQEFOFZJNMJUFLOJLFMFNBOMBS
UBSBGñOEBOZBQñMEñßñOEBOFNJOPMVOV[
0üWHULKL]PHWOHUL O
(QHUMLYHoHYUHLoLQ|QHULOHU
#VSBEB ZFNFLQJğJSJSLFOWFLñ[BSUñSLFOOBTñMFOFSKJUBTBSSVGV
ZBQBCJMFDFßJOJ[WFDJIB[ñOñ[ñEPßSVUFNJ[MFNFLJ§JOHFSFLMJPMBO
CJSUBLñN¶OFSJMFSJCVMBDBLTñOñ[
■
(QHUMLWDVDUUXIX
dHYUHNXUDOODU×QDX\JXQüHNLOGHLPKD
HGLOPHVL
■
■
&ßFSGñSñOñOñ[ñTBEFDFUBSJGUFWFZBLVMMBOñNLñMBWV[VOEBLJ
UBCMPMBSEB¶OñTñUNBZBQñMNBTñHFSFLUJßJT¶ZMFOJZPSTB ¶ODFEFO
ñTñUñOñ[
,PZVSFOLMJ TJZBIDJMBMñWFZBFNBZFLBQMBNBLFLLBMñQMBSñ
LVMMBOñOñ[#VU¼SLBMñQMBSGñSñOñOTñDBßñOñFOJZJğFLJMEF
EFßFSMFOEJSJS
■
'ñSñO LBQñTñOñ QJğJSNF WF Lñ[BSUNB CPZVODB N¼NL¼O PMEVßVODB
§PLB[B§ñOñ[
■
#JSEFOGB[MBQBTUBQJğJSFDFLTFOJ[ QFğQFğFQJğJSNFOJ[VZHVO
PMVS'ñSñOIFO¼[TñDBLUñS#¶ZMFMJLMF GñSñOCJS¶ODFLJQBTUBEBO
EPMBZñEBIBTñDBLPMEVßVJ§JOCJSTPOSBLJQBTUBOñOQJğNFT¼SFTJ
LñTBMñSCBUPOLFLLBMñCñOñZBOZBOBEBT¼SFCJMJSTJOJ[
%BIBV[VOQJğJSNFT¼SFMFSJOEFQJğJSNFT¼SFTJCJUJNJOEFO
EBLJLB¶ODFGñSñOñLBQBUBCJMJSWFZJZFDFßJLBMBOTñDBLMñLMB
QJğJSFCJMJSTJOJ[
"NCBMBK NBM[FNFTJOJ §FWSF LVSBMMBSñOB VZHVO ğFLJMEF JNIB FEJOJ[
#VDJIB[ ¶NS¼O¼EPMEVSNVğFMFLUSJLMJWFFMFLUSPOJL
DJIB[MBSJMFJMHJMJ"WSVQBZ¶OFUNFMJßJ&(࣐ZF
XBTUFFMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJDFRVJQNFOU࣊8&&&
VZHVOğFLJMEFJğBSFUMFONJğUJS
#VZ¶OFUNFMJL FTLJDJIB[MBSñOHFSJBMñNñWF
EFßFSMFOEJSJMNFTJJMFJMHJMJ"#§BQñOEBLJVZHVMBNBMBSñO
§FS§FWFTJOJCFMJSUNFLUFEJS
9
6L]LQLoLQNHQGLPXWIDù×P×]GDWHVWHGLOPLüWLU
#VSBEB CB[ñ ZFNFLMFS WF CV ZFNFLMFS J§JO FO VZHVO PMBO BZBSMBS
TVOVMNVğUVS#VSBEBTJ[MFSF ZFNFßJOJ[J§JOIBOHJñTñUNBU¼S¼O¼O
WF TñDBLMñßñO VZHVO PMEVßVOV H¶TUFSFDFßJ[ 6ZHVO BLTFTVBSMBS WF
IBOHJZ¼LTFLMJßFT¼SNFOJ[HFSFLUJßJOJH¶TUFSFO CJMHJMFSJFMEF
FEFDFLTJOJ[,BQMBSWFIB[ñSMñLJ§JO¶OFSJMFSBMBDBLTñOñ[
■
5FTMJNBUUBZFSBMBOBLTFTVBSñLVMMBOñOñ[%JßFSBLTFTVBSMBSJMF
¶[FMBLTFTVBSMBSñN¼ğUFSJIJ[NFUMFSJOEFOWFZBLPOVOVO
V[NBOñOEBOUFNJOFEFCJMJSTJOJ[
,VMMBONBEBO¶ODF JIUJZBDñOñ[PMNBZBOBLTFTVBSMBSñWFLBQMBSñ
QJğJSNFBMBOñOEBO§ñLBSUñOñ[
%LOJLOHU
■
4ñDBLBLTFTVBSMBSñWFZBLBQMBSñQJğJSNFBMBOñOEBO§ñLBSñSLFO
EBJNBCJSNVUGBLFMEJWFOJLVMMBOñOñ[
■
■
5BCMPEFßFSMFSJIFS[BNBO CFTJOMFSJOTPßVLWFCPğQJğJSNF
BMBOñOBT¼S¼MNFTJEVSVNVJ§JOHF§FSMJEJS
–OñTñUNBZñTBEFDF FßFSUBCMPEBWFSJMNJğJTFZBQñOñ[
"LTFTVBSñ¶OñTñUNBZBQNBEBO¶ODFZBßMñLBßñUJMFLBQMBZñOñ[
5BCMPMBSEBCJMEJSJMNJğPMBOT¼SFMFSLñMBWV[EFßFSMFSEJS#V
EFßFSMFS HñEBNBEEFMFSJOJOEVSVNVOBWFLBMJUFTJOFCBßMñEñS
7DEORODU
5BCMPMBSEB§FğJUMJQBTUBMBSWFLFLMFSJ§JOPQUJNVNñTñUNBU¼SMFSJOJ
CVMBDBLTñOñ[4ñDBLMñLWFQJğNFT¼SFTJ IBNVSVONJLUBSñOBWF
¶[FMMJLMFSJOFCBßMñEñS%BIBE¼ğ¼LCJSTñDBLMñL QBTUBOñOEBIB
NVOUB[BNWFE¼[H¼OLñ[BSNBTñOñTBßMBS&ßFSHFSFLJSTF CJS
TPOSBLJEFOFNFEFEBIBZ¼LTFLEFSFDFZFBZBSMBZBCJMJSTJOJ[
3DVWDYHHNPHN
$NVHVXDU
<HUOHüWLUPH ,V×WPDWU
\NVHNOLùL
ƒ& RODUDN
V×FDNO×N
GDNLNDRODUDN
VUH
#¶SFL
œOJWFSTBMUBWB
%
5¼SLLVSBCJZFMFSJ
œOJWFSTBMUBWB
%
.BZBMñTBOEWJ§FLNFßJ
œOJWFSTBMUBWB
%
5BWBLFLJ
œOJWFSTBMUBWB
%
,¼§¼LLFL
œOJWFSTBMUBWB
%
1J[[B
œOJWFSTBMUBWB
%
,]JDUD
*[HBSBZBQñMBDBLPMBOFUMFSJWTEPßSVEBOUFMñ[HBSBOñO¼[FSJOF
EJ[JOJ[ 5FL CJS QBS§B ñ[HBSBMñL FU WT Lñ[BSUBDBLTBOñ[ UFM ñ[HBSBOñO
UBNPSUBTñOBLPZVOV[
*[HBSBMñLNBM[FNFOJOLBMñOPMNBTñEVSVNVOEBUFMñ[HBSBZñ
ZFSMFğUJSNFZ¼LTFLMJßJ ZFZFSMFğUJSJOJ[ BLTJUBLUJSEFñ[HBSBZB
UFNBTFEFCJMJS
"ZSñDB¼OJWFSTBMUBWBZñZFSMFğUJSNFZ¼LTFLMJßJ FZFSMFğUJSJOJ[
#¶ZMFMJLMFFUUFOEBNMBZBOTVWFZBßMBSUFQTJZFBLBSWFGñSñOUFNJ[
LBMñS
*[HBSBZBQñMBOFUMFSJON¼NL¼OPMEVßVLBEBSBZOñLBMñOMñLUB
PMNBTñOB¶[FOH¶TUFSJOJ[#¶ZMFMJLMFFUMFSNVOUB[BNWFBZOñ
PSBOEBLñ[BSñQMF[[FUMFSJOJLPSVSMBSBZSñDBGB[MBLVSVNBMBSñ
¶OMFONJğPMVS
(W
(WNPHVKD\YDQ×EDO×N
1JğJSNFT¼SFTJOJO Z¼EPMEVLUBOTPOSBNBM[FNFZJ§FWJSJOJ[
#JGUFLMFSJBODBLñ[HBSB¼[FSJOEFLñ[BSUUñLUBOTPOSBUV[MBZñOñ[
4¼SFOJOZBSñTñEPMEVLUBOTPOSBFUQBS§BMBSñOñ§FWJSJOJ[
,ñ[BSUNBIB[ñSPMEVLUBOTPOSB EBLJLBEBIBLBQBUñMNñğWF
LBQBßñLBQBMñUVUVMBOGñSñOñOJ§JOEFEJOMFOEJSJMNFMJEJS#¶ZMFDFFU
TVZVOVOEBIBJZJEBßñMNBTñTBßMBOñS
1JğJSNFJğMFNJOEFOTPOSBSP[CJGJBM¼NJOZVNGPMZPZBTBSñOñ[WF
EBLJLBGñSñOEBEJOMFONFZFCñSBLñOñ[
(W
$ù×UO×N
$NVHVXDUYHNDS
ODU
<HUOHüWLUPH ,V×WPDWU
\NVHNOLùL
#¼U¼OUBWVL
LH
œOJWFSTBMUBWB
%
,V[VCVEV
LH
œOJWFSTBMUBWB
%
3PTUP
LH
œOJWFSTBMUBWB
%
5FMñ[HBSB
(
#JGUFL
10
ƒ& FLQVLQGHQ
GDNLNDRODUDN
V×FDNO×N×]JDUD VUH
NDGHPHVL
*×GDPDGGHOHULQGHNLDNULODPLG
"LSJMBNJE¶ODFMJLMFZ¼LTFLTñDBLMñLMBSEBIB[ñSMBOBOUBIñMWF
QBUBUFT¼S¼OMFSJOEF¶SO QBUBUFTDJQTJ QBUBUFTLñ[BSUNBTñ UPTU
TBOEWJ§FLNFßJ FLNFLWFZBVOMVNBNVMMFSEF LFLMFS [FODFGJMMJ
§¶SFLMFS CBEFNMJLFLMFS PSUBZB§ñLBS
$NULODPLGPLNWDU×GüNRODQ\HPHNOHULQKD]×UODQPDV×LoLQ|QHULOHU
*HQHO
■
■
■
1JğJSNFT¼SFMFSJOJN¼NL¼OPMEVßVODBLñTBUVUVOV[
:FNFLMFSJBMUñOSFOHJOEFPMVODBZBLBEBSLñ[BSUñOñ[ §PLGB[MBLñ[BSUNBZñOñ[
#¼Z¼L LBMñONBM[FNFMFSEBIBB[BLSJMBNJEJ§FSJS
3LüLUPH
œTUBMUñTñUNBJMFNBLTJNVN p$
,VSBCJZF
œTUBMUñTñUNBJMFNBLTJNVN p$
:VNVSUBWFZBZVNVSUBTBSñTñBLSJMBNJEPMVğVNVOVB[BMUñS
'ñSñOEBQBUBUFTLñ[BSUNBTñ
%¼[H¼OWFUFLLBUPMBDBLğFLJMEFUFQTJ¼[FSJOFZBZñOñ[
11
*DUDQWL
12
13
Ú Table of contents
e[nuoIrs]ctimanul
,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ $BVTFTPGEBNBHF ,QVWDOODWLRQDQGFRQQHFWLRQ <RXUQHZRYHQ $POUSPMQBOFM 'VODUJPOTFMFDUPS UFNQFSBUVSFTFMFDUPS 5JNFS 'VODUJPOCVUUPOGPSSPUBSZTQJU TQFDJBMFRVJQNFOU "DDFTTPSJFT %HIRUHXVLQJWKHRYHQIRUWKHILUVWWLPH )FBUJOHVQUIFPWFO $MFBOJOHUIFBDDFTTPSJFT 6HWWLQJWKHRYHQ )FBUJOHUZQFBOEUFNQFSBUVSF $PPLJOHUJNF 6TJOHUIFSPUBSZTQJU TQFDJBMFRVJQNFOU &DUHDQGFOHDQLQJ $MFBOJOHBHFOUT 7URXEOHVKRRWLQJ .BMGVODUJPOUBCMF $IWHUVDOHVVHUYLFH &OVNCFSBOE'%OVNCFS (QHUJ\DQGHQYLURQPHQWWLSV 4BWJOHFOFSHZ &OWJSPONFOUBMMZGSJFOEMZEJTQPTBM 7HVWHGIRU\RXLQRXUFRRNLQJVWXGLR 5BCMFT .FBU QPVMUSZ GJTI $FU\ODPLGHLQIRRGVWXIIV : Important safety information
3FBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZ0OMZUIFO
XJMMZPVCFBCMFUPPQFSBUFZPVSBQQMJBODF
TBGFMZBOEDPSSFDUMZ3FUBJOUIFJOTUSVDUJPO
NBOVBMGPSGVUVSFVTFPSGPSTVCTFRVFOU
PXOFST
$IFDLUIFBQQMJBODFGPSEBNBHFBGUFS
VOQBDLJOHJU%POPUDPOOFDUUIFBQQMJBODFJG
JUIBTCFFOEBNBHFEJOUSBOTQPSU
0OMZBMJDFOTFEQSPGFTTJPOBMNBZDPOOFDU
BQQMJBODFT XJUIPVU QMVHT %BNBHF DBVTFE CZ
JODPSSFDUDPOOFDUJPOJTOPUDPWFSFEVOEFS
XBSSBOUZ
5IJTBQQMJBODFJTJOUFOEFEGPSEPNFTUJDVTF
POMZ 5IF BQQMJBODF NVTU POMZ CF VTFE GPS UIF
QSFQBSBUJPOPGGPPEBOEESJOL5IFBQQMJBODF
NVTUCFTVQFSWJTFEEVSJOHPQFSBUJPO0OMZ
VTFUIJTBQQMJBODFJOEPPST
5IJTBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSPQFSBUJPO
XJUIBOFYUFSOBMDMPDLUJNFSPSBSFNPUF
DPOUSPM
5IJT BQQMJBODF NBZ CF VTFE CZ DIJMESFO PWFS
UIFBHFPG ZFBSTPMEBOECZQFSTPOTXJUI
SFEVDFEQIZTJDBM TFOTPSZPSNFOUBM
DBQBCJMJUJFTPSCZQFSTPOTXJUIBMBDLPG
FYQFSJFODFPSLOPXMFEHFJGUIFZBSF
TVQFSWJTFEPSBSFJOTUSVDUFECZBQFSTPO
SFTQPOTJCMFGPSUIFJSTBGFUZIPXUPVTFUIF
BQQMJBODFTBGFMZBOEIBWFVOEFSTUPPEUIF
BTTPDJBUFEIB[BSET
$IJMESFO NVTU OPU QMBZ XJUI PO PS BSPVOE UIF
BQQMJBODF$IJMESFONVTUOPUDMFBOUIF
BQQMJBODFPSDBSSZPVUHFOFSBMNBJOUFOBODF
VOMFTTUIFZBSFBUMFBTU ZFBSTPMEBOEBSF
CFJOHTVQFSWJTFE
14
,FFQ DIJMESFO CFMPX UIF BHF PG ZFBST PME BU
B TBGF EJTUBODF GSPN UIF BQQMJBODF BOE QPXFS
DBCMF
5LVNRIILUH
■ $PNCVTUJCMFJUFNTTUPSFEJOUIFDPPLJOH
DPNQBSUNFOUNBZDBUDIGJSF/FWFSTUPSF
DPNCVTUJCMFJUFNTJOUIFDPPLJOH
DPNQBSUNFOU/FWFSPQFOUIFBQQMJBODF
EPPSJGUIFSFJTTNPLFJOTJEF4XJUDIPGGUIF
BQQMJBODFBOEVOQMVHJUGSPNUIFNBJOTPS
TXJUDI PGG UIF DJSDVJU CSFBLFS JO UIF GVTF CPY
■ 5IF BQQMJBODF CFDPNFT WFSZ IPU /FWFS VTF
UIFUPQPGUIFBQQMJBODFBTBXPSLUPQPS
TUPSBHFBSFB
■ "ESBVHIUJTDSFBUFEXIFOUIFBQQMJBODF
EPPSJTPQFOFE(SFBTFQSPPGQBQFSNBZ
DPNFJOUPDPOUBDUXJUIUIFIFBUJOHFMFNFOU
BOEDBUDIGJSF%POPUQMBDFHSFBTFQSPPG
QBQFSMPPTFMZPWFSBDDFTTPSJFTEVSJOH
QSFIFBUJOH"MXBZTXFJHIUEPXOUIF
HSFBTFQSPPGQBQFSXJUIBEJTIPSBCBLJOH
UJO0OMZDPWFSUIFTVSGBDFSFRVJSFEXJUI
HSFBTFQSPPGQBQFS(SFBTFQSPPGQBQFS
NVTUOPUQSPUSVEFPWFSUIFBDDFTTPSJFT
■ 5IFBQQMJBODFCFDPNFTWFSZIPU1BZ
BUUFOUJPOUPUIFJOGPSNBUJPOJOUIFTFDUJPO
*OTUBMMBUJPOBOEDPOOFDUJPOSFHBSEJOH
NJOJNVNDMFBSBODFTGPSUIFBQQMJBODF5IF
BQQMJBODFNVTUOPUCFJOTUBMMFEJOBGJUUFE
VOJU
Risk of fire!
Risk of fire!
Risk of fire!
5LVNRIHOHFWULFVKRFN
■ *ODPSSFDUSFQBJSTBSFEBOHFSPVT3FQBJST
NBZPOMZCFDBSSJFEPVUBOEEBNBHFE
QPXFS DBCMFT SFQMBDFE CZ POF PG PVS USBJOFE
BGUFSTBMFTUFDIOJDJBOT*GUIFBQQMJBODFJT
EFGFDUJWF VOQMVHUIFBQQMJBODFGSPNUIF
NBJOT PS TXJUDI PGG UIF DJSDVJU CSFBLFS JO UIF
GVTFCPY$POUBDUUIFBGUFSTBMFTTFSWJDF
■ 5IF DBCMF JOTVMBUJPO PO FMFDUSJDBM BQQMJBODFT
NBZNFMUXIFOUPVDIJOHIPUQBSUTPGUIF
BQQMJBODF/FWFSCSJOHFMFDUSJDBMBQQMJBODF
DBCMFTJOUPDPOUBDUXJUIIPUQBSUTPGUIF
BQQMJBODF
■ %POPUVTFBOZIJHIQSFTTVSFDMFBOFSTPS
TUFBNDMFBOFST XIJDIDBOSFTVMUJOBO
FMFDUSJDTIPDL
■ 1FOFUSBUJOHNPJTUVSFNBZDBVTFFMFDUSJD
TIPDL/FWFSTVCKFDUUIFBQQMJBODFUP
JOUFOTFIFBUPSIVNJEJUZ0OMZVTFUIJT
BQQMJBODFJOEPPST
■ "EFGFDUJWFBQQMJBODFNBZDBVTFFMFDUSJD
TIPDL/FWFSTXJUDIPOBEFGFDUJWF
BQQMJBODF6OQMVHUIFBQQMJBODFGSPNUIF
NBJOT PS TXJUDI PGG UIF DJSDVJU CSFBLFS JO UIF
GVTFCPY$POUBDUUIFBGUFSTBMFTTFSWJDF
5LVNRIEXUQV
■ 5IFBQQMJBODFCFDPNFTWFSZIPU/FWFS
UPVDIUIFJOUFSJPSTVSGBDFTPGUIFDPPLJOH
DPNQBSUNFOUPSUIFIFBUJOHFMFNFOUT
"MXBZTBMMPXUIFBQQMJBODFUPDPPMEPXO
,FFQDIJMESFOBUBTBGFEJTUBODF
■ ; 5IF BDDFTTJCMF TVSGBDFT PG UIF BQQMJBODF
HFUWFSZIPU/FWFSUPVDIUIFIPUTVSGBDFT
,FFQDIJMESFOBXBZ
■ "DDFTTPSJFTBOEPWFOXBSFCFDPNFWFSZ
IPU"MXBZTVTFPWFOHMPWFTUPSFNPWF
BDDFTTPSJFTPSPWFOXBSFGSPNUIFDPPLJOH
DPNQBSUNFOU
■ "MDPIPMJDWBQPVSTNBZDBUDIGJSFJOUIFIPU
DPPLJOHDPNQBSUNFOU/FWFSQSFQBSFGPPE
DPOUBJOJOHMBSHFRVBOUJUJFTPGESJOLTXJUIB
IJHIBMDPIPMDPOUFOU0OMZVTFTNBMM
RVBOUJUJFTPGESJOLTXJUIBIJHIBMDPIPM
DPOUFOU0QFOUIFBQQMJBODFEPPSXJUIDBSF
5LVNRIVFDOGLQJ
■ 8IFOZPVPQFOUIFBQQMJBODFEPPS IPU
TUFBNNBZFTDBQF0QFOUIFBQQMJBODF
EPPSXJUIDBSF,FFQDIJMESFOBUBTBGF
EJTUBODF
■ 8BUFSJOBIPUDPPLJOHDPNQBSUNFOUNBZ
DSFBUF IPU TUFBN /FWFS QPVS XBUFS JOUP UIF
IPUDPPLJOHDPNQBSUNFOU
Risk of electric shock and serious injury!
Risk of electric shock!
5LVNRILQMXU\
4DSBUDIFEHMBTTJOUIFBQQMJBODFEPPSNBZ
EFWFMPQJOUPBDSBDL%POPUVTFBHMBTT
TDSBQFS TIBSQPSBCSBTJWFDMFBOJOHBJETPS
EFUFSHFOUT
&DXVHVRIGDPDJH
&DXWLRQ
■ "DDFTTPSJFT GPJM HSFBTFQSPPGQBQFSPSPWFOXBSFPOUIF
DPPLJOHDPNQBSUNFOUGMPPSEPOPUQMBDFBDDFTTPSJFTPOUIF
DPPLJOHDPNQBSUNFOUGMPPS%POPUDPWFSUIFDPPLJOH
DPNQBSUNFOU GMPPS XJUI BOZ TPSU PG GPJM PS HSFBTFQSPPG QBQFS %P
OPUQMBDFPWFOXBSFPOUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUGMPPSJGB
UFNQFSBUVSF PG PWFS z$ IBT CFFO TFU 5IJT XJMM DBVTF IFBU UP
BDDVNVMBUF5IFCBLJOHBOESPBTUJOHUJNFTXJMMOPMPOHFSCF
DPSSFDUBOEUIFFOBNFMXJMMCFEBNBHFE
■
8BUFS JO B IPU DPPLJOH DPNQBSUNFOU EP OPU QPVS XBUFS JOUP UIF
DPPLJOH DPNQBSUNFOU XIFO JU JT IPU 5IJT XJMM DBVTF TUFBN 5IF
UFNQFSBUVSFDIBOHFDBODBVTFEBNBHFUPUIFFOBNFM
■
.PJTU GPPE EP OPU TUPSF NPJTU GPPE JO UIF DPPLJOH DPNQBSUNFOU
XIFOJUJTDMPTFEGPSQSPMPOHFEQFSJPET5IJTXJMMEBNBHFUIF
FOBNFM
■
'SVJUKVJDFXIFOCBLJOHQBSUJDVMBSMZKVJDZGSVJUQJFT EPOPUQBDL
UIFCBLJOHUSBZUPPHFOFSPVTMZ'SVJUKVJDFESJQQJOHGSPNUIF
CBLJOHUSBZMFBWFTTUBJOTUIBUDBOOPUCFSFNPWFE*GQPTTJCMF
VTFUIFEFFQFSVOJWFSTBMQBO
■
$PPMJOHXJUIUIFBQQMJBODFEPPSPQFOPOMZBMMPXUIFDPPLJOH
DPNQBSUNFOUUPDPPMXIFOJUJTDMPTFE&WFOJGUIFBQQMJBODF
EPPS JT POMZ PQFO B MJUUMF GSPOU QBOFMT PG BEKBDFOU VOJUT DPVME CF
EBNBHFEPWFSUJNF
■
)FBWJMZTPJMFEPWFOTFBMJGUIFPWFOTFBMJTIFBWJMZTPJMFE UIF
PWFOEPPSXJMMOPMPOHFSDMPTFQSPQFSMZXIFOUIFPWFOJTJO
PQFSBUJPO5IFGSPOUTPGBEKBDFOUVOJUTDPVMECFEBNBHFE
"MXBZTLFFQUIFPWFOTFBMDMFBO
■
0WFOEPPSBTBCFBSJOHTVSGBDFEPOPUTUBOEPSQMBDFPCKFDUT
POUIFPWFOEPPSXIFOJUJTPQFO%POPUIBOHPCKFDUTPOUIF
PWFOEPPS
■
$BSSZJOHUIFBQQMJBODFEPOPUDBSSZPSIPMEUIFBQQMJBODFCZ
UIFEPPSIBOEMF5IFEPPSIBOEMFDBOOPUTVQQPSUUIFXFJHIUPG
UIFBQQMJBODFBOEDPVMECSFBL
Risk of electric shock!
Risk of electric shock!
Risk of burns!
Risk of serious burns!
Risk of burns!
Risk of scalding!
15
,QVWDOODWLRQDQGFRQQHFWLRQ
1MBDFUIFUBCMFUPQBQQMJBODFPOBTPMJE MFWFMTVSGBDF BUMFBTU
DNBCPWFUIFGMPPS 5IFWFOUJMBUJPOTMPUTPOUIFSFBS UPQBOE
VOEFSTJEFNVTUOPUCFPCTUSVDUFE5IFNJOJNVNEJTUBODFT
TQFDJGJFEJOUIFQJDUVSFNVTUCFNBJOUBJOFE
PLQFP
PLQ
FP
PLQ
FP
5IFBQQMJBODFDPSSFTQPOETUPQSPUFDUJPODMBTT*BOENBZPOMZCF
PQFSBUFEJODPOKVODUJPOXJUIBQSPUFDUJWFFBSUIUFSNJOBM
: 5LVNRIILUH
5IFWBQPVSTUFBNFYUSBDUPSPOUIFSFBSPGUIFEFWJDFHFUTWFSZ
IPU'MBNNBCMFXBMMDPWFSJOHT GBCSJD XBMMQBQFS FUD DBODBUDI
GJSF5IFXBMMDPWFSJOHNVTUCFIFBUSFTJTUBOUUPBUMFBTUp$
5IFBQQMJBODFNVTUCFQVTIFEEJSFDUMZBHBJOTUUIFXBMM XJUIUIF
TQBDFST
5IFBQQMJBODFJTGJUUFEXJUIBQMVHBOENVTUPOMZCFDPOOFDUFEUP
BQSPQFSMZJOTUBMMFEFBSUIFETPDLFU5IFGVTFNVTUCFBUMFBTU
BNQT5IFNBJOTWPMUBHFNVTUDPSSFTQPOEUPUIFWPMUBHF
TQFDJGJFEPOUIFSBUJOHQMBUF
"TPDLFUNVTUPOMZCFJOTUBMMFEPSUIFQPXFSDBCMFSFQMBDFECZB
RVBMJGJFEFMFDUSJDJBO5IFBQQMJBODFQMVHNVTUBMXBZTCF
BDDFTTJCMF
/PNVMUJQMVHT NVMUJQMFDPOOFDUPSTPSFYUFOTJPOMFBETNVTUCF
VTFE0WFSMPBEJOHDBVTFTBSJTLPGGJSF
<RXUQHZRYHQ
)FSFZPVXJMMMFBSOBCPVUZPVSOFXPWFO5IFDPOUSPMQBOFMBOE
UIFJOEJWJEVBMPQFSBUJOHDPOUSPMTBSFFYQMBJOFE:PVXJMMGJOE
JOGPSNBUJPOPOUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUBOEUIFBDDFTTPSJFT
&RQWUROSDQHO
)FSFJTBOPWFSWJFXPGUIFDPOUSPMQBOFM5IFTFJOTUSVDUJPOTBSF
JOUFOEFEGPSTFWFSBMNPEFMT%FUBJMTNBZWBSZ EFQFOEJOHPOUIF
BQQMJBODFNPEFM
([SODQDWLRQ
'VODUJPOPQFSBUJOHMJHIU
5JNFS
5FNQFSBUVSFTFMFDUPS
5IFSNPTUBUPQFSBUJOHMJHIU
3PUBSZTQJU TQFDJBMBDDFTTPSZ
'VODUJPOTFMFDUPS
)XQFWLRQVHOHFWRU
6TFUIFGVODUJPOTFMFDUPSUPTFUUIFUZQFPGIFBUJOH
% 5PQCPUUPNIFBUJOH
'PSDBLFT CBLFTBOEMFBOKPJOUTPG
NFBU FH CFFGPSHBNF POPOF
MFWFM5IFIFBUJTFNJUUFEFWFOMZ
GSPNBCPWFBOECFMPX
( (SJMM
'PSHSJMMJOHTUFBLT TBVTBHFT UPBTU
BOEQJFDFTPGGJTI5IFXIPMFBSFB
CFMPXUIFHSJMMIFBUJOHFMFNFOU
CFDPNFTIPU
¸3PUBSZTQJU TQFDJBMFRVJQNFOU 'PSSPBTUTBOEQPVMUSZ
16
8VH
6HWWLQJ
WHPSHUDWXUHVHOHFWRU
$FFHVVRULHV
4FU UIF UFNQFSBUVSF PS HSJMM TFUUJOH VTJOH UIF UFNQFSBUVSF TFMFDUPS
5IFBDDFTTPSJFTDBOCFJOTFSUFEJOUPUIFPWFOBUEJGGFSFOU
QPTJUJPOT
6HWWLQJ
8IFOHSJMMJOHBTJOHMFUIJDLQJFDFPGGPPE TMJEFUIFXJSFSBDLJOBU
MFWFM PUIFSXJTFUIFGPPENBZUPVDIUIFHSJMM
Ú
0HDQLQJ
0GGQPTJUJPO
5IFPWFOEPFTOPUIFBUVQ
5FNQFSBUVSF
SBOHF
5IFUFNQFSBUVSFJOUIFDPPLJOH
DPNQBSUNFOUJOp$
5IFQPXFSTFUUJOHGPSUIF (HSJMM
(SJMMTFUUJOH
5IF UIFSNPTUBU PQFSBUJOH MJHIU JT MJU XIFO UIF PWFO JT IFBUJOH VQ *U
HPFTPVUEVSJOHQBVTFTJOIFBUJOH
7LPHU
:PV DBO VTF UIF UJNFS UP TFU B DPPLJOH UJNF PG VQ UP NJOVUFT
BGUFSXIJDIUIFPWFOXJMMBVUPNBUJDBMMZTXJUDIPGG
6HWWLQJ
0HDQLQJ
0GGQPTJUJPO
5IFPWFOJTTXJUDIFEPGG
5IFBDDFTTPSJFTNBZCFDPNFEFGPSNFEXIFOUIFZCFDPNFIPU
"TTPPOBTUIFZIBWFDPPMFEEPXO UIFEFGPSNBUJPOEJTBQQFBST
XJUIOPFGGFDUPOUIFGVODUJPO
&OE PG UIF TFU DPPLJOH 4JHOBM TPVOET BU UIF FOE PG UIF
UJNF
TFUDPPLJOHUJNF
$PPLJOHUJNF
>
.BOVBMPQFSBUJPO
$PPLJOHUJNFJONJOVUFT
5IFPWFOJTTXJUDIFEPO
5IF PWFO CFHJOT UP IFBU VQ BT
TPPOBTBUFNQFSBUVSFJTTFU
5IFUJNFSJTTXJUDIFEPGG
5IFSFJTBTUPQBU%POPUUVSOUIFUJNFSCFZPOEUIJT
*GUIFPWFOJTTXJUDIFEPO UIFGVODUJPOPQFSBUJOHMBNQJTMJU
8QLYHUVDOSDQ
'PSNPJTUDBLFT QBTUSJFT GSP[FO
NFBMT BOE MBSHF SPBTUT *U DBO BMTP CF
VTFEUPDBUDIESJQQJOHGBUXIFOZPV
BSFHSJMMJOHEJSFDUMZPOUIFXJSFSBDL
:LUHUDFN
'PSDPPLXBSF DBLFUJOT SPBTUT HSJMM
JOHBOEGSP[FONFBMT
4MJEFUIFXJSFSBDLJOUPUIFPWFOXJUI
UIFIBOEMFGBTUFOFSGBDJOHUIFPWFO
EPPS
5IJTGVODUJPOCVUUPOJTVTFEUPTXJUDIUIFSPUBSZTQJUPOBOEPGG
+DQGOH
'PSUBLJOHPVUUIFXJSFSBDL5IJTJT
EPOFCZIPPLJOHUIFIBOEMFJOUPUIF
IBOEMFGBTUFOFSPOUIFXJSFSBDL
6HWWLQJ
8VH
5RWDU\VSLW
PQUJPOBMBDDFTTPSZ
¸ 3PUBSZTQJU
'PSSPBTUTBOEQPVMUSZ
'PSSPBTUTBOEQPVMUSZ
)XQFWLRQEXWWRQIRUURWDU\VSLW VSHFLDO
HTXLSPHQW
0O
3PUBSZTQJU
0GG
%HIRUHXVLQJWKHRYHQIRUWKHILUVWWLPH
*OUIJTTFDUJPO ZPVDBOGJOEPVUXIBUZPVNVTUEPCFGPSFVTJOH
ZPVSPWFOUPQSFQBSFGPPEGPSUIFGJSTUUJNF'JSTUSFBEUIFTFDUJPO
PO 4BGFUZJOGPSNBUJPO
+HDWLQJXSWKHRYHQ
5PSFNPWFUIFOFXDPPLFSTNFMM IFBUVQUIFPWFOXIFOJUJT
FNQUZ BOE DMPTFE "O IPVS PG % 5PQCPUUPN IFBUJOH BU p$ JT
JEFBM&OTVSFUIBUOPQBDLBHJOHSFNOBOUTIBWFCFFOMFGUJOUIF
DPPLJOHDPNQBSUNFOU
6TFUIFGVODUJPOTFMFDUPSUPTFU %5PQCPUUPNIFBUJOH
6TFUIFUFNQFSBUVSFTFMFDUPSUPTFUUIFUFNQFSBUVSFUP p$
4FUUIFUJNFSUPNJOVUFT
"GUFSBOIPVS UIFPWFOTXJUDIFTPGG
&OHDQLQJWKHDFFHVVRULHV
#FGPSFZPVVTFUIFBDDFTTPSJFTGPSUIFGJSTUUJNF DMFBOUIFN
UIPSPVHIMZXJUIIPUTPBQZXBUFSBOEBTPGUEJTIDMPUI
17
6HWWLQJWKHRYHQ
5IFSFBSFWBSJPVTXBZTJOXIJDIZPVDBOTFUZPVSPWFO)FSFXF
XJMMFYQMBJOIPXZPVDBOTFMFDUUIFEFTJSFEUZQFPGIFBUJOHBOE
UFNQFSBUVSFPSHSJMMTFUUJOH
+HDWLQJW\SHDQGWHPSHUDWXUH
&YBNQMFTIPXOCFMPX %5PQCPUUPNIFBUJOHBU p$
6TFUIFGVODUJPOTFMFDUPSUPTFUUIFUZQFPGIFBUJOH
&RRNLQJWLPH
:PVDBOTFUUIFDPPLJOHUJNFGPSZPVSEJTIVTJOHUIFUJNFS8IFO
UIFDPPLJOHUJNFIBTFMBQTFE UIFPWFOTXJUDIFTJUTFMGPGG
BVUPNBUJDBMMZ5IJTNFBOTUIBUZPVEPOPUIBWFUPJOUFSSVQUPUIFS
XPSLUPTXJUDIPGGUIFPWFO5IFDPPLJOHUJNFDBOOPUCF
BDDJEFOUBMMZFYDFFEFE
&YBNQMFTIPXOCFMPX$PPLJOHUJNFPG NJOVUFT
6TFUIFGVODUJPOTFMFDUPSUPTFUUIFUZQFPGIFBUJOH
6TFUIFUFNQFSBUVSFTFMFDUPSUPTFUUIFUFNQFSBUVSF
5VSOUIFUJNFSDMPDLXJTFUPUIFTUPQEPOPUUVSOJUCFZPOEUIF
TUPQ
6TFUIFUFNQFSBUVSFTFMFDUPSUPTFUUIFUFNQFSBUVSF
5IFOUVSOJUCBDLUPUIFSFRVJSFEDPPLJOHUJNF
4XJUDIPOUIFPWFOVTJOHUIFUJNFS >
5IFPWFOTUBSUT
7KHFRRNLQJWLPHKDVHODSVHG
"TJHOBMTPVOET5IFPWFOTUPQTIFBUJOH5IFUJNFSJTJOUIFPGG
QPTJUJPO 5VSOUIFUFNQFSBUVSFTFMFDUPSUPUIF ÚQPTJUJPO
&KDQJLQJWKHFRRNLQJWLPH
5IFPWFOCFHJOTUPIFBUVQ
5VSOUIFUJNFSDMPDLXJTFUPUIFTUPQBOEUIFOCBDLUPUIFOFX
DPPLJOHUJNF
6ZLWFKLQJRIIWKHRYHQ
&DQFHOOLQJWKHFRRNLQJWLPH
5VSOUIFUJNFSUPUIFPGGQPTJUJPO 5VSOUIFUJNFSUPUIFPGGQPTJUJPO &KDQJLQJWKHVHWWLQJV
8VLQJWKHURWDU\VSLW VSHFLDOHTXLSPHQW
5IF UZQF PG IFBUJOH BOE UFNQFSBUVSF DBO CF DIBOHFE BU BOZ UJNF
XJUIUIFJSSFTQFDUJWFTFMFDUPS
5IFSPUBSZTQJUDBOCFVTFEXJUIFYDFMMFOUSFTVMUTUPDPPLKPJOUT
TVDIBTSPMMFESPBTUJOHKPJOUTBOEQPVMUSZ5IFNFBUJTSPBTUFE
UIPSPVHIMZBOEFWFOMZ
3UHSDULQJMRLQWV
1MBDFUIFKPJOUBTDFOUSBMMZBTQPTTJCMFPOUIFSPUBSZTQJUBOE
TFDVSFJUBUCPUIFOETXJUIUIFSFUBJOJOHDMJQT
:PV DBO BMTP USVTT UIF KPJOU XJUI TUSJOH 8JUI QPVMUSZ CJOE UIF FOET
PG UIF XJOHT VOEFSOFBUI UIF CBDL BOE UIF UIJHIT BHBJOTU UIF CPEZ
5IJTQSFWFOUTUIFNGSPNPWFSCSPXOJOH
1JFSDFUIFTLJOPOUIFVOEFSTJEFPGUIFXJOHTUPBMMPXUIFGBUUP
FTDBQF
18
,QVHUWLQJWKHURWDU\VSLW
6ZLWFKLQJRIIWKHURWDU\VSLW
: 5LVNRIEXUQV
1SFTTUIFGVODUJPOCVUUPOGPSSPUBSZTQJUNPEFCBDLJO
5IFBQQMJBODFCFDPNFTWFSZIPU/FWFSUPVDIUIFJOUFSJPS
TVSGBDFTPGUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUPSUIFIFBUJOHFMFNFOUT
"MXBZTBMMPXUIFBQQMJBODFUPDPPMEPXO,FFQDIJMESFOBUBTBGF
EJTUBODF
5IFSPUBSZTQJUTUPQTPQFSBUJOH
*OTFSUUIFSPUBSZTQJUBTGPMMPXT
POMZBUUBDIUIFSPUBSZTQJUJGZPVBSFVTJOHBOPWFODMPUIPS
XFBSJOH UIFSNBM PWFO HMPWFT *G UIF PWFO IBT CFFO QSFIFBUFE
JOTFSUUIFVOJWFSTBMQBOPOUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUGMPPS
1MBDFUIFIPMEFSPOUIFMFGUIBOETJEFJOUIFIPMFTJOUIF
VOJWFSTBMQBO
4MJEF POF FOE PG UIF SPUBSZ TQJU JOUP UIF SFDFTTFE BEBQUFS JO UIF
SJHIUIBOETJEFQBOFMPGUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOU
-BZUIFMFGUIBOEFOEPOUIFIPMEFS
4XJUDIPGGUIFPWFO
5HPRYLQJWKHURWDU\VSLW
: 5LVNRIVFDOGLQJ
8IFO ZPV PQFO UIF BQQMJBODF EPPS IPU TUFBN NBZ FTDBQF 0QFO
UIFBQQMJBODFEPPSXJUIDBSF,FFQDIJMESFOBUBTBGFEJTUBODF
: 5LVNRIVHULRXVEXUQV
"DDFTTPSJFTBOEPWFOXBSFCFDPNFWFSZIPU"MXBZTVTFPWFO
HMPWFTUPSFNPWFBDDFTTPSJFTPSPWFOXBSFGSPNUIFDPPLJOH
DPNQBSUNFOU
3FNPWFUIFSPUBSZTQJUBTGPMMPXT
$BSFGVMMZPQFOUIFBQQMJBODFEPPS-JGUUIFSPUBSZTQJUDBSFGVMMZ
PVUPGUIFIPMEFSJOUIFVOJWFSTBMQBO
$BSFGVMMZXJUIESBXUIFSPUBSZTQJUGSPNUIFSFDFTTFEBEBQUFSJO
UIFTJEFQBOFMBOESFNPWFJUGSPNUIFPWFO
3FNPWFUIFVOJWFSTBMQBO
6ZLWFKLQJRQWKHURWDU\VSLW
6TFUIFSPUBSZTQJUJODPOKVODUJPOXJUIUIF(SJMM (
1SFTTUIFGVODUJPOCVUUPOGPSSPUBSZTQJUNPEFUPUIF ¸QPTJUJPO
5IFSPUBSZTQJUTUBSUTPQFSBUJOH
&DUHDQGFOHDQLQJ
8JUIHPPEDBSFBOEDMFBOJOH ZPVSPWFOXJMMSFNBJODMFBOBOE
GVMMZGVODUJPOJOH GPS B MPOH UJNF UP DPNF )FSF XF XJMM FYQMBJO IPX
UPNBJOUBJOBOEDMFBOZPVSPWFODPSSFDUMZ
$UHD
&OHDQLQJDJHQWV
0WFOGSPOU
5IFBQQMJBODFCFDPNFTWFSZIPU/FWFSUPVDIUIFJOUFSJPS
TVSGBDFTPGUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUPSUIFIFBUJOHFMFNFOUT
"MXBZTBMMPXUIFBQQMJBODFUPDPPMEPXO,FFQDIJMESFOBUBTBGF
EJTUBODF
)PUTPBQZXBUFS
$MFBOXJUIBEJTIDMPUIBOEESZXJUIBTPGU
DMPUI%POPUVTFHMBTTDMFBOFSTPSHMBTT
TDSBQFST
%PPSQBOFMT
(MBTTDMFBOFS
$MFBO XJUI B TPGU DMPUI %P OPU VTF B HMBTT
TDSBQFS
1RWHV
#FGPSFDMFBOJOH VOQMVHGSPNUIFNBJOT
$PPLJOHDPNQBSU
NFOU
)PUTPBQZXBUFSPSBWJOFHBSTPMVUJPO
$MFBOXJUIBEJTIDMPUI
: 5LVNRIEXUQV
■
■
4MJHIUEJGGFSFODFTJOUIFDPMPVSTPOUIFGSPOUPGUIFPWFOBSF
DBVTFECZUIFVTFPGEJGGFSFOUNBUFSJBMT TVDIBTHMBTT QMBTUJD
BOENFUBM
■
&OBNFMJTCBLFEPOBUWFSZIJHIUFNQFSBUVSFT5IJTDBODBVTF
TPNFTMJHIUDPMPVSWBSJBUJPO5IJTJTOPSNBMBOEEPFTOPUBGGFDU
PQFSBUJPO5IFFEHFTPGUIJOUSBZTDBOOPUCFDPNQMFUFMZ
FOBNFMMFE "T B SFTVMU UIFTF FEHFT DBO CF SPVHI 5IJT XJMM OPU
JNQBJSUIFBOUJDPSSPTJPOQSPUFDUJPO
*GUIFSFBSFIFBWZEFQPTJUTPGEJSU VTFB
TUBJOMFTTTUFFMTDPVSJOHQBEPSPWFO
DMFBOFS0OMZVTFXIFOUIFDPPLJOHDPN
QBSUNFOUJTDPME
4FBM
%POPUSFNPWF
)PUTPBQZXBUFS
$MFBOXJUIBEJTIDMPUI%POPUTDPVS
"DDFTTPSJFT
)PUTPBQZXBUFS
4PBLBOEDMFBOXJUIBEJTIDMPUIPSCSVTI
&OHDQLQJDJHQWV
5PFOTVSFUIBUUIFEJGGFSFOUTVSGBDFTBSFOPUEBNBHFECZVTJOH
UIF XSPOH DMFBOJOH BHFOU PCTFSWF UIF JOGPSNBUJPO JO UIF UBCMF %P
OPUVTF
■
TIBSQPSBCSBTJWFDMFBOJOHBHFOUT
DMFBOJOHBHFOUTXJUIBIJHIBMDPIPMDPOUFOU
■
IBSETDPVSJOHQBETPSDMFBOJOHTQPOHFT
■
IJHIQSFTTVSFDMFBOFSTPSTUFBNDMFBOFST
■
8BTIOFXTQPOHFDMPUITUIPSPVHIMZCFGPSFVTF
19
7URXEOHVKRRWLQJ
.BMGVODUJPOTPGUFOIBWFTJNQMFFYQMBOBUJPOT3FGFSUPUIFUBCMF
CFGPSFDBMMJOHUIFBGUFSTBMFTTFSWJDFBTZPVNBZCFBCMFUP
SFNFEZUIFGBVMUZPVSTFMG
3UREOHP
3RVVLEOHFDXVH 5HPHG\LQIRUPDWLRQ
5IFPWFOEPFT
OPUIFBUVQ
%VTUIBTDPM
MFDUFEPOUIF
DPOUBDUT
0DOIXQFWLRQWDEOH
*GBEJTIEPFTOPUUVSOPVUBTXFMMBTZPVIBEIPQFE SFGFSUPUIF
TFDUJPO 5FTUFEGPSZPVJOPVSDPPLJOHTUVEJP XIFSFZPVXJMMGJOE
QMFOUZPGDPPLJOHUJQTBOEUSJDLT
3UREOHP
3RVVLEOHFDXVH 5HPHG\LQIRUPDWLRQ
5IFPWFOEPFT
OPUXPSL
5IFQMVHJTOPU
QMVHHFEJO
1MVHJOUIFQMVH
1PXFSDVU
$IFDLXIFUIFSUIFLJUDIFO
MJHIUPSPUIFSLJUDIFOBQQMJ
BODFTBSFXPSLJOH
5VSOUIFDPOUSPMLOPCTCBDL
BOEGPSUITFWFSBMUJNFT
: 5LVNRIHOHFWULFVKRFN
*ODPSSFDUSFQBJSTBSFEBOHFSPVT3FQBJSTNBZPOMZCFDBSSJFEPVU
BOEEBNBHFEQPXFSDBCMFTSFQMBDFECZPOFPGPVSUSBJOFEBGUFS
TBMFTUFDIOJDJBOT*GUIFBQQMJBODFJTEFGFDUJWF VOQMVHUIF
BQQMJBODFGSPNUIFNBJOTPSTXJUDIPGGUIFDJSDVJUCSFBLFSJOUIF
GVTFCPY$POUBDUUIFBGUFSTBMFTTFSWJDF
$IWHUVDOHVVHUYLFH
0VSBGUFSTBMFTTFSWJDFJTUIFSFGPSZPVJGZPVSBQQMJBODFOFFETUP
CF SFQBJSFE 8F XJMM BMXBZT GJOE UIF SJHIU TPMVUJPO JO PSEFS UP BWPJE
VOOFDFTTBSZWJTJUTGSPNBTFSWJDFUFDIOJDJBO
(QR
(QXPEHUDQG)'QXPEHU
$IWHUVDOHVVHUYLFH O
8IFODBMMJOHVT QMFBTFHJWFUIFQSPEVDUOVNCFS &OP BOEUIF
QSPEVDUJPOOVNCFS '%OP TPUIBUXFDBOQSPWJEFZPVXJUIUIF
DPSSFDU BEWJDF 5IF SBUJOH QMBUF DPOUBJOJOH UIFTF OVNCFST JT GPVOE
PO UIF SFBS PG UIF BQQMJBODF :PV DBO NBLF B OPUF PG UIF OVNCFST
PGZPVSBQQMJBODFBOEUIFUFMFQIPOFOVNCFSPGUIFBGUFSTBMFT
TFSWJDFJOUIFTQBDFCFMPXUPTBWFUJNFTIPVMEJUCFSFRVJSFE
)'QR
1MFBTFOPUFUIBUUIFSFXJMMCFBGFFGPSBWJTJUCZBTFSWJDF
UFDIOJDJBO JO UIF FWFOU PG B NBMGVODUJPO FWFO EVSJOH UIF XBSSBOUZ
QFSJPE
$POUBDU EFUBJMT GPS ZPVS OFBSFTU JODPVOUSZ BGUFSTBMFT TFSWJDF DBO
CFGPVOEIFSFBTXFMMBTJOUIFFODMPTFEEJSFDUPSZ
5HSDLUVDQGDGYLFHLQWKHHYHQWRIDIDXOW
5FM
GSFFQIPOF
5FM
1CY
DBMMTDIBSHFE
3FMZPOUIFNBOVGBDUVSFSTFYQFSUJTF5IFZBSFBCMFUPFOTVSF
UIBUBOZSFQBJSXPSLJTDBSSJFEPVUCZUSBJOFETFSWJDFUFDIOJDJBOT
VTJOHPOMZPSJHJOBMTQBSFQBSUTEFTJHOFEGPSZPVSBQQMJBODF
(QHUJ\DQGHQYLURQPHQWWLSV
)FSFZPVDBOGJOEUJQTPOIPXUPTBWFFOFSHZXIFOCBLJOHBOE
SPBTUJOHBOEIPXUPEJTQPTFPGZPVSBQQMJBODFQSPQFSMZ
6DYLQJHQHUJ\
■
■
0OMZQSFIFBUUIFPWFOJGUIJTJTTQFDJGJFEJOUIFSFDJQFPSJOUIF
PQFSBUJOHJOTUSVDUJPOUBCMFT
6TFEBSL CMBDLMBDRVFSFEPSFOBNFMMFECBLJOHUJOT5IFZ
BCTPSCUIFIFBUQBSUJDVMBSMZXFMM
■
0QFOUIFPWFOEPPSBTJOGSFRVFOUMZBTQPTTJCMFXIJMFZPVBSF
DPPLJOH CBLJOHPSSPBTUJOH
■
*U JT CFTU UP CBLF TFWFSBM DBLFT POF BGUFS UIF PUIFS 5IF PWFO JT
TUJMMXBSN5IJTSFEVDFTUIFCBLJOHUJNFGPSUIFTFDPOEDBLF
:PVDBOBMTPQMBDFUXPMPBGUJOTOFYUUPFBDIPUIFS
20
■
'PSMPOHFSDPPLJOHUJNFT ZPVDBOTXJUDIUIFPWFOPGG
NJOVUFTCFGPSFUIFFOEPGUIFDPPLJOHUJNFBOEVTFUIF
SFTJEVBMIFBUUPGJOJTIDPPLJOH
(QYLURQPHQWDOO\IULHQGO\GLVSRVDO
%JTQPTFPGQBDLBHJOHJOBOFOWJSPONFOUBMMZGSJFOEMZNBOOFS
5IJT BQQMJBODF JT MBCFMMFE JO BDDPSEBODF XJUI &VSPQFBO
%JSFDUJWF&6DPODFSOJOHVTFEFMFDUSJDBMBOE
FMFDUSPOJDBQQMJBODFT XBTUFFMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJD
FRVJQNFOU8&&& 5IFHVJEFMJOFEFUFSNJOFTUIF
GSBNFXPSLGPSUIFSFUVSOBOESFDZDMJOHPGVTFE
BQQMJBODFTBTBQQMJDBCMFUISPVHIPVUUIF&6
7HVWHGIRU\RXLQRXUFRRNLQJVWXGLR
)FSFZPVXJMMGJOEBTFMFDUJPOPGEJTIFTBOEUIFJEFBMTFUUJOHTGPS
UIFN8FXJMMTIPXZPVXIJDIUZQFPGIFBUJOHBOEXIJDI
UFNQFSBUVSFBSFCFTUTVJUFEGPSZPVSEJTI:PVDBOGJOE
JOGPSNBUJPOBCPVUTVJUBCMFBDDFTTPSJFTBOEUIFIFJHIUBUXIJDI
UIFZTIPVMECFJOTFSUFE5IFSFBSFBMTPUJQTBCPVUDPPLXBSFBOE
QSFQBSBUJPONFUIPET
1RWHV
■ 5IFWBMVFTJOUIFUBCMFBMXBZTBQQMZUPEJTIFTQMBDFEJOUPUIF
DPPLJOHDPNQBSUNFOUXIFOJUJTDPMEBOEFNQUZ
0OMZ QSFIFBU UIF BQQMJBODF JG UIF UBCMF TQFDJGJFT UIBU ZPV TIPVME
EPTP%POPUMJOFUIFBDDFTTPSJFTXJUIHSFBTFQSPPGQBQFSVOUJM
BGUFSUIFZIBWFCFFOQSFIFBUFE
■
5IFUJNFTTQFDJGJFEJOUIFUBCMFTBSFHVJEFMJOFTPOMZ5IFZXJMM
EFQFOEPOUIFRVBMJUZBOEDPNQPTJUJPOPGUIFGPPE
■
6TFUIFBDDFTTPSJFTTVQQMJFE"EEJUJPOBMBDDFTTPSJFTNBZCF
PCUBJOFE BT TQFDJBM BDDFTTPSJFT GSPN TQFDJBMJTU SFUBJMFST PS GSPN
UIFBGUFSTBMFTTFSWJDF
#FGPSFVTJOHUIFPWFO SFNPWFBOZVOOFDFTTBSZBDDFTTPSJFT
BOEPWFOXBSFGSPNUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOU
■
"MXBZTVTFPWFOHMPWFTXIFOUBLJOHIPUBDDFTTPSJFTPS
PWFOXBSFPVUPGUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOU
7DEOHV
5IFUBCMFTTIPXUIFJEFBMUZQFPGIFBUJOHGPSUIFWBSJPVTDBLFT
BOEQBTUSJFT5IFUFNQFSBUVSFBOECBLJOHUJNFEFQFOEPOUIF
BNPVOUBOEDPNQPTJUJPOPGUIFNJYUVSF"MPXFSUFNQFSBUVSF
QSPEVDFT NPSF FWFO CSPXOJOH :PV DBO JODSFBTF UIF UFNQFSBUVSF
OFYUUJNFJGOFDFTTBSZ
&DNHVDQGEUHDG
$FFHVVRULHV
3RVLWLRQ
7\SHRI
KHDWLQJ
7HPSHUDWXUH
LQ ƒ&
&RRNLQJWLPH
LQ PLQXWHV
#¶SFL
6OJWFSTBMQBO
%
5VSLJTIDPPLJFT
6OJWFSTBMQBO
%
4NBMMZFBTUCSFBE
6OJWFSTBMQBO
%
'MBUDBLF
6OJWFSTBMQBO
%
4NBMMDBLF
6OJWFSTBMQBO
%
1J[[B
6OJWFSTBMQBO
%
*ULOOLQJ
1MBDFUIFGPPEUPCFHSJMMFEEJSFDUMZPOUIFXJSFSBDL*GZPVBSF
HSJMMJOH B TJOHMF QJFDF UIF CFTU SFTVMUT BSF BDIJFWFE CZ QMBDJOH JU JO
UIFDFOUSFPGUIFXJSFSBDL
8IFOHSJMMJOHBTJOHMFUIJDLQJFDFPGGPPE TMJEFUIFXJSFSBDLJOBU
MFWFM PUIFSXJTFUIFGPPENBZUPVDIUIFHSJMM
5IFVOJWFSTBMQBOTIPVMEBMTPCFJOTFSUFEBUMFWFM 5IFNFBU
KVJDFTBSFDPMMFDUFEJOUIFQBOBOEUIFPWFOJTLFQUDMFBOFS
*GQPTTJCMF HSJMMJUFNTTIPVMECFPGFRVBMUIJDLOFTT5IJTFOTVSFT
UIBUUIFZCSPXOFWFOMZXIJMFBMTPSFNBJOJOHTVDDVMFOU
0HDW
0HDWSRXOWU\ILVK
5VSOUIFGPPEZPVBSFHSJMMJOHBGUFS ZPGUIFUJNF
0OMZBEETBMUUPTUFBLTPODFUIFZIBWFCFFOHSJMMFE
5VSOQJFDFTPGNFBUIBMGXBZUISPVHIUIFDPPLJOHUJNF
8IFOUIFSPBTUJTSFBEZ UVSOPGGUIFPWFOBOEBMMPXJUUPSFTUGPS
BOBEEJUJPOBM NJOVUFT5IJTBMMPXTCFUUFSEJTUSJCVUJPOPGUIF
NFBUKVJDFT
"GUFS DPPLJOH XSBQ TJSMPJO JO BMVNJOJVN GPJM BOE MFBWF JU UP SFTU GPS
NJOVUFTJOUIFPWFO
0HDW
:HLJKW
$FFHVVRULHVDQG
RYHQZDUH
3RVLWLRQ
7\SHRI
KHDWLQJ
7HPSHUDWXUH
&RRNLQJWLPH
LQ ƒ&JULOOVHW LQ PLQXWHV
WLQJ
8IPMFDIJDLFO
LH
6OJWFSTBMQBO
%
-BNQ
LH
6OJWFSTBMQBO
%
3PBTU
LH
6OJWFSTBMQBO
%
8JSFSBDL
(
#FFGTUFBL
21
$FU\ODPLGHLQIRRGVWXIIV
"DSZMBNJEFJTNBJOMZQSPEVDFEJOHSBJOBOEQPUBUPQSPEVDUT
QSFQBSFEBUIJHIUFNQFSBUVSFT TVDI BTQPUBUPDSJTQT DIJQT
UPBTU CSFBESPMMT CSFBEPSGJOFCBLFEHPPET CJTDVJUT
HJOHFSCSFBE TQJDFECJTDVJU 7LSVIRUNHHSLQJDFU\ODPLGHWRDPLQLPXPZKHQSUHSDULQJIRRG
*HQHUDO
■
■
■
,FFQDPPLJOHUJNFTUPBNJOJNVN
$PPLNFBMTVOUJMUIFZBSFHPMEFOCSPXO CVUOPUUPPEBSL
-BSHF UIJDLQJFDFTPGGPPEDPOUBJOMFTTBDSZMBNJEF
%DNLQJ
8JUIUPQCPUUPNIFBUJOHNBY p$
#JTDVJUT
8JUIUPQCPUUPNIFBUJOHNBY p$
&HHPSFHHZPMLSFEVDFTUIFQSPEVDUJPOPGBDSZMBNJEF
0WFODIJQT
22
4QSFBEPVUBTJOHMFMBZFSFWFOMZPOUIFCBLJOHUSBZ
BSH Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34, 81739 München, GERMANY
siemens-home.com
siemens-home.bsh-group.com
Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG
BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. tarafından Siemens AG'nin Ticari Marka Lisansı ile üretilmiştir
*9000696575*
9000696575
910912a
*
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising