Siemens | LD96DAM50 | Installation Instruction | Siemens iQ500 Telescopic Table Ventilation 90cm Installation Instruction

Siemens iQ500 Telescopic Table Ventilation 90cm Installation Instruction
*9001467882*
Ö
×
Ø
Ú
Û
Ý
Þ
â
é
ê
ë
ì
ó
/''$0/''%0/''%0%/''%0
/''%0%
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
‘[
‘[
‘0[
0RQWiçQtQiYRG
0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
0RQWDJHDQOHLWXQJ
,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
$VHQQXVRKMH
1RWLFHGHPRQWDJH
,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
,QVWUXNFMDPRQWDŰX
,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
$
%
7RWDO0D[
.:
7RWDO0D[
.:
D
PLQ
E
U
ƒ
ƒ
PLQ
F
[
‘ [
[
‘ [
[
‘ [
[
‘ [
ƒ
ƒ
[
0[
D
[
0[
E
1
cs
1HEH]SHĀt~UD]X
6SRWŒHELĀMHWěçNì3URSŒHPLVŚRYiQtVSRWŒHELĀHMVRX]DSRWŒHEt
RVRE\3RXçtYHMWHSRX]HYKRGQpSRPŤFN\
1HEH]SHĀt~UD]XHOHNWULFNìPSURXGHP
6RXĀiVWLXYQLWŒVSRWŒHELĀHPRKRXPtWRVWUpKUDQ\0ŤçHGRMtW
N SRåNR]HQtSŒLSRMRYDFtKRNDEHOX3ŒLSRMRYDFtNDEHOSŒLLQVWDODFL
QH]DODPXMWHDQLQHXVNŒtSQěWH
1HEH]SHĀtXGXåHQt
2EDORYìPDWHULiOMHQHEH]SHĀQìSURGěWL1LNG\QHGRYROWHGěWHP
DE\VLKUiO\V REDORYìPPDWHULiOHP
1HEH]SHĀtSŒHYUKQXWt
6SRWŒHELĀMHYHOPL~]NìD PŤçHVHVQDGQRSŒHYUKQRXW1LNG\
QHVWDYWHVSRWŒHELĀQD]HPQDVWRMDWR9çG\KRQD]HPSRNOiGHMWH
■
Ö 0RQWiçQtQiYRG
: 'ŤOHçLWiEH]SHĀQRVWQtXSR]RUQěQt
3HĀOLYěVLSŒHĀWěWHWHQWRQiYRG-HGLQěWDNPŤçHWHVYŤMVSRWŒHELĀ
VSUiYQěD EH]SHĀQěSRXçtYDW1iYRGN SRXçLWtD QiYRGN PRQWiçL
XVFKRYHMWHSURSR]GěMåtSRXçLWtQHERSURGDOåtKRPDMLWHOH
%H]SHĀQpSRXçtYiQtMH]DUXĀHQRSRX]HSŒLRGERUQpYHVWDYEě
SRGOH QiYRGX N PRQWiçL 7HFKQLN SURYiGěMtFt LQVWDODFL RGSRYtGi ]D
EH]YDGQpIXQJRYiQtQDPtVWěLQVWDODFH
ätŒNDRGVDYDĀHSDUPXVtRGSRYtGDWQHMPpQěåtŒFHYDUQpKRPtVWD
3ŒL LQVWDODFL VH PXVt GRGUçRYDW DNWXiOQě SODWQp VWDYHEQt SŒHGSLV\ D
SŒHGSLV\PtVWQtFKGRGDYDWHOŤHOHNWULFNpHQHUJLHDSO\QX
2KURçHQtçLYRWD
=SěWQDViYDQpVSDOLQ\PRKRX]SŤVRELWRWUDYX
3RNXGVSRWŒHELĀSRXçtYiWHY SURYR]XQDRGYěWUiQtVRXĀDVQě
V X]DYŒHQìPLVSRWŒHELĀLSDOLY]DMLVWěWHYçG\GRVWDWHĀQìSŒtYRG
ĀLVWpKRY]GXFKX
9åHREHFQiXSR]RUQěQt
3URYR]QDRGYěWUiQt
8SR]RUQěQt 9]GXFKVHQHVPtRGYiGěWGRNRPtQDNWHUìVH
SRXçtYiSURVSDOLQ\VSRWŒHELĀŤNWHUpVSDOXMtSO\QQHERMLQiSDOLYD
WRWRQHSODWtSURFLUNXODĀQtVSRWŒHELĀH ■ 3RNXG VH Pi Y]GXFK RGYiGěW GR NRPtQD QHER NRXŒRYRGX NWHUì
QHQtY SURYR]XMHQXWQpVLRSDWŒLWVRXKODVSŒtVOXåQpKR
NRPLQLFNpKRPLVWUD
■ 3RNXGVHY]GXFKRGYiGtREYRGRYRX]GtPěOLE\VWHSRXçtW
WHOHVNRSLFNRXURXUXGR]GL
2GYěWUiYDFtYHGHQt
8SR]RUQěQt 9ìUREFH VSRWŒHELĀH QHSŒHEtUi ]iUXNX ]D UHNODPDFH
NWHUpMVRX]SŤVREHQpYHGHQtPWUXEHN
■ 6SRWŒHELĀGRViKQHRSWLPiOQtKRYìNRQXSŒLNUiWNpURYQpWUXEFH
SURRGYRGY]GXFKXV FRPRçQiQHMYěWåtPSUŤPěUHP
■ 9 SŒtSDGě GORXKìFK QHURYQìFK WUXEHN SUR RGYRG Y]GXFKX SŒtOLå
YHONpPSRĀWXNROHQQHERSUŤPěUXWUXEN\NWHUìMHPHQåtQHç
PPQHQtGRVDçHQRRSWLPiOQtKRYìNRQXRGViYiQt
D YHQWLOiWRUMHKOXĀQěMåt
■ 7UXEN\ QHER KDGLFH SUR RGYRG Y]GXFKX PXVt EìW ] QHKRŒODYpKR
PDWHULiOX
.UXKRYpWUXEN\
'RSRUXĀXMHPHYQLWŒQtSUŤPěU PPPLQLPiOQěDOH PP
3ORFKpNDQiO\
9QLWŒQtSUŤŒH]PXVtRGSRYtGDWSUŤPěUXNUXKRYìFKWUXEHN
‘ĂPPFFDĂFP
‘ĂPPFFDĂFP
■ 3ORFKpNDQiO\E\QHPěO\PtWRVWUpRK\E\
■ 3ŒLRGOLåQpPSUŤPěUXWUXEN\QDVDďWHWěVQLFtSURXçHN
&LUNXODĀQtSURYR]
8SR]RUQěQt 6SRWŒHELĀVHVPtSRXçtYDWSRX]HSHYQě
QDLQVWDORYDQìD V SŒLSRMHQìPLURXUDPL
8SR]RUQěQt 8SURYR]XVFLUNXODFtY]GXFKXY\WYRŒWHRWYRUSUR
RGYRGY]GXFKX2WYRUSURRGYRGY]XFKXPXVtPtWPLQLPiOQt
SUŤŒH]FFDĂFPò
3O\QRYiYDUQiGHVND
9HVSRMHQtVSO\QRYRXYDUQRXGHVNRXVHPXVtVSRWŒHELĀSRXçtYDW
Y UHçLPXRGYěWUiYiQt
3R]RU
3O\QRYpYDUQp]yQ\QHVPtGRKURPDG\SŒHNUDĀRYDWQiVOHGXMtFt
KRGQRW\
■ 0D[LPiOQtFHONRYìYìNRQMDNMHXYHGHQRY REUi]HN %
■ PD[LPiOQěĂVDPRVWDWQìFKKRŒiNŤ
3R]RU
3O\QRYiYDUQiGHVNDRUR]PěUXĂFPQHVPtSŒHNUDĀRYDW
QiVOHGXMtFtKRGQRW\
■ 0D[LPiOQtFHONRYìYìNRQĂN:
■ 0D[LPiOQtFHONRYìYìNRQ]DGQtFKYDUQìFK]yQĂN:
■ 0D[LPiOQtYìNRQ:RNĂN:
3R]RU
3O\QRYiYDUQiGHVNDRUR]PěUXĂFPQHVPtSŒHNUDĀRYDW
QiVOHGXMtFtKRGQRW\
■ 0D[LPiOQtFHONRYìYìNRQĂN:
■ 0D[LPiOQtFHONRYìYìNRQ]DGQtFKYDUQìFK]yQĂN:
■ 0D[LPiOQtYìNRQ:RNĂN:
.RPELQDFHQěNROLNDVSRWŒHELĀŤ
3ŒLXYHGHQtGRSURYR]XVSO\QRYRXYDUQRXGHVNRXMHGRSRUXĀHQi
YHVWDYEDSO\QRYpYDUQpGHVN\]QDĀN\6LHPHQV
8]DYŒHQpVSRWŒHELĀHSDOLY QDSŒWHSHOQpVSRWŒHELĀHQDSO\QROHM
GŒHYRQHERXKOtSUŤWRNRYpRKŒtYDĀHERMOHU\ RGHEtUDMtVSDORYDFt
Y]GXFK ] PtVWQRVWL YH NWHUp MVRX QDLQVWDORYDQp D VSDOLQ\ RGYiGěMt
]DŒt]HQtPSURRGYRGVSDOLQ QDSŒNRPtQHP YHQ
9HVSRMHQtVH]DSQXWìPRGVDYDĀHPSDUVH] NXFK\Qě
D VRXVHGQtFKPtVWQRVWtRGHEtUiY]GXFKEH]GRVWDWHĀQpKR
SŒtYRGXY]GXFKXY]QLNiSRGWODN7tPGRMGHNH]SěWQpPXQDViWt
MHGRYDWìFKSO\QŤ] NRPtQDQHERRGWDKRYpåDFKW\GRRE\WQìFK
PtVWQRVWt
■ 3URWRMHYçG\QXWQp]DMLVWLWGRVWDWHĀQìSŒtYRGY]GXFKX
■ 6DPRWQiRGWDKRYiåDFKWDQH]DMLVWtGRGUçRYiQtKUDQLĀQt
KRGQRW\
%H]SHĀQìSURYR]MHPRçQìSRX]HWHKG\NG\çSRGWODNY PtVWQRVWL
LQVWDODFHVSRWŒHELĀHSDOLYQHSŒHNURĀtĂ3D ĂPEDU 7RKRO]H
GRViKQRXW SRNXG PŤçH GR PtVWQRVWL SURXGLW Y]GXFK SRWŒHEQì SUR
VSDORYiQtQHX]DYtUDWHOQìPLRWYRU\QDSŒYHGYHŒtFKRNQHFK
Y NRPELQDFLV RGWDKRYRXåDFKWRXQHERMLQìPLWHFKQLFNìPL
RSDWŒHQtPL
9 NDçGpPSŒtSDGěVHSRUDďWHV NRPLQLFNìPPLVWUHPNWHUìPŤçH
SRVRXGLWFHONRYìV\VWpPYěWUiQtGRPXD QDYUKQHYiPYKRGQp
RSDWŒHQtSURYěWUiQt
3RNXG VH RGVDYDĀ SDU SRXçtYi YìKUDGQě Y FLUNXODĀQtP SURYR]X MH
SURYR]PRçQìEH]RPH]HQt
2KURçHQtçLYRWD
=SěWQDViYDQpVSDOLQ\PRKRX]SŤVRELWRWUDYX3ŒLLQVWDODFL
V\VWpPXYHQWLODFHVHVSRWŒHELĀHPSDOLYQDSRMHQpPQDNRPtQMH
QXWQpSŒtYRGSURXGXRGVDYDĀHRSDWŒLWYKRGQìPEH]SHĀQRVWQtP
VStQDĀHP
1HEH]SHĀtSRçiUX
■ 3ŒLVRXĀDVQpPSURYR]XQěNROLNDSO\QRYìFKYDUQìFK]yQY]QLNi
YHONpWHSOR2GVDYDĀSDUVHPŤçHSRåNRGLWQHERVHPŤçH
Y]QtWLW2GVDYDĀSDUO]HNRPELQRYDWSRX]HVSO\QRYìPLYDUQìPL
GHVNDPLMDNMHXYHGHQRY REUi]HN % ■ 8VD]HQLQ\WXNXY WXNRYpPILOWUXVHPRKRXY]QtWLW-HQXWQp
GRGUçHW SŒHGHSVDQp EH]SHĀQRVWQt Y]GiOHQRVWL DE\ VH ]DEUiQLOR
KURPDGěQtWHSODőLďWHVH~GDMLSURYiåVSRWŒHELĀ3RNXG
SRXçtYiWHVSROHĀQěSO\QRYpD HOHNWULFNpYDUQp]yQ\SODWt
QHMYěWåtXYHGHQiY]GiOHQRVW
6SRWŒHELĀVPtEìWQDLQVWDORYiQMHQQDMHGQpVWUDQěSŒtPRYHGOH
Y\VRNp VNŒtŃN\ QHER VWěQ\ 9]GiOHQRVW RG VWěQ\ QHER RG Y\VRNp
VNŒtŃN\PXVtĀLQLWPLQĂPP
1HEH]SHĀt~UD]X
■ 6RXĀiVWLXYQLWŒVSRWŒHELĀHPRKRXPtWRVWUpKUDQ\1RVWH
RFKUDQQpUXNDYLFH
1HEH]SHĀtSRçiUX
(OHNWULFNpSŒLSRMHQt
: 1HEH]SHĀt~UD]XHOHNWULFNìPSURXGHP
6RXĀiVWLXYQLWŒVSRWŒHELĀHPRKRXPtWRVWUpKUDQ\0ŤçHGRMtW
N SRåNR]HQtSŒLSRMRYDFtKRNDEHOX3ŒLSRMRYDFtNDEHOSŒLLQVWDODFL
QH]DODPXMWHDQLQHXVNŒtSQěWH
3ŒHGSŒLSRMHQtPVSRWŒHELĀH]NRQWUROXMWHHOHNWULFNRXLQVWDODFL
Y GRPiFQRVWL'EHMWHQD]DEH]SHĀHQtVSUiYQpKRMLåWěQtHOHNWULFNp
LQVWDODFHY GRPiFQRVWL1DSěWtD IUHNYHQFHVSRWŒHELĀHPXVtEìW
VKRGQpV HOHNWULFNRXLQVWDODFt YL]W\SRYìåWtWHN 6SRWŒHELĀRGSRYtGiVWXSQLRFKUDQ\,D VPtEìWSŒLSRMHQMHQ
NDEHOHPV RFKUDQQìPYRGLĀHP
3ŒLLQVWDODFLVHPXVtSRXçtWMLVWLĀYåHFKSyOŤVHY]GiOHQRVWt
NRQWDNWŤPLQ PP=iVWUĀNDPXVtEìWSŒtVWXSQiL SRGRNRQĀHQt
YHVWDYE\
,QVWDODFLQHERYìPěQXSŒtYRGQtKRNDEHOXVPtSURYiGěWSRX]H
NYDOLILNRYDQìHOHNWULNiŒSŒLGRGUçHQtSŒtVOXåQìFKSŒHGSLVŤ
3RNXG GRMGH N SRåNR]HQt VtŚRYpKR NDEHOX WRKRWR VSRWŒHELĀH PXVt
VHY\PěQLW]DVSHFLiOQtSŒLSRMRYDFtNDEHONWHUìO]HREGUçHW
X YìUREFHQHERMHKR]iND]QLFNpKRVHUYLVX
'HPRQWiçVSRWŒHELĀH
2GSRMWHVSRWŒHELĀRGHOHNWULFNpVtWě
2GVWUDŃWHRGYěWUiYDFtNDQiO
2GVWUDŃWHŒtGtFtMHGQRWNX
6HMPěWHXSHYŃRYDFt~KHOQtNQDSŒHGQtVWUDQěVSRWŒHELĀHDQD
QiE\WNX
2GVWUDŃWHNU\WYHQWLOiWRUX
6SRWŒHELĀ]HVSRGXY\WODĀWH
3R]RU
3RåNR]HQtVSRWŒHELĀH 1HVQDçWHVHVSRWŒHELĀY\SiĀLWVKRUD
da
× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
: 9LJWLJHVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHU
/ VGHQQHYHMOHGQLQJRPK\JJHOLJWLJHQQHP'HWHUHQ
IRUXGV WQLQJIRUDWDSSDUDWHWNDQEHWMHQHVVLNNHUWRJNRUUHNW
2SEHYDUEUXJVRJPRQWDJHYHMOHGQLQJHQWLOVHQHUHEUXJHOOHUWLO
NRPPHQGHHMHUHDIDSSDUDWHW
6LNNHUKHGHQXQGHUEUXJHUNXQVLNUHWKYLVHPK WWHQHUEOHYHW
PRQWHUHWNRUUHNWLKWPRQWHULQJVYHMOHGQLQJHQ,QVWDOODW¡UHQKDU
DQVYDUHWIRUDWDSSDUDWHWIXQJHUHUIHMOIULWSnRSVWLOOLQJVVWHGHW
%UHGGHQSnHPK WWHQVNDOPLQGVWVYDUHWLOEUHGGHQSn
NRJHSODGHQ
7LOLQVWDOODWLRQHQVNDOGHDNWXHOWJ\OGLJHE\JJHIRUVNULIWHURJ
IRUVNULIWHUQHIUDGHORNDOHVWU¡PRJJDVIRUV\QLQJVVHOVNDEHU
I¡OJHV
/LYVIDUH
5HWXUVXJQLQJDIIRUEU QGLQJVJDVVHUNDQPHGI¡UHIRUJLIWQLQJ
6¡UJDOWLGIRUWLOVWU NNHOLJOXIWWLOI¡UVHOQnUHPK WWHQDQYHQGHV
PHGDIWU NVIXQNWLRQHQLVDPPHUXPVRPHWLOGVWHGKYLV
OXIWWLOI¡UVHOVNHUIUDLQGHOXIWHQ
3ŒtSUDYDLQVWDODFH
5R]PěU\VSRWŒHELĀHD EH]SHĀQRVWQtY]GiOHQRVWL
■ őLďWHVHUR]PěU\VSRWŒHELĀH REUi]HN $
■ 'RGUçXMWHEH]SHĀQRVWQtY]GiOHQRVWL REUi]HN %
3RNXGMHY SRN\QHFKSURLQVWDODFLSO\QRYpYDUQpGHVN\
SRçDGRYiQDMLQiY]GiOHQRVWYçG\GRGUçWHYěWåtY]GiOHQRVW
3ŒtSUDYDQiE\WNX
8YHGHQtGRSURYR]XVHOHNWULFNRXYDUQRXGHVNRX9\Œt]QěWHGR
SUDFRYQtGHVN\RWYRUSRGOHREUi]NXYHVWDYE\ REUi]HN D
9HVWDYEDGRURYLQ\9\Œt]QěWHGRSUDFRYQtGHVN\RWYRUSRGOH
REUi]NXYHVWDYE\ REUi]HN E
8YHGHQtGRSURYR]XVSO\QRYRXYDUQRXGHVNRX9\Œt]QěWHGR
SUDFRYQtGHVN\RWYRUSRGOHREUi]NXYHVWDYE\'RGUçXMWH
EH]SHĀQRVWQtRGVWXSRGSO\QRYpYDUQpGHVN\ REUi]HN F
3URYHďWHYìŒH]GRQiE\WNXSRGOHSRWUXEt REUi]HN ■ =DMLVWěWHDE\SŒHGQtVWUDQDVSRWŒHELĀHE\ODSŒtVWXSQiSRFHOp
SORåHVSRWŒHELĀH9RSDĀQpPSŒtSDGěQHO]HQDPRQWRYDW~KHO
SURSŒLSHYQěQtQDGQRQiE\WNX3RNXGMHWRQXWQpRGVWUDŃWH
]DGQtVWěQXQiE\WNX
■ 9HVWDYQiVNŒtŃNDPXVtEìWY\URYQDQiGRYRGRURYQpSRORK\
D PtWGRVWDWHĀQRXQRVQRVW
■ 9HVWDYQìQiE\WHNPXVtEìWRGROQìYŤĀLWHSORWiPGR ƒ&
■ 6WDELOLWDYHVWDYQpKRQiE\WNXPXVtEìW]DMLåWěQiL SRSURYHGHQt
YìŒH]X
■ 3RY\ŒH]iYiQtRGVWUDŃWHSLOLQ\őH]QpSORFK\RSDWŒHWH
çiUXY]GRUQRXDYRGRWěVQRXYUVWYRX
■ 1RVQRVWD VWDELOLWX]HMPpQDX VODEìFKSUDFRYQtFKGHVHNMH
QXWQp]DEH]SHĀLWYKRGQRXRSěUQRXNRQVWUXNFt=RKOHGQěWH
KPRWQRVWVSRWŒHELĀHYĀHWQěGDOåtKR]DWtçHQt3RXçLWì
Y\]WXçRYDFtPDWHULiOPXVtEìWRGROQìYŤĀLçiUXD YOKNX
■ 3UDFRYQt GHVND GR NWHUp LQVWDOXMHWH VSRWŒHELĀ PXVt PtW QRVQRVW
SŒLEOLçQě NJ
■ 9\URYQiQtVSRWŒHELĀH]NRQWUROXMWHDçSRQDLQVWDORYiQtGR
YHVWDYQpKRRWYRUX
,OGVWHGHU KYLV OXIWWLOI¡UVHO VNHU IUD LQGHOXIWHQ IHNV JDV ROLH WU HOOHUNXOI\UHGHYDUPHDSSDUDWHUJHQQHPVWU¡PQLQJVYDQGYDUPHUH
YDQGYDUPHUH KHQWHU GHUHV IRUEU QGLQJVOXIW IUD RSVWLOOLQJVUXPPHW
RJ I¡UHU U¡JJDVVHQ XG JHQQHP HQ U¡JJDVNDQDO IHNV VNRUVWHQ WLO
GHWIUL
(QW QGWHPK WWHWU NNHULQGHOXIWXGDIN¡NNHQHWRJWLOVW¡GHQGH
UXP+YLVOXIWWLOI¡UVOHQHUXWLOVWU NNHOLJRSVWnUGHUHWXQGHUWU\N
'HUYHGNDQJLIWLJHJDVVHUIUDVNRUVWHQHQHOOHUDIWU NVNDQDOHQ
EOLYHVXJHWWLOEDJHRJLQGLEHERHOVHVUXPPHQH
■ 'HUIRUVNDOGHUDOWLGY UHHQWLOVWU NNHOLJVWRUOXIWWLOI¡UVHO
■ (QPXUNDVVHWLOOXIWWLOI¡UVHODIWU NVOXIWDOHQHVLNUHULNNHDW
JU QVHY UGLHQRYHUKROGHV
5LVLNRIULGULIWHUNXQPXOLJQnUXQGHUWU\NNHWLUXPPHWKYRU
LOGVWHGHWHURSVWLOOHWLNNHRYHUVNULGHUĂ3D ĂPEDU 'HWWHNDQ
VLNUHV YHG DW GHQ OXIW GHU NU YHV WLO IRUEU QGLQJHQ NDQ VWU¡PPH
LQGJHQQHPnEQLQJHUVRPLNNHNDQOXNNHVIHNVLG¡UHYLQGXHU
LJHQQHPHQPXUNDVVHWLOOXIWWLOI¡UVHODIWU NVOXIWHOOHUYHGDQGUH
WHNQLVNHIRUDQVWDOWQLQJHU
0RQWiçSŒtVWURMH
9\URYQHMWH SŒHGQt VWUDQX VSRWŒHELĀH GR URYLQ\ V YDUQRX GHVNRX D
]DVXŃWHMHMVKRUDGRYìŒH]XYSUDFRYQtGHVFH REUi]HN 9\URYQHMWH VSRWŒHELĀ YH VNŒtŃFH SRPRFt YRGRYiK\ 'EHMWH QD WR
DE\ UiP VSRWŒHELĀH SŒLOpKDO URYQě QD SUDFRYQt GHVNX 3ŒLSHYQěWH
XSHYŃRYDFt~KHOQtNQDSŒHGQtVWUDQXVSRWŒHELĀHD QDVNŒtŃNX
REUi]HN 2WRĀWHDQDPRQWXMWHNU\WYHQWLOiWRUXSRGOHPRQWiçQtKRQiYRGX
REUi]HN 8SR]RUQěQt 9HQWLOiWRUPXVtEìWYçG\QDPRQWRYiQWDNDE\E\O
SŒtVWXSQì
3ŒLSHYQěWHŒtGtFtMHGQRWNXQDVSRWŒHELĀYHGOHNU\WXYHQWLOiWRUX
REUi]HN D
őtGtFtMHGQRWNXO]HDOWHUQDWLYQěSŒLSHYQLWQDGQRQiE\WNX
3ŒLSRMWHSŒLSRMRYDFtNDEHODVtŚRYRX]iVWUĀNX REUi]HN E
1DSRMWHRGYěWUiYiQt REUi]HN 3RYROWHD RGVWUDŃWHSŒHSUDYQtSRMLVWNX REUi]HN 8SR]RUQěQt 3ŒHSUDYQtSRMLVWN\XVFKRYHMWH3ŒHGSŒHSUDYRX
VSRWŒHELĀH QDSŒVWěKRYiQt ]QRYXQDPRQWXMWHSŒHSUDYQt
SRMLVWN\
1DPRQWXMWHVEěUQRXQiGREXQDROHMRFKUDQQìSOHFKDNRYRYì
WXNRYìILOWU REUi]HN 6S¡UJXQGHUDOOHRPVW QGLJKHGHUGHQDIVYDUVKDYHQGH
VNRUVWHQVIHMHUPHVWHUWLOUnGV9HGNRPPHQGHNDQEHG¡PPH
KXVHWVVDPOHGHYHQWLODWLRQVVLWXDWLRQRJIRUVOnHQSDVVHQGH
YHQWLODWLRQVIRUDQVWDOWQLQJ
%HQ\WWHVHPK WWHQXGHOXNNHQGHLFLUNXODWLRQVGULIWNDQGHQ
EHQ\WWHVXGHQLQGVNU QNQLQJHU
/LYVIDUH
5HWXUVXJQLQJ DI IRUEU QGLQJVJDVVHU NDQ PHGI¡UH IRUJLIWQLQJ 9HG
LQVWDOODWLRQDIXGVXJQLQJYHGHWLOGVWHGVRPHUIRUEXQGHWPHGHQ
VNRUVWHQVNDOHPK WWHQVVWU¡PWLOI¡UVHOIRUV\QHVPHGHQHJQHW
VLNNHUKHGVDIEU\GHU
$IWU NVOHGQLQJ
%HP UN $SSDUDWHWVSURGXFHQWSnWDJHUVLJLNNHDQVYDUIRU
UHNODPDWLRQHUKYLVnUVDJOLJJHULDIWU NVOHGQLQJHQ
■ $SSDUDWHW RSQnU VLQ RSWLPDOH \GHOVH PHG HW NRUW OLJH DIWU NVU¡U
PHGHQVnVWRUU¡UGLDPHWHUVRPPXOLJW
■ 9HGODQJHUXDIWU NVU¡UPHGPDQJHU¡UE¡MQLQJHUHOOHUYHGHQ
U¡UGLDPHWHUXQGHUĂPPRSQnVGHQRSWLPDOH
XGVXJQLQJVHIIHNWLNNHRJYHQWLODWRUHQVW¡MHUPHUHXQGHU
XGVXJQLQJHQ
■ 5¡U HOOHU VODQJHU GHU DQYHQGHV L DIWU NVOHGQLQJHQ VNDO Y UH DI
LNNHEU QGEDUWPDWHULDOH
5XQGU¡U
'HW DQEHIDOHV DW DQYHQGH HQ LQGYHQGLJ GLDPHWHU Sn ĂPP GRJ
PLQGVWĂPP
)ODGNDQDOHU
'HWLQGYHQGLJHWY UVQLWVNDOVYDUHWLOUXQGU¡UHQHVGLDPHWHU
‘ĂPPVYDUHUWLOFDĂFP
‘ĂPPVYDUHUWLOFDĂFP
■ 9HGIODGNDQDOHUE¡UVNDUSHNQ NXQGJnV
■ 9HGU¡UPHGIRUVNHOOLJGLDPHWHUVNDOGHUDQYHQGHV
W WQLQJVVWULPOHU
5HFLUNXODWLRQVGULIW
%HP UN $SSDUDWHWPnNXQDQYHQGHVQnUGHWHUIDVWLQVWDOOHUHW
RJPHGWLOVOXWWHWU¡UV\VWHP
%HP UN 9HGUHFLUNXODWLRQVGULIWVNDOGHUHWDEOHUHVHQOXIWnEQLQJ
/XIWnEQLQJHQVNDOKDYHHWPLQLPXPDUHDOSnFD FPò
*DVNRJHVHNWLRQ
,IRUELQGHOVHPHGHQJDVNRJHVHNWLRQVNDODSSDUDWHWDQYHQGHV
PHGDIWU NVGULIW
3DVSn
)RUDOOHJDVNRJHVHNWLRQHUJ OGHUDWI¡OJHQGHY UGLHULNNHPn
RYHUVNULGHV
■ 0DNVLPDOVDPOHWHIIHNWVRPDQJLYHWL ILJ %
■ 0DNVLPDOW HQNHOWEU QGHUH
3DVSn
(QJDVNRJHVHNWLRQSnĂFPPnLNNHRYHUVNULGHI¡OJHQGH
Y UGLHU
■ 0DNVLPDOVDPOHWHIIHNW N:
■ 0DNVLPDOVDPOHWHIIHNWIRUGHEDJHUVWHNRJH]RQHU N:
■ 0DNVLPDOHIIHNWIRUZRN N:
3DVSn
(QJDVNRJHVHNWLRQSnĂFPPnLNNHRYHUVNULGHI¡OJHQGH
Y UGLHU
■ 0DNVLPDOVDPOHWHIIHNW N:
■ 0DNVLPDOVDPOHWHIIHNWIRUGHEDJHUVWHNRJH]RQHU N:
■ 0DNVLPDOHIIHNWIRUZRN N:
.RPELQDWLRQDIIOHUHDSSDUDWHU
9HGGULIWPHGHQJDVNRJHVHNWLRQDQEHIDOHVGHWDWDWLQGE\JJHHQ
JDVNRJHVHNWLRQDIP UNHW6LHPHQV
(OHNWULVNWLOVOXWQLQJ
: )DUHIRUHOHNWULVNVW¡G
.RPSRQHQWHUQHLQGYHQGLJLHPK WWHQNDQKDYHVNDUSHNDQWHU
7LOVOXWQLQJVNDEOHWNDQEOLYHEHVNDGLJHW6¡UJIRUDW
WLOVOXWQLQJVNDEOHWLNNHInUNQ NHOOHUNRPPHULNOHPPHXQGHU
LQVWDOODWLRQHQ
.RQWUROOHUGHQHOHNWULVNHLQVWDOODWLRQLKXVHWLQGHQDSSDUDWHW
WLOVOXWWHV'HUVNDODQYHQGHVHQHJQHWDIVLNULQJLKXVHWV
LQVWDOODWLRQ$SSDUDWHWVVS QGLQJRJIUHNYHQVVNDOVWHPPH
RYHUHQVPHGGHQHOHNWULVNHLQVWDOODWLRQ VHW\SHVNLOW $SSDUDWHWHUNODVVLILFHUHWLKWEHVN\WWHOVHVNODVVH,RJPnNXQ
DQYHQGHVPHGHQVLNNHUKHGVMRUGIRUELQGHOVH
'HUVNDOLQGJnHQDOSROHWDIEU\GHUPHGPLQGVWĂPP
NRQWDNWDIVWDQGLLQVWDOODWLRQHQ'HWWHVWLNVNDORJVnY UH
WLOJ QJHOLJWHIWHULQGE\JQLQJHQ
)O\WQLQJ HOOHU XGVNLIWQLQJ DI WLOVOXWQLQJVOHGQLQJHQ Pn NXQ XGI¡UHV DI
HQ IDJO UW HOHNWULNHU XQGHU KHQV\QWDJHQ WLO GH J OGHQGH IRUVNULIWHU
+YLVDSSDUDWHWVQHWWLOVOXWQLQJVOHGQLQJEOLYHUEHVNDGLJHWVNDOGHQ
XGVNLIWHVPHGHQVSHFLHOWLOVOXWQLQJVOHGQLQJVRPInVKRV
SURGXFHQWHQHOOHUGHQQHVNXQGHVHUYLFH
%UDQGIDUH
■ 'HUXGYLNOHVHQPHJHWNUDIWLJYDUPHQnUIOHUHJDVNRJH]RQHUHU
EUXJVDPWLGLJ9HQWLODWLRQVHQKHGHQNDQEOLYHEHVNDGLJHWHOOHU
EU\GHLEUDQG9HQWLODWLRQVHQKHGHQPnNXQNRPELQHUHVPHG
JDVNRJH]RQHUVRPDQJLYHWL ILJ % ■ )HGWDIOHMULQJHULIHGWILOWUHWNDQEOLYHDQW QGW2YHUKROGGH
IRUHVNUHYQHVLNNHUKHGVDIVWDQGHIRUDWXQGJnDWGHUVNHUHQ
YDUPHRSKREQLQJ2YHUKROGRJVnDQYLVQLQJHUQHIRUNRPIXUHW
+YLVGHUEnGHDQYHQGHVJDVRJHONRJH]RQHUJ OGHUGHQ
VW¡UVWHDIVWDQGGHUHUDQJLYHW
(PK WWHQPnNXQPRQWHUHVGLUHNWHRSDGHWK¡MVNDEHOOHUHQ
Y JLGHQHQHVLGH$IVWDQGHQWLOY JJHQHOOHUK¡MVNDEHWVNDO
Y UHPLQGVWĂPP
)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW
■ .RPSRQHQWHUQHLQGYHQGLJLHPK WWHQNDQKDYHVNDUSHNDQWHU
%UXJEHVN\WWHOVHVKDQGVNHU
■ (PK WWHQHUWXQJ'HUNU YHV SHUVRQHUIRUDWIO\WWH
HPK WWHQ$QYHQGNXQHJQHGHKM OSHPLGOHU
)DUHIRUHOHNWULVNVW¡G
.RPSRQHQWHUQHLQGYHQGLJLHPK WWHQNDQKDYHVNDUSHNDQWHU
7LOVOXWQLQJVNDEOHWNDQEOLYHEHVNDGLJHW6¡UJIRUDW
WLOVOXWQLQJVNDEOHWLNNHInUNQ NHOOHUNRPPHULNOHPPHXQGHU
LQVWDOODWLRQHQ
)DUHIRUHOHNWULVNVW¡G
.XQIRU'DQPDUN
$SSDUDWHURSWLOPDNV N: $ VHW\SHVNLOW
, 'DQPDUN HU DSSDUDWHW NXQ JRGNHQGW WLO EUXJ L IRUELQGHOVH PHG HQ
VWLNNRQWDNWW\SH(+YLVGHUNXQILQGHVHQVWLNNRQWDNWW\SH.Sn
WLOVOXWQLQJVVWHGHWVNDODSSDUDWHWWLOVOXWWHVPHGHQHJQHWDGDSWHU
.XQSnGHQQHPnGHNDQGHWVLNUHVDWDSSDUDWHWEOLYHUNRUUHNW
MRUGIRUEXQGHW'HQQHDGDSWHUNDQInVYLDNXQGHVHUYLFH
UHVHUYHGHOVQU HOOHUVRPHNVWUDWLOEHK¡U
%UDQGIDUH
)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW
7\SH(
7\SH.
+YLVVWLNNHWLNNHHUWLOJ QJHOLJWHIWHULQVWDOODWLRQHQVNDOGHULHQ
IDVWHOHNWULVNLQVWDOODWLRQY UHPRQWHUHWHQDIEU\GHUDQRUGQLQJSn
IDVHUQHLKHQKROGWLOLQVWDOODWLRQVEHVWHPPHOVHUQH
$SSDUDWHURYHU N: $ VHW\SHVNLOW
$SSDUDWHWPnLNNHWLOVOXWWHVPHGVWLNNHWWLO
VLNNHUKHGVVWLNNRQWDNWHQ'HUHUIDUHIRUHOHNWULVNVW¡G$SSDUDWHW
Pn NXQ WLOVOXWWHV PHG HQ IDVW WLOVOXWQLQJ VRP NXQ Pn XGI¡UHV DI HQ
DXWRULVHUHWIDJPDQG
)DUHIRUNY OQLQJ
(PEDOODJHPDWHULDOHHUIDUOLJWIRUE¡UQ6¡UJIRUDWE¡UQLNNHOHJHU
PHGHPEDOODJHPDWHULDOH
)DUHIRUDWDSSDUDWHWY OWHU
$SSDUDWHWHUPHJHWVPDOWRJNDQOHWY OWH6WLOLNNHDSSDUDWHW
RSUHWVWnHQGHSnJXOYHW/ JDSSDUDWHWIODGWQHGSnJXOYHW
*HQHUHOOHDQYLVQLQJHU
'ULIWPHGDIWU NVIXQNWLRQ
%HP UN /XIWHQ Pn LNNH ERUWOHGHV JHQQHP HQ VNRUVWHQ GHU EOLYHU
DQYHQGWWLODIOHGQLQJDIU¡JJDVVHUIUDDSSDUDWHUGHUIRUEU QGHU
JDV HOOHU DQGUH EU QGVWRIIHU GHWWH J OGHU LNNH IRU DSSDUDWHU PHG
UHFLUNXODWLRQVGULIW ■ +YLV DIWU NVOXIWHQ OHGHV LQG L HQ QHGODJW VNRUVWHQ WLO U¡JJDV VNDO
LQVWDOODWLRQHQJRGNHQGHVDIGHQDQVYDUVKDYHQGH
VNRUVWHQVIHMHUPHVWHU
■ +YLV DIWU NVOXIWHQ OHGHV JHQQHP HQ \GHUY J E¡U GHU DQYHQGHV
HQWHOHVNRSPXUNDVVH
de
)RUEHUHGHLQVWDOODWLRQ
$SSDUDWHWVPnORJVLNNHUKHGVDIVWDQGH
■ 9 URSP UNVRPSnDSSDUDWHWVPnO ILJ $
■ 2YHUKROGVLNNHUKHGVDIVWDQGHQH ILJ %
+YLVGHUHUDQJLYHWHQDIYLJHQGHDIVWDQGLJDVNRJHWRSSHQV
LQVWDOODWLRQVDQYLVQLQJHUHUGHWDOWLGGHQVW¡UVWHDIVWDQGGHUVNDO
RYHUKROGHV
)RUEHUHGHLQGE\JQLQJVVNDE
'ULIWPHGHQHOHNWULVNNRJHVHNWLRQ/DYHQXGVN ULQJL
ERUGSODGHQLKWPRQWDJHWHJQLQJHQ ILJ D
3ODQPRQWHULQJ/DYHQXGVN ULQJLERUGSODGHQLKW
PRQWDJHWHJQLQJHQ ILJ E
'ULIW PHG HQ JDVNRJHVHNWLRQ /DY HQ XGVN ULQJ L ERUGSODGHQ LKW
PRQWDJHWHJQLQJHQ2YHUKROGVLNNHUKHGVDIVWDQGHQWLO
JDVNRJHVHNWLRQ ILJ F
/DY XGVN ULQJHQ L LQGE\JQLQJVVNDEHW DIK QJLJW DI U¡UI¡ULQJHQ
ILJ ■ 6¡UJIRUDWGHUHUIULWLOJDQJWLODSSDUDWHWVIRUVLGHRYHUKHOH
DSSDUDWHWV IODGH , PRGVDW IDOG NDQ PRQWDJHEHVODJHW Sn VNDEHWV
EXQGLNNHPRQWHUHV)MHUQRPQ¡GYHQGLJWVNDEHWVEDJY J
■ .¡NNHQHOHPHQWHWVNDOY UHMXVWHUHWLYDWHURJKDYHHQ
WLOVWU NNHOLJE UHHYQH
■ ,QGE\JQLQJVVNDEHWVNDOY UHWHPSHUDWXUEHVWDQGLJWRSWLOƒ&
■ 'HWVNDOVLNUHVDWLQGE\JQLQJVVNDEHWVWDGLJHUVWDELOWHIWHUDW
XGVN ULQJHUQHHUXGI¡UW
■ )MHUQDOOHVSnQHUQnUXGVN ULQJHQHUI UGLJ6QLWIODGHUQHVNDO
IRUVHJOHVYDUPHEHVWDQGLJWRJYDQGW W
■ ,V U YHG W\QGH ERUGSODGHU VNDO E UHHYQHQ RJ VWDELOLWHWHQ VLNUHV
YHGKM OSDIHJQHGHXQGHUNRQVWUXNWLRQHU$SSDUDWHWVY JW
LQNOXVLYHHNVWUDEHODVWQLQJHUVNDOPHGUHJQHV'HWDQYHQGWH
IRUVW UNQLQJVPDWHULDOHVNDOY UHYDUPHRJIXJWEHVWDQGLJW
■ %RUGSODGHQVRPDSSDUDWHWVNDOLQWHJUHUHVLVNDOKDYHHQ
E UHHYQHSnFD NJ
■ $SSDUDWHWVSODQKHGVNDOI¡UVWNRQWUROOHUHVHIWHULQVWDOODWLRQL
PRQWHULQJVnEQLQJHQ
Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ
: :LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
'LHVH$QOHLWXQJVRUJIlOWLJOHVHQ1XUGDQQN|QQHQ6LH,KU*HUlW
VLFKHUXQGULFKWLJEHGLHQHQ'LH*HEUDXFKVXQG0RQWDJHDQOHL
WXQJIUHLQHQVSlWHUHQ*HEUDXFKRGHUIU1DFKEHVLW]HUDXIEH
ZDKUHQ
1XUEHLIDFKJHUHFKWHP(LQEDXHQWVSUHFKHQGGHU0RQWDJHDQOHL
WXQJLVWGLH6LFKHUKHLWEHLP*HEUDXFKJHZlKUOHLVWHW'HU,QVWDOOD
WHXULVWIUGDVHLQZDQGIUHLH)XQNWLRQLHUHQDP$XIVWHOOXQJVRUW
YHUDQWZRUWOLFK
'LH %UHLWH GHU 'XQVWDE]XJVKDXEH PXVV PLQGHVWHQV GHU %UHLWH GHU
.RFKVWHOOHHQWVSUHFKHQ
)UGLH,QVWDOODWLRQPVVHQGLHDNWXHOOJOWLJHQ%DXYRUVFKULIWHQ
XQGGLH9RUVFKULIWHQGHU|UWOLFKHQ6WURPXQG*DVYHUVRUJHU
EHDFKWHWZHUGHQ
/HEHQVJHIDKU
=XUFNJHVDXJWH9HUEUHQQXQJVJDVHN|QQHQ]X9HUJLIWXQJHQIK
UHQ
,PPHU IU DXVUHLFKHQG =XOXIW VRUJHQ ZHQQ GDV *HUlW LP $EOXIWEH
WULHEJOHLFK]HLWLJPLWHLQHUUDXPOXIWDEKlQJLJHQ)HXHUVWlWWHYHU
ZHQGHWZLUG
,QGE\JJHDSSDUDWHW
3ODFHU DSSDUDWHW PHG IRUVLGHQ YHQGHQGH PRG NRJHVHNWLRQHQ RJ
VN\GGHWQHGLXGVN ULQJHQLERUGSODGHQRSSHIUD ILJ ,QGMXVWHUDSSDUDWHWLVNDEHWPHGHWYDWHUSDV6¡UJIRUDW
DSSDUDWHWVUDPPHOLJJHUSODQWPRGERUGSODGHQ)DVWJ¡U
PRQWDJHEHVODJHQHSnDSSDUDWHWVIRUVLGHRJSnVNDEHW ILJ 'UHMYHQWLODWLRQVHQKHGHQVYDUHQGHWLOPRQWDJHIRUKROGHQHRJ
PRQWHUGHQ ILJ %HP UN 'HUVNDOY UHDGJDQJWLOYHQWLODWRUHQXDQVHW
PRQWDJHPnGH
)DVWJ¡UVW\UHHQKHGHQYHGVLGHQDIYHQWLODWRUHQKHGHQSn
DSSDUDWHW ILJ D
$OWHUQDWLYWNDQVW\UHHQKHGHQIDVWJ¡UHVSnVNDEVEXQGHQ
7LOVOXWIRUELQGHOVHVNDEHORJQHWVWLN ILJ E
(WDEOHUDIWU NVOHGQLQJ ILJ )ULJ¡UWUDQVSRUWVLNULQJHQRJIMHUQGHQ ILJ %HP UN 2SEHYDUWUDQVSRUWVLNULQJHUQH0RQWHU
WUDQVSRUWVLNULQJHUQHLJHQKYLVDSSDUDWHWVNDOWUDQVSRUWHUHV
IHNVYHGHQIO\WQLQJ 0RQWHUROLHRSVDPOLQJVEHKROGHUHQEHVN\WWHOVHVSODGHQRJ
PHWDOIHGWILOWUHW ILJ 'HPRQWHULQJDIHPK WWH
$IEU\GVWU¡PIRUV\QLQJHQWLODSSDUDWHW
)MHUQDIWU NVNDQDOHQ
)MHUQVW\UHHQKHGHQ
)MHUQPRQWDJHEHVODJHQHSnDSSDUDWHWVIRUVLGHRJSnVNDEHW
)MHUQYHQWLODWRUHQKHGHQ
7U\NDSSDUDWHWRSQHGHIUD
3DVSn
%HVNDGLJHOVHDIDSSDUDWHW $SSDUDWHWPnLNNHO¡IWHVPHGHW
Y UNW¡MRSSHIUD
5DXPOXIWDEKlQJLJH)HXHUVWlWWHQ ]%JDV|OKRO]RGHUNRKOH
EHWULHEHQH+HL]JHUlWH'XUFKODXIHUKLW]HU:DUPZDVVHUEHUHLWHU
EH]LHKHQ9HUEUHQQXQJVOXIWDXVGHP$XIVWHOOUDXPXQGIKUHQGLH
$EJDVHGXUFKHLQH$EJDVDQODJH ]%.DPLQ LQV)UHLH
,Q9HUELQGXQJPLWHLQHUHLQJHVFKDOWHWHQ'XQVWDE]XJVKDXEHZLUG
GHU.FKHXQGGHQEHQDFKEDUWHQ5lXPHQ5DXPOXIWHQW]RJHQ
RKQHDXVUHLFKHQGH=XOXIWHQWVWHKWHLQ8QWHUGUXFN*LIWLJH*DVH
DXVGHP.DPLQRGHU$E]XJVVFKDFKWZHUGHQLQGLH:RKQUlXPH
]XUFNJHVDXJW
■ (VPXVVGDKHULPPHUIUDXVUHLFKHQGH=XOXIWJHVRUJWZHUGHQ
■ (LQ=XOXIW$EOXIWPDXHUNDVWHQDOOHLQVWHOOWGLH(LQKDOWXQJGHV
*UHQ]ZHUWHVQLFKWVLFKHU
(LQ JHIDKUORVHU %HWULHE LVW QXU GDQQ P|JOLFK ZHQQ GHU 8QWHUGUXFN
LP $XIVWHOOUDXP GHU )HXHUVWlWWH Ă3D ĂPEDU QLFKW EHUVFKUHL
WHW'LHVNDQQHUUHLFKWZHUGHQZHQQGXUFKQLFKWYHUVFKOLH‰EDUH
gIIQXQJHQ]%LQ7UHQ)HQVWHUQLQ9HUELQGXQJPLWHLQHP
=XOXIW$EOXIWPDXHUNDVWHQRGHUGXUFKDQGHUHWHFKQLVFKH0D‰
QDKPHQGLH]XU9HUEUHQQXQJEHQ|WLJWH/XIWQDFKVWU|PHQNDQQ
=LHKHQ6LHLQMHGHP)DOOGHQ5DWGHV]XVWlQGLJHQ6FKRUQVWHLQIH
JHUPHLVWHUVKLQ]XGHUGHQJHVDPWHQ/IWXQJVYHUEXQGGHV+DX
VHVEHXUWHLOHQNDQQXQG,KQHQGLHSDVVHQGH0D‰QDKPH]XU
%HOIWXQJYRUVFKOlJW
:LUGGLH'XQVWDE]XJVKDXEHDXVVFKOLH‰OLFKLP8POXIWEHWULHEHLQ
JHVHW]WLVWGHU%HWULHERKQH(LQVFKUlQNXQJP|JOLFK
/HEHQVJHIDKU
=XUFNJHVDXJWH9HUEUHQQXQJVJDVHN|QQHQ]X9HUJLIWXQJHQIK
UHQ%HL,QVWDOODWLRQHLQHU/IWXQJPLWHLQHUUDXPOXIWDEKlQJLJHQ
)HXHUVWlWWHPXVVGLH6WURP]XIKUXQJGHU'XQVWDE]XJVKDXEHPLW
HLQHUJHHLJQHWHQ6LFKHUKHLWVVFKDOWXQJYHUVHKHQZHUGHQ
%UDQGJHIDKU
■ %HL JOHLFK]HLWLJHP %HWULHE PHKUHUHU *DV.RFKVWHOOHQ HQWZLFNHOW
VLFKJUR‰H+LW]H'DV/IWXQJVJHUlWNDQQEHVFKlGLJWRGHULQ
%UDQGJHVHW]WZHUGHQ'DV/IWXQJVJHUlWGDUIQXUPLW*DV
.RFKIHOGHUQNRPELQLHUWZHUGHQZLHDQJHJHEHQLQ %LOG % ■ 'LH)HWWDEODJHUXQJHQLP)HWWILOWHUN|QQHQVLFKHQW]QGHQ'LH
YRUJHJHEHQHQ6LFKHUKHLWVDEVWlQGHPVVHQHLQJHKDOWHQZHU
GHQXPHLQHQ+LW]HVWDX]XYHUPHLGHQ%HDFKWHQ6LHGLH$QJD
EHQ]X,KUHP.RFKJHUlW:HUGHQ*DVXQG(OHNWUR.RFKVWHOOHQ
]XVDPPHQEHWULHEHQJLOWGHUJU|‰WHDQJHJHEHQH$EVWDQG
'DV*HUlWGDUIQXUDQHLQHU6HLWHGLUHNWQHEHQHLQHP+RFK
VFKUDQNRGHUHLQHU:DQGLQVWDOOLHUWZHUGHQ'HU$EVWDQG]XU
:DQGRGHU]XP+RFKVFKUDQNPXVVPLQGĂPPEHWUDJHQ
%UDQGJHIDKU
9HUOHW]XQJVJHIDKU
%DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ
6FKXW]KDQGVFKXKHWUDJHQ
■ 'DV*HUlWLVWVFKZHU=XP%HZHJHQGHV*HUlWHVVLQG
3HUVRQHQHUIRUGHUOLFK1XUJHHLJQHWH+LOIVPLWWHOYHUZHQGHQ
6WURPVFKODJJHIDKU
%DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ'DV
$QVFKOXVVNDEHONDQQEHVFKlGLJWZHUGHQ$QVFKOXVVNDEHOZlK
UHQGGHU,QVWDOODWLRQQLFKWNQLFNHQRGHUHLQNOHPPHQ
(UVWLFNXQJVJHIDKU
9HUSDFNXQJVPDWHULDOLVWIU.LQGHUJHIlKUOLFK.LQGHUQLHPLW9HU
SDFNXQJVPDWHULDOVSLHOHQODVVHQ
.LSSJHIDKU
'DV*HUlWLVWVHKUVFKPDOXQGNDQQOHLFKWXPNLSSHQ*HUlWQLFKW
DXIUHFKWDXIGHQ%RGHQVWHOOHQ*HUlWIODFKDXIGHQ%RGHQOHJHQ
■
9HUOHW]XQJVJHIDKU
$OOJHPHLQH+LQZHLVH
$EOXIWEHWULHE
+LQZHLV 'LH /XIW GDUI QLFKW LQ HLQHQ .DPLQ DEJHOHLWHW ZHUGHQ GHU
IU$EJDVHYRQ*HUlWHQYHUZHQGHWZLUGGLH*DVRGHUDQGHUH
.UDIWVWRIIHYHUEUHQQHQ GLHVJLOWQLFKWIU8POXIWJHUlWH ■ 6ROOGLH$EOXIWLQHLQHQ5DXFKRGHU$EJDVNDPLQJHIKUWZHU
GHQ GHU QLFKW LQ %HWULHE LVW PXVV GLH =XVWLPPXQJ GHV ]XVWlQGL
JHQ6FKRUQVWHLQIHJHUPHLVWHUVHLQJHKROWZHUGHQ
■ :LUGGLH$EOXIWGXUFKGLH$X‰HQZDQGJHOHLWHWVROOWHHLQ7HOHV
NRS0DXHUNDVWHQYHUZHQGHWZHUGHQ
$EOXIWOHLWXQJ
+LQZHLV )U%HDQVWDQGXQJHQGLHDXIGLH5RKUVWUHFNH]XUFN]X
IKUHQVLQGEHUQLPPWGHU+HUVWHOOHUGHV*HUlWHVNHLQH*HZlKU
OHLVWXQJ
■ 'DV*HUlWHUUHLFKWVHLQHRSWLPDOH/HLVWXQJGXUFKHLQNXU]HV
JHUDGOLQLJHV$EOXIWURKUXQGHLQHQP|JOLFKVWJUR‰HQ5RKUGXUFK
PHVVHU
■ 'XUFKODQJHUDXH$EOXIWURKUHYLHOH5RKUE|JHQRGHU5RKUGXUFK
PHVVHUGLHNOHLQHUDOVĂPPVLQGZLUGGLHRSWLPDOH
$EVDXJOHLVWXQJQLFKWHUUHLFKWXQGGDV/IWHUJHUlXVFKZLUGODX
WHU
■ 'LH5RKUHRGHU6FKOlXFKH]XP9HUOHJHQGHU$EOXIWOHLWXQJPV
VHQDXVQLFKWEUHQQEDUHP0DWHULDOVHLQ
5XQGURKUH
(VZLUGHLQ,QQHQGXUFKPHVVHUYRQĂPPHPSIRKOHQMHGRFK
PLQGHVWHQVĂPP
)ODFKNDQlOH
'HU,QQHQTXHUVFKQLWWPXVVGHP'XUFKPHVVHUGHU5XQGURKUHHQW
VSUHFKHQ
‘ PPFD FP
‘ PPFD FP
■ )ODFKNDQlOHVROOWHQNHLQHVFKDUIHQ8POHQNXQJHQKDEHQ
■ %HLDEZHLFKHQGHQ5RKUGXUFKPHVVHUQ'LFKWVWUHLIHQHLQVHW]HQ
8POXIWEHWULHE
+LQZHLV 'DV*HUlWGDUIQXULPIHVWLQVWDOOLHUWHQ=XVWDQGXQGPLW
DQJHVFKORVVHQHU9HUURKUXQJEHWULHEHQZHUGHQ
+LQZHLV %HL8POXIWEHWULHEHLQHQ/XIWDXVODVVKHUVWHOOHQ(LQHQ
0LQGHVWTXHUVFKQLWWGHV/XIWDXVODVVHVYRQFDĂFPòYRUVHKHQ
*DV.RFKIHOG
,Q9HUELQGXQJPLWHLQHP*DV.RFKIHOGPXVVGDV*HUlWLP$EOXIW
EHWULHEYHUZHQGHWZHUGHQ
$FKWXQJ
$OOH*DV.RFKIHOGHUGUIHQIROJHQGH:HUWHQLFKWEHUVFKUHLWHQ
■ 0D[LPDOOHLVWXQJJHVDPWZLHDQJHJHEHQLQ %LOG %
■ PD[LPDO (LQ]HOEUHQQHU
$FKWXQJ
(LQFP*DV.RFKIHOGGDUIIROJHQGH:HUWHQLFKWEHUVFKUHLWHQ
■ 0D[LPDOOHLVWXQJJHVDPW N:
■ 0D[LPDOOHLVWXQJKLQWHUH.RFKIHOGHUJHVDPW N:
■ 0D[LPDOOHLVWXQJ:RN N:
$FKWXQJ
(LQFP*DV.RFKIHOGGDUIIROJHQGH:HUWHQLFKWEHUVFKUHLWHQ
■ 0D[LPDOOHLVWXQJJHVDPW N:
■ 0D[LPDOOHLVWXQJKLQWHUH.RFKIHOGHUJHVDPW N:
■ 0D[LPDOOHLVWXQJ:RN N:
.RPELQDWLRQPHKUHUHU*HUlWH
%HL,QEHWULHEQDKPHPLWHLQHP*DVNRFKIHOGZLUGGHU(LQEDXHLQHV
*DVNRFKIHOGVGHU0DUNH6LHPHQVHPSIRKOHQ
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
: 6WURPVFKODJJHIDKU
%DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ'DV
$QVFKOXVVNDEHONDQQEHVFKlGLJWZHUGHQ$QVFKOXVVNDEHOZlK
UHQGGHU,QVWDOODWLRQQLFKWNQLFNHQRGHUHLQNOHPPHQ
9RU*HUlWHDQVFKOXVV+DXVLQVWDOODWLRQEHUSUIHQ$XIJHHLJQHWH
$EVLFKHUXQJ GHU +DXVLQVWDOODWLRQ DFKWHQ 6SDQQXQJ XQG )UHTXHQ]
GHV*HUlWHVPVVHQPLWGHUHOHNWULVFKHQ,QVWDOODWLRQEHUHLQVWLP
PHQ VLHKH7\SHQVFKLOG 'DV *HUlW HQWVSULFKW GHU 6FKXW]NODVVH , XQG GDUI QXU PLW 6FKXW]OHL
WHU$QVFKOXVVEHWULHEHQZHUGHQ
,QGHU,QVWDOODWLRQPXVVHLQDOOSROLJHU7UHQQVFKDOWHUPLWPLQGHV
WHQVPP.RQWDNW|IIQXQJYRUKDQGHQVHLQ'LHVHUPXVVQDFK
GHP(LQEDXQRFK]XJlQJOLFKVHLQ
'DV9HUOHJHQRGHUGHU$XVWDXVFKGHU$QVFKOXVVOHLWXQJGDUIQXU
YRP(OHNWURIDFKPDQQXQWHU%HUFNVLFKWLJXQJGHUHLQVFKOlJLJHQ
9RUVFKULIWHQDXVJHIKUWZHUGHQ
:HQQGLH1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJGLHVHV*HUlWHVEHVFKlGLJWZLUG
PXVVVLHGXUFKHLQHVSH]LHOOH$QVFKOXVVOHLWXQJHUVHW]WZHUGHQ
GLHEHLP+HUVWHOOHURGHUVHLQHP.XQGHQGLHQVWHUKlOWOLFKLVW
,QVWDOODWLRQYRUEHUHLWHQ
*HUlWHPD‰HXQG6LFKHUKHLWVDEVWlQGH
■ *HUlWHPD‰HEHDFKWHQ %LOG $
■ 6LFKHUKHLWVDEVWlQGHEHDFKWHQ %LOG %
)DOOVGLH,QVWDOODWLRQVDQZHLVXQJHQGHV*DVNRFKJHUlWVHLQHQ
DEZHLFKHQGHQ$EVWDQGYRUJHEHQLPPHUGHQJU|‰HUHQ$EVWDQG
EHUFNVLFKWLJHQ
0|EHOYRUEHUHLWHQ
,QEHWULHEQDKPH PLW HLQHP (OHNWURNRFKIHOG 'HQ $XVVFKQLWW LQ GHU
$UEHLWVSODWWHJHPl‰GHU(LQEDXVNL]]HKHUVWHOOHQ %LOG D
)OlFKHQEQGLJHU (LQEDX 'HQ $XVVFKQLWW LQ GHU $UEHLWVSODWWH JH
Pl‰GHU(LQEDXVNL]]HKHUVWHOOHQ %LOG E
,QEHWULHEQDKPHPLWHLQHP*DVNRFKIHOG'HQ$XVVFKQLWWLQGHU
$UEHLWVSODWWHJHPl‰GHU(LQEDXVNL]]HKHUVWHOOHQ'HQ6LFKHU
KHLWVDEVWDQG]XP*DVNRFKIHOGHLQKDOWHQ %LOG F
'HQ $XVVFKQLWW LP 0|EHO MH QDFK 9HUURKUXQJ KHUVWHOOHQ %LOG ■ 6LFKHUVWHOOHQGDVVGLH*HUlWHYRUGHUVHLWHEHUGLHJHVDPWH
*HUlWHIOlFKH]XJlQJOLFKLVW$QGHUQIDOOVNDQQGHU:LQNHO]XU
%HIHVWLJXQJDP0|EHOERGHQQLFKWPRQWLHUWZHUGHQ)DOOVHUIRU
GHUOLFK0|EHOUFNZDQGHQWIHUQHQ
■ 'DV(LQEDXP|EHOPXVVZDDJHUHFKWDXVJHULFKWHWXQGDXVUHL
FKHQGWUDJIlKLJVHLQ
■ 'DV(LQEDXP|EHOPXVVELVƒ&WHPSHUDWXUEHVWlQGLJVHLQ
■ 'LH 6WDELOLWlW GHV (LQEDXP|EHOV PXVV DXFK QDFK GHQ $XVVFKQLW
WDUEHLWHQJHZlKUOHLVWHWVHLQ
■ 1DFK$XVVFKQLWWDUEHLWHQ6SlQHHQWIHUQHQ6FKQLWWIOlFKHQKLW]H
EHVWlQGLJXQGZDVVHUGLFKWYHUVLHJHOQ
■ 'LH7UDJIlKLJNHLWXQGGLH6WDELOLWlWLQVEHVRQGHUHEHLGQQHQ
$UEHLWVSODWWHQLVWGXUFKJHHLJQHWH8QWHUNRQVWUXNWLRQHQVLFKHU
]XVWHOOHQ *HUlWHJHZLFKW LQNO ]XVlW]OLFKHU %HODGXQJ EHUFNVLFK
WLJHQ'DVYHUZHQGHWH9HUVWlUNXQJVPDWHULDOPXVVKLW]HXQG
IHXFKWLJNHLWVEHVWlQGLJVHLQ
■ 'LH$UEHLWVSODWWHLQGLHGDV*HUlWHLQJHEDXWZLUGPXVVEHU
HLQH7UDJIlKLJNHLWYRQHWZD NJYHUIJHQ
■ 'LH (EHQKHLW GHV *HUlWHV HUVW QDFK ,QVWDOODWLRQ LQ GHU (LQEDX|II
QXQJEHUSUIHQ
*HUlWHLQEDXHQ
*HUlWPLWGHU*HUlWHYRUGHUVHLWH]XP.RFKIHOGDXVULFKWHQXQG
YRQREHQLQGHQ$XVVFKQLWWGHU$UEHLWVSODWWHVFKLHEHQ %LOG *HUlWLP6FKUDQNPLWHLQHU:DVVHUZDDJHDXVULFKWHQ'DUDXI
DFKWHQ GDVV GHU 5DKPHQ GHV *HUlWHV SODQ DXI GHU $UEHLWVSODWWH
DXIOLHJW'LH%HIHVWLJXQJVZLQNHODQGHU*HUlWHYRUGHUVHLWHXQG
DP0|EHOEHIHVWLJHQ %LOG 'DV/IWHUJHKlXVHHQWVSUHFKHQGGHU(LQEDXVLWXDWLRQGUHKHQ
XQGPRQWLHUHQ %LOG +LQZHLV 'HU/IWHUPXVVLQMHGHU(LQEDXVLWXDWLRQ]XJlQJOLFK
VHLQ
6WHXHUHLQKHLWQHEHQGHP/IWHUJHKlXVHDP*HUlWEHIHVWLJHQ
%LOG D
'LH 6WHXHUHLQKHLW NDQQ DOWHUQDWLY DXI GHP 0|EHOERGHQ EHIHVWLJW
ZHUGHQ
9HUELQGXQJVNDEHOXQG1HW]VWHFNHUDQVFKOLH‰HQ %LOG E
$EOXIWYHUELQGXQJKHUVWHOOHQ %LOG 7UDQVSRUWVLFKHUXQJO|VHQXQGHQWIHUQHQ %LOG +LQZHLV 7UDQVSRUWVLFKHUXQJHQDXIEHZDKUHQ7UDQVSRUWVLFKH
UXQJHQYRUHLQHP7UDQVSRUWGHV*HUlWHV ]%8P]XJ ZLHGHU
PRQWLHUHQ
gOVDPPHOEHKlOWHU6FKXW]EOHFKXQG0HWDOOIHWWILOWHUPRQWLHUHQ
%LOG *HUlWGHPRQWLHUHQ
*HUlWYRP6WURPQHW]WUHQQHQ
$EOXIWNDQDOHQWIHUQHQ
6WHXHUHLQKHLWHQWIHUQHQ
%HIHVWLJXQJVZLQNHODQGHU*HUlWHYRUGHUVHLWHXQGDP0|EHOO|
VHQ
/IWHUJHKlXVHHQWIHUQHQ
*HUlWYRQXQWHQKHUDXVGUFNHQ
$FKWXQJ
*HUlWHVFKDGHQ *HUlWQLFKWYRQREHQKHUDXVKHEHOQ
en
Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
: ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ
5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\2QO\WKHQZLOO\RXEHDEOHWR
RSHUDWH\RXUDSSOLDQFHVDIHO\DQGFRUUHFWO\5HWDLQWKHLQVWUXFWLRQ
PDQXDODQGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHXVHRUIRU
VXEVHTXHQWRZQHUV
7KHDSSOLDQFHFDQRQO\EHXVHGVDIHO\LILWLVFRUUHFWO\LQVWDOOHG
DFFRUGLQJ WR WKH VDIHW\ LQVWUXFWLRQV 7KH LQVWDOOHU LV UHVSRQVLEOH IRU
HQVXULQJWKDWWKHDSSOLDQFHZRUNVSHUIHFWO\DWLWVLQVWDOODWLRQ
ORFDWLRQ
7KHZLGWKRIWKHH[WUDFWRUKRRGPXVWFRUUHVSRQGDWOHDVWZLWKWKH
ZLGWKRIWKHKRE
)RU WKH LQVWDOODWLRQ REVHUYH WKH FXUUHQWO\ YDOLG EXLOGLQJ UHJXODWLRQV
DQGWKHUHJXODWLRQVRIWKHORFDOHOHFWULFLW\DQGJDVVXSSOLHUV
'DQJHURIGHDWK
5LVNRISRLVRQLQJIURPIOXHJDVHVWKDWDUHGUDZQEDFNLQ
$OZD\VHQVXUHDGHTXDWHIUHVKDLULQWKHURRPLIWKHDSSOLDQFHLV
EHLQJRSHUDWHGLQH[KDXVWDLUPRGHDWWKHVDPHWLPHDVURRPDLU
GHSHQGHQWKHDWSURGXFLQJDSSOLDQFHLVEHLQJRSHUDWHG
5RRPDLUGHSHQGHQWKHDWSURGXFLQJDSSOLDQFHV HJJDVRLO
ZRRGRUFRDORSHUDWHGKHDWHUVFRQWLQXRXVIORZKHDWHUVRUZDWHU
KHDWHUV REWDLQFRPEXVWLRQDLUIURPWKHURRPLQZKLFKWKH\DUH
LQVWDOOHGDQGGLVFKDUJHWKHH[KDXVWJDVHVLQWRWKHRSHQDLU
WKURXJKDQH[KDXVWJDVV\VWHP HJDFKLPQH\ ,Q FRPELQDWLRQ ZLWK DQ DFWLYDWHG YDSRXU H[WUDFWRU KRRG URRP DLU LV
H[WUDFWHGIURPWKHNLWFKHQDQGQHLJKERXULQJURRPVDSDUWLDO
YDFXXPLVSURGXFHGLIQRWHQRXJKIUHVKDLULVVXSSOLHG7R[LF
JDVHVIURPWKHFKLPQH\RUWKHH[WUDFWLRQVKDIWDUHVXFNHGEDFN
LQWRWKHOLYLQJVSDFH
■ $GHTXDWHLQFRPLQJDLUPXVWWKHUHIRUHDOZD\VEHHQVXUHG
■ $QLQFRPLQJH[KDXVWDLUZDOOER[DORQHZLOOQRWHQVXUH
FRPSOLDQFHZLWKWKHOLPLW
6DIHRSHUDWLRQLVSRVVLEOHRQO\ZKHQWKHSDUWLDOYDFXXPLQWKH
SODFHZKHUHWKHKHDWSURGXFLQJDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGGRHVQRW
H[FHHGĂ3D ĂPEDU 7KLVFDQEHDFKLHYHGZKHQWKHDLU
QHHGHGIRUFRPEXVWLRQLVDEOHWRHQWHUWKURXJKRSHQLQJVWKDW
FDQQRWEHVHDOHGIRUH[DPSOHLQGRRUVZLQGRZVLQFRPLQJ
H[KDXVWDLUZDOOER[HVRUE\RWKHUWHFKQLFDOPHDQV
,Q DQ\ FDVH FRQVXOW \RXU UHVSRQVLEOH 0DVWHU &KLPQH\ 6ZHHS +H
LVDEOHWRDVVHVVWKHKRXVH VHQWLUHYHQWLODWLRQVHWXSDQGZLOO
VXJJHVWWKHVXLWDEOHYHQWLODWLRQPHDVXUHVWR\RX
8QUHVWULFWHGRSHUDWLRQLVSRVVLEOHLIWKHYDSRXUH[WUDFWRUKRRGLV
RSHUDWHGH[FOXVLYHO\LQWKHFLUFXODWLQJDLUPRGH
'DQJHURIGHDWK
5LVNRISRLVRQLQJIURPIOXHJDVHVWKDWDUHGUDZQEDFNLQ,I
LQVWDOOLQJDYHQWLODWLRQV\VWHPLQDURRPZLWKDKHDWSURGXFLQJ
DSSOLDQFH FRQQHFWHG WR D FKLPQH\IOXH WKH HOHFWULFLW\ VXSSO\ WR WKH
KRRGPXVWEHHTXLSSHGZLWKDVXLWDEOHVDIHW\VZLWFK
5LVNRIILUH
■ 2SHUDWLQJPXOWLSOHJDVKRWSODWHVDWWKHVDPHWLPHJHQHUDWHVD
JUHDWGHDORIKHDW7KHYHQWLODWLRQDSSOLDQFHPD\EHFRPH
GDPDJHGRUFDWFKILUH7KHYHQWLODWLRQDSSOLDQFHPD\RQO\EH
FRPELQHGZLWKJDVKREVDVLQGLFDWHGLQ )LJ % ■ *UHDVH GHSRVLWV LQ WKH JUHDVH ILOWHU PD\ FDWFK ILUH 7KH VSHFLILHG
VDIHW\GLVWDQFHVPXVWEHREVHUYHGLQRUGHUWRSUHYHQWDQ
DFFXPXODWLRQRIKHDW2EVHUYHWKHVSHFLILFDWLRQVIRU\RXU
FRRNLQJDSSOLDQFH,IJDVDQGHOHFWULFKREVDUHRSHUDWHG
WRJHWKHUWKHODUJHVWVSHFLILHGGLVWDQFHDSSOLHV
2QO\ RQH VLGH RI WKH DSSOLDQFH PD\ EH LQVWDOOHG GLUHFWO\ QH[W WR D
KLJKVLGHGXQLWRUDZDOO7KHGLVWDQFHEHWZHHQWKHDSSOLDQFH
DQGZDOORUKLJKVLGHGXQLWPXVWEHDWOHDVWĂPP
5LVNRILQMXU\
■ &RPSRQHQWV LQVLGH WKH DSSOLDQFH PD\ KDYH VKDUS HGJHV :HDU
SURWHFWLYHJORYHV
■ 7KHDSSOLDQFHLVKHDY\7RPRYHWKHDSSOLDQFH SHRSOHDUH
UHTXLUHG8VHRQO\VXLWDEOHWRROVDQGHTXLSPHQW
5LVNRIHOHFWULFVKRFN
&RPSRQHQWVLQVLGHWKHDSSOLDQFHPD\KDYHVKDUSHGJHV7KHVH
PD\GDPDJHWKHFRQQHFWLQJFDEOH'RQRWNLQNRUSLQFKWKH
FRQQHFWLQJFDEOHGXULQJLQVWDOODWLRQ
'DQJHURIVXIIRFDWLRQ
3DFNDJLQJPDWHULDOLVGDQJHURXVWRFKLOGUHQ1HYHUDOORZFKLOGUHQ
WRSOD\ZLWKSDFNDJLQJPDWHULDO
5LVNRIWLSSLQJ
7KHDSSOLDQFHLVYHU\QDUURZDQGFDQWLSRYHUHDVLO\'RQRWVHW
WKHDSSOLDQFHRQDQXQHYHQVXUIDFH6HWWKHDSSOLDQFHIODWRQWKH
VXUIDFH
5LVNRIILUH
5LVNRILQMXU\
*HQHUDOLQIRUPDWLRQ
([KDXVWDLUPRGH
1RWH 7KHDLUPXVWQRWEHGLVFKDUJHGLQWRDIOXHWKDWLVXVHGIRU
H[KDXVWLQJIXPHVIURPDSSOLDQFHVEXUQLQJJDVRURWKHUIXHOV QRW
DSSOLFDEOHWRDSSOLDQFHVWKDWRQO\GLVFKDUJHWKHDLUEDFNLQWRWKH
URRP ■ %HIRUHFRQYH\LQJWKHH[KDXVWDLULQWRDQRQIXQFWLRQLQJVPRNH
RUH[KDXVWJDVIOXHREWDLQWKHFRQVHQWRIWKHKHDWLQJHQJLQHHU
UHVSRQVLEOH
■ ,I WKH H[KDXVW DLU LV FRQYH\HG WKURXJK WKH RXWHU ZDOO D WHOHVFRSLF
ZDOOER[VKRXOGEHXVHG
([KDXVWGXFW
1RWH 7KH GHYLFH PDQXIDFWXUHU GRHV QRW DVVXPH DQ\ ZDUUDQW\ IRU
FRPSODLQWVDWWULEXWDEOHWRWKHSLSHVHFWLRQ
■ 7KHGHYLFHDFKLHYHVLWVRSWLPXPSHUIRUPDQFHE\PHDQVRID
VKRUWVWUDLJKWH[KDXVWDLUSLSHDQGDVODUJHDSLSHGLDPHWHUDV
SRVVLEOH
■ $VDUHVXOWRIORQJURXJKH[KDXVWDLUSLSHVPDQ\SLSHEHQGVRU
SLSHGLDPHWHUVWKDWDUHVPDOOHUWKDQĂPPWKHRSWLPXP
H[WUDFWLRQSHUIRUPDQFHLVQRWDFKLHYHGDQGIDQQRLVHLV
LQFUHDVHG
■ 7KH SLSHV RU KRVHV IRU OD\LQJ WKH H[KDXVW DLU OLQH PXVW FRQVLVW RI
QRQFRPEXVWLEOHPDWHULDO
5RXQGSLSHV
$QLQQHUGLDPHWHURIĂPPEXWDWOHDVWĂPPLV
UHFRPPHQGHG
)ODWGXFWV
7KHLQQHUFURVVVHFWLRQPXVWFRUUHVSRQGWRWKHGLDPHWHURIWKH
URXQGSLSHV
GLDĂPPFDĂFP
GLDĂPPFDĂFP
■ )ODWGXFWVVKRXOGQRWKDYHDQ\VKDUSGHIOHFWLRQV
■ 8VHVHDOLQJVWULSVIRUGHYLDWLQJSLSHGLDPHWHUV
&LUFXODWLQJDLUPRGH
1RWH 7KHDSSOLDQFHPXVWRQO\EHRSHUDWHGZKHQLWLVVHFXUHO\
LQVWDOOHGDQGWKHSLSHZRUNLVFRQQHFWHG
1RWH 0DNH DQ DLU RXWOHW IRU RSHUDWLRQ LQ FLUFXODWLQJDLU PRGH 7KH
DLURXWOHWPXVWKDYHDPLQLPXPFURVVVHFWLRQRI
DSSUR[LPDWHO\ FPò
*DVKRE
,IXVHGZLWKDJDVKREWKHDSSOLDQFHPXVWEHFRQILJXUHGWR
RSHUDWHLQDLUH[WUDFWLRQPRGH
&DXWLRQ
$OOJDVKREVPXVWQRWH[FHHGWKHIROORZLQJYDOXHV
■ 7RWDOPD[LPXPRXWSXW$VLQGLFDWHGLQ )LJ %
■ 0D[LPXPILYHVLQJOHEXUQHUV
&DXWLRQ
$ĂFPJDVKREPXVWQRWH[FHHGWKHIROORZLQJYDOXHV
■ 7RWDOPD[LPXPRXWSXW N:
■ 7RWDOPD[LPXPRXWSXWRIUHDUKREV N:
■ 0D[LPXPRXWSXWRIZRN N:
&DXWLRQ
$ĂFPJDVKREPXVWQRWH[FHHGWKHIROORZLQJYDOXHV
■ 7RWDOPD[LPXPRXWSXW N:
■ 7RWDOPD[LPXPRXWSXWRIUHDUKREV N:
■ 0D[LPXPRXWSXWRIZRN N:
&RPELQLQJPXOWLSOHDSSOLDQFHV
:KHQLQVWDOOLQJZLWKDJDVKRELWLVDGYLVDEOHWRXVHD6LHPHQV
EUDQGHGJDVKRE
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ
: 5LVNRIHOHFWULFVKRFN
&RPSRQHQWVLQVLGHWKHDSSOLDQFHPD\KDYHVKDUSHGJHV7KHVH
PD\GDPDJHWKHFRQQHFWLQJFDEOH'RQRWNLQNRUSLQFKWKH
FRQQHFWLQJFDEOHGXULQJLQVWDOODWLRQ
&KHFNWKHLQGRRULQVWDOODWLRQEHIRUHFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFH
(QVXUH WKDW WKH LQGRRU LQVWDOODWLRQ LV VXIILFLHQWO\ IXVHG 7KH YROWDJH
DQGIUHTXHQF\RIWKHDSSOLDQFHPXVWFRUUHVSRQGWRWKDWRIWKH
HOHFWULFDOLQVWDOODWLRQ VHHUDWLQJSODWH 7KHDSSOLDQFHFRUUHVSRQGVWRSURWHFWLRQFODVV,DQGPXVWRQO\EH
RSHUDWHGZLWKDSURWHFWLYHHDUWKFRQQHFWLRQ
$QDOOSROHLVRODWLQJVZLWFKZLWKDWOHDVWDĂPPFRQWDFWJDSPXVW
EHILWWHGLQWKHLQVWDOODWLRQ7KHSOXJPXVWVWLOOEHDFFHVVLEOHDIWHU
LQVWDOODWLRQ
2QO\DTXDOLILHGHOHFWULFLDQZKRWDNHVWKHDSSURSULDWHUHJXODWLRQV
LQWRDFFRXQWPD\LQVWDOORUUHSODFHWKHFRQQHFWLQJFDEOH
,IWKHSRZHUFRUGIRUWKHDSSOLDQFHEHFRPHVGDPDJHGWKLVPXVW
EHUHSODFHGZLWKDVSHFLDOFRQQHFWLQJFDEOHWKDWFDQEHREWDLQHG
IURPWKHPDQXIDFWXUHURUWKHPDQXIDFWXUHU VFXVWRPHUVHUYLFH
GHSDUWPHQW
3UHSDULQJIRULQVWDOODWLRQ
$SSOLDQFHGLPHQVLRQVDQGVDIHW\FOHDUDQFHV
■ 2EVHUYHWKHDSSOLDQFH VGLPHQVLRQV )LJ $
■ &RPSO\ZLWKWKHVDIHW\FOHDUDQFHV )LJ %
,I WKH LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV IRU WKH JDV FRRNLQJ DSSOLDQFH VSHFLI\
D GLIIHUHQW GLVWDQFH WKH ODUJHU RI WKH WZR PXVW DOZD\V EH SURYLGHG
IRU
3UHSDULQJWKHXQLWV
,QVWDOODWLRQ ZLWK DQ HOHFWULF KRE 0DNH WKH FXWRXW LQ WKH ZRUNWRS
DVVKRZQLQWKHLQVWDOODWLRQGUDZLQJ )LJ D
)OXVKLQVWDOODWLRQ0DNHWKHFXWRXWLQWKHZRUNWRSDVVKRZQLQ
WKHLQVWDOODWLRQGUDZLQJ )LJ E
,QVWDOODWLRQZLWKDJDVKRE0DNHWKHFXWRXWLQWKHZRUNWRSDV
VKRZQLQWKHLQVWDOODWLRQGUDZLQJ0DLQWDLQDVDIHGLVWDQFHIURP
WKHJDVKRE )LJ F
7DNHWKHSLSHZRUNLQWRDFFRXQWZKHQPDNLQJWKHFXWRXWLQWKH
NLWFKHQXQLW )LJ ■ 0DNHVXUHWKDWWKHHQWLUHIURQWVXUIDFHRIWKHDSSOLDQFHLV
DFFHVVLEOH2WKHUZLVHLWPD\QRWEHSRVVLEOHWRILWWKHEUDFNHW
IRUVHFXULQJWKHDSSOLDQFHWRWKHERWWRPRIWKHNLWFKHQXQLW,I
QHFHVVDU\UHPRYHWKHEDFNSDQHOIURPWKHNLWFKHQXQLW
■ 7KHILWWHGXQLWPXVWEHOHYHODQGKDYHVXIILFLHQWORDGEHDULQJ
FDSDFLW\
■ 7KHILWWHGXQLWPXVWEHKHDWUHVLVWDQWXSWRÃ&
■ 7KHILWWHGXQLWPXVWVWLOOEHVWXUG\DIWHUWKHFXWRXWVKDYHEHHQ
PDGH
■ $IWHUPDNLQJWKHFXWRXWVUHPRYHDQ\VKDYLQJV6HDOFXW
VXUIDFHVZLWKKHDWUHVLVWDQWDQGZDWHUSURRIPDWHULDO
■ 8VHVXLWDEOHVXSSRUWLQJVWUXFWXUDOPHDVXUHVEHQHDWKWKH
ZRUNWRS HVSHFLDOO\ LI WKH ZRUNWRS LV QRW YHU\ WKLFN WR HQVXUH WKDW
LWLVERWKUREXVWDQGFDSDEOHRIEHDULQJWKHUHTXLUHGORDG7DNH
LQWRDFFRXQWWKHZHLJKWRIWKHDSSOLDQFHDQGDQ\DGGLWLRQDO
ORDGV7KHUHLQIRUFLQJPDWHULDOXVHGPXVWEHKHDWDQGPRLVWXUH
UHVLVWDQW
■
■
7KHZRUNWRSLQZKLFKWKHDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGPXVWKDYHD
ORDGEHDULQJFDSDFLW\RIDSSUR[LPDWHO\ NJ
&KHFN WKDW WKH DSSOLDQFH LV OHYHO RQFH LW KDV EHHQ LQVWDOOHG LQ WKH
LQVWDOODWLRQRSHQLQJ
)LWWLQJWKHDSSOLDQFH
3RVLWLRQWKHDSSOLDQFHVXFKWKDWWKHIURQWLVIDFLQJWKHKREDQG
VOLGHLWGRZQLQWRWKHFXWRXWLQWKHZRUNWRS )LJ 8VHDVSLULWOHYHOWRPDNHVXUHWKHDSSOLDQFHLVOHYHOLQWKH
FXSERDUG (QVXUH WKDW WKH DSSOLDQFH IUDPH LV O\LQJ IODW DJDLQVW WKH
ZRUNWRS)DVWHQWKHDQJOHEUDFNHWWRWKHIURQWRIWKHDSSOLDQFH
DQGWRWKHNLWFKHQXQLW )LJ 'HSHQGLQJ RQ WKH LQVWDOODWLRQ VLWXDWLRQ URWDWH WKH IDQ KRXVLQJ WR
DVXLWDEOHSRVLWLRQDQGLQVWDOOLWWKHUH )LJ 1RWH ,WPXVWEHSRVVLEOHWRDFFHVVWKHIDQLQHYHU\LQVWDOODWLRQ
ORFDWLRQ
6HFXUHWKHFRQWUROXQLWWRWKHDSSOLDQFHQH[WWRWKHIDQKRXVLQJ
)LJ D
$OWHUQDWLYHO\ WKH FRQWURO XQLW FDQ EH IDVWHQHG WR WKH ERWWRP RI WKH
NLWFKHQXQLW
&RQQHFWWKHFRQQHFWLRQFDEOHDQGWKHPDLQVSOXJ )LJ E
&RQQHFWWKHH[KDXVWDLUSLSH )LJ /RRVHQDQGUHPRYHWKHWUDQVLWEROWV )LJ 1RWH .HHSWKHWUDQVLWEROWV%HIRUHWUDQVSRUWLQJWKHDSSOLDQFH
HJZKHQPRYLQJKRXVH UHILWWKHWUDQVLWEROWV
,QVWDOOWKHRLOFROOHFWLRQFRQWDLQHUSURWHFWLYHSODWHDQGPHWDO
JUHDVHILOWHU )LJ 5HPRYLQJWKHDSSOLDQFH
'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\
5HPRYHWKHH[KDXVWDLUFKDQQHO
5HPRYHWKHFRQWUROXQLW
5HPRYHWKHDQJOHEUDFNHWIURPWKHIURQWRIWKHDSSOLDQFHDQG
IURPWKHNLWFKHQXQLW
5HPRYHWKHIDQKRXVLQJ
3XVKRXWWKHDSSOLDQFHIURPEHORZ
&DXWLRQ
'DPDJHWRWKHDSSOLDQFH 'RQRWSULVHRXWWKHDSSOLDQFHIURP
DERYH
es
Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
: ,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHV
/HHUFRQDWHQFLyQODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV6RORDVtVHSXHGH
PDQHMDUHODSDUDWRGHIRUPDFRUUHFWD\VHJXUD&RQVHUYDUODV
LQVWUXFFLRQHVGHXVR\PRQWDMHSDUDXWLOL]DUODVPiVDGHODQWHR
SDUDSRVLEOHVIXWXURVFRPSUDGRUHV
6RODPHQWH XQ PRQWDMH SURIHVLRQDO FRQIRUPH D ODV LQVWUXFFLRQHV GH
PRQWDMH SXHGH JDUDQWL]DU XQ XVR VHJXUR GHO DSDUDWR (O LQVWDODGRU
HVUHVSRQVDEOHGHOIXQFLRQDPLHQWRSHUIHFWRHQHOOXJDUGH
LQVWDODFLyQ
/DDQFKXUDGHODFDPSDQDH[WUDFWRUDGHEHFRUUHVSRQGHUSRUOR
PHQRVDODDQFKXUDGHOD]RQDGHFRFFLyQ
3DUDODLQVWDODFLyQGHEHQREVHUYDUVHODVSUHVFULSFLRQHVWpFQLFDV
YiOLGDVHQFDGDPRPHQWR\ORVUHJODPHQWRVGHODVFRPSDxtDV
ORFDOHVVXPLQLVWUDGRUDVGHHOHFWULFLGDG\JDV
£3HOLJURPRUWDO
/RVJDVHVGHFRPEXVWLyQTXHVHYXHOYHQDDVSLUDUSXHGHQ
RFDVLRQDULQWR[LFDFLRQHV
*DUDQWLFHXQDHQWUDGDGHDLUHVXILFLHQWHVLHODSDUDWRVHHPSOHD
HQPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRHQVDOLGDGHDLUHDOH[WHULRUMXQWRFRQ
XQHTXLSRFDOHIDFWRUGHSHQGLHQWHGHODLUHGHOUHFLQWRGH
LQVWDODFLyQ
/RVHTXLSRVFDOHIDFWRUHVTXHGHSHQGHQGHODLUHGHOUHFLQWRGH
LQVWDODFLyQ SHMFDOHIDFWRUHVGHJDVDFHLWHPDGHUDRFDUEyQ
FDOHQWDGRUHV GH VDOLGD OLEUH FDOHQWDGRUHV GH DJXD DGTXLHUHQ DLUH
GHFRPEXVWLyQGHOUHFLQWRGHLQVWDODFLyQ\HYDFXDQORVJDVHVGH
HVFDSHDOH[WHULRUDWUDYpVGHXQVLVWHPDH[WUDFWRU SHMXQD
FKLPHQHD (Q FRPELQDFLyQ FRQ XQD FDPSDQD H[WUDFWRUD FRQHFWDGD VH H[WUDH
DLUHGHODFRFLQD\GHODVKDELWDFLRQHVSUy[LPDVVLQXQDHQWUDGD
GH DLUH VXILFLHQWH VH JHQHUD XQD GHSUHVLyQ /RV JDVHV YHQHQRVRV
SURFHGHQWHV GH OD FKLPHQHD R GHO KXHFR GH YHQWLODFLyQ VH YXHOYHQ
DDVSLUDUHQODVKDELWDFLRQHV
■ 3RU WDQWR DVHJXUDUVH GH TXH VLHPSUH KD\D XQD HQWUDGD GH DLUH
VXILFLHQWH
■ 8QSDVDPXURVGHHQWUDGDVDOLGDGHDLUHQRHVJDUDQWtDSRUVt
VRORGHOFXPSOLPLHQWRGHOYDORUOtPLWH
$ILQGHJDUDQWL]DUXQIXQFLRQDPLHQWRVHJXURODGHSUHVLyQHQHO
UHFLQWR GH LQVWDODFLyQ GH ORV HTXLSRV FDOHIDFWRUHV QR GHEH VXSHUDU
Ă3D ĂPEDU (VWR VH FRQVLJXH VL PHGLDQWH DEHUWXUDV TXH QR
VHSXHGHQFHUUDUSHMHQSXHUWDVYHQWDQDVHQFRPELQDFLyQ
FRQXQSDVDPXURVGHHQWUDGDVDOLGDGHDLUHRPHGLDQWHRWUDV
PHGLGDV WpFQLFDV VH SXHGH KDFHU UHFLUFXODU HO DLUH QHFHVDULR SDUD
ODFRPEXVWLyQ
3HGLU VLHPSUH DVHVRUDPLHQWR DO WpFQLFR FRPSHWHQWH GH VX UHJLyQ
TXHHVWDUiHQFRQGLFLRQHVGHHYDOXDUWRGRHOVLVWHPDGH
YHQWLODFLyQGHVXKRJDU\UHFRPHQGDUOHODVPHGLGDVDGHFXDGDV
HQPDWHULDGHYHQWLODFLyQ
6LODFDPSDQDH[WUDFWRUDVHXWLOL]DH[FOXVLYDPHQWHHQ
IXQFLRQDPLHQWRHQUHFLUFXODFLyQQRKD\OLPLWDFLRQHVSDUDHO
IXQFLRQDPLHQWR
£3HOLJURPRUWDO
/RVJDVHVGHFRPEXVWLyQTXHVHYXHOYHQDDVSLUDUSXHGHQ
RFDVLRQDU LQWR[LFDFLRQHV $O LQVWDODU XQD YHQWLODFLyQ FRQ XQD SODFD
GHFRFFLyQFRQFDPSDQDH[WUDFWRUDODFRQGXFFLyQHOpFWULFDGHOD
FDPSDQDGHEHHVWDUSURYLVWDGHORVIXVLEOHVDSURSLDGRV
£3HOLJURGHLQFHQGLR
■ &XDQGRVHXVDQVLPXOWiQHDPHQWHYDULDVSODFDVGHJDVVH
JHQHUD PXFKR FDORU (O DSDUDWR GH YHQWLODFLyQ SXHGH GDxDUVH R
LQFHQGLDUVH(ODSDUDWRGHYHQWLODFLyQVRORSXHGHFRPELQDUVH
FRQSODFDVGHJDVFRPRVHLQGLFDHQ )LJ % ■ /RVGHSyVLWRVGHJUDVDGHOILOWURGHJUDVDVSXHGHQSUHQGHUVH
+D\TXHUHVSHWDUODVGLVWDQFLDVGHVHJXULGDGSUHVFULWDVSDUD
HYLWDU XQD FRQGHQVDFLyQ GHO FDORU 6H GHEHQ WHQHU HQ FXHQWD ODV
LQGLFDFLRQHVGHOUHFLSLHQWHGHFRFFLyQ6LVHXWLOL]DQ
FRQMXQWDPHQWH]RQDVGHFRFFLyQGHJDV\HOpFWULFDVULJHOD
GLVWDQFLDLQGLFDGDPiVJUDQGH
6RORXQODGRGHODSDUDWRGHEHLQVWDODUVHGLUHFWDPHQWHMXQWRDO
DUPDULRRSDUHG/DGLVWDQFLDUHVSHFWRDODSDUHGRDODUPDULR
HQDOWRGHEHVHUSRUORPHQRVGHĂPP
£3HOLJURGHOHVLRQHV
■ /DVSLH]DVLQWHUQDVGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV
8VDUJXDQWHVSURWHFWRUHV
■ (ODSDUDWRHVSHVDGR3DUDPRYHUHODSDUDWRVHQHFHVLWDQ
SHUVRQDV8WLOL]DU~QLFDPHQWHORVPHGLRVDX[LOLDUHV
DSURSLDGRV
£3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD
/DVSLH]DVLQWHUQDVGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV(O
FDEOH GH FRQH[LyQ SRGUtD UHVXOWDU GDxDGR 1R GREODU QL DSULVLRQDU
HOFDEOHGHFRQH[LyQGXUDQWHODLQVWDODFLyQ
£3HOLJURGHDVIL[LD
(OPDWHULDOGHHPEDODMHHVSHOLJURVRSDUDORVQLxRV1RGHMDUTXH
ORVQLxRVMXHJXHQFRQHOPDWHULDOGHHPEDODMH
£5LHVJRGHYXHOFR
(ODSDUDWRHVPX\HVWUHFKR\SXHGHYROFDUIiFLOPHQWH1R
GHSRVLWDUHODSDUDWRGHSLHVLQRSODQRHQHOVXHOR
£3HOLJURGHLQFHQGLR
£3HOLJURGHOHVLRQHV
&RQVHMRV\DGYHUWHQFLDVJHQHUDOHV
)XQFLRQDPLHQWRHQVDOLGDGHDLUHDOH[WHULRU
1RWD (ODLUHQRVHSXHGHGHVYLDUDXQDFKLPHQHDTXHVHXVH
SDUDORVJDVHVUHVLGXDOHVGHODSDUDWRTXHTXHPHQJDVXRWURV
FRPEXVWLEOHV HVWR QR VH DSOLFD D ORV DSDUDWRV GH UHFLUFXODFLyQ GH
DLUH ■ 6LHODLUHGHH[WUDFFLyQVHHYDFXDKDFLDXQDFKLPHQHDGH
KXPRVRJDVHVGHHVFDSHTXHQRHVWiHQVHUYLFLRVHUi
QHFHVDULRFRQWDUSUHYLDPHQWHFRQODDSUREDFLyQ
FRUUHVSRQGLHQWHGHOWpFQLFRGHVKROOLQDGRUFRPSHWHQWHGHOD
]RQD
■ 6LHODLUHGHH[WUDFFLyQVHHYDFXDDWUDYpVGHODSDUHGH[WHULRU
VHGHEHUiXWLOL]DUXQDFDMDVHSDUDGRUDWHOHVFySLFD
&RQGXFWRGHHYDFXDFLyQGHODLUH
1RWD /DJDUDQWtDGHOIDEULFDQWHGHODSDUDWRQRFXEUHODV
UHFODPDFLRQHVTXHVHDWULEX\DQDOWUDPRGHFRQGXFWRV
■ (ODSDUDWRDOFDQ]DVXSRWHQFLDySWLPDFRQXQFRQGXFWRGH
VDOLGDGHDLUHUHFWLOtQHR\FRUWR\FRQXQGLiPHWURJUDQGHGH
FRQGXFWRHQODPHGLGDGHORSRVLEOH
■ &RQFRQGXFWRVGHVDOLGDGHDLUHODUJRV\UXJRVRVPXFKRV
FRGRVGHWXERRGLiPHWURVGHWXERGHXQWDPDxRLQIHULRUD
ĂPP QR VH FRQVLJXH OD FDSDFLGDG GH DVSLUDFLyQ ySWLPD \ ORV
UXLGRVGHOYHQWLODGRUVHUiQPD\RUHV
■ /RVWXERVRPDQJXHUDVSDUDHOWHQGLGRGHOFRQGXFWRGHVDOLGD
GHODLUHGHEHQHVWDUIDEULFDGRVFRQPDWHULDOLJQtIXJR
&RQGXFWRVFLOtQGULFRV
6HUHFRPLHQGDXQGLiPHWURLQWHULRUGHĂPPHOGLiPHWUR
PtQLPRHVGHĂPPHQWRGRFDVR
&RQGXFWRVSODQRV
/DVHFFLyQLQWHULRUGHEHFRUUHVSRQGHUDOGLiPHWURGHORV
FRQGXFWRVFLOtQGULFRV
‘ĂPPDSUR[ĂFP
‘ĂPPDSUR[ĂFP
■ /RVFRQGXFWRVSODQRVQRGHEHQSUHVHQWDUGHVYtRV
SURQXQFLDGRV
■ 6LORVGLiPHWURVGHFRQGXFWRGLILHUHQGHORDQWHULRUPHQWH
PHQFLRQDGRXWLOL]DUWLUDVREWXUDGRUDV
)XQFLRQDPLHQWRFRQUHFLUFXODFLyQGHDLUH
1RWD (OHOHFWURGRPpVWLFRVRORGHEHSRQHUVHHQPDUFKDFXDQGR
HVWpPRQWDGRILMR\FRQORVWXERVFRQHFWDGRV
1RWD 3DUDHOIXQFLRQDPLHQWRFRQUHFLUFXODFLyQGHDLUHFRORFDU
XQDVDOLGDGHDLUH3UHYHUXQFRUWHWUDQVYHUVDOPtQLPRSDUDOD
VDOLGDGHDLUHGHDSUR[ FPò
3ODFDGHFRFFLyQGHJDV
(QFRPELQDFLyQFRQXQDSODFDGHJDVHODSDUDWRVHGHEHXWLOL]DU
FRQHYDFXDFLyQH[WHULRUGHDLUH
£$WHQFLyQ
/DVSODFDVGHJDVQRSXHGHQVXSHUDUORVVLJXLHQWHVYDORUHV
■ 3RWHQFLDPi[LPDWRWDOODLQGLFDGDHQ )LJ %
■ 0i[LPRĂTXHPDGRUHVLQGLYLGXDOHV
£$WHQFLyQ
/DVSODFDVGHJDVGH FPQRSXHGHQVXSHUDUORVVLJXLHQWHV
YDORUHV
■ 3RWHQFLDPi[LPDWRWDO N:
■ 3RWHQFLDPi[LPDWRWDOGHODVSODFDVWUDVHUDV N:
■ 3RWHQFLDPi[LPDGHOZRN N:
£$WHQFLyQ
/DVSODFDVGHJDVGH FPQRSXHGHQVXSHUDUORVVLJXLHQWHV
YDORUHV
■ 3RWHQFLDPi[LPDWRWDO N:
■ 3RWHQFLDPi[LPDWRWDOGHODVSODFDVWUDVHUDV N:
■ 3RWHQFLDPi[LPDGHOZRN N:
&RPELQDUYDULRVDSDUDWRV
6LVHSRQHHQVHUYLFLRFRQXQDSODFDGHJDVVHUHFRPLHQGD
PRQWDUXQDSODFDGHJDVGHODPDUFD6LHPHQV
&RQH[LyQHOpFWULFD
: £3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD
/DVSLH]DVLQWHUQDVGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV(O
FDEOH GH FRQH[LyQ SRGUtD UHVXOWDU GDxDGR 1R GREODU QL DSULVLRQDU
HOFDEOHGHFRQH[LyQGXUDQWHODLQVWDODFLyQ
&RPSUREDU OD LQVWDODFLyQ GRPpVWLFD DQWHV GH FRQHFWDU HO DSDUDWR
9HULILFDUTXHODLQVWDODFLyQGRPpVWLFDGLVSRQHGHORVIXVLEOHV
DSURSLDGRV /D WHQVLyQ \ OD IUHFXHQFLD GHO DSDUDWR GHEHQ FRLQFLGLU
FRQODLQVWDODFLyQHOpFWULFDGHODSDUDWR YHUSODFDGH
FDUDFWHUtVWLFDV (ODSDUDWRSHUWHQHFHDODFODVHGHSURWHFFLyQ,\VRORSXHGH
XWLOL]DUVHFRQHFWDGRDXQDFRQH[LyQFRQFRQGXFWRUGHWRPDD
WLHUUD
3DUDODLQVWDODFLyQVHQHFHVLWDXQGLVSRVLWLYRGHVHSDUDFLyQ
RPQLSRODUFRQXQDDEHUWXUDGHFRQWDFWRGHFRPRPtQLPRĂPP
(VWHFRQHFWRUGHEHTXHGDUDFFHVLEOHXQDYH]ILQDOL]DGRHO
PRQWDMH
/DFRORFDFLyQRODVXVWLWXFLyQGHOFDEOHGHFRQH[LyQVRORSXHGH
OOHYDUODDFDERXQWpFQLFRHOHFWULFLVWDREVHUYDQGRODVQRUPDV
SHUWLQHQWHV
6LHOFDEOHGHFRQH[LyQDODUHGGHHVWHDSDUDWRUHVXOWDGDxDGR
GHEHVXVWLWXLUVHSRUXQFDEOHGHFRQH[LyQHVSHFLDOTXHSXHGH
DGTXLULUVHHQHOIDEULFDQWHRVXVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFD
fi
3UHSDUDUODLQVWDODFLyQ
0HGLGDVGHODSDUDWR\GLVWDQFLDVGHVHJXULGDG
■ 7HQHUHQFXHQWDODVPHGLGDVGHODSDUDWR )LJ $
■ 7HQHUHQFXHQWDODVGLVWDQFLDVGHVHJXULGDG )LJ %
6LODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQGHODHVWXIDGHJDVHVWDEOHFHQ
XQDGLVWDQFLDGLVWLQWDGHEHUiWHQHUVHHQFXHQWDODGLVWDQFLD
PD\RU
3UHSDUDUORVPXHEOHV
3XHVWD HQ VHUYLFLR FRQ XQD SODFD HOpFWULFD UHDOL]DU HO FRUWH HQ OD
HQFLPHUDVHJ~QHOHVTXHPDGHPRQWDMH )LJ D
,QVWDODFLyQHQUDVDGDUHDOL]DUHOFRUWHHQODHQFLPHUDVHJ~QHO
HVTXHPDGHPRQWDMH )LJ E
3XHVWDHQVHUYLFLRFRQXQDSODFDGHJDVUHDOL]DUHOFRUWHHQOD
HQFLPHUDVHJ~QHOHVTXHPDGHPRQWDMH0DQWHQHUODGLVWDQFLD
GHVHJXULGDGFRQUHVSHFWRDODSODFDGHJDV )LJ F
5HDOL]DU HO FRUWH HQ HO PXHEOH HQ IXQFLyQ GHO VLVWHPD GH WXEHUtDV
)LJ ■ $VHJXUDUVH GH TXH OD SDUWH GHODQWHUD GHO DSDUDWR VHD DFFHVLEOH
HQWRGDODVXSHUILFLHGHODSDUDWR'HORFRQWUDULRQRSRGUi
PRQWDUVHODHVFXDGUDSDUDODILMDFLyQDOVXHORGHOPXHEOH6L
IXHUDQHFHVDULRVHSXHGHUHWLUDUODSDUHGWUDVHUDGHOPXHEOH
■ (OPXHEOHHPSRWUDGRGHEHRULHQWDUVHKRUL]RQWDOPHQWH\GHEH
VHUVXILFLHQWHPHQWHUHVLVWHQWH
■ (OPXHEOHGHPRQWDMHGHEHVHUUHVLVWHQWHDWHPSHUDWXUDVGH
KDVWD ƒ&
■ /DHVWDELOLGDGGHOPXHEOHGHPRQWDMHGHEHTXHGDUJDUDQWL]DGD
LQFOXVRWUDVHOWUDEDMRGHFRUWH
■ 5HWLUDUODVYLUXWDVGHVSXpVGHORVWUDEDMRVGHFRUWH6HOODUODV
VXSHUILFLHVGHFRUWHFRQPDWHULDOUHVLVWHQWHDOFDORU\DODJXD
■ /DFDSDFLGDGGHFDUJD\ODHVWDELOLGDGHVSHFLDOPHQWHFRQ
HQFLPHUDVILQDVGHEHQJDUDQWL]DUVHSRUPHGLRGHXQEDVWLGRU
DGHFXDGR7HQHUHQFXHQWDHOSHVRGHODSDUDWRLQFOXLGDOD
FDUJDDGLFLRQDO(OPDWHULDOGHUHIXHU]RXVDGRGHEHVHU
UHVLVWHQWHDOFDORU\DODKXPHGDG
■ /DHQFLPHUDHQODTXHVHYD\DDPRQWDUHODSDUDWRGHEHWHQHU
XQDFDSDFLGDGGHFDUJDGH NJDSUR[LPDGDPHQWH
■ &RPSUREDU TXH HO DSDUDWR HVWp QLYHODGR XQD YH] LQVWDODGR HQ OD
DEHUWXUDGHPRQWDMH
,QVWDODUHODSDUDWR
1LYHODU HO DSDUDWR RULHQWDQGR OD SDUWH GHODQWHUD GHO PLVPR KDFLD
OD SODFD GH FRFFLyQ \ GHVGH DUULED LQWURGXFLUOR HQ HO KXHFR SDUD
ODHQFLPHUD )LJ 1LYHODUHODSDUDWRHQHODUPDULRFRQXQQLYHODGRUGHDJXD
3URFXUDU TXH HO PDUFR GHO DSDUDWR TXHGH SODQR FRQ UHVSHFWR D OD
HQFLPHUD)LMDUORViQJXORVGHILMDFLyQDODSDUWHIURQWDOGHO
DSDUDWR\DOPXHEOH )LJ *LUDU\PRQWDUODFDUFDVDGHOYHQWLODGRUGHDFXHUGRFRQOD
VLWXDFLyQGHPRQWDMH )LJ 1RWD (O YHQWLODGRU GHEH HVWDU DFFHVLEOH HQ WRGDV ODV VLWXDFLRQHV
GHPRQWDMH
)LMDUODXQLGDGGHPDQGRDODSDUDWRMXQWRDODFDUFDVDGH
YHQWLODFLyQ )LJ D
/D XQLGDG GH PDQGR VH SXHGH ILMDU DOWHUQDWLYDPHQWH DO VXHOR GHO
PXHEOH
&RQHFWDUHOFDEOHGHFRQH[LyQ\HOHQFKXIHGHUHG )LJ E
&RQHFWDUODVDOLGDGHDLUH )LJ $IORMDU\UHWLUDUHOVHJXURGHWUDQVSRUWH )LJ 1RWD *XDUGDUORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGGHWUDQVSRUWH
9ROYHUDPRQWDUORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGGHWUDQVSRUWH
FXDQGRVHYD\DDWUDQVSRUWDUHODSDUDWR SHMGXUDQWHXQD
PXGDQ]D 0RQWDUHOGHSyVLWRGHDFHLWHODFKDSDSURWHFWRUD\HOILOWURGH
PHWDODQWLJUDVD )LJ 'HVPRQWDMHGHODSDUDWR
'HVFRQHFWDUHODSDUDWRGHODUHGHOpFWULFD
5HWLUDUHOFDQDOGHVDOLGDGHDLUH
5HWLUDUODXQLGDGGHPDQGR
$IORMDU ORV iQJXORV GH ILMDFLyQ GH OD SDUWH IURQWDO GHO DSDUDWR \ GHO
PXHEOH
5HWLUDUODFDUFDVDGHOYHQWLODGRU
([WUDHUHODSDUDWRGHVGHDEDMR
£$WHQFLyQ
'DxRVHQHODSDUDWR 1RKDFHUSDODQFDFRQHODSDUDWRGHVGH
DUULEDKDFLDIXHUD
Ý $VHQQXVRKMH
: 7lUNHLWlWXUYDRKMHLWD
/XH WlPl Nl\WW|RKMH KXROHOOLVHVWL 9DVWD VLWWHQ YRLW Nl\WWll ODLWHWWDVL
WXUYDOOLVHVWLMDRLNHLQ6lLO\WlNl\WW|MDDVHQQXVRKMHP\|KHPSll
Nl\WW|lWDLVHXUDDYDDNl\WWlMllYDUWHQ
7XUYDOOLQHQNl\WW|RQWDDWWXYDLQNXQDVHQQXVWHKGllQ
DPPDWWLWDLWRLVHVWLDVHQQXVRKMHLWDQRXGDWWDHQ$VHQWDMDYDVWDD
PRLWWHHWWRPDVWDWRLPLQQDVWDODLWWHHQDVHQQXVSDLNDVVD
/LHVLWXXOHWWLPHQWXOHHROODYlKLQWllQOLHGHQOHY\LQHQ
$VHQQHWWDHVVDWXOHHQRXGDWWDDYRLPDVVDROHYLD
UDNHQQXVPllUl\NVLlMDSDLNDOOLVHQVlKN|MDNDDVXODLWRNVHQ
PllUl\NVLl
+HQJHQYDDUD
7DNDLVLQYLUWDDYDWSRLVWRLOPDNDDVXWYRLYDWDLKHXWWDDP\UN\W\NVHQ
+XROHKGLDLQDULLWWlYlVWlWXORLOPDVWDMRVODLWHWWDNl\WHWllQ
SRLVWRLOPDNl\W|VVl\KGHVVlKXRQHLOPDDWDUYLWVHYDQWXOLVLMDQ
NDQVVD
+XRQHLOPDDWDUYLWVHYDWWXOLVLMDW HVLPNDDVX|OM\SXXWDL
KLLOLNl\WW|LVHWOlPPLW\VODLWWHHWOlSLYLUWDXVNXXPHQQLQ
YHGHQNXXPHQQLQ RWWDYDWSROWWRLOPDQKXRQHWLODVWDMDMRKWDYDW
SRLVWRLOPDQSRLVWRLOPDODLWWHHQ HVLPVDYXWRUYHQ NDXWWDXORV
7XXOHWLQLPHHNHLWWL|VWlMDVHQYLHUHLVLVWlKXRQHLVWDLOPDDWlPl
RQNRUYDWWDYDULLWWlYlOOlWXORLOPDOODPXXWRLQV\QW\\DOLSDLQH
0\UN\OOLVHW NDDVXW LPH\W\LVLYlW WDNDLVLQ KXRQHLVLLQ VDYXWRUYHVWD WDL
SRLVWRLOPDNDQDYDVWD
■ 6LNVLRQKXROHKGLWWDYDDLQDULLWWlYlVWlWXORLOPDVWD
■ 6HLQllQDVHQQHWWXWXORLOPDSRLVWRLOPDODDWLNNRHL\NVLQWDNDD
UDMDDUYRLVVDS\V\PLVWl
7XUYDOOLVXXVV\LVWlHLKXRQHHVVDMRKRQWXXOHWLQRQDVHQQHWWX
YDOOLWVHYD DOLSDLQH VDD ROOD NRUNHDPSL NXLQ Ă3D ĂPEDU 7lPl
VDDYXWHWDDQMRVDYDWWDYLVWDMDVXOMHWWDYLVWDDXNRLVWDNXWHQRYLVWD
LNNXQRLVWDWXORLOPDSRLVWRLOPDVHLQlDXNRLVWDWDLPXLVWDWHNQLVLVWl
WRLPHQSLWHLVWlMRKWXHQSDODPLVLOPDQWLODOOHSllVHHYLUWDDPDDQ
NRUYDXVLOPDD
7XXOHWWLPHQDVHQWDPLVWDVXXQQLWHOWDHVVDRQN\V\WWlYlQHXYRD
SDLNDOOLVHOWDQXRKRRMDOWDKlQS\VW\\DUYLRLPDDQWDORQWXXOHWXVWD
NRVNHYDQNRNRQDLVUDWNDLVXQMDVXRVLWWHOHPDDQVRSLYDWWXXOHWXVWD
NRVNHYDWWRLPHQSLWHHW
0LNlOLWXXOHWLQWDNl\WHWllQYDLQNLHUWRLOPDNl\W|VVlNl\WW|RQ
PDKGROOLVWDLOPDQUDMRLWXNVLD
+HQJHQYDDUD
7DNDLVLQYLUWDDYDWSRLVWRLOPDNDDVXWYRLYDWDLKHXWWDDP\UN\W\NVHQ
.XQWXXOHWLQDVHQQHWDDQWLODDQMRVVDRQKRUPLLQOLLWHWW\WXOLVLMD
OLHVLWXXOHWLPHQYLUUDQV\|WW||QRQDVHQQHWWDYDDVLDQPXNDLQHQ
WXUYDN\WNLQ
3DORYDDUD
■ 8VHDPPDQNDDVXNHLWWRDOXHHQVDPDQDLNDLVHVWDNl\W|VWl
NHKLWW\\NRUNHDNXXPXXV/LHVLWXXOHWLQYRLYDXULRLWXDWDLV\WW\l
SDODPDDQ/LHVLWXXOHWWLPHQVDD\KGLVWllNDDVXNHLWWRWDVRLKLQ
YDLQNRKGDVVD NXYD % DQQHWWXMHQRKMHLGHQPXNDDQ
■ 5DVYDVXRGDWWLPHHQNHUllQW\Q\WUDVYDYRLV\WW\lWXOHHQ
,OPRLWHWWXMDWXUYDHWlLV\\NVLlWXOHHQRXGDWWDDMRWWDYlOWHWllQ
\OLNXXPHQHPLQHQ 1RXGDWD NHLWWRWDVRQ WDL OLHGHQ PXNDQD WXOHYLD
RKMHLWD .XQ OLHVLWXXOHWLQ DVHQQHWDDQ NDDVX MD VlKN|NHLWWRWDVRQ
\OlSXROHOOHQRXGDWDVXXULQWDLOPRLWHWWXDHWlLV\\WWl
$VHQQDWXXOHWLQQLLQHWWlYDLQVHQWRLVHOODSXROHOODRQNRUNHD
NDDSSL WDL VHLQl 7XXOHWWLPHQ MD VHLQlQ WDL NRUNHDQ NDDSLQ YlOLOOl
WXOHHROODWLODDYlKLQWllQĂPP
/RXNNDDQWXPLVYDDUD
■ /DLWWHHQVLVlSXROHOODROHYDWUDNHQQHRVDWYRLYDWROOD
WHUlYlUHXQDLVHW.l\WlVXRMDNlVLQHLWl
3DORYDDUD
/RXNNDDQWXPLVYDDUD
/DLWHRQSDLQDYD/DLWWHHQVLLUWlPLVHHQWDUYLWDDQ KHQNLO|l
.l\WlYDLQWDUNRLWXNVHHQVRSLYLDDSXYlOLQHLWl
6lKN|LVNXQYDDUD
/DLWWHHQVLVlSXROHOODROHYDWUDNHQQHRVDWYRLYDWROOD
WHUlYlUHXQDLVHW/LLWlQWlMRKWRYRLYDXULRLWXD9DUPLVWDHWWl
OLLWlQWlMRKWRHLWDLYXM\UNlOOHPXWNDOOHWDLMllSXULVWXNVLLQ
DVHQQXNVHQDLNDQD
7XNHKWXPLVYDDUD
3DNNDXVPDWHULDDOLRQYDDUDOOLVWDSLNNXODSVLOOHbOlDQQDODVWHQ
OHLNNLlSDNNDXVPDWHULDDOLOOD
.DOOLVWXPLVYDDUD
/DLWHRQK\YLQNDSHDMDVHYRLNDDWXDKHOSRVWLbOlDVHWDODLWHWWD
S\VW\DVHQWRRQODWWLDOOH$VHWDODLWHODWWLDOOHYDDNDDVHQWRRQ
■
<OHLVHWRKMHHW
7RLPLQWDKRUPLLQOLLWHWW\Ql
+XRPDXWXV 3RLVWRLOPDDHLVDDMRKWDDKRUPLLQMRWDNl\WHWllQ
NDDVXDWDLPXLWDSROWWRDLQHLWDSROWWDYLHQODLWWHLGHQSDNRNDDVXQ
SRLVWRRQ WlPlHLNRVNHNLHUWRLOPDODLWWHLWD ■ 0LNlOLSRLVWRLOPDMRKGHWDDQVDYXNDQDYDDQWDL
LOPDQYDLKWRKRUPLLQ MRND HL ROH Nl\W|VVl RQ VLLKHQ VDDWDYD OXSD
SDLNDOOLVHOWDQXRKRRMDOWD
■ -RVSRLVWRLOPDMRKGHWDDQXORVXONRVHLQlQOlSLWXOHHNl\WWll
WHOHVNRRSSLOLLWRVWD
3RLVWRLOPDSXWNL
+XRPDXWXV /DLWWHHQYDOPLVWDMDHLYDVWDDSXWNLVWDMRKWXYLVWD
UHNODPDDWLRLVWD
■ /DLWWHHQWHKRRQSDUKDLPPLOODDQNXQDVHQQHWDDQO\K\WVXRUD
KDONDLVLMDOWDDQPDKGROOLVLPPDQVXXULSRLVWRLOPDSXWNL
■ 3RLVWRLOPDQYLUWDXVRQSDUKDLPPLOODDQMDllQLWDVR
DOKDLVLPPLOODDQMRVYlOWHWllQNl\WWlPlVWlSLWNLlURVRLVLD
SRLVWRLOPDSXWNLDNDDULSXWNLDWDLKDONDLVLMDOWDDQSLHQHPSLlNXLQ
ĂPPSXWNLD
■ 3RLVWRLOPDQ MRKWDPLVHHQ Nl\WHWW\MHQ SXWNLHQ MD OHWNXMHQ RQ ROWDYD
SDODPDWWRPDVWDPDWHULDDOLVWD
3\|U|SXWNHW
6XRVLWXV SXWNLHQ VLVlKDONDLVLMDNVL RQ ĂPP YlKLQWllQ NXLWHQNLQ
ĂPP
/DDNHDWNDQDYDW
6LVlSRLNNLOHLNNDXNVHQRQYDVWDWWDYDS\|U|SXWNLHQKDONDLVLMDD
‘ĂPPQĂFP
‘ĂPPQĂFP
■ /DDNHLVVDNDQDYLVVDHLVDLVLROODM\UNNLlNllQW|Ml
■ .l\WlWLLYLVW\VQDXKDDMRVSXWNLHQKDONDLVLMDWRYDWNRROWDDQ
SRLNNHDYDW
.LHUWRLOPDNl\WW|
+XRPDXWXV /DLWHWWDVDDNl\WWllYDLQNLLQWHlVWLDVHQQHWWXQDMD
SXWNLOLLWHWW\Ql
+XRPDXWXV 7HHNLHUWRLOPDNl\W|VVlLOPDQSRLVWRDXNNR
6XXQQLWWHOHLOPDQSRLVWRDXNROOHYlKLQWllQQ FPòQ
SRLNNLOHLNNDXV
.DDVXNHLWWRWDVR
/DLWHWWDRQNl\WHWWlYlNDDVXNHLWWRWDVRQ\KWH\GHVVl
SRLVWRLOPDNl\W|OOl
+XRPLR
.DDVXNHLWWRWDVRWHLYlWVDD\OLWWllVHXUDDYLDDUYRMD
■ 0DNVLPLWHKR\KWHHQVlNXWHQLOPRLWHWWXNRKGDVVD NXYD %
■ (QLQWllQ \NVLWWlLVWlSROWLQWD
+XRPLR
ĂFPQNDDVXNHLWWRWDVRHLVDD\OLWWllVHXUDDYLDDUYRMD
■ 0DNVLPLWHKR\KWHHQVl N:
■ 7DNLPPDLVWHQNHLWWRDOXHLGHQPDNVLPLWHKR\KWHHQVl N:
■ :RNNLNl\W|QPDNVLPLWHKR N:
+XRPLR
ĂFPQNDDVXNHLWWRWDVRHLVDD\OLWWllVHXUDDYLDDUYRMD
■ 0DNVLPLWHKR\KWHHQVl N:
■ 7DNLPPDLVWHQNHLWWRDOXHLGHQPDNVLPLWHKR\KWHHQVl N:
■ :RNNLNl\W|QPDNVLPLWHKR N:
8VHDPPDQODLWWHHQ\KGLVWlPLQHQ
-RVODLWHRWHWDDQNl\WW||QNDDVXNHLWWRWDVRQ\KWH\WHHQ
VXRVLWWHOHPPHDVHQWDPDDQPHUNLQ6LHPHQVNDDVXNHLWWRWDVRQ
6lKN|OLLWlQWl
: 6lKN|LVNXQYDDUD
/DLWWHHQVLVlSXROHOODROHYDWUDNHQQHRVDWYRLYDWROOD
WHUlYlUHXQDLVHW/LLWlQWlMRKWRYRLYDXULRLWXD9DUPLVWDHWWl
OLLWlQWlMRKWRHLWDLYXM\UNlOOHPXWNDOOHWDLMllSXULVWXNVLLQ
DVHQQXNVHQDLNDQD
9DUPLVWDHQQHQODLWWHHQDVHQWDPLVWDWDORYHUNRVVDROHYD
VXODNHNRNR9DUPLVWDHWWlWDORYHUNRVVDROHYDVXODNHNRNRRQ
ULLWWlYl/DLWWHHQMlQQLWWHHQMDWDDMXXGHQSLWllROOD\KWHQHYlLQHQ
VlKN|DVHQQXNVHQNDQVVD NVW\\SSLNLOSL /DLWWHHQVXRMDOXRNNDRQ,MDVHQNl\WW|RQVDOOLWWXYDLQ
PDDGRLWXVOLLWlQQlQNDQVVD
$VHQQXNVHHQ WDUYLWDDQ MRNDQDSDLQHQ NDWNDLVLQ MRQND NRVNHWWLPLHQ
DYDXWXPLVYlOLRQYlKLQWllQĂPP7lKlQSLWllSllVWlNlVLNVL
P\|VDVHQQXNVHQMlONHHQ
/LLWlQWlMRKGRQDVHQWDPLQHQYDLKWRRQVDOOLWWXDYDLQ
DPPDWWLPDLVHOOHVlKN|DVHQWDMDOOHMRQNDRQQRXGDWHWWDYD
DVLDQRPDLVLDPllUl\NVLl
-RVODLWWHHQYHUNNROLLWlQWlMRKWRYDXULRLWXXVHRQNRUYDWWDYDWlWl
WDUNRLWXVWDYDUWHQROHYDOODOLLWlQWlMRKGROODMRNDRQVDDWDYDQD
YDOPLVWDMDOWDWDLKXROWRSDOYHOXVWD
$VHQQXNVHQDONXYDOPLVWHOXW
/DLWHPLWDWMDWXUYDOOLVXXVHWlLV\\GHW
■ 2WDKXRPLRRQODLWHPLWDW NXYD $
■ 1RXGDWDWXUYDOOLVXXVHWlLV\\NVLl NXYD %
-RVNDDVXOLHGHQDVHQQXVRKMHLVVDLOPRLWHWDDQSRLNNHDYDHWlLV\\V
QRXGDWDDLQDVXXUHPSDDHWlLV\\WWl
.DOXVWHHQYDOPLVWHOX
.l\WW||QRWWRVlKN|NHLWWRWDVRQ\KWH\GHVVlYDOPLVWD
DVHQQXVDXNNRW\|WDVRRQDVHQQXVSLLUURNVHQPXNDDQ NXYD D
6DPDQWDVRLQHQDVHQQXVYDOPLVWDDVHQQXVDXNNRW\|WDVRRQ
DVHQQXVSLLUURNVHQPXNDDQ NXYD E
.l\WW||QRWWRNDDVXNHLWWRWDVRQ\KWH\GHVVlYDOPLVWD
DVHQQXVDXNNRW\|WDVRRQDVHQQXVSLLUURNVHQPXNDDQ1RXGDWD
RLNHDDWXUYDHWlLV\\WWlNDDVXNHLWWRWDVRRQ NXYD F
9DOPLVWD DVHQQXVDXNNR NDOXVWHHVHHQ SXWNLHQ PXNDDQ NXYD ■ 9DUPLVWDHWWlODLWWHHQHWXVLYXOOHSllVHHNlVLNVLNRNRODLWWHHQ
DOXHHOOD0XXWRLQNLLQQLW\VNXOPDDHLYRLGDDVHQWDDNDOXVWHHQ
SRKMDDQ3RLVWDWDUYLWWDHVVDNDOXVWHHQWDNDVHLQl
■ .DOXVWHHQRQROWDYDYDDNDVXRUDVVDMDULLWWlYlQNDQWRN\N\LQHQ
■ .HLWWL|NDOXVWHHQSLWllNHVWllOlPS|lDLQDÞ&HHQDVWL
■ .DOXVWHHQYDNDXGHQSLWllROODWDDWWXP\|VDVHQQXVDXNRQ
YDOPLVWDPLVHQMlONHHQ
■ 3RLVWDODVWXWDXNRQWHNHPLVHQMlONHHQ.lVLWWHOHOHLNNXXSLQQDW
NXXPXXWWDNHVWlYLNVLMDYHGHQSLWlYLNVL
■ (ULW\LVHVWLRKXLGHQW\|WDVRMHQNDQWDYXXVMDYDNDXVRQ
YDUPLVWHWWDYDWDUNRLWXNVHHQVRSLYLOODDOXVWDUDNHQWHLOOD2WD
KXRPLRRQODLWWHHQSDLQRMDOLVlNXRUPLWXV.l\WHW\Q
YDKYLNHPDWHULDDOLQSLWllROODNXXPXXWWDMDNRVWHXWWDNHVWlYll
■ 7\|WDVRQMRKRQODLWHDVHQQHWDDQNDQWDYXXGHQSLWllROODQRLQ
NJ
■ 7DUNDVWDODLWWHHQRLNHDDVHQWRYDVWDNXQVHRQSDLNDOODDQ
DVHQQXVDXNRVVD
.DDSLVWRRQDVHQWDPLQHQ
.llQQlODLWWHHQHWXVLYXNHLWWRWDVRDNRKGHQMDW\|QQlODLWH
\OKllOWlSlLQW\|WDVRVVDROHYDDQDXNNRRQ NXYD 6XRULVWD ODLWH NDDSLVVD YHVLYDD DQ DYXOOD 9DUPLVWD HWWl ODLWWHHQ
UXQNRRQWDVDLVHVWLW\|WDVRQSllOOl.LLQQLWlNLLQQLW\VNXOPDOHY\W
ODLWWHHQHWXVLYXOOHMDNDOXVWHHVHHQ NXYD .llQQlWXXOHWLQNRWHORDDVHQQXVWLODQWHHQPXNDDQMDDVHQQD
SDLNDOOHHQ NXYD +XRPDXWXV 7XXOHWWLPHHQSLWllSllVWlNlVLNVLNDLNLVVD
DVHQQXVDVHQQRLVVD
.LLQQLWl RKMDXV\NVLNN| WXXOHWLQNRWHORQ YLHUHHQ ODLWWHHVHHQ NXYD
D
2KMDXV\NVLNN|YRLGDDQYDLKWRHKWRLVHVWLNLLQQLWWllNDOXVWHHQ
SRKMDDQ
/LLWlOLLWlQWlMRKWRMDSLVWRNH NXYD E
7HHSRLVWRLOPDOLLWlQWl NXYD /|\VW\WlMDSRLVWDNXOMHWXVWXNL NXYD +XRPDXWXV 2WDNXOMHWXVWXHWWDOWHHQ$VHQQDNXOMHWXVWXHW
WDNDLVLQSDNRLOOHHQHQQHQNXLQNXOMHWDWODLWHWWD HVLPHUNLNVL
PXXWRQ\KWH\GHVVl $VHQQD|OM\QNHUl\VNDXNDORVXRMDOHY\MDPHWDOOLQHQ
UDVYDVXRGDWLQ NXYD /DLWWHHQLUURWWDPLQHQ
,UURWDODLWHVlKN|YHUNRVWD
3RLVWDSRLVWRLOPDNDQDYD
3RLVWDRKMDXV\NVLNN|
,UURWDNLLQQLW\VNXOPDOHY\WODLWWHHQHWXVLYXOWDMDNDOXVWHHVWD
3RLVWDWXXOHWLQNRWHOR
3DLQDODLWHLUWLDOKDDOWDSlLQ
+XRPLR
/DLWHYDXULRW bOlQRVWDODLWHWWD\OKllOWlSlLQ
fr
'DQJHUGHPRUW ,O \ D ULVTXH G LQWR[LFDWLRQ SDU UpDVSLUDWLRQ GHV JD] GH FRPEXVWLRQ
/RUVGHO LQVWDOODWLRQG XQHYHQWLODWLRQDYHFXQIR\HUUHOLpjXQH
FKHPLQpH O DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH GH OD KRWWH GRLW rWUH PXQLH G XQ
FLUFXLWGHVpFXULWpDSSURSULp
5LVTXHG·LQFHQGLH ■ /HIRQFWLRQQHPHQWVLPXOWDQpGHSOXVLHXUVIR\HUVJD]HQJHQGUH
XQHIRUWHSURGXFWLRQGHFKDOHXU/ DSSDUHLOGHYHQWLODWLRQULVTXH
G rWUHHQGRPPDJpRXGHSUHQGUHIHX/DKRWWHGRLWXQLTXHPHQW
rWUHFRPELQpHjGHVIR\HUVJD]FRPPHLQGLTXpDXSRLQW ILJ
%
■ /HVGpS{WVGHJUDLVVHGDQVOHILOWUHjJUDLVVHSHXYHQW
V HQIODPPHU/HVGLVWDQFHVGHVpFXULWpLQGLTXpHVGRLYHQWrWUH
UHVSHFWpHVDILQG pYLWHUXQHDFFXPXODWLRQGHFKDOHXU9HXLOOH]
UHVSHFWHU OHV LQGLFDWLRQV UHODWLYHV j YRWUH DSSDUHLO GH FXLVVRQ 6L
YRWUHWDEOHGHFXLVVRQFRPELQHGHVIR\HUVJD]HWpOHFWULTXH
O pFDUWPD[LPDOV·DSSOLTXH
,OHVWSHUPLVGHPRQWHUO DSSDUHLODYHFXQVHXOFRWpGLUHFWHPHQW
j F{Wp G XQ PHXEOH KDXW RX SUqV G XQ PXU KDXW /D GLVWDQFH YHUV
ODSDURLRXOHPHXEOHKDXWGRLWrWUHG DXPRLQVĂPP
5LVTXHGHEOHVVXUH ■ 'HVSLqFHVjO LQWpULHXUGHO DSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHV
DUrWHVYLYHV3RUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQ
■ / DSSDUHLOHVWORXUG SHUVRQQHVVRQWQpFHVVDLUHVSRXU
GpSODFHUO DSSDUHLO8WLOLVHUH[FOXVLYHPHQWGHVPR\HQV
DSSURSULpV
5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXH 'HVSLqFHVjO LQWpULHXUGHO DSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHVDUrWHV
YLYHV,O\DULVTXHG HQGRPPDJHPHQWGXFkEOHG DOLPHQWDWLRQ
3HQGDQWO·LQVWDOODWLRQYHLOOHUjQHSDVSOLHUQLFRLQFHUOHFkEOH
G·DOLPHQWDWLRQ
5LVTXHG DVSK\[LH /HPDWpULHOG HPEDOODJHHVWGDQJHUHX[SRXUOHVHQIDQWV1H
SHUPHWWH]MDPDLVDX[HQIDQWVGHMRXHUDYHFOHVPDWpULDX[
G·HPEDOODJH
5LVTXHGHEDVFXOHPHQW &HWDSSDUHLOHVWWUqVpWURLWHWSHXWIDFLOHPHQWEDVFXOHU1HSDV
GpSRVHUO DSSDUHLOGHERXWVXUOHVRO3RVHUO DSSDUHLOjSODWVXUOH
VRO
5LVTXHG LQFHQGLH Þ 1RWLFHGHPRQWDJH
: 3UpFDXWLRQVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV
/LUHDWWHQWLYHPHQWFHPDQXHO&HQ HVWTX DORUVTXHYRXVSRXUUH]
XWLOLVHU YRWUH DSSDUHLO FRUUHFWHPHQW HW HQ WRXWH VpFXULWp &RQVHUYHU
ODQRWLFHG XWLOLVDWLRQHWGHPRQWDJHSRXUXQXVDJHXOWpULHXURX
SRXUOHSURSULpWDLUHVXLYDQW
/DVpFXULWpGHO·DSSDUHLOjO·XVDJHHVWJDUDQWLHV·LODpWpHQFDVWUp
FRQIRUPpPHQWjODQRWLFHGHPRQWDJH/HPRQWHXUHVW
UHVSRQVDEOH GX IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW VXU OH OLHX R O DSSDUHLO HVW
LQVWDOOp
/DODUJHXUGHODKRWWHDVSLUDQWHGRLWpTXLYDORLUjFHOOHGHODWDEOH
GHFXLVVRQ
/·LQVWDOODWLRQGRLWDYRLUOLHXHQUHVSHFWDQWOHVSUHVFULSWLRQV
DFWXHOOHPHQWHQYLJXHXUGDQVOHEkWLPHQWDLQVLTXHOHV
SUHVFULSWLRQVSXEOLpHVSDUOHVFRPSDJQLHVGLVWULEXWULFHV
G·pOHFWULFLWpHWGHJD]
'DQJHUGHPRUW ,O\DULVTXHG LQWR[LFDWLRQSDUUpDVSLUDWLRQGHVJD]GHFRPEXVWLRQ
(QFDVG XWLOLVDWLRQVLPXOWDQpHGHO DSSDUHLOHQPRGHpYDFXDWLRQ
GHO DLUHWG XQIR\HUjFRPEXVWLRQDOLPHQWpHQDLUDPELDQWYHLOOH]
LPSpUDWLYHPHQWjFHTXHO DSSRUWG DLUVRLWVXIILVDQW
5LVTXHGHEOHVVXUH &RQVLJQHVJpQpUDOHV
/HVIR\HUVjFRPEXVWLRQDOLPHQWpVHQDLUDPELDQW SDUH[HPSOH
DSSDUHLOVGHFKDXIIDJHDXJD]DXERLVDXILRXORXDXFKDUERQ
OHVFKDXIIHHDXFKDXIIHHDXDFFXPXODWHXUV SUpOqYHQWO DLUGH
FRPEXVWLRQGDQVODSLqFHRLOVVRQWLQVWDOOpVHWUHMHWWHQWOHVJD]
GHIXPpHjO H[WpULHXUSDUOHELDLVG XQV\VWqPHVSpFLILTXH
FKHPLQpHSDUH[HPSOH /RUVTXH OD KRWWH DVSLUDQWH HVW HQ PDUFKH HOOH SUpOqYH GH O DLU GDQV
OD FXLVLQH HW GDQV OHV SLqFHV YRLVLQHV VL O DSSRUW G DLU IUDLV HVW WURS
IDLEOH XQH GpSUHVVLRQ VH IRUPH 'HV JD] WR[LTXHV SURYHQDQW GH OD
FKHPLQpHRXGXFRQGXLWG pYDFXDWLRQVRQWUpDVSLUpVGDQVOHV
SLqFHVG KDELWDWLRQ
■ ,O IDXW GRQF WRXMRXUV V DVVXUHU TXH O DSSRUW G DLU IUDLV HVW VXIILVDQW
■ /DSUpVHQFHG XQHYHQWRXVHWpOHVFRSLTXHG DSSRUWHW
G pYDFXDWLRQG DLUQHVXIILWSDVjDVVXUHUOHUHVSHFWGHODYDOHXU
OLPLWH
/HIRQFWLRQQHPHQWV€UGHO DSSDUHLOQ HVWSRVVLEOHTXHVLOD
GpSUHVVLRQGDQVODSLqFHRHVWLQVWDOOpOHIR\HUQHGpSDVVHSDV
Ă3D ĂPEDU 2Q\SDUYLHQWHQSUpVHQFHG RXYHUWXUHVQRQ
REWXUDEOHVDPpQDJpHVSDUH[GDQVOHVSRUWHVIHQrWUHVHWHQ
DVVRFLDWLRQDYHFGHVYHQWRXVHVWpOHVFRSLTXHVG DGPLVVLRQ
pYDFXDWLRQGHO DLUjWUDYHUVODPDoRQQHULHRXSDUG DXWUHV
PHVXUHVWHFKQLTXHVSHUPHWWDQWjO DLUG DIIOXHUSRXUDVVXUHUOD
FRPEXVWLRQ
'HPDQGH]WRXMRXUVFRQVHLODXPDvWUHUDPRQHXUFRPSpWHQWTXL
SRXUUD pYDOXHU O HQVHPEOH GX UpVHDX GH YHQWLODWLRQ GH OD PDLVRQ HW
YRXVSURSRVHUOHPR\HQOHPLHX[DGDSWpSRXUO DpUDWLRQ
6L OD KRWWH DVSLUDQWH HVW XWLOLVpH H[FOXVLYHPHQW HQ PRGH UHF\FODJH
OHIRQFWLRQQHPHQWHVWSRVVLEOHVDQVUHVWULFWLRQV
0RGHeYDFXDWLRQGHO·DLU
5HPDUTXH / DLUQHGRLWSDVrWUHDFKHPLQpGDQVXQHFKHPLQpH
VHUYDQWjO pYDFXDWLRQGHVJD]G DSSDUHLOVTXLVRQWXWLOLVpVSRXUOD
FRPEXVWLRQGHJD]RXG DXWUHVFRPEXVWLEOHV FHODQHYDXWSDV
SRXUOHVDSSDUHLOVGHUHF\FODJH ■ 6L O·DLU YLFLp FLUFXOH SDU XQH FKHPLQpH QRQ HQ VHUYLFH GHVWLQpH j
pYDFXHUODIXPpHRXGHVJD]EU€OpVYRXVGHYUH]G DERUG
REWHQLUO·DFFRUGGXUDPRQHXUFRPSpWHQWGDQVYRWUHTXDUWLHU
■ 6LO·DLUYLFLpWUDYHUVHODSDURLH[WpULHXUHLOIDXWXWLOLVHUXQH
YHQWRXVHWpOHVFRSLTXH
&RQGXLWG pYDFXDWLRQ
5HPDUTXH /HIDEULFDQWGHO DSSDUHLOQ DVVXPHDXFXQHJDUDQWLH
SRXUOHVSUREOqPHVGHIRQFWLRQQHPHQWOLpVjODWX\DXWHULH
■ / DSSDUHLODWWHLQWXQUHQGHPHQWG DXWDQWPHLOOHXUTXHOHWX\DX
G pYDFXDWLRQHVWFRXUWHWGURLWHWTXHVRQGLDPqWUHHVWJUDQG
■ 6LOHVWX\DX[G pYDFXDWLRQVRQWORQJVSUpVHQWHQWGHQRPEUHX[
FRXGHVRXRQWXQGLDPqWUHLQIpULHXUjĂPPODSXLVVDQFH
PD[LPDOH G DVSLUDWLRQ QH VHUD SDV DWWHLQWH HW O DpUDWHXU IHUD SOXV
GHEUXLW
■ /HVWX\DX[ULJLGHVRXVRXSOHVFRQVWLWXDQWOHFRQGXLW
G pYDFXDWLRQGRLYHQWrWUHIDEULTXpVGDQVXQPDWpULDXQRQ
LQIODPPDEOH
7X\DX[URQGV
1RXV UHFRPPDQGRQV XQ GLDPqWUH LQWpULHXU GH ĂPP PDLV G DX
PRLQVĂPP
*DLQHVSODWHV
/DVHFWLRQLQWpULHXUHGRLWFRUUHVSRQGUHDXGLDPqWUHGHVWX\DX[
URQGV
‘ĂPPHQYĂFP
‘ĂPPHQYĂFP
■ /HV JDLQHV SODWHV QH GRLYHQW SDV SUpVHQWHU GH GpYRLHPHQWV WURS
LPSRUWDQWV
■ 6L GHV WX\DX[ GH SOXVLHXUV GLDPqWUHV VRQW XWLOLVpV LO IDXW SUpYRLU
GHVEDQGHVG pWDQFKpLWp
)RQFWLRQQHPHQWHQPRGHUHF\FODJH
5HPDUTXH / DSSDUHLOGRLWXQLTXHPHQWrWUHH[SORLWpjO pWDW
IHUPHPHQWIL[pHWDYHFODWX\DXWHULHUDFFRUGpH
5HPDUTXH (Q FDV GH PRGH UHFLUFXODWLRQ GH O DLU FUpH] XQH VRUWLH
G DLU3UpYR\H]XQHVHFWLRQPLQLPDOHGHODVRUWLHG DLUG HQY
FPò
7DEOHGHFXLVVRQJD]
(QDVVRFLDWLRQDYHFXQHWDEOHGHFXLVVRQJD]O DSSDUHLOGRLWrWUH
XWLOLVpHQPRGHG pYDFXDWLRQH[WpULHXUH
$WWHQWLRQ
7RXVOHVIR\HUVJD]QHGRLYHQWSDVGpSDVVHUOHVYDOHXUV
VXLYDQWHV ■ 3XLVVDQFHWRWDOHPD[LPDOH FRPPHLQGLTXpDXSRLQW ILJ %
■ EU€OHXUVLQGLYLGXHOVPD[
$WWHQWLRQ
8QHWDEOHGHFXLVVRQJD]GH FPQHGRLWSDVGpSDVVHUOHV
YDOHXUVVXLYDQWHV ■ 3XLVVDQFHWRWDOHPD[LPDOH N:
■ 3XLVVDQFHWRWDOHPD[LPDOHjO DUULqUHGHODWDEOHGHFXLVVRQ N:
■ 3XLVVDQFHWRWDOHPD[LPDOHGX:RN N:
$WWHQWLRQ
8QHWDEOHGHFXLVVRQJD]GH FPQHGRLWSDVGpSDVVHUOHV
YDOHXUVVXLYDQWHV ■ 3XLVVDQFHWRWDOHPD[LPDOH N:
■ 3XLVVDQFHWRWDOHPD[LPDOHjO DUULqUHGHODWDEOHGHFXLVVRQ N:
■ 3XLVVDQFHWRWDOHPD[LPDOHGX:RN N:
&RPELQDLVRQGHSOXVLHXUVDSSDUHLOV
(QFDVGHPLVHHQVHUYLFHDYHFXQHWDEOHJD]LOHVWFRQVHLOOp
G LQWpJUHUXQHWDEOHJD]GHODPDUTXH6LHPHQV
%UDQFKHPHQWpOHFWULTXH
: 5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXH 'HVSLqFHVjO LQWpULHXUGHO DSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHVDUrWHV
YLYHV,O\DULVTXHG HQGRPPDJHPHQWGXFkEOHG DOLPHQWDWLRQ
3HQGDQWO·LQVWDOODWLRQYHLOOHUjQHSDVSOLHUQLFRLQFHUOHFkEOH
G·DOLPHQWDWLRQ
$YDQWGHUDFFRUGHUO DSSDUHLOYpULILHUO LQVWDOODWLRQGRPHVWLTXH
9HLOOHUjFHTXHODSURWHFWLRQGHO LQVWDOODWLRQGRPHVWLTXHVRLW
DSSURSULpH/DWHQVLRQHWODIUpTXHQFHGHO DSSDUHLOGRLYHQW
FRUUHVSRQGUHjO LQVWDOODWLRQpOHFWULTXH YRLUODSODTXH
VLJQDOpWLTXH / DSSDUHLOUpSRQGjODFODVVHGHSURWHFWLRQ,HWGRLWXQLTXHPHQW
rWUHXWLOLVpDYHFXQHSULVHGHWHUUH
8QVHFWLRQQHXURPQLSRODLUHDYHFXQLQWHUVWLFHG RXYHUWXUHGH
FRQWDFWG DXPRLQVĂPPGRLWrWUHSUpVHQWGDQVO LQVWDOODWLRQ
&HOXLFLGRLWHQFRUHrWUHDFFHVVLEOHDSUqVO HQFDVWUHPHQW
6HXOXQpOHFWULFLHQDJUppHVWKDELOLWpjLQVWDOOHURXjUHPSODFHUOH
FRUGRQGHUDFFRUGHPHQWHQUHVSHFWDQWOHVSUHVFULSWLRQVHQ
YLJXHXU
6LOHFkEOHGHUDFFRUGHPHQWVHFWHXUGHFHWDSSDUHLOHVW
HQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUXQFkEOHGHUDFFRUGHPHQW
VSpFLDOTXLHVWHQYHQWHDXSUqVGXIDEULFDQWRXGHVRQVHUYLFH
DSUqVYHQWH
■
■
■
■
■
■
■
IRQG GX PHXEOH QH SRXUUD SDV rWUH IL[pH 6L QpFHVVDLUH UHWLUHU OD
SDURLDUULqUHGXPHXEOH
/HPHXEOHG HQFDVWUHPHQWGRLWrWUHSRVpjO KRUL]RQWDOHHW
SRVVpGHUXQHFDSDFLWpGHFKDUJHVXIILVDQWH
/HPHXEOHG HQFDVWUHPHQWGRLWUpVLVWHUjGHVWHPSpUDWXUHV
MXVTX jƒ&
/DVWDELOLWpGXPHXEOHG HQFDVWUHPHQWGRLWrWUHJDUDQWLHPrPH
DSUqVOHVWUDYDX[GHGpFRXSH
(QOHYH]OHVFRSHDX[DSUqVOHVWUDYDX[GHGpFRXSH6FHOOH]OHV
FKDQWVGHGpFRXSHGHIDoRQWKHUPRVWDEOHHWpWDQFKH
/DFDSDFLWpGHFKDUJHHWODVWDELOLWpHQSDUWLFXOLHUHQFDVGH
SODQVGHWUDYDLOILQVGRLYHQWrWUHDVVXUpHVSDUGHVVRXV
VWUXFWXUHV DSSURSULpHV 3UHQH] HQ FRPSWH OH SRLGV GH O DSSDUHLO
\FRPSULVVDFKDUJHVXSSOpPHQWDLUH/HPDWpULDXGH
UHQIRUFHPHQWXWLOLVpGRLWrWUHUpVLVWDQWjODFKDOHXUHWj
O KXPLGLWp
/HSODQGHWUDYDLOGDQVOHTXHOO DSSDUHLOHVWHQFDVWUpGRLWDYRLU
XQHFDSDFLWpGHFKDUJHG HQY NJ
9pULILHUODSODQpLWpGHO DSSDUHLOVHXOHPHQWDSUqVO LQVWDOODWLRQ
GDQVO RXYHUWXUHG HQFDVWUHPHQW
3RVHGHO DSSDUHLO
$OLJQHUODSDUWLHDYDQWGHO DSSDUHLOSDUUDSSRUWjODWDEOHGH
FXLVVRQHWOHSRXVVHUSDUHQKDXWGDQVODGpFRXSHGXSODQGH
WUDYDLO ILJ $OLJQH] O DSSDUHLO GDQV O DUPRLUH j O DLGH G XQ QLYHDX 9HLOOH] j FH
TXHOHFDGUHGHO DSSDUHLOUHSRVHjSODWVXUOHSODQGHWUDYDLO
)L[H]O pTXHUUHGHIL[DWLRQVXUOHGHYDQWGHO DSSDUHLOHWVXUOH
PHXEOH ILJ 2ULHQWH]HWPRQWH]OHFRUSVGXYHQWLODWHXUHQIRQFWLRQGHOD
VLWXDWLRQGHPRQWDJH ILJ 5HPDUTXH /HYHQWLODWHXUGRLWrWUHDFFHVVLEOHGDQVWRXWHVOHV
VLWXDWLRQVGHPRQWDJH
)L[HUO XQLWpGHFRPPDQGHVXUO DSSDUHLOjF{WpGXFRUSVGX
YHQWLODWHXU ILJ D
(Q DOWHUQDWLYH O XQLWp GH FRPPDQGH SHXW rWUH IL[pH VXU OH IRQG GX
PHXEOH
5DFFRUGHUOHFkEOHGHFRQQH[LRQHWODILFKHVHFWHXU ILJ E
5pDOLVHUOHUDFFRUGHPHQWGHO pYDFXDWLRQGHO DLU ILJ 'HVVHUUH]HWUHWLUH]OHVFDOHVGHWUDQVSRUW ILJ 5HPDUTXH 5DQJH]OHVVpFXULWpVGHWUDQVSRUW5HPRQWH]OHV
VpFXULWpVGHWUDQVSRUWDYDQWGHWUDQVSRUWHUO DSSDUHLO SDUH[
GpPpQDJHPHQW 0RQWH]OHFROOHFWHXUG KXLOHODW{OHGHSURWHFWLRQHWOHILOWUHj
JUDLVVHPpWDOOLTXH ILJ 'pPRQWHUO DSSDUHLO
'pEUDQFKHUO·DSSDUHLOGXUpVHDXpOHFWULTXH
5HWLUH]OHFRQGXLWG pYDFXDWLRQ
5HWLUH]O XQLWpGHFRPPDQGH
'pWDFKHU O pTXHUUH GH IL[DWLRQ VXU OH GHYDQW GH O DSSDUHLO HW VXU OH
PHXEOH
5HWLUHUOHFRUSVGXYHQWLODWHXU
)DLWHVVRUWLUO DSSDUHLOHQOHSRXVVDQWSDUOHEDV
$WWHQWLRQ
5LVTXHVGHGpWpULRUDWLRQGHO DSSDUHLO 1 H[WUD\H]SDV
O DSSDUHLOSDUOHKDXWHQIDLVDQWOHYLHU
3UpSDUHUO·LQVWDOODWLRQ
'LPHQVLRQVGHO DSSDUHLOHWGLVWDQFHVGHVpFXULWp
■ 7HQLUFRPSWHGHVGLPHQVLRQVGHO DSSDUHLO ILJ $
■ 5HVSHFWHUOHVGLVWDQFHVGHVpFXULWp ILJ %
6LOHVLQVWUXFWLRQVG LQVWDOODWLRQGHO DSSDUHLOGHFXLVVRQDXJD]
VSpFLILHQW XQH GLVWDQFH GLIIpUHQWH WHQLU WRXMRXUV FRPSWH GH OD SOXV
JUDQGHGLVWDQFH
3UpSDUDWLRQGXPHXEOH
0LVHHQVHUYLFHDYHFXQHWDEOHpOHFWULTXH UpDOLVHUODGpFRXSH
GDQVOHSODQGHWUDYDLOFRQIRUPpPHQWDXFURTXLVG LQVWDOODWLRQ
ILJ D
(QFDVWUHPHQWDIIOHXUDQW UpDOLVHUODGpFRXSHGDQVOHSODQGH
WUDYDLOFRQIRUPpPHQWDXFURTXLVG LQVWDOODWLRQ ILJ E
0LVH HQ VHUYLFH DYHF XQH WDEOH JD] UpDOLVHU OD GpFRXSH GDQV OH
SODQ GH WUDYDLO FRQIRUPpPHQW DX FURTXLV G LQVWDOODWLRQ 5HVSHFWHU
ODGLVWDQFHGHVpFXULWpSDUUDSSRUWjODWDEOHJD] ILJ F
5pDOLVHUODGpFRXSHGDQVOHPHXEOHHQIRQFWLRQGXV\VWqPHGH
WX\DX[ ILJ ■ 6 DVVXUHU TXH OD IDFH DYDQW GH O DSSDUHLO HVW ELHQ DFFHVVLEOH VXU
WRXWH OD VXUIDFH GH O DSSDUHLO 6DQV TXRL O pTXHUUH GH IL[DWLRQ DX
it
â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
: ,PSRUWDQWLDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUO XVR6RORFRVuq
SRVVLELOHXWLOL]]DUHO DSSDUHFFKLRLQPRGRVLFXURHFRUUHWWR
&XVWRGLUHFRQODPDVVLPDFXUDOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUO XVRHLO
PRQWDJJLRLQFDVRGLXQXWLOL]]RIXWXURRFHVVLRQHDWHU]L
/DVLFXUH]]DGLXWLOL]]RqJDUDQWLWDVRORLQFDVRGLLQVWDOOD]LRQH
VHFRQGROHUHJROHGLEXRQDWHFQLFDULSRUWDWHQHOOHLVWUX]LRQLGL
PRQWDJJLR/ LQVWDOODWRUHqUHVSRQVDELOHGHOFRUUHWWR
IXQ]LRQDPHQWRQHOOXRJRGLLQVWDOOD]LRQH
/DODUJKH]]DGHOODFDSSDGLDVSLUD]LRQHGHYHFRUULVSRQGHUH
DOPHQRDOODODUJKH]]DGHLSXQWLGLFRWWXUD
3HU O·LQVWDOOD]LRQH q QHFHVVDULR ULVSHWWDUH OH GLVSRVL]LRQL LQ PDWHULD
GLHGLOL]LDDWWXDOPHQWHLQYLJRUHHOHQRUPHGHOIRUQLWRUHORFDOHGL
HOHWWULFLWjHJDV
3HULFRORGLPRUWH
,JDVGLFRPEXVWLRQHULDVSLUDWLSRVVRQRFDXVDUHDYYHOHQDPHQWR
ËQHFHVVDULRDVVLFXUDUHVHPSUHXQ DOLPHQWD]LRQHGLDULD
VXIILFLHQWHTXDQGRO DSSDUHFFKLRLQPRGDOLWjDVSLUD]LRQHYLHQH
XWLOL]]DWRFRQWHPSRUDQHDPHQWHDXQIRFRODUHGLSHQGHQWHGDOO DULD
DPELHQWH
3HULFRORGLULEDOWDPHQWR
/ DSSDUHFFKLRqPROWRVRWWLOHHSXzULEDOWDUVLIDFLOPHQWH1RQ
SRVL]LRQDUHO DSSDUHFFKLRYHUWLFDOPHQWHVXOSDYLPHQWR$GDJLDUH
O DSSDUHFFKLRVXOSDYLPHQWRLQSRVL]LRQHRUL]]RQWDOH
,QGLFD]LRQLJHQHUDOL
0RGDOLWjDVSLUD]LRQH
,IRFRODULFKHGLSHQGRQRGDOO DULDDPELHQWH SHUHVDJDVROLR
OHJQDRFDUERQHVFDOGDEDJQRFDOGDLHHOHWWULFKH ULFDYDQRO DULD
SHUODFRPEXVWLRQHGDOODVWDQ]DHGHOLPLQDQRLJDVGLVFDULFR
DOO HVWHUQRDWWUDYHUVRXQLPSLDQWR SHUHVFDPLQR ,QFRQFRPLWDQ]DGHOODFDSSDDFFHVDGDOODFXFLQDHGDOOHVWDQ]H
DGLDFHQWLYLHQHVRWWUDWWDGHOO DULDVHQ]DXQ DOLPHQWD]LRQH
VXIILFLHQWH GL DULD VL FUHD GHSUHVVLRQH , JDV YHOHQRVL GDO FDPLQR R
GDOODFDSSDGLDVSLUD]LRQHYHQJRQRULDVSLUDWLQHOOHVWDQ]H
■ $VVLFXUDUHVHPSUHXQ DOLPHQWD]LRQHGLDULDVXIILFLHQWH
■ 8Q DSHUWXUDQHOPXURSHUDOLPHQWD]LRQHVFDULFRDULDQRQ
JDUDQWLVFHLOULVSHWWRGHOYDORUHOLPLWH
8Q HVHUFL]LR VLFXUR q SRVVLELOH VROR VH OD GHSUHVVLRQH QHOOD VWDQ]D
LQ FXL q LQVWDOODWR LO IRFRODUH QRQ VXSHUD L Ă3D ĂPEDU 4XHVWR
qJDUDQWLWRVHO DULDQHFHVVDULDDOODFRPEXVWLRQHSXzDIIOXLUHQHOOD
VWDQ]DDWWUDYHUVRDSHUWXUHQRQILVVHSHUHVSRUWHILQHVWUHLQ
FRPELQD]LRQHFRQXQFDQDOHGLDGGX]LRQHVFDULFRDULDRDOWUH
PLVXUHWHFQLFKH
&RQVXOWDWHLQRJQLFDVRORVSD]]DFDPLQRUHVSRQVDELOHFKHqLQ
JUDGRGLJLXGLFDUHODYHQWLOD]LRQHFRPSOHVVLYDLQFDVDHSURSRUUH
PLVXUHDGHJXDWH
6HODFDSSDqXVDWDVRORQHOODPRGDOLWjDULFLUFRORG DULDLOVXR
HVHUFL]LRqSRVVLELOHVHQ]DOLPLWD]LRQL
3HULFRORGLPRUWH
,JDVGLFRPEXVWLRQHULDVSLUDWLSRVVRQRFDXVDUHDYYHOHQDPHQWR
,QFDVRGLLQVWDOOD]LRQHGLXQVLVWHPDGLDVSLUD]LRQH
FRQWHPSRUDQHDPHQWHDXQIRFRODUHFROOHJDWRDOFDPLQR
O DOLPHQWD]LRQHGHOODFDSSDGHYHHVVHUHSURYYLVWDGLXQDGHJXDWR
FRPDQGRGLVLFXUH]]D
3HULFRORGLLQFHQGLR
■ 4XDQGRVRQRLQIXQ]LRQHFRQWHPSRUDQHDPHQWHSL]RQHGL
FRWWXUDDJDVVLVYLOXSSDPROWRFDORUH,OGLVSRVLWLYRGL
DVSLUD]LRQHSXzGDQQHJJLDUVLRLQFHQGLDUVL8WLOL]]DUHLO
GLVSRVLWLYR GL DVSLUD]LRQH VROR LQ FRPELQD]LRQH FRQ SLDQL FRWWXUD
DJDVFRPHLQGLFDWRLQ ILJ % ■ ,GHSRVLWLGLJUDVVRSUHVHQWLQHOILOWURSHUJUDVVLSRVVRQR
LQFHQGLDUVL/HGLVWDQ]HGLVLFXUH]]DSUHVFULWWHGHYRQRHVVHUH
PDQWHQXWHSHUHYLWDUHXQDFFXPXORGLFDORUH$WWHQHUVLDOOH
LQGLFD]LRQLUHODWLYHDOSURSULRSLDQRGLFRWWXUD6HYHQJRQR
LQVWDOODWLSXQWLGLFRWWXUDDJDVHGHOHWWULFLLQVLHPHqQHFHVVDULR
ULVSHWWDUHODGLVWDQ]DPDVVLPDLQGLFDWD
/·DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHLQVWDOODWRVRORVXXQODWR
GLUHWWDPHQWHDILDQFRGLXQDUPDGLRDOWRRXQDSDUHWH/D
GLVWDQ]DGDOODSDUHWHRGDXQDUPDGLRDOWRGHYHHVVHUHGL
DOPHQRĂPP
3HULFRORGLOHVLRQL
■ $OFXQLFRPSRQHQWLDOO LQWHUQRGHOO DSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH
DIILODWL,QGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYL
■ / DSSDUHFFKLRqSHVDQWH3HUVSRVWDUORRFFRUURQR SHUVRQH
8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHDXVLOLDGHJXDWL
3HULFRORGLVFRVVDHOHWWULFD
$OFXQLFRPSRQHQWLDOO LQWHUQRGHOO DSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH
DIILODWL3RWUHEEHYHQLUHGDQQHJJLDWRLOFDYRGLFROOHJDPHQWR
'XUDQWHO·LQVWDOOD]LRQHIDUHDWWHQ]LRQHDQRQSLHJDUHRVHUUDUHLO
FDYRGLFROOHJDPHQWR
3HULFRORGLVRIIRFDPHQWR
,OPDWHULDOHG LPEDOODJJLRqSHULFRORVRSHULEDPELQL1RQODVFLDUH
PDLFKHLEDPELQLJLRFKLQRFRQLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLR
3HULFRORGLLQFHQGLR
3HULFRORGLOHVLRQL
$YYHUWHQ]D / DULDQRQGHYHHVVHUHGHYLDWDLQXQFDPLQRFKH
YLHQHXWLOL]]DWRSHUORVFDULFRGLJDVGLDSSDUHFFKLFKHEUXFLDQR
JDVRDOWULFDUEXUDQWL TXHVWRQRQYDOHSHUDSSDUHFFKLDULFLUFROR
G DULD ■ 6H O·DULD HVDXVWD YLHQH LPPHVVD LQ XQ FDPLQR SHU IXPR R JDV GL
VFDULFRQRQLQIXQ]LRQHqQHFHVVDULRRWWHQHUHO·DXWRUL]]D]LRQH
GLXQWHFQLFRVSHFLDOL]]DWR
■ 6HO·DULDHVDXVWDYLHQHFRQGRWWDDWWUDYHUVRODSDUHWHHVWHUQDq
QHFHVVDULRXWLOL]]DUHXQDFDVVHWWDPXUDOHWHOHVFRSLFD
6FDULFRGHOO DULD
$YYHUWHQ]D ,OSURGXWWRUHGHOO DSSDUHFFKLRQRQVLDVVXPHDOFXQD
UHVSRQVDELOLWjSHUOHFRQWHVWD]LRQLUHODWLYHDOFRQGRWWR
■ / DSSDUHFFKLR UDJJLXQJH OD PDVVLPD SUHVWD]LRQH FRQ XQ WXER GL
VFDULFRFRUWRHGULWWRFKHKDXQGLDPHWURSRVVLELOPHQWHJUDQGH
■ ,QSUHVHQ]DGLWXELG HVSXOVLRQHDULDOXQJKLPROWHFXUYHRFRQ
XQGLDPHWURLQIHULRUHDĂPPQRQVLUDJJLXQJHODSUHVWD]LRQH
RWWLPDOHGLDVSLUD]LRQHHLOUXPRUHGHOODYHQWRODDXPHQWD
■ ,WXELRLWXELIOHVVLELOLSHULOFRQGRWWRGLVFDULFRGHOO DULDGHYRQR
HVVHUHLQPDWHULDOHLJQLIXJR
7XELURWRQGL
6LFRQVLJOLDXQGLDPHWURLQWHUQRGLĂPPWXWWDYLDGLDOPHQR
ĂPP
&DQDOLSLDWWL
/D VH]LRQH LQWHUQD GHYH FRUULVSRQGHUH DO GLDPHWUR GHL WXEL URWRQGL
‘ĂPPFDĂFP
‘ĂPPFDĂFP
■ ,FDQDOLSLDWWLQRQGHYRQRSUHVHQWDUHULQYLLWDJOLHQWL
■ 1HOFDVRGLGLDPHWULGLYHUVLGHOFRQGRWWRXWLOL]]DUHVWULVFHGL
WHQXWD
)XQ]LRQDPHQWRDULFLUFRORG DULD
$YYHUWHQ]D / DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHPHVVRLQIXQ]LRQHVROR
VHO LQVWDOOD]LRQHqDYYHQXWDLQPDQLHUDILVVDHLOFRQGRWWRq
FROOHJDWR
$YYHUWHQ]D 3HULOIXQ]LRQDPHQWRDULFLUFRORUHDOL]]DUHXQR
VFDULFR SHU O DULD 3UHYHGHUH XQD VH]LRQH PLQLPD GHOOR VFDULFR SHU
O DULDGLFLUFDĂFPò
3LDQRGLFRWWXUDJDV
,QDEELQDPHQWRDXQSLDQRFRWWXUDDJDVO DSSDUHFFKLRGHYH
HVVHUHXWLOL]]DWRLQPRGDOLWjDHVWUD]LRQHG DULD
$WWHQ]LRQH
7XWWLLSLDQLFRWWXUDDJDVQRQGHYRQRVXSHUDUHLVHJXHQWLYDORUL
■ 3RWHQ]DPDVVLPDFRPSOHVVLYDFRPHLQGLFDWRLQ ILJ %
■ PDVVLPRĂEUXFLDWRULVLQJROL
$WWHQ]LRQH
8QSLDQRFRWWXUDDJDVGLĂFPQRQGHYHVXSHUDUHLVHJXHQWL
YDORUL
■ 3RWHQ]DPDVVLPDFRPSOHVVLYDĂN:
■ 3RWHQ]DPDVVLPDFRPSOHVVLYDSLDQLFRWWXUDSRVWHULRULĂN:
■ 3RWHQ]DPDVVLPDZRNĂN:
$WWHQ]LRQH
,O SLDQR FRWWXUD D JDV GL ĂFP QRQ GHYH VXSHUDUH L VHJXHQWL YDORUL
■ 3RWHQ]DPDVVLPDFRPSOHVVLYDĂN:
■ 3RWHQ]DPDVVLPDFRPSOHVVLYDSLDQLFRWWXUDSRVWHULRULĂN:
■ 3RWHQ]DPDVVLPDZRNĂN:
&RPELQD]LRQHGLSLDSSDUHFFKL
&RQ OD PHVVD LQ VHUYL]LR FRQ XQ SLDQR FRWWXUD D JDV VL FRQVLJOLD LO
PRQWDJJLRGLXQSLDQRFRWWXUDDJDVGHOODPDUFD6LHPHQV
&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR
: 3HULFRORGLVFRVVDHOHWWULFD
$OFXQLFRPSRQHQWLDOO LQWHUQRGHOO DSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH
DIILODWL3RWUHEEHYHQLUHGDQQHJJLDWRLOFDYRGLFROOHJDPHQWR
'XUDQWHO·LQVWDOOD]LRQHIDUHDWWHQ]LRQHDQRQSLHJDUHRVHUUDUHLO
FDYRGLFROOHJDPHQWR
3ULPDGHOO DOODFFLDPHQWRGHOO DSSDUHFFKLRFRQWUROODUHO LPSLDQWR
GRPHVWLFR9HULILFDUHODFRUUHWWDSURWH]LRQHGHOO LPSLDQWR
GRPHVWLFR 7HQVLRQH H IUHTXHQ]D GHOO DSSDUHFFKLR GHYRQR HVVHUH
FRPSDWLELOLFRQO LPSLDQWRHOHWWULFR YHGHUHODWDUJKHWWD
LGHQWLILFDWLYD / DSSDUHFFKLRDSSDUWLHQHDOODFODVVHGLSURWH]LRQH,HGqLQJUDGR
GLIXQ]LRQDUHVRORVHGRWDWRGLXQFRQGXWWRUHGLWHUUD
/ LPSLDQWRGHYHSRVVHGHUHXQVH]LRQDWRUHXQLYHUVDOHFRQ
XQ DSHUWXUDGLFRQWDWWRGLDOPHQRĂPP)DUHLQPRGRFKHXQD
YROWDWHUPLQDWRLOPRQWDJJLRTXHVWRVLDDFFHVVLELOH
/RVSRVWDPHQWRRODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLFROOHJDPHQWR
SRVVRQRHVVHUHHIIHWWXDWLXQLFDPHQWHGDXQHOHWWULFLVWDTXDOLILFDWR
WHQHQGRFRQWRGHOOHUHODWLYHLVWUX]LRQL
6HLOFDYRGLFROOHJDPHQWRDOODUHWHGHOO DSSDUHFFKLRYLHQH
GDQQHJJLDWRGHYHHVVHUHVRVWLWXLWRGDXQFDYRGLFROOHJDPHQWR
VSHFLDOHUHSHULELOHSUHVVRLOSURGXWWRUHRLOVHUYL]LRFOLHQWL
6WDFFDUHHULPXRYHUHLOIHUPRGLWUDVSRUWR ILJ 3UHSDUD]LRQHGHOO LQVWDOOD]LRQH
5LPXRYHUHO DOORJJLDPHQWRGHOODYHQWROD
(VWUDUUHO DSSDUHFFKLRVSLQJHQGRORGDOEDVVR
$YYHUWHQ]D &RQVHUYDUHLIHUPLGLWUDVSRUWR5LPRQWDUHLIHUPL
SULPDGLTXDOVLDVLWUDVSRUWRGHOO DSSDUHFFKLR DGHVLQFDVRGL
WUDVORFR 0RQWDUH LO FRQWHQLWRUH GL UDFFROWD GHOO ROLR OD ODPLHUD GL SURWH]LRQH
HLOILOWURJUDVVLPHWDOOLFR ILJ 6PRQWDJJLRGHOO DSSDUHFFKLR
6WDFFDUHO DSSDUHFFKLRGDOODUHWHHOHWWULFD
5LPXRYHUHLOFDQDOHGLVFDULFR
5LPXRYHUHO XQLWjGLFRPDQGR
$OOHQWDUHOHVTXDGUHWWHGLILVVDJJLRVXOODWRDQWHULRUH
GHOO DSSDUHFFKLRHVXOPRELOH
'LPHQVLRQLGHOO DSSDUHFFKLRHGLVWDQ]HGLVLFXUH]]D
■ 2VVHUYDUHOHGLPHQVLRQLGHOO DSSDUHFFKLR ILJ $
■ 2VVHUYDUHOHGLVWDQ]HGLVLFXUH]]D ILJ %
4XDORUDQHOOHLVWUX]LRQLGLLQVWDOOD]LRQHGHOO DSSDUHFFKLRGLFRWWXUD
DJDVVLDSUHYLVWDXQDGLVWDQ]DGLYHUVDRVVHUYDUHVHPSUHOD
GLVWDQ]DPDJJLRUH
3UHSDUD]LRQHGHLPRELOL
0HVVDLQIXQ]LRQHFRQXQSLDQRFRWWXUDHOHWWULFRUHDOL]]DUH
O DSHUWXUDQHOSLDQRGLODYRURVHFRQGRLOGLVHJQRGLPRQWDJJLR
ILJ D
,QVWDOOD]LRQHDILORUHDOL]]DUHO DSHUWXUDQHOSLDQRGLODYRUR
VHFRQGRLOGLVHJQRGLPRQWDJJLR ILJ E
0HVVDLQIXQ]LRQHFRQXQSLDQRFRWWXUDDJDVUHDOL]]DUH
O DSHUWXUDQHOSLDQRGLODYRURVHFRQGRLOGLVHJQRGLPRQWDJJLR
5LVSHWWDUHOHGLVWDQ]HGLVLFXUH]]DGDOSLDQRFRWWXUDDJDV ILJ
F
5HDOL]]DUH O DSHUWXUD QHO PRELOH D VHFRQGD GHOOD FRQGXWWXUD ILJ
■ $VVLFXUDUVLFKHLOODWRDQWHULRUHGHOO DSSDUHFFKLRVLDDFFHVVLELOH
OXQJRO LQWHUDVXSHUILFLHGHOO DSSDUHFFKLR$OWULPHQWLQRQq
SRVVLELOHPRQWDUHOHVTXDGUHWWHSHULOILVVDJJLRDOODEDVHGHO
PRELOH6HQHFHVVDULRULPXRYHUHODSDUHWHSRVWHULRUHGHO
PRELOH
■ ,OPRELOHGDLQFDVVRGHYHHVVHUHSRVWRLQSRVL]LRQHRUL]]RQWDOH
HGHVVHUHDEEDVWDQ]DUHVLVWHQWH
■ ,OPRELOHGDLQFDVVRGHYHHVVHUHWHUPRVWDELOHILQRDXQD
WHPSHUDWXUDGLÃ&
■ /DVWDELOLWjGHOPRELOHGDLQFDVVRGHYHHVVHUHJDUDQWLWDDQFKH
GRSRLODYRULGLWDJOLR
■ 5LPXRYHUH L WUXFLROL GRSR L ODYRUL GL WDJOLR 6LJLOODUH OH VXSHUILFL GL
WDJOLRLQPRGRUHIUDWWDULRHDWHQXWDVWDJQD
■ /DSRUWDWDHODVWDELOLWjLQSDUWLFRODUHSHUTXDQWRULJXDUGDSLDQL
GLODYRURVRWWLOLGHYRQRHVVHUHDVVLFXUDWHJUD]LHDVWUXWWXUH
VRWWRVWDQWL DGDWWH 2VVHUYDUH LO SHVR GHOO DSSDUHFFKLR FRPSUHVR
LOFDULFRVXSSOHPHQWDUH,OPDWHULDOHXVDWRSHULOULQIRU]RGHYH
HVVHUHUHVLVWHQWHDOFDORUHHDOO XPLGLWj
■ ,OSLDQRGLODYRURQHOTXDOHYLHQHPRQWDWRO DSSDUHFFKLRGHYH
GLVSRUUHGLXQDSRUWDWDGLFLUFDĂNJ
■ 9HULILFDUHODSODQDULWjGHOO DSSDUHFFKLRVRORGRSRO LQVWDOOD]LRQH
QHOO DSHUWXUDGLPRQWDJJLR
,QVWDOODUHO DSSDUHFFKLR
$OOLQHDUHO DSSDUHFFKLRGDOODWRDQWHULRUHGHOO DSSDUHFFKLR
VWHVVRULVSHWWRDOSLDQRFRWWXUDHLQVHULUORGDOO DOWRQHOO DSHUWXUD
GHOSLDQRGLODYRUR ILJ 0HWWHUH O DSSDUHFFKLR SHUIHWWDPHQWH LQ SLDQR QHO PRELOH FRQ XQD
OLYHOODDEROODG DULD3UHVWDUHDWWHQ]LRQHDFKHO LQWHODLDWXUD
GHOO DSSDUHFFKLRFRPEDFLFRQLOSLDQRGLODYRUR)LVVDUHOH
VTXDGUHWWHGLILVVDJJLRDOODWRDQWHULRUHGHOO DSSDUHFFKLRHDO
PRELOH ILJ 5XRWDUH H PRQWDUH O DOORJJLDPHQWR GHOOD YHQWROD D VHFRQGD GHOOD
FROORFD]LRQHGHLPRELOL ILJ $YYHUWHQ]D /DYHQWRODGHYHHVVHUHVHPSUHDFFHVVLELOH
LQGLSHQGHQWHPHQWHGDOWLSRGLPRQWDJJLR
)LVVDUHO XQLWjGLFRPDQGRDFFDQWRDOO DOORJJLDPHQWRGHOOD
YHQWRODVXOO DSSDUHFFKLR ILJ D
,Q DOWHUQDWLYD O XQLWj GL FRPDQGR SXz HVVHUH ILVVDWD VXO IRQGR GHO
PRELOH
$OODFFLDUHFDYRGLFROOHJDPHQWRHVSLQDGLDOLPHQWD]LRQH ILJ
E
5HDOL]]D]LRQHGHOFROOHJDPHQWRDOORVFDULFRGHOO DULD ILJ $WWHQ]LRQH
'DQQLDOO DSSDUHFFKLR 1RQVROOHYDUHO DSSDUHFFKLRWLUDQGROR
GDOO DOWR
nl
é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
: %HODQJULMNHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRU$OOHHQGDQNXQWX
XZDSSDUDDWJRHGHQYHLOLJEHGLHQHQ%HZDDUGH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YRRU ODWHU JHEUXLN RI RP GRRU WH JHYHQ DDQ HHQ
YROJHQGHHLJHQDDU
'HYHLOLJKHLGLVDOOHHQJHZDDUERUJGELMHHQGHVNXQGLJHPRQWDJH
YROJHQVGHPRQWDJHKDQGOHLGLQJ'HLQVWDOODWHXULV
YHUDQWZRRUGHOLMNYRRUHHQJRHGHZHUNLQJRSGHSODDWVYDQ
RSVWHOOLQJ
'HEUHHGWHYDQGHDI]XLJNDSPRHWPLQVWHQVRYHUHHQNRPHQPHW
GHEUHHGWHYDQKHWNRRNWRHVWHO
%LMGHLQVWDOODWLHPRHWHQGHDFWXHOHJHOGLJHERXZYRRUVFKULIWHQHQ
GHYRRUVFKULIWHQYDQGHSODDWVHOLMNHVWURRPHQJDVOHYHUDQFLHULQ
DFKWZRUGHQJHQRPHQ
/HYHQVJHYDDU
7HUXJJH]RJHQYHUEUDQGLQJVJDVVHQNXQQHQOHLGHQWRWYHUJLIWLJLQJ
$OWLMG YRRU YROGRHQGH OXFKWWRHYRHU ]RUJHQ ZDQQHHU GH OXFKWDIYRHU
SODDWVYLQGWLQHHQUXLPWHPHWHHQYXXUEURQGLHJHEUXLNPDDNWYDQ
GHDDQZH]LJHOXFKW
9XXUEURQQHQGLHGHOXFKWLQGHUXLPWHYHUEUXLNHQ ELMYDSSDUDWHQ
GLHRSJDVROLHKRXWRINROHQZRUGHQJHVWRRNWJHLVHUV
ZDUPZDWHUWRHVWHOOHQ WUHNNHQGHYHUEUDQGLQJVOXFKWXLWGH
RSVWHOOLQJVUXLPWHHQYRHUHQGHJDVVHQYLDHHQDIYRHU ELMY
VFKRRUVWHHQ DIQDDUEXLWHQ
,QFRPELQDWLHPHWHHQLQJHVFKDNHOGHDI]XLJNDSZRUGWDDQGH
NHXNHQHQDDQGHUXLPWHVHUQDDVWOXFKWRQWWURNNHQ]RQGHU
YROGRHQGH OXFKWWRHYRHU RQWVWDDW HU HHQ RQGHUGUXN *LIWLJH JDVVHQ
XLW GH VFKRRUVWHHQ RI KHW DIYRHUNDQDDO ZRUGHQ WHUXJJH]RJHQ LQ GH
ZRRQUXLPWH
■ =RUJGDDURPDOWLMGYRRUYROGRHQGHYHQWLODWLH
■ (HQ YHQWLODWLHNDVW LQ GH PXXU DOOHHQ LV QLHW YROGRHQGH RP DDQ GH
PLQLPDOHHLVHQWHYROGRHQ
8NXQWKHWDSSDUDDWDOOHHQGDQ]RQGHUULVLFRJHEUXLNHQZDQQHHU
GHRQGHUGUXNLQGHUXLPWHZDDULQGHYXXUEURQ]LFKEHYLQGWQLHW
JURWHU LV GDQ Ă3D ĂPEDU 'LW NDQ ZRUGHQ EHUHLNW ZDQQHHU GH
YRRUGHYHUEUDQGLQJEHQRGLJGHOXFKWGRRUQLHWDIVOXLWEDUH
RSHQLQJHQELMYLQGHXUHQUDPHQLQFRPELQDWLHPHWHHQ
YHQWLODWLHNDVW LQ GH PXXU RI DQGHUH WHFKQLVFKH YRRU]LHQLQJHQ NDQ
ZRUGHQWRHJHYRHUG
5DDGSOHHJLQLHGHUJHYDOKHWEHGULMIGDWLQXZKXLV]RUJWYRRUGH
VFKRRUVWHHQUHLQLJLQJ'LWEHGULMILVLQVWDDWKHWWRWDOH
YHQWLODWLHV\VWHHPYDQXZKXLVWHEHRRUGHOHQHQNDQHHQYRRUVWHO
GRHQYRRUSDVVHQGHPDDWUHJHOHQRSKHWJHELHGYDQGH
OXFKWWRHYRHU
,QGLHQGHDI]XLJLQJDOOHHQPHWUHFLUFXODWLHZRUGWJHEUXLNWLVHHQ
RQEHSHUNWJHEUXLNPRJHOLMN
/HYHQVJHYDDU
7HUXJJH]RJHQ YHUEUDQGLQJVJDVVHQ NXQQHQ OHLGHQ WRW YHUJLIWLJLQJ
%LMGHLQVWDOODWLHYDQHHQYHQWLODWLHPHWHHQDIYRHUJHERQGHQ
YXXUEURQ PRHW GH VWURRPWRHYRHU YDQ GH NDS YRRU]LHQ ZRUGHQ YDQ
HHQJHVFKLNWHYHLOLJKHLGVVFKDNHOLQJ
5LVLFRYDQEUDQG
■ %LMJHOLMNWLMGLJJHEUXLNYDQPHHUGHUHJDVNRRN]RQHVRQWVWDDW
YHHOZDUPWH+HWYHQWLODWLHDSSDUDDWNDQGDQEHVFKDGLJGRILQ
EUDQGUDNHQ+HWYHQWLODWLHWRHVWHOPDJDOOHHQPHWJDV
NRRNSODWHQZRUGHQJHFRPELQHHUG]RDOVDDQJHJHYHQLQ $IE
%
■ 'HYHWDI]HWWLQJHQLQKHWYHWILOWHUNXQQHQRQWEUDQGHQ'H
YRRUJHVFKUHYHQYHLOLJKHLGVDIVWDQGHQGLHQHQWHZRUGHQ
DDQJHKRXGHQRPZDUPWHRSKRSLQJWHYRRUNRPHQ1HHPGH
LQVWUXFWLHVYDQXZNRRNWRHVWHOLQDFKW:DQQHHUJDVHQ
HOHNWULVFKHNRRNWRHVWHOOHQVDPHQZRUGHQJHEUXLNWJHOGWGH
JURRWVWDDQJHJHYHQDIVWDQG
+HW DSSDUDDW PDJ VOHFKWV PHW ppQ ]LMGH GLUHFW QDDVW HHQ NDVW RI
WHJHQ HHQ ZDQG ZRUGHQ JHwQVWDOOHHUG 'H DIVWDQG WRW GH PXXU RI
GHNDVWPRHWPLQVWHQVĂPPEHGUDJHQ
5LVLFRYDQOHWVHO
■ %HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ
KHEEHQ9HLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQGUDJHQ
■ +HWWRHVWHOLV]ZDDU(U]LMQWZHH SHUVRQHQQRGLJRPKHW
DSSDUDDW WH EHZHJHQ $OOHHQ JHVFKLNWH KXOSPLGGHOHQ JHEUXLNHQ
*HYDDUYDQHHQHOHNWULVFKHVFKRN
%HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ
KHEEHQ+LHUGRRUNDQGHDDQVOXLWNDEHOEHVFKDGLJGUDNHQ
$DQVOXLWNDEHOQLHWNQLNNHQRIDINOHPPHQELMGHLQVWDOODWLH
9HUVWLNNLQJVJHYDDU
9HUSDNNLQJVPDWHULDDOLVJHYDDUOLMNYRRUNLQGHUHQ.LQGHUHQQRRLW
PHWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOODWHQVSHOHQ
.DQWHOJHYDDU
+HWDSSDUDDWLV]HHUVPDOHQNDQJHPDNNHOLMNRPNDQWHOHQ
$SSDUDDW QLHW UHFKWRS RS GH ERGHP SODDWVHQ $SSDUDDW YODN RS GH
ERGHPOHJJHQ
%UDQGJHYDDU
5LVLFRYDQOHWVHO
$OJHPHQHDDQZLM]LQJHQ
*HEUXLNPHWDIYRHUOXFKW
$DQZLM]LQJ 'HOXFKWPDJQLHWZRUGHQDIJHYRHUGLQHHQ
VFKRRUVWHHQGLHZRUGWJHEUXLNWYRRUDIYRHUJDVVHQYDQDSSDUDWHQ
EHVWHPGYRRUKHWYHUEUDQGHQYDQJDVRIDQGHUHEUDQGVWRIIHQ GLW
JHOGWQLHWYRRUYHQWLODWLHDSSDUDWXXU ■ .RPWGHDIYRHUOXFKWWHUHFKWLQHHQURRNRI
DIYRHUJDVVFKRRUVWHHQGLHQLHWLQJHEUXLNLVGDQGLHQWXHHQ
YDNEHNZDPHVFKRRUVWHHQYHJHUWHUDDGSOHJHQ
■ :RUGW GH DIYRHUOXFKW GRRU GH EXLWHQPXXU JHOHLG GDQ UDGHQ ZLM X
DDQHHQWHOHVFRRSPXXUNDVWWHJHEUXLNHQ
/XFKWDIYRHU
$DQZLM]LQJ 9RRUNODFKWHQGLHWHZLMWHQ]LMQDDQGHEHEXL]LQJ
VWDDWGHIDEULNDQWYDQKHWDSSDUDDWQLHWJDUDQW
■ 8YHUNULMJWGHEHVWHZHUNLQJYDQKHWDSSDUDDWGRRUKHWRSHHQ
NRUWHUHFKWOLMQLJHDIYRHUEXLVPHWHHQ]RJURRWPRJHOLMNH
GLDPHWHUDDQWHVOXLWHQ
■ %LMJHEUXLNYDQODQJHUXZHDIYRHUEXL]HQYHHOERFKWHQRI
EXLVGLDPHWHUVNOHLQHUGDQĂPPZRUGWKHWRSWLPDOH
OXFKWDIYRHUYHUPRJHQQLHWEHUHLNWHQLVKHWYHQWLODWLHJHOXLG
KDUGHU
■ 'HEXL]HQRIGHVODQJHQGLHYRRUGHOXFKWDIYRHUZRUGHQ
JHEUXLNWGLHQHQYDQHHQQLHWEUDQGEDDUPDWHULDDOWH]LMQ
5RQGHEXL]HQ
:LMDGYLVHUHQHHQELQQHQGLDPHWHUYDQĂPPLQHONJHYDOYDQ
PLQVWHQVĂPP
9ODNNHEXL]HQ
'HELQQHQGLDPHWHUPRHWRYHUHHQNRPHQPHWGHGLDPHWHUYDQGH
URQGHEXL]HQ
‘ĂPPFDĂFP
‘ĂPPFDĂFP
■ 9ODNNHEXL]HQPRJHQJHHQVFKHUSHRPEXLJLQJHQKHEEHQ
■ *HEUXLNELMHHQDIZLMNHQGHEXLVGLDPHWHUHHQDIGLFKWVWULS
*HEUXLNPHWFLUFXODWLHOXFKW
$DQZLM]LQJ +HWDSSDUDDWPDJDOOHHQZRUGHQJHEUXLNWZDQQHHU
KHWJRHGLVJHwQVWDOOHHUGHQGHOHLGLQJHQ]LMQDDQJHVORWHQ
$DQZLM]LQJ %LM JHEUXLN YDQ FLUFXODWLHOXFKW HHQ OXFKWXLWODDW PDNHQ
=RUJYRRUHHQPLQLPDOHGLDPHWHUYDQFD FPòYRRUGH
OXFKWXLWODDW
*DVNRRNSODDW
,QFRPELQDWLHPHWHHQJDVNRRNSODDWPRHWKHWDSSDUDDWLQ
OXFKWDIYRHUJHwQVWDOOHHUGZRUGHQ
$WWHQWLH
$OOHJDVNRRNSODWHQPRJHQGHYROJHQGHZDDUGHQQLHW
RYHUVFKULMGHQ
■ 0D[LPDDOYHUPRJHQWRWDDO]RDOVRSJHJHYHQLQ $IE %
■ PD[LPDDOĂDI]RQGHUOLMNHEUDQGHUV
$WWHQWLH
(HQJDVNRRNSODDWYDQĂFPPDJGHYROJHQGHZDDUGHQQLHW
RYHUVFKULMGHQ
■ 0D[LPDDOYHUPRJHQWRWDDOĂN:
■ 0D[LPDDOYHUPRJHQDFKWHUVWHNRRNSODWHQWRWDDOĂN:
■ 0D[LPDDOYHUPRJHQZRNĂN:
$WWHQWLH
(HQJDVNRRNSODDWYDQĂFPPDJGHYROJHQGHZDDUGHQQLHW
RYHUVFKULMGHQ
■ 0D[LPDDOYHUPRJHQWRWDDOĂN:
■ 0D[LPDDOYHUPRJHQDFKWHUVWHNRRNSODWHQWRWDDOĂN:
■ 0D[LPDDOYHUPRJHQZRNĂN:
&RPELQDWLHYDQPHHUGHUHDSSDUDWHQ
%LMJHEUXLNPHWHHQJDVNRRNSODDWZRUGWGHLQERXZYDQHHQJDV
NRRNSODDWYDQKHWPHUN6LHPHQVDDQEHYROHQ
(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ
: *HYDDUYDQHHQHOHNWULVFKHVFKRN
%HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ
KHEEHQ+LHUGRRUNDQGHDDQVOXLWNDEHOEHVFKDGLJGUDNHQ
$DQVOXLWNDEHOQLHWNQLNNHQRIDINOHPPHQELMGHLQVWDOODWLH
9RRUGHDDQVOXLWLQJYDQKHWDSSDUDDWGHKXLVLQVWDOODWLH
FRQWUROHUHQ=RUJHUYRRUGDWKXLVLQVWDOODWLHJRHGEHYHLOLJGLV
6SDQQLQJHQIUHTXHQWLHYDQKHWDSSDUDDWGLHQHQPHWGH
HOHNWULVFKHLQVWDOODWLHRYHUHHQWHVWHPPHQ ]LHKHWW\SHSODDWMH +HW DSSDUDDW YROGRHW DDQ EHVFKHUPLQJVNODVVH , HQ PDJ XLWVOXLWHQG
PHWUDQGDDUGHDDQVOXLWLQJZRUGHQJHEUXLNW
'HLQVWDOODWLHGLHQWWHEHVFKLNNHQRYHUHHQVFKDNHODDUPHWHHQ
FRQWDFWRSHQLQJ YDQ PLQVWHQV ĂPP 'H]H GLHQW QD GH LQERXZ QRJ
WRHJDQNHOLMNWH]LMQ
+HWYHUOHJJHQRIYHUYDQJHQYDQGHDDQVOXLWOHLGLQJPDJDOOHHQ
GRRUHHQHOHNWURWHFKQLFXVPHWLQDFKWQHPLQJYDQGHJHOGHQGH
YRRUVFKULIWHQZRUGHQXLWJHYRHUG
:DQQHHU GH KRRIGOHLGLQJ YDQ GLW DSSDUDDW EHVFKDGLJG ZRUGW GLHQW
GH]HGRRUHHQVSHFLDOHDDQVOXLWOHLGLQJYHUYDQJHQWHZRUGHQGLH
YHUNULMJEDDULVELMGHSURGXFHQWRIGLHQVNODQWHQVHUYLFH
,QVWDOODWLHYRRUEHUHLGHQ
$SSDUDDWDIPHWLQJHQHQYHLOLJKHLGVDIVWDQGHQ
■ $IPHWLQJHQYDQKHWDSSDUDDWLQDFKWQHPHQ $IE $
■ 9HLOLJKHLGVDIVWDQGHQLQDFKWQHPHQ $IE %
:DQQHHUHULQGHLQVWDOODWLHLQVWUXFWLHVYDQKHWJDVNRRNDSSDUDDW
HHQDIZLMNHQGHDIVWDQGVWDDWDOWLMGGHJURRWVWHDIVWDQGLQDFKW
QHPHQ
0HXEHOYRRUEHUHLGHQ
%LM JHEUXLN PHW HHQ HOHNWULVFKH NRRNSODDW 0DDN GH XLWVQLMGLQJ LQ
KHWZHUNEODGDDQGHKDQGYDQGHLQERXZWHNHQLQJ $IE D
9ODNNH LQERXZ 0DDN GH XLWVQLMGLQJ LQ KHW ZHUNEODG DDQ GH KDQG
YDQGHLQERXZWHNHQLQJ $IE E
%LMJHEUXLNPHWHHQJDVNRRNSODDW0DDNGHXLWVQLMGLQJLQKHW
ZHUNEODG DDQ GH KDQG YDQ GH LQERXZWHNHQLQJ 9HLOLJH DIVWDQG WRW
GHJDVNRRNSODDWDDQKRXGHQ $IE F
'H XLWVQLMGLQJ LQ KHW PHXEHO PDNHQ LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH
OHLGLQJHQ $IE ■ =RUJHUYRRUGDWGHYRRUNDQWYDQKHWDSSDUDDWYLDKHWJHKHOH
DSSDUDDWRSSHUYODNWRHJDQNHOLMNLV$QGHUVNDQGHKRHNWHU
EHYHVWLJLQJDDQGHERGHPYDQKHWPHXEHOQLHWZRUGHQ
JHPRQWHHUG,QGLHQQRGLJGHDFKWHUNDQWYDQKHWPHXEHO
YHUZLMGHUHQ
■ +HW LQERXZPHXEHO PRHW KRUL]RQWDDO XLWJHULFKW ]LMQ HQ YROGRHQGH
GUDDJYHUPRJHQEH]LWWHQ
■
■
■
■
■
■
6¡UJDOOWLGIRUQRNWLOI¡UVHOVOXIWQnUDSSDUDWHWVNDOEUXNHVL
XWOXIWLQJVGULIWVDPWLGLJPHGHWURPOXIWDYKHQJLJLOGVWHG
+HWLQERXZPHXEHOPRHWEHVWDQG]LMQWHJHQHHQWHPSHUDWXXU
YDQPD[LPDDOƒ&
'HVWDELOLWHLWYDQKHWLQERXZPHXEHOPRHWRRNQDGH
XLWVQLMZHUN]DDPKHGHQJHZDDUERUJG]LMQ
1DXLWVQLMZHUN]DDPKHGHQGHVSDDQGHUV
YHUZLMGHUHQ6QLMYODNNHQKLWWHEHVWHQGLJHQZDWHUGLFKWDIGLFKWHQ
9RRUDOELMGXQQHZHUNEODGHQGLHQWGRRUPLGGHOYDQJHVFKLNWH
RQGHUFRQVWUXFWLHVWHZRUGHQJH]RUJGYRRUYROGRHQGH
GUDDJYHUPRJHQHQVWDELOLWHLW+RXGUHNHQLQJPHWKHWJHZLFKW
YDQKHWDSSDUDDWLQFOEHODGLQJ+HWJHEUXLNWH
YHUVWHUNLQJVPDWHULDDOGLHQWKLWWHHQYRFKWEHVWHQGLJWH]LMQ
+HW GUDDJYHUPRJHQ YDQ KHW ZHUNEODG ZDDULQ KHW DSSDUDDW ZRUGW
LQJHERXZGGLHQWRQJHYHHU NJWH]LMQ
'H YODNKHLG YDQ KHW DSSDUDDW SDV FRQWUROHUHQ QD LQVWDOODWLH LQ GH
LQERXZRSHQLQJ
+HWDSSDUDDWLQERXZHQ
%UHQJKHWDSSDUDDWPHWGHYRRUNDQWLQOLMQPHWGHNRRNSODDWHQ
VFKXLI KHW YDQ ERYHQDI LQ GH XLWVQLMGLQJ YDQ KHW ZHUNEODG $IE $SSDUDDWLQGHNDVWPHWHHQZDWHUSDVKRUL]RQWDDOVWHOOHQ/HW
HURS GDW GH RPOLMVWLQJ YDQ KHW DSSDUDDW YODN RS KHW ZHUNEODG OLJW
'H EHYHVWLJLQJVKRHNHQ DDQ GH YRRUNDQW YDQ KHW DSSDUDDW HQ KHW
PHXEHOEHYHVWLJHQ $IE 'HYHQWLODWRUEHKXL]LQJLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGH
LQERXZVLWXDWLHGUDDLHQHQPRQWHUHQ $IE $DQZLM]LQJ 'HYHQWLODWRUGLHQWELMHONHLQERXZVLWXDWLH
WRHJDQJHOLMNWH]LMQ
5HJHOHHQKHLGQDDVWGHYHQWLODWRUEHKXL]LQJDDQKHWDSSDUDDW
EHYHVWLJHQ $IE D
'HUHJHOHHQKHLGNDQRRNRSGHERGHPYDQKHWPHXEHOZRUGHQ
EHYHVWLJG
9HUELQGLQJVNDEHOHQQHWVWHNNHUDDQVOXLWHQ $IE E
/XFKWDIYRHUYHUELQGLQJPDNHQ $IE 7UDQVSRUWEHYHLOLJLQJORVPDNHQHQYHUZLMGHUHQ $IE $DQZLM]LQJ 7UDQVSRUWEHYHLOLJLQJHQEHZDUHQ
7UDQVSRUWEHYHLOLJLQJHQZHHUPRQWHUHQYRRUGDWKHWDSSDUDDW
ELMYELMHHQYHUKXL]LQJ ZRUGWYHUYRHUG
2OLHKRXGHUEHVFKHUPLQJVSODDWHQPHWDOHQYHWILOWHUPRQWHUHQ
$IE $SSDUDDWGHPRQWHUHQ
$SSDUDDWORVNRSSHOHQYDQKHWVWURRPQHW
$IYRHUOXFKWNDQDDOYHUZLMGHUHQ
5HJHOHHQKHLGYHUZLMGHUHQ
%HYHVWLJLQJVKRHNDDQGHYRRUNDQWYDQKHWDSSDUDDWHQKHW
PHXEHOORVPDNHQ
9HQWLODWLHEHKXL]LQJYHUZLMGHUHQ
+HWDSSDUDDWYDQRQGHUXLWQDDUEXLWHQGUXNNHQ
,OGVWHGHUVRPHUDYKHQJLJDYURPOXIW IHNVYDUPHDSSDUDWHUVRP
GULYHVPHGJDVVROMHHOOHUNXOOYDUPWYDQQVEHUHGHUH EUXNHU
IRUEUHQQLQJVOXIWHQIUDRSSVWLOOLQJVURPPHWRJOHGHUDYJDVVHQH
JMHQQRPHWDYJDVVDQOHJJ IHNVSLSH LGHWIUL
,IRUELQGHOVHPHGHQLQQNREOHWYHQWLODWRUWUHNNHVGHWURPOXIWIUD
NM¡NNHQHWRJURPPHQHYHGVLGHQDY²XWHQWLOVWUHNNHOLJ
WLOI¡UVHOVOXIWRSSVWnUHWXQGHUWU\NN*LIWLJHJDVVHUIUDSLSHHOOHU
DYWUHNNVVMDNWVXJHVWLOEDNHWLORSSKROGVURPPHQH
■ 'HWPnGHUIRUDOOWLGV¡UJHVIRUWLOVWUHNNHOLJWLOI¡UVHOVOXIW
■ %DUHHQPXUNDVVHIRUWLOI¡UVHOVXWEOnVQLQJVOXIWHULNNH
WLOVWUHNNHOLJIRUnVLNUHDWJUHQVHYHUGLHQRYHUKROGHV
6LNNHUGULIWHUEDUHGDPXOLJGHUVRPXQGHUWU\NNHWLURPPHWKYRU
LOGVWHGHWHUSODVVHUWLNNHRYHUVNULGHUĂ3D ĂPEDU 'HWWHNDQ
RSSQnVGHUVRPIRUEUHQQLQJVOXIWHQNDQVWU¡PPHJMHQQRP
nSQLQJHUVRPLNNHNDQOXNNHVVRPIHNVLG¡UHUYLQGXHUL
IRUELQGHOVHPHGHQPXUNDVVHIRUWLOI¡UVHOVXWEOnVQLQJVOXIWHOOHU
YHGKMHOSDYDQGUHWHNQLVNHWLOWDN
'XE¡ULDOOHIDOOUnGI¡UHGHJPHGVNRUVWHLQVIHLHUHQVRPNDQ
EHG¡PPH KXVHWV WLOI¡UVHOVOXIW RJ DYWUHNNVOXIW RJ IRUHVOnU SDVVHQGH
WLOWDNIRUYHQWLODVMRQHQ
+YLVYHQWLODWRUHQXWHOXNNHQGHEHQ\WWHVLVLUNXODVMRQVGULIWNDQGHQ
EUXNHVXWHQEHJUHQVQLQJHU
/LYVIDUH
7LOEDNHVXJGHIRUEUHQQLQJVJDVVHUNDQI¡UHWLOIRUJLIWQLQJ9HG
LQVWDOODVMRQDYYHQWLODWRUPHGHWNDPLQEXQGHWLOGVWHGPn
VWU¡PWLOI¡UVHOHQWLODYWUHNNVKHWWHQXWVW\UHVPHGHQHJQHW
VLNNHUKHWVNREOLQJ
)DUHIRUEUDQQ
■ 9HGEUXNDYIOHUHJDVVNRNHVRQHUVDPWLGLJXWYLNOHVGHWVWHUN
YDUPH9LIWHHOHPHQWHWNDQEOLVNDGHWHOOHUEHJ\QQHnEUHQQH
9LIWHHOHPHQWHW Pn NXQ NRPELQHUHV PHG JDVVWRSSHU VRP DQJLWW L
ELOGH % ■ )HWWDYOHLULQJHULIHWWILOWHUHWNDQDQWHQQHV'HDQJLWWH
VLNNHUKHWVDYVWDQGHQHPnRYHUKROGHVIRUnXQQJnRSSKRSQLQJ
DYYDUPH7DRJVnKHQV\QWLODQJLYHOVHQHSnNRNHDSSDUDWHW
'HUVRPJDVVRJHOHNWURSODWHUEOLUEUXNWVDPWLGLJPnGHQ
VW¡UVWHDQJLWWHDYVWDQGHQRYHUKROGHV
$SSDUDWHWPnNXQLQVWDOOHUHVSnHQVLGHGLUHNWHYHGVLGHQDYHW
K¡\VNDSHOOHUHQYHJJ$YVWDQGHQWLOYHJJHQHOOHUWLOHWK¡\VNDS
PnY UHPLQVWĂPP
)DUHIRUSHUVRQVNDGHU
■ .RPSRQHQWHULQQLDSSDUDWHWNDQKDVNDUSHNDQWHU%UXN
YHUQHKDQVNHUXQGHULQVWDOODVMRQDYDSSDUDWHW
■ $SSDUDWHWHUWXQJW'HWNUHYHV SHUVRQHUQnUDSSDUDWHWVNDO
IO\WWHV%UXNEDUHHJQHGHKMHOSHPLGOHU
)DUHIRUHOHNWULVNVW¡W
.RPSRQHQWHULQQLDSSDUDWHWNDQKDVNDUSHNDQWHU6WU¡PNDEHOHQ
NDQEOLVNDGHW6WU¡PNDEHOHQPnLNNHNQHNNHVHOOHUNOHPPHVLQQ
XQGHULQVWDOODVMRQHQ
)DUHIRUNYHOQLQJ
(PEDOODVMHPDWHULDOHWHUIDUOLJIRUEDUQ%DUQPnDOGULInOHNHPHG
HPEDOODVMHQ
9HOWHIDUH
$SSDUDWHWHUYHOGLJVPDOWRJNDQOHWWYHOWH,NNHVHWWDSSDUDWHWSn
K¡\NDQWSnJXOYHW/HJJDSSDUDWHWIODWWSnJXOYHW
%UDQQIDUH
$WWHQWLH
6FKDGHDDQKHWDSSDUDDW +HWDSSDUDDWHUQLHWYDQERYHQDI
XLWWLOOHQ
no
ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
: 9LNWLJHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHU
/HV GHQQH EUXNVDQYLVQLQJHQ Q¡\H 'HW HU HQ IRUXWVHWQLQJ IRU DW GX
VNDO NXQQH EUXNH DSSDUDWHW Sn HQ VLNNHU RJ ULNWLJ PnWH 7D YDUH Sn
EUXNVRJPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQVOLNDWGXNDQEUXNHGHQLJMHQ
VHQHUHHOOHUJLGHQYLGHUHWLOHYHQWXHOOHNRPPHQGHHLHUHDY
DSSDUDWHW
6LNNHUKHWHQXQGHUEUXNHQHUNXQJDUDQWHUWGHUVRPPRQWHULQJHQ
IRUHWDVIRUVNULIWVPHVVLJLKHQKROGWLOPRQWHULQJVYHLOHGQLQJHQ
,QVWDOODW¡UHQ HU DQVYDUOLJ IRU DW DSSDUDWHW IXQJHUHU VRP GHW VNDO Sn
RSSVWLOOLQJVVWHGHW
%UHGGHQSnGDPSKHWWHQPnWLOVYDUHPLQVWEUHGGHQSnNRNHSODWHQ
)RULQVWDOODVMRQHQPnGHWWDVKHQV\QWLOGHDNWXHOOHJ\OGLJH
E\JJHIRUVNULIWHURJIRUVNULIWHQHIUDVWU¡PRJJDVVIRUV\QLQJHQSn
VWHGHW
/LYVIDUH
7LOEDNHVXJGHIRUEUHQQLQJVJDVVHUNDQI¡UHWLOIRUJLIWQLQJ
)DUHIRUSHUVRQVNDGHU
*HQHUHOOHYHLOHGQLQJHU
)RUEHUHGHLQVWDOODVMRQHQ
8WOXIWLQJVGULIW
$SSDUDWGLPHQVMRQHURJVLNNHUKHWVDYVWDQGHU
■ )¡OJDSSDUDWHWVGLPHQVMRQHU ELOGH $
■ 6¡UJIRUDWVLNNHUKHWVDYVWDQGHQHRYHUKROGHV ELOGH %
'HUVRPLQVWDOODVMRQVYHLOHGQLQJHQIRUJDVVNRNHDSSDUDWHW
IRUHVNULYHUHQDQQHQDYVWDQGYHOJHUGXDOOWLGGHQVW¡UVWH
DYVWDQGHQ
.ODUJM¡UHLQQE\JJLQJVPRGXOHU
%UXNPHGJODVVNHUDPLVNSODWHWRSS/DJHQXWVNM ULQJL
EHQNHSODWHQLKHQKROGWLOLQQE\JJLQJVVNLVVHQ ELOGH D
3ODQPRQWHULQJ/DJHQXWVNM ULQJLEHQNHSODWHQLKHQKROGWLO
LQQE\JJLQJVVNLVVHQ ELOGH E
%UXN PHG JDVVWRSS /DJ HQ XWVNM ULQJ L EHQNHSODWHQ L KHQKROG WLO
LQQE\JJLQJVVNLVVHQ 2YHUKROG VLNNHUKHWVDYVWDQG WLO JDVVWRSSHQ
ELOGH F
/DJXWVNM ULQJHQLLQQE\JJLQJVHOHPHQWHWLKHQKROGWLO
U¡URSSOHJJHW ELOGH ■ )RUVLNUHGHJRPDWKHOHDSSDUDWIODWHQSnIRUVLGHQDYDSSDUDWHW
HUWLOJMHQJHOLJ(OOHUVInUGXLNNHPRQWHUWYLQNHOHQIRUIHVWHWLO
XQGHUVLGHQDYP¡EHOHW)MHUQRPQ¡GYHQGLJEDNVLGHQDY
P¡EHOHW
■ ,QQE\JJLQJVPRGXOHQPnY UHLQQUHWWHWYDQQUHWWRJKD
WLOVWUHNNHOLJE UHHYQH
■ ,QQE\JJLQJVPRGXOHQPnWnOHWHPSHUDWXUHUSnLQQWLO ž&
■ ,QQE\JJLQJVPRGXOHQPnY UHVWDELORJVnHWWHU
XWVNM ULQJVDUEHLGHW
■ )MHUQVSRQHWWHUXWVNM ULQJHU6QLWWIODWHQHPnJM¡UHV
YDUPHEHVWDQGLJHRJYDQQWHWWH
■ % UHHYQHQRJVWDELOLWHWHQWLODUEHLGVSODWHQVLNUHVPHGHJQHGH
XQGHUNRQVWUXNVMRQHUVSHVLHOWKYLVDUEHLGVSODWHQHUW\QQ7D
KHQV\QWLODSSDUDWHWVYHNWLQNOXGHUWODVW'HWDQYHQGWH
IRUVWHUNQLQJVPDWHULDOHWPnY UHYDUPHRJIXNWEHVWDQGLJ
■ %HQNHSODWHQVRPDSSDUDWHWVNDOE\JJHVLQQLPnNXQQHE UH
FD NJ
■ .RQWUROOHUI¡UVWHWWHULQVWDOODVMRQDWDSSDUDWHWVWnUMHYQWL
LQQE\JJLQJVnSQLQJHQ
0HUN /XIWHQVNDOLNNHOHGHVWLOU¡UVRPEUXNHVWLODYJDVVHQHIUD
DSSDUDWHUVRPIRUEUHQQHUJDVVHOOHUDQGUHEUHQQVWRIIHU GHWWH
JMHOGHULNNHIRUVLUNXODVMRQVGULIWVDSSDUDWHU ■ 'HUVRPDYWUHNNVOXIWHQVNDOI¡UHVLJMHQQRPHQU¡\NHOOHU
DYJDVVNDQDOVRPLNNHHULEUXNPnGHWI¡UVWLQQKHQWHVWLOODWHOVH
IUDEUDQQYHVHQHW
■ 'HUVRPDYWUHNNVOXIWHQOHGHVJMHQQRP\WWHUYHJJHQE¡UGHW
EUXNHVHQWHOHVNRSLVNYHJJERNV
8WOXIWLQJVU¡U
0HUN $SSDUDWHWVSURGXVHQWJLULQJHQJDUDQWLIRUUHNODPDVMRQHU
VRPNDQWLOEDNHI¡UHVWLOU¡UVWUHNQLQJHQ
■ $SSDUDWHWRSSQnURSWLPDOHIIHNWYHGHWNRUWUHWWDYWUHNNVU¡URJ
HQVW¡UVWPXOLJU¡UGLDPHWHU
■ 9HGODQJHUXHDYWUHNNVU¡UPDQJHU¡UE¡\HUHOOHUU¡UGLDPHWHUH
VRPHUPLQGUHHQQĂPPRSSQnVLNNHGHQRSWLPDOH
XWVXJLQJVHIIHNWHQRJYHQWLODWRUVW¡\HQEOLUK¡\HUH
■ 5¡UHQHHOOHUVODQJHQHIRUOHJJLQJDYDYWUHNNVNDQDOHQPnY UH
DYLNNHEUHQQEDUWPDWHULDOH
5XQGU¡U
'HWDQEHIDOHVHQLQQYHQGLJGLDPHWHUSnĂPPPHQPLQVW
ĂPP
)ODWHNDQDOHU
'HWLQQYHQGLJHWYHUUVQLWWHWPnWLOVYDUHUXQGU¡UHQHVGLDPHWHU
‘ĂPPFDĂFP
‘ĂPPFDĂFP
■ )ODWHNDQDOHUE¡ULNNHKDVNDUSHYHQGLQJHU
■ 6HWWLQQWHWQLQJVVWULSHUYHGDYYLNHQGHU¡UGLDPHWHUH
6LUNXODVMRQVGULIW
0HUN $SSDUDWHWPnEDUHEUXNHVQnUGHWHURUGHQWOLJLQVWDOOHUWRJ
NREOHWWLOU¡UHQH
0HUN 9HGVLUNXODVMRQODJHUGXHWOXIWXWO¡S/XIWXWO¡SHWPnPLQVW
KDHWWYHUUVQLWWSnFD FPò
*DVVNRNHWRSS
,NRPELQDVMRQPHGJDVVWRSSPnDSSDUDWHWJnSnXWOXIWLQJ
2EV
,QJHQJDVVWRSSHUPnRYHUVNULGHI¡OJHQGHYHUGLHU
■ 0DNVHIIHNWWRWDOWVRPDQJLWWL ELOGH %
■ PDNVLPDOW HQNHOWEUHQQHUH
2EV
(QJDVVWRSSSnĂFPPnLNNHRYHUVNULGHI¡OJHQGHYHUGLHU
■ 0DNVHIIHNWWRWDOW N:
■ 0DNVHIIHNWIRUGHEDNUHNRNHVRQHQHWLOVDPPHQ N:
■ 0DNVHIIHNWZRN N:
2EV
(QJDVVWRSSSnĂFPPnLNNHRYHUVNULGHI¡OJHQGHYHUGLHU
■ 0DNVHIIHNWWRWDOW N:
■ 0DNVHIIHNWIRUGHEDNUHNRNHVRQHQHWLOVDPPHQ N:
■ 0DNVHIIHNWZRN N:
.RPELQDVMRQDYIOHUHDSSDUDWHU
6NDOGHWEUXNHVJDVVWRSSDQEHIDOHUYLDWGHWLQVWDOOHUHVHQ
JDVVWRSSDYPHUNHW6LHPHQV
(OHNWULVNWLONRSOLQJ
: )DUHIRUHOHNWULVNVW¡W
.RPSRQHQWHULQQLDSSDUDWHWNDQKDVNDUSHNDQWHU6WU¡PNDEHOHQ
NDQEOLVNDGHW6WU¡PNDEHOHQPnLNNHNQHNNHVHOOHUNOHPPHVLQQ
XQGHULQVWDOODVMRQHQ
.RQWUROOHU KXVDQOHJJHW I¡U GX NREOHU WLO DSSDUDWHW 6¡UJ IRU DW GHW HU
HJQHWVLNULQJLKXVDQOHJJHW$SSDUDWHWVVSHQQLQJRJIUHNYHQVPn
Y UHLVDPVYDUPHGGHQHOHNWULVNHLQVWDOODVMRQHQ VHW\SHVNLOW $SSDUDWHWHULVDPVYDUPHGEHVN\WWHOVHVNODVVH,RJPnEDUH
NREOHVWLOMRUGHWVWLNNRQWDNW
,QVWDOODVMRQHQPnWLONREOHVPHGHQIOHUSROHWVNLOOHEU\WHUPHGHQ
NRQWDNWDYVWDQG Sn PLQVW ĂPP 'HW Pn Y UH WLOJDQJ WLO GHQQH HWWHU
LQQE\JJLQJHQ
0RQWHULQJHOOHUXWVNLIWLQJDYWLONREOLQJVOHGQLQJHQVNDONXQXWI¡UHV
DYHQHOHNWULNHULKHQKROGWLOJMHOGHQGHUHJHOYHUN
'HUVRPVWU¡POHGQLQJHQWLODSSDUDWHWEOLUVNDGHWPnGHQHUVWDWWHV
DYHQVSHVLHOOWLONREOLQJVOHGQLQJVRPInVKRVSURGXVHQWHQHOOHU
SURGXVHQWHQVNXQGHVHUYLFH
0RQWHUHDSSDUDWHW
6HWWDSSDUDWHWPHGIRUVLGHQYHQGWPRWSODWHWRSSHQRJVN\YGHW
RYHQIUDRJQHGLXWVNM ULQJHQLEHQNHSODWHQ ELOGH 6HWWDSSDUDWHWLYDWHULQLVMHQ3DVVSnDWUDPPHQSnDSSDUDWHW
OLJJHUSODQWPRWEHQNHSODWHQ)HVWIHVWHYLQNOHQHSnIRUVLGHQDY
DSSDUDWHWRJSnLQQE\JJLQJVPRGXOHQ ELOGH 'UHLSnYLIWHKXVHWLKHQKROGWLOLQVWDOODVMRQVVLWXDVMRQHQRJ
PRQWHUGHW ELOGH 0HUN 9LIWHQPnY UHWLOJMHQJHOLJXDQVHWWKYRUGDQGHQHU
LQVWDOOHUW
)HVWVW\UHHQKHWHQYHGVLGHQDYYLIWHKXVHWSnDSSDUDWHW ELOGH
D
6W\UHHQKHWHQNDQHYHQWXHOWIHVWHVLEXQQHQDY
LQQE\JJLQJVHOHPHQWHW
.REOHWLOWLONREOLQJVNDEHOHQRJSOXJJHQ ELOGH E
/DJDYWUHNNVIRUELQGHOVH ELOGH /¡VQHRJIMHUQWUDQVSRUWVLNULQJHQ ELOGH 0HUN 7DYDUHSnWUDQVSRUWVLNULQJHQ0RQWHUWUDQVSRUWVLNULQJHQ
LJMHQGHUVRPDSSDUDWHWVNDOWUDQVSRUWHUHV IHNVYHGIO\WWLQJ 0RQWHUROMHRSSVDPOLQJVEHKROGHUHQEHVN\WWHOVHVSODWHQRJ
PHWDOOIHWWILOWHUHW ELOGH 'HPRQWHULQJDYDSSDUDWHW
.REOHDSSDUDWHWIUDVWU¡PQHWWHW
)MHUQXWOXIWLQJVNDQDOHQ
)MHUQVW\UHHQKHWHQ
/¡VQHIHVWHYLQNOHQHSnIRUVLGHQDYDSSDUDWHWRJSn
LQQE\JJLQJVHOHPHQWHW
)MHUQYLIWHKXVHW
6N\YXWDSSDUDWHWQHGHQIUD
2EV
6NDGHUSnDSSDUDWHW $SSDUDWHWPnLNNHOLUNHVXWRYHQIUD
pl
ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX
: :DŰQHZVND]yZNLGRW\F]ĉFHEH]SLHF]HĿVWZD
1DOHŰ\ GRNãDGQLH SU]HF]\WDþ QLQLHMV]ĉ LQVWUXNFMę =DSR]QDQLH VLę ]
QLĉSR]ZROLQDEH]SLHF]QHLZãDŔFLZHXŰ\WNRZDQLHXU]ĉG]HQLD
,QVWUXNFMęREVãXJLLPRQWDŰXQDOHŰ\]DFKRZDþGRSyŮQLHMV]HJR
ZJOĉGXOXEGODNROHMQHJRXŰ\WNRZQLND
%H]SLHF]HĿVWZRSRGF]DVXŰ\WNRZDQLD]DSHZQLRQHMHVWW\ONRSR
SUDZLGãRZ\P ]DPRQWRZDQLX ]JRGQLH ] LQVWUXNFMĉ PRQWDŰX 0RQWHU
MHVWRGSRZLHG]LDOQ\]DSUDZLGãRZHG]LDãDQLHZPLHMVFXLQVWDODFML
XU]ĉG]HQLD
6]HURNRŔþRNDSXNXFKHQQHJRPXVLRGSRZLDGDþFRQDMPQLHM
V]HURNRŔFLSã\W\JU]HZF]HM
3U]\LQVWDORZDQLXQDOHŰ\SU]HVWU]HJDþDNWXDOQLHRERZLĉ]XMĉF\FK
SU]HSLVyZEXGRZODQ\FKRUD]SU]HSLVyZORNDOQHJR]DNãDGX
HQHUJHW\F]QHJR
=DJURŰHQLHŰ\FLD
2GSURZDG]DQHJD]\SRFKRG]ĉFH]HVSDODQLDPRJĉE\þ
SU]\F]\Qĉ]DWUXFLD
1DOHŰ\]DGEDþRGRVWDWHF]QĉLORŔþGRSURZDG]DQHJRSRZLHWU]D
MHŰHOLXU]ĉG]HQLHSUDFXMĉFHZWU\ELHRELHJXRWZDUWHJRMHVW
XŰ\WNRZDQHMHGQRF]HŔQLH]]DOHŰQ\PRGGRSã\ZXSRZLHWU]D
XU]ĉG]HQLHPVSDODMĉF\P
RGQRŔQLHNXFKHQNLGRJRWRZDQLD:SU]\SDGNXXŰ\ZDQLD
NXFKHQNLHOHNWU\F]QRJD]RZHMRERZLĉ]XMHQDMZLęNV]\SRGDQ\
RGVWęS
'RSXV]F]DOQHMHVW]DLQVWDORZDQLHRNDSXNXFKHQQHJR
EH]SRŔUHGQLRRERNV]DI\VWRMĉFHMDOERSU]\ŔFLDQLHDOHW\ONR]
MHGQHMVWURQ\2GVWęSRGŔFLDQ\OXERGV]DI\VWRMĉFHMPXVL
Z\QRVLþFRQDMPQLHMĂPP
1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ
■ (OHPHQW\XU]ĉG]HQLDPRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH=DOHFDVLę
]DNãDGDQLHUęNDZLFRFKURQQ\FK
■ 8U]ĉG]HQLH MHVW FLęŰNLH 'R SU]HQRV]HQLD XU]ĉG]HQLD SRWU]HEQH
Vĉ RVRE\8Ű\ZDþZ\ãĉF]QLHRGSRZLHGQLFKQDU]ęG]L
SRPRFQLF]\FK
1LHEH]SLHF]HĿVWZRSRUDŰHQLDSUĉGHPHOHNWU\F]Q\P
(OHPHQW\XU]ĉG]HQLDPRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH0RŰHWR
GRSURZDG]LþGRXV]NRG]HQLDSU]HZRGXSU]\ãĉF]HQLRZHJR1LH
]DJLQDþDQLQLH]DFLVNDþNDEODSU]\ãĉF]HQLRZHJRSRGF]DV
LQVWDORZDQLD
1LHEH]SLHF]HĿVWZRXGXV]HQLD
2SDNRZDQLH MHVW QLHEH]SLHF]QH GOD G]LHFL 1LH SR]ZDODþ G]LHFLRP
QD]DEDZęRSDNRZDQLHP
1LHEH]SLHF]HĿVWZRSU]HZUyFHQLD
8U]ĉG]HQLHMHVWEDUG]RZĉVNLHLãDWZHGRSU]HZUyFHQLD1LH
VWDZLDþXU]ĉG]HQLDSLRQRZR8U]ĉG]HQLHQDOHŰ\NãDŔþSãDVNRQD
SRGãRŰX
1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ
:VND]yZNLRJyOQH
3UDFDZWU\ELHRELHJXRWZDUWHJR
=DOHŰQH RG SRZLHWU]D Z SRPLHV]F]HQLX XU]ĉG]HQLD VSDODMĉFH QS
JU]HMQLNLQDJD]ROHMGUHZQROXEZęJLHOSU]HSã\ZRZH
SRGJU]HZDF]HZRG\LLQQHSRGJU]HZDF]HZRG\ SRELHUDMĉ
SRZLHWU]HGRVSDODQLD]SRPLHV]F]HQLDZNWyU\PVLę]QDMGXMĉD
VSDOLQ\RGSURZDG]DMĉSU]H]XNãDGZ\ORWRZ\ QSNRPLQ QD
]HZQĉWU]
:ãĉF]HQLHRNDSXNXFKHQQHJRSRZRGXMH]DV\VDQLHSRZLHWU]DZ
NXFKQLLVĉVLDGXMĉF\FKSRPLHV]F]HQLDFK²EH]Z\VWDUF]DMĉFHM
ZHQW\ODFMLSRZVWDQLHSRGFLŔQLHQLH7UXMĉFHJD]\]NRPLQDOXE
FLĉJXZHQW\ODF\MQHJRXZDOQLDQHVĉGRSRPLHV]F]HĿ
PLHV]NDOQ\FK
■ =WHJRZ]JOęGXQDOHŰ\]DGEDþRGRVWDWHF]QĉLORŔþ
GRSURZDG]DQHJRSRZLHWU]D
■ 6DPZ\ZLHWU]QLNŔFLHQQ\QLH]DSHZQLDXWU]\PDQLDZDUWRŔFL
JUDQLF]QHM
3UDFDEH]]DJURŰHĿPRŰOLZDMHVWMHŔOLZPLHMVFXXVWDZLHQLD
XU]ĉG]HQLDVSDODMĉFHJRQLH]RVWDQLHSU]HNURF]RQHSRGFLŔQLHQLH
Ă3D ĂPEDU 7DNĉZDUWRŔþPRŰQDRVLĉJQĉþMHŔOLSRZLHWU]H
SRWU]HEQHGRVSDODQLDEęG]LHGRVWDUF]DQHSU]H]RWZRU\
QLH]DP\NDQHQDVWDãH QSGU]ZLRNQDZ\ZLHWU]QLNLŔFLHQQH OXE
]DSRPRFĉLQQ\FKŔURGNyZWHFKQLF]Q\FK
1DOHŰ\ ]DVLęJQĉþ SRUDG\ NRPLQLDU]D NWyU\ PRŰH RFHQLþ LQVWDODFMę
ZHQW\ODF\MQĉEXG\QNXL]DSURSRQRZDþRGSRZLHGQLHVSRVRE\
ZHQW\ODFML
-HŰHOLRNDSVWRVRZDQ\MHVWZ\ãĉF]QLHZWU\ELHRELHJX
]DPNQLęWHJRPRŰOLZDMHVWMHJRSUDFDEH]RJUDQLF]HĿ
=DJURŰHQLHŰ\FLD
2GSURZDG]DQHJD]\SRFKRG]ĉFH]HVSDODQLDPRJĉE\þ
SU]\F]\Qĉ]DWUXFLD:SU]\SDGNXLQVWDODFMLZHQW\ODFML]
XU]ĉG]HQLHPVSDODMĉF\PSRãĉF]RQ\P]NRPLQHPQDOHŰ\
GRSLOQRZDþDE\]DVLODQLHZ\FLĉJXHQHUJLĉHOHNWU\F]QĉSRVLDGDãR
RGSRZLHGQLZ\ãĉF]QLNEH]SLHF]HĿVWZD
1LHEH]SLHF]HĿVWZRSRŰDUX
■ :SU]\SDGNXMHGQRF]HVQHJRXŰ\WNRZDQLDNLONXJD]RZ\FKSyO
JU]HZF]\FKZ\WZDU]DVLęGXŰRFLHSãD0RŰHWRSURZDG]LþGR
XV]NRG]HQLDOXE]DSDOHQLDVLęZHQW\ODWRUD:HQW\ODWRUDPRŰQD
XŰ\ZDþZ\ãĉF]QLHZSRãĉF]HQLX]JD]RZ\PLSã\WDPL
JU]HZF]\PLMDNSRGDQRZ U\V % ■ 2VDG]WãXV]F]XZILOWU]HSU]HFLZWãXV]F]RZ\PPRŰHVLę]DSDOLþ
1DOHŰ\SU]HVWU]HJDþSRGDQ\FKRGVWęSyZEH]SLHF]HĿVWZDDE\
]DSRELHFSU]HJU]DQLX3U]HVWU]HJDþUyZQLHŰZVND]yZHN
1LHEH]SLHF]HĿVWZRSRŰDUX
:VND]yZND 3RZLHWU]DQLHZROQRRGSURZDG]DþGRNRPLQDNWyU\
MHVWXŰ\ZDQ\GRRGSURZDG]DQLDVSDOLQ]XU]ĉG]HĿVSDODMĉF\FK
JD]OXELQQHSDOLZD QLHGRW\F]\XU]ĉG]HĿ]RELHJLHP
]DPNQLęW\P ■ :SU]\SDGNXRGSURZDG]DQLDSRZLHWU]DZ\ORWRZHJRGR
QLHXŰ\ZDQHJRMXŰNRPLQDRGSURZDG]DMĉFHJRVSDOLQ\OXEG\P
NRQLHF]QHMHVWX]\VNDQLH]JRG\NRPLQLDU]D
■ :SU]\SDGNXRGSURZDG]DQLDRSDUyZNXFKHQQ\FKSU]H]
]HZQęWU]QĉŔFLDQęNRQLHF]QHMHVW]DPRQWRZDQLHWHOHVNRSRZHM
VNU]\QNLŔFLHQQHM
3U]HZyGRGSURZDG]DMĉF\SRZLHWU]H
:VND]yZND 3URGXFHQW XU]ĉG]HQLD QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQRŔFL
]D]DNãyFHQLDG]LDãDQLDVSRZRGRZDQHQLHSUDZLGãRZ\P
IXQNFMRQRZDQLHPSU]HZRGXUXURZHJR
■ 8U]ĉG]HQLHRVLĉJDRSW\PDOQĉPRFG]LęNLNUyWNLHMSURVWHMUXU]H
Z\ORWRZHMRPRŰOLZLHQDMZLęNV]HMŔUHGQLF\
■ 'ãXJLHSRURZDWHUXU\Z\ORWRZHROLF]Q\FK]DJLęFLDFKOXE
ŔUHGQLF\PQLHMV]HMQLŰĂPPXQLHPRŰOLZLDMĉRVLĉJQLęFLH
RSW\PDOQHMPRF\Z\FLĉJXDSUDFDZHQW\ODWRUDMHVWJãRŔQLHMV]D
■ 'RZ\ãRŰHQLDSU]HZRGyZRGSURZDG]DMĉF\FKSRZLHWU]HQDOHŰ\
VWRVRZDþUXU\OXEZęŰH]PDWHULDãXQLHSDOQHJR
5XU\RNUĉJãH
=DOHFDVLęUXU\RŔUHGQLF\ZHZQęWU]QHMZ\QRV]ĉFHMĂPP
MHGQDNQLHPQLHMV]HMQLŰĂPP
.DQDã\SãDVNLH
3U]HNUyMZHZQęWU]Q\PXVLRGSRZLDGDþŔUHGQLF\UXURNUĉJã\FK
‘ĂPPRNĂFP
‘ĂPPRNĂFP
■ .DQDã\SãDVNLHQLHSRZLQQ\RVWUR]PLHQLDþNLHUXQNX
■ :SU]\SDGNXUXURLQQ\FKŔUHGQLFDFKQDOHŰ\]DVWRVRZDþWDŔP\
XV]F]HOQLDMĉFH
2ELHJ]DPNQLęW\
:VND]yZND 8U]ĉG]HQLHPRŰHE\þXŰ\WNRZDQHZ\ãĉF]QLHJG\
MHVW]DLQVWDORZDQHQDVWDãHRUD]SRSRGãĉF]HQLXSU]HZRGyZ
UXURZ\FK
:VND]yZND : WU\ELH SUDF\ Z RELHJX ]DPNQLęW\P Z\NRQDþ RWZyU
Z\ORWRZ\ SRZLHWU]D 0LQLPDOQ\ SU]HNUyM Z\ORWX SRZLHWU]D SRZLQLHQ
PLHþRN FPò
3ã\WDJD]RZD
:SRãĉF]HQLX]JD]RZĉSã\WĉJU]HZF]ĉXU]ĉG]HQLHPXVLE\þ
XŰ\WNRZDQHZWU\ELHRELHJXRWZDUWHJR
8ZDJD
3DUDPHWU\JD]RZ\FKSã\WJU]HZF]\FKQLHPRJĉSU]HNUDF]Dþ
SRQLŰV]\FKZDUWRŔFL
■ 0DNV\PDOQDPRFãĉF]QLHMDNSRGDQRZ U\V %
■ 0DNV\PDOQLH SDOQLNyZ
8ZDJD
3DUDPHWU\Sã\W\JD]RZHMRV]HURNRŔFLĂFPQLHPRJĉ
SU]HNUDF]DþSRQLŰV]\FKZDUWRŔFL
■ 0DNV\PDOQDPRFãĉF]QLH N:
■ 0DNV\PDOQDPRFW\OQ\FKSyOJU]HZF]\FK N:
■ 0DNV\PDOQDPRF:RN N:
8ZDJD
3DUDPHWU\Sã\W\JD]RZHMRV]HURNRŔFLĂFPQLHPRJĉ
SU]HNUDF]DþSRQLŰV]\FKZDUWRŔFL
■ 0DNV\PDOQDPRFãĉF]QLH N:
■ 0DNV\PDOQDPRFW\OQ\FKSyOJU]HZF]\FK N:
■ 0DNV\PDOQDPRF:RN N:
.RPELQDFMDNLONXXU]ĉG]HĿ
:SU]\SDGNXHNVSORDWDFMLZSRãĉF]HQLX]JD]RZĉSã\WĉJU]HZF]ĉ
]DOHFDQ\MHVWPRQWDŰSã\W\JU]HZF]HMPDUNL6LHPHQV
3RGãĉF]HQLHGRVLHFLHOHNWU\F]QHM
: 1LHEH]SLHF]HĿVWZRSRUDŰHQLDSUĉGHPHOHNWU\F]Q\P
(OHPHQW\XU]ĉG]HQLDPRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH0RŰHWR
GRSURZDG]LþGRXV]NRG]HQLDSU]HZRGXSU]\ãĉF]HQLRZHJR1LH
]DJLQDþDQLQLH]DFLVNDþNDEODSU]\ãĉF]HQLRZHJRSRGF]DV
LQVWDORZDQLD
3U]HGSRGãĉF]HQLHPXU]ĉG]HQLDVSUDZG]LþGRPRZĉLQVWDODFMę
HOHNWU\F]Qĉ1DOHŰ\]DGEDþRRGSRZLHGQLH]DEH]SLHF]HQLH
GRPRZHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM3DUDPHWU\QDSLęFLDL
F]ęVWRWOLZRŔFLXU]ĉG]HQLDPXV]ĉE\þ]JRGQH]SDUDPHWUDPL
LQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM SDWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZD 8U]ĉG]HQLHRGSRZLDGDNODVLHRFKURQQHM,LPRŰHE\þXŰ\WNRZDQH
Z\ãĉF]QLH]SRGãĉF]HQLHPGRSU]HZRGXX]LHPLDMĉFHJR
,QVWDODFMDPXVLE\þZ\SRVDŰRQDZZLHORELHJXQRZ\UR]ãĉF]QLNRG
VLHFL HOHNWU\F]QHM ] UR]ZDUFLHP VW\NyZ FR QDMPQLHM ĂPP 0XVL VLę
RQ]QDMGRZDþZPLHMVFXGRVWęSQ\PSR]DEXGRZLH
3U]HQLHVLHQLDOXEZ\PLDQ\SU]HZRGXSU]\ãĉF]HQLRZHJRPRŰH
GRNRQDþZ\ãĉF]QLHHOHNWU\NXZ]JOęGQLDMĉFRGSRZLHGQLHSU]HSLV\
:SU]\SDGNXXV]NRG]HQLDSU]HZRGXSU]\ãĉF]HQLRZHJR
XU]ĉG]HQLDQDOHŰ\Z\PLHQLþJRQDVSHFMDOQ\SU]HZyG
SU]\ãĉF]HQLRZ\GRVWęSQ\XSURGXFHQWDOXEZVHUZLVLH
■
0RQWDŰXU]ĉG]HQLD
8U]ĉG]HQLHXVWDZLþSU]RGHPGRSã\W\JU]HZF]HMLZVXQĉþRG
JyU\ZZ\FLęFLHEODWXURERF]HJR U\V :\SR]LRPRZDþXU]ĉG]HQLHZV]DIFH]DSRPRFĉSR]LRPQLF\
=ZUyFLþ XZDJę QD WR DE\ UDPD XU]ĉG]HQLD GRNãDGQLH SU]\OHJDãD
GR EODWX URERF]HJR .ĉWRZQLNL PRFXMĉFH SU]\PRFRZDþ ] SU]RGX
XU]ĉG]HQLDRUD]GRPHEOD U\V 2EUyFLþL]DPRQWRZDþREXGRZęZHQW\ODWRUD]JRGQLH]V\WXDFMĉ
PRQWDŰRZĉ U\V :VND]yZND :HQW\ODWRUPXVLE\þGRVWęSQ\ZNDŰGHMV\WXDFML
PRQWDŰRZHM
-HGQRVWNęVWHUXMĉFĉSU]\PRFRZDþGRXU]ĉG]HQLDRERN
REXGRZ\ZHQW\ODWRUD U\V D
-HGQRVWNęVWHUXMĉFĉPRŰQDSU]\PRFRZDþDOWHUQDW\ZQLHGR
VSRGXPHEOD
3RGãĉF]\þSU]HZyGSRãĉF]HQLRZ\LZW\F]NęVLHFLRZĉ U\V E
3U]\JRWRZDþXU]ĉG]HQLHGRSUDF\ZWU\ELHRELHJXRWZDUWHJR
U\V 8VXQĉþ]DEH]SLHF]HQLHWUDQVSRUWRZH U\V :VND]yZND =DFKRZDþ]DEH]SLHF]HQLDWUDQVSRUWRZH3U]HG
WUDQVSRUWHP_XU]ĉG]HQLD QSZSU]\SDGNXSU]HSURZDG]NL
SRQRZQLH]DPRQWRZDþ]DEH]SLHF]HQLDWUDQVSRUWRZH
=DPRQWRZDþ]ELRUQLNQDROHMEODFKęRFKURQQĉLPHWDORZ\ILOWU
SU]HFLZWãXV]F]RZ\ U\V 'HPRQWDŰXU]ĉG]HQLD
2GãĉF]\þXU]ĉG]HQLHRGVLHFLHOHNWU\F]QHM
8VXQĉþNDQDãZ\FLĉJRZ\
8VXQĉþMHGQRVWNęVWHUXMĉFĉ
=GHPRQWRZDþNĉWRZQLNLPRFXMĉFHSU]\PRFRZDQH]SU]RGX
XU]ĉG]HQLDRUD]GRPHEOD
8VXQĉþREXGRZęZHQW\ODWRUD
:\SFKQĉþXU]ĉG]HQLHRGGRãX
8ZDJD
8V]NRG]HQLHXU]ĉG]HQLD 1LHZ\FLĉJDþXU]ĉG]HQLDRGJyU\
3U]\JRWRZDQLHGRLQVWDODFML
:\PLDU\XU]ĉG]HQLDLRGVWęS\EH]SLHF]HĿVWZD
■ 3U]HVWU]HJDþZ\PLDUyZXU]ĉG]HQLD U\V $
■ 3U]HVWU]HJDþRGVWęSyZEH]SLHF]HĿVWZD U\V %
-HŰHOLZ]DOHFHQLDFKGRW\F]ĉF\FKLQVWDODFMLNXFKHQNLJD]RZHM
SRGDQ\MHVWLQQ\RGVWęSQDOHŰ\]DZV]HXZ]JOęGQLþZLęNV]\
RGVWęS
3U]\JRWRZDQLHPHEOL
8UXFKDPLDQLHZSRãĉF]HQLX]HOHNWU\F]QĉSã\WĉJU]HZF]ĉ
:\FLęFLHZEODFLHURERF]\PZ\NRQDþ]JRGQLH]HV]NLFHP
PRQWDŰRZ\P U\V D
0RQWDŰ QD UyZQL ] EODWHP :\FLęFLH Z EODFLH URERF]\P Z\NRQDþ
]JRGQLH]HV]NLFHPPRQWDŰRZ\P U\V E
8UXFKDPLDQLH Z SRãĉF]HQLX ] JD]RZĉ Sã\Wĉ JU]HZF]ĉ :\FLęFLH
ZEODFLHURERF]\PZ\NRQDþ]JRGQLH]HV]NLFHPPRQWDŰRZ\P
=DFKRZDþEH]SLHF]Q\RGVWęSRGJD]RZHMSã\W\JU]HZF]HM
U\V F
:\FLęFLHZPHEOXZ\NRQDþ]JRGQLH]XNãDGHPRUXURZDQLD
U\V ■ 8SHZQLþVLęŰHSU]yGXU]ĉG]HQLDMHVWGRVWęSQ\QDFDãHM
SRZLHU]FKQLXU]ĉG]HQLD:SU]HFLZQ\PZ\SDGNXQLHPRŰQD
]DPRQWRZDþNĉWRZQLNDZFHOXSU]\PRFRZDQLDXU]ĉG]HQLDGR
VSRGXV]DINL:UD]LHSRWU]HE\]GHPRQWRZDþW\OQĉŔFLDQNę
PHEOD
■ 0HEHOGR]DEXGRZ\PXVLE\þZ\SR]LRPRZDQ\LRG]QDF]DþVLę
GRVWDWHF]QĉQRŔQRŔFLĉ
■ 0HEOHGR]DEXGRZ\PXV]ĉE\þRGSRUQHQDG]LDãDQLH
WHPSHUDWXU\GRƒ&
■ :\NRQDQLHZ\FLęþQLHPRŰHQDUXV]\þVWDELOQRŔFLPHEOLGR
]DEXGRZ\
■ 3RZ\NRQDQLXZ\FLęþXVXQĉþZLyU\.UDZęG]LHFLęFLD
]DEH]SLHF]\þŔURGNLHPŰDURRGSRUQ\PLRGSRZLHGQLR
XV]F]HOQLþ
■ 1RŔQRŔþLVWDELOQRŔþV]F]HJyOQLHZSU]\SDGNXFLHQNLFKEODWyZ
URERF]\FKQDOHŰ\]DSHZQLþ]DSRPRFĉRGSRZLHGQLFK
NRQVWUXNFMLVWHODŰRZ\FK8Z]JOęGQLþFLęŰDUXU]ĉG]HQLDZUD]]
GRGDWNRZ\P ]DãDGXQNLHP =DVWRVRZDQ\ PDWHULDã Z]PDFQLDMĉF\
PXVLE\þRGSRUQ\QDG]LDãDQLHZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\LZLOJRFL
■ 1RŔQRŔþEODWXURERF]HJRZNWyU\ZEXGRZDQHMHVWXU]ĉG]HQLH
PXVLZ\QRVLþRN NJ
'RSLHURSR]DLQVWDORZDQLXXU]ĉG]HQLDZRWZRU]HPRQWDŰRZ\P
QDOHŰ\VSUDZG]LþF]\XU]ĉG]HQLHMHVWSãDVNLH
pt
ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
: ,QVWUXo}HVGHVHJXUDQoDLPSRUWDQWHV
/HLDDWHQWDPHQWHRSUHVHQWHPDQXDO6yDVVLPSRGHUiXWLOL]DUR
VHX DSDUHOKR GH IRUPD VHJXUD H FRUUHFWD *XDUGH DV LQVWUXo}HV GH
XWLOL]DomRHPRQWDJHPSDUDFRQVXOWDVIXWXUDVRXSDUDIXWXURV
XWLOL]DGRUHV
6y FRP XPD PRQWDJHP HVSHFLDOL]DGD H HP FRQIRUPLGDGH FRP DV
LQVWUXo}HV GH PRQWDJHP SRGH VHU JDUDQWLGD D VHJXUDQoD GXUDQWH
DXWLOL]DomR2LQVWDODGRUpUHVSRQViYHOSHORIXQFLRQDPHQWR
FRUUHWRQRORFDOGHPRQWDJHP
$ODUJXUDGRH[DXVWRUWHPGHQRPtQLPRFRUUHVSRQGHUjODUJXUD
GDSODFDGHFR]LQKDU
1DVXDLQVWDODomRWrPGHVHUUHVSHLWDGDVDVQRUPDVGH
FRQVWUXomRHPYLJRUEHPFRPRDVQRUPDVGDVHQWLGDGHVORFDLV
GLVWULEXLGRUDVGHHOHFWULFLGDGHHGHJiV
3HULJRGHYLGD
2VJDVHVGHFRPEXVWmRDVSLUDGRVSRGHPOHYDUDLQWR[LFDomR
&HUWLILTXHVHGHTXHKiVHPSUHUHSRVLomRGHDUIUHVFRVXILFLHQWH
TXDQGRRDSDUHOKRpXWLOL]DGRQRPRGRGHH[DXVWmRHPFRQMXQWR
FRPHTXLSDPHQWRVGHDTXHFLPHQWRTXHFRQVRPHPRDU
DPELHQWH
2VHTXLSDPHQWRVGHDTXHFLPHQWRTXHFRQVRPHPRDUDPELHQWH
SH[VLVWHPDVGHDTXHFLPHQWRDJiVyOHROHQKDRXFDUYmR
HVTXHQWDGRUHVFLOLQGURV XWLOL]DPSDUDDFRPEXVWmRRDUGRORFDO
GHPRQWDJHPHWUDQVSRUWDPRVJDVHVGHFRPEXVWmRSDUDR
H[WHULRUDWUDYpVGHXPVLVWHPDGHH[DXVWmR SH[XPDFKDPLQp 4XDQGRRH[DXVWRUHVWiOLJDGRUHWLUDRDUDPELHQWHjFR]LQKDH
DRV HVSDoRV DGMDFHQWHV VHP DU VXILFLHQWH p FULDGD XPD SUHVVmR
QHJDWLYD 2V JDVHV Wy[LFRV GD FKDPLQp RX GD FRQGXWD GH H[WUDomR
YROWDPDVHUDVSLUDGRVSDUDRVHVSDoRVGHKDELWDomR
3RULVVRWHPTXHH[LVWLUVHPSUHDUHSRVLomRGHDUIUHVFR
VXILFLHQWHQRORFDOGDLQVWDODomR
■ 8PDFDL[DGHHQWUDGDH[DXVWmRGHDUVySRUVLQmRJDUDQWHD
PDQXWHQomRGRYDORUOLPLWH
2 IXQFLRQDPHQWR VHP SHULJRV Vy p SRVVtYHO VH D SUHVVmR QHJDWLYD
QRORFDOGDLQVWDODomRGRIRJmRQmRXOWUDSDVVDURVĂ3D
ĂPEDU ,VWRSRGHVHUFRQVHJXLGRVHRDUQHFHVViULRSDUDD
FRPEXVWmRSXGHUVHUUHSRVWRDWUDYpVGHDEHUWXUDVTXHQmR
IHFKHP SH[SRUWDVMDQHODV HPOLJDomRFRPXPDFDL[DGH
HQWUDGDH[DXVWmRGHDUTXHSHUPLWDPXPDFLUFXODomRGHDU
VXILFLHQWHSDUDDFRPEXVWmR
■
&RQVXOWHVHPSUHDHQWLGDGHUHVSRQViYHOSDUDDYDOLDUD
LQWHUOLJDomRGDYHQWLODomRGHWRGDDFDVDHVXJHULUDVPHGLGDV
DGHTXDGDVGHYHQWLODomR
6HRH[DXVWRUIXQFLRQDUH[FOXVLYDPHQWHHPFLUFXODomRGHDUQmR
H[LVWHTXDOTXHUOLPLWDomRQDVXDXWLOL]DomR
3HULJRGHYLGD
2V JDVHV GH FRPEXVWmR DVSLUDGRV SRGHP OHYDU D LQWR[LFDomR 1R
FDVRGHLQVWDODomRGHXPYHQWLODGRUFRPVDtGDSDUDFKDPLQpp
QHFHVViULRSUHYHUXPFLUFXLWRGHVHJXUDQoDQDDOLPHQWDomRGH
FRUUHQWHGDFREHUWXUDGHH[DXVWmR
3HULJRGHLQFrQGLR
■ 4XDQGRVmRXWLOL]DGRVYiULRVGLVFRVDJiVHPVLPXOWkQHRp
SURGX]LGDXPDJUDQGHTXDQWLGDGHGHFDORU2HTXLSDPHQWRGH
YHQWLODomRSRGHVHUGDQLILFDGRRXLQFHQGLDUVH2HTXLSDPHQWR
GH YHQWLODomR Vy SRGH VHU FRPELQDGR FRP SODFDV GH FR]LQKDU D
JiVFRQIRUPHLQGLFDGRHP )LJ % ■ $JRUGXUDDFXPXODGDQRILOWURSRGHLQFHQGLDUVHeQHFHVViULR
PDQWHUDVGLVWkQFLDVGHVHJXUDQoDLQGLFDGDVSDUDHYLWDUXPD
DFXPXODomRGHFDORU2EVHUYHDVHVSHFLILFDo}HVVREUHDVXD
SODFDGHFR]LQKDU1RFDVRGHXWLOL]DomRVLPXOWkQHDGHELFRV
HOpWULFRVHDJiVDSOLFDVHDPDLRUGLVWkQFLDLQGLFDGD
2DSDUHOKRSRGHVHULQVWDODGRDSHQDVFRPXPDGDVIDFHV
GLUHWDPHQWHMXQWRDXPDUPiULRVXSHULRURXDXPDSDUHGH$
GLVWkQFLD PtQLPD HP UHODomR j SDUHGH RX D XP DUPiULR VXSHULRU
GHYHVHUQRPtQLPRGHĂPP
3HULJRGHIHULPHQWRV
■ 2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDV
YLYDV8VHOXYDVGHSURWHomR
■ 2DSDUHOKRpSHVDGR6mRQHFHVViULDV SHVVRDVSDUD
WUDQVSRUWDURDSDUHOKR8WLOL]DUDSHQDVPHLRVDX[LOLDUHV
DSURSULDGRV
3HULJRGHFKRTXHHOpWULFR
2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDVYLYDV
2 FDER GH OLJDomR SRGH ILFDU GDQLILFDGR 1mR GREUDU QHP HQWDODU R
FDERHOpWULFRGXUDQWHDLQVWDODomR
3HULJRGHDVIL[LD
2PDWHULDOGHHPEDODJHPpSHULJRVRSDUDDVFULDQoDV1XQFD
GHL[HDVFULDQoDVEULQFDUHPFRPRPDWHULDOGHHPEDODJHP
3HULJRGHWRPEDU
2DSDUHOKRpPXLWRHVWUHLWRHSRGHWRPEDUIDFLOPHQWH1mR
FRORTXH R DSDUHOKR QD YHUWLFDO QR FKmR 'HLWH R DSDUHOKR GH IRUPD
SODQDQRFKmR
3HULJRGHLQFrQGLR
3HULJRGHIHULPHQWRV
,QGLFDo}HVJHUDLV
)XQomRFRPH[DXVWmRGHDU
1RWD 2DUQmRGHYHVHUGHVYLDGRSDUDXPDFKDPLQpTXHVHMD
XVDGDSDUDJDVHVGHHVFDSHGHDSDUHOKRVTXHTXHLPHPJiVRX
RXWURVFRPEXVWtYHLV QmRVHDSOLFDDDSDUHOKRVGHFLUFXODomRGH
DU ■ &DVRRDUHYDFXDGRWHQKDGHVHUHQFDPLQKDGRSRUXPD
FKDPLQpGHH[DXVWmRGHIXPRVRXGHJDVHVTXHLPDGRVTXH
QmR HVWHMD HP IXQFLRQDPHQWR p QHFHVViULD XPD DXWRUL]DomR GD
HQWLGDGHVXSHUYLVRUDGDLQVWDODomRGRVDSDUHOKRVGHTXHLPD
■ 6HRDUHYDFXDGRIRUHQFDPLQKDGRDWUDYpVGDSDUHGHH[WHULRU
GHYHVHUXWLOL]DGDXPDFDL[DPXUDOWHOHVFySLFD
7XEDJHPGHH[WUDomR
1RWD 2IDEULFDQWHGRDSDUHOKRQmRVHUHVSRQVDELOL]DSRU
UHFODPDo}HVTXHUHVXOWHPGRSHUFXUVRGRWXER
■ 2DSDUHOKRRIHUHFHXPGHVHPSHQKRLGHDOTXDQGRRWXERGH
H[WUDomRpFXUWRHUHWLOtQHRFRPXPGLkPHWURGHJUDQGH
GLPHQVmR
■ $XWLOL]DomRGHWXERVGHH[DXVWmRORQJRVHUXJRVRVPXLWDV
FXUYDVHGLkPHWURLQIHULRUDĂPPLPSHGHXPIXQFLRQDPHQWR
LGHDOHDXPHQWDRVUXtGRV
■ 2VWXERVRXDVPDQJXHLUDVSDUDFRORFDomRGDWXEDJHPGH
H[WUDomRWrPGHVHUIDEULFDGRVGHPDWHULDOLQFRPEXVWtYHO
7XERVFLUFXODUHV
5HFRPHQGDPRVXPGLkPHWURLQWHULRUGHĂPPQRHQWDQWR
QXQFDLQIHULRUDĂPP
&DQDLVSODQRV
2GLkPHWURLQWHUQRWHPGHFRUUHVSRQGHUDRGLkPHWURGRVWXERV
FLUFXODUHV
‘ĂPPDSUR[ĂFP
‘ĂPPDSUR[ĂFP
■ 2VFDQDLVSODQRVQmRGHYHPDSUHVHQWDUGHVYLRVDFHQWXDGRV
■ (P FDVR GH GLIHUHQWHV GLkPHWURV GH WXERV GHYHP VHU DSOLFDGDV
WLUDVGHYHGDomR
)XQFLRQDPHQWRSRUFLUFXODomRGHDU
1RWD 2DSDUHOKRVySRGHVHUXWLOL]DGRVHHVWLYHULQVWDODGRGH
IRUPDIL[DHFRPDWXEDJHPOLJDGD
1RWD 1RPRGRGHIXQFLRQDPHQWRSRUFLUFXODomRGHDUFULDUXPD
VDtGDGHDU3UHYHMDXPFRUWHWUDQVYHUVDOPtQLPRGDVDtGDGRDU
GHDSUR[ FPò
3ODFDGHFR]LQKDUDJiV
(P FRQMXJDomR FRP XPD SODFD GH FR]LQKDU D JiV R DSDUHOKR WHP
GHVHUXVDGRQRPRGRGHIXQFLRQDPHQWRHPH[DXVWmRGHDU
$WHQomR
1HQKXPDSODFDGHFR]LQKDUDJiVSRGHH[FHGHURVVHJXLQWHV
YDORUHV
■ 3RWrQFLDPi[LPDWRWDOFRPRLQGLFDGRHP )LJ %
■ Pi[LPRĂTXHLPDGRUHV
$WHQomR
8PDSODFDGHFR]LQKDUDJiVGHĂFPQmRSRGHH[FHGHURV
VHJXLQWHVYDORUHV
■ 3RWrQFLDPi[LPDWRWDO N:
■ 3RWrQFLDPi[LPDWRWDOGDVSODFDVGHFR]LQKDUWUDVHLUDV N:
■ 3RWrQFLDPi[LPDGRZRN N:
$WHQomR
8PDSODFDGHFR]LQKDUDJiVGHĂFPQmRSRGHH[FHGHURV
VHJXLQWHVYDORUHV
■ 3RWrQFLDPi[LPDWRWDO N:
■ 3RWrQFLDPi[LPDWRWDOGDVSODFDVGHFR]LQKDUWUDVHLUDV N:
■ 3RWrQFLDPi[LPDGRZRN N:
&RPELQDomRGHYiULRVDSDUHOKRV
1DFRORFDomRHPIXQFLRQDPHQWRFRPXPDSODFDDJiV
UHFRPHQGDVHDPRQWDJHPGHXPDSODFDGHJiVGDPDUFD
6LHPHQV
/LJDomRHOpFWULFD
: 3HULJRGHFKRTXHHOpWULFR
2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDVYLYDV
2 FDER GH OLJDomR SRGH ILFDU GDQLILFDGR 1mR GREUDU QHP HQWDODU R
FDERHOpWULFRGXUDQWHDLQVWDODomR
$QWHV GH OLJDU R DSDUHOKR YHULILTXH D LQVWDODomR GRPpVWLFD 7HQKD
HPDWHQomRDVHJXUDQoDDGHTXDGDGDLQVWDODomRGDFDVD$
WHQVmRHDIUHTXrQFLDGRDSDUHOKRWrPGHFRUUHVSRQGHUj
LQVWDODomRHOpWULFD YHUSODFDGHFDUDWHUtVWLFDV 2DSDUHOKRFRUUHVSRQGHjFODVVHGHSURWHomR,HVySRGHVHU
RSHUDGRVHHVWLYHUOLJDGRDXPFRQGXWRUGHSURWHomR
1DLQVWDODomRGHYHUiH[LVWLUXPGLVSRVLWLYRGHFRUWHRPQLSRODU
FRP XPD DEHUWXUD GH FRQWDFWR GH SHOR PHQRV ĂPP (VWH WHP GH
VHPDQWHUDFHVVtYHODSyVDPRQWDJHP
$LQVWDODomRRXVXEVWLWXLomRGRFDERGHOLJDomRVySRGHVHU
UHDOL]DGDSRUXPHOHWULFLVWDUHVSHLWDQGRDVQRUPDVDSOLFiYHLV
6H R FDER GH OLJDomR j UHGH IRU GDQLILFDGR WHUi GH VHU VXEVWLWXtGR
SRUXPFDERGHOLJDomRHVSHFLDOTXHSRGHDGTXLULUMXQWRGR
IDEULFDQWHRXGRUHVSHWLYRVHUYLoRGHDVVLVWrQFLD
sv
3UHSDUDUDLQVWDODomR
0HGLGDVGRDSDUHOKRHGLVWkQFLDVGHVHJXUDQoD
■ 5HVSHLWHDVPHGLGDVGRDSDUHOKR )LJ $
■ 5HVSHLWHDVGLVWkQFLDVGHVHJXUDQoD )LJ %
&DVRDVLQVWUXo}HVGHLQVWDODomRGRIRJmRDJiVLQGLTXHPXPD
GLVWkQFLDGLIHUHQWHFRQVLGHUHVHPSUHDGLVWkQFLDPDLRU
3UHSDUDURPyYHO
&RORFDomRHPIXQFLRQDPHQWRFRPXPDSODFDHOpWULFDFULHR
QLFKRQDEDQFDGDGHDFRUGRFRPRHVERoRGHHQFDVWUDPHQWR
)LJ D
0RQWDJHP UHQWH j VXSHUItFLH FULH R QLFKR QD EDQFDGD GH DFRUGR
FRPRHVERoRGHHQFDVWUDPHQWR )LJ E
&RORFDomR HP IXQFLRQDPHQWR FRP XPD SODFD D JiV FULH R QLFKR
QDEDQFDGDGHDFRUGRFRPRHVERoRGHHQFDVWUDPHQWR
5HVSHLWH D GLVWkQFLD GH VHJXUDQoD SDUD FRP D SODFD D JiV )LJ
F
&ULHRQLFKRQRPyYHOGHDFRUGRFRPRHVERoRGH
HQFDVWUDPHQWR )LJ ■ &HUWLILTXHVHGHTXHDSDUWHGLDQWHLUDGRDSDUHOKRHVWi
DFHVVtYHOSRUWRGDDVXSHUItFLHGRDSDUHOKR&DVRFRQWUiULRD
FDQWRQHLUDQmRSRGHVHUPRQWDGDSDUDDIL[DomRQDEDVHGR
PyYHO6HQHFHVViULRUHPRYDRSDLQHOWUDVHLURGRPyYHO
■ 2 PyYHO SDUD HQFDVWUDU WHP GH VHU DOLQKDGR QD KRUL]RQWDO H WHP
GHSRVVXLUXPDFDSDFLGDGHGHFDUJDVXILFLHQWH
■ 2PyYHOSDUDHQFDVWUDUGHYHUHVLVWLUDWHPSHUDWXUDVDWpƒ&
■ $HVWDELOLGDGHGRPyYHOSDUDHQFDVWUDUGHYHHVWDUJDUDQWLGD
PHVPRDSyVDUHDOL]DomRGHWUDEDOKRVQRQLFKR
■ 'HSRLVGHSURFHGHUDRVWUDEDOKRVGHUHFRUWHUHPRYHUDV
DSDUDV6HODUDVVXSHUItFLHVFRUWDGDVGHPRGRDTXHUHVLVWDPD
WHPSHUDWXUDVHOHYDGDVHVHMDPLPSHUPHiYHLV
■ $VXVWHQWDELOLGDGHHDHVWDELOLGDGHHPHVSHFLDOQRFDVRGH
EDQFDGDVGHWUDEDOKRILQDVHVWmRJDUDQWLGDVSRU
VXEFRQVWUXo}HV DGHTXDGDV &RQVLGHUH R SHVR GR DSDUHOKR LQFO
FDUJDDGLFLRQDO2PDWHULDOGHUHIRUoRXWLOL]DGRGHYHVHU
UHVLVWHQWHDRFDORUHjKXPLGDGH
■ $ EDQFDGD HP TXH R DSDUHOKR p HQFDVWUDGR GHYH GLVSRU GH XPD
FDSDFLGDGHGHVXSRUWHGHFDUJDGHDSUR[ĂNJ
■ 9HULILTXHRQLYHODPHQWRGRDSDUHOKRQDDEHUWXUDGHHQFDVWUH
DSHQDVDSyVDLQVWDODomR
0RQWDURDSDUHOKR
$OLQKH R DSDUHOKR FRP D SDUWH GLDQWHLUD GR PHVPR YLUDGD SDUD D
SODFDGHFR]LQKDUHLQVLUDRSHORODGRGHFLPDQRQLFKRGD
EDQFDGDGHWUDEDOKR )LJ 1LYHOHRDSDUHOKRQRDUPiULRFRPXPQtYHOGHEROKDGHDU
&HUWLILTXHVHGHTXHRFDL[LOKRGRDSDUHOKRHVWiGHYLGDPHQWH
SRXVDGR VREUH D EDQFDGD )L[H D FDQWRQHLUD GH IL[DomR QD SDUWH
GDIUHQWHGRDSDUHOKRHQRPyYHO )LJ 5RGHHPRQWHDFDL[DGRYHQWLODGRUGHDFRUGRFRPDVLWXDomR
GHPRQWDJHP )LJ 1RWD 2 YHQWLODGRU WHP GH HVWDU DFHVVtYHO HP TXDOTXHU VLWXDomR
GHPRQWDJHP
)L[HDXQLGDGHGHFRPDQGRDRDSDUHOKRMXQWRGDFDL[DGR
YHQWLODGRU )LJ D
(P DOWHUQDWLYD D XQLGDGH GH FRPDQGR SRGH VHU IL[DGD QD EDVH
GRPyYHO
/LJXHRFDERGHOLJDomRHDILFKD )LJ E
)DoDDOLJDomRGRDUGHH[DXVWmR )LJ 6ROWHHUHPRYDRVGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQoDGHWUDQVSRUWH
)LJ 1RWD *XDUGH RV GLVSRVLWLYRV GH VHJXUDQoD GH WUDQVSRUWH 9ROWH
DPRQWDURVGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQoDGHWUDQVSRUWHDQWHVGH
WUDQVSRUWDURDSDUHOKR SH[DRPXGDUGHFDVD 0RQWHRGHSyVLWRGHUHFROKDGHyOHRDFKDSDGHSURWHomRHR
ILOWURPHWiOLFRGHJRUGXUDV )LJ 'HVOLJXHRDSDUHOKRGDIRQWHGHDOLPHQWDomR
5HPRYHURFDQDOGHH[DXVWmR
5HPRYHUDXQLGDGHGHFRPDQGR
6ROWH D FDQWRQHLUD GH IL[DomR QD SDUWH GD IUHQWH GR DSDUHOKR H QR
PyYHO
$WHQomR
'DQLILFDomRGRDSDUHOKR 1mRUHWLUHRDSDUHOKRSRUFLPD
: 9LNWLJDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDU
/lV EUXNVDQYLVQLQJHQ QRJJUDQW 'HW lU YLNWLJW I|U DWW GX VND NXQQD
DQYlQGDHQKHWHQVlNHUWRFKSnUlWWVlWW6SDUDEUXNVRFK
PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQI|UIUDPWLGDEUXNRFKHYHQWXHOOD
NRPPDQGHlJDUH
(QVlNHUDQYlQGQLQJNDQEDUDJDUDQWHUDVRPVSLVIOlNWHQ
PRQWHUDVSnIDFNPlVVLJWVlWWRFKLHQOLJKHWPHG
PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ ,QVWDOODW|UHQ DQVYDUDU I|U HQ IHOIUL IXQNWLRQ
SnSODWVHQ
.|NVIOlNWHQVNDYDUDPLQVWOLNDEUHGVRPVSLVKlOOHQ
*lOODQGHE\JJUHJOHURFKORNDODI|UHVNULIWHUEHWUlIIDQGHJDVRFKHO
PnVWHI|OMDVLVDPEDQGPHGPRQWHULQJHQ
/LYVIDUD
)|UEUlQQLQJVJDVHUVRPVXJVWLOOEDNDNDQRUVDNDI|UJLIWQLQJ
6|UMDOOWLGI|UHQJRGOXIWWLOOI|UVHORPHQKHWHQN|UVLIUnQOXIWVGULIWL
QlUKHWHQDYHQHOGVWDGVRPXWQ\WWMDULQRPKXVOXIWHQ
(OGVWlGHU VRP lU EHURHQGH DY UXPVOXIW WH[ YlUPHDSSDUDWHU VRP
GULYVPHGJDVROMDYHGHOOHUNROJHQRPVWU|PQLQJVDSSDUDWHU
YDUPYDWWHQEHUHGDUH WDUVLQI|UEUlQQLQJVOXIWXUGHWXWU\PPHGlU
HQKHWHQlULQVWDOOHUDGRFKOHGHUXWDYJDVHUQDLGHWIULDYLDHQ
DYJDVDQOlJJQLQJ WH[VNRUVWHQ 1lUHQN|NVIOlNWlULJnQJGUDVUXPVOXIWHQIUnQN|NHWRFK
LQWLOOLJJDQGHUXPRPWLOOUlFNOLJWLOOXIWVDNQDVXSSVWnUXQGHUWU\FN
*LIWLJD JDVHU VXJV Gn WLOOEDND IUnQ VNRUVWHQHQ HOOHU XWORSSVVFKDNWHW
RFKLQLERVWDGHQVUXP
■ 'lUI|UPnVWHPDQVHWLOODWWGHWILQQVWLOOUlFNOLJWPHGWLOOXIW
■ (QEDUWHWWYHQWLODWLRQVJDOOHUI|UWLOOIUnQOXIWVlNHUVWlOOHULQWHDWW
JUlQVYlUGHQDXSSUlWWKnOOV
6lNHUGULIWlUP|MOLJHQGDVWRPXQGHUWU\FNHWLGHWUXPGlU
HOGVWDGHQEHILQQHUVLJLQWH|YHUVNULGHUĂ3D ĂPEDU 'HWWD
XSSQnUGXJHQRPDWWOnWDGHQOXIWVRPNUlYVI|UI|UEUlQQLQJHQ
VWU|PPD WLOO JHQRP |SSQLQJDU VRP LQWH JnU DWW VWlQJD WH[ G|UUDU
I|QVWHUJHQRPYHQWLODWLRQVJDOOHUI|UWLOOXIWIUnQOXIWHOOHUPHGKMlOS
DYDQGUDWHNQLVNDnWJlUGHU
5nGJ|ULYDUMHHQVNLOWIDOOPHGORNDOWDQVYDULJVRWDUHVRPNDQ
EHG|PD KXVHWV YHQWLODWLRQVV\VWHP L VLQ KHOKHW RFK I|UHVOn OlPSOLJD
nWJlUGHUI|UYHQWLODWLRQHQ
2PN|NVIOlNWHQN|UVHQEDUWPHGFLUNXODWLRQVGULIWNDQGHQ
DQYlQGDVXWDQEHJUlQVQLQJDU
/LYVIDUD
)|UEUlQQLQJVJDVHUVRPVXJVWLOOEDNDNDQRUVDNDI|UJLIWQLQJ9LG
LQVWDOODWLRQDYIOlNWRYDQI|UHOGVWDGPHGVNRUVWHQVNDIOlNWHQV
VWU|PI|UV|UMQLQJI|UVHVPHGHQVlUVNLOGVlNHUKHWVEU\WDUH
%UDQGULVN
■ +DUGXIOHUDEUlQQDUHLJnQJVDPWLGLJWVnEOLUGHWYlOGLJWYDUPW
)OlNWHQ NDQ EOL VNDGDG HOOHU E|UMD EULQQD )OlNWHQ lU EDUD DYVHGG
I|UJDVKlOODUVRP ELOG % DQJHU
■ $YODJULQJDULIHWWILOWUHWNDQDQWlQGDV)|UDWWXQGYLND
YlUPHDOVWULQJE|UGXVHWLOODWWDOOWLGI|OMDDQJLYQD
VlNHUKHWVDYVWnQG7DUHGDSnYDGVRPJlOOHUI|UGLQVSLVKlOO
2P JDV RFK HOKlOO VND DQYlQGDV WLOOVDPPDQV JlOOHU GHW K|JVWD
DQJLYQDDYVWnQGHW
6SLVIOlNWHQInUHQGDVWPRQWHUDVPHGHQDVLGDQGLUHNWPRW
K|JVNnSHOOHUYlJJ0LQLPLDYVWnQGHWPRWK|JVNnSHOOHUYlJJ
VNDYDUDĂPP
6NDGHULVN
■ (QGHONRPSRQHQWHULQXWLHQKHWHQKDUYDVVDNDQWHU%lUDOOWLG
VN\GGVKDQGVNDU
■ (QKHWHQlUWXQJ'HWNUlYVWYnSHUVRQHUI|UDWWIO\WWDHQKHWHQ
$QYlQGHQGDVWKlUI|UDYVHGGDKMlOSPHGHO
%UDQGULVN
'HVPRQWDURDSDUHOKR
5HWLUHDFDL[DGRYHQWLODGRU
3UHVVLRQHSRUEDL[RSDUDUHWLUDURDSDUHOKR
ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
6NDGHULVN
'HWlUEDUDEHK|ULJHOHNWULNHUVRPInUGUDHOOHUE\WD
DQVOXWQLQJVVODGGHQOLJWJlOODQGHI|UHVNULIWHU
bUQlWVODGGHQWLOOHQKHWHQVNDGDGVnPnVWHGHQEOLXWE\WWPRW
VSHFLDOVODGGIUnQWLOOYHUNDUHQHOOHUVHUYLFH
5LVNI|UHOVW|WDU
'HWILQQVNRPSRQHQWHULQXWLHQKHWHQVRPKDUYDVVDNDQWHU
$QVOXWQLQJVNDEHOQNDQVNDGDV$QVOXWQLQJVNDEHOQInULQWHYLNDV
HOOHUNOlPPDVYLGLQVWDOODWLRQHQ
.YlYQLQJVULVN
)|USDFNQLQJVPDWHULDOlUIDUOLJWI|UEDUQ/nWDOGULJEDUQOHNDPHG
I|USDFNQLQJVPDWHULDOHW
7LSSULVN
(QKHWHQlUYlOGLJWVPDORFKNDQOlWWYlOWD6WlOOLQWHHQKHWHQ
XSSUlWWSnJROYHW/lJJHQKHWHQQHGSnJROYHW
)|UEHUHGDLQVWDOODWLRQHQ
$OOPlQQDDQYLVQLQJDU
)UnQOXIWVGULIW
$QYLVQLQJ /XIWHQInULQWHP\QQDXWLVNRUVWHQVJnQJI|UU|NJDVHU
IUnQHQKHWHUHOGDGHPHGJDVHOOHUDQGUDEUlQVOHQ JlOOHULQWH
FLUNXODWLRQVHQKHWHU ■ (YDNXHULQJ YLD U|N HOOHU VNRUVWHQVJnQJ VRP LQWH lU L EUXN NUlYHU
VRWQLQJVJRGNlQQDQGH
■ 6ND HYDNXHULQJHQ Jn JHQRP \WWHUYlJJ DQYlQG DQVOXWQLQJVOnGD
PRWPXU
)UnQOXIWVOHGQLQJ
$QYLVQLQJ 7LOOYHUNDUHQDYHQKHWHQWDULQJHWDQVYDUI|USUREOHP
VRPEHURUSnU|UGUDJQLQJHQ
■ (QKHWHQ JHU RSWLPDO HIIHNW PHG NRUW UDN HYDNXHULQJ PHG VW|UVWD
P|MOLJDU|UGLDPHWHU
■ /nQJ JURY HYDNXHULQJ PnQJD U|UE|MDU HOOHU U|UGLDPHWUDU XQGHU
ĂPPJHULQWHRSWLPDOWXWVXJRFKIOlNWOMXGHWEOLUGHVVXWRP
K|JUH
■ (YDNXHULQJVU|URFKVODQJDUInULQWHYDUDDYEUlQQEDUWPDWHULDO
5XQGU|U
9LUHNRPPHQGHUDULQQHUGLDPHWHUSnĂPPPLQLPXPĂPP
3ODQNDQDOHU
,QYlQGLJWWYlUVQLWWVNDPRWVYDUDUXQGU|UVGLDPHWHUQ
‘ĂPPFDĂFP
‘ĂPPFDĂFP
■ 3ODQNDQDOHUQDInULQWHKDVNDUSDK|UQ
■ $QYlQGU|UWHMSYLGDYYLNDQGHU|UGLDPHWUDU
&LUNXODWLRQVGULIW
$QYLVQLQJ (QKHWHQNUlYHUIDVWLQVWDOODWLRQRFKDQVOXWHQ
U|UGUDJQLQJ
$QYLVQLQJ *|UHQHYDNXHULQJYLGFLUNXODWLRQVGULIW(YDNXHULQJHQ
VNDKDHQWYlUVQLWWVDUHDRPFD FPò
*DVKlOO
(QKHWHQJnUDWWDQYlQGDI|UHYDNXHULQJWLOOVDPPDQVPHGJDVKlOO
2EV
*DVKlOODUQDInULQWH|YHUVNULGDI|OMDQGHYlUGHQ
■ 0D[HIIHNWWRWDOWVRP ELOG % DQJHU
■ PD[ĂEUlQQDUH
2EV
ĂFPJDVKlOODUInULQWH|YHUVNULGDI|OMDQGHYlUGHQ
■ 0D[HIIHNWWRWDOWĂN:
■ 0D[HIIHNWEDNUHKlOOGHOWRWDOWĂN:
■ 0D[HIIHNWZRNĂN:
2EV
ĂFPJDVKlOODUInULQWH|YHUVNULGDI|OMDQGHYlUGHQ
■ 0D[HIIHNWWRWDOWĂN:
■ 0D[HIIHNWEDNUHKlOOGHOWRWDOWĂN:
■ 0D[HIIHNWZRNĂN:
.RPELQDWLRQDYIOHUDHQKHWHU
9LGDQYlQGQLQJDYJDVKlOOUHNRPPHQGHUDUYLKlOOPRQWHULQJYLG
PDUNHULQJ6LHPHQV
(OHNWULVNDQVOXWQLQJ
: 5LVNI|UHOVW|WDU
'HWILQQVNRPSRQHQWHULQXWLHQKHWHQVRPKDUYDVVDNDQWHU
$QVOXWQLQJVNDEHOQNDQVNDGDV$QVOXWQLQJVNDEHOQInULQWHYLNDV
HOOHUNOlPPDVYLGLQVWDOODWLRQHQ
.RQWUROOHUDDYVlNULQJDUQDLQQDQGXDQVOXWHUHQKHWHQ6HWLOOVnDWW
DYVlNULQJHQ NODUDU LQVWDOODWLRQHQ (QKHWHQV VSlQQLQJ RFK IUHNYHQV
PnVWHVWlPPD|YHUHQVPHGHOLQVWDOODWLRQHQ VHW\SVN\OWHQ (QKHWHQKDUVN\GGVNODVV,RFKVNDYDUDDQVOXWHQWLOOVN\GGVMRUG
,QVWDOODWLRQHQNUlYHUHQDOOSROLJEU\WDUHPHGEU\WDYVWnQGSnPLQ
ĂPP'HQPnVWHYDUDnWNRPOLJlYHQHIWHULQE\JJQDGHQ
(QKHWHQVPnWWRFKVlNHUKHWVDYVWnQG
■ +nOOHQKHWHQVPnWW ELOG $
■ +nOOVlNHUKHWVDYVWnQGHQ ELOG %
$QJHUJDVKlOOHQVPRQWHULQJVDQYLVQLQJDUDYYLNDQGHDYVWnQGWD
DOOWLGGHWVW|UUHDYVWnQGHW
)|UEHUHGDVWRPPDUQD
$QYlQGQLQJPHGHOKlOOJ|UXUWDJHQLElQNVNLYDQHQOLJW
PRQWHULQJVVNLVVHQ ELOG D
3ODQRPRQWHULQJJ|UXUWDJHQLElQNVNLYDQHQOLJW
PRQWHULQJVVNLVVHQ ELOG E
$QYlQGQLQJPHGJDVKlOOJ|UXUWDJHQLElQNVNLYDQHQOLJW
PRQWHULQJVVNLVVHQ +nOO VlNHUKHWVDYVWnQGHQ WLOO JDVKlOOHQ ELOG
F
*|UVWRPXUWDJHWPHGKlQV\QWLOOU|UGUDJQLQJHQ ELOG ■ 6HWLOOVnDWWHQKHWHQVIUDPVLGDJnUDWWQnOlQJVKHODHQKHWHQV
\WD$QQDUVJnUGHWLQWHPRQWHUDIlVWYLQNODUQDLVWRPERWWHQ7D
ERUWVWRPU\JJHQRPGHWEHK|YV
■ ,QE\JJQDGVVWRPPHQVNDOOYDUDYnJUlWLQMXVWHUDGRFKKD
WLOOUlFNOLJElULJKHW
■ 6WRPPHQPnVWHWnODWHPSHUDWXUHUSnXSSWLOOƒ&
■ 6WRPPHQVNDYDUDVWDELOlYHQHIWHUDWWGXJMRUWXUWDJHQ
■ 7DERUWVSnQHQHIWHUXUWDJQLQJHQ)|UVHJODNDQWHUQD
YlUPHEHVWlQGLJWRFKYDWWHQWlWW
■ bUElQNVNLYRUQDWXQQDVHWLOOVnDWWXQGHUE\JJQDGHQJHU
ElULJKHWRFKVWDELOLWHW7DPHGHQKHWHQVYLNWLQNOEHODVWQLQJHQ
SnHQKHWHQLEHUlNQLQJDUQD)|UVWlUNQLQJVPDWHULDOHWVNDYDUD
YlUPHRFKIXNWWnOLJW
■ %lQNVNLYDQ GX PRQWHUDU HQKHWHQ L VND WnOD HQ EHODVWQLQJ RP FD
ĂNJ
■ .RQWUROOHUDDWWHQKHWHQlULYnJHIWHUDWWGXLQVWDOOHUDWGHQL
XUWDJHW
%\JJDLQDSSDUDWHQ
&HQWUHUDHQKHWHQPHGIUDPVLGDQPRWKlOOHQRFKVNMXWQHG
XSSLIUnQLXUWDJHWLElQNVNLYDQ ELOG 1LYHOOHUDHQKHWHQPHGYDWWHQSDVVLVWRPPHQ6HWLOOVnDWW
LQE\JJQDGVUDPHQWLOOHQKHWHQOLJJHUSODQWSnElQNVNLYDQ)lVW
IlVWYLQNODUQDSnHQKHWHQVIUDPVLGDRFKLVWRPPHQ ELOG 9ULGRFKPRQWHUDIOlNWNnSDQVnDWWGHQSDVVDULQE\JJQDGHQ
ELOG $QYLVQLQJ 'HWPnVWHJnDWWNRPPDnWIOlNWHQLLQE\JJQDGHQ
)lVWVW\UHQKHWHQEUHGYLGIOlNWNnSDQSnHQKHWHQ ELOG D
6W\UHQKHWHQJnUlYHQDWWIlVWDSnVWRPERWWHQ
6lWWLDQVOXWQLQJVNDEHORFKVODGG ELOG E
$QVOXWHYDNXHULQJHQ ELOG /RVVDRFKWDERUWWUDQVSRUWVlNULQJHQ ELOG $QYLVQLQJ 6SDUDWUDQVSRUWVlNULQJDUQD6lWWL
WUDQVSRUWVlNULQJDUQDLJHQYLGWUDQVSRUWDYHQKHWHQ WH[IO\WW 0RQWHUDROMHXSSVDPOLQJVN\GGVSOnWRFKPHWDOOILOWHU ELOG 'HPRQWHUDHQKHWHQ
*|UHQKHWHQVWU|PO|V
7DERUWHYDNXHULQJHQ
7DERUWVW\UHQKHWHQ
/RVVDIlVWYLQNODUQDSnHQKHWHQVIUDPVLGDRFKLVWRPPHQ
7DERUWIOlNWNnSDQ
7U\FNXWHQKHWHQXQGHULIUnQ
2EV
5LVNI|UHQKHWVVNDGRU /\IWLQWHXUHQKHWHQRYDQLIUnQ
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising