Siemens | LF91BA542 | Installation Instruction | Siemens iQ500 Island chimney hood Box design 90 cm wide Installation Instruction

Siemens iQ500 Island chimney hood Box design 90 cm wide Installation Instruction
*9000854112*
[
Û
Ü
Ý
Þ
â
ä
å
é
ê
ë
ì
í
î
ï
ó
ô
[
[
Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ
ü 0RQWDMWɊOLPDW×
Ö 0RQWiçQtQiYRG
× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
Ù ̲͉͇͓͇͕͔͕͔͉͓͆́͌̓̾̓ͅͅ
Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
$
%
,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
3DLJDOGXVMXKHQG
$VHQQXVRKMH
1RWLFHGHPRQWDJH
,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD
0RQWąçDVLQVWUXNFLMD
,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
,QVWUXNFMDPRQWDŰX
,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM
Ημπροςιυηώξνλνμρίες
0RQWiçQ\QiYRG
0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
0RQWDMN×ODYX]X
$
%
de
,QVWDOODWLRQ
+LQZHLV )U GLH 0RQWDJH GHV 8POXIWPRGXOV PXVV GDV REHUH 7UD
JHJHVWHOOGHU'XQVWDE]XJVKDXEHDQGHU'HFNHPRQWLHUWVHLQ
VLHKH´0RQWDJHDQOHLWXQJGHU'XQVWDE]XJVKDXEHµ ■ $NWLYNRKOHILOWHUKHUDXVQHKPHQXQGGLH)ROLHHQWIHUQHQ%LOG
■ 'DV8POXIWPRGXODQGDVREHUH7UDJHJHVWHOOVFKUDXEHQ%LOG
■ 'LH ]ZHL +DOWHZLQNHO DQ GDV REHUH 7UDJHJHVWHOO VFKUDXEHQ %LOG
■ 6FKODXFKPLWGHQ]ZHL5RKUVFKHOOHQDP8POXIWPRGXOXQGDP
/XIWVWXW]HQGHU'XQVWDE]XJVKDXEHEHIHVWLJHQ
6FKODXFKPXVVVWUDIIVHLQEHL%HGDUINU]HQ%LOG
+LQZHLV )U GLH 5RKUYHUELQGXQJ PVVHQ GDV XQWHUH 7UDJHJHVWHOO
XQGGLH'XQVWDE]XJVKDXEHPRQWLHUWVHLQ VLHKH´0RQWDJHDQOHL
WXQJGHU'XQVWDE]XJVKDXEHµ
■ $NWLYNRKOHILOWHUHLQVHW]HQ%LOG
■ 6LFKHUXQJVEJHOXPNODSSHQ%LOG
■ .DPLQYHUEOHQGXQJPRQWLHUHQ VLHKHÅ0RQWDJHDQOHLWXQJGHU
'XQVWDE]XJVKDXEH´ 6FKOLW]HGHULQQHUHQ.DPLQYHUEOHQGXQJQDFKXQWHQ
■ 'LH %OHQGHQ VFKUlJ DQVHW]HQ XQG OHLFKW QDFK REHQ GUFNHQ 'LH
$XVVSDUXQJHQ DQ GHQ %OHQGHQ PVVHQ EHU GLH 6LFKHUXQJVERO
]HQJHIKUWZHUGHQ %LOG
%OHQGHQ]XVDPPHQVFKLHEHQELVVLHVSUEDULQHLQDQGHUHLQUDV
WHQ %LOG
Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ
: :LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
'LHVH$QOHLWXQJVRUJIlOWLJOHVHQ1XUGDQQN|QQHQ6LH,KU*HUlW
VLFKHUXQGULFKWLJEHGLHQHQ'LH*HEUDXFKVXQG0RQWDJHDQOHL
WXQJIUHLQHQVSlWHUHQ*HEUDXFKRGHUIU1DFKEHVLW]HUDXIEH
ZDKUHQ
1XUEHLIDFKJHUHFKWHP(LQEDXHQWVSUHFKHQGGHU0RQWDJHDQOHL
WXQJLVWGLH6LFKHUKHLWEHLP*HEUDXFKJHZlKUOHLVWHW'HU,QVWDOOD
WHXULVWIUGDVHLQZDQGIUHLH)XQNWLRQLHUHQDP$XIVWHOOXQJVRUW
YHUDQWZRUWOLFK
9HUOHW]XQJVJHIDKU
,VW GDV *HUlW QLFKW RUGQXQJVJHPl‰ EHIHVWLJW NDQQ HV KHUDEIDOOHQ
$OOH%HIHVWLJXQJVHOHPHQWHPVVHQIHVWXQGVLFKHUPRQWLHUWZHU
GHQ
6WURPVFKODJJHIDKU
%DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ'DV
$QVFKOXVVNDEHONDQQEHVFKlGLJWZHUGHQ$QVFKOXVVNDEHOZlK
UHQGGHU,QVWDOODWLRQQLFKWNQLFNHQRGHUHLQNOHPPHQ
9HUOHW]XQJVJHIDKU
%DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ6FKXW]
KDQGVFKXKHWUDJHQ
(UVWLFNXQJVJHIDKU
9HUSDFNXQJVPDWHULDOLVWIU.LQGHUJHIlKUOLFK.LQGHUQLHPLW9HU
SDFNXQJVPDWHULDOVSLHOHQODVVHQ
$NWLYNRKOHILOWHUIU8POXIWEHWULHE
$NWLYNRKOHILOWHUELQGHQGLH*HUXFKVVWRIIHLP8POXIWEHWULHE:HFK
VHOQ6LHGHQ$NWLYNRKOHILOWHUEHLQRUPDOHP%HWULHE WlJOLFKFLUFD
Ă6WXQGH [LP-DKUDXV
+LQZHLV $NWLYNRKOHILOWHUHQWKDOWHQNHLQH6FKDGVWRIIHXQGN|QQHQ
LP+DXVPOOHQWVRUJWZHUGHQ
az
1HEH]SHĀtXGXåHQt
2EDORYìPDWHULiOMHQHEH]SHĀQìSURGěWL1LNG\QHGRYROWHGěWHP
DE\VLKUiO\V REDORYìPPDWHULiOHP
ü 0RQWDMWɊOLPDW×
: 9DFLEWɊKONɊVL]OLNTD\GDODU×
,QVWDODFH
%X TD\GDODU× GLTTɊWOɊ R[X\XQ <DOQ×] R ]DPDQ FLKD]× WɊKONɊVL] YɊ
GFLKD]×WɊKONɊVL]YɊG]JQLGDUɊHGɊELOɊUVLQL]ĮVWLIDGɊYɊ
PRQWDMNLWDEoDV×Q×VRQUDN×LVWLIDGɊYɊ\DVRQUDGDQLVWLIDGɊHGɊQ
oQVD[OD\×Q
<DOQ×]SHüɊNDUPWɊ[ɊVLVJ|VWɊULüLQɊX\ùXQRODUDTPYDILT
TXUDüG×U×OPDLVWLIDGɊ]DPDQ×WɊKONɊVL]OL\LWɊPLQHWPLüROXU
4XUDüG×UDQXVWDTRüXODQ\HUGɊG]JQLüOɊPɊVLoQPɊVXOL\\ɊW
GDü×\×U
<DUDODQPDWɊKONɊVL
&LKD] TD\GD\D X\ùXQ EɊUNLGLOPɊ]VɊ R GüɊ ELOɊU %WQ EɊUNLWPɊ
HOHPHQWOɊULEɊUNYɊWɊKONɊVL]PRQWDMHGLOPɊOLGLUOɊU
&ɊUɊ\DQYXUPDWɊKONɊVL
&LKD]×Q LoLQGɊNL TXUXOPD KLVVɊOɊUL PDLOL ROD ELOɊU %LUOɊüGLUPɊ NDEHOL
]ɊGɊOɊQPLüRODELOɊU4XUDüG×UPD]DPDQ×ELUOɊüGLUPɊNDEHOLQL
Ɋ\PɊ\LQYɊ\DLOLüGLUPɊ\LQ
<DUDODQPDWɊKONɊVL
&LKD]×QLoLQGɊNLTXUXOPDKLVVɊOɊUL4RUX\XFXɊOFɊNJH\LQLQ
%RùXOPDWɊKONɊVL
4DEODüG×UPDPDWHULDOODU×XüDTODUoQWɊKONɊOLGLU4R\PD\×Q
XüDT×DUTDEODüG×UPDPDWHULDO×QQDQR\QDV×Q
8SR]RUQěQt 3UR PRQWiç PRGXOX QD FLUNXODFL Y]GXFKX PXVt EìW QD
VWURSě QDPRQWRYDQi KRUQt QRVQi NRQVWUXNFH GLJHVWRŒH YL] Å1iYRG
N PRQWiçLGLJHVWRŒHµ ■ 9\MPěWHDNWLYQtXKOtNRYìILOWUD RGVWUDŃWHIyOLL²REUi]HN ■ 0RGXOQDFLUNXODFLY]GXFKXSŒLåURXEXMWHN KRUQtQRVQp
NRQVWUXNFL²REUi]HN ■ 'YDSŒtGUçQp~KHOQtN\SŒLåURXEXMWHN KRUQtQRVQpNRQVWUXNFL²
REUi]HN ■ +DGLFLSŒLSHYQěWHGYěPDVSRQDPLN PRGXOXQDFLUNXODFL
D N KUGOXSURRGYRGY]GXFKXGLJHVWRŒH
+DGLFHPXVtEìWQDSQXWiY SŒtSDGěSRWŒHE\ML]NUDŚWH²
REUi]HN 8SR]RUQěQt 3URSŒLSRMHQtWUXEN\PXVtEìWQDPRQWRYDQiGROQt
QRVQiNRQVWUXNFHD GLJHVWRŒ YL]Å1iYRGN PRQWiçLGLJHVWRŒHµ
■ 1DVDďWHDNWLYQtXKOtNRYìILOWU²REUi]HN ■ 3ŒHNORSWH]DMLåŚRYDFtREORXN²REUi]HN ■ 1DPRQWXMWHNU\WNRPtQX YL]Å1iYRGNPRQWiçLGLJHVWRŒH´ 'UiçN\YQLWŒQtKRNU\WXNRPtQXPXVtVPěŒRYDWGROŤ
■ 1DVDďWHåLNPRSDQHOD ]DWODĀWHMHPtUQěQDKRUX9\EUiQt
Y SDQHOHFKVHSŒLWRPPXVtYpVWQDG]DMLåŚRYDFtPLĀHS\ ²
REUi]HN 3DQHO\ ]DVXŃWH GR VHEH WDN DE\ GR VHEH FLWHOQě ]DVNRĀLO\ ²
REUi]HN 4XUDüG×UPD
4H\G 5HVLUNXO\DVL\DPRGXOXQXQPRQWDMHGLOPɊVLoQ
DVSLUDWRUXQVWNURQüWH\QLWDYDQDPRQWDMHGLOPɊOLGLU ED[
DVSLUDWRUXQPRQWDMWɊOLPDW×
■ $NWLYN|PUILOWULQLo×[DUGDUDTTDEODüG×UPDVHOORIDQ×Q×
NɊQDUODüG×UPDTûɊNLO
■ 5HVLUNXO\DVL\DPRGXOXQXVWNURQüWH\QɊYLQWOɊPɊNûɊNLO
■ ĮNLɊGɊGGD\DTEXFDù×QׁVWNURQüWH\QɊYLQWOɊPɊNûɊNLO
■ ĮNLɊGɊGERUX[DPXWXYDVLWɊVLOɊüODQT×UHVLUNXO\DVL\DPRGXOXYɊ
DVSLUDWRUXQKDYDTROERUXVXQDEɊUNLWPɊN
ûODQTWDU×PROPDO×G×UHKWL\DFRODUVDT×VDOG×OPDO×G×UûɊNLO
4H\G %RUXELUOɊüPɊVLoQDOWNURQüWH\QYɊDVSLUDWRUPRQWDM
HGLOPɊOLGLU ED[´DVSLUDWRUXQPRQWDMWɊOLPDW×µ
■ $NWLYN|PUILOWULQL\HULQɊNHoLUPɊNûɊNLO
■ 7ɊKONɊVL]OLNT|YVQTDWODPDTûɊNLO
■ %DFD ]O\Q PRQWDM HWPɊN ED[ ´DVSLUDWRUXQ PRQWDM WɊOLPDW×µ 'D[LOLEDFD]O\QDüDù×\DGRùUXNɊV
■ 'HNRUDWLYSODQNDODU×oɊSLQɊRWXUGDUDT\QJOFɊ\X[DU×\DGRùUX
V×[PDT'HNRUDWLYSODQNDODUGDN×QRYoDODUWɊKONɊVL]OLNEROWODU×
]ɊULQGɊQDSDU×OPDO×G×U ûɊNLO
'HNRUDWLY SODQNDODU× ELUELULQɊ GRùUX R TɊGɊU LWɊOɊ\LQ NL ELUELULQLQ
LoLQɊKLVVROXQDFDTTɊGɊUNHoVLQOɊU ûɊNLO
$NWLYQtXKOtNRYìILOWUSURFLUNXODĀQtSURYR]
$NWLYQtXKOtNRYpILOWU\YiçRXSDFK\SŒLFLUNXODĀQtPSURYR]X3ŒL
QRUPiOQtPSURYR]X FFDĂKRGLQXGHQQě PěŃWHDNWLYQtXKOtNRYì
ILOWUðURĀQě
8SR]RUQěQt $NWLYQt XKOtNRYp ILOWU\ QHREVDKXMt åNRGOLYp OiWN\ D O]H
MHY\KD]RYDWGRVPtåHQpKRRGSDGX
da
× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
: 9LJWLJHVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHU
/ VGHQQHYHMOHGQLQJRPK\JJHOLJWLJHQQHP'HWHUHQ
IRUXGV WQLQJIRUDWDSSDUDWHWNDQEHWMHQHVVLNNHUWRJNRUUHNW
2SEHYDUEUXJVRJPRQWDJHYHMOHGQLQJHQWLOVHQHUHEUXJHOOHUWLO
NRPPHQGHHMHUHDIDSSDUDWHW
6LNNHUKHGHQXQGHUEUXJHUNXQVLNUHWKYLVHPK WWHQHUEOHYHW
PRQWHUHWNRUUHNWLKWPRQWHULQJVYHMOHGQLQJHQ,QVWDOODW¡UHQKDU
DQVYDUHWIRUDWDSSDUDWHWIXQJHUHUIHMOIULWSnRSVWLOOLQJVVWHGHW
)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW
+YLVDSSDUDWHWLNNHHUNRUUHNWIDVWJMRUWWLOY JJHQNDQGHQIDOGH
QHG$OOHEHI VWLJHOVHVHOHPHQWHUVNDOY UHPRQWHUHWIDVWRJ
VLNNHUW
)DUHIRUHOHNWULVNVW¡G
.RPSRQHQWHUQHLQGYHQGLJLHPK WWHQNDQKDYHVNDUSHNDQWHU
7LOVOXWQLQJVNDEOHWNDQEOLYHEHVNDGLJHW6¡UJIRUDW
WLOVOXWQLQJVNDEOHWLNNHInUNQ NHOOHUNRPPHULNOHPPHXQGHU
LQVWDOODWLRQHQ
)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW
.RPSRQHQWHUQHLQGYHQGLJLHPK WWHQNDQKDYHVNDUSHNDQWHU
%UXJEHVN\WWHOVHVKDQGVNHU
)DUHIRUNY OQLQJ
(PEDOODJHPDWHULDOHHUIDUOLJWIRUE¡UQ6¡UJIRUDWE¡UQLNNHOHJHU
PHGHPEDOODJHPDWHULDOH
5HVLUNXO\DVL\DUHMLPLQGɊoDO×üPDoQDNWLY
N|PUILOWUL
$NWLYN|PUILOWULUHVLUNXO\DVL\DUHMLPLQGɊTR[X\D\DQPDGGɊOɊUL
WRSOD\×U1RUPDOoDO×üPDUHMLPLQGɊ JQGɊOLNWɊTUĂVDDW DNWLY
N|PUILOWULQLLOGɊĂGɊIɊGɊ\LüGLULQ
4H\G $NWLYN|PUILOWULKHoELU]ɊUɊUOLPDGGɊHKWLYDHWPLUYɊ
PɊLüɊWWXOODQW×VLLOɊXWLOL]DVL\DHGLOɊELOɊU
cs
Ö 0RQWiçQtQiYRG
: 'ŤOHçLWiEH]SHĀQRVWQtXSR]RUQěQt
3HĀOLYěVLSŒHĀWěWHWHQWRQiYRG-HGLQěWDNPŤçHWHVYŤMVSRWŒHELĀ
VSUiYQěD EH]SHĀQěSRXçtYDW1iYRGN SRXçLWtD QiYRGN PRQWiçL
XVFKRYHMWHSURSR]GěMåtSRXçLWtQHERSURGDOåtKRPDMLWHOH
%H]SHĀQpSRXçtYiQtMH]DUXĀHQRSRX]HSŒLRGERUQpYHVWDYEě
SRGOH QiYRGX N PRQWiçL 7HFKQLN SURYiGěMtFt LQVWDODFL RGSRYtGi ]D
EH]YDGQpIXQJRYiQtQDPtVWěLQVWDODFH
1HEH]SHĀtSRUDQěQt
3RNXGQHQtVSRWŒHELĀŒiGQěXSHYQěQìPŤçHVSDGQRXW9åHFKQ\
XSHYŃRYDFtSUYN\PXVtEìWSHYQěD EH]SHĀQěQDPRQWRYDQp
1HEH]SHĀt~UD]XHOHNWULFNìPSURXGHP
6RXĀiVWLXYQLWŒVSRWŒHELĀHPRKRXPtWRVWUpKUDQ\0ŤçHGRMtW
N SRåNR]HQtSŒLSRMRYDFtKRNDEHOX3ŒLSRMRYDFtNDEHOSŒLLQVWDODFL
QH]DODPXMWHDQLQHXVNŒtSQěWH
1HEH]SHĀt~UD]X
6RXĀiVWL XYQLWŒ VSRWŒHELĀH PRKRX PtW RVWUp KUDQ\ 1RVWH RFKUDQQp
UXNDYLFH
,QVWDOOHULQJ
%HP UN ,QGHQPRQWHULQJHQDIUHFLUNXODWLRQVPRGXOHWVNDOGHQ
¡YHUVWHGHODIHPK WWHQVE UHQGHVWHOY UHPRQWHUHWSnORIWHW
VH´0RQWHULQJVYHMOHGQLQJIRUHPK WWHµ ■ 7DJGHWDNWLYHNXOILOWHUXGRJIMHUQIROLHQILJXU
■ 6NUX UHFLUNXODWLRQVPRGXOHW Sn GHW ¡YHUVWH E UHQGH VWHO ILJXU ■ 6NUXGHWRYLQNHOEHVODJSnGHW¡YHUVWHE UHQGHVWHOILJXU
■ )DVWJ¡UVODQJHQSnUHFLUNXODWLRQVPRGXOHWRJSnHPK WWHQV
OXIWVWXGVPHGGHWRVS QGHEnQG
6ODQJHQ VNDO Y UH VWUDNW XG 2P Q¡GYHQGLJW VNDO GHQ DINRUWHV ILJXU
%HP UN ,QGHQ PRQWHULQJHQ DI U¡UIRUELQGHOVHQ VNDO GHQ QHGHUVWH
GHODIHPK WWHQVE UHQGHVWHORJHPK WWHQY UHPRQWHUHW VH
´0RQWHULQJVYHMOHGQLQJIRUHPK WWHµ ■
■
■
■
6 WGHWDNWLYHNXOILOWHUSnSODGVILJXU
.ODSVLNULQJVE¡MOHQWLOILJXU
0RQWHUDIWU NVLQGNO GQLQJHQ VH0RQWHULQJVYHMOHGQLQJWLO
HPK WWH´ 6OLGVHUQHSnGHQLQGYHQGLJHDIWU NVEHNO GQLQJVNDOYHQGH
QHGDG
6 W SDQHOHUQH LQG Sn VNUn RJ WU\N GHP OHW RSDG 8GVSDULQJHUQH
LSDQHOHUQHVNDOI¡UHVLQGRYHUOnVHEROWHQH ILJXU
6N\GSDQHOHUQHVDPPHQLQGWLOGHWNDQP UNHVDWGHJnUL
LQGJUHELKLQDQGHQ %LOG
̸͍͕͇́͒̓͏͇͒͑̾͞ͅ͏͍͇͕͖͊͒̓͌̓͋̓͋͑͒́̓ͅͅ
̓͏͖͍͓̓͌͌͑͗͑͒́̓̓̿͒̓
̳͔̀̾͊͒͏̀̈́͌̈́͏͎̻͇͂͛͌͏͉͔͈̀̀͊͒͏̻͏͎͓͈͎͌͒͐͑͋͆͏̼͎͓͐͑̾̈́͐͑͒͆
͈͎͓͊̈́͒͏͉͓͉͎͔͎͂̾̀̀͌̀͊͏̼̾̀͐̀͏̢̻͎͔̀͊͊̈́͒̈́͒̾͊͒ͅ͏͎̈́͌̈́͏͎͂͛
̻͇͌͏͉̀̀͑̈́›̈́͏̾›͉͎͈͉͈͎͓͒͗͑͆̀͌͌̽͐͊̈́͒͏͂̾̀͐ ͉͇̀͆͋̈́͏͈̻͌›̈́͏̾›͎͓
Ă͜͏̀ Ă͔͎͏̻͎͕͒͏͚͎͌
̷›͇͉͆͋͐͝ ̳͔̀̾͊͒͏̀̈́͌̈́͏͎̻͇͂͛͌͏͉̀̀̓̈́͌›̈́͏͈̼͕͎͓͌́͊̀́̈́͏̼͐
͎͓͑̾̈́͐ ͉͈̀ ͋›͎͏͎͛͌ ͌̀ ̀›͎͓͑͏͇͎͛͌ ͋̀̾ͅ ͋̈́ ͒̀ ͎͈͉͈͉̻̀ ̀›͎͏͏̾͋͋̀͒̀
en
Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
: ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ
$NWLYWNXOILOWHUWLOUHFLUNXODWLRQVGULIW
$NWLYHNXOILOWUHELQGHUOXJWSDUWLNOHUQHYHGUHFLUNXODWLRQVGULIW9HG
QRUPDODQYHQGHOVH GDJOLJWFDĂWLPH VNDOGHWDNWLYHNXOILOWHU
XGVNLIWHVĂ[RPnUHW
%HP UN $NWLYH NXOILOWUH LQGHKROGHU LQJHQ VNDGHOLJH VWRIIHU RJ NDQ
ERUWVNDIIHVVDPPHQPHGKXVKROGQLQJVDIIDOGHW
5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\2QO\WKHQZLOO\RXEHDEOHWR
RSHUDWH\RXUDSSOLDQFHVDIHO\DQGFRUUHFWO\5HWDLQWKHLQVWUXFWLRQ
PDQXDODQGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHXVHRUIRU
VXEVHTXHQWRZQHUV
7KHDSSOLDQFHFDQRQO\EHXVHGVDIHO\LILWLVFRUUHFWO\LQVWDOOHG
DFFRUGLQJ WR WKH VDIHW\ LQVWUXFWLRQV 7KH LQVWDOOHU LV UHVSRQVLEOH IRU
HQVXULQJWKDWWKHDSSOLDQFHZRUNVSHUIHFWO\DWLWVLQVWDOODWLRQ
ORFDWLRQ
5LVNRILQMXU\
7KH DSSOLDQFH PD\ IDOO GRZQ LI LW KDV QRW EHHQ SURSHUO\ IDVWHQHG LQ
SODFH$OOIDVWHQLQJFRPSRQHQWVPXVWEHIL[HGILUPO\DQGVHFXUHO\
5LVNRIHOHFWULFVKRFN
&RPSRQHQWVLQVLGHWKHDSSOLDQFHPD\KDYHVKDUSHGJHV7KHVH
PD\GDPDJHWKHFRQQHFWLQJFDEOH'RQRWNLQNRUSLQFKWKH
FRQQHFWLQJFDEOHGXULQJLQVWDOODWLRQ
5LVNRILQMXU\
&RPSRQHQWVLQVLGHWKHDSSOLDQFHPD\KDYHVKDUSHGJHV:HDU
SURWHFWLYHJORYHV
'DQJHURIVXIIRFDWLRQ
3DFNDJLQJPDWHULDOLVGDQJHURXVWRFKLOGUHQ1HYHUDOORZFKLOGUHQ
WRSOD\ZLWKSDFNDJLQJPDWHULDO
el
Ù ̯͉̻̓͆͂̾̈́͐̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐
: ̵͉͎̓͏͕͓͖͋͌̿›͇͇͓͔͍͇͓͑͆́͐͋̓͗̓́̓
῭͈̻́͑͒̈́›͏͎͉͈͉̻͓̼͈͎̬͚͎͚͑̈́͒̀͒͐͒͐̓͆͂̾̈́͐͌͒͒̈́͋›͎͏̈́̾͒̈́͌̀
͕͈̈́͏͈͓͉͓͎͓͑͒̈́̾͒̈́͒͆͑͑̈́̽͑̾͂͏̵͉͈̻͓̻͍͈͎̀̀͑͗͑͒͊͒̈́͒͐̓͆͂̾̈́͐
͕͏͉͈͓̽͑͆͐̀͑͌̀͏͎͚͈͈͋͊͂͆͑͆͐͂̀͋̀̀͏͚͂͒̈́͏͕͆͏͈͎̽͑͆̽͂̀͒͌
̈́›͚͎͈͈͎͉͋̈́͌̓͒̽͒͆
̬͚͎͉̻͔͈͎͌͋̈́͒͆͑͗͑͒̽̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͑͛͋͗͌̀͋̈́͒͐̓͆͂̾̈́͐
͎͒›͎͇̼͍͔͈͔̻͈͉̻͕͒͆͑͆͐̈́̀͑̀͊̾̈́͒̀͆̀͑͊̈́̀̀͒͒͆ͅ͏̯̽͑͆
͉̻͈͓̈́͂̀͒̀͑͒͒͆͐̈́̾͌̀›͇͓͎͈̻͖͎͈͎͓̈́͛͌͐͂̀͒͆͌͂͆͊̈́͒͏͇̼͂̾̀͑͒͆͑͆
͎͒›͎͇̼͒͆͑͆͐
̭́͏͖͆͏͓͕͖͎͕͔͎͑͒̓̓͋͑͞
̥̻͓͉͓͈̻͌͆͑͑̈́̽̓̈́͌̈́̾͌̀͑͗͑͒͑͒̈́͏̼̈́͗͋͌͆͋›͎͏̈́̾͌̀›̼͈̞͑̈́͊̀
͎͈͕͒̀͑͒̈́̾̀͑͒̈́͏̼͗͑͆͐›͏̼›͈͓̈́͌̀͑͌̀͏͎͎͇͎͉̻͉͈͋͊͂͆͛͌̀͊̀
͎͓͑̾͂͏̀
̭́͏͖͆͏͓͉͍͇͕͑͌͒͑›͍͉͓͐́̓
̳͍̀̈́̀͏͎͒̽͋̀͒̀͑͒̈́͑͗͒̈́͏͈͉͚͓͉͓͒͆͐͑͑̈́̽͐͋›͎͏͈̈́̾͌̀̈́̾͌̀
͉͎͔͒̈́͏̻̳͎͉͈͎̀͊̓͑͛͌̓̈́͑͆͐͋͜›͎͏͓̈́̾͌̀›͎͈̻̪̻͑͒̈́̾͆͋̀͒͒͆͌ͅ
͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆ ͋͆͌ ͉͒͑̀̾̈́͒̈́ͅ ͉͈̀ ͋͆ ͉͋̀͂͌̈́͒̈́͜ ͎͒ ͉͈͎̀͊̓͜ ͑͛͌̓̈́͑͆͐
̭́͏͖͆͏͓͕͖͎͕͔͎͑͒̓̓͋͑͞
̳͍̀̈́̀͏͎͒̽͋̀͒̀͑͒̈́͑͗͒̈́͏͈͉͚͓͉͓͒͆͐͑͑̈́̽͐͋›͎͏͈̈́̾͌̀̈́̾͌̀
͉͎͔͒̈́͏̵̻͎͏̻͒̈́›͏͎͓͈͉̻̻͈͑͒̀͒̈́͒͂͌͒̀
̭́͏͖͆͏͓͔͖͓͑̓͗͐́̓
̳͓͈͉̻͓͉͓͈̀͊͒͆͐͑͑̈́̀͑̾̀͐̈́̾͌̀̈́›͈͉͓͈̾͌̓͌̀͂̀͒̀›͈͈̻̬̀̓͆͌
͔̀̽͌̈́͒̈́͒̀›͈͈̻̀̓͌̀›͎͓̀̾͌ͅ›͎̼͓͈͉̻͓͉͓͒͋̈́͒̀͊͑͑̈́̀͑̾̀͐
,QVWDOODWLRQ
1RWH :KHQLQVWDOOLQJWKHUHFLUFXODWLRQPRGXOHWKHXSSHUVXSSRUW
IUDPHIRUWKHH[WUDFWRUKRRGPXVWEHILWWHGWRWKHFHLOLQJ VHH
,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUWKHH[WUDFWRUKRRG ■ 5HPRYHWKHDFWLYDWHGFDUERQILOWHUDQGWKHIRLO²)LJ
■ 6FUHZ WKH UHFLUFXODWLRQ PRGXOH WR WKH XSSHU VXSSRUW IUDPH ² )LJ
■ 6FUHZWKHWZRIL[LQJEUDFNHWVWRWKHXSSHUVXSSRUWIUDPH²)LJ
■ )L[WKHKRVHZLWKWKHWZRSLSHEUDFNHWVWRWKHUHFLUFXODWLRQ
PRGXOHDQGWKHDLUSLSHFRQQHFWRUIRUWKHH[WUDFWRUKRRG
7KHKRVHPXVWEHWDXWVKRUWHQLWLIQHFHVVDU\²)LJ
1RWH :KHQ FRQQHFWLQJ WKH SLSH WKH ORZHU VXSSRUW IUDPH DQG WKH
H[WUDFWRUKRRGPXVWEHLQVWDOOHG VHH,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRU
WKHH[WUDFWRUKRRG ■ ,QVHUWWKHDFWLYDWHGFDUERQILOWHU²)LJ
■ )ROGWKHUHWDLQLQJFOLSGRZQ²)LJ
■ )LWWKHIOXHGXFW VHH,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUWKHH[WUDFWRU
KRRG 7KHVORWVRIWKHLQQHUIOXHGXFWSRLQWGRZQZDUGV
■ 3RVLWLRQWKHSDQHOVGLDJRQDOO\DQGJHQWO\SXVKWKHPXSZDUGV
7KH SDQHOV PXVW EH UHFHVVHG XVLQJ WKH VDIHW\ EROWV ² )LJ 3XVK WKH SDQHOV WRJHWKHU XQWLO \RX IHHO WKHP HQJDJH ² )LJ ̨͕͔͕͔͉͌̓̾̓ͅ
̷›͇͉͆͋͐͝ ̤͈̀ ͒͆͌ ͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆ ͒͆͐ ͎̻͋͌̓̀͐ ͉͓͉͎͔͎̀͌̀͊͏̾̀͐ ̼̀͏̀
›͏̼›͈͎̈́̈́›̻͉͚͌͗͑̈́͊̈́͒͐͑͒̽͏͈͍͎͓͆͐͒̀›͎͏͏͎͔͆͒̽͏͈̀͌̀̈́̾͌̀
͑͒̈́͏̼͎͎̈́͗͋͌͐͑͒͆͌͏͎͔̽ ̼́͊›̯͓̈́̓͆͂̾̈́͐͑͌̀͏͎͚͎͓͋͊͂͆͑͆͐͒
̀›͎͏͏͎͔͆͒̽͏̀ ■ ̣̻͎͔͂͊͒̈́͒̾͊͒͏͎̈́͌̈́͏͎̻͇͂͛͌͏͉͉͈͔͈̀̀̀̀̀͏̼͑͒̈́͒͆͋̈́͋́͏̻͌͆
̥͈͉
■ ̣͈͎̻͉͓͉͎͔͎̓͑͒̈́͒͆͋͌̓̀̀͌̀͊͜͏̼̾̀͐̀͏͎̀͑͒͌̈́›̻͉͚͌͗͑̈́͊̈́͒
͑͒̽͏͈͍̥͈͉͆͐
■ ̣͈͈͎͓͉̓͑͒̈́͒͐̓͛͂͗͌̾̈́͐͑͂͜͏̻͎͒͆͑͆͐͑͒͌̈́›̻͉͚͌͗͑̈́͊̈́͒
͑͒̽͏͈͍̥͈͉͆͐
■ ̲͒̈́͏͎͉̈́͑͒̈́͒͌̈́͛̀͋͜›͎͎͓͎͔͈͉͒͑͗͊̽͌̀͋̈́͒͐̓͛͑͂͒̽͏̈́͐
͎̻͉͓͉͎͔͎͑͗͊̽͌͗͌͑͒͆͋͌̓̀̀͌̀͊͏̼̾̀͐̀͏͉͈͎͚͈͎̼̀̀͑͒͑͒͋̀͏̀
͎͓͒̀›͎͏͏͎͔͆͒̽͏̀
̯͉̈́͛̀͋›͎͒͐͑͗͊̽͌̀͐›͏̼›͈͈̼͎̈́͌̀̈́̾͌̀͒̈́͌͒͗͋͌͐͑̈́›̈́͏̾›͒͗͑͆
›͎͓͕͏͈̻͈͉͚͖͎̥͈͉̈́̈́͒̀͒̈́͒͌ͅ
̷›͇͉͆͋͐͝ ̤͈͎͓̀͒͆͑͛͌̓̈́͑͆͒͑͗͊̽͌̀›͏̼›͈͈̈́͌̀̈́̾͌̀
͓͑͌̀͏͎͎̼͎͋͊͂͆͋͌͐ ͎ ͉̻͒͗ ͉͚͑̈́͊̈́͒͐ ͑͒̽͏͈͍͆͐ ͉͈̀ ͎ ̀›͎͏͏͎͔͆͒̽͏̀͐
̼́͊›̯͓̈́̓͆͂̾̈́͐͑͌̀͏͎͚͎͓͋͊͂͆͑͆͐͒̀›͎͏͏͎͔͆͒̽͏̀
■ ̳͎›͎͇͎͔̈́͒̽͑͒̈́͒̾͊͒͏͎̈́͌̈́͏͎̻͇͂͛͌͏͉̥͈͉̀̀
■ ̢͈͌̀̓›̻͔̻͈̥͈͉͊͑͒̈́͒̀̈́͊͑͋̀͒̀̀͑͊͑͆͐͜
■ ̲͓͌̀͏͎͎͋͊͂̽͑͒̈́͒͆͌̈́›̼͓͉͈̻͌̓͑͆͒͆͐̀͋͌̓̀͐ ̼́͊›̯̈́̓͆͂̾̈́͐
͓͑͌̀͏͎͚͎͓͋͊͂͆͑͆͐͒̀›͎͏͏͎͔͆͒̽͏̀ ̯͈ ͕͈̼͑͑͋͐ ͒͆͐ ̈́͑͗͒̈́͏͈͉̽͐ ̈́›̼͓͌̓͑͆͐ ͒͆͐ ͉͈̻̀͋͌̓̀͐ ͈̈́̾͌̀ ›͏͎͐ ͒̀
͉̻͒͗
■ ̳͎›͎͇͉͎͍̻͉͈̈́͒̽͑͒̈́͒̀̀͊͛͋͋̀͒̀͊̀›͈̼͔͑͒̈́͒̀̈́͊̀͏̻›͏͎͐͒̀
̈́›̻̯͈͉͎͌͗̈́͂›̼͉͐͑͒̀̀͊͛͋͋̀͒̀›͏̼›͈͎͇͎̈́͌̀̓͆͂͆͛͌›̻͌͗
̀›͚͎͓͒͐›̈́̾͏͎͓͔̻͈͐̀͑͊͑͆͐ ̥͈͉
̲›͏͍͒̈́͜ ͋̀̾ͅ ͒̀ ͉̀͊͛͋͋̀͒̀ ̼͕͋͏͈ ͌̀ ͔͎͓̀͑̀͊̾͑͌ ͈͇̻̀͑͆͒ ͍͋̈́͒̀͛
͎͓͒͐ ̥͈͉
$FWLYDWHGFKDUFRDOILOWHUIRUDLUUHFLUFXODWLRQPRGH
$FWLYDWHGFKDUFRDOILOWHUVELQGRGRURXVVXEVWDQFHVLQDLU
UHFLUFXODWLRQ PRGH :LWK QRUPDO XVH DSSUR[ RQH KRXU D GD\ WKH
DFWLYDWHGFKDUFRDOILOWHUVKRXOGEHUHSODFHGRQFHD\HDU
1RWH $FWLYDWHGFKDUFRDOILOWHUVGRQRWFRQWDLQDQ\KDUPIXO
VXEVWDQFHVDQGWKH\FDQEHGLVSRVHGRIZLWK\RXUQRUPDO
KRXVHKROGZDVWH
es
(OHNWULO||JLRKW
6HDGPH VLVHGHWDLOLG Y}LYDG ROOD WHUDYDWH VHUYDGHJD hKHQGXVMXKH
Y}LENDKMXVWDGDVDDGDhKHQGXVNDDEOLWHLWRKLSDLJDOGDPLVHDMDO
PXUGDHJDNLQQLNLLOXGD
9LJDVWXVWHRKW
6HDGPHVLVHGHWDLOLGY}LYDGROODWHUDYDWHVHUYDGHJD.DQGNH
NDLWVHNLQGDLG
/lPEXPLVRKW
3DNNHPDWHUMDORQODVWHOHRKWOLN/DVWHOHLWRKLNXQDJLOXEDGD
SDNNHPDWHUMDOLJDPlQJLGD
Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
: ,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHV
/HHUFRQDWHQFLyQODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV6RORDVtVHSXHGH
PDQHMDUHODSDUDWRGHIRUPDFRUUHFWD\VHJXUD&RQVHUYDUODV
LQVWUXFFLRQHVGHXVR\PRQWDMHSDUDXWLOL]DUODVPiVDGHODQWHR
SDUDSRVLEOHVIXWXURVFRPSUDGRUHV
6RODPHQWH XQ PRQWDMH SURIHVLRQDO FRQIRUPH D ODV LQVWUXFFLRQHV GH
PRQWDMH SXHGH JDUDQWL]DU XQ XVR VHJXUR GHO DSDUDWR (O LQVWDODGRU
HVUHVSRQVDEOHGHOIXQFLRQDPLHQWRSHUIHFWRHQHOOXJDUGH
LQVWDODFLyQ
£3HOLJURGHOHVLRQHV
6LHODSDUDWRQRHVWiILMDGRFRUUHFWDPHQWHSXHGHFDHUVH7RGRV
ORVHOHPHQWRVGHILMDFLyQGHEHQPRQWDUVHGHELGDPHQWH
£3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD
/DVSLH]DVLQWHUQDVGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV(O
FDEOH GH FRQH[LyQ SRGUtD UHVXOWDU GDxDGR 1R GREODU QL DSULVLRQDU
HOFDEOHGHFRQH[LyQGXUDQWHODLQVWDODFLyQ
£3HOLJURGHOHVLRQHV
/DVSLH]DVLQWHUQDVGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV
8VDUJXDQWHVSURWHFWRUHV
£3HOLJURGHDVIL[LD
(OPDWHULDOGHHPEDODMHHVSHOLJURVRSDUDORVQLxRV1RGHMDUTXH
ORVQLxRVMXHJXHQFRQHOPDWHULDOGHHPEDODMH
3DLJDOGDPLQH
0lUNXV ¯KXULQJOXVPRRGXOLSDLJDOGDPLVHNVSHDE}KXSXKDVWL
OHPLQH NDQGHUDDPLVWLN ROHPD NLQQLWDWXG ODH NOJH YW ¯KXSXKDVWL
SDLJDOGXVMXKHQG ■ 9}WNHDNWLLYV|HILOWULGYlOMDMDHHPDOGDJHNLOHMRRQLV
■ .UXYLJH}KXULQJOXVPRRGXOOHPLVHNDQGHUDDPLVWLNXNOJH
MRRQLV
■ .UXYLJHNDNVKRLGHQXUJLNXWOHPLVHNDQGHUDDPLVWLNXNOJH
MRRQLV
■ .LQQLWDJHYRROLNNDKHWRUXNODPEULJD}KXULQJOXVPRRGXOLMD
}KXSXKDVWL}KXOLLWPLNXNOJH
9RROLNSHDEROHPDSLQJXOYDMDGXVHNRUUDOOKHQGDJHVHGD
MRRQLV
0lUNXV 7RUXKHQGXVHWHJHPLVHNVSHDYDGDOXPLQH
NDQGHUDDPLVWLNMD}KXSXKDVWLROHPDSDLJDOGDWXG YW¯KXSXKDVWL
SDLJDOGXVMXKHQG ■ 3DLJDOGDJHDNWLLYV|HILOWULGMRRQLV
■ .HHUDNHPEHUWXJLNDDUHGMRRQLV
■ 3DLJDOGDJHO}}ULNDWH YW¯KXSXKDVWLSDLJDOGXVMXKHQG 6HHVPLVHO}}ULNDWWHSLOXGMllYDGDOODSRROH
■ 3DLJDOGDJHNDWWHSDQHHOLGGNDOGHDOOMDVXUXJHQHLGNHUJHOWOHV
.DWHSDQHHOLGHYlOMDO}LNHGWXOHEYLLDOHNLQQLWXVSROWLGH MRRQLV
6XUXJHNDWWHSDQHHOHNRNNXNXQLQHHGILNVHHUXYDGWXQWDYDOW
NVWHLVHVLVVH MRRQLV
,QVWDODFLyQ
1RWD 3DUDHOPRQWDMHGHOPyGXORGHFLUFXODFLyQGHDLUHHV
QHFHVDULRTXHHVWpPRQWDGRHOEDVWLGRUGHVRSRUWHVXSHULRUHQOD
FXELHUWDGHODFDPSDQDH[WUDFWRUD YpDVH´,QVWUXFFLRQHVGH
PRQWDMHGHODFDPSDQDH[WUDFWRUDµ ■ ([WUDHUHOILOWURGHFDUEyQDFWLYR\UHWLUDUHOSOiVWLFR)LJXUD
■ $WRUQLOODUHOPyGXORGHFLUFXODFLyQGHDLUHHQHOEDVWLGRUGH
VRSRUWHVXSHULRU)LJXUD
■ $WRUQLOODUODVGRVHVFXDGUDVGHVXMHFLyQHQHOEDVWLGRUGH
VRSRUWHVXSHULRU)LJXUD
■ )LMDUHOWXERFRQODVGRVDEUD]DGHUDVGHWXERDOPyGXORGH
FLUFXODFLyQGHDLUH\DODVDOLGDGHDLUHGHODFDPSDQD
H[WUDFWRUD
(OWXERGHEHTXHGDUHVWLUDGRDFRUWDUORHQFDVRQHFHVDULR
)LJXUD
1RWD 3DUD OD XQLyQ GH WXERV HV QHFHVDULR TXH HVWpQ PRQWDGRV HO
EDVWLGRUGHVRSRUWHLQIHULRU\ODFDPSDQDH[WUDFWRUD YpDVH
´,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHGHODFDPSDQDH[WUDFWRUDµ
■ &RORFDUHOILOWURGHFDUERQRDFWLYR)LJXUD
■ 3OHJDUHOHVWULERGHVHJXULGDG)LJXUD
■ 0RQWDU HO UHYHVWLPLHQWR GH OD FDPSDQD YpDVH ,QVWUXFFLRQHV GH
PRQWDMHGHODFDPSDQDH[WUDFWRUD´ 5DQXUDVGHOUHYHVWLPLHQWRLQWHULRUGHODFKLPHQHDKDFLDDEDMR
■ &RORFDUODVPROGXUDVHQSRVLFLyQLQFOLQDGD\SUHVLRQDU
OLJHUDPHQWHKDFLDDUULED/DVUDQXUDVGHODVPROGXUDVGHEHQ
SDVDUVHVREUHORVSHUQRVGHVHJXULGDG )LJXUD
-XQWDUODVPROGXUDVKDVWDTXHVHSHUFLEDTXHHQFDMDQ )LJXUD
$NWLLYV|HILOWHU}KXULQJOXVUHçLLPLMDRNV
$NWLLYV|HILOWHUVHREWHNNLYDGO}KQDG}KXULQJOXVUHçLLPLO
7DYDNDVXWXVHNRUUDO LJDSlHYXPEHVĂWXQG YDKHWDJH
DNWLLYV|HILOWULWĂNRUGDDVWDV
0lUNXV $NWLLYV|HILOWHUHLVLVDOGDNDKMXOLNNHDLQHLGMDVHGDY}LE
NlLGHOGDNRRVROPHMllWPHWHJD
fi
Ý $VHQQXVRKMH
: 7lUNHLWlWXUYDRKMHLWD
/XH WlPl Nl\WW|RKMH KXROHOOLVHVWL 9DVWD VLWWHQ YRLW Nl\WWll ODLWHWWDVL
WXUYDOOLVHVWLMDRLNHLQ6lLO\WlNl\WW|MDDVHQQXVRKMHP\|KHPSll
Nl\WW|lWDLVHXUDDYDDNl\WWlMllYDUWHQ
7XUYDOOLQHQNl\WW|RQWDDWWXYDLQNXQDVHQQXVWHKGllQ
DPPDWWLWDLWRLVHVWLDVHQQXVRKMHLWDQRXGDWWDHQ$VHQWDMDYDVWDD
PRLWWHHWWRPDVWDWRLPLQQDVWDODLWWHHQDVHQQXVSDLNDVVD
/RXNNDDQWXPLVYDDUD
-RVODLWHWWDHLROHNLLQQLWHWW\DVLDQPXNDLVHVWLVHYRLSXGRWD.DLNNL
NLLQQLW\VHOHPHQWLWSLWllNLLQQLWWllNXQQROODMDYDUPDVWL
6lKN|LVNXQYDDUD
/DLWWHHQVLVlSXROHOODROHYDWUDNHQQHRVDWYRLYDWROOD
WHUlYlUHXQDLVHW/LLWlQWlMRKWRYRLYDXULRLWXD9DUPLVWDHWWl
OLLWlQWlMRKWRHLWDLYXM\UNlOOHPXWNDOOHWDLMllSXULVWXNVLLQ
DVHQQXNVHQDLNDQD
/RXNNDDQWXPLVYDDUD
/DLWWHHQVLVlSXROHOODROHYDWUDNHQQHRVDWYRLYDWROOD
WHUlYlUHXQDLVHW.l\WlVXRMDNlVLQHLWl
7XNHKWXPLVYDDUD
3DNNDXVPDWHULDDOLRQYDDUDOOLVWDSLNNXODSVLOOHbOlDQQDODVWHQ
OHLNNLlSDNNDXVPDWHULDDOLOOD
)LOWURGHFDUEyQDFWLYRSDUDIXQFLRQDPLHQWRFRQ
UHFLUFXODFLyQGHDLUH
(OILOWURGHFDUEyQDFWLYRHOLPLQDORVRORUHVHQHOIXQFLRQDPLHQWR
FRQUHFLUFXODFLyQGHDLUH&DPELDUHOILOWURGHFDUEyQDFWLYR YH]
DODxRHQFDVRGHIXQFLRQDPLHQWRQRUPDO DSUR[ KRUDDOGtD 1RWD /RVILOWURVGHFDUEyQDFWLYRQRFRQWLHQHQVXVWDQFLDV
FRQWDPLQDQWHVSRUORTXHVHSXHGHQGHVHFKDUHQODEDVXUD
GRPpVWLFD
et
Ü 3DLJDOGXVMXKHQG
: 2OXOLVHGRKXWXVQ}XGHG
/XJHJHNDVXWXVMXKHQGKRROLNDOWOlEL6HOOHVWOHLDWHYDMDOLNXWHDEH
VHDGPHRKXWXNVMD}LJHNVNlVLWVHPLVHNV+RLGNHNDVXWXVMD
SDLJDOGXVMXKHQGDOOHVKLOLVHPDNVNDVXWDPLVHNVY}LVHDGPH
MlUJPLVWHRPDQLNHWDUYLV
7XUYDOLQHNDVXWDPLQHRQWDJDWXGDLQXOWVLLVNXLSDLJDOGDPLQH
WRLPXEYDVWDYDOWSDLJDOGXVMXKHQGLOH3DLJDOGDWXGVHDGPHYHDWX
W||HHVWYDVWXWDESDLJDOGDMD
9LJDVWXVWHRKW
6HDGHPLVHLROHQ}XHWHNRKDVHOWNLQQLWDWXGY}LEDOODNXNNXGD
.}LNNLQQLWXVGHWDLOLGSHDYDGROHPDNLQGODOWMDRKXWXOWSDLJDOGDWXG
$VHQQXV
+XRPDXWXV .LHUWRLOPDPRGXXOLD YDUWHQ RQ OLHVLWXXOHWWLPHQ \OHPSL
NDQQDWLQUXQNRDVHQQHWWDYDNDWWRRQ NV/LHVLWXXOHWWLPHQ
DVHQQXVRKMH ■ 2WDDNWLLYLKLLOLVXRGDWLQSRLVSDLNDOWDDQMDSRLVWDIROLRNXYD
■ .LLQQLWl NLHUWRLOPDPRGXXOL \OHPSllQ NDQQDWLQUXQNRRQ UXXYHLOOD NXYD
.LLQQLWl NDNVL NDQQDWLQNXOPDD \OHPSllQ NDQQDWLQUXQNRRQ NXYD
■ .LLQQLWl SXWNL NDKGHOOD SXWNHQNLLQQLWWLPHOOl NLHUWRLOPDPRGXXOLLQ MD
OLHVLWXXOHWWLPHQDVHQQXVNDXOXNVHHQ
3XWNHQSLWllROODNLUHlO\KHQQlWDUYLWWDHVVDNXYD
+XRPDXWXV 3XWNLOLLWlQWllYDUWHQSLWllDOHPPDQNDQQDWLQUXQJRQ
MDOLHVXWXXOHWWLPHQROODDVHQQHWWXLQD NV/LHVLWXXOHWWLPHQ
DVHQQXVRKMH
■ $VHQQDDNWLLYLKLLOLVXRGDWLQNXYD
■ .llQQlOXNLWVLQNDDULNXYD
■ $VHQQDKRUPLVXRMXV NV/LHVLWXXOHWWLPHQDVHQQXVRKMH 6LVHPPlQKRUPLVXRMXNVHQLOPDQYDLKWRDXNRWDODV
■ $VHWDVXRMXNVHWYLLVWRRQDVHQWRRQSDLQDNHY\HVWL\O|VSlLQMD
W\|QQlWDDNVHSlLQ2KMDDVXRMXNVLVVDROHYDWDXNRW
NLLQQLW\VSXOWWLHQSllOOH NXYD
7\|QQlVXRMXNVHW\KWHHQVLWHQHWWlQHOXNLWWXYDWWXQWXYDVWL
VLVlNNlLQ NXYD
5pXQLUOHVFDSRWVMXVTX jFHTX LOVV HQFOLTXHWWHQW
SHUFHSWLEOHPHQW ILJ
■
)LOWUH j FKDUERQ DFWLI SRXU OH PRGH UHFLUFXODWLRQ GH
O DLU
'DQVOHPRGHGHUHFLUFXODWLRQGHO DLUOHVILOWUHVjFKDUERQDFWLI
DEVRUEHQWOHVPDWLqUHVRGRUDQWHV(QIRQFWLRQQHPHQWQRUPDO
HQY KHXUHSDUMRXU FKDQJH]OHILOWUHjFKDUERQDFWLIĂIRLVSDU
DQ
5HPDUTXH /HVILOWUHVjFKDUERQDFWLIQHFRQWLHQQHQWDXFXQH
VXEVWDQFHQRFLYHHWSHXYHQWrWUHPLVDXUHEXWDYHFOHVGpFKHWV
PpQDJHUV
it
â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
: ,PSRUWDQWLDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUO XVR6RORFRVuq
SRVVLELOHXWLOL]]DUHO DSSDUHFFKLRLQPRGRVLFXURHFRUUHWWR
&XVWRGLUHFRQODPDVVLPDFXUDOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUO XVRHLO
PRQWDJJLRLQFDVRGLXQXWLOL]]RIXWXURRFHVVLRQHDWHU]L
/DVLFXUH]]DGLXWLOL]]RqJDUDQWLWDVRORLQFDVRGLLQVWDOOD]LRQH
VHFRQGROHUHJROHGLEXRQDWHFQLFDULSRUWDWHQHOOHLVWUX]LRQLGL
PRQWDJJLR/ LQVWDOODWRUHqUHVSRQVDELOHGHOFRUUHWWR
IXQ]LRQDPHQWRQHOOXRJRGLLQVWDOOD]LRQH
3HULFRORGLOHVLRQL
6H O DSSDUHFFKLR QRQ YLHQH ILVVDWR FRUUHWWDPHQWH SXz FDGHUH 7XWWL
JOLHOHPHQWLGLILVVDJJLRGHYRQRHVVHUHPRQWDWLLQPRGRVDOGRH
VLFXUR
3HULFRORGLVFRVVDHOHWWULFD
$OFXQLFRPSRQHQWLDOO LQWHUQRGHOO DSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH
DIILODWL3RWUHEEHYHQLUHGDQQHJJLDWRLOFDYRGLFROOHJDPHQWR
'XUDQWHO·LQVWDOOD]LRQHIDUHDWWHQ]LRQHDQRQSLHJDUHRVHUUDUHLO
FDYRGLFROOHJDPHQWR
3HULFRORGLOHVLRQL
$OFXQLFRPSRQHQWLDOO LQWHUQRGHOO DSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH
DIILODWL,QGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYL
3HULFRORGLVRIIRFDPHQWR
,OPDWHULDOHG LPEDOODJJLRqSHULFRORVRSHULEDPELQL1RQODVFLDUH
PDLFKHLEDPELQLJLRFKLQRFRQLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLR
$NWLLYLKLLOLVXRGDWLQNLHUWRLOPDNl\WW|lYDUWHQ
$NWLLYLKLLOLVXRGDWWLPHWVLWRYDWLWVHHQVlKDMXWNLHUWRLOPDNl\W|VVl
9DLKGDDNWLLYLKLLOLVXRGDWLQWDYDQRPDLVHVVDNl\W|VVl SlLYLWWlLQQ
ĂWXQWL NHUUDQYXRGHVVD
+XRPDXWXV $NWLLYLKLLOLVXRGDWWLPHWHLYlWVLVlOOlKDLWDOOLVLDDLQHLWD
MRWHQQHYRLGDDQKlYLWWllNRWLWDORXVMlWWHHQPXNDQD
fr
Þ 1RWLFHGHPRQWDJH
: 3UpFDXWLRQVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV
/LUHDWWHQWLYHPHQWFHPDQXHO&HQ HVWTX DORUVTXHYRXVSRXUUH]
XWLOLVHU YRWUH DSSDUHLO FRUUHFWHPHQW HW HQ WRXWH VpFXULWp &RQVHUYHU
ODQRWLFHG XWLOLVDWLRQHWGHPRQWDJHSRXUXQXVDJHXOWpULHXURX
SRXUOHSURSULpWDLUHVXLYDQW
/DVpFXULWpGHO·DSSDUHLOjO·XVDJHHVWJDUDQWLHV·LODpWpHQFDVWUp
FRQIRUPpPHQWjODQRWLFHGHPRQWDJH/HPRQWHXUHVW
UHVSRQVDEOH GX IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW VXU OH OLHX R O DSSDUHLO HVW
LQVWDOOp
5LVTXHGHEOHVVXUH 6LO DSSDUHLOQ HVWSDVFRUUHFWHPHQWIL[pLOSHXWWRPEHU7RXVOHV
pOpPHQWVGHIL[DWLRQGRLYHQWrWUHPRQWpVVROLGHPHQWHWGHIDoRQ
V€UH
5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXH 'HVSLqFHVjO LQWpULHXUGHO DSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHVDUrWHV
YLYHV,O\DULVTXHG HQGRPPDJHPHQWGXFkEOHG DOLPHQWDWLRQ
3HQGDQWO·LQVWDOODWLRQYHLOOHUjQHSDVSOLHUQLFRLQFHUOHFkEOH
G·DOLPHQWDWLRQ
5LVTXHGHEOHVVXUH 'HVSLqFHVjO LQWpULHXUGHO DSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHVDUrWHV
YLYHV3RUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQ
5LVTXHG DVSK\[LH /HPDWpULHOG HPEDOODJHHVWGDQJHUHX[SRXUOHVHQIDQWV1H
SHUPHWWH]MDPDLVDX[HQIDQWVGHMRXHUDYHFOHVPDWpULDX[
G·HPEDOODJH
,QVWDOOD]LRQH
$YYHUWHQ]D 3HULOPRQWDJJLRGHOPRGXORGLYHQWLOD]LRQHGHYH
HVVHUHPRQWDWRDOVRIILWWRLOVXSSRUWRVXSHULRUHGHOODFDSSDGL
DVSLUD]LRQH YHGHUH´,VWUX]LRQLGLPRQWDJJLRGHOODFDSSDGL
DVSLUD]LRQHµ ■ (VWUDUUHLOILOWURDFDUERQLDWWLYLHGHOLPLQDUHODSHOOLFRODILJXUD
■ $YYLWDUHLOPRGXORGLYHQWLOD]LRQHDOVXSSRUWRVXSHULRUHILJXUD
■ $YYLWDUHOHGXHVWDIIHGLVXSSRUWRDOVXSSRUWRVXSHULRUHILJXUD
■ )LVVDUHLOWXERIOHVVLELOHFRQLGXHFROODULVHUUDWXERDOPRGXORGL
YHQWLOD]LRQHHDOPDQLFRWWRGHOO·DULDGHOODFDSSDGLDVSLUD]LRQH
,OWXERIOHVVLELOHGHYHHVVHUHWHVRDFFRUFLDUORVHQHFHVVDULR
ILJXUD
$YYHUWHQ]D 3HU FROOHJDUH L WXEL GHYRQR HVVHUH PRQWDWL LO VXSSRUWR
LQIHULRUH H OD FDSSD GL DVSLUD]LRQH YHGHUH ´,VWUX]LRQL GL PRQWDJJLR
GHOODFDSSDGLDVSLUD]LRQHµ
■ ,QVHULUHXQILOWURDFDUERQLDWWLYLILJXUD
■ 5LEDOWDUHODVWDIIDGLVLFXUH]]DILJXUD
■ 0RQWDJJLRGHOULYHVWLPHQWRLQWHUQR YHGHUH´,VWUX]LRQLGL
PRQWDJJLRGHOODFDSSDGLDVSLUD]LRQHµ /HIHVVXUHGHOULYHVWLPHQWRLQWHUQRGHOFDPLQRGHYRQRHVVHUH
ULYROWHYHUVRLOEDVVR
■ ,QVHULUHREOLTXDPHQWHLSDQQHOOLHSUHPHUHOHJJHUPHQWHYHUVR
O DOWR/HIHVVXUHVXLSDQQHOOLGHYRQRLQVHULUVLVXLSHUQLGL
VLFXUH]]D ILJXUD
8QLUH L SDQQHOOL ILQR D TXDQGR QRQ YDQQR LQ SRVL]LRQH XQR GHQWUR
O DOWURFRQXQRVFDWWRXGLELOH ILJXUD
,QVWDOODWLRQ
5HPDUTXH 3RXUOHPRQWDJHGXPRGXOHGHUHF\FODJHOHFKkVVLV
VXSSRUWVXSpULHXUGHODKRWWHGRLWrWUHPRQWpDXSODIRQG YRLU
1RWLFHGHPRQWDJHGHODKRWWH ■ 5HWLUHUOHILOWUHjFKDUERQDFWLIHWHQOHYHUOHILOPILJ
■ 9LVVHUOHPRGXOHGHUHF\FODJHDXFKkVVLVVXSSRUWVXSpULHXU
ILJ
■ 9LVVHUOHVGHX[FRUQLqUHVGHUHWHQXHDXFKkVVLVVXSSRUW
VXSpULHXUILJ
■ )L[HU OH IOH[LEOH DYHF OHV GHX[ FROOLHUV DX PRGXOH GH UHF\FODJH HW
DXPDQFKRQG DLUGHODKRWWH
/HIOH[LEOHGRLWrWUHWHQGXOHUDFFRXUFLUVLQpFHVVDLUHILJ
5HPDUTXH 3RXUODMRQFWLRQGHVWX\DX[OHFKkVVLVVXSSRUW
LQIpULHXUHWODKRWWHGRLYHQWrWUHPRQWpV YRLU1RWLFHGHPRQWDJH
GHODKRWWH
■ 0HWWUHHQSODFHOHILOWUHjFKDUERQDFWLIILJ
■ 5DEDWWUHO pWULHUILJ
■ 0RQWHUOHVFDSRWVGHFKHPLQpH YRLU1RWLFHGHPRQWDJHGHOD
KRWWHDVSLUDQWH /HVRXwHVGXFDSRWLQWpULHXUGHFKHPLQpHUHJDUGHQWYHUVOHEDV
■ 3RVLWLRQQHU OHV FDSRWV HQ OHV LQFOLQDQW HW OHV SRXVVHU OpJqUHPHQW
YHUVOHKDXW/HVpYLGHPHQWVGHVFDSRWVGRLYHQWrWUHSDVVpV
SDUGHVVXVOHVD[HVGHVVpFXULWp ILJ
)LOWURDFDUERQHDWWLYRSHUIXQ]LRQDPHQWRD
ULFLUFRORG DULD
,ILOWULDFDUERQHDWWLYRQHOIXQ]LRQDPHQWRDULFLUFRORG DULD
WUDWWHQJRQROHSDUWLFHOOHFKHFDXVDQRLFDWWLYLRGRUL,QFDVRGL
HVHUFL]LRQRUPDOH DOO LQFLUFDĂRUDDOJLRUQR VRVWLWXLUHLOILOWURD
FDUERQHDWWLYRXQDYROWDDOO DQQR
$YYHUWHQ]D ,ILOWULDFDUERQHDWWLYRQRQFRQWHQJRQRDOFXQD
VRVWDQ]DQRFLYDHSRVVRQRHVVHUHVPDOWLWLQHLULILXWLGRPHVWLFL
lt
6DYDLQRMXPXULVNV
,HUĩFHVLHNåēMąPGHWDĹąPYDUEŠWDVDVPDODVXQVWŠUL/LHWRMLHW
DL]VDUJFLPGXV
1RVPDNåDQDVULVNV
,HSDNRMXPDPDWHULąOLLUEĩVWDPLEēUQLHP1HNDGQHĹDXMLHWEēUQLHP
URWDĹąWLHVDULHSDNRMXPDPDWHULąOX
ä 0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD
: 6YDUEŠVVDXJRVQXURG\PDL
$WLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåLĉLQVWUXNFLMĉ7LNWDGDJDOėVLWHVDXJLDLLU
WLQNDPDLQDXGRWLVSULHWDLVX,åVDXJRNLWHQDXGRMLPRLUPRQWDYLPR
LQVWUXNFLMĉNDGJDOėWXPėWHYėOLDXSDVLQDXGRWLDUEDSHUGXRWL
QDXMDPVDYLQLQNXL
3ULHWDLVDVVDXJLDLQDXGRMLPDVWLNWXRPHWMHLMLVWLQNDPDL
VXPRQWXRWDVODLNDQWLVPRQWDYLPRLQVWUXNFLMRVĬUHQJLPRGDUEXV
DWOLHNDQWLVDVPXRDWVDNLQJDVXçQHSULHNDLåWLQJĉYHLNLPĉVWDW\PR
YLHWRMH
3DYRMXVVXVLçHLVWL
-HL SULHWDLVDV SULWYLUWLQWDV QHWLQNDPDL MLV JDOL QXNULVWL 9LVL WYLUWLQLPR
HOHPHQWDLWXULEŠWLWYLUWDLLUVDXJLDLSULYHUçWL
(OHNWURVVPŠJLRSDYRMXV
3ULHWDLVR YLGXMH HVDQĀLRV NRQVWUXNFLQėV GDO\V JDOL EŠWL DåWULRV -RV
JDOLSDçHLVWLHOHNWURVODLGĉ0RQWXRGDPLQHSHUOHQNLWHLU
QHSULVSDXVNLWHSULMXQJLPRNDEHOLR
3DYRMXVVXVLçHLVWL
3ULHWDLVRYLGXMHHVDQĀLRVNRQVWUXNFLQėVGDO\VJDOLEŠWLDåWULRV
0ŠYėNLWHDSVDXJLQHVSLUåWLQHV
.\ODSDYRMXVXçGXVWL
3DNXRWėSDYRMLQJDYDLNDPV1LHNXRPHWQHOHLVNLWHçDLVWLYDLNDPV
VXSDNXRWėVPHGçLDJRPLV
8]VWąGĩåDQD
1RUąGĩMXPV 3LUPVJDLVDFLUNXOąFLMDVPRGXĹDX]VWąGĩåDQDVSLH
JULHVWLHPMąEŠWX]VWąGĩWDPWYDLNDQRVŠFēMDDXJåēMDPQHVRåDMDP
UąPLP VNÅ7YDLNXQRVŠFēMDX]VWąGĩåDQDVSDPąFĩEXµ ■ ,]ŁHPLHWDNWĩYąVRJOHVILOWUXXQQRŁHPLHWSOēYL ³VN DWW
■ 3LHVNUŠYēMLHWJDLVDFLUNXOąFLMDVPRGXOLSLHDXJåēMąQHVRåą
UąPMD ³VN DWW
■ 3LHVNUŠYēMLHWDEXVVWLSULQąMXPDVWŠUDNURQåWHLQXVSLHDXJåēMą
QHVRåąUąPMD ³VN DWW
■ ,]PDQWRMRWGLYDVDSVNDYDVSLHVWLSULQLHWåĹŠWHQLSLHJDLVD
FLUNXOąFLMDVPRGXĹDXQWYDLNDQRVŠFēMDJDLVDĩVFDXUXOHV
äĹŠWHQHLMąEŠWQRVWLHSWDLYDMDG]ĩEDVJDGĩMXPąVDĩVLQLHWWR ³VN
DWW
1RUąGĩMXPV 3LUPVFDXUXĹVDYLHQRMXPDL]YHLGHVMąEŠWX]VWąGĩWDP
DSDNåēMDPQHVRåDMDPUąPLPXQWYDLNDQRVŠFēMDP VNÅ7YDLND
QRVŠFēMDX]VWąGĩåDQDVSDPąFĩEXµ
■ ,HYLHWRMLHWDNWĩYąVRJOHVILOWUX ³VN DWW
■ $WYHULHWVWLSULQąåDQDVVNDYX ³VN DWW
■ 8]VWąGLHWYHQWLOąFLMDVNDQąODDSGDUL VNÅ7YDLNDQRVŠFēMD
X]VWąGĩåDQDVSDPąFĩEXµ 5LHYąPYHQWLOąFLMDVNDQąODDSGDUHVLHNåSXVēMąEŠWYēUVWąPX]
OHMX
■ 3DQHĹXVQRYLHWRMLHWVOĩSLXQYLHJOLSDVSLHGLHWX]DXJåX
,]JULH]XPLSDQHĹRVMąYLU]DSąULVWLSULQąMXPDWDSąP ³VN
DWW
%ĩGRWVDYLU]LHWSDQHĹXVNRSąOĩG]WLHMŠWDPLILNVēMDVYLHQVRWUą
³VN DWW
0RQWDYLPDV
3DVWDED 0RQWXRMDQWUHFLUNXOLDFLMRVPRGXOĭYLUåXWLQLVJDUWUDXNLR
WYLUWLQLPRUėPDVWXULEŠWLSULPRQWXRWDVSULHOXEŨ çUÅ*DUWUDXNLR
PRQWDYLPRLQVWUXNFLMD´ ■ ,åLPNLWHDNW\YLQWRVLRVDQJOLHVILOWUĉLUQXSOėåNLWHSOėYHOę² SDY
■ 3ULVXNLWHUHFLUNXOLDFLMRVPRGXOĭSULHYLUåXWLQLRWYLUWLQLPRUėPR²
SDY
■ 3ULVXNLWHGXNDPSLQLXVODLNLNOLXVSULHYLUåXWLQLRWYLUWLQLPRUėPR²
SDY
■ 3ULWYLUWLQNLWHçDUQĉVXGYLHPYDP]GçLRDSNDERPLVSULH
UHFLUNXOLDFLMRVPRGXOLRLUSULHJDUWUDXNLRRURMXQJWLHV
æDUQDWXULEŠWLĭWHPSWDWRGėOMHLUHLNLDMĉVXWUXPSLQNLWH² SDY
3DVWDED 1RULQWSULMXQJWLYDP]GçLXVWXULEŠWLĭPRQWXRWDVDSDWLQLV
WYLUWLQLPRUėPDVLUJDUWUDXNLV çUÅ*DUWUDXNLRPRQWDYLPR
LQVWUXNFLMD ■ ĬGėNLWHDNW\YLQWRVLRVDQJOLHVILOWUĉ²ĂSDY
■ 8çOHQNLWHXçILNVDYLPRODQNĉ² SDY
■ 6XPRQWXRNLWHNDPLQRJDXEWĉ çUÅ*DUWUDXNLRPRQWDYLPR
LQVWUXNFLMD´ 9LGLQLRNDPLQRDSWDLVRSO\åLDLWXULEŠWLDSDĀLRMH
■ 6N\GHOLXVSDGėNLWHĭVWULçDLåLHNWLHNSDVSDXVNLWHDXNåW\QLU
VWXPNLWHDXNåW\Q6N\GHOLŨLåėPRVWXULĭOĭVWLYLUåDSVDXJLQLŨ
YDUçWŨ ² SDY
6WXPNLWHVN\GHOLXVNROLåJLUVLWHNDGMLHWDUSXVDY\MHXçVLILNVDYR
² SDY
$NWĩYąV RJOHV ILOWUV L]PDQWRåDQDL JDLVD FLUNXOąFLMDV
UHçĩPą
*DLVDFLUNXOąFLMDVUHçĩPąDNWĩYąVRJOHVILOWUVDL]WXUDURPąWYLHODV
,]PDQWRMRWDNWĩYąVRJOHVILOWUXSDUDVWąGDUEDUHçĩPą NDWUXGLHQX
DSPĂVWXQGX WDVMąPDLQDYLHQUHL]JDGą
1RUąGĩMXPV $NWĩYąVRJOHVILOWUąQDYNDLWĩJXYLHOXWąSēFWRYDU
L]PHVWVDG]ĩYHVDWNULWXPRV
nl
é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
: %HODQJULMNHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRU$OOHHQGDQNXQWX
XZDSSDUDDWJRHGHQYHLOLJEHGLHQHQ%HZDDUGH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YRRU ODWHU JHEUXLN RI RP GRRU WH JHYHQ DDQ HHQ
YROJHQGHHLJHQDDU
'HYHLOLJKHLGLVDOOHHQJHZDDUERUJGELMHHQGHVNXQGLJHPRQWDJH
YROJHQVGHPRQWDJHKDQGOHLGLQJ'HLQVWDOODWHXULV
YHUDQWZRRUGHOLMNYRRUHHQJRHGHZHUNLQJRSGHSODDWVYDQ
RSVWHOOLQJ
5LVLFRYDQOHWVHO
,VKHWWRHVWHOQLHWQDDUEHKRUHQEHYHVWLJGGDQNDQKHWQDDU
EHQHGHQ YDOOHQ $OOH EHYHVWLJLQJVVFKURHYHQ PRHWHQ YDVW HQ YHLOLJ
ZRUGHQJHPRQWHHUG
*HYDDUYDQHHQHOHNWULVFKHVFKRN
%HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ
KHEEHQ+LHUGRRUNDQGHDDQVOXLWNDEHOEHVFKDGLJGUDNHQ
$DQVOXLWNDEHOQLHWNQLNNHQRIDINOHPPHQELMGHLQVWDOODWLH
5LVLFRYDQOHWVHO
%HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ
KHEEHQ9HLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQGUDJHQ
9HUVWLNNLQJVJHYDDU
9HUSDNNLQJVPDWHULDDOLVJHYDDUOLMNYRRUNLQGHUHQ.LQGHUHQQRRLW
PHWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOODWHQVSHOHQ
$NW\YLQWRVLRV DQJOLHV ILOWUDV UHFLUNXOLDFLMRV UHçLPXL
ĬMXQJXVUHFLUNXOLDFLMRVUHçLPĉDNW\YLQWRVLRVDQJOLHVILOWUDVVXJHULD
NYDSXVĬSUDVWDLHNVSORDWXRMDQW NDVGLHQDS\WLNVOĂYDODQGĉ
DNW\YLQWRVLRVDQJOLHVILOWUĉUHLNLDNHLVWLYLHQĉNDUWĉSHUPHWXV
3DVWDED $NW\YLQWRVLRVDQJOLHVILOWUXRVHQėUDNHQNVPLQJŨMŨ
PHGçLDJŨMXRVJDOLPDLåPHVWLNDUWXVXEXLWLQėPLVDWOLHNRPLV
lv
å 0RQWąçDVLQVWUXNFLMD
: 6YDUĩJDVGURåĩEDVQRUąGHV
8]PDQĩJLL]ODVLHWåRSDPąFĩEX7LNDLWDG-ŠVYDUēVLHWGURåLXQ
SDUHL]LOLHWRWVDYXLHUĩFL/LHWRåDQDVLQVWUXNFLMXVDJODEąMLHWODL
YDUēWXWRL]PDQWRWYēOąNYDLDUĩYDMDG]ĩEDVJDGĩMXPąQRGRW
QąNDPDMDPĩSDåQLHNDP
/LHWRåDQDLUGURåDWLNDLWDGMDX]VWąGĩåDQDLUWHKQLVNLSDUHL]DXQ
DWELOVWĩJDSDPąFĩEDL3DUSDUHL]XLHNąUWDVGDUEĩEXX]VWąGĩåDQDV
YLHWąDWELOGX]VWąGĩWąMV
6DYDLQRMXPXULVNV
-DLHUĩFHQDYSDUHL]LSLHVWLSULQąWDWąYDUQRNULVW9LVLVWLSULQąMXPL
MąX]VWąGDVWLQJULXQGURåL
6WUąYDVWULHFLHQDULVNV
,HUĩFHV LHNåēMąP GHWDĹąP YDU EŠW DVDV PDODV XQ VWŠUL 7LH YDU ERMąW
SLHVOēJXPDNDEHOL8]VWąGĩåDQDVODLNąQHORNLHWXQQHLHVSĩOēMLHW
SLHVOēJXPDNDEHOL
,QVWDOODWLH
$DQZLM]LQJ 9RRUGHPRQWDJHYDQGHFLUFXODWLHOXFKWPRGXOHPRHW
KHWERYHQVWXNYDQGHDI]XLJNDSDDQKHWSODIRQGJHPRQWHHUG]LMQ
]LH´,QVWDOODWLHYRRUVFKULIWELMGHDI]XLJNDSµ ■ $FWLHINRROILOWHUXLWQHPHQHQGHIROLHYHUZLMGHUHQ$IE
■ 'HFLUFXODWLHOXFKWPRGXOHRSKHWERYHQVWXNVFKURHYHQ$IE
'HWZHHEHYHVWLJLQJVKRHNHQDDQKHWERYHQVWXNVFKURHYHQ
$IE
■ 6ODQJPHWGHWZHHEHYHVWLJLQJVULQJHQDDQKHW
FLUFXODWLHOXFKWPRGHOHQKHWOXFKWDDQVOXLWVWXNYDQGHDI]XLJNDS
YDVWPDNHQ
6ODQJPRHWVWUDNJHVSDQQHQ]LMQ]RQRGLJLQNRUWHQ$IE
$DQZLM]LQJ 9RRUGHEXLVYHUELQGLQJPRHWHQKHWRQGHUVWXNHQGH
DI]XLJNDSJHPRQWHHUG]LMQ ]LH´,QVWDOODWLHYRRUVFKULIWELMGH
DI]XLJNDSµ
■ $FWLHINRROILOWHULQEUHQJHQ$IE
■ %RUJEHXJHORPNODSSHQ$IE
■ 6FKRRUVWHHQDIVFKHUPVWXNPRQWHUHQ ]LHÅ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
ELMGHDI]XLJNDS´ 6OHXYHQ YDQ KHW ELQQHQVWH VFKRRUVWHHQDIVFKHUPVWXN ZLM]HQ QDDU
RQGHUHQ
■ 'HDIVFKHUPVWXNNHQHUVFKXLQWHJHQDDQ]HWWHQHQOLFKWQDDU
ERYHQGUXNNHQ'HXLWVSDULQJHQYDQKHWDIVFKHUPVWXNPRHWHQ
KLHUELMRYHUGHERUJERXWHQZRUGHQJHOHLG $IE
$IVFKHUPVWXNNHQLQHONDDUVFKXLYHQWRW]HGXLGHOLMNKRRUEDDU
LQNOLNNHQ $IE
$NWLYNXOOILOWHUIRUVLUNXODVMRQVGULIW
■
$NWLYWNXOOILOWUH ELQGHU OXNWVWRIIHQH L VLUNXODVMRQVGULIW 9HG YDQOLJ EUXN
FDĂWLPHGDJOLJ VNDODNWLYNXOOILOWHUHWVNLIWHVXWĂJDQJLnUHW
0HUN $NWLYNXOOILOWUHLQQHKROGHULQJHQVNDGHOLJHVWRIIHURJNDQ
NDVWHVLKXVKROGQLQJVDYIDOOHW
pl
ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX
: :DŰQHZVND]yZNLGRW\F]ĉFHEH]SLHF]HĿVWZD
1DOHŰ\ GRNãDGQLH SU]HF]\WDþ QLQLHMV]ĉ LQVWUXNFMę =DSR]QDQLH VLę ]
QLĉSR]ZROLQDEH]SLHF]QHLZãDŔFLZHXŰ\WNRZDQLHXU]ĉG]HQLD
,QVWUXNFMęREVãXJLLPRQWDŰXQDOHŰ\]DFKRZDþGRSyŮQLHMV]HJR
ZJOĉGXOXEGODNROHMQHJRXŰ\WNRZQLND
%H]SLHF]HĿVWZRSRGF]DVXŰ\WNRZDQLD]DSHZQLRQHMHVWW\ONRSR
SUDZLGãRZ\P ]DPRQWRZDQLX ]JRGQLH ] LQVWUXNFMĉ PRQWDŰX 0RQWHU
MHVWRGSRZLHG]LDOQ\]DSUDZLGãRZHG]LDãDQLHZPLHMVFXLQVWDODFML
XU]ĉG]HQLD
1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ
-HŔOL XU]ĉG]HQLH QLH MHVW SUDZLGãRZR SU]\PRFRZDQH PRŰH VSDŔþ
:V]\VWNLH HOHPHQW\ PRFXMĉFH PXV]ĉ E\þ ]DPRQWRZDQH VWDUDQQLH
LGRNãDGQLH
1LHEH]SLHF]HĿVWZRSRUDŰHQLDSUĉGHPHOHNWU\F]Q\P
(OHPHQW\XU]ĉG]HQLDPRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH0RŰHWR
GRSURZDG]LþGRXV]NRG]HQLDSU]HZRGXSU]\ãĉF]HQLRZHJR1LH
]DJLQDþDQLQLH]DFLVNDþNDEODSU]\ãĉF]HQLRZHJRSRGF]DV
LQVWDORZDQLD
1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ
(OHPHQW\XU]ĉG]HQLDPRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH=DOHFDVLę
]DNãDGDQLHUęNDZLFRFKURQQ\FK
1LHEH]SLHF]HĿVWZRXGXV]HQLD
2SDNRZDQLH MHVW QLHEH]SLHF]QH GOD G]LHFL 1LH SR]ZDODþ G]LHFLRP
QD]DEDZęRSDNRZDQLHP
$FWLHYHNRROILOWHUVYRRUOXFKWFLUFXODWLH
$FWLHYHNRROILOWHUVELQGHQGHUHXNVWRIIHQELMGHOXFKWFLUFXODWLH'H
DFWLHYHNRROILOWHUVGLHQHQELMQRUPDDOJHEUXLN GDJHOLMNVFDĂXXU
[SHUMDDUWHZRUGHQYHUYDQJHQ
$DQZLM]LQJ $FWLHYHNRROILOWHUVEHYDWWHQJHHQVFKDGHOLMNHVWRIIHQ
HQNXQQHQPHWKHWKXLVYXLOZRUGHQPHHJHJHYHQ
no
ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
: 9LNWLJHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHU
/HV GHQQH EUXNVDQYLVQLQJHQ Q¡\H 'HW HU HQ IRUXWVHWQLQJ IRU DW GX
VNDO NXQQH EUXNH DSSDUDWHW Sn HQ VLNNHU RJ ULNWLJ PnWH 7D YDUH Sn
EUXNVRJPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQVOLNDWGXNDQEUXNHGHQLJMHQ
VHQHUHHOOHUJLGHQYLGHUHWLOHYHQWXHOOHNRPPHQGHHLHUHDY
DSSDUDWHW
6LNNHUKHWHQXQGHUEUXNHQHUNXQJDUDQWHUWGHUVRPPRQWHULQJHQ
IRUHWDVIRUVNULIWVPHVVLJLKHQKROGWLOPRQWHULQJVYHLOHGQLQJHQ
,QVWDOODW¡UHQ HU DQVYDUOLJ IRU DW DSSDUDWHW IXQJHUHU VRP GHW VNDO Sn
RSSVWLOOLQJVVWHGHW
)DUHIRUSHUVRQVNDGHU
+YLVDSSDUDWHWLNNHHUIRUVYDUOLJIHVWHWNDQGHWIDOOHQHG$OOH
IHVWHHOHPHQWHUPnY UHIDVWRJVLNNHUWPRQWHUW
)DUHIRUHOHNWULVNVW¡W
.RPSRQHQWHULQQLDSSDUDWHWNDQKDVNDUSHNDQWHU6WU¡PNDEHOHQ
NDQEOLVNDGHW6WU¡PNDEHOHQPnLNNHNQHNNHVHOOHUNOHPPHVLQQ
XQGHULQVWDOODVMRQHQ
)DUHIRUSHUVRQVNDGHU
.RPSRQHQWHULQQLDSSDUDWHWNDQKDVNDUSHNDQWHU%UXN
YHUQHKDQVNHUXQGHULQVWDOODVMRQDYDSSDUDWHW
)DUHIRUNYHOQLQJ
(PEDOODVMHPDWHULDOHWHUIDUOLJIRUEDUQ%DUQPnDOGULInOHNHPHG
HPEDOODVMHQ
,QVWDODFMD
:VND]yZND 'RPRQWDŰXPRGXãXRELHJX]DPNQLęWHJRJyUQD
F]ęŔþ UDP\ QRŔQHM RNDSX PXVL E\þ SU]\PRFRZDQD GR VXILWX SDWU]
´,QVWUXNFMDPRQWDŰXRNDSXµ ■ :\MĉþILOWU]ZęJOHPDNW\ZQ\PLXVXQĉþIROLęU\V
■ 3U]\NUęFLþPRGXãRELHJX]DPNQLęWHJRGRJyUQHMF]ęŔFLUDP\
QRŔQHMU\V
■ 3U]\NUęFLþGUXJLNĉWRZQLNPRFXMĉF\GRJyUQHMF]ęŔFLUDP\
QRŔQHMU\V
■ =DSRPRFĉGZyFKREHMPSU]\PRFRZDþUXUęGRPRGXãXRELHJX
]DPNQLęWHJRLGRNUyþFDSRZLHWU]DQDRNDSLH
5XUDPXVLE\þQDSUęŰRQDZUD]LHSRWU]HE\VNUyFLþU\V
:VND]yZND :\NRQDQLHSRãĉF]HĿUXURZ\FKZ\PDJD
ZF]HŔQLHMV]HJR]DPRQWRZDQLDGROQHMF]ęŔFLUDP\QRŔQHMLRNDSX
SDWU]´,QVWUXNFMDPRQWDŰXRNDSXµ
■ :ãRŰ\þILOWU]ZęJOHPDNW\ZQ\PU\V
■ 2EUyFLþSDãĉN]DEH]SLHF]DMĉF\U\V
■ =DPRQWRZDþREXGRZęNRPLQRZĉ SDWU]Å,QVWUXNFMDPRQWDŰX
RNDSX´ 6]F]HOLQ\ZHZQęWU]QHMREXGRZ\NRPLQRZHMVNLHURZDþGRGRãX
■ 1DVDG]LþXNRŔQLHSU]HVãRQ\LOHNNRQDFLVQĉþGRJyU\
:JãęELHQLDQDSU]HVãRQDFKPXV]ĉQDFKRG]LþQDEROFH
]DEH]SLHF]DMĉFH U\V
=VXQĉþ SU]HVãRQ\ WDN DE\ Vã\FKDþ E\ãR RGJãRV ]DWU]DŔQLęFLD U\V
,QVWDOOHULQJ
0HUN 1nUVLUNXODVMRQVPRGXOHQVNDOPRQWHUHVPnGHQ¡YUH
E UHUDPPHQWLODYWUHNNVKHWWHQY UHPRQWHUWLWDNHW VH
0RQWHULQJVDQYLVQLQJIRUDYWUHNNVKHWWH ■ 7DXWDNWLYNXOOILOWHUHWRJIMHUQIROLHQ²ILJ
■ 6NUX IDVW VLUNXODVMRQVPRGXOHQ WLO GHQ ¡YUH E UHUDPPHQ ² ILJ ■ 6NUXIDVWGHWRKROGHYLQNOHQHWLOGHQ¡YUHE UHUDPPHQ²ILJ
■ )HVWVODQJHQPHGGHWRNOHPPHQHWLOVLUNXODVMRQVPRGXOHQRJWLO
OXIWHVWXVVHQSnDYWUHNNVKHWWHQ
6ODQJHQPnY UHVWUDP)RUNRUWGHQRPQ¡GYHQGLJ²ILJ
0HUN )¡UU¡UIRUELQGHOVHQPnGHQQHGUHE UHUDPPHQRJ
DYWUHNNVKHWWHQY UHPRQWHUW VH0RQWHULQJVDQYLVQLQJIRU
DYWUHNNVKHWWH ■ 6HWWLQQDNWLYNXOOILOWHUHW²ILJ
■ .ODSSQHGVLNULQJVE¡\OHQ²ILJ
■ 0RQWHUDYWUHNNVNMHUPHQ VH0RQWHULQJVDQYLVQLQJIRU
DYWUHNNVKHWWH´ 6SRUHQHLGHQLQGUHDYWUHNNVNMHUPHQPnSHNHQHGRYHU
■ 6HWWVNMHUPHQHSnVNUnRJWU\NNGHPOLWWRSS8WVSDULQJHQHL
VNMHUPHQHPnI¡UHVRYHUVLNULQJVEROWHQH ²ILJ
6N\YVDPPHQVNMHUPHQHWLOGXPHUNHUDWGHJnULOnVPHG
KYHUDQGUH ²ILJ
)LOWU\ ] ZęJOHP DNW\ZQ\P GR WU\EX SUDF\ Z RELHJX
]DPNQLęW\P
)LOWU\]ZęJOHPDNW\ZQ\PSRFKãDQLDMĉQLHSRŰĉGDQH]DSDFK\Z
WU\ELHSUDF\ZRELHJX]DPNQLęW\P3U]\VWDQGDUGRZ\P
XŰ\WNRZDQLXILOWUD]ZęJOHPDNW\ZQ\P FRG]LHQQLHSU]H]RN
ĂJRG]LQę QDOHŰ\Z\PLHQLDþILOWU[ZURNX
:VND]yZND )LOWU\]ZęJOHPDNW\ZQ\PQLH]DZLHUDMĉVXEVWDQFML
V]NRGOLZ\FKLPRŰQDMHZ\U]XFDþ]RGSDGDPLNRPXQDOQ\PL
pt
3HULFROGHHOHFWURFXWDUH
&RPSRQHQWHOHGLQLQWHULRUXODSDUDWXOXLSRWDYHDPXFKLLDVFXŘLWH
&DEOXOGHUDFRUGDUHVHSRDWHGHWHULRUD1XvQGRLŘLüLQXSULQGHŘL
FDEOXOGHUDFRUGDUHvQWLPSXOLQVWDOćULL
3HULFROGHUćQLUH
&RPSRQHQWHOHGLQLQWHULRUXODSDUDWXOXLSRWDYHDPXFKLLDVFXŘLWH
3XUWDŘLPćQXüLGHSURWHFŘLH
3HULFROGHVXIRFDUH
0DWHULDOXOGHDPEDODMHVWHSHULFXORVSHQWUXFRSLL1XOćVDŘL
QLFLRGDWćFRSLLLVćVHMRDFHFXPDWHULDOGHDPEDODM
ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
: ,QVWUXo}HVGHVHJXUDQoDLPSRUWDQWHV
/HLDDWHQWDPHQWHRSUHVHQWHPDQXDO6yDVVLPSRGHUiXWLOL]DUR
VHX DSDUHOKR GH IRUPD VHJXUD H FRUUHFWD *XDUGH DV LQVWUXo}HV GH
XWLOL]DomRHPRQWDJHPSDUDFRQVXOWDVIXWXUDVRXSDUDIXWXURV
XWLOL]DGRUHV
6y FRP XPD PRQWDJHP HVSHFLDOL]DGD H HP FRQIRUPLGDGH FRP DV
LQVWUXo}HV GH PRQWDJHP SRGH VHU JDUDQWLGD D VHJXUDQoD GXUDQWH
DXWLOL]DomR2LQVWDODGRUpUHVSRQViYHOSHORIXQFLRQDPHQWR
FRUUHWRQRORFDOGHPRQWDJHP
3HULJRGHIHULPHQWRV
2DSDUHOKRSRGHFDLUVHQmRHVWLYHUFRUUHWDPHQWHIL[DGR7RGRV
RVHOHPHQWRVGHIL[DomRWrPGHVHUPRQWDGRVGHIRUPDIL[DH
VHJXUD
3HULJRGHFKRTXHHOpWULFR
2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDVYLYDV
2 FDER GH OLJDomR SRGH ILFDU GDQLILFDGR 1mR GREUDU QHP HQWDODU R
FDERHOpWULFRGXUDQWHDLQVWDODomR
3HULJRGHIHULPHQWRV
2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDVYLYDV
8VHOXYDVGHSURWHomR
3HULJRGHDVIL[LD
2PDWHULDOGHHPEDODJHPpSHULJRVRSDUDDVFULDQoDV1XQFD
GHL[HDVFULDQoDVEULQFDUHPFRPRPDWHULDOGHHPEDODJHP
,QVWDODUHD
,QGLFDŘLH 3HQWUX PRQWDUHD PRGXOXOXL GH UHFLUFXODUH D DHUXOXL HVWH
QHFHVDU FD VFKHOHWXO SRUWDQW LQIHULRU DO KRWHL Vć ILH PRQWDW SH WDYDQ
FRQVXOWDŘL´,QVWUXFŘLXQLOHGHPRQWDUHDKRWHLµ ■ 6FRDWHŘLILOWUXOGHFDUERQDFWLYüLvQOćWXUDŘLIROLDLPDJLQHD
■ )L[DŘLFXüXUXEXULPRGXOXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLSHVFKHOHWXO
SRUWDQWVXSHULRULPDJLQHD
■ )L[DŘLFXüXUXEXULFHOHGRXćFRUQLHUHSHVFKHOHWXOSRUWDQW
VXSHULRULPDJLQHD
■ )L[DŘLIXUWXQXOFXFHOHGRXćFROLHUHSHQWUXŘHDYćSHPRGXOXOGH
UHFLUFXODUHDDHUXOXLüLSHüWXŘXOGHDHUDOKRWHL
)XUWXQXOWUHEXLHVćILHvQWLQVGDFćHVWHQHFHVDUVFXUWDŘLO
LPDJLQHD
,QGLFDŘLH 3HQWUXUDFRUGXOSHQWUXŘHDYćHVWHQHFHVDWFDVFKHOHWXO
SRUWDQW LQIHULRU üL KRWD Vć ILH PRQWDWH6XVSHQGDŘL GH MRV DSDUDWXO vQ
VFKHOHWXOSRUWDQW FRQVXOWDŘL´,QVWUXFŘLXQLOHGHPRQWDUHDKRWHLµ
■ ,QWURGXFHŘLILOWUXOGHFćUEXQHDFWLYLPDJLQHD
■ 5DEDWDŘLvQMRVFOHPDGHIL[DUHLPDJLQHD
■ 0RQWDŘLDSćUćWRDUHDFRüXOXL FRQVXOWDŘLÅ,QVWUXFŘLXQLOHGH
PRQWDUHDKRWHL´ )DQWHOH PćüWLL LQWHULRDUH D FRüXOXL GH IXP WUHEXLH Vć ILH RULHQWDWH
vQMRV
■ $üH]DŘL SDQRXULOH vQ SR]LŘLH XüRU vQFOLQDWć üL DSćVDŘL XüRU vQ VXV
2ULILFLLOH GH SH SDQRXUL WUHEXLH Vć VH DIOH vQ GUHSWXO üXUXEXULORU GH
IL[DUH LPDJLQHD
&RPSULPDŘL SDQRUXLOH SkQć FkQG VHIL[HD]ć VRQRU XQXO vQ FHOćODOW
LPDJLQHD
,QVWDODomR
1RWD 3DUDDPRQWDJHPGRPyGXORGHFLUFXODomRGHDUD
DUPDomRGHVXSRUWHVXSHULRUGRH[DXVWRUGHYHHVWDUPRQWDGDQR
WHWR YHU,QVWUXo}HVGHPRQWDJHPGRH[DXVWRU ■ 5HWLUDURILOWURGHFDUYmRDWLYRHUHPRYHUDSHOtFXOD)LJXUD
■ $SDUDIXVDURPyGXORGHFLUFXODomRGHDUjDUPDomRGHVXSRUWH
VXSHULRU)LJXUD
■ $SDUDIXVDU RV GRLV HVTXDGURV GH IL[DomR j DUPDomR GH VXSRUWH
VXSHULRU)LJXUD
■ )L[DUDPDQJXHLUDFRPDVGXDVEUDoDGHLUDVQRPyGXORGH
FLUFXODomRGHDUHQDPDQJDGHDUGRH[DXVWRU
$ PDQJXHLUD GHYH HVWDU HVWLFDGD FRUWDU VH QHFHVViULR )LJXUD 1RWD 3DUDDXQLmRGRWXERDDUPDomRGHVXSRUWHLQIHULRUHR
H[DXVWRU GHYHP HVWDU PRQWDGRV YHU ,QVWUXo}HV GH PRQWDJHP GR
H[DXVWRU ■ 0RQWDURILOWURGHFDUYmRDWLYR)LJXUD
■ 'REUDURVHVWULERVGHVHJXUDQoD)LJXUD
■ 0RQWDURSDLQHOGHFRUDWLYRGDFKDPLQp YHUÅ,QVWUXo}HVGH
PRQWDJHPGRH[DXVWRU´ $SRQWDURVHQWDOKHVGRSDLQHOGHFRUDWLYRLQWHULRUSDUDEDL[R
■ 0RQWDU RV IULVRV GHFRUDWLYRV LQFOLQDGRV H SUHPLU OHYHPHQWH SDUD
FLPD2VUHEDL[RVGRVIULVRVGHFRUDWLYRVGHYHPVHUDOLQKDGRV
SRUFLPDGRVSLQRVGHVHJXUDQoD )LJXUD
(PSXUUH RV IULVRV GHFRUDWLYRV DWp HQFDL[DUHP DXGLYHOPHQWH XP
QRRXWUR )LJXUD
)LOWUXGHFDUERQDFWLYSHQWUXUHJLPXOFXDHU
UHFLUFXODW
)LOWUHOHGHFDUERQDFWLYFDSWHD]ćVXEVWDQŘHOHFXPLURVXULvQ
UHJLPXOFXDHUUHFLUFXODWÍQFD]XOXQHLXWLOL]ćULQRUPDOH
DSUR[LPDWLYĂRUćSH]L vQORFXLŘLILOWUXOGHFDUERQDFWLYRGDWćSH
DQ
,QGLFDŘLH )LOWUHOH GH FDUERQ DFWLY QX FRQŘLQ VXEVWDQŘH GćXQćWRDUH
üLSRWILHYDFXDWHvQJXQRLXOPHQDMHU
ru
î Ημπροςιυηώξνλνμρίες
: Αίεμϊδξοίαηκίρδτμηιηΰδζνξίπμνπρη
ΌηβζΪμίεφηθικθρβμΪγμίήΪηηθίκνδθάθήλμάθΘηθιθζθΰίμάΪζ
ηΪνρβμφλωικΪάβεφηθβΫίαθιΪληθιθεφαθάΪμφλωικβΫθκθζ
ΛθοκΪηωγμίκνδθάθήλμάθιθχδλιενΪμΪπββββηλμκνδπβψιθ
ζθημΪΰνήεωήΪεφηίγςίέθβλιθεφαθάΪηβωβεβήεωιίκίήΪρβ
ηθάθζνάεΪήίεφπν
΋ίαθιΪληθλμφχδλιενΪμΪπββέΪκΪημβκνίμλωμθεφδθικβ
δάΪεβξβπβκθάΪηηθγλΫθκδίλλθΫεψήίηβίζβηλμκνδπββιθ
ζθημΪΰνΑΪΫίανικίρηθλμφξνηδπβθηβκθάΪηβωθμάίμλμάίηηθλμφ
ηίλϋμζθημϋκ
Νξίπμνπρϋροίαληοναίμηώ
ΏλεβικβΫθκηίαΪξβδλβκθάΪηηΪήείΰΪσβζθΫκΪαθζθηζθΰίμ
νιΪλμφΌλίχείζίημυδκίιείηβωήθεΰηυΫυμφηΪήϋΰηθ
νλμΪηθάείηυ
Νξίπμνπρϋςγίοίρνινλ
ΗίδθμθκυίήίμΪεβάηνμκβικβΫθκΪβζίψμθλμκυίδκθζδβρμθ
ζθΰίμιθάκίήβμφλθίήβηβμίεφηυγικθάθήΙκθλείήβμίρμθΫυ
λθίήβηβμίεφηυγικθάθήηίαΪΰβζΪελωβηίιίκίέβΫΪελω
Νξίπμνπρϋροίαληοναίμηώ
ΗίδθμθκυίήίμΪεβάηνμκβικβΫθκΪβζίψμθλμκυίδκθζδβ
ΒλιθεφανγμίαΪσβμηυίιίκρΪμδβ
Νξίπμνπρϋςγςχϋώ
ΝιΪδθάθρηυγζΪμίκβΪεικίήλμΪάεωίμθιΪληθλμφήεωήίμίγ
ΗβδθέήΪηίιθαάθεωγμίήίμωζβέκΪμφλνιΪδθάθρηυζζΪμίκβΪεθζ
)LOWURGHFDUYmRDWLYRSDUDIXQFLRQDPHQWRFRP
UHFLUFXODomRGHDU
2VILOWURVGHFDUYmRDWLYRDJOXWLQDPDVVXEVWkQFLDVRGRUtIHUDVQR
IXQFLRQDPHQWRFRPUHFLUFXODomRGHDU&RPXWLOL]DomRQRUPDO
DSUR[ĂKRUDSRUGLD VXEVWLWXDRILOWURGHFDUYmRDWLYRĂ[SRU
DQR
1RWD 2V ILOWURV GH FDUYmR DWLYR QmR FRQWrP VXEVWkQFLDV QRFLYDV H
SRGHPVHUHOLPLQDGRVMXQWDPHQWHFRPROL[RGRPpVWLFR
ro
í ,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM
: ,QVWUXFŘLXQLGHVLJXUDQŘćLPSRUWDQWH
&LWLŘLFXDWHQŘLHDFHVWHLQVWUXFŘLXQL1XPDLDVWIHOSXWHŘLXWLOL]D
DSDUDWXOFRUHFWüLvQVLJXUDQŘć3ćVWUDŘLLQVWUXFŘLXQLOHGHXWLOL]DUHüL
GH PRQWDM SHQWUX R FRQVXOWDUH XOWHULRDUć VDX SHQWUX HYHQWXDOL YLLWRUL
SURSULHWDUL
1XPDLODPRQWDMXOUHJXODPHQWDUFRUHVSXQ]ćWRULQVWUXFŘLXQLLGH
PRQWDMHVWHJDUDQWDWćVLJXUDQŘDODXWLOL]DUH,QVWDODWRUXOHVWH
UHVSRQVDELOSHQWUXIXQFŘLRQDUHDLUHSURüDELOćODORFXOGHLQVWDODUH
3HULFROGHUćQLUH
'DFćDSDUDWXOQXHVWHIL[DWFRUHVSXQ]ćWRUDFHVWDSRDWHFćGHD
7RDWHHOHPHQWHOHGHIL[DUHWUHEXLHPRQWDWHELQHüLVLJXU
΢πρίμναιί
΢ιίζίμηδ ΎεωζθημΪΰΪάυμωΰηθέθζθήνεωλείήνίμαΪδκίιβμφ
άίκοηβγδΪκδΪλάυμωΰδβηΪιθμθεδί λζ©Κνδθάθήλμάθιθ
χδλιενΪμΪπββάυμωΰδβª
■ ΌυηφμίνέθεφηυγξβεφμκβνήΪεβμίιείηδνκβλ
■ ΑΪξβδλβκνγμίάυμωΰηθγζθήνεφηΪάίκοηίζδΪκδΪλίλ
ιθζθσφψάβημθάκβλ
■ ΑΪξβδλβκνγμίήάΪνέθεδΪδκίιείηβωηΪάίκοηίζδΪκδΪλίλ
ιθζθσφψάβημθάκβλ
■ ΑΪδκίιβμίςεΪηέήάνζωοθζνμΪζβηΪάυμωΰηθζζθήνείβ
άθαήνοθάθήί
΢εΪηέ ήθεΰίη Ϋυμφ ηΪμωηνμ ικβ ηίθΫοθήβζθλμβ νδθκθμβμί ίέθ κβλ
΢ιίζίμηδ ΎεωζθημΪΰΪλθίήβηβμίεφηθγμκνΫυλείήνίμ
νλμΪηθάβμφηβΰηβγδΪκδΪλβάυμωΰδν λζ©Κνδθάθήλμάθιθ
χδλιενΪμΪπββάυμωΰδβª
■ ΝλμΪηθάβμίξβεφμκλΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζκβλ
■ ΘινλμβμίξβδλβκνψσνψλδθΫνκβλ
■ ΝλμΪηθάβμί άυμωΰηνψ μκνΫν λζ ©Κνδθάθήλμάθ ιθ χδλιενΪμΪπββ
άυμωΰδβª Ικθκίαβ ηΪ άηνμκίηηίγ ρΪλμβ άυμωΰηθγ μκνΫυ ήθεΰηυ λζθμκίμφ
άηβα
■ ΌλμΪάφμίεβπίάυίιΪηίεβιθήνέεθζβλείέδΪικβιθήηβζβμί
ΙΪαυηΪεβπίάυοιΪηίεωοήθεΰηυαΪσίεδηνμφλωηΪλμθιθκΪο
κβλ
Λθίήβηβμφ ιΪηίεβ ρμθΫυ θηβ αΪξβδλβκθάΪεβλφ λθ σίερδθζ κβλ
Σηκϋροπίιρηαηοναίμμϊλςβκϐλγκώοδεηλί
οδυηοιςκώυηηανζγςτί
Ξβεφμκ λ ΪδμβάβκθάΪηηυζ νέεϋζ αΪήίκΰβάΪίμ ηίικβωμηυί αΪιΪοβ
άκίΰβζίκίπβκδνεωπββάθαήνοΪΙκβηθκζΪεφηθγχδλιενΪμΪπββ
ίΰίήηίάηθικβζĂρΪλ ξβεφμκλΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζ
αΪζίηωίμλωĂκΪαάέθή
΢ιίζίμηδ ΞβεφμκυλΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζηίλθήίκΰΪμ
άκίήηυοάίσίλμάβζθένμνμβεβαβκθάΪμφλωλΫυμθάυζζνλθκθζ
sk
ï 0RQWiçQ\QiYRG
: '{OHçLWpEH]SHĀQRVWQpSRN\Q\
7HQWRQiYRGVLVWDURVWOLYRSUHĀtWDMWH/HQSRWRPP{çHWHVSRWUHELĀ
REVOXKRYDŚEH]SHĀQHD VSUiYQH1iYRGQDSRXçtYDQLH
D PRQWiçQ\QiYRGVLRGORçWHQDQHVNRUåLHSRXçLWLHDOHERSUH
QDVOHGXM~FHKRYODVWQtNDVSRWUHELĀD
/HQSULRGERUQHMPRQWiçL]RGSRYHGDM~FHMWRPXWRPRQWiçQHPX
QiYRGXMH]DUXĀHQiEH]SHĀQRVŚSULSRXçtYDQt,QåWDODWpUMH
]RGSRYHGQì]DEH]FK\EQpIXQJRYDQLHQDPLHVWHLQåWDOiFLH
1HEH]SHĀHQVWYRSRUDQHQLD
.HďVSRWUHELĀQLHMHULDGQHXSHYQHQìP{çHVSDGQ~Ś9åHWN\
XSHYŃRYDFLHSUYN\PXVLDE\ŚSHYQHD EH]SHĀQHQDPRQWRYDQp
1HEH]SHĀHQVWYR~UD]XHOHNWULFNìPSU~GRP
6~ĀLDVWN\YRYQ~WULVSRWUHELĀDP{çXPDŚRVWUpKUDQ\3ULSiMDFt
NiEHO VD P{çH SRåNRGLŚ 3ULSiMDFt NiEHO SRĀDV LQåWDOiFLH QH]ORPWH
DOHERQH]DFYLNQLWH
1HEH]SHĀHQVWYRSRUDQHQLD
6~ĀLDVWN\YRYQ~WULVSRWUHELĀDP{çXPDŚRVWUpKUDQ\3RXçtYDMWH
RFKUDQQpUXNDYLFH
1HEH]SHĀHQVWYRXGXVHQLD
2EDORYìPDWHULiOSUHGVWDYXMHQHEH]SHĀHQVWYRSUHGHWL1LNG\
QHQHFKDMWHGHWLKUDŚVDV REDORYìPPDWHULiORP
,QåWDOiFLD
8SR]RUQHQLH 3UL PRQWiçL PRGXOX QD FLUNXOiFLX Y]GXFKX PXVt E\Ś
KRUQìQRVQìUiPRGViYDĀDSiUQDPRQWRYDQìQDVWURSH SR]UL
Å1iYRGQDPRQWiçRGViYDĀDSiU´ ■ 9\EHUWHDNWtYQ\XKOtNRYìILOWHUD RGVWUiŃWHIyOLX²REUi]RN ■ 0RGXO QD FLUNXOiFLX Y]GXFKX SULVNUXWNXMWH QD KRUQì QRVQì UiP ²
REUi]RN ■ 'YDSULGUçLDYDFLHXKROQtN\SULVNUXWNXMWHQDKRUQìQRVQìUiP²
REUi]RN ■ +DGLFXSULSHYQLWHGYRPLVSRQDPLQDPRGXOHQDFLUNXOiFLX
Y]GXFKXD N KUGOXQDRGYRGY]GXFKXRGViYDĀDSiU
+DGLFDPXVtE\ŚQDSQXWiY SUtSDGHSRWUHE\MXVNUiŚWH²
REUi]RN 8SR]RUQHQLH 3UHVSRMHQLHSRWUXELDPXVtE\ŚGROQìQRVQìUiP
D RGViYDĀSiUQDPRQWRYDQì SR]ULÅ1iYRGQDPRQWiçRGViYDĀD
SiU´ ■ 9ORçWHDNWtYQ\XKOtNRYìILOWHU²REUi]RN ■ 3UHNORSWHSRLVWQìREO~N²REUi]RN ■ 1DPRQWXMWHNRPtQRYpREORçHQLH SR]ULÅ1iYRGQDPRQWiç
RGViYDĀDSiU´ =iUH]\YQ~WRUQpKRNRPtQRYpKRREORçHQLDQDGRO
■ 1DVDďWHåLNPRSDQHOD ]DWODĀWHKRPLHUQHQDKRU9ìUH]\
Y SDQHORFKSULWRPPXVLDYLHVŚQDG]DLVŚRYDFtPLĀDSPL ²
REUi]RN 3DQHO\SULVXŃWHN VHEHWDNDE\FLWHĻQH]DSDGOL ²REUi]RN $NWtYQ\XKOtNRYìILOWHUSUHFLUNXODĀQ~SUHYiG]NX
$NWtYQH XKOtNRYp ILOWUH YLDçX SDFKRYp OiWN\ Y FLUNXODĀQHM SUHYiG]NH
$NWtYQ\XKOtNRYìILOWHUY\PHŃWHSULQRUPiOQHMSUHYiG]NH GHQQH
SULEOLçQHĂKRGLQX [URĀQH
8SR]RUQHQLH $NWtYQHXKOtNRYpILOWUHQHREVDKXM~åNRGOLYpOiWN\
SUHWRVDP{çXOLNYLGRYDŚVSROXV GRPiFLPRGSDGRP
sv
ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
: 9LNWLJDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDU
/lV EUXNVDQYLVQLQJHQ QRJJUDQW 'HW lU YLNWLJW I|U DWW GX VND NXQQD
DQYlQGDHQKHWHQVlNHUWRFKSnUlWWVlWW6SDUDEUXNVRFK
PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQI|UIUDPWLGDEUXNRFKHYHQWXHOOD
NRPPDQGHlJDUH
(QVlNHUDQYlQGQLQJNDQEDUDJDUDQWHUDVRPVSLVIOlNWHQ
PRQWHUDVSnIDFNPlVVLJWVlWWRFKLHQOLJKHWPHG
PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ ,QVWDOODW|UHQ DQVYDUDU I|U HQ IHOIUL IXQNWLRQ
SnSODWVHQ
6NDGHULVN
2P HQKHWHQ LQWH lU RUGHQWOLJW IlVW Sn YlJJHQ Vn NDQ GHQ IDOOD QHG
$OODIlVWNRPSRQHQWHUPnVWHPRQWHUDVVWDGLJWRFKVlNHUW
5LVNI|UHOVW|WDU
'HWILQQVNRPSRQHQWHULQXWLHQKHWHQVRPKDUYDVVDNDQWHU
$QVOXWQLQJVNDEHOQNDQVNDGDV$QVOXWQLQJVNDEHOQInULQWHYLNDV
HOOHUNOlPPDVYLGLQVWDOODWLRQHQ
6NDGHULVN
(QGHONRPSRQHQWHULQXWLHQKHWHQKDUYDVVDNDQWHU%lUDOOWLG
VN\GGVKDQGVNDU
.YlYQLQJVULVN
)|USDFNQLQJVPDWHULDOlUIDUOLJWI|UEDUQ/nWDOGULJEDUQOHNDPHG
I|USDFNQLQJVPDWHULDOHW
,QVWDOODWLRQ
$QYLVQLQJ 0RQWHULQJDYFLUNXODWLRQVOXIWPRGXOHQNUlYHUDWW
IOlNWNnSDQV|YUHElUUDPlUWDNPRQWHUDG VHµ)OlNWHQV
PRQWHULQJVDQYLVQLQJµ ■ 7DXUGHWDNWLYDNROILOWUHWRFKWDERUWIROLHQELOG
■ 6NUXYDIDVWFLUNXODWLRQVOXIWPRGXOHQSn|YUHElUUDPHQELOG
■ 6NUXYDIDVWGHĂIlVWYLQNODUQDSn|YUHElUUDPHQELOG
■ )lVWVODQJHQPHGĂVODQJNOlPPRULFLUNXODWLRQVOXIWPRGXORFK
IOlNWNnSDQVOXIWDQVOXWQLQJ
6ODQJHQVNDYDUDVWUlFNWNRUWDRPGHWEHK|YVELOG
$QYLVQLQJ 5|UDQVOXWQLQJHQNUlYHUDWWXQGUHElUUDPHQRFK
IOlNWNnSDQlUPRQWHUDGH VHµ)OlNWHQVPRQWHULQJVDQYLVQLQJµ ■ 6lWWDLDNWLYWNROILOWHUELOG
■ )lOODXSSVN\GGVE\JHOQELOG
■ 6lWWDSnIOlNWNnSDQ VHµ)OlNWHQVPRQWHULQJVDQYLVQLQJµ 6NMXWGHQLQUHGHOHQQHGnW
■ 6lWWLGHODUQDVQHWWRFKWU\FNXSSQnJRW8UWDJHQLGHODUQDVND
Jn|YHUOnVVNUXYDUQD ELOG
6NMXWLKRSGHODUQDVnDWWGHVQlSSHUIDVW ELOG
$NWLYWNROILOWHUI|UFLUNXODWLRQVGULIW
'HWDNWLYDNROILOWUHWELQGHURVHWYLGFLUNXODWLRQVGULIW%\WDNWLYW
NROILOWHUĂJJQRPnUHWYLGQRUPDODQYlQGQLQJ FDĂKYDUMHGDJ $QYLVQLQJ $NWLYD NROILOWHU LQQHKnOOHU LQJD VNDGOLJD lPQHQ RFK JnU
DWWVOlQJDLKXVKnOOVVRSRUQD
tr
ô
0RQWDMN×ODYX]X
: gQHPOLJYHQOLNX\DU×ODU×
%XN×ODYX]XGLNNDWOLFHRNX\XQX]$QFDNEXüHNLOGHFLKD]×JYHQOL
YHGRùUXELUELoLPGHNXOODQPDQ×]PPNQRODFDNW×U'DKDVRQUD
NXOODQ×OPDN]HUHYH\DEDüNDELULVLQLQNXOODQ×P×LoLQNXOODQ×PYH
PRQWDMN×ODYX]XQXPXKDID]DHGLQL]
6DGHFHPRQWDMN×ODYX]XQDJ|UH\DS×OP×üX]PDQFDELUNXUPD
VD\HVLQGHNXOODQ×PJYHQOLùLJDUDQWLHGLOPLüROXU<HUOHüLP
\HULQGHVRUXQVX]oDO×üPDGDQWHVLVDWo×VRUXPOXGXU
<DUDODQPDWHKOLNHVL
&LKD]JHUHNWLùLJLELVDELWOHQPHPLüVHGüHELOLU7PVDELWOHPH
HOHPDQODU×V×N×OP×üYHJYHQOLELUüHNLOGHPRQWHHGLOPLüROPDO×G×U
(OHNWULNoDUSPDWHKOLNHVL
&LKD]LoLQGHNLSDUoDODUNHVNLQNHQDUO×RODELOLU%DùODQW×NDEORVX
KDVDUJ|UHELOLU%DùODQW×NDEORVXQXNXUPDLüOHPLHVQDV×QGD
NDWODPD\×Q×]YH\DV×N×üW×UPD\×Q×]
<DUDODQPDWHKOLNHVL
&LKD]LoLQGHNLSDUoDODUNHVNLQNHQDUO×RODELOLU.RUX\XFXHOGLYHQOHU
NXOODQ×Q×]
%RùXOPDWHKOLNHVL
$PEDODMPDO]HPHOHULoRFXNODULoLQWHKOLNHOLGLUdRFXNODU×QDPEDODM
PDO]HPHOHULLOHR\QDPDODU×QDNHVLQOLNOHL]LQYHUPH\LQL]
.XUXOXP
%LOJL +DYDODQG×UPDPRGOPRQWDM×LoLQGDYOXPED]VW
WXWXFXODU×QGDQELULWDYDQDPRQWHHGLOPLüROPDO×G×U EN]
´'DYOXPED]PRQWDMN×ODYX]Xµ ■ $NWLIN|PUILOWUHVLo×NDU×OPDO×YHIRO\RNDOG×U×OPDO×G×U5HVLP
■ hVWWXWXFX]HULQGHNLKDYDODQG×UPDPRGOYLGDODQPDO×G×U
5HVLP
■ ĮNLN|üHEHQWVWWXWXFX\DYLGDODQPDO×G×U5HVLP
■ +RUWXPLNLERUXEUDNHWLLOHKDYDODQG×UPDPRGO]HULQGHYH
GDYOXPED]IDQNDGHPHOHUL]HULQHVDELWOHQPHOLGLU
+RUWXPJHUJLQROPDO×G×UJHUHNLUVHN×VDOW×OPDO×G×U5HVLP
%LOJL %RUXEDùODQW×V×LoLQDOWWXWXFXYHGDYOXPED]PRQWHHGLOPLü
ROPDO×G×U EN]´'DYOXPED]PRQWDMN×ODYX]Xµ
■ $NWLIN|PUILOWUHVLWDN×OPDO×G×U5HVLP
■ *YHQOLNPDQGDO×NDSDW×OPDO×G×U5HVLP
■ %DFDNDSODPDV×Q×QPRQWHHGLOPHVL EN]'DYOXPED]PRQWDM
N×ODYX]X ĮoEDFDNDSODPDV×Q×QGHOLNOHULDüDù×GRùUXROPDO×G×U
■ .DSODPDODUHQLQHRWXUWXOPDO×YHKDILIoH\XNDU×GRùUX
EDVW×U×OPDO×G×U.DSODPDODU]HULQGHNLERüOXNODU×Q]HULQGHQ
HPQL\HWSLPLLOHJHoLOPHOLGLU 5HVLP
.DSODPDODULoLoHJHoWLNOHULKLVVHGLOHQHNDGDUELUELUOHULQH
LWLOPHOLGLU 5HVLP
+DYDVLUNODV\RQXPRGXLoLQDNWLINDUERQILOWUHVL
$NWLINDUERQILOWUHVLKDYDVLUNODV\RQXPRGXQGDNLNRNX
SDUoDF×NODU×Q×EDùODU$NWLINDUERQILOWUHVLQLQRUPDOLüOHWLPGH\×OGD
JQON\DNODü×NĂVDDW [DUDO×NODUODGHùLüWLULQL]
%LOJL $NWLINDUERQILOWUHVL]DUDUO×PDGGHOHULoHUPH]YHHYVHO
DW×NODUODELUOLNWHLPKDHGLOHELOLU
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising