Siemens | HV110510 | Instruction manual | Siemens Cooker Instruction manual

Siemens Cooker Instruction manual
 37869(8.43 2&39&1
!&'1* 4+ (438*387
25468&38 .3+462&8.43 01:=0 49>?,77,?4:9 &,10?D 491:=8,?4:9 %0,>:9> 1:= /,8,20 %496 3*; (440*6 '30 .:9?=:7 ;,907 @9.?4:9 >070.?:= '08;0=,?@=0 >070.?:= '480= 'D;0> :1 30,?492 #A09 ,9/ >307A492 ,..0>>:=40> ::7492 1,9 *+46* 97.3, +46 8-* +.678 8.2* 0,?492 @; ?30 :A09 $=0K.70,9492 ?30 ,..0>>:=40> *88.3, 8-* 4:*3 &0??492 ;=:.0/@=0 &6* &3) (1*&3.3, #A09 0C?0=4:= #A09 70,9492 ?30 =,47> &0,7 ..0>>:=40> !649'1*7-448.3, %0;7,.492 ?30 :A09 7423? +8*6@7&1*7 7*6:.(* !&'1* 4+ (438*387
&(0&,.3, &3) 41) &551.&3(*7 !&'1*7 &3) 8.57 ,60> ,9/ ;,>?=40> ,6492 ?4;> !0,? ;:@7?=D 14>3 '4;> 1:= =:,>?492 ,9/ 2=477492 ,60> 2=,?49> ?:,>? =:E09 1::/> $=0>0=A492 90=2D >,A492 ?4;> (6=1&2.)* .3 +44) *3,? .,9 D:@ /: !*78 ).7-*7 25468&38 .3+462&8.43
%0,/ ?34> 49>?=@.?4:9 8,9@,7 .,=01@77D #97D ?309 B477
D:@ -0 ,-70 ?: :;0=,?0 D:@= .::60= >,107D ,9/
.:==0.?7D
'34> 49>?=@.?4:9 8,9@,7 ,;;740> ?: :A09> ,9/ .::60=>
::60=> ,=0 :A09> .:8-490/ B4?3 3:-> '30 3:- 3,>
4?> :B9 49>?=@.?4:9 8,9@,7 1:= 491:=8,?4:9 :9
:;0=,?492 ?30 3:?;7,?0>
$70,>0 600; ?30 49>?=@.?4:9 ,9/ 49>?,77,?4:9 8,9@,7 49
, >,10 ;7,.0 $70,>0 ;,>> :9 ?30 49>?=@.?4:9 8,9@,7 ?:
?30 90B :B90= 41 D:@ >077 ?30 ,;;74,9.0
*+46* .378&11&8.43
30.6 ?30 ,;;74,9.0 ,1?0= @9;,.6492 4? : 9:?
.:990.? ?30 ,;;74,9.0 41 4? 3,> -009 /,8,20/ 49
?=,9>;:=?
'30 .::60= 8,D :97D -0 .:990.?0/ -D ,9 ,;;=:A0/
>;0.4,74>? :>>0> =0>@7?492 1=:8 /,8,20 .,@>0/ -D
49.:==0.? .:990.?4:9 B477 49A,74/,?0 B,==,9?D .7,48>
01:=0 @>492 ?30 ,;;74,9.0 1:= ?30 14=>? ?480 D:@ 8@>?
09>@=0 ?3,? ?30 /:80>?4. 070.?=4.,7 >D>?08 4> 0,=?30/
,9/ 800?> ,77 ?30 .@==09? >,10?D =02@7,?4:9> 9
,@?3:=4E0/ 070.?=4.4,9 >3:@7/ 49>?,77 ,9/ .:990.? D:@=
,;;74,9.0
(>0 :1 ?34> ,;;74,9.0 B4?3:@? ,9 0,=?30/ .:990.?4:9
:= 49.:==0.?7D 49>?,770/ .,9 .,@>0 >0=4:@> 495@=40>
495@=40> := 070.?=:.@?4:9 ,7?3:@23 ?34> 4> A0=D =,=0
'30 8,9@1,.?@=0= /:0> 9:? ,..0;? ,9D =0>;:9>4-474?D
1:= ,9D 49,;;=:;=4,?0 @>0 := 1:= ,9D 495@=D .,@>0/ -D
49.:==0.? 070.?=4.,7 49>?,77,?4:9
!6&375468 )&2&,*
1*(86.(&1 (433*(8.43
&+*8= .3+462&8.43
48 4:*3
'34> ,;;74,9.0 4> 49?09/0/ 1:= /:80>?4. @>0 :97D
#97D @>0 ?30 .::60= 1:= 1::/ ;=0;,=,?4:9
#;09 ?30 :A09 /::= .,=01@77D :? >?0,8 8,D 0>.,;0
"0A0= ?:@.3 ?30 49?0=9,7 >@=1,.0> :1 ?30 :A09 := ?30
30,?492 070809?> '30=0 4> , =4>6 :1 -@=9492
347/=09 8@>? -0 60;? ,? , >,10 /4>?,9.0 1=:8 ?30
,;;74,9.0
"0A0= >?:=0 .:8-@>?4-70 4?08> 49 ?30 :A09 %4>6 :1 14=0
"0A0= .7,8; 70,/> :1 070.?=4.,7 ,;;74,9.0> 49 ?30 3:?
:A09 /::= '30 49>@7,?4:9 :9 ?30 70,/> .:@7/ 807?
'30=0 4> , =4>6 :1 >3:=?K.4=.@4?492
*5&.67
9.:==0.?7D /:90 =0;,4=> ,=0 /,920=:@> '30=0 4> , =4>6
:1 070.?=:.@?4:9
%0;,4=> 8,D :97D -0 .,==40/ :@? -D ,1?0=K>,70> >0=A4.0
?0.394.4,9> B3: 3,A0 -009 1@77D ?=,490/ -D &
1 ?30=0 4> , 1,@7? >B4?.3 :11 ?30 :A09 1@>0 ,? ?30 1@>0
-:C
,77 ?30 ,1?0=K>,70> >0=A4.0
*&7437 +46
)&2&,*
&0.3, 7-**8 46 &192.3.92
+4.1 43 8-* 4:*3 +1446
: 9:? ;7,.0 -,6492 >300?> :9 ?30 :A09 17::= : 9:?
7490 ?30 :A09 17::= B4?3 ,7@8494@8 1:47
'34> .,@>0> 30,? ?: ,..@8@7,?0 ,6492 ,9/ =:,>?492
?480> B477 9: 7:920= -0 .:==0.? ,9/ ?30 09,807 B477 -0
/,8,20/
$&8*6 .3 8-* 4:*3
"0A0= ;:@= B,?0= /4=0.?7D 49?: , 3:? :A09 '34> .:@7/
/,8,20 ?30 09,807
69.8 /9.(*
*309 -,6492 A0=D 8:4>? 1=@4? .,60> /: 9:? ;@? ?::
8@.3 :9 ?30 -,6492 >300? =@4? 5@4.0 /=4;;492 1=:8
?30 -,6492 >300? 70,A0> >?,49> ?3,? .,99:? -0
=08:A0/
441.3, ;.8- 8-* 4:*3 )446
45*3
#97D 70,A0 ?30 :A09 ?: .::7 B4?3 ?30 /::= .7:>0/ :
9:? ,77:B ,9D?3492 ?: -0.:80 ?=,;;0/ 49 ?30 :A09
/::= A09 41 D:@ :97D 70,A0 ?30 :A09 /::= :;09
>7423?7D ?30 1=:9?> :1 ,/5,.09? @94?> 8,D -0.:80
/,8,20/ :A0= ?480
#*6= ).68= 4:*3 7*&1
1 ?30 :A09 >0,7 4> A0=D /4=?D ?30 :A09 /::= B477 9:
7:920= .7:>0 ;=:;0=7D B309 ?30 :A09 4> 49 @>0 '30
1=:9?> :1 ,/5,.09? @94?> .:@7/ -0 /,8,20/ 00; ?30
:A09 >0,7 .70,9
"7.3, 8-* 4:*3 )446 &7 &
7*&8
: 9:? >?,9/ := >4? :9 ?30 :A09 /::=
&0.3, 86&= &192.3.92 +4.1
46 ).7-*7 43 8-* 4:*3 +1446
: 9:? ;7,.0 ?30 -,6492 ?=,D :9 ?30 :A09 17::= : 9:?
.:A0= 4? B4?3 ,7@8494@8 1:47
: 9:? ;7,.0 /4>30> :9 ?30 :A09 17::=
'34> B477 .,@>0 30,? ,..@8@7,?4:9 '30 -,6492 ,9/
=:,>?492 ?480> B477 9: 7:920= -0 .:==0.? ,9/ ?30
09,807 B477 -0 /,8,20/
%496 3*; (440*6
0=0 D:@ B477 70,=9 8:=0 ,-:@? D:@= 90B :A09 '30
.:9?=:7 ;,907 ,9/ 4?> >B4?.30> ,9/ 49/4.,?:=> ,=0
0C;7,490/ 30=0 '30 30,?492 8:/0> ,9/ ?30
,..0>>:=40> 49.7@/0/ B4?3 D:@= :A09 B477 -0 0C;7,490/
30=0
!-* (438641 5&3*1
0?,47> A,=D ,..:=/492 ?: ?30 ,;;74,9.0 8:/07
@9.?4:9
>070.?:=
'480=
'08;0=,?@=0
>070.?:=
93(8.43 7*1*(846
&0? ?30 ?D;0 :1 30,?492 1:= ?30 :A09 @>492 ?30 1@9.?4:9
>070.?:=
&0??492>
t
:9A09?4:9,7 30,?
s
:??:8 30,?
V
%,/4,9? 2=477 I >8,77 ,=0,
x
%,/4,9? 2=477 I 7,=20 ,=0,
'30 :A09 7423? >B4?.30> :9 B309 D:@ >070.? ,
1@9.?4:9
!*25*6&896*
7*1*(846
(>0 ?30 ?08;0=,?@=0 >070.?:= ?: >0? ?30 ?08;0=,?@=0
:= 2=477 >0??492
'08;0=,?@=0
I '08;0=,?@=0 =,920 49 G
=477 x
S
&0??492
:B 2=477
SS
!0/4@8 2=477
SSS
423 2=477
'30 49/4.,?:= 7423? ,-:A0 ?30 ?08;0=,?@=0 >070.?:=
.:80> :9 B3470 ?30 :A09 4> 30,?492 @; ? 2:0> :@?
/@=492 ;,@>0> 49 30,?492
6.11 1*:*17
+:@ .,9 ,/5@>? ?30 2=477 >0??492 :9 ?30 =,/4,9? 2=477 ?:
>8,77 ,=0, V := 7,=20 ,=0, x @>492 ?30 ?08;0=,?@=0
>070.?:=
!.2*6
+:@ .,9 @>0 ?30 ?480= :9 D:@= .::60= ?: >0? , ?480 :1
@; ?: 849@?0>
Min. 60
50
S
&0??492 #11
!49
&429,7 B309 ?30 >0? ?480 0C;4=0>
aI
'480 >.,70 49 849@?0>
40
30
10
20
*88.3, 564(*)96*
'@=9 ?30 ?480= .7:.6B4>0 ?: ?30 /0>4=0/ ?480
'30=0 4> , >?:; ,1?0= $70,>0 /: 9:? ?@=9 ?30 >B4?.3
;,>? ?34> ;:49?
>429,7 >:@9/> B309 ?30 ?480 0C;4=0>
!=5*7 4+ -*&8.3,
4110=09? ?D;0> :1 :A09 30,?492 ,=0 ,A,47,-70 +:@ .,9
?30=01:=0 >070.? ?30 -0>? 80?3:/ 1:= .::6492 ,9D /4>3
!45'48842 -*&8.3,
'34> 09>@=0> ?30 0A09 /4>?=4-@?4:9 :1 30,? :9?: ?30
.,60 := =:,>? 1=:8 ?30 ?:; ,9/ -:??:8 :1 ?30 :A09
'34> ?D;0 :1 30,?492 4> -0>? 1:= .,60 84C?@=0> 49 ?49> :=
1:= -,60> ':; -:??:8 30,?492 4> ,7>: >@4?,-70 1:=
.::6492 70,9 =:,>?> :1 -001 A0,7 ,9/ 2,80
48842 -*&8.3,
+:@ .,9 =030,? := -=:B9 80,7> @>492 -:??:8 30,?492
? 4> ,7>: ?30 8:>? >@4?,-70 ?D;0 :1 30,?492 1:=
;=0>0=A492 1::/
&).&38 ,6.11.3, @ 72&11 &6*&
'34> 49A:7A0> :97D ?30 84//70 >0.?4:9 :1 ?30 2=477
070809? -0492 >B4?.30/ :9 '34> ?D;0 :1 30,?492 4>
4/0,7 1:= .::6492 >8,77 <@,9?4?40> '34> >,A0> 090=2D
$7,.0 ?30 ;40.0> ?: -0 2=4770/ 49 ?30 .09?=0 :1 ?30 B4=0
2=477
&).&38 ,6.11.3, @ 1&6,* &6*&
'30 09?4=0 ,=0, @9/0= ?30 2=477 070809? -0.:80> 3:?
'34> 4> 4/0,7 41 D:@ B4>3 ?: .::6 >0A0=,7 >?0,6>
>,@>,20> 14>3 := >74.0> :1 ?:,>?
:*3 &3) 7-*1:.3,
&((*7746.*7
'30 >3071 .,9 -0 49>0=?0/ ,? /4110=09? 30423?> 49 ?30
:A09
+:@ .,9 =08:A0 ?30 >3071 ?B: ?34=/> :1 ?30 B,D
B4?3:@? 4? ?4;;492 '34> 8,60> 4? 0,>40= ?: ?,60 1::/ :@?
:1 ?30 :A09
((*7746.*7
..0>>:=40> 8,D -0 ;@=.3,>0/ ,? , 7,?0= /,?0 1=:8
?30 ,1?0=K>,70> >0=A4.0 := 1=:8 >;0.4,74>? >3:;>
$.6* 6&(0
1:= :A09B,=0 .,60 ?49> =:,>?> 2=477492 ,9/ 1=:E09
80,7>
3&2*11*) 5&3
1:= 8:4>? .,60> ;,>?=40> 1=:E09 1::/ ,9/ 7,=20 =:,>?>
? .,9 ,7>: -0 @>0/ ?: .,?.3 /=4;;492 1,? B309 D:@ ,=0
2=477492 /4=0.?7D :9 ?30 B4=0 2=477
$@>3 ?30 09,80770/ ;,9 ,> 1,= ,> ;:>>4-70 49?: ?30
:A09 B4?3 ?30 >7:;492 0/20 1,.492 ?:B,=/> ?30 :A09
/::=
441.3, +&3
'30 :A09 4> 14??0/ B4?3 , .::7492 1,9 ? >B4?.30> 4?>071
:9 ,9/ :11 ,> 90.0>>,=D '30 B,=8 ,4= 0>.,;0> ,-:A0
?30 /::=
*+46* 97.3, +46 8-* +.678 8.2*
'34> >0.?4:9 B477 ?077 D:@ 0A0=D?3492 D:@ 900/ ?: /:
-01:=0 @>492 ?30 .::60= 1:= ?30 14=>? ?480
0,? ?30 :A09 ,9/ .70,9 ?30 ,..0>>:=40> %0,/ ?30
>,10?D 49>?=@.?4:9> 49 ?30 F8;:=?,9? 491:=8,?4:9
>0.?4:9
*&8.3, 95 8-* 4:*3
0,? ?30 08;?D :A09 B4?3 ?30 /::= .7:>0/ ?: =08:A0
?30 90B :A09 >8077
*8-4)
&0? ?30 1@9.?4:9 >070.?:= ?: t
(>0 ?30 ?08;0=,?@=0 >070.?:= ?: >0? ?30
?08;0=,?@=0 ?: H
&B4?.3 :11 ?30 1@9.?4:9 >070.?:= ,1?0= 849@?0>
6*@(1*&3.3, 8-*
&((*7746.*7
$70,>0 B,>3 ?30 ,..0>>:=40> ?3:=:@237D B4?3 >:,;D
B,?0= ,9/ , .70,9492 .7:?3 -01:=0 @>492 ?308
*88.3, 8-* 4:*3
+:@ .,9 0,>47D >0? ?30 :A09 @>492 ?30 1@9.?4:9 >070.?:=
,9/ ?30 ?08;0=,?@=0 >070.?:=
'30 .:==0.? ?D;0 :1 30,?492 ,9/ ?08;0=,?@=0 1:= 8,9D
/4>30> .,9 -0 1:@9/ 49 ?30 ',-70> ,9/ ?4;> >0.?4:9
*88.3, 564(*)96*
C,8;70 ':; -:??:8
30,?492 t H
&070.? ?30 /0>4=0/ ?D;0 :1 30,?492 @>492 ?30
1@9.?4:9 >070.?:=
(>0 ?30 ?08;0=,?@=0 >070.?:= ?: >0? ?30
?08;0=,?@=0 := 2=477 >0??492
;.8(-.3, 4++
-&3,.3, 8-* 7*88.3,
&B4?.3 :11 ?30 1@9.?4:9 >070.?:= B309 ?30 80,7 4>
=0,/D
+:@ 8,D .3,920 ?30 ?08;0=,?@=0 := 2=477 >0??492 ,? ,9D
?480
&6* &3) (1*&3.3,
: 9:? @>0 3423K;=0>>@=0 .70,90=> := >?0,8 50?>
:*3 *<8*6.46
*4;0 ?30 :A09 B4?3 B,?0= ,9/ , 74??70 B,>3492K@;
74<@4/ =D 4? B4?3 , >:1? .7:?3
,@>?4. := ,-=,>4A0 >@->?,9.0> ,=0 9:? >@4?,-70 1 ,9D
>@.3 >@->?,9.0> .:80 49?: .:9?,.? B4?3 ?30 1=:9?,20
B4;0 4? :11 4880/4,?07D B4?3 B,?0=
48*
&7423? /4110=09.0> 49 ?30 .:7:@=> :9 ?30 ,;;74,9.0 1=:9?
,=0 .,@>0/ -D ?30 @>0 :1 /4110=09? 8,?0=4,7> >@.3 ,>
27,>> ;7,>?4. ,9/ 80?,7
&3,/:B> :9 ?30 /::= ;,907 B34.3 =0>08-70 >80,=>
,=0 =0170.?4:9> 1=:8 ?30 :A09 7423?
551.&3(*7 ;.8- 78&.31*77
78**1 +64387
7B,D> =08:A0 ,9D 170.6> :1 7480>.,70 2=0,>0
.:=917:@= ,9/ 022 B34?0 4880/4,?07D :==:>4:9 .,9
1:=8 @9/0= >@.3 170.6>
(>0 >?,4970>> >?007 .,=0 ;=:/@.?> :77:B ?30
8,9@1,.?@=0=> 49>?=@.?4:9> '=D :@? ?30 ;=:/@.? :9 ,
>8,77 ,=0, 14=>? -01:=0 @>492 :9 ?30 B3:70 >@=1,.0
:*3
"0A0= @>0 .:,=>0 >.:@=492 ;,/> := .70,9492 >;:920>
#A09 .70,90= 8,D :97D -0 @>0/ :9 09,80770/ :A09
>@=1,.0>
46 *&7* 4+ (1*&3.3,
D:@ .,9 >B4?.3 :9 ?30 :A09 7423?
,9/ /0?,.3 ?30 :A09 /::=
;.8(-.3, 43 8-* 4:*3 1.,-8
&0? ?30 1@9.?4:9 >070.?:= ?: t
*8&(-.3, 8-* 4:*3 )446
'30 :A09 /::= .,9 -0 0,>47D /0?,.30/
#;09 ?30 :A09 /::= 1@77D
!:A0 ?30 ?B: 7:.6492 70A0=> :9 ?30 701? ,9/
=423?K3,9/ >4/0>
,71K.7:>0 ?30 :A09 /::=
*4?3 -:?3 3,9/> 2=4; ?30 -:??:8 :1 ?30 /::= :9
?30 701? ,9/ =423?K3,9/ >4/0>
7:>0 ?30 /::= , 74??70 8:=0 ,9/ ;@77 4? :@?
1?0= .70,9492 =0K49>?,77 ?30 :A09 /::= 1:77:B492 ?30
49>?=@.?4:9> 49 =0A0=>0 :=/0=
1*&3.3, 8-* *3&2*11*)
796+&(*7 4+ 8-* 4:*3
(>0 3:? >:,;D B,?0= := , A4902,= >:7@?4:9
? 4> -0>? ?: @>0 :A09 .70,90= 41 ?30 :A09 4> A0=D /4=?D
#97D @>0 :A09 .70,90= 49 , .:7/ :A09
":?0
9,807 4> -,60/ :9 ,? A0=D 3423 ?08;0=,?@=0> '34>
.,9 .,@>0 >:80 >7423? .:7:@= A,=4,?4:9 '34> 4> 9:=8,7
,9/ /:0> 9:? ,110.? ?30 1@9.?4:9 : 9:? @>0 .:,=>0
>.:@=492 ;,/> := >?=:92 .70,9492 ,209?> ?: =08:A0
>@.3 /4>.:7:=,?4:9>
'30 0/20> :1 ?349 ?=,D> .,99:? -0 .:8;70?07D
09,80770/ > , =0>@7? ?30>0 0/20> .,9 -0 =:@23
9?4K.:==:>4:9 ;=:?0.?4:9 4> 2@,=,9?00/
1*&3.3, 8-* ,1&77 (4:*6
+46 8-* 4:*3 1.,-8
? 4> -0>? ?: .70,9 ?30 27,>> .:A0= B4?3 B,>3492K@;
74<@4/
1*&3.3, 8-* 6&.17
'30 =,47> .,9 -0 =08:A0/ 1:= .70,9492
!4 93-440 8-* 6&.17
41? ?30 =,47 ,? ?30 1=:9? 49 ,9 @;B,=/> /4=0.?4:9
,9/ @93::6 4?
'309 ;@77 ?30 B3:70 =,47 1:=B,=/ ,9/ ?,60 4? :@?
70,9 ?30 =,47> @>492 04?30= B,>3492K@; 74<@4/ ,9/ ,
>;:920 := , -=@>3
!4 -440 6&.17 '&(0 .384 547.8.43
4=>? 49>0=? ?30 =,47 49 ?30 =0,= >:.60?
;@>3 4? -,.6 >7423?7D
,9/ ?309 3::6 4? 49?: ?30 1=:9? >:.60?
'30 =,47> 14? -:?3 ?30 701? ,9/ =423? >4/0> %0.0>> ,
8@>? ,7B,D> -0 ,? ?30 -:??:8
*&1
((*7746.*7
70,9 ?30 >0,7 :9 ?30 :A09 B4?3 B,>3492K@; 74<@4/
"0A0= @>0 .,@>?4. := ,-=,>4A0 /0?0=209?>
880/4,?07D ,1?0= @>0 >:,6 ?30 ,..0>>:=40> 49
B,>3492K@; 74<@4/ ::/ =0>4/@0> .,9 ?309 -0 0,>47D
=08:A0/ B4?3 , -=@>3 := >;:920
!649'1*7-448.3,
&3:@7/ , 8,71@9.?4:9 :..@= 4? 4> :1?09 :97D /@0 ?: ,
849:= 1,@7? $70,>0 =0,/ ?30 1:77:B492 49>?=@.?4:9>
-01:=0 .,77492 ?30 ,1?0=K>,70> >0=A4.0
,*' (
*--$' /-
'30 :A09 /:0> 9:? B:=6
7:B9 1@>0
::6 49 ?30 1@>0 -:C ,9/ .30.6 ?3,? ?30
1@>0 4> 49 B:=6492 :=/0=
$:B0= .@?
30.6 B30?30= ?30 64?.309 7423?
>B4?.30> :9
*(( ).-, ( 2
*5&.67 2&= 431= '* (&66.*) 498 '= +911= 86&.3*)
&+8*67&1*7 7*6:.(* 8*(-3.(.&37
8;=:;0= =0;,4=> 8,D .:9>?4?@?0 >0=4:@> 3,E,=/> ?:
?30 @>0=
*51&(.3, 8-* 4:*3
1.,-8
*8-4)
1 ?30 :A09 7423? 1,47> 4? 8@>? -0 =0;7,.0/
0,?K=0>4>?,9? >;,=0 -@7-> .,9 -0 :-?,490/ 1=:8 ?30
,1?0=K>,70> >0=A4.0 := >;0.4,74>? >3:;>
#97D @>0 ?30>0 -@7->
&B4?.3 :11 ?30 :A09 1@>0 49 ?30 1@>0 -:C
$7,.0 , ?0, ?:B07 49 ?30 .:7/ :A09 ?: ;=0A09?
/,8,20
(9>.=0B ?30 27,>> .:A0= -D ?@=9492 4? ,9?4
.7:.6B4>0
%0;7,.0 ?30 :A09 7423? B4?3 :90 :1 ?30 >,80 ?D;0
&.=0B ?30 27,>> .:A0= -,.6 :9
%08:A0 ?30 ?0, ?:B07 ,9/ >B4?.3 ?30 1@>0 -,.6
:9
*51&(.3, 8-* ,1&77 (4:*6
'30 27,>> .:A0= :9 ?30 :A09 7423? 8@>? -0 =0;7,.0/ 41 4?
4> /,8,20/ %0;7,.0809? 27,>> .:A0=> 8,D -0
:-?,490/ 1=:8 ?30 ,1?0=K>,70> >0=A4.0 ': ?34> 09/
;70,>0 >;0.41D ?30 9@8-0= ,9/ 9@8-0= :1 D:@=
,;;74,9.0
+8*6@7&1*7 7*6:.(*
#@= ,1?0=K>,70> >0=A4.0 4> ?30=0 1:= D:@ 41 D:@= :A09
900/> =0;,4=492+:@ B477 149/ ?30 ,//=0>> ,9/
?070;3:90 9@8-0= :1 D:@= 90,=0>? ,1?0=K>,70> >0=A4.0
.09?=0 49 ?30 ;3:90 -::6 '30 ,1?0=K>,70> >0=A4.0
.09?=0> 74>?0/ B477 ,7>: -0 3,;;D ?: ,/A4>0 D:@ :1 ,
>0=A4.0 ;:49? 49 D:@= 7:.,7 ,=0,
392'*6 &3) 392'*6
$70,>0 <@:?0 ?30 9@8-0= ;=:/@.? 9@8-0= ,9/ ?30
9@8-0= ;=:/@.?4:9 9@8-0= :1 D:@= ,;;74,9.0
B309 .:9?,.?492 ?30 ,1?0=K>,70> >0=A4.0 '30 =,?492
;7,?0 .:9?,49492 ?30>0 9@8-0=> 4> 1:@9/ :9 ?30 =423?
:9 ?30 >4/0 :1 ?30 :A09 /::= +:@ .,9 8,60 , 9:?0 :1
?30>0 9@8-0=> 49 ?30 >;,.0 -07:B ?: >,A0 ?480 49 ?30
0A09? :1 D:@= ,;;74,9.0 8,71@9.?4:9492
9:
9:
1?0=I>,70> >0=A4.0 %
&(0&,.3, &3) 41) &551.&3(*7
+:@= 90B ,;;74,9.0 B,> ;=:?0.?0/ -D >@4?,-70
;,.6,2492 B3470 4? B,> :9 4?> B,D ?: D:@ 77 8,?0=4,7>
@>0/ 1:= ?34> ;@=;:>0 ,=0 09A4=:9809?,77D 1=409/7D ,9/
.,9 -0 =0.D.70/ $70,>0 8,60 , .:9?=4-@?4:9 ?:
;=:?0.?492 ?30 09A4=:9809? -D /4>;:>492 :1 ?30
;,.6,2492 ,;;=:;=4,?07D
#7/ ,;;74,9.0> ,=0 9:? B:=?370>> =@--4>3
9A4=:9809?,77DK.:9>.4:@> =0.D.7492 .,9 =0.7,48
A,7@,-70 =,B 8,?0=4,7>
01:=0 /4>;:>492 :1 D:@= :7/ ,;;74,9.0 ;70,>0 8,60
>@=0 ?3,? 4? 4> @9@>,-70 := 7,-07 4? B4?3 , >?4.60= >?,?492
F,@?4:9 >.=,;
(;K?:K/,?0 491:=8,?4:9 :9 3:B ?: /4>;:>0 :1 D:@= :7/
,;;74,9.0 ,9/ ?30 ;,.6,2492 1=:8 ?30 90B :90 .,9
-0 :-?,490/ 1=:8 D:@= =0?,470= := 7:.,7 ,@?3:=4?D
!&'1*7 &3) 8.57
'34> ?,-70 .:9?,49> , >070.?4:9 :1 /4>30> ,9/ ?30
:;?48@8 >0??492> ,? B34.3 ?: .::6 ?308 +:@ .,9 149/
:@? B34.3 ?D;0 :1 30,?492 ,9/ ?08;0=,?@=0 4> -0>? 1:=
D:@= /4>3 B34.3 ,..0>>:=40> ?: @>0 ,9/ ,? B34.3
:A09 70A07 ?30 /4>3 >3:@7/ -0 49>0=?0/ +:@ B477 149/ ,
A,=40?D :1 ?4;> ,-:@? :A09B,=0 ,9/ ;=0;,=,?4:9 ,9/ ,
>8,77 ?=:@-70>3::?492 >0.?4:9 49 .,>0 ,9D?3492 >3:@7/
2: B=:92
&0*7 &3) 5&786.*7
&0.3, 8.37
? 4> -0>? ?: @>0 /,=6 -,6492 ?49>
$7,.0 ?30 .,60 ?49 :9 ?30 B4=0 =,.6
!&'1*7
'30 A,7@0> 49 ?30 ?,-70 ,;;7D ?: /4>30> ;7,.0/ 49 ,
.:7/ :A09 '34> >,A0> 090=2D &3:=?09 ?30 -,6492
?480> 49/4.,?0/ -D ?:
849@?0> 41 D:@ 3,A0
;=030,?0/ ?30 :A09
'30 ?,-70> >3:B B34.3 ?D;0 :1 30,?492 4> -0>? 1:=
/4110=09? .,60> ,9/ -,60>
'30 ?08;0=,?@=0 ,9/ .::6492 ?480 D:@ >070.? /0;09/>
:9 ?30 <@,9?4?D ,9/ ?D;0 :1 ;,>?=D '34> 4> B3D F=,920>
,=0 24A09 49 ?30 ?,-70> +:@ >3:@7/ ?=D ?: @>0 , 7:B0=
?08;0=,?@=0 >0??492 ?: >?,=? B4?3 >49.0 ?34> ,77:B> 8:=0
0A09 -=:B9492 1 90.0>>,=D @>0 , 34230= ?08;0=,?@=0
>0??492 ?30 90C? ?480
!:=0 491:=8,?4:9 .,9 -0 1:@9/ 49 ?30 F,6492 ?4;>
>0.?4:9 B34.3 1:77:B> ?30 ?,-70>
& - $) .$)-
$) *) .# 1$, ",$''
0 '
2+ *! (+ ,4 &$)" .$(
# .$)" ./, $) 3
$) ($)/. -
&;:920 .,60 >48;70
:B7 )4099, =492
.,60 ?49
t
I I
&;:920 .,60 /074.,?0
0 2 ;:@9/ .,60
:B7 )4099, =492
.,60 ?49
t
I I
&3:=? ;,>?=D -,>0 B4?3 0/20
&;=4921:=8 .,60 ?49
t
I I
,60 -,>0 8,/0 1=:8 >;:920
84C?@=0
=@4? .,60 -,>0
t
I I
&;:920 .,60
&;=4921:=8 .,60 ?49
t
I I
t
I I
t
I I
t
I
I
=@4? .,60 := .300>0.,60 >3:=? ":9I>?4.6 >;=4921:=8
;,>?=D
.,60 ?49
=@4? .,60 1490 >;:920 84C?@=0 &;=4921:=8 .,60
?49 -:B7 8:@7/
&,A:@=D .,60>
0 2 <@4.30 :94:9 ?,=?
&;=4921:=8 .,60 ?49
77:B .,60> ?: .::7 49 ?30 :A09 1:= ,;;=:C48,?07D 849@?0>
& - *) .,2-
&;:920 := D0,>? ;,>?=D B4?3
/=D ?:;;492 0 2 >;:920
.,60
9,80770/ ;,9
0 '
2+ *!
# .$)"
t
(+ ,./,
$) 3
I &$)" .$(
$) ($)/. I
& - *) .,2-
0 '
2+ *!
# .$)"
(+ ,./,
$) 3
&$)" .$(
$) ($)/. -
&;:920 := D0,>? ;,>?=D B4?3
1=@4? ?:;;492
9,80770/ ;,9
t
I I
&B4>> =:77 ;=030,?
9,80770/ ;,9
t
I I
9,80770/ ;,9
t
I I
&?:7709 B4?3 2 17:@=
9,80770/ ;,9
t
I I
&?:7709 B4?3
9,80770/ ;,9
t
I I
&?=@/07 >B00?
9,80770/ ;,9
t
I
I
$4EE,
9,80770/ ;,9
t
I
I
$7,4?0/ 7:,1 B4?3 2 17:@=
62 17:@=
, ) , ,*''-
0 '
2+ *!
# .$)"
(+ ,./,
$) 3
/,.$*)
($)/. -
+0,>? -=0,/ B4?3 62 17:@=
;=030,?
9,80770/ ;,9
t
I
&:@= /:@23 -=0,/ B4?3
17:@= ;=030,?
9,80770/ ;,9
t
I
9,80770/ ;,9
t
I
=0,/ =:77> ;=030,?
62
I
"0A0= ;:@= B,?0= /4=0.?7D 49?: , 3:? :A09
('' & +,*/.-
0 '
2+ *!
# .$)"
(+ ,./,
$) 3
&$)" .$(
$) ($)/. -
4>.@4?>
9,80770/ ;,9
t
!0=492@0
9,80770/ ;,9
t
I
=0,8 ;@11>
9,80770/ ;,9
t
I
I
!,.,=::9>
9,80770/ ;,9
t
I I
$@11 ;,>?=D
9,80770/ ;,9
t
I
I
I I
I &0.3, 8.57
*/ 1$-# .* **& .* 2*/, *1)
, $+ %010= ?: ?30 49>?=@.?4:9> 49 ?30 ?,-70> 1:= >4847,= ?D;0> :1 1::/
*1 .* # & .#. -+*)" &
$- **& +,*+ ,'2
;;=:C48,?07D 849@?0> -01:=0 ?30 09/ :1 ?30 -,6492 ?480
24A09 49 ?30 =0.4;0 ;40=.0 ?30 ?,770>? ;:49? :1 ?30 .,60 B4?3 ,
.:.6?,47 >?4.6 '30 .,60 4> /:90 41 ?30 .:.6?,47 >?4.6 .:80> :@?
.70,9
# & *''+- -
"0C? ?480 @>0 70>> 74<@4/ := /0.=0,>0 ?30 :A09 ?08;0=,?@=0 -D
/02=00> #->0=A0 ?30 .::6492 ?480> 49 ?30 =0.4;0
# & #- ,$- ) $) .# ).,
/. $- '*1 , . .# " -
: 9:? 2=0,>0 ?30 >4/0> :1 ?30 >;=4921:=8 .,60 ?49 > >::9 ,>
?30 .,60 4> /:90 .,=01@77D 7::>09 ?30 .,60 ,=:@9/ ?30 0/20>
@>492 , 69410
# & $- .** ,& . .# .*+
9>0=? 4? ,? , 7:B0= 70A07 49 ?30 :A09 >070.? , 7:B0= ?08;0=,?@=0
,9/ .::6 ?30 .,60 , 74??70 B3470 7:920=
# & $- .** ,2
(>0 , ?::?3;4.6 ?: 8,60 >8,77 3:70> 49 ?30 1494>30/ .,60 '309
/=4EE70 1=@4? 5@4.0 := ,7.:3:7 :A0= ?30 ?:; "0C? ?480 D:@ >3:@7/
/0.=0,>0 ?30 ?08;0=,?@=0 -D ,=:@9/ /02=00> ,9/ =0/@.0 ?30
-,6492 ?480>
# , *, &
"# - & '**&- !$) /.
$- -*""2 *) .# $)-$ -*!. 1$.#
1. ,2 , -
"0C? ?480 D:@ >3:@7/ ,// , 74??70 70>> 74<@4/ ,9/ .::6 1:= , 74??70
7:920= ,? , 7:B0= ?08;0=,?@=0 ,60> B4?3 1=@4? ?:;;492 $=0.::6
?30 -,>0 14=>? :1 ,77 &;=49670 B4?3 ,78:9/> := -=0,/.=@8-> ,9/
?309 ;7,.0 ?30 ?:;;492 :A0= ?34> $70,>0 :->0=A0 ?30 =0.4;0 ,9/
?30 -,6492 ?480>
# +-.,2 $- /) 0 )'2 ,*1) &070.? , >7423?7D 7:B0= ?08;0=,?@=0 ?: 09>@=0 ?3,? ?30 ;,>?=D 4>
-,60/ 8:=0 0A097D ,6492 ;,;0= ?3,? ;=:?=@/0> :A0= ?30 1::/
.,9 ,110.? ?30 ,4= .4=.@7,?4:9 := ?34> =0,>:9 ,7B,D> .@? ?30
-,6492 ;,;0= ?: 14? ?30 -,6492 ?=,D
*) )-.$*) $- !*,( 1# )
&$)" & - *).$)$)" !, -#
!,/$.
,6492 8,D =0>@7? 49 ?30 1:=8,?4:9 :1 B,?0= A,;:@= ? 0>.,;0>
,-:A0 ?30 /::= 3,9/70 '30 >?0,8 8,D >0??70 ,9/ 1:=8 B,?0=
/=:;70?> :9 ?30 .:9?=:7 ;,907 := :9 ?30 1=:9?> :1 ,/5,.09? @94?>
'34> 4> , 9:=8,7 ;3D>4.,7 ;=:.0>>
*&8 549186= +.7:*3;&6*
+:@ 8,D @>0 ,9D 30,?K=0>4>?,9? /4>30> '30
09,80770/ ;,9 4> ,7>: >@4?,-70 1:= 7,=20= =:,>?>
7B,D> ;7,.0 ?30 /4>30> 49 ?30 .09?=0 :1 ?30 B4=0 2=477
:? 27,>> /4>30> >3:@7/ -0 ;7,.0/ :9 , /=D 64?.309
?:B07 ,1?0= -0492 =08:A0/ 1=:8 ?30 :A09 '30 27,>>
.:@7/ .=,.6 41 ;7,.0/ :9 , .:7/ := B0? >@=1,.0
):.(* 43 64&78.3,
'30 =:,>?492 =0>@7? /0;09/> :9 ?30 ?D;0 ,9/ <@,74?D :1
80,?
// ?: >:@; >;::9> :1 74<@4/ ?: 70,9 80,? ,9/
?:
>:@; >;::9> :1 74<@4/ ?: ;:? =:,>?> /0;09/492
:9 ?30 >4E0
!0,? >3:@7/ -0 ?@=90/ 3,71 B,D ?3=:@23 ?30 .::6492
?480
*309 ?30 =:,>? 4> =0,/D >B4?.3 :11 ?30 :A09 ,9/ 70,A0
?30 =:,>? ?: >?,9/ 1:=
849@?0> B4?3 ?30 :A09 /::=
.7:>0/ '34> ,77:B> ?30 80,? 5@4.0> ?: /4>?=4-@?0 8:=0
1,A:@=,-7D
):.(* 43 ,6.11.3,
7B,D> .7:>0 ?30 :A09 /::= B309 2=477492
1 ;:>>4-70 @>0 ;40.0> :1 80,? B34.3 ,=0 :1 ?30 >,80
?34.690>> '30D >3:@7/ -0 ,? 70,>? ?: .8 ?34.6
&@.3 ;40.0> B477 -0 -=:B90/ 0A097D ,9/ >?,D 5@4.D ,9/
>:1? 49 ?30 84//70 #97D >,7? ?30 >?0,6> ,1?0= ?30D 3,A0
-009 2=4770/
$7,.0 ?30 ;40.0> :1 80,? /4=0.?7D :9?: ?30 B4=0 2=477 1
D:@ ,=0 2=477492 5@>? :90 ;40.0 :1 80,? 4? B477 ?@=9 :@?
-0>? 41 D:@ ;7,.0 4? 49 ?30 .09?=0 :1 ?30 B4=0 2=477
+:@ >3:@7/ ,7>: 49>0=? ?30 09,80770/ ;,9 ,? 70A07 '30 80,? 5@4.0> ,=0 .:770.?0/ 30=0 ,9/ ?30 :A09 4>
60;? .70,9
'@=9 ?30 ;40.0> :1 80,? ,1?0= ?B: ?34=/> :1 ?30 .::6492
?480 49/4.,?0/
'30 2=477 070809? ,@?:8,?4.,77D >B4?.30> 4?>071 :11 ,9/
-,.6 :9 ,2,49 '34> 4> 9:=8,7 '30 9@8-0= :1 ?480>
?34> 3,;;09> /0;09/> :9 ?30 2=477 >0??492 D:@ 3,A0
>070.?0/
'30 ?,-70 ,;;740> ?: 49>0=?4:9 49?: , .:7/ :A09 '30
?480 >;0.414.,?4:9> ,=0 ;=:A4/0/ ,> 2@4/07490> :97D
,9/ /0;09/ :9 ?30 ?D;0 ,9/ <@,74?D :1 ?30 80,?
*&8
.
$"#.
0 )1,
001 ;:? =:,>?
0 2 =4->
62
62
62
:A0=0/
62
62
62
62
&4=7:49 :1 -001
t
t
t
I
I
I
(9.:A0=0/
t
t
t
I
I
I
(9.:A0=0/
t
I
*4=0 2=477
*4=0 2=477
x
x
62
62
62
(9.:A0=0/
t
t
t
I
I
I
62
62
62
:A0=0/
t
t
t
I
I
I
62
:A0=0/
t
I
&?0,6> B077 /:90
&?0,6> 80/4@8 =,=0
$:=6 B4?3 =49/
0 2 >3:@7/0= 702
**&$)"
.$( $)
($)/. -
&4=7:49 80/4@8I=,=0
$:=6 B4?3:@? =49/ 0 2 90.6
0 ' 2+ *! (+ ,4
# .$)" ./, $) 3 ",$''
&8:60/ ;:=6 :9 ?30 -:90
!0,? 7:,1
2
(9.:A0=0/
t
I
&,@>,20
,;;=:C
2
*4=0 2=477
x
%:,>? A0,7
62
62
(9.:A0=0/
t
t
I
I t
I
02 :1 7,8- B4?3:@? -:90
62
(9.:A0=0/
'@=9 =:,>? -001 ,1?0= 3,71 ?30 .::6492 ?480 1?0= .::6492 B=,; ?30 >4=7:49 49 ,7@8494@8 1:47 ,9/
70,A0 49 ?30 :A09 ?: >?,9/ 1:= 849@?0>
!,60 .@?> 49 ?30 ;:=6 =49/ ,9/ ;7,.0 ?30 ;:=6 49 ?30 /4>3 41 ?30 ;:=6 4> ?: -0 ?@=90/ 14=>? ;7,.0 ?30
;:=6 B4?3 ?30 =49/ >4/0 /:B9
9>0=? ?30 09,80770/ ;,9 ,? 70A07
'30 ?,-70 ,;;740> ?: /4>30> ;7,.0/ 49 , .:7/ :A09
49186=
'30 B0423?> 49/4.,?0/ 49 ?30 ?,-70 =010= ?: :A09K=0,/D
;:@7?=D B4?3:@? >?@11492
1 D:@ ,=0 2=477492 /4=0.?7D :9 ?30 B4=0 =,.6 D:@ >3:@7/
,7>: 49>0=? ?30 09,80770/ ;,9 ,? 70A07 $40=.0 ?30 >649 :1 /@.6 := 2::>0 @9/0= ?30 B492> ?:
09,-70 ?30 1,? ?: =@9 :11
$:@7?=D B477 ?@=9 :@? ;,=?4.@7,=7D .=4>;D ,9/ -=:B9 41 D:@
-,>?0 4? ?:B,=/> ?30 09/ :1 ?30 =:,>?492 ?480 B4?3
-@??0= >,7?0/ B,?0= := :=,920 5@4.0
*/'.,2
$"#.
0 )1,
0 ' 2+ *! (+ ,./,
# .$)" $) 3
2 0,.3
*4=0 =,.6
t
I
I
2 0,.3
*4=0 =,.6
t
I
I
*3:70 .34.609> ?: 62 0,.3
*4=0 =,.6
t
I
I
@.6
62
*4=0 =,.6
t
I
I
34.609 3,7A0>
?: 34.609 ;40.0>
::>0
62
*4=0 =,.6
t
I
+:@92 ?@=60D
62
*4=0 =,.6
t
I
?@=60D /=@8>?4.6>
2 0,.3
*4=0 =,.6
t
I
$-#
$"#.
0 )1,
0 ' 2+ *! (+ ,./,
# .$)" $) 3 ",$''
4>3 2=4770/
4>3 =:,>?0/
2 0,.3
62
62
*4=0 2=477
x
t
t
&74.0/ 14>3 0 2 >?0,6>
2 0,.3
*4=0 2=477
x
I I
I '30 ?,-70 ,;;740> ?: /4>30> ;7,.0/ 49 , .:7/ :A09
.7-
**&$)"
.$( $)
($)/. -
9>0=? ?30 09,80770/ ;,9 ,? 70A07
I
I
**&$)"
.$( $)
($)/. I
I
I
I
!.57 +46 64&78.3,
&3) ,6.11.3,
# .' * - )*. *).$)
-+ $!$.$*)- !*, .# 1 $"#. *!
.# ,*-.
&070.? ?30 90C? 7:B0>? B0423? 1=:8 ?30 49>?=@.?4:9> ,9/ 0C?09/
?30 ?480
*1 ) 2*/ . '' 1# ) .# ,*-.
$- , 2
(>0 , 80,? ?30=8:80?0= ,A,47,-70 1=:8 >;0.4,74>? >?:=0> :=
48;70809? , F>;::9 ?0>? $=0>> , >;::9 :9?: ?30 =:,>? 1 4? 1007>
14=8 4? 4> =0,/D 1 4? .,9 -0 ;=0>>0/ 49 4? 900/> ?: -0 .::60/ 1:=
, 74??70 7:920=
# ,*-. $- .** ,& ) .#
,&'$)" $- +,.'2 /,).
30.6 ?30 49>0=?4:9 70A07 ,9/ ?08;0=,?@=0
# ,*-. '**&- "** /. .#
-/ $- /,).
"0C? ?480 @>0 , >8,770= =:,>?492 /4>3 ,9/ ,// 8:=0 74<@4/
# ,*-. '**&- "** /. .#
-/ $- .** '$"#. ) 1. ,2
"0C? ?480 @>0 , 7,=20= =:,>?492 /4>3 ,9/ ,// 70>> 74<@4/
. ( ,$- - !,*( .# ,*-. 1# )
.# -.*& $- !:>? 0>.,;0> ?3=:@23 ?30 >?0,8 :@?70? >:80 8,D .:9/09>0 :9
?30 .::7 .:9?=:7 ;,907 1=:9? := ?30 >@==:@9/492 .,-490?> B30=0 4?
B477 /=4; :11 '34> B477-0/0;09/09? :9 ?30 ;3D>4.,7 .:9/4?4:9>
&0*7 ,6&8.37
84&78
'30 ?,-70 ,;;740> ?: /4>30> ;7,.0/ 49 , .:7/ :A09
'
0 )1,
0 ' 2+ *! (+ ,./,
# .$)" $) ? ",$''
&B00? -,60>
0 2 <@,=6 ,9/ 1=@4? -,60
,>>0=:70 /4>3
t
I
I
&,A:@=D -,60> 8,/0 1=:8 .::60/
492=0/409?> 0 2 ;,>?, -,60
,>>0=:70 /4>3
09,80770/ ;,9
t
t
I
I
I
I
&,A:@=D -,60> 8,/0 1=:8 =,B
492=0/409?> 0 2 ;:?,?: 2=,?49
,>>0=:70 /4>3 :=
09,80770/ ;,9
t
t
I I I
I
':,>?
*4=0 =,.6
x
I
':,>? B4?3 ?:;;492
*4=0 =,.6
x
I
**&$)"
.$( $)
($)/. -
'30 -,60 8@>? -0 9: 34230= ?3,9 .8
7B,D> 49>0=? ?30 09,80770/ ;,9 ,? 70A07
64>*3 +44)7
$70,>0 :->0=A0 ?30 49>?=@.?4:9> :9 ?30 ;,.6,2492
'30 A,7@0> 49 ?30 ?,-70 ,;;7D ?: /4>30> ;7,.0/ 49 ,
.:7/ :A09
'
0 ' 2+ *! (+ ,./,
# .$)" $) 3
**&$)" .$( $)
($)/. -
=@4? >?=@/07
9,80770/ ;,9
t
I
I
=09.3 1=40>
9,80770/ ;,9
t
I
I
$4EE,
*4=0 =,.6
t
I
I
$4EE, -,2@0??0
*4=0 =,.6
t
I
I
490 ?30 ,..0>>:=40> B4?3 2=0,>0;=::1 ;,;0= $70,>0 09>@=0 ?3,? ?30 2=0,>0;=::1 ;,;0= 4> >@4?,-70
1:= @>0 ,? ?30>0 ?08;0=,?@=0>
48*
'30 09,80770/ ;,9 8,D -0.:80 B,=;0/ B309
-,6492 1=:E09 1::/> '34> 4> .,@>0/ -D ?30
.:9>4/0=,-70 ?08;0=,?@=0 17@.?@,?4:9> B34.3 ,110.?
?30 ,..0>>:=40> '34> B,=;492 4> 074849,?0/ /@=492 ?30
-,6492 ;=:.0>>
6*7*6:.3,
6*5&6&8.43
'30 5,=> ,9/ =@--0= >0,7492 =492> 8@>? -0 .70,9 ,9/
49?,.? (>0 5,=> :1 ?30 >,80 >4E0 41 ;:>>4-70 '30
49>?=@.?4:9> 49 ?30 ?,-70 =010= ?: =:@9/ K74?=0 5,=>
,@?4:9 : 9:? @>0 7,=20= := ?,770= 5,=> '30 74/ .:@7/
.=,.6
#97D @>0 ;0=10.?7D 1=0>3 1=@4? ,9/ A020?,-70> *,>3
?308 ?3:=:@237D
$:@= ?30 1=@4? := A020?,-70> 49?: ?30 5,=> *4;0 .70,9
?30 ?:;> :1 ?30 5,=> ,2,49 41 90.0>>,=D '30D 8@>? -0
.70,9 $7,.0 , B0? =@--0= >0,7492 =492 ,9/ 74/ :9 0,.3
5,= ,9/ 7:.6 ?30 5,=> @>492 .7,8;>
: 9:? ;7,.0 8:=0 ?3,9 >4C 5,=> 49 ?30 :A09
'30 ?480> >;0.4140/ 49 ?30 ?,-70> ,=0 2@4/07490> :97D
'30D .,9 -0 4917@09.0/ -D ?30 =::8 ?08;0=,?@=0 ?30
9@8-0= :1 5,=> ,9/ ?30 ,8:@9? ,9/ ?08;0=,?@=0 :1
?30 5,= .:9?09?> 01:=0 D:@ .3,920 >0??492> := >B4?.3
:11 ?30 ,;;74,9.0 8,60 >@=0 ?3,? ?30 .:9?09?> :1 ?30
5,=> ,=0 ,.?@,77D -@--7492
*88.3, 564(*)96*
$7,.0 ?30 09,80770/ ;,9 :9 70A07 $7,.0 ?30 5,=>
49>4/0 ?30 ;,9 >: ?3,? ?30D /: 9:? .:80 49?:
.:9?,.? B4?3 0,.3 :?30=
$:@= I 74?=0 :1 3:? B,?0= ,;;=:C G 49?: ?30
09,80770/ ;,9
7:>0 ?30 :A09 /::=
&B4?.3 ?30 1@9.?4:9 >070.?:= ?: s
&0? ?30 ?08;0=,?@=0 >070.?:= ?: ?: G
6*7*6:.3, +69.8
> >::9 ,> ?30 .:9?09?> :1 ?30 5,=> -0249> ?: >4880=
?3,? 4> B309 >8,77 -@--70> ,;;0,= ,? >3:=? 49?0=A,7> K
,1?0= ,-:@? ?: 849@?0> K ?@=9 :11 ?30 ?08;0=,?@=0
>070.?:= '30 1@9.?4:9 >070.?:= =08,49> >B4?.30/ :9
'30 5,=> >3:@7/ -0 =08:A0/ 1=:8 ?30 :A09 ,1?0= -0492
=030,?0/ 1:= ?: 849@?0> 1 ?30 1::/ 4> 701? ?: .::7
49 ?30 :A09 1:= 7:920= -,.?0=4, 8423? 1:=8 .,@>492
?30 ;=0>0=A0/ 1=@4? ?: >;:47 ;=08,?@=07D &B4?.3 :11 ?30
1@9.?4:9 >070.?:=
,/$. $) 4'$., %,-
!. , /'$)"
# .$)"
;;70> =0/ -7,.6.@==,9?> >?=,B-0==40>
?@=9 :11
,;;=:C 849@?0>
30==40> ,;=4.:?> ;0,.30> 2::>0-0==40>
?@=9 :11
,;;=:C 849@?0>
;;70 ;@=H0 ;0,=> ;7@8>
?@=9 :11
,;;=:C 849@?0>
6*7*6:.3, :*,*8&'1*7
> >::9 ,> ?30 .:9?09?> :1 ?30 5,=> -0249> ?: >4880=
>0? ?30 ?08;0=,?@=0 >070.?:= -,.6 ?: ,;;=:C48,?07D
?: H '30 ?,-70 >3:B> B309 D:@ .,9 >B4?.3
:11 ?30 ?08;0=,?@=0 >070.?:= 77:B ?30 A020?,-70> ?:
>?,9/ 49 ?30 :A09 1:= , 1@=?30=
?: 849@?0> '30
1@9.?4:9 >070.?:= =08,49> >B4?.30/ :9 /@=492 ?34>
?480
" .' - 1$.# *' -.*& $) 4'$., %,-
!. , /'$)"
4 3
@.@8-0=>
# .$)"
,;;=:C 849@?0>
00?=::?
,;;=:C 849@?0>
,;;=:C 849@?0>
=@>>07 >;=:@?>
,;;=:C 849@?0>
,;;=:C 849@?0>
0,9> 6:37=,-4 =0/ .,--,20
,;;=:C 849@?0>
,;;=:C 849@?0>
$0,>
,;;=:C 849@?0>
,;;=:C 849@?0>
*24:* 8-* /&67
"0A0= ;7,.0 ?30 3:? 5,=> :9 , .:7/ := B0? >@=1,.0 ,>
?34> .:@7/ .,@>0 ?30 27,>> ?: .=,.6
3*6,= 7&:.3, 8.57
#97D ;=030,? ?30 :A09 41 4? >;0.4140> 49 ?30 =0.4;0 := 49
?30 ?,-70 49 ?30 49>?=@.?4:9 8,9@,7 ?3,? D:@ >3:@7/ /:
>:
(>0 9:9K>?4.6 -7,.6 ;,49?0/ := 09,80770/ ?49> '30D
,->:=- ?30 30,? 0>;0.4,77D B077
1 D:@ 3,A0 >0A0=,7 .,60> ?: -,60 4? 4> -0>? ?: -,60
?308 :90 ,1?0= ?30 :?30= '30 :A09 4> >?477 B,=8 '34>
>3:=?09> ?30 -,6492 ?480 1:= ?30 >0.:9/ .,60 +:@
.,9 ,7>: ;@? ?B: -,6492 ?49> 49 :90 ,1?0= ?30 :?30=
:= 7:92 .::6492 ?480> ?30 :A09 .,9 -0 >B4?.30/ :11
849@?0> -01:=0 ?30 09/ :1 ?30 .::6492 ?480 ,9/ ?30
=08,49492 30,? .,9 -0 @>0/ ?: 1494>3 ?30 .::6492
(6=1&2.)* .3 +44)
C;0=?> ,=0 .@==09?7D /4>.@>>492 3:B /,920=:@>
,.=D7,84/0 49 1::/ .,9 -0 *0 3,A0 .:8;470/ ?34>
491:=8,?4:9 >300? 1:= D:@ :9 ?30 -,>4> :1 .@==09?
=0>0,=.3
$-*6* )4*7 &(6=1&2.)*
(42* +642
.=D7,84/0 49 1::/ /:0> 9:? .:80 1=:8 0C?0=9,7
.:9?,849,?4:9 ? 4> 1:=80/ 49 ?30 1::/ 4?>071 /@=492
;=0;,=,?4:9 K ;=:A4/0/ ?3,? ?30 1::/ .:9?,49>
.,=-:3D/=,?0 ,9/ ;=:?049 C,.?7D 3:B ?34> 3,;;09>
3,> 9:? D0? -009 .:8;70?07D 0C;7,490/ :B0A0= 4?
,;;0,=> ?3,? ?30 ,.=D7,84/0 .:9?09? 4> >?=:927D
4917@09.0/ -D
3423 ?08;0=,?@=0>
, 7:B B,?0= .:9?09? 49 1::/
49?09>4A0 -=:B9492 :1 ?30 1::/
$-&8 7468 4+ +44)7 &6*
&++*(8*)
.=D7,84/0 1:=8> 8:>?7D 49 2=,49 ,9/ ;:?,?: ;=:/@.?>
?3,? ,=0 ;=0;,=0/ ,? 3423 ?08;0=,?@=0> 02
.=4>;> .34;>
?:,>? =:77> -=0,/
-,60/ 2::/> 8,/0 1=:8 >3:=?.=@>? ;,>?=D >;0.4,74?D
-4>.@4?> ,9/ .,60>
$-&8 (&3 =49 )4
+:@ .,9 ,A:4/ 3423 70A07> :1 ,.=D7,84/0 B309 -,6492
1=D492 ,9/ 2=477492
'30 1:77:B492 =0.:8809/,?4:9> B0=0 ;@-74>30/ -D
,9/ !) ?: 307; D:@ 849484>0 ,.=D7,84/0
70A07>
3 ,*3*6&1
00; .::6492 ?480> ,> >3:=? ,> ;:>>4-70
F=:B9 =,?30= ?3,9 -@=9 K .::6 1::/ :97D @9?47 4? 4>
2:7/09 -=:B9
'30 7,=20= ,9/ ?34.60= ?30 1::/ 4> ?30 70>> ,.=D7,84/0
4? .:9?,49>
&0.3,
&0? ?30 ?08;0=,?@=0 ?: , 8,C48@8 :1
@>492 ?:; -:??:8 30,?492
H B309
::640> &0? ?30 ?08;0=,?@=0 ?: , 8,C48@8 :1 H
B309 @>492 ?:; -:??:8 30,?492 '30 ;=0>09.0 :1 022
:= 022 D:76 49 , =0.4;0 =0/@.0> ?30 1:=8,?4:9 :1
,.=D7,84/0
&;=0,/ :A09 .34;> 0A097D :A0= ?30 -,6492 >300? 49
:90 7,D0= B30=0 ;:>>4-70 ': ;=0A09? ?30 1::/ 1=:8
/=D492 :@? <@4.67D ;7,.0 ,? 70,>? 2 :9 0,.3
-,6492 >300?
.=D7,84/0 491:=8,?4:9 70,170? ;@-74>30/ -D 0=8,9
A,7@,?4:9 ,9/ 91:=8,?4:9 &0=A4.0 1:= "@?=4?4:9 2=4.@7?@=0 ,9/
:=0>?=D ,9/ !) 0=8,9 0/0=,7 !494>?=D 1:= :9>@80=
$=:?0.?4:9 ::/ ,9/ 2=4.@7?@=0 ,> ,?
9?0=90?3??; BBB,4//0
!) ;=0>> =070,>0 ,> ,? 9?0=90?3??; BBBA0=-=,@.30=8494>?0=4@8/0
!*78 ).7-*7
9 ,..:=/,9.0 B4?3 " ,9/ " '30 A,7@0> 49 ?30 ?,-70 ,;;7D ?: /4>30> ;7,.0/ 49 ,
.:7/ :A09
&0.3,
'
--*,$ - )
)*. -
0 '
2+ *! (+ ,./,
# .$)" $) 3
&$)" .$(
$) ($)/. -
)40990>0 B34=7>
9,80770/ -,6492 ?=,D
t
I I
&8,77 .,60> ;0=
-,6492 ?=,D ;=030,?
9,80770/ -,6492 ?=,D
t
I I
&B4>> =:77
&;=4921:=8 .,60 ?49
t
I I
+0,>? .,60> :9 , -,6492
?=,D
9,80770/ -,6492 ?=,D
t
I I
0=8,9 ,;;70 ;40
9,80770/ ;,9 ?49;7,?0 >;=4921:=8
.,60 ?49> J .8
t
I
I
$7,.0 ?30 .,60> /4,2:9,77D :9 ?30 09,80770/ ;,9
'30 A,7@0> 49 ?30 ?,-70 ,;;7D ?: /4>30> ;7,.0/ 49 ,
.:7/ :A09
6.11.3,
'
':,>?
;=030,? 1:=
--*,$ -
0 '
2+ *! ,$'' - ..$)"
# .$)"
*4=0 2=477
x
I
*4=0 2=477
x
I
849> 001-@=20=> C '@=9 ,1?0= :1 ?30 ?480 3,> 07,;>0/ 7B,D> 49>0=? ?30 09,80770/ ;,9 ,? 70A07
**&$)"
.$( $)
($)/. -
* 
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising