Siemens | LB75064 | Operating/installations instructions | Siemens Canopy hood Operating/installations instructions

Siemens Canopy hood Operating/installations instructions
hPº@ËX½‚ ˓a
#™“Æ@xh@“Òhƒ½Ë“x
&£hº@ƃ“x @“a
ƒ“½Æ@ŒŒ@ƃ™“ ƒ“½ÆºËXƃ™“½
$™ÆƒXh ah ‘™“Æ@xh
hÆ a·ËƃŒƒ½@ƃ™“
hPºËƒ‹½‚ h“
‘™“Æ@xh@@“ÒƒŠÖƒ“x
½ÆºËփ™“ƒ £hº Œ·Ë½™
h Œ·ƒ“½Æ@ŒŒ@ƃ™“h
“½ÆºËXXƒ™“h½ ah ˽™
Ô ‘™“Æ@Šh
“½ÆºËZ¢h½ ah 2hºÑƒZ™
h ah #™“Æ@xh‘
ah
h“
tº
“Œ
Į
h½
£Æ
`i
-iˆÌi
äÓ q £ä
˜
«>}ˆ˜>
ÓÇ q Î{
iÃ
«?}ˆ˜>
{Î q xä
i˜
«>}i
££ q £n
ˆÌ
«>}˜>
Îx q {Ó
«Ì
«?}ˆ˜>
x£ q xn
vÀ
«>}iÃ
£™ q ÓÈ
Ó
iLÀ>ÕV Ã>˜ÜiˆÃ՘}\
iÌÀˆiLÃ>ÀÌi˜
6œÀ `i“ iÀÃÌi˜ i˜ÕÌâi˜
LÕvÌLiÌÀˆiL
7ˆV ̈}i ˆ˜ÜiˆÃi\
>ǜV “Տ`i˜ É >ÇiÀ`i
iÌÀiˆLi˜ -ˆi ˜ˆV Ì >i >Ç
œV ÃÌii˜ }iˆV âiˆÌˆ} ØLiÀ B˜}iÀi <iˆÌ
­“>Ý° £x ˆ˜ÕÌi˜® Liˆ ŸV ÃÌiÀ
7BÀ“iLi>ÃÌ՘}] ܘÃÌ LiÃÌi Ì
6iÀLÀi˜˜Õ˜}Ã}iv> À Liˆ iÀØ À՘} `iÀ
i BÕÃiœLiÀvBV i˜ LâÜ° iv> À `iÀ
iÃV B`ˆ}՘} `iÀ ՘ÃÌ>LâÕ}à >ÕLi°
iˆ“ iÌÀˆiL `iÀ ՘ÃÌ>LâÕ}à >ÕLi ØLiÀ
iˆ˜i“ >ǜV vi` “ÕÃà Liˆ }iˆV ‡
âiˆÌˆ}i“ iÌÀiˆLi˜ ۜ˜ `Àiˆ œ`iÀ “i À
>ǜV ÃÌii˜ `ˆi >ÕLi ˆ˜ `iÀ
>݈“>ÃÌÕvi LiÌÀˆiLi˜ ÜiÀ`i˜°
iÀ ØvÌiÀ `iÀ ՘ÃÌ>LâÕ}à >ÕLi Ã>Õ}Ì
`i˜ ØV i˜`՘ÃÌ >˜ ՘` iˆÌiÌ ˆ ˜ `ÕÀV
`i˜ iÌÌvˆÌiÀ ˆ˜Ã Àiˆi°
iÀ iÌÌvˆÌiÀ ˜ˆ““Ì `ˆi viÌ̈}i˜ iÃÌ>˜`‡
Ìiˆi `ià ØV i˜`՘ÃÌià >Õv°
ˆi ØV i LiˆLÌ ÜiˆÌ}i i˜` vÀiˆ ۜ˜ iÌÌ
՘` iÀÕV °
iˆ LÕvÌLiÌÀˆiL `iÀ ՘ÃÌ>LâÕ}Ç
>ÕLi ՘` }iˆV âiˆÌˆ}i“ iÌÀˆiL
ÃV œÀ˜ÃÌiˆ˜>L B˜}ˆ}iÀ iÕiÀ՘}i˜ ­Üˆi
â° ° >Ç] &‡ œ`iÀ œ i iˆâ}iÀBÌi]
ÕÀV >ÕviÀ ˆÌâiÀ] 7>À“Ü>ÃÃiÀLiÀiˆÌiÀ®
“ÕÃà vØÀ >ÕÃÀiˆV i˜` <ՏÕvÌ }iÜÀ}Ì
ÜiÀ`i˜] `ˆi ۜ˜ `iÀ iÕiÀÃÌBÌÌi âÕÀ 6iÀ‡
LÀi˜˜Õ˜} Li˜ŸÌˆ}Ì ÜˆÀ`°
ˆ˜ }iv> ÀœÃiÀ iÌÀˆiL ˆÃÌ “Ÿ}ˆV ] Üi˜˜
`iÀ 1˜ÌiÀ`ÀÕVŽ ˆ“ ÕvÃÌiÀ>Փ `iÀ
iÕiÀÃÌBÌÌi ۜ˜ { *> ­ä]ä{ “L>À® ˜ˆV Ì
ØLiÀÃV ÀˆÌÌi˜ ܈À`°
ˆià Ž>˜˜ iÀÀiˆV Ì ÜiÀ`i˜] Üi˜˜ `ÕÀV
˜ˆV Ì ÛiÀÃV ˆi~L>Ài &vv˜Õ˜}i˜] â° ° ˆ˜
/ØÀi˜] i˜ÃÌiÀ˜ ՘` ˆ˜ 6iÀLˆ˜`՘} “ˆÌ
<ՏÕv̇ÉLÕv̓>ÕiÀŽ>ÃÌi˜ œ`iÀ `ÕÀV
>˜`iÀi ÌiV ˜° >~˜> “i˜] ܈i }i}i˜ÃiˆÌˆ‡
}i 6iÀÀˆi}iÕ˜} œ° B°] `ˆi
6iÀLÀi˜˜Õ˜}ÏÕvÌ ˜>V ÃÌÀŸ“i˜ Ž>˜˜°
iˆ ˜ˆV Ì >ÕÃÀiˆV i˜`iÀ <ՏÕvÌ LiÃÌi Ì
6iÀ}ˆvÌ՘}Ã}iv> À `ÕÀV âÕÀØVŽ}iÃ>Õ}Ìi
6iÀLÀi˜˜Õ˜}Ã}>Ãi°
ˆ˜ <ՏÕv̇ÉLÕv̓>ÕiÀŽ>ÃÌi˜ >iˆ˜ ÃÌiÌ
`ˆi ˆ˜ >Ì՘} `ià Ài˜âÜiÀÌià ˜ˆV Ì
ÈV iÀ°
˜“iÀŽÕ˜}\ iˆ `iÀ iÕÀÌiˆÕ˜} “ÕÃÃ
ˆ““iÀ `iÀ }iÃ>“Ìi ØvÌ՘}ÃÛiÀL՘` `iÀ
7œ ˜Õ˜} Li>V ÌiÌ ÜiÀ`i˜° iˆ iÌÀˆiL ۜ˜
œV }iÀBÌi˜] â° ° œV “Տ`i ՘` >Ç
iÀ` ܈À` `ˆiÃi ,i}i ˜ˆV Ì
>˜}iÜi˜`iÌ°
7i˜˜ `ˆi ՘ÃÌ>LâÕ}à >ÕLi ˆ“ 1“ÕvÌLi‡
ÌÀˆiL q “ˆÌ ŽÌˆÛŽœ ivˆÌiÀ q ÛiÀÜi˜`iÌ ÜˆÀ`]
ˆÃÌ `iÀ iÌÀˆiL œ ˜i ˆ˜ÃV ÀB˜ŽÕ˜}
“Ÿ}ˆV °
1“ÕvÌLiÌÀˆiL
ˆiÀâÕ “ÕÃà iˆ˜ ŽÌˆÛŽœ ivˆÌiÀ iˆ˜}i‡
L>ÕÌ ÜiÀ`i˜ ­Ãˆi i ˆÌiÀ ՘` 7>ÀÌ՘}®°
iÀ ŽÌˆÛŽœ ivˆÌiÀ Ž>˜˜ Liˆ“ >V ‡
>˜`i iÀܜÀLi˜ ÜiÀ`i˜ ­Ãˆi i -œ˜‡
`iÀâÕLi ŸÀ >Õv `iÀ iÌâÌi˜ -iˆÌi®°
iÀ ØvÌiÀ `iÀ ՘ÃÌ>LâÕ}à >ÕLi Ã>Õ}Ì
`i˜ ØV i˜`՘ÃÌ >˜ ՘` iˆÌiÌ ˆ ˜ `ÕÀV
`i˜ iÌ̇ ՘` ŽÌˆÛŽœ ivˆÌiÀ }iÀiˆ˜ˆ}Ì ˆ˜
`ˆi ØV i âÕÀØVŽ°
iÀ iÌÌvˆÌiÀ ˜ˆ““Ì `ˆi viÌ̈}i˜ iÃÌ>˜`‡
Ìiˆi `ià ØV i˜`՘ÃÌià >Õv°
iÀ ŽÌˆÛŽœ ivˆÌiÀ Lˆ˜`iÌ `ˆi iÀÕV Ç
Ã̜vvi
ˆiÃi iLÀ>ÕV Ã>˜iˆÌ՘} }ˆÌ vØÀ
“i ÀiÀi iÀBÌi‡ÕÃvØ À՘}i˜°
à ˆÃÌ “Ÿ}ˆV ] `>Ãà iˆ˜âi˜i
ÕÃÃÌ>ÌÌ՘}ÓiÀŽ“>i LiÃV ÀˆiLi˜
Ș`] `ˆi ˜ˆV Ì >Õv À iÀBÌ âÕÌÀivvi˜°
ˆiÃi ՘ÃÌ>LâÕ}à >ÕLi i˜ÌëÀˆV Ì
`i˜ iˆ˜ÃV B}ˆ}i˜ -ˆV iÀ iˆÌÃLiÃ̈“‡
“Õ˜}i˜°
,i«>À>ÌÕÀi˜ `ØÀvi˜ ˜ÕÀ ۜ˜ >V ŽÀBv‡
Ìi˜ `ÕÀV }ivØ ÀÌ ÜiÀ`i˜°
ÕÀV ՘Ã>V }i“B~i ,i«>À>ÌÕÀi˜
ŽŸ˜˜i˜ iÀ iLˆV i iv> Ài˜ vØÀ `i˜
i˜ÕÌâiÀ i˜ÌÃÌi i˜°
ÃÌ `>à iÀBÌ LiÃV B`ˆ}Ì] `ØÀvi˜ -ˆi
ià ˜ˆV Ì ˆ˜ iÌÀˆiL ˜i “i˜°
˜ÃV ÕÃà ՘` ˜LiÌÀˆiL˜> “i `ØÀvi˜
˜ÕÀ ۜ˜ iˆ˜i“ >V “>˜˜ `ÕÀV }ivØ ÀÌ
ÜiÀ`i˜°
7i˜˜ `ˆi ˜ÃV ÕÃÏiˆÌ՘} `ˆiÃiÃ
iÀBÌià LiÃV B`ˆ}Ì ÜˆÀ`] “ÕÃà Èi `ÕÀV
`i˜ iÀÃÌiiÀ œ`iÀ Ãiˆ˜i˜ ՘`i˜`ˆi˜ÃÌ
œ`iÀ iˆ˜i B ˜ˆV µÕ>ˆvˆâˆiÀÌi *iÀܘ
iÀÃiÌâÌ ÜiÀ`i˜] Փ ivB À`՘} âÕ ÛiÀ“iˆ‡
`i˜°
6iÀ«>VŽÕ˜}Ó>ÌiÀˆ> œÀ`˜Õ˜}Ã}i“B~
i˜ÌÜÀ}i˜ ­Ãˆi i œ˜Ì>}i>˜iˆÌ՘}®°
ˆiÃi ՘ÃÌ>LâÕ}à >ÕLi ˆÃÌ ˜ÕÀ vØÀ
`i˜ iÌÀˆiL ˆ˜ >Õà >Ìi˜ LiÃ̈““Ì°
i`ˆi˜i˜ `iÀ ՘ÃÌ>LâÕ}à >ÕLi
iÀ ØV i˜`՘ÃÌ ÜˆÀ` >“ ܈ÀŽÕ˜}Ç
ۜÃÌi˜ LiÃiˆÌˆ}Ì `ÕÀV \
ˆ˜ÃV >Ìi˜ `ià ØvÌiÀà Liˆ
œV Li}ˆ˜˜
ÕÃÃV >Ìi˜ `ià ØvÌiÀà iÀÃÌ iˆ˜ˆ}i
ˆ˜ÕÌi˜ ˜>V œV i˜`i°
i`ˆi˜ii“i˜Ìi
`iÀ ÛiÀÃV ˆi`i˜i˜ œ`ii
՘ÃÌ>LâÕ}à >ÕLi ˜ÕÀ “ˆÌ
iˆ˜}iÃiÌâÌi˜ >“«i˜ LiÌÀiˆLi˜°
>ÕÃ
iˆ˜
iviŽÌi >“«i˜ ܏Ìi˜ ÜvœÀÌ iÀÃiÌâÌ
ÜiÀ`i˜] Փ 4LiÀ>ÃÌ՘} `iÀ ÀiÃ̏ˆV i˜
>“«i˜ âÕ ÛiÀ“iˆ`i˜°
՘ÃÌ>LâÕ}à >ÕLi ˜ˆi œ ˜i iÌÌvˆÌiÀ
LiÌÀiˆLi˜°
£
ä
Ó
*
4LiÀ ˆÌâÌi iÌÌi œ`iÀ &i ŽŸ˜˜i˜ ÈV
iˆV Ì i˜Ìâؘ`i˜°
>ÀՓ -«iˆÃi˜ “ˆÌ iÌÌi˜ œ`iÀ &i˜]
â° ° *œ““ià vÀˆÌiÃ] ˜ÕÀ ՘ÌiÀ ÕvÈV Ì
âÕLiÀiˆÌi˜°
iiÕV Ì՘}
˜Ìi˜ÃˆÛÃÌÕvi
ØvÌiÀÃÌÕvi˜
iiÕV Ì՘}
1˜ÌiÀ `iÀ ՘ÃÌ>LâÕ}à >ÕLi ˜ˆV Ì
v>“LˆiÀi˜°
À>˜`}iv> À >“ iÌÌvˆÌiÀ `ÕÀV
>ÕvÃÌiˆ}i˜`i >““i˜°
t
iۜÀ -ˆi `>à ˜iÕi iÀBÌ Li˜ÕÌâi˜]
iÃi˜ -ˆi LˆÌÌi ÜÀ}vBÌˆ} `ˆi
iLÀ>ÕV Ã>˜iˆÌ՘}°
-ˆi i˜Ì BÌ ܈V ̈}i ˜vœÀ“>̈œ˜i˜ vØÀ
Ài -ˆV iÀ iˆÌ Ü܈i âՓ iLÀ>ÕV
՘` âÕÀ *vi}i `ià iÀBÌið
iÜ> Ài˜ -ˆi `ˆi iLÀ>ÕV Ç ՘`
œ˜Ì>}i>˜iˆÌ՘} }}v° vØÀ iˆ˜i˜
>V LiÈÌâiÀ }ÕÌ >Õv°
*
Î
Ó
˜Ìi˜ÃˆÛÃÌÕvi
ØvÌiÀÃÌÕvi˜
£
ˆi œV ÃÌii˜ “ØÃÃi˜ ˆ““iÀ “ˆÌ
œV }iÃV ˆÀÀ >L}i`iVŽÌ Ãiˆ˜°
4LiÀ iˆ˜iÀ iÕiÀÃÌBÌÌi vØÀ viÃÌi
Ài˜˜Ã̜vvi ­œ i] œâ ՘` `}°® ˆÃÌ `iÀ
iÌÀˆiL `iÀ ՘ÃÌ>LâÕ}à >ÕLi ˜ÕÀ
Li`ˆ˜}Ì }iÃÌ>ÌÌiÌ ­Ãˆi i œ˜Ì>}i>˜iˆÌ՘}®°
ˆ˜ÜiˆÃ\ ˆi iiÕV Ì՘} Ž>˜˜ âÕ i`iÀ
<iˆÌ ÛiÀÜi˜`iÌ ÜiÀ`i˜] >ÕV Üi˜˜ `iÀ
ØvÌiÀ >ÕÃ}iÃV >ÌiÌ ˆÃÌ°
Î
ˆÌiÀ ՘` 7>ÀÌ՘}
<ÕÀ Õv˜> “i `iÀ viÌ̈}i˜ iÃÌ>˜`Ìiˆi
`ià ØV i˜`՘ÃÌià ŽŸ˜˜i˜ ÛiÀÃV ˆi`i‡
˜i iÌÌvˆÌiÀ iˆ˜}iÃiÌâÌ ÜiÀ`i˜°
6ˆiÇiÌÌvˆÌiÀ
ˆi ˆÌiÀ“>ÌÌi LiÃÌi Ì >Õà ÃV ÜiÀ i˜Ì‡
v>““L>Ài“ >ÌiÀˆ>°
V Ì՘}\
iˆ â՘i “i˜`iÀ -BÌ̈}՘} “ˆÌ viÌÌ >Ìˆ}i˜
,ØVŽÃÌB˜`i˜ iÀ Ÿ Ì ÃˆV `ˆi ˜Ìv>““L>À‡
ŽiˆÌ ՘` `ˆi ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ ՘ÃÌ>LâÕ}à >Շ
Li Ž>˜˜ Liiˆ˜ÌÀBV ̈}Ì ÜiÀ`i˜°
7ˆV ̈}\
ÕÀV ÀiV ÌâiˆÌˆ}ià ÕÃÌ>ÕÃV i˜ `ià 6ˆiÇ
iÌÌvˆÌiÀà ܈À` `iÀ À>˜`}iv> À ۜÀ}i‡
LiÕ}Ì] `ˆi `ÕÀV ˆÌâiÃÌ>Õ Liˆ“ ÀˆÌ̈iÀi˜
œ`iÀ À>Ìi˜ i˜ÌÃÌi i˜ Ž>˜˜°
ÕÃÌ>ÕÃV i˜ `ià 6ˆiÇiÌÌvˆÌiÀÃ\
iˆ ˜œÀ“>i“ iÌÀˆiL ­ÌB}ˆV £ LˆÃ Ó -Ì՘‡
`i˜® “ÕÃà `iÀ 6ˆiÇiÌÌvˆÌiÀ ˜>V n LˆÃ £ä
7œV i˜ >ÕÃ}iÌ>ÕÃV Ì ÜiÀ`i˜°
iˆ Li`ÀÕVŽÌi“ 6ˆiÇiÌÌvˆÌiÀ ëBÌiÃÌi˜Ã
`>˜˜] Üi˜˜ `ˆi v>ÀLˆ}i i`ÀÕVŽÕ˜}
âiÀvˆi~Ì°
ÕÀ "Àˆ}ˆ˜>vˆÌiÀ ÛiÀÜi˜`i˜°
>`ÕÀV ÜiÀ`i˜ `ˆi -ˆV iÀ iˆÌÃۜÀÃV ÀˆvÌi˜
iˆ˜}i >Ìi˜ ՘` iˆ˜i œ«Ìˆ“>i ՘ŽÌˆœ˜
}iÜB ÀiˆÃÌiÌ°
˜ÌÜÀ}՘} `ià >Ìi˜ 6ˆiÇiÌÌvˆÌiÀÃ\
6ˆiÇiÌÌvˆÌiÀ i˜Ì >Ìi˜ Žiˆ˜i -V >`‡
Ã̜vvi° -ˆi Ș` Žœ“«œÃ̈iÀL>À ՘` ŽŸ˜˜i˜
>Ã ˆœ“؏ i˜ÌÜÀ}Ì ÜiÀ`i˜°
ÕÇ ՘` ˆ˜L>Õi˜ `ià iÌÌvˆÌiÀÃ
iˆ ՘ÃÌ>LâÕ}à >ÕLi˜ “ˆÌ iˆ˜iÀ
ˆÌiÀ“>ÌÌi\
£° Ài i˜ -ˆi `ˆi Àˆvvi ˆ˜ŽÃ ՘` ÀiV ÌÃ
>“ ˆÌiÀ}ˆÌÌiÀ°
Ó°
ÀØVŽi˜ -ˆi `ˆi -ˆV iÀ՘}Ãvi`iÀ ՘`
˜i “i˜ -ˆi `i˜ ˆÌiÀÀ> “i˜ >L°
Ó° ,iˆ˜ˆ}i˜ -ˆi `ˆi iÌÌvˆÌiÀ°
ΰ -iÌâi˜ -ˆi `ˆi }iÀiˆ˜ˆ}Ìi˜ iÌÌvˆÌiÀ
܈i`iÀ iˆ˜°
iÌ>‡iÌÌvˆÌiÀ
ˆi ˆÌiÀ“>ÌÌi˜ LiÃÌi i˜ >Õà ՘LÀi˜˜‡
L>Ài“ >ÌiÀˆ>°
V Ì՘}\
iˆ â՘i “i˜`iÀ -BÌ̈}՘} “ˆÌ viÌÌ >Ìˆ}i˜
,ØVŽÃÌB˜`i˜ iÀ Ÿ Ì ÃˆV `ˆi ˜Ìv>““L>À‡
ŽiˆÌ ՘` `ˆi ՘ŽÌˆœ˜ `iÀ ՘ÃÌ>LâÕ}à >Շ
Li Ž>˜˜ Liiˆ˜ÌÀBV ̈}Ì ÜiÀ`i˜°
7ˆV ̈}\
i˜ iÌ>viÌÌvˆÌiÀ ÀiV ÌâiˆÌˆ} Àiˆ˜ˆ}i˜°
,iˆ˜ˆ}i˜ `iÀ iÌ>viÌÌvˆÌiÀ\
iˆ ˜œÀ“>i“ iÌÀˆiL ­ÌB}ˆV £ LˆÃ Ó -Ì՘‡
`i˜® “ØÃÃi˜ `ˆi iÌ>‡iÌÌvˆÌiÀ ˜>V n LˆÃ
£ä 7œV i˜ }iÀiˆ˜ˆ}Ì ÜiÀ`i˜°
>à ,iˆ˜ˆ}i˜ Ž>˜˜ ˆ˜ `iÀ iÃV ˆÀÀë؏‡
“>ÃV ˆ˜i iÀvœ}i˜° >Liˆ ˆÃÌ iˆ˜i iˆV Ìi
6iÀvBÀL՘} “Ÿ}ˆV °
7ˆV ̈}\
-Ì>ÀŽ }iÃBÌ̈}Ìi iÌ>‡iÌÌvˆÌiÀ ˜ˆV Ì
âÕÃ>““i˜ “ˆÌ iÃV ˆÀÀ Àiˆ˜ˆ}i˜°
iˆ“ ,iˆ˜ˆ}i˜ ۜ˜ >˜`] ˆÌiÀ“>ÌÌi˜ ˆ˜
iˆ~iÀ -«Ø>Õ}i “i ÀiÀi -Ì՘`i˜ iˆ˜‡
ÜiˆV i˜°
>˜>V >LLØÀÃÌi˜] }ÕÌ >ÕÃë؏i˜ ՘`
>LÌÀœ«vi˜ >ÃÃi˜°
ÕÀ "Àˆ}ˆ˜>vˆÌiÀ ÛiÀÜi˜`i˜° >`ÕÀV
܈À` `ˆi œ«Ìˆ“>i ՘ŽÌˆœ˜ }iÜB ÀiˆÃÌiÌ°
{
iˆ ՘ÃÌ>LâÕ}à >ÕLi˜ “ˆÌ âÜiˆ
ˆÌiÀŽ>ÃÃiÌÌi˜\
V Ì՘}\ ˆi >œ}i˜>“«i˜ “ØÃÃi˜
>ÕÃ}iÃV >ÌiÌ Õ˜` >L}iŽØ Ì Ãiˆ˜°
£° ÀØVŽi˜ -ˆi `ˆi ,>ÃÌi >˜ `i˜ iÌÌvˆÌiÀ˜
ˆ˜ *viˆÀˆV Ì՘} iˆ˜ ՘` Ž>««i˜ -ˆi `i˜
iÌÌvˆÌiÀ âÕiÀÃÌ ˜ÕÀ iˆV Ì ˜>V ՘Ìi˜°
ŸÃi˜ -ˆi ˆ ˜ ˆ˜`i“ -ˆi ˆ ˜ âÕ ÃˆV iÀ‡
âˆi i˜°
ΰ
˜ÌviÀ˜i˜ -ˆi `>à À> Ì}ˆÌÌiÀ ՘`
Ì>ÕÃV i˜ -ˆi `ˆi ˆÌiÀ“>ÌÌi >Õð
{° œ˜ÌˆiÀi˜ -ˆi `i˜ ˆÌiÀÀ> “i˜ ˆ˜
Փ}iŽi ÀÌiÀ ,iˆ i˜vœ}i°
ˆi -ˆV iÀ՘}Ãvi`iÀ ܈i`iÀ iˆ˜ B˜}i˜°
ˆi 6iÀÀˆi}iÕ˜} `ià ˆÌiÀÀ> “i˜Ã
“ÕÃà ˆ˜ŽÃ ՘` ÀiV Ìà iˆ˜À>ÃÌi˜t
ŽÌˆÛŽœ ivˆÌiÀ
ÕÇ ՘` ˆ˜L>Õi˜ `ià ŽÌˆÛŽœ i‡
vˆÌiÀÃ
iˆ ՘ÃÌ>LâÕ}à >ÕLi˜ “ˆÌ iˆ˜iÀ
ˆÌiÀ“>ÌÌi\
£° ÕÃL>Õ `ià ˆÌiÀà Èi i iÌÌvˆÌiÀ°
>à À> Ì}ˆÌÌiÀ ܈À` Liˆ“ ˆ˜L>Õ
iˆ˜ià ŽÌˆÛŽœ ivˆÌiÀà ˜ˆV Ì “i À
Li˜ŸÌˆ}Ì°
iˆ ՘ÃÌ>LâÕ}à >ÕLi˜ “ˆÌ âÜiˆ
ˆÌiÀŽ>ÃÃiÌÌi˜\
£° i “i˜ -ˆi `ˆi ˆÌiÀŽ>ÃÃiÌÌi˜ >L°
-ˆi i iÌÌvˆÌiÀ°
Ó° -ÌiVŽi˜ -ˆi `ˆi -V À>ÕLi `ÕÀV `ˆi Ø‡
}i“ÕÌÌiÀ ՘` `ˆi ؏Ãi ՘` `Ài i˜ -ˆi
`ˆi -V À>ÕLi ˆ˜ `iÀ ˆÌÌi ˆ˜ `i˜ <܈‡
ÃV i˜Lœ`i˜ iˆ˜ ­˜ÕÀ Liˆ“ iÀÃÌi˜ ˆ˜L>Õ
iÀvœÀ`iÀˆV ®° -V À>ÕLi] ؏Ãi ՘` Ø‡
}i“ÕÌÌiÀ ˆi}i˜ `i“ ŽÌˆÛŽœ ivˆÌiÀ Liˆ°
ΰ ÀØVŽi˜ -ˆi “ˆÌ iˆ˜i“ -V À>ÕLi˜`Ài‡
iÀ `ˆi Liˆ`i˜ >ÃV i˜ >“ <܈ÃV i˜‡
Lœ`i˜ ˜>V ˆ˜˜i˜ iˆ˜° ÃÌ iˆ˜i ˆÃÌ>˜â‡
ÃV ˆi˜i iˆ˜}iL>ÕÌ] “ØÃÃi˜ -ˆi `ˆiÃi
i˜ÌviÀ˜i˜°
Ó° i}i˜ -ˆi `i˜ ŽÌˆÛŽœ ivˆÌiÀ >Õv `ˆi
ˆÌiÀ“>ÌÌi ՘` Ži““i˜ -ˆi ˆ ˜ iˆ˜°
{° iLi˜ -ˆi `i˜ ŽÌˆÛŽœ ivˆÌiÀ “ˆÌ `i“
Liˆˆi}i˜`i˜ ˆV ÌÃÌÀiˆvi˜ >L°
È° -iÌâi˜ -ˆi `ˆi âÜiˆ ˆÌiÀŽ>ÃÃiÌÌi˜
܈i`iÀ iˆ˜°
ÕÃL>Õi˜\
iÀ ÕÃL>Õ iÀvœ}Ì ˆ˜ Փ}iŽi ÀÌiÀ
,iˆ i˜vœ}i°
7iV Ãi `ià ŽÌˆÛŽœ ivˆÌiÀÃ\
iˆ ˜œÀ“>i“ iÌÀˆiL ­ÌB}ˆV £ LˆÃ Ó
-Ì՘`i˜® “ÕÃà `iÀ ŽÌˆÛŽœ ivˆÌiÀ ՘}ivB À
£Ý ˆ“ > À >ÕÃ}iÌ>ÕÃV Ì ÜiÀ`i˜°
iÀ ŽÌˆÛŽœ ivˆÌiÀ ˆÃÌ ˆ“ iÀ BÌˆV ­Ãˆi i -œ˜`iÀâÕLi ŸÀ >Õv `iÀ
iÌâÌi˜ -iˆÌi®°
ÕÀ "Àˆ}ˆ˜>vˆÌiÀ ÛiÀÜi˜`i˜° >`ÕÀV
܈À` `ˆi œ«Ìˆ“>i ՘ŽÌˆœ˜ }iÜB ÀiˆÃÌiÌ°
˜ÌÜÀ}՘} `ià >Ìi˜ ŽÌˆÛŽœ ivˆÌiÀÃ\
ŽÌˆÛŽœ ivˆÌiÀ i˜Ì >Ìi˜ Žiˆ˜i -V >`Ã̜vvi°
-ˆi ŽŸ˜˜i˜ â° ° >Ã ,iÃ̓؏ i˜ÌÜÀ}Ì ÜiÀ‡
`i˜°
ΰ œ˜ÌˆiÀi˜ `ià ˆÌiÀÀ> “i˜Ã°
-ˆi i iÌÌvˆÌiÀ°
x° -iÌâi˜ -ˆi `i˜ ŽÌˆÛŽœ ivˆÌiÀ ˆ˜Ìi˜
iˆ˜] Ž>««i˜ -ˆi ˆ ˜ œV ՘` ÛiÀÀˆi}i˜
ˆ ˜ ˆ˜ `iÀ ˆÌÌi “ˆÌ `iÀ Ø}i“ÕÌÌiÀ°
7ÕÀ`i `ˆi ˆÃÌ>˜âÃV ˆi˜i i˜ÌviÀ˜Ì]
“ØÃÃi˜ -ˆi `ˆiÃi ܈i`iÀ iˆ˜ÃiÌâi˜°
x
,iˆ˜ˆ}i˜ ՘` *vi}i˜
-V >Ìi˜ -ˆi `ˆi ՘ÃÌ>LâÕ}à >ÕLi >ÕÃ
՘` “>V i˜ -ˆi `ÕÀV <ˆi i˜ `ià iÌâ‡
ÃÌiVŽiÀà œ`iÀ ÕÃÃV >Ìi˜ `iÀ ˆ˜ÃÌ>>̈‡
œ˜ÃÃiˆÌˆ} ۜÀ}iÃi i˜i˜ /Ài˜˜ÛœÀÀˆV ‡
Ì՘} `ˆi ՘ÃÌ>LâÕ}à >ÕLi ÃÌÀœ“œÃ°
iˆ 7iV Ãi `ià iÌÌvˆÌiÀà ­Ãˆi i ˆÌiÀ
՘` 7>ÀÌ՘}® `ˆi âÕ}B˜}ˆV i˜ i BՇ
ÃiÌiˆi ۜ˜ >L}i>}iÀÌi“ iÌÌ Àiˆ˜ˆ}i˜°
>`ÕÀV ܈À` `iÀ À>˜`}iv> À ۜÀ}i‡
LiÕ}Ì Õ˜` `ˆi œ«Ìˆ“>i ՘ŽÌˆœ˜ LiˆLÌ
iÀ >Ìi˜°
<Փ ,iˆ˜ˆ}i˜ `iÀ ՘ÃÌ>LâÕ}à >ÕLi
iˆ~i -«Ø>Õ}i œ`iÀ “ˆ`ià i˜ÃÌiÀ‡
«ÕÌⓈÌÌi ÛiÀÜi˜`i˜°
iˆ ÃÌBÀŽiÀiÀ ­BÌiÀiÀ® 6iÀÃV “ÕÌâ՘}
i˜ÃÌiÀ«ÕÌⓈÌÌi ÛiÀÜi˜`i˜°
À>Ìâi˜ -ˆi >˜}iÌÀœVŽ˜iÌi 6iÀÃV “Õ̇
â՘} ˜ˆV Ì >L] ܘ`iÀ˜ ÜiˆV i˜ -ˆi
`ˆiÃi “ˆÌ iˆ˜i“ viÕV Ìi˜ /ÕV >Õv°
iˆ˜i -V iÕiÀ“ˆÌÌi ÛiÀÜi˜`i˜°
V Ì՘}\ ˆi i`ˆi˜Ì>ÃÌi˜ ˜ÕÀ “ˆÌ “ˆ`iÀ
-«Ø>Õ}i ՘` iˆ˜i“ ÜiˆV i˜] viÕV Ìi˜
/ÕV Àiˆ˜ˆ}i˜°
>VŽˆiÀÌi‡] Õ“ˆ˜ˆÕ“‡ ՘` ՘ÃÌÃ̜vv‡
œLiÀvBV i˜\
iˆ˜i ÃV iÕiÀ˜`i˜ ˆÌÌi œ`iÀ ŽÀ>Ìâi˜‡
`i -V ÜB““i ÛiÀÜi˜`i˜
iˆ˜i ÌÀœVŽi˜i /ØV iÀ ÛiÀÜi˜`i˜°
iˆ˜i >}}ÀiÃÈÛi˜] ÃBÕÀi‡ œ`iÀ >Õ}i˜‡
>Ìˆ}i˜ ,iˆ˜ˆ}iÀ ÛiÀÜi˜`i˜°
ˆ˜ÜiˆÃ\ Žœ œ ­-«ˆÀˆÌÕî ˜ˆV Ì >Õv
՘ÃÌÃ̜vvvBV i˜ >˜Üi˜`i˜] ià ŽŸ˜˜‡
Ìi˜ “>ÌÌi -Ìii˜ i˜ÌÃÌi i˜°
6œÀÈV Ìt ØV i >ÕÃÀiˆV i˜` LiØvÌi˜]
Žiˆ˜i œvvi˜i >““i°
ÕÃÜiV Ãi˜ `iÀ >“«i˜
£° -V >Ìi˜ -ˆi `ˆi ՘ÃÌ>LâÕ}à >ÕLi >ÕÃ
՘` “>V i˜ -ˆi `ÕÀV <ˆi i˜ `ià iÌâ‡
ÃÌiVŽiÀà œ`iÀ ÕÃÃV >Ìi˜ `iÀ ˆ˜ÃÌ>>̈‡
œ˜ÃÃiˆÌˆ} ۜÀ}iÃi i˜i˜ /Ài˜˜ÛœÀÀˆV Ì՘}
`ˆi ՘ÃÌ>LâÕ}à >ÕLi ÃÌÀœ“œÃ°
Ó° i “i˜ -ˆi `i˜ ˆÌiÀÀ> “i˜ >L°
-ˆi i iÌÌvˆÌiÀ°
ΰ />ÕÃV i˜ -ˆi `ˆi >“«i >Õð
­>˜`iÃØLˆV i Ø >“«i˜
“>Ý° {ä 7>ÌÌ] -œVŽi £{®°
>œ}i˜>“«i˜\
£° -V >Ìi˜ -ˆi `ˆi ՘ÃÌ>LâÕ}à >ÕLi >ÕÃ
՘` “>V i˜ -ˆi `ÕÀV <ˆi i˜ `ià iÌâ‡
ÃÌiVŽiÀà œ`iÀ ÕÃÃV >Ìi˜ `iÀ ˆ˜ÃÌ>>̈‡
œ˜ÃÃiˆÌˆ} ۜÀ}iÃi i˜i˜ /Ài˜˜ÛœÀÀˆV Ì՘}
`ˆi ՘ÃÌ>LâÕ}à >ÕLi ÃÌÀœ“œÃ°
ˆi >œ}i˜LˆÀ˜i˜ ÜiÀ`i˜ Liˆ
iÌÀˆiL Ãi À iˆ~° ÕV iˆ˜ˆ}i <iˆÌ ˜>V
`i“ ÕÃÃV >Ìi˜ LiÃÌi Ì ˜œV
6iÀLÀi˜˜Õ˜}Ã}iv> À°
Ó° i “i˜ -ˆi `i˜ >“«i˜Àˆ˜} “ˆÌ iˆ˜i“
-V À>ÕLi˜âˆi iÀ œ`iÀ B ˜ˆV i“ >L°
ΰ />ÕÃV i˜ -ˆi `ˆi >œ}i˜LˆÀ˜i >Õð
­>˜`iÃØLˆV i >œ}i˜LˆÀ˜i]
£Ó 6œÌ] “>Ý° Óä 7>ÌÌ] -œVŽi {®°
V Ì՘}\ -ÌiVŽv>ÃÃ՘}°
<Փ ˜v>ÃÃi˜ `iÀ ˆÀ˜i iˆ˜ Ã>ÕLiÀià /ÕV
ÛiÀÜi˜`i˜°
{° œ˜ÌˆiÀi˜ `ià ˆÌiÀÀ> “i˜Ã°
-ˆi i iÌÌvˆÌiÀ°
{° ,>ÃÌi˜ -ˆi `i˜ >“«i˜Àˆ˜} ܈i`iÀ iˆ˜°
x° -Ìii˜ -ˆi `ÕÀV ˆ˜ÃÌiVŽi˜ `ià iÌâ‡
ÃÌiVŽiÀà œ`iÀ `ÕÀV ˆ˜ÃV >Ìi˜ `iÀ
ˆ˜ÃÌ>>̈œ˜ÃÃiˆÌˆ} ۜÀ}iÃi i˜i˜ /Ài˜˜‡
ۜÀÀˆV Ì՘} `ˆi -ÌÀœ“ÛiÀÜÀ}՘} ܈i`iÀ
iÀ°
ˆ˜ÜiˆÃ\ -œÌi `ˆi iiÕV Ì՘} ˜ˆV Ì v՘Ž‡
̈œ˜ˆiÀi˜] Žœ˜ÌÀœˆiÀi˜ -ˆi] œL `ˆi >“«i˜
ÀˆV ̈} iˆ˜}iÃÌiVŽÌ Ș`°
È
œ˜Ì>}i>˜ÜiˆÃ՘}\
-̟À՘}i˜
7ˆV ̈}i ˆ˜ÜiˆÃi
iˆ iÛi˜ÌÕii˜ ,ØVŽvÀ>}i˜ œ`iÀ -̟À՘‡
}i˜] LˆÌÌi `i˜ ՘`i˜`ˆi˜ÃÌ ÛiÀÃÌB˜`ˆ}i˜°
­Ãˆi i ՘`i˜`ˆi˜ÃÌÃÌii˜ÛiÀâiˆV ˜ˆÃ®
iˆ ˜ÀÕv LˆÌÌi >˜}iLi˜\
Ì}iÀBÌi Ș` Žiˆ˜ ÜiÀ̏œÃiÀ Lv>°
ÕÀV ՓÜiÌ}iÀiV Ìi ˜ÌÜÀ}՘} ŽŸ˜˜i˜
ÜiÀÌۜi ,œ Ã̜vvi ܈i`iÀ}iܜ˜˜i˜
ÜiÀ`i˜°
iۜÀ -ˆi `>à Ì}iÀBÌ i˜ÌÜÀ}i˜] “>V i˜
-ˆi ià ՘LÀ>ÕV L>À°
‡ À°
/À>}i˜ -ˆi `ˆi Փ“iÀ˜ ˆ˜ œLˆ}i i`iÀ
iˆ˜° ˆi Փ“iÀ˜ Ș` >Õv `i“ /Þ«i˜‡
ÃV ˆ`] ˜>V L˜> “i `ià ˆÌiÀ}ˆÌÌiÀÃ] ˆ“
˜˜i˜À>Փ `ià iÀBÌià âÕ vˆ˜`i˜°
œ˜ÃÌÀՎ̈œ˜ÃB˜`iÀ՘}i˜ ˆ“ ,> “i˜ `iÀ
ÌiV ˜ˆÃV i˜ ˜Ì܈VŽÕ˜} LiˆLi˜ ۜÀLi >‡
Ìi˜°
À ˜iÕià iÀBÌ ÜÕÀ`i >Õv `i“ 7i} âÕ
˜i˜ `ÕÀV `ˆi 6iÀ«>VŽÕ˜} }iÃV ØÌâÌ° i
iˆ˜}iÃiÌâÌi˜ >ÌiÀˆ>ˆi˜ Ș` ՓÜiÌÛiÀ‡
ÌÀB}ˆV ՘` ܈i`iÀ ÛiÀÜiÀÌL>À° ˆÌÌi ivi˜
-ˆi “ˆÌ ՘` i˜ÌÜÀ}i˜ -ˆi `ˆi 6iÀ«>VŽÕ˜}
ՓÜiÌ}iÀiV Ì°
4LiÀ >ŽÌÕii ˜ÌÜÀ}՘}ÃÜi}i ˆ˜vœÀ“ˆiÀi˜
-ˆi ÈV LˆÌÌi Liˆ Ài“ >V B˜`iÀ œ`iÀ
Liˆ ÀiÀ i“iˆ˜`iÛiÀÜ>Ì՘}°
ˆi ՘ÃÌ>LâÕ}à >ÕLi ˆÃÌ vØÀ LÕv̇
՘` 1“ÕvÌLiÌÀˆiL ÛiÀÜi˜`L>À°
ˆi ՘ÃÌ>LâÕ}à >ÕLi ˆ““iÀ ØLiÀ `iÀ
ˆÌÌi `iÀ œV ÃÌii˜ >˜LÀˆ˜}i˜°
<ÕÃBÌ⏈V i ˆ˜ÜiˆÃi Liˆ >ǜV ‡
}iÀBÌi˜\
iˆ `iÀ œ˜Ì>}i ۜ˜ >ΜV ÃÌii˜
Ș` `ˆi ˜>̈œ˜> iˆ˜ÃV B}ˆ}i˜ }iÃiÌ⏈V i˜
iÃ̈““Õ˜}i˜ ­â° ° ˆ˜ iÕÌÃV >˜`\
/iV ˜ˆÃV i ,i}i˜ >ȘÃÌ>>̈œ˜ /,® âÕ
Li>V Ìi˜°
à “ØÃÃi˜ `ˆi iÜiˆÃ }؏̈}i˜ ˆ˜L>Շ
ۜÀÃV ÀˆvÌi˜ ՘` `ˆi ˆ˜L>Õ ˆ˜ÜiˆÃi `iÀ
>ÇiÀBÌi iÀÃÌiiÀ Li>V ÌiÌ ÜiÀ`i˜°
ˆi ՘ÃÌ>LâÕ}à >ÕLi `>Àv ˜ÕÀ >˜
iˆ˜iÀ -iˆÌi ˜iLi˜ iˆ˜i“ œV ÃV À>˜Ž œ`iÀ
iˆ˜iÀ œ i˜ 7>˜` iˆ˜}iL>ÕÌ ÜiÀ`i˜°
LÃÌ>˜` “ˆ˜`° xä ““°
ˆ˜`iÃÌ>LÃÌ>˜` Liˆ >ǜV ÃÌii˜
â܈ÃV i˜ "LiÀŽ>˜Ìi /œ«vÌÀB}iÀ ՘`
1˜ÌiÀŽ>˜Ìi `iÀ ՘ÃÌ>LâÕ}Ç
>ÕLi\
Èxä ““°
ˆ˜`iÃÌ>LÃÌ>˜` â܈ÃV i˜ iŽÌÀœ‡
ŽœV ÃÌii˜ ՘` 1˜ÌiÀŽ>˜Ìi `iÀ ՘ÃÌ>L‡
âÕ}Ã >ÕLi\
Èxä ““°
4LiÀ iˆ˜iÀ iÕiÀÃÌBÌÌi vØÀ viÃÌi
Ài˜˜Ã̜vvi] ۜ˜ `iÀ iˆ˜i À>˜`}iv> À
­â° ° ՘Ži˜vÕ}® >ÕÃ}i i˜ Ž>˜˜] ˆÃÌ `ˆi
œ˜Ì>}i `iÀ ՘ÃÌ>LâÕ}à >ÕLi ˜ÕÀ `>˜˜
âՏBÃÈ}] Üi˜˜ `ˆi iÕiÀÃÌBÌÌi iˆ˜i
}iÃV œÃÃi˜i ˜ˆV Ì >L˜i “L>Ài
L`iVŽÕ˜} >Ì Õ˜` `ˆi B˜`iÀëiâˆvˆÃV i˜
6œÀÃV ÀˆvÌi˜ iˆ˜}i >Ìi˜ ÜiÀ`i˜°
ˆiÃi ˆ˜ÃV ÀB˜ŽÕ˜} }ˆÌ ˜ˆV Ì vØÀ >Ç
iÀ`i ՘` >ÇՏ`i˜°
“ˆ˜ Èxä
i Žiˆ˜iÀ `iÀ LÃÌ>˜` â܈ÃV i˜
՘ÃÌ>LâÕ}à >ÕLi ՘` œV ÃÌii˜ `iÃ̜
}ÀŸ~iÀ ˆÃÌ `ˆi Ÿ}ˆV ŽiˆÌ] `>Ãà ÈV `ÕÀV
>ÕvÃÌiˆ}i˜`i˜ 7>ÃÃiÀ`>“«v ՘Ìi˜ >˜ `iÀ
՘ÃÌ>LâÕ}à >ÕLi /Àœ«vi˜ Lˆ`i˜ ŽŸ˜˜i˜°
Ç
6œÀ `iÀ œ˜Ì>}i
LÕvÌLiÌÀˆiL
ˆi LÕvÌ ÜˆÀ` ØLiÀ iˆ˜i˜ ØvÌ՘}ÃÃV >V Ì
˜>V œLi˜] œ`iÀ `ˆÀiŽÌ `ÕÀV `ˆi Õ~i˜‡
Ü>˜` ˆ˜Ã Àiˆi }iiˆÌiÌ°
ˆi LÕvÌ `>Àv Üi`iÀ ˆ˜ iˆ˜i˜ ˆ˜ iÌÀˆiL
Livˆ˜`ˆV i˜ ,>ÕV ‡ œ`iÀ L}>Î>“ˆ˜ ˜œV
ˆ˜ iˆ˜i˜ -V >V Ì] ÜiV iÀ `iÀ
˜ÌØvÌ՘} ۜ˜ ÕvÃÌiÕ˜}ÃÀBՓi˜ ۜ˜
iÕiÀÃÌBÌÌi˜ `ˆi˜Ì] >L}i}iLi˜ ÜiÀ`i˜°
iˆ `iÀ LiˆÌ՘} ۜ˜ LÕvÌ Ãˆ˜` `ˆi
i ŸÀ`ˆV i˜ ՘` }iÃiÌ⏈V i˜ 6œÀÃV Àˆv‡
Ìi˜ ­â° ° >˜`iÃL>՜À`˜Õ˜}i˜®
âÕ Li>V Ìi˜°
iˆ LvØ À՘} `iÀ ÕvÌ ˆ˜ ˜ˆV Ì ˆ˜ iÌÀˆiL
Livˆ˜`ˆV i ,>ÕV ‡ œ`iÀ L}>Î>“ˆ˜i ˆÃÌ
`ˆi <ÕÃ̈““Õ˜} `ià âÕÃÌB˜`ˆ}i˜ -V œÀ˜‡
ÃÌiˆ˜vi}iÀ“iˆÃÌiÀà iˆ˜âÕ œi˜°
iˆ LÕvÌLiÌÀˆiL `iÀ ՘ÃÌ>LâÕ}Ç
>ÕLi ՘` }iˆV âiˆÌˆ}i“ iÌÀˆiL
ÃV œÀ˜ÃÌiˆ˜>L B˜}ˆ}iÀ iÕiÀ՘}i˜ ­Üˆi
â° ° >Ç] &‡ œ`iÀ œ i iˆâ}iÀBÌi]
ÕÀV >ÕviÀ ˆÌâiÀ] 7>À“Ü>ÃÃiÀLiÀiˆÌiÀ®
“ÕÃà vØÀ >ÕÃÀiˆV i˜` <ՏÕvÌ }iÜÀ}Ì
ÜiÀ`i˜] `ˆi ۜ˜ `iÀ iÕiÀÃÌBÌÌi âÕÀ 6iÀ‡
LÀi˜˜Õ˜} Li˜ŸÌˆ}Ì ÜˆÀ`°
ˆ˜ }iv> ÀœÃiÀ iÌÀˆiL ˆÃÌ “Ÿ}ˆV ] Üi˜˜
`iÀ 1˜ÌiÀ`ÀÕVŽ ˆ“ ÕvÃÌiÀ>Փ `iÀ
iÕiÀÃÌBÌÌi ۜ˜ { *> ­ä]ä{ “L>À® ˜ˆV Ì
ØLiÀÃV ÀˆÌÌi˜ ܈À`°
ˆià Ž>˜˜ iÀÀiˆV Ì ÜiÀ`i˜] Üi˜˜ `ÕÀV
˜ˆV Ì ÛiÀÃV ˆi~L>Ài &vv˜Õ˜}i˜] â° ° ˆ˜
/ØÀi˜] i˜ÃÌiÀ˜ ՘` ˆ˜ 6iÀLˆ˜`՘} “ˆÌ
<ՏÕv̇ÉLÕv̓>ÕiÀŽ>ÃÌi˜ œ`iÀ `ÕÀV
>˜`iÀi ÌiV ˜° >~˜> “i˜] ܈i }i}i˜ÃiˆÌˆ‡
}i 6iÀÀˆi}iÕ˜} œ° B°] `ˆi 6iÀLÀi˜˜Õ˜}ÏÕvÌ
˜>V ÃÌÀŸ“i˜ Ž>˜˜°
iˆ ˜ˆV Ì >ÕÃÀiˆV i˜`iÀ <ՏÕvÌ LiÃÌi Ì
6iÀ}ˆvÌ՘}Ã}iv> À `ÕÀV âÕÀØVŽ}iÃ>Õ}Ìi
6iÀLÀi˜˜Õ˜}Ã}>Ãi°
ˆ˜ <ՏÕv̇ÉLÕv̓>ÕiÀŽ>ÃÌi˜ >iˆ˜ ÃÌiÌ
`ˆi ˆ˜ >Ì՘} `ià Ài˜âÜiÀÌià ˜ˆV Ì
ÈV iÀ°
˜“iÀŽÕ˜}\ iˆ `iÀ iÕÀÌiˆÕ˜} “ÕÃÃ
ˆ““iÀ `iÀ }iÃ>“Ìi ØvÌ՘}ÃÛiÀL՘` `iÀ
7œ ˜Õ˜} Li>V ÌiÌ ÜiÀ`i˜° iˆ iÌÀˆiL ۜ˜
œV }iÀBÌi˜] â° ° œV “Տ`i ՘` >Ç
iÀ` ܈À` `ˆiÃi ,i}i ˜ˆV Ì
>˜}iÜi˜`iÌ°
7i˜˜ `ˆi ՘ÃÌ>LâÕ}à >ÕLi ˆ“ 1“ÕvÌLi‡
ÌÀˆiL q “ˆÌ ŽÌˆÛŽœ ivˆÌiÀ q ÛiÀÜi˜`iÌ ÜˆÀ`]
ˆÃÌ `iÀ iÌÀˆiL œ ˜i ˆ˜ÃV ÀB˜ŽÕ˜}
“Ÿ}ˆV °
n
,œ À>˜ÃV ÕÃÃ
7ˆÀ` `ˆi LÕvÌ `ÕÀV `ˆi Õ~i˜Ü>˜`
}iiˆÌiÌ] ܏Ìi iˆ˜ /iiΜ«‡>ÕiÀŽ>ÃÌi˜
ÛiÀÜi˜`iÌ ÜiÀ`i˜°
iˆ LÕvÌLiÌÀˆiL ܏Ìi ˆ˜ `iÀ ՘ÃÌ>LâÕ}Ç
>ÕLi iˆ˜i ,ØVŽÃÌ>Վ>««i iˆ˜}iL>ÕÌ ÜiÀ‡
`i˜] Üi˜˜ Èi ˜ˆV Ì ˆ“ LÕvÌÀœ À œ`iÀ >Շ
iÀŽ>ÃÌi˜ ۜÀ >˜`i˜ ˆÃÌ° ÃÌ `i“ iÀBÌ Žiˆ˜i
,ØVŽÃÌ>Վ>««i Liˆ}ii}Ì] Ž>˜˜ Èi ØLiÀ
`i˜ >V >˜`i Liâœ}i˜ ÜiÀ`i˜° ­Ãˆi i
-œ˜`iÀâÕLi ŸÀ >Õv `iÀ iÌâÌi -iˆÌi®°
œ˜ÌˆiÀi˜ `iÀ ,ØVŽÃÌ>Վ>««i
ˆi Liˆ`i˜ <>«vi˜ `iÀ ,ØVŽÃÌ>Վ>««i
ˆ˜ `ˆi ŸV iÀ >“ ÕvÌÃÌÕÌâi˜ LâÜ° >“
ÕvÌ>ÕÃÌÀˆÌÌ iˆ˜À>ÃÌi˜°
6œÀ `i“ œ˜ÌˆiÀi˜ Li>V Ìi˜] `>Ãà `ˆi
iÃV ÀˆvÌ՘} LâÜ° *ÀB}՘} >ÕÃÃi˜ ˆÃÌ°
"«Ìˆ“>i iˆÃÌ՘} `iÀ ՘ÃÌ>LâÕ}Ç
>ÕLi\
ÕÀâiÃ] }>ÌÌià LâÕ}ÃÀœ À°
Ÿ}ˆV ÃÌ Üi˜ˆ} ,œ ÀLœ}i˜°
Ÿ}ˆV ÃÌ }Àœ~i ,œ À`ÕÀV “iÃÃiÀ
­>“ LiÃÌi˜ £xä ““ U® ՘` }Àœ~i ,œ À‡
Lœ}i˜°
iÀ ˆ˜Ã>Ìâ ۜ˜ >˜}i˜] À>Õ i˜ LÕv̇
Àœ Ài˜] ۈii˜ ,œ ÀLŸ}i˜ œ`iÀ Žiˆ˜i‡
Ài˜ ,œ À`ÕÀV “iÃÃiÀ˜ vØ ÀÌ âÕ iˆ˜iÀ
LÜiˆV ՘} ۜ˜ `iÀ œ«Ìˆ“>i˜ Õv̇
iˆÃÌ՘} ՘` }iˆV âiˆÌˆ} âÕ iˆ˜iÀ
iÀBÕÃV iÀ Ÿ ՘}
,՘`Àœ Ài\
7ˆÀ i“«vi i˜
ˆ˜“œÌœÀˆ}i ÕÃvØ À՘}\
˜˜i˜`ÕÀV “iÃÃiÀ “ˆ˜`° £Óä ““]
<Üiˆ“œÌœÀˆ}i ÕÃvØ À՘}\
˜˜i˜`ÕÀV “iÃÃiÀ “ˆ˜`° £xä ““°
>V Ž>˜Bi “ØÃÃi˜ iˆ˜i˜ }iˆV ÜiÀ̈‡
}i˜ ˜˜i˜µÕiÀÃV ˜ˆÌÌ Üˆi ,՘`Àœ Ài
“ˆÌ £ÓäÉ£xä ““ ˜˜i˜`ÕÀV “iÃÃiÀ
>Li˜°
-ˆi ܏Ìi˜ Žiˆ˜i ÃV >Àvi˜ 1“i˜ŽÕ˜‡
}i˜ >Li˜°
£Óä ““ U V>° ££Î V“Ó
£xä ““ U V>° £ÇÇ V“Ó
iˆ >LÜiˆV i˜`i˜ ,œ À`ÕÀV ‡
“iÃÃiÀ˜\ ˆV ÌÃÌÀiˆvi˜ iˆ˜ÃiÌâi˜°
iˆ LÕvÌLiÌÀˆiL vØÀ >ÕÃÀiˆV i˜` <ՏÕvÌ
ÜÀ}i˜°
՘ÃÌ>LâÕ}à >ÕLi˜ “ˆÌ ÕvÌ>ÕÃÌÀˆÌÌ
U £Óä ““\
LâÕ}ÃÀœ À U £ää ““
,i`ÕâˆiÀÃÌÕÌâi˜ ­Ãˆi i -œ˜`iÀâÕLi ŸÀ
>Õv `iÀ iÌâÌi˜ -iˆÌi® >Õv `i˜ ÕvÌÃÌÕÌâi˜
ÃÌiVŽi˜ ՘` `>À>˜ `>à LÕvÌÀœ À Li‡
viÃ̈}i˜°
LâÕ}ÃÀœ À U £Óä ““
LÕvÌÀœ À `ˆÀiŽÌ >“ ÕvÌÃÌÕÌâi˜ LiviÃ̈‡
}i˜°
՘ÃÌ>LâÕ}à >ÕLi˜ “ˆÌ ÕvÌ>ÕÃÌÀˆÌÌ
U £xä ““\
LâÕ}ÃÀœ À U £Óä ““
,i`ÕâˆiÀÃÌÕÌâi˜ ­Ãˆi i -œ˜`iÀâÕLi ŸÀ
>Õv `iÀ iÌâÌi˜ -iˆÌi® >“ ÕvÌ>ÕÃÌÀˆÌÌ
LiviÃ̈}i˜°
LâÕ}ÃÀœ À >“ ,i`ÕâˆiÀÃÌÕÌâi˜ LiviÃ̈‡
}i˜°
LâÕ}ÃÀœ À U £xä ““
LÕvÌÀœ À `ˆÀiŽÌ >“ ÕvÌ>ÕÃÌÀˆÌÌ LiviÃ̈‡
}i˜°
ÃÌ iˆ˜i ,ØVŽÃÌ>Վ>««i “œ˜ÌˆiÀÌ] `ˆi
՘ŽÌˆœ˜ ØLiÀ«ÀØvi˜°
՘ÃÌ>LâÕ}à >ÕLi˜ “ˆÌ ÀiV ÌiVŽˆ}i“
ÕvÌ>ÕÃÌÀˆÌÌ\
i˜ Liˆˆi}i˜`i˜
ÕvÌÃÌÕÌâi˜ ØLiÀ
`i“ ÕvÌ>ÕÃÌÀˆÌÌ
viÃÌÃV À>ÕLi˜°
1“ÕvÌLiÌÀˆiL
ˆi `ÕÀV iˆ˜i˜
âÕÃBÌ⏈V i˜ ŽÌˆÛ‡
Žœ ivˆÌiÀ }iÀiˆ‡
˜ˆ}Ì ÕvÌ ÜˆÀ` ܈i‡
`iÀ ˆ˜ `i˜ ,>Փ
âÕÀØVŽ}ivØ ÀÌ°
iˆ 1“ÕvÌLiÌÀˆiL
ˆÃÌ `ˆi ÕÃL>ßvv‡
˜Õ˜} `ÕÀV iˆ˜ -V ÕÌâ}ˆÌÌiÀ ­Ãˆi i -œ˜‡
`iÀâÕLi ŸÀ >Õv `iÀ iÌâÌi˜ -iˆÌi® âÕ
ÈV iÀ˜ Փ iˆ˜i “iV >˜ˆÃV i œ`iÀ iiŽ‡
ÌÀˆÃV i ivB À`՘} âÕ ÛiÀ“iˆ`i˜°
iŽÌÀˆÃV iÀ ˜ÃV ÕÃÃ
ˆi ՘ÃÌ>LâÕ}à >ÕLi `>Àv ˜ÕÀ >˜ iˆ˜i
ۜÀÃV ÀˆvÌÓB~ˆ} ˆ˜ÃÌ>ˆiÀÌi -V ÕÌ⎜˜Ì>ŽÌ‡
ÃÌiVŽ`œÃi >˜}iÃV œÃÃi˜ ÜiÀ`i˜°
ˆi -V ÕÌ⎜˜Ì>ŽÌÃÌiVŽ`œÃi “Ÿ}ˆV ÃÌ
˜> i >“ iÀBÌ Õ˜` âÕ}B˜}ˆV >˜LÀˆ˜}i˜°
ÃÌ `ˆi -V ÕÌ⎜˜Ì>ŽÌÃÌiVŽ`œÃi ˜>V `iÀ
œ˜Ì>}i `iÀ ՘ÃÌ>LâÕ}à >ÕLi ˜ˆV Ì
“i À âÕ}B˜}ˆV ] ˆÃÌ ˆ˜ÃÌ>>̈œ˜ÃÃiˆÌˆ} iˆ˜i
/Ài˜˜ÛœÀÀˆV Ì՘} ۜÀâÕÃi i˜° Ã /Ài˜˜ÛœÀ‡
ÀˆV Ì՘} }iÌi˜ -V >ÌiÀ “ˆÌ iˆ˜iÀ œ˜Ì>ŽÌ‡
Ÿvv˜Õ˜} ۜ˜ “i À >Ã Î ““ ՘` >«œˆ}iÀ
LÃV >Ì՘}° >âÕ }i ŸÀi˜ -‡-V >ÌiÀ
՘` -V ØÌâi°
iˆ ,i«>À>ÌÕÀi˜ ˆÃÌ `>à iÀBÌ }i˜iÀi
ÃÌÀœ“œÃ âÕ “>V i˜°
,i«>À>ÌÕÀi˜ `ØÀvi˜ ˜ÕÀ ۜ˜ >V ŽÀBvÌi˜
`ÕÀV }ivØ ÀÌ ÜiÀ`i˜°
ˆ˜L>Õi˜
ˆi ՘ÃÌ>LâÕ}à >ÕLi ˆÃÌ vØÀ `i˜ ˆ˜L>Õ
ˆ˜ >“ˆ˜i ՘` ÃÃi˜ Liܘ`iÀà }iiˆ}˜iÌ°
<ÕÀ œ«Ìˆ“>i˜ LÃ>Õ}܈ÀŽÕ˜}
­Liܘ`iÀà ܈V ̈} Liˆ œV ˆ˜ÃiŸÃ՘}i˜®\
ˆi ՘ÃÌ>LâÕ}à >ÕLi ˆ˜˜iÀ >L `iÀ
1“L>ÕÌi˜ “Ÿ}ˆV ÃÌ œV iˆ˜L>Õi˜°
1“L>ÕÌi˜ “ØÃÃi˜ `ˆi }iÃ>“Ìi
œV vBV i ØLiÀ`iVŽi˜°
՘ÃÌ>LâÕ}à >ÕLi “ˆÌ -V ˆiLiÀi}iÀ]
xÎ V“ LÀiˆÌ] £‡ ՘` Ӈ“œÌœÀˆ}\
“
ˆ˜
x
ˆ˜ £
“
‡Î
ÎxÓ
£x
xä
ä
‡Î
£È
ØÀ `i˜ ˆ˜L>Õ “ØÃÃi˜ i ˜>V 6>Àˆ>˜Ìi
vœ}i˜`i ÕÃÃV ˜ˆÌÌi ۜÀ >˜`i˜ Ãiˆ˜\
՘ÃÌ>LâÕ}à >ÕLi “ˆÌ 7ˆ««ÃV >ÌiÀ]
xÎ V“ LÀiˆÌ] £‡“œÌœÀˆ}\
“
ˆ˜
ä
ˆ˜ £
“
Èä ‡Î
7i˜˜ `ˆi ˜ÃV ÕÃÏiˆÌ՘} `ˆiÃiÃ
iÀBÌià LiÃV B`ˆ}Ì ÜˆÀ`] “ÕÃà Èi `ÕÀV
`i˜ iÀÃÌiiÀ] Ãiˆ˜i˜ ՘`i˜`ˆi˜ÃÌ œ`iÀ
iˆ˜i B ˜ˆV µÕ>ˆvˆâˆiÀÌi *iÀܘ iÀÃiÌâÌ
ÜiÀ`i˜] Փ ivB À`՘} âÕ ÛiÀ“iˆ`i˜°
ÕÀV ՘Ã>V }i“B~i ,i«>À>ÌÕÀi˜
ŽŸ˜˜i˜ iÀ iLˆV i iv> Ài˜ vØÀ `i˜
i˜ÕÌâiÀ i˜ÌÃÌi i˜°
B˜}i `iÀ ˜ÃV ÕÃÏiˆÌ՘}\ £]Óä “°
£x
Ó
xä
Ó{n
£xä
ä
‡Î
Ó{n
£Óä
£È
xx
Îx
™x
£Èä
™
xÎä
iŽÌÀˆÃV i >Ìi˜\
£ää
ˆi iiŽÌÀˆÃV i˜ >Ìi˜ Ș` >Õv `i“ /Þ«i˜‡
ÃV ˆ`] ˜>V L˜> “i `iÀ ˆÌiÀÀ> “i˜] ˆ“
˜˜i˜À>Փ `ià iÀBÌià âÕ vˆ˜`i˜°
ÓÓx
Înä
ˆV Ì ˆ˜ `i˜ ÕvÌ>ÕÃÌÀˆÌÌ ˆ˜iˆ˜}Àiˆvi˜°
Ó{n
£ää
Ó{n
£Óä
ˆiÃià iÀBÌ i˜ÌëÀˆV Ì `i˜ ‡
՘Ži˜ÌÃ̟ÀLiÃ̈““Õ˜}i˜°
Î{È
{™È
{Ç Çx
£Óä
£xä
£Èä
£Èä
£Ó
룊
xÎä
Èä nä
™
Çx
Ónä
ÓÎä
xÎä
ÓxÈ
™x
Óxä
Înä
Î{È
™
ˆ˜L>Õi˜
ÕÃL>Õi˜
՘ÃÌ>LâÕ}à >ÕLi “ˆÌ -V ˆiLiÀi}iÀ]
ÇÎ V“ LÀiˆÌ] £‡ ՘` Ӈ“œÌœÀˆ}\
“
ˆ˜
£x
“ˆ˜
‡Î
ÎxÓ
£x
Çä
ä
‡Î
£° ˆÌiÀ}ˆÌÌiÀ >L˜i “i˜
­Ãˆi i iLÀ>ÕV Ã>˜ÜiˆÃ՘}®°
Ó° iŽÌÀˆÃV i 6iÀLˆ˜`՘} iÀÃÌii˜°
ΰ ՘ÃÌ>LâÕ}à >ÕLi ˆ˜ `iÀ ˆ˜L>՟vv‡
˜Õ˜} œV `ÀØVŽi˜] LˆÃ `ˆi œ˜Ì>}ivi`iÀ
ۜÀ˜i ՘` ˆ˜Ìi˜ iˆ˜À>ÃÌiÌ°
{° ՘ÃÌ>LâÕ}à >ÕLi viÃÌÃV À>ÕLi˜°
£° -V À>ÕLi˜ ŸÃi˜
Ó° ՘ÃÌ>LâÕ}à >ÕLi ՘Ìi˜ viÃÌ >Ìi˜]
ۜÀ˜i ՘` ˆ˜Ìi˜ >˜ `iÀ œ˜Ì>}ivi`iÀ
âˆi i˜°
œ˜Ì>}ivi`iÀ
£È
Î{n
£xä
Î{n
£Óä
xx ™x
Îx
ΰ
£Èä
™
ÇÎä
x° ˆÌiÀ}ˆÌÌiÀ iˆ˜ÃiÌâi˜ ՘` ÛiÀÀˆi}i˜
­Ãˆi i iLÀ>ÕV Ã>˜ÜiˆÃ՘}®°
£ää
ÓÓx
Înä
Î{È
i܈V Ì ˆ˜ Ž}\
șÈ
ÕÃvØ À՘}
£Óä
£xä
£Èä
ÓÎä
룊
Èä nä
™
ÇÎä
™x
£ä
LÕvÌ
1“ÕvÌ
£‡“œÌœÀˆ}
7ˆ««ÃV >ÌiÀ
xÎ V“
x]ä
È]Î
£‡“œÌœÀˆ}
-V ˆiLiÀi}iÀ
xÎ V“
™]x
£ä]Ç
£‡“œÌœÀˆ}
-V ˆiLiÀi}iÀ
ÇÎ V“
£ä]Î
££]È
Ӈ“œÌœÀˆ}
-V ˆiLiÀi}iÀ
xÎ V“
n]Î
™]x
Ӈ“œÌœÀˆ}
-V ˆiLiÀi}iÀ
ÇÎ V“
n]Ç
™]™
œ˜ÃÌÀՎ̈œ˜ÃB˜`iÀ՘}i˜ ˆ“ ,> “i˜ `iÀ ÌiV ˜ˆÃV i˜
˜Ì܈VŽÕ˜} LiˆLi˜ ۜÀi˜Ì >Ìi˜°
Óxä
Înä
ÀiˆÌi
Î{È
՘ÃÌ>LâÕ}à >ÕLi ˜>V ՘Ìi˜ iÀ‡
>ÕØi “i˜°
˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã vœÀ 1Ãi
"«iÀ>̈˜} “œ`iÃ
ivœÀi ÕȘ} Ì i vˆÀÃÌ Ìˆ“i
Ý >ÕÃ̇>ˆÀ “œ`i
ˆ} Ì LՏLà “ÕÃÌ >Ü>Þà Li vˆÌÌi`
Ü i˜ Ì i iÝÌÀ>V̜À œœ` ˆÃ ˆ˜ ÕÃi°
/ i Ûi˜Ìˆ>̜À v>˜ `À>ÜÃ Ì i Û>«œÕÀÃ
«Àœ`ÕVi` `ÕÀˆ˜} VœœŽˆ˜} ˆ˜Ìœ Ì i
iÝÌÀ>V̜À œœ`] Ü iÀi Ì iÞ «>ÃÃ
Ì ÀœÕ} Ì i }Ài>Ãi vˆÌiÀ >˜` œÕÌ ˆ˜Ìœ Ì i
œ«i˜ >ˆÀ°
/ i }Ài>Ãi vˆÌiÀ >LÜÀLÃ Ì i }Ài>Ãi
Vœ˜Ì>ˆ˜i` ˆ˜ Ì i Û>«œÕÀà «Àœ`ÕVi`
`ÕÀˆ˜} VœœŽˆ˜}°
/ i ŽˆÌV i˜ ˆÃ Ži«Ì >“œÃÌ ÌœÌ>Þ vÀii
vÀœ“ }Ài>Ãi >˜` œ`œÕÀð
ˆÀVՏ>̈˜}‡>ˆÀ “œ`i
˜ >V̈Û>Ìi` V>ÀLœ˜ vˆÌiÀ “ÕÃÌ Li vˆÌÌi`
vœÀ Ì ˆÃ œ«iÀ>̈˜} “œ`i ­Ãii ˆÌiÀà >˜`
“>ˆ˜Ìi˜>˜Vi®°
V̈Û>Ìi` V>ÀLœ˜ vˆÌiÀà V>˜ Li
«ÕÀV >Ãi` vÀœ“ ëiVˆ>ˆÃÌ œÕ̏iÌÃ
­Ãii "«Ìˆœ˜> >VViÃÜÀˆià œ˜ Ì i >ÃÌ
«>}i®°
/ i Ûi˜Ìˆ>̜À v>˜ `À>ÜÃ Ì i Û>«œÕÀÃ
«Àœ`ÕVi` `ÕÀˆ˜} VœœŽˆ˜} ˆ˜Ìœ Ì i
iÝÌÀ>V̜À œœ`] Ü iÀi Ì iÞ «>ÃÃ
Ì ÀœÕ} Ì i }Ài>Ãi vˆÌiÀ >˜` Ì i >V̈Û>‡
Ìi` V>ÀLœ˜ vˆÌiÀ LivœÀi Ì i Vi>˜ >ˆÀ ˆÃ
`ˆÃV >À}i` L>VŽ ˆ˜Ìœ Ì i ŽˆÌV i˜°
/ i }Ài>Ãi vˆÌiÀ >LÜÀLÃ Ì i }Ài>Ãi
Vœ˜Ì>ˆ˜i` ˆ˜ Ì i Û>«œÕÀà «Àœ`ÕVi`
`ÕÀˆ˜} VœœŽˆ˜}°
/ i >V̈Û>Ìi` V>ÀLœ˜ vˆÌiÀ >LÜÀLà >˜Þ
œ`œÀœÕà ÃÕLÃÌ>˜Við
iÛiÀ œ«iÀ>Ìi Ì i iÝÌÀ>V̜À œœ`
ÜˆÌ œÕÌ > }Ài>Ãi vˆÌiÀ°
"ÛiÀ i>Ìi` v>Ì œÀ œˆ V>˜ i>ÈÞ V>ÌV
vˆÀi°
v ÞœÕ >Ài VœœŽˆ˜} ÜˆÌ v>Ì œÀ œˆ] i°}° V ˆ«Ã]
iÌV°] ˜iÛiÀ i>Ûi Ì i VœœŽiÀ ՘>ÌÌi˜`i`°
œ ˜œÌ v>“Lj vœœ` `ˆÀiVÌÞ Õ˜`iÀ Ì i
iÝÌÀ>V̜À œœ`°
,ˆÃŽ œv }Ài>Ãi vˆÌiÀ V>ÌV ˆ˜} vˆÀi `Õi
̜ v>“ið
œÜ ̜ œ«iÀ>Ìi Ì i iÝÌÀ>V̜À œœ`
/ i “œÃÌ ivviV̈Ûi “iÌ œ` œv Ài“œ‡
ۈ˜} Û>«œÕÀà «Àœ`ÕVi` `ÕÀˆ˜} VœœŽˆ˜} ˆÃ
̜\
-܈ÌV Ì i Ûi˜Ìˆ>̜À "
>à ܜ˜ >Ã ÞœÕ Li}ˆ˜ VœœŽˆ˜}°
-܈ÌV Ì i Ûi˜Ìˆ>̜À "
> viÜ “ˆ˜ÕÌià >vÌiÀ ÞœÕ >Ûi vˆ˜ˆÃ i`
VœœŽˆ˜}°
"«iÀ>̈˜} Vœ˜ÌÀœÃ œ˜ `ˆvviÀi˜Ì
“œ`iÃ
t
œ˜
œvv
/ i œÌ«>Ìià “ÕÃÌ >Ü>Þà Li VœÛiÀi`
ÜˆÌ > ÕÌi˜Ãˆ°
,iÃÌÀˆV̈œ˜Ã >««Þ ̜ Ì i ÕÃi œv Ì i
iÝÌÀ>V̜À œœ` œÛiÀ > ܏ˆ`‡vÕi LÕÀ˜iÀ
­Vœ>] ܜœ`] iÌV°®° ­-ii ˜ÃÌ>>̈œ˜
ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã®°
£
ä
Ó
*
˜Ìi˜ÃˆÛi ÃiÌ̈˜}
>˜ ÃiÌ̈˜}Ã
>à œLÃ É >à VœœŽiÀÃ
œ ˜œÌ ÕÃi > Ì i }>à œÌ«>ÌiÃ
ȓՏÌ>˜iœÕÃÞ vœÀ > «Àœœ˜}i` «iÀˆœ`
­“>Ý° £x “ˆ˜ÕÌiî >Ì “>݈“Õ“ Ì iÀ“>
œ>`] œÌ iÀ܈Ãi Ì iÀi ˆÃ > ÀˆÃŽ œv LÕÀ˜Ã ˆv
Ì i œÕȘ} ÃÕÀv>Vià >Ài ̜ÕV i` œÀ > ÀˆÃŽ
œv `>“>}i ̜ Ì i iÝÌÀ>V̜À œœ`° v Ì i
iÝÌÀ>V̜À œœ` ˆÃ ÈÌÕ>Ìi` œÛiÀ > }>à œL]
œ«iÀ>Ìi Ì i œœ` >Ì “>݈“Õ“ ÃiÌ̈˜} ˆv
Ì Àii œÀ “œÀi }>à œÌ«>Ìià >Ài œ«iÀ>Ìi`
ȓՏÌ>˜iœÕÏް
ˆ} Ì
ˆ} Ì
*
Î
Ó
£
˜Ìi˜ÃˆÛi ÃiÌ̈˜}
>˜ ÃiÌ̈˜}Ã
ivœÀi ÕȘ} Ì i vˆÀÃÌ Ìˆ“i
“«œÀÌ>˜Ì ˜œÌiÃ
/ ˆÃ iÝÌÀ>V̜À œœ` Vœ“«ˆiÃ ÜˆÌ >
ÀiiÛ>˜Ì Ã>viÌÞ Ài}Տ>̈œ˜Ã°
,i«>ˆÀà à œÕ` œ˜Þ Li V>ÀÀˆi` œÕÌ LÞ
µÕ>ˆvˆi` ëiVˆ>ˆÃÌð
v Ì i Vœ˜˜iV̈œ˜ V>Li œv Ì ˆÃ >««ˆ>˜Vi
ˆÃ `>“>}i`] ˆÌ “ÕÃÌ Li Ài«>Vi` LÞ Ì i
“>˜Õv>VÌÕÀiÀ] ˆÃ VÕÃ̜“iÀ ÃiÀۈVi œÀ >
ȓˆ>ÀÞ µÕ>ˆvˆi` «iÀܘ ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ «ÀiÛi˜Ì
> >â>À`œÕà ÈÌÕ>̈œ˜°
“«Àœ«iÀÞ iÝiVÕÌi` Ài«>ˆÀà V>˜ }ˆÛi
ÀˆÃi ̜ È}˜ˆvˆV>˜Ì >â>À`à vœÀ Ì i ÕÃiÀ°
œÌi\ / i ˆ} Ì V>˜ Li Ã܈ÌV i` œ˜ >Ì >˜Þ
̈“i] ˆ˜VÕ`ˆ˜} Ü i˜ Ì i Û>«œÕÀ iÝÌÀ>V̜À
ÌÀ>Þ >à Lii˜ «Õà i` L>VŽ ˆ˜Ìœ Ì i œœ`°
/ i >««ˆ>˜Vi ˆÃ ˜œÌ ˆ˜Ìi˜`i` vœÀ ÕÃi
LÞ ÞœÕ˜} V ˆ`Ài˜ œÀ ˆ˜vˆÀ“i` «iÀܘÃ
ÜˆÌ œÕÌ ÃÕ«iÀۈȜ˜°
9œÕ˜} V ˆ`Ài˜ à œÕ` Li ÃÕ«iÀۈÃi` ̜
i˜ÃÕÀi Ì iÞ `œ ˜œÌ «>Þ ÜˆÌ Ì i >««ˆ>˜Vi°
/ i >««ˆ>˜Vi à œÕ` œ˜Þ Li
Vœ˜˜iVÌi` Õ« ̜ Ì i “>ˆ˜Ã >˜` Ì>Ži˜ ˆ˜Ìœ
ÕÃi LÞ > µÕ>ˆvˆi` ëiVˆ>ˆÃÌ°
ˆÃ«œÃi œv «>VŽ>}ˆ˜} “>ÌiÀˆ>Ã
«Àœ«iÀÞ ­Ãii ˜ÃÌ>>̈œ˜ ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã®°
iviV̈Ûi LՏLà à œÕ` Li Ài«>Vi`
ˆ““i`ˆ>ÌiÞ ̜ «ÀiÛi˜Ì Ì i Ài“>ˆ˜ˆ˜} LՏLÃ
vÀœ“ œÛiÀœ>`ˆ˜}°
££
ˆÌiÀà >˜` “>ˆ˜Ìi˜>˜Vi
6>ÀˆœÕà ÌÞ«ià œv }Ài>Ãi vˆÌiÀ V>˜ Li
ÕÃi` ̜ >LÜÀL Ì i }Ài>Ãi Vœ˜Ì>ˆ˜i` ˆ˜
Ì i Û>«œÕÀà «Àœ`ÕVi` `ÕÀˆ˜} VœœŽˆ˜}°
1Ãi œ˜Þ œÀˆ}ˆ˜> Ài«>Vi“i˜Ì vˆÌiÀð
˜ Ü `œˆ˜} ÞœÕ Üˆ Li i˜ÃÕÀˆ˜} Ì >Ì Ì i
iÝÌÀ>V̜À œœ` «iÀvœÀ“à >à ivviV̈ÛiÞ
>à «œÃÈLi°
iiVi }Ài>Ãi vˆÌiÀ
,i“œÛˆ˜} >˜` ˆ˜ÃÌ>ˆ˜} Ì i }Ài>Ãi
vˆÌiÀ
/ i vˆÌiÀ “>Ì ˆÃ “>`i vÀœ“ “>ÌiÀˆ> Ì >Ì ˆÃ
ˆÌÃiv ۈÀÌÕ>Þ ˜œ˜‡ˆ˜v>““>Li°
>Ṏœ˜\
à ˆÌ LiVœ“ià “œÀi >˜` “œÀi Ã>ÌÕÀ>Ìi`
ÜˆÌ }Ài>Ãi œÜiÛiÀ] Ì i vˆÌiÀ LiVœ“iÃ
ˆ˜VÀi>Ș}Þ ˆ˜v>““>Li° / i ivvˆVˆi˜VÞ œv
Ì i iÝÌÀ>V̜À œœ` V>˜ >Ãœ Li >`ÛiÀÃiÞ
>vviVÌi`°
“«œÀÌ>˜Ì\
,i˜i܈˜} Ì i viiVi vˆÌiÀ >Ì >««Àœ«Àˆ>Ìi
ˆ˜ÌiÀÛ>Ã «ÀiÛi˜ÌÃ Ì i «œÃÈLˆˆÌÞ œv ˆÌ
V>ÌV ˆ˜} vˆÀi >à > ÀiÃÕÌ œv > LՈ`‡Õ« œv
i>Ì] ÃÕV >à œVVÕÀÃ Ü i˜ `ii«‡v>Ì vÀވ˜}
œÀ Àœ>Ã̈˜} ˆÃ Ì>Žˆ˜} «>Vi°
ÝÌÀ>V̜À œœ`Ã ÜˆÌ > vˆÌiÀ “>Ì\
£° ,œÌ>Ìi Ì i >˜`ià œ˜ Ì i ivÌ >˜` Àˆ} Ì
œv Ì i vˆÌiÀ }Àˆi°
ÝÌÀ>V̜À œœ`Ã ÜˆÌ Ìܜ vˆÌiÀ V>ÀÌÀˆ`}iÃ\
7>À˜ˆ˜}\ / i >œ}i˜ LՏLà “ÕÃÌ Li Ã܈̇
V i` œvv >˜` Vœœ°
£° i«ÀiÃÃ Ì i `iÌi˜Ì œ˜ Ì i }Ài>Ãi vˆÌiÀÃ
ˆ˜ Ì i `ˆÀiV̈œ˜ œv Ì i >ÀÀœÜ >˜` vœ`
`œÜ˜ Ì i }Ài>Ãi vˆÌiÀ ψ} ̏ް iÌ>V
Ì i }Ài>Ãi vˆÌiÀ LÞ «Õˆ˜} ˆÌ ̜Ü>À`Ã
ޜÕÀÃiv°
Ó° *ÀiÃÃ Ì i ÀiÌ>ˆ˜ˆ˜} ëÀˆ˜} >˜` Ài“œÛi
Ì i vˆÌiÀ vÀ>“i°
,i˜i܈˜} Ì i viiVi vˆÌiÀ\
1˜`iÀ ˜œÀ“> œ«iÀ>̈˜} Vœ˜`ˆÌˆœ˜Ã
­£ ̜ Ó œÕÀà «iÀ `>Þ®] Ì i viiVi vˆÌiÀ
܈ ÀiµÕˆÀi Ài«>Vˆ˜} >vÌiÀ n ̜ £ä
ÜiiŽÃ° *Àˆ˜Ìi` viiVi vˆÌiÀà “ÕÃÌ Li
Ài˜iÜi` ˜œ >ÌiÀ Ì >˜ Ü i˜ Ì i VœœÕ‡
Ài` «Àˆ˜Ìˆ˜} >à ÃÌ>ÀÌi` ̜ v>`i°
1Ãi œ˜Þ œÀˆ}ˆ˜> Ài«>Vi“i˜Ì vˆÌiÀð
˜ Ü `œˆ˜} ÞœÕ Üˆ i˜ÃÕÀi Ì >Ì Ã>viÌÞ
Ài}Տ>̈œ˜Ã >Ài Õ« i` >˜` Ì i iÝÌÀ>V̜À
œœ` «iÀvœÀ“à >à ivviV̈ÛiÞ >à «œÃȇ
Li°
Ó° i>˜ Ì i }Ài>Ãi vˆÌiÀð
ΰ ,i‡ˆ˜ÃiÀÌ Ì i Vi>˜ }Ài>Ãi vˆÌiÀð
ˆÃ«œÃˆ˜} œv Ì i œ` viiVi }Ài>Ãi vˆÌiÀ\
iiVi }Ài>Ãi vˆÌiÀà `œ ˜œÌ Vœ˜Ì>ˆ˜ >˜Þ
«œÕÌ>˜Ìð / iÞ V>˜ Li Vœ“«œÃÌi` >˜`
`ˆÃ«œÃi` œv >à Lˆœ`i}À>`>Li Ü>ÃÌi°
iÌ> }Ài>Ãi vˆÌiÀ
/ i vˆÌiÀ “>Ì ˆÃ “>`i œv ˜œ˜‡Vœ“LÕÃ̈Li
“iÌ>°
>Ṏœ˜\
à ˆÌ LiVœ“ià “œÀi >˜` “œÀi Ã>ÌÕÀ>Ìi`
ÜˆÌ }Ài>Ãi] Ì i vˆÌiÀ >Ãœ LiVœ“iÃ
ˆ˜VÀi>Ș}Þ ˆ˜v>““>Li° / i ivvˆVˆi˜VÞ œv
Ì i iÝÌÀ>V̜À œœ` V>˜ >Ãœ Li >`ÛiÀÃiÞ
>vviVÌi`°
“«œÀÌ>˜Ì\
i>˜ Ì i “iÌ> }Ài>Ãi vˆÌiÀ >Ì Ài}Տ>À
ˆ˜ÌiÀÛ>Ã°
i>˜ˆ˜} Ì i “iÌ> vˆÌiÀ\
1˜`iÀ ˜œÀ“> œ«iÀ>̈˜} Vœ˜`ˆÌˆœ˜Ã ­£ ̜ Ó
œÕÀà «iÀ `>Þ®] Ì i “iÌ> }Ài>Ãi vˆÌiÀ ܈
ÀiµÕˆÀi Vi>˜ˆ˜} >vÌiÀ n ̜ £ä ÜiiŽÃ°
/ i vˆÌiÀ V>˜ Li Vi>˜i` ˆ˜ >
`ˆÃ Ü>à iÀ°
/ ˆÃ V>˜ œÜiÛiÀ V>ÕÃi ψ} Ì
`ˆÃVœœÀ>̈œ˜°
“«œÀÌ>˜Ì\
iÌ> vˆÌiÀÃ Ì >Ì >Ài i>ۈÞ Ã>ÌÕÀ>Ìi` ܈Ì
}Ài>Ãi à œÕ` ˜œÌ Li Vi>˜i` >Ì Ì i Ã>“i
̈“i >à >˜Þ VÀœVŽiÀÞ] iÌV°
v Ì i vˆÌiÀ “>Ì ˆÃ }œˆ˜} ̜ Li Vi>˜i` LÞ
>˜`] Ü>Ž ˆÌ vˆÀÃÌ œv > ˆ˜ > œÌ `iÌiÀ‡
}i˜Ì ܏Ṏœ˜ vœÀ ÃiÛiÀ> œÕÀð
i>˜ Ì i vˆÌiÀ ÜˆÌ > LÀÕà ] Àˆ˜Ãi ˆÌ œvv
Ì œÀœÕ} Þ >˜` >œÜ ˆÌ ̜ `Àˆ« `ÀÞ°
£Ó
ΰ ,i“œÛi Ì i ܈Ài }Àˆi >˜` Ài«>Vi Ì i
vˆÌiÀ “>Ì°
{° ˜ÃÌ> Ì i vˆÌiÀ vÀ>“i ˆ˜ ÀiÛiÀÃi ÃiµÕi˜Vi°
,i‡>ÌÌ>V Ì i ÀiÌ>ˆ˜ˆ˜} ëÀˆ˜}°
/ i ivÌ >˜` Àˆ} Ì Ãˆ`ià œv Ì i vˆÌiÀ
vÀ>“i “ÕÃÌ œVŽ ˆ˜Ìœ «œÃˆÌˆœ˜t
V̈Û>Ìi` V>ÀLœ˜ vˆÌiÀ
,i“œÛˆ˜} >˜` ˆ˜ÃÌ>ˆ˜} Ì i >V̈Û>‡
Ìi` V>ÀLœ˜ vˆÌiÀ
ÝÌÀ>V̜À œœ`Ã ÜˆÌ > vˆÌiÀ “>Ì\
£° ,i“œÛi Ì i vˆÌiÀÆ Ãii }Ài>Ãi vˆÌiÀ°
/ i ܈Ài }Àˆi ˆÃ ˜œ œ˜}iÀ ÀiµÕˆÀi`
Ü i˜ >˜ >V̈Û>Ìi` V>ÀLœ˜ vˆÌiÀ ˆÃ
ˆ˜ÃÌ>i`°
ÝÌÀ>V̜À œœ`Ã ÜˆÌ Ìܜ vˆÌiÀ V>ÀÌÀˆ`}iÃ\
£° ,i“œÛi Ì i vˆÌiÀ V>ÀÌÀˆ`}i°
-ii }Ài>Ãi vˆÌiÀ°
Ó° ˜ÃiÀÌ Ì i ÃVÀiÜ Ì ÀœÕ} Ì i ܈˜} ˜ÕÌ
>˜` Ì i ÏiiÛi >˜` ÃVÀiÜ ˆ˜ Ì i “ˆ``i
ÃVÀiÜ ˆ˜ Ì i v>Ãi LœÌ̜“ ­ÀiµÕˆÀi` œ˜Þ
`ÕÀˆ˜} Ì i ˆ˜ˆÌˆ> ˆ˜ÃÌ>>̈œ˜®° -VÀiÜ]
ÏiiÛi >˜` ܈˜} ˜ÕÌ >Ài i˜VœÃi` ܈Ì
Ì i >V̈Û>Ìi` V>ÀLœ˜ vˆÌiÀ°
ΰ 1Ș} > ÃVÀiÜ`ÀˆÛiÀ] «ÀiÃà ˆ˜ Ì i Ìܜ
Õ}à œ˜ Ì i v>Ãi LœÌ̜“° v > ë>ViÀ À>ˆ
>à Lii˜ ˆ˜ÃÌ>i`] ˆÌ “ÕÃÌ Li Ài“œÛi`°
Ó° *>Vi Ì i >V̈Û>Ìi` V>ÀLœ˜ vˆÌiÀ œ˜ Ì i
vˆÌiÀ “>Ì >˜` V>“« ˆÌ ˆ˜°
{° />«i œÛiÀ Ì i >V̈Û>Ìi` V>ÀLœ˜ vˆÌiÀ ܈Ì
Ì i i˜VœÃi` Ãi>ˆ˜} ÃÌÀˆ«°
È° ,i‡ˆ˜ÃiÀÌ Ì i Ìܜ vˆÌiÀ V>ÀÌÀˆ`}ið
,i“œÛˆ˜} Ì i >V̈Û>Ìi` V>ÀLœ˜ vˆÌiÀ\
/ i >V̈Û>Ìi` V>ÀLœ˜ vˆÌiÀ ˆÃ Ài“œÛi` ˆ˜
ÀiÛiÀÃi ÃiµÕi˜Vi°
>˜}ˆ˜} Ì i >V̈Û>Ìi` V>ÀLœ˜ vˆÌiÀ\
v ÕÃi` ˜œÀ“>Þ ­£ ̜ Ó œÕÀà `>ˆÞ®] Ì i
>V̈Û>Ìi` V>ÀLœ˜ vˆÌiÀ à œÕ` Li V >˜}i`
>««ÀœÝ° œ˜Vi > Þi>À°
V̈Û>Ìi` V>ÀLœ˜ vˆÌiÀà V>˜ Li «ÕÀV >Ãi`
vÀœ“ -* -/ "1/ /- ­Ãii œ«Ìˆœ˜>
>VViÃÜÀˆià œ˜ Ì i >ÃÌ «>}i®°
1Ãi œÀˆ}ˆ˜> vˆÌiÀà œ˜Þ° / ˆÃ ܈ i˜ÃÕÀi
œ«Ìˆ“Õ“ «iÀvœÀ“>˜Vi°
ˆÃ«œÃˆ˜} œv Ì i œ` >V̈Û>Ìi` V>ÀLœ˜
vˆÌiÀ\
V̈Û>Ìi` V>ÀLœ˜ vˆÌiÀà `œ ˜œÌ Vœ˜Ì>ˆ˜ >˜Þ
«œÕÌ>˜Ìð / iÞ V>˜ Li `ˆÃ«œÃi` œv i°}° >Ã
ÀiÈ`Õ> Ü>ÃÌi°
ΰ ˜ÃÌ> Ì i vˆÌiÀ vÀ>“i°
-ii }Ài>Ãi vˆÌiÀ°
x° ˜ÃiÀÌ Ì i >V̈Û>Ìi` V>ÀLœ˜ vˆÌiÀ >Ì Ì i
Ài>À] vœ` Õ« >˜` œVŽ ˆ˜ Ì i “ˆ``i ܈Ì
Ì i ܈˜} ˜ÕÌ° v Ì i ë>ViÀ À>ˆ >à Lii˜
Ài“œÛi`] ˆÌ “ÕÃÌ Li Ài‡ˆ˜ÃÌ>i`°
£Î
i>˜ˆ˜} >˜` V>Ài
-܈ÌV œvv Ì i iÝÌÀ>V̜À œœ` >˜` ˆÃœ>‡
Ìi LÞ «Õˆ˜} œÕÌ Ì i “>ˆ˜Ã «Õ} œÀ Ã܈̇
V ˆ˜} œvv Ì i `ˆÃVœ˜˜iV̜À œ˜ Ì i ˆ˜ÃÌ>‡
>̈œ˜ È`i°
Ì Ì i Ã>“i ̈“i >Ã ÞœÕ Ài˜iÜ Ì i
}Ài>Ãi vˆÌiÀ ­Ãii ˆÌiÀà >˜`
“>ˆ˜Ìi˜>˜Vi®] Vi>˜ œvv >˜Þ }Ài>Ãi vÀœ“
> >VViÃÈLi «>ÀÌà œv Ì i œÕȘ}°
/ ˆÃ È}˜ˆvˆV>˜ÌÞ Ài`ÕViÃ Ì i vˆÀi >â>À`
>˜` i˜ÃÕÀiÃ Ì >Ì Ì i iÝÌÀ>V̜À œœ`
«iÀvœÀ“à >à ivviV̈ÛiÞ >à «œÃÈLi°
i>˜ Ì i iÝÌÀ>V̜À œœ` ÜˆÌ > œÌ
`iÌiÀ}i˜Ì ܏Ṏœ˜ œÀ > “ˆ` ܈˜`œÜ
Vi>˜ˆ˜} >}i˜Ì°
v Ì i œœ` ˆÃ iÝÌÀi“iÞ `ˆÀÌÞ ­œ`iÀ
ÃÌ>ˆ˜Ã®] ÕÃi > ˆµÕˆ` ܈˜`œÜ Vi>˜iÀ°
œ ˜œÌ ÃVÀ>ÌV œvv `Àˆi`‡œ˜ `ˆÀÌ] LÕÌ
܈«i œvv ÜˆÌ > `>“« VœÌ °
œ ˜œÌ ÕÃi ÃVœÕÀˆ˜} >}i˜Ìð
7>À˜ˆ˜}\ i>˜ Ì i Vœ˜ÌÀœ LÕÌ̜˜Ã ÜˆÌ >
“ˆ` `iÌiÀ}i˜Ì ܏Ṏœ˜ >˜` > ÜvÌ] `>“«
VœÌ œ˜Þ°
*>ˆ˜Ìi`] >Õ“ˆ˜ˆÕ“ >˜` «>Ã̈V ÃÕÀv>ViÃ\
œ ˜œÌ ÕÃi ÃVœÕÀˆ˜} >}i˜Ìà œÀ >LÀ>ÈÛi
뜘}ið
œ ˜œÌ ÕÃi `ÀÞ VœÌ ð
œ ˜œÌ ÕÃi VœÀÀœÃˆÛi] >Vˆ`ˆV œÀ >Ž>ˆ˜i
Vi>˜ˆ˜} >}i˜Ìð
œÌi\ œ ˜œÌ ÕÃi >Vœ œ ­Ã«ˆÀˆÌ® œ˜
«>Ã̈V «>ÀÌÃ] œÌ iÀ܈Ãi Ì i ÃÕÀv>Vi “>Þ
LiVœ“i “>ÌÌ ˆ˜ >««i>À>˜Vi°
>Ṏœ˜t ˜ÃÕÀi Ì >Ì Ì i ŽˆÌV i˜ ˆÃ >`i‡
µÕ>ÌiÞ Ûi˜Ìˆ>Ìi`° ۜˆ` ˜>Ži` v>“ið
>˜}ˆ˜} Ì i LՏLÃ
£° -܈ÌV œvv Ì i iÝÌÀ>V̜À œœ` >˜` ˆÃœ>Ìi
LÞ «Õˆ˜} œÕÌ Ì i “>ˆ˜Ã «Õ} œÀ Ã܈̇
V ˆ˜} œvv Ì i `ˆÃVœ˜˜iV̜À œ˜ Ì i ˆ˜ÃÌ>‡
>̈œ˜ È`i°
Ó° ,i“œÛi Ì i vˆÌiÀ vÀ>“i°
-ii }Ài>Ãi vˆÌiÀ°
ΰ ,i«>Vi Ì i LՏL ­ÃÌ>˜`>À` vˆ>“i˜Ì
LՏL] “>Ý {ä 7] £{ LՏL œ`iÀ®°
>œ}i˜ LՏLÃ\
£° -܈ÌV œvv Ì i iÝÌÀ>V̜À œœ` >˜` ˆÃœ>Ìi
LÞ «Õˆ˜} œÕÌ Ì i “>ˆ˜Ã «Õ} œÀ Ã܈̇
V ˆ˜} œvv Ì i `ˆÃVœ˜˜iV̜À œ˜ Ì i ˆ˜ÃÌ>‡
>̈œ˜ È`i°
7 i˜ Ã܈ÌV i` œ˜] Ì i >œ}i˜
LՏLà LiVœ“i ÛiÀÞ œÌ° Ûi˜ vœÀ ܓi
̈“i >vÌiÀ Ì i LՏLà >Ûi Lii˜ Ã܈ÌV i`
œvv Ì iÀi ˆÃ Ã̈ > ÀˆÃŽ œv LÕÀ˜Ã°
Ó° ,i“œÛi Ì i LՏL Àˆ˜} ÜˆÌ > ÃVÀiÜ`ÀˆÛiÀ
œÀ ȓˆ>À ̜œ°
ΰ ,i«>Vi Ì i >œ}i˜ ˆ} Ì LՏL
­Vœ˜Ûi˜Ìˆœ˜> >œ}i˜ LՏL] £Ó 6œÌ]
“>Ý° Óä 7>ÌÌ] { V>«®°
>Ṏœ˜\ ,iviÀ ̜ vœÀ «Õ}‡ˆ˜
>“« œ`iÀ°
/>Ži œ` œv Ì i LՏL ÜˆÌ > Vi>˜ VœÌ °
{° ÌÌ>V Ì i vˆÌiÀ vÀ>“i°
-ii }Ài>Ãi vˆÌiÀ°
{° ,i‡ˆ˜ÃiÀÌ Ì i LՏL Àˆ˜}°
x° *Õ} Ì i >««ˆ>˜Vi ˆ˜Ìœ Ì i “>ˆ˜Ã œÀ
Ã܈ÌV ˆÌ œ˜ >Ì Ì i vÕÃi LœÝ°
œÌi\ v Ì i ˆ} Ì `œià ˜œÌ v՘V̈œ˜] V iVŽ
Ì >Ì Ì i LՏLà >Ûi Lii˜ ˆ˜ÃiÀÌi` VœÀÀiV̏ް
£{
˜ÃÌ>>̈œ˜ ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã\
v ÞœÕ i˜VœÕ˜ÌiÀ > «ÀœLi“
“«œÀÌ>˜Ì ˆ˜vœÀ“>̈œ˜
v ÞœÕ >Ûi >˜Þ µÕiÃ̈œ˜Ã œÀ ˆv > v>ՏÌ
œVVÕÀÃ] «i>Ãi V> ÕÃ̜“iÀ -iÀۈVi°
­-ii ˆÃÌ œv ÕÃ̜“iÀ -iÀۈVi
Ài«ÀiÃi˜Ì>̈Ûiî°
"` >««ˆ>˜Vià >Ài ˜œÌ ܜÀÌ iÃÃ
ÀÕLLˆÃ ° 6>Õ>Li À>Ü “>ÌiÀˆ>Ã V>˜ Li
ÀiV>ˆ“i` LÞ ÀiVÞVˆ˜} œ` >««ˆ>˜Við
ivœÀi `ˆÃ«œÃˆ˜} œv ޜÕÀ œ` >««ˆ>˜Vi] Ài˜‡
`iÀ ˆÌ ՘ÕÃ>Li°
7 i˜ ÞœÕ V>] «i>Ãi µÕœÌi Ì i vœœÜˆ˜}\
9œÕ ÀiViˆÛi` ޜÕÀ ˜iÜ >««ˆ>˜Vi ˆ˜ >
«ÀœÌiV̈Ûi à ˆ««ˆ˜} V>À̜˜°  «>VŽ>}ˆ˜}
“>ÌiÀˆ>Ã >Ài i˜ÛˆÀœ˜“i˜Ì>Þ vÀˆi˜`Þ >˜`
ÀiVÞV>Li° *i>Ãi Vœ˜ÌÀˆLÕÌi ̜ > LiÌÌiÀ
i˜ÛˆÀœ˜“i˜Ì LÞ `ˆÃ«œÃˆ˜} œv «>VŽ>}ˆ˜}
“>ÌiÀˆ>Ã ˆ˜ >˜ i˜ÛˆÀœ˜“i˜Ì>Þ‡vÀˆi˜`Þ
“>˜˜iÀ°
*i>Ãi >Î ޜÕÀ `i>iÀ œÀ ˆ˜µÕˆÀi >Ì ÞœÕÀ
œV> >ÕÌ œÀˆÌÞ >LœÕÌ VÕÀÀi˜Ì “i>˜Ã œv
`ˆÃ«œÃ>°
‡ À°
˜ÌiÀ Ì i ÀiiÛ>˜Ì ˜Õ“LiÀà ˆ˜Ìœ Ì i LœÝ
>LœÛi° / i ‡ À° ­«Àœ`ÕVÌ ˜œ°® >˜` ­«Àœ`ÕV̈œ˜ `>Ìi® >Ài à œÜ˜ œ˜ Ì i
˜>“i«>Ìi Ü ˆV V>˜ Li Ãii˜ ˆ˜Ãˆ`i Ì i
iÝÌÀ>V̜À œœ` >vÌiÀ Ì i vˆÌiÀ vÀ>“i >Ã
Lii˜ `iÌ>V i`°
/ i iÝÌÀ>V̜À œœ` V>˜ Li ÕÃi` ˆ˜
iÝ >ÕÃÌ >ˆÀ œÀ VˆÀVՏ>̈˜} >ˆÀ “œ`i°
Ü>Þà “œÕ˜Ì Ì i iÝÌÀ>V̜À œœ` œÛiÀ
Ì i Vi˜ÌÀi œv Ì i œL°
``ˆÌˆœ˜> ˆ˜vœÀ“>̈œ˜ Vœ˜ViÀ˜ˆ˜} }>Ã
VœœŽiÀÃ\
7 i˜ ˆ˜ÃÌ>ˆ˜} }>à œÌ«>ÌiÃ] Vœ“«Þ
ÜˆÌ Ì i ÀiiÛ>˜Ì ˜>̈œ˜> ÃÌ>ÌÕ̜ÀÞ
Ài}Տ>̈œ˜Ã ­i°}° ˆ˜ iÀ“>˜Þ\ /iV ˜ˆÃV i
,i}i˜ >ȘÃÌ>>̈œ˜ /,®°
Ü>Þà Vœ“«Þ ÜˆÌ Ì i VÕÀÀi˜ÌÞ Û>ˆ`
Ài}Տ>̈œ˜Ã >˜` ˆ˜ÃÌ>>̈œ˜ ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã ÃÕ«‡
«ˆi` LÞ Ì i }>à >««ˆ>˜Vi
“>˜Õv>VÌÕÀiÀ°
"˜Þ œ˜i È`i œv Ì i iÝÌÀ>V̜À œœ` “>Þ
Li ˆ˜ÃÌ>i` ˜iÝÌ Ìœ > ˆ} ‡Ãˆ`i` ՘ˆÌ œÀ ˆ}
Ü>° >« >Ì i>ÃÌ xä ““°
ˆ˜ˆ“Õ“ `ˆÃÌ>˜Vi œ˜ }>à œÌ«>ÌiÃ
LiÌÜii˜ Ì i Õ««iÀ i`}i œv Ì i ÌÀˆÛiÌ
>˜` œÜiÀ i`}i œv Ì i iÝÌÀ>V̜À
œœ`\
Èxä ““°
ˆ˜ˆ“Õ“ `ˆÃÌ>˜Vi LiÌÜii˜ iiVÌÀˆV œL
>˜` LœÌ̜“ i`}i œv iÝÌÀ>V̜À œœ`\
Èxä ““°
/ i iÝÌÀ>V̜À œœ` “ÕÃÌ ˜œÌ Li
ˆ˜ÃÌ>i` œÛiÀ > ܏ˆ` vÕi VœœŽiÀ q >
«œÌi˜Ìˆ> vˆÀi >â>À` ­i°}° vÞˆ˜} ë>ÀŽÃ® q
՘iÃÃ Ì i VœœŽiÀ vi>ÌÕÀià > VœÃi`]
˜œ˜‡Ài“œÛ>Li VœÛiÀ >˜` > ˜>̈œ˜>
Ài}Տ>̈œ˜Ã >Ài œLÃiÀÛi`°
“ˆ˜ Èxä
/ i Ó>iÀ Ì i }>« LiÌÜii˜ Ì i
iÝÌÀ>V̜À œœ` >˜` œÌ«>ÌiÃ] Ì i }Ài>ÌiÀ
Ì i ˆŽiˆ œœ` Ì >Ì `Àœ«iÌà ܈ vœÀ“ œ˜ Ì i
՘`iÀÈ`i œv Ì i iÝÌÀ>V̜À œœ`°
£x
*ÀˆœÀ ̜ ˆ˜ÃÌ>>̈œ˜
ÝÌÀ>V̜À œœ`Ã ÜˆÌ £xä ““ ( >ˆÀ
œÕ̏iÌ\
£xä ““ U iÝÌÀ>V̈œ˜ «ˆ«i
-VÀiÜ Ì i Ài`ÕVˆ˜} Vœ˜˜iV̜À ­Ãii
œ«Ìˆœ˜> >VViÃÜÀˆià œ˜ Ì i >ÃÌ «>}i®
œ˜Ìœ Ì i >ˆÀ œÕ̏iÌ°
ÌÌ>V Ì i iÝÌÀ>V̈œ˜ «ˆ«i ̜ Ì i Ài`Շ
Vˆ˜} Vœ˜˜iV̜À°
£xä ““ U iÝÌÀ>V̈œ˜ «ˆ«i
ÌÌ>V Ì i iÝ >ÕÃ̇>ˆÀ «ˆ«i `ˆÀiVÌÞ Ìœ
Ì i >ˆÀ œÕ̏iÌ°°
Ý >ÕÃ̇>ˆÀ “œ`i
/ i iÝ >ÕÃÌ >ˆÀ ˆÃ `ˆÃV >À}i` Õ«Ü>À`Ã
Ì ÀœÕ} > Ûi˜Ìˆ>̈œ˜ à >vÌ œÀ `ˆÀiV̏Þ
Ì ÀœÕ} Ì i œÕÌÈ`i Ü> ˆ˜Ìœ Ì i œ«i˜°
Ý >ÕÃÌ >ˆÀ à œÕ` ˜iˆÌ iÀ Li `ˆÀiVÌi`
ˆ˜Ìœ > ӜŽi œÀ iÝ >ÕÃÌ vÕi Ì >Ì ˆÃ
VÕÀÀi˜ÌÞ ÕÃi` vœÀ œÌ iÀ «ÕÀ«œÃiÃ] ˜œÀ ˆ˜Ìœ >
à >vÌ Ì >Ì ˆÃ ÕÃi` vœÀ Ûi˜Ìˆ>̈˜} Àœœ“à ˆ˜
Ü ˆV Ã̜Ûià œÀ vˆÀi«>Vià >Ài >Ãœ œV>Ìi`°
œV> >ÕÌ œÀˆÌÞ Ài}Տ>̈œ˜Ã “ÕÃÌ Li
œLÃiÀÛi` Ü i˜ `ˆÃV >À}ˆ˜} >ˆÀ ˆ˜Ìœ ӜŽi
œÀ iÝ >ÕÃÌ vÕiÃ Ì >Ì >Ài ˜œÌ œÌ iÀ܈Ãi ˆ˜
ÕÃi°
7 i˜ Ì i iÝÌÀ>V̜À œœ` ˆÃ œ«iÀ>Ìi`
ˆ˜ iÝ >ÕÃ̇>ˆÀ “œ`i ȓՏÌ>˜iœÕÃÞ ÜˆÌ
> `ˆvviÀi˜Ì LÕÀ˜iÀ Ü ˆV >Ãœ “>Žià ÕÃi
œv Ì i Ã>“i V ˆ“˜iÞ ­ÃÕV >à }>Ã] œˆ œÀ
Vœ>‡vˆÀi` i>ÌiÀÃ] Vœ˜Ìˆ˜ÕœÕÇvœÜ i>ÌiÀÃ]
œÌ‡Ü>ÌiÀ LœˆiÀî V>Ài “ÕÃÌ Li Ì>Ži˜ ̜
i˜ÃÕÀi Ì >Ì Ì iÀi ˆÃ >˜ >`iµÕ>Ìi ÃÕ««Þ
œv vÀià >ˆÀ Ü ˆV ܈ Li ˜ii`i` LÞ Ì i
LÕÀ˜iÀ vœÀ Vœ“LÕÃ̈œ˜°
->vi œ«iÀ>̈œ˜ ˆÃ «œÃÈLi «ÀœÛˆ`i` Ì >Ì Ì i
՘`iÀ«ÀiÃÃÕÀi ˆ˜ Ì i Àœœ“ Ü iÀi Ì i
LÕÀ˜iÀ ˆÃ ˆ˜ÃÌ>i` `œià ˜œÌ iÝVii` { *>
­ä°ä{ “L>À®°
/ ˆÃ V>˜ Li >V ˆiÛi` ˆv Ì i Vœ“LÕÃ̈œ˜ >ˆÀ
V>˜ Li Ài«i˜ˆÃ i` LÞ Liˆ˜} >Li ̜ vœÜ
Ì ÀœÕ} ˜œ˜‡VœÃi>Li œ«i˜ˆ˜}à ÃÕV >à ˆ˜
`œœÀÃ] ܈˜`œÜÃ] Ü> Ûi˜Ìˆ>̈œ˜ LœÝiÃ] œÀ
LÞ >ÌiÀ˜>̈Ûi ÌiV ˜ˆV> “i>ÃÕÀià ÃÕV >Ã
ÀiVˆ«ÀœV>Þ à ÕÌ̈˜} Ì i œÌ iÀ `iۈVi œvv]
iÌV°
˜ >ˆÀ‡ˆ˜Ì>ŽiÉiÝ >ÕÃ̇>ˆÀ Ü> LœÝ LÞ ˆÌÃiv ˆÃ
˜œ }Õ>À>˜Ìii Ì >Ì Ì i ˆ“ˆÌˆ˜} Û>Õi ܈ ˜œÌ
Li iÝVii`i`°
œÌi\ 7 i˜ >ÃÃiÃȘ} Ì i œÛiÀ>
ÀiµÕˆÀi“i˜Ì] Ì i Vœ“Lˆ˜i` Ûi˜Ìˆ>̈œ˜
ÃÞÃÌi“ vœÀ Ì i i˜ÌˆÀi œÕÃi œ` “ÕÃÌ Li
Ì>Ži˜ ˆ˜Ìœ Vœ˜Ãˆ`iÀ>̈œ˜° / ˆÃ ÀՏi `œià ˜œÌ
>««Þ ̜ Ì i ÕÃi œv VœœŽˆ˜} >««ˆ>˜ViÃ]
ÃÕV >à œLà >˜` œÛi˜Ã°
 i}> ÀiµÕˆÀi“i˜Ìà Vœ˜ViÀ˜ˆ˜} Ì i
`ˆÃV >À}i œv iÝ >ÕÃÌ >ˆÀ “ÕÃÌ Li œLÃiÀÛi`°
1˜ÀiÃÌÀˆVÌi` œ«iÀ>̈œ˜ ˆÃ «œÃÈLi ˆv Ì i
iÝÌÀ>V̜À œœ` ˆÃ ÕÃi` ˆ˜ ÀiVˆÀVՏ>̈˜} “œ`i
q ÜˆÌ >V̈Û>Ìi` V>ÀLœ˜ vˆÌiÀ°
/ i iÝÌÀ>V̜À œœ` à œÕ` Li vˆÌÌi` ÜˆÌ >
œ˜i‡Ü>Þ v>« vœÀ iÝ >ÕÃ̇>ˆÀ “œ`i ˆv Ì iÀi ˆÃ
˜œÌ >Ài>`Þ œ˜i ˆ˜ÃÌ>i` ˆ˜ Ì i iÝ >ÕÃ̇>ˆÀ
«ˆ«i œÀ Ü> LœÝ° v > œ˜i‡Ü>Þ v>« ˆÃ ˜œÌ
i˜VœÃi` ÜˆÌ Ì i >««ˆ>˜Vi] «ÕÀV >Ãi œ˜i
vÀœ“ > ëiVˆ>ˆÃÌ œÕ̏iÌ ­Ãii œ«Ìˆœ˜> >VViÇ
ÜÀˆià œ˜ Ì i >ÃÌ «>}i®°
£È
ÌÌ>V ˆ˜} Ì i œ˜i‡Ü>Þ v>«
˜ÃiÀÌ Ì i Ìܜ Õ}à œ˜ Ì i œ˜i‡Ü>Þ v>«
ˆ˜Ìœ Ì i œià œ˜ Ì i >ˆÀ‡«ˆ«i Vœ˜˜iV̜À
œÀ >ˆÀ œÕ̏iÌ >˜` œVŽ ˆ˜Ìœ «œÃˆÌˆœ˜°
ivœÀi ˆ˜ÃÌ>ˆ˜} Ì i œ˜i‡Ü>Þ v>«] i˜ÃՇ
Ài Ì >Ì Ì i iÌÌiÀˆ˜} œÀ ÃÌ>“« ˆÃ œ˜ Ì i œÕ̇
È`i°
"«Ìˆ“Õ“ «iÀvœÀ“>˜Vi œv Ì i iÝÌÀ>V̜À
œœ`\
- œÀÌ] ӜœÌ iÝÌÀ>V̈œ˜ «ˆ«i°
à viÜ «ˆ«i Li˜`à >à «œÃÈLi°
>À}iÃÌ «œÃÈLi «ˆ«i `ˆ>“iÌiÀ ­«ÀiviÀ>‡
LÞ £xä ““ ©® >˜` >À}i «ˆ«i Li˜`ð
,œÕ˜` «ˆ«iÃ\
7i ÀiVœ““i˜`
vœÀ Ș}i‡“œÌœÀ “œ`i]
ˆ˜˜iÀ `ˆ>“iÌiÀ œv >Ì i>ÃÌ £Óä ““
vœÀ `œÕLi‡“œÌœÀ “œ`i°
ˆ˜˜iÀ `ˆ>“iÌiÀ œv >Ì i>ÃÌ £xä ““
>Ì `ÕVÌà “ÕÃÌ >Ûi >˜ ˆ˜˜iÀ VÀœÃÇ
ÃiV̈œ˜ iµÕˆÛ>i˜Ì ̜ ÀœÕ˜` «ˆ«iÃ
Ü ˆV >Ûi >˜ ˆ˜˜iÀ `ˆ>“iÌiÀ œv
£ÓäÉ£xä ““°
£Óä ““ U >««ÀœÝ° ££Î V“Ó
£xä ““ U >««ÀœÝ° £ÇÇ V“Ó
v «ˆ«i `ˆ>“iÌiÀà `ˆvviÀ\ ÕÃi Ãi>ˆ˜}
ÃÌÀˆ«°
˜ÃÕÀi >˜ >`iµÕ>Ìi >ˆÀ ÃÕ««Þ vœÀ
iÝ >ÕÃ̇>ˆÀ “œ`i°
*ˆ«i Vœ˜˜iV̈œ˜
ÝÌÀ>V̜À œœ`Ã ÜˆÌ £Óä ““ ( >ˆÀ
œÕ̏iÌ\
£ää ““ ( iÝÌÀ>V̈œ˜ «ˆ«i
˜ÃiÀÌ Ì i Ài`ÕVˆ˜} Vœ˜˜iV̜À ­Ãii œ«Ìˆœ‡
˜> >VViÃÜÀˆià œ˜ Ì i >ÃÌ «>}i® ˆ˜Ìœ Ì i
>ˆÀ‡«ˆ«i Vœ˜˜iV̜À >˜` Ì i˜ >ÌÌ>V Ì i
iÝ >ÕÃ̇>ˆÀ «ˆ«i°
£Óä ““ ( iÝÌÀ>V̈œ˜ «ˆ«i
ÌÌ>V Ì i iÝ >ÕÃ̇>ˆÀ «ˆ«i `ˆÀiVÌÞ Ìœ
Ì i >ˆÀ‡«ˆ«i Vœ˜˜iV̜À°
v > œ˜i‡Ü>Þ v>« >à Lii˜ vˆÌÌi`] Vœ˜‡
`ÕVÌ > «iÀvœÀ“>˜Vi ÌiÃÌ°
ÝÌÀ>V̜À œœ`Ã ÜˆÌ ÀiVÌ>˜}Տ>À >ˆÀ
œÕ̏iÌ\
-VÀiÜ Ì i i˜VœÃi`
>ˆÀ‡«ˆ«i Vœ˜˜iV̜À
œÛiÀ Ì i >ˆÀ œÕ̏iÌ°
,iVˆÀVՏ>Ìi` >ˆÀ “œ`i
/ i >ˆÀ Vi>˜i` LÞ
>˜ >``ˆÌˆœ˜>
>V̈Û>Ìi` V>ÀLœ˜
vˆÌiÀ ˆÃ Vœ˜ÛiÞi`
L>VŽ ˆ˜Ìœ Ì i
Àœœ“°
˜ ÀiVˆÀVՏ>Ìi` >ˆÀ
“œ`i Ì i iÝ >ÕÃÌ
œ«i˜ˆ˜} “ÕÃÌ Li
«ÀœÌiVÌi` LÞ >
}Àˆi ­Ãii œ«Ìˆœ˜> >VViÃÜÀˆià œ˜ Ì i
>ÃÌ «>}i® ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ «ÀiÛi˜Ì > “iV >˜ˆ‡
V> œÀ iiVÌÀˆV> >â>À`°
iVÌÀˆV> Vœ˜˜iV̈œ˜
/ i iÝÌÀ>V̜À œœ` “ÕÃÌ Li Vœ˜˜iVÌi` ̜
> VœÀÀiVÌÞ ˆ˜ÃÌ>i` i>ÀÌ i` ÜVŽiÌ œ˜Þ°
ÌÌ>V Ì i i>ÀÌ i` ÜVŽiÌ >à VœÃi ̜ Ì i
>««ˆ>˜Vi >à «œÃÈLi >˜` ˆ˜ >˜ >VViÃÈLi
«œÃˆÌˆœ˜° v Ì i i>ÀÌ i` ÜVŽiÌ ˆÃ ˜œ œ˜}iÀ
>VViÃÈLi vœœÜˆ˜} ˆ˜ÃÌ>>̈œ˜ œv Ì i
iÝÌÀ>V̜À œœ`] > `ˆÃVœ˜˜iV̜À “ÕÃÌ Li
«ÀœÛˆ`i` œ˜ Ì i ˆ˜ÃÌ>>̈œ˜ È`i° ˆÃ‡
Vœ˜˜iV̜Àà >Ài Ã܈ÌV iÃ ÜˆÌ > Vœ˜Ì>VÌ
œ«i˜ˆ˜} œv “œÀi Ì >˜ Î ““ >˜` >‡«œi
`ˆÃVœ˜˜iV̈œ˜° - Ã܈ÌV ià >˜` Vœ˜Ì>V̜ÀÃ
>Ài Ài}>À`i` >à `ˆÃVœ˜˜iV̜Àð
/ i >««ˆ>˜Vi “ÕÃÌ Li ˆÃœ>Ìi` LivœÀi
Ài«>ˆÀà >Ài V>ÀÀˆi` œÕÌ°
,i«>ˆÀà “>Þ Li V>ÀÀˆi` œÕÌ LÞ >ÕÌ œÀˆÃi`
ÌiV ˜ˆVˆ>˜Ã œ˜Þ°
˜ÃÌ>>̈œ˜
/ i iÝÌÀ>V̜À œœ` ˆÃ «>À̈VՏ>ÀÞ ÃՈÌ>Li
vœÀ ˆ˜ÃÌ>>̈œ˜ ˆ˜ > vÕi œÀ V ˆ“˜iÞ°
/œ i˜ÃÕÀi œ«Ìˆ“Õ“ iÝÌÀ>V̈œ˜ «iÀvœÀ‡
“>˜Vi
­iëiVˆ>Þ ˆ“«œÀÌ>˜Ì vœÀ ŽˆÌV i˜ ˆÃ>˜` ܏Շ
̈œ˜Ã®\
˜ÃÌ> Ì i iÝÌÀ>V̜À œœ` >à ˆ} >Ã
«œÃÈLi ÜˆÌ ˆ˜ Ì i ÃÌÀÕVÌÕÀi
/ i ÃÌÀÕVÌÕÀi “ÕÃÌ VœÛiÀ Ì i i˜ÌˆÀi
VœœŽˆ˜} >Ài>°
ÝÌÀ>V̜À œœ` ÜˆÌ Ãˆ`i Vœ˜ÌÀœ] xÎ V“
܈`i] £ >˜` Ӈ“œÌœÀ\
“
ˆ˜
£x
“ˆ˜
Ó ‡Î
£x
Îx
xä
ä
‡Î
£È
/ i vœœÜˆ˜} VÕ̜ÕÌà “ÕÃÌ Li “>`i vœÀ
Ì i ˆ˜ÃÌ>>̈œ˜ `i«i˜`ˆ˜} œ˜ Ì i “œ`i\
ÝÌÀ>V̜À œœ` ÜˆÌ ÀœVŽiÀ Ã܈ÌV ] xÎ V“
܈`i] £‡“œÌœÀ\
v Ì i Vœ˜˜iV̈œ˜ V>Li œv Ì ˆÃ >««ˆ>˜Vi
ˆÃ `>“>}i`] ˆÌ “ÕÃÌ Li Ài«>Vi` LÞ Ì i
“>˜Õv>VÌÕÀiÀ] ˆÃ VÕÃ̜“iÀ ÃiÀۈVi œÀ >
ȓˆ>ÀÞ µÕ>ˆvˆi` «iÀܘ ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ «ÀiÛi˜Ì
> >â>À`œÕà ÈÌÕ>̈œ˜°
“«Àœ«iÀ Ài«>ˆÀà “>Þ «ÕÌ Ì i ÕÃiÀ >Ì
Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li ÀˆÃŽ°
i˜}Ì œv Vœ˜˜iV̈œ˜ V>Li\ £°Óä “°
iVÌÀˆV> ëiVˆvˆV>̈œ˜Ã\
/ i iiVÌÀˆV> ëiVˆvˆV>̈œ˜Ã V>˜ Li vœÕ˜`
œ˜ Ì i À>̈˜} «>Ìi ˆ˜Ãˆ`i Ì i >««ˆ>˜Vi
Ü i˜ Ì i vˆÌiÀ vÀ>“i >à Lii˜ Ài“œÛi`°
“
ˆ˜
£ä
“ˆ˜
Èä ‡Î
£x
Ó
Ó{n
£xä
xä
ä
‡Î
Ó{n
£Óä
xx
Îx
£È
™x
£Èä
™
xÎä
£ää
ÓÓx
Înä
œ ˜œÌ «>Vi >˜` ˆ˜ Ì i >ˆÀ œÕ̏iÌ°
/ ˆÃ >««ˆ>˜Vi Vœ“«ˆiÃ ÜˆÌ Ì i
À>`ˆœ
ˆ˜ÌiÀviÀi˜Vi ÃÕ««ÀiÃȜ˜ Ài}Տ>̈œ˜Ã°
Î{È
Ó{n
£ää
Ó{n
£Óä
{™È
£Óä
£xä
{Ç Çx
£Èä
£Èä
£Ó
룊
ÓÎä
xÎä
Èä nä
™
xÎä
Çx
Ónä
ÓxÈ
™x
Óxä
Înä
Î{È
£Ç
˜ÃÌ>>̈œ˜
,i“œÛ>
ÝÌÀ>V̜À œœ` ÜˆÌ Ãˆ`i Vœ˜ÌÀœ] ÇÎ V“
܈`i] £ >˜` Ӈ“œÌœÀ
“
ˆ˜
£x
“ˆ˜
‡Î
ÎxÓ
£x
Çä
ä
‡Î
£È
Î{n
£xä
£° ,i“œÛi Ì i vˆÌiÀ }Àˆi ­Ãii œ«iÀ>̈˜}
ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã®°
Ó° œ˜˜iVÌ Ì i «œÜiÀ°
ΰ *ÀiÃÃ Ì i iÝÌÀ>V̜À œœ` Õ« ˆ˜Ìœ Ì i
ˆ˜ÃÌ>>̈œ˜ œ«i˜ˆ˜} ՘̈ Ì i ˆ˜ÃÌ>>̈œ˜
>ˆ` œVŽÃ ˆ˜Ìœ «œÃˆÌˆœ˜ >Ì Ì i vÀœ˜Ì >˜`
Ài>À°
{° -VÀiÜ ˆ˜ Ì i iÝÌÀ>V̜À œœ`°
˜ÃÌ>>̈œ˜ ëÀˆ˜}
Î{n
£Óä
xx ™x
Îx
ΰ œÜiÀ Ì i iÝÌÀ>V̜À œœ` >˜` Ài“œÛi°
£Èä
™
ÇÎä
x° ˜ÃiÀÌ >˜` ÃiVÕÀi Ì i vˆÌiÀ }Àˆi ­Ãii
œ«iÀ>̈˜} ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã®°
£ää
ÓÓx
Înä
Î{È
7iˆ} Ì ˆ˜ Ž}\
șÈ
£Óä
£xä
ÓÎä
룊
Èä nä
™
ÇÎä
™x
Óxä
Înä
Î{È
,iVˆÀVÕ
>Ìi` >ˆÀ
7ˆ`Ì
Ý >ÕÃÌ
>ˆÀ
£‡“œÌœÀ
,œVŽiÀ Ã܈ÌV
xÎ V“
x]ä
È]Î
£‡“œÌœÀ
-ˆ`i Vœ˜ÌÀœ
xÎ V“
™]x
£ä]Ç
£‡“œÌœÀ
-ˆ`i Vœ˜ÌÀœ
ÇÎ V“
£ä]Î
££]È
Ӈ“œÌœÀ
-ˆ`i Vœ˜ÌÀœ
xÎ V“
n]Î
™]x
Ӈ“œÌœÀ
-ˆ`i Vœ˜ÌÀœ
ÇÎ V“
n]Ç
™]™
œ`i
£Èä
£n
£° œœÃi˜ Ì i ÃVÀiÜð
Ó° œ` Ì i ՘`iÀÈ`i œv Ì i iÝÌÀ>V̜À
œœ`] œ` Ì i ՘`iÀÈ`i œv Ì i iÝÌÀ>V‡
̜À œœ`°
iÈ}˜ V >˜}iÃ ÜˆÌ ÀiëiVÌ Ìœ ÌiV ˜ˆV> `iÛiœ«“i˜Ì
à > Ài“>ˆ˜ ÜˆÌ i`
œ`i `½i“«œˆ
œ`ià `i vœ˜V̈œ˜˜i“i˜Ì
Û>˜Ì > «Ài“ˆmÀi ṎˆÃ>̈œ˜
1̈ˆÃ>̈œ˜ `i > œÌÌi >ëˆÀ>˜Ìi
ˆÀ jÛ>VÕj D ¿iÝÌjÀˆiÕÀ
ià }À>ˆÃÃià œÕ Ոià ÃÕÀV >ÕvvjiÃ
«iÕÛi˜Ì ÿi˜v>““iÀ v>Vˆi“i˜Ì°
*>À Vœ˜ÃjµÕi˜Ì] ÃÕÀÛiˆiâ ̜ՍœÕÀà iÃ
«>Ìà ­vÀˆÌià «>À iÝ°® µÕˆ Ãi «Àj«>Ài˜Ì D ¿>ˆ‡
`i `i “>̈mÀià }À>ÃÃià œÕ `¿ Ոið
> “jÌ œ`i > «Õà ivvˆV>Vi «œÕÀ
ÃÕ««Àˆ“iÀ ià LÕjià `i VՈÃܘ Vœ˜ÃˆÃÌi
D\
˜Vi˜V iÀ > œÌÌi >ëˆÀ>˜Ìi
i˜ `jLÕÌ `i VՈÃܘ°
Ìiˆ˜`Ài > œÌÌi >ëˆÀ>˜Ìi
µÕiµÕià ÃiՏi“i˜Ì “ˆ˜ÕÌià >«Àmà > vˆ˜
`i > VՈÃܘ°
i Ûi˜Ìˆ>ÌiÕÀ `i > œÌÌi >ëˆÀi iÃ
LÕjià `i VՈÃܘ µÕˆ ÌÀ>ÛiÀÃi˜Ì ՘ vˆÌÀi
D }À>ˆÃÃi >Û>˜Ì `i Ài}>}˜iÀ
¿>̓œÃ« mÀi iÝÌjÀˆiÕÀi°
i vˆÌÀi Àïi˜Ì ià «>À̈VՏià }À>ÃÃiÃ
܏ˆ`ià i˜ ÃÕëi˜Ãˆœ˜ `>˜Ã ià LÕjiÃ
`i VՈÃܘ°
ià «>À̈VՏià }À>ÃÃià ˜i Ãi `j«œÃi˜Ì
«Õà `>˜Ã > VՈȘi] ià œ`iÕÀà `i VՈÇ
ܘ `ˆÃ«>À>ˆÃÃi˜Ì°
ˆÀ ÀiVÞVj
> œÌÌi `œˆÌ] `>˜Ã Vi V>Ã] kÌÀi jµÕˆ«ji
`¿Õ˜ vˆÌÀi >Õ V >ÀLœ˜ >V̈v ­ÛœˆÀ i vˆÌÀi iÌ
ܘ i˜ÌÀïi˜®°
6œÕà «œÕÛiâ ۜÕà «ÀœVÕÀiÀ i vˆÌÀi >Õ
V >ÀLœ˜ >V̈v >Õ«Àmà `Õ Vœ““iÀVi
ëjVˆ>ˆÃj ­ÛœˆÀ ià >VViÃ܈Àià i˜ œ«Ìˆ‡
œ˜ D > `iÀ˜ˆmÀi «>}i®°
i Ûi˜Ìˆ>ÌiÕÀ `i > œÌÌi >ëˆÀ>˜Ìi >눇
Ài ià LÕjià µÕˆ ÌÀ>ÛiÀÃi˜Ì i vˆÌÀi D
}À>ˆÃÃi iÌ ViÕˆ D V >ÀLœ˜ >V̈v >Û>˜Ì `i
ÀiÛi˜ˆÀ `>˜Ã > VՈȘi°
i vˆÌÀi D }À>ˆÃÃi Àïi˜Ì ià «>À̈VՏiÃ
܏ˆ`ià i˜ ÃÕëi˜Ãˆœ˜ `>˜Ã ià LÕjiÃ
`i VՈÃܘ°
i vˆÌÀi D V >ÀLœ˜ >V̈v Àïi˜Ì iÃ
ÃÕLÃÌ>˜Vià œ`œÀˆvjÀ>˜Ìið
Û>˜Ì > «Ài“ˆmÀi ṎˆÃ>̈œ˜
t
i v>“Liâ >ÕV՘ “iÌà ÜÕà > œÌÌi°
ià v>““ià ÀˆÃµÕiÀ>ˆi˜Ì `¿>ÌÌiˆ˜`Ài i
vˆÌÀi D }À>ˆÃÃi iÌ `¿Þ “iÌÌÀi i viÕ°
œÀõÕi ià vœÞiÀà Ü˜Ì >Õ“jÃ] `iÃ
ÕÃÌi˜Ãˆià `i VՈÃܘ `œˆÛi˜Ì ̜ՍœÕÀà Ãi
ÌÀœÕÛiÀ `iÃÃÕð
j“i˜Ìà `i Vœ““>˜`i `iÃ
`ˆvvjÀi˜Ìà “œ`miÃ
¿ṎˆÃ>̈œ˜ `¿Õ˜i œÌÌi >ëˆÀ>˜Ìi
>Շ`iÃÃÕà `¿Õ˜ vœÞiÀ D Vœ“LÕÃ̈Li ܏ˆ`i
­V >ÀLœ˜] LœˆÃ] iÌV°® ˜¿iÃÌ >Õ̜ÀˆÃji µÕ¿D
ViÀÌ>ˆ˜ià Vœ˜`ˆÌˆœ˜Ã ­ÛœˆÀ > ˜œÌˆVi `i
“œ˜Ì>}i®°
/>Lià `i VՈÃܘ >Õ }>â É
ՈȘˆmÀià D }>â
i v>ˆÌià >“>ˆÃ “>ÀV iÀ ̜Õà ià vœÞiÀÃ
>Õ }>â i˜ “k“i Ìi“«Ã iÌ D «iˆ˜i
«ÕˆÃÃ>˜Vi «i˜`>˜Ì >ÃÃi⠏œ˜}Ìi“«Ã
­£x “ˆ˜ÕÌià “>Ý°®] Șœ˜ ۜÕà ÀˆÃµÕiâ `i
ۜÕà LÀ׏iÀ i˜ ̜ÕV >˜Ì > ÃÕÀv>Vi `Õ
VœÀ«Ã `i > œÌÌi] œÕ `¿i˜`œ““>}iÀ
V>ÀÀj“i˜Ì ViÌÌi `iÀ˜ˆmÀi° -ˆ > œÌÌi `œˆÌ
“>ÀV iÀ
>Շ`iÃÃÕà `¿Õ˜i Ì>Li `i VՈÃܘ >Õ }>â]
v>ˆÌià ȓՏÌ>˜j“i˜Ì “>ÀV iÀ > œÌÌi D >
«ÕˆÃÃ>˜Vi `¿>ëˆÀ>̈œ˜ “>݈“>i È ۜÕÃ
>Ûiâ >Õ“j ÌÀœˆÃ vœÞiÀà œÕ «Õð
“>ÀV i
>ÀÀkÌ
£
ä
Ó
*
V>ˆÀ>}i
ëˆÀ>̈œ˜
ˆ˜Ìi˜ÃˆÛi
*ՈÃÃ>˜ViÃ
`¿>ëˆÀ>̈œ˜
V>ˆÀ>}i
*
Î
Ó
£
ëˆÀ>̈œ˜
ˆ˜Ìi˜ÃˆÛi
*ՈÃÃ>˜ViÃ
`¿>ëˆÀ>̈œ˜
,i“>ÀµÕià ˆ“«œÀÌ>˜ÌiÃ
iÌÌi œÌÌi >ëˆÀ>˜Ìi iÃÌ Vœ˜vœÀ“i >ÕÝ
`ˆÃ«œÃˆÌˆœ˜Ã `i ÃjVÕÀˆÌj >««ˆV>Lið
ià Àj«>À>̈œ˜Ã ˜i `œˆÛi˜Ì kÌÀi ivviVÌÕjiÃ
µÕi «>À ՘ ëjVˆ>ˆÃÌi°
-ˆ i VœÀ`œ˜ `i À>VVœÀ`i“i˜Ì >Õ ÃiV‡
ÌiÕÀ `i ViÌ >««>Àiˆ > jÌj i˜`œ““>}j] ˆ
v>Õ`À>] «œÕÀ jۈÌiÀ ̜ÕÌ ÀˆÃµÕi] Vœ˜vˆiÀ ܘ
Ài“«>Vi“i˜Ì >Õ v>LÀˆV>˜Ì] D ܘ ÃiÀۈVi
>«ÀmÇÛi˜Ìi œÕ D ՘i «iÀܘ˜i `jÌi˜ÌÀˆVi
`i µÕ>ˆvˆV>̈œ˜Ã jµÕˆÛ>i˜Ìið
ià Àj«>À>̈œ˜Ã ˆ˜iÝ«iÀÌiÃ
ÿ>ÃÜÀ̈ÃÃi˜Ì `i ÀˆÃµÕià Vœ˜Ãˆ`jÀ>LiÃ
«œÕÀ ¿ṎˆÃ>ÌiÕÀ°
,i“>ÀµÕi\ ۜÕà «œÕÛiâ ṎˆÃiÀ ¿jV>ˆÀ>}i
D ̜ÕÌ “œ“i˜Ì] “k“i ۜiÌ `¿jÛ>VÕ>̈œ˜
`i > Û>«iÕÀ Ài˜ÌÀj°
i LÀ>˜V i“i˜Ì iÌ > “ˆÃi i˜ ÃiÀۈVi
˜i `œˆÛi˜Ì kÌÀi ivviVÌÕjà µÕi «>À ՘
ëjVˆ>ˆÃÌi°
ˆ“ˆ˜i⠏ià “>ÌjÀˆ>ÕÝ `¿i“L>>}i
Vœ˜vœÀ“j“i˜Ì D > Àj}i“i˜Ì>̈œ˜ ­ÛœˆÀ >
˜œÌˆVi `i “œ˜Ì>}i®°
i v>ˆÌià “>ÀV iÀ > œÌÌi >ëˆÀ>˜Ìi
µÕ¿>“«œÕià “œ˜Ìjià ÃÕÀ iÕÀ `œÕˆi°
,i“«>Vi⠈““j`ˆ>Ìi“i˜Ì iÃ
>“«œÕià `jviVÌÕiÕÃÃià «œÕÀ i“«kV iÀ
՘i ÃÕÀV >À}i `ià >“«œÕià ÀiÃÌ>˜Ìið
¿ṎˆÃi⠍>“>ˆÃ > œÌÌi >ëˆÀ>˜Ìi
Ã>˜Ã vˆÌÀi D }À>ˆÃÃi°
£™
ˆÌÀi iÌ i˜ÌÀïi˜
6œÕà «œÕÛiâ ṎˆÃiÀ `ˆÛiÀà vˆÌÀià «œÕÀ
ÀiÌi˜ˆÀ ià «>À̈VՏià }À>ÃÃià i˜
ÃÕëi˜Ãˆœ˜ `>˜Ã ià LÕjià `i VՈÃܘ°
ˆÌÀi D }À>ˆÃÃi i˜ viÕÌÀi
iÌÌi ˜>ÌÌi vˆÌÀ>˜Ìi iÃÌ Vœ˜Ã̈ÌÕji `¿Õ˜
“>ÌjÀˆ>Õ `ˆvvˆVˆi“i˜Ì ˆ˜v>““>Li°
ÌÌi˜Ìˆœ˜\
*Õà ii Ãi Ã>ÌÕÀi i˜ «>À̈VՏià }À>ÃÃià iÌ
«Õà ii ÀˆÃµÕi `i ÿi˜v>““iÀ° ¿>ÕÌÀi
«>ÀÌ] Ã> Ã>ÌÕÀ>̈œ˜ ÀˆÃµÕi `i }k˜iÀ i Lœ˜
vœ˜V̈œ˜˜i“i˜Ì `i > œÌÌi°
“«œÀÌ>˜Ì\
*ÀjÛi˜i⠏i ÀˆÃµÕi `¿ˆ˜v>““>̈œ˜ i˜
V >˜}i>˜Ì D Ìi“«Ã > ˜>ÌÌi vˆÌÀ>˜Ìi° i
ÀˆÃµÕi iÃÌ `× D ¿>VVՓՏ>̈œ˜ `i V >iÕÀ
«i˜`>˜Ì > vÀˆÌÕÀi œÕ i ÀžÌˆÃÃ>}i°
,i“«>Vi“i˜Ì `Õ vˆÌÀi D }À>ˆÃÃi i˜
viÕÌÀi\
˜ ÃiÀۈVi ˜œÀ“> ­£ D Ó iÕÀià «>À
œÕÀ®] V >˜}i⠏> ˜>ÌÌi vˆÌÀ>˜Ìi >Õ LœÕÌ
`i n D £ä Ãi“>ˆ˜ià `¿ṎˆÃ>̈œ˜° -ÕÀ iÃ
˜>ÌÌià vˆÌÀ>˜Ìià ˆ“«Àˆ“jiÃ\ >Õ «Õà Ì>À`
œÀõÕi ¿ˆ“«ÀiÃȜ˜ VœÕiÕÀ `ˆÃ«>À>ŠÌ°
¿ṎˆÃiâ µÕi `ià vˆÌÀià `¿œÀˆ}ˆ˜i°
6œÕà ÀiëiVÌiÀiâ >ˆ˜Ãˆ ià «ÀiÃVÀˆ«Ìˆœ˜Ã
`i ÃjVÕÀˆÌj iÌ >ÃÃÕÀiÀiâ ՘ vœ˜V̈œ˜˜i‡
“i˜Ì œ«Ìˆ“> D > œÌÌi°
ˆÃi >Õ ÀiLÕÌ `Õ vˆÌÀi D }À>ˆÃÃi ÕÃ>}j
i˜ ˆ˜ÌˆÃÃj\
ià vˆÌÀià D }À>ˆÃÃi i˜ ˆ˜ÌˆÃÃj ˜i Vœ˜Ìˆ‡
i˜˜i˜Ì >ÕV՘i ÃÕLÃÌ>˜Vi ˜œVˆÛi° Ã ܘÌ
Vœ“«œÃÌ>Lià iÌ «iÕÛi˜Ì «>À̈À >ÕÝ
`jV iÌà œÀ}>˜ˆµÕið
ˆÌÀi D }À>ˆÃÃi i˜ “jÌ>
j“œ˜Ì>}i iÌ “œ˜Ì>}i `Õ vˆÌÀi D
}À>ˆÃi
-ÕÀ ià œÌÌià >ëˆÀ>˜Ìià jµÕˆ«jiÃ
`¿Õ˜i ˜>ÌÌi vˆÌÀ>˜Ìi \
£° /œÕÀ˜i⠏ià «œˆ}˜jià ÈÌÕjià D }>ÕV i
iÌ D `ÀœˆÌi `i > }Àˆi `Õ vˆÌÀi°
Ó° ««ÕÞiâ ÃÕÀ i ÀiÃÜÀÌ `i ÃjVÕÀˆÃ>̈œ˜
«ÕˆÃ ÀïÀi⠏i V>`Ài `Õ vˆÌÀi°
Ó° iÌ̜Þi⠏ià vˆÌÀià D }À>ˆÃÃi°
ΰ ,i“iÌÌi⠏ià vˆÌÀià D }À>ˆÃÃi i˜ «>Vi
՘i vœˆÃ ˜iÌ̜Þjð
ΰ
˜iÛi⠏> }Àˆi i˜ vˆ «ÕˆÃ Ài“«>Vi⠏>
˜>ÌÌi vˆÌÀ>˜Ìi°
iÌÌi ˜>ÌÌi vˆÌÀ>˜Ìi iÃÌ i˜ “jÌ>
ˆ˜Vœ“LÕÃ̈Li°
ÌÌi˜Ìˆœ˜\
*Õà ii Ãi Ã>ÌÕÀi i˜ «>À̈VՏià }À>ÃÃià iÌ
«Õà ii ÀˆÃµÕi `i ÿi˜v>““iÀ° ¿>ÕÌÀi
«>ÀÌ] Ã> Ã>ÌÕÀ>̈œ˜ ÀˆÃµÕi `i }k˜iÀ i Lœ˜
vœ˜V̈œ˜˜i“i˜Ì `i > œÌÌi°
“«œÀÌ>˜Ì\
iÌ̜Þi⠏i vˆÌÀi D }À>ˆÃÃi i˜ “jÌ> D
Ìi“«Ã°
iÌ̜Þ>}i `Õ vˆÌÀi D }À>ˆÃÃi i˜ “jÌ>\
˜ ÃiÀۈVi ˜œÀ“> ­£ D Ó iÕÀià «>À œÕÀ®]
˜iÌ̜Þi⠏i vˆÌÀi D }À>ˆÃÃi i˜ “jÌ> >Õ LœÕÌ
`i n D £ä Ãi“>ˆ˜ið
i vˆÌÀi iÃÌ ˜iÌ̜Þ>Li >Õ >Ûi‡Û>ˆÃÃii°
 «iÕÌ V >˜}iÀ j}mÀi“i˜Ì `i VœÕiÕÀ
>Õ >Û>}i°
“«œÀÌ>˜Ì\
i >Ûiâ «>à i˜ “k“i Ìi“«Ã > Û>ˆÃÃii
iÌ i vˆÌÀi “jÌ>ˆµÕi È Vi `iÀ˜ˆiÀ iÃÌ vœÀÌi‡
“i˜Ì Ã>ÌÕÀj i˜ “>̈mÀi }À>ÃÃi°
-ˆ ۜÕà i ˜iÌ̜Þiâ D > “>ˆ˜] “iÌÌi⠏i
vˆÌÀi D ÌÀi“«iÀ «i˜`>˜Ì «ÕÈiÕÀà iÕÀiÃ
`>˜Ã `i ¿i>Õ V >Õ`i >``ˆÌˆœ˜˜ji `i
«Àœ`ÕˆÌ D Û>ˆÃÃii°
˜ÃՈÌi] LÀœÃÃi⠏i vˆÌÀi] Àˆ˜Vi⇏i Lˆi˜
«ÕˆÃ >ˆÃÃi⇏i ÿj}œÕÌÌiÀ°
¿ṎˆÃiâ µÕi `ià vˆÌÀià `¿œÀˆ}ˆ˜i°
6œÕà }>À>˜ÌˆÀiâ >ˆ˜Ãˆ ՘ vœ˜V̈œ˜˜i“i˜Ì
œ«Ìˆ“> `i > œÌÌi°
Óä
-ÕÀ ià œÌÌià >ëˆÀ>˜Ìià Vœ“«œÀÌ>˜Ì
`iÕÝ V>ÃÃiÌÌià vˆÌÀ>˜ÌiÃ\
ÌÌi˜Ìˆœ˜\ ۜÕà `iÛÀiâ «Àj>>Li“i˜Ì
jÌiˆ˜`Ài ià >“«œÕià >œ}m˜ià iÌ >ÌÌi˜`‡
Ài µÕ¿iià >ˆi˜Ì ÀivÀœˆ`ˆ°
£° ˜vœ˜Viâ] `>˜Ã i Ãi˜Ã `i > vmV i] i
VÀ>˜ ÈÌÕj Vœ˜ÌÀi ià vˆÌÀià D }À>ˆÃÃi]
«ÕˆÃ L>ÃVՏi⠏i vˆÌÀi D }À>ˆÃÃi j}mÀi‡
“i˜Ì ÛiÀà i L>à «ÕˆÃ `jÌ>V i⇏i Vœ“‡
«mÌi“i˜Ì i˜ i ̈À>˜Ì D ۜÕð
{° ,i“œ˜Ìi⠏i V>`Ài `Õ vˆÌÀi `>˜Ã ¿œÀ`Ài
V Àœ˜œœ}ˆµÕi ˆ˜ÛiÀÃi°
,j>VVÀœV i⠏i ÀiÃÜÀÌ `i ÃjVÕÀˆÃ>̈œ˜°
i ÛiÀÀœÕˆ>}i `Õ V>`Ài `Õ vˆÌÀi `œˆÌ
i˜VÀ>˜ÌiÀ ÃÕÀ ià VžÌjà }>ÕV i iÌ `ÀœˆÌt
ˆÌÀi D V >ÀLœ˜ >V̈v
j“œ˜Ì>}i iÌ “œ˜Ì>}i `Õ vˆÌÀi D
V >ÀLœ˜ >V̈v
-ÕÀ ià œÌÌià >ëˆÀ>˜Ìià Vœ“«œÀÌ>˜Ì
՘i ˜>ÌÌi vˆÌÀ>˜Ìi\
£° j“œ˜Ì>}i `Õ vˆÌÀi \ ۜˆÀ ià ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã
Ài>̈Ûià >Õ vˆÌÀi D }À>ˆÃÃi°
-ˆ ۜÕà “œ˜Ìiâ ՘ vˆÌÀi D V >ÀLœ˜
>V̈v] > }Àˆi i˜ vˆ ˜i ÃiÀÌ «Õð
-ÕÀ ià œÌÌià >ëˆÀ>˜Ìià D `iÕÝ V>ÃÃi̇
Ìià vˆÌÀ>˜ÌiÃ\
£° ,ïÀi⠏> V>ÃÃiÌÌi vˆÌÀ>˜Ìi°
6œˆÀ ià ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã Ài>̈Ûià >Õ vˆÌÀi D
}À>ˆÃÃi°
Ó° ˜ÌÀœ`ՈÃi⠏> ۈà «>À ¿jVÀœÕ D ۈà iÌ >
`œÕˆi «ÕˆÃ ۈÃÃi⠏> ۈà >Õ “ˆˆiÕ] `>˜Ã
i vœ˜` ˆ˜ÌiÀ“j`ˆ>ˆÀi ­œ«jÀ>̈œ˜ ˜jViÇ
Ã>ˆÀi ÃiՏi“i˜Ì œÀà `Õ «Ài“ˆiÀ i˜V>Ã̇
Ài“i˜Ì®° > ۈÃ] > `œÕˆi iÌ ¿jVÀœÕ D
>ˆiÌÌià Ü˜Ì ˆÛÀjà `¿œÀˆ}ˆ˜i >ÛiV i vˆÌÀi
D V >ÀLœ˜ >V̈v°
ΰ ¿>ˆ`i `¿Õ˜ ̜ÕÀ˜iۈÃ] i˜vœ˜Viâ ÛiÀÃ
¿ˆ˜ÌjÀˆiÕÀ ià `iÕÝ «>ÌÌià ÈÌÕjià Vœ˜ÌÀi
i vœ˜` ˆ˜ÌiÀ“j`ˆ>ˆÀi° -ˆ ՘ À>ˆ `¿jV>ÀÌi‡
“i˜Ì > jÌj ˆ˜VœÀ«œÀj] ۜÕà `iÛÀi⠏¿i˜‡
iÛiÀ°
Ó° *œÃi⠏i vˆÌÀi D V >ÀLœ˜ >V̈v ÃÕÀ > ˜>ÌÌi
vˆÌÀ>˜Ìi «ÕˆÃ LÀˆ`i⇏i°
{°
œi⠏i ÀÕL>˜ `¿jÌ>˜V jˆÌj ÃÕÀ i vˆÌÀi D
V >ÀLœ˜ >V̈v°
È° ,i“iÌÌi⠏ià `iÕÝ V>ÃÃiÌÌià vˆÌÀ>˜ÌiÃ
i˜ «>Vi°
j“œ˜Ì>}i\
i `j“œ˜Ì>}i > ˆiÕ `>˜Ã ¿œÀ`Ài V Àœ‡
˜œœ}ˆµÕi ˆ˜ÛiÀÃi°
>˜}i“i˜Ì `Õ vˆÌÀi D V >ÀLœ˜ >V̈v\
˜ ÃiÀۈVi ˜œÀ“> ­£ D Ó iÕÀià «>À œÕÀ®] ˆ
v>Õ`À> V >˜}iÀ i vˆÌÀi i˜Û° £ vœˆÃ «>À >˜°
i vˆÌÀi D V >ÀLœ˜ >V̈v iÃÌ i˜ Ûi˜Ìi `>˜Ã
i " ,
-* - ­ÛœˆÀ iÃ
>VViÃ܈Àià i˜ œ«Ìˆœ˜ D > `iÀ˜ˆmÀi «>}i®°
¿ṎˆÃiâ µÕi `ià vˆÌÀià `¿œÀˆ}ˆ˜i° 6œÕÃ
}>À>˜ÌˆÀiâ >ˆ˜Ãˆ D > œÌÌi ՘ vœ˜V̈œ˜˜i‡
“i˜Ì «>Àv>ˆÌ°
ˆÃi >Õ ÀiLÕÌ `Õ vˆÌÀi D V >ÀLœ˜ >V̈v ÕÃj\
ià vˆÌÀià D V >ÀLœ˜ >V̈v ˜i Vœ˜Ìˆi˜˜i˜Ì
>ÕV՘i ÃÕLÃÌ>˜Vi ˜œVˆÛi° 6œÕà «œÕÛi⠏iÃ
iÌiÀ D > «œÕLii `ià `jV iÌà ÀjÈ`ÕiÃ°
ΰ œ˜Ìi⠏i V>`Ài `Õ vˆÌÀi°
6œˆÀ i vˆÌÀi D }À>ˆÃÃi°
x° ˜ÌÀœ`ՈÃi⠏¿>ÀÀˆmÀi `Õ vˆÌÀi D V >ÀLœ˜
>V̈v] ÜՏiÛi⠏i vˆÌÀi «ÕˆÃ ÛiÀÀœÕˆi⇏i
>Õ “ˆˆiÕ «>À ¿jVÀœÕ D >ˆiÌÌið
-ˆ i À>ˆ `¿jV>ÀÌi“i˜Ì > jÌj i˜iÛj]
ۜÕà `iÛÀi⠏i Ài“iÌÌÀi i˜ «>Vi°
Ó£
iÌ̜Þ>}i iÌ i˜ÌÀïi˜
Ìiˆ}˜i⠏> œÌÌi >ëˆÀ>˜Ìi «ÕˆÃ vˆ˜ˆÃÃiâ
`i > “iÌÌÀi œÀà Ìi˜Ãˆœ˜ i˜ `jLÀ>˜‡
V >˜Ì > vˆV i “@i `i > «ÀˆÃi `i VœÕ‡
À>˜Ì œÕ i˜ `jÃ>V̈Û>˜Ì i `ˆÃ«œÃˆÌˆv `i
VœÕ«ÕÀi É `ˆÃœ˜V̈œ˜ «ÀjÛÕ `>˜Ã i V@L‡
>}i `Õ ÃiVÌiÕÀ°
œÀà `Õ V >˜}i“i˜Ì `Õ vˆÌÀi D }À>ˆÃÃi
­ÛœˆÀ > ÃiV̈œ˜ ˆ˜ÌˆÌՏji ¸ˆÌÀi iÌ
i˜ÌÀïi˜¸®] ˜iÌ̜Þi⠏> }À>ˆÃÃi µÕˆ ÿiÃÌ
`j«œÃji `>˜Ã ià «>À̈ià >VViÃÈLià `Õ
VœÀ«Ã `i œÌÌi°
6œÕà «ÀjÛi˜iâ >ˆ˜Ãˆ ̜ÕÌ ÀˆÃµÕi
`¿ˆ˜v>““>̈œ˜ iÌ }>À>˜ÌˆÃÃiâ ՘
vœ˜V̈œ˜˜i“i˜Ì œ«Ìˆ“> `i > œÌÌi°
*œÕÀ ˜iÌ̜ÞiÀ > œÌÌi >ëˆÀ>˜Ìi] ˜¿Ṏˆ‡
Ãiâ µÕi `i ¿i>Õ V >Õ`i >``ˆÌˆœ˜˜ji `i
«Àœ`ÕˆÌ Û>ˆÃÃii œÕ ՘ «Àœ`ÕˆÌ `œÕÝ `i
˜iÌ̜Þ>}i «œÕÀ ۈÌÀið
˜ «ÀjÃi˜Vi `¿Õ˜ i˜VÀ>ÃÃi“i˜Ì ˆ˜Ìi˜Ãi
­«Õà >˜Vˆi˜®] ṎˆÃiâ `Õ ˆµÕˆ`i D >ÛiÀ
ià vi˜kÌÀið
i V iÀV iâ «>à D }À>ÌÌiÀ ià Ã>ˆÃÃÕÀiÃ
ÃmV ið ,>“œˆÃÃi⇏ià >ÛiV ՘ V ˆvvœ˜
Փˆ`i°
¿ṎˆÃi⠍>“>ˆÃ `i «Àœ`ՈÌà ÀjVÕÀ>˜Ìð
ÌÌi˜Ìˆœ˜\ i ˜iÌ̜Þi⠏ià ̜ÕV ià `i
Vœ““>˜`i µÕ¿>ÛiV `i ¿i>Õ >``ˆÌˆœ˜˜ji
`i «Àœ`ÕˆÌ Û>ˆÃÃii `œÕÝ iÌ >ÛiV ՘ V ˆvvœ˜
`œÕÝ iÌ Õ“ˆ`i°
-ÕÀv>Vià >µÕjiÃ] i˜ >Õ“ˆ˜ˆÕ“ iÌ i˜
«>Ã̈µÕi\
¿ṎˆÃi⠍>“>ˆÃ `i «Àœ`ՈÌà ÀjVÕÀ>˜ÌÃ
œÕ `¿j«œ˜}ià D `œÃ >LÀ>Èv°
¿ṎˆÃi⠍>“>ˆÃ `i V ˆvvœ˜Ã ÃiVð
¿ṎˆÃi⠍>“>ˆÃ `i `jÌiÀ}i˜Ìà >}ÀiÃÈvÃ
Vœ˜Ìi˜>˜Ì `i ¿>Vˆ`i œÕ ՘ «Àœ`ՈÌ
>V>ˆ˜°
,i“>ÀµÕi\ ˜i ˜iÌ̜Þiâ «>à ià «ˆmViÃ
i˜ «>Ã̈µÕi >ÛiV `i ¿>Vœœ V>À `iÃ
Ì>V ià “>Ìià «œÕÀÀ>ˆi˜Ì Ãi vœÀ“iÀ°
*ÀÕ`i˜Vit 6i˜Ìˆiâ ÃÕvvˆÃ>““i˜Ì >
VՈȘi] ˜¿ṎˆÃi⠍>“>ˆÃ `i v>““i ˜Õi°
ÓÓ
,i“«>Vi“i˜Ì `ià >“«œÕiÃ
£°
Ìiˆ}˜i⠏> œÌÌi >ëˆÀ>˜Ìi «ÕˆÃ vˆ˜ˆÃÃiâ
`i > “iÌÌÀi œÀà Ìi˜Ãˆœ˜ i˜ `jLÀ>˜‡
V >˜Ì > vˆV i “@i `i > «ÀˆÃi `i VœÕ‡
À>˜Ì œÕ i˜ `jÃ>V̈Û>˜Ì i `ˆÃ«œÃˆÌˆv `i
VœÕ«ÕÀi É `ˆÃœ˜V̈œ˜ «ÀjÛÕ `>˜Ã i V@L‡
>}i `Õ ÃiVÌiÕÀ°
Ó° ,ïÀi⠏i V>`Ài `Õ vˆÌÀi°
6œˆÀ ià ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã Ài>̈Ûià >Õ vˆÌÀi D
}À>ˆÃÃi°
ΰ ,i“«>Vi⠏¿>“«œÕi `jviVÌÕiÕÃi
­ṎˆÃiâ `ià >“«œÕià `i {ä Ü>ÌÌà “>Ý°
i˜ Ûi˜Ìi >LˆÌÕii `>˜Ã i Vœ““iÀVi]
`œÕˆi £{®°
“«œÕià >œ}m˜iÃ\
£° Ìiˆ}˜i⠏> œÌÌi >ëˆÀ>˜Ìi «ÕˆÃ vˆ˜ˆÃÃiâ
`i > “iÌÌÀi œÀà Ìi˜Ãˆœ˜ i˜ `jLÀ>˜‡
V >˜Ì > vˆV i “@i `i > «ÀˆÃi `i VœÕ‡
À>˜Ì œÕ i˜ `jÃ>V̈Û>˜Ì i `ˆÃ«œÃˆÌˆv `i
VœÕ«ÕÀi É `ˆÃœ˜V̈œ˜ «ÀjÛÕ `>˜Ã i V@L‡
>}i `Õ ÃiVÌiÕÀ°
ià >“«œÕià >œ}m˜ià >Õ“jiÃ
`iۈi˜˜i˜Ì ÌÀmà V >Õ`ið i ÀˆÃµÕi `i
ۜÕà LÀ׏iÀ `i“iÕÀi] “k“i ՘ “œ“i˜Ì
>«Àmà ià >ۜˆÀ jÌiˆ˜Ìið
Ó° ,ïÀi⠏¿>˜˜i>Õ `i ¿>“«œÕi >ÛiV ՘
̜ÕÀ˜iۈà œÕ >Ãȓˆj°
ΰ
>˜}i⠏¿>“«œÕi >œ}m˜i
­>“«œÕi >œ}m˜i i˜ Ûi˜Ìi
>LˆÌÕii `>˜Ã i Vœ““iÀVi]
£Ó ۜÌÃ] Óä Ü>ÌÌà “>݈°] `œÕˆi {®°
ÌÌi˜Ìˆœ˜\ `œÕˆi D i˜vˆV >}i°
i Ã>ˆÃˆÃÃi⠏¿>“«œÕi µÕ¿>ÛiV ՘
V ˆvvœ˜ «Àœ«Ài°
{° œ˜Ì>}i `Õ V>`Ài `Õ vˆÌÀi°
6œˆÀ ià ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã Ài>̈Ûià >Õ vˆÌÀi D
}À>ˆÃÃi°
{° ,ji˜VÀ>˜Ìi⠏¿>˜˜i>Õ `i ¿>“«œÕi°
x° *œÕÀ Ài“iÌÌÀi > œÌÌi ÜÕà Ìi˜Ãˆœ˜]
ÀiLÀ>˜V i⠏> vˆV i “@i `>˜Ã > «ÀˆÃi
`i VœÕÀ>˜Ì œÕ Ài“œ˜Ìi⠏i vÕÈLiÉÀj>À‡
“i⠏i `ˆÃœ˜VÌiÕÀ°
,i“>ÀµÕi\ È ¿jV>ˆÀ>}i ˜i vœ˜V̈œ˜˜i
«>Ã] Vœ˜ÌÀžiâ È ià >“«œÕià ܘÌ
VœÀÀiVÌi“i˜Ì i˜vœ˜Vjið°
œÌˆVi `i “œ˜Ì>}i\
jÀ>˜}i“i˜ÌÃ
-ˆ ۜÕà >Ûiâ `ià µÕiÃ̈œ˜Ã D «œÃiÀ œÕ i˜
V>à `i `jÀ>˜}i“i˜Ì] >««iiâ ð۰«° i
ÃiÀۈVi >«ÀmÇÛi˜Ìi°
­6œˆÀ > ˆÃÌi `ià >}i˜Vià `Õ ÃiÀۈVi >«ÀmÇ
Ûi˜Ìi®°
œÀà `i ۜÌÀi >««i] ÛiՈi⠓i˜Ìˆœ˜˜iÀ iÃ
˜Õ“jÀœÃ ÃՈÛ>˜ÌÃ\
c
˜ÃVÀˆÛi⠏ià ˜Õ“jÀœÃ VœÀÀi뜘`>˜Ìà `i
ۜÌÀi œÌÌi `>˜Ã i V>`Ài Vˆ‡`iÃÃÕð iÃ
˜Õ“jÀœÃ Ãi ÌÀœÕÛi˜Ì D ¿ˆ˜ÌjÀˆiÕÀ `i
¿>««>Àiˆ] ÃÕÀ > «>µÕi È}˜>j̈µÕi
>VViÃÈLi ՘i vœˆÃ > }Àˆi `i vˆÌÀi ÀïÀji°
,i“>ÀµÕià ˆ“«œÀÌ>˜ÌiÃ
ià >˜Vˆi˜Ã >««>ÀiˆÃ ˜i Ü˜Ì «>à `iÃ
`jV iÌà Ã>˜Ã Û>iÕÀ°
iÕÀ jˆ“ˆ˜>̈œ˜ ÀiëiVÌÕiÕÃi `i
¿i˜ÛˆÀœ˜˜i“i˜Ì «iÀ“iÌ `i ÀjVÕ«jÀiÀ `i
«ÀjVˆiÕÃià “>̈mÀià «Ài“ˆmÀið
Û>˜Ì `i ۜÕà `jL>ÀÀ>ÃÃiÀ `i ¿>««>Àiˆ]
Ài˜`i⇏i ˆ˜ṎˆÃ>Li°
*œÕÀ ۜÕà «>ÀÛi˜ˆÀ i˜ «>Àv>ˆÌ jÌ>Ì] ۜÌÀi
˜œÕÛi >««>Àiˆ > jÌj Vœ˜`ˆÌˆœ˜˜j `>˜Ã ՘
i“L>>}i µÕˆ i «ÀœÌm}i ivvˆV>Vi“i˜Ì° /œÕÃ
ià “>ÌjÀˆ>ÕÝ `¿i“L>>}i ṎˆÃjà ܘÌ
Vœ“«>̈Lià >ÛiV ¿i˜ÛˆÀœ˜˜i“i˜Ì iÌ ÀiVއ
V>Lið ˆ`i⇘œÕà D jˆ“ˆ˜iÀ
¿i“L>>}i i˜ ÀiëiVÌ>˜Ì ¿i˜ÛˆÀœ˜˜i“i˜Ì°
i“>˜`iâ D ۜÌÀi ÀiÛi˜`iÕÀ œÕ D ۜÌÀi
“>ˆÀˆi µÕiià Ü˜Ì ià vœÀ“ià `i ÀiVÞV>}i
>VÌÕii“i˜Ì «œÃÈLið
iÌÌi œÌÌi «iÕÌ jÛ>VÕiÀ ¿>ˆÀ D
¿iÝÌjÀˆiÕÀ œÕ i ÀiVÞViÀ°
,i“>ÀµÕià ÃÕ««j“i˜Ì>ˆÀiÃ
Vœ˜ViÀ˜>˜Ì ià VՈȘˆmÀià D }>â\
œÀà `Õ “œ˜Ì>}i `i vœÞiÀà }>â] ÛiՈiâ
ÀiëiVÌiÀ ià `ˆÃ«œÃˆÌˆœ˜Ã j}>ià i˜ ۈ}ÕiÕÀ
`>˜Ã ۜÌÀi «>Þà ­ ˜ i“>}˜i «>À iÝ\ iÃ
,m}ià ÌiV ˜ˆµÕi /, Àj}ˆÃÃ>˜Ì ¿ˆ˜ÃÌ>>̈‡
œ˜ `Õ }>â®°
,iëiVÌi⠏ià «ÀiÃVÀˆ«Ìˆœ˜Ã iÌ
Vœ˜Ãˆ}˜ià `¿i˜V>ÃÌÀi“i˜Ì i˜ iÕÀ ÛiÀȜ˜
>««ˆV>Li «ÕLˆjià «>À ià v>LÀˆV>˜ÌÃ
`¿>««>ÀiˆÃ >Õ }>â°
> œÌÌi >ëˆÀ>˜Ìi ˜i «œÕÀÀ> VœÌœÞiÀ
µÕi ÃÕÀ ՘ VžÌj ՘ “iÕLi >ÕÌ œÕ ՘i
«>Àœˆ >ÕÌi° V>ÀÌ “ˆ˜ˆ“Õ“\ xä ““°
V>ÀÌ “ˆ˜ˆ“Õ“] i˜ «ÀjÃi˜Vi `i
vœÞiÀà >Õ }>â] i˜ÌÀi i LœÀ` ÃÕ«jÀˆiÕÀ
`i > }Àˆi ÃÕ««œÀÌ iÌ i LœÀ` ˆ˜vjÀˆiÕÀ `i >
œÌÌi\
Èxä ““°
ˆÝiâ ̜ՍœÕÀà > œÌÌi Lˆi˜ Vi˜ÌÀji
>Շ`iÃÃÕà `ià vœÞiÀà `i > Ì>Li `i
VՈÃܘ°
¿jV>ÀÌ “ˆ˜ˆ“Õ“ i˜ÌÀi ià vœÞiÀÃ
jiVÌÀˆµÕià iÌ i LœÀ` ˆ˜vjÀˆiÕÀ `i > œÌÌi
`œˆÌ kÌÀi `i Èxä ““°
Շ`iÃÃÕà `¿Õ˜ vœÞiÀ D Vœ“LÕÃ̈Li ܏ˆ‡
`i }j˜jÀ>ÌiÕÀ `¿Õ˜ ÀˆÃµÕi `¿ˆ˜Vi˜`ˆi ­«>À
«ÀœiV̈œ˜ `¿j̈˜Viià «>À iÝ°®] i
“œ˜Ì>}i `i > œÌÌi ˜i ÃiÀ> >`“ˆÃ µÕi È Vi
vœÞiÀ iÃÌ jµÕˆ«j `¿Õ˜ VœÕÛiÀVi viÀ“j iÌ
ˆ˜>“œÛˆLi iÌ Ãˆ i “œ˜Ì>}i ˜i
Vœ˜ÌÀiۈi˜Ì «>à D > Àj}i“i˜Ì>̈œ˜
˜>̈œ˜>i° iÌÌi ÀiÃÌÀˆV̈œ˜ ˜i Û>ÕÌ «>à «œÕÀ
ià VՈȘˆmÀià D }>â iÌ ià vœÞiÀà >ÕÝ }>â°
“ˆ˜ Èxä
*Õà ¿jV>ÀÌ iÃÌ v>ˆLi i˜ÌÀi > œÌÌi >눇
À>˜Ìi iÌ ià vœÞiÀà iÌ «Õà ˆ Ãi «œÕÀÀ> µÕi >
Û>«iÕÀ “œ˜Ì>˜Ì `ià V>ÃÃiÀœià Ãi Vœ˜`i˜‡
Ãi iÌ vœÀ“i `ià }œÕÌÌià ÃÕÀ > v>Vi ˆ˜vjÀˆiՇ
Ài `i > œÌÌi°
ÓÎ
Û>˜Ì i “œ˜Ì>}i
À>˜V i“i˜Ì `Õ ÌÕÞ>Õ
Û>VÕ>̈œ˜ `i ¿>ˆÀ D ¿iÝÌjÀˆiÕÀ
œÌÌià >ëˆÀ>˜Ìià D ÜÀ̈i `¿>ˆÀ `i
U £Óä ““\
/ÕÞ>Õ `¿jÛ>VÕ>̈œ˜ U £ää ““
“LœŠÌi⠏i Àj`ÕVÌiÕÀ ­>VViÃ܈Ài i˜
œ«Ìˆœ˜] ۜˆÀ D > `iÀ˜ˆmÀi «>}i® `>˜Ã i
“>˜V œ˜ D >ˆÀ «ÕˆÃ vˆÝi⠏i ÌÕÞ>Õ `¿jÛ>‡
VÕ>̈œ˜°
/ÕÞ>Õ `¿jÛ>VÕ>̈œ˜ U £Óä ““
ˆÝi⠏i ÌÕÞ>Õ `¿jÛ>VÕ>̈œ˜ `ˆÀiVÌi“i˜Ì
Vœ˜ÌÀi i “>˜V œ˜ D >ˆÀ°
¿>ˆÀ ۈVˆj iÃÌ jÛ>VÕj ÛiÀà i >ÕÌ «>À ՘
Vœ˜`ÕˆÌ `¿>jÀ>̈œ˜ œÕ `ˆÀiVÌi“i˜Ì D ¿>ˆÀ
ˆLÀi «>À ÌÀ>ÛiÀÃji `Õ “ÕÀ iÝÌjÀˆiÕÀ°
¿>ˆÀ ۈVˆj ˜i `œˆÌ >“>ˆÃ kÌÀi jÛ>VÕj
ÛiÀà ՘i V i“ˆ˜ji i˜ ÃiÀۈVi] ÀiiÌ>˜Ì `iÃ
vՓjià œÕ `ià }>â `i Vœ“LÕÃ̈œ˜] ˜ˆ ÛiÀÃ
՘ Vœ˜`ÕˆÌ ÃiÀÛ>˜Ì D ¿>jÀ>̈œ˜ `i œV>ÕÝ
`>˜Ã iõÕiÃ Ãi ÌÀœÕÛi˜Ì `ià vœÞiÀà D
Vœ“LÕÃ̈Lià ܏ˆ`iÃ] ˆµÕˆ`ià iÌ }>âiÕÝ°
-ˆ ¿>ˆÀ ۈVˆj `œˆÌ kÌÀi jÛ>VÕj «>À `iÃ
V i“ˆ˜jià `¿jÛ>VÕ>̈œ˜ `ià vՓjià iÌ }>â
`i Vœ“LÕÃ̈œ˜ µÕˆ ˜i Ü˜Ì «>à i˜ ÃiÀۈVi]
ÛiՈiâ ÀiëiVÌiÀ > Àj}i“i˜Ì>̈œ˜ œV>i iÌ
˜>̈œ˜>i >««ˆV>Li°
-ˆ > œÌÌi jÛ>VÕi ¿>ˆÀ D ¿iÝÌjÀˆiÕÀ iÌ
È i œ}i“i˜Ì Vœ“«œÀÌi `ià “œÞi˜Ã `i
V >Õvv>}i ­ÌiÃ «>À iÝ° `ià >««>ÀiˆÃ `i
V >Õvv>}i >Õ }>â] >Õ vÕi œÕ >Õ V >ÀLœ˜]
V >Õvvi‡i>Õ ˆ˜ÃÌ>˜Ì>˜jà œÕ D >VVՓՏ>̈œ˜®
À>VVœÀ`jà D ՘i V i“ˆ˜ji] ÛiˆiÀ
ˆ“«jÀ>̈Ûi“i˜Ì D Vi µÕi ¿>««œÀÌ `¿>ˆÀ
ÜˆÌ ÃÕvvˆÃ>˜Ì «œÕÀ >ÃÃÕÀiÀ > “>ÀV i `Õ
V >Õvv>}i D Vœ“LÕÃ̈œ˜°
1˜ vœ˜V̈œ˜˜i“i˜Ì Ã>˜Ã ÀˆÃµÕi iÃÌ «œÃÈLi
È > `j«ÀiÃȜ˜ `>˜Ã i œV> œÙ i vœÞiÀ `i
V >Õvv>}i iÃÌ ˆ“«>˜Ìj ˜i `j«>ÃÃi «>à {
*>ÃV>Ã ­ä]ä{ “L>Àî°
"˜ Þ «>Àۈi˜Ì i˜ «ÀjÃi˜Vi `¿œÕÛiÀÌÕÀià ˜œ˜
œLÌÕÀ>Lià Ìiià µÕi «>À iÝ° `>˜Ã ià «œÀ‡
ÌiÃ] vi˜kÌÀiÃ] Ûi˜ÌœÕÃià ÌjiÃVœ«ˆµÕiÃ
`¿>`“ˆÃȜ˜ÉjÛ>VÕ>̈œ˜ `i ¿>ˆÀ D ÌÀ>ÛiÀà >
“>Xœ˜˜iÀˆi œÕ «>À `¿>ÕÌÀià “iÃÕÀià ÌiV ‡
˜ˆµÕià Ìiià µÕ¿Õ˜ ÛiÀÀœÕˆ>}i ÀjVˆ«ÀœµÕi
œÕ >Ãȓˆj «iÀ“iÌÌ>˜Ì D ¿>ˆÀ `¿>vvÕiÀ «œÕÀ
>ÃÃÕÀiÀ > Vœ“LÕÃ̈œ˜°
> «ÀjÃi˜Vi `¿Õ˜i Ûi˜ÌœÕÃi ÌjiÃVœ«ˆµÕi
`¿>««œÀÌ iÌ `¿jÛ>VÕ>̈œ˜ `¿>ˆÀ ˜i ÃÕvvˆÌ «>Ã
D >ÃÃÕÀiÀ i ÀiëiVÌ `i > Û>iÕÀ ˆ“ˆÌi°
,i“>ÀµÕi\ œÀà `i ¿jÛ>Õ>̈œ˜ `i > ÈÌÕ>̈‡
œ˜] ̜ՍœÕÀà Ìi˜ˆÀ Vœ“«Ìi `i ¿i˜Ãi“Li
`ià “œÞi˜Ã `¿>jÀ>̈œ˜ `Õ œ}i“i˜Ì° iÌÌi
Àm}i ˜i Û>ÕÌ }j˜jÀ>i“i˜Ì «>à È ۜÕà Ṏˆ‡
Ãiâ `ià >««>ÀiˆÃ `i VՈÃܘ ­Ì>Li `i VՈÇ
ܘ iÌ VՈȘˆmÀi D }>â®°
-ˆ > œÌÌi jÛ>VÕi ¿>ˆÀ D ¿iÝÌjÀˆiÕÀ] ÛiՈiâ
ÀiëiVÌiÀ > Àj}i“i˜Ì>̈œ˜ j`ˆVÌji «>À iÃ
«œÕۜˆÀà «ÕLˆVð
-ˆ > œÌÌi ÀiVÞVi ¿>ˆÀ >ëˆÀj >Õ “œÞi˜
`¿Õ˜ vˆÌÀi >Õ V >ÀLœ˜ >V̈v] ܘ
vœ˜V̈œ˜˜i“i˜Ì ˜i ÿ>ÃÜÀÌˆÌ `¿>ÕV՘i
ÀiÃÌÀˆV̈œ˜°
-ˆ ¿>ˆÀ ۈVˆj ÌÀ>ÛiÀÃi i “ÕÀ iÝÌjÀˆiÕÀ] Ṏ‡
ˆÃiâ ՘i Ûi˜ÌœÕÃi ÌjiÃVœ«ˆµÕi°
Ó{
ˆ>ˆÃœ˜ i˜ÌÀi > œÌÌi >ëˆÀ>˜Ìi iÌ > Ûi˜‡
̜ÕÃi ÌjiÃVœ«ˆµÕi\
*>À ՘ vi݈Li œÕ ՘ Vœ˜`ÕˆÌ `¿>ˆÀ ۈVˆj°
˜ “œ`i ˆÀ jÛ>VÕj] ˆ v>Õ`À>ˆÌ ˆ˜VœÀ«œÀiÀ
՘ V>«iÌ >˜Ìˆ‡Ài̜ÕÀ `>˜Ã > œÌÌi ÿˆ ˜¿Þ i˜
> «>à `jD ՘ `>˜Ã i ÌÕÞ>Õ `¿jÛ>VÕ>̈œ˜
`¿>ˆÀ œÕ `>˜Ã > Ûi˜ÌœÕÃi ÌjiÃVœ«ˆµÕi° -ˆ
ià vœÕÀ˜ˆÌÕÀià ˜¿ˆ˜VÕi˜Ì «>à `i V>«iÌ >˜Ìˆ‡
Ài̜ÕÀ] ۜÕà «œÕÛiâ ۜÕà i «ÀœVÕÀiÀ «>À i
Lˆ>ˆÃ `Õ Vœ““iÀVi ëjVˆ>ˆÃj ­ÛœˆÀ iÃ
>VViÃ܈Àià ëjVˆ>ÕÝ D > `iÀ˜ˆmÀi «>}i®°
œ˜Ì>}i `Õ V>«iÌ >˜Ìˆ‡Ài̜ÕÀ
˜ÌÀœ`ՈÃi⠏ià `iÕÝ «ˆÛœÌà `Õ V>«iÌ >˜Ìˆ‡
Ài̜ÕÀ `>˜Ã ià ÌÀœÕà “j˜>}jà Vœ˜ÌÀi i
“>˜V œ˜ D >ˆÀ iÌ Vœ˜ÌÀi > ÜÀ̈i `¿>ˆÀ°
Û>˜Ì `i “œ˜ÌiÀ i V>«iÌ] Ûiˆiâ D Vi
µÕi > “i˜Ìˆœ˜ jVÀˆÌi iÌÉœÕ i }>ÕvÀ>}i Ãi
ÌÀœÕÛi˜Ì D ¿iÝÌjÀˆiÕÀ°
,i˜`i“i˜Ì œ«Ìˆ“> `i > œÌÌi >ëˆÀ>˜‡
Ìi\
/ÕÞ>Õ `¿>ëˆÀ>̈œ˜ VœÕÀÌ iÌ ˆÃÃi°
œ“LÀi `i VœÕ`ià i «Õà Àj`ÕˆÌ «œÃÈLi°
œÕ`ià `Õ «Õà vœÀÌ `ˆ>“mÌÀi
­`i «ÀjvjÀi˜Vi £xä ““ ( ® iÌ i «ÕÃ
>“«ià «œÃÈLið
/ÕÞ>ÕÝ Àœ˜`Ã\
œÕà ÀiVœ““>˜`œ˜Ã
6iÀȜ˜ D ՘ “œÌiÕÀ\
ˆ>“mÌÀi ˆ˜ÌjÀˆiÕÀ \ £Óä ““ “ˆ˜ˆ“Õ“
6iÀȜ˜ D `iÕÝ “œÌiÕÀÃ\
ˆ>“mÌÀi ˆ˜ÌjÀˆiÕÀ \ £xä ““ “ˆ˜ˆ“Õ“
ià V>˜>ÕÝ «>Ìà `œˆÛi˜Ì «ÀjÃi˜ÌiÀ ՘i
ÃiV̈œ˜ ˆ˜ÌjÀˆiÕÀi ˆ`i˜ÌˆµÕi D Vii `iÃ
ÌÕÞ>ÕÝ Àœ˜`à v>ˆÃ>˜Ì £ÓäÉ£xä ““ `i
`ˆ>“mÌÀi ˆ˜ÌjÀˆiÕÀ°
£Óä ““ U i˜Û° ££Î V“Ó
£xä ““ U i˜Û° £ÇÇ V“Ó
ˆ>“mÌÀià `i ÌÕÞ>ÕÝ `ˆvvjÀi˜ÌÃ\ ṎˆÃiâ
`Õ ÀÕL>˜ `¿jÌ>˜V jˆÌj°
˜ “œ`i ˆÀ jÛ>VÕj\ Ûiˆiâ D ՘i >ÀÀˆ‡
Ûji `¿>ˆÀ ÃÕvvˆÃ>˜Ìi `>˜Ã > «ˆmVi
œÌÌià >ëˆÀ>˜Ìià D ÜÀ̈i `¿>ˆÀ `i
U £xä ““\
/ÕÞ>Õ `¿jÛ>VÕ>̈œ˜ U £Óä ““
ˆÝi⠏i “>˜V œ˜ Àj`ÕVÌiÕÀ ­ÛœˆÀ ¿>VViÇ
܈Ài ëjVˆ> D > `iÀ˜ˆmÀi «>}i® Vœ˜ÌÀi >
ÜÀ̈i `¿>ˆÀ°
ˆÝi⠏i ÌÕÞ>Õ `¿jÛ>VÕ>̈œ˜ Vœ˜ÌÀi i
“>˜V œ˜ Àj`ÕVÌiÕÀ°
/ÕÞ>Õ `¿jÛ>VÕ>̈œ˜ U £xä ““
ˆÝi⠏i ÌÕÞ>Õ `¿jÛ>VÕ>̈œ˜ `ˆÀiVÌi“i˜Ì
Vœ˜ÌÀi > ÜÀ̈i `¿>ˆÀ°
-ˆ ՘ V>«iÌ >˜ÌˆÀi̜ÕÀ > jÌj “œ˜Ìj]
ÛjÀˆvˆiâ ܘ Lœ˜ vœ˜V̈œ˜˜i“i˜Ì°
œÌÌià >ëˆÀ>˜Ìià D ÜÀ̈i `¿>ˆÀ ÀiVÌ>˜‡
}Տ>ˆÀi\
6ˆÃÃi⠏i “>˜V œ˜
D >ˆÀ Vˆ‡œˆ˜Ì >Շ
`iÃÃÕà `i > ÜÀ̈i
`¿>ˆÀ°
œ`i ˆÀ ÀiVÞVj
¿>ˆÀ j«ÕÀj «>À ՘
vˆÌÀi >Õ V >ÀLœ˜
>V̈v ÃÕ««j“i˜‡
Ì>ˆÀi Àiۈi˜Ì `>˜Ã
> «ˆmVi°
˜ “œ`i ˆÀ ÀiVއ
Vj] ˆ v>Õ`À> «ÀœÌj‡
}iÀ ¿œÀˆvˆVi `i
ÜÕvv>}i «>À ՘i }Àˆi ­ÛœˆÀ ià >VViÃ܈‡
Àià i˜ œ«Ìˆœ˜ D > `iÀ˜ˆmÀi «>}i®] «œÕÀ
jۈÌiÀ ̜ÕÌ ÀˆÃµÕi `¿œÀ`Ài “jV>˜ˆµÕi œÕ
jiVÌÀˆµÕi°
À>˜V i“i˜Ì jiVÌÀˆµÕi
> vˆV i “@i `i > œÌÌi >ëˆÀ>˜Ìi ˜i
«œÕÀÀ> kÌÀi LÀ>˜V ji µÕi `>˜Ã ՘i «ÀˆÃi
ÃiVÌiÕÀ D Vœ˜Ì>VÌà `i ÌiÀÀi Àj}i“i˜Ì>ˆÀi‡
“i˜Ì «œÃji° ˜ÃÌ>iâ ViÌÌi «ÀˆÃi `i
«ÀjvjÀi˜Vi >VViÃÈLi D «ÀœÝˆ“ˆÌj `i >
œÌÌi° -ˆ ՘i vœˆÃ > œÌÌi “œ˜Ìji ViÌÌi
«ÀˆÃi ˜¿iÃÌ «Õà >VViÃÈLi] ˆ v>Õ`À> «ÀjۜˆÀ
՘ `ˆÃ«œÃˆÌˆv `i VœÕ«ÕÀi ̜Õà «žià `>˜Ã i
ÃiVÌiÕÀ° 6>i˜Ì Vœ““i `ˆÃ«œÃˆÌˆv `i VœÕ«Õ‡
Ài ià Vœ““ÕÌ>ÌiÕÀà «ÀjÃi˜Ì>˜Ì ՘i œÕÛiÀ‡
ÌÕÀi i˜ÌÀi Vœ˜Ì>VÌà `i «Õà `i Î ““ «œÕÀ
V >µÕi «ži° ià `ˆÃœ˜VÌiÕÀà iÌ Vœ˜Ì>V‡
ÌiÕÀà i˜ÌÀi˜Ì `>˜Ã ViÌÌi V>Ìj}œÀˆi°
Û>˜Ì `¿ivviVÌÕiÀ `ià Àj«>À>̈œ˜Ã ÃÕÀ ¿>«‡
«>Àiˆ] “iÌÌi⇏i ÃÞÃÌj“>̈µÕi“i˜Ì œÀÃ
Ìi˜Ãˆœ˜°
ià Àj«>À>̈œ˜Ã ˜i «œÕÀÀœ˜Ì kÌÀi Vœ˜vˆjiÃ
µÕ¿D `ià ëjVˆ>ˆÃÌið
œ˜Ì>}i
> œÌÌi >ëˆÀ>˜Ìi Vœ˜Ûˆi˜Ì «>À̈VՏˆmÀi‡
“i˜Ì D ¿ˆ˜VœÀ«œÀ>̈œ˜ `>˜Ã `ià V i“ˆ˜jiÃ
“ÕÀ>ià iÌ ÃÕëi˜`Õið
*œÕÀ œLÌi˜ˆÀ ՘ Ài˜`i“i˜Ì `¿>ëˆÀ>̈œ˜
œ«Ìˆ“>
­ÌÀmà ˆ“«œÀÌ>˜Ì «œÕÀ ià ܏Ṏœ˜Ã i˜ ˆžÌ®\
˜V>ÃÌÀi⠏> œÌÌi i «Õà >ÕÌ «œÃȇ
Li `>˜Ã ià jj“i˜Ìà «jÀˆ“jÌÀˆµÕið
ià jj“i˜Ìà `œˆÛi˜Ì ÀiVœÕÛÀˆÀ ¿i˜‡
Ãi“Li `i > ÃÕÀv>Vi `i VՈÃܘ°
“
ˆ˜
£x
“ˆ˜
Ó ‡Î
£x
Îx
xä
ä
‡Î
£È
˜ ÛÕi `i ¿i˜V>ÃÌÀi“i˜Ì iÌ ÃՈÛ>˜Ì >
Û>Àˆ>˜Ìi] ˆ v>Õ`À> >ۜˆÀ «Àj>>Li“i˜Ì
Àj>ˆÃj ià `jVœÕ«ià ÃՈÛ>˜ÌiÃ\
œÌÌià >ëˆÀ>˜Ìi >ÛiV Vœ““ÕÌ>ÌiÕÀ D L>Ç
VՏi\ >À}iÕÀ xÎ V“] D £ “œÌiÕÀ\
-ˆ i VœÀ`œ˜ `i À>VVœÀ`i“i˜Ì >Õ ÃiV‡
ÌiÕÀ `i ViÌ >««>Àiˆ > jÌj i˜`œ““>}j] ˆ
v>Õ`À>] «œÕÀ jۈÌiÀ ̜ÕÌ ÀˆÃµÕi] Vœ˜vˆiÀ ܘ
Ài“«>Vi“i˜Ì >Õ v>LÀˆV>˜Ì] D ܘ ÃiÀۈVi
>«ÀmÇÛi˜Ìi œÕ D ՘i «iÀܘ˜i `jÌi˜ÌÀˆVi
`i µÕ>ˆvˆV>̈œ˜Ã jµÕˆÛ>i˜Ìið
ià Àj«>À>̈œ˜Ã ˆ˜iÝ«iÀÌià «iÕÛi˜Ì i˜Ì‡
À>Š˜iÀ `ià ÀˆÃµÕià Vœ˜Ãˆ`jÀ>Lià «œÕÀ
¿ṎˆÃ>ÌiÕÀ°
œ˜}ÕiÕÀ `Õ VœÀ`œ˜ `i LÀ>˜V i“i˜Ì\
£]Óä “°
“
ˆ˜
£ä
“ˆ˜
Èä ‡Î
£x
Ó
Ó{n
£xä
xä
ä
‡Î
£È
Ó{n
£Óä
xx
Îx
™x
£Èä
™
xÎä
£ää
ÓÓx
Înä
œ˜˜jià jiVÌÀˆµÕiÃ\
ià `œ˜˜jià jiVÌÀˆµÕià Ãi ÌÀœÕÛi˜Ì ÃÕÀ >
«>µÕi È}˜>j̈µÕi >VViÃÈLià >«Àmà >ۜˆÀ
i˜iÛiÀ i V>`Ài `Õ vˆÌÀi] D ¿ˆ˜ÌjÀˆiÕÀ `i
¿>««>Àiˆ°
Î{È
Ó{n
£ää
Ó{n
£Óä
¿ˆ˜ÌÀœ`ՈÃiâ «>à ià `œˆ}Ìà `>˜Ã ¿œÀˆvˆ‡
Vi `i ÜÀ̈i `¿>ˆÀ°
iÌ >««>Àiˆ iÃÌ Vœ˜vœÀ“i >ÕÝ `ˆÃ«œÃˆÌˆœ˜Ã
Vœ““Õ˜>ÕÌ>ˆÀià `¿>˜Ìˆ«>À>ÈÌ>}i°
œÌÌi D VÕÀÃiÕÀ >À}iÕÀ xÎ V“] D £ iÌ Ó
“œÌiÕÀÃ\
{™È
£Óä
£xä
{Ç Çx
£Èä
£Èä
룊
£Ó
xÎä
ÓÎä
Èä nä
™
xÎä
Çx
Ónä
ÓxÈ
™x
Óxä
Înä
Î{È
Óx
œ˜Ì>}i
i“œ˜Ì>}i
œÌÌi D VÕÀÃiÕÀ >À}iÕÀ ÇÎ V“] D £ iÌ Ó
“œÌiÕÀÃ\
“
ˆ˜
£x
“ˆ˜
‡Î
ÎxÓ
£x
Çä
ä
‡Î
£È
Î{n
£xä
£° ,ïÀi⠏> }Àˆi `Õ vˆÌÀi ­ÛœˆÀ > ˜œÌˆVi
`¿ṎˆÃ>̈œ˜®°
Ó° Ì>LˆÃÃi⠏> ˆ>ˆÃœ˜ jiVÌÀˆµÕi°
ΰ *œÕÃÃi⠏> œÌÌi >ëˆÀ>˜Ìi ÛiÀà i >ÕÌ]
`>˜Ã ¿œÀˆvˆVi `¿i˜V>ÃÌÀi“i˜Ì] ÕõտD Vi
µÕi ¿>VViÃ܈Ài `i “œ˜Ì>}i i˜VÀ>˜Ìi D
¿>Û>˜Ì iÌ D ¿>ÀÀˆmÀi°
{° 6ˆÃÃi⠏> œÌÌi >ëˆÀ>˜Ìi D vœ˜`°
,iÃÜÀÌ `i “œ˜Ì>}i
Î{n
£Óä
xx ™x
Îx
£Èä
ΰ
™
ÇÎä
x° iÌÌiâ i˜ «>Vi > }Àˆi `Õ vˆÌÀi «ÕˆÃ
ÛiÀÀœÕˆi⇏> ­ÛœˆÀ > ˜œÌˆVi `¿ṎˆÃ>̈œ˜®°
£ää
ÓÓx
Înä
Î{È
*œˆ`Ã] i˜ Ž}\
șÈ
£Óä
£xä
£Èä
ÓÎä
룊
Èä nä
™
ÇÎä
™x
Óxä
Înä
ÓÈ
£° jv>ˆÌià ià ۈð
Ó° ,iÌi˜i⠏> œÌÌi «>À i L>Ã] iÝÌÀ>Þi⠏i
ÀiÃÜÀÌ `i “œ˜Ì>}i D ¿>Û>˜Ì iÌ D ¿>ÀÀˆmÀi
Î{È
6iÀȜ˜
>À}iÕÀ
ˆÀ jÛ>VÕj
ˆÀ ÀiVÞVj
£ “œÌiÕÀ
œ““ÕÌ>ÌiÕÀ
xÎ V“
x]ä
È]Î
£ “œÌiÕÀ
ÕÀÃiÕÀ
xÎ V“
™]x
£ä]Ç
£ “œÌiÕÀ
ÕÀÃiÕÀ
ÇÎ V“
£ä]Î
££]È
Ó “œÌiÕÀÃ
ÕÀÃiÕÀ
xÎ V“
n]Î
™]x
Ó “œÌiÕÀÃ
ÕÀÃiÕÀ
ÇÎ V“
n]Ç
™]™
-œÕà ÀjÃiÀÛi `i “œ`ˆvˆV>̈œ˜Ã Vœ˜ÃÌÀÕV̈Ûià `>˜Ã i
V>`Ài `Õ «Àœ}Àmà ÌiV ˜ˆµÕi°
ÝÌÀ>Þi⠏> œÌÌi >ëˆÀ>˜Ìi «>À i L>ð
iLÀՈŽÃ>>˜Üˆâˆ˜}
iLÀՈŽÃ“œ}iˆŽ i`i˜
6À iÌ iiÀÃÌi }iLÀՈŽ
iLÀՈŽ “iÌ ÕV Ì>vۜiÀ
i Ûi˜Ìˆ>̜À Û>˜ `i >vâՈ}Ž>« âՈ}Ì `i
ŽiՎi˜Ü>Ãi“ >>˜ i˜ iˆ`Ì `iâi ۈ> iÌ
ÛiÌvˆÌiÀ ˜>>À LՈÌi˜°
iÌ ÛiÌvˆÌiÀ ˜ii“Ì `i Û>ÃÌi
LiÃÌ>˜``ii˜ Û>˜ `i ŽiՎi˜Ü>Ãi“ œ«°
i ŽiՎi˜ LˆvÌ ˆ˜ }ÀœÌi “>Ìi ÛÀˆ Û>˜ ÛiÌ
i˜ ÀiՎ°
iLÀՈŽ “iÌ VˆÀVՏ>̈iÕV Ì
ˆiÀ̜i “œiÌ ii˜ ŽœœÃ̜vvˆÌiÀ ܜÀ`i˜
ˆ˜}iLœÕÜ` ­âˆi ˆÌiÀ i˜ œ˜`iÀ œÕ`®°
iÌ >V̈iÛi‡ŽœœvˆÌiÀ ˆÃ ÛiÀŽÀˆ}L>>À
ˆ˜ `i Û>Ž >˜`i ­âˆi ÝÌÀ> ̜iLi œÀi˜
œ« `i >>ÌÃÌi «>}ˆ˜>°
i Ûi˜Ìˆ>̜À Û>˜ `i >vâՈ}Ž>« âՈ}Ì `i
ŽiՎi˜Ü>Ãi“ >>˜ i˜ iˆ`Ì `iâi `œœÀ
iÌ ÛiÌvˆÌiÀ i˜ iÌ vˆÌiÀ “iÌ >V̈iÛi Žœœ
}iÀiˆ˜ˆ}` ˜>>À `i ŽiՎi˜ ÌiÀÕ}°
iÌ ÛiÌvˆÌiÀ ˜ii“Ì `i ÛiÌ̈}i
LiÃÌ>˜``ii˜ Û>˜ `i ŽiՎi˜Ü>Ãi“ œ«°
iÌ vˆÌiÀ “iÌ >V̈iÛi Žœœ Lˆ˜`Ì `i
ÀiՎÃ̜vvi˜°
t
"˜`iÀ `i >vâՈ}Ž>« ˜ˆiÌ v>“LiÀi˜°
À>˜`}iÛ>>À Lˆ iÌ ÛiÌvˆÌiÀ `œœÀ
œ«Ã̈}i˜`i ۏ>““i˜°
i ŽœœŽâœ˜ià “œiÌi˜ >Ìˆ` ∍˜
Li`iŽÌ “iÌ «>˜˜i˜°
œÛi˜ ii˜ vœÀ˜ÕˆÃ ۜœÀ Û>ÃÌi
LÀ>˜`Ã̜vvi˜ ­ÃÌii˜Žœœ] œÕÌ i°`°® ˆÃ iÌ
}iLÀՈŽ Û>˜ `i >vâՈ}Ž>« >ii˜ Li«iÀŽÌ
̜i}iÃÌ>>˜ ­âˆi “œ˜Ì>}iۜœÀÃV ÀˆvÌ®°
>̜Ž«>Ìi˜ É }>ÃvœÀ˜Õˆâi˜
iLÀՈŽ ˜ˆiÌ >i }>̜Žâœ˜ià Ìi}iˆŽ
>˜}`ÕÀˆ} ­“>Ý° £x “ˆ˜ÕÌi˜® œ« `i œœ}ÃÌi
ÃÌ>˜`] >˜`iÀà LiÃÌ>>Ì iÀ Ž>˜Ã œ«
LÀ>˜`ܜ˜`i˜ Lˆ >>˜À>Žˆ˜} Û>˜ `i
œ««iÀۏ>ŽŽi˜ Û>˜ `i Li Ո∘} i˜ }iÛ>>À
Û>˜ LiÃV >`ˆ}ˆ˜} Û>˜ `i >vâՈ}Ž>«°
ˆ }iLÀՈŽ Û>˜ `i >vâՈ}Ž>« LœÛi˜ ii˜
}>̜Ž«>>Ì Ü>>ÀÛ>˜ }iˆŽÌˆ`ˆ} `Àˆi œv
“iiÀ }>̜Žâœ˜ià ܜÀ`i˜ }iLÀՈŽÌ]
“œiÌ `i >vâՈ}Ž>« œ« `i “>݈“Õ“ÃÌ>˜`
ܜÀ`i˜ }iâiÌ°
i`ˆi˜i˜ Û>˜ `i >vâՈ}Ž>«
i ŽiՎi˜Ü>Ãi“ ܜÀ`Ì œ« `i
`œiÌÀivvi˜`ÃÌi “>˜ˆiÀ ÛiÀ܈`iÀ` `œœÀ\
˜ÃV >Žii˜ Û>˜ `i >vâՈ}Ž>«
Lˆ iÌ Li}ˆ˜ Û>˜ iÌ ŽœŽi˜°
1ˆÌÃV >Žii˜ Û>˜ `i >vâՈ}Ž>«
«>à i˜Žii “ˆ˜ÕÌi˜ ˜> iÌ iˆ˜`i Û>˜ iÌ
ŽœŽi˜°
i`ˆi˜ˆ˜}Ãii“i˜Ìi˜ Û>˜ `i
ÛiÀÃV ˆi˜`i “œ`ii˜
ՈÌ
>>˜
£
ä
Ó
*
ÛiÀˆV ̈˜}
6À iÌ iiÀÃÌi }iLÀՈŽ
i>˜}ÀˆŽi >>˜Üˆâˆ˜}i˜
£
>˜ÃÕˆÌˆ˜} i˜ ˆ˜}iLÀՈŽ˜i“ˆ˜} “œ}i˜
>ii˜ `œœÀ ii˜ Û>Ž“>˜ ܜÀ`i˜
ՈÌ}iۜiÀ`°
ˆ˜Ìi˜ÃˆiÛi ÃÌ>˜`
Ûi˜Ìˆ>̜ÀÃÌ>˜`i˜
*
Î
Ó
iâi >vâՈ}Ž>« ۜ`œiÌ >>˜ `i }i`i˜`i
Ûiˆˆ} iˆ`ÃۜœÀÃV ÀˆvÌi˜°
,i«>À>̈ià “œ}i˜ ՈÌÏՈÌi˜` ܜÀ`i˜
ՈÌ}iۜiÀ` `œœÀ ii˜ Û>Ž“>˜°
7>˜˜iiÀ `i >>˜ÃÕˆÌŽ>Li Û>˜ `ˆÌ >««>‡
À>>Ì LiÃV >`ˆ}` À>>ŽÌ] “œiÌ ˆ ܜÀ`i˜ ÛiÀ‡
Û>˜}i˜ `œœÀ `i v>LÀˆŽ>˜Ì] `ˆi˜Ã Ž>˜Ìi˜ÃiÀ‡
ۈVi œv ii˜ œÛiÀii˜Žœ“Ã̈} }iŽÜ>ˆvˆViiÀ`i
«iÀܜ˜] œ“ }iÛ>Ài˜ Ìi ۜœÀŽœ“i˜°
œœÀ œ˜`iÎ՘`ˆ}i Ài«>À>̈ià ŽÕ˜˜i˜
>>˜âˆi˜ˆŽi }iÛ>Ài˜ ۜœÀ `i }iLÀՈŽiÀ
œ˜ÌÃÌ>>˜°
ÛiÀˆV ̈˜}
ˆ˜Ìi˜ÃˆiÛi ÃÌ>˜`
Ûi˜Ìˆ>̜ÀÃÌ>˜`i˜
° °\ `i ÛiÀˆV ̈˜} Ž>˜ œ« iŽ }iÜi˜ÃÌ
̈`Ã̈« ܜÀ`i˜ }iLÀՈŽÌ] œœŽ Ü>˜˜iiÀ iÌ
ՈÌÃV ՈvL>>À }i`iiÌi ˜>>À Lˆ˜˜i˜ ˆÃ }i`Շ
Ü`°
6iÀ«>ŽŽˆ˜}Ó>ÌiÀˆ>> ۜ}i˜Ã `i
ۜœÀÃV ÀˆvÌi˜ >vۜiÀi˜ ­âˆi iÌ
“œ˜Ì>}iۜœÀÃV ÀˆvÌ®°
vâՈ}Ž>« ՈÌÏՈÌi˜` “iÌ
ˆ˜}iÃV Àœiv`i >“«i˜ }iLÀՈŽi˜°
iviVÌi >“«i˜ `ˆi˜i˜ œ˜“ˆ``iˆŽ
ÛiÀÛ>˜}i˜ Ìi ܜÀ`i˜ œ“ œÛiÀLi>Ã̈˜} Û>˜
`i œÛiÀˆ}i >“«i˜ Ìi ۜœÀŽœ“i˜°
vâՈ}Ž>« ˜œœˆÌ ✘`iÀ ÛiÌvˆÌiÀ
}iLÀՈŽi˜°
"ÛiÀÛiÀ ˆÌ ÛiÌ i˜ œˆi ˆÃ }i“>ŽŽiˆŽ
œ˜Ìۏ>“L>>À°
>>Àœ“ }iÀiV Ìi˜ “iÌ ÛiÌ œv œˆi] L°Û°
«>Ì>Ìià vÀˆÌiÃ] >ii˜ œ˜`iÀ ̜iâˆV Ì
̜iLiÀiˆ`i˜°
ÓÇ
ˆÌiÀ i˜ œ˜`iÀ œÕ`
6œœÀ iÌ œ«˜i“i˜ Û>˜ `i ÛiÌ̈}i
LiÃÌ>˜``ii˜ Û>˜ `i ŽiՎi˜Ü>Ãi“
ŽÕ˜˜i˜ ÛiÀÃV ˆi˜`i ÛiÌvˆÌiÀà ܜÀ`i˜
}iLÀՈŽÌ°
1ˆÌ‡ i˜ ˆ˜LœÕÜi˜ Û>˜ iÌ ÛiÌvˆÌiÀ
ˆ >vâՈ}Ž>««i˜ “iÌ ii˜ vˆÌiÀ“>Ì\£°
À>>ˆ `i >˜`}Ài«i˜ ˆ˜ŽÃ i˜ ÀiV Ìà œ« iÌ
vˆÌiÀÀœœÃÌiÀ°
6ˆiÇÛiÌvˆÌiÀ
i vˆÌiÀ“>Ì LiÃÌ>>Ì ÕˆÌ “œiˆˆŽ œ˜Ìۏ>“‡
L>>À “>ÌiÀˆ>>°
iÌ œ«\
ˆ ̜i˜i“i˜`i ÛiÀâ>`ˆ}ˆ˜} “iÌ
ÛiÌ œÕ`i˜`i ÀiÃÌi˜ ܜÀ`Ì `i œ˜Ìۏ>“L>>À‡
iˆ` }ÀœÌiÀ i˜ Ž>˜ `i ÜiÀŽˆ˜} Û>˜
>vâՈ}Ž>« ˜>`iˆ} ܜÀ`i˜ Li‹˜Ûœi`°
i>˜}ÀˆŽ\
œœÀ iÌ œ« ̈` ÛiÀÛ>˜}i˜ Û>˜ iÌ ÛˆiÇ
ÛiÌvˆÌiÀ ܜÀ`Ì LÀ>˜`}iÛ>>À ۜœÀŽœ“i˜] `>Ì
Ž>˜ œ˜ÌÃÌ>>˜ `œœÀ œ«ÃÌÕ܈˜} Û>˜ Ü>À“Ìi
Lˆ iÌ vÀˆÌÕÀi˜ œv LÀ>`i˜°
Ó°
ÀՎ `i LœÀ}ÛiiÀ ˆ˜ i˜ ÛiÀ܈`iÀ iÌ vˆ‡
ÌiÀvÀ>“i°
6iÀÛ>˜}i˜ Û>˜ iÌ ÛˆiÇÛiÌvˆÌiÀ\
ˆ ˜œÀ“>> }iLÀՈŽ ­£ ÌœÌ Ó ÕÕÀ «iÀ `>}®
“œiÌ iÌ ÛˆiÇÛiÌvˆÌiÀ ˜> n ÌœÌ £ä
ÜiŽi˜ ܜÀ`i˜ ÛiÀÛ>˜}i˜° ˆ Li`ÀՎÌi
ۏˆiÇÛiÌvˆÌiÀà ՈÌiÀˆŽ Ü>˜˜iiÀ `i
}iŽiÕÀ`i œ«`ÀՎ œ˜`Ո`iˆŽ ܜÀ`Ì°
iLÀՈŽ ՈÌÏՈÌi˜` œÀˆ}ˆ˜ii vˆÌiÀð
>>À`œœÀ ܜÀ`Ì >>˜ `i Ûiˆˆ} iˆ`ÃۜœÀ‡
ÃV ÀˆvÌi˜ ۜ`>>˜ i˜ ܜÀ`Ì ii˜ œ«Ìˆ“>i
ÜiÀŽˆ˜} }iÜ>>ÀLœÀ}`°
vۜiÀ Û>˜ iÌ œÕ`i ۏˆiÇÛiÌvˆÌiÀ\
6ˆiÇÛiÌvˆÌiÀà LiÛ>ÌÌi˜ }ii˜ ÃV >`iˆ‡
Ži Ã̜vvi˜° <i ŽÕ˜˜i˜ ÌœÌ Vœ“«œÃÌ ÜœÀ`i˜
ÛiÀÜiÀŽÌ i˜ >Ã }v̇>vÛ> ܜÀ`i˜ >v}iۜiÀ`°
Ó° ,iˆ˜ˆ} `i ÛiÌvˆÌiÀð
ΰ Ài˜} `i }iÀiˆ˜ˆ}`i ÛiÌvˆÌiÀà ÜiiÀ >>˜°
iÌ>i˜ ÛiÌvˆÌiÀ
i vˆÌiÀ“>Ì LiÃÌ>>Ì ÕˆÌ œ˜LÀ>˜`L>>À
“>ÌiÀˆ>>°
iÌ œ«\
ˆ ̜i˜i“i˜`i ÛiÀâ>`ˆ}ˆ˜} “iÌ ÛiÌ œÕ‡
`i˜`i ÀiÃÌi˜ ܜÀ`Ì `i œ˜Ìۏ>“L>>À iˆ`
}ÀœÌiÀ i˜ Ž>˜ `i ÜiÀŽˆ˜} Û>˜ >vâՈ}Ž>«
˜>`iˆ} ܜÀ`i˜ Li‹˜Ûœi`°
i>˜}ÀˆŽ\
iÌ “iÌ>i˜ ÛiÌvˆÌiÀ œ« ̈` Àiˆ˜ˆ}i˜°
,iˆ˜ˆ}i˜ Û>˜ iÌ “iÌ>i˜ ÛiÌvˆÌiÀ\
ˆ ˜œÀ“>> }iLÀՈŽ ­£ ÌœÌ Ó ÕÕÀ «iÀ `>}®
“œiÌ iÌ “iÌ>i˜ ÛiÌvˆÌiÀ ˜> n ÌœÌ £ä
ÜiŽi˜ ܜÀ`i˜ }iÀiˆ˜ˆ}`°
iÌ Àiˆ˜ˆ}i˜ Ž>˜ «>>ÌÃۈ˜`i˜ ˆ˜ `i
Û>>ÌÜ>Ó>V ˆ˜i°
>>ÀLˆ Ž>˜ ii˜ ˆV Ìi ÛiÀŽiÕÀˆ˜}
œ«ÌÀi`i˜°
i>˜}ÀˆŽ\
i˜ ÃÌiÀŽ ÛiÀâ>`ˆ}` “iÌ>i˜ ÛiÌvˆÌiÀ ˜ˆiÌ
Ã>“i˜ “iÌ Û>>ÌÜiÀŽ Àiˆ˜ˆ}i˜°
ˆ iÌ “iÌ `i >˜` Àiˆ˜ˆ}i˜] vˆÌiÀ“>Ì ˆ˜
iiÌ Ãœ« i˜Žii ÕÀi˜ ˆ˜ÜiŽi˜°
>>À˜> >vLœÀÃÌii˜] }œi` ՈÌëœii˜ i˜
>Ìi˜ >v`ÀՈ«i˜°
iLÀՈŽ ՈÌÏՈÌi˜` œÀˆ}ˆ˜ii vˆÌiÀð
>>À`œœÀ ܜÀ`Ì `i œ«Ìˆ“>i ÜiÀŽˆ˜}
}iÜ>>ÀLœÀ}`
Ón
ˆ >vâՈ}Ž>««i˜ “iÌ ÌÜii vˆÌiÀV>ÃÃiÌÌiÃ\
ÌÌi˜Ìˆi\ i >œ}ii˜>“«i˜ “œiÌi˜ Ո̇
}iÃV >Ži` i˜ >v}iŽœi` ∍˜°
£° ÀՎ `i ÛiÀ}Ài˜`iˆ˜} œ« `i ÛiÌvˆÌiÀà ˆ˜
`i «ˆÀˆV ̈˜} ˆ˜ i˜ Ž>« iÌ ÛiÌvˆÌiÀ iiÀÃÌ
ˆiÌà ˜>>À œ˜`iÀi˜° >>Ž i“ œÃ `œœÀ
i“ ˜>>À Õ Ìœi Ìi ÌÀiŽŽi˜°
ΰ 6iÀ܈`iÀ iÌ `À>>`ÀœœÃÌiÀ i˜ ÛiÀÛ>˜} `i
vˆÌiÀ“>Ì°
{° œ˜ÌiiÀ iÌ vˆÌiÀvÀ>“i ˆ˜ œ“}iŽiiÀ`i
ۜ}œÀ`i°
i LœÀ}ÛiiÀ ÜiiÀ >>˜LÀi˜}i˜°
i ÛiÀ}Ài˜`iˆ˜} Û>˜ iÌ vˆÌiÀvÀ>“i
“œiÌ ˆ˜ŽÃ i˜ ÀiV Ìà Û>ÃÌâˆÌÌi˜t
V̈iÛi‡ŽœœvˆÌiÀ
1ˆÌ‡ i˜ ˆ˜LœÕÜi˜ Û>˜ iÌ >V̈iÛi‡
ŽœœvˆÌiÀ
ˆ >vâՈ}Ž>««i˜ “iÌ ii˜ vˆÌiÀ“>Ì\
£° 1ˆÌLœÕÜi˜ Û>˜ iÌ vˆÌiÀ] âˆi 6iÌvˆÌiÀ°
iÌ `À>>`ÀœœÃÌiÀ ˆÃ Lˆ ˆ˜LœÕÜ Û>˜
ii˜ >V̈iÛi‡ŽœœvˆÌiÀ ˜ˆiÌ ˜œ`ˆ}°
ˆ >vâՈ}Ž>««i˜ “iÌ ÌÜii vˆÌiÀV>ÃÃiÌÌiÃ\
£° 6iÀ܈`iÀ `i vˆÌiÀV>ÃÃiÌÌi°
<ˆi ÛiÌvˆÌiÀ°
Ó° -ÌiiŽ `i ÃV Àœiv `œœÀ `i ۏiÕ}i“œiÀ
i˜ `i Տà i˜ `À>>ˆ `i ÃV Àœiv Û>ÃÌ ˆ˜
iÌ “ˆ``i˜ Û>˜ iÌ ÌÕÃÃi˜ÃV œÌ ­>ii˜
˜œ`ˆ} Lˆ `i iiÀÃÌi “œ˜Ì>}i®° -V Àœiv]
Տà i˜ ۏiÕ}i“œiÀ ∍˜ Lˆ}iۜi}` Lˆ
iÌ >V̈iÛi‡ŽœœvˆÌiÀ°
ΰ ÀՎ “iÌ ii˜ ÃV ÀœiÛi˜`À>>ˆiÀ `i ÌÜii
ˆ««i˜ œ« iÌ ÌÕÃÃi˜ÃV œÌ ˜>>À Lˆ˜˜i˜°
Ã iÀ ii˜ >vÃÌ>˜`ÃÀ>ˆ ˆÃ ˆ˜}iLœÕÜ`]
“œiÌ Õ `iâi ÛiÀ܈`iÀi˜°
Ó° i} iÌ >V̈iÛi‡ŽœœvˆÌiÀ œ« `i vˆÌiÀ“>Ì
i˜ Ži“ i“ Û>ÃÌ°
{° *>Ž iÌ >V̈iÛi‡ŽœœvˆÌiÀ >v “iÌ `i Lˆ‡
}iۜi}`i >v`ˆV ÌÃÌÀœœŽ°
È° Ài˜} `i ÌÜii vˆÌiÀV>ÃÃiÌÌià ÜiiÀ >>˜°
1ˆÌLœÕÜi˜\
iÌ ÕˆÌLœÕÜi˜ }iLiÕÀÌ ˆ˜ œ“}iŽiiÀ`i
ۜ}œÀ`i°
6iÀÛ>˜}i˜ Û>˜ iÌ >V̈iÛi‡ŽœœvˆÌiÀ\
ˆ ˜œÀ“>> }iLÀՈŽ ­`>}iˆŽÃ £ D Ó ÕÕÀ®
“œiÌ iÌ >V̈iÛi‡ŽœœvˆÌiÀ œ˜}iÛiiÀ £Ý «iÀ
>>À ܜÀ`i˜ ÛiÀÛ>˜}i˜°
iÌ >V̈iÛi‡ŽœœvˆÌiÀ ˆÃ ÛiÀŽÀˆ}L>>À ˆ˜ `i
6
­âˆi ÝÌÀ> ̜iLi œÀi˜ œ« `i
>>ÌÃÌi «>}ˆ˜>®°
iLÀՈŽ ՈÌÏՈÌi˜` œÀˆ}ˆ˜ii vˆÌiÀð ˆÌ
Ü>>ÀLœÀ}Ì ii˜ œ«Ìˆ“>i ÜiÀŽˆ˜}°
vۜiÀi˜ Û>˜ iÌ œÕ`i >V̈iÛi‡ŽœœvˆÌiÀ\
V̈iÛi‡ŽœœvˆÌiÀà LiÛ>ÌÌi˜ }ii˜ ÃV >`iˆ‡
Ži Ã̜vvi˜° <i ŽÕ˜˜i˜ Lˆ iÌ }iܜ˜i ՈÇ
ÛՈ ܜÀ`i˜ }i`>>˜°
ΰ œ˜ÌiÀi˜ Û>˜ iÌ vˆÌiÀvÀ>“i°
<ˆi 6iÌvˆÌiÀ°
x° *>>Ìà iÌ >V̈iÛi‡ŽœœvˆÌiÀ Ìi}i˜ `i
>V ÌiÀŽ>˜Ì] Ž>« i“ œ“ œœ} i˜ âiÌ
i“ ˆ˜ iÌ “ˆ``i˜ Û>ÃÌ “iÌ `i ۏiÕ}i
“œiÀ° Ã Õ `i >vÃÌ>˜`ÃÀ>ˆ iLÌ ÛiÀ܈
`iÀ`] “œiÌ Õ `iâi ÜiiÀ >>˜LÀi˜}i˜°
ә
,iˆ˜ˆ}ˆ˜} i˜ œ˜`iÀ œÕ`
-V >Ži `i >vâՈ}Ž>« ÕˆÌ i˜ “>>Ž i“
ÃÌÀœœ“œœÃ `œœÀ `i ÃÌiŽŽiÀ ÕˆÌ iÌ Ã̜«‡
Vœ˜Ì>VÌ Ìi ÌÀiŽŽi˜ œv `œœÀ `i ÃÌÀœœ“œ˜‡
`iÀLÀiŽiÀ Û>˜ `i ՈȘÃÌ>>̈i ÕˆÌ Ìi
ÃV >Žii˜°
ˆ iÌ ÛiÀÛ>˜}i˜ Û>˜ iÌ ÛiÌvˆÌiÀ ­âˆi
vˆÌiÀ i˜ œ˜`iÀ œÕ`® iÌ ˜iiÀ}iÏ>}i˜
ÛiÌ Û>˜ `i LiÀiˆŽL>Ài `ii˜ Û>˜ iÌ ÕˆÃ
ÛiÀ܈`iÀi˜°
>>À`œœÀ ܜÀ`Ì LÀ>˜`}iÛ>>À ۜœÀŽœ‡
“i˜ i˜ LˆvÌ `i œ«Ìˆ“>i ÜiÀŽˆ˜} ˆ˜
ÃÌ>˜`°
iLÀՈŽ ۜœÀ iÌ Àiˆ˜ˆ}i˜ Û>˜ `i >vâՈ}‡
Ž>« ii˜ iiÌ >vÜ>ÃÜ«i œv ii˜ â>V Ì
}>ÃÀiˆ˜ˆ}ˆ˜}ӈ``i°
iLÀՈŽ Lˆ ÃÌiÀŽiÀi ­œÕ`iÀi® ÛiÀÛՈˆ˜}
ii˜ ÀՈÌi˜Àiˆ˜ˆ}ˆ˜}ӈ``i°
6>ÃÌ}iŽœiŽÌ ÛՈ ˜ˆiÌ œÃŽÀ>LLi˜] “>>À
ˆ˜ÜiŽi˜ “iÌ ii˜ ۜV ̈}i `œiŽ°
ii˜ ÃV ÕÕÀ“ˆ``ii˜ }iLÀՈŽi˜°
ÌÌi˜Ìˆi\ i Li`ˆi˜ˆ˜}Ã̜iÌÃi˜ ՈÌÏՈÌi˜`
Àiˆ˜ˆ}i˜ “iÌ ii˜ “ˆ` >vÜ>ÃÜ«i i˜ ii˜
â>V Ìi] ۜV ̈}i `œiŽ°
i>ŽÌi] >Õ“ˆ˜ˆÕ“ i˜ ŽÕ˜ÃÌÃ̜v œ««iÀ‡
ۏ>ŽŽi˜\
ii˜ ÃV ÕÀi˜`i “ˆ``ii˜ œv ÃV ÕÕÀ‡
뜘Íià }iLÀՈŽi˜°
ii˜ `Àœ}i `œiŽi˜ }iLÀՈŽi˜°
ii˜ >}ÀiÃÈiÛi] âÕÕÀ‡ œv œœ} œÕ`i˜‡
`i Àiˆ˜ˆ}ˆ˜}ӈ``ii˜ }iLÀՈŽi˜°
° °\ >Vœ œ ­Ã«ˆÀˆÌÕî ˜ˆiÌ œ« ŽÕ˜ÃÌÃ̜v
œ««iÀۏ>ŽŽi˜ }iLÀՈŽi˜] >˜`iÀà ŽÕ˜˜i˜
`œvvi «iŽŽi˜ œ˜ÌÃÌ>>˜°
6œœÀâˆV ̈}t iՎi˜ ۜ`œi˜`i
Ûi˜ÌˆiÀi˜] }ii˜ œ«i˜ ÛÕÕÀ°
6iÀÛ>˜}i˜ Û>˜ `i >“«i˜
£° -V >Ži `i >vâՈ}Ž>« ÕˆÌ i˜ “>>Ž i“
ÃÌÀœœ“œœÃ `œœÀ `i ÃÌiŽŽiÀ ÕˆÌ iÌ Ã̜«‡
Vœ˜Ì>VÌ Ìi ÌÀiŽŽi˜ œv `œœÀ `i ÃÌÀœœ“œ˜‡
`iÀLÀiŽiÀ Û>˜ `i ՈȘÃÌ>>̈i ÕˆÌ Ìi ÃV >‡
Žii˜°
Ó° 6iÀ܈`iÀ iÌ vˆÌiÀvÀ>“i°
<ˆi 6iÌvˆÌiÀ°
ΰ 6iÀÛ>˜} `i >“« ­ˆ˜ `i Û>Ž >˜`i
ÛiÀŽÀˆ}L>Ài }œiˆ>“«] “>Ý° {ä Ü>ÌÌ]
vˆÌ̈˜} £{®°
>œ}ii˜>“«i˜\
£° -V >Ži `i >vâՈ}Ž>« ÕˆÌ i˜ “>>Ž i“
ÃÌÀœœ“œœÃ `œœÀ `i ÃÌiŽŽiÀ ÕˆÌ iÌ Ã̜«‡
Vœ˜Ì>VÌ Ìi ÌÀiŽŽi˜ œv `œœÀ `i ÃÌÀœœ“œ˜‡
`iÀLÀiŽiÀ Û>˜ `i ՈȘÃÌ>>̈i ÕˆÌ Ìi
ÃV >Žii˜°
i >œ}ii˜}œiˆ>“«i˜ ܜÀ`i˜
âiiÀ iiÌ Ìˆ`i˜Ã iÌ }iLÀՈŽ° "œŽ ˜>`>Ì
âi ∍˜ ՈÌ}iÃV >Ži` LiÃÌ>>Ì iÀ ˜œ}
i˜ˆ}i ̈`
ÛiÀLÀ>˜`ˆ˜}Ã}iÛ>>À°
Ó° 6iÀ܈`iÀ `i >“«i˜Àˆ˜} “iÌ Li Տ« Û>˜
ii˜ ÃV ÀœiÛi˜`À>>ˆiÀ œv ˆiÌà `iÀ}iˆŽÃ°
vL° {°
ΰ 6iÀÛ>˜} `i >œ}ii˜}œiˆ>“« ­}iܜ˜i
>œ}ii˜}œiˆ>“«] £Ó 6] “>Ý° Óä Ü>ÌÌ]
ۜi̍i {®°
iÌ œ«\ «Õ}vˆÌ̈˜}° vL° x°
iLÀՈŽ ii˜ ÃV œ˜i `œiŽ œ“ `i
}œiˆ>“«i˜ Û>ÃÌ Ìi «>ŽŽi˜°
{° œ˜ÌiÀi˜ Û>˜ iÌ vˆÌiÀvÀ>“i°
<ˆi 6iÌvˆÌiÀ°
{° Ài˜} `i >“«i˜Àˆ˜} ÜiiÀ >>˜°
x° iÀÃÌi `i ÃÌÀœœ“ÌœiۜiÀ `œœÀ `i
ÃÌiŽŽiÀ ˆ˜ iÌ Ã̜«Vœ˜Ì>VÌ Ìi ÃÌiŽi˜ œv
`i âiŽiÀˆ˜} ˆ˜ Ìi ÃV >Žii˜°
° \ œ˜ÌÀœiiÀ œv `i >“«i˜ }œi` ∍˜
>>˜}iLÀ>V Ì >Ã `i ÛiÀˆV ̈˜} ˜ˆiÌ }œi`
ÜiÀŽÌ°
Îä
œ˜Ì>}iۜœÀÃV ÀˆvÌ\
-̜Àˆ˜}i˜
i>˜}ÀˆŽi ۜœÀÃV ÀˆvÌi˜
ˆ iÛi˜ÌÕii ÛÀ>}i˜ œv Ã̜Àˆ˜}i˜ ŽÕ˜Ì Õ
Lii˜ “iÌ `i Ž>˜Ìi˜ÃiÀۈVi°
­<ˆi `i ˆÃÌ “iÌ Ž>˜Ìi˜ÃiÀۈViVi˜ÌÀ>®°
iivÌ Õ Lˆ iÌ Ìiivœœ˜}iëÀiŽ œ«\
‡ À°
6Տ iÌ ˜Õ““iÀ ˆ˜ `i LœÛi˜ÃÌ>>˜`i Û>ŽiÃ
ˆ˜° i ˜Õ““iÀà ÃÌ>>˜ œ« iÌ ÌÞ«i«>>̍i
`>Ì Õ Ûˆ˜`Ì ˆ˜ `i Lˆ˜˜i˜ÀՈ“Ìi Û>˜ `i
>vâՈ}Ž>« ˜>`>Ì Õ iÌ vˆÌiÀÀœœÃÌiÀ iLÌ
ÛiÀ܈`iÀ`°
"Õ`i >««>À>Ìi˜ ∍˜ }ii˜ Ü>>À`iœœÃ
>vÛ>° œœÀ ii˜ “ˆˆiÕLiÜÕÃÌi >vۜiÀ
ŽÕ˜˜i˜ Ü>>À`iۜi “>ÌiÀˆ>i˜ œ«˜ˆiÕÜ
ܜÀ`i˜ }iLÀՈŽÌ°
>>Ž iÌ œÕ`i >««>À>>Ì œ˜LÀՈŽL>>À
ۜœÀ`>Ì Õ iÌ >vۜiÀÌ°
1Ü ˜ˆiÕÜi >««>À>>Ì ÜœÀ`Ì Ìˆ`i˜Ã iÌ
ÛiÀۜiÀ LiÃV iÀ“` `œœÀ `i ÛiÀ«>ŽŽˆ˜}°
i }iLÀՈŽÌi “>ÌiÀˆ>i˜ ∍˜ “ˆˆiՇ
ÛÀˆi˜`iˆŽ i˜ ŽÕ˜˜i˜ œ«˜ˆiÕÜ ÜœÀ`i˜
}iLÀՈŽÌ° iÛiÀ ÕÜ Lˆ`À>}i `œœÀ `i
ÛiÀ«>ŽŽˆ˜} “ˆˆiÕLiÜÕÃÌ >v Ìi ۜiÀi˜°
˜vœÀ“iiÀ Lˆ ÕÜ Û>Ž >˜`i œv Lˆ `i
}i“ii˜Ìi ˜>>À `i LiÃÌi “>˜ˆiÀ œ“ ÕÜ
œÕ`i >««>À>>Ì i˜ `i ÛiÀ«>ŽŽˆ˜} >v Ìi
ۜiÀi˜°
i Ü>Ãi“>vâՈ}Ž>« ˆÃ }iÃV ˆŽÌ ۜœÀ
}iLÀՈŽ “iÌ ÕV Ì>vۜiÀ œv “iÌ ÕV ̇
VˆÀVՏ>̈i°
i Ü>Ãi“>vâՈ}Ž>« >Ìˆ` LœÛi˜ iÌ
“ˆ``i˜ Û>˜ iÌ vœÀ˜ÕˆÃ >>˜LÀi˜}i˜°
ÝÌÀ> ۜœÀÃV ÀˆvÌi˜ Lˆ }>̜Ž‡
>««>À>ÌÕÕÀ\
ˆ `i “œ˜Ì>}i Û>˜ }>̜Žâœ˜iÃ
“œiÌi˜ `i }i`i˜`i ÜiÌÌiˆŽi ˜>̈œ˜>i
ۜœÀÃV ÀˆvÌi˜ ­LˆÛ° ˆ˜ ՈÌÏ>˜`\ /iV ˜ˆÃV i
Ài}iÃ }>ȘÃÌ>>̈i /,® ˆ˜ >V Ì ÜœÀ`i˜
}i˜œ“i˜°
i }i`i˜`i ˆ˜LœÕÜۜœÀÃV ÀˆvÌi˜ i˜ `i
>>˜Üˆâˆ˜}i˜ Û>˜ `i v>LÀˆŽ>˜Ì Û>˜ iÌ }>Ç
vœÀ˜ÕˆÃ “œiÌi˜ ˆ˜ >V Ì ÜœÀ`i˜
}i˜œ“i˜°
-iV Ìà >>˜ jj˜ ∍`i Û>˜ `i
Ü>Ãi“>vâՈ}Ž>« “>} âˆV ˜> `i ˆ˜LœÕÜ
ii˜ œ}i Ž>ÃÌ œv œ}i Ü>˜` Liۈ˜`i˜°
vÃÌ>˜` “ˆ˜ÃÌi˜Ã xä ““°
ˆ }>̜Žâœ˜ià Li`À>>}Ì `i
“ˆ˜ˆ“Õ“>vÃÌ>˜` ÌÕÃÃi˜ `i LœÛi˜Ž>˜Ì Û>˜
`i «>˜`À>}iÀ i˜ `i œ˜`iÀŽ>˜Ì Û>˜ `i >vâՇ
ˆ}Ž>«\
Èxä ““°
ˆ˜ˆ“Õ“>vÃÌ>˜` ÌÕÃÃi˜ iiŽÌÀˆÃV i
ŽœœŽâœ˜ià i˜ `i œ˜`iÀŽ>˜Ì Û>˜ `i
Ü>Ãi“>vâՈ}Ž>«\ Èxä ““°
œÛi˜ ii˜ vœÀ˜ÕˆÃ ۜœÀ Û>ÃÌi
LÀ>˜`Ã̜vvi˜ Ü>>ÀÛ>˜ LÀ>˜`}iÛ>>À Ž>˜
ՈÌ}>>˜ ­LˆÛœœÀLii` `œœÀ ۜ˜Ži˜® ˆÃ `i
“œ˜Ì>}i Û>˜ `i Ü>Ãi“>vâՈ}Ž>« >ii˜
̜i}iÃÌ>>˜ >Ã iÌ vœÀ˜ÕˆÃ ii˜ }iϜÌi˜]
˜ˆiÌ ÛiÀ܈`iÀL>Ài >vÃV iÀ“ˆ˜} iivÌ i˜
`i ۜœÀ iÌ `iÃLiÌÀivvi˜`i >˜` }i`i˜`i
ۜœÀÃV ÀˆvÌi˜ ˆ˜ >V Ì ÜœÀ`i˜ }i˜œ“i˜°
iâi Li«iÀŽˆ˜} }i`Ì ˜ˆiÌ ÛœœÀ
}>ÃvœÀ˜Õˆâi˜ i˜ }>ë>Ìi>Õð
“ˆ˜ Èxä
œi Žiˆ˜iÀ `i >vÃÌ>˜` ÌÕÃÃi˜ Ü>Ãi“>v‡
âՈ}Ž>« i˜ LÀ>˜`iÀà ˆÃ] œi }ÀœÌiÀ `i
“œ}iˆŽ iˆ` ˆÃ `>Ì âˆV `œœÀ œ«Ã̈}i˜`i
Ü>ÌiÀ`>“« œ˜`iÀ >>˜ `i Ü>Ãi“>vâՈ}Ž>«
`ÀÕ««iÃ ŽÕ˜˜i˜ ۜÀ“i˜°
Σ
6œœÀ `i “œ˜Ì>}i
ՈÃ>>˜ÃÕˆÌˆ˜}
vâՈ}Ž>« “iÌ ÕV Ì>vۜiÀ
i >vۜiÀÕV Ì ÜœÀ`Ì Ûˆ> ii˜ >vۜiÀÃV >V Ì
˜>>À LœÛi˜ œv ÀiV ÌÃÌÀiiŽÃ `œœÀ `i
LՈÌi˜“ÕÕÀ ˜>>À LՈÌi˜ }iiˆ`°
i >vۜiÀÕV Ì “>} ˜ˆiÌ ÜœÀ`i˜
>v}iۜiÀ` ۈ> ii˜ ˆ˜ }iLÀՈŽ ÛiÀŽiÀi˜`i
ÀœœŽ‡ œv >vۜiÀ}>ÃÃV œœÀÃÌii˜ œv ۈ> ii˜
ÃV >V Ì `ˆi `ˆi˜Ì ۜœÀ `i Ûi˜Ìˆ>̈i Û>˜
ÀՈ“Ìi˜ Ü>>Àˆ˜ Ã̜œŽˆ˜ÃÌ>>̈ià ∍˜
œ«}iÃÌi`°
Ã `i ÕV Ì ÜœÀ`Ì >v}iۜiÀ` ۈ> ii˜ ˆ˜
}iLÀՈŽ ÛiÀŽiÀi˜`i ÀœœŽ‡ œv >vۜiÀ}>ÃÃV œ‡
œÀÃÌii˜ “œiÌ `i ̜iÃÌi““ˆ˜} Û>˜ `i
Liۜi}`i ˆ˜ÃÌ>˜Ìˆi ܜÀ`i˜ ÛiÀŽÀi}i˜°
Ã `i Ü>Ãi“>vâՈ}Ž>« ܜÀ`Ì
}iLÀՈŽÌ “iÌ ÕV Ì>vۜiÀ i˜ Ìi}iˆŽiÀ̈`
ÃV œœÀÃÌii˜>v >˜ŽiˆŽi Ã̜œŽ‡
ˆ˜ÃÌ>>̈ià ܜÀ`i˜ }iLÀՈŽÌ ­âœ>Ã }>Ç]
œˆi‡ œv Žœi˜Ã̜œŽ>««>À>Ìi˜] }iˆÃiÀÃ]
Ü>À“Ü>ÌiÀLiÀiˆ`ˆ˜}Ã>««>À>Ìi˜® “œiÌ ÛœœÀ
ۜ`œi˜`i >>˜ÛœiÀ Û>˜ ÕV Ì
ܜÀ`i˜ }iâœÀ}`] `ˆi ˜œ`ˆ} ˆÃ ۜœÀ `i
ÛiÀLÀ>˜`ˆ˜}°
iLÀՈŽ ✘`iÀ }iÛ>>À ˆÃ “œ}iˆŽ >Ã `i
œ˜`iÀ`ÀՎ Û>˜ { *> ­ä]ä{ “L>À® ˆ˜ `i
œ«ÃÌiˆ˜}ÃÀՈ“Ìi Û>˜ `i Ã̜œŽˆ˜ÃÌ>>̈i ˜ˆiÌ
ܜÀ`Ì œÛiÀÃV Ài`i˜°
ˆÌ Ž>˜ ܜÀ`i˜ LiÀiˆŽÌ >Ã ÛiÀLÀ>˜`ˆ˜}Ç
ÕV Ì Ž>˜ ܜÀ`i˜ ̜i}iۜiÀ` `œœÀ ˜ˆi̇
>vÏՈÌL>Ài œ«i˜ˆ˜}i˜] LˆÛœœÀLii` ˆ˜
`iÕÀi˜] À>“i˜] ÕV Ì̜iۜiÀ‡ i˜
ÕV Ì>vۜiÀ“ÕÕÀŽ>ÃÌi˜ œv `œœÀ >˜`iÀi
ÌiV ˜ˆÃV i “>>ÌÀi}ii˜ âœ>Ã Üi`iÀ∍`Ãi
ÛiÀ}Ài˜`iˆ˜} i˜ `iÀ}iˆŽi°
ii˜ ii˜ “ÕÕÀŽ>ÃÌ ÛœœÀ ÕV Ì̜iۜiÀ i˜
ÕV Ì>vۜiÀ ˆÃ }ii˜ Ü>>ÀLœÀ} ۜœÀ iÌ
>>˜ œÕ`i˜ Û>˜ `i }Ài˜ÃÜ>>À`i°
"«“iÀŽˆ˜}\ Lˆ `i LiœœÀ`iˆ˜} “œiÌ >Ìˆ`
`i Vœ“«iÌi Ûi˜Ìˆ>̈i Û>˜ `i ܜ˜ˆ˜} ˆ˜
>V Ì ÜœÀ`i˜ }i˜œ“i˜° ˆ iÌ }iLÀՈŽ Û>˜
ŽœœŽ>««>À>ÌÕÕÀ] LˆÛœœÀLii` ŽœœŽ«>Ìi>Õ
i˜ }>ÃvœÀ˜ÕˆÃ] ܜÀ`Ì `iâi Ài}i ˜ˆiÌ
̜i}i«>ÃÌ°
ˆ `i >vۜiÀ Û>˜ ÕV Ì “œiÌi˜ `i ۜœÀ‡
ÃV ÀˆvÌi˜ Û>˜ `i Liۜi}`i ˆ˜ÃÌ>˜Ìˆià ˆ˜ >V Ì
ܜÀ`i˜ }i˜œ“i˜°
Ã `i Ü>Ãi“>vâՈ}Ž>« ܜÀ`Ì }iLÀՈŽÌ “iÌ
ÕV ÌVˆÀVՏ>̈i i˜ >V̈iÛi‡ŽœœvˆÌiÀ ˆÃ iÌ
}iLÀՈŽ ✘`iÀ Li«iÀŽˆ˜} “œ}iˆŽ°
Ã `i >vۜiÀÕV Ì `œœÀ `i LՈÌi˜“ÕÕÀ
ܜÀ`Ì }iiˆ`] “œiÌ ii˜ ÌiiÃVœœ«‡“ÕÕÀ‡
Ž>ÃÌ ÜœÀ`i˜ }iLÀՈŽÌ°
ÎÓ
6iÀLˆ˜`ˆ˜} ÌÕÃÃi˜ Ü>Ãi“>vâՈ}Ž>« i˜
ÌiiÃVœœ«‡“ÕÕÀŽ>ÃÌ\
“iÌ ii˜ ÕV Ì>vۜiÀÏ>˜} œv ‡LՈð
ˆ }iLÀՈŽ “iÌ ÕV Ì>vۜiÀ “œiÌ ii˜
ÌiÀÕ}Ï>}Ži« ܜÀ`i˜ ˆ˜}iLœÕÜ` ˆ˜ `i
>vâՈ}Ž>«] ˆ˜`ˆi˜ `iâi ˜ˆiÌ >>˜Üiâˆ} ˆÃ ˆ˜
`i ÕV Ì>vۜiÀLՈà œv “ÕÕÀŽ>ÃÌ° Ã iÀ }ii˜
ÌiÀÕ}Ï>}Ži« Lˆ iÌ >««>À>>Ì ˆÃ }iiÛiÀ`]
Ž>˜ `iâi Lˆ `i Û>Ž >˜`i ܜÀ`i˜ >>˜}i‡
ÃV >vÌ ­âˆi ÝÌÀ> ̜iLi œÀi˜ œ« `i >>ÌÃÌi
«>}ˆ˜>®°
œ˜ÌiÀi˜ Û>˜ `i ÌiÀÕ}Ï>}Ži«
i ÌÜii «i˜˜i˜ Û>˜ `i ÌiÀÕ}Ï>}Ži« ˆ˜
`i }>Ìi˜ Û>˜ iÌ >vۜiÀÕV Ì>>˜ÃÕˆÌÃÌՎ
œv Û>˜ `i ÕV Ì>vۜiÀœ«i˜ˆ˜} ÃÌiŽi˜°
6œœÀ `i “œ˜Ì>}i Vœ˜ÌÀœiÀi˜ œv iÌ
œ«ÃV ÀˆvÌÉÃÌi“«i âˆV >>˜ `i LՈÌi˜Ž>˜Ì
Liۈ˜`Ì°
"«Ìˆ“>i ÜiÀŽˆ˜} Û>˜ `i >vâՈ}Ž>«\
œÀÌi] }>``i ÕV Ì>vۜiÀLՈð
<œ “ˆ˜ “œ}iˆŽ LœV Ìi˜ ˆ˜ `i LՈð
<œ }ÀœœÌ “œ}iˆŽi LՈÃ`ˆ>“iÌiÀ ­œ«Ìˆ‡
“>> £xä ““ (® i˜ ✠}ÀœœÌ “œ}iˆŽi
LՈÃLœV Ìi˜°
,œ˜`i LՈâi˜\
"˜âi >>˜LiÛiˆ˜}\
ՈÌۜiÀˆ˜} “iÌ jj˜ “œÌœÀ\
Lˆ˜˜i˜`ˆ>“iÌiÀ “ˆ˜ˆ“>> £Óä ““]
ՈÌۜiÀˆ˜} “iÌ ÌÜii “œÌœÀi˜\
Lˆ˜˜i˜`ˆ>“iÌiÀ “ˆ˜ˆ“>> £xä ““°
,iV Ì œiŽˆ}i Ž>˜>i˜ “œiÌi˜ ii˜
ˆ˜Üi˜`ˆ}i `œœÀØi`i iLLi˜ `ˆi }iˆ‡
ŽÜ>>À`ˆ} ˆÃ >>˜ `ˆi Û>˜ Àœ˜`i LՈâi˜
“iÌ £ÓäÉ£xä ““ Lˆ˜˜i˜`ˆ>“iÌiÀ°
£Óä ““ U V>° ££Î V“Ó
£xä ““ U V>° £ÇÇ V“Ó
ˆ >v܈Ži˜`i LՈÃ`ˆ>“iÌiÀÃ\ >v`ˆV ̇
ÃÌÀˆ«Ã }iLÀՈŽi˜
ˆ }iLÀՈŽ “iÌ ÕV Ì>vۜiÀ âœÀ}i˜
ۜœÀ ۜ`œi˜`i ÕV Ì̜iۜiÀ°
vâՈ}Ž>««i˜ “iÌ ÕV Ì>vۜiÀœ«i˜ˆ˜}
U £Óä ““\
ÕV Ì>vۜiÀLՈà U £ää ““
6iÀœœ«ÃÌՎ ­âˆi -«iVˆ>> ̜iLi œÀi˜ œ«
`i >>ÌÃÌi «>}ˆ˜>® œ« iÌ ÕV Ì>vۜ‡
iÀ>>˜ÃÕˆÌÃÌՎ ÃÌiŽi˜ i˜ `>>À>>˜ `i
ÕV Ì>vۜiÀLՈà LiÛiÃ̈}i˜°
ÕV Ì>vۜiÀLՈà U £Óä ““
ÕV Ì>vۜiÀLՈà ÀiV ÌÃÌÀiiŽÃ œ« iÌ
ÕV Ì>vۜiÀ>>˜ÃÕˆÌÃÌՎ LiÛiÃ̈}i˜°
vâՈ}Ž>««i˜ “iÌ ÕV Ì>vۜiÀœ«i˜ˆ˜}
U £xä ““\
ÕV Ì>vۜiÀLՈà U £Óä ““
6iÀœœ«ÃÌՎ ­âˆi ÝÌÀ> ̜iLi œÀi˜ œ« `i
>>ÌÃÌi «>}ˆ˜>® LiÛiÃ̈}i˜ œ« `i ÕV Ì>v‡
ۜiÀœ«i˜ˆ˜}°
ÕV Ì>vۜiÀLՈà LiÛiÃ̈}i˜ œ« iÌ ÛiÀ‡
œœ«ÃÌՎ°
ÕV Ì>vۜiÀLՈà U £xä ““
ÕV Ì>vۜiÀLՈà ÀiV ÌÃÌÀiiŽÃ œ« `i
ÕV Ì>vۜiÀœ«i˜ˆ˜} LiÛiÃ̈}i˜°
Ã iÀ ii˜ ÌiÀÕ}Ï>}Ži« ˆÃ }i“œ˜ÌiiÀ`]
Vœ˜ÌÀœiÀi˜ œv `iâi }œi` ÜiÀŽÌ°
vâՈ}Ž>««i˜ “iÌ ÀiV Ì œiŽˆ}i ÕV Ì>v‡
ۜiÀœ«i˜ˆ˜}\
iÌ Lˆ}iۜi}`i
ÕV Ì>vۜiÀ>>˜ÃÕˆÌÇ
ÌՎ Û>ÃÌÃV ÀœiÛi˜ œ«
`i ÕV Ì>vۜiÀœ«i‡
˜ˆ˜}°
iLÀՈŽ “iÌ VˆÀVՏ>̈iÕV Ì
i `œœÀ ii˜ iÝÌÀ>
>V̈iÛi‡ŽœœvˆÌiÀ }iÀ‡
iˆ˜ˆ}`i ÕV Ì ÜœÀ`Ì
ÌiÀÕ}}iiˆ` ˆ˜ iÌ
ÛiÀÌÀiŽ°
ˆ }iLÀՈŽ “iÌ VˆÀ‡
VՏ>̈iÕV Ì “œiÌ `i
ÕV Ì>vۜiÀœ«i˜ˆ˜}
ܜÀ`i˜ >v}i‡
ÃV iÀ“` `œœÀ ii˜ LiÃV iÀ“ÀœœÃÌiÀ ­âˆi
ÝÌÀ> ̜iLi œÀi˜ œ« `i >>ÌÃÌi «>}ˆ˜>®
œ“ “iV >˜ˆÃV i œv iiŽÌÀˆÃV i }iÛ>Ài˜
Ìi ۜœÀŽœ“i˜°
iŽÌÀˆÃV i >>˜ÃÕˆÌˆ˜}
i >vâՈ}Ž>« “>} ՈÌÏՈÌi˜` ܜÀ`i˜ >>˜‡
}iϜÌi˜ œ« ii˜ Ã̜«Vœ˜Ì>VÌ “iÌ À>˜`>>À‡
`i `>Ì Ûœ}i˜Ã `i ۜœÀÃV ÀˆvÌi˜ ˆÃ }i‹˜ÃÌ>‡
iiÀ`° iÌ Ã̜«Vœ˜Ì>VÌ “iÌ À>˜`>>À`i `ˆi˜Ì
✠`ˆV Ì “œ}iˆŽ Lˆ iÌ >««>À>>Ì Ìi ܜÀ`i˜
>>˜}iLÀ>V Ì i˜ `ˆi˜Ì ̜i}>˜ŽiˆŽ Ìi ∍˜°
Ã iÌ Ã̜«Vœ˜Ì>VÌ ˜> `i “œ˜Ì>}i Û>˜ `i
>vâՈ}Ž>« ˜ˆiÌ LiÀiˆŽL>>À ˆÃ] “œiÌ iÀ ii˜
ÃÌÀœœ“œ˜`iÀLÀiŽiÀ ܜÀ`i˜ >>˜}iLÀ>V Ì ˆ˜
`i ՈȘÃÌ>>̈i° Ã ÃÌÀœœ“œ˜`iÀLÀiŽiÀ
}i`i˜ ÃV >Ži>>Àà “iÌ ii˜ Vœ˜Ì>V̜«i‡
˜ˆ˜} Û>˜ “iiÀ `>˜ Î ““ i˜ ՈÌÃV >Žiˆ˜}
ۜœÀ >i «œi˜° ˆiÀ̜i Li œÀi˜ Ûiˆˆ} iˆ`Ç
ÃV >Ži>>Àà i˜ âiŽiÀˆ˜}i˜°
ˆ Ài«>À>̈ià “œiÌ iÌ }i ii >««>À>>Ì
ÃÌÀœœ“œœÃ ܜÀ`i˜ }i“>>ŽÌ°
,i«>À>̈ià “œ}i˜ ՈÌÏՈÌi˜` `œœÀ ii˜
Û>Ž“>˜ ܜÀ`i˜ ՈÌ}iۜiÀ`°
˜LœÕÜi˜
i >vâՈ}Ž>« ˆÃ âiiÀ }iÃV ˆŽÌ ۜœÀ ˆ˜LœÕÜ
ˆ˜ ÃV œœÀÃÌi˜i˜ i˜ ÀœœŽÛ>˜}iÀð
6œœÀ ii˜ œ«Ìˆ“>i >vâՈ}ÜiÀŽˆ˜}
­ÛœœÀ> Li>˜}ÀˆŽ Lˆ ŽœœŽiˆ>˜`i˜\
i >vâՈ}Ž>« ✠œœ} “œ}iˆŽ ˆ˜ `i
œ“LœÕÜ “œ˜ÌiÀi˜°
i œ“LœÕÜ “œiÌ iÌ }i ii ŽœœŽ‡
ۏ>Ž Li`iŽŽi˜°
vâՈ}Ž>« “iÌ ÃV ՈvÀi}i>>À] xÎ V“ LÀii`]
“iÌ £ œv Ó “œÌœÀi˜\
“
ˆ˜
£x
“ˆ˜
Ó ‡Î
£x
Îx
xä
ä
‡Î
£È
6œœÀ `i ˆ˜LœÕÜ “œiÌi˜ >v >˜ŽiˆŽ Û>˜
`i Û>Àˆ>˜Ì `i ۜ}i˜`i ՈÌë>Àˆ˜}i˜
LiÃV ˆŽL>>À ∍˜\
vâՈ}Ž>« “iÌ Üˆ«ÃV >Ži>>À] xÎ V“ LÀii`]
£ “œÌœÀ\
“
ˆ˜
£ä
“ˆ˜
Èä ‡Î
£x
Ó
7>˜˜iiÀ `i >>˜ÃÕˆÌŽ>Li Û>˜ `ˆÌ >««>‡
À>>Ì LiÃV >`ˆ}` À>>ŽÌ] “œiÌ ˆ ܜÀ`i˜
ÛiÀÛ>˜}i˜ `œœÀ `i v>LÀˆŽ>˜Ì] `ˆi˜Ã Ž>˜Ìi˜‡
ÃiÀۈVi œv ii˜ œÛiÀii˜Žœ“Ã̈} }iŽÜ>ˆvˆ‡
ViiÀ`i «iÀܜ˜] œ“ }iÛ>Ài˜ Ìi ۜœÀŽœ“i˜°
œœÀ œ˜`iÎ՘`ˆ}i Ài«>À>̈ià ŽÕ˜˜i˜ iÀ
>>˜âˆi˜ˆŽi }iÛ>Ài˜ œ˜ÌÃÌ>>˜ ۜœÀ `i
}iLÀՈŽiÀ°
i˜}Ìi Û>˜ `i >>˜ÃÕˆÌŽ>Li\ £]Óä “°
Ó{n
£xä
xä
ä
‡Î
£È
Ó{n
£Óä
xx
Îx
™x
£Èä
™
xÎä
£ää
iŽÌÀˆÃV i }i}iÛi˜Ã\
ÓÓx
Înä
i iiŽÌÀˆÃV i }i}iÛi˜Ã ۈ˜`Ì Õ Lˆ˜˜i˜ ˆ˜
iÌ >««>À>>Ì œ« iÌ ÌÞ«i«>>̍iÆ ˆiÀ̜i
`ˆi˜Ì Õ iÌ vˆÌiÀvÀ>“i Ìi ÛiÀ܈`iÀi˜°
Ó{n
£ää
Ó{n
£Óä
œœˆÌ ˆ˜ `i ÕV Ì>vۜiÀœ«i˜ˆ˜} }Àˆ«i˜°
Î{È
ˆÌ >««>À>>Ì Ûœ`œiÌ >>˜ `i ‡À>`ˆœ‡
œ˜ÌÃ̜Àˆ˜}ÃۜœÀÃV ÀˆvÌi˜°
{™È
£Óä
£xä
{Ç Çx
£Èä
£Èä
£Ó
룊
ÓÎä
xÎä
Èä nä
™
xÎä
Çx
Ónä
™x
ÓxÈ
Óxä
Înä
Î{È
ÎÎ
˜LœÕÜi˜
1ˆÌLœÕÜi˜
vâՈ}Ž>« “iÌ ÃV ՈvÀi}i>>À] ÇÎ V“ LÀii`]
“iÌ £ œv Ó “œÌœÀi˜\
£x
“ˆ˜
‡Î
ÎxÓ
“
ˆ˜
£x
Çä
ä
‡Î
£° ˆÌiÀÀœœÃÌiÀ ÛiÀ܈`iÀi˜
­âˆi }iLÀՈŽÃ>>˜Üˆâˆ˜}®°
Ó° iŽÌÀˆÃV i >>˜ÃÕˆÌˆ˜} ÌœÌ ÃÌ>˜` LÀi˜}i˜°
ΰ vâՈ}Ž>« ˆ˜ `i ˆ˜LœÕܜ«i˜ˆ˜}
œ“ œœ}`ÀՎŽi˜ ÌœÌ `i “œ˜Ì>}i Տ«
ۜœÀ>>˜ i˜ >V ÌiÀ>>˜ Û>Ã̎ˆŽÌ°
{° vâՈ}Ž>« Û>ÃÌÃV ÀœiÛi˜°
£° -V ÀœiÛi˜ œÃ`À>>ˆi˜°
Ó° vâՈ}Ž>« œ˜`iÀ>>˜ Û>ÃÌ œÕ`i˜]
ۜœÀ>>˜ i˜ >V ÌiÀ>>˜ >>˜ `i “œ˜Ì>}i‡
ÛiiÀ ÌÀiŽŽi˜°
“œ˜Ì>}iÛiiÀ
£È
Î{n
£xä
Î{n
£Óä
xx ™x
Îx
£Èä
ΰ vâՈ}Ž>« ˜>>À œ˜`iÀi˜ ÛiÀ܈`iÀi˜°
™
ÇÎä
x° ˆÌiÀÀœœÃÌiÀ >>˜LÀi˜}i˜ i˜ ÛiÀ}Ài˜`i‡
i˜ ­âˆi }iLÀՈŽÃ>>˜Üˆâˆ˜}®°
£ää
ÓÓx
Înä
Î{È
i܈V Ì ˆ˜ Ž}\
șÈ
1ˆÌۜiÀˆ˜}
£Óä
£xä
£Èä
ÓÎä
룊
Èä nä
™
ÇÎä
™x
Î{
vۜiÀ‡
ÕV Ì
ˆÀVՏ>̈i‡
ÕV Ì
£‡“œÌœÀ
܈«ÃV >Ži>>À
xÎ V“
x]ä
È]Î
£‡“œÌœÀ
ÃV ՈvÀi}i>>À
xÎ V“
™]x
£ä]Ç
£‡“œÌœÀ
ÃV ՈvÀi}i>>À
ÇÎ V“
£ä]Î
££]È
Ӈ“œÌœÀ
ÃV ՈvÀi}i>>À
xÎ V“
n]Î
™]x
Ӈ“œÌœÀ
ÃV ՈvÀi}i>>À
ÇÎ V“
n]Ç
™]™
œ˜ÃÌÀÕV̈i܈âˆ}ˆ˜}i˜ ˆ˜ iÌ Ž>`iÀ Û>˜ ÌiV ˜ˆÃV i œ˜Ì‡
܈ŽŽiˆ˜}i˜ ۜœÀLi œÕ`i˜°
Óxä
Înä
Àii`Ìi
Î{È
ÃÌÀÕ∜˜ˆ «iÀ ½ÕÜ
œ`ˆ `ˆ v՘∜˜>“i˜Ìœ
*ÀiVi`i > «Àˆ“> Ṏˆââ>∜˜i
1Ü `i> V>««> >ëˆÀ>˜Ìi
՘∜˜>“i˜Ìœ > ÃV>ÀˆVœ `¿>Àˆ>
œ˜ vˆ>““i}}ˆ>Ài VˆLˆ ÜÌ̜ > V>««>
>ëˆÀ>˜Ìi°
*iÀˆVœœ `¿ˆ˜Vi˜`ˆœ `i vˆÌÀœ >˜Ìˆ}À>ÃÜ
Ãi À>}}ˆÕ˜Ìœ `ii vˆ>““i°
*iÀ iˆ“ˆ˜>Ài ˜i “œ`œ «ˆÙ ivvˆV>Vi ˆ
Û>«œÀˆ `ˆ VœÌÌÕÀ>\
VVi˜`iÀi > V>««> >ëˆÀ>˜Ìi
>¿ˆ˜ˆâˆœ `i> VœÌÌÕÀ>°
-«i}˜iÀi > V>««> >ëˆÀ>˜Ìi
܏œ >V՘ˆ “ˆ˜Ṏ `œ«œ > vˆ˜i `i>
VœÌÌÕÀ>°
 Ûi˜Ìˆ>̜Ài `i> V>««> >ëˆÀ>˜Ìi >ëˆÀ>
ˆ Û>«œÀˆ `ˆ VœÌÌÕÀ> i ˆ ˆ˜Ûˆ> >¿>«iÀ̜
>ÌÌÀ>ÛiÀÜ ˆ vˆÌÀœ >˜Ìˆ}À>ÃÜ°
 vˆÌÀœ >˜Ìˆ}À>ÃÜ ÌÀ>Ì̈i˜i ˆ Vœ“«œ˜i˜Ìˆ
}À>ÃÈ `iˆ Û>«œÀˆ `ˆ VœÌÌÕÀ>°
> VÕVˆ˜> ÀiÃÌ> Vœ“«iÌ>“i˜Ìi ˆLiÀ>
`> }À>ÃÜ i œ`œÀˆ°
՘∜˜>“i˜Ìœ > ÀˆVˆÀVœœ `¿>Àˆ>
µÕiÃ̜ ÃVœ«œ m ˜iViÃÃ>Àˆœ “œ˜Ì>Ài
՘ vˆÌÀœ > V>ÀLœ˜i >Ì̈ۜ ­Ûi`ˆ V>«ˆÌœœ
¸ˆÌÀˆ i “>˜ÕÌi˜âˆœ˜i¸®°
 vˆÌÀœ > V>ÀLœ˜i >Ì̈ۜ «Õ¢ iÃÃiÀi
>VµÕˆÃÌ>̜ ˜i Vœ““iÀVˆœ ëiVˆ>ˆ‡
ââ>̜ ­Ûi`ˆ >VViÃÜÀˆ ëiVˆ>ˆ >¿ÕÌˆ“>
«>}ˆ˜>®°
 Ûi˜Ìˆ>̜Ài `i> V>««> >ëˆÀ>˜Ìi >ëˆÀ>
ˆ Û>«œÀˆ `ˆ VœÌÌÕÀ>] >ÌÌÀ>ÛiÀÜ ˆ vˆÌÀœ
>˜Ìˆ}À>ÃÜ i ˆ vˆÌÀœ > V>ÀLœ˜i >Ì̈ۜ] ˆ
ˆ““iÌÌi `ˆ ˜ÕœÛœ `i«ÕÀ>̈ ˜i> VÕVˆ˜>°
 vˆÌÀœ >˜Ìˆ}À>ÃÜ ÌÀ>Ì̈i˜i ˆ Vœ“«œ˜i˜Ìˆ
}À>ÃÈ `iˆ Û>«œÀˆ `ˆ VœÌÌÕÀ>°
 vˆÌÀœ > V>ÀLœ˜i >Ì̈ۜ vˆÃÃ> }ˆ œ`œÀˆ°
t
vœÀ˜iˆ `iۜ˜œ iÃÃiÀi Ãi“«Ài Vœ«iÀ̈
Vœ˜ «i˜Ìœi°
Vœ˜Ãi˜ÌˆÌœ ܏œ ˆ“ˆÌ>Ì>“i˜Ìi ­Ûi`ˆ
V>«ˆÌœœ ¸ÃÌÀÕ∜˜ˆ «iÀ ˆ “œ˜Ì>}}ˆœ¸® ¿ÕÜ
`i> V>««> >ëˆÀ>˜Ìi ÃÕ vœVœ>Àˆ «iÀ
Vœ“LÕÃ̈Lˆˆ ܏ˆ`ˆ ­V>ÀLœ˜i] i}˜> i ȓˆˆ®°
i“i˜Ìˆ `iˆ `ˆÛiÀÈ “œ`iˆ
ëi˜Ìœ
*ˆ>˜ˆ `ˆ VœÌÌÕÀ> > }>Ã É œÀ˜iˆ > }>Ã
œ˜ ÕÃ>Ài ÌÕÌ̈ ˆ vœÀ˜iˆ
Vœ˜Ìi“«œÀ>˜i>“i˜Ìi > “>Ãȓœ V>ÀˆVœ
ÌiÀ“ˆVœ «iÀ ՘ «iÀˆœ`œ «ÀœÕ˜}>̜
­“>Ý° £x “ˆ˜Ṏ®] >ÌÀˆ“i˜Ìˆ ÃÕÃÈÃÌi ˆ
«iÀˆVœœ `ˆ ÃVœÌÌ>ÌÕÀi] Ãi È ̜VV> >
ÃÕ«iÀvˆVˆi `i½ˆ˜ÛœÕVÀœ œ «iÀˆVœœ `ˆ `>˜˜ˆ
>> V>««> >ëˆÀ>˜Ìi° i½ÕÜ `i> V>««>
>ëˆÀ>˜Ìi Ü«À> ՘ «ˆ>˜œ `ˆ VœÌÌÕÀ> > }>Ã]
ˆ˜ V>Ü `½Ṏˆââ>∜˜i Vœ˜Ìi“«œÀ>˜i> `ˆ
ÌÀi œ «ˆÙ vœÀ˜iˆ > }>Ã] > V>««> >ëˆÀ>˜Ìi
`iÛi v՘∜˜>Ài >> “>Ãȓ> «œÌi˜â>
`½>ëˆÀ>∜˜i°
>VViÜ
£
ä
Ó
*
“>Ãȓ> «œÌi˜â>
}À>`ˆ `ˆ >ëˆÀ>∜˜i
ˆÕ“ˆ˜>∜˜i
*
Î
Ó
*ÀiVi`i > «Àˆ“> Ṏˆââ>∜˜i
ˆÕ“ˆ˜>∜˜i
“>Ãȓ> «œÌi˜â>
}À>`ˆ `ˆ >ëˆÀ>∜˜i
£
ÛÛiÀÌi˜âi ˆ“«œÀÌ>˜Ìˆ
+ÕiÃÌ> V>««> >ëˆÀ>˜Ìi m Vœ˜vœÀ“i >i
«iÀ̈˜i˜Ìˆ ˜œÀ“i `ˆ ÈVÕÀiââ>°
i Àˆ«>À>∜˜ˆ `iۜ˜œ iÃÃiÀi iÃi}ՈÌi
܏œ `> «iÀܘ>i ëiVˆ>ˆââ>̜°
-i ˆ V>ۜ `ˆ >>VVˆ>“i˜Ìœ `ˆ µÕiÃ̜
>««>ÀiVV ˆœ ۈi˜i `>˜˜i}}ˆ>̜] > vˆ˜i `ˆ
iۈÌ>Ài «iÀˆVœˆ] `iÛi iÃÃiÀi ÜÃ̈ÌՈ̜ `>
«Àœ`ÕÌ̜Ài `i¿>««>ÀiVV ˆœ] `> Ã՜ ÃiÀۈ‡
∜ >ÃÈÃÌi˜â> Vˆi˜Ìˆ œ `> «iÀܘ>i ȓˆ‡
“i˜Ìi µÕ>ˆvˆV>̜°
i Àˆ«>À>∜˜ˆ ˜œ˜ iÃi}ՈÌi > Ài}œ>
`¿>ÀÌi «œÃܘœ V>ÕÃ>Ài «iÀˆVœˆ }À>ۈ
«iÀ ¿Ṏˆââ>̜Ài°
ÛÛiÀÌi˜â>\ ¿ˆÕ“ˆ˜>∜˜i «Õ¢ iÃÃiÀi
ÕÃ>Ì> ˆ˜ µÕ>Ãˆ>È “œ“i˜Ìœ] >˜V i µÕ>˜`œ
¿>««>ÀiVV ˆœ m ëi˜Ìœ œ µÕ>˜`œ ¿iÃÌÀ>ˆLˆ‡
i `ˆ >ëˆÀ>∜˜i Û>«œÀˆ m Àˆi˜ÌÀ>̜°
¿>>VVˆ>“i˜Ìœ i > “iÃÃ> ˆ˜ v՘∜˜i
`iۜ˜œ iÃÃiÀi iÃi}Ո̈ ܏œ `> ՘ ÌiV˜ˆVœ°
-“>ÌˆÀi ˆ “>ÌiÀˆ>i `¿ˆ“L>>}}ˆœ
ÃiVœ˜`œ i ˜œÀ“i ­Ûi`ˆ V>«ˆÌœœ ¸ÃÌÀÕ∜˜ˆ
«iÀ ˆ “œ˜Ì>}}ˆœ¸®°
1Ã>Ài > V>««> >ëˆÀ>˜Ìi ܏œ Vœ˜ i
>“«>`ˆ˜i >ÛۈÌ>Ìi°
i >“«>`ˆ˜i vՏ“ˆ˜>Ìi `œÛÀiLLiÀœ
iÃÃiÀi ÜÃ̈ÌՈÌi ÃÕLˆÌœ] «iÀ iۈÌ>Ài ՘
ÜÛÀ>VV>Àˆœ ÃՏi >ÌÀi >“«>`ˆ˜i°
œ˜ ÕÃ>Ài “>ˆ > V>««> >ëˆÀ>˜Ìi
Ãi˜â> vˆÌÀœ >˜Ìˆ}À>ÃÜ°
À>ÃÈ i œˆœ ÃÕÀÀˆÃV>`>̈ «œÃܘœ
ˆ˜vˆ>““>ÀÈ v>Vˆ“i˜Ìi°
ÕVˆ˜>Ài «iÀVˆ¢ «ˆiÌ>˜âi Vœ˜ }À>ÃÈ œ««Õ‡
Ài Vœ˜ œˆœ] «° ið i «>Ì>̈˜i vÀˆÌÌi] ܏œ
ÜÌ̜ Vœ˜ÌÀœœ°
Îx
ˆÌÀˆ i “>˜ÕÌi˜âˆœ˜i
*iÀ ÌÀ>ÌÌi˜iÀi ˆ Vœ“«œ˜i˜Ìˆ }À>ÃÈ `iˆ
Û>«œÀˆ `ˆ VœÌÌÕÀ> È «œÃܘœ ÕÃ>Ài
`ˆÛiÀÈ vˆÌÀˆ >˜Ìˆ}À>ÃÜ°
ˆÌÀœ >˜Ìˆ}À>ÃÜ ˆ˜ Ûiœ
> ÃÌ՜ˆ> vˆÌÀœ m VœÃ̈ÌՈÌ> `> “>ÌiÀˆ>i
`ˆvvˆVˆ“i˜Ìi ˆ˜vˆ>““>Lˆi°
ÌÌi˜âˆœ˜i\
V>ÕÃ> `i> «Àœ}ÀiÃÈÛ> Ã>ÌÕÀ>∜˜i Vœ˜
ÀiÈ`Ո }À>ÃÈ] ¿ˆ˜vˆ>““>LˆˆÌD `i vˆÌÀœ
>Փi˜Ì>] i ˆ v՘∜˜>“i˜Ìœ `i> V>««>
>ëˆÀ>˜Ìi «Õ¢ iÃÃiÀi «Ài}ˆÕ`ˆV>̜°
“«œÀÌ>˜Ìi\
-œÃ̈ÌÕi˜`œ Ìi“«iÃ̈Û>“i˜Ìi ˆ vˆÌÀœ
>˜Ìˆ}À>ÃÜ ˆ˜ Ûiœ] È «Àiۈi˜i ˆ «iÀˆVœœ
`¿ˆ˜Vi˜`ˆœ] V i «Õ¢ iÃÃiÀi V>ÕÃ>̜ `>
՘¿>VVՓՏœ `ˆ V>œÀi `ÕÀ>˜Ìi > vÀˆÌÌÕÀ> œ
¿>ÀÀœÃ̜°
-“œ˜Ì>}}ˆœ i “œ˜Ì>}}ˆœ `i vˆÌÀœ
>˜Ìˆ}À>ÃÜ
*iÀ V>««i >ëˆÀ>˜Ìˆ Vœ˜ ՘> ÃÌ՜ˆ>
vˆÌÀ>˜Ìi\
£° ,՜Ì>Ài i “>˜œ«œi > ȘˆÃÌÀ> i` >
`iÃÌÀ> `i> }Àˆ}ˆ> `i vˆÌÀœ >˜Ìˆ}À>ÃÜ°
Ó° *Ài“iÀi > “œ> `ˆ >ÀÀiÃ̜ i Àˆ“ÕœÛiÀi
> VœÀ˜ˆVi `i vˆÌÀœ°
>“Lˆœ `i vˆÌÀœ >˜Ìˆ}À>ÃÜ ˆ˜ Ûiœ\
i ÃiÀۈ∜ ˜œÀ“>i ­`> £ > Ó œÀi >
}ˆœÀ˜œ®] ˆ Ûiœ `i vˆÌÀœ >˜Ìˆ}À>ÃÜ `iÛi
iÃÃiÀi V>“Lˆ>̜ `œ«œ n q £ä ÃiÌ̈“>˜i°
 Ûiœ «iÀ vˆÌÀœ ÃÌ>“«>̜ `iÛi iÃÃiÀi
V>“Lˆ>̜ > «ˆÙ Ì>À`ˆ µÕ>˜`œ > ÃÌ>“«>
VœœÀ>Ì> È `ˆÃ܏Ûi°
1Ã>Ài ܏œ vˆÌÀˆ œÀˆ}ˆ˜>ˆ°
œÃŒ È >ÃÈVÕÀ> ՘ v՘∜˜>“i˜Ìœ œÌ̈‡
“>i°
-“>Ìˆ“i˜Ìœ `i vˆÌÀœ >˜Ìˆ}À>ÃÜ ˆ˜ Ûiœ\
vˆÌÀˆ >˜Ìˆ}À>ÃÜ ˆ˜ Ûiœ ˜œ˜ Vœ˜Ìi˜}œ˜œ
ÜÃÌ>˜âi ˜œVˆÛi° ÃÈ «œÃܘœ iÃÃiÀi ÌÀ>Ç
vœÀ“>̈ ˆ˜ Vœ“«œÃÌ i Ó>ÌˆÌˆ Vœ“i ÀˆvˆÕ̜
Lˆœ`i}À>`>Lˆi°
Ó° >Û>Ài ˆ vˆÌÀˆ >˜Ìˆ}À>ÃÜ°
ΰ ˜ÃiÀˆÀi `ˆ ˜ÕœÛœ ˆ vˆÌÀˆ >˜Ìˆ}À>ÃÜ >Û>̈°
ˆÌÀœ >˜Ìˆ}À>ÃÜ “iÌ>ˆVœ
i ÃÌ՜ˆi `i vˆÌÀœ ܘœ ˆ˜ “iÌ>œ
ˆ˜ˆ˜vˆ>““>Lˆi°
ÌÌi˜âˆœ˜i\
V>ÕÃ> `i> VÀiÃVi˜Ìi Ã>ÌÕÀ>∜˜i Vœ˜
ÀiÈ`Ո }À>ÃÈ] È ÛiÀˆvˆV> ՘> ˆ˜vˆ>““>LˆˆÌD]
i ˆ v՘∜˜>“i˜Ìœ `i¿>««>ÀiVV ˆœ «Õ¢
iÃÃiÀi «Ài}ˆÕ`ˆV>̜°
“«œÀÌ>˜Ìi\
*ՏˆÀi Ìi“«iÃ̈Û>“i˜Ìi ˆ vˆÌÀœ “iÌ>ˆVœ°
*Տˆâˆ> `i vˆÌÀœ >˜Ìˆ}À>ÃÜ “iÌ>ˆVœ\
i ÃiÀۈ∜ ˜œÀ“>i ­`> £ > Ó œÀi > }ˆœÀ‡
˜œ®] ˆ vˆÌÀˆ >˜Ìˆ}À>ÃÜ “iÌ>ˆVˆ `iۜ˜œ iÃÃi‡
Ài >Û>̈ `œ«œ n q £ä ÃiÌ̈“>˜i°
 >Û>}}ˆœ È «Õ¢ iÃi}ՈÀi ˜i>
>Û>Ã̜ۈ}ˆi°
˜ Ì> V>Ü m «œÃÈLˆi ՘ ˆiÛi ÃLˆ>`ˆ‡
“i˜Ìœ°
“«œÀÌ>˜Ìi\
œ˜ >Û>Ài ˆ˜Ãˆi“i >i Ã̜ۈ}ˆi ˆ vˆÌÀˆ
>˜Ìˆ}À>ÃÜ “iÌ>ˆVˆ ÌÀœ««œ ëœÀV ˆ°
i >Û>}}ˆœ > “>˜œ] >ÃVˆ>Ài ˆ˜ >““œ‡
œ «iÀ >V՘i œÀi i ÃÌ՜ˆi `i vˆÌÀœ ˆ˜
՘> ܏Õ∜˜i `ˆ >Û>}}ˆœ Lœi˜Ìi°
*œˆ ë>â✏>Ài] ÃVˆ>VµÕ>Ài Li˜i i v>Ài
Ã}œVVˆœ>Ài°
1Ã>Ài ܏œ vˆÌÀˆ œÀˆ}ˆ˜>ˆ°
œÃŒ È >ÃÈVÕÀ> ՘ v՘∜˜>“i˜Ìœ
œÌ̈“>i°
ÎÈ
*iÀ i V>««i >ëˆÀ>˜Ìˆ Vœ˜ `Õi V>ÃÃiÌÌi
vˆÌÀœ\
ÌÌi˜âˆœ˜i\ i >“«>`i >œ}i˜i `iۜ˜œ
iÃÃiÀi ëi˜Ìi i vÀi``i°
£° *Ài“iÀi ¿>ÀÀiÃ̜ `iˆ vˆÌÀˆ >˜Ìˆ}À>ÃÜ ˜i
Ãi˜Ãœ `i> vÀiVVˆ> i À՜Ì>Ài ˆ vˆÌÀœ >˜Ìˆ‡
}À>ÃÜ «Àˆ“> ܏œ i}}iÀ“i˜Ìi ÛiÀÜ ˆ
L>ÃÜ° ˆLiÀ>Àœ «œˆ ̈À>˜`œœ ÛiÀÜ
>Û>˜Ìˆ°
ΰ ,ˆ“ÕœÛiÀi > ÀiÌi `ˆ vˆœ “iÌ>ˆVœ i
ÜÃ̈ÌՈÌi > ÃÌ՜ˆ> vˆÌÀ>˜Ìi°
{° œ˜Ì>Ài > VœÀ˜ˆVi `i vˆÌÀœ ˜i¿œÀ`ˆ˜i
ˆ˜ÛiÀÜ°
}}>˜Vˆ>Ài `ˆ ˜ÕœÛœ > “œ> `ˆ >ÀÀiÃ̜°
 `ˆÃ«œÃˆÌˆÛœ `ˆ V ˆÕÃÕÀ> `i> VœÀ˜ˆVi `i
vˆÌÀœ `iÛi ˆ˜˜iÃÌ>ÀÈ > `iÃÌÀ> i` > ȘˆÃÌÀ>°
ˆÌÀœ > V>ÀLœ˜i >Ì̈ۜ
-“œ˜Ì>}}ˆœ i “œ˜Ì>}}ˆœ `i vˆÌÀœ >
V>ÀLœ˜i >Ì̈ۜ
*iÀ V>««i >ëˆÀ>˜Ìˆ Vœ˜ ՘> ÃÌ՜ˆ>
vˆÌÀ>˜Ìi\
£° -“œ˜Ì>}}ˆœ `i vˆÌÀœ Ûi`ˆ vˆÌÀœ >˜Ìˆ}À>Ç
Ü°
> ÀiÌi `ˆ vˆœ “iÌ>ˆVœ ˜œ˜ m Ãi“«Ài
˜iViÃÃ>Àˆ> ˜i “œ˜Ì>}}ˆœ `ˆ ՘ vˆÌÀœ >
V>ÀLœ˜i >Ì̈ۜ°
>««i >ëˆÀ>˜Ìˆ Vœ˜ `Õi V>ÃÃiÌÌi vˆÌÀœ\
£° ,ˆ“ÕœÛiÀi > V>ÃÃiÌÌ> vˆÌÀœ°
6i`ˆ vˆÌÀœ >˜Ìˆ}À>ÃÜ°
Ó° ˜ÃiÀˆÀi > ۈÌi >ÌÌÀ>ÛiÀÜ ˆ `>`œ >` >iÌÌi
i > LÕÃ܏> i` >ÛۈÌ>Ài > ۈÌi > Vi˜ÌÀœ
˜i «ˆ>˜œ ˆ˜ÌiÀ“i`ˆœ ­˜iViÃÃ>Àˆœ ܏œ >
«Àˆ“œ “œ˜Ì>}}ˆœ®° 6ˆÌi] LÕÃ܏> i `>`œ
>` >iÌÌi ܘœ > VœÀÀi`œ `i vˆÌÀœ > V>À‡
Lœ˜i >Ì̈ۜ°
ΰ -«ˆ˜}iÀi Vœ˜ ՘ V>VVˆ>ۈÌi ÛiÀÜ ½ˆ˜ÌiÀ‡
˜œ i `Õi ˆ˜}ÕiÌÌi `i `œ««ˆœ vœ˜`œ° -i
m “œ˜Ì>̜ ՘ `ˆÃÌ>˜âˆ>i > }Ո`>] µÕi‡
Ã̜ `iÛi iÃÃiÀi Àˆ“œÃÜ°
Ó° -Ìi˜`iÀi ˆ vˆÌÀœ > V>ÀLœ˜i >Ì̈ۜ ÃՏ>
ÃÌ՜ˆ> vˆÌÀ>˜Ìi i LœVV>Àœ°
{° ˜Vœ>Ài ˆ vˆÌÀœ > V>ÀLœ˜i >Ì̈ۜ Vœ˜
¿>VVÕÜ ˜>ÃÌÀœ `ˆ Ìi˜ÕÌ>°
È° ,ˆVœœV>Ài i `Õi V>ÃÃiÌÌi vˆÌÀœ°
-“œ˜Ì>}}ˆœ\
œ Ӝ˜Ì>}}ˆœ >Ûۈi˜i ˜i¿œÀ`ˆ˜i
ˆ˜ÛiÀÜ°
-œÃ̈ÌÕ∜˜i `i vˆÌÀœ > V>ÀLœ˜i >Ì̈ۜ\
i¿ÕÜ ˜œÀ“>i ­œ}˜ˆ }ˆœÀ˜œ `> £ > Ó œÀi®]
ˆ vˆÌÀœ > V>ÀLœ˜i >Ì̈ۜ `iÛi iÃÃiÀi ÜÃ̈‡
ÌՈ̜ VˆÀV> £ ۜÌ> >¿>˜˜œ°
 vˆÌÀœ > V>ÀLœ˜i >Ì̈ۜ m Ài«iÀˆLˆi ˜i
" , " -* <</" ­Ûi`ˆ
>VViÃÜÀˆ ëiVˆ>ˆ >¿ÕÌˆ“> «>}ˆ˜>®°
1̈ˆââ>Ài ܏œ vˆÌÀˆ œÀˆ}ˆ˜>ˆ° œÃŒ È
}>À>˜ÌˆÃVi ˆ v՘∜˜>“i˜Ìœ œÌ̈“>i°
-“>Ìˆ“i˜Ìœ `i vˆÌÀœ > V>ÀLœ˜i >Ì̈ۜ
ÕÃ>̜\
vˆÌÀˆ > V>ÀLœ˜i >Ì̈ۜ ˜œ˜ Vœ˜Ìi˜}œ˜œ
ÜÃÌ>˜âi ˜œVˆÛi° ÃÈ «œÃܘœ iÃÃiÀi
Ó>ÌˆÌˆ Vœ“i ÀˆvˆÕ̜ Vœ“Õ˜i°
ΰ œ˜Ì>Ài > VœÀ˜ˆVi `i vˆÌÀœ°
6i`ˆ vˆÌÀœ >˜Ìˆ}À>ÃÜ°
x° ˜ÃiÀˆÀi `ˆiÌÀœ ˆ vˆÌÀœ > V>ÀLœ˜i >Ì̈ۜ]
ÀˆL>Ì>Àœ >Û>˜Ìˆ ÛiÀÜ ¿>Ìœ i LœVV>Àœ
> Vi˜ÌÀœ Vœ˜ ˆ `>`œ >` >iÌÌi°
-i ˆ `ˆÃÌ>˜âˆ>i > }Ո`> m ÃÌ>̜ Àˆ“œÃ
Ü] `iÛi iÃÃiÀi `ˆ ˜ÕœÛœ ˆ˜ÃiÀˆÌœ°
ÎÇ
*Տˆâˆ> i “>˜ÕÌi˜âˆœ˜i
-«i}˜iÀi > V>««> >ëˆÀ>˜Ìi i ̜}ˆiÀi
Vœ“«iÌ>“i˜Ìi VœÀÀi˜Ìi >> V>««>
>ëˆÀ>˜Ìi iÃÌÀ>i˜`œ > 눘> `ˆ >ˆ“i˜‡
Ì>∜˜i œ `ˆÃˆ˜ÃiÀi˜`œ ˆ `ˆÃ«œÃˆÌˆÛœ `ˆ
Ãi«>À>∜˜i «ÀiۈÃ̜ ˜i¿ˆ“«ˆ>˜Ìœ°
+Õ>˜`œ È V>“Lˆ> ˆ vˆÌÀœ >˜Ìˆ}À>ÃÜ
­Ûi`ˆ V>«° ¸ˆÌÀˆ i “>˜ÕÌi˜âˆœ˜i¸®] «ÕˆÀi
ˆ `i«œÃˆÌˆ `ˆ }À>ÃÜ `>i «>À̈ >VViÃÈLˆˆ
`i¿>œ}}ˆ>“i˜Ìœ°
œÃŒ È «Àiۈi˜i ˆ «iÀˆVœœ `¿ˆ˜Vi˜`ˆœ i
È Vœ˜ÃiÀÛ> ˆ v՘∜˜>“i˜Ìœ œÌ̈“>i°
*iÀ «ÕˆÀi > V>««> >ëˆÀ>˜Ìi] ÕÃ>Ài
>VµÕ> “œÌœ V>`> i `iÌiÀÈۜ] œ««ÕÀi
՘ «ÕˆÌœÀi «iÀ ÛiÌÀˆ `iˆV>̜°
i V>Ü `ˆ ëœÀVœ ÀiÈÃÌi˜Ìi ­ÛiVV ˆœ®]
ÕÃ>Ài `iÌiÀ}i˜Ìˆ «iÀ ÛiÌÀˆ°
œ˜ }À>vvˆ>Ài «iÀ ÃÌ>VV>Ài œ ëœÀVœ
ÃiVVœ >`iÀi˜Ìi] “> >““œÀLˆ`ˆÀœ Vœ˜
՘ «>˜˜œ Փˆ`œ°
œ˜ ÕÃ>Ài «Àœ`œÌ̈ >LÀ>Èۈ°
ÌÌi˜âˆœ˜i\ *ՏˆÀi ˆ «ÕÃ>˜Ìˆ `ˆ Vœ“>˜`œ
܏œ Vœ˜ >VµÕ> i `iÌiÀÈۜ `iˆV>̜ i` ՘
«>˜˜œ “œÀLˆ`œ] Փˆ`œ°
-Õ«iÀvˆVˆ Ó>Ì>Ìi] `ˆ >Õ“ˆ˜ˆœ i `ˆ
«>Ã̈V>\
œ˜ Ṏˆââ>Ài «Àœ`œÌ̈ >LÀ>Èۈ œ ëÕ}˜i
`ÕÀi°
œ˜ ÕÃ>Ài «>˜˜ˆ >ÃVˆÕÌ̈°
œ˜ ÕÃ>Ài «ÕˆÌœÀˆ VœÀÀœÃˆÛˆ] Vœ˜Ìi˜i˜Ìˆ
>Vˆ`œ œ ÜÃÌ>˜âi >V>ˆ˜i°
ÛÛiÀÌi˜â>\ ˜œ˜ ÕÃ>Ài >Vœœ ­Ã«ˆÀˆÌœ®
ÃՏi ÃÕ«iÀvˆVˆ `ˆ «>Ã̈V>Æ «œÌÀiLLi
vœÀ“>Ài ✘i œ«>V i°
ÌÌi˜âˆœ˜it Àˆi}}ˆ>Ài ÃÕvvˆVˆi˜Ìi“i˜Ìi
> VÕVˆ˜>] ˜œ˜ ÕÃ>Ài vˆ>““i ˆLiÀi°
În
-œÃ̈ÌÕ∜˜i `ii >“«>`ˆ˜i
£° -«i}˜iÀi > V>««> >ëˆÀ>˜Ìi i ̜}ˆiÀi
Vœ“«iÌ>“i˜Ìi VœÀÀi˜Ìi >> V>««>
>ëˆÀ>˜Ìi iÃÌÀ>i˜`œ > 눘> `ˆ >ˆ“i˜Ì>‡
∜˜i œ `ˆÃˆ˜ÃiÀi˜`œ ˆ `ˆÃ«œÃˆÌˆÛœ `ˆ
Ãi«>À>∜˜i «ÀiۈÃ̜ ˜i¿ˆ“«ˆ>˜Ìœ°
Ó° -Ì>VV>Ài > VœÀ˜ˆVi `i vˆÌÀœ°
6i`ˆ vˆÌÀœ >˜Ìˆ}À>ÃÜ°
ΰ >“Lˆ>Ài > >“«>`ˆ˜> ­>“«>`ˆ˜> >`
ˆ˜V>˜`iÃVi˜â> Vœ““iÀVˆ>i Vœ“Õ˜i
Vœ˜ “>Ý° {ä 7>ÌÌ] >ÌÌ>VVœ £{®°
>“«>`ˆ˜i >œ}i˜i\
£° -«i}˜iÀi > V>««> >ëˆÀ>˜Ìi i ̜}ˆiÀi
Vœ“«iÌ>“i˜Ìi VœÀÀi˜Ìi >> V>««>
>ëˆÀ>˜Ìi iÃÌÀ>i˜`œ > 눘> `ˆ >ˆ“i˜Ì>‡
∜˜i œ `ˆÃˆ˜ÃiÀi˜`œ ˆ `ˆÃ«œÃˆÌˆÛœ `ˆ
Ãi«>À>∜˜i «ÀiۈÃ̜ ˜i¿ˆ“«ˆ>˜Ìœ°
i >“«>`ˆ˜i >œ}i˜i >VViÃi ÈÃÕÀ‡
ÀˆÃV>`>˜œ° ˜V i >V՘ˆ “ˆ˜Ṏ `œ«œ
>ÛiÀi ëi˜Ìi ۈ m «iÀˆVœœ `ˆ ÃVœÌÌ>ÌÕÀi°
Ó° -Ì>VV>Ài ¿>˜iœ `i> >“«>`> Vœ˜ ՘
V>VVˆ>ۈÌi œ ȓˆi°
ΰ -œÃ̈ÌՈÀi > >“«>`ˆ˜> >œ}i˜>
­>“«>`ˆ˜> >œ}i˜> Vœ““iÀVˆ>i]
£Ó 6œÌ] “>Ý° Óä 7>ÌÌ] >ÌÌ>VVœ {®°
ÌÌi˜âˆœ˜i\ «œÀÌ>>“«>`>] vˆ}ÕÀ> x°
*iÀ >vviÀÀ>Ài > >“«>`ˆ˜> ÕÃ>Ài ՘
«>˜˜œ «ÕˆÌœ°
{° œ˜Ì>Ài > VœÀ˜ˆVi `i vˆÌÀœ°
6i`ˆ vˆÌÀœ >˜Ìˆ}À>ÃÜ°
{° ˜ÃiÀˆÀi `ˆ ˜ÕœÛœ ¿>˜iœ `i> >“«>`>°
x° ,ˆ«ÀˆÃ̈˜>Ài ¿>ˆ“i˜Ì>∜˜i iiÌÌÀˆV>
ˆ˜ÃiÀi˜`œ `ˆ ˜ÕœÛœ > 눘> `ˆ
>ˆ“i˜Ì>∜˜i œ ˆ vÕÈLˆi°
ÛÛiÀÌi˜â>\ Ãi ¿ˆÕ“ˆ˜>∜˜i ˜œ˜
v՘∜˜>ÃÃi Vœ˜ÌÀœ>Ài Ãi i >“«>`ˆ˜i
ܘœ ˆ˜ÃiÀˆÌi VœÀÀiÌÌ>“i˜Ìi°
ÃÌÀÕ∜˜ˆ «iÀ ˆ “œ˜Ì>}}ˆœ\
Õ>Ã̈
ÛÛiÀÌi˜âi ˆ“«œÀÌ>˜Ìˆ
˜ V>Ü `ˆ iÛi˜ÌÕ>ˆ V ˆ>Àˆ“i˜Ìˆ œ `ˆ }Õ>Ã̈]
ÀˆÛœ}iÀÈ > ÃiÀۈ∜ >ÃÈÃÌi˜â> Vˆi˜Ìˆ°
­6i`ˆ ii˜Vœ `iˆ Vi˜ÌÀˆ `ˆ >ÃÈÃÌi˜â>®°
ˆ >««>ÀiVV ˆ `ˆÃ“iÃÈ ˜œ˜ ܘœ ÀˆvˆṎ
Ãi˜â> Û>œÀi°
ÌÌÀ>ÛiÀÜ œ Ó>Ìˆ“i˜Ìœ iVœœ}ˆVœ
«œÃܘœ iÃÃiÀi ÀiVÕ«iÀ>̈ “>ÌiÀˆ>ˆ
«Ài}ˆ>̈°
,i˜`iÀi ˆ˜ÃiÀۈLˆi ¿>««>ÀiVV ˆœ `ˆÃ“iÃÜ
«Àˆ“> `ˆ ÀœÌÌ>“>Àœ°
˜ V>Ü `ˆ V ˆ>“>Ì>] ˆ˜`ˆV>Ài ˆ `>̈ Ãi}Õi˜Ìˆ\
‡ À°
,ˆ«œÀÌ>Ài ˜iœ ëiVV ˆiÌ̜ µÕˆ Ü«À> µÕiÃ̈
`>̈° ÃÈ È ÌÀœÛ>˜œ ˜i> Ì>À} iÌÌ>
`¿ˆ`i˜ÌˆvˆV>∜˜i] `œ«œ >ÛiÀi ̜Ìœ > }Àˆ}ˆ>
`i vˆÌÀœ] ˜i Û>˜œ ˆ˜ÌiÀ˜œ `i> V>««>
>ëˆÀ>˜Ìi°
¿ˆ“L>>}}ˆœ > «ÀœÌiÌ̜ ˆ 6œÃÌÀœ ˜ÕœÛœ
>««>ÀiVV ˆœ ˜i ÌÀ>ëœÀ̜ vˆ˜œ > 6œˆ° /ÕÌ̈ ˆ
“>ÌiÀˆ>ˆ Ṏˆââ>̈ ܘœ Vœ“«>̈Lˆˆ Vœ˜ ¿>“‡
Lˆi˜Ìi i ÀˆVˆV>Lˆˆ° -ˆiÌi «Ài}>̈ `ˆ Vœ>LœÀ>‡
Ài] Ó>Ìi˜`œ ¿ˆ“L>>}}ˆœ ˆ˜ “œ`œ iVœœ‡
}ˆV>“i˜Ìi VœÀÀiÌ̜°
˜vœÀ“>Ìiۈ ÃՏi >ÌÌÕ>ˆ «œÃÈLˆˆÌD `ˆ
Ó>Ìˆ“i˜Ìœ «ÀiÃÜ ˆ 6œÃÌÀœ ÀˆÛi˜`ˆÌœÀi
ëiVˆ>ˆââ>̜] œ««ÕÀi «ÀiÃÜ > 6œÃÌÀ>
>““ˆ˜ˆÃÌÀ>∜˜i Vœ“Õ˜>i°
> V>««> >ëˆÀ>˜Ìi «Õ¢ iÃÃiÀi
Ṏˆââ>Ì> «iÀ ˆ v՘∜˜>“i˜Ìœ >`
iëՏȜ˜i `¿>Àˆ> i` > ÀˆVˆÀVœœ `¿>Àˆ>°
ÛÛiÀÌi˜âi ÃÕ««i“i˜Ì>Àˆ «iÀ
>««>ÀiVV ˆ `ˆ VœÌÌÕÀ> > }>Ã\
i “œ˜Ì>}}ˆœ `iˆ vœÀ˜iˆ > }>à `iۜ˜œ
iÃÃiÀi œÃÃiÀÛ>Ìi i «iÀ̈˜i˜Ìˆ ˜œÀ“i `ˆ
i}}i ˜>∜˜>ˆ ­«iÀ i𠈘 iÀ“>˜ˆ>\
,i}œi /iV˜ˆV i «iÀ ˜ÃÌ>>∜˜ˆ > >Ã
/,®°
ˆ˜`ˆÃ«i˜Ã>Lˆi œÃÃiÀÛ>Ài i ˜œÀ“i `ˆ
“œ˜Ì>}}ˆœ ˆ˜ ۈ}œÀi i i ˆÃÌÀÕ∜˜ˆ «iÀ ˆ
“œ˜Ì>}}ˆœ `i> V>Ã> «Àœ`ÕÌÌÀˆVi `i}ˆ
>««>ÀiVV ˆ > }>ð
Vœ˜Ãi˜ÌˆÌœ ˆ “œ˜Ì>}}ˆœ `i> V>««>
>ëˆÀ>˜Ìi Vœ˜ ՘ ܏œ >̜ >VV>˜Ìœ >` ՘
“œLˆi >Ìœ œ««ÕÀi >` ՘ “ÕÀœ >Ìœ°
ˆÃÌ>˜â> “ˆ˜° xä ““°
ˆÃÌ>˜â> “ˆ˜ˆ“> «iÀ vœÀ˜iˆ > }>à vÀ>
LœÀ`œ ÃÕ«iÀˆœÀi `i> }Àˆ}ˆ> `½>««œ}}ˆœ
«i˜Ìœi i LœÀ`œ ˆ˜viÀˆœÀi `i> V>««>
>ëˆÀ>˜Ìi\
Èxä ““°
œ˜Ì>Ài > V>««> >ëˆÀ>˜Ìi Ãi“«Ài
Vi˜ÌÀ>Ì> Ü«À> ˆ «ˆ>˜œ `ˆ VœÌÌÕÀ>°
ˆÃÌ>˜â> “ˆ˜ˆ“> vÀ> vœÀ˜iˆ iiÌÌÀˆVˆ i
LœÀ`œ ˆ˜viÀˆœÀi `i> V>««> >ëˆÀ>˜Ìi\
Èxä ““°
-œ«À> >` ՘ vœVœ>Ài «iÀ Vœ“LÕÃ̈Lˆˆ
܏ˆ`ˆ] `> µÕ>i «Õ¢ `iÀˆÛ>Ài ՘ «iÀˆVœœ
`¿ˆ˜Vi˜`ˆœ ­«° ið ÃVˆ˜Ìˆi®] ˆ “œ˜Ì>}}ˆœ
`i> V>««> >ëˆÀ>˜Ìi m Vœ˜Ãi˜ÌˆÌœ ܏œ Ãi ˆ
vœVœ>Ài m `œÌ>̜ `ˆ ՘> Vœ«iÀÌÕÀ> V ˆÕÃ>
˜œ˜ Ӝ˜Ì>Lˆi i Ãi Vœ˜Ìi“«œÀ>˜i>“i˜Ìi
Ûi˜}œ˜œ œÃÃiÀÛ>Ìi i «iÀ̈˜i˜Ìˆ ˜œÀ“i
˜>∜˜>ˆ°
+ÕiÃÌ> ˆ“ˆÌ>∜˜i ˜œ˜ m Û>ˆ`> «iÀ i
VÕVˆ˜i > }>à i «iÀ ˆ «ˆ>˜ˆ `ˆ VœÌÌÕÀ> > }>ð
“ˆ˜ Èxä
+Õ>˜Ìœ “ˆ˜œÀi m > `ˆÃÌ>˜â> ÌÀ> >
V>««> >ëˆÀ>˜Ìi i` ˆ vœÀ˜iˆ] Ì>˜Ìœ
“>}}ˆœÀi m > «œÃÈLˆˆÌD V i ˜i> «>ÀÌi
ˆ˜viÀˆœÀi `i> V>««> >ëˆÀ>˜Ìi «œÃÃ>˜œ
Vœ˜`i˜Ã>ÀÈ }œVVi > V>ÕÃ> `i Û>«œÀi
>VµÕiœ V i Ã>i°
Ι
*Àˆ“> `i “œ˜Ì>}}ˆœ
ÌÌ>VVœ `i ÌÕLœ
՘∜˜>“i˜Ìœ > ÃV>ÀˆVœ `¿>Àˆ>
>««> >ëˆÀ>˜Ìi Vœ˜ ÕÃVˆÌ> >Àˆ>
U £Óä ““\
/ÕLœ `ˆ >ëˆÀ>∜˜i U £ää ““
˜ÃiÀˆÀi ˆ “>˜ˆVœÌ̜ `ˆ Àˆ`Õ∜˜i ­Ûi`ˆ
>VViÃÜÀˆ ëiVˆ>ˆ >¿ÕÌˆ“> «>}ˆ˜>® ÃՏ
“>˜ˆVœÌ̜ `i¿>Àˆ> i vˆÃÃ>Ài >` iÃÜ ˆ
ÌÕLœ `ˆ ÃV>ÀˆVœ `i¿>Àˆ>°
/ÕLœ `ˆ >ëˆÀ>∜˜i U £Óä ““
ˆÃÃ>Ài ˆ ÌÕLœ `ˆ ÃV>ÀˆVœ >Àˆ> `ˆÀiÌÌ>“i˜‡
Ìi ÃՏ “>˜ˆVœÌ̜°
¿>Àˆ> `ˆ ÃV>ÀˆVœ ۈi˜i Vœ˜`œÌÌ> ÛiÀÜ ¿>Ìœ]
>ÌÌÀ>ÛiÀÜ ՘ «œâ✠`ˆ Ûi˜Ìˆ>∜˜i] œ««ÕÀi
`ˆÀiÌÌ>“i˜Ìi >¿>«iÀ̜] >ÌÌÀ>ÛiÀÜ > «>ÀiÌi
iÃÌiÀ˜>°
ۈiÌ>̜ ˆ““iÌÌiÀi ¿>Àˆ> `ˆ ÃV>ÀˆVœ ˆ˜
՘ V>“ˆ˜œ «iÀ ˆ vՓœ œ ˆ˜ ՘ V>“ˆ˜œ «iÀ ˆ
}>à `ˆ ÃV>ÀˆVœ v՘∜˜>˜Ìˆ] œ««ÕÀi ˆ˜ ՘
«œââœ] V i ÃiÀÛi > `ivÕÃÜ `i¿>Àˆ> `ˆ
œV>ˆ] ˜iˆ µÕ>ˆ ܘœ ˆ˜ÃÌ>>̈ vœVœ>Àˆ°
i V>Ü `ˆ ÃV>ÀˆVœ `i¿>Àˆ> ˆ˜ V>“ˆ˜ˆ «iÀ ˆ
vՓœ œ ˆ˜ V>“ˆ˜ˆ «iÀ ˆ }>à `ˆ ÃV>ÀˆVœ ˜œ˜
v՘∜˜>˜Ìˆ] m ˜iViÃÃ>Àˆœ œÌÌi˜iÀi
¿>Õ̜Àˆââ>∜˜i `i¿>Õ̜ÀˆÌD Vœ“«iÌi˜Ìi°
*iÀ ˆ v՘∜˜>“i˜Ìœ > ÃV>ÀˆVœ `¿>Àˆ>
`i> V>««> >ëˆÀ>˜Ìi] Vœ˜ Vœ˜Ìi“«œÀ>‡
˜iœ v՘∜˜>“i˜Ìœ `ˆ Vœ“LÕÃ̈œ˜ˆ
`ˆ«i˜`i˜Ìˆ `> V>“ˆ˜œ ­Vœ“i «° ið >««>‡
ÀiVV ˆ `ˆ ÀˆÃV>`>“i˜Ìœ > }>Ã] œˆœ Vœ“LՇ
Ã̈Lˆi œ««ÕÀi > V>ÀLœ˜i]
ÃV>`>VµÕ> > vÕÃÜ Vœ˜Ìˆ˜Õœ] ÃV>`>L>}˜ˆ®
m ˜iViÃÃ>Àˆœ «ÀœÛÛi`iÀi >` ՘>
ÃÕvvˆVˆi˜Ìi >ˆ“i˜Ì>∜˜i `i¿>Àˆ>] V i m
˜iViÃÃ>Àˆ> > vœVœ>Ài «iÀ > Vœ“LÕÃ̈œ˜i°
1˜ v՘∜˜>“i˜Ìœ Ãi˜â> «iÀˆVœœ m
«œÃÈLˆi] Ãi ˜i œV>i `¿ˆ˜ÃÌ>>∜˜i `i
vœVœ>Ài ˜œ˜ ۈi˜i ÃÕ«iÀ>Ì> > `i«ÀiÃȜ˜i
`ˆ { *> ­ä]ä{ “L>À®°
ˆ¢ m «œÃÈLˆi µÕ>˜`œ ¿>Àˆ> «iÀ >
Vœ“LÕÃ̈œ˜i «Õ¢ Vœ˜Ìˆ˜Õ>Ài >` >vvÕˆÀi
>ÌÌÀ>ÛiÀÜ >«iÀÌÕÀi ˜œ˜ V ˆÕ`ˆLˆˆ] «° ià ˆ˜
«œÀÌi] vˆ˜iÃÌÀi] V>ÃÃiÌÌi “ÕÀ>ˆ `ˆ
>ˆ“i˜Ì>∜˜iÉÃV>ÀˆVœ `¿>Àˆ>] œ««ÕÀi «iÀ
“iâ✠`ˆ >ÌÀˆ «ÀœÛÛi`ˆ“i˜Ìˆ ÌiV˜ˆVˆ] Vœ“i
ˆ˜ÌiÀ`ˆâˆœ˜i ÀiVˆ«ÀœV> i ȓˆˆ°
1˜ V>ÃÃiÌÌ> “ÕÀ>i `ˆ >ˆ“i˜Ì>∜˜iÉ
ÃV>ÀˆVœ `i¿>Àˆ> `> ܏> ˜œ˜ }>À>˜ÌˆÃVi ˆ
ÀˆÃ«iÌ̜ `i Û>œÀi ˆ“ˆÌi°
œÌ>\ i> Ã̈“> È `iÛi Vœ˜Ãˆ`iÀ>Ài
Ãi“«Ài ˆ Lˆ>˜Vˆœ ̜Ì>i `i¿>iÀ>∜˜i
`i¿>LˆÌ>∜˜i° +ÕiÃÌ> Ài}œ> ˜œ˜ È
>««ˆV> «iÀ ˆ v՘∜˜>“i˜Ìœ `ˆ >««>ÀiVV ˆ
`ˆ VœÌÌÕÀ>] «° i𠫈>˜œ `ˆ VœÌÌÕÀ> i VÕVˆ˜> >
}>ð
*iÀ œ ÃV>ÀˆVœ `i¿>Àˆ> `iۜ˜œ iÃÃiÀi
œÃÃiÀÛ>Ìi i ˜œÀ“i ÕvvˆVˆ>ˆ°
-i > V>««> >ëˆÀ>˜Ìi ۈi˜i ÕÃ>Ì> ˆ˜
v՘∜˜>“i˜Ìœ > ÀˆVˆÀVœœ `¿>Àˆ> ‡ Vœ˜ vˆÌÀœ >
V>ÀLœ˜i >Ì̈ۜ ‡] µÕiÃÌ¿ÕÜ m Vœ˜Ãi˜ÌˆÌœ
Ãi˜â> ˆ“ˆÌ>∜˜ˆ°
-i ¿>Àˆ> `ˆ ÃV>ÀˆVœ ۈi˜i Vœ˜`œÌÌ>
>ÌÌÀ>ÛiÀÜ > «>ÀiÌi iÃÌiÀ˜>] È `œÛÀiLLi
Ṏˆââ>Ài ՘> V>ÃÃiÌÌ> “ÕÀ>i ÌiiÃVœ«ˆV>°
{ä
œi}>“i˜Ìœ ÌÀ> > V>««> >ëˆÀ>˜Ìi i
V>ÃÃiÌÌ> “ÕÀ>i ÌiiÃVœ«ˆV>\
i`ˆ>˜Ìi ՘ ÌÕLœ `ˆ ÃV>ÀˆVœ viÃÈLˆi] œ
՘ ÌÕLœ `ˆ ÃV>ÀˆVœ Àˆ}ˆ`œ°
˜ V>Ü `ˆ v՘∜˜>“i˜Ìœ > ÃV>ÀˆVœ `¿>Àˆ>]
˜i> V>««> >ëˆÀ>˜Ìi `œÛÀiLLi iÃÃiÀi
ˆ˜ÃÌ>>Ì> ՘> Û>Ûœ> >˜ÌˆÀˆvÕÃÜ] µÕ>œÀ>
µÕiÃÌ> ˜œ˜ È> }ˆD `ˆÃ«œ˜ˆLˆi ˜i ÌÕLœ `ˆ
ÃV>ÀˆVœ >Àˆ>] œ««ÕÀi ˜i> V>ÃÃiÌÌ> “ÕÀ>i°
-i >¿>««>ÀiVV ˆœ ˜œ˜ m >VVÕÃ> ՘> Û>Ûœ‡
> >˜ÌˆÀˆvÕÃÜ] «Õ¢ iÃÃiÀi >VµÕˆÃÌ>Ì> ÌÀ>“ˆÌi
ˆ Vœ““iÀVˆœ ëiVˆ>ˆââ>̜] ­Ûi`ˆ >VViÃÜÀˆ
ëiVˆ>ˆ >¿ÕÌˆ“> «>}ˆ˜>®°
œ˜Ì>}}ˆœ `i> Û>Ûœ> >˜ÌˆÀˆvÕÃÜ
˜˜iÃÌ>Ài ˆ `Õi «iÀ˜ˆ `i> Û>Ûœ> >˜ÌˆÀˆv‡
ÕÃÜ ˜iˆ vœÀˆ ˜i “>˜ˆVœÌ̜ `i¿>Àˆ>
œ««ÕÀi >¿ÕÃVˆÌ> `i¿>Àˆ>°
*Àˆ“> `i “œ˜Ì>}}ˆœ] v>Ài >ÌÌi˜âˆœ˜i
V i > ÃVÀˆÌÌ> ÃÌ>“«>Ì>] œ««ÕÀi > Àˆˆiۜ] È>
ÀˆÛœÌ> ÛiÀÜ ¿iÃÌiÀ˜œ°
,i˜`ˆ“i˜Ìœ œÌ̈“>i `i> V>««> >눇
À>˜Ìi\
/ÕLœ `ˆ >ëˆÀ>∜˜i LÀiÛi] ˆÃVˆœ°
*œÃÈLˆ“i˜Ìi «œV ˆ }œ“ˆÌˆ `ˆ ÌÕLœ°
ˆ>“iÌÀœ `i ÌÕLœ «œÃÈLˆ“i˜Ìi }À>˜`i
­“i}ˆœ £xä ““ U® i }œ“ˆÌˆ > VÕÀÛ>
>À}>° U®
/ÕLˆ ̜˜`ˆ\
œ˜Ãˆ}ˆ>“œ
6iÀȜ˜i >` ՘ “œÌœÀi\
`ˆ>“iÌÀœ ˆ˜ÌiÀ˜œ “ˆ˜° £Óä ““°
6iÀȜ˜i > `Õi “œÌœÀˆ\
`ˆ>“iÌÀœ ˆ˜ÌiÀ˜œ “ˆ˜° £xä ““°
V>˜>ˆ «ˆ>Ì̈ `iۜ˜œ >ÛiÀi ՘> Ãi∜‡
˜i ÌÀ>ÃÛiÀÃ>i ˆ˜ÌiÀ˜> iµÕˆÛ>i˜Ìi >
µÕi> `iˆ ÌÕLˆ ̜˜`ˆ `> £ÓäÉ£xä ““
£Óä ““ U V>° ££Î V“Ó
£xä ““ U V>° £ÇÇ V“Ó
-i ˆ `ˆ>“iÌÀˆ `iˆ ÌÕLˆ ܘœ `ˆvviÀi˜Ìˆ\
iÀ“ïââ>Ài ˆ À>VVœÀ`ˆ Vœ˜ ˜>ÃÌÀœ `ˆ Ìi˜ÕÌ>
i v՘∜˜>“i˜Ìœ > ÃV>ÀˆVœ `¿>Àˆ>
«ÀœÛÛi`iÀi >` ՘> ÃÕvvˆVˆi˜Ìi >ˆ“i˜Ì>‡
∜˜i `ˆ >Àˆ>°
>««i >ëˆÀ>˜Ìˆ Vœ˜ ÕÃVˆÌ> `i¿>Àˆ>
U £xä ““\
/ÕLœ `ˆ >ëˆÀ>∜˜i U £Óä ““
ˆÃÃ>Ài ˆ “>˜ˆVœÌ̜ `ˆ Àˆ`Õ∜˜i ­Ûi`ˆ
>VViÃÜÀˆ ëiVˆ>ˆ >¿ÕÌˆ“> «>}ˆ˜>®
>¿ÕÃVˆÌ> `i¿>Àˆ>°
ˆÃÃ>Ài ˆ ÌÕLœ `ˆ >ëˆÀ>∜˜i ÃՏ “>˜ˆ‡
VœÌ̜ `ˆ Àˆ`Õ∜˜i°
/ÕLœ `ˆ >ëˆÀ>∜˜i U £xä ““
ÛۈÌ>Ài ˆ “>˜ˆVœÌ̜ `i¿>Àˆ> `ˆÀiÌÌ>“i˜‡
Ìi >¿ÕÃVˆÌ> `i¿>Àˆ>°
-i m ÃÌ>Ì> “œ˜Ì>Ì> ՘> Û>Ûœ> >˜ÌˆÀˆv‡
ÕÃÜ] Vœ˜ÌÀœ>Ài ˆ Ài}œ>Ài v՘∜˜>“i˜Ìœ°
>««i >ëˆÀ>˜Ìˆ Vœ˜ ÕÃVˆÌ> `i¿>Àˆ> ÀiÌ̇
>˜}œ>Ài\
ÛۈÌ>Ài ˆ “>˜ˆVœÌ̜
`i¿>Àˆ> > VœÀÀi`œ
ÃՏ¿ÕÃVˆÌ> `i¿>Àˆ>°
՘∜˜>“i˜Ìœ > ÀˆVˆÀVœœ `¿>Àˆ>
¿>Àˆ>] `i«ÕÀ>Ì>
`> ՘ vˆÌÀœ > V>À‡
Lœ˜i >Ì̈ۜ ÃÕ«‡
«i“i˜Ì>Ài] ۈi˜i
`ˆ ˜ÕœÛœ ˆ““iÃÃ>
˜i¿>“Lˆi˜Ìi°
i v՘∜˜>“i˜Ìœ
> ÀˆVˆÀVœœ `¿>Àˆ>]
¿>«iÀÌÕÀ> `ˆ ÕÃVˆÌ>
`i¿>Àˆ> `iÛi iÃÃiÀi «ÀœÌiÌÌ> Vœ˜ ՘>
}Àˆ}ˆ> ­Ûi`ˆ >VViÃÜÀˆ ëiVˆ>ˆ >¿ÕÌˆ“>
«>}ˆ˜>® «iÀ iۈÌ>Ài «iÀˆVœˆ “iVV>˜ˆVˆ œ
iiÌÌÀˆVˆ°
>VVˆ>“i˜Ìœ iiÌÌÀˆVœ
œ˜Ì>}}ˆœ
>Õ̜Àˆââ>̜ ¿>>VVˆ>“i˜Ìœ `i> V>««>
>ëˆÀ>˜Ìi ܏œ >` ՘> «ÀiÃ> Vœ˜ Vœ˜Ì>Ì̜
`ˆ ÌiÀÀ> ˆ˜ÃÌ>>Ì> > ˜œÀ“>° ˜ÃÌ>>Ài > «ÀiÃ>
Vœ˜ Vœ˜Ì>Ì̜ `ˆ ÌiÀÀ> «œÃÈLˆ“i˜Ìi ۈVˆ˜œ
>¿>««>ÀiVV ˆœ i` ˆ˜ «œÃˆâˆœ˜i >VViÃÈLˆi°
-i > «ÀiÃ> Vœ˜ Vœ˜Ì>Ì̜ `ˆ ÌiÀÀ> `œ«œ ˆ
“œ˜Ì>}}ˆœ `i> V>««> >ëˆÀ>˜Ìi ˜œ˜ m «ˆÙ
>VViÃÈLˆi] ˜i¿ˆ“«ˆ>˜Ìœ `iÛi iÃÃiÀi «Àiۈ‡
Ã̜ ՘ `ˆÃ«œÃˆÌˆÛœ `ˆ Ãi«>À>∜˜i° ˆÃ«œÃˆÌˆÛˆ
`ˆ Ãi«>À>∜˜i >Õ̜Àˆââ>̈ ܘœ }ˆ ˆ˜ÌiÀÀÕ̇
̜Àˆ Vœ˜ ՘¿>«iÀÌÕÀ> ÌÀ> ˆ Vœ˜Ì>Ì̈ ÃÕ«iÀˆœÀi >
Î ““ i Ãi«>À>∜˜i ÃÕ ÌÕÌ̈ ˆ «œˆ° ,ˆi˜ÌÀ>˜œ
ÌÀ> µÕiÃ̈ }ˆ ˆ˜ÌiÀÀÕÌ̜Àˆ >Õ̜“>̈Vˆ i` ˆ Àim°
˜ V>Ü `ˆ Àˆ«>À>∜˜ˆ] ̜}ˆiÀi Vœ“«iÌ>‡
“i˜Ìi Ìi˜Ãˆœ˜i >¿>««>ÀiVV ˆœ°
i Àˆ«>À>∜˜ˆ `iۜ˜œ iÃÃiÀi iÃi}ՈÌi ܏œ
`> «iÀܘ>i ëiVˆ>ˆââ>̜°
> V>««> >ëˆÀ>˜Ìi m «>À̈Vœ>À“i˜Ìi ˆ`œ‡
˜i> «iÀ ¿ˆ˜ÃÌ>>∜˜i ˆ˜ V>“ˆ˜ˆ i V>««i `ˆ
À>VVœÌ> vՓˆ°
*iÀ ¿œÌ̈“>i ivvˆV>Vˆ> `ˆ >ëˆÀ>∜˜i
­“œÌœ ˆ“«œÀÌ>˜Ìi ˜ii ܏Õ∜˜ˆ >` ˆÃœ> `ˆ
VœÌÌÕÀ>®
˜ÃÌ>>Ài > V>««> >ëˆÀ>˜Ìi ˜i¿ˆ˜ÌiÀ‡
˜œ `ii ÃÌÀÕÌÌÕÀi] µÕ>˜Ìœ «ˆÙ ˆ˜ >Ìœ
«œÃÈLˆi°
i ÃÌÀÕÌÌÕÀi `¿ˆ˜ÃÌ>>∜˜i `iۜ˜œ
Vœ«ÀˆÀi «œÃÈLˆ“i˜Ìi ÌÕÌÌ> > ÃÕ«iÀvˆ‡
Vˆi `ˆ VœÌÌÕÀ>°
-i ˆ V>ۜ `ˆ >>VVˆ>“i˜Ìœ `ˆ µÕiÃ̜
>««>ÀiVV ˆœ ۈi˜i `>˜˜i}}ˆ>̜] > vˆ˜i `ˆ
iۈÌ>Ài «iÀˆVœˆ] `iÛi iÃÃiÀi ÜÃ̈ÌՈ̜ `>
«Àœ`ÕÌ̜Ài `i¿>««>ÀiVV ˆœ] `> Ã՜ ÃiÀۈ‡
∜ >ÃÈÃÌi˜â> Vˆi˜Ìˆ œ `> «iÀܘ>i ȓˆ‡
“i˜Ìi µÕ>ˆvˆV>̜°
i Àˆ«>À>∜˜ˆ ˜œ˜ iÃi}ՈÌi > Ài}œ> `¿>À‡
Ìi «œÃܘœ V>ÕÃ>Ài «iÀˆVœˆ Vœ˜Ãˆ`iÀi‡
ۜˆ «iÀ ¿Ṏˆââ>̜Ài°
՘} iââ> `i V>ۜ `ˆ >ˆ“i˜Ì>∜˜i\
£]Óä “°
>««> >ëˆÀ>˜Ìi Vœ˜ Ài}œ>̜Ài > VÕÀÜÀi]
>À} iââ> xÎ V“] >` £ i Ó “œÌœÀˆ\
“
ˆ˜
£x
“ˆ˜
Ó ‡Î
£x
Îx
xä
ä
‡Î
£È
*iÀ ¿ˆ˜ÃÌ>>∜˜i] > ÃiVœ˜`> `i> ÛiÀ‡
Ȝ˜i] `iۜ˜œ iÃÃiÀi «À>̈V>Ìi i >«iÀÌՇ
Ài Ãi}Õi˜Ìˆ\
>««> >ëˆÀ>˜Ìi Vœ˜ ˆ˜ÌiÀÀÕÌ̜Ài > Lˆ>˜Vˆi‡
Ài] >À} iââ> xÎ V“] >` £ “œÌœÀi\
“
ˆ˜
£ä
“ˆ˜
Èä ‡Î
£x
Ó
Ó{n
£xä
xä
ä
‡Î
£È
Ó{n
£Óä
xx
Îx
™x
£Èä
™
xÎä
£ää
>̈ iiÌÌÀˆVˆ\
ÓÓx
Înä
`>̈ iiÌÌÀˆVˆ ܘœ Àˆ«œÀÌ>̈ ÃՏ> Ì>À} iÌÌ>
`¿ˆ`i˜ÌˆvˆV>∜˜i] i}}ˆLˆi `œ«œ Àˆ“œâˆœ˜i
`i> VœÀ˜ˆVi `i vˆÌÀœ] ˜i¿ˆ˜ÌiÀ˜œ `i¿>««>‡
ÀiVV ˆœ°
Ó{n
£ää
Ó{n
£Óä
œ˜ ˆ˜ÌÀœ`ÕÀÀi i “>˜ˆ ˜i¿ÕÃVˆÌ> `i¿>Àˆ>°
Î{È
+ÕiÃ̜ >««>ÀiVV ˆœ m Vœ˜vœÀ“i >i ˜œÀ“i
«iÀ > Ü««ÀiÃȜ˜i `iˆ À>`ˆœ`ˆÃÌÕÀLˆ
°
{™È
£Óä
£xä
{Ç Çx
£Èä
£Èä
룊
£Ó
xÎä
ÓÎä
Èä nä
™
xÎä
Çx
Ónä
ÓxÈ
™x
Óxä
Înä
Î{È
{£
œ˜Ì>}}ˆœ
-“œ˜Ì>}}ˆœ
>««> >ëˆÀ>˜Ìi Vœ˜ Ài}œ>̜Ài > VÕÀÜÀi]
>À} iââ> ÇÎ V“] >` £ i Ó “œÌœÀˆ\
“
ˆ˜
£x
“ˆ˜
‡Î
ÎxÓ
£x
Çä
ä
‡Î
£È
Î{n
£xä
£° ,ˆ“ÕœÛiÀi > }Àˆ}ˆ> `i vˆÌÀœ
­Ûi`ˆ ˆÃÌÀÕ∜˜ˆ «iÀ ¿ÕÜ®°
Ó° Ãi}ՈÀi ˆ Vœi}>“i˜Ìœ iiÌÌÀˆVœ°
ΰ -«ˆ˜}iÀi > V>««> >ëˆÀ>˜Ìi ÛiÀÜ ¿>Ìœ
˜i¿>«iÀÌÕÀ> `¿ˆ˜ÃÌ>>∜˜i] vˆ˜V j ˆ `ˆÃ‡
«œÃˆÌˆÛˆ >Õȏˆ>Àˆ `ˆ “œ˜Ì>}}ˆœ >Û>˜Ìˆ i
`ˆiÌÀœ ˜œ˜ ÿˆ˜˜iÃÌ>˜œ°
{° ÛۈÌ>Ài > V>««> >ëˆÀ>˜Ìi°
œi `ˆ “œ˜Ì>}}ˆœ
Î{n
£Óä
xx ™x
Îx
ΰ
£Èä
™
ÇÎä
x° ««ˆV>Ài > }Àˆ}ˆ> `i vˆÌÀœ i LœVV>À>
­Ûi`ˆ ˆÃÌÀÕ∜˜ˆ «iÀ ¿ÕÜ®
£ää
ÓÓx
Înä
Î{È
*iÃÜ ˆ˜ Ž}\
șÈ
£Óä
£xä
£Èä
ÓÎä
룊
Èä nä
™
ÇÎä
™x
Înä
6iÀȜ˜i
>À} iââ>
-V>ÀˆVœ
>Àˆ>
,ˆVˆÀVœœ
>Àˆ>
£ “œÌœÀi
ˆ˜ÌiÀÀÕÌ̜Ài > Lˆ>˜VˆiÀi
xÎ V“
x]ä
È]Î
£ “œÌœÀi
Ài}œ>̜Ài > VÕÀÜÀi
xÎ V“
™]x
£ä]Ç
£ “œÌœÀi
Ài}œ>̜Ài > VÕÀÜÀi
ÇÎ V“
£ä]Î
££]È
Ó “œÌœÀi
Ài}œ>̜Ài > VÕÀÜÀi
xÎ V“
n]Î
™]x
Ó “œÌœÀi
Ài}œ>̜Ài > VÕÀÜÀi
ÇÎ V“
n]Ç
™]™
œ˜ ÀˆÃiÀÛ> `ˆ “œ`ˆvˆV i VœÃÌÀÕÌ̈Ûi ˜i µÕ>`Àœ `i¿iۜ‡
Õ∜˜i ÌiV˜ˆV>
Óxä
{Ó
£° -ۈÌ>Ài i ۈ̈
Ó° >˜Ìi˜iÀi `> ÜÌ̜ > V>««> >ëˆÀ>˜‡
Ìi] ̈À>Ài >Û>˜Ìˆ i `ˆiÌÀœ i “œi `ˆ “œ˜‡
Ì>}}ˆœ°
Î{È
ÃÌÀ>ÀÀi > V>««> >ëˆÀ>˜Ìi ÛiÀÜ ˆ
L>ÃÜ°
˜ÃÌÀÕVVˆœ˜ià «>À> i ÕÜ
œ`>ˆ`>`ià `i v՘Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ
Û>VÕ>Vˆ˜ `i >ˆÀi >Vˆ> i iÝÌiÀˆœÀ
 Ûi˜Ìˆ>`œÀ µÕi ˆ˜VœÀ«œÀ> > V>“«>˜>
iÝÌÀ>V̜À> >ëˆÀ> œÃ Û> œÃ `i > VœVˆ˜> Þ
œÃ iÛ>VÖ> >Vˆ> i iÝÌiÀˆœÀ] >Vˆj˜`œœÃ
«>Ã>À
«Àiۈ>“i˜Ìi > ÌÀ>Ûjà `i vˆÌÀœ >˜Ìˆ}À>Ã>°
 vˆÌÀœ >˜Ìˆ}À>Ã> >LÜÀLi >à «>À̉VՏ>Ã
ݏˆ`>à Vœ˜Ìi˜ˆ`>à i˜ œÃ Û> œÃ `i > VœVˆ‡
˜>°
> VœVˆ˜> µÕi`> >É «À?V̈V>“i˜Ìi ˆLÀi
`i }À>Ã> Þ œœÀið
Û>VÕ>Vˆ˜ `i >ˆÀi >Vˆ> i ˆ˜ÌiÀˆœÀ
­ÃˆÃÌi“> `i ÀiVˆÀVՏ>Vˆ˜ `i >ˆÀi®
*>À> ÌÀ>L>>À Vœ˜ iÃÌ> “œ`>ˆ`>` >Þ µÕi
“œ˜Ì>À ՘ vˆÌÀœ `i V>ÀL˜ >V̈ۜ i˜ >
V>“«>˜> iÝÌÀ>V̜À> ­Ûj>Ãi i V>«‰ÌՏœ ˆ‡
ÌÀœÃ Þ “>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜Ìœ‚ `i >Ã
«ÀiÃi˜Ìià ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iî°
 vˆÌÀœ `i V>ÀL˜ >V̈ۜ Ãi «Õi`i
>`µÕˆÀˆÀ i˜ i Vœ“iÀVˆœ iëiVˆ>ˆâ>`œ
­Ûj>˜Ãi > iÃÌi ÀiëiV̜ œÃ >VViÜÀˆœÃ
œ«Vˆœ˜>ià µÕi vˆ}ÕÀ>˜ i˜ > ֏̈“> «?}ˆ‡
˜> `i iÃÌ>à ˆ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iî
 Ûi˜Ìˆ>`œÀ µÕi ˆ˜VœÀ«œÀ> > V>“«>˜>
iÝÌÀ>V̜À> >ëˆÀ> œÃ Û> œÃ `i > VœVˆ˜> Þ
œÃ >Vi «>Ã>À > ÌÀ>Ûjà `i œÃ vˆÌÀœÃ >˜Ìˆ‡
}À>Ã> Þ `i V>ÀL˜ >V̈ۜ] `iۜÛˆj˜`œœÃ >
Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜] ՘> Ûiâ «ÕÀˆvˆV>`œÃ] > >
VœVˆ˜>°
 vˆÌÀœ >˜Ìˆ}À>Ã> >LÜÀLi >à «>À̉VՏ>Ã
ݏˆ`>à Vœ˜Ìi˜ˆ`>à i˜ œÃ Û> œÃ `i >
VœVˆ˜>°
 vˆÌÀœ `i V>ÀL˜ >V̈ۜ >LÜÀLi i œœÀ°
˜Ìià `i > «Àˆ“iÀ> Ṏˆâ>Vˆ˜
˜Ìià `i > «ÕiÃÌ> i˜ “>ÀV > ˆ˜ˆVˆ>
`i >«>À>̜\
>à «ÀiÃi˜Ìià ˆ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜ià `i ÃiÀۈVˆœ
ܘ Û?ˆ`>à «>À> `ˆviÀi˜Ìià “œ`iœÃ `i
>«>À>ÌœÆ «œÀ iœ «Õi`i ÃiÀ «œÃˆLi µÕi
Ãi `iÃVÀˆL>˜ `iÌ>iÃ Þ V>À>VÌiÀ‰Ã̈V>Ã
`i iµÕˆ«>“ˆi˜Ìœ µÕi ˜œ Vœ˜VÕiÀ`i˜
‰˜Ìi}À>“i˜Ìi Vœ˜ >à `i ÃÕ >«>À>̜
Vœ˜VÀi̜°
ÃÌ> V>“«>˜> iÝÌÀ>V̜À> VՓ«i >Ã
˜œÀ“>Ã Þ `ˆÃ«œÃˆVˆœ˜ià iëiV‰vˆV>à i˜
“>ÌiÀˆ> `i Ãi}ÕÀˆ`>`°
>à Ài«>À>Vˆœ˜ià µÕi vÕiÀ> ˜iViÃ>Àˆœ
iviVÌÕ>À i˜ i >«>À>̜ ݏœ «œ`À?˜ ÃiÀ
iiVÕÌ>`>à «œÀ ÌjV˜ˆVœÃ iëiVˆ>ˆâ>`œÃ
`i À>“œ°
>à Ài«>À>Vˆœ˜ià iiVÕÌ>`>à `i “œ`œ
iÀÀ˜iœ œ ˆ˜VœÀÀiV̜ «Õi`i˜ `>À Õ}>À >
ÈÌÕ>Vˆœ˜ià `i ÃiÀˆœ «iˆ}Àœ «>À> i
ÕÃÕ>Àˆœ°
˜Ìià `i i“«i>À i >«>À>̜ ˜Õiۜ
`iLiÀ? iiÀ `iÌi˜ˆ`>“i˜Ìi >Ã
ˆ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜ià `i ÃiÀۈVˆœ `i > VœVˆ˜>
ijVÌÀˆV>°
˜ i> Ãi v>VˆˆÌ>˜ ˆ˜vœÀ“>Vˆœ˜ià Þ
Vœ˜ÃiœÃ ˆ“«œÀÌ>˜Ìià «>À> ÃÕ Ãi}ÕÀˆ`>`
«iÀܘ>] >É Vœ“œ «>À> i VœÀÀiV̜
“>˜iœ Þ VՈ`>`œ `i > VœVˆ˜>°
Õ>À`i >à ˆ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜ià `i ÃiÀۈVˆœ
Þ `i “œ˜Ì>i «>À> ՘ «œÃˆLi «Àœ«ˆiÌ>‡
Àˆœ «œÃÌiÀˆœÀ°
˜Ìià `i > «Àˆ“iÀ> Ṏˆâ>Vˆ˜
>˜iœ `i >«>À>̜
-ˆ i >«>À>̜ «ÀiÃi˜Ì>À> `>šœÃ œ
`iëiÀviV̜Ã] ˜œ `iLiÀ? ÃiÀ Ṏˆâ>`œ°
> “>˜iÀ> “?à ivˆV>â `i >LÜÀLiÀ œÃ
Û> œÃ «Àœ`ÕVˆ`œÃ i˜ > VœVˆ˜> `ÕÀ>˜Ìi >
«Ài«>À>Vˆ˜ `i œÃ >ˆ“i˜ÌœÃ iÃ\
œ˜iVÌ>˜`œ > V>“«>˜> iÝÌÀ>V̜À>
> Vœ“i˜â>À > ÌÀ>L>>À°
iÃVœ˜iVÌ>˜`œ > V>“«>˜> iÝÌÀ>V̜‡
À> > V>Lœ `i ՘œÃ “ˆ˜Õ̜à `iëÕjà `i
>LiÀ Vœ˜VÕˆ`œ œÃ ÌÀ>L>œÃ°
> Vœ˜i݈˜ Þ «ÕiÃÌ> i˜ “>ÀV > `i
>«>À>̜ ݏœ «œ`À?˜ ÃiÀ iviVÌÕ>`>à «œÀ ՘
ÌjV˜ˆVœ iëiVˆ>ˆÃÌ> `i À>“œ°
˜ V>Ü `i «Àœ`ÕVˆÀÃi `>šœÃ i˜ i
V>Li `i Vœ˜i݈˜ `i >«>À>̜] jÃÌi ݏœ
«œ`À? ÃiÀ ÃÕÃ̈ÌՈ`œ «œÀ i v>LÀˆV>˜Ìi] ՘
ÌjV˜ˆVœ iëiVˆ>ˆâ>`œ `i -iÀۈVˆœ `i
ÈÃÌi˜Vˆ> /jV˜ˆV> "vˆVˆ> œ ՘ ÌjV˜ˆVœ
iëiVˆ>ˆâ>`œ `i À>“œ] > vˆ˜ `i iۈÌ>À
ÈÌÕ>Vˆœ˜ià `i «iˆ}Àœ°
i“i˜ÌœÃ `i “>˜`œ `i œÃ `ˆÃ̈˜‡
̜à “œ`iœÃ `i V>“«>˜> iÝÌÀ>V̜À>
ˆ“ˆ˜i œÃ i˜Û>ÃiÃ Þ i “>ÌiÀˆ> `i
i“L>>i `i >VÕiÀ`œ > >à ˜œÀ“>Ã
VœÀÀi뜘`ˆi˜Ìià «>À> > «ÀœÌiVVˆ˜ `i
“i`ˆœ >“Lˆi˜Ìi ­Ûj>˜Ãi > ÀiëiV̜ >Ã
ˆ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜ià `i “œ˜Ì>i `i > V>“«>˜>
iÝÌÀ>V̜À>®°
> «ÀiÃi˜Ìi V>“«>˜> iÝÌÀ>V̜À> ݏœ
ià >`iVÕ>`> «>À> ÕÜ `œ“jÃ̈Vœ°
-
Õ“ˆ˜>Vˆ˜
"
£
ä
Ó
*
1̈ˆâ>À > V>“«>˜> iÝÌÀ>V̜À> ݏœ
Vœ˜ >à ?“«>À>à `i ˆÕ“ˆ˜>Vˆ˜ “œ˜Ì>‡
`>ð
ÃV>˜ ˆ˜Ìi˜ÃˆÛœ
ÃV>œ˜ià `i
«œÌi˜Vˆ> `i
Ûi˜Ìˆ>`œÀ
-ÕÃ̈ÌՈÀ ˆ˜“i`ˆ>Ì>“i˜Ìi >à ?“«>À>Ã
`iviVÌ՜Ã>à > vˆ˜ `i iۈÌ>À > ÜLÀiV>À}>
`i >à ?“«>À>à ÀiÃÌ>˜Ìið
Õ“ˆ˜>Vˆ˜
œ ÕÃ>À ˜Õ˜V> > V>“«>˜> iÝÌÀ>V̜À>
Ș ˆ˜VœÀ«œÀ>À i vˆÌÀœ >˜Ìˆ}À>Ã>°
>à }À>Ã>Ã Þ >ViˆÌià V>i˜Ì>`œÃ
iÝViÈÛ>“i˜Ìi «Õi`i˜ ˆ˜v>“>ÀÃi
À?«ˆ`>“i˜Ìi° *œÀ iœ œÃ >ˆ“i˜ÌœÃ œ «>‡
̜à µÕi ÀiµÕˆiÀ>˜ }À>Ã> œ >ViˆÌi V>ˆi˜Ìi]
Vœ“œ «œÀ ii“«œ «>Ì>Ì>à vÀˆÌ>Ã] iÌV°] ݏœ
`iLiÀ?˜ «Ài«>À>ÀÃi L>œ ۈ}ˆ>˜Vˆ>°
œ «Ài«>À>À >ˆ“i˜ÌœÃ œ «>̜Ã
v>“i>`œÃ `ˆÀiVÌ>“i˜Ìi `iL>œ `i >
V>“«>˜> iÝÌÀ>V̜À>°
> }À>Ã> >VՓՏ>`> i˜ i vˆÌÀœ >˜Ìˆ}À>Ã>
«œ`À‰> ˆ˜Vi˜`ˆ>ÀÃi «œÀ >à >“>à µÕi
ÃÕLi˜t
*
Î
Ó
£
ÃV>˜ ˆ˜Ìi˜ÃˆÛœ
ÃV>œ˜ià `i
«œÌi˜Vˆ> `i
Ûi˜Ìˆ>`œÀ
t
>à >“>à `i œÃ µÕi“>`œÀià `i }>Ã
`i >à ✘>à `i VœVVˆ˜ `iLiÀ?˜ i˜Vœ˜‡
ÌÀ>ÀÃi Èi“«Ài VÕLˆiÀÌ>à Vœ˜ ՘ ÀiVˆ«ˆi˜Ìi°
 “œ˜Ì>i `i > V>“«>˜> iÝÌÀ>V̜À>
«œÀ i˜Vˆ“> `i œ}>Àià «>À> Vœ“LÕÃ̈LiÃ
ݏˆ`œÃ ­V>ÀL˜] iš>] iÌV°® ݏœ iÃÌ?
«iÀ“ˆÌˆ`œ È jÃÌ> VՓ«i ՘> ÃiÀˆi `i
Vœ˜`ˆVˆœ˜ià ÀiÃÌÀˆV̈Û>à ­Ûj>˜Ãi > ÀiëiV‡
̜ >à ˆ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜ià `i “œ˜Ì>i `i > V>“‡
«>˜> iÝÌÀ>V̜À>®°
`ÛiÀÌi˜Vˆ>\ > ˆÕ“ˆ˜>Vˆ˜ Ãi «Õi`i
>V̈Û>À i˜ VÕ>µÕˆiÀ “œ“i˜Ìœ] ˆ˜VÕÜ
iÃÌ>˜`œ Ài«i}>`> > V>“«>˜> i˜ ÃÕ
>œ>“ˆi˜Ìœ°
*>V>à `i VœVVˆ˜ `i }>à É
œVˆ˜>à `i }>Ã
œ ÌÀ>L>>À ȓՏÌ?˜i>“i˜Ìi Vœ˜
̜`>à >à ✘>à `i VœVVˆ˜ ­µÕi“>`œÀiî
`ÕÀ>˜Ìi ՘ ̈i“«œ «Àœœ˜}>`œ ­Vœ“œ
“?݈“œ
£x “ˆ˜Õ̜î >ÕÃÌ>`>à > ÃÕ “?݈“>
«œÌi˜Vˆ>] `i œ Vœ˜ÌÀ>Àˆœ i݈ÃÌi «iˆ}Àœ `i
µÕi“>`ÕÀ> i˜ V>Ü `i ̜V>À > V>“«>˜>
œ `i œV>Ȝ˜>À `>šœÃ i˜ > “ˆÃ“>° ˜
V>Ü `i ˆ˜ÃÌ>>À Þ ÌÀ>L>>À > V>“«>˜> «œÀ
i˜Vˆ“> `i ՘> «>V> `i VœVVˆ˜ `i }>Ã]
>Þ µÕi >ÕÃÌ>À jÃÌ> > ÃÕ “?݈“> «œÌi˜Vˆ>
i˜ V>Ü `i ÌÀ>L>>À ȓՏÌ?˜i>“i˜Ìi Vœ˜
ÌÀià œ “?à ✘>à `i VœVVˆ˜ ­µÕi“>`œ‡
Àiî°
{Î
ˆÌÀœ Þ “>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜Ìœ
*>À> ÀiÌi˜iÀ >à «>À̉VՏ>à `i }À>Ã>
Vœ˜Ìi˜ˆ`>à i˜ i Û> œ `i > VœVˆ˜> Ãi
«Õi`i˜ Ṏˆâ>À `ˆviÀi˜Ìià vˆÌÀœÃ
>˜Ìˆ}À>Ã>°
1̈ˆâ>À ݏœ vˆÌÀœÃ œÀˆ}ˆ˜>ià `i
>LÀˆV>˜Ìi° i iÃÌi “œ`œ Ãi VՓ«i˜ >Ã
˜œÀ“>Ã Þ `ˆÃ«œÃˆVˆœ˜ià `i Ãi}ÕÀˆ`>`
ۈ}i˜ÌiÃ] >Ãi}ÕÀ>˜`œ ՘ v՘Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ
«Ìˆ“œ°
ˆÌÀœ >˜Ìˆ}À>Ã> `i vˆiÌÀœ
iӜ˜Ì>i Þ “œ˜Ì>i `i vˆÌÀœ
>˜Ìˆ}À>Ã>
> iÃÌiÀˆ> `i vˆÌÀœ ià `i “>ÌiÀˆ>
`ˆv‰Vˆ“i˜Ìi ˆ˜v>“>Li°
uÌi˜Vˆ˜t
“i`ˆ`> µÕi VÀiVi i }À>`œ `i Ã>ÌÕÀ>Vˆ˜
`i > iÃÌiÀˆ> `i vˆÌÀœ Vœ˜ «>À̉VՏ>à `i
}À>Ã>] >Փi˜Ì> ÃÕ ˆ˜v>“>Lˆˆ`>`]
ˆ˜vÕÞi˜`œ ˜i}>̈Û>“i˜Ìi i˜ i
v՘Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ `i > V>“«>˜>°
u“«œÀÌ>˜Ìit\
> ÃÕÃ̈ÌÕVˆ˜ > ̈i“«œ `i vˆÌÀœ `i vˆiÌÀœ
Ã>ÌÕÀ>`œ «Õi`i «ÀiÛi˜ˆÀ i «iˆ}Àœ `i ˆ˜Vi˜‡
`ˆœ > V>ÕÃ> `i > >VՓՏ>Vˆ˜ `i V>œÀ µÕi
Ãi «Àœ`ÕVi > vÀi‰À œ >Ã>À >ˆ“i˜ÌœÃ°
-ÕÃ̈ÌՈÀ i vˆÌÀœ >˜Ìˆ}À>Ã> `i vˆiÌÀœ\
>œ ՘>à Vœ˜`ˆVˆœ˜ià `i v՘Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ
˜œÀ“> ­£  Ó œÀ>à `ˆ>Àˆ>î] i vˆÌÀœ `i
vˆiÌÀœ ̈i˜i µÕi ÃÕÃ̈ÌՈÀÃi > V>Lœ `i ՘>Ã
n > £ä Ãi“>˜>ð
˜ V>Ü `i ÌÀ>Ì>ÀÃi `i ՘ vˆÌÀœ Vœ˜
iÃÌ>“«>`œ `i VœœÀ] ÃÕÃ̈ÌՈÀœ VÕ>˜`œ
Vœ“ˆi˜Vi > `iÃÛ>˜iViÀÃi œ `ià >ViÀÃi >
ˆ“«Àiȝ˜ `i VœœÀ°
1̈ˆâ>À ݏœ vˆÌÀœÃ œÀˆ}ˆ˜>ià `i
>LÀˆV>˜Ìi°
i iÃÌi “œ`œ Ãi VՓ«i˜ >à ˜œÀ“>à Þ
`ˆÃ«œÃˆVˆœ˜ià `i Ãi}ÕÀˆ`>` ۈ}i˜ÌiÃ]
>Ãi}ÕÀ>˜`œ ՘ v՘Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ «Ìˆ“œ°
˜ >à V>“«>˜>à iÝÌÀ>V̜À>à Vœ˜ ՘>
iÃÌiÀˆ>\
£° ˆÀ>À œÃ VˆiÀÀià > ˆâµÕˆiÀ`> Þ `iÀiV >
`i > Àiˆ> `i vˆÌÀœ°
Ó° *ÀiȜ˜>À Þ `iÃi˜}>˜V >À i “Õii `i
ÃՍiVˆ˜ `i ÃÕ i“«>â>“ˆi˜ÌœÆ `iӜ˜‡
Ì>À > Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜ i “>ÀVœ `i vˆÌÀœ°
Û>VÕ>Vˆ˜ `i vˆÌÀœ `i vˆiÌÀœ >˜Ìˆ}À>Ã>
ÕÃ>`œ\
œÃ vˆÌÀœÃ `i vˆiÌÀœ ܘ Lˆœ`i}À>`>LiÃ
Þ ˜œ Vœ˜Ìˆi˜i˜ «>À̉VՏ>à ˜œVˆÛ>Ã] «œÀ œ
µÕi Ãi «Õi`i˜ iÛ>VÕ>À Vœ“œ ÀiÈ`՜Ã
Lˆœ}ˆVœÃ Vœ˜ > ÀiÃÌ>˜Ìi L>ÃÕÀ> `œ“jÃ̈V>°
ˆÌÀœ >˜Ìˆ}À>Ã> “iÌ?ˆVœ
>à iÃÌiÀˆ>à `i vˆÌÀœ ܘ `i “iÌ> >˜Ìˆ‡
ˆ˜v>“>Li°
Ìi˜Vˆ˜t
“i`ˆ`> µÕi VÀiVi i }À>`œ `i Ã>ÌÕÀ>Vˆ˜ `i
> iÃÌiÀˆ> `i vˆÌÀœ Vœ˜ «>À̉VՏ>à `i }À>Ã>]
>Փi˜Ì> ÃÕ ˆ˜v>“>Lˆˆ`>`] ˆ˜vÕÞi˜`œ
˜i}>̈Û>“i˜Ìi i˜ i v՘Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ `i >
V>“«>˜> iÝÌÀ>V̜À>°
“«œÀÌ>˜Ìit\
> ÃÕÃ̈ÌÕVˆ˜ > ̈i“«œ `i vˆÌÀœ `i vˆiÌÀœ
Ã>ÌÕÀ>`œ «Õi`i «ÀiÛi˜ˆÀ i «iˆ}Àœ `i
ˆ˜Vi˜`ˆœ > V>ÕÃ> `i > >VՓՏ>Vˆ˜ `i V>œÀ
µÕi Ãi «Àœ`ÕVi > vÀi‰À œ >Ã>À >ˆ“i˜ÌœÃ°
ˆ“«ˆiâ> `i vˆÌÀœ >˜Ìˆ}À>Ã> “iÌ?ˆVœ\
>œ ՘>à Vœ˜`ˆVˆœ˜ià `i v՘Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ
˜œÀ“> ­£  Ó œÀ>à `ˆ>Àˆ>î] i vˆÌÀœ >˜Ìˆ}À>Ã>
“iÌ?ˆVœ `iLiÀ? ˆ“«ˆ>ÀÃi V>`> n > £ä
Ãi“>˜>ð
œÃ vˆÌÀœÃ >˜Ìˆ}À>Ã> “iÌ?ˆVœÃ Ãi «Õi`i
ˆ“«ˆ>À i˜ ՘ >Û>Û>ˆ>ð
œ «Õi`i `>À Õ}>À > ՘> ˆ}iÀ>
`iVœœÀ>Vˆ˜ `i œÃ “ˆÃ“œÃ°
“«œÀÌ>˜Ìi\
œ “iâV>À Vœ˜ > Û>ˆ> ˜œÀ“> œÃ vˆÌÀœÃ
>˜Ìˆ}À>Ã> “iÌ?ˆVœÃ “ÕÞ Ã>ÌÕÀ>`œÃ `i
}À>Ã>°
{{
˜ V>Ü `i ˆ“«ˆ>À œÃ vˆÌÀœÃ “iÌ?ˆVœÃ >
“>˜œ] VœœV>À >à iÃÌiÀˆ>à `i vˆÌÀœ `ÕÀ>˜‡
Ìi Û>Àˆ>à œÀ>à i˜ ՘> ܏ÕVˆ˜ `iÌiÀ}i˜Ìi
­«>À> Û>ˆ>® “ÕÞ V>ˆi˜Ìi] «>À> ÀiL>˜`iViÀ
> }À>Ã> >` iÀˆ`>°
ˆ“«ˆ>À>à > Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜ Vœ˜ ՘ Vi«ˆœ]
i˜Õ>}>À>à Lˆi˜ Þ `i>À>à iÃVÕÀÀˆÀ°
˜ >à V>“«>˜>à iÝÌÀ>V̜À>à Vœ˜ `œÃ
V>>à `i vˆÌÀœ\
Ìi˜Vˆ˜\ >à ?“«>À>à >}i˜>à ̈i˜i˜
µÕi iÃÌ>À `iÃVœ˜iVÌ>`>Ã Þ vÀ‰>ð
£° ië>Vi i «ÕÃ>`œÀ `i i˜V>Û>“ˆi˜Ìœ
`i vˆÌÀœ i˜ `ˆÀiVVˆ˜ > > viV >] >L>̈‡
i˜`œ > Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜ i vˆÌÀœ «Àˆ“iÀœ
ˆ}iÀ>“i˜Ìi >Vˆ> >L>œ° ,ïÀ>À i vˆÌÀœ
`i ÃÕ i“«>â>“ˆi˜Ìœ ̈À>˜`œ `i “ˆÃ“œ
i˜ `ˆÀiVVˆ˜ > VÕiÀ«œ `i ÕÃÕ>Àˆœ°
Ó° ˆ“«ˆi œÃ vˆÌÀœÃ >˜Ìˆ}À>Ã>°
ΰ œ˜Ìi œÃ vˆÌÀœÃ >˜Ìˆ}À>Ã> ˆ“«ˆœÃ i˜ ÃÕ
È̈œ°
ΰ ,ïÀ>À > Àiˆ> `i >>“LÀiÆ ÃÕÃ̈ÌՈÀ >
iÃÌiÀˆ> vˆÌÀ>˜Ìi ÕÃ>`> «œÀ ՘> ˜ÕiÛ>°
{° œ˜Ì>À i “>ÀVœ `i vˆÌÀœ iiVÕÌ>˜`œ >Ã
œ«iÀ>Vˆœ˜ià VœÀÀi뜘`ˆi˜Ìià i˜ i
œÀ`i˜ ˆ˜ÛiÀÜ > Ãi}Ո`œ «>À> ÃÕ `iÇ
“œ˜Ì>i°
˜}>˜V >À i “Õii `i ÃՍiVˆ˜ i˜ ÃÕ
È̈œ°
iÀVˆœÀ>ÀÃi `i µÕi œÃ VˆiÀÀià `i ÃՍi‡
Vˆ˜ `i “>ÀVœ `i vˆÌÀœ > ˆâµÕˆiÀ`> Þ
`iÀiV > >˜ i˜V>Û>`œ VœÀÀiVÌ>“i˜Ìi°
ˆÌÀœ `i V>ÀL˜ >V̈ۜ
iӜ˜Ì>i Þ “œ˜Ì>i `i vˆÌÀœ `i
V>ÀL˜ >V̈ۜ
˜ >à V>“«>˜>à iÝÌÀ>V̜À>à Vœ˜ ՘>
iÃÌiÀˆ>\
£° iӜ˜Ì>i `i vˆÌÀœ\ 6j>Ãi > “>˜iÀ>
`i «ÀœVi`iÀ Vœ˜ i vˆÌÀœ >˜Ìˆ}ÀœÃ>°
 “œ˜Ì>À i˜ i >«>À>̜ ՘ vˆÌÀœ `i
V>ÀL˜ >V̈ۜ ˜œ Ãi ˜iViÈÌ> > Àiˆ>
`i >>“LÀi°
Ó°
˜ >à V>“«>˜>à iÝÌÀ>V̜À>à Vœ˜ `œÃ
V>>à `i vÌÀœ\
£° iӜ˜Ì>À > V>> `i vˆÌÀœ°
6j>Ãi i >«>ÀÌ>`œ Ài>̈ۜ > vˆÌÀœ >˜Ìˆ‡
}À>Ã>°
Ó° ˜ÌÀœ`ÕâV> i ̜À˜ˆœ > ÌÀ>Ûjà `i V>õՈ‡
œ Þ > ÌÕiÀV> `i “>Àˆ«œÃ>] i˜ÀœÃV?˜`œœ
i˜ i Vi˜ÌÀœ `i i˜ÌÀi«>šœ ­Ãœ iÃ
˜iViÃ>Àˆœ > Ài>ˆâ>À i “œ˜Ì>i ˆ˜ˆVˆ>®° 
̜À˜ˆœ Þ V>õՈœ] >É Vœ“œ > ÌÕiÀV> `i
“>Àˆ«œÃ>] Ãi ÃՓˆ˜ˆÃÌÀ>˜ Vœ˜ i vˆÌÀœ `i
V>ÀL˜ >V̈ۜ°
ΰ *ÀiȜ˜i >à `œÃ i˜}ØiÌ>à `i i˜ÌÀi«>q
œ >Vˆ> >`i˜ÌÀœ Vœ˜ >ÞÕ`> `i ՘
`iÃ̜À˜ˆ>`œÀ° ˜ V>Ü `i >LiÀ “œ˜Ì>‡
`> ՘> Ài}iÌ> `ˆÃÌ>˜Vˆ>`œÀ>] ÀïÀ>À>°
œœµÕi i vˆÌÀœ `i V>ÀL˜ ÜLÀi >
iÃÌiÀˆ> vˆÌÀ>˜Ìi] >«ÀˆÃˆœ˜?˜`œœ i˜ >
“ˆÃ“>°
{°
œœV>À > ̈À> `i Õ˜Ì> ÃՓˆ˜ˆÃÌÀ>`> Vœ˜
i >«>À>̜ i˜ i vˆÌÀœ `i V>ÀL˜ >V̈ۜ°
ΰ œ˜Ì>i `i “>ÀVœ `i vˆÌÀœ°
6j>Ãi i >«>ÀÌ>`œ Ài>̈ۜ > vˆÌÀœ >˜Ìˆ‡
}À>Ã>°
È° œ˜Ì>À >à `œÃ V>>à `i vˆÌÀœ i˜ ÃÕ ÃˆÌˆœ°
iӜ˜Ì>i\
 `iӜ˜Ì>i Ãi iviVÌÖ> `i “œ`œ
ˆ˜ÛiÀÜ > “œ˜Ì>i°
-ÕÃ̈ÌՈÀ i vˆÌÀœ `i V>ÀL˜ >V̈ۜ\
>œ ՘>à Vœ˜`ˆVˆœ˜ià `i v՘Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ
˜œÀ“> ­£ > Ó œÀ>à `ˆ>Àˆ>î] i vˆÌÀœ `i V>À‡
L˜ >V̈ۜ ̈i˜i µÕi ÃiÀ ÃÕÃ̈ÌՈ`œ ՘> Ûiâ
> >šœ°
 vˆÌÀœ `i V>ÀL˜ >V̈ۜ «Õi`i >`µÕˆÀˆÀÃi
i˜ i " , " -* < "
­Ûj>˜Ãi œÃ >VViÜÀˆœÃ œ«Vˆœ˜>ià µÕi
vˆ}ÕÀ>˜ i˜ > ֏̈“> «?}ˆ˜> `i iÃÌ>Ã
ˆ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iî°
1̈ˆâ>À ݏœ vˆÌÀœÃ œÀˆ}ˆ˜>ià `i v>LÀˆ‡
V>˜Ìi° i iÃÌi “œ`œ Ãi VՓ«i˜ >à ˜œÀ‡
“>Ã Þ `ˆÃ«œÃˆVˆœ˜ià `i Ãi}ÕÀˆ`>` ۈ}i˜ÌiÃ]
>Ãi}ÕÀ>˜`œ ՘ v՘Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ «Ìˆ“œ°
Û>VÕ>Vˆ˜ `i œÃ vˆÌÀœÃ `i V>ÀL˜
>V̈ۜ ÕÃ>`œÃ\
œÃ vˆÌÀœÃ `i V>ÀL˜ >V̈ۜ ˜œ Vœ˜Ìˆi˜i˜
˜ˆ˜}֘ ̈«œ `i ÃÕLÃÌ>˜Vˆ> ̝݈V> œ Vœ˜Ì>‡
“ˆ˜>˜Ìi] «œÀ œ µÕi «Õi`i˜ iÛ>VÕ>ÀÃi Vœ˜
> L>ÃÕÀ> `œ“jÃ̈V> ˜œÀ“>°
iÃVœ˜iVÌ>À > V>“«>˜> iÝÌÀ>V̜À> `i
> Ài` ijVÌÀˆV> iÝÌÀ>Þi˜`œ i V>Li `i
Vœ˜i݈˜ `i > ̜“> `i VœÀÀˆi˜Ìi œ >
ÌÀ>Ûjà `i `ˆÃ«œÃˆÌˆÛœ `i Ãi«>À>Vˆ˜ µÕi
ˆ˜VœÀ«œÀ> > ˆ˜ÃÌ>>Vˆ˜ ijVÌÀˆV>°
 V>“Lˆ>À i vˆÌÀœ >˜Ìˆ}À>Ã> ­Ûj>Ãi i
V>«‰ÌՏœ ˆÌÀœÃ Þ >˜Ìi˜ˆ“ˆi˜Ìœ‚®]
x°
œœV>À i vˆÌÀœ `i V>ÀL˜ >V̈ۜ i˜ ÃÕ
i“«>â>“ˆi˜Ìœ] Vœ“i˜â>˜`œ «œÀ >
«>ÀÌi «œÃÌiÀˆœÀÆ `ië>â>Àœ >Vˆ> >ÀÀˆL>
Þ vˆ>Àœ i˜ i Vi˜ÌÀœ Vœ˜ > ÌÕiÀV> `i
“>Àˆ«œÃ>° ˜ V>Ü `i >LiÀ ÀïÀ>`œ >
Ài}iÌ> `ˆÃÌ>˜Vˆ>`œÀ>] ۜÛiÀ> > “œ˜Ì>À
i˜ ÃÕ ÃˆÌˆœ°
{x
ˆ“«ˆiâ> Þ VՈ`>`œÃ
ˆ“«ˆ>À > }À>Ã> >VՓՏ>`> i˜ œÃ
«Õ˜ÌœÃ >VViÈLià `i VÕiÀ«œ `i >
V>“«>˜> iÝÌÀ>V̜À>°
i iÃÌi “œ`œ Ãi «Àiۈi˜i i «iˆ}Àœ `i
ˆ˜Vi˜`ˆœ Þ Ãi Vœ˜ÃiÀÛ> > v՘Vˆ˜ «Ìˆ‡
“> `i > V>“«>˜>°
ˆ“«ˆ>À > V>“«>˜> iÝÌÀ>V̜À> Vœ˜ ՘>
܏ÕVˆ˜ `i >}Õ> V>ˆi˜Ìi Þ >Û>Û>ˆ>Ã
“>˜Õ>ià œ ՘ ˆ“«ˆ>VÀˆÃÌ>ià ÃÕ>Ûi°
˜ V>Ü `i ÃÕVˆi`>` “?à ÀiÈÃÌi˜Ìi Þ
vÕiÀÌi“i˜Ìi >VՓՏ>`>] Ṏˆâ>À ՘
>}i˜Ìi ˆ“«ˆ>VÀˆÃÌ>ið
œ À>ÃV>À > ÃÕVˆi`>` ÃiV> >` iÀˆ`>]
Șœ >L>˜`>À> >«ˆV>˜`œ Vœ˜ ՘ «>šœ
֓i`œ°
œ Ṏˆâ>À >}i˜Ìià œ i뜘>à >LÀ>Èۜð
Ìi˜Vˆ˜\ ˆ“«ˆ>À œÃ “>˜`œÃ `i > V>“‡
«>˜> iÝÌÀ>V̜À> Vœ˜ ՘> ܏ÕVˆ˜ `i >}Õ>
Þ >Û>Û>ˆ>à “>˜Õ> ÃÕ>Ûi ÜLÀi ՘ «>šœ
L>˜`œ Þ Ö“i`œ°
-Õ«iÀvˆVˆià «ˆ˜Ì>`>Ã] `i >Õ“ˆ˜ˆœ œ
«?Ã̈Vœ\
œ Ṏˆâ>À >}i˜Ìià œ i뜘>à >LÀ>Èۜð
œ Ṏˆâ>À «>šœÃ ÃiVœÃ°
œ Ṏˆâ>À >}i˜Ìià >}ÀiÈۜÃ] µÕi Vœ˜Ìi˜‡
}>˜ ?Vˆ`œÃ œ i‰>à ­ÃœÕVˆœ˜ià >V>ˆ˜>î
Ìi˜Vˆ˜\ œ ˆ“«ˆ>À >à ÃÕ«iÀvˆVˆià Þ
ii“i˜ÌœÃ `i «?Ã̈Vœ Vœ˜ >Vœ œ `i
µÕi“>À] `>`œ µÕi «œ`À‰>˜ «Àœ`ÕVˆÀÃi
✘>à œ «Õ˜ÌœÃ `i VœœÀ “>Ìi˜°
Ìi˜Vˆ˜\ *ÀœVÕÀ>À ՘> LÕi˜>
Ûi˜Ìˆ>Vˆ˜ `i > VœVˆ˜>° u œ ÌÀ>L>>À
Vœ˜ >“>à >LˆiÀÌ>Ãt
-ÕÃ̈ÌՈÀ >à ?“«>À>Ã
£°
iÃVœ˜iVÌ>À > V>“«>˜> iÝÌÀ>V̜À> `i
> Ài` ijVÌÀˆV> iÝÌÀ>Þi˜`œ i V>Li `i
Vœ˜i݈˜ `i > ̜“> `i VœÀÀˆi˜Ìi œ >
ÌÀ>Ûjà `i `ˆÃ«œÃˆÌˆÛœ `i Ãi«>À>Vˆ˜ µÕi
ˆ˜VœÀ«œÀ> > ˆ˜ÃÌ>>Vˆ˜ ijVÌÀˆV>°
Ó° iӜ˜Ì>À i “>ÀVœ `i vˆÌÀœ°
6j>Ãi i >«>ÀÌ>`œ Ài>̈ۜ > vˆÌÀœ >˜Ìˆ‡
}À>Ã>°
ΰ -ÕÃ̈ÌՈÀ > ?“«>À> ­?“«>À> VœÀÀˆi˜Ìi]
“?Ý° {ä 7] «œÀÌ>?“«>À>à £{®°
?“«>À>à >}i˜>Ã\
£° iÃVœ˜iVÌ>À > V>“«>˜> iÝÌÀ>V̜À> `i
> Ài` ijVÌÀˆV> iÝÌÀ>Þi˜`œ i V>Li `i
Vœ˜i݈˜ `i > ̜“> `i VœÀÀˆi˜Ìi œ >
ÌÀ>Ûjà `i `ˆÃ«œÃˆÌˆÛœ `i Ãi«>À>Vˆ˜ µÕi
ˆ˜VœÀ«œÀ> > ˆ˜ÃÌ>>Vˆ˜ ijVÌÀˆV>°
>à ?“«>À>à >}i˜>à >V>˜â>˜‡
`ÕÀ>˜Ìi ÃÕ v՘Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ ՘>à iiÛ>
`>à Ìi“«iÀ>ÌÕÀ>ð *œÀ iœ i݈ÃÌi «iˆ}Àœ
`i µÕi“>`ÕÀ>à ˆ˜VÕÜ >}֘ ̈i“«œ
`iëÕjà `i >LiÀ>à `iÃVœ˜iVÌ> `œ°
Ó° ÝÌÀ>iÀ i VÀˆÃÌ> «ÀœÌiV̜À `i i“«>â>‡
“ˆi˜Ìœ Vœ˜ >ÞÕ`> `i ՘ `iÃ̜À˜ˆ>`œÀ œ
VÕ>µÕˆiÀ œLi̜ Ãi“i>˜Ìi°
ΰ -ÕÃ̈ÌՈÀ > ?“«>À> >}i˜> «œÀ ՘>
?“«>À> >}i˜> VœÀÀˆi˜Ìi] £Ó 6] “?Ý°
Óä 7] L>Ãi {®°
Ìi˜Vˆ˜\ *œÀÌ>?“«>À>à Vœ˜
>Vœ«>“ˆi˜Ìœ `i V>ۈ>Ã] Ûj>Ãi°
*>À> ÀïÀ>À > ?“«>À>] ÃՍiÌ>À> Vœ˜ ՘
«>šœ ˆ“«ˆœ°
{° œ˜Ì>À i “>ÀVœ `i vˆÌÀœ°
6j>Ãi i >«>ÀÌ>`œ Ài>̈ۜ > vˆÌÀœ >˜Ìˆ‡
}À>Ã>°
{°
œœV>À i VÀˆÃÌ> «ÀœÌiV̜À i˜ ÃÕ
i“«>â>“ˆi˜Ìœ Þ i˜V>>Àœ°
x° ,iÃÌ>LiViÀ > >ˆ“i˜Ì>Vˆ˜ `i VœÀÀˆi˜Ìi
ˆ˜ÌÀœ`ÕVˆi˜`œ i V>Li `i Vœ˜i݈˜ i˜ >
̜“> `i VœÀÀˆi˜Ìi œ > ÌÀ>Ûjà `i vÕÈLi°
`ÛiÀÌi˜Vˆ>\ ˜ V>Ü `i ˜œ v՘Vˆœ˜>À >
ˆÕ“ˆ˜>Vˆ˜ `i > V>“«>˜>] ÛiÀˆvˆV>À È Ãi
>˜ “œ˜Ì>`œ >à ?“«>À>à VœÀÀiVÌ>ð
{È
˜ÃÌÀÕVVˆœ˜ià `i “œ˜Ì>i\
ÛiÀ‰>Ã Þ «iÀÌÕÀL>Vˆœ˜iÃ
`ÛiÀÌi˜Vˆ>à ˆ“«œÀÌ>˜ÌiÃ
˜ V>Ü `i Vœ˜ÃՏÌ>à œ >ÛiÀ‰>à `i >
V>“«>˜> iÝÌÀ>V̜À>] ˜œ `Õ`i i˜ >“>À >
-iÀۈVˆœ `i ÈÃÌi˜Vˆ> /jV˜ˆV>°
­6j>Ãi > ÀiëiV̜ > ˆÃÌ> Vœ˜ >Ã
`ii}>Vˆœ˜iÃ Þ `ˆÃÌÀˆLՈ`œÀià œvˆVˆ>iî°
œÃ >«>À>̜à ijVÌÀˆVœÃ ÕÃ>`œÃ
ˆ˜VœÀ«œÀ>˜ “>ÌiÀˆ>ià Û>ˆœÃœÃ µÕi Ãi
«Õi`i˜ ÀiVÕ«iÀ>À° *œÀ iœ `iLiÀ?˜
i˜ÌÀi}>ÀÃi > `ˆV œ iviV̜ i˜ ՘ Vi˜ÌÀœ
œvˆVˆ> `i ÀiVœ}ˆ`> œ ÀiVÕ«iÀ>Vˆ˜ `i
“>ÌiÀˆ>ià ÀiVˆV>Lià ­«œÀ ii“«œ -iÀۈVˆœ œ
Vi˜ÌÀœ “Õ˜ˆVˆ«> `i `iÃ}Õ>Vi œ
ˆ˜Ã̈ÌÕVˆœ˜ià Ãi“i>˜Ìiî°
-Õ Þ՘Ì>“ˆi˜Ìœ œ `“ˆ˜ˆÃÌÀ>Vˆ˜ œV> i
v>VˆˆÌ>À?˜ }ÕÃ̜Ã>“i˜Ìi >à Ãiš>à `i
i˜ÌÀœ `i ÀiVÕ«iÀ>Vˆ˜ `i “>ÌiÀˆ>ià “?Ã
«ÀÝˆ“œ°
˜Ìià `i `ià >ViÀÃi `i ÃÕ >«>À>̜ ÕÃ>`œ
`iLiÀ? ˆ˜Ṏˆâ>Àœ°
-Õ ˜Õiۜ >«>À>̜ iÃÌ? «ÀœÌi}ˆ`œ
`ÕÀ>˜Ìi i ÌÀ>˜Ã«œÀÌi >ÃÌ> ÃÕ œ}>À «œÀ ՘
i“L>>i «ÀœÌiV̜À° /œ`œÃ œÃ “>ÌiÀˆ>ià `i
i“L>>i Ṏˆâ>`œÃ ܘ ÀiëiÌ՜Üà Vœ˜ i
“i`ˆœ >“Lˆi˜Ìi Þ «Õi`i˜ ÃiÀ
ÀiVˆV>`œÃ œ ÀiṎˆâ>`œÃ° œ˜ÌÀˆLÕÞ>
>V̈Û>“i˜Ìi > > «ÀœÌiVVˆ˜ `i “i`ˆœ
>“Lˆi˜Ìi ˆ˜ÃˆÃ̈i˜`œ i˜ ՘œÃ “j̜`œÃ `i
iˆ“ˆ˜>Vˆ˜ Þ ÀiVÕ«iÀ>Vˆ˜ `i œÃ
“>ÌiÀˆ>ià `i i“L>>i ÀiëiÌ՜Üà Vœ˜ i
“i`ˆœ >“Lˆi˜Ìi°
-Õ ˆÃÌÀˆLՈ`œÀ œ `“ˆ˜ˆÃÌÀ>Vˆ˜ œV> i
ˆ˜vœÀ“>À? }ÕÃ̜Ã>“i˜Ìi ÜLÀi >à ۉ>à Þ
«œÃˆLˆˆ`>`ià “?à ivˆV>ViÃ Þ >VÌÕ>ià «>À>
> iˆ“ˆ˜>Vˆ˜ ÀiëiÌ՜Ã> Vœ˜ i “i`ˆœ
>“Lˆi˜Ìi `i iÃ̜à “>ÌiÀˆ>ið
> «ÀiÃi˜Ìi V>“«>˜> iÝÌÀ>V̜À> iÃ
>«Àœ«ˆ>`> «>À> ÌÀ>L>>À Vœ˜ iÛ>VÕ>Vˆ˜ `i
>ˆÀi > iÝÌiÀˆœÀ œ > ˆ˜ÌiÀˆœÀ ­ÃˆÃÌi“> `i
ÀiVˆÀVՏ>Vˆ˜ `i >ˆÀi®°
œ˜Ì>À > V>“«>˜> iÝÌÀ>V̜À> Èi“«Ài
«œÀ i˜Vˆ“> `i Vi˜ÌÀœ `i >à ✘>à `i
VœVVˆ˜ œ œÃ µÕi“>`œÀià ­Ãi}֘ i ̈«œ `i
VœVˆ˜> µÕi Ãi ṎˆVi®°
> `ˆÃÌ>˜Vˆ> “‰˜ˆ“> > œLÃiÀÛ>À i˜ÌÀi >Ã
✘>à `i VœVVˆ˜ ­`i ՘> «>V> œ
VœVˆ˜> ijVÌÀˆV>® Þ i LœÀ`i ˆ˜viÀˆœÀ `i >
V>“«>˜> ià `i Èxä ““°
Õ>˜Ìœ “i˜œÀ Ãi> > `ˆÃÌ>˜Vˆ> i˜ÌÀi >
V>“«>˜> iÝÌÀ>V̜À> Þ œÃ µÕi“>`œÀiÃ]
“>ޜÀ «œÃˆLˆˆ`>` i݈ÃÌi `i µÕi Ãi vœÀ“i˜
}œÌ>à `i >}Õ> i˜ > «>ÀÌi ˆ˜viÀˆœÀ `i >
V>“«>˜> iÝÌÀ>V̜À> `iLˆ`>à > >
Vœ˜`i˜Ã>Vˆ˜ `i Û>«œÀ `i >}Õ>°
> V>“«>˜> ݏœ Ãi «œ`À? “œ˜Ì>À «œÀ
i˜Vˆ“> `i œ}>Àià «>À> Vœ“LÕÃ̈LiÃ
ݏˆ`œÃ Vœ˜ «iˆ}Àœ `i ˆ˜Vi˜`ˆœ ­«œÀ
ii“«œ «ÀœÞiVVˆ˜ `i V ˆÃ«>î È i œ}>À
iÃÌ? «ÀœÛˆÃ̜ `i ՘> «ÀœÌiVVˆ˜ ViÀÀ>`>
˜œ `iӜ˜Ì>Li Þ Ãi VՓ«i˜ >à ˜œÀ“>Ã
Þ `ˆÃ«œÃˆVˆœ˜ià ˜>Vˆœ˜>ià ۈ}i˜Ìið ÃÌ>
ÀiÃÌÀˆVVˆ˜ ˜œ ià Û?ˆ`> «>À> VœVˆ˜>à Þ
«>V>à `i }>ð
*>À> VÕ>µÕˆiÀ Vœ˜ÃՏÌ> `iLiÀ?˜ ˆ˜`ˆV>ÀÃi
œÃ ˜Ö“iÀœÃ `i «Àœ`ÕV̜ Þ `i v>LÀˆV>Vˆ˜\
c
˜œÌi >à ˜Ö“iÀœÃ VœÀÀi뜘`ˆi˜Ìià > ÃÕ
>«>À>̜ i˜ œÃ ië>VˆœÃ VœÀÀi뜘`ˆi˜Ìið
œÃ ˜Ö“iÀœÃ vˆ}ÕÀ>˜ i˜ > «>V> `i
V>À>VÌiÀ‰Ã̈V>Ã] > > µÕi Ãi >VVi`i ÌÀ>Ã
`iӜ˜Ì>À > Àiˆ> `i vˆÌÀœ `i˜ÌÀœ `i >
V>“«>˜> iÝÌÀ>V̜À>°
`ÛiÀÌi˜Vˆ>à >`ˆVˆœ˜>ià Ài>̈Û>à > >Ã
VœVˆ˜>à `i }>Ã\
 «ÀœVi`iÀ > “œ˜Ì>i `i œÃ µÕi“>`œ‡
Àià `i ՘> «>V> `i VœVVˆ˜ œ VœVˆ˜> `i
}>à `iLiÀ?˜ œLÃiÀÛ>ÀÃi iÃÌÀˆVÌ>“i˜Ìi >Ã
˜œÀ“>Ã Þ `ˆÃ«œÃˆVˆœ˜ià i}>ià ۈ}i˜Ìià i˜
V>`> «>½Ã ­i˜ i“>˜ˆ>] «œÀ ii“«œ] ܘ
>à œÀ“>à /jV˜ˆV>à «>À> ˜ÃÌ>>Vˆ˜ `i
µÕˆ«œÃ `i >à /,®°
,iëiÌ>À >à ˜œÀ“>Ã Þ `ˆÃ«œÃˆVˆœ˜ið
>É Vœ“œ >à ˆ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃ Þ Vœ˜ÃiœÃ `i
“œ˜Ì>i v>VˆˆÌ>`>à «œÀ œÃ v>LÀˆV>˜Ìià `i
>à VœVˆ˜>Ã Þ >«>À>̜à `i }>ð
ÃÌ> V>“«>˜> iÝÌÀ>V̜À> ݏœ `iLiÀ?
“œ˜Ì>ÀÃi Vœ˜ ՘ >ÌiÀ> Õ˜Ìœ > ՘ >À“>Àˆœ
œ «>Ài` >Ì>° ˆÃÌ>˜Vˆ> “‰˜ˆ“> > œLÃiÀÛ>À\
xä ““°
> `ˆÃÌ>˜Vˆ> “‰˜ˆ“> i˜ÌÀi i LœÀ`i
ˆ˜viÀˆœÀ `i > V>“«>˜> iÝÌÀ>V̜À> Þ i
LœÀ`i ÃÕ«iÀˆœÀ `i > «>ÀÀˆ> «>À> VœœV>À
ÀiVˆ«ˆi˜Ìià `i >à ✘>à `i VœVVˆ˜
­µÕi“>`œÀiî `i ՘> «>V> `i VœVVˆ˜ œ
VœVˆ˜> `i }>Ã\
Èxä ““°
“ˆ˜ Èxä
{Ç
˜Ìià `i “œ˜Ì>i
œ˜i݈˜ `i œÃ ÌÕLœÃ `i iÛ>VÕ>Vˆ˜
՘Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ Vœ˜ iÛ>VÕ>Vˆ˜ `i >ˆÀi > iÝÌiÀˆœÀ
 >ˆÀi `i iÛ>VÕ>Vˆ˜ «>Ã> > ÌÀ>Ûjà `i ՘
Ì֘i `i Ûi˜Ìˆ>Vˆ˜ >Vˆ> >ÀÀˆL> œ
`ˆÀiVÌ>“i˜Ìi >Vˆ> i iÝÌiÀˆœÀ] > ÌÀ>Ûjà `i >
VœÀÀi뜘`ˆi˜Ìi «>Ài`°
 >ˆÀi `i iÛ>VÕ>Vˆ˜ ˜œ `iLi «>Ã>À >
˜ˆ˜}՘> V ˆ“i˜i> `i ՓœÃ œ }>Ãià `i
iÃV>«i i˜ ÃiÀۈVˆœ] ˜ˆ Ì>“«œVœ > Ì֘iià `i
Ûi˜Ìˆ>Vˆ˜ `i œV>ià Vœ˜ œ}>Àið
˜ V>Ü `i >ViÀ «>Ã>À i >ˆÀi `i
iÛ>VÕ>Vˆ˜ `i > V>“«>˜> > ՘> V ˆ“i˜i>
`i ՓœÃ œ }>Ãià `i iÃV>«i vÕiÀ> `i
ÃiÀۈVˆœ] `iLiÀ? Vœ˜ÃՏÌ>ÀÃi Vœ˜ i
`ià œˆ˜>`œÀ `i `ˆÃÌÀˆÌœ Vœ“«iÌi˜Ìi]
œLÃiÀÛ>˜`œ >ȓˆÃ“œ >à ˜œÀ“>à Þ
`ˆÃ«œÃˆVˆœ˜ià ˜>Vˆœ˜>ià ۈ}i˜Ìið
-ˆ Ãi Ṏˆâ> > V>“«>˜> Vœ˜
iÛ>VÕ>Vˆ˜ `i >ˆÀi > iÝÌiÀˆœÀ ȓՏÌ?‡
˜i>“i˜Ìi Vœ˜ ՘ œ}>À `i«i˜`ˆi˜Ìi `i
՘> V ˆ“i˜i> ­«œÀ ii“«œ V>iv>VVˆœ˜iÃ
`i }>Ã] }>ǜˆ œ V>ÀL˜] V>i˜Ì>`œÀiÃ
ˆ˜ÃÌ>˜Ì?˜iœÃ] V>i˜Ì>`œÀià `i >}Õ>®] >Þ
«ÀœVÕÀ>À µÕi i݈ÃÌ> ՘> ÃÕvˆVˆi˜Ìi
>ˆ“i˜Ì>Vˆ˜ `i >ˆÀi] ˜iViÃ>Àˆœ «>À> i
«ÀœViÜ `i Vœ“LÕÃ̈˜ `i œ}>À°
ÃÌi v՘Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ ià «œÃˆLi Ș «iˆ}Àœ
È i˜ i œV> `i i“«>â>“ˆi˜Ìœ `i œ}>À
˜œ Ãi ÜLÀi«>Ã> > `i«Àiȝ˜ >`“ˆÃˆLi `i
{ *> ­ä]ä{ “L>Àiî°
Ã̜ Ãi «Õi`i œ}À>À > ÌÀ>Ûjà `i ˆLÀi
>VViÜ `i >ˆÀi `i Vœ“LÕÃ̈˜ > ÌÀ>Ûjà `i
՘>à >LiÀÌÕÀ>à Ș «œÃˆLˆˆ`>` `i VˆiÀÀi ˜ˆ
LœµÕiœ] «œÀ ii“«œ «ÕiÀÌ>Ã] Ûi˜Ì>˜>Ã]
V>>à “ÕÀ>ià «>À> >ˆ“i˜Ì>Vˆ˜ Þ
iÛ>VÕ>Vˆ˜ `i >ˆÀi Õ œÌÀ>à “i`ˆ`>Ã
ÌjV˜ˆV>à Vœ“œ LœµÕiœÃ ÀiV‰«ÀœVœÃ°
> ܏> «ÀiÃi˜Vˆ> `i ՘> V>> “ÕÀ> «>À> >ˆ‡
“i˜Ì>Vˆ˜ œ iÛ>VÕ>Vˆ˜ `i >ˆÀi] Ș i“L>À‡
}œ] ˜œ Vœ˜Ã̈ÌÕÞi ՘> }>À>˜Ì‰> «>À> > œLÃiÀ‡
Û>Vˆ˜ `i œÃ ‰“ˆÌià `i ̜iÀ>˜Vˆ> Û?ˆ`œÃ°
œÌ>\ ˜ >à Vœ˜Ãˆ`iÀ>Vˆœ˜ià Þ
Û>œÀ>Vˆœ˜ià > iÃÌi ÀiëiV̜ Èi“«Ài >LÀ?
µÕi Ìi˜iÀ i˜ VÕi˜Ì> ̜`œ i Vœ˜Õ˜Ìœ `i
ÈÃÌi“> `i Ûi˜Ìˆ>Vˆ˜ i݈ÃÌi˜Ìi i˜ > ۈۈi˜‡
`>° ÃÌ> Ài}> ˜œ ià Û?ˆ`> «>À> >à VœVˆ˜>Ã
Þ «>V>à `i VœVVˆ˜ `i }>ð
ȓˆÃ“œ `iLiÀ?˜ œLÃiÀÛ>ÀÃi
iÃÌÀˆVÌ>“i˜Ìi >à `ˆÃ«œÃˆVˆœ˜iÃ Þ ˜œÀ“>Ã
˜>Vˆœ˜>ià ۈ}i˜Ìià > ÀiëiV̜°
>à V>“«>˜>à iÝÌÀ>V̜À>à “œ˜Ì>`>à Vœ˜
iÛ>VÕ>Vˆ˜ `i >ˆÀi ˆ˜ÌiÀˆœÀ ­ÃˆÃÌi“> `i
ÀiVˆÀVՏ>Vˆ˜ `i >ˆÀi®] `œÌ>`>à `i vˆÌÀœ `i
V>ÀL˜ >V̈ۜ] «Õi`i˜ v՘Vˆœ˜>À Ș ˜ˆ˜}֘
̈«œ `i ÀiÃÌÀˆVVˆ˜°
-ˆ i >ˆÀi ià iÛ>VÕ>`œ «>Ã>˜`œ > ÌÀ>ÛjÃ
`i > «>Ài` iÝÌiÀˆœÀ] `iLiÀ? Ṏˆâ>ÀÃi ՘>
V>> “ÕÀ> ÌiiÃV«ˆV>°
{n
œ˜i݈˜ `i > V>“«>˜> iÝÌÀ>V̜À> > >
V>> “ÕÀ> ÌiiÃV«ˆV>
i`ˆ>˜Ìi ՘ ÌÕLœ vi݈Li ­“>˜}ÕiÀ>® œ
՘ ÌÕLœ `i iÛ>VÕ>Vˆ˜ `i >ˆÀi À‰}ˆ`œ°
-ˆ > V>“«>˜> iÝÌÀ>V̜À> ÌÀ>L>> Vœ˜ ÈÃÌi‡
“> `i iÛ>VÕ>Vˆ˜ `i >ˆÀi > iÝÌiÀˆœÀ]
`iLiÀ? “œ˜Ì>ÀÃi ՘> Û?ÛՏ> >˜ÌˆÀÀi̜À˜œ]
i˜ V>Ü `i ˜œ iÃÌ>À jÃÌ> Þ> ˆ˜VœÀ«œÀ>`> i˜
i ÌÕLœ `i iÛ>VÕ>Vˆ˜ `i >ˆÀi œ i˜ > V>>
“ÕÀ> ˜ V>Ü `i ˜œ ˆ˜VœÀ«œÀ>À > V>“«>‡
˜> iÝÌÀ>V̜À> `ˆV > Û?ÛՏ> >˜ÌˆÀÀi̜À˜œ] >
«œ`À? >`µÕˆÀˆÀ i˜ i Vœ“iÀVˆœ iëiVˆ>ˆâ>`œ
­Ûj>˜Ãi > ÀiëiV̜ > `iÃVÀˆ«Vˆ˜ Þ ÀiviÀi˜‡
Vˆ> µÕi vˆ}ÕÀ>˜ i˜ > ˆÃÌ> `i >VViÜÀˆœÃ
œ«Vˆœ˜>ià `ˆÃ«œ˜ˆLià i˜ >à ˆ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃ
`i ÕÜ `i > V>“«>˜>®°
œ˜Ì>i `i > Û?ÛՏ> >˜ÌˆÀÀi̜À˜œ
>ViÀ i˜V>>À œÃ Ã>ˆi˜Ìià `i > Û?ÛՏ>
>˜ÌˆÀÀi̜À˜œ i˜ >à «iÀvœÀ>Vˆœ˜ià VœÀÀi‡
뜘`ˆi˜Ìi µÕi vˆ}ÕÀ>˜ i˜ i i“«>“i
`i iÛ>VÕ>Vˆ˜ ­œ Ã>ˆ`> `i >ˆÀi® `i >ˆÀi
`i > V>“«>˜> °
iÀVˆœÀ>ÀÃi >˜Ìià `i “œ˜Ì>i `i > Û?‡
ÛՏ> µÕi > V>À> ÀœÌՏ>`> œ iÃÌ>“«>`> iÃÌj
>Vˆ> vÕiÀ>°
œ˜`ˆVˆœ˜ià ˜iViÃ>Àˆ>à «>À> œ}À>À >
«Ìˆ“> «œÌi˜Vˆ> Þ Ài˜`ˆ“ˆi˜Ìœ `i >
V>“«>˜> iÝÌÀ>V̜À>\
/ÕLœ `i iÛ>VÕ>Vˆ˜ VœÀ̜ Þ ˆÃœ
i˜œÀ ˜Ö“iÀœ `i Vœ`œÃ «œÃˆLi
1Ã>À i˜ œ «œÃˆLi ÌÕLœÃ `i }À>˜ `ˆ?“i‡
ÌÀœ ­«ÀiviÀi˜Ìi“i˜Ìi `ˆ?“iÌÀœ `i £xä
““®] >É Vœ“œ Vœ`œÃ `i }À>˜ Ì>“>šœ°
/ÕLœÃ Ài`œ˜`œÃ
-i >Vœ˜Ãi> i“«i>À
«>À> >«>À>̜à Vœ˜ ՘ ܏œ “œÌœÀ\
ÌÕLœÃ Vœ˜ ՘ `ˆ?“iÌÀœ ˆ˜ÌiÀˆœÀ “‰˜ˆ“œ
`i £Óä ““°
«>À> >«>À>̜à Vœ˜ `œÃ “œÌœÀiÃ\
ÌÕLœÃ Vœ˜ ՘ `ˆ?“iÌÀœ ˆ˜ÌiÀˆœÀ “‰˜ˆ“œ
`i £xä ““°
œÃ V>˜>ià «>˜œÃ `iLiÀ?˜ «œÃiiÀ
՘> ÃiVVˆ˜ ˆ˜ÌiÀˆœÀ iµÕˆÛ>i˜Ìi > >
`i œÃ ÌÕLœÃ Ài`œ˜`œÃ Vœ˜ `ˆ?“iÌÀœÃ
ˆ˜ÌiÀˆœÀià `i £ÓäÉ£x䓓°
ˆ?“iÌÀœ £Óä ““ U >«ÀœÝ° ££Î V“Ó
ˆ?“iÌÀœ £xä ““ U >«ÀœÝ° £ÇÇ V“Ó
˜ V>Ü `i ÕÃ>À ÌÕLœÃ Vœ˜ `ˆviÀi˜ÌiÃ
`ˆ?“iÌÀœÃ\ œœV>À ՘> ̈À> iÃÌ>˜‡
µÕiˆâ>˜Ìi°
 ÌÀ>L>>À Vœ˜ ÈÃÌi“> `i iÛ>VÕ>Vˆ˜
`i >ˆÀi > iÝÌiÀˆœÀ\ *ÀœVÕÀ>À ՘> ÃÕvˆ‡
Vˆi˜Ìi >ˆ“i˜Ì>Vˆ˜ `i >ˆÀi
>“«>˜>à iÝÌÀ>V̜À>à Vœ˜ Ã>ˆ`>à `i
>ˆÀi `i £Óä ““ `i `ˆ?“iÌÀœ\
/ÕLœ `i iÛ>VÕ>Vˆ˜ Vœ˜ U £ää ““ `i
`ˆ?“iÌÀœ
œ˜Ì>À i ÌÕLœ Ài`ÕV̜À ­6j>Ãi > ˆÃÌ> `i
>VViÜÀˆœÃ œ«Vˆœ˜>ià µÕi vˆ}ÕÀ> ˜i >Ã
Տ̈“>à «?}ˆ˜>à `i iÃÌ>à ˆ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iî
i˜ i À>VœÀ `i i“«>“i «>À> > iÛ>VÕ>‡
Vˆ˜ `i >ˆÀi°
/ÕLœ `i iÛ>VÕ>Vˆ˜ Vœ˜ U £Óä ““ `i
`ˆ?“iÌÀœ
ˆ>À > Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜ i ÌÕLœ `i iÛ>VÕ>‡
Vˆ˜ i˜ i ÌÕLœ Ài`ÕV̜À°
>“«>˜>à iÝÌÀ>V̜À>à Vœ˜ Ã>ˆ`>à `i
>ˆÀi `i £xä ““ `i `ˆ?“iÌÀœ\
/ÕLœÃ `i iÛ>VÕ>Vˆ˜ Vœ˜ £Óä ““ `i
`ˆ?“iÌÀœ
œ˜Ì>À i ÌÕLœ Ài`ÕV̜À ­Ûj>˜Ãi œÃ
>VViÜÀˆœÃ œ«Vˆœ˜>ià µÕi vˆ}ÕÀ> i˜ >
֏̈“> «?}ˆ˜> `i >à «ÀiÃi˜Ìià ˆ˜ÃÌÀÕV‡
Vˆœ˜iî i˜ > Ã>ˆ`> `i >ˆÀi°
ˆ>À > Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜ i ÌÕLœ `i iÛ>VÕ>‡
Vˆ˜ i˜ i ÌÕLœ Ài`ÕV̜À°
/ÕLœ `i iÛ>VÕ>Vˆ˜ Vœ˜ £xä ““ `i `ˆ?‡
“iÌÀœ
ˆ>À `ˆÀiVÌ>“i˜Ìi i ÌÕLœ `i iÛ>VÕ>Vˆ˜
`i >ˆÀi i˜ > Ã>ˆ`> `i >ˆÀi°
˜ V>Ü `i ˆ˜VœÀ«œÀ>À i >«>À>̜ ՘>
Û?ÛՏ> >˜ÌˆÀÀi̜À˜œ] ÛiÀˆvˆV>À ÃÕ v՘Vˆœ‡
˜>“ˆi˜Ìœ°
>“«>˜>à iÝÌÀ>V̜À>à Vœ˜ Ã>ˆ`> `i >ˆÀi
ÀiVÌ>˜}Տ>À\
ˆ>À i À>VœÀ `i
i“«>“i ÃՓˆ˜ˆÃ̇
À>`œ «œÀ i˜Vˆ“> `i
> Ã>ˆ`> `i >ˆÀi
՘Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ Vœ˜ iÛ>VÕ>Vˆ˜
`i >ˆÀi > ˆ˜ÌiÀˆœÀ “i`ˆ>˜Ìi ÈÃÌi“>
`i ÀiVˆÀVՏ>Vˆ˜ `i >ˆÀi
 >ˆÀi] ՘> Ûiâ >
È`œ «ÕÀˆvˆV>`œ >
«>Ã>À > ÌÀ>Ûjà `i
vˆÌÀœ `i V>ÀL˜
>V̈ۜ >`ˆVˆœ˜>]
ià `iÛÕiÌœ >
œV>°
˜ V>Ü `i v՘‡
Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ Vœ˜
iÛ>VÕ>Vˆ˜ `i >ˆÀi > ˆ˜ÌiÀˆœÀ] `iLiÀ?
“œ˜Ì>ÀÃi ՘> Àiˆ> «ÀœÌiV̜À> ­Ûj>˜Ãi
œÃ >VViÜÀˆœÃ œ«Vˆœ˜>ià µÕi vˆ}ÕÀ> i˜
> ֏̈“> «?}ˆ˜> `i >à «ÀiÃi˜Ìià ˆ˜ÃÌÀÕV‡
Vˆœ˜iî i˜ > >LiÀÌÕÀ> `i iÛ>VÕ>Vˆ˜ `i
>ˆÀi i˜ «ÀiÛi˜Vˆ˜ `i «œÃˆLià ÈÌÕ>Vˆœ‡
˜ià `i «iˆ}Àœ “iV?˜ˆVœ œ ijVÌÀˆVœ°
œ˜i݈˜ ijVÌÀˆV>
œ˜Ì>i
> V>“«>˜> iÝÌÀ>V̜À> ݏœ «œ`À? Vœ˜iV‡
Ì>ÀÃi > ՘> ̜“> ­V>>® `i VœÀÀˆi˜Ìi «ÀœÛˆÃÌ>
`i «ÕiÃÌ> > ̈iÀÀ>° > ̜“> `i VœÀÀˆi˜Ìi
`iLiÀ? i˜Vœ˜ÌÀ>ÀÃi œ “œ˜Ì>ÀÃi œ “?Ã
ViÀV> «œÃˆLi `i > V>“«>˜> Þ ÃiÀ «iÀviVÌ>‡
“i˜Ìi >VViÈLi° ˜ V>Ü `i µÕi > ̜“>
`i VœÀÀˆi˜Ìi ˜œ vÕiÀ> >VViÈLi ÌÀ>à “œ˜Ì>À
i >«>À>̜] `iLiÀ? “œ˜Ì>ÀÃi i˜ > ˆ˜ÃÌ>>‡
Vˆ˜ ijVÌÀˆV> ՘ `ˆÃ«œÃˆÌˆÛœ `i Ãi«>À>Vˆ˜°
œ“œ `ˆÃ«œÃˆÌˆÛœ `i Ãi«>À>Vˆ˜ Ãi >`“ˆÌi˜
ˆ˜ÌiÀÀի̜Àià Vœ˜ ՘> >LiÀÌÕÀ> `i Vœ˜Ì>V̜
ÃÕ«iÀˆœÀ > Î ““ Þ `iÃVœ˜i݈˜ `i ̜`>Ã
>à v>Ãið Ã̜ ˆ˜VÕÞi ˆ˜ÌiÀÀի̜Àià - Þ
Vœ˜Ì>V̜Àið
˜ V>Ü `i Ài«>À>Vˆ˜ `i >«>À>̜
`iLiÀ? `iÃVœ˜iVÌ>ÀÃi Èi“«Ài i >«>À>̜
`i > Ài` ijVÌÀˆV>] >˜Ìià `i ˆ˜ˆVˆ>À œÃ ÌÀ>‡
L>œÃ VœÀÀi뜘`ˆi˜Ìið
œÃ ÌÀ>L>œÃ `i Ài«>À>Vˆ˜ µÕi vÕiÀ>
˜iViÃ>Àˆœ iviVÌÕ>À i˜ > V>“«>˜> ݏœ
«œ`À?˜ ÃiÀ iiVÕÌ>`œÃ «œÀ «iÀܘ> ÌjV˜ˆVœ
iëiVˆ>ˆâ>`œ°
> «ÀiÃi˜Ìi V>“«>˜> iÝÌÀ>V̜À> ià «>À̈‡
VՏ>À“i˜Ìi >`iVÕ>`> «>À> ÃÕ “œ˜Ì>i i˜
V ˆ“i˜i>ð
*>À> œ}À>À ՘> >ëˆÀ>Vˆ˜ «Ìˆ“>
­«>À̈VՏ>À“i˜Ìi ˆ“«œÀÌ>˜Ìi i˜ V>Ü `i
܏ÕVˆœ˜ià vˆ>`>à > ÌiV œ®\
œ˜Ì>À > V>“«>˜> iÝÌÀ>V̜À> i˜ >
«œÃˆVˆ˜ “?à >Ì> «œÃˆLi
> V>“«>˜> iÝÌÀ>V̜À> `iLi VÕLÀˆÀ
̜`> > ✘> `i VœVVˆ˜
˜ V>Ü `i «ÀiÃi˜Ì>À i V>Li `i Vœ˜i‡
݈˜ `i iÃÌi >«>À>̜ `>šœÃ œ `iëiÀviV‡
̜Ã] ݏœ «œ`À? ÃiÀ ÃÕÃ̈ÌՈ`œ «œÀ i v>LÀˆ‡
V>˜Ìi] «œÀ ՘ ÌjV˜ˆVœ iëiVˆ>ˆâ>`œ `i
-iÀۈVˆœ `i ÈÃÌi˜Vˆ> /jV˜ˆV> "vˆVˆ>°
`i > “>ÀV> œ «œÀ ՘> «iÀܘ> `iLˆ`>‡
“i˜Ìi VÕ>ˆvˆV>`> `i À>“œ°
œ˜}ˆÌÕ` `i V>Li `i Vœ˜i݈˜ > > Ài`
ijVÌÀˆV>\ £]Óä “°
£È
>“«>˜> iÝÌÀ>V̜À> Vœ˜ “>˜`œ `ië>â>‡
Li] xÎ V“ `i >˜V ÕÀ>] Vœ˜ £  Ó “œÌœÀiÃ
“
ˆ˜
£x
“ˆ˜
Ó ‡Î
£x
Îx
xä
ä
‡Î
£È
*>À> ˆ˜Ìi}À>À > V>“«>˜> i˜ i Õ}>À `i
“œ˜Ì>i «ÀiۈÃ̜ `iLiÀ?˜ i݈Ã̈À >Ã
È}Ոi˜Ìià iÃVœÌ>`ÕÀ>à œ ÕiVœÃ `i
“œ˜Ì>i\
>“«>˜> iÝÌÀ>V̜À> Vœ˜ ˆ˜ÌiÀÀի̜À L>ÃVՇ
>˜Ìi] xÎ V“ `i >˜V ÕÀ>] £ “œÌœÀ
“
ˆ˜
£ä
“ˆ˜
Èä ‡Î
£x
Ó
Ó{n
£xä
xä
ä
‡Î
Ó{n
£Óä
xx
Îx
™x
£Èä
™
xÎä
£ää
ÓÓx
Înä
Î{È
>̜à `i Vœ˜i݈˜ > > Ài` ijVÌÀˆV>\
>à V>À>VÌiÀ‰Ã̈V>à ÌjV˜ˆV>à Ài>̈Û>à >
Vœ˜i݈˜ ijVÌÀˆV> `i >«>À>̜ vˆ}ÕÀ>˜ i˜ >
«>V> `i V>À>VÌiÀ‰Ã̈V>à `i >«>À>̜ µÕi Ãi
i˜VÕi˜ÌÀ> i˜ i ˆ˜ÌiÀˆœÀ `i > V>“«>˜> Þ >
> µÕi Ãi «Õi`i >VVi`iÀ ÌÀ>à `iӜ˜Ì>À i
“>ÀVœ `i vˆÌÀœ°
œ ˆ˜ÌÀœ`ÕVˆÀ >à “>˜œÃ i˜ > Ã>ˆ`> `i
>ˆÀi
Ó{n
£ää
Ó{n
£Óä
{™È
£Óä
£xä
{Ç Çx
£Èä
£Èä
룊
£Ó
ÓÎä
xÎä
 >«>À>̜ VՓ«i >à ˜œÀ“>à Vœ“Õ˜ˆÌ>Àˆ>Ã
i˜ “>ÌiÀˆ> `i À>`ˆœ`ië>À>ÈÌ>i
Èä nä
™
xÎä
Çx
Ónä
™x
ÓxÈ
Óxä
Înä
Î{È
{™
œ˜Ì>i
iӜ˜Ì>i
>“«>˜> iÝÌÀ>V̜À> Vœ˜ “>˜`œ `ië>â>‡
Li] ÇÎ V“ `i >˜V ÕÀ>] Vœ˜ £  Ó “œÌœÀiÃ
“
ˆ˜
£x
“ˆ˜
‡Î
ÎxÓ
£x
Çä
ä
‡Î
£È
Î{n
£xä
£° ,ïÀ>À > Àiˆ> `i vˆÌÀœ
­Ûj>˜Ãi >à ˆ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜ià `i ÕÜ®
Ó° œ˜iVÌ>À i >«>À>̜ > > Ài` ijVÌÀˆV>°
ΰ ˜ÌÀœ`ÕVˆÀ > V>“«>˜> iÝÌÀ>V̜À> i˜ i
ÕiVœ `i “œ˜Ì>i >ÃÌ> µÕi œÃ Ü«œÀÌiÃ
`i “œ˜Ì>i `i>˜ÌiÀœ Þ ÌÀ>ÃiÀœ i˜V>Ûi˜°
{° ˆ>À > V>“«>˜> iÝÌÀ>V̜À> >«ÀiÌ>˜`œ
œÃ ̜À˜ˆœÃ `i ÃՍiVˆ˜°
xx ™x
£Èä
™
ΰ ,ïÀ>À > V>“«>˜> iÝÌÀ>V̜À> `i
ÕiVœ `i “œ˜Ì>i ̈À>˜`œ `i > “ˆÃ“>
>Vˆ> >L>œ°
ÇÎä
x° œ˜Ì>À > Àiˆ> `i vˆÌÀœ LœµÕi>À œÃ
VˆiÀÀià ­Ûj>˜Ãi >à ˆ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜ià `i ÕÜ®
£ää
ÓÓx
Î{È
«iÜ i˜ Ž}\
iVÕVˆ˜
˜V ÕÀ>
Û>VÕ>Vˆ˜
`i >ˆÀi >
iÝÌiÀˆœÀ
Û>VÕ>Vˆ˜
`i >ˆÀi >
ˆ˜ÌiÀˆœÀ
­ÀiVˆÀVՏ>̈˜®
xÎ V“
x]ä
È]Î
xÎ V“
™]x
£ä]Ç
ÇÎ V“
£ä]Î
££]È
xÎ V“
n]Î
™]x
ÇÎ V“
n]Ç
™]™
șÈ
£Óä
£xä
£ “œÌœÀ
ˆ˜ÌiÀÀի̜À L>ÃVՏ>˜Ìi
£Èä
£ “œÌœÀ
“>˜`œ `ië>â>Li
£ “œÌœÀ
“>˜`œ `ië>â>Li
ÓÎä
룊
Ó “œÌœÀ
Èä nä
™
ÇÎä
Ó “œÌœÀ
œÃ ÀiÃiÀÛ>“œÃ i `iÀiV œ `i ˆ˜ÌÀœ`ÕVˆÀ “œ`ˆvˆV>Vˆœ‡
˜ià œ V>“LˆœÃ Vœ˜ÃÌÀÕV̈ۜà i˜ œÃ >«>À>̜à Vœ“œ
Vœ˜ÃiVÕi˜Vˆ> `i «Àœ}ÀiÜ ÌjV˜ˆVœ°
Óxä
xä
“>˜`œ `ië>â>Li
“>˜`œ `ië>â>Li
™x
Înä
Õii `i “œ˜Ì>i
Î{n
£Óä
Îx
Înä
£° -œÌ>À œÃ ̜À˜ˆœÃ°
Ó° -ՍiÌ>À > V>“«>˜> iÝÌÀ>V̜À> «œÀ
>L>œ] ̈À>À `i > «>ÀÌi `i>˜ÌiÀ> Þ ÌÀ>‡
ÃiÀ> `i “Õii `i “œ˜Ì>i°
Î{È
˜ÃÌÀÕXªià `i -iÀۈXˆœ
œ`œÃ `i v՘Vˆœ˜>“i˜Ìœ
˜Ìià > «Àˆ“iˆÀ> Ṏˆâ>XKœ
՘Vˆœ˜>“i˜Ìœ Vœ“ iÝ>ÕÃÌKœ `i >À
" Ûi˜Ìˆ>`œÀ `œ iÝ>ÕÃ̜À >ëˆÀ> œÃ
Û>«œÀià `> Vœâˆ˜ > i i˜V>“ˆ˜ >‡œÃ
«>À> œ iÝÌiÀˆœÀ] >«Ã «>ÃÃ>}i“ «iœ
vˆÌÀœ `i }œÀ`ÕÀ>°
" vˆÌÀœ `i }œÀ`ÕÀ> >LÜÀÛi >à «>À̉VՏ>Ã
`i }œÀ`ÕÀ> `œÃ Û>«œÀiÃ
Vœâˆ˜ > “>˜Ìj“‡Ãi «À>̈V>“i˜Ìi Ãi“
}œÀ`ÕÀ> i V iˆÀœÃ°
՘Vˆœ˜>“i˜Ìœ Vœ“ VˆÀVՏ>XKœ `i >À
iÃÌi V>Ü] Ìi“ µÕi ÃiÀ “œ˜Ì>`œ Փ
vˆÌÀœ `i V>ÀÛKœ >V̈ۜ ­ÛiÀ ˆÌÀœ i
>˜ÕÌi˜XKœ®°
" vˆÌÀœ `i V>ÀÛKœ >V̈ۜ «œ`i ÃiÀ
>`µÕˆÀˆ`œ ˜œÃ ˜œÃÜà -iÀۈXœÃ /jV˜ˆ‡
VœÃ ­6iÀ >ViÃÝÀˆœÃ iëiVˆ>ˆÃ ˜> ֏̈“>
«?}ˆ˜>®°
" Ûi˜Ìˆ>`œÀ `œ iÝ>ÕÃ̜À >ëˆÀ> œÃ
Û>«œÀià i i˜V>“ˆ˜ >‡œÃ `i ˜œÛœ «>À> >
Vœâˆ˜ >] `i«œˆÃ `i «ÕÀˆvˆV>`œÃ «i>
«>ÃÃ>}i“ >ÌÀ>Ûjà `œ vˆÌÀœ `i }œÀ`ÕÀ> i
`œ vˆÌÀœ `i V>ÀÛKœ >V̈ۜ°
" vˆÌÀœ `i }œÀ`ÕÀ> >LÜÀÛi >à «>À̉VՏ>Ã
`i }œÀ`ÕÀ> `œÃ Û>«œÀið
" vˆÌÀœ `i V>ÀÛKœ >V̈ۜ ÀiÌj“ >Ã
«>À̉VՏ>à `œÃ V iˆÀœÃ°
˜Ìià > «Àˆ“iˆÀ> Ṏˆâ>XKœ
t
՘V> v>“i>À «œÀ L>ˆÝœ `œ iÝ>ÕÃ̜À°
*iÀˆ}œ `i ˆ˜Vk˜`ˆœ `œ vˆÌÀœ `i }œÀ`ÕÀ>]
`iۈ`œ D ÃÕLˆ`> `>à V >“>ð
"à µÕiˆ“>`œÀià Ìk“ µÕi iÃÌ>À Ãi“«‡
Ài VœLiÀ̜à Vœ“ œÃ ÀiVˆ«ˆi˜Ìià `i Vœâˆ˜‡
>À°
" v՘Vˆœ˜>“i˜Ìœ `œ iÝ>ÕÃ̜À «œÀ
Vˆ“> `i Փ >«>Ài œ `i µÕiˆ“> «>À>
Vœ“LÕÃ̉ÛiˆÃ ݏˆ`œÃ ­V>ÀÛKœ] “>`iˆÀ> i
ȓˆ>Àiî Ý j «œÃÉÛi Vœ“ ˆ“ˆÌ>Xªià ­ÛiÀ
˜ÃÌÀÕXªià `i “œ˜Ì>}i“®°
1̈ˆâ>XKœ `œ iÝ>ÕÃ̜À
"à Û>«œÀià ÃKœ iˆ“ˆ˜>`œÃ `i vœÀ“>
“>ˆÃ ivˆV>â] Ãi\
ˆ}>À œ Ûi˜Ìˆ>`œÀ
˜œ ˆ˜‰Vˆœ `œÃ Vœâˆ˜ >`œÃ°
iψ}>À œ Ûi˜Ìˆ>`œÀ Ý >}՘à “ˆ˜Õ‡
̜à `i«œˆÃ `i ÌiÀ“ˆ˜>`œÃ œÃ Vœâˆ˜‡
>`œÃ°
i“i˜ÌœÃ `i Vœ“>˜`œ `œÃ `ˆviÀi˜‡
Ìià “œ`iœÃ
iψ}>*>V>à > }?Ã É vœ}ªià > }?Ã
Kœ Ṏˆâi] ȓՏÌ>˜i>“i˜Ìi] ̜`œÃ œÃ
µÕiˆ“>`œÀià > }?à `ÕÀ>˜Ìi Փ œ˜}œ
«iÀ‰œ`œ `i Ìi“«œ ­“?Ý° £x “ˆ˜Õ̜î Vœ“
> «œÌk˜Vˆ> “?݈“>] «œˆÃ] i݈ÃÌi œ «iÀˆ}œ
`i µÕiˆ“>`ÕÀ>à >œ ̜V>À ˜> ÃÕ«iÀv‰Vˆi `œ
>«>Ài œ œÕ œ «iÀˆ}œ `i ÃiÀi“ V>ÕÃ>`œÃ
`>˜œÃ ˜œ iÝ>ÕÃ̜À°
>Ü œ iÝ>ÕÃ̜À v՘Vˆœ˜i ÜLÀi Փ> «>V>
> }?Ã] œ “iӜ Ìi“ µÕi iÃÌ>À ˆ}>`œ ˜>
«œÌk˜Vˆ> “?݈“>] Ãi iÃ̈ÛiÀi“ > v՘Vˆœ˜>À
ÌÀkà œÕ “>ˆÃ µÕiˆ“>`œÀið
ˆ}>À
£
ä
Ó
*
Õ“ˆ˜>XKœ
>Ãi ˆ˜Ìi˜ÃˆÛ>
>Ãià `i Ûi˜Ìˆ>XKœ
Õ“ˆ˜>XKœ
*
Î
Ó
>Ãi ˆ˜Ìi˜ÃˆÛ>
>Ãià `i Ûi˜Ìˆ>XKœ
£
˜`ˆV>XKœ ˆ“«œÀÌ>˜Ìi
ÃÌi iÝ>ÕÃ̜À VœÀÀi뜘`i Dà ÀiëiV̈Û>Ã
˜œÀ“>à `i Ãi}ÕÀ>˜X>
à Ài«>À>Xªià Ý `iÛi“ ÃiÀ iviVÌÕ>`>Ã
«œÀ ÌjV˜ˆVœÃ µÕ>ˆvˆV>`œÃ°
-i œ V>Lœ `i ˆ}>XKœ `iÃÌi >«>Ài œ
ÜvÀi `>˜œÃ] œ “iӜ `iÛi ÃiÀ ÃÕLÃ̈ÌՉ`œ
«iœ v>LÀˆV>˜Ìi] «iœÃ ÃiÕà -iÀۈXœÃ /jV˜ˆ‡
VœÃ œÕ «œÀ Փ> «iÃÜ> `iۈ`>“i˜Ìi µÕ>ˆ‡
vˆV>`>] «>À> Ãi iۈÌ>À µÕ>µÕiÀ ÈÌÕ>XKœ `i
«iÀˆ}œ
,i«>À>Xªià ˆ˜VœÀÀiVÌ>à «œ`i“ >V>ÀÀiÌ>À
«iÀˆ}œÃ Vœ˜Ãˆ`iÀ?ÛiˆÃ «>À> œ ÕÌi˜Ìi°
œÌ>\ ˆÕ“ˆ˜>XKœ «œ`i ÃiÀ Ṏˆâ>`> i“
µÕ>µÕiÀ “œ“i˜Ìœ] >Ìj “iӜ Vœ“ œ
iÝÌÀ>V̜À ÀiVœ ˆ`œ°
ˆ}>XKœ i > VœœV>XKœ i“
v՘Vˆœ˜>“i˜Ìœ Ý `iÛi“ ÃiÀ iÝiVÕÌ>`>Ã
«œÀ Փ ÌjV˜ˆVœ µÕ>ˆvˆV>`œ°
" “>ÌiÀˆ> `> i“L>>}i“ `iÛi ÃiÀ
ÀiVˆV>`œ `i >VœÀ`œ Vœ“ >à ˜œÀ“>à i“
ۈ}œÀ ­ÛiÀ ˜ÃÌÀÕXªià `i œ˜Ì>}i“®°
- Ṏˆâ>À œ iÝ>ÕÃ̜À Vœ“ >Ã
ÀiëiV̈Û>à @“«>`>à “œ˜Ì>`>ð
à @“«>`>à v՘`ˆ`>à `iÛi“ ÃiÀ ˆ“i‡
`ˆ>Ì>“i˜Ìi ÃÕLÃ̈ÌՈ`>Ã] «>À> iۈÌ>À > ÜL‡
ÀiV>À}> `>à œÕÌÀ>à @“«>`>ð
՘V> Ṏˆâ>À œ iÝ>ÕÃ̜À Ãi“ œ vˆÌÀœ
`i }œÀ`ÕÀ>°
œÀ`ÕÀ>à iœÃ ÜLÀi>µÕiVˆ`œÃ
«œ`i“ ˆ˜v>“>À v>Vˆ“i˜Ìi] “>˜Ìi˜ >‡Ãi]
«œÀ ˆÃÜ] ۈ}ˆ>˜Ìi >œ Vœâˆ˜ >À Vœ“
}œÀ`ÕÀ>à i iœÃ] «œÀ iÝ° vÀˆÌ>À L>Ì>Ì>ð
x£
ˆÌÀœ i >˜ÕÌi˜XKœ
*>À> ÀiÌi˜XKœ `>à «>À̉VՏ>à }œÀ`ÕÀœÃ>Ã
`œÃ Û>«œÀiÃ] «œ`i“ ÃiÀ Ṏˆâ>`œÃ `ˆÛiÀ‡
Üà vˆÌÀœÃ°
ˆÌÀœÃ `i viÌÀœ
" vˆÌÀœ j Vœ“«œÃ̜ «œÀ “>ÌiÀˆ> `ˆvˆVˆ“i˜‡
Ìi ˆ˜v>“?Ûi°
“«œÀÌ>˜Ìi\
Ã>ÌÕÀ>XKœ VÀiÃVi˜Ìi `œ vˆÌÀœ Vœ“
ÀiÉ`՜à `i }œÀ`ÕÀ> >Փi˜Ì> >
«œÃÈLˆˆ`>`i `i ˆ˜v>“>XKœ i «œ`i
«ÀiÕ`ˆV>À œ v՘Vˆœ˜>“i˜Ìœ `œ iÝ>ÕÃ̜À°
“«œÀÌ>˜Ìi\
ÃÕLÃ̈ÌՈXKœ >Ìi“«>`> `œ vˆÌÀœ `i viÌÀœ
iۈÌ> œ «iÀˆ}œ `i ˆ˜Vk˜`ˆœ] «ÀœÛœV>`œ «i>
Vœ˜Vi˜ÌÀ>XKœ `i V>œÀ >œ vÀˆÌ>À œÕ >ÃÃ>À°
-ÕLÃ̈ÌՈXKœ `œ vˆÌÀœ `i viÌÀœ\
Փ v՘Vˆœ˜>“i˜Ìœ ˜œÀ“> ­£ > Ó œÀ>Ã
`ˆ?Àˆ>î] œ vˆÌÀœ `i viÌÀœ `iÛi ÃiÀ
ÃÕLÃ̈ÌՈ`œ] `i«œˆÃ `i n > £ä Ãi“>˜>ð
œ V>Ü `i vˆÌÀœÃ `i viÌÀœ Vœ“
ˆ“«ÀiÃÃKœ > VœÀiÃ] > ÃÕLÃ̈ÌՈXKœ `iÛi
ÃiÀ viˆÌ>] œ “>ˆÃ Ì>À`>À] µÕ>˜`œ iÃÃ>
ˆ“«ÀiÃÃKœ `iÃ>«>ÀiViÀ°
1̈ˆâ>À >«i˜>à vˆÌÀœÃ œÀˆ}ˆ˜>ˆÃ°
iÃÌi “œ`œ] ÃKœ œLÃiÀÛ>`>à >à ˜œÀ‡
“>à `i Ãi}ÕÀ>˜X> i }>À>˜Ìˆ`œ Փ
v՘Vˆœ˜>“i˜Ìœ «iÀviˆÌœ°
,iVˆV>}i“ `œÃ vˆÌÀœÃ `i viÌÀœ «>À>
}œÀ`ÕÀ>à Ûi œÃ\
"à vˆÌÀœÃ `i viÌÀœ «>À> }œÀ`ÕÀ>à ˜Kœ
Vœ˜Ìk“ µÕ>ˆÃµÕiÀ ÃÕLÃÌ@˜Vˆ>à «œÕi˜Ìið
ià ÃKœ «Àœ`Õâˆ`œÃ > «>À̈À `i “>ÌjÀˆ>Ã
Vœ“«œÃÌ>à i «œ`i“ ÃiÀ ÀiVˆV>`œÃ Vœ“œ
ˆÝœ Lˆœ}ˆVœ°
iӜ˜Ì>}i“ i “œ˜Ì>}i“ `œ vˆÌÀœ
«>À> }œÀ`ÕÀ>Ã
œÃ iÝ>ÕÃ̜Àià Vœ“ Փ> iÃÌiˆÀ> `i
vˆÌÀœ\
£° ,œ`i œÃ “>˜‰«ÕœÃ D iõÕiÀ`> i D
`ˆÀiˆÌ> ˜> }Ài > `œ vˆÌÀœ°
Ó° *ÀiÃȜ˜i > “œ> `i Ãi}ÕÀ>˜X> i `iÇ
“œ˜Ìi > >À“>XKœ `œ vˆÌÀœ°
Ó° ˆ“«i œÃ vˆÌÀœÃ `i }œÀ`ÕÀ>ð
ΰ 6œÌi > “œ˜Ì>À œÃ vˆÌÀœÃ `i }œÀ`ÕÀ>Ã
ˆ“«œÃ°
ˆÌÀœÃ `i “iÌ>
iÃÌiˆÀ> `œ vˆÌÀœ j Vœ˜Ã̈ÌՈ`> «œÀ “iÌ>
˜Kœ Vœ“LÕÃ̉Ûi°
“«œÀÌ>˜Ìi\
Ã>ÌÕÀ>XKœ VÀiÃVi˜Ìi `œ vˆÌÀœ Vœ“
ÀiÉ`՜à `i }œÀ`ÕÀ> >Փi˜Ì> >
«œÃÈLˆˆ`>`i `i ˆ˜v>“>XKœ i «œ`i
«ÀiÕ`ˆV>À œ v՘Vˆœ˜>“i˜Ìœ `œ iÝ>ÕÃ̜À°
“«œÀÌ>˜Ìi\
>Û>À Ài}Տ>À“i˜Ìi œ vˆÌÀœ `i “iÌ>°
ˆ“«iâ> `œ vˆÌÀœ `i “iÌ>\
Փ v՘Vˆœ˜>“i˜Ìœ ˜œÀ“> ­£ > Ó œÀ>Ã
`ˆ?Àˆ>î] œ vˆÌÀœ `i “iÌ> `iÛi ÃiÀ ˆ“«œ]
`i«œˆÃ `i n > £ä Ãi“>˜>ð
ˆ“«iâ> «œ`i ÃiÀ viˆÌ> ˜> “?µÕˆ˜> `i
>Û>À œˆX>°
iÃÌi V>Ü] œ vˆÌÀœ «œ`i vˆV>À
ˆ}iˆÀ>“i˜Ìi `iÃVœœÀˆ`œ°
“«œÀÌ>˜Ìi\
-i œ vˆÌÀœ iÃ̈ÛiÀ “Ո̜ Ã>ÌÕÀ>`œ `i
}œÀ`ÕÀ>] ii ˜Kœ `iÛi ÃiÀ >Û>`œ
Õ˜Ì>“i˜Ìi Vœ“ > œÕÌÀ> œˆX>°
œ V>Ü `i ˆ“«iâ> “>˜Õ>] œ vˆÌÀœ
`iÛi vˆV>À `i “œ œ ˜Õ“> L>ÀÀi> µÕi˜‡
Ìi `ÕÀ>˜Ìi Û?Àˆ>à œÀ>ð
i«œˆÃ] iÃVœÛ>À œ vˆÌÀœ] >Û>À Li“ i“
Û?Àˆ>à ?}Õ>à i `iˆÝ>À ÃiV>À°
1̈ˆâ>À >«i˜>à vˆÌÀœÃ œÀˆ}ˆ˜>ˆÃ°
>À>˜ÌˆÀ‡Ãi‡?] >Ãȓ] Փ v՘Vˆœ˜>“i˜Ìœ
œ«Ìˆ“ˆâ>`œ°
xÓ
œÃ iÝ>ÕÃ̜Àià Vœ“ `Õ>à V>ÃÃiÌià `i
vˆÌÀœ\
Ìi˜XKœ\ à @“«>`>à `i >œ}j˜iœ Ìk“
µÕi iÃÌ>À `iψ}>`>à i vÀˆ>ð
£° *ÀiÃȜ˜i œ i˜Ì> i ˜œÃ vˆÌÀœÃ `i }œÀ`Շ
À> ˜œ Ãi˜Ìˆ`œ `> ÃiÌ> i `œLÀi] «Àˆ“iˆÀœ]
œ vˆÌÀœ Փ «œÕVœ «>À> L>ˆÝœ° -œÌi‡œ
«ÕÝ>˜`œ‡œ «>À> È°
ΰ v>ÃÌi > }Ài > `œ vˆÌÀœ i ÃÕLÃ̈ÌÕ> >
iÃÌiˆÀ> `œ vˆÌÀœ°
{° œ˜Ìi > >À“>XKœ `œ vˆÌÀœ «i> œÀ`i“
ˆ˜ÛiÀÃ>°
6œÌi > vˆÝ>À > “œ> `i Ãi}ÕÀ>˜X>°
" LœµÕiˆœ `> >À“>XKœ `œ vˆÌÀœ Ìi“
µÕi i˜}>Ì>À D iõÕiÀ`> i D `ˆÀiˆÌ>°
ˆÌÀœ `i V>ÀÛKœ >V̈ۜ
iӜ˜Ì>}i“ i “œ˜Ì>}i“ `œ vˆÌÀœ
`i V>ÀÛKœ >V̈ۜ
œÃ iÝ>ÕÃ̜Àià Vœ“ Փ> iÃÌiˆÀ> `i
vˆÌÀœ\
£° *>À> `iӜ˜Ì>À œ vˆÌÀœ] ÛiÀ vˆÌÀœÃ «>À>
}œÀ`ÕÀ>Ã
}Ài > `i >À>“i `iˆÝ> `i ÃiÀ
˜iViÃÃ?Àˆ> Vœ“ > “œ˜Ì>}i“ `Փ vˆ‡
ÌÀœ `i V>ÀÛKœ >V̈ۜ°
Ó°
œÃ iÝ>ÕÃ̜Àià Vœ“ `Õ>à V>ÃÃiÌià `i
vˆÌÀœ\
£° iӜ˜Ìi >à V>ÃÃiÌià `i vˆÌÀœ°
6iÀ vˆÌÀœÃ «>À> }œÀ`ÕÀ>ð
Ó° ˜vˆi œ «>À>vÕÜ >ÌÀ>Ûjà `> «œÀV> `i
œÀi >à i `œ V>õՈ œ i >«iÀÌi œ «>À>‡
vÕÜ >œ Vi˜ÌÀœ `œ v՘`œ ˆ˜ÌiÀ“j`ˆœ
­˜iViÃÃ?Àˆœ Ý ˜> «Àˆ“iˆÀ> “œ˜Ì>}i“®°
*>À>vÕÜ] «œÀV> i V>õՈ œ >Vœ“«>˜‡
>“ œ vˆÌÀœ `i V>ÀÛKœ >V̈ۜ°
ΰ œ“ Փ> V >Ûi `i «>À>vÕÜÃ] «ÀiÃȜ‡
˜>À >“L>à >à «>̈ >à «>À> `i˜ÌÀœ] ˜>
v>Ãi ˆ˜ÌiÀ“j`ˆ>° -i iÃ̈ÛiÀ ˆ˜ÃÌ>>`>
Փ> V> > `ˆÃÌ>˜Vˆ>`œÀ>] iÃÌ> Ìi“ µÕi
ÃiÀ `iӜ˜Ì>`>°
œœµÕi œ vˆÌÀœ `i V>ÀÛKœ >V̈ۜ ˜>
iÃÌiˆÀ> `i vˆÌÀœ i vˆÝi‡œ ˜i>°
{°
œi œ vˆÌÀœ `i V>ÀÛKœ >V̈ۜ Vœ“ >
Vˆ˜Ì> `i Ûi`>XKœ >˜iÝ>°
È° 6œÌi > “œ˜Ì>À >à `Õ>à V>ÃÃiÌià `i
vˆÌÀœ°
iӜ˜Ì>À\
`iӜ˜Ì>}i“ «ÀœViÃÃ>‡Ãi «i>
œÀ`i“ ˆ˜ÛiÀÃ>°
-ÕLÃ̈ÌՈXKœ `œ vˆÌÀœ `i V>ÀÛKœ >V̈ۜ\
Փ v՘Vˆœ˜>“i˜Ìœ ˜œÀ“> ­£ > Ó œÀ>Ã
`ˆ?Àˆ>î] œ vˆÌÀœ `i V>ÀÛKœ >V̈ۜ `iÛi ÃiÀ
ÃÕLÃ̈ÌՉ`œ £Ý «œÀ >˜œ°
" vˆÌÀœ `i V>ÀÛKœ >V̈ۜ «œ`i ÃiÀ >`µÕˆÀˆ`œ
˜œÃ ˜œÃÜà -iÀۈXœÃ /jV˜ˆVœÃ ­6iÀ ViÇ
ÝÀˆœÃ ëiVˆ>ˆÃ ˜> ֏̈“> «?}ˆ˜>°
1̈ˆâ>À ܓi˜Ìi vˆÌÀœÃ œÀˆ}ˆ˜>ˆÃ° Ãȓ j
}>À>˜Ìˆ`> Փ> v՘XKœ œ«Ìˆ“ˆâ>`>°
,iVˆV>}i“ `œ vˆÌÀœ `i V>ÀÛKœ >V̈ۜ
Ûi œ\
"à vˆÌÀœÃ `i V>ÀÛKœ >V̈ۜ ˜Kœ Vœ˜Ìk“
µÕ>ˆÃµÕiÀ ÃÕLÃÌ@˜Vˆ>à «œÕi˜Ìið iÃ
«œ`i“ ÃiÀ ÀiVˆV>`œÃ Vœ“œ ˆÝœ ˜œÀ“>°
ΰ œ˜Ìi > >À“>XKœ `œ vˆÌÀœ°
6iÀ vˆÌÀœ «>À> }œÀ`ÕÀ>ð
x°
˜V>ˆÝi œ vˆÌÀœ `i V>ÀÛKœ >V̈ۜ «i>
«>ÀÌi `i ÌÀ?Ã] iÛ>˜Ìi‡œ i vˆÝi‡œ >œ Vi˜
ÌÀœ Vœ“ > «œÀV> `i œÀi >ð
-i > V> > `ˆÃÌ>˜Vˆ>`œÀ> ̈ÛiÀ È`œ
`iӜ˜Ì>`>] i> Ìi“ µÕi ۜÌ>À > ÃiÀ
“œ˜Ì>`>°
xÎ
ˆ“«iâ> i Vœ˜ÃiÀÛ>XKœ
iψ}Õi œ iÝ>ÕÃ̜À i v>X> œ VœÀÌi ̜Ì>
`i VœÀÀi˜Ìi >œ >«>Ài œ] ÀïÀ>˜`œ >
vˆV > `> ̜“>`> `i VœÀÀi˜Ìi œÕ `iψ}Õi
œ `ˆÃ«œÃˆÌˆÛœ `i VœÀÌi «ÀiۈÃ̜ ˜>
ˆ˜ÃÌ>>XKœ°
œ ÃÕLÃ̈ÌՈÀ œ vˆÌÀœ `i }œÀ`ÕÀ> ­ÛiÀ ˆÌÀœ
i >˜ÕÌi˜XKœ®] ˆ“«>À > }œÀ`ÕÀ> `i«œ‡
ÈÌ>`> ˜>à ✘>à >ViÃÉÛiˆÃ `œ iÝ>Շ
Ã̜À° ,i`Õâ‡Ãi] `iÃÌi “œ`œ] œ «iÀˆ}œ
`i ˆ˜Vk˜`ˆœ i “>˜Ìj“‡Ãi œ v՘Vˆœ‡
˜>“i˜Ìœ œ«Ìˆ“ˆâ>`œ `œ >«>Ài œ°
*>À> ˆ“«iâ> `œ iÝ>ÕÃ̜À Ṏˆâi ?}Õ>
µÕi˜Ìi “ˆÃÌÕÀ>`> Vœ“ Փ «œÕVœ `i
«Àœ`Õ̜ ÃÕ>Ûi «>À> ˆ“«iâ> `i ۈ`ÀœÃ
`i >˜i>ð
“ V>Ü `i “ÕˆÌ> ÃՍˆ`>`i ­`i ? “Ո̜
Ìi“«œ®] Ṏˆâ>À Փ `iÌiÀ}i˜Ìi `i ˆ“«>À
ۈ`ÀœÃ°
Kœ À>ëi ˆ“«ÕÀiâ>à ÃiV>Ã] “>à >“œ‡
iX>‡>à Vœ“ Փ «>˜œ ֓ˆ`œ°
Kœ Ṏˆâi µÕ>ˆÃµÕiÀ «Àœ`Õ̜à >LÀ>Èۜð
Ìi˜XKœ\ ˆ“«>À >à ÌiV>à `i Vœ“>˜`œ
ܓi˜Ìi Vœ“ Փ «œÕVœ `i ?}Õ> “œÀ˜>
Vœ“ `iÌiÀ}i˜Ìi ÃÕ>Ûi i Փ «>˜œ ֓ˆ`œ
i “>Vˆœ°
-Õ«iÀv‰Vˆià «ˆ˜Ì>`>Ã] `i >Õ“‰˜ˆœ i `i
«?Ã̈Vœ\
Kœ Ṏˆâ>À µÕ>ˆÃµÕiÀ «Àœ`Õ̜à >LÀ>ȇ
ۜà ˜i“ i뜘>à ?ëiÀ>Ã
Kœ Ṏˆâ>À «>˜œÃ ÃiVœÃ
Kœ Ṏˆâ>À µÕ>ˆÃµÕiÀ «Àœ`Õ̜à >}ÀiÃȇ
ۜÃ] ?Vˆ`œÃ œÕ Vœ“ ÌiœÀ `i ‰ÝˆÛˆ>°
œÌ>\ Kœ >«ˆV>À ?Vœœ ˜>à ÃÕ«iÀv‰VˆiÃ
ȘÌj̈V>Ã] «œˆÃ œ “iӜ «œ`i «ÀœÛœV>À
“>˜V >ð
Ìi˜XKœ\ Ài>À Li“ > Vœâˆ˜ > i ˜Kœ
v>âiÀ V >“>à ˆÛÀið
-ÕLÃ̈ÌՉXKœ `>à @“«>`>Ã
-ÕLÃ̈ÌՈXKœ `>à @“«>`>Ã
£°
iψ}Õi œ iÝ>ÕÃ̜À i v>X> œ VœÀÌi ̜Ì>
`i VœÀÀi˜Ìi >œ >«>Ài œ] ÀïÀ>˜`œ >
vˆV > `> ̜“>`> `i VœÀÀi˜Ìi œÕ `iψ}Õi
œ `ˆÃ«œÃˆÌˆÛœ `i VœÀÌi «ÀiۈÃ̜ ˜>
ˆ˜ÃÌ>>XKœ°
Ó° iӜ˜Ìi > >À“>XKœ `œ vˆÌÀœ°
6iÀ vˆÌÀœ «>À> }œÀ`ÕÀ>ð
ΰ -ÕLÃ̈ÌՈÀ > @“«>`> ­@“«>`>à `i
ˆ˜V>˜`iÃVk˜Vˆ> VœÀÀi˜Ìià ˜œ “iÀV>`œ]
“?Ý° {ä 7>ÌÌ] V>õՈ œ £{®°
@“«>`>à `i >œ}j˜iœ
£° iψ}Õi œ iÝ>ÕÃ̜À i v>X> œ VœÀÌi ̜Ì>
`i VœÀÀi˜Ìi >œ >«>Ài œ] ÀïÀ>˜`œ >
vˆV > `> ̜“>`> `i VœÀÀi˜Ìi œÕ `iψ}Õi
œ `ˆÃ«œÃˆÌˆÛœ `i VœÀÌi «ÀiۈÃ̜ ˜>
ˆ˜ÃÌ>>XKœ°
à @“«>`>à `i >œ}j˜iœ vˆV>“‡
“Ո̜ µÕi˜ÌiÃ] µÕ>˜`œ i“ v՘Vˆœ‡
˜>“i˜Ìœ° iӜ «œÕVœ Ìi“«œ `i`i‡
«œˆÃ `i ˆ}>`>Ã] ? «iÀˆ}œ `i µÕiˆ“>`Շ
À>ð
Ó° ,ïÀ>À œ >Àœ `> @“«>`> Vœ“ > >Õ`>
`i Փ> V >Ûi `i «>À>vÕÜà œÕ È“ˆ>À°
ΰ -ÕLÃ̈ÌՈÀ > @“«>`> `i >œ}j˜iœ
­@“«>`> `i >œ}j˜iœ VœÀÀi˜Ìi ˜œ
“iÀV>`œ] £Ó 6œÌ] “?Ý° Óä 7>ÌÌ]
V>õՈ œ {®°
Ìi˜XKœÆ -Õ«œÀÌi `i i˜V>ˆÝi°
1̈ˆâ>À Փ «>˜œ ˆ“«œ] «>À> Ãi}ÕÀ>À ˜>
@“«>`>°
{° *ÀœVi`> D “œ˜Ì>}i“ `> >À“>XKœ `œ
vˆÌÀœ°
6iÀ viÌÀœ «>À> }œÀ`ÕÀ>Ã
{° 6œÌ>À > i˜V>ˆÝ>À œ >Àœ `> @“«>`>°
x° ,iÃÌ>LiiX> > >ˆ“i˜Ì>XKœ `i VœÀÀi˜Ìi
>œ iÝ>ÕÃ̜À] ۜÌ>˜`œ > ˆ}>À > vˆV > D
̜“>`> œÕ œÃ vÕÉÛiˆÃ°
œÌ>\ -i > ˆÕ“ˆ˜>XKœ ˜Kœ v՘Vˆœ˜>À]
`iÛiÀ? ÛiÀˆvˆV>À] Ãi > @“«>`> iÃÌ? Li“
i˜V>ˆÝ>`>°
x{
Û>Àˆ>Ã
˜ÃÌÀÕXªià `i œ˜Ì>}i“\ ˜`ˆV>Xªià “«œÀÌ>˜ÌiÃ
*>À> “>ˆÃ ˆ˜vœÀ“>Xªià œÕ i“ V>Ü `i
>Û>Àˆ>] Vœ˜ÃՏÌi œÃ ˜œÃÜà -iÀۈXœÃ `i
ÃÈÃÌk˜Vˆ> /jV˜ˆV>°
­6iÀ ‰˜`ˆVi i“ >˜iݜ®°
«>Ài œÃ Ûi œÃ ˜Kœ ÃKœ] `i vœÀ“>
>}Փ>] ˆÝœ°
ÌÀ>Ûjà `i ÀiVˆV>}i“ Vœ“«>̉Ûi Vœ“ œ
“iˆœ >“Lˆi˜Ìi] j «œÃÉÛi ÀiVÕ«iÀ>À
“>ÌjÀˆ>à «Àˆ“>à Û>ˆœÃ>ð
˜Ìià `i i˜Ûˆ>À œ >«>Ài œ «>À> ÀiVˆV>}i“]
ˆ˜Ṏˆâi‡œ°
+Õ>˜`œ ÀiVœÀÀiÀ >œÃ -iÀۈXœÃ `i
ÃÈÃÌk˜Vˆ>] ˆ˜`ˆµÕi «œÀ v>ۜÀ\
À° `i *Àœ`ÕV̜
>Ì> `i v>LÀˆVœ
,i}ˆÃÌi iÃÌià ˜Ö“iÀœÃ ˜œÃ V>“«œÃ >Vˆ“>°
ÃÌià ˜Ö“iÀœÃ Vœ˜ÃÌ>“ `> V >«> `i
V>À>VÌiÀ‰Ã̈V>Ã] µÕi i˜Vœ˜ÌÀ>À? ˜œ ˆ˜ÌiÀˆœÀ
`œ iÝ>ÕÃ̜À] >«Ã ÀïÀ>À > >À“>XKœ `œ
vˆÌÀœ°
" ÃiÕ ˜œÛœ >«>Ài œ iÃÌiÛi «ÀœÌi}ˆ`œ
«i> i“L>>}i“ >Ìj V i}>À > ÃÕ> V>Ã>°
/œ`œÃ œÃ “>ÌiÀˆ>ˆÃ >«ˆV>`œÃ ˜>
i“L>>}i“ ÃKœ Vœ“«>̉ÛiˆÃ Vœ“ œ “iˆœ
>“Lˆi˜Ìi i ÀiṎˆâ?ÛiˆÃ° *œÀ v>ۜÀ
Vœ˜ÌÀˆLÕ> Ì>“Lj“ «>À> > «ÀiÃiÀÛ>XKœ `œ
“iˆœ >“Lˆi˜Ìi] ÀiVˆV>˜`œ > i“L>>}i“
i“ Vœ˜vœÀ“ˆ`>`i°
՘̜ `œ }i˜Ìi ëiVˆ>ˆâ>`œ œÕ ˜>
@“>À> ՘ˆVˆ«> `> ÃÕ> ?Ài> `i
ÀiÈ`k˜Vˆ> ˆ˜vœÀ“i‡Ãi ÜLÀi œÃ «ÀœViÃÜÃ
`i ÀiVˆV>}i“ `ˆÃ«œ˜‰ÛiˆÃ°
˜ÃÌÀÕXªià >`ˆVˆœ˜>ˆÃ «>À> «>V>à > }?Ã\
> “œ˜Ì>}i“ `i >«>Ài œÃ `i
Vœâˆ˜ >À > }?à ­r vœ}ªià i «>V>î] Ìk“ µÕi
ÃiÀ ÀiëiˆÌ>`>à >à ÀiëiV̈Û>à ˜œÀ“>Ã
˜>Vˆœ˜>ˆÃ i“ ۈ}œÀ ­«° iÝ° ˜> i“>˜ >\
,i}Տ>“i˜Ì>Xªià /jV˜ˆV>à ÜLÀi
˜ÃÌ>>Xªià `i ?à /,®°
/k“ µÕi ÃiÀ ÀiëiˆÌ>`>à >à ˆ˜ÃÌÀÕXªiÃ
i >à ˜œÀ“>à `i ˆ˜ÃÌ>>XKœ `œ v>LÀˆV>˜Ìi°
" iÝ>ÕÃ̜À Ý «œ`i ÃiÀ ˆ˜ÃÌ>>`œ Õ˜Ìœ
`i Փ >À“?Àˆœ ÃÕ«iÀˆœÀ œÕ `i Փ> «>Ài`i
>Ì>° ˆÃÌ@˜Vˆ> “‰˜ˆ“>\ xä ““°
`ˆÃÌ@˜Vˆ> “‰˜ˆ“>] ˜œ V>Ü `i
µÕiˆ“>`œÀià > }?Ã] i˜ÌÀi > >ÀiÃÌ> ÃÕ«iÀˆœÀ
`œÃ ÀiVˆ«ˆi˜Ìià i > >ÀiÃÌ> ˆ˜viÀˆœÀ `œ
iÝ>ÕÃ̜À\
Èxä ““°
" iÝ>ÕÃ̜À «œ`i v՘Vˆœ˜>À Vœ“
iÝ>ÕÃÌKœ œÕ VˆÀVՏ>XKœ `i >À°
˜ÃÌ>>À œ iÝ>ÕÃ̜À Ãi“«Ài Vi˜ÌÀ>`œ
Vœ“ > «>V> `i Vœâˆ˜ >°
,iëiˆÌ>À > `ˆÃÌ@˜Vˆ> “‰˜ˆ“> i˜ÌÀi >
«>V> ijVÌÀˆV> `i Vœâˆ˜ > i œ V>˜Ìœ ˆ˜viÀˆœÀ
`œ iÝ>ÕÃ̜À\
Èxä ““°
“ˆ˜ Èxä
“œ˜Ì>}i“ `œ iÝ>ÕÃ̜À Ý j «œÃÉÛi
ÜLÀi Փ> ✘> `i V >“> >ˆ“i˜Ì>`> «œÀ
Vœ“LÕÃ̉ÛiˆÃ ݏˆ`œÃ] `> µÕ> «œ`i ÀiÃՏÌ>À
«iÀˆ}œ `i ˆ˜Vk˜`ˆœ ­«œÀ iÝ° œ Ã>Ì>À `i Փ>
v>֏ >®] Ãi iÃÃ> ✘> iÃ̈ÛiÀ «ÀœÌi}ˆ`> Vœ“
Փ> VœLiÀÌÕÀ> viV >`> ˆ˜>“œÛ‰Ûi i Ãi
vœÀi“ ÀiëiˆÌ>`>à >à ˜œÀ“>Ã
iëiV‰vˆV>à `œ «>‰Ã° ÃÌ> ˆ“ˆÌ>XKœ ˜Kœ Ãi
>«ˆV> > vœ}ªià œÕ «>V>à > }?ð
+Õ>˜Ìœ “i˜œÀ vœÀ > `ˆÃÌ@˜Vˆ> i˜ÌÀi œ
iÝ>ÕÃ̜À i > «>V> `i Vœâˆ˜ >] “>ˆœÀ j >
«œÃÈLˆˆ`>`i `i Ãi vœÀ“>Ài“ Lœ >à `i
?}Õ> ˜> ✘> ˆ˜viÀˆœÀ `œ iÝ>ÕÃ̜À]
ÀiÃՏÌ>˜Ìià `> ÃÕLˆ`> `œ Û>«œÀ `i ?}Õ>°
xx
˜Ìià `> œ˜Ì>}i“
Ý>ÕÃ̜Àià Vœ“ Ã>‰`> `i >À `i
U £xä ““\
/ÕLœ `i iÝ>ÕÃÌKœ `i U £Óä ““
ˆÝ>À > Ài`ÕXKœ ­6iÀ ViÃÝÀˆœÃ ëi‡
Vˆ>ˆÃ ˜> ֏̈“> «?}ˆ˜>® ˜> Ã>‰`> `i >À `œ
iÝ>ÕÃ̜À°
ˆÝ>À œ ÌÕLœ `i iÝ>ÕÃÌKœ ˜œ LœV> `i
Ài`ÕXKœ°
/ÕLœ `i iÝ>ÕÃÌKœ U £xä ““
ˆÝ>À œ ÌÕLœ `i iÝ>ÕÃÌKœ `ˆÀiVÌ>“i˜Ìi
˜œ LœV> `i ˆ}>XKœ°
՘Vˆœ˜>“i˜Ìœ Vœ “ iÝ>ÕÃÌKœ
"à Û>«œÀià ÃKœ i˜V>“ˆ˜ >`œÃ «>À> œ iÝÌi‡
ÀˆœÀ >ÌÀ>Ûjà `i Փ V>˜> `i Ûi˜Ìˆ>XKœ œÕ
`ˆÀiVÌ>“i˜Ìi >ÌÀ>Ûjà `i vÕÀœ ˜> «>Ài`i]
«>À> œ iÝÌiÀˆœÀ°
"à Û>«œÀià ˜Kœ «œ`i“ ÃiÀ
i˜V>“ˆ˜ >`œÃ «>À> Փ> V >“ˆ˜j ˜i“
«>À> Փ V>˜>] µÕi ÈÀÛ>“ «>À> Ûi˜Ìˆ>XKœ
œÕ iÛ>VÕ>XKœ `i ✘>à `i V >“>°
*>À> Ãi «œ`iÀ i˜V>“ˆ˜ >À œ >À `i
iÝ>ÕÃÌKœ `œ >«>Ài œ «>À> Փ> V >“ˆ˜j
vœÀ> `i ÃiÀۈXœ] j ˜iViÃÃ?Àˆœ œLÌiÀ Փ>
>Õ̜Àˆâ>XKœ iÝ«ÀiÃÃ> `œ ˆ“«>‡V >“ˆ˜jÃ
Ài뜘Ã?Ûi «i> ✘>°
œ V>Ü `i v՘Vˆœ˜>“i˜Ìœ «œÀ iÝ>Շ
ÃÌKœ i v՘Vˆœ˜>“i˜Ìœ ȓՏÌ@˜iœ `i
✘>à `i V >“> `i«i˜`i˜Ìià `i
ˆ}>XKœ > Փ> V >“ˆ˜j ­«œÀ iÝ°
>µÕiVi`œÀià > }?Ã] > iœ œÕ > V>ÀÛKœÆ
iõÕi˜Ì>`œÀiÃ] >µÕiVi`œÀià `i ?}Õ>®] Ìi“
µÕi ÃiÀ }>À>˜Ìˆ`> > Ûi˜Ìˆ>XKœ
˜iViÃÃ?Àˆ> «>À> > Vœ“LÕÃÌKœ «iÀviˆÌ> `iÇ
Ãià >«>Ài œÃ°
«œÃÉÛi œ v՘Vˆœ˜>“i˜Ìœ ˜Kœ «iÀˆ}œÃœ]
Ãi > ÃÕL«ÀiÃÃKœ ˜œ œV> `i ˆ˜ÃÌ>>XKœ `œ
>«>Ài œ] Vœ“ v՘Vˆœ˜>“i˜Ìœ «œÀ
Vœ“LÕÃÌKœ] ˜Kœ vœÀ ÃÕ«iÀˆœÀ > { *>
­ä°ä{ “L>À®°
Ã̜ «œ`i ÃiÀ Vœ˜Ãi}Ո`œ] Ãi] >ÌÀ>Ûjà `i
>LiÀÌÕÀ>à Vœ“ viV œ] «œÀ iÝ° «œÀÌ>Ã]
>˜i>Ã] V>ˆÝ>à `i Ûi˜Ìˆ>XKœ œÕ œÕÌÀ>Ã
“i`ˆ`>à `i V>À>VÌiÀ ÌjV˜ˆVœ] Vœ“œ
LœµÕi>“i˜Ìœ ÀiV‰«ÀœVœ œÕ ȓˆ>À] œ >À
˜iViÃÃ?Àˆœ D Vœ“LÕÃÌKœ «Õ`iÀ VˆÀVՏ>À°
1“> V>ˆÝ> “ÕÀ> `i i˜ÌÀ>`>ÉÃ>‰`> `i >À
˜Kœ }>À>˜Ìi] «œÀ È Ý] œ VՓ«Àˆ“i˜Ìœ `œ
Û>œÀ ˆ“ˆÌi°
œÌ>\ > >«ÀiVˆ>XKœ] Ìi“ Ãi“«Ài µÕi ÃiÀ
Vœ˜Ãˆ`iÀ>`> > Ûi˜Ìˆ>XKœ }œL> `>
>LˆÌ>XKœ° œ v՘Vˆœ˜>“i˜Ìœ `i >«>Ài œÃ
«>À> Vœâˆ˜ >À] «œÀ iÝ° «>V>à i vœ}ªiÃ] iÃÌ>
Ài}À> ˜Kœ j >«ˆV>`>°
*>À> œ i˜V>“ˆ˜ >“i˜Ìœ `œÃ Û>«œÀiÃ] Ìk“
µÕi ÃiÀ Ãi“«Ài ÀiëiˆÌ>`>à >à ˜œÀ“>à œvˆ‡
Vˆ>ˆÃ i“ ۈ}œÀ°
-i œ iÝ>ÕÃ̜À iÃ̈ÛiÀ > v՘Vˆœ˜>À Vœ“
VˆÀVՏ>XKœ `i >À ‡ Vœ“ vˆÌÀœ `i V>ÀÛKœ
>V̈ۜ ‡ œ v՘Vˆœ˜>“i˜Ìœ ˜Kœ ÜvÀi
µÕ>µÕiÀ ˆ“ˆÌ>XKœ°
-i œ >À `> iÝ>ÕÃÌKœ vœÀ i˜V>“ˆ˜ >`œ
>ÌÀ>Ûjà `> «>Ài`i iÝÌiÀˆœÀ] `iÛiÀ?
Ṏˆâ>À‡Ãi Փ> V>ˆÝ> “ÕÀ> ÌiiÃV«ˆV>°
xÈ
ˆ}>XKœ i˜ÌÀi œ iÝ>ÕÃ̜À i > V>ˆÝ> “ÕÀ>
ÌiiÃV«ˆV>\
œ“ Փ> “>˜}ÕiˆÀ> œÕ ÌÕLœ `i
iÝ>ÕÃÌKœ°
> v՘XKœ `i iÝ>ÕÃÌKœ] `iÛiÀˆ> ÃiÀ ˆ˜ÃÌ>>‡
`> Փ> Û?ÛՏ> >˜Ìˆ‡Ài̜À˜œ] Ãi > “iÓ>
˜Kœ i݈Ã̈À ˜œ ÌÕLœ `i iÝ>ÕÃÌKœ ˜i“ ˜>
V>ˆÝ> “ÕÀ>° -i] ˜œ vœÀ˜iVˆ“i˜Ìœ `œ >«>Ài‡
œ] ˜Kœ iÃ̈ÛiÀ «ÀiۈÃÌ> Փ> Û?ÛՏ> >˜Ìˆ‡
Ài̜À˜œ] > “iÓ> «œ`i ÃiÀ >`µÕˆÀˆ`> ˜œ
Vœ“jÀVˆœ iëiVˆ>ˆâ>`œ ­ÛiÀ ViÃÝÀˆœÃ
ëiVˆ>ˆÃ ˜> ֏̈“> «?}ˆ˜>®
-i ̈ÛiÀ È`œ “œ˜Ì>`> Փ> Û?ÛՏ> >˜Ìˆ‡
Ài̜À˜œ] Vœ˜ÌÀœ>À œ v՘Vˆœ˜>“i˜Ìœ°
Ý>ÕÃ̜Àià Vœ“ Ã>‰`> `i >À «œÀ Փ>
Vœ˜`ÕÌ> ÀiVÌ>˜}Տ>À\
«>À>vÕÃ>À œ LœV>
`i Ã>‰`> ÜLÀi
> Ã>‰`> `i >À
`œ >«>Ài œ°
œ˜Ì>}i“ `> Û?ÛՏ> >˜Ìˆ‡Ài̜À˜œ
˜}>Ì>À œÃ `œˆÃ «ˆÛœÌà `> Û?ÛՏ> >˜Ìˆ‡
Ài̜À˜œ ˜œÃ vÕÀœÃ `œ LœV> `i iÝ>ÕÃÌKœ]
ÀiëiV̈Û>“i˜Ìi] D Ã>‰`> `œ >À°
˜Ìià `> “œ˜Ì>}i“ ÌiÀ i“ >Ìi˜XKœ
µÕi > i}i˜`>] ÀiëiV̈Û>“i˜Ìi] > iÃÌ>“‡
«>}i“ vˆV> ˜œ iÝÌiÀˆœÀ°
*œÌk˜Vˆ> œ«Ìˆ“ˆâ>`> `œ iÝ>ÕÃ̜À
/ÕLœ `i iÝ>ÕÃÌKœ VÕÀ̜ i ˆÃœ
i˜œÀ ˜Ö“iÀœ «œÃÉÛi `i VÕÀÛ>Ã
ˆ@“iÌÀœ “?݈“œ «œÃÉÛi `œ ÌÕLœ `i
iÝ>ÕÃÌKœ ­`i «ÀiviÀk˜Vˆ> £xä ““ U® i
VÕÀÛ>à L>ÃÌ>˜Ìi >À}>î
/ÕLœÃ Ài`œ˜`œÃ\
,iVœ“i˜`>“œÃ
«>À> “œ`iœÃ Vœ“ Փ “œÌœÀ\
ˆ@“iÌÀœ ˆ˜ÌiÀˆœÀ “‰˜ˆ“œ `i £Óä ““°
œ`iœÃ Vœ“ `œˆÃ “œÌœÀiÃ\
ˆ@“iÌÀœ ˆ˜ÌiÀˆœÀ “‰˜ˆ“œ `i £xä ““°
à Vœ˜`ÕÌ>à «>˜>à Ìk“ µÕi «œÃÃՈÀ
Փ> ÃiVXKœ VœÀÀi뜘`i˜Ìi >œÃ `ˆ@“i‡
ÌÀœÃ `œÃ ÌÕLœÃ Ài`œ˜`œÃ Vœ“ £ÓäÉ£xä
““ `i `ˆ@“iÌÀœ ˆ˜ÌiÀˆœÀ°
£Óä ““ U V>° `i ££Î V“Ó
£xä ““ U V>° `i £ÇÇ V“Ó
>Ü i݈ÃÌ>“ `ˆviÀi˜X>à ˜œÃ `ˆ@“i‡
ÌÀœÃ `œÃ ÌÕLœÃ\ 1̈ˆâ>À Vˆ˜Ì>à `i Ûi`>XKœ
>Ü œ >«>Ài œ v՘Vˆœ˜i «œÀ iÝ>ÕÃÌKœ
`i >À] }>À>˜ÌˆÀ Փ> >ˆ“i˜Ì>XKœ ÃÕvˆVˆi˜‡
Ìi `i >À vÀiÃVœ ˜œ œV> `i ˆ˜ÃÌ>>XKœ°
ˆ}>XKœ `œ ÌÕLœ
Ý>ÕÃ̜À Vœ“ Փ> Ã>‰`> `i >À `i
U £Óä ““\
/ÕLœ `i iÝ>ÕÃÌKœ U £ää ““
˜V>ˆÝ>À œ LœV> `i Ài`ÕXKœ ­6iÀ >ViÇ
ÝÀˆœÃ iëiVˆ>ˆÃ ˜> ֏̈“> «?}ˆ˜>® ˜œ
LœV> `i Ã>‰`> `i >À i] `i«œˆÃ] vˆÝ>À >ˆ œ
ÌÕLœ `i iÝ>ÕÃÌKœ `i >À°
/ÕLœ `i iÝ>ÕÃÌKœ Vœ“ U £Óä ““
ˆÝ>À œ ÌÕLœ `i iÝ>ÕÃÌKœ `ˆÀiVÌ>“i˜Ìi
˜œ LœV> `i ˆ}>XKœ
՘Vˆœ˜>“i˜Ìœ «œÀ VˆÀVՏ>XKœ `i >À
" >À «ÕÀˆvˆV>`œ
>ÌÀ>Ûjà `Փ vˆÌÀœ
`i V>ÀÛKœ >V̈ۜ j
ÀiVœ˜`Õâˆ`œ «>À>
œ >À >“Lˆi˜Ìi°
œ v՘Vˆœ˜>“i˜Ìœ
«œÀ VˆÀVՏ>XKœ `i
>À] > >LiÀÌÕÀ> `i
iÛ>VÕ>XKœ `iÛi
iÃÌ>À «ÀœÌi}ˆ`>
«œÀ Փ> }Ài > `i
«ÀœÌiVXKœ ­6iÀ ViÃÝÀˆœÃ ëiVˆ>ˆÃ ˜>
֏̈“> «?}ˆ˜>® «>À> Ãi «ÀiÛi˜ˆÀ Փ>
ÈÌÕ>XKœ `i «iÀˆ}œ “iV@˜ˆVœ œÕ ijVÌÀˆ‡
Vϡ
ˆ}>XKœ ijVÌÀˆV>
œ˜Ì>}i“
" iÝ>ÕÃ̜À Ý «œ`i ÃiÀ ˆ}>`œ > Փ>
̜“>`> `i VœÀÀi˜Ìi Vœ“ «ÀœÌiVXKœ `i
ÌiÀÀ> ˆ˜ÃÌ>>`> `i >VœÀ`œ Vœ“ >à ˜œÀ“>Ã
i“ ۈ}œÀ° ˜ÃÌ>>À > ̜“>`> `i VœÀÀi˜Ìi œ
“>ˆÃ «ÀÝˆ“> «œÃÉÛi `œ iÝ>ÕÃ̜À i Vœ“
v?Vˆ >ViÃÜ° -i] `i«œˆÃ `> “œ˜Ì>}i“ `œ
iÝ>ÕÃ̜À] > ̜“>`> `i VœÀÀi˜Ìi Vœ“ «Àœ‡
ÌiVXKœ `i ÌiÀÀ> ? ˜Kœ ̈ÛiÀ Փ >ViÃÜ
v?Vˆ] `iÛi ÃiÀ «ÀiۈÃ̜ ˜> ˆ˜ÃÌ>>XKœ Փ
`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœ `i VœÀÌi° œ“œ `ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÃ `i
VœÀÌi ÃKœ Û?ˆ`œÃ œÃ ˆ˜ÌiÀÀի̜Àià Vœ“ Փ>
>LiÀÌÕÀ> `i Vœ˜Ì>V̜à ÃÕ«iÀˆœÀ > Î ““ i
VœÀÌi “Տ̈«œ>À° iià v>âi“ «>ÀÌi œÃ ˆ˜ÌiÀ‡
Àի̜Àià - i >à «ÀœÌiVXªið
œ V>Ü `i Ài«>À>XªiÃ] œ >«>Ài œ] }iÀ>‡
“i˜Ìi] `iÛi ÃiÀ ̜Ì>“i˜Ìi `iψ}>`œ `>
VœÀÀi˜Ìi°
à Ài«>À>Xªià Ý `iÛi“ ÃiÀ iviVÌÕ>`>Ã
«œÀ «iÃÜ> iëiVˆ>ˆâ>`œ°
" iÝ>ÕÃ̜À j iëiVˆ>“i˜Ìi ˆ˜`ˆV>`œ «>À>
“œ˜Ì>}i“ i“ V >“ˆ˜jð
*>À> Փ iviˆÌœ œ«Ìˆ“ˆâ>`œ `i >ëˆÀ>XKœ\
­ ëiVˆ>“i˜Ìi ˆ“«œÀÌ>˜Ìi ˜œÃ ië>XœÃ i“
ˆ > «>À> Vœ˜viVXKœ `i >ˆ“i˜ÌœÃ ®\
œ˜Ì>À œ iÝ>ÕÃ̜À ˜œ “Ûi œÕ iÃÌÀՇ
ÌÕÀ> ̈«œ V >“ˆ˜j œ “>ˆÃ >Vˆ“> «œÃ‡
ÉÛi
" “Ûi œÕ iÃÌÀÕÌÕÀ> ̈«œ V >“ˆ˜j
ÃiiVVˆœ˜>`œ «>À> > “œ˜Ì>}i“ `œ
iÝ>ÕÃ̜À `iÛi VœLÀˆÀ ̜`> > ✘> `i
Vœâi`ÕÀ>°
Ý>ÕÃ̜À Vœ“ Ài}Տ>`œÀ `i ̈«œ VÕÀÜÀ\
xÎ V“ `i >À}ÕÀ>] £ i Ó “œÌœÀið
“
ˆ˜
£x
“ˆ˜
Ó ‡Î
£x
Îx
xä
ä
‡Î
£È
*>À> > “œ˜Ì>}i“] Ãi}՘`œ œÃ “œ`iœÃ]
Ìk“ µÕi iÃÌ>À `ˆÃ«œ˜‰ÛiˆÃ œÃ Ãi}Ո˜ÌiÃ
ÀiVœÀÌiÃ\
Ý>ÕÃ̜Àià Vœ“ ˆ˜ÌiÀÀի̜À L>ÃVՏ>˜Ìi\
xÎ V“ `i >À}ÕÀ>] £ “œÌœÀ°
“
ˆ˜
£ä
“ˆ˜
Èä ‡Î
-i œ V>Lœ `i ˆ}>XKœ `iÃÌi >«>Ài œ
iÃ̈ÛiÀ `>˜ˆvˆV>`œ] œ “iӜ `iÛi ÃiÀ ˆ“i‡
`ˆ>Ì>“i˜Ìi ÃÕLÃ̈ÌՉ`œ «iœ v>LÀˆV>˜Ìi]
«iœÃ ÃiÕà -iÀۈXœÃ `i ÃÈÃÌk˜Vˆ> /jV˜ˆV>
œÕ «œÀ Փ> œÕÌÀ> «iÃÜ> `iۈ`>“i˜Ìi
µÕ>ˆvˆV>`>] «>À> Ãi iۈÌ>Ài“ ÈÌÕ>Xªià `i
«iÀˆ}œ°
à Ài«>À>Xªià ˆ˜`iۈ`>à «œ`i“ ÃiÀ
V>ÕÃ>`œÀ>à `i }À>˜`ià «iÀˆ}œÃ «>À> œ
ÕÌi˜Ìi°
œ“«Àˆ“i˜Ìœ `œ V>Lœ `i ˆ}>XKœ\ £]Óä “°
Ó{n
£xä
£x
Ó
xä
ä
‡Î
£È
Ó{n
£Óä
xx
Îx
™x
£Èä
™
xÎä
£ää
ÓÓx
Înä
Î{È
>`œÃ ijVÌÀˆVœÃ\
"à `>`œÃ ijVÌÀˆVœÃ i˜Vœ˜ÌÀ>“‡Ãi ˜> «>V>
`i V>À>VÌiÀ‰Ã̈V>Ã] œV>ˆâ>`> ˜œ ˆ˜ÌiÀˆœÀ `œ
>«>Ài œ] i ۈÉÛi `i«œˆÃ `i Ãi ÀïÀ>À >
>À“>XKœ `œ vˆÌÀœ°
Ó{n
£ää
Ó{n
£Óä
Kœ “iÌiÀ >à “KœÃ ˜> Ã>‰`> `i >À°
ÃÌi >«>Ài œ VœÀÀi뜘`i Dà ˜œÀ“>à `>
ÜLÀi ÃÕ«ÀiÃÃKœ `i ˆ˜ÌiÀviÀk˜Vˆ>Ã
À?`ˆœ°
{™È
£Óä
£xä
{Ç Çx
£Èä
£Èä
룊
£Ó
ÓÎä
xÎä
Èä nä
™
xÎä
Çx
Ónä
™x
ÓxÈ
Óxä
Înä
Î{È
xÇ
œ˜Ì>}i“
iӜ˜Ì>À
Ý>ÕÃ̜À Vœ“ Ài}Տ>`œÀ `i ̈«œ VÕÀÜÀ\
ÇÎ V“ `i >À}ÕÀ>] £ i Ó “œÌœÀið
“
ˆ˜
£x
“ˆ˜
‡Î
ÎxÓ
£x
Çä
ä
‡Î
£È
Î{n
£xä
£°
iӜ˜Ì>À > }Ài > `œ vˆÌÀœ ­6iÀ
˜ÃÌÀÕXªià `i -iÀۈXœ®
Ó° viVÌÕ>À > ˆ}>XKœ ijVÌÀˆV>
ΰ ˜ÌÀœ`ÕâˆÀ œ iÝ>ÕÃ̜À ˜> >LiÀÌÕÀ> «Àiۈ‡
ÃÌ> «>À> > “œ˜Ì>}i“] >Ìj µÕi œÃ >Õ݈ˆ‡
>Àià `i “œ˜Ì>}i“ i˜}>Ìi“ D vÀi˜Ìi i
>ÌÀ?ð
{° ˆÝ>À œ iÝ>ÕÃ̜À°
œ>à `i “œ˜Ì>}i“
Î{n
£Óä
xx ™x
Îx
ΰ ,ïÀ>À œ iÝ>ÕÃ̜À «ÕÝ>˜`œ‡œ «>À> L>ˆÝœ
£Èä
™
ÇÎä
x° œ˜Ì>À i LœµÕi>À > }Ài > `œ vˆÌÀœ ­6iÀ
˜ÃÌÀÕXªià `i -iÀۈXœ®
£ää
ÓÓx
Înä
Î{È
*iÜ i“ }\
șÈ
£Óä
£xä
£Èä
ÓÎä
룊
Èä nä
™
ÇÎä
™x
Óxä
Înä
xn
£° iÃ>«iÀÌ>À œÃ «>À>vÕÜÃ
Ó° -Õ«œÀÌ>À œ iÝ>ÕÃ̜À i“ L>ˆÝœ] *ÕÝ>À
>à “œ>à `i “œ˜Ì>}i“ D vÀi˜Ìi i >ÌÀ?ð
Î{È
ˆÀVՏ>XKœ
`i >À
œ`iœ
>À}ÕÀ>
£ “œÌœÀ
˜ÌiÀÀի̜À `i L>>˜Xœ
xÎ V“
x]ä
È]Î
£ “œÌœÀ
˜ÌiÀÀի̜À `i VÕÀÜÀ
xÎ V“
™]x
£ä]Ç
£ “œÌœÀ
˜ÌiÀÀի̜À `i VÕÀÜÀ
ÇÎ V“
£ä]Î
££]È
Ó “œÌœÀ
˜ÌiÀÀի̜À `i VÕÀÜÀ
xÎ V“
n]Î
™]x
Ó “œÌœÀ
˜ÌiÀÀի̜À `i VÕÀÜÀ
ÇÎ V“
n]Ç
™]™
Ý>ÕÃÌKœ
,iÃiÀÛ>`œ œ `ˆÀiˆÌœ `i «ÀœVi`iÀ > >ÌiÀ>Xªià ˜œ @“LˆÌœ
`œ `iÃi˜ÛœÛˆ“i˜Ìœ ÌjV˜ˆVœ°
œÌˆâi˜
x™
œÌˆâi˜
Èä
œÌˆâi˜
È£
œÌˆâi˜
ÈÓ
Ónä
ä
xÎ
Ónä
ä
xÎ
Ónä
ä
xÎ
Înä
Îä
äÉÇ
xÎ
Înä
Îä
äÉÇ
xÎ
"? ÊÇ×××
"? ÀÊ×v×
"? ÀÇ×v×
"? ÀÇ×u×
vÁŸvÊÇ
Ónä
ä
xÎ
ÎnäÎ
nä
Îä ä
äÉÇÇÎ
xxÎÎäÉ
ÎnÎän
ä
ÎäÎä
äÉÇÉÇ
xÎÎä
Ón
ä
vmŸ×uŸ
ä
xÎ
În
ä
Îä
äÉÇ
xÎ
În
ä
Îä
äÉÇ
xÎ
וuÁÁ×
ÈÎ
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising