Siemens | HU22B210Q | Installation instructions | Siemens iQ100 Gas freestanding cooker Installation instructions

Siemens iQ100 Gas freestanding cooker Installation instructions
î Инструкции по подключению газа и перенастройке на
другой вид газа (только для сервисной службы) ..........2
ù Газды қосу және газды түрлендіру нұсқаулығы (тек
клиенттерге қызмет көрсету үшін) .................................11
Ú Instructions for connecting gas and gas conversion (for
After-Sales Service only) ....................................................20
04
071096
îΝβκίακδμηδ
îИнструкциподключениюгазпернастойкенадругойвидазт(лькодясервинойслужбы)
Λδοϊξοδγνπρνονεμνπρη ΌυΫθκλμθκθηυιθήδεψρίηβωέΪαΪ θιπβω Ξνγικύφδμηδβίζί Ύθινλμβζυίμβιυιθήδεψρίηβγ ΙθήδεψρίηβίικβκθήηθέθέΪαΪ 1* ΙθήδεψρίηβίλΰβΰίηηθέθέΪαΪ /3* Ξδοδμίπρονθιίμίγοςβνθαηγβίζί ΙίκίηΪλμκθγδΪηΪήκνέθγάβήέΪαΪ ΎίμΪεβήεωιίκίηΪλμκθγδβέΪαΪ ΑΪζίηΪξθκλνηθδέθκίεθδ ΗΪλμκθγδΪβεβαΪζίηΪκίένεβκθάθρηυοάβημθάέθκίεδβΪμΪδΰί
κίένεβκθάδΪζΪεθέθιεΪζίηβ ΙίκίηΪλμκθγδΪικβΫθκΪλικβκθήηθέθέΪαΪηΪλΰβΰίηηυγέΪα ΙίκίηΪλμκθγδΪικβΫθκΪλθλΰβΰίηηθέθηΪικβκθήηυγέΪα ΎίζθημΪΰιΪηίεβνικΪάείηβω
ΑΪζίηΪκίένεβκθάθρηυοάβημθά ΝλμΪηθάδΪιΪηίεβνικΪάείηβω ΑΪζίηΪέθκίεδβήνοθάθέθςδΪξΪ θιπβω Ξοναδοιίβδολδρηφμνπρηησςμιυηνμηοναίμηώ
ΙκθάίκδΪιθήδεψρίηβωέΪαΪ
ΙκθάίκδΪλθιίεέθκίεθδ ΙκθάίκδΪκίένεβκθάθρηυοάβημθά ΙκθάίκδΪλθιίεέθκίεδβήνοθάθέθςδΪξΪ θιπβω ΙκθάίκδΪλθιίεέθκίεθδέκβεω θιπβω Ξοίαηκϋμνδνΰοίζναίμηδξκίλδμη
΍ΪαθάΪωέθκίεδΪ ΎνοθάθγςδΪξ Ρδτμηφδπιηδτίοίιρδοηπρηιη²βίζ
Λδοϊξοδγνπρνονεμνπρη
Перенастройка прибора на другой вид газа может быть
осуществлена только специалистом в соответствии с
указаниями данного руководства.
Неправильное подключение и настройка могут привести к
значительным повреждениям прибора. Производитель
прибора не несёт ответственности за повреждения
подобного рода.
ΘΫκΪσΪγμίιθΰΪενγλμΪάηβζΪηβίηΪλβζάθευνδΪαΪηηυίηΪ
μβιθάθγμΪΫεβρδίΏλεβλβζάθεθΫθαηΪρΪψσβγΌΪςνλμκΪην
θμλνμλμάνίμικβήίκΰβάΪγμίλφικβάυιθεηίηββηΪλμκθίδ
ήβκίδμβάήίγλμάνψσβοάΌΪςίγλμκΪηί
Ιίκίή νλμΪηθάδθγ ικβΫθκΪ θλάίήθζβμίλφ θ άβήί β ήΪάείηββ έΪαΪ
ζίλμηθγ έΪαθάθγ λίμβ Ιίκίή αΪινλδθζ ικβΫθκΪ νΫίήβμίλφ ά μθζ
ρμθάλίηΪλμκθγδβΫυεβάυιθεηίηυάίκηθ
ΛθΫεψήΪγμίκίέβθηΪεφηυίβζίΰήνηΪκθήηυίιθεθΰίηβωβ
μκίΫθάΪηβω
ΌλωβηξθκζΪπβωθιΪκΪζίμκΪοιθήδεψρίηβωηΪοθήβμλωηΪ
μβιθάθγμΪΫεβρδίηΪαΪήηίγλμθκθηίικβΫθκΪ
ΌηίλβμίήΪηηυίάλείήνψσνψμΪΫεβπν
ηθζίκβαήίεβω ηθζίκ( αΪάθήλδθγηθζίκ )' ΌηίλβμίήΪηηυίθΫνλμΪηθάδΪοήεωάβήΪέΪαΪήΪάείηβωέΪαΪ
αΪάθήΪβαέθμθάβμίεωΪμΪδΰίθΫνλμΪηθάδΪοήεωάβήΪέΪαΪ
ήΪάείηβωέΪαΪήίγλμάβμίεφηυοιθλείιίκίηΪλμκθγδβέΪαΪά
λείήνψσνψηβΰίμΪΫεβπν
Ηθζίκ(
Ηθζίκ)'
ΛίκάβληΪωλενΰΫΪO
θμάίμλμάίηηθλμβ αΪ νμίρδβ έΪαΪ ά ζίλμΪο λθίήβηίηβγ ηΪή δθμθκυζβ
ικθβαάθήβεβλφδΪδβίεβΫθήίγλμάβω
ΗίιίκίήάβέΪγμίικβΫθκνήίκΰβάΪωέΪαθιθήάθήωσνψμκνΫν
δθεείδμθκ μΪδδΪδάχμθζλενρΪίβοζθΰηθιθάκίήβμφ
ΙθλείνλμΪηθάδβικβΫθκήθεΰίηθλμΪάΪμφλωλμκθέθηίιθήάβΰηυζ
Опасность утечки газа!
■
Опасность утечки газа!
■
ΏλεβιθλείνλμΪηθάδβικβΫθκιίκίήάβέΪίμλωηίθΫοθήβζθ
ικθάίκβμφέίκζίμβρηθλμφλθίήβηίηβω
ΙίκίήάυιθεηίηβίζεψΫυοκΪΫθμιίκίδκθγμίιθήΪρνέΪαΪβ
χείδμκθχηίκέββ
ΑΪικίσΪίμλωνλμΪηΪάεβάΪμφήΪηηυγικβΫθκηΪεθήδΪοβά
ΪάμθζθΫβεωο
Αϊΰνοπρνονμϊξνγικύφδμηώβίζί νξυηώ
ΙθήδεψρίηβίικβΫθκΪδέΪανζθΰίμΫυμφάυιθεηίηθλείάθγβεβ
ικΪάθγλμθκθηυΙκβηίθΫοθήβζθλμβλμθκθηΪιθήδεψρίηβω
ζθΰίμΫυμφβαζίηίηΪ
ΑΪδκθγμίθληθάηνψιθήΪρνέΪαΪ
ΙκββαζίηίηββλμθκθηυιθήδεψρίηβωιΪμκνΫθδιθήδεψρίηβωηΪ
ηίβλιθεφανίζθγλμθκθηίήθεΰίηΫυμφαΪδκυμαΪέενςδθγ
Ύεωχμθέθ
ΌεθΰβμίηθάυγνιεθμηβμίεφάαΪέενςδνΛείήβμίαΪ
ικΪάβεφηυζιθεθΰίηβίζνιεθμηβμίεω
ΝήίκΰβάΪγμίιΪμκνΫθδιθήδεψρίηβωέΪαΪηΪικβΫθκί ключом
на 22βνλμΪηθάβμίαΪέενςδνδεψρθζηΪηΪλθίήβηβμίεφηυγ
χείζίημ
ΙθλείβαζίηίηβωλμθκθηυιθήδεψρίηβωάυιθεηβμίικθάίκδνηΪ
έίκζίμβρηθλμφΎεωχμθέθλζέεΪάν ©ΙκθάίκδΪέίκζίμβρηθλμβª ΌβήέΪαΪήΪάείηβίέΪαΪ
ΎΪηηυίηΪμβιθάθγμΪΫεβρδί
ΌβήέΪαΪήΪάείηβίέΪαΪ
ΎΪηηυίιθλείιίκίηΪλμκθγδβ
έΪαΪ
6:
ΙκίήικβηωμυίβαζίηίηβωηΪλμκθίδικβΫθκΪΪμΪδΰίάβή
ιθήδεψρίηβωβζίψμάΪΰηθίαηΪρίηβίήεωΫίαθιΪληθλμβ
χδλιενΪμΪπββ
1P
: Опасность утечки газа!
■
ΙκβκΪΫθμΪολάωαΪηηυολιθήλθίήβηίηβίζέΪαΪιθλμθωηηθ
ικθάίκωγμίέίκζίμβρηθλμφλθίήβηίηβγΙκθβαάθήβμίεφηίηίλϋμ
΢ιίζίμηδ ΙκβιθήδεψρίηββικβΫθκΪβλιθεφανγμί
ήβηΪζθζίμκβρίλδβγδεψρ
** Опция:ΎίγλμάβμίεφηΪμθεφδθήεωηίδθμθκυοζθήίείγ
2
6:
Ξνγικύφδμηδβίζί
Γνξςπρηλϊδρηξϊξνγικύφδμηθ
ΎΪηηυί νδΪαΪηβω ήίγλμάβμίεφηυ μθεφδθ ήεω νλμΪηθάδβ ικβΫθκΪ ά
λμκΪηΪονδΪαΪηηυοηΪμβιθάθγμΪΫεβρδί
ΏλεβικβΫθκνλμΪηΪάεβάΪίμλωιθήδεψρΪίμλωββλιθεφανίμλωά
λμκΪηίηίνδΪαΪηηθγηΪμβιθάθγμΪΫεβρδίλείήνίμβλιθεφαθάΪμφ
βηλμκνδπβψιθνλμΪηθάδίλθήίκΰΪσνψβηξθκζΪπβψθΫ
νλεθάβωοιθήδεψρίηβωήίγλμάβμίεφηυοάλθθμάίμλμάνψσίγ
λμκΪηί
Ξνγικύφδμηδαπννραδρπραηηπ(15^ 76(1
5^
Όεθΰβμίηθάυγνιεθμηβμίεφάλθίήβηβμίεφηυγςμνπίκ
ΛείήβμίαΪικΪάβεφηυζιθεθΰίηβίζνιεθμηβμίεω
ΝήίκΰβάΪγμίιΪμκνΫθδιθήδεψρίηβωέΪαΪηΪικβΫθκί ключом
на 22βάλμΪάφμίλθίήβηβμίεφηυγςμνπίκδεψρθζηΪά
λθίήβηβμίεφηυγχείζίημ
Ξνγικύφδμηδξοηονγμνβνβίζί 1*
ΙκββλιθεφαθάΪηββικβκθήηθέθέΪαΪ 1* ιθήδεψρίηβί
θλνσίλμάεωίμλωλιθζθσφψέΪαθάθγμκνΫυβεβΫίαθιΪληθέθ
έΪαθάθέθςεΪηέΪλκίαφΫθάυζβλθίήβηίηβωζβηΪθΫθβοδθηπΪο
Ξνγικύφδμηδ α πννραδρπραηη π (1 ,62 *^ 76 (1 ,62 *^
5ê
Όεθΰβμίηθάυγνιεθμηβμίεφάλθίήβηβμίεφηυγςμνπίκ
ΛείήβμίαΪικΪάβεφηυζιθεθΰίηβίζνιεθμηβμίεω
1P
1***
ΝήίκΰβάΪγμίιΪμκνΫθδιθήδεψρίηβωέΪαΪηΪικβΫθκί ключом
на 22βάλμΪάφμίλθίήβηβμίεφηυγςμνπίκδεψρθζηΪά
λθίήβηβμίεφηυγχείζίημ
6:
6:
6:
6:
ΝήίκΰβάΪγμίλθίήβηβμίεφηυγςμνπίκ ключом на 24β
νλμΪηθάβμίβαΪξβδλβκνγμίλθίήβηβμίεφηυγκίαφΫθάθγ
χείζίημέΪαθάθγμκνΫυβεβΫίαθιΪληθέθέΪαθάθέθςεΪηέΪηΪ
λθίήβηβμίεφηθζςμνπίκίδεψρθζηΪ
6:
1P
*ê
5ê
6:
1***
1P
1***
ΌεθΰβμίηθάυγνιεθμηβμίεφάέΪαθάνψμκνΫνβεβΫίαθιΪληυγ
έΪαθάυγςεΪηέΛείήβμίαΪικΪάβεφηυζιθεθΰίηβίζ
νιεθμηβμίεω
ΝήίκΰβάΪγμίλθίήβηβμίεφηυγςμνπίκ ключом на 24β
νλμΪηθάβμίβαΪξβδλβκνγμίλθίήβηβμίεφηυγκίαφΫθάθγ
χείζίημέΪαθάθγμκνΫυβεβΫίαθιΪληθέθέΪαθάθέθςεΪηέΪηΪ
λθίήβηβμίεφηθζςμνπίκίδεψρθζηΪ
6:
ΎεωάυιθεηίηβωικθάίκδβηΪέίκζίμβρηθλμφλζέεΪάν
©ΙκθάίκδΪέίκζίμβρηθλμβªΘμδκθγμίέΪαθάυγδκΪη
: Νξίπμνπρϋςρδφιηβίζί
ΙκβιθήδεψρίηββέΪαθάθγμκνΫυβεβΫίαθιΪληθέθέΪαθάθέθ
ςεΪηέΪηβάδθίζλενρΪίηίξβδλβκνγμίιΪμκνΫθδιθήδεψρίηβω
έΪαΪηΪικβΫθκίδεψρθζηΪΧμθζθΰίμιθάκίήβμφ
λθίήβηβμίεφηυγςμνπίκ
΢ιίζίμηώ
5^(15^ 76(15^
■
*ê
■
6:
1P
1***
ΎεωάυιθεηίηβωικθάίκδβηΪέίκζίμβρηθλμφλζέεΪάν
©ΙκθάίκδΪέίκζίμβρηθλμβªΘμδκθγμίέΪαθάυγδκΪη
: Νξίπμνπρϋςρδφιηβίζί
ΙκβιθήδεψρίηββέΪαθάθγμκνΫυβεβΫίαθιΪληθέθέΪαθάθέθ
ςεΪηέΪηβάδθίζλενρΪίηίξβδλβκνγμίιΪμκνΫθδιθήδεψρίηβω
έΪαΪηΪικβΫθκίδεψρθζηΪΧμθζθΰίμιθάκίήβμφ
λθίήβηβμίεφηυγςμνπίκ
΢ιίζίμηώ
*^(1,62*^ 76(1,62*^
■
■
ΎεωιθήδεψρίηβωικβΫθκΪβλιθεφανγμίήβηΪζθζίμκβρίλδβγ
δεψρ
Ξνγικύφδμηδπεηεδμμνβνβίζί /3*
Αμηλίμηδ
ΛθΫεψήΪγμίμκίΫθάΪηβωήίγλμάνψσβίάάΪςίγλμκΪηί
ΙκββλιθεφαθάΪηββλΰβΰίηηθέθέΪαΪ /3* ίέθιθήδεψρίηβί
θλνσίλμάεωίμλωλιθζθσφψέΪαθάθέθςεΪηέΪβεβλμΪπβθηΪκηθέθ
λθίήβηίηβω
ΌΪΰηθνρβμυάΪμφικββλιθεφαθάΪηββέΪαθάθέθςεΪηέΪ
■
■
ΒλιθεφανγμίλιίπβΪεφηυγΫίαθιΪληυγέΪαθάυγςεΪηέβεβ
ιεΪλμζΪλλθάυγςεΪηέ ήβΪζίμκθζβεβζζ ΢εΪηέήθεΰίηΫυμφαΪξβδλβκθάΪηάζίλμίιθήδεψρίηβωλ
ιθζθσφψιθήοθήωσίέθχείζίημΪδκίιείηβω ηΪικβζίκ
οθζνμΪ ■
΢εΪηέήθεΰίηΫυμφδθκθμδβζβΪΫλθεψμηθέίκζίμβρηυζ
ΎεβηΪςεΪηέΪηίήθεΰηΪικίάυςΪμφζΪδλ ζΛθΫεψήΪγμί
ήίγλμάνψσβίμκίΫθάΪηβω
■
ΑΪζίηωγμίέΪαθάυγςεΪηέηίκίΰίθήηθέθκΪαΪάέθή
ΎεωιθήδεψρίηβωικβΫθκΪβλιθεφανγμίήβηΪζθζίμκβρίλδβγ
δεψρ
3
Όεθΰβμίηθάυγνιεθμηβμίεφάλθίήβηβμίεφηυγςμνπίκ
ΛείήβμίαΪικΪάβεφηυζιθεθΰίηβίζνιεθμηβμίεω
ΝήίκΰβάΪγμίιΪμκνΫθδιθήδεψρίηβωέΪαΪηΪικβΫθκί ключом
на 22βάλμΪάφμίλθίήβηβμίεφηυγςμνπίκδεψρθζηΪά
λθίήβηβμίεφηυγχείζίημ
ΝλμΪηθάβμί ΫίαθιΪληυγ έΪαθάυγ ςεΪηέ β ιεθμηθ αΪμωηβμί ινμϋζ
άάθκΪρβάΪηβωκίαφΫθάθέθλθίήβηίηβωβεβλιθζθσφψ
αΪΰβζηθγλδθΫυ
6:
6:
/3***
1P
ΎεωάυιθεηίηβωικθάίκδβηΪέίκζίμβρηθλμφλζέεΪάν
©ΙκθάίκδΪέίκζίμβρηθλμβªΘμδκθγμίέΪαθάυγδκΪη
΢ιίζίμηδ ΙκβιθήδεψρίηββικβΫθκΪβλιθεφανγμί
ήβηΪζθζίμκβρίλδβγδεψρ
Ξδοδμίπρονθιίμίγοςβνθαηγβίζί
Ξδοδμίπρονθιίμίγοςβνθαηγβίζί
■
΍ΪαθάυγςμνπίκλείήνίμαΪζίηβμφ
■
ΛθιεΪέθκίεθδλείήνίμαΪζίηβμφ
■
ΌαΪάβλβζθλμβθμνλμΪηθάθδέΪαΪάυιθεηίηηυοηΪαΪάθήί
βαέθμθάβμίείκίένεβκθάθρηυίάβημυδκΪηθάέθκίεθδλείήνίμ
αΪζίηβμφβεβάάίκηνμφήθνιθκΪ
Ώλεβ βζίψμλω λθιεΪ ήνοθάθέθ ςδΪξΪ β έκβεω βο μΪδΰί λείήνίμ
αΪζίηβμφ
Числа на соплах указывают их диаметр. Более подробную
информацию о подходящих для прибора видах газа и
соответствующих соплах газовых горелок Вы найдёте в
разделе «Технические характеристики — Газ».
Сопло горелки
(*) Уплотнитель
■
После перенастройки на другой вид газа
■
■
■
ΙθλείιίκίηΪλμκθγδβηΪήκνέθγάβήέΪαΪλείήνίμάυιθεηβμφ
ικθάίκδνέίκζίμβρηθλμβΎεωχμθέθλζκΪαήίε ©ΙκθάίκδΪ
έίκζίμβρηθλμβª
ΙθλείιίκίηΪλμκθγδβηΪήκνέθγάβήέΪαΪλείήνίμικθάίκβμφ
ικΪάβεφηθλμφθΫκΪαθάΪηβωιεΪζίηβΎεωχμθέθλζκΪαήίε
©ΙκΪάβεφηθίθΫκΪαθάΪηβίιεΪζίηβª
ΌιβςβμίηθάυγάβήέΪαΪβηθάθίήΪάείηβίέΪαΪάμΪΫεβπνΎεω
χμθέθλζκΪαήίε ©Ζίκυικίήθλμθκθΰηθλμβª
Αμηλίμηδ
ΙθλείιίκίηΪλμκθγδβηΪήκνέθγάβήέΪαΪλείήνίμηΪδείβμφ
ηΪδείγδνλήΪηηυζβθάβήίέΪαΪβαάϋαήθρδθγηΪ
ικίήνλζθμκίηηθίζίλμθηΪμβιθάθγμΪΫεβρδίληΪήιβλφψ
СОБЛЮДАТЬ ОБЯЗАТЕЛЬНО
(*) Соединительный штуцер для
природного газа
(NG: G20, G25)
76(15^
(15^
(*) Соединительный штуцер для
природного газа
(NG: G20, G25)
76(1,62*^
(1,62*^
(*) Соединительный штуцер для
сжиженного газа (LPG: G30, G31)
Γδρίκηγκώξδοδμίπρονθιηβίζί
ΛιβλθδήίμΪείγηίθΫοθήβζυοήεωιίκίηΪλμκθγδβέΪαΪλθέεΪληθ
ήΪηηθγβηλμκνδπββικίήλμΪάείηηβΰί
Газовый штуцер
ΌίκηυίαηΪρίηβωήβΪζίμκθάλθιίεΌυζθΰίμίηΪγμβάμΪΫεβπί
ήΪηηθγάκΪαήίεί ©ΜίοηβρίλδβίοΪκΪδμίκβλμβδβ³΍Ϊαª
Βλιθεφανγμίμθεφδθηθάυίνιεθμηίηβω
ΒλιθεφανίζυίέΪαθάυίςμνπίκυζθένμκΪαεβρΪμφλωά
αΪάβλβζθλμβθμάβήΪέΪαΪβήίγλμάνψσβοάλμκΪηίμκίΫθάΪηβγ
ΙκβάυιθεηίηββιθήδεψρίηβωέΪαΪλείήνίμβλιθεφαθάΪμφ
λείήνψσβίήίμΪεβ
Регулировочный винт
4
Заглушка (изолирующая деталь)
Ζίλδμίσνοπςμνιβνοδκνι
ΙθάίκηβμίάλίιθάθκθμηυίιίκίδεψρΪμίεβηΪιΪηίεβ
νικΪάείηβωάιθεθΰίηβί©ΌΥΔΕª
ΑΪδκθγμίέΪαθάυγδκΪη
ΛηβζβμίκίςϋμδβήεωιθλνήυβήίμΪεβέθκίεθδ
Ληβζβμίξθκλνηδβέθκίεθδ λιθζθσφψμθκπθάθέθδεψρΪηΪ
ζζ 6:
Ξδοδμίπρονθιίξοηΰνοίπξοηονγμνβνβίζί
μίπεηεδμμϊθβίζ
ΎεωικβΫθκΪληΪλμκθγδθγικβιθλμΪάδί αΪάθήλδθγνλμΪηθάδθγ
ηΪικβκθήηυγέΪα 1*** άιίκάυίιίκίηΪλμκΪβάΪίζθέθ
ηΪλΰβΰίηηυγ /3*** Для моделей с системой защиты от утечки газа:
Ώλεβ άΪς ικβΫθκ θληΪσϋη έθκίεδθγ :RN F Ϋθδθάυζ ήθλμνιθζ
ληβζβμίξθκλνηδνέθκίεδβδΪδιθδΪαΪηθηβΰί λιθζθσφψ
ςίλμβέκΪηηθέθδεψρΪλκΪλμάθκθζηΪζζ
ΎεωιθενρίηβωήθλμνιΪδΫΪγιΪληυζΰβδεϋκΪζλείήνίμληωμφ
ιΪηίεφνικΪάείηβωΛζέεΪάν©ΎίζθημΪΰιΪηίεβνικΪάείηβωª
΋ΪγιΪληυίΰβδεϋκυηίθΫοθήβζθαΪμωηνμφήθνιθκΪ
ΙθλείχμθέθάυιθεηβμίήίγλμάβωθιβλΪηηυίάέεΪάί©ΖθημΪΰ
ιΪηίεβνικΪάείηβωª
Для моделей с газовым духовым шкафом (опция):
ΎεωιθενρίηβωήθλμνιΪδΫΪγιΪληθζνΰβδεϋκνιθήδκΪηθζ
έθκίεδβ λείήνίμ ληωμφ ιΪηίεφ νικΪάείηβω Λζ έεΪάν ©ΎίζθημΪΰ
ιΪηίεβνικΪάείηβωª
΋ΪγιΪληυγΰβδεϋκέθκίεδβήνοθάθέθςδΪξΪηίθΫοθήβζθ
αΪμωηνμφήθνιθκΪ
ΙθλείχμθέθάυιθεηβμίήίγλμάβωθιβλΪηηυίάέεΪάί©ΖθημΪΰ
ιΪηίεβνικΪάείηβωª
Ξδοδμίπρονθιίξοηΰνοίπνπεηεδμμνβνμί
ξοηονγμϊθβίζ
ΙκβηίθΫοθήβζθλμβιίκίηΪλμκθγδβικβΫθκΪλθλΰβΰίηηθέθέΪαΪ
/3* * * ηΪ ικβκθήηυγ 1* * * βεβ ά λενρΪί ίλεβ
ήΪηηΪωιίκίηΪλμκθγδΪνΰίΫυεΪθλνσίλμάείηΪβμκίΫνίμλω
θΫκΪμηΪωιίκίηΪλμκθγδΪ
ηίθΫοθήβζθαΪζίηβμφάλίκίένεβκθάθρηυίάβημυικβΫθκΪΎεω
χμθέθλάίκφμίλφλνδΪαΪηβωζβήΪηηυζβάκΪαήίεί©Ληωμβί
ιΪηίεβνικΪάείηβωª
ΛείήνγμίνδΪαΪηβωζήΪηηυζάκΪαήίεί©ΑΪζίηΪ
κίένεβκθάθρηυοάβημθάª
ΘικίήίεβμίξθκλνηδβέθκίεθδιθμΪΫεβπίΎεωχμθέθλζέεΪάν
©ΜίοηβρίλδβίοΪκΪδμίκβλμβδβ²έΪαª
ΌλμΪάφμίηθάυίξθκλνηδβάλθθμάίμλμάνψσβίέθκίεδβ
ΙθλείαΪζίηυικθάίκφμίέίκζίμβρηθλμφΛζέεΪάν ©ΙκθάίκδΪ
έίκζίμβρηθλμβª Μίπρονθιίηκηζίλδμίοδβςκηονανφμϊτ
αημρναβνοδκιηίρίιεδοδβςκηοναιίλίκνβν
ξκίλδμη
ΎΪείίλείήνγμίνδΪαΪηβωζήΪηηυζάκΪαήίεί©ΝλμΪηθάδΪ
ιΪηίεβνικΪάείηβωª
Γδλνμρίεξίμδκηςξοίακδμηώ
ΙκβηΪεβρββάίκοηίγδκυςδβληβζβμίίϋΎεωχμθέθθμδκθγμί
δκυςδν β άαωάςβλφ ήάνζω κνδΪζβ λ θΫίβο λμθκθη ιθμωηβμί ίϋ
άάίκοΔκυςδΪληβζίμλωΛείήβμίρμθΫυικβχμθζηίάυιΪεβ
ιίμεβ
ΚίένεβκθάθρηυίάβημυθικίήίεωψμζβηβζΪεφηνψάυλθμν
ιεΪζίηβέθκίεδβ
Подготовка
ΑΪδκθγμίιθήΪρνέΪαΪ
: Νξίπμνπρϋςγίοίρνινλ
ΙκίκάβμίιθήΪρνμθδΪδικβΫθκν
ΝλμΪηθάβμίάλίκίένεωμθκυζθσηθλμβηΪιΪηίεβνικΪάείηβωά
ιθεθΰίηβί©ΌΥΔΕª
ΒληβζβμίιθθήηθγλθοκΪηωωβοάχμθζιθεθΰίηββ
5
ΛηβζβμίκίςϋμδβήεωιθλνήυβήίμΪεβέθκίεθδ
Ικβ ηΪεβρββ άβημθά δκίιείηβω έθκίεθδ ληβζβμί βο ιθεηθλμφψ λ
άΪκθρηθγιΪηίεβ
Όυάίκηβμί θΫΪ άβημΪ 7 λιίκίήβ λ είάθγ β λ ικΪάθγ λμθκθηυ
άΪκθρηθγιΪηίεβΗίληβζΪγμίιεΪλμβδθάυίχείζίημυ
ηΪοθήωσβίλωιθήηίγ
Ύεωζθήίείγλέθκίεδθγ:RN θιπβω άυάβημβμίάβημΪ 0
ηΪέθκίεδί:RN
Όθαφζβμίλφ αΪ άΪκθρηνψ ιΪηίεφ λιίκίήβ β ιθήηβζβμί ίϋ άάίκο
ζΪδληΪƒΙθήθικβμίάΪκθρηνψιΪηίεφλιθζθσφψ
ικθξβεφηθγ ςβηυ δθμθκΪω λμΪάβμλω άίκμβδΪεφηθ ηΪ δκίιείηβί
ιίκίήηβοέθκίεθδ
ΛηβζβμίιεΪλμβδθάυίηΪδεΪήδβλιίκίήηβοικθξβείγλείάΪβ
λικΪάΪ λμΪκΪγμίλφ ηί ιθπΪκΪιΪμφ βο Όυάβημβμί ηΪοθήωσβίλω
άηβανάβημυ 7 6
ΌυάίκηβμίθΫΪάβημΪ 0 δθμθκυίλμΪηθάωμλωάβήηυιθλεί
ληωμβωκνρίδιίκίδεψρΪμίείγ 7 Όθαφζβμίλφ ήάνζω κνδΪζβ αΪ ξκθημΪεφηνψ ιΪηίεφ β ζίήείηηθ
θμμωηβμίίϋάάίκοΌυηφμίιΪηίεφβαδκίιϋΰηυολδθΫιθλεί
ρίέθθλμθκθΰηθληβζβμίίϋήάβΰίηβίζάιίκϋήΛείήβμίαΪ
μίζρμθΫυηίιθάκίήβμφδΪΫίεββηίθμλθίήβηβμφ
ιθήδεψρίηβω
Ζίλδμίοδβςκηονανφμϊταημρνα
ΘλεΪΫφμίκίένεβκθάθρηυίάβημυλιθζθσφψιεθλδθγθμάϋκμδβ
ઝ ληβζβμίβο
ΗθάυίκίένεβκθάθρηυίάβημυδθμθκυίιθμκίΫνψμλωΌΪζ
ιθλείιίκίηΪλμκθγδβέΪαΪζθΰηθθικίήίεβμφικβιθζθσβ
μΪΫεβπυ Ύεω χμθέθ λζ κΪαήίε ©Μίοηβρίλδβί οΪκΪδμίκβλμβδβ ³
΍Ϊαª
ΙκθάίκφμίνιεθμηβμίεβκίένεβκθάθρηυοάβημθάηΪ
ικΪάβεφηθλμφνλμΪηθάδββΫίανικίρηθίξνηδπβθηβκθάΪηβί
ΑΪικίσΪίμλωβλιθεφαθάΪμφκίένεβκθάθρηυίάβημυλ
ήίξίδμηυζβνιεθμηβμίεωζβ
Ζίλδμίβνοδκιηγςτνανβνχιίσί νξυηώ
Подготовка
ΝλμΪηθάβμίάλίκίένεωμθκυηΪιΪηίεβνικΪάείηβωάιθεθΰίηβί
©ΌΥΔΕª
ΑΪδκθγμίιθήΪρνέΪαΪ
: Νξίπμνπρϋςγίοίρνινλ
ΙκίκάβμίιθήΪρνμθδΪδικβΫθκν
Замена сопла горелки духового шкафа
ΘμδκθγμίήάίκπνήνοθάθέθςδΪξΪ
ΌυάίκηβμίιίκίήηβγδκίιϋΰηυγΫθεμηβΰηίγιΪηίεβ
ΌθαφζβμίλφαΪηβΰηψψιΪηίεφλιίκίήβικβιθήηβζβμίίϋβ
άυμωηβμί
ΝλμΪηθάβμίβμνέθαΪμωηβμίηθάυίκίένεβκθάθρηυίάβημυ
ΝΫίήβμίλφάμθζρμθάλίκίένεβκθάθρηυίάβημυνλμΪηθάείηυ
ηΪλθθμάίμλμάνψσβοαΪιθκηυοδκΪηΪο
ΙθλείχμθέθθΫωαΪμίεφηθάυιθεηβμίικθάίκδνέίκζίμβρηθλμβ
ΎεωχμθέθλζκΪαήίε ©ΙκθάίκδΪέίκζίμβρηθλμβª
΢πρίμναιίξίμδκηςξοίακδμηώ
ΝλμΪηθάδΪικθβαάθήβμλωάθΫκΪμηθγιθλείήθάΪμίεφηθλμβ
ΌθαφζβμίλφήάνζωκνδΪζβαΪξκθημΪεφηνψιΪηίεφβ
θλμθκθΰηθνλμΪηθάβμίίϋηΪζίλμθΛείήβμίαΪμίζρμθΫυηί
ιθάκίήβμφδΪΫίεββηίθμλθίήβηβμφιθήδεψρίηβωΘινλμβμί
ιΪηίεφάηβαβνλμΪηθάβμίάδκίιϋΰηυίλδθΫυ
ΛηθάΪάάίκηβμίήάΪάβημΪ 7 0 άυάίκηνμυίβαιΪηίεβ
νικΪάείηβω
ΛηθάΪνλμΪηθάβμίάβημυ 7 ληωμυίλιίκίήηβοικθξβείγ
λείάΪβλικΪάΪΝλμΪηθάβμίιεΪλμβδθάυίηΪδεΪήδβηΪζίλμθ
ΘλμθκθΰηθνλμΪηθάβμίάΪκθρηνψιΪηίεφΛείήβμίρμθΫυ
ιεΪλμβδθάυί χείζίημυ ιθή άβημΪζβ ηί άυιΪεβ ΛηθάΪ άδκνμβμί
θΫΪάβημΪ 7 λιίκίήβλείάθγβλικΪάθγλμθκθηυάΪκθρηθγ
ιΪηίεβΙκβηΪεβρββάβημθάδκίιείηβωέθκίεθδνλμΪηθάβμίβο
ηΪάΪκθρηθγιΪηίεβ
ΌυάίκηβμίδκίιϋΰηυγΫθεμέθκίεδββθλμθκθΰηθληβζβμί
έθκίεδνήνοθάθέθςδΪξΪΛθιεΪέθκίεδβλμΪηνμήθλμνιηυ
ΛείήβμίαΪμίζρμθΫυιθήδεψρίηβωμίκζθχείζίημΪβλάίρβ
ιθήΰβέΪηίΫυεβιθάκίΰήίηυ
Όυάίκηβμί λθιεθ ηΪ άοθήί έθκίεδβ ηΪ αΪήηίγ λμθκθηί ήνοθάθέθ
ςδΪξΪ λιθζθσφψμθκπθάθέθδεψρΪηΪζζ Ύεω ζθήίείγ λ έθκίεδθγ :RN θιπβω ληθάΪ νλμΪηθάβμί άβημΪ
7RU[ 0 ληωμυίλέθκίεδβ:RN
ΌθαφζβμίλφαΪάίκοηψψδκυςδνιεβμυ ικβηΪεβρββ λθΫίβο
λμθκθηβνλμΪηθάβμίέθκβαθημΪεφηθάδκίιείηβίήάβΰίηβίζ
άηβα
ΝλμΪηθάβμίδθκινλυέθκίεθδάλθθμάίμλμάββλβοκΪαζίκθζβ
λείήβμίαΪμίζρμθΫυλάίρΪιθήΰβέΪΫυεΪνλμΪηθάείηΪά
θμάίκλμβίηΪκίΫκίδθκινλΪΝλμΪηθάβμίχζΪεβκθάΪηηυί
δκυςδβέθκίεθδιθπίημκνηΪλθθμάίμλμάνψσβίηβΰηβίρΪλμβ
έθκίεθδ
ΝλμΪηθάβμίκίςϋμδνήεωιθλνήυηΪζίλμθΛείήβμίαΪμίζ
ρμθΫυηΪάλιθζθέΪμίεφηθγέθκίεδίΫυεΪνλμΪηθάείηΪκίςϋμδΪ
ήεωιθλνήυλκΪλλμθωηβίζζίΰήνθιθκΪζβζζ
ΘλμθκθΰηθηΪήίηφμίκνρδβιίκίδεψρΪμίεβ
ΗΪχμθζχμΪιίθΫωαΪμίεφηθικθάίκφμίλμΪΫβεφηθλμφιεΪζίηβ
έθκίεθδΎεωχμθέθλζέεΪάν©ΙκΪάβεφηθίέθκίηβίª
ΙκθάίκφμίικΪάβεφηθλμφξνηδπβθηβκθάΪηβωικβΫθκΪ
ΜβιηθάθέθλθιεΪδθμθκυγιθμκίΫνίμλωιθλείιίκίηΪλμκθγδβ
έΪαΪζθΰηθθικίήίεβμφικβιθζθσβμΪΫεβπυΎεωχμθέθλζ
κΪαήίε ©ΜίοηβρίλδβίοΪκΪδμίκβλμβδβ³΍Ϊαª
ΝλμΪηθάβμίηθάθίλθιεθβαΪμωηβμίάβημθζ
ΙθλείχμθέθθΫωαΪμίεφηθάυιθεηβμίικθάίκδνέίκζίμβρηθλμβ
Ύεωάυιθεηίηβωικθάίκδβέίκζίμβρηθλμβλάίκφμίλφλ
νδΪαΪηβωζβήΪηηυζβάκΪαήίεί ©ΙκθάίκδΪέίκζίμβρηθλμβª
ΛηθάΪνλμΪηθάβμίέθκίεδνήνοθάθέθςδΪξΪλείήωικβχμθζαΪ
μίζρμθΫυιθήδεψρίηβωμίκζθχείζίημΪβλάίρβιθήΰβέΪηί
ΫυεβιθάκίΰήίηυΛηθάΪμνέθαΪμωηβμίδκίιϋΰηυγΫθεμ
ΙθλείχμθέθθΫωαΪμίεφηθικθάίκφμίικΪάβεφηθλμφ
θΫκΪαθάΪηβωιεΪζίηβέθκίεδβΎεωχμθέθλζκΪαήίε
©ΙκΪάβεφηθίθΫκΪαθάΪηβίιεΪζίηβª
ΛηθάΪνλμΪηθάβμίηβΰηψψιΪηίεφ
7
Замена сопла горелки гриля (опция)
ΘμδκθγμίήάίκπνήνοθάθέθςδΪξΪ
ΌυάίκηβμίάβημλθίήβηωψσβγδκίιϋΰηνψιεΪλμβηνέθκίεδβ
έκβεωβέθκίεδνέκβεωβθλμθκθΰηθληβζβμίέθκίεδνΛείήβμί
αΪ μίζ ρμθΫυ ιθήδεψρίηβω μίκζθχείζίημΪ β λάίρβ ιθήΰβέΪ ηί
ΫυεβιθάκίΰήίηυΛθιεΪέθκίεδβλμΪηνμήθλμνιηυ
Όυάίκηβμίλθιεθέθκίεδβέκβεω μθκπθάυζδεψρθζηΪζζ ΘικίήίεβμφμβιλθιεΪιθήοθήωσίέθήεωέΪαΪηΪδθμθκυγ
ιίκίηΪλμκθίη ικβΫθκ ζθΰηθ ιθ μΪΫεβπί Ύεω χμθέθ λζ κΪαήίε
©ΜίοηβρίλδβίοΪκΪδμίκβλμβδβ³΍Ϊαª
ΝλμΪηθάβμίηθάθίλθιεθβαΪμωηβμίάβημθζ
ΙθλείχμθέθθΫωαΪμίεφηθάυιθεηβμίικθάίκδνέίκζίμβρηθλμβ
Ύεωάυιθεηίηβωικθάίκδβέίκζίμβρηθλμβλάίκφμίλφλ
νδΪαΪηβωζβήΪηηυζβάκΪαήίεί ©ΙκθάίκδΪέίκζίμβρηθλμβª
ΛηθάΪνλμΪηθάβμίέθκίεδνέκβεωλείήωικβχμθζαΪμίζρμθΫυ
ιθήδεψρίηβωμίκζθχείζίημΪβλάίρβιθήΰβέΪηίΫυεβ
ιθάκίΰήίηυΌάίκηβμίάβημυ
Όεθΰβμίάέθκίεδνηθάυγνιεθμηβμίεφ
Ιθλεί χμθέθ θΫωαΪμίεφηθ ικθάίκφμί ικΪάβεφηθλμφ θΫκΪαθάΪηβω
ιεΪζίηβέθκίεδβΎεωχμθέθλζκΪαήίε ©ΙκΪάβεφηθί
θΫκΪαθάΪηβίιεΪζίηβª
Ξοναδοιίβδολδρηφμνπρηησςμιυηνμηοναίμηώ
: Νξίπμνπρϋαζοϊαί
Ξοναδοιίοδβςκηονανφμϊταημρνα
ΒαΫίέΪγμίβλδκΗίικβζίηωγμίθμδκυμυγθέθηφ
Όυιθεηωγμίικθάίκδνέίκζίμβρηθλμβμθεφδθλιθζθσφψ
ιθήοθήωσίέθΪχκθαθεω
ΘμδκθγμίιθήΪρνέΪαΪ
ΙθθρίκίήβικθάίκφμίέίκζίμβρηθλμφδΪΰήθέθ
κίένεβκθάθρηθέθάβημΪ
Действия в случае утечки газа
ΘλμθκθΰηθαΪδκθγμίθμάίκλμβίικθάίκωίζθέθλθιεΪέθκίεδβ
ιΪεφπίζβεβιθήοθήωσβζικβλιθλθΫείηβίζ
ΑΪδκθγμίιθήΪρνέΪαΪ
ΜσΪμίεφηθικθάίμκβμίιθζίσίηβίάδθμθκθζικθβαθςεΪνμίρδΪ
έΪαΪ
ΏσϋκΪαικθάίκφμίζίλμΪιθήλθίήβηίηβωέΪαθικθάθήΪβλθιίε
ΏσϋκΪαικθάίκφμίέίκζίμβρηθλμφ
ΙκθάίκδΪέίκζίμβρηθλμβήθεΰηΪάυιθεηωμφλωήάνζωεψήφζβά
λθθμάίμλμάββλθλείήνψσβζβνδΪαΪηβωζβ
Ξοναδοιίξνγικύφδμηώβίζί
ΘμδκθγμίιθήΪρνέΪαΪ
ΗΪηίλβμίηΪιθήδεψρίηβίέΪαΪΪχκθαθεφήεωθΫηΪκνΰίηβω
νμίρδβέΪαΪ
ΗΪηίλβμίηΪλθιεθικθάίκωίζθγέθκίεδβΪχκθαθεφήεω
θΫηΪκνΰίηβωνμίρδβέΪαΪ
ΗΪΰζβμίηΪκνρδνκίένεωμθκΪβιθάίκηβμίικθμβάρΪλθάθγ
λμκίεδβΔλθιενΫνήίμιθήΪηέΪα
ΏλεβθΫκΪαθάΪεβλφζΪείηφδβίιναυκφδββεβιίηΪέθάθκωσβίθΫ
νμίρδί έΪαΪ λείήνγμί νδΪαΪηβωζ ήΪηηυζ ά κΪαήίεί ©Ύίγλμάβω ά
λενρΪίνμίρδβέΪαΪª
Ξοναδοιίπνξδκβνοδκιηγςτνανβνχιίσί
νξυηώ
ΘμδκθγμίιθήΪρνέΪαΪ
ΏλεβθΫκΪαθάΪεβλφζΪείηφδβίιναυκφδββεβιίηΪέθάθκωσβίθΫ
νμίρδί έΪαΪ λείήνγμί νδΪαΪηβωζ ήΪηηυζ ά κΪαήίεί ©Ύίγλμάβω ά
λενρΪίνμίρδβέΪαΪª
ΘλμθκθΰηθαΪδκθγμίθμάίκλμβίλθιεΪιΪεφπίζβεβ
ιθήοθήωσβζικβλιθλθΫείηβίζ
ΌυιθεηβμίμΪδβίΰίςΪέβήεωήίμΪεβαΪδκυμθγλιθζθσφψ
αΪέενςδβ
ΗΪΰζβμίιίκίδεψρΪμίεφάυΫθκΪξνηδπβγβιθάίκηβμίίέθ
ικθμβάρΪλθάθγλμκίεδβΔλθιενΫνήίμιθήΪηέΪα
Ξοναδοιίπνξδκβνοδκνι
ΏλεβθΫκΪαθάΪεβλφζΪείηφδβίιναυκφδββεβιίηΪέθάθκωσβίθΫ
νμίρδί έΪαΪ λείήνγμί νδΪαΪηβωζ ήΪηηυζ ά κΪαήίεί ©Ύίγλμάβω ά
λενρΪίνμίρδβέΪαΪª
ΘμδκθγμίιθήΪρνέΪαΪ
ΙκθάίκφμίέίκζίμβρηθλμφδΪΰήθέθλθιεΪ
ΘλμθκθΰηθαΪδκθγμίθμάίκλμβίικθάίκωίζθγλθιεΪέθκίεδβ
ιΪεφπίζβεβιθήοθήωσβζικβλιθλθΫείηβίζ
ΗΪηίλβμίηΪλθιεθΪχκθαθεφήεωθΫηΪκνΰίηβωνμίρδβέΪαΪ
ΗΪΰζβμίιίκίδεψρΪμίεφάυΫθκΪξνηδπβγβιθάίκηβμίίέθ
ικθμβάρΪλθάθγλμκίεδβΔλθιενΫνήίμιθήΪηέΪα
ΏλεβθΫκΪαθάΪεβλφζΪείηφδβίιναυκφδββεβιίηΪέθάθκωσβίθΫ
νμίρδί έΪαΪ λείήνγμί νδΪαΪηβωζ ήΪηηυζ ά κΪαήίεί ©Ύίγλμάβω ά
λενρΪίνμίρδβέΪαΪª
8
ΗΪηίλβμίηΪλθιεθΪχκθαθεφήεωθΫηΪκνΰίηβωνμίρδβέΪαΪ
Ξοναδοιίπνξδκβνοδκνιβοηκώ νξυηώ
ΘμδκθγμίιθήΪρνέΪαΪ
ΘλμθκθΰηθαΪδκθγμίθμάίκλμβίλθιεΪέθκίεδβέκβεωιΪεφπίζ
βεβιθήοθήωσβζικβλιθλθΫείηβίζ
ΗΪηίλβμίηΪλθιεθΪχκθαθεφήεωθΫηΪκνΰίηβωνμίρδβέΪαΪ
ΙθάίκηβμίικθμβάρΪλθάθγλμκίεδβιίκίδεψρΪμίεφάυΫθκΪ
ξνηδπβγήνοθάθέθςδΪξΪΔλθιενΫνήίμιθήΪηέΪα
ΏλεβθΫκΪαθάΪεβλφζΪείηφδβίιναυκφδββεβιίηΪέθάθκωσβίθΫ
νμίρδί έΪαΪ λείήνγμί νδΪαΪηβωζ ήΪηηυζ ά κΪαήίεί ©Ύίγλμάβω ά
λενρΪίνμίρδβέΪαΪª
Ξοίαηκϋμνδνΰοίζναίμηδξκίλδμη
νήίκΰβάΪω κίένεωμθκ ά ιθεθΰίηββ ©ΖΪεθί ιεΪζωª ά μίρίηβί ζβηνμυ
Βίζναίώβνοδκιί
ΙθλείιίκίηΪλμκθγδβηΪήκνέθγάβήέΪαΪλείήνίμικθάίκβμφ
θΫκΪαθάΪηβίιεΪζίηββιθάυςίηβίμίζιίκΪμνκυήεωδΪΰήθγ
έθκίεδβ
ΙκθάίκφμίικΪάβεφηθλμφθΫκΪαθάΪηβωιεΪζίηβάιθεθΰίηβωο
©΋θεφςθίιεΪζωªβ©ΖΪεθίιεΪζωªΙεΪζωήθεΰηθΫυμφ
κθάηυζβλμΪΫβεφηυζ
ΌλενρΪίάθαηβδηθάίηβωθςβΫδβλκΪάηβμίιΪκΪζίμκυλθιίελ
ιΪκΪζίμκΪζβήΪηηυζβάμΪΫεβπί
Только для моделей без системы защиты от утечки газа
΋υλμκθ ιίκίάίήβμί κίένεωμθκ έθκίεδβ βα ιθεθΰίηβω ©΋θεφςθί
ιεΪζωªάιθεθΰίηβί©ΖΪεθίιεΪζωªΙθάμθκβμίχμθμικθπίλλ
ηίλδθεφδθκΪαΙεΪζωηίήθεΰηθέΪληνμφβεβδθευοΪμφ
ΑΪΰέβμίέθκίεδνάΪκθρηθγιΪηίεβδΪδθιβλΪηθάκνδθάθήλμάί
ιθχδλιενΪμΪπββ
Γςτνανθχιίσ
ΙκθάίκφμίικΪάβεφηθλμφθΫκΪαθάΪηβωιεΪζίηβάιθεθΰίηβωο
©΋θεφςθίιεΪζωªβ©ΖΪεθίιεΪζωªΙεΪζωήθεΰηθΫυμφ
κθάηυζβλμΪΫβεφηυζ
ΑΪΰέβμίηβΰηψψέΪαθάνψέθκίεδνδΪδθιβλΪηθάκνδθάθήλμάί
ιθχδλιενΪμΪπββ
Нижняя газовая горелка или горелка гриля (опция)
΋υλμκθ ιίκίάίήβμί κίένεωμθκ έθκίεδβ βα ιθεθΰίηβω ©΋θεφςθί
ιεΪζωªάιθεθΰίηβί©ΖΪεθίιεΪζωªΙθάμθκβμίχμθμικθπίλλ
ηίλδθεφδθκΪαΙεΪζωηίήθεΰηθέΪληνμφβεβδθευοΪμφ
ΙκθάίκφμίθΫκΪαθάΪηβίιεΪζίηβικβθμδκυμθγήάίκπί
ήνοθάθέθςδΪξΪ
ιεΪζωήθεΰηθΫυμφκΪάηθζίκηυζ άμίρίηβίιίκάυοζβηνμ
ιεΪζωζθΰίμδθείΫΪμφλωθήηΪδθρίκίαηίλδθεφδθζβηνμ
ήθεΰηθλμΪμφιθλμθωηηυζ Только для моделей с системой защиты от утечки газа
ΑΪΰέβμίέθκίεδνάΪκθρηθγιΪηίεβδΪδθιβλΪηθάκνδθάθήλμάί
ιθχδλιενΪμΪπββ
ΡμθΫυικθάίκβμφξνηδπβθηβκθάΪηβίμίκζθχείζίημΪήΪγμί
ικβΫθκνιθκΪΫθμΪμφηίλδθεφδθζβηνμ
ΏλεβηίθΫοθήβζθικθάίκβμφνλμΪηθάδβάλενρΪί
άθαηβδηθάίηβωθςβΫθδαΪζίηβμίκίένεβκθάθρηυγάβημ
έθκίεδβ
Ιίκίάίήβμίκίένεωμθκέθκίεδβάιθεθΰίηβί©ΖΪεθίιεΪζωª
ΙκθάίκφμίάδεψρίηΪεβλβλμίζΪαΪσβμυθμνμίρδβέΪαΪ
Ρδτμηφδπιηδτίοίιρδοηπρηιη²βίζ
ΗβΰίιίκίρβλείηυκΪαεβρηυίάβήυέΪαΪλνδΪαΪηβίζ
ηθκζΪμβάηυοαηΪρίηβγ
Параметры форсунок для вспомогательных горелок
**
*
*
*
*
**
*
*
*
*
ΎΪάείηβίέΪαΪ ζΫΪκ
²
ΞθκλνηδΪ ζζ
΋ΪγιΪληυγΰβδεϋκ ζζ
ΖΪδλάοθήηΪωζθσηθλμφ δΌμ
ΖβηάοθήηΪωζθσηθλμφ δΌμ
” ” ” ”
” ” ” ” ” ” ΚΪλοθήέΪαΪικβƒ&βζΫΪκζóρ
²
²
²
ΚΪλοθήέΪαΪικβƒ&βζΫΪκέρ
²
²
²
²
²
²
*
*
*
²
ΎεωΞκΪηπβββ΋ίεφέββ
Ύεω* ζΫΪκ ηίθΫοθήβζθικβθΫκίλμβάλίκάβληθγλενΰΫίδθζιείδμξθκλνηθδδθή+(=
Параметры форсунок для стандартных газовых горелок
**
*
*
*
*
**
*
ΎΪάείηβίέΪαΪ ζΫΪκ
²
ΞθκλνηδΪ ζζ
΋ΪγιΪληυγΰβδεϋκ ζζ
ΖΪδλάοθήηΪωζθσηθλμφ δΌμ
ΖβηάοθήηΪωζθσηθλμφ δΌμ
” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ΚΪλοθήέΪαΪικβƒ&βζΫΪκζóρ
²
²
²
ΚΪλοθήέΪαΪικβƒ&βζΫΪκέρ
²
²
²
²
²
²
²
ΎεωΞκΪηπβββ΋ίεφέββ
Ύεω* ζΫΪκ ηίθΫοθήβζθικβθΫκίλμβάλίκάβληθγλενΰΫίδθζιείδμξθκλνηθδδθή+(=
9
Параметры форсунок для конфорок Wok (опционально)
**
*
*
*
*
**
*
*
*
*
ΎΪάείηβίέΪαΪ ζΫΪκ
²
ΞθκλνηδΪ ζζ
΋ΪγιΪληυγΰβδεϋκ ζζ
ΖΪδλάοθήηΪωζθσηθλμφ δΌμ
ΖβηάοθήηΪωζθσηθλμφ δΌμ
” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ΚΪλοθήέΪαΪικβƒ&βζΫΪκζóρ
²
²
²
ΚΪλοθήέΪαΪικβƒ&βζΫΪκέρ
²
²
²
²
²
²
²
ΎεωΞκΪηπβββ΋ίεφέββ
Ύεω* ζΫΪκ ηίθΫοθήβζθικβθΫκίλμβάλίκάβληθγλενΰΫίδθζιείδμξθκλνηθδδθή+(=
Параметры форсунок для горелок повышенной мощности
(опционально)
*
*
*
*
**
*
*
*
ΎΪάείηβίέΪαΪ ζΫΪκ
**
²
*
ΞθκλνηδΪ ζζ
΋ΪγιΪληυγΰβδεϋκ ζζ
ΖΪδλάοθήηΪωζθσηθλμφ δΌμ
ΖβηάοθήηΪωζθσηθλμφ δΌμ
” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ΚΪλοθήέΪαΪικβƒ&βζΫΪκζóρ
²
²
²
ΚΪλοθήέΪαΪικβƒ&βζΫΪκέρ
²
²
²
²
²
²
²
ΎεωΞκΪηπβββ΋ίεφέββ
Ύεω* ζΫΪκ ηίθΫοθήβζθικβθΫκίλμβάλίκάβληθγλενΰΫίδθζιείδμξθκλνηθδδθή+(=
Параметры форсунок для горелок газового гриля газового
духового шкафа (опция)
*
*
*
*
*
ΎΪάείηβίέΪαΪ ζΫΪκ
**
²
*
*
ΞθκλνηδΪ ζζ
΋ΪγιΪληυγΰβδεϋκ ζζ
²
²
²
²
²
²
²
²
ΖΪδλάοθήηΪωζθσηθλμφ δΌμ
ΖβηάοθήηΪωζθσηθλμφ δΌμ
²
²
²
²
²
²
²
²
ΚΪλοθήέΪαΪικβƒ&βζΫΪκζóρ
²
²
ΚΪλοθήέΪαΪικβƒ&βζΫΪκέρ
²
²
²
²
²
²
ΎεωΞκΪηπβββ΋ίεφέββ
Ύεω* ζΫΪκ ηίθΫοθήβζθικβθΫκίλμβάλίκάβληθγλενΰΫίδθζιείδμξθκλνηθδδθή+(=
Параметры форсунок для нижних горелок газового духового
шкафа с термостатом (опция)
**
*
*
*
*
*
*
*
ΎΪάείηβίέΪαΪ ζΫΪκ
²
ΞθκλνηδΪ ζζ
΋ΪγιΪληυγΰβδεϋκ ζζ
ΖΪδλάοθήηΪωζθσηθλμφ δΌμ
ΖβηάοθήηΪωζθσηθλμφ δΌμ
²
²
²
²
²
²
²
²
ΚΪλοθήέΪαΪικβƒ&βζΫΪκζóρ
²
²
ΚΪλοθήέΪαΪικβƒ&βζΫΪκέρ
²
²
²
²
²
²
ΎεωΞκΪηπβββ΋ίεφέββ
Ύεω* ζΫΪκ ηίθΫοθήβζθικβθΫκίλμβάλίκάβληθγλενΰΫίδθζιείδμξθκλνηθδδθή+(=
10
ùΛίζλЧμϊ
ùГаздыосужнегаздыртленіусалыте(кинтергызмектрсшун)і
Аίςϕξπϕζγϕιχίοίκίοϊ ΍ΪαЌθλνΰΪЄυημΪДήΪДυα μΪДήΪνευ АЧοϊκЉϊμϊνομίρς
ЋθλυευζήΪκήυДκТЌλΪμμυμРκείκϐ ΜΪΫβЄβέΪαήυЌθλυ 1* ΛТγυЌέΪαЌθλιΪλυ /3* ΐίπБίβίζρХοϕμδБίθρίοδρρδς
΋ΪλЌΪέΪαμРκϐηίЌΪγμΪκίμμίν ΍ΪαήυЌΪγμΪκίμμίνήϐДξνηδπβθηΪεήυЌΫєεςίδμίκϐ ΐΪηΪκЄυξθκλνηδΪεΪκυηΪεζΪλμυκν
ΐΪηΪκЄυηυДκίμμίνάβημμίκϐηκίμμίνηίζίλίΪνυλμυκνΰфηί
ςΪЄυηΰΪευηήυκίμμίν ΛТγυЌέΪαήΪημΪΫβЄβέΪαЄΪєμν
ЋТκυεЄυηυλТγυμυεЄΪηέΪαήΪημΪΫβЄβέΪαЄΪЌΪγμΪκίμμίν ΋ΪλЌΪκνμΪЌμΪλυηςίςν ΚίμμίνάβημμίκϐηΪνυλμυκν ΚίμμίνιΪηίεϐηθκηΪμν ΎνοθάδΪΰΪηΪκυЄυλυηΪνυλμυκν θιπβω ΏςίιϕολδθρϕμγϕιρϕεъμδБϊζλδρδρςγϕρδιπδος ΍ΪαήυЌθλνήυμίδλίκν ΐΪηΪκЄυεΪκήυДλθιεθεΪκυημίδλίκν Κίμμίνάβημμίκϐημίδλίκν ΎνοθάδΪΰΪηΪκЄυλυηυДλθιεθλυημίδλίκν θιπβω ΍κβεφΰΪηΪκЄυεΪκυηυДλθιεθεΪκυημίδλίκν θιπβω ΕίκϊμμϊЙγЧοϊπБЧοϊκςϊμρδιπδος ΐΪηΪκЄυ ΎνοθάδΪ ΡδτμηιίκϊБγδοδιρδοβίζ Аίςϕξπϕζγϕιχίοίκίοϊ
Басқа газ түріне қайта реттеуді тек осы нұсқаулықтағы
нұсқауларға сай маман орындауы керек.
Дұрыс емес орнату және дұрыс емес реттеулер құрылғының
айтарлықтай зақымдалуына әкелуі мүмкін. Құрылғының
өндірушісі осындай зақымдалуларға жауапты емес.
ΑΪνυμμυЌμΪЌμΪγςΪήΪθκηΪεΪλЌΪημΪДΫΪεΪκЄΪηΪαΪκΪνήΪκυДυα
ΏέίκλϐαήϐДίεРςϐημΪДΫΪΰθЌΫθελΪκίμμίνείκήϐΰΪλΪνδίαϐηήί
λϐαήϐДίεήίЌθεήΪηυεΪμυηίκίΰίείκήϐλΪЌμΪДυα
ЋТκυεЄυηυ θκηΪμν ΪεήυηήΪ ΰίκέϐεϐδμϐ έΪα ΰίεϐλϐηϐД Ќυλυζυ ΰфηί
μРκϐμνκΪευΫϐεϐДϐαЋТκυεЄυηυϐλδίЌθλιΪγμТκυιΫΪκευЌ
κίμμίνείκήТκυλΰΪλΪεЄΪηυημίδλίκϐДϐα
Германияда және Австрияда: ЋТκυεЄυЄΪέΪαήυЌθλνήυ
λθηήΪγΪЌ έΪα ΫΪεεθηήΪκυη Ќυαζίμ δєκλίμν δίαϐηήί μίδ єδϐείμμϐ
έΪαΫίηΰΪΫήυЌμΪνδфλϐιθκηυθκυηήΪνυδίκίδ
ΊγζΪЌμυЌΰфηίοΪευЌΪκΪευЌίκίΰίείκζίημΪεΪιμΪκήυ
λΪЌμΪДυα
ЋθλνιΪκΪζίμκείκϐμνκΪευΫΪκευЌήίκίδμίκЌТκυεЄυηυДΪκμЌυ
ΰΪЄυηήΪЄυαΪνυμμυЌμΪЌμΪγςΪήΪθκηΪεΪλЌΪη
ΎίκίδμίκήϐδίείλϐδίλμίέίίηέϐαϐДϐα
ѓηϐζηєζϐκϐ (1U ΑΪνυμμυЌηєζϐκ )' ΍ΪαμРκϐέΪαЌυλυζυκίμμίνείκϐфκϐέΪαμРκϐηЌΪγμΪκίμμίνήίη
δίγϐηέϐθκηΪμυενυδίκίδέΪαμРκϐέΪαЌυλυζυκίμμίνείκϐη
μєζίηήίέϐδίλμίήίЌΪκΪДυα
(ηєζϐκϐ
)'
ΛίκάβλμϐδЌυαζίμO
΍ΪαμРκϐέΪαЌυλυζυ
: Газ шығысы қауіпі!
■
΍ΪαЌθλυεЄΪηΰίκήίΰТζυλϐλμίέίηηίηλθДфκήΪγυζΫβμίνεϐέϐη
μίδλίκϐДϐαѓηήϐκνςϐєДήίεέίηέΪαЌθλЌυςυηήΪέΪαςυЄυλυРςϐη
ίςЌΪγήΪγδίιϐεήϐδζθγυηήΪζΪγήυ
ЋТκυεЄυηυέΪαЌТΫυκυη δθεείδμθκ ТλμΪιΰυεΰυμιΪДυα΍Ϊα
ЌТΫυκυαΪЌυζήΪηνυζРζδϐη
ЋТκυεЄυηυθκηΪμνήΪηλθДΰυεΰυμνЄΪΫθεζΪγήυ
Газ шығу қауіпі!
■
Газ шығу қауіпі!
■
ΏέίκЌТκυεЄυηυθκηΪμνήΪηλθДΰυεΰυμλΪДυαЌθλυεЄΪηΰίκ
ΫϐμίνεϐέϐημίδλίκϐДϐα
ΔίαδίεέίηΰТζυλμΪκήυθκυηήΪζΪγμТκυιχείδμκχηίκέβωλυη
ΰфηίЌνΪμμυΫίκνήϐєςϐκϐДϐα
΋ТεЌТκυεЄυηυЌΪγυЌμΪκЄΪηίζίλίδєεϐδЌТκΪεήΪκυηΪθκηΪμνЄΪ
ΫθεζΪγήυ
ΒίζБνπςείЉϊμρίЙγίЙϊζ ρίЙγίςκϊ
ЋТκυεЄυЄΪέΪαЌθλνθДηίζίλίλθεΰΪЄυηήΪθκυηήΪνЄΪΫθεΪήυ
ΔίκίδΫθελΪЌθλνΰΪЄυηєαέίκμνέίΫθεΪήυ
΋ΪλέΪαδίενϐηΰΪΫυДυα
ΏέίκέΪαЌθλνΰΪЄυηєαέίκμνδίκίδΫθελΪέΪαЌθλνςμνπίκείκϐη
ιΪγήΪεΪηΫΪЄΪηΰΪЄυηήΪΫТЌμυκζΪζίηΰΪΫνδίκίδ
ΘεРςϐη
ΐΪДΪμυЄυαήΪνυςμυΫТЌμυκζΪЄΪλΪευДυαΜυЄυαήΪνυςμυД
ήТκυλθκηΪμυεЄΪηυηΪδєαΰίμδϐαϐДϐα
΍ΪαЌθλνςμνπίκείκϐηЌТκυεЄυήΪ 22-ші кілтпен ұстаңызΰфηί
ΫТЌμυκζΪηυςϐδϐεμιίηЌθλνςμνπίκείκϐηίθκηΪμυДυα
ЋθλνΰΪЄυηєαέίκμνήίηλθДΫϐμίνεϐέϐημίδλίκνЌΪΰίμΘεРςϐη
´΋ϐμίνεϐέϐημίδλίκνμΪκΪνυηЌΪκΪДυα
ΑΪνυμμυЌμΪЌμΪγςΪήΪЄυήίκίδ
μίκ
΍ΪαμРκϐέΪαЌυλυζυ
΍ΪαήυЌΪγμΪκίμμίνήίηδίγϐηέϐ
ήίκίδμίκ
6:
ЋТκυεЄυκίμμίνείκϐηίίηέϐαϐεέίηєαέίκμνείκΰфηίЌθλυενμРκϐ
ЌθλυενήυДЌΪνϐιλϐαήϐέϐРςϐηζΪДυαήυΫθευιμΪΫυεΪήυ
6:
1P
ΜЧπБίς ЋТκυεЄυηυЌθλνήΪΪγηΪεήυκνζθζίημϐηϐДδϐεμϐη
ιΪγήΪεΪηυДυα
** Таңдаулы:ΜίδΫϐκηίςίРεέϐείκРςϐηΰТκίήϐ
11
АЧοϊκЉϊμϊνομίρς
АνπϊκϊλγίογϊЙοЧБπίρρϊρХοκδοϕ
Аνπς(15^ 76(15 ΰνθϊμχί^
΋ТεηТλЌΪνεΪκμίδαΪνυμμυЌμΪЌμΪγςΪήΪδєκλίμϐεέίηίεήίκήί
ЌТκυεЄυηυθκηΪμνРςϐηΰΪκΪζήυ
ΐΪДΪ μυЄυαήΪνυςμυ Ќθλν ΪλιΪΫυηΪ ЌθγυДυα ΜυЄυαήΪνυςμυД
ήТκυλθκηΪμυεЄΪηυηΪδєαΰίμδϐαϐДϐα
ΏέίκЌТκυεЄυαΪνυμμυЌμΪЌμΪγςΪΪήΪδєκλίμϐεζίέίηίεήί
θκηΪμυελΪЌθλυελΪΰфηίιΪγήΪεΪηυελΪλфγδίλίεήί
ЌθεήΪηυεΪμυηЌθλνΰΪЄήΪγεΪκυμνκΪευΪЌιΪκΪμμυЌΪζμβμυη
θκηΪμνηТλЌΪνευЄυηιΪγήΪεΪηνδίκίδ
΍ΪαЌθλνςμνπίκείκϐηЌТκυεЄυήΪ 22-ші кілтпен ұстаңызΰфηί
ЌθλνΪλιΪΫυηςϐδϐεμιίηЌθλνςμνπίκείκϐηίθκηΪμυДυα
ΡίΰηЉηβίζγϊБνπϊ 1*
ΏέίκμΪΫβЄβέΪα 1* ЌθεήΪηΪμυηΫθελΪθηήΪέΪαЌθλυευζυηίδϐ
ΰΪЄυηήΪέΪαЌТΫυκυΪκЌυευηίζίλίЌΪνϐιλϐαήϐδέΪαςεΪηέυ
ΪκЌυευΰΪλΪνζРζδϐη
5ê
(1,62*^ 76(1,62*^ ΰνθϊμχίБνπς
ΐΪДΪ μυЄυαήΪνυςμυ Ќθλν ΪλιΪΫυηΪ ЌθγυДυα ΜυЄυαήΪνυςμυД
ήТκυλθκηΪμυεЄΪηυηΪδєαΰίμδϐαϐДϐα
΍ΪαЌθλνςμνπίκείκϐηЌТκυεЄυήΪ 22-ші кілтпен ұстаңызΰфηί
ЌθλνΪλιΪΫυηςϐδϐεμιίηЌθλνςμνπίκείκϐηίθκηΪμυДυα
6:
6:
6:
6:
1P
1***
ЋθλνΪλιΪΫυη 24-ші кілтпен ұстаңызΰфηίέΪαЌТΫυκυηυД
ηίζίλίЌΪνϐιλϐαήϐδςεΪηέυηυДΫТκΪηήΪευЌθλιΪλυηςϐ
δϐεμιίηЌθλνΪλιΪΫυηΪλΪευιμΪκμυιЌθγυДυα
6:
1P
*ê
5ê
6:
1***
1P
1***
ΐΪДΪμυЄυαήΪνυςμυέΪαЌТΫυκυηΪηίζίλίЌΪνϐιλϐαήϐδ
ςεΪηέυηΪ λΪευДυα ΜυЄυαήΪνυςμυД ήТκυλ θκηΪμυεЄΪηυηΪ δєα
ΰίμδϐαϐДϐα
ЋθλνΪλιΪΫυη 24-ші кілтпен ұстаңызΰфηίέΪαЌТΫυκυηυД
ηίζίλίЌΪνϐιλϐαήϐδςεΪηέυηυДΫТκΪηήΪευЌθλιΪλυηςϐ
δϐεμιίηЌθλνΪλιΪΫυηΪλΪευιμΪκμυιЌθγυДυα
6:
΍ΪαЌТΫυκυηηίζίλίЌΪνϐιλϐαήϐδςεΪηέυηЌθλνήΪέΪαЌθλν
ςμνπίκείκϐηЌТκυεЄυήΪςϐδϐεμιίημΪκμιΪДυαЋθλνΪλιΪΫυη
αΪЌυζήΪνζРζδϐη
ΜЧπБίςκίο
5^(15^ 76(15^
■
6:
1P
1***
΋ϐμίνεϐέϐημίδλίκνήϐθκυηήΪνРςϐη ´΋ϐμίνεϐέϐημίδλίκνμΪκΪνυη
ЌΪκΪДυα΍ΪαЌθλЌυςυРςϐηΰΪΫνΪλιΪΫυηΪςυДυα
: ΒίζχϊЉςБίςϕξϕ
΍ΪαЌТΫυκυηηίζίλίЌΪνϐιλϐαήϐδςεΪηέυηЌθλνήΪέΪαЌθλν
ςμνπίκείκϐηЌТκυεЄυήΪςϐδϐεμιίημΪκμιΪДυαЋθλνΪλιΪΫυη
αΪЌυζήΪνζРζδϐη
ΜЧπБίςκίο
■ *^(1,62*^ 76(1,62*^
ЋТκυεЄυηυЌθλνРςϐηΪγηΪεήυκνζθζίημϐηϐДδϐεμϐη
ιΪγήΪεΪηυДυα
12
: ΒίζχϊЉςБίςϕξϕ
■
*ê
■
΋ϐμίνεϐέϐημίδλίκνήϐθκυηήΪνРςϐη ´΋ϐμίνεϐέϐημίδλίκνμΪκΪνυη
ЌΪκΪДυα΍ΪαЌθλЌυςυРςϐηΰΪΫνΪλιΪΫυηΪςυДυα
ЋТκυεЄυηυЌθλνРςϐηΪγηΪεήυκνζθζίημϐηϐДδϐεμϐη
ιΪγήΪεΪηυДυα
ΠЧθϊБβίζБνπξίπϊ /3*
ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ
ΖίζείδίμμϐδαΪДήΪκήυίλδίκϐДϐα
Ώέίκ λТγυЌ έΪα /3* ιΪγήΪεΪηλΪ θηήΪ έΪαήυ έΪα ςεΪηέυ ηίζίλί
μТκΪЌμυΫϐκϐδμϐκνΪκЌυευЌθλνδίκίδ
΍ΪαςεΪηέυηιΪγήΪεΪηνήΪζΪДυαήυ
■
■
ЋΪνϐιλϐαήϐδςεΪηέυηηίζίλίιεΪλμβδςεΪηέυηιΪγήΪεΪηυДυα
ήβΪζίμκϐ ηίζίλί ζζ ΘηυκТЌλΪμίμϐεέίηЌθλνЌТκυεЄυλυζίη ζυλΪευςεΪηέ
ЌΪζυμυ έΪαЌθλЌυςυηήΪΫίδϐμνδίκίδ
■
΢εΪηέЌυλЌΪΰфηίμθευЌΫϐμίνεϐΫθενυδίκίδ΢ευηέ
ТαυηήυЄυζΪδλ ζΫθενυμβϐλΐΪκΪζήυζίζείδίμμϐδ
αΪДήΪκήυίλδίκϐДϐα
■
΍ΪαςεΪηέυηΰυελΪγυηΰΪДΪκμνδίκίδ
ΐΪДΪ μυЄυαήΪνυςμυ Ќθλν ΪλιΪΫυηΪ ЌθγυДυα ΜυЄυαήΪνυςμυД
ήТκυλθκηΪμυεЄΪηυηΪδєαΰίμδϐαϐДϐα
΍ΪαЌθλνςμνπίκείκϐηЌТκυεЄυήΪ 22-ші кілтпен ұстаңызΰфηί
ЌθλνΪλιΪΫυηςϐδϐεμιίηЌθλνςμνπίκείκϐηίθκηΪμυДυα
6:
6:
/3***
1P
΋ϐμίνεϐέϐημίδλίκνήϐθκυηήΪνРςϐη ´΋ϐμίνεϐέϐημίδλίκνμΪκΪνυη
ЌΪκΪДυα΍ΪαЌθλЌυςυРςϐηΰΪΫνΪλιΪΫυηΪςυДυα
ΜЧπБίς ЋТκυεЄυηυЌθλνήΪΪγηΪεήυκνζθζίημϐηϐДδϐεμϐη
ιΪγήΪεΪηυДυα
ЋΪνϐιλϐαήϐδέΪαςεΪηέυηλΪευιΫТκΪηήΪευΫϐκϐδμϐκζίηίζίλί
ЌΪζυμιίηЌΪμμυμΪκμυιЌθγυДυα
ΐίπБίβίζρХοϕμδБίθρίοδρρδς
ΐίπБίβίζρХοϕμδБίθρίοδρρδς
■
΋ΪλЌΪέΪαμРκϐηίЌΪγμΪκίμμίνήϐέΪαΫίηΰΪΫήυЌμΪν
δфλϐιθκηυηυДєδϐείμμϐζΪζΪηυθκυηήΪνυδίκίδ
΍ΪαςμνπίκϐηΪνυλμυκνδίκίδ
■
ΐΪηΪκЄυεΪκήυДλθιεθεΪκυηΪνυλμυκνδίκίδ
■
ѓηήϐκνςϐαΪνυμμΪΰΪλΪεЄΪηκίμμίνείκέίΫΪγεΪηυλμυ
ΰΪηΪκЄυεΪκήυДκίμμίνάβημμίκϐηΪνυλμυκνηίζίλίλθДυηΪ
ήίγϐηΫТκΪιΫθλΪμνδίκίδ
■
ΏέίκήνοθάδΪЄΪΰфηίέκβεφέίΪκηΪεЄΪηλθιεθεΪκΫθελΪ
θεΪκήυήΪΪνυλμυκνδίκίδ
Соплоларда ы сандар диаметрлерді к рсетеді. рыл ы шін
жарайдын газ т рлері ж не о ан жарайды соплолар туралы
егжей-тегжейлі а паратты «Техникалы сипаттамалар - газ»
тарауында табу а болады.
Реттеу винті
Жанарғы соплосы
■
(*) Тығыздағыш
Қайта реттеуден кейін
■
■
■
΋ΪλЌΪέΪαμРκϐηίЌΪγμΪκίμμίνήίηδίγϐηΪνΪδϐκζίγμϐηήϐδμϐ
μίδλίκνδίκίδ ©ΊνΪδϐκζίγμϐηήϐδμϐμίδλίκνªμΪκΪνυηЌΪκΪДυα
΋ΪλЌΪ έΪα μРκϐηί ЌΪγμΪ κίμμίνήίη δίγϐη ΰΪευηηυД ЌТκυενυηυД
ήТκυλμυЄυημίδλίκνδίκίδ ©ΐΪευηηυДήТκυλЌТκυενυη
μίδλίκνªμΪκΪνυηЌΪκΪДυα
(*) Табиғи газға арналған қосу
штуцері
ΐΪДΪθκηΪμυεЄΪηέΪαμРκϐηΰфηίΰΪДΪЌυλυζήυδίλμίέί
ΰΪαυДυα ©ЋΪνϐιλϐαήϐδςΪκΪεΪκυªμΪκΪνυηЌΪκΪДυα
76(15^
ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ
΋ΪλЌΪέΪαμРκϐηίЌΪγμΪκίμμίνήίηδίγϐηέΪαμРκϐμνκΪευήίκίδμίκ
ΰфηίΰТεήυαςΪΫΪκΰΪιλυκζΪηυαΪνυμμυЌμΪЌμΪγςΪήΪЄυ
МІНДЕТТІ ТҮРДЕ ОРЫНДАУΰΪαΫΪλυΫΪκΪκηΪεЄΪηθκηυηΪ
ΰΪιλυκνδίκίδ
ΒίζγϊБίθρίοδρρδςγϕЙσςμιυηνμίκγϊБ
ΰњκχδιρδοϕ
ΘλυηТλЌΪνευЌЌΪλΪγέΪαήυЌΪγμΪκίμμίνРςϐηЌΪΰίμ
ξνηδπβθηΪεήυЌΫєεςίδμίκμєζίηήίδєκλίμϐεέίη
ΛθιεθεΪκήυДήβΪζίμκείκϐηϐДήТκυλζфηήίκϐη ©ΜίοηβδΪευЌ
λβιΪμμΪζΪεΪκέΪαªμΪκΪνυηήΪЄυδίλμίήίημΪΫνЄΪΫθεΪήυ
уκЌΪςΪηΰΪДΪμυЄυαήΪЄυςμΪκήυιΪγήΪεΪηυДυα
ΙΪγήΪεΪηυεΪμυηέΪαςμνπίκείκϐέΪαμРκϐηίΰфηίίεήίέϐ
ЌθεήΪηυλμΪЄυμΪεΪιμΪκЄΪλΪγєαέίςίΫθενυζРζδϐη
(NG: G20, G25)
(15^
(*) Табиғи газға арналған қосу
штуцері
(NG: G20, G25)
76(1,62*^
(1,62*^
(*) Сұйытылған газға арналған қосу
штуцері (LPG: G30, G31)
΍ίκζΪηβωΰфηίΊάλμκβωРςϐηίζίλ
Газ штуцері
΍ΪαήυЌθλνήυθκυηήΪνδίαϐηήίδίείλϐΫєεςίδμίκήϐιΪγήΪεΪην
δίκίδ
13
Тығын (оқшаулайтын бөлшек)
ΕίμίοЉϊμϊЙ οδρρδς αημρρδοϕμ οδρρδς μδλδπδ
ίςϊπρϊοςεъμδχίЉϊμείκϊμγϊοδρρδς
ΚίμμίνάβημμίκϐΰΪηΪκЄυηυДςΪЄυηΰΪευηυηυДΫβϐδμϐέϐη
ΪηυЌμΪγήυ
Дайындау
΍ΪαΫίκνήϐΰΪΫυДυα
ΕίμίοЉϊσνοπςμιίκίοϊμίκλίπρϊος
: ΡνιπνЉςБίςξϕΰίο
΋ΪκευЌμРγζίείκήϐΫΪλЌΪκνιΪηίεϐηήίєςϐκϐДϐα
ЋТκυεЄυЄΪμθδΫίκνήϐμθЌμΪμυДυα
΍ΪαЌθλЌυςυРςϐηΰΪΫνΪλιΪΫυηΰΪΫυДυα
΋РδϐελєηήϐκέϐςμίκήϐєςϐκνεϐδРγϐηίθκηΪμυДυα
΢ϐεήίκζίηΰΪηΪκЄυΫєεςίδμίκϐηςίςν
ΛєηήϐκέϐςμίκήϐДμТμЌΪεΪκυηΫϐκΫϐκίνήίηΪευιΫΪλЌΪκν
μΪЌμΪλυηήΪЄυήΪγδРγήίЌθγυДυα
ΐΪηΪκЄυξθκλνηδΪεΪκυηςίςν ήєДΫίδδϐεμ 6:
Ώέίκ ЌТκυεЄυДυαήΪ ΰΪη Ќθεΰίμϐζήϐεϐδμϐ άθδ ΰΪηΪκЄυλυ ΫθελΪ
ΰΪηΪκЄυ ξθκλνηδΪλυη μєζίηήί δєκλίμϐεέίηήίγ ςίςϐДϐα Ϊγυκ
μфκϐαήϐδϐεμ
ΠЧθϊБβίζγίμρίΰηЉηβίζЉίњρς
ΏέίκΪλιΪιΰίμδϐαϐενήί αΪνυμμυЌιΪκΪζίμκ μΪΫβЄβέΪαЄΪ 1*
** κίμμίεέίηΫθευιΪεЄΪςЌυκίμλРγμυεЄΪηέΪαЄΪ /3*
** ΪνυλΪμυηΫθελΪ
От алу қорғауышы бар үлгілер үшін:
΋ΪγιΪλξθκλνηδΪεΪκυηΪΰίμνРςϐηκίμμίνιΪηίεϐηςίςνδίκίδ
ΚίμμίνιΪηίεϐηςίςνμΪκΪνυηЌΪκΪДυα
΋ΪγιΪλξθκλνηδΪεΪκυημϐκίεέίηςίμΪκμυιΫίδϐμνδίκίδ
Λθλυη Κίμμίν ιΪηίεϐη ςίςν μΪκΪνυηήΪЄυ ΰТζυλ ΫΪλЌυςμΪκυη
θκυηήΪνδίκίδ
Газдық пеші бар үлгілер үшін (опциялық):
΋ΪγιΪλξθκλνηδΪεΪκυηΪΰΪηΪκЄυςРζίέϐηϐДΪλμυηήΪΰίμνРςϐη
κίμμίνιΪηίεϐηςίςνδίκίδΚίμμίνιΪηίεϐηςίςνμΪκΪνυη
ЌΪκΪДυα
ΙίςΰΪηΪκЄυλυηυДΫΪγιΪλξθκλνηδΪλυημϐκίεέίηςίμΪκμυι
Ϋίδϐμνδίκίδ
Λθλυη Κίμμίν ιΪηίεϐη ςίςν μΪκΪνυηήΪЄυ ΰТζυλ ΫΪλЌυςμΪκυη
θκυηήΪνδίκίδ
АЧοϊκЉϊμϊπЧθϊρϊκЉίμβίζγίμρίΰηЉηβίζЉί
Бίθρίοδρρδς
ΛТγυμυεЄΪηέΪαήΪη /3* * * μΪΫβЄβέΪαЄΪ 1* * *
ЌΪγμΪκίμμίνδίκίδΫθελΪηίζίλίΫТεЌΪγμΪκίμμίνθκυηήΪευι
ЌθγυελΪΰфηίЌΪγμΪήΪηЌΪγμΪκίμμίνЌΪΰίμΫθελΪ
ΐΪηΪκЄυξθκλνηδΪεΪκυηδίλμίήίηЌΪκΪιΪευДυαΘεРςϐη
ΜίοηβδΪευЌήίκίδμίκ²έΪαμΪκΪνυηЌΪκΪДυα
ΐΪДΪξθκλνηδΪηυΰΪηΪκЄυЄΪθκηΪμυДυα
ΊεζΪλμυκνήΪηλθДΫϐμίνεϐέϐημίδλίκϐДϐα ΋ϐμίνεϐέϐημίδλίκν
μΪκΪνυηЌΪκΪДυα
14
ЋТκυεЄυηυДΫРδϐεκίμμίνάβημμίκϐηΪνυλμυκνδίκίδ΋ТεμνκΪευ
©΋ΪλЌΪκνμΪЌμΪλυηΪενªμΪκΪνυηΪηθЌυДυα
©ΚίμμίνάβημμίκϐηΪνυλμυκνªμΪκΪνυηήΪΫίκϐεέίηηТλЌΪνεΪκήυ
θκυηήΪДυα
ΛθήΪηδίγϐη©΋ΪλЌΪκνμΪЌμΪλυηθκηΪμνªμΪκΪνυηήΪЄυ
ηТλЌΪνεΪκήυθκυηήΪДυα
ΐίπБίοςρίБρίπϊμχδχς
ΏέίκЌТκυεЄυήΪΰθЄΪκЄυЌΪιμΪζΪΫθελΪθηυςίςϐДϐα΢ίςν
РςϐηЌΪιμΪζΪηυΪςυιίδϐЌθεζίηΰΪηυηΪηТλμΪιΰθЄΪκυЄΪ
μΪκμυДυαΐθЄΪκЄυЌΪιμΪζΪΪΰυκΪγήυΜθιλΪεΪκήυ
ΰθЄΪεμιΪνЄΪδєαΰίμδϐαϐДϐα
΢ϐεήίκζίηΰΪηΪκЄυΫєεςίδμίκϐηςίςν
΋ΪκΫθελΪΫΪκευЌΰΪηΪκЄυЌθλνΫТκΪζΪεΪκυηδθηξθκδΪήΪη
ΪευιμΪλμΪДυα
ΏδϐΫТκΪηήΪηυ Μ ΪεήυηήΪθДΰфηίλθεΰΪЌμΪηιϐλϐκν
μΪЌμΪλυηήΪΫТκΪιΪευДυαΊλμυηήΪμТκЄΪηιεΪλμζΪλλΪευЌ
ΫєεςίδμίκέίμβζίДϐα
ΌθδΰΪηΪκЄυλυΫΪκРεέϐείκРςϐη μΪДήΪζΪευ ΫТκζΪζΪηυ
0 άθδΰΪηΪκЄυλυΪηΪευιμΪλμΪДυα
ΙϐλϐκνιΪηίεϐηΪεήυηΪηТλμΪιζΪδλƒΰθЄΪκυЄΪЌΪγυκυДυα
ΙϐλϐκνιΪηίεϐημϐδΪεЄυΰΪηΪκЄυΫίδϐμδϐςϐηίθκηΪεΪλΪμυη
ικθξβεφήϐδΫΪЄυμμΪνυςιίημϐκίДϐα
ΊεЄυικθξβεφήίκήϐДθДΰфηίλθεΰΪЄυηήΪЄυιεΪλμζΪλλΪευЌ
ЌΪιμΪζΪεΪκήυΪευιЌθγυДυα ЌυκζΪγ ΊλμυηήΪμТκЄΪη
ΫТκΪηήΪεΪκήυ Μ ΫТκΪιςυЄΪκυДυα
ѓςϐκέϐςμТμЌΪεΪκ 7 ςίςϐεέίηήίδєκϐηίμϐηΫТκΪζΪεΪκήυ
0 ςίςϐДϐα
ΊεЄυιΪηίεφήϐίδϐЌθεζίηТλμΪιΰΪγΰθЄΪκυЄΪμΪκμυДυα
΋ίδϐμδϐς ЌΪιλυκζΪεΪκήΪη ΫθλΪμυДυα Λθλυη ιΪηίεφήϐ ΪΫΪγεΪι
ΪεЄΪςυЄΪκυДυαΔΪΫίεφαΪЌυζήΪεζΪνυηΪΰфηίΫϐκϐδμϐκν
ЌТκΪεήΪκυΪΰυκεζΪνυηΪδєαΰίμδϐαϐДϐα
15
Οδρρδςαημρρδοϕμίςϊπρϊος
ΚίμμίνάβημμίκϐηΰΪειΪЌΫТκΪνυς ηєζϐκϐ δєζίέϐζίη
ΫθλΪμυДυαΚίμμίνάβημμίκϐηΫТκΪιΪευДυα
ΧζΪεφήΪηЄΪηΰΪηΪκЄυЌΪЌιΪЌμΪκυηλфγδίλΰΪηΪκЄυΪλμЌυ
ΰΪЌμΪκυηΪθκηΪμυДυα
΢ϐεήίκήϐЌΪγμΪθκηΪμυДυαΎβΪζίμκϐζζδΪλμκєεμϐκίνϐςϐ
δєζίδΰΪηΪκЄυλυηήΪΰΪμЌΪηυηΪδєαΰίμδϐαϐДϐα
ΚίμμίνμίμϐδμίκϐηΪΫΪγεΪιλΪευДυα
΋ТεξΪαΪήΪζϐηήίμμϐκίμμίΰΪηΪκЄυηυДΰΪηνυημίδλίκϐДϐαΘε
РςϐηΎТκυλΰΪηΪκЄυϐλμίνϐμΪκΪνυηЌΪκΪДυα
ΊλιΪιζϐηλϐαΰТζυλϐλμίνϐημίδλίκϐДϐα
ΓςτναιίείμίοϊЉϊπϊμίςϊπρϊος νξυηώ
Дайындау
΋ΪλЌΪκνμΪЌμΪλυηήΪЄυΫРδϐελєηήϐκέϐςμίκήϐєςϐκνεϐδРγϐηί
θκηΪμυДυα
΍ΪαΫίκνήϐΰΪΫυДυα
: ΡνιπνЉςБίςξϕΰίο
ЋТκυεЄυЄΪμθδΫίκνήϐμθЌμΪμυДυα
Духовка жанарғысының соплосын ауыстыру
ΎνοθάδΪίλϐέϐηΪςυДυα
ΜєζίηέϐμΪЌμΪηυДΪεήυДЄυΫίδϐμνΫθεμυηΫТκΪιΪευДυα
ΜєζίηέϐμΪЌμΪηυΪεήυДЄυΰΪЄυηΪηТλμΪιδєμίκϐДϐαΰфηί
ςυЄΪκυДυα
΍ΪαήυЌΪγμΪκίμμίνήίηδίγϐηЌΪΰίμΫθεΪμυηΰΪДΪκίμμίν
άβημμίκϐηδίλμίδєζίέϐζίηΪηυЌμΪνЄΪΫθεΪήυ ©ΜίοηβδΪευЌ
λβιΪμμΪζΪεΪκέΪαªμΪκΪνυηЌΪκΪДυα
Κίμμίν άβημμίκϐηϐД μυЄυαήΪЄυςμΪκυ ήТκυλ θκηΪμυεЄΪηυη ΰфηί
ζРεμϐδλϐαЌυαζίμίμϐιμТκЄΪηυημίδλίκϐДϐαΜυЄυαήΪЄυςυ
ΪЌΪνευκίμμίνάβημμίκϐηιΪγήΪεΪηνЄΪΫθεζΪγήυ
ΐΪηΪκЄυηυДΫίδϐμνΫθεμυηΫТκΪιΫθλΪμυДυαΰфηίήνοθάδΪ
ΰΪηΪκЄυλυηΰΪγεΪιΪευДυαΏηήϐΰΪηΪκЄυλθιεθεΪκυЌθε
ΰίμϐζήϐΜίκζθχείζίημμϐДΰфηίΰΪηήυκνΫϐεμίλϐηϐД
ЌθλυευζήΪκυαΪЌυζήΪεζΪνυηЌΪήΪЄΪεΪДυα
ΐΪДΪκίμμίνάβημμίκϐηθκηΪμυДυαΰфηίΫίκϐδΫίδίζήίДϐα
ΛфγδίλΫίδϐμνδκΪηήΪκυηήΪΫРδϐεκίμμίνάβημμίκϐη
θκηΪμυεЄΪηυηΪδєαΰίμδϐαϐДϐα
ΎνοθάδΪηυДΪκμЌυΰΪЄυηήΪЄυΰΪηΪκЄυδϐκϐλϐηήίέϐλθιεθηυ
ΫТκΪιΪευДυα ζζΫРγϐκεϐδδϐεμδєζίέϐζίη ΘλυήΪηδίγϐηΪνΪδϐκζίγμϐηήϐδμϐζϐηήίμμϐμРκήίμίδλίκϐДϐα ©ΊνΪ
δϐκζίγμϐηήϐδμϐμίδλίκνªμΪκΪνυηЌΪκΪДυα
Οδρρδςξίμδκϕμνομίρς
ΔίκϐфήϐλμίθκηΪμν
ΊεЄυιΪηίεφήϐίδϐЌθεζίηТλμΪιΪΫΪγεΪιλΪευДυαΔΪΫίεφ
αΪЌυζήΪεζΪνυηΪΰфηίΫϐκϐδμϐκνЌТκΪεήΪκυΪΰυκΪεζΪνυηΪ
δєαΰίμδϐαϐДϐαΜєζίηέίΰυεΰυμυιΫίδϐμδϐςЌΪιλυκζΪεΪκЄΪ
λΪευДυα
΋ΪλЌΪκνιΪηίεϐηίηΪευιμΪλμΪεΪμυηίδϐΫТκΪηήΪηυ 7 0
ЌΪγμΪΫТκΪιЌθγυДυα
ΊεЄυικθξβεφήϐДλθεζίηθДΰΪЄυηΪηςυЄΪκυεЄΪη 7
ΫТκΪηήΪεΪκυηЌΪγμΪθκηΪμυДυαΙεΪλμζΪλλΪευЌ
ЌΪιμΪζΪεΪκήυЌΪγμΪλΪευДυα
ΙϐλϐκνΪγζΪЄυηυДιεβμΪλυηΫΪγεΪιЌΪγμΪθκηΪμυДυα
΋ТκΪζΪεΪκΪλμυηήΪιεΪλμζΪλλΪευЌΫєεϐδμίκμРλιίνϐηίηΪαΪκ
ΪνήΪκυДυα Ώδϐ ΫТκΪζΪηυ Μ ΪεЄυ θД ΰфηί λθε ΰΪЌμΪη ιϐλϐκν
μΪЌμΪλυηήΪЌΪγμΪΫТκΪιΫίδϐμϐДϐα΋ΪκΫθελΪΫΪκευЌΰΪηΪκЄυ
ЌθλνΫТκΪζΪεΪκυηδθηξθκδΪЄΪθκηΪεΪλμυκυДυα
ΌθδΰΪηΪκЄυλυΫΪκРεέϐείκРςϐη μΪДήΪζΪευ άθδ
ΰΪηΪκЄυλυΪηςυЄΪκυεЄΪΰТεήυαςΪευЌΫТκΪζΪηυ 0
ЌΪγμΪθκΪμυДυα
ΐθЄΪκЄυιεβμΪЌΪιμΪζΪλυη ΫΪκΫθελΪ ίδϐΰΪЄυηΪηТλμΪιμϐδ
μєζίηέίТλμΪЄυςЌΪλΪευДυα
ΐΪηΪκЄυδθκινλυηєεςίζϐηίλΪγθκηΪμυιθμΪενΫϐεμίέϐ
ΰΪηΪκЄυδθκινλυηυДςίμϐηήίέϐμίλϐδδίδϐκνϐηίδєαΰίμδϐαϐДϐα
16
΍ΪαήυЌΪγμΪκίμμίνήίηδίγϐηЌΪΰίμΫθεΪμυηΰΪДΪλθιεθηυ
δίλμίδєζίέϐζίηΪηυЌμΪνЄΪΫθεΪήυ ©ΜίοηβδΪευЌ
λβιΪμμΪζΪεΪκέΪαªμΪκΪνυηЌΪκΪДυα
ΐΪДΪλθιεθηυθκηΪμυιΫίδίζήίДϐα
ΘλυήΪηδίγϐηΪνΪδϐκζίγμϐηήϐδμϐζϐηήίμμϐμРκήίμίδλίκϐДϐαΊνΪ
δϐκζίγμϐηήϐδμϐμίδλίκνήϐθκυηήΪνРςϐη ©ΊνΪδϐκζίγμϐηήϐδª
μΪκΪνυηθЌυДυα
ΎνοθάδΪΰΪηΪκЄυλυηЌΪγμΪήΪηθκηΪμυДυα΋Тεδίαήί
μίκζθχείζίημμϐДΰфηίΰΪηήυκνΫϐεμίλϐηϐДЌθλυευζήΪκυ
αΪЌυζήΪεζΪνυηЌΪήΪЄΪεΪДυα΋ίδϐμνΫθεμυηЌΪγμΪήΪηΫТκΪι
ΫίδϐμϐДϐα
ΘλυήΪηδίγϐηΰΪηΪκЄυΰΪευηυДЌТκΪενυηυДήТκυλμυЄυη
ζϐηήίμμϐμРκήίμίδλίκϐДϐα ©ΐΪευηηυДήТκυλЌТκυενυη
μίδλίκνªμΪκΪνυηЌΪκΪДυα
ΜєζίηέϐμΪЌμΪηυЌΪγμΪήΪηθκηΪμυДυα
Гриль жанарғысының соплосын ауыстыру (опция)
ΎνοθάδΪίλϐέϐηΪςυДυα
ЋТκυεЄυЌΪγμΪκίμμίεέίηέΪαЄΪΰΪκΪγμυηΰΪДΪλθιεθηυδίλμί
ΫθγυηςΪΪηυЌμΪνЄΪΫθεΪήυ΋ТεРςϐη ©ΜίοηβδΪευЌ
λβιΪμμΪζΪεΪκέΪαªμΪκΪνυηЌΪκΪДυα
΍κβεφΰΪηΪκЄυλυηυДΫίδϐμνιεΪλμβηΪλυηΰфηίέκβεφ
ΰΪηΪκЄυλυηΫίδϐμίμϐηάβημμϐΫТκΪιΪευДυαΰфηίΰΪηΪκЄυηυ
ΰΪγεΪιΪευДυαΜίκζθχείζίημμϐДΰфηίΰΪηήυκνΫϐεμίλϐηϐД
ЌθλυευζήΪκυαΪЌυζήΪεζΪνυηЌΪήΪЄΪεΪДυαΏηήϐΰΪηΪκЄυ
λθιεθεΪκυЌθεΰίμϐζήϐ
ΐΪДΪλθιεθηυθκηΪμυιΫίδίζήίДϐα
΍κβεφΰΪηΪκЄυλυηυДλθιεθλυηΫТκΪιΪευДυα ζζΫРγϐκεϐδ
δϐεμδєζίέϐζίη ΍κβεφΰΪηΪκЄυλυηЌΪγμΪήΪηθκηΪμυДυα΋Тεδίαήί
μίκζθχείζίημμϐДΰфηίΰΪηήυκνΫϐεμίλϐηϐДЌθλυευζήΪκυ
αΪЌυζήΪεζΪνυηЌΪήΪЄΪεΪДυαΌβημμίκήϐΫТκΪιΫίδϐμϐДϐα
ΘλυήΪηδίγϐηΪνΪδϐκζίγμϐηήϐδμϐζϐηήίμμϐμРκήίμίδλίκϐДϐαΊνΪ
δϐκζίγμϐηήϐδμϐμίδλίκνήϐθκυηήΪνРςϐη ©ΊνΪδϐκζίγμϐηήϐδª
μΪκΪνυηθЌυДυα
ΐΪηΪκЄυЄΪΰΪДΪμυЄυαήΪЄυςμυθκηΪμυДυα
ΘλυήΪηδίγϐηΰΪηΪκЄυΰΪευηυДЌТκΪενυηυДήТκυλμυЄυη
ζϐηήίμμϐμРκήίμίδλίκϐДϐα ©ΐΪευηηυДήТκυλЌТκυενυη
μίδλίκνªμΪκΪνυηЌΪκΪДυα
ΏςίιϕολδθρϕμγϕιρϕεъμδБϊζλδρδρςγϕρδιπδος
: ΕίοϊκςБίςξϕΰίο
Οδρρδςαημρρδοϕμρδιπδος
СςЌυηήΪκήυДιΪγήΪΫθενυηΪΰθεΫίκζίДϐαΊςυЌθμμυ
ιΪγήΪεΪηΫΪДυα
ΊνΪδϐκζίγμϐηήϐδμϐμίδλίκνήϐμίδЌθεΪγευΪχκθαθεφδєζίέϐζίη
θκυηήΪДυα
΍ΪαήυΫίκνήϐΪςυДυα
ΔίαίδιίηфκκίμμίνάβημϐηϐДΪνΪδϐκζίγμϐηήϐέϐημίδλίκϐДϐα
Газ аққан жағдайда
΍ΪαΫίκνήϐΰΪΫυДυα
΍ΪαΪЌЌΪηΫєεζίηϐΰΪЌλυεΪιΰίεήίμϐДϐα
΍ΪαήυΰфηίλθιεθεΪκήυЌθλνθκηυημΪЄυΫϐκκίμμίδλίκϐДϐαΊνΪ
δϐκζίγμϐηήϐδμϐμίδλίκϐДϐα
ΊνΪδϐκζίγμϐηήϐδμϐίδϐΪήΪζδίείλϐηТλЌΪνεΪκЄΪλΪγθκυηήΪνυ
δίκίδ
ΒίζγϊБνπςγϊρδιπδος
΍ΪαήυΫίκνήϐΪςυДυα
΍Ϊα ЌθλυευζυηΪ έΪαήυД ΪЄνυη ΪηυЌμΪνЄΪ ΪκηΪεЄΪη Ϊχκθαθεφήυ
λίΫϐДϐα
Ώέίκ ΪЄυι δίμνήϐ Ϋϐεήϐκίμϐη ςΪЄυη δєιϐκςϐδμίκ ηίζίλί δєΫϐδ ιΪγήΪ
ΫθελΪ ©΍ΪαΪЌЌΪηΰΪЄήΪγήΪªμΪκΪνυηήΪЄυηТλЌΪνεΪκήυ
θκυηήΪДυα
ΜυЄυηζίηΰΪΫυεЄΪηΫєεςίδРςϐηήфεθλυηήΪγЌΪήΪζήΪκήυ
θκυηήΪДυα
ΕίμίοЉϊκίογϊЙπνξκνκίοϊμρδιπδος
΍ΪαήυΫίκνήϐΪςυДυα
уκλθιεθηυДΪνΪδϐκζίγμϐηήϐέϐημίδλίκϐДϐα
ΜίδλίκϐιΰΪμЌΪηλθιεθηυДμίλϐέϐηλΪνλΪЌιίηηίζίλίЌθεΪγευ
ЌТκΪεζίηΰΪγεΪιΰΪΫυДυα
ΛθιεθЄΪέΪαήυДΪЄνυηΪηυЌμΪνЄΪΪκηΪεЄΪηΪχκθαθεφήυλίΫϐДϐα
ΞνηδπβωεΪκΪνυλμυκυιЌθλЌυςυηΫΪλυДυαΰфηίλΪЄΪμμϐεϐηί
δίκϐΫТκυДυαΛθιεθЄΪέΪαΫίκϐείήϐ
Ώέίκ ΪЄυι δίμνήϐ Ϋϐεήϐκίμϐη ςΪЄυη δєιϐκςϐδμίκ ηίζίλί δєΫϐδ ιΪγήΪ
ΫθελΪ ©΍ΪαΪЌЌΪηΰΪЄήΪγήΪªμΪκΪνυηήΪЄυηТλЌΪνεΪκήυ
θκυηήΪДυα
ΜίδλίκϐιΰΪμЌΪηλθιεθηυДμίλϐέϐηλΪνλΪЌιίηηίζίλίЌθεΪγευ
ЌТκΪεζίηΰΪγεΪιΰΪΫυДυα
ΜίδλίκϐιΰΪμЌΪηΰΪηΪκЄυηυДλθιεθλυηΪέΪαήυДΪЄνυη
ΪηυЌμΪνЄΪΪκηΪεЄΪηΪχκθαθεφήυλίΫϐДϐα
ΛєηήϐκέϐςμТμЌΪλυηΫΪλυДυαΰфηίλΪЄΪμμϐεϐηίδίκϐΫТκυДυα
ΛθιεθЄΪέΪαΫίκϐείήϐ
Ώέίκ ΪЄυι δίμνήϐ Ϋϐεήϐκίμϐη ςΪЄυη δєιϐκςϐδμίκ ηίζίλί δєΫϐδ ιΪγήΪ
ΫθελΪ ©΍ΪαΪЌЌΪηΰΪЄήΪγήΪªμΪκΪνυηήΪЄυηТλЌΪνεΪκήυ
θκυηήΪДυα
ΓςτναιίείμίοЉϊπϊμϊЙπνξκνπϊμρδιπδος
νξυηώ
΍ΪαήυΫίκνήϐΪςυДυα
ΐΪηΪκЄυλθιεθμίλϐέϐηλΪνλΪЌιίηηίζίλίЌθεΪγευЌТκΪεζίη
ΰΪγεΪιΰΪΫυДυα
ΛθιεθЄΪέΪαήυДΪЄνυηΪηυЌμΪνЄΪΪκηΪεЄΪηΪχκθαθεφήυλίΫϐДϐα
ΞνηδπβωεΪκΪνυλμυκυιЌθλЌυςυηΫΪλυДυαΰфηίλΪЄΪμμϐεϐηί
δίκϐΫТκυДυαΛθιεθЄΪέΪαΫίκϐείήϐ
Ώέίκ ΪЄυι δίμνήϐ Ϋϐεήϐκίμϐη ςΪЄυη δєιϐκςϐδμίκ ηίζίλί δєΫϐδ ιΪγήΪ
ΫθελΪ ©΍ΪαΪЌЌΪηΰΪЄήΪγήΪªμΪκΪνυηήΪЄυηТλЌΪνεΪκήυ
θκυηήΪДυα
Βοηκϋ είμίοЉϊκίοϊμϊЙ πνξκνκίοϊμ ρδιπδος
νξυηώ
΍ΪαήυΫίκνήϐΪςυДυα
ΛΪνλΪЌιίηηίζίλίЌθεΪγευЌТκΪεζίηέκβεφΰΪηΪκЄυλυ
λθιεθλυηυДμίλϐέϐηΰΪγεΪιΰΪΫυДυα
ΛθιεθЄΪέΪαήυДΪЄνυηΪηυЌμΪνЄΪΪκηΪεЄΪηΪχκθαθεφήυλίΫϐДϐα
ΞνηδπβωεΪκκίμμίέϐςϐηλΪЄΪμμϐεϐηίδίκϐΫТκυДυαΛθιεθЄΪέΪα
Ϋίκϐείήϐ
Ώέίκ ΪЄυι δίμνήϐ Ϋϐεήϐκίμϐη ςΪЄυη δєιϐκςϐδμίκ ηίζίλί δєΫϐδ ιΪγήΪ
ΫθελΪ ©΍ΪαΪЌЌΪηΰΪЄήΪγήΪªμΪκΪνυηήΪЄυηТλЌΪνεΪκήυ
θκυηήΪДυα
17
ΕίκϊμμϊЙγЧοϊπБЧοϊκςϊμρδιπδος
ТλμΪιμТκυιέΪαήυДΪЄνυηΪηЌθκЄΪνΰРγίλϐЌθλυεЄΪη
ЌθλυεζΪЄΪηυημίδλίκϐДϐα
ΕίμίοЉϊ
΋ΪλЌΪέΪαμРκϐηίЌΪγμΪκίμμίέίηηίηδίγϐηфκΰΪηΪκЄυРςϐη
ΰΪευηηυДЌТκυενυηΰфηίμίζιίκΪμνκΪηυДΪκμνυημίδλίκν
δίκίδ
©ПεδίηΰΪευηªΰфηί©΢ΪЄυηΰΪευηªЌθλυζςΪεΪκυηήΪ
ΰΪευηηυД ЌТκΪενυηυД ήТκυλμυЄυη μίδλίκϐДϐα ΐΪευη Ϋϐκδίεδϐ
ΰфηίμТκΪЌμυΰΪηνυδίκίδ
ΖфλίείιΪγήΪΫθελΪΰΪηΪκЄυηυДιΪκΪζίμκείκϐηϐДδίλμίήίέϐ
λθιεθεΪκήυДιΪκΪζίμκείκϐζίηλΪευλμυκυДυα
Тек газдың ағуынан қорғауы жоқ үлгілер үшін
ΐΪηΪκЄυηυДλєηήϐκέϐςϐη©ПεδίηΰΪευηªδРγϐηίη©΢ΪЄυη
ΰΪευηªδРγϐηίμίαєμδϐαϐДϐαΘλυικθπίλμϐΫϐκηίςίκίμ
ЌΪγμΪεΪДυαΐΪευηєςιίνϐηίζίλίμίκΫίεζίνϐδίκίδ
ΐΪηΪκЄυηυιΪγήΪεΪηνηТλЌΪνευЄυηήΪδєκλίμϐεέίηήίγ
ΰΪЄυДυα
Γςτναιί
©ПεδίηΰΪευηªΰфηί©΢ΪЄυηΰΪευηªЌθλυζςΪεΪκυηήΪ
ΰΪευηηυД ЌТκΪενυηυД ήТκυλμυЄυη μίδλίκϐДϐα ΐΪευη Ϋϐκδίεδϐ
ΰфηίμТκΪЌμυΰΪηνυδίκίδ
ΜєζίηέϐέΪαΰΪηΪκЄυλυηιΪγήΪεΪηνηТλЌΪνευЄυηήΪ
δєκλίμϐεέίηήίγΰΪЄυДυα
Төменгі газ жанарғысы немесе гриль жанарғысы (опция)
ΐΪηΪκЄυηυДλєηήϐκέϐςϐη©ПεδίηΰΪευηªδРγϐηίη©΢ΪЄυη
ΰΪευηªδРγϐηίμίαєμδϐαϐДϐαΘλυικθπίλμϐΫϐκηίςίκίμ
ЌΪγμΪεΪДυαΐΪευηєςιίνϐηίζίλίμίκΫίεζίνϐδίκίδ
ΎνοθάδΪίλϐέϐΪςυЌμРκήίΰΪευηηυДЌТκυενυημίδλίκϐДϐα
ΐΪευηΫΪκευЌΰίκϐηήίΫϐκδίεδϐΰΪηνυδίκίδ Ϋϐκϐηςϐ
ζβηνμμΪκήΪΰΪευημίκΫίενϐζРζδϐηΫϐκΪЌΫϐκηίςίζβηνμμΪη
δίγϐημТκΪЌμυΰΪηΪήυ Тек газдың ағуынан қорғауы бар үлгілер үшін
ΜίκζθχείζίημμϐДЌυαζίμίμνϐημίδλίκνРςϐηЌТκυεЄυηυ
ΫϐκηίςίζβηνμΰТζυλϐλμίμϐДϐα
ΏέίκЌυαζίμίμνЌΪμίείκϐιΪγήΪΫθεЄΪηΰΪЄήΪγήΪκίμμίνείκήϐ
μίδλίκνδίκίδΫθελΪΰΪηΪκЄυηυДκίμμίνάβημϐηΪνυλμυκυДυα
ΐΪηΪκЄυηυιΪγήΪεΪηνηТλЌΪνευЄυηήΪδєκλίμϐεέίηήίγ
ΰΪЄυДυα
ΐΪηΪκЄυηυДλєηήϐκέϐςϐη©΢ΪЄυηΰΪευηªδРγϐηίΫТκυДυα
ΛєηήϐκέϐςμϐςΪζΪζίηζβηνμΫθγυ©΢ΪЄυηΰΪευηªδРγϐηήί
ΡδτμηιίκϊБγδοδιρδοβίζ
ΜРκεϐέΪαμРκείκϐζίημβϐλμϐζфηήίκδєκλίμϐεέίη
Көмек жанарғысының форсунка көлемдері
*
*
*
*
**
*
*
*
΍ΪαΫΪλυζυ ζΫDκ
**
ΞθκλνηδΪ ζζ
΋ΪγιΪλξθκλνηδΪεΪκυ ζζ
ΖΪδλβζΪεήυδϐκϐλЌνΪμυ δΌμ
ΖΪδλβζΪεήυδϐκϐλЌνΪμυζβη δΌμ
” ” ” ”
” ” ” ” ” ” ΍ΪαΪЄυζυƒ&ΰфηίζΫΪκζóλΪЄ
΍ΪαΪЄυζυƒ&ΰфηίζΫΪκέλΪЄ
*
*
*
*
ΞκΪηπβωζίη΋ίεφέβωРςϐη
* ζΫΪκ РςϐηЌυαζίμδєκλίμνθκμΪευЄυηΪη+(=ξθκλνηδΪεΪκΰβηΪЄυηΪμΪιλυκυλΫίκνδίκίδ
Стандартты жанарғы форсунка көлемдері
**
*
*
*
*
**
*
΍ΪαΫΪλυζυ ζΫDκ
ΞθκλνηδΪ ζζ
΋ΪγιΪλξθκλνηδΪεΪκυ ζζ
ΖΪδλβζΪεήυδϐκϐλЌνΪμυ δΌμ
ΖΪδλβζΪεήυδϐκϐλЌνΪμυζβη δΌμ
” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ΍ΪαΪЄυζυƒ&ΰфηίζΫΪκζóλΪЄ
΍ΪαΪЄυζυƒ&ΰфηίζΫΪκέλΪЄ
ΞκΪηπβωζίη΋ίεφέβωРςϐη
* ζΫΪκ РςϐηЌυαζίμδєκλίμνθκμΪευЄυηΪη+(=ξθκλνηδΪεΪκΰβηΪЄυηΪμΪιλυκυλΫίκνδίκίδ
18
Вок жанарғысы үшін форсунка мәндері (таңдамалы)
**
*
*
*
*
**
*
*
*
*
΍ΪαΫΪλυζυ ζΫDκ
ΞθκλνηδΪ ζζ
΋ΪγιΪλξθκλνηδΪεΪκυ ζζ
ΖΪδλβζΪεήυδϐκϐλЌνΪμυ δΌμ
ΖΪδλβζΪεήυδϐκϐλЌνΪμυζβη δΌμ
” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ΍ΪαΪЄυζυƒ&ΰфηίζΫΪκζóλΪЄ
΍ΪαΪЄυζυƒ&ΰфηίζΫΪκέλΪЄ
*
*
*
ΞκΪηπβωζίη΋ίεφέβωРςϐη
* ζΫΪκ РςϐηЌυαζίμδєκλίμνθκμΪευЄυηΪη+(=ξθκλνηδΪεΪκΰβηΪЄυηΪμΪιλυκυλΫίκνδίκίδ
Қатты жанатын жанарғы форсунка мәндері (таңдаулы)
**
*
*
*
*
**
*
΍ΪαΫΪλυζυ ζΫDκ
ΞθκλνηδΪ ζζ
΋ΪγιΪλξθκλνηδΪεΪκυ ζζ
ΖΪδλβζΪεήυδϐκϐλЌνΪμυ δΌμ
ΖΪδλβζΪεήυδϐκϐλЌνΪμυζβη δΌμ
” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ΍ΪαΪЄυζυƒ&ΰфηίζΫΪκζóλΪЄ
΍ΪαΪЄυζυƒ&ΰфηίζΫΪκέλΪЄ
ΞκΪηπβωζίη΋ίεφέβωРςϐη
* ζΫΪκ РςϐηЌυαζίμδєκλίμνθκμΪευЄυηΪη+(=ξθκλνηδΪεΪκΰβηΪЄυηΪμΪιλυκυλΫίκνδίκίδ
Газдық пештің газдық гриль жанарғысы үшін форсункалық
мәндері (таңдамалы)
**
*
*
*
*
*
*
*
΍ΪαΫΪλυζυ ζΫDκ
ΞθκλνηδΪ ζζ
΋ΪγιΪλξθκλνηδΪεΪκυ ζζ
ΖΪδλβζΪεήυδϐκϐλЌνΪμυ δΌμ
ΖΪδλβζΪεήυδϐκϐλЌνΪμυζβη δΌμ
΍ΪαΪЄυζυƒ&ΰфηίζΫΪκζóλΪЄ
΍ΪαΪЄυζυƒ&ΰфηίζΫΪκέλΪЄ
ΞκΪηπβωζίη΋ίεφέβωРςϐη
* ζΫΪκ РςϐηЌυαζίμδєκλίμνθκμΪευЄυηΪη+(=ξθκλνηδΪεΪκΰβηΪЄυηΪμΪιλυκυλΫίκνδίκίδ
Термостаттық газдық пештің төменгі жанарғысы үшін
форсункалық мәндері (опциялық)
**
*
*
*
*
*
*
*
΍ΪαΫΪλυζυ ζΫDκ
ΞθκλνηδΪ ζζ
΋ΪγιΪλξθκλνηδΪεΪκυ ζζ
ΖΪδλβζΪεήυδϐκϐλЌνΪμυ δΌμ
ΖΪδλβζΪεήυδϐκϐλЌνΪμυζβη δΌμ
΍ΪαΪЄυζυƒ&ΰфηίζΫΪκζóλΪЄ
΍ΪαΪЄυζυƒ&ΰфηίζΫΪκέλΪЄ
ΞκΪηπβωζίη΋ίεφέβωРςϐη
* ζΫΪκ РςϐηЌυαζίμδєκλίμνθκμΪευЄυηΪη+(=ξθκλνηδΪεΪκΰβηΪЄυηΪμΪιλυκυλΫίκνδίκίδ
19
Ú7DEOHRIFRQWHQWV
ÚnuoIrsctifengtasdconvesrSAif(-talcveoyn)
0HDVXUHVWRQRWH &KRRVHZKLFKVLGHRIWKHDSSOLDQFHWRFRQQHFWWKHJDVRQ
RSWLRQDO *DVFRQQHFWLRQ $SSURYHGFRQQHFWLRQV 1DWXUDOJDVFRQQHFWLRQ 1* /LTXHILHGJDVFRQQHFWLRQ /3* &RQYHUVLRQWRDGLIIHUHQWJDVW\SH &RQYHUWLQJWRDGLIIHUHQWJDVW\SH )XQFWLRQDOSDUWVIRUWKHJDVFRQYHUVLRQ 5HSODFLQJWKHEXUQHUQR]]OHV $GMXVWLQJRUUHSODFLQJWKHEXUQHUE\SDVVVFUHZVDQGVHWWLQJWKH
VPDOOIODPH &RQYHUWLQJWKHDSSOLDQFHIURPQDWXUDOJDVWROLTXHILHGJDV &RQYHUVLRQIURPOLTXLGJDVWRQDWXUDOJDV 5HPRYLQJWKHFRQWUROSDQHO 5HSODFLQJE\SDVVVFUHZV )LWWLQJWKHFRQWUROSDQHO 5HSODFLQJWKHRYHQEXUQHUV RSWLRQDO /HDNWHVWDQGIXQFWLRQWHVW &KHFNWKHJDVFRQQHFWLRQ &KHFNLQJWKHEXUQHUQR]]OHV &KHFNLQJWKHE\SDVVYDOYHV &KHFNLQJWKHRYHQEXUQHUQR]]OH RSWLRQ &KHFNWKHJULOOEXUQHUQR]]OH RSWLRQ &RUUHFWIODPHIRUPDWLRQ %XUQHU 2YHQ 7HFKQLFDOGDWD²*DV 0HDVXUHVWRQRWH
7KHDSSOLDQFHPD\RQO\EHFRQYHUWHGWRDGLIIHUHQWJDVW\SH
E\DQDSSURYHGVSHFLDOLVWLQDFFRUGDQFHZLWKWKH
LQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDO
,QFRUUHFWFRQQHFWLRQDQGLQFRUUHFWVHWWLQJVPD\FDXVH
VHULRXVGDPDJHWRWKHDSSOLDQFH7KHDSSOLDQFH
PDQXIDFWXUHUDFFHSWVQROLDELOLW\IRUGDPDJHDQG
PDOIXQFWLRQVRIWKLVNLQG
UHVSRQVLELOLW\IRUWKHHVFDSHRIJDVIURPDJDVFRQQHFWLRQZKLFK
KDVEHHQSUHYLRXVO\WDPSHUHGZLWK
'RQRWPRYHWKHDSSOLDQFHE\SXOOLQJRQWKHJDVSLSH FROOHFWRU 7KLVFRXOGGDPDJHWKHJDVSLSH
7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHPRYHGRQFHLWKDVEHHQLQVWDOOHG
Risk of gas leak!
■
Risk of gas leak!
■
,I\RXGRPRYHWKHDSSOLDQFHRQFHLWKDVEHHQLQVWDOOHGFKHFN
WKDWWKHFRQQHFWLRQLVOHDNWLJKW
3D\ FORVH DWWHQWLRQ WR WKH V\PEROV LQGLFDWHG RQ WKH UDWLQJ SODWH ,I
WKHUH LV QR V\PERO IRU \RXU FRXQWU\ IROORZ WKH WHFKQLFDO JXLGHOLQHV
WKDWDSSO\LQ\RXUFRXQWU\ZKHQPDNLQJVHWWLQJV
6ZLWFK RII WKH SRZHU DQG JDV VXSSO\ EHIRUH FDUU\LQJ RXW DQ\ ZRUN
%HIRUHVHWWLQJXSWKHDSSOLDQFHGHWHUPLQHWKHJDVW\SHDQG
SUHVVXUHLQWKHORFDOVXSSO\QHWZRUN%HIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFH
IRUWKHILUVWWLPHPDNHVXUHWKDWDOOVHWWLQJVKDYHEHHQPDGH
FRUUHFWO\
&KRRVHZKLFKVLGHRIWKHDSSOLDQFHWR
FRQQHFWWKHJDVRQ RSWLRQDO
3D\DWWHQWLRQWRORFDODQGLQWHUQDWLRQDOUXOHVDQGUHJXODWLRQV
7KLVDSSOLDQFHPXVWQRWEHLQVWDOOHGRQERDWVRULQYHKLFOHV
7KHJDVVXSSO\WRWKHDSSOLDQFHFDQEHFRQQHFWHGRQWKHOHIWRU
ULJKW7KHVLGHRQZKLFKWKHJDVVXSSO\LVFRQQHFWHGFDQEH
FKDQJHGLIQHFHVVDU\
$OO FRQQHFWLRQ GDWD FDQ EH IRXQG RQ WKH UDWLQJ SODWH RQ WKH UHDU RI
WKHDSSOLDQFH
&RQQHFWWKHPDLQJDVVXSSO\
(QWHUWKHGDWDLQWKHIROORZLQJWDEOH
3URGXFWQXPEHU (QR 0DQXIDFWXULQJQXPEHU )' (QWHU WKH IDFWRU\ VHWWLQJV IRU JDV W\SHJDV SUHVVXUH DV ZHOO DV WKH
VHWWLQJV IRU JDV W\SHSUHVVXUH WKDW DSSO\ DIWHU WKH JDV FRQYHUVLRQ
LQWKHIROORZLQJWDEOH
7RGRWKLV
(QR
)'QR
$IWHUVDOHVVHUYLFHO
7\SHRIJDVJDVSUHVVXUH
'DWDRQWKHUDWLQJSODWH
7\SHRIJDVJDVSUHVVXUH
,I\RXFKDQJHWKHVLGHRQZKLFKWKHJDVVXSSO\LVFRQQHFWHGWKH
JDVFRQQHFWLRQSLHFHRQWKHVLGHWKDWLVQRWEHLQJXVHGPXVWEH
VHDOHGZLWKDEOLQGSOXJ
3ODFHWKHQHZVHDOLQWKHEOLQGSOXJ0DNHVXUHWKHVHDOLV
VHDWHGFRUUHFWO\
6HFXUHWKHJDVFRQQHFWLRQSLHFHWRWKHDSSOLDQFH XVLQJD
PPVSDQQHUDQGSODFHWKHEOLQGSOXJRQWRWKHFRQQHFWLRQ
SLHFHXVLQJDPPVSDQQHU
2QFHWKHVLGHRQZKLFKWKHJDVVXSSO\LVFRQQHFWHGKDVEHHQ
FKDQJHGFKHFNWKDWWKHFRQQHFWLRQLVOHDNWLJKW6HHWKHVHFWLRQ
HQWLWOHG /HDNWHVWLQJIRUPRUHLQIRUPDWLRQDERXWWKLV
'DWDDIWHUJDVFRQYHUVLRQ
7KHFKDQJHVPDGHWRWKHDSSOLDQFHDQGWKHW\SHRIFRQQHFWLRQ
SOD\DQLPSRUWDQWUROHLQHQVXULQJWKDWWKHDSSOLDQFHRSHUDWHV
FRUUHFWO\DQGVDIHO\
: Risk of gas escape!
■
$IWHU FRQQHFWLQJ WKH DSSOLDQFH WR WKH JDV VXSSO\ DOZD\V FKHFN WKH
FRQQHFWLRQIRUOHDNWLJKWQHVV7KHPDQXIDFWXUHUDFFHSWVQR
20
6:
6:
1P
1RWH 8VHDWRUTXHZUHQFKWRFRQQHFWWKHDSSOLDQFH
2SWLRQ2QO\YDOLGIRUVRPHPRGHOV
*DVFRQQHFWLRQ
$SSURYHGFRQQHFWLRQV
7KHVHLQVWUXFWLRQVDSSO\RQO\ZKHQWKHDSSOLDQFHLVVHWXSLQ
FRXQWULHVWKDWDUHLQGLFDWHGRQWKHUDWLQJSODWH
,I WKH DSSOLDQFH LV VHW XS FRQQHFWHG DQG XVHG LQ D FRXQWU\ WKDW LV
QRWLQGLFDWHGRQWKHUDWLQJSODWHLQVWDOODWLRQDQGDVVHPEO\
LQVWUXFWLRQV PXVW EH XVHG WKDW FRQWDLQ GDWD DQG LQIRUPDWLRQ RQ WKH
YDOLGFRQQHFWLRQFRQGLWLRQVLQWKHUHOHYDQWFRXQWU\
&RQQHFWLRQ LQ DFFRUGDQFH ZLWK (1 5^ 76 (1
5^
3ODFH WKH QHZ VHDO LQ WKH FRQQHFWLRQ SLHFH 0DNH VXUH WKH VHDO
LVVHDWHGFRUUHFWO\
6HFXUHWKHJDVFRQQHFWLRQSLHFHWRWKHDSSOLDQFH XVLQJD
PPVSDQQHUDQGSODFHWKHFRQQHFWLRQSLHFHLQWRWKH
FRQQHFWLRQSLHFHXVLQJDPPVSDQQHU
1DWXUDOJDVFRQQHFWLRQ 1*
,IQDWXUDOKDV 1* LVXVHGWKHJDVVXSSO\VKRXOGEHFRQQHFWHG
YLDDJDVSLSHRUDVDIHW\JDVKRVHZLWKWKUHDGHGILWWLQJVDWERWK
HQGV
&RQQHFWLRQLQDFFRUGDQFHZLWK(1,62*^ 76(1,62
*^
5ê
3ODFH WKH QHZ VHDO LQ WKH FRQQHFWLRQ SLHFH 0DNH VXUH WKH VHDO
LVVHDWHGFRUUHFWO\
6HFXUHWKHJDVFRQQHFWLRQSLHFHWRWKHDSSOLDQFH XVLQJD
PPVSDQQHUDQGSODFHWKHFRQQHFWLRQSLHFHLQWRWKH
FRQQHFWLRQSLHFHXVLQJDPPVSDQQHU
6:
6:
6:
6:
1P
1***
6HFXUH WKH FRQQHFWLRQ SLHFH XVLQJ D PP VSDQQHU 8VH D PPVSDQQHUWRSODFHWKHWKUHDGHGILWWLQJRIWKHJDVSLSHRU
VDIHW\JDVKRVHRQWKHFRQQHFWLRQSLHFHDQGWLJKWHQLWILUPO\
6:
1P
5ê
*ê
6:
1***
1P
1***
3ODFHWKHQHZVHDOLQWRWKHJDVSLSHRUVDIHW\JDVKRVH0DNH
VXUHWKHVHDOLVVHDWHGFRUUHFWO\
6HFXUH WKH FRQQHFWLRQ SLHFH XVLQJ D PP VSDQQHU 8VH D PPVSDQQHUWRSODFHWKHWKUHDGHGILWWLQJRIWKHJDVSLSHRU
VDIHW\JDVKRVHRQWKHFRQQHFWLRQSLHFHDQGWLJKWHQLWILUPO\
6:
)RU LQIRUPDWLRQ RQ KRZ WR FDUU\ RXW OHDN WHVWLQJ VHH WKH VHFWLRQ
HQWLWOHG /HDNWHVWLQJ2SHQWKHJDVFRQQHFWLRQVKXWRII
: 5LVNRIJDVOHDN
:KHQFRQQHFWLQJWKHJDVSLSHRUVDIHW\JDVKRVHGRQRWWLJKWHQ
WKH JDV FRQQHFWLRQ SLHFH RQ WKH DSSOLDQFH XVLQJ D P VSDQQHU
7KLVPD\GDPDJHWKHFRQQHFWLRQSLHFH
1RWHV
5^(15^ 76(15^
■
*ê
6:
1P
1***
■
8VHDWRUTXHZUHQFKWRFRQQHFWWKHDSSOLDQFH
/LTXHILHGJDVFRQQHFWLRQ /3*
&DXWLRQ
2EVHUYHWKHVSHFLILFJXLGHOLQHVIRUHDFKFRXQWU\
)RU LQIRUPDWLRQ RQ KRZ WR FDUU\ RXW OHDN WHVWLQJ VHH WKH VHFWLRQ
HQWLWOHG /HDNWHVWLQJ2SHQWKHJDVFRQQHFWLRQVKXWRII
,IOLTXLGJDV /3* LVXVHGWKHJDVVXSSO\VKRXOGEHFRQQHFWHG
YLDDJDVKRVHRUDIL[HGFRQQHFWRU
: 5LVNRIJDVOHDN
,PSRUWDQWLQIRUPDWLRQRQXVLQJDJDVKRVH
:KHQFRQQHFWLQJWKHJDVSLSHRUVDIHW\JDVKRVHGRQRWWLJKWHQ
WKH JDV FRQQHFWLRQ SLHFH RQ WKH DSSOLDQFH XVLQJ D P VSDQQHU
7KLVPD\GDPDJHWKHFRQQHFWLRQSLHFH
1RWHV
*^(1,62*^ 76(1,62*^
■
■
■
■
8VHDVDIHW\JDVKRVHRUDSODVWLFJDVKRVH RUPPLQ
GLDPHWHU ,WPXVWEHDWWDFKHGWRWKHJDVFRQQHFWLRQXVLQJDQDSSURYHG
FRQQHFWLQJGHYLFH HJDKRVHFODPS ■
7KHKRVHPXVWEHVKRUWDQGFRPSOHWHO\OHDNWLJKW7KHKRVH
PXVWQRWEHORQJHUWKDQ P2EVHUYHWKHDSSOLFDEOH
JXLGHOLQHV
■
7KHJDVKRVHPXVWEHUHSODFHGRQFHD\HDU
8VHDWRUTXHZUHQFKWRFRQQHFWWKHDSSOLDQFH
21
3ODFH WKH QHZ VHDO LQ WKH FRQQHFWLRQ SLHFH 0DNH VXUH WKH VHDO
LVVHDWHGFRUUHFWO\
)LWWKHVDIHW\JDVKRVHDQGXVHDSLSHXQLRQRUFDEOHFODPSWR
WLJKWHQLWVHFXUHO\
6HFXUHWKHJDVFRQQHFWLRQSLHFHWRWKHDSSOLDQFH XVLQJD
PPVSDQQHUDQGSODFHWKHFRQQHFWLRQSLHFHLQWRWKH
FRQQHFWLRQSLHFHXVLQJDPPVSDQQHU
6:
6:
/3***
1P
)RU LQIRUPDWLRQ RQ KRZ WR FDUU\ RXW OHDN WHVWLQJ VHH WKH VHFWLRQ
HQWLWOHG /HDNWHVWLQJ2SHQWKHJDVFRQQHFWLRQVKXWRII
1RWH 8VHDWRUTXHZUHQFKWRFRQQHFWWKHDSSOLDQFH
&RQYHUVLRQWRDGLIIHUHQWJDVW\SH
&RQYHUWLQJWRDGLIIHUHQWJDVW\SH
■
■
■
7KHJDVFRQQHFWLRQPXVWEHUHSODFHG
7KHEXUQHUQR]]OHVPXVWEHUHSODFHG
'HSHQGLQJ RQ WKH IDFWRU\ JDV VHWWLQJ WKH E\SDVV VFUHZV LQ WKH
EXUQHUYDOYHVPXVWHLWKHUEHUHSODFHGRUVFUHZHGLQIXOO\
,ISUHVHQWWKHRYHQDQGJULOOQR]]OHVPXVWDOVREHUHSODFHG
Numbers are printed on the nozzles indicating their diameter.
Further information about the gas types suitable for the
appliance, as well as the corresponding gas nozzles, can be
found in the section entitled "Technical properties - gas".
■
$IWHUWKHFRQYHUVLRQ
■
■
■
%XUQHUQR]]OH
$IWHUWKHDSSOLDQFHKDVEHHQFRQYHUWHGWRDGLIIHUHQWJDVW\SH
\RXPXVWSHUIRUPDOHDNWHVW6HHWKHVHFWLRQHQWLWOHG /HDN
WHVW
$IWHUWKHDSSOLDQFHKDVEHHQFRQYHUWHGWRDGLIIHUHQWJDVW\SH
WKHFRUUHFWIODPHIRUPDWLRQPXVWEHWHVWHG6HHWKHVHFWLRQ
HQWLWOHG &RUUHFWIODPHIRUPDWLRQ
(QWHUWKHQHZO\VHWW\SHRIJDVDQGJDVSUHVVXUHLQWKHWDEOH
6HHWKHVHFWLRQHQWLWOHG 0HDVXUHVWREHREVHUYHG
&DXWLRQ
$IWHU WKH DSSOLDQFH KDV EHHQ FRQYHUWHG WR D GLIIHUHQW JDV W\SH WKH
ODEHOV JLYLQJ LQIRUPDWLRQ RQ WKH JDV W\SH DQG VKRZLQJ D VWDU PXVW
EHDIIL[HGDWWKHDSSURSULDWHSRLQWRQWKHUDWLQJSODWH 0$.(
685(7+$7<28'27+,6
6HDO
&RQQHFWLQJSLHFHIRUQDWXUDO
JDV
1***
76(15^
(15^
&RQQHFWLQJSLHFHIRUQDWXUDO
JDV
1***
76(1,62*^
(1,62*^
&RQQHFWLQJSLHFHIRUOLTXLGJDV
/3***
)XQFWLRQDOSDUWVIRUWKHJDVFRQYHUVLRQ
7KHIXQFWLRQDOSDUWVWKDWDUHUHTXLUHGIRUWKHJDVFRQYHUVLRQLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVDUHGLVSOD\HGEHORZ
<RXZLOOILQGWKHFRUUHFWQR]]OHGLDPHWHUVLQWKHWDEOHLQWKH
VHFWLRQHQWLWOHG 7HFKQLFDOSURSHUWLHVJDV
*DVFRQQHFWLQJSLHFH
$OZD\VXVHQHZVHDOV
7KHJDVFRQQHFWLQJSLHFHWREHXVHGPD\YDU\GHSHQGLQJRQWKH
JDVW\SHDQGFRXQWU\VSHFLILFUHJXODWLRQV
7KHVHIXQFWLRQDOSDUWVPXVWEHXVHGZKHQWKHJDVLV
FRQQHFWHG
%\SDVVVFUHZ
22
'XPP\SOXJ VKXWRIISLHFH
5HSODFLQJWKHEXUQHUQR]]OHV
0DNHVXUHDOOWKHNQREVRQWKHFRQWUROSDQHODUHWXUQHGRII
&ORVHWKHJDVFRQQHFWLRQVKXWRII
5HPRYHWKHSDQVXSSRUWVDQGEXUQHUSDUWV
5HPRYHWKHEXUQHUQR]]OHV PPVRFNHWZUHQFK $GMXVWLQJRUUHSODFLQJWKHEXUQHUE\SDVV
VFUHZVDQGVHWWLQJWKHVPDOOIODPH
7KHE\SDVVVFUHZVUHJXODWHWKHPLQLPXPIODPHKHLJKWRIWKH
EXUQHUV
3UHSDUDWLRQ
6KXWRIIWKHJDVVXSSO\
: 5LVNRIHOHFWULFVKRFN
6:
,QWHUUXSWWKHSRZHUVXSSO\WRWKHDSSOLDQFH
7XUQRIIWKHVZLWFKHVRQWKHFRQWUROSDQHO
5HPRYHWKHFRQWURONQREVLQGLYLGXDOO\E\KROGLQJWLJKWO\RQWR
WKHFRQWUROSDQHODQGSXOOLQJWKHPVWUDLJKWRXW
,I\RXUDSSOLDQFHIHDWXUHVDZRNEXUQHUZLWKVLGHDFFHVV
UHPRYHWKHEXUQHUQR]]OHDVVKRZQEHORZ PPRSHQHQGHG
VSDQQHU &RQYHUWLQJWKHDSSOLDQFHIURPQDWXUDOJDVWR
OLTXHILHGJDV
,IWKHDSSOLDQFHZDVVHWWRQDWXUDOJDVDWWKHWLPHRIGHOLYHU\
IDFWRU\VHWWLQJ 1*** DQGLVQRZEHLQJFRQYHUWHGWR
OLTXHILHGJDVIRUWKHILUVWWLPH /3*** )RUPRGHOVZLWKVDIHW\SLORW
,QRUGHUWRUHDFKWKHE\SDVVQR]]OHVWKHFRQWUROSDQHOPXVWEH
UHPRYHG6HHWKHVHFWLRQ5HPRYLQJWKHFRQWUROSDQHO
7KHE\SDVVQR]]OHVPXVWEHWLJKWHQHGDVIDUDVWKH\ZLOOJR
<RXPXVWWKHQFDUU\RXWWKHZRUNVWHSVLQWKHVHFWLRQ,QVWDOOLQJ
WKHFRQWUROSDQHO
)RUPRGHOVZLWKJDVRYHQ RSWLRQDO ,QRUGHUWRUHDFKWKHE\SDVVQR]]OHXQGHUQHDWKWKHEXUQHUWDS
\RXPXVWUHPRYHWKHFRQWUROSDQHO6HHWKHVHFWLRQ5HPRYLQJ
WKHFRQWUROSDQHO
7KHEXUQHUQR]]OHVFDQEHIRXQGLQWKHWDEOHVHHWKHVHFWLRQ
HQWLWOHG 7HFKQLFDOGDWD²*DV
)LWWKHQHZQR]]OHVLQWRWKHDSSURSULDWHEXUQHUV
$IWHU UHSODFLQJ WKH QR]]OHV FKHFN WKDW WKHUH DUH QR OHDNV 6HH WKH
VHFWLRQHQWLWOHG 7HVWLQJIRUOHDNV
7KH E\SDVV QR]]OH RQ WKH RYHQ EXUQHU PXVW EH WLJKWHQHG DV IDU DV
LWZLOOJR
<RXPXVWWKHQFDUU\RXWWKHZRUNVWHSVLQWKHVHFWLRQ,QVWDOOLQJ
WKHFRQWUROSDQHO
&RQYHUVLRQIURPOLTXLGJDVWRQDWXUDOJDV
,IWKHDSSOLDQFHLVWREHFRQYHUWHGIURPOLTXLGJDV
/3* * * WRQDWXUDOJDV 1* * * RUWKLV
FRQYHUVLRQKDVDOUHDG\EHHQSHUIRUPHGDQGLVQRZWREH
UHYHUVHG
$OO E\SDVV QR]]OHV RQ WKH DSSOLDQFH PXVW EH UHSODFHG 7R GR WKLV
UHDGWKHVHFWLRQHQWLWOHG5HPRYLQJWKHFRQWUROSDQHO
7KHLQVWUXFWLRQVLQWKHVHFWLRQHQWLWOHG5HSODFLQJWKHE\SDVV
VFUHZVPXVWWKHQEHIROORZHG
7KHQIROORZWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHVHFWLRQHQWLWOHG$WWDFKLQJWKH
FRQWUROSDQHO
23
5HPRYLQJWKHFRQWUROSDQHO
,I WKH DSSOLDQFH KDV DQ XSSHU FRYHU UHPRYH WKLV7R UHPRYH WKH
FRYHURSHQLWWDNHKROGRILWDWWKHVLGHVZLWKERWKKDQGVDQG
SXOO LW XSZDUGV 7KH XSSHU FRYHU ZLOO FRPH DZD\ 7DNH FDUH QRW
WRORVHWKHKLQJHV
5HPRYHWKHSDQVXSSRUWVDQGEXUQHUSDUWV
,IWKHUHDUHDQ\EXUQHUFRQQHFWLRQVFUHZVLQWKHKREUHPRYH
WKHPDOO
5HPRYHWKHWZRVFUHZV 7 DWWKHIURQWULJKWDQGOHIWRIWKH
KRESDQHO'RQRWUHPRYHWKHSODVWLFSDUWVXQGHUQHDWK
)RUPRGHOVZLWKDZRNEXUQHU RSWLRQDO 5HPRYHWKHIRXU
VFUHZV 0 IURPWKHZRNEXUQHU
24
+ROG WKH KRE SDQHO DW WKH IURQW DQG WLOW LW XSZDUGV DW DQ DQJOH RI
QR PRUH WKDQ ƒ 8VH WKH SURILOH EDU ZKLFK FDQ EH SRVLWLRQHG
XSULJKWRQWKHIURQWEXUQHUIDVWHQLQJWRSURSXSWKHKRESDQHO
5HPRYHWKHSODVWLFFRYHUVIURPWKHIURQWSURILOHVRQWKHULJKW
DQGOHIW ZLWKRXWVFXIILQJRUVFUDWFKLQJWKHP 8QVFUHZWKH
VFUHZV 7 XQGHUQHDWKWKHP
5HPRYHWKHWZRVFUHZV 0 WKDWDUHXQFRYHUHGZKHQ\RX
UHPRYHWKHFRQWURONQREV 7 7DNHKROGRIWKHIURQWSDQHOZLWKERWKKDQGVDQGVORZO\SXOOLW
XSZDUGV5HOHDVHLWIURPLWVIDVWHQLQJFOLSV7KHQFDUHIXOO\SXOO
WKHSDQHOIRUZDUGVWRUHPRYHLW(QVXUHWKDWWKHFDEOHVDUHQRW
GDPDJHGDQGWKHFRQQHFWLRQVGRQRWFRPHORRVH
5HSODFLQJE\SDVVVFUHZV
/RRVHQWKHE\SDVVVFUHZVZLWKDIODWVFUHZGULYHU QR 5HPRYHWKHE\SDVVVFUHZV
HGJH RI WKH EXUQHU KRXVLQJ 3ODFH WKH HQDPHOOHG EXUQHU FDSV LQ
WKHFHQWUHRIWKHPDWFKLQJEXUQHUEDVHV
5HILWWKHSDQVXSSRUWV0DNHVXUHWKDWWKHPPZLGHSDQ
VXSSRUWLVILWWHGRQWKHDX[LOLDU\EXUQHU
)LWWKHFRQWURONQREVFDUHIXOO\
$WWKLVVWDJHLWLVLPSRUWDQWWRFKHFNWKDWWKHEXUQHUVDUH
EXUQLQJFRUUHFWO\VHHVHFWLRQHQWLWOHG&RUUHFWEXUQHU
EHKDYLRXU
&KHFNZKHWKHUWKHDSSOLDQFHLVIXQFWLRQLQJFRUUHFWO\
5HSODFLQJWKHRYHQEXUQHUV RSWLRQDO
3UHSDUDWLRQ
7XUQRIIDOOVZLWFKHVRQWKHFRQWUROSDQHO
6KXWRIIWKHJDVVXSSO\
: 5LVNRIHOHFWULFVKRFN
,QWHUUXSWWKHSRZHUVXSSO\WRWKHDSSOLDQFH
5HSODFLQJWKHQR]]OHIRUWKHRYHQEXUQHU
2SHQWKHRYHQGRRU
/RRVHQWKHIURQWVHFXULQJVFUHZLQWKHERWWRPSODWH
+ROGWKHERWWRPSODWHILUPO\DWWKHIURQWOLIWDQGUHPRYHLW
<RX FDQ XVH WKH WDEOH WR GHWHUPLQH WKH QHZ E\SDVV VFUHZV WKDW
\RXZLOOQHHGDIWHUWKHJDVFRQYHUVLRQ6HHWKHVHFWLRQHQWLWOHG
7HFKQLFDOSURSHUWLHVJDV
&KHFNZKHWKHUWKHVHDOVRQWKHE\SDVVVFUHZDUHFRUUHFWO\
VHDWHGDQGZRUNSUHFLVHO\2QO\XVHE\SDVVVFUHZVZLWKLQWDFW
VHDOV
/RRVHQWKHEXUQHUVHFXULQJVFUHZDQGFDUHIXOO\UHPRYHWKH
RYHQEXUQHU7KHEXUQHUQR]]OHVDUHQRZIUHHO\DFFHVVLEOH
0DNH VXUH WKDW WKH WKHUPRFRXSOH DQG LJQLWLRQ SOXJ FRQQHFWLRQV
DUHQRWGDPDJHG
5HOHDVH WKH QR]]OH DW WKH EXUQHU DFFHVV RQ WKH UHDU VLGH RI WKH
RYHQ XVLQJDPPVRFNHWZUHQFK ,QVHUW WKH QHZ E\SDVV VFUHZV DQG WLJKWHQ WKHP 0DNH VXUH WKDW
DOOE\SDVVVFUHZVDUHFRQQHFWHGWRWKHFRUUHFWVKXWRIIYDOYHV
$WWKLVSRLQWLWLVHVVHQWLDOWRFDUU\RXWDOHDNWHVW6HHWKH
VHFWLRQHQWLWOHG /HDNWHVW
)LWWLQJWKHFRQWUROSDQHO
7R ILW WKH FRQWURO SDQHO IROORZ WKH LQVWUXFWLRQV IRU UHPRYLQJ LW LQ WKH
UHYHUVHRUGHU
7DNHKROGRIWKHIURQWSDQHOZLWKERWKKDQGVDQGFDUHIXOO\ILWLW
LQWRSODFH(QVXUHWKDWWKHFDEOHVDUHQRWGDPDJHGDQGWKH
FRQQHFWLRQVGRQRWFRPHORRVH/RZHUWKHIURQWSDQHOVOLJKWO\
DQGSODFHLWLQWKHIDVWHQLQJEUDFNHWV
6FUHZ WKH WZR VFUHZV 7 DQG 0 WKDW \RX UHPRYHG IURP WKH
FRQWUROSDQHOEDFNLQ
6FUHZ WKH VFUHZV 7 WKDW \RX UHPRYHG IURP WKH IURQW SURILOHV
EDFNLQRQWKHULJKWDQGOHIW5HILWWKHSODVWLFFRYHUV
)LWWKHKRESDQHOFDUHIXOO\0DNHVXUHWKDWWKHSODVWLFSDUWV
XQGHUQHDWKWKHVFUHZVGRQRWIDOORXW6FUHZWKHWZRVFUHZV
7 EDFN LQ DW WKH IURQW ULJKW DQG OHIW RI WKH KRE SDQHO ,I WKHUH
DUHDQ\EXUQHUFRQQHFWLRQVFUHZVVFUHZWKHPDOOLQWRWKHKRE
SDQHO
)RUPRGHOVZLWKDZRNEXUQHU RSWLRQDO 6FUHZWKHIRXU7RU[
VFUHZV 0 WKDW\RXUHPRYHGIURPWKHZRNEXUQHUEDFNLQ
<RX FDQ XVH WKH WDEOH WR GHWHUPLQH WKH QHZ QR]]OH WKDW \RX ZLOO
QHHGDIWHUWKHJDVFRQYHUVLRQ6HHWKHVHFWLRQHQWLWOHG
7HFKQLFDOSURSHUWLHVJDV
,QVHUWDQGWLJKWHQWKHQHZQR]]OH
$W WKLV SRLQW LW LV HVVHQWLDO WR FDUU\ RXW D OHDN WHVW 7R SHUIRUP D
OHDNWHVWVHHWKHVHFWLRQHQWLWOHG /HDNWHVW
5HSODFHWKHRYHQEXUQHUPDNLQJVXUHWKDWWKHWKHUPRFRXSOH
DQGLJQLWLRQSOXJFRQQHFWLRQVDUHQRWGDPDJHG5HWLJKWHQWKH
VHFXULQJVFUHZ
$WWKLVSRLQWLWLVLPSRUWDQWWRFKHFNWKHEXUQHUIODPH
IRUPDWLRQ6HHWKHVHFWLRQHQWLWOHG &RUUHFWIODPHIRUPDWLRQ
5HSODFHWKHERWWRPSODWH
,I \RXU FRRNHU KDV DQ XSSHU FRYHU WDNH KROG RI LW RQ ERWK VLGHV
KROGLWXSULJKWDQGSXVKLWVWUDLJKWGRZQLQWRWKHKROGHU
)LWEXUQHUKRXVLQJVRIWKHFRUUHFWVL]HRQWRHDFKEXUQHUDQG
HQVXUHWKDWWKHVSDUNSOXJLVLQVHUWHGLQWRWKHRSHQLQJRQWKH
25
5HSODFHWKHQR]]OHIRUWKHJULOOEXUQHU RSWLRQDO
2SHQWKHRYHQGRRU
<RX FDQ DVFHUWDLQ ZKLFK QHZ QR]]OH LV UHTXLUHG IRU WKH QHZ JDV
W\SHXVLQJWKHWDEOH6HHWKHVHFWLRQHQWLWOHG 7HFKQLFDO
SURSHUWLHVJDV
/RRVHQWKHVFUHZFRQQHFWLQJWKHJULOOEXUQHUWRWKHJULOOEXUQHU
PRXQWLQJSODWHDQGFDUHIXOO\SXOOWKHEXUQHUVWUDLJKWRXW0DNH
VXUHWKDWWKHWKHUPRFRXSOHDQGLJQLWLRQSOXJFRQQHFWLRQVDUH
QRWGDPDJHG7KHEXUQHUQR]]OHVDUHQRZIUHHO\DFFHVVLEOH
,QVHUWDQGWLJKWHQWKHQHZQR]]OH
5HOHDVHWKHJULOOEXUQHUQR]]OH PPVRFNHWZUHQFK 5HSODFH WKH JULOO EXUQHU PDNLQJ VXUH WKDW WKH WKHUPRFRXSOH DQG
LJQLWLRQSOXJFRQQHFWLRQVDUHQRWGDPDJHG5HWLJKWHQWKH
VFUHZV
$W WKLV SRLQW LW LV HVVHQWLDO WR FDUU\ RXW D OHDN WHVW 7R SHUIRUP D
OHDNWHVWVHHWKHVHFWLRQHQWLWOHG /HDNWHVW
6OLGHWKHVHDOIXOO\LQWRWKHEXUQHU
$W WKLV SRLQW LW LV LPSRUWDQW WR FKHFN WKH EXUQHU IODPH IRUPDWLRQ
6HHWKHVHFWLRQHQWLWOHG &RUUHFWIODPHIRUPDWLRQ
/HDNWHVWDQGIXQFWLRQWHVW
: 5LVNRIH[SORVLRQ
&KHFNLQJWKHE\SDVVYDOYHV
$YRLGVSDUNLQJ'RQRWXVHDQRSHQIODPH
3HUIRUPWKHOHDNWHVWRQO\ZLWKDVXLWDEOHOHDNDJHVSUD\
2SHQWKHJDVVXSSO\
&DUU\RXWWKHOHDNWHVWVHSDUDWHO\IRUHDFKE\SDVVVFUHZ
,QWKHHYHQWRIDJDVOHDN
&DUHIXOO\FORVHWKHKROHLQWKHEXUQHUQR]]OHWREHFKHFNHG
XVLQJ\RXUILQJHURUDVXLWDEOHGHYLFH
6KXWRIIWKHJDVVXSSO\
(QVXUHWKDWWKHURRPDIIHFWHGLVZHOOYHQWLODWHG
&KHFN WKH JDV DQG YDOYH FRQQHFWLRQV DJDLQ 5HSHDW WKH OHDN WHVW
6SUD\WKHQR]]OHLQWKHEXUQHUWREHFKHFNHGZLWKDOHDNDJH
VSUD\
7KHOHDNWHVWPXVWEHSHUIRUPHGE\WZRSHRSOHLQDFFRUGDQFH
ZLWKWKHIROORZLQJLQVWUXFWLRQV
3XVKWKHFRQWURONQREDQGWXUQLWDQWLFORFNZLVH7KLVVXSSOLHV
WKHQR]]OHZLWKJDV
&KHFNWKHJDVFRQQHFWLRQ
,IVPDOOEXEEOHVRUIRDPIRUPLQGLFDWLQJDJDVOHDNIROORZWKH
LQVWUXFWLRQVLQWKHVHFWLRQHQWLWOHG ,QWKHHYHQWRIDJDVOHDN
2SHQWKHJDVVXSSO\
6SUD\WKHJDVFRQQHFWLRQZLWKDOHDNDJHVSUD\
,IVPDOOEXEEOHVRUIRDPIRUPLQGLFDWLQJDJDVOHDNIROORZWKH
LQVWUXFWLRQVLQWKHVHFWLRQHQWLWOHG ,QWKHHYHQWRIDJDVOHDN
3HUIRUPWKHVDPHVWHSVIRUWKHSDUWFORVHGZLWKWKHEOLQGSOXJ
&KHFNLQJWKHEXUQHUQR]]OHV
2SHQWKHJDVVXSSO\
&DUU\RXWWKHOHDNWHVWVHSDUDWHO\IRUHDFKQR]]OH
&DUHIXOO\FORVHWKHKROHLQWKHEXUQHUQR]]OHWREHFKHFNHG
XVLQJ\RXUILQJHURUDVXLWDEOHGHYLFH
6SUD\WKHQR]]OHZLWKDOHDNDJHVSUD\
3UHVVWKHIXQFWLRQVHOHFWRUDQGWXUQLWDQWLFORFNZLVH7KLV
VXSSOLHVWKHQR]]OHZLWKJDV
,IVPDOOEXEEOHVRUIRDPIRUPLQGLFDWLQJDJDVOHDNIROORZWKH
LQVWUXFWLRQVLQWKHVHFWLRQHQWLWOHG ,QWKHHYHQWRIDJDVOHDN
&KHFNLQJWKHRYHQEXUQHUQR]]OH RSWLRQ
2SHQWKHJDVVXSSO\
&DUHIXOO\FORVHWKHKROHLQWKHRYHQEXUQHUQR]]OHXVLQJ\RXU
ILQJHURUDVXLWDEOHGHYLFH
6SUD\WKHQR]]OHZLWKDOHDNDJHVSUD\
3UHVVWKHIXQFWLRQVHOHFWRUDQGWXUQLWDQWLFORFNZLVH7KLV
VXSSOLHVWKHQR]]OHZLWKJDV
,IVPDOOEXEEOHVRUIRDPIRUPLQGLFDWLQJDJDVOHDNIROORZWKH
LQVWUXFWLRQVLQWKHVHFWLRQHQWLWOHG ,QWKHHYHQWRIDJDVOHDN
&KHFNWKHJULOOEXUQHUQR]]OH RSWLRQ
2SHQWKHJDVVXSSO\
&DUHIXOO\FORVHWKHKROHLQWKHJULOOEXUQHUQR]]OHXVLQJ\RXU
ILQJHURUDVXLWDEOHGHYLFH
6SUD\WKHQR]]OHZLWKDOHDNDJHVSUD\
7XUQWKHRYHQIXQFWLRQVHOHFWRUFORFNZLVH7KLVVXSSOLHVWKH
QR]]OHZLWKJDV
,IVPDOOEXEEOHVRUIRDPIRUPLQGLFDWLQJDJDVOHDNIROORZWKH
LQVWUXFWLRQVLQWKHVHFWLRQHQWLWOHG ,QWKHHYHQWRIDJDVOHDN
26
&RUUHFWIODPHIRUPDWLRQ
&KHFNWKHODUJHDQGVPDOOIODPHVIRUWKHFRUUHFWIODPH
IRUPDWLRQ7KHIODPHPXVWEXUQHYHQO\DQGFRQWLQXRXVO\
%XUQHU
7KHIODPHIRUPDWLRQDQGWHPSHUDWXUHGHYHORSPHQWPXVWEH
FKHFNHGIRUHDFKEXUQHUDIWHUWKHDSSOLDQFHLVFRQYHUWHGWRD
GLIIHUHQWJDVW\SH
8VLQJWKHEXUQHUNQREVZLWFKTXLFNO\EHWZHHQWKHODUJHDQG
VPDOOIUDPH5HSHDWWKLVSURFHVVDIHZWLPHV7KHJDVIODPH
PXVWQRWIOLFNHURUJRRXW
,QWKHHYHQWRIDSUREOHPFRPSDUHWKHQR]]OHYDOXHVWRWKH
YDOXHVLQWKHWDEOH
2YHQ
2QO\IRUPRGHOVZLWKRXWVDIHW\SLORW
/RZHUJDVEXUQHURUJULOOEXUQHU RSWLRQDO
,JQLWHWKHKREEXUQHUDVGHVFULEHGLQWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
,JQLWHWKHORZHUJDVEXUQHUDVGHVFULEHGLQWKHRSHUDWLQJ
LQVWUXFWLRQV
&KHFNWKHODUJHDQGVPDOOIODPHVIRUWKHFRUUHFWIODPH
IRUPDWLRQ7KHIODPHPXVWEXUQHYHQO\DQGFRQWLQXRXVO\
&KHFNWKHIODPHIRUPDWLRQZLWKWKHRYHQGRRURSHQ
7KHIODPHPXVWEXUQHYHQO\WKURXJKRXW LWPD\EHVOLJKWO\
XQHYHQLQWKHILUVWIHZPLQXWHVEXWDIWHUDIHZPLQXWHVWKH
IODPHVVKRXOGEXUQFRQVWDQWO\ 8VLQJWKHEXUQHUNQREVZLWFKTXLFNO\EHWZHHQWKHODUJHDQG
VPDOOIUDPH5HSHDWWKLVSURFHVVDIHZWLPHV7KHJDVIODPH
PXVWQRWIOLFNHURUJRRXW
7RFKHFNWKDWWKHWKHUPRFRXSOHLVIXQFWLRQLQJFRUUHFWO\OHWWKH
DSSOLDQFHUXQIRUDIHZPLQXWHV
,I QHFHVVDU\ FKHFN WKH VHWWLQJV ,I LW LV QRW IXQFWLRQLQJ FRUUHFWO\
UHSODFHWKHE\SDVVVFUHZLQWKHEXUQHU
2QO\IRUPRGHOVZLWKVDIHW\SLORW
,JQLWHWKHKREEXUQHUDVGHVFULEHGLQWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
7XUQWKHEXUQHUNQREWRWKHVPDOOIODPHVHWWLQJ
&KHFNZKHWKHUWKHLJQLWLRQLVDFWLYDWHGE\KROGLQJWKHNQRELQ
WKHVPDOOIODPHSRVLWLRQ IRUDSSUR[LPDWHO\PLQXWH
7HFKQLFDOGDWD²*DV
'LIIHUHQWW\SHVRIJDVDQGWKHFRUUHVSRQGLQJYDOXHVDUHOLVWHG
KHUH
1R]]OHYDOXHVIRUWKHDX[LOLDU\EXUQHU
**
*
*
*
*
**
* * *
*
*DVSUHVVXUH PEDU
1R]]OH PP
%\SDVVQR]]OH PP
0D[LQSXWSRZHU N:
0LQLQSXWSRZHU N:
”
”
”
”
”
”
”
”
”
”
*DVIORZDWƒ&DQGPEDUPóK
*DVIORZDWƒ&DQGPEDUJK
)RU)UDQFHDQG%HOJLXP
)RU* PEDU QR]]OHVHW+(=PXVWEHRUGHUHGIURPRXUDIWHUVDOHVVHUYLFH
1R]]OHYDOXHVIRUWKHVWDQGDUGEXUQHU
**
*
*
*
*
**
* * *
*
*DVSUHVVXUH PEDU
1R]]OH PP
%\SDVVQR]]OH PP
0D[LQSXWSRZHU N:
0LQLQSXWSRZHU N:
”
”
”
”
”
”
”
”
”
”
*DVIORZDWƒ&DQGPEDUPóK
*DVIORZDWƒ&DQGPEDUJK
)RU)UDQFHDQG%HOJLXP
)RU* PEDU QR]]OHVHW+(=PXVWEHRUGHUHGIURPRXUDIWHUVDOHVVHUYLFH
27
1R]]OHYDOXHVIRUWKHZRNEXUQHU RSWLRQDO
**
*
*
*
*
**
* * *
*
*DVSUHVVXUH PEDU
1R]]OH PP
%\SDVVQR]]OH PP
0D[LQSXWSRZHU N:
0LQLQSXWSRZHU N:
”
”
”
”
”
”
”
”
”
”
*DVIORZDWƒ&DQGPEDUPóK
*DVIORZDWƒ&DQGPEDUJK
)RU)UDQFHDQG%HOJLXP
)RU* PEDU QR]]OHVHW+(=PXVWEHRUGHUHGIURPRXUDIWHUVDOHVVHUYLFH
1R]]OHYDOXHVIRUWKHKLJKRXWSXWEXUQHU RSWLRQDO
**
*
*
*
*
**
* * *
*
*DVSUHVVXUH PEDU
1R]]OH PP
%\SDVVQR]]OH PP
0D[LQSXWSRZHU N:
0LQLQSXWSRZHU N:
”
”
”
”
”
”
”
”
”
”
*DVIORZDWƒ&DQGPEDUPóK
*DVIORZDWƒ&DQGPEDUJK
)RU)UDQFHDQG%HOJLXP
)RU* PEDU QR]]OHVHW+(=PXVWEHRUGHUHGIURPRXUDIWHUVDOHVVHUYLFH
1R]]OHYDOXHVIRUWKHJDVJULOOEXUQHULQWKHJDVRYHQ
RSWLRQDO
*
*
*
*
*
*DVSUHVVXUH PEDU
**
*
*
1R]]OH PP
%\SDVVQR]]OH PP
0D[LQSXWSRZHU N:
0LQLQSXWSRZHU N:
*DVIORZDWƒ&DQGPEDUPóK
*DVIORZDWƒ&DQGPEDUJK
*
*
)RU)UDQFHDQG%HOJLXP
)RU* PEDU QR]]OHVHW+(=PXVWEHRUGHUHGIURPRXUDIWHUVDOHVVHUYLFH
1R]]OHYDOXHVIRUWKHORZHUEXUQHURQWKHJDVRYHQZLWK
WKHUPRVWDW RSWLRQDO
**
*
*
*
*
*
*DVSUHVVXUH PEDU
1R]]OH PP
%\SDVVQR]]OH PP
0D[LQSXWSRZHU N:
0LQLQSXWSRZHU N:
*DVIORZDWƒ&DQGPEDUPóK
*DVIORZDWƒ&DQGPEDUJK
)RU)UDQFHDQG%HOJLXP
)RU* PEDU QR]]OHVHW+(=PXVWEHRUGHUHGIURPRXUDIWHUVDOHVVHUYLFH
28
*9000906269*
9000906269
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising