Siemens | LZ00XXP00 | Installation Instruction | Siemens Odour filter Installation Instruction

Siemens Odour filter Installation Instruction
*9001207137*
Ø
Ú
ó
ê
Ý
×
Û
ì
Þ
é
â
Ù
ô
î
Ü
ä
å
ë
í
á
ð
Ö
ï
à
Ò
ò
ñ
0RQWDJHDQOHLWXQJ
,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
$VHQQXVRKMH
0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
1RWLFHGHPRQWDJH
,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
̲͉͇͓͇͕͔͕͔͉͓͆́͌̓̾̓ͅͅ
0RQWDMN×ODYX]X
Ημπροςιυηώξνλνμρίες
3DLJDOGXVMXKHQG
0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD
0RQWąçDVLQVWUXNFLMD
,QVWUXNFMDPRQWDŰX
,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM
6]HUHOpVL~WPXWDWy
1DYRGLOD]DPRQWDçR
0RQWiçQtQiYRG
0RQWiçQ\QiYRG
8SXWH]DPRQWDçX
Οωινανγπρανζίλνμρίε
8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX
8GKs]LPSsUPRQWLP
de
en
Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ
Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
:LFKWLJH+LQZHLVH
,PSRUWDQWQRWHV
'LHVH $QOHLWXQJ VRUJIlOWLJ OHVHQ XQG DXIEHZDKUHQ 1XU EHL IDFKJH
UHFKWHP(LQEDXHQWVSUHFKHQGGLHVHU0RQWDJHDQOHLWXQJLVWGLH
6LFKHUKHLWEHLP*HEUDXFKJHZlKUOHLVWHW'HU,QVWDOODWHXULVWIU
GDVHLQZDQGIUHLH)XQNWLRQLHUHQDP$XIVWHOOXQJVRUWYHUDQWZRUWOLFK
1XUHLQHNRQ]HVVLRQLHUWH)DFKNUDIWGDUIGDV*HUlWDQVFKOLH‰HQ
9RU GHU 'XUFKIKUXQJ MHJOLFKHU $UEHLWHQ GLH 6WURP]XIXKU DEVWHOOHQ
: 9HUOHW]XQJVJHIDKU
GXUFKVFKDUIH.DQWHQZlKUHQGGHU,QVWDOODWLRQ:lKUHQGGHU,QV
WDOODWLRQGHV*HUlWHVLPPHU6FKXW]KDQGVFKXKHWUDJHQ
5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\DQGNHHSWKHPLQDVDIHSODFH
6DIHW\GXULQJXVHFDQRQO\EHHQVXUHGLIWKHDSSOLDQFHLVILWWHG
FRUUHFWO\DFFRUGLQJWRWKHVHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV7KHLQVWDOOHU
LV UHVSRQVLEOH IRU HQVXULQJ WKDW WKH DSSOLDQFH RSHUDWHV SHUIHFWO\ DW
WKHSRLQWRILQVWDOODWLRQ
7KHDSSOLDQFHPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHPDLQVRQO\E\DOLFHQVHG
DQGWUDLQHGWHFKQLFLDQ
%HIRUHFDUU\LQJRXWDQ\W\SHRIZRUNWXUQRIIWKHHOHFWULFLW\
: 5LVNRILQMXU\
)URPVKDUSHGJHVGXULQJLQVWDOODWLRQ$OZD\VZHDUSURWHFWLYH
JORYHVZKLOHLQVWDOOLQJWKHDSSOLDQFH
*HUXFKVILOWHUUHJHQHULHUHQ
8PGLH*HUXFKVILOWHUOHLVWXQJ]XJHZlKUOHLVWHQUHJHQHULHUHQ6LH
GHQ*HUXFKVILOWHUEHLQRUPDOHP%HWULHE WlJOLFKFLUFD 6WXQGH
DOOH 0RQDWH
6LHN|QQHQGHQ*HUXFKVILOWHULQHLQHPKDQGHOVEOLFKHQ%DFNRIHQ
UHJHQHULHUHQ
: 9HUEUHQQXQJVJHIDKU
'HU*HUXFKVILOWHUEOHLEWQDFKGHP5HJHQHULHUHQODQJH=HLWKHL‰
'HQ*HUXFKVILOWHUGLUHNWQDFKGHP5HJHQHULHUHQQLFKWEHUKUHQ
VRQGHUQDENKOHQODVVHQ
'HQKHL‰HQ*HUXFKVILOWHU]XP$ENKOHQDXIHLQHKLW]HEHVWlQGLJH
8QWHUODJHOHJHQ
+LQZHLVH
■ 'HU*HUXFKVILOWHUNDQQELV]XPDOUHJHQHULHUWZHUGHQXQG
PXVVEHLQRUPDOHP%HWULHE WlJOLFKFLUFD 6WXQGH VSlWHVWHQV
QDFK -DKUHQDXVJHWDXVFKWZHUGHQ
■ :HQQHLQUHJHQHULHUEDUHU*HUXFKVILOWHUKHUXQWHUIlOOWNDQQGLH
VHUEHVFKlGLJWZHUGHQ
'LH%HVFKlGLJXQJHQVLQGYRQDX‰HQQLFKWLPPHUVLFKWEDU(QW
VRUJHQ XQG HUVHW]HQ 6LH GHQ KHUXQWHUJHIDOOHQHQ UHJHQHULHUEDUHQ
*HUXFKVILOWHU
■ 'HQ *HUXFKVILOWHU QLH PLW 5HLQLJHUQ PLW :DVVHU LQ GHU *HVFKLUU
VSOPDVFKLQHRGHUPLWHLQHPQDVVHQ7XFKUHLQLJHQ
■ 8PGDV%DFNEOHFKQLFKW]X]HUNUDW]HQOHJHQ6LHGHQ*HUXFKV
ILOWHUDXIHLQHQ5RVW
■ 'HQ *HUXFKVILOWHU EHL PD[LPDO ƒ& 8POXIW : UHJHQHULHUHQ
'HQ*HUXFKVILOWHUQLFKWPLWGHU2IHQUHLQLJXQJVIXQNWLRQ
3\URO\VH UHJHQHULHUHQ
■ %HLP5HJHQHULHUHQGHV*HUXFKVILOWHUVNDQQHV]X*HUXFKVHQW
ZLFNOXQJ NRPPHQ 6LFKHUVWHOOHQ GDVV GHU 5DXP JXW EHOIWHW LVW
(LQ)HQVWHU|IIQHQ
'LH%OHQGHRGHUGLH$EGHFNXQJHQWIHUQHQ %LOG 'HU*HUXFKVILOWHULVWVFKZHUGHVKDOEPLWHLQHU+DQGXQWHUGHQ
*HUXFKVILOWHUIDVVHQXQGGLHVHQDXVEDXHQ %LOG 'HQ%DFNRIHQDXIPD[LPDOƒ& 8POXIW : YRUKHL]HQ
'HQ*HUXFKVILOWHUIU 0LQXWHQLP%DFNRIHQEHLPD[LPDO
ƒ& 8POXIW : UHJHQHULHUHQ
6LFKHUVWHOOHQ GDVV GHU 5DXP JXW EHOIWHW LVW (LQ )HQVWHU |IIQHQ
'HQ*HUXFKVILOWHUDENKOHQODVVHQ
'HU*HUXFKVILOWHULVWVFKZHUGHVKDOEPLWHLQHU+DQGXQWHUGHQ
*HUXFKVILOWHUIDVVHQXQGGHQUHJHQHULHUWHQ*HUXFKVILOWHUHLQVHW
]HQ
'LH%OHQGHRGHUGLH$EGHFNXQJHLQVHW]HQ
5HJHQHUDWLQJWKHRGRXUILOWHU
7RJXDUDQWHHWKHRGRXUILOWHUSRZHUUHJHQHUDWHWKHRGRXUILOWHU
ZLWKQRUPDOXVH GDLO\IRUDSSUR[RQHKRXU HYHU\²ĂPRQWKV
<RXFDQUHJHQHUDWHWKHRGRXUILOWHULQDVWDQGDUGRYHQ
: 5LVNRIVFDOGLQJ
7KHRGRXUILOWHUUHPDLQVKRWIRUTXLWHVRPHWLPHDIWHULWKDVEHHQ
UHJHQHUDWHG 'R QRW WRXFK WKH RGRXU ILOWHU VWUDLJKW DIWHU LW KDV EHHQ
UHJHQHUDWHG²DOORZLWWRFRROGRZQ
/HDYH WKH KRW RGRXU ILOWHU WR FRRO GRZQ RQ D KHDWUHVLVWDQW VXUIDFH
1RWHV
■ 7KHRGRXUILOWHUFDQEHUHJHQHUDWHGXSWRĂWLPHVDQGPXVWEH
UHSODFHGDWOHDVWHYHU\ \HDUVZLWKQRUPDOXVH GDLO\IRU
DSSUR[RQHKRXU ■ ,IDUHJHQHUDEOHRGRXUILOWHUIDOOVLWPD\EHFRPHGDPDJHG
7KHGDPDJHLVQRWDOZD\VYLVLEOHIURPWKHRXWVLGH'LVSRVHRI
DQG UHSODFH GRZQ DQ\ UHJHQHUDEOH RGRXU ILOWHUV WKDW KDYH IDOOHQ
■ 1HYHUFOHDQRGRXUILOWHUVZLWKFOHDQLQJSURGXFWVZDWHULQWKH
GLVKZDVKHURUZLWKDGDPSFORWK
■ 7RHQVXUHWKDW\RXGRQRWVFUDWFKWKHEDNLQJWUD\SODFHWKH
RGRXUILOWHURQDZLUHUDFN
■ 5HJHQHUDWHWKHRGRXUILOWHUDWDPD[LPXPRI ƒ&
+RW$LU : 'RQRWUHJHQHUDWHWKHRGRXUILOWHUZLWKWKHRYHQ
FOHDQLQJIXQFWLRQ S\URO\WLFVHOIFOHDQ ■ 2GRXUV PD\ GHYHORS ZKHQ UHJHQHUDWLQJ WKH RGRXU ILOWHU (QVXUH
WKDWWKHURRPLVZHOOYHQWLODWHG2SHQDZLQGRZ
5HPRYHWKHSDQHORUFRYHU )LJ 7KH RGRXU ILOWHU LV KHDY\ VR \RX VKRXOG WDNH KROG RI WKH RGRXU ILOWHU
ZLWKRQHKDQGIURPEHORZDQGUHPRYHLW )LJ 3UHKHDWWKHRYHQWRDPD[LPXPRI ƒ& +RW$LU : 5HJHQHUDWHWKHRGRXUILOWHULQWKHRYHQIRU PLQXWHVDWD
PD[LPXPRI ƒ& +RW$LU : (QVXUHWKDWWKHURRPLVZHOOYHQWLODWHG2SHQDZLQGRZ
$OORZWKHRGRXUILOWHUWRFRROGRZQ
7KH RGRXU ILOWHU LV KHDY\ VR \RX VKRXOG WDNH KROG RI WKH RGRXU ILOWHU
ZLWK RQH KDQG IURP EHORZ DQG LQVHUW WKH UHJHQHUDWHG RGRXU ILOWHU
,QVHUWWKHSDQHORUFRYHU
sv
%UXNDOGULUHQJM¡ULQJVPLGGHOYDQQRSSYDVNPDVNLQHOOHUHQ
IXNWLJNOXWWLOnUHQJM¡UHOXNWILOWHUHW
■ /HJJOXNWILOWHUHWSnHQULVWVOLNDWGXLNNHVNUDSHURSS
VWHNHEUHWWHW
■ 5HJHQHUHUOXNWILOWHUHWSnPDNV ƒ& VLUNXODVMRQVOXIW : /XNWILOWHUHWPnLNNHUHJHQHUHUHVPHGRYQUHQJM¡ULQJVIXQNVMRQHQ
S\URO\VH ■ 1nU OXNWILOWHUHW UHJHQHUHUHV NDQ GHW RSSVWn OXNW 3nVH DW URPPHW
HUJRGWYHQWLOHUWcSQHHWYLQGX
)MHUQSDQHOHWHOOHUGHNVHOHW ELOGH /XNWILOWHUHWHUWXQJWGHUIRUPnGXWDWDNPHGGHQHQHKnQGHQ
XQGHUOXNWILOWHUHWRJWDGHWXW ELOGH )RUYDUPVWHNHRYQHQWLOPDNV ƒ& VLUNXODVMRQVOXIW : 5HJHQHUHUOXNWILOWHUHWL PLQXWWHULVWHNHRYQHQSnPDNV
ƒ& VLUNXODVMRQVOXIW : 3nVHDWURPPHWHUJRGWYHQWLOHUWcSQHHWYLQGX
/DOXNWILOWHUHWDYNM¡OHV
/XNWILOWHUHWHUWXQJWGHUIRUPnGXWDWDNPHGGHQHQHKnQGHQ
XQGHUOXNWILOWHUHWRJVHWWHLQQGHWUHJHQHUHUWHOXNWILOWHUHW
6HWWSnSDQHOHWHOOHUGHNVHOHW
■
ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
9LNWLJDDQYLVQLQJDU
/lVDQYLVQLQJHQQRJJUDQWRFKVSDUDGHQ6lNHUDQYlQGQLQJ
NUlYHUDWWLQE\JJQDGHQlUXWI|UGIDFNPlVVLJWHQOLJW
PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ,QVWDOODW|UHQDQVYDUDUI|UDWWHQKHWHQ
IXQJHUDUSnXSSVWlOOQLQJVSODWVHQ
'HWlUEDUDEHK|ULJIDFNPDQVRPInUDQVOXWDHQKHWHQ
%U\WDOOWLGVWU|PWLOOI|UVHOQLQQDQGXJHQRPI|UDUEHWHQDYDOODVODJ
: 6NDGHULVN
YLGLQVWDOODWLRQSnJUXQGDYYDVVDNDQWHU$QYlQGDOOWLG
VN\GGVKDQGVNDUYLGLQVWDOODWLRQDYHQKHWHQ
5HJHQHUHUDRVILOWUHW
5HJHQHUHUDRVILOWUHWYDU PnQDGYLGQRUPDODQYlQGQLQJ FD
WLPPHYDUMHGDJ I|UELEHKnOOHQRVILOWHUNDSDFLWHW
'XNDQUHJHQHUHUDRVILOWUHWLYDQOLJXJQ
: 5LVNI|UEUlQQVNDGRU
2VILOWUHWI|UEOLUYDUPWOnQJWHIWHUUHJHQHUHULQJHQ5|ULQWHRVILOWUHW
GLUHNWHIWHUUHJHQHUHULQJHQXWDQOnWGHWI|UVWVYDOQDRUGHQWOLJW
/nWGHWKHWDRVILOWUHWVYDOQDSnYlUPHWnOLJWXQGHUODJ
$QYLVQLQJ
■ 'HWJnUDWWUHJHQHUHUDRVILOWUHWXSSWLOOĂJnQJHURFKYLG
QRUPDODQYlQGQLQJ FD ĂWLPPH YDUMH GDJ PnVWH GHW E\WDV LQRP
nU
■ 'HWUHJHQHUHUDGHRVILOWUHWNDQEOLVNDGDWRPGHWIDOOHUQHG
6NDGRUQDJnULQWHDOOWLGDWWVHXWYlQGLJW2PKlQGHUWDRFKE\W
UHJHQHUHUEDUDRVILOWHUVRPIDOOLWQHG
■ 5HQJ|UDOGULJRVILOWHUPHGUHQJ|ULQJVPHGHOYDWWHQGLVNPDVNLQ
HOOHUYnWWUDVD
■ /lJJRVILOWUHWSnJDOOHUDQQDUVNDQGXUHSDEDNSOnWHQ
■ 5HJHQHUHUDRVILOWUHWSnPD[ƒ& YDUPOXIW : 5HJHQHUHUD
LQWHRVILOWUHWPHGXJQVUHQJ|ULQJVIXQNWLRQHQ S\URO\V ■ 'HWNDQOXNWDHQGHOYLGUHJHQHUHULQJHQDYRVILOWUHW6HWLOOVnDWW
UXPPHWlUYlOYHQWLOHUDWgSSQDI|QVWUHW
7DERUWSDQHOHQHOOHUVN\GGHW ELOG 2VILOWUHW lU WXQJW Vn KnOO HQ KDQG XQGHU QlU GX WDU XU GHW ELOG )|UYlUPXJQHQWLOOPD[ƒ& YDUPOXIW : 5HJHQHUHUDRVILOWUHWLXJQSnPD[ƒ& YDUPOXIW : L
PLQXWHU
6HWLOOVnDWWUXPPHWlUYlOYHQWLOHUDWgSSQDI|QVWUHW
/nWRVILOWUHWVYDOQD
2VILOWUHWlUWXQJWVnKnOOHQKDQGXQGHUQlUGXVlWWHULGHW
UHJHQHUHUDGHRVILOWUHW
6lWWSnSDQHOHQHOOHUVN\GGHW
fi
Ý $VHQQXVRKMH
7lUNHLWlRKMHLWD
/XHMDVlLO\WlWlPlNl\WW|RKMHKXROHOOLVHVWL9DLQQlLGHQ
DVHQQXVRKMHLGHQPXNDLQHQDPPDWWLWDLWRLQHQDVHQQXVWDNDD
WXUYDOOLVHQNl\W|Q$VHQWDMDYDVWDDPRLWWHHWWRPDVWDWRLPLQQDVWD
DVHQQXVSDLNDVVD
/DLWWHHQVDDOLLWWllYDLQYDOWXXWHWWXDPPDWWLDVHQWDMD
-RNDLVHQKXROWRWRLPHQSLWHHQ\KWH\GHVVlRQODLWWHHVWDNDWNDLVWDYD
YLUWD
: /RXNNDDQWXPLVYDDUD
-RKWXHQ WHUlYLVWl UHXQRLVWD ODLWHWWD DVHQQHWWDHVVD $VHQQHWWDHVVD
Nl\WHWWlYlVXRMDNlVLQHLWl
+DMXVXRGDWWLPHQUHJHQHURLQWL
-RWWD KDMXVXRGDWWLPHQ WHKR VlLO\\ K\YlQl UHJHQHURL KDMXVXRGDWLQ
WDYDQRPDLVHVVDNl\W|VVl SlLYLWWlLQQRLQĂWXQWL ĂĂNXXNDXGHQ
YlOHLQ
9RLWUHJHQHURLGDKDMXVXRGDWWLPHQWDYDQRPDLVHVVDXXQLVVD
: 3DORYDPPRMHQYDDUD
+DMXVXRGDWLQS\V\\UHJHQHURLQQLQMlONHHQNDXDQNXXPDQDbOl
NRVNHWD KDMXVXRGDWLQWD KHWL UHJHQHURLQQLQ MlONHHQ YDDQ DQQD VHQ
HQVLQMllKW\lULLWWlYlVWL
$VHWDNXXPDKDMXVXRGDWLQMllKW\PllQNXXPXXWWDNHVWlYlOOH
DOXVWDOOH
+XRPDXWXNVLD
■ +DMXVXRGDWLQYRLGDDQUHJHQHURLGDHQLQWllQĂNHUWDDMDVHRQ
YDLKGHWWDYDWDYDQRPDLVHVVDNl\W|VVl SlLYLWWlLQQRLQĂWXQWL
YLLPHLVWllQĂYXRGHQNXOXWWXD
■ +DMXVXRGDWLQYRLYDXULRLWXDMRVVHSllVHHSXWRDPDDQ
9DXULRW HLYlW ROH DLQD KDYDLWWDYLVVD XONRSXROHOWD 9DLKGD MD KlYLWl
SXGRQQXWUHJHQHURLWDYLVVDROHYDKDMXVXRGDWLQ
■ bOlSXKGLVWDKDMXVXRGDWLQWDSXKGLVWXVDLQHLOODYHGHOOl
DVWLDQSHVXNRQHHVVDWDLPlUlOOlOLLQDOOD
■ $VHWDKDMXVXRGDWLQULWLOlOOHMRWWDOHLYLQSHOWLHLQDDUPXXQQX
■ 5HJHQHURLKDMXVXRGDWLQHQLQWllQOlPS|WLODVVD ƒ&
NLHUWRLOPD : bOlUHJHQHURLKDMXVXRGDWLQWD
XXQLQSXKGLVWXVWRLPLQQROOD S\URO\\VL ■ +DMXVXRGDWWLPHQUHJHQHURLQQLQ\KWH\GHVVlYRLPXRGRVWXD
KDMXMD 9DUPLVWD HWWl KXRQHHVVD RQ K\Yl WXXOHWXV $YDD LNNXQD
3RLVWDVXRMXVWDLSHLWHOHY\ NXYD +DMXVXRGDWLQRQSDLQDYDWDUWXVHQWlKGHQWRLVHOODNlGHOOl
DOKDDOWDKDMXVXRGDWWLPHHQMDRWDVHSRLVSDLNDOWDDQ NXYD (VLOlPPLWlXXQLHQLQWllQOlPS|WLODDQÃ& NLHUWRLOPD : 5HJHQHURLKDMXVXRGDWLQWDĂPLQXXWWLDXXQLVVDHQLQWllQ
OlPS|WLODVVD ƒ& NLHUWRLOPD : 9DUPLVWDHWWlKXRQHHVVDRQK\YlWXXOHWXV$YDDLNNXQD
$QQDKDMXVXRGDWWLPHQMllKW\l
+DMXVXRGDWLQRQSDLQDYDWDUWXVHQWlKGHQWRLVHOODNlGHOOl
DOKDDOWDKDMXVXRGDWWLPHHQMDDVHWDUHJHQHURLWXKDMXVXRGDWLQ
SDLNDOOHHQ
$VHWDVXRMXVWDLSHLWHOHY\SDLNDOOHHQ
no
ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
9LNWLJHPHUNQDGHU
/HVGHQQHEUXNVDQYLVQLQJHQQ¡\HRJWDYDUHSnGHQIRUVHQHUH
EUXN6LNNHUEUXNNDQEDUHJDUDQWHUHVGHUVRPPRQWHULQJHQVNMHU
Sn IDJPHVVLJ PnWH L VDPVYDU PHG GHQQH PRQWHULQJVYHLOHGQLQJHQ
,QVWDOODW¡UHQ HU DQVYDUOLJ IRU DW DSSDUDWHW IXQJHUHU VRP GHW VNDO Sn
RSSVWLOOLQJVVWHGHW
$SSDUDWHWPnEDUHNREOHVWLODYJRGNMHQWHIDJIRON
)¡UDOOHDUEHLGHUPnVWU¡PWLOI¡UVHOHQEU\WHV
: )DUHIRUVNDGH
3nJUXQQDYVNDUSHNDQWHUXQGHULQVWDOODVMRQHQ%UXNDOOWLG
YHUQHKDQVNHUXQGHULQVWDOODVMRQDYDSSDUDWHW
5HJHQHUHUHOXNWILOWHU
)RU n VLNUH DW OXNWILOWHUHW IXQJHUHU JRGW E¡U GX UHJHQHUHUH GHW KYHU
² PnQHGYHGYDQOLJEUXN FD WLPHGDJOLJ 'XNDQUHJHQHUHUHOXNWILOWHUHWLHQYDQOLJVWHNHRYQ
: )DUHIRUIRUEUHQQLQJ
/XNWILOWHUHWHUIRUWVDWWYDUPWOHQJHHWWHUUHJHQHUHULQJHQ,NNHEHU¡U
OXNWILOWHUHWUHWWHWWHUUHJHQHUHULQJHQPHQODGHWNM¡OHVHJQHG
/HJJGHWYDUPHOXNWILOWHUHWSnHWXQGHUODJVRPWnOHUYDUPH
0HUNQDGHU
■ /XNWILOWHUHWNDQUHJHQHUHUHVRSSWLOĂJDQJHURJPnE\WWHVXW
HWWHUVHQHVW nUYHGQRUPDOEUXN FD WLPHGDJOLJ ■ +YLVHWUHJHQHUHUEDUWOXNWILOWHUIDOOHUQHGNDQGHWEOLVNDGHW
6NDGHQHHULNNHDOOWLGV\QOLJHXWHQSn.DVVHURJE\WWXWGHW
OXNWILOWHUHWVRPKDUIDOWQHG
da
: £3HOLJURGHTXHPDGXUDV
(OILOWURGHVRGRUL]DQWHSHUPDQHFHFDOLHQWHGXUDQWHXQWLHPSR
SURORQJDGRWUDVVXUHJHQHUDFLyQ1RWRFDUGLUHFWDPHQWHHOILOWUR
GHVRGRUL]DQWHWUDVVXUHJHQHUDFLyQGHMDUTXHVHHQIUtH
&RORFDUHOILOWURGHVRGRUL]DQWHFDOLHQWHVREUHXQDVXSHUILFLH
UHVLVWHQWHDOFDORUSDUDTXHVHHQIUtH
1RWDV
■ (O ILOWUR GHVRGRUL]DQWH SXHGH UHJHQHUDUVH KDVWD YHFHV \ FRQ
XQXVRQRUPDO GHDSUR[ KRUDDOGtD GHEHVXVWLWXLUVHDPiV
WDUGDUDOFDERGH DxRV
■ 6LXQILOWURGHVRGRUL]DQWHUHJHQHUDEOHVHFDHSXHGHGDxDUVH
/RVGDxRVQRVLHPSUHVHUiQYLVLEOHVSRUIXHUD'HVHFKDU\
UHHPSOD]DU HO ILOWUR GHVRGRUL]DQWH UHJHQHUDEOH TXH VH KD FDtGR
■ 1ROLPSLDUQXQFDORVILOWURVGHVRGRUL]DQWHVFRQDJXDHQHO
ODYDYDMLOODVRFRQXQWUDSRK~PHGR
■ 3DUDQRUD\DUODEDQGHMDGHKRUQRFRORFDUHOILOWUR
GHVRGRUL]DQWHVREUHXQDSDUULOOD
■ 5HJHQHUDUHOILOWURGHVRGRUL]DQWHD ƒ&FRPRPi[LPR
UHFLUFXODFLyQGHDLUH : 1RUHJHQHUDUHOILOWURGHVRGRUL]DQWH
FRQODIXQFLyQGHOLPSLH]DGHOKRUQR OLPSLH]DSLUROtWLFD ■ (V SRVLEOH TXH VH SURGX]FDQ RORUHV GXUDQWH OD UHJHQHUDFLyQ GHO
ILOWURGHVRGRUL]DQWH$VHJXUDUVHGHTXHODHVWDQFLDHVWpELHQ
YHQWLODGD$EULUXQDYHQWDQD
5HWLUDUODPROGXUDRODWDSD )LJ (OILOWURGHVRGRUL]DQWHSHVDVHUHFRPLHQGDSRQHUXQDPDQR
GHEDMR\UHWLUDUOR )LJ 3UHFDOHQWDUHOKRUQRDXQDWHPSHUDWXUDPi[LPDGH ƒ&
FLUFXODFLyQGHDLUH : 5HJHQHUDUHOILOWURGHVRGRUL]DQWHHQHOKRUQRD ƒ&FRPR
Pi[LPR FLUFXODFLyQGHDLUH : GXUDQWH PLQXWRV
$VHJXUDUVHGHTXHODHVWDQFLDHVWpELHQYHQWLODGD$EULUXQD
YHQWDQD
'HMDUHQIULDUHOILOWURGHVRGRUL]DQWH
(OILOWURGHVRGRUL]DQWHSHVDVHUHFRPLHQGDSRQHUXQDPDQR
GHEDMRHLQVHUWDUXQILOWURUHJHQHUDGR
9ROYHUDLQVHUWDUODWDSDRODPROGXUD
× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
9LJWLJW
/ VGHQQHYHMOHGQLQJRPK\JJHOLJWLJHQQHPRJRSEHYDUGHQ
6LNNHUKHGHQ YHG EUXJHQ DI GHWWH DSSDUDW NDQ NXQ JDUDQWHUHV KYLV
PRQWHULQJHQIRUHWDJHVIDJOLJWNRUUHNWLKHQKROGWLODQYLVQLQJHUQHL
GHQQHPRQWHULQJVYHMOHGQLQJ,QVWDOODW¡UHQKDUDQVYDUHWIRUDW
DSSDUDWHWIXQJHUHUIHMOIULWSnRSVWLOOLQJVVWHGHW
$SSDUDWHWPnXGHOXNNHQGHWLOVOXWWHVDIHQDXWRULVHUHWIDJPDQG
,QGHQGHUJHQQHPI¡UHVQRJHWDUEHMGHVNDOVWU¡PIRUV\QLQJHQ
DIEU\GHV
: )DUHIRUNY VWHOVHU
8QGHULQVWDOODWLRQHQSJDVNDUSHNDQWHU8QGHUDSSDUDWHWV
LQVWDOODWLRQVNDOPDQDOWLGKDYHEHVN\WWHOVHVKDQGVNHUSn
5HJHQHUHUHOXJWILOWHU
)RUDWVLNUHRSWLPDOOXJWDEVRUSWLRQVNDOOXJWILOWUHWYHGQRUPDOGULIW
FD WLPHGDJOLJW UHJHQHUHUHVIRUKYHU PnQHGHU
/XJWILOWUHWNDQUHJHQHUHUHVLHQDOPLQGHOLJEDJHRYQ
: )DUHIRUIRUEU QGLQJ
/XJWILOWUHWHUPHJHWYDUPWLODQJWLGHIWHUUHJHQHUHULQJHQ5¡ULNNH
YHGOXJWILOWUHWXPLGGHOEDUWHIWHUUHJHQHUHULQJHQPHQODGGHWI¡UVW
N¡OHWLOVWU NNHOLJWDI
/ JGHWYDUPHOXJWILOWHUWLODIN¡OLQJSnHWYDUPHEHVWDQGLJW
XQGHUODJ
$QYLVQLQJHU
■ /XJWILOWUHWNDQUHJHQHUHUHVRSWLOĂJDQJH9HGQRUPDO
DQYHQGHOVH FD WLPHGDJOLJW VNDOGHWXGVNLIWHVHIWHUPDNV
nU
■ +YLVGHWUHJHQHUHUEDUHOXJWILOWHUIDOGHUSnJXOYHWNDQGHWEOLYH
EHVNDGLJHW
6nGDQQHEHVNDGLJHOVHUHULNNHDOWLGV\QOLJHXGHIUD,JLYHWIDOG
VNDOGHWEHVNDGLJHGHUHJHQHUHUEDUHOXJWILOWHUNDVVHUHVRJ
HUVWDWWHVPHGHWQ\W
■ /XJWILOWUHW Pn DOGULJ UHQJ¡UHV PHG UHQJ¡ULQJVPLGOHU YDQG YnGH
NOXGHHOOHULRSYDVNHPDVNLQHQ
■ / J OXJWILOWUHW Sn HQ ULVW IRU DW XQGJn DW EDJHSODGHQ EOLYHU ULGVHW
■ /XJWILOWUHWPnPDNVLPDOWUHJHQHUHUHVYHG ƒ&
FLUNXODWLRQVOXIW : /XJWILOWUHWPnLNNHUHJHQHUHUHVPHG
RYQUHQVHIXQNWLRQHQ S\URO\VH ■ 'HU NDQ RSVWn OXJW L IRUELQGHOVH PHG UHJHQHUHULQJHQ DI OXJWILOWUHW
6¡UJIRUDWUXPPHWHUJRGWYHQWLOHUHW/XNHWYLQGXHRS
)MHUQSDQHOHWHOOHUDIG NQLQJHQ ILJ /XJWILOWUHW HU WXQJW KROG GHUIRU PHG GHQ HQH KnQG XQGHU OXJWILOWUHW
XQGHUDIPRQWDJHQ ILJ 2SYDUPRYQHQWLOPDNVƒ& FLUNXODWLRQVOXIW : 5HJHQHUHU OXJWILOWUHW L PLQXWWHU L RYQHQ YHG PDNLPDOW ƒ&
FLUNXODWLRQVOXIW : 6¡UJIRUDWUXPPHWHUJRGWYHQWLOHUHW/XNHWYLQGXHRS
/DGOXJWILOWUHWN¡OHDI
/XJWILOWUHW HU WXQJW KROG GHUIRU PHG GHQ HQH KnQG XQGHU OXJWILOWUHW
PHQVGHWUHJHQHUHUHGHOXJWILOWHUV WWHVSnSODGV
6 WSDQHOHWHOOHUDIG NQLQJHQLQG
pt
ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
,QGLFDo}HVLPSRUWDQWHV
/HLDDWHQWDPHQWHHJXDUGHHVWDVLQVWUXo}HV$SHQDVVHD
PRQWDJHPIRUUHDOL]DGDGHIRUPDWHFQLFDPHQWHFRUUHFWDHP
FRQIRUPLGDGHFRPHVWDVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHPVHSRGH
JDUDQWLUDVHJXUDQoDGXUDQWHDXWLOL]DomR2LQVWDODGRUp
UHVSRQViYHOSHORIXQFLRQDPHQWRFRUUHFWRQRORFDOGHLQVWDODomR
2DSDUHOKRVySRGHVHUOLJDGRSRUXPWpFQLFRDXWRUL]DGR
'HVOLJDUDDOLPHQWDomRHOpFWULFDDQWHVGHUHDOL]DUTXDLVTXHU
WUDEDOKRV
: 3HULJRGHIHULPHQWRV
GHYLGRDFDQWRVSRQWLDJXGRVGXUDQWHDLQVWDODomR8VDUVHPSUH
OXYDVGHSURWHFomRGXUDQWHDLQVWDODomRGRDSDUHOKR
5HJHQHUDURILOWURGHRGRUHV
3DUDJDUDQWLURGHVHPSHQKRGRILOWURGHRGRUHVFRPXPD
XWLOL]DomR QRUPDO DSUR[ ĂKRUD SRU GLD UHJHQHUH R ILOWUR WRGRV RV
ĂPHVHV
3RGHUHJHQHUDURILOWURGHRGRUHVQXPIRUQRGLVSRQtYHOQR
PHUFDGR
: 3HULJRGHTXHLPDGXUDV
2 ILOWUR GH RGRUHV SHUPDQHFH TXHQWH GXUDQWH PXLWR WHPSR DSyV D
UHJHQHUDomR1mRWRTXHQRILOWURGHRGRUHVORJRDSyVD
UHJHQHUDomRGHL[HRDUUHIHFHU
&RORTXHRILOWURGHRGRUHVTXHQWHVREUHXPDEDVHUHVLVWHQWHDR
FDORUSDUDRDUUHIHFHU
1RWDV
■ 2ILOWURGHRGRUHVSRGHVHUUHJHQHUDGRDWpĂYH]HVHWHPGH
VHUVXEVWLWXtGRRPDLVWDUGDUDSyVĂDQRVQRFDVRGHXPD
XWLOL]DomRQRUPDO GLDULDPHQWHFHUFDGHĂKRUD ■ 1RFDVRGHTXHGDRVILOWURVGHRGRUHVUHJHQHUiYHLVSRGHP
ILFDUGDQLILFDGRV
2V GDQRV QHP VHPSUH VmR YLVtYHLV D SDUWLU GR H[WHULRU (OLPLQH H
VXEVWLWXDRILOWURUHJHQHUiYHOTXHVRIUHXDTXHGD
■ 1XQFDOLPSHRILOWURGHRGRUHVFRPSURGXWRVGHOLPSH]DiJXD
QDPiTXLQDGHODYDUQHPFRPXPSDQRPROKDGR
■ 3DUDQmRULVFDURWDEXOHLURFRORTXHRILOWURGHRGRUHVQXPD
JUHOKD
es
Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
&RQVHMRV\DGYHUWHQFLDV
/HHUFRQDWHQFLyQHVWDVLQVWUXFFLRQHV\FRQVHUYDUODV6RODPHQWH
XQ PRQWDMH SURIHVLRQDO FRQIRUPH D HVWDV LQVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH
SXHGHJDUDQWL]DUXQXVRVHJXURGHODSDUDWR(OLQVWDODGRUHV
UHVSRQVDEOHGHOIXQFLRQDPLHQWRSHUIHFWRHQHOOXJDUGH
LQVWDODFLyQ
(ODSDUDWRVRORKDGHVHUFRQHFWDGRSRUXQWpFQLFRDXWRUL]DGR
$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWUDEDMRVHKDGHFRUWDUHOVXPLQLVWUR
HOpFWULFR
: £3HOLJURGHOHVLRQHV
SRU ERUGHV DILODGRV GXUDQWH OD LQVWDODFLyQ 8WLOL]DU VLHPSUH JXDQWHV
GHSURWHFFLyQGXUDQWHODLQVWDODFLyQGHODSDUDWR
5HJHQHUDUHOILOWURGHVRGRUL]DQWH
3DUDDVHJXUDUODSRWHQFLDGHOILOWURGHVRGRUL]DQWHFRQXQ
IXQFLRQDPLHQWRQRUPDO DSUR[ KRUDGLDULD UHJHQHUDUHOILOWUR
FDGD PHVHV
(OILOWURGHVRGRUL]DQWHSXHGHUHJHQHUDUVHHQXQKRUQR
FRQYHQFLRQDO
nl
5HJHQHUHRILOWURGHRGRUHVD ƒ&QRPi[LPR DU
FLUFXODQWH : 1mRUHJHQHUHRILOWURGHRGRUHVQDIXQomRGH
OLPSH]DGRIRUQR OLPSH]DSLUROtWLFD ■ 'XUDQWHDUHJHQHUDomRGRILOWURGHRGRUHVSRGHRFRUUHUD
IRUPDomR GH RGRUHV &HUWLILTXHVH GH TXH R HVSDoR VH HQFRQWUD
EHPDUHMDGR$EUDXPDMDQHOD
5HPRYDDDEDRXDFREHUWXUD )LJ 2ILOWURGHRGRUHVpSHVDGRSRULVVRVHJXUHFRPXPDPmRSRU
EDL[RGHVWHHGHVPRQWHR )LJ 3UpDTXHoDRIRUQRQRPi[LPRDÃ& DUFLUFXODQWH: 5HJHQHUHRILOWURGHRGRUHVGXUDQWHĂPLQXWRVQRIRUQRQR
Pi[LPRDÃ& DUFLUFXODQWH : &HUWLILTXHVHGHTXHRHVSDoRVHHQFRQWUDEHPDUHMDGR$EUD
XPDMDQHOD
'HL[HDUUHIHFHURILOWURGHRGRUHV
2ILOWURGHRGRUHVpSHVDGRSRULVVRVHJXUHFRPXPDPmRSRU
EDL[RGHVWHHLQVLUDRILOWURGHRGRUHVUHJHQHUDGR
&RORTXHDDEDRXDFREHUWXUD
■
é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
%HODQJULMNHDDQZLM]LQJHQ
/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRUHQEHZDDUKHP
JRHG$OOHHQDOVGHLQERXZRSGHVNXQGLJHZLM]HHQFRQIRUPGLW
LQVWDOODWLHYRRUVFKULIWZRUGWXLWJHYRHUGLVGHYHLOLJKHLGELMKHW
JHEUXLN JHJDUDQGHHUG 'H LQVWDOODWHXU LV YHUDQWZRRUGHOLMN YRRU HHQ
JRHGHZHUNLQJRSGHSODDWVYDQRSVWHOOLQJ
$OOHHQ HHQ GDDUWRH EHYRHJG YDNPDQ PDJ KHW DSSDUDDW DDQVOXLWHQ
9yyUDOOHZHUN]DDPKHGHQDDQKHWDSSDUDDWGLHQWKHWDSSDUDDW
VSDQQLQJVYULMWHZRUGHQJHPDDNW
: 5LVLFRYDQOHWVHO
WLMGHQVGHLQVWDOODWLHGRRUVFKHUSHUDQGHQ'UDDJWLMGHQVGH
LQVWDOODWLHYDQKHWDSSDUDDWDOWLMGYHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQ
*HXUILOWHUUHJHQHUHUHQ
5HJHQHUHHU RP GH SUHVWDWLHV YDQ KHW JHXUILOWHU WH ZDDUERUJHQ KHW
JHXUILOWHUELMQRUPDDOJHEUXLN FD XXUSHUGDJ HONH
PDDQGHQ
8NXQWKHWJHXUILOWHULQHHQJHZRQHRYHQUHJHQHUHUHQ
: *HYDDUYRRUYHUEUDQGLQJ
'H JHXUILOWHU EOLMIW QD KHW UHJHQHUHUHQ ODQJ KHHW 'H JHXUILOWHU GLUHFW
QDKHWUHJHQHUHUHQQLHWDDQUDNHQPDDUODWHQDINRHOHQ
'HKHWHJHXUILOWHURPDIWHNRHOHQRSHHQKLWWHEHVWHQGLJH
RQGHUODDJOHJJHQ
$DQZLM]LQJHQ
■ +HWJHXUILOWHUNDQWRWPD[LPDDOĂPDDOZRUGHQJHUHJHQHUHHUG
HQPRHWELMQRUPDDOJHEUXLN GDJHOLMNVFDĂXXU XLWHUOLMNQD
MDDUZRUGHQYHUYDQJHQ
■ :DQQHHUHHQUHJHQHUHHUEDDUJHXUILOWHUQDDUEHQHGHQYDOWNDQ
GH]HEHVFKDGLJGUDNHQ
'H EHVFKDGLJLQJHQ ]LMQ YDQ EXLWHQ QLHW DOWLMG ]LFKWEDDU 9RHU KHW
JHYDOOHQJHXUILOWHUDIHQYHUYDQJKHW
■ +HWJHXUILOWHUQRRLWUHLQLJHQPHWVFKRRQPDDNPLGGHOHQPHW
ZDWHULQGHYDDWZDVPDFKLQHRIPHWHHQQDWWHGRHN
■ 2PNUDVVHQRSGHEDNSODDWWHYRRUNRPHQOHJWXKHWJHXUILOWHU
RSHHQURRVWHU
■ +HWJHXUILOWHUELMPD[LPDDO ƒ& FLUFXODWLHOXFKW :
UHJHQHUHUHQ+HWJHXUILOWHUQLHWPHWGHRYHQUHLQLJLQJVIXQFWLH
S\URO\VH UHJHQHUHUHQ
■ %LM KHW UHJHQHUHUHQ YDQ GH JHXUILOWHU NDQ KHW WRW JHXURQWZLNNHOLQJ
NRPHQ=RUJHUYRRUGDWGHUXLPWHJRHGLVJHYHQWLOHHUG2SHQ
HHQUDDP
+HWSDQHHORIGHDIGHNNLQJXLWQHPHQ $IE +HWJHXUILOWHULV]ZDDUGDDURPppQKDQGRQGHUKHWJHXUILOWHU
KRXGHQHQKHWILOWHUXLWERXZHQ $IE 'H RYHQ RS PD[LPDDO ƒ& FLUFXODWLHOXFKW : YRRUYHUZDUPHQ
*HXUILOWHULQGHYRRUYHUZDUPGHRYHQELMPD[LPDDOÃ&
FLUFXODWLHOXFKW : JHGXUHQGHĂPLQXWHQUHJHQHUHUHQ
=RUJHUYRRUGDWGHUXLPWHJRHGLVJHYHQWLOHHUG2SHQHHQUDDP
/DDWKHWJHXUILOWHUDINRHOHQ
+HWJHXUILOWHULV]ZDDUGDDURPppQKDQGRQGHUKHWJHXUILOWHU
KRXGHQHQKHWJHUHJHQHUHHUGHILOWHUSODDWVHQ
3DQHHORIDIGHNNLQJZHHUDDQEUHQJHQ
fr
Þ 1RWLFHGHPRQWDJH
5HFRPPDQGDWLRQVLPSRUWDQWHV
/LUHDWWHQWLYHPHQWFHWWHQRWLFHHWODFRQVHUYHUVRLJQHXVHPHQW
6HXOHPHQWHQFDVG HQFDVWUHPHQWFRUUHFWVHORQFHWWHQRWLFHGH
PRQWDJHODVpFXULWpHVWJDUDQWLHORUVGHO XWLOLVDWLRQ/HPRQWHXU
HVW UHVSRQVDEOH GX IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW VXU OH OLHX R O DSSDUHLO
HVWLQVWDOOp
6HXOXQVSpFLDOLVWHDJUppHVWKDELOLWpjUDFFRUGHUO DSSDUHLO
$YDQWWRXWWUDYDLOFRXSHUO DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
: 5LVTXHGHEOHVVXUH SHQGDQWO LQVWDOODWLRQjFDXVHGHVDUrWHVYLYHV3HQGDQW
O LQVWDOODWLRQGHO DSSDUHLOWRXMRXUVSRUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQ
5pJpQpUHUOHILOWUHjRGHXUV
$ILQGHJDUDQWLUOHVSHUIRUPDQFHVGXILOWUHjRGHXUVUpJpQpUH]OH
ILOWUHjRGHXUVWRXVOHVĂPRLVHQIRQFWLRQQHPHQWQRUPDO
HQYLURQĂKHXUHSDUMRXU 9RXVSRXYH]UpJpQpUHUOHILOWUHjRGHXUVGDQVXQIRXUXVXHOGX
FRPPHUFH
: 5LVTXHGHEU€OXUH /HILOWUHjRGHXUVUHVWHORQJWHPSVFKDXGDSUqVVDUpJpQpUDWLRQ
1HSDVOHWRXFKHUGLUHFWHPHQWDSUqVVDUpJpQpUDWLRQODLVVHU
G DERUGOHILOWUHUHIURLGLU
3RXUOHODLVVHUUHIURLGLUGpSRVHUOHILOWUHjRGHXUVFKDXGVXUXQ
VXSSRUWUpVLVWDQWjODFKDOHXU
5HPDUTXHV
■ /HILOWUHjRGHXUVSHXWrWUHUpJpQpUpMXVTX j IRLVHWGRLWrWUH
UHPSODFpDXSOXVWDUGDSUqV DQQpHVG XWLOLVDWLRQHQ
IRQFWLRQQHPHQWQRUPDO HQYLURQĂKHXUHSDUMRXU ■ 6L XQ ILOWUH j RGHXUV UpJpQpUDEOH WRPEH LO SHXW rWUH HQGRPPDJp
/HV GpJkWV QH VRQW SDV WRXMRXUV YLVLEOHV GH O H[WpULHXU 0HWWH] OH
ILOWUHjRGHXUVWRPEpDXUHEXWHWUHPSODFH]OH
■ 1HQHWWR\H]MDPDLVOHILOWUHjRGHXUVDYHFGHVGpWHUJHQWVGH
O HDXGDQVOHODYHYDLVVHOOHQLDYHFXQFKLIIRQKXPLGH
■ 3RXUpYLWHUGHUD\HUODSODTXHjSkWLVVHULHSODFH]OHILOWUHj
RGHXUVVXUXQHJULOOH
■ 5pJpQpUH]OHILOWUHjRGHXUVjXQHWHPSpUDWXUHPD[LPDOH
ƒ& FKDOHXU YHQWLOpH : 1H UpJpQpUH] SDV OH ILOWUH j RGHXUV
DYHFODIRQFWLRQGHQHWWR\DJHGXIRXU S\URO\VH ■ /D UpJpQpUDWLRQ GX ILOWUH j RGHXUV SHXW HQWUDvQHU XQ GpJDJHPHQW
G RGHXU$VVXUH]YRXVTXHODSLqFHHVWELHQYHQWLOpH2XYUH]
XQHIHQrWUH
5HWLUH]OHEDQGHDXGHFRPPDQGHRXOHFDFKH ILJ /HILOWUHjRGHXUVHVWORXUG SODFH]SDUFRQVpTXHQWXQHPDLQ
VRXVOHILOWUHjRGHXUVHWGpPRQWH]OH ILJ 3UpFKDXIIH]OHIRXUjƒ&PD[LPXP FKDOHXUYHQWLOpH : 5pJpQpUH]OHILOWUHjRGHXUVSHQGDQW PLQXWHVDXIRXUj
ƒ&PD[LPXP FKDOHXUYHQWLOpH : $VVXUH]YRXV TXH OD SLqFH HVW ELHQ YHQWLOpH 2XYUH] XQH IHQrWUH
/DLVVH]UHIURLGLUOHILOWUHjRGHXUV
/HILOWUHjRGHXUVHVWORXUG SODFH]SDUFRQVpTXHQWXQHPDLQ
VRXVOHILOWUHjRGHXUVHWLQVpUH]OHILOWUHjRGHXUVUpJpQpUp
0HWWH]HQSODFHOHEDQGHDXGHFRPPDQGHRXOHFDFKH
it
â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
$YYHUWHQ]HLPSRUWDQWL
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHHFRQVHUYDUHTXHVWH,VWUX]LRQLSHUO XVR
6RORXQPRQWDJJLRLQDFFRUGRFRQOHUHODWLYHLVWUX]LRQLSXz
JDUDQWLUHXQXWLOL]]RVLFXURGHOO DSSDUHFFKLR/ LQVWDOODWRUHq
UHVSRQVDELOHGHOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRQHOOXRJRGLLQVWDOOD]LRQH
/ DOODFFLDPHQWRGHOO DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHHIIHWWXDWR
HVFOXVLYDPHQWHGDXQWHFQLFRTXDOLILFDWRHDXWRUL]]DWR
6WDFFDUHO DOLPHQWD]LRQHGLFRUUHQWHSULPDGLSURFHGHUHDGRJQL
WLSRGLLQWHUYHQWR
: 3HULFRORGLOHVLRQL
&DXVDWRGXUDQWHO LQVWDOOD]LRQHGDERUGLDIILODWL,QGRVVDUHVHPSUH
JXDQWLGLSURWH]LRQHGXUDQWHO LQVWDOOD]LRQHGHOO DSSDUHFFKLR
5LJHQHUD]LRQHGHOILOWURRGRUL
3HU JDUDQWLUH OD SUHVWD]LRQH GHO ILOWUR DQWLRGRUH LQ FDVR GL HVHUFL]LR
QRUPDOH ĂRUDDOJLRUQR ULJHQHUDUORRJQLĂPHVL
ËSRVVLELOHULJHQHUDUHLOILOWURDQWLRGRUHLQXQIRUQRWUDGL]LRQDOH
: 3HULFRORGL XVWLRQL
'RSRODULJHQHUD]LRQHLOILOWURRGRULULPDQHFDOGRDOXQJR1RQ
WRFFDUHLOILOWURRGRULVXELWRGRSRODULJHQHUD]LRQHPDODVFLDUOR
UDIIUHGGDUH
5LSRUUHLOILOWURRGRULFDOGRVXXQDVXSHUILFLHUHVLVWHQWHDOFDORUH
DIILQFKpVLUDIIUHGGL
$YYHUWHQ]H
■ ,QFDVRGLHVHUFL]LRQRUPDOH FLUFDĂRUDDOJLRUQR LILOWUL
DQWLRGRUH SRVVRQR HVVHUH ULJHQHUDWL ILQR D ĂYROWH H VRVWLWXLWL DO
PDVVLPRGRSRĂDQQL
■ 6HXQILOWURDQWLRGRUHULJHQHUDELOHFDGHSXzGDQQHJJLDUVL
, GDQQL QRQ VRQR VHPSUH YLVLELOL GDOO HVWHUQR 6PDOWLUH H VRVWLWXLUH
LOILOWURDQWLRGRUHULJHQHUDELOHFDGXWR
■ 1RQSXOLUHPDLLOILOWURDQWLRGRUHFRQGHWHUJHQWLFRQDFTXDLQ
ODYDVWRYLJOLHRFRQXQSDQQREDJQDWR
■ 3HU QRQ JUDIILDUH OD WHJOLD FROORFDUH LO ILOWUR DQWLRGRUH VXOOD JULJOLD
■ 5LJHQHUDUH LO ILOWUR DQWLRGRUH D XQD WHPSHUDWXUD PDVVLPD GL ƒ
ULFLUFRORG DULD : 1RQULJHQHUDUHLOILOWURDQWLRGRUHFRQOD
IXQ]LRQHGLSXOL]LDIRUQR SLUROLVL ■ /DULJHQHUD]LRQHGHOILOWURDQWLRGRUHSXzFDXVDUHODIRUPD]LRQH
GL RGRUL $VVLFXUDUVL FKH OD VWDQ]D VLD EHQ DULHJJLDWD $SULUH XQD
ILQHVWUD
5LPXRYHUHLOSDQQHOORRODFRSHUWXUD ILJ ,OILOWURDQWLRGRUHqSHVDQWHSHUWDQWRDIIHUUDUHFRQXQDPDQRLO
ILOWURRGRULGDVRWWRHVPRQWDUOR ILJ 3UHULVFDOGDUHLOIRUQRSRUWDQGRORDXQDWHPSHUDWXUDPDVVLPDGL
Ã& ULFLUFRORG DULD : 5LJHQHUDUHLOILOWURDQWLRGRUHLQIRUQRSHUĂPLQXWLDXQD
WHPSHUDWXUDPDVVLPDGLÃ& ULFLUFRORG DULD : $VVLFXUDUVLFKHODVWDQ]DVLDEHQDULHJJLDWD$SULUHXQDILQHVWUD
/DVFLDUUDIIUHGGDUHLOILOWURDQWLRGRUH
,O ILOWUR DQWLRGRUH q SHVDQWH SHUWDQWR DIIHUUDUOR FRQ XQD PDQR GD
VRWWRHLQVHULUHLOILOWURDQWLRGRUHULJHQHUDWR
,QVHULUHLOSDQQHOORRODFRSHUWXUD
̢͎͔͌̀͂̈́͌͌̽͑͒̈́͒̾͊͒͏͎͎͎͑͋͌͒͜›͎͎͓͊͛͑͒͐Ã&
͉͓͉͎͔͎̀͌̀͊͏̾̀ ̼̀͏̀ : ̬͆͌ ̀͌̀͂̈́͌͌̽͑̈́͒̈́ ͎͒ ͔̾͊͒͏͎ ͎͑͋͌͜ ͋̈́
͈͎͓͒͆͊̈́͒͏͉͇͂̾̀̀̀͏͈͎͔͎͑͋͛͛͏͎͓͌ ›͓͏͚͓͊͑͆ ■ ̪̻̼͎͓͔̀͒͒͆͌̀͌̀͂͌͌͆͑͆͒̾͊͒͏͎͓͎͑͋͌͋͜›͎͏̈́̾͌̀
͈͎͓̓͆͋͏͇͎͎̼̣͈͇͚͈͎̻͈͎͂͆͛͌͑͋͐̈́́̀͗̈́̾͒̈́͒͒̓͗͋͒̀̈́͏͈̾̈́͒̀ͅ
̢͉̻͎͍̼̀͊͌̾͒̈́͌̀›̀͏̻͇͓͏͎
̢͔͈̀͏̼͑͒̈́͒͆͌̈́›̼͓͉̻͓͖͎͉̻͓͌̓͑͆͊͆͐̽͒͊͋͋̀ ̨͋͌ ̳͎͔̾͊͒͏͎͎͈͑͋͌̈́̾͌̀́̀͜͏͈͛͂·͓͚̀͒›͈̻͎̼͕̼͑͒̈́͋̈́͒͌̀͏͈͉̻͒͗
̀›͚͎͔͒̾͊͒͏͎͎͉͈͔͈͑͋͌̀̀̀͜͏̼͎͑͒̈́͒ ̨͋͌ ̰͏͎͇̈́͏̻͎͔͎͋͌̈́͒̈́͒͌͛͏͎͌›͎͎͓͊͛͑͒͐Ã& ͉͓͉͎͔͎̀͌̀͊͏̾̀
̼̀͏̀ : ̢͌̀͂̈́͌͌̽͑͒̈́ ͎͒ ͔̾͊͒͏͎ ͎͑͋͌͜ ͈͂̀ Ă͊̈́›̻͒ ͎͑͒͌ ͔͎͛͏͎͌ ͎͒ ›͎͊͛
͎͓͑͒͐Ã& ͉͓͉͎͔͎̀͌̀͊͏̼̾̀̀͏̀ : ̣͈͇͚͈͎̻͈͎̈́́̀͗̈́̾͒̈́͒͒̓͗͋͒̀̈́͏̢͈͉̻͎͍̼̾̈́͒̀̀͊͌̾͒̈́͌̀ͅ
›̀͏̻͇͓͏͎
̢͔͎͔̽͑͒̈́͒̾͊͒͏͎͎͉͑͋͌͌̀͜͏͓͈͑̈́͜
̳͎͔̾͊͒͏͎͎͈͑͋͌̈́̾͌̀́̀͜͏͈͛͂·͓͚̀͒›͈̻͎̼͕̼͑͒̈́͋̈́͒͌̀͏͈͉̻͒͗
̀›͚͎͔͒̾͊͒͏͎͎͉͈͎͑͋͌̀͒͜›͎͇͎̼͎͔̈́͒̽͑͒̈́͒̀͌̀͂̈́͌͌͆͋͌̾͊͒͏͎
͎͑͋͌͜
̳͎›͎͇̈́͒̽͑͒̈́͒͆͌̈́›̼͓͉̻͓͖͎͉̻͓͌̓͑͆͊͆͐̽͒͊͋͋̀
■
tr
ô
0RQWDMN×ODYX]X
gQHPOLX\DU×ODU
%XN×ODYX]XGLNNDWOLFHRNX\XQX]YHVDNOD\×Q×]$QFDNFLKD]×Q
PRQWDM×EXPRQWDMWDOLPDW×QGDWDULIHGLOHQüHNLOGHXVXOQHX\JXQ
RODUDN\DS×OP×üVDFLKD]×QNXOODQ×P×QGDJYHQOLNJDUDQWLVL
YHULOPLüWLU&LKD]×QNXUXOGXùX\HUGHNXVXUVX]oDO×üPDV×QGDQ
PRQWDM×\DSDQNLüLVRUXPOXGXU
&LKD]×QEDùODQW×V×Q×VDGHFHHùLWLPOLELUX]PDQ\DSDELOLU
+HUWUOoDO×üPDODUDEDüODPDGDQ|QFHHOHNWULNEDùODQW×V×Q×NHVLQ
: <DUDODQPDWHKOLNHVL
.XUXOXPHVQDV×QGDNHVNLQNHQDUODUQHGHQL\OH\DUDODQPDWHKOLNHVL
YDUG×U&LKD]×QNXUXOXPoDO×üPDODU×ER\XQFDGDLPDNRUX\XFX
HOGLYHQOHUNXOODQ×Q
el
.RNXILOWUHVLUHMHQHUDV\RQX
.RNXILOWUHVLSHUIRUPDQV×Q×JDUDQWLDOW×QDDOPDNLoLQNRNXILOWUHVLQL
QRUPDOLüOHWLPGH JQGH\DNODü×N VDDW KHU D\GDELU
WD]HOH\LQL]
.RNXILOWUHVLQLSL\DVDGDVDW×ODQKHUKDQJLELUI×U×QGD
WD]HOH\HELOLUVLQL]
: <DQPDWHKOLNHVL
.RNXILOWUHVLUHMHQHUDV\RQVRQUDV×QGDX]XQFDELUVUHV×FDNNDO×U
.RNX ILOWUHVLQH UHMHQHUDV\RQGDQ KHPHQ VRQUD GRNXQPD\×Q×] |QFH
VRùXPDV×Q×EHNOH\LQL]
6×FDNNRNXILOWUHVLQLVRùXPDV×LoLQ×V×\DGD\DQ×NO×ELUDOWO×ù×Q
]HULQHNR\XQX]
%LOJLOHU
■ .RNXILOWUHVLĂGHID\DNDGDUWD]HOHQHELOLUYHQRUPDOLüOHWLPGH
JQGH\DNODü×N VDDW HQJHo \×OVRQUDGHùLüWLULOPHVL
JHUHNOLGLU
■ 7D]HOHQHELOLUELUNRNXILOWUHVL\HUHGüHUVHILOWUHKDVDUJ|UHELOLU
+DVDUODUKHU]DPDQG×üDU×GDQJ|UQPH\HELOLU<HUHGüHQ
WD]HOHQHELOLUNRNXILOWUHVLQLLPKDHGLQL]YHGHùLüWLULQL]
■ .RNXILOWUHVLQLDVODGHWHUMDQODUODVX\ODEXODü×NPDNLQHVLQGH
YH\D×VODNEH]OHWHPL]OHPH\LQL]
■ )×U×QWHSVLVLQLoL]PHPHNLoLQNRNXILOWUHVLQLELU×]JDUD]HULQH
\HUOHüWLULQL]
■ .RNXILOWUHVLPDNVLPXP ƒ& GRODü×PO×KDYD :
WD]HOHQPHOLGLU .RNX ILOWUHVLQL I×U×Q WHPL]OHPH IRQNVL\RQX SLUROL]
LOHWD]HOHPH\LQL]
■ .RNXILOWUHVLQLQWD]HOHQPHVLV×UDV×QGDNRNXROXüXPXJ|UOHELOLU
2GDQ×Q L\L KDYDODQG×U×OG×ù×QGDQ HPLQ ROXQX] %LU SHQFHUH Do×Q×]
.XPDQGDSDQHOLQLYH\DNDSDù×o×NDUW×Q×] 5HVLP .RNXILOWUHVLDù×UG×UEXQHGHQOHELUHOLQL]OHNRNXILOWUHVLQLDOWWDQ
WXWXQX]YHILOWUH\LV|NQ] 5HVLP )×U×Q×PDNVLPXPƒ& KDYDGRODü×P× : V×FDNO×NWD|Q
×V×WPD\DWDELWXWXQX]
.RNXILOWUHVLQLI×U×QGD GDNLNDVUH\OHPDNVLPXP ƒ& GH
GRODü×PO×KDYD : WD]HOH\LQL]
2GDQ×Q L\L KDYDODQG×U×OG×ù×QGDQ HPLQ ROXQX] %LU SHQFHUH Do×Q×]
.RNXILOWUHVLQLVRùXPD\DE×UDN×Q×]
.RNXILOWUHVLDù×UG×UEXQHGHQOHELUHOLQL]OHNRNXILOWUHVLQLDOWWDQ
WXWXQX]YH\HQLOHQPLüNRNXILOWUHVLQL\HUOHüWLULQL]
.XPDQGDSDQHOLQLYH\DNDSDù×\HUOHüWLULQL]
Ù ̯͉̻̓͆͂̾̈́͐̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐
̵͉͎̓͏͕͓͖͋͌̿›͇͇͓͑͆́͐͋
῭͈̻͓̼͈͎́͑͒̈́̀͒͐͒͐̓͆͂̾̈́͐›͏͎͉͈͉̻͉͈͔͓̻͍͈̬͚͎͑̈́͒̀͊͒̈́͒͐͌͑̈́
›̈́͏̾›͉̻͔͓̼͈͎͒͗͑͆͑͗͑͒̽͐̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐͑͛͋͗͌̀͋̈́̀͒͐͒͐̓͆͂̾̈́͐
͎͒›͎͇̼͍͔͈͔̻͈͉̻͕͒͆͑͆͐̈́̀͑̀͊̾̈́͒̀͆̀͑͊̈́̀̀͒͒͆ͅ͏̯̽͑͆
͉̻͈͓̈́͂̀͒̀͑͒͒͆͐̈́̾͌̀›͇͓͎͈̻͖͎͈͎͓̈́͛͌͐͂̀͒͆͌͂͆͊̈́͒͏͇̼͂̾̀͑͒͆͑͆
͎͒›͎͇̼͒͆͑͆͐
̬͚͎̼͈͎͕͎͕͈͉͚͌͌̀͐̀̓̈́͛͐͒̈́͌͐̈́›͈͒͏̼›͈͓̼͈͓͉͓̈́͒̀͌̀͑͌̓͑̈́͒͆͑͑̈́̽
̰͏͈͉̼͎͌͒͆͌̈́͒͊̈́͑͆›͎͈̀͑̓̽›͎͒̈́̈́͏͉͂̀͑̾̀͐͊̈́̾͌̈́͒̈́͒͆͌›̀͏͎͕̽
͏͎̈́͛͋̀͒͐
: ̭́͏͖͆͏͓͕͖͎͕͔͎͑͒̓̓͋͑͞
̢›͚͈͉͎͔͒͐͒̈́͏̼͉̼͉̻͈̻͐̀͋͐̀͒͒͆̓͏͉͈͉̻̪̻̈́̀͒͆͐̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐̀͒
͈̻͒͆̓͏͉͈͉̻͓͉͓͔͎̈́̀͒͆͐̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐͒͆͐͑͑̈́̽͐͏̻͒̈́›̻͎͌͒͒̈́
›͏͎͓͈͉̻̻͈͑͒̀͒̈́͒͂͌͒̀
̥͏̓̿ͅ͏͏͉͔͉͕͖͍͕͖͔͎͑͗́͒͑͑͟͏
̤͈̀ ͌̀ ͍͔͈̈́̀͑̀͊͑͒̈́̾ ͆ ̀›͚͎̓͑͆ ͎͓͒ ͔̾͊͒͏͎͓ ͎͑͋͌͜ ̀͌̀͂̈́͌͌̽͑͒̈́ ͎͒
͔̾͊͒͏͎ ͎͑͋͌͜ ͑͒͆͌ ͉͎͈͉̀͌͌̽ ͈͎͓͊̈́͒͏͂̾̀ ͉͇̀͆͋̈́͏͈̻͌ ›̈́͏̾›͎͓ Ă͜͏̀
͉̻͇̈́Ă͋̽͌̈́͐
̬›͎͏͎͔̈́̾͒̈́͌̀̀͌̀͂̈́͌͌̽͑̈́͒̈́͒̾͊͒͏͎͎͑͋͌͑͜·̼͓͇͈̼͎͌̀͌͑͌͆͑͋͌
͔͎͛͏͎͌
: ̭́͏͖͆͏͓͇͎͕͓͑͌̓̓͑͞ͅ
̳͎͔̾͊͒͏͎͎̻̼͑͋͌͋̈́͒͒͆͌̀͌̀͂͌͌͆͑͆͜›̀͏̼͈͈̀͋͌̈́͂̀›͎͕͊͛͏͚͎͌
͉͓͚̬͍͎͔̀͒͆͌̀͂͂̾̈́͒̈́͒̾͊͒͏͎͎͑͋͌̀͜›͓͇̻̈́̈́̾̀͐͋̈́͒͒͆͌
̼̻͔͎͉̀͌̀͂͌͌͆͑͆̀͊͊̀̽͑͒̈́͒͌̀͏͓͈͑̈́͜
̳͎›͎͇͎͉͓͚͔̈́͒̽͑͒̈́͒̀͒̾͊͒͏͎͎͈͉͑͋͌͂̀͌̀͜͏͓͈͑̈́͜›̻͈͌͗͑̈́͋̀
͇͉͈͉͇̀͌̈́͒̽͑͒͆̈́͏͚͋͒͆͒̀̈́›͈͔̻͈͌̈́̀̈́͌̀›͚͇̈́͑͆͐
̷›͇͇͓͑͆́͐͋
■ ̳͎͔̾͊͒͏͎͎͑͋͌͋͜›͎͏͇̼͕̈́̾͌̀̀͌̀͂̈́͌͌͆̈́̾͋͏͈͉͈̀Ă͔͎͏̼͉͈͐̀
›͏̼›͈͈͉͇̈́͌̀̀͌͒̀͒̀͑͒̀̈́̾͑̈́›̈́͏̾›͉͎͈͉͈͎͓͒͗͑͆̀͌͌̽͐͊̈́͒͏͂̾̀͐
͉͇̀͆͋̈́͏͈̻͌›̈́͏̾›͎͓Ă͜͏̀ ͎͒̀͏͚͂͒̈́͏͎̻͋̈́͒̀›͚Ă͕͏͚͈͌̀
■ ̥̻͌›̼͈͉̻̼͈͎͔͑̈́͒͗͌̀̀͌̀͂̈́͌͌̽͑͋̾͊͒͏͎͎͑͋͌͋͜›͎͏͓͚̈́̾̀͒͌̀
͓›͎͈̻͑͒̈́̾͆͋ͅ
̯͈͈̼͔͎͈͆͋͐̓̈́̀̾͌͌͒̀ͅ›̻͎͌͒͒̈́̀›̢͚̼͍͗›͎͑͛͏͉͈̈́͒̈́̀
͈͉͎̀͌͒̀͒̀͑͒̽͑͒̈́͒›̼͎͉̻͈͎͔̈́͑͋͌͒͗̀͌̀͂̈́͌͌̽͑͋̾͊͒͏͎͎͑͋͌͜
■ ̬͉͇͆͌̀̀͏̾̈́͒̈́ͅ›͎̼͎͔͒͒̾͊͒͏͎͎͑͋͌͋̈́͌̈́͜͏͚͎͑͒›͓͊͌͒̽͏͈͎
›͈̻̼͓͒͗͌̽͋̈́͌̀͂͏͚›̀͌̾
■ ̤͈̀͌̀͋͆͂͏͎͓͎͖͎̀͒͑͌̾͑̈́͒̈́͒͒̀̾͒›͎͇͎͔̈́͒̽͑͒̈́͒̾͊͒͏͎͎͑͋͌͜
͈͕̻͑̈́͋̀͑͏̀
ru
/}KQDILOWULUHJHQHUHHULPLQH
/}KQDILOWULW||NLQGOXVHWDJDPLVHNVUHJHQHHULJHO}KQDILOWULW
WDYDNDVXWXVHNRUUDO LJDSlHYXPEHVĂWXQG LJDĂNXXWDJDQW
/}KQDILOWULWVDDWHUHJHQHUHHULGDWDYDOLVHVNSVHWXVDKMXV
: 3}OHWXVRKW
/}KQDILOWHURQSlUDVWUHJHQHUHHULPLVWSLNNDDHJDNXXPbUJH
SXXGXWDJHO}KQDILOWULWYDKHWXOWSlUDVWUHJHQHUHHULPLVWYDLGODVNH
VHOOHON}LJHSHDOWSLLVDYDOWMDKWXGD
.XXPO}KQDILOWHUDVHWDJHMDKWXPLVHNVNXXPXVNLQGODOHDOXVHOH
0lUNXVHG
■ /}KQDILOWULWVDDEUHJHQHUHHULGDNXQLĂNRUGDMDWDYDNDVXWXVH
NRUUDO LJDSlHYDXPEHVĂWXQG WXOHEVHHKLOMHPDOWĂDDVWD
SlUDVWYlOMDYDKHWDGD
■ 0DKDNXNNXPLVHNRUUDOY}LEUHJHQHUHHULWDYO}KQDILOWHU
NDKMXVWDGDVDDGD
.DKMXVWXVHGHLSUXXJLDODWLROODYlOMDVWSRROWPlUJDWDYDG
0DKDNXNNXQXGUHJHQHUHHULWDYO}KQDILOWHUXWLOLVHHULJHMD
DVHQGDJHXXHJD
■ /}KQDILOWULSXKDVWDPLVHNVlUJHNDVXWDJHSXKDVWXVYDKHQGHLG
YHWWQ}XGHSHVXPDVLQDWHJDPlUJDODSSL
■ $VHWDJHO}KQDILOWHUUHVWLOHHWNSVHWXVSODDWLPLWWHNULLPXVWDGD
■ 5HJHQHUHHULJHO}KQDILOWULWPDNVLPDDOWHPSHUDWXXULO ƒ&
ULQJOHY}KN : bUJHUHJHQHUHHULJHO}KQDILOWULW
DKMXSXKDVWXVUHçLLPLO SUROV ■ /}KQDILOWUL UHJHQHUHHULPLVHO Y}LE WHNNLGD WHDWDY O}KQ 9HHQGXJH
HWUXXPRQKHDYHQWLODWVLRRQLJD$YDJHDNHQ
(HPDOGDJHSDQHHOY}LNDWH MRRQLV /}KQDILOWHURQUDVNHVHHSlUDVWKRLGNHO}KQDILOWULWKHNlHJDDOW
NLQQLMDHHPDOGDJHVHHVLLV MRRQLV /DVNHDKMXONXXPHQHGDPDNVLPDDOWHPSHUDWXXULOHƒ&
ULQJOHY}KN : 5HJHQHUHHULJHO}KQDILOWULW PLQXWLYlOWHODKMXV
PDNVLPDDOWHPSHUDWXXULO ƒ& ULQJOHY}KN : 9HHQGXJHHWUXXPRQKHDYHQWLODWVLRRQLJD$YDJHDNHQ
/DVNHO}KQDILOWULOMDKWXGD
/}KQDILOWHURQUDVNHVHHSlUDVWKRLGNHO}KQDILOWULWKHNlHJDDOW
NLQQLMDDVHWDJHUHJHQHUHHULWXGO}KQDILOWHUNRKDOH
$VHWDJHSDQHHOY}LNDWHWDJDVLNRKDOH
î Ημπροςιυηώξνλνμρίες
Αίεμϊδςιίζίμηώ
ΌηβζΪμίεφηθικθρβμΪγμίήΪηηνψβηλμκνδπβψβλθοκΪηβμίίϋ
΋ίαθιΪληθλμφχδλιενΪμΪπββέΪκΪημβκνίμλωμθεφδθικβ
δάΪεβξβπβκθάΪηηθγ λΫθκδί λ λθΫεψήίηβίζ ήΪηηθγ βηλμκνδπββ ιθ
ζθημΪΰνΑΪΫίανικίρηθλμφξνηδπβθηβκθάΪηβωθμάίμλμάίηηθλμφ
ηίλϋμζθημϋκ
ΙθήδεψρίηβίικβΫθκΪήθεΰίηικθβαάθήβμφμθεφδθ
νιθεηθζθρίηηυγλιίπβΪεβλμ
ΙίκίήικθάίήίηβίζεψΫυοκΪΫθμυάυδεψρΪμφιθήΪρν
χείδμκβρίλδθέθμθδΪ
: Νξίπμνπρϋροίαλ
&θ λμθκθηυ θλμκυο δκθζθδ ικβ νλμΪηθάδί Ικβ νλμΪηθάδί ικβΫθκΪ
άλίέήΪηΪήίάΪγμίαΪσβμηυίιίκρΪμδβ
Οδβδμδοίυηώξνβκνρηρδκώζίξίτνα
ΡμθΫυθΫίλιίρβμφηΪήείΰΪσβγνκθάίηφηίγμκΪεβαΪπββαΪιΪοθά
ικβηθκζΪεφηθγχδλιενΪμΪπββ ίΰίήηίάηθικβζάμίρĂρΪλΪ
ηίθΫοθήβζθικβζδΪΰήυί²ĂζίλωπΪικθάθήβμφκίέίηίκΪπβψ
ιθέεθμβμίείγαΪιΪοθά
ΎθινλδΪίμλωκίέίηίκΪπβωιθέεθμβμίεωαΪιΪοθάάθΫυρηθζ
ήνοθάθζςδΪξν
: Νξίπμνπρϋνενβί
ΙθλείκίέίηίκΪπββιθέεθμβμίεφαΪιΪοθάθλμΪϋμλωέθκωρβζά
μίρίηβί ήθεέθέθ άκίζίηβ Ηί ικβδΪλΪγμίλφ δ ιθέεθμβμίεψ αΪιΪοθά
λκΪανιθλείκίέίηίκΪπββήΪγμίίζνθλμυμφ
ΎεωθλμυάΪηβωιθεθΰβμίιθέεθμβμίεφαΪιΪοθάηΪΰΪκθικθρηνψ
ιθήλμΪάδν
΢ιίζίμηώ
■ ΚίέίηίκΪπβψιθέεθμβμίεωαΪιΪοθάζθΰηθικθάθήβμφήθĂκΪα
ικβηθκζΪεφηθγχδλιενΪμΪπββ ίΰίήηίάηθικβζάμίρίηβί
ρΪλΪ ΙθέεθμβμίεβαΪιΪοθάιθήείΰΪμαΪζίηίηίκίΰίρίζ
κΪαάĂείμ
■ ΙΪήίηβίζθΰίμικβάίλμβδιθάκίΰήίηβψκίέίηίκβκνίζθέθ
ιθέεθμβμίεωαΪιΪοθά
ΧμβιθάκίΰήίηβωηίάλίέήΪάβήηυληΪκνΰβΝιΪάςβί
κίέίηίκβκνίζυίιθέεθμβμίεβαΪιΪοθάηίθΫοθήβζθ
νμβεβαβκθάΪμφΪηΪβοζίλμθλμΪάβμφηθάυί
■ ΗβδθέήΪ ηί θρβσΪγμί ιθέεθμβμίεφ αΪιΪοθά λ ιθζθσφψ ρβλμωσβο
λκίήλμάάθήυάιθλνήθζθίρηθγζΪςβηίβεβάεΪΰηθγμκωιδθγ
■ ΡμθΫυικθμβάίηφηίιθπΪκΪιΪελωιθεθΰβμίιθέεθμβμίεφ
αΪιΪοθάηΪκίςίμδν
■ ΚίέίηίκΪπβωιθέεθμβμίεωαΪιΪοθάικθβαάθήβμλωικβζΪδλ
μίζιίκΪμνκί ƒ& άκίΰβζίδθηάίδπββ : Ικθβαάθήβμφ
κίέίηίκΪπβψιθέεθμβμίεωαΪιΪοθάικβάδεψρίηηθγξνηδπββ
ιβκθεβμβρίλδθγθρβλμδβαΪικίσίηθ
■ ΙκβκίέίηίκΪπββιθέεθμβμίεωαΪιΪοθάάθαζθΰηθιθωάείηβί
αΪιΪοΪΝΫίήβμίλφρμθιθζίσίηβίοθκθςθικθάίμκίηθ
Θμδκθγμίθδηθ
ΛηβζβμίαΪσβμηνψβεβεβπίάνψιΪηίεφ οηπ ΙθέεθμβμίεφαΪιΪοθάμωΰϋευγΛηβζΪγμίίέθικβήίκΰβάΪωαΪ
ηβΰηψψρΪλμφκνδθγ οηπ ΚΪαθέκίγμίήνοθάθγςδΪξήθζΪδλμίζιίκΪμνκυƒ& ά
κίΰβζίδθηάίδπββ : ΙθέεθμβμίεφαΪιΪοθάκίέίηίκβκνίμλωάήνοθάθζςδΪξνά
μίρίηβί ζβηνμικβζΪδλμίζιίκΪμνκί ƒ& άκίΰβζί
δθηάίδπββ :
ΝΫίήβμίλφρμθιθζίσίηβίοθκθςθικθάίμκίηθΘμδκθγμίθδηθ
ΎΪγμίιθέεθμβμίεψαΪιΪοθάθλμυμφ
ΙθέεθμβμίεφαΪιΪοθάμωΰϋευγΝλμΪηθάβμίκίέίηίκβκνίζυγ
ιθέεθμβμίεφαΪιΪοθάικβήίκΰβάΪωαΪηβΰηψψρΪλμφκνδθγ
ΝλμΪηθάβμίηΪζίλμθαΪσβμηνψβεβεβπίάνψιΪηίεφ
lt
ä 0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD
6YDUELRVQXRURGRV
$WLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåLĉLQVWUXNFLMĉLUMĉLåVDXJRNLWH3ULHWDLVDV
VDXJLDLQDXGRMLPDVWLNWXRPHWMHLMLVWLQNDPDLVXPRQWXRWDV
ODLNDQWLVåLRVPRQWDYLPRLQVWUXNFLMRVĬUHQJLPRGDUEXVDWOLHNDQWLV
DVPXRDWVDNLQJDVXçQHSULHNDLåWLQJĉYHLNLPĉVWDW\PRYLHWRMH
3ULHWDLVĉ SULMXQJWL JDOL WLN OLFHQFLMĉ WXULQWLV NYDOLILNXRWDV GDUEXRWRMDV
3ULHåDWOLHNDQWEHWNRNLXVGDUEXVUHLNLDDWMXQJWLVURYėVWLHNLPĉ
: 3DYRMXVVXVLçHLVWL
ĭDåWULDVEULDXQDVPRQWXRMDQW0RQWXRGDPLSULHWDLVĉPŠYėNLWH
DSVDXJLQHVSLUåWLQHV
.YDSŨILOWURDWQDXMLQLPDV
.DG NYDSŨ ILOWUDV EŠWŨ NLHN ĭPDQRPD HIHNW\YHVQLV HNVSORDWXRGDPL
ĭSUDVWDL DSLHĂYDODQGĉSHUGLHQĉ NYDSŨILOWUĉDWQDXMLQNLWHNDV
²ĂPėQHVLXV
.YDSŨILOWUĉJDOLWHDWQDXMLQWLĭSUDVWLQėMHRUNDLWėMH
: 3DYRMXVQXGHJWL
3DVLEDLJXVDWQDXMLQLPRSURFHVXLNYDSŨILOWUDVGDULOJDLOLHND
NDUåWDV3DVLEDLJXVDWQDXMLQLPRSURFHVXLQHOLHVNLWHNYDSŨILOWUR
QHVMLVWXULDWYėVWL
.DUåWĉNYDSŨILOWUĉSDGėNLWHDWYėVWLDQWNDUåĀLXLDWVSDUDXV
SDJULQGR
3DVWDERV
■ .YDSŨ ILOWUĉ JDOLPD DWQDXMLQWL LNL ĂNDUWŨ (NVSORDWXRMDQW ĭSUDVWDL
DSLHĂYDODQGĉSHUGLHQĉ MĭUHLNLDNHLVWLQHYėOLDXQHLSR
ĂPHWŨ
■ -HLDWQDXMLQDPDVNYDSŨILOWUDVQXNULVMLVJDOLEŠWLSDçHLVWDV
3DçHLGLPDLLåLåRUėVPDWRPLQHYLVDGD1XNULWXVĭNYDSŨILOWUĉ
XWLOL]XRNLWHLUSDNHLVNLWHNLWXDWQDXMLQDPXNYDSŨILOWUX
■ .YDSŨILOWURQLHNDGDQHSODXNLWHVXYDOLNOLDLVYDQGHQLX
LQGDSORYėMHLUQHYDO\NLWHGUėJQDåOXRVWH
■ .DG QHVXEUDLç\WXPėWH NHSLPR SDGėNOR SDGėNLWH NYDSŨ ILOWUĉ DQW
LQGŨJURWHOLŨ
et
Ü 3DLJDOGXVMXKHQG
2OXOLVHGPlUNXVHG
/XJHJHNDVXWXVMXKHQGKRROLNDOWOlELMDKRLGNHDOOHV7XUYDOLQH
NDVXWDPLQHRQWDJDWXGDLQXOWVLLVNXLSDLJDOGDPLQHWRLPXE
YDVWDYDOWSDLJDOGXVMXKHQGLOH3DLJDOGDWXGVHDGPHYHDWXW||HHVW
YDVWXWDESDLJDOGDMD
6HDGHWY}LEJDDVLYDUXVWXVHJDKHQGDGDDLQXOWDVMDRPDVH
NYDOLILNDWVLRRQLJDWHKQLN
(QQHPLVWDKHVW||GHWHRVWDPLVWOOLWDJHYRROYlOMD
: 9LJDVWXVWHRKW
WHUDYDWHVHUYDGHW}WWXSDLJDOGDPLVHDMDO6HDGPHSDLJDOGDPLVHO
NDQGNHDODWLNDLWVHNLQGDLG
pl
.YDSŨILOWUĉDWQDXMLQNLWHQHDXNåWHVQėMHNDLS ƒ&
WHPSHUDWŠURMH UHFLUNXOLDFLMD : 1HEDQG\NLWHDWQDXMLQWLNYDSŨ
ILOWURQDXGRGDPLRUNDLWėVYDO\PR SLUROL]ėV IXQNFLMĉ
■ $WQDXMLQDQWNYDSŨILOWUĉJDOLSDVNOLVWLNYDSDVĬVLWLNLQNLWHNDG
SDWDOSDJHUDLYėGLQDPD$WLGDU\NLWHODQJĉ
1XLPNLWHVN\GHOĭDUEDGDQJWHOĭ SDY
.YDSŨILOWUDV\UDVXQNXVWRGėOLåPRQWXRGDPLYLHQDUDQND
SULODLN\NLWHMĭLåDSDĀLRV SDY
ĬNDLWLQNLWHRUNDLWęPDNVLNLÃ& UHFLUNXOLDFLMD : ĂPLQXĀLŨDWQDXMLQNLWHNYDSŨILOWUĉRUNDLWėMHQHDXNåWHVQėMH
NDLS ƒ&WHPSHUDWŠURMH UHFLUNXOLDFLMD : ĬVLWLNLQNLWHNDGSDWDOSDJHUDLYėGLQDPD$WLGDU\NLWHODQJĉ
/HLVNLWHNYDSŨILOWUXLDWYėVWL
.YDSŨILOWUDV\UDVXQNXVWRGėOĭGėGDPLDWQDXMLQWĉNYDSŨILOWUĉ
YLHQDUDQNDSULODLN\NLWHLåDSDĀLRV
8çGėNLWHVN\GHOĭDUEDGDQJWHOĭ
■
ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX
:DŰQHZVND]yZNL
1DOHŰ\XZDŰQLHSU]HF]\WDþL]DFKRZDþLQVWUXNFMęREVãXJL
:\ãĉF]QLHSUDZLGãRZ\PRQWDŰZ\NRQDQ\]JRGQLH]LQVWUXNFMĉ
PRQWDŰXJZDUDQWXMHEH]SLHF]HĿVWZRXŰ\WNRZDQLD,QVWDODWRU
RGSRZLHG]LDOQ\ MHVW ]D SUDZLGãRZH G]LDãDQLH XU]ĉG]HQLD Z PLHMVFX
PRQWDŰX
8U]ĉG]HQLH PRŰH SRGãĉF]\þ Z\ãĉF]QLH VSHFMDOLVWD ] RGSRZLHGQLPL
XSUDZQLHQLDPL
3U]HGSUHSURZDG]HQLHPSUDFZ\ãĉF]\þGRSã\ZSUĉGX
: 1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ
SRGF]DVLQVWDODFML]HZ]JOęGXQDRVWUHNUDZęG]LH3RGF]DV
LQVWDODFMLXU]ĉG]HQLD]DZV]HQRVLþUęNDZLFHRFKURQQH
5HJHQHUDFMDILOWUD]DSDFKyZ
lv
:FHOX]DSHZQLHQLDVNXWHF]QRŔFLILOWUD]DSDFKyZQDOHŰ\
UHJHQHURZDþILOWUZSU]\SDGNXQRUPDOQHMHNVSORDWDFML RN JRG]
G]LHQQLH FR PLHVLĉFH
)LOWU]DSDFKyZPRŰQD]UHJHQHURZDþZ]Z\Nã\PSLHNDUQLNX
: 1LHEH]SLHF]HĿVWZRRSDU]HQLD
3R UHJHQHUDFML ILOWU ]DSDFKyZ SR]RVWDMH GãXJR JRUĉF\ 1LH GRW\NDþ
ILOWUD]DSDFKyZEH]SRŔUHGQLRSRUHJHQHUDFMLOHF]SR]RVWDZLþGR
RVW\JQLęFLD
*RUĉF\ILOWU]DSDFKyZSRãRŰ\þZFHOXRVWXG]HQLDQD
ŰDURRGSRUQ\PSRGãRŰX
:VND]yZNL
■ )LOWU]DSDFKyZPRŰHE\þUHJHQHURZDQ\PDNV\PDOQLHĂUD]\L
QDOHŰ\JRZ\PLHQLþZSU]\SDGNXQRUPDOQHMHNVSORDWDFML SU]H]
RN JRG]G]LHQQLH QDMSyŮQLHMSRXSã\ZLH ODW
■ -HŰHOLILOWU]DSDFKyZ]PRŰOLZRŔFLĉUHJHQHUDFMLVSDGQLHPRŰH
XOHFXV]NRG]HQLX
8V]NRG]HQLDQLH]DZV]HVĉZLGRF]QH]]HZQĉWU]:UD]LH
XSDGNXILOWU]DSDFKyZ]PRŰOLZRŔFLĉUHJHQHUDFMLQDOHŰ\
]XW\OL]RZDþLZ\PLHQLþQDQRZ\
■ 1LJG\ QLH F]\ŔFLþ ILOWUD ]DSDFKyZ ŔURGNDPL F]\V]F]ĉF\PL ZRGĉ
Z]P\ZDUFHOXEZLOJRWQĉŔFLHUHF]Nĉ
■ $E\XQLNQĉþ]DU\VRZDQLDEODFK\GRSLHF]HQLDXPLHŔFLþILOWU
]DSDFKyZQDUXV]FLH
■ )LOWU]DSDFKyZUHJHQHURZDþZWHPSHUDWXU]HPDNVƒ&
WHUPRRELHJ : 1LHUHJHQHURZDþILOWUD]DSDFKyZSU]\XŰ\FLX
IXQNFMLF]\V]F]HQLDSLHNDUQLND S\UROL]\ ■ 3RGF]DVUHJHQHUDFMLILOWUD]DSDFKyZPRJĉZ\G]LHODþVLęUyŰQH
]DSDFK\8SHZQLþVLęŰHSRPLHV]F]HQLHMHVWGREU]H
ZHQW\ORZDQH2WZRU]\þRNQR
=GMĉþSU]HVãRQęOXESRNU\Zę U\V )LOWU ]DSDFKyZ MHVW FLęŰNL GODWHJR MHGQĉ UęNĉ QDOHŰ\ SRGWU]\PDþ
JRRGVSRGXL]GHPRQWRZDþILOWU]DSDFKyZ U\V 1DJU]DþSLHNDUQLNGRPDNV\PDOQLHƒ& WHUPRRELHJ : )LOWU]DSDFKyZUHJHQHURZDþSU]H] PLQXWZSLHNDUQLNX
QDJU]DQ\PGRPDNV\PDOQLHƒ& WHUPRRELHJ : 8SHZQLþVLęŰHSRPLHV]F]HQLHMHVWGREU]HZHQW\ORZDQH
2WZRU]\þRNQR
3R]RVWDZLþILOWU]DSDFKyZGRRVW\JQLęFLD
)LOWU ]DSDFKyZ MHVW FLęŰNL GODWHJR MHGQĉ UęNĉ QDOHŰ\ SRGWU]\PDþ
JRRGVSRGXL]DPRQWRZDþ]UHJHQHURZDQ\ILOWU]DSDFKyZ
=DãRŰ\þSU]HVãRQęOXESRNU\Zę
å 0RQWąçDVLQVWUXNFLMD
6YDUĩJLQRUąGĩMXPL
8]PDQĩJLL]ODVLHWXQVDJODEąMLHWåROLHWRåDQDVSDPąFĩEX
/LHWRåDQDLUGURåDWLNDLWDGMDX]VWąGĩåDQDLUWHKQLVNLSDUHL]DXQ
DWELOVWĩJDSDPąFĩEDL3DUSDUHL]XLHNąUWDVGDUEĩEXX]VWąGĩåDQDV
YLHWąDWELOGX]VWąGĩWąMV
,HUĩFLSLHYLHQRWGUĩNVWWLNDLVHUWLILFēWVVSHFLąOLVWV
3LUPVYHLFDWMHENąGXVGDUEXVYLHQPēUDWYLHQRMLHWHOHNWURSDGHYL
: 6DYDLQRMXPXULVNV
DU DVąP PDOąP LHUĩFHV X]VWąGĩåDQDV ODLNą 8]VWąGRW LHUĩFL YLHQPēU
YDONąMLHWDL]VDUJFLPGXV
6PDNDVILOWUDDWMDXQRåDQD
/DLQRGURåLQąWXVPDNDVILOWUDGDUEĩEXQRUPąOąGDUEDUHçĩPą
DSWXYHQLSD VWXQGDLGLHQą DWMDXQRMLHWWRLNSēF PēQHåLHP
6PDNDVILOWUXYDUDWMDXQRWVWDQGDUWDFHSHåNUąVQĩ
: $SGHJXPXULVNV
6PDNDVILOWUVSēFDWMDXQRåDQDVLOJXODLNXLUVDNDUVLV
1HSLHVNDULHWLHVSLHVPDNDVILOWUDX]UHL]SēFDWMDXQRåDQDVĹDXMLHW
WDPDWG]LVW
']HVēMLHWVPDNDVILOWUXX]NDUVWXPL]WXUĩJDVSDPDWQHV
1RUąGĩMXPL
■ 6PDNDVILOWUXYDUDWMDXQRWOĩG] UHL]ēPXQQRUPąOąGDUED
UHçĩPą DSWXYHQLSD VWXQGDLGLHQą WDVMąPDLQDQHUHWąNNą
UHL]L JDGRV
■ $WMDXQRMDPDPVPDNDVILOWUDPQRNUĩWRWYDUUDVWLHVWąERMąMXPL
äLHERMąMXPLQHYLHQPēULUSDPDQąPLQRąUSXVHV8]WLOL]ēMLHW
QRNULWXåRDWMDXQRMDPRVPDNXILOWUXXQQRPDLQLHWWRSUHWMDXQX
■ 6PDNDVILOWUDWĩUĩåDQDLQHNDGQHL]PDQWRMLHWWĩUĩåDQDVOĩG]HNĹXV
ŠGHQLPLWUXGUąQXNąDUĩQHPD]JąMLHWWRWUDXNXPD]JąMDPDMą
PDåĩQą
■ /DLQHVDVNUąSēWXFHSHåSDQQXVPDNDVILOWUXQRYLHWRMLHWX]
UHVWēP
■ 6PDNDVILOWUXDWMDXQRMLHWPDNV ƒ&WHPSHUDWŠUą JDLVD
UHFLUNXOąFLMD : 1HYHLFLHWVPDNDVILOWUDDWMDXQRåDQX
FHSHåNUąVQVWĩUĩåDQDV SLUROĩ]HV UHçĩPą
■ 6PDNDVILOWUDDWMDXQRåDQDVODLNąYDUL]GDOĩWLHVVPDND
1RGURåLQLHWWHOSąODEXYHQWLOąFLMX$WYHULHWORJX
1RŁHPLHWDL]VDUJXYDLSąUVHJX DWWēOV
6PDNDV ILOWUV LU VPDJV WąGēĹ VDWYHULHW WR DU YLHQX URNX QR DSDNåDV
XQGHPRQWēMLHW DWWēOV
8]NDUVēMLHWFHSHåNUąVQLOĩG]PDNV ƒ& JDLVD
UHFLUNXOąFLMD : ,]SLOGLHWVPDNDVILOWUDDWMDXQRåDQXFHSHåNUąVQĩ PLQŠWHV
PDNV ƒ&WHPSHUDWŠUą JDLVDUHFLUNXOąFLMD : 1RGURåLQLHWWHOSąODEXYHQWLOąFLMX$WYHULHWORJX
ĸDXMLHWVPDNDVILOWUDPDWG]LVW
6PDNDV ILOWUV LU VPDJV WąGēĹ VDWYHULHW WR DU YLHQX URNX QR DSDNåDV
XQLHYLHWRMLHWDWMDXQRWRVPDNDVILOWUX
8]OLHFLHWDWSDNDĹDL]VDUJXYDLSąUVHJX
ro
í ,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM
,QGLFDŘLLLPSRUWDQWH
&LWLŘLFXDWHQŘLHüLUHŘLQHŘLDFHDVWćLQVWUXFŘLXQH1XPDLODPRQWDMXO
UHJXODPHQWDUFRUHVSXQ]ćWRUDFHVWHLLQVWUXFŘLXQLGHPRQWDMHVWH
JDUDQWDWć VLJXUDQŘD OD XWLOL]DUH ,QVWDODWRUXO HVWH UHVSRQVDELO SHQWUX
IXQFŘLRQDUHDLUHSURüDELOćODORFXOGHLQVWDODUH
5DFRUGXO DSDUDWXOXL VH YD UHDOL]D QXPDL GH FćWUH SHUVRQDO FDOLILFDW
üLDXWRUL]DW
ÍQDLQWHGHDH[HFXWDRULFHOXFUDUHvQWUHUXSHŘLDOLPHQWDUHDFX
FXUHQWHOHFWULF
: 3HULFROGHUćQLUH
GLQFDX]DPXFKLLORUDVFXŘLWHvQWLPSXOLQVWDOćULLÍQWLPSXOLQVWDOćULL
DSDUDWXOXLSXUWDŘLvQWRWGHDXQDPćQXüLGHSURWHFŘLH
8WDVtWiVRN
■ $V]DJV]ŦUŌNPD[KDUPLQFV]RUUHJHQHUiOKDWyNpVQRUPiO
]HPHOWHWpVHVHWpQ QDSLNEĂyUD OHJDOiEEWt]pYHQWHNLNHOO
ŌNHWFVHUpOQL
■ +DDUHJHQHUiOKDWyV]DJV]ŦUŌOHHVLNNiURVRGKDW
$VpUOpVHNNtYOUŌOQHPPLQGLJOiWKDWyDN7iYROtWVDHOpV
FVHUpOMHNLDOHHVHWWUHJHQHUiOKDWyV]DJV]ŦUŌW
■ $V]DJV]ŦUŌWVRKDQHWLV]WtWVDWLV]WtWyYDOYt]]HO
PRVRJDWyJpSEHQYDJ\QHGYHVW|UOŌUXKiYDO
■ $V]DJV]ŦUŌWKHO\H]]HHJ\URVWpO\UDKRJ\DVWŌWHSVLQH
NDUFROyGMRQ|VV]H
■ $V]DJV]ŦUŌWPD[LPXPÃ&RQ OpJNHULQJHWpV :PHOOHWW
UHJHQHUiOMD$V]DJV]ŦUŌWQHUHJHQHUiOMDDVWŌWLV]WtWiVL
IXQNFLyMiYDO SLUROt]LV ■ $V]DJV]ŦUŌUHJHQHUiOiVDVRUiQV]DJNpS]ŌGpVOHKHWVpJHV
%L]WRVtWMDDKHO\LVpJPHJIHOHOŌV]HOOŌ]pVpW1\LVVRQDEODNRW
7iYROtWVDHODNH]HOŌIHOOHWHWYDJ\DEXUNRODWRW iEUD
$V]DJV]ŦUŌQHKp]H]pUWHJ\Np]]HOQ\~OMRQDV]DJV]ŦUŌDOi
DPLNRUNLV]HUHOLD]W iEUD
0HOHJtWVHHOŌDVWŌWPD[LPXPÃ&UD OpJNHULQJHWpV :
PHOOHWW 5HJHQHUiOMDDV]DJV]ŦUŌWĂSHUFLJDVWŌEHQPD[LPXP
Ã&RQ OpJNHULQJHWpV :PHOOHWW %L]WRVtWMDDKHO\LVpJPHJIHOHOŌV]HOOŌ]pVpW1\LVVRQDEODNRW
+DJ\MDOHKŦOQLDV]DJV]ŦUŌW
$V]DJV]ŦUŌQHKp]H]pUWHJ\Np]]HOQ\~OMRQDV]DJV]ŦUŌDOi
DPLNRUEHKHO\H]LDUHJHQHUiOWV]DJV]ŦUŌW
+HO\H]]HEHDNH]HOŌIHOOHWHWYDJ\DEXUNRODWRW
5HJHQHUDUHDILOWUXOXLGHPLURV
3HQWUXDDVLJXUDIXQFŘLRQDUHDRSWLPćDILOWUXOXLGHQHXWUDOL]DUHD
PLURVXULORUQHSOćFXWHHIHFWXDŘLUHJHQHUDUHDDFHVWXLDODILHFDUH
ĂOXQL vQ FD]XO XWLOL]ćULL QRUPDOH DGLFć vQ FD]XO XWLOL]ćULL ]LOQLFH WLPS
GHDSUR[LPDWLY RUć 5HJHQHUDUHD ILOWUXOXL GH QHXWUDOL]DUH D PLURVXULORU QHSOćFXWH SRDWH
ILHIHFWXDWćvQWUXQFXSWRURELüQXLW
: 3HULFROGHDUVXUL
)LOWUXOGHPLURVUćPkQHILHUELQWHSHQWUXROXQJćSHULRDGćGHWLPS
GXSćUHJHQHUDUH1XDWLQJHŘLILOWUXOGHPLURVLPHGLDWGXSć
UHJHQHUDUHOćVDŘLOPDLvQWkLVćVHUćFHDVFć
$üH]DŘLILOWUXOGHPLURVILHUELQWHSHXQVXSRUWUH]LVWHQWODFćOGXUć
SHQWUXDVHUćFL
,QGLFDŘLL
■ )LOWUXOGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORUQHSOćFXWHSRDWHILUHJHQHUDW
GHSkQćODĂGHRULüLvQFD]XOXWLOL]ćULLQRUPDOH DGLFćvQFD]XO
XWLOL]ćULL]LOQLFHWLPSGHDSUR[LPDWLY RUć WUHEXLHvQORFXLWGXSć
PD[LPXP DQL
■ ÍQFD]XOFćGHULLILOWUXOUHJHQHUDELOGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORU
QHSOćFXWHDUSRDWHVXIHULGHWHULRUćUL
'HWHULRUćULOHQXVXQWvQWRWGHDXQDYL]LELOHODH[WHULRU(OLPLQDŘL
ILOWUXOUHJHQHUDELOGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORUQHSOćFXWHFDUHD
Fć]XWSHMRVüLvQORFXLŘLOFXXQXOQRX
■ 1XFXUćŘDŘLQLFLRGDWćILOWUXOGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORU
QHSOćFXWH XWLOL]kQG GHWHUJHQW VDX DSć vQ PDüLQD GH VSćODW YDVH
VDXFXRODYHWćXPHGć
■ $üH]DŘL ILOWUXO GH QHXWUDOL]DUH D PLURVXULORU QHSOćFXWH SH XQ JUćWDU
üLQXSHRWDYćGHFRSWvQFD]FRQWUDUDFHDVWDDUSXWHDIL
]JkULDWć
■ )LOWUXOGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORUQHSOćFXWHWUHEXLHUHJHQHUDW
ODRWHPSHUDWXUćGHPD[LPXP ƒ& DDHUXOXLUHFLUFXODW : /DUHJHQHUDUHDILOWUXOXLGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORUQHSOćFXWH
QXWUHEXLHDFWLYDWćIXQFŘLDGHFXUćŘDUHDFXSWRUXOXL IXQFŘLDGH
SLUROL]ć ■ ÍQWLPSXOUHJHQHUćULLILOWUXOXLGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORU
QHSOćFXWHSRWILHPDQDWHDQXPLWHPLURVXUL$VLJXUDŘLYćFć
vQFćSHUHDHVWHELQHDHULVLWć'HVFKLGHŘLIHUHDVWUD
ÍQGHSćUWDŘLPDVFDVDXFDSDFXO ILJXUD )LOWUXOGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORUQHSOćFXWHHVWHJUHXGH
DFHHDDPSODVDŘLRPkQćVXEDFHVWDüLGHPRQWDŘLO ILJXUD 3UHvQFćO]LŘLFXSWRUXOODRWHPSHUDWXUćGHPD[LPXPÃ& D
DHUXOXLUHFLUFXODW : /ćVDŘLILOWUXOGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORUQHSOćFXWHVćVH
UHJHQHUH]HWLPSGH GHPLQXWHvQLQWHULRUXOFXSWRUXOXLODR
WHPSHUDWXUćGHPD[LPXP ƒ& DDHUXOXLUHFLUFXODW : $VLJXUDŘLYćFćvQFćSHUHDHVWHELQHDHULVLWć'HVFKLGHŘL
IHUHDVWUD
/ćVDŘLILOWUXOGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORUQHSOćFXWHVćVH
UćFHDVFć
)LOWUXOGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORUQHSOćFXWHHVWHJUHXGH
DFHHDSHQWUXDOGHPRQWDDPSODVDŘLRPkQćVXEDFHVWDüL
HIHFWXDŘLUHJHQHUDUHDDFHVWXLD
0RQWDŘLODORFPDVFDVDXFDSDFXO
sl
ð 1DYRGLOD]DPRQWDçR
3RPHPEQLQDSRWNL
6NUEQRSUHEHULWHWDQDYRGLOD]DXSRUDERLQMLKVKUDQLWH9DUQRVW
PHGXSRUDERMH]DJRWRYOMHQDOHYSULPHUXVWURNRYQHPRQWDçHY
VNODGXVWHPLQDYRGLOL]DPRQWDçR=DEUH]KLEQRGHORYDQMHQD
PHVWXSRVWDYLWYHMHRGJRYRUHQLQåWDODWHU
$SDUDWODKNRSULNOMXĀLOHVWURNRYQRRVHEMH]GRYROMHQMHP
3UHGNDNUåQLPLNROLGHOLQDDSDUDWXL]NOMXĀLWHHOHNWULĀQRQDSDMDQMH
: 1HYDUQRVWWHOHVQLKSRåNRGE
]DUDGLRVWULKURERYPHGQDPHVWLWYLMR0HGQDPHVWLWYLMRDSDUDWD
YHGQRQRVLWH]DåĀLWQHURNDYLFH
5HJHQHUDFLMDILOWUD]DYRQMDYH
'D]DJRWRYLWHXĀLQNRYLWRVWILOWUD]DYRQMDYHJDSULQRUPDOQL
XSRUDEL SULEO XUDGQHYQR UHJHQHULUDMWHQDYVDNH² PHVHFH
)LOWHU]DYRQMDYHODKNRUHJHQHULUDWHYRELĀDMQLSHĀLFL
: 1HYDUQRVWRSHNOLQ
)LOWHU]DYRQMDYHSRUHJHQHUDFLMLGROJRRVWDQHYURĀ)LOWUD]D
YRQMDYHVHQHSRVUHGQRSRUHJHQHUDFLMLQHGRWLNDMWHWHPYHĀ
SRĀDNDMWHGDVHRKODGL
9URĀ ILOWHU ]D YRQMDYH SRORçLWH QD SRGODJR RGSRUQR QD YURĀLQR GD
VHRKODGL
2SRPEH
■ )LOWHU]DYRQMDYHODKNRGRNUDWUHJHQHULUDWHSULQRUPDOQL
XSRUDEL SULEO XUR QD GDQ SD JD PRUDWH ]DPHQMDWL QDMSR]QHMH
SR OHWLK
■ ÿHILOWHU]DYRQMDYHSDGHVHODKNRSRåNRGXMH
3RåNRGEHQD]XQDMQLVRYHGQRYLGQHÿHILOWHU]DYRQMDYHNLJD
MHPRJRĀHUHJHQHULUDWLSDGHJD]DYU]LWHLQ]DPHQMDMWH
■ )LOWUD]DYRQMDYHQLNROLQHĀLVWLWHVĀLVWLOL]YRGRYSRPLYDOQHP
VWURMXDOL]PRNURNUSR
■ 'DQHRSUDVNDWHSHNDĀDSRORçLWHILOWHU]DYRQMDYHQDUHåHWNR
■ )LOWHU ]D YRQMDYH UHJHQHULUDMWH SUL QDMYHĀ ƒ& NURçHQMH ]UDND
: )LOWUD]DYRQMDYHQHUHJHQHULUDMWHVIXQNFLMR]DĀLåĀHQMH
SHĀLFH SLUROL]D ■ 0HGUHJHQHUDFLMRILOWUD]DYRQMDYHVHODKNRUD]YLMHMRYRQMDYH
3RVNUELWHGDERSURVWRUGREURSUH]UDĀHQ2GSULWHRNQR
2GVWUDQLWHRNUDVQROHWHYDOLSRNURY VOLND )LOWHU ]D YRQMDYH MH WHçDN ]DWR ] HQR URNR SULPLWH ILOWHU ]D YRQMDYH
QDVSRGQMLVWUDQLLQJDRGVWUDQLWH VOLND 3HĀLFRRJUHMWHQDQDMYHĀ ƒ& NURçHQMH]UDND : )LOWHU]DYRQMDYH PLQXWUHJHQHULUDMWHYSHĀLFLSUL ƒ&
NURçHQMH]UDND : 3RVNUELWHGDERSURVWRUGREURSUH]UDĀHQ2GSULWHRNQR
3XVWLWHGDVHILOWHU]DYRQMDYHRKODGL
hu
á6]HUHOpVL~WPXWDWy
)RQWRVWXGQLYDOyN
*RQGRVDQROYDVVDHOpVŌUL]]HPHJH]WD]~WPXWDWyW&VDND
V]HUHOpVL~WPXWDWyQDNPHJIHOHOŌV]DNV]HUŦEHV]HUHOpVHVHWpQ
JDUDQWiOWD]]HPEL]WRQViJ$V]HUHOŌIHOHOŌVDIHOiOOtWiVLKHO\HQ
YDOyNLIRJiVWDODQPŦN|GpVpUW
$NpV]OpNHWFVDNKLYDWDORVHQJHGpOO\HOUHQGHONH]ŌV]DNHPEHU
FVDWODNR]WDWKDWMD
%iUPLO\HQPXQNDHOYpJ]pVHHOŌWWV]QWHVVHPHJD]iUDPHOOiWiVW
: 6pUOpVYHV]pO\
V]HUHOpVN|]EHQD]pOHVSHUHPHNPLDWW$NpV]OpNV]HUHOpVH
N|]EHQPLQGLJYLVHOMHQYpGŌNHV]W\ŦW
6]DJV]ŦUŌUHJHQHUiOiVD
$V]DJRNPHJIHOHOŌVHPOHJHVtWpVpKH]DV]DJV]ŦUŌWQRUPiO
]HPHOWHWpVHVHWpQ QDSLNEĂyUD ĂKDYRQWDUHJHQHUiOQLNHOO
$V]DJV]ŦUŌWNHUHVNHGHOPLIRUJDORPEDQNDSKDWyVWŌEHQ
UHJHQHUiOKDWMD
: eJpVLVpUOpVYHV]pO\H
$V]DJV]ŦUŌDUHJHQHUiOiVXWiQVRNiLJIRUUyPDUDG1HpULQWVH
PHJDV]DJV]ŦUŌWN|]YHWOHQODUHJHQHUiOiVXWiQKDQHPHOŌV]|U
KDJ\MDOHKŦOQL
$IRUUyV]DJV]ŦUŌWOHKŦOpVLJKHO\H]]HHJ\KŌiOOyIHOOHWUH
)LOWHU ]D YRQMDYH MH WHçDN ]DWR ] HQR URNR SULPLWH ILOWHU ]D YRQMDYH
QDVSRGQMLVWUDQLLQYVWDYLWHUHJHQHULUDQLILOWHU]DYRQMDYH
1DPHVWLWHRNUDVQROHWHYDOLSRNURY
cs
Ö 0RQWiçQtQiYRG
'ŤOHçLWiXSR]RUQěQt
3HĀOLYěVLSŒHĀWěWHWHQWRQiYRGD XVFKRYHMWHKR%H]SHĀQp
SRXçtYiQtMH]DUXĀHQRSRX]HSŒLRGERUQpPRQWiçLSRGOHWRKRWR
QiYRGXN PRQWiçL7HFKQLNSURYiGěMtFtLQVWDODFLRGSRYtGi]D
EH]YDGQpIXQJRYiQtQDPtVWěLQVWDODFH
6SRWŒHELĀVPt]DSRMRYDWSRX]HNRQFHVRYDQìRGERUQtN
3ŒHGSURYiGěQtPMDNìFKNROLSUDFtRGSRMWHSŒtVWURMRGUR]YRGQp
VtWě
: 1HEH]SHĀtSRUDQěQt
RVWUìPLKUDQDPLEěKHPLQVWDODFH%ěKHPLQVWDODFHVSRWŒHELĀH
QRVWHYçG\RFKUDQQpUXNDYLFH
5HJHQHUDFHSDFKRYpKRILOWUX
$E\E\O]DEH]SHĀHQìYìNRQSDFKRYpKRILOWUXQHFKWHKRSŒL
QRUPiOQtPSURYR]X FFD KRGLQDGHQQě NDçGp² PěVtFH
]UHJHQHURYDW
3DFKRYìILOWUPŤçHWHQHFKDW]UHJHQHURYDWY EěçQpSHĀLFtWURXEě
: 1HEH]SHĀQtSRSiOHQt
3DFKRYìILOWU]ŤVWiYiSRUHJHQHUDFLGORXKRXGREXKRUNì
1HGRWìNHMWHVHSDFKRYpKRILOWUXKQHGSRUHJHQHUDFLQHFKWHKR
Y\FKODGQRXW
+RUNìSDFKRYìILOWUSRORçWHKRUNìSDFKRYìILOWUSURY\FKODGQXWtQD
WHSOXY]GRUQRXSRGORçNX
8SR]RUQěQt
■ 3DFKRYìILOWUO]HUHJHQHURYDWDçNUiWD SŒLQRUPiOQtPSURYR]X
FFD KRGLQXGHQQě VHPXVtQHMSR]GěMLSR OHWHFKY\PěQLW
■ 3RNXGE\UHJHQHURYDWHOQìSDFKRYìILOWUVSDGOPRKOE\VH
SRåNRGLW
3RåNR]HQtQHPXVtEìW] YQěMåtVWUDQ\YçG\YLGLWHOQp
5HJHQHURYDWHOQìSDFKRYìILOWUNWHUìYiPVSDGOY\PěŃWH
D ]OLNYLGXMWH
■ 3DFKRYìILOWUQLNG\QHĀLVWěWHĀLVWLFtPLSURVWŒHGN\YRGRX
Y P\ĀFHQiGREtDQLPRNUìPKDGUHP
■ $E\VHQHSRåNUiEDOSOHFKQDSHĀHQtSRORçWHSDFKRYìILOWUQD
URåW
■ 3DFKRYìILOWUUHJHQHUXMWHSŒLPD[LPiOQě ƒ& FLUNXODFH
Y]GXFKX : 3DFKRYìILOWUQHUHJHQHUXMWHSRPRFtIXQNFHĀLåWěQt
SHĀLFtWURXE\ S\UROì]\ ■ 3ŒLUHJHQHUDFLSDFKRYpKRILOWUXVHPŤçHåtŒLW]iSDFK=DMLVWěWH
DE\E\ODPtVWQRVWGREŒHYěWUDQi2WHYŒHWHRNQR
2GVWUDŃWHSRNORSQHERNU\W REUi]HN 3DFKRYìILOWUMHWěçNìSURWRKR]HVSRGXXFKRSWHUXNRX
D GHPRQWXMWHKR REUi]HN 3HĀLFt WURXEX SŒHGHKŒHMWH QD PD[LPiOQě ƒ& :GUXK RKŒHYX
KRUNìY]GXFK 3DFKRYì ILOWU UHJHQHUXMWH PLQXW Y SHĀLFt WURXEě SŒL PD[LPiOQě
ƒ& :GUXKRKŒHYXKRUNìY]GXFK =DMLVWěWHDE\E\ODPtVWQRVWGREŒHYěWUDQi2WHYŒHWHRNQR
3DFKRYìILOWUQHFKWHY\FKODGQRXW
3DFKRYì ILOWU MH WěçNì SURWR KR ]HVSRGX XFKRSWH UXNRX D QDVDďWH
]UHJHQHURYDQìSDFKRYìILOWU
=QRYXQDVDďWHSRNORSQHERNU\W
sk
ï 0RQWiçQ\QiYRG
'{OHçLWpXSR]RUQHQLD
7HQWRQiYRGVL SURVtPVWDURVWOLYRSUHĀtWDMWHD XVFKRYDMWHKR/HQ
SULRGERUQHMPRQWiçLSRGĻDWRKWRQiYRGXQD PRQWiçMH]DUXĀHQi
EH]SHĀQRVŚSUL SRXçtYDQt,QåWDODWpUMH ]RGSRYHGQì]D EH]FK\EQ~
IXQNĀQRVŚQDPLHVWHLQåWDOiFLH
6SRWUHELĀP{çH]DSRMLŚYìOXĀQHRSUiYQHQì NRQFHVRYDQì
RGERUQtN
3UHGY\NRQiYDQtPDNìFKNRĻYHNSUiFY\SQLWHSUtYRGSU~GX
: 1HEH]SHĀHQVWYRSRUDQHQLD
RVWUìPL KUDQDPL Y SULHEHKX LQåWDOiFLH 3RĀDV LQåWDOiFLH VSRWUHELĀD
YçG\QRVWHRFKUDQQpUXNDYLFH
5HJHQHUiFLDSDFKRYpKRILOWUD
$E\ERO]DEH]SHĀHQìSDFKRYìILOWUDĀQìYìNRQSDFKRYìILOWHU
UHJHQHUXMWHSULQRUPiOQHMSUHYiG]NH GHQQHFFD KRGLQX NDçGp
Ă²ĂPHVLDFH
3DFKRYìILOWHUP{çHWH]UHJHQHURYDŚY EHçQHMU~UHQDSHĀHQLH
: 1HEH]SHĀHQVWYRSRSiOHQLD
3DFKRYì ILOWHU ]RVWiYD SR UHJHQHUiFLL GOKì ĀDV KRU~FL 1HGRWìNDMWH
VDSDFKRYpKRILOWUDKQHďSRUHJHQHUiFLLDOHQHFKDMWHKR
Y\FKODGQ~Ś
+RU~FLSDFKRYìILOWHUSRORçWHSUHY\FKODGQXWLHQDWHSORY]GRUQ~
SRGORçNX
8SR]RUQHQLD
■ 3DFKRYìILOWHUVDP{çHUHJHQHURYDŚPD[LPiOQHNUiWDSUL
QRUPiOQHMSUHYiG]NH FFD KRGLQDGHQQH VDPXVtQDMQHVN{U
SR URNRFKY\PHQLŚ
■ 5HJHQHURYDWHĻQìSDFKRYìILOWHUVDSiGRPP{çHSRåNRGLŚ
3RåNRGHQLDQLHV~]YRQNXYçG\YLGLWHĻQp5HJHQHURYDWHĻQì
SDFKRYìILOWHUSRSiGH]OLNYLGXMWHD Y\PHŃWH]DQRYì
■ 3DFKRYìILOWHUQLNG\QHĀLVWLWHĀLVWLDFLPLSURVWULHGNDPLYRGRX
Y XPìYDĀNHULDGXDOHERPRNURXKDQGURX
■ $E\ VD SOHFK QD SHĀHQLH QHSRåNULDEDO SDFKRYì ILOWHU SRORçWH QD
URåW
■ 3DFKRYì ILOWHU UHJHQHUXMWH SUL WHSORWH PD[ ƒ& V FLUNXOiFLRX
Y]GXFKX : 3DFKRYìILOWHUQHUHJHQHUXMWHSRPRFRXIXQNFLH
ĀLVWHQLDU~U\ S\UROì]D ■ 3ULUHJHQHUiFLLSDFKRYpKRILOWUDP{çHY]QLNQ~Ś]iSDFK
=DEH]SHĀWHDE\ERODPLHVWQRVŚGREUHYHWUDQi2WYRUWHRNQR
.U\WDOHERSRNORSRGVWUiŃWH REUi]RN 3DFKRYìILOWHUMHŚDçNìSUHWRKRMHGQRXUXNRXFK\ŚWH]RVSRGX
D Y\EHUWHKR REUi]RN 5~UX QD SHĀHQLH SUHGKUHMWH PD[ QD ƒ& FLUNXOiFLD Y]GXFKX
:
3DFKRYìILOWHUUHJHQHUXMWHY U~UHSULPD[WHSORWH ƒ&
FLUNXOiFLDY]GXFKX : PLQ~W
=DEH]SHĀWHDE\ERODPLHVWQRVŚGREUHYHWUDQi2WYRUWHRNQR
3DFKRYìILOWHUQHFKDMWHY\FKODGQ~Ś
3DFKRYìILOWHUMHŚDçNìSUHWRKRMHGQRXUXNRXFK\ŚWH]RVSRGX
D YORçWH]UHJHQHURYDQìSDFKRYìILOWHU
.U\WDOHERSRNORS]QRYX]DORçWH
hr
à 8SXWH]DPRQWDçX
9DçQHQDSRPHQH
3DçOMLYRSURĀLWDMWHLĀXYDMWHRYHXSXWH]DXSRUDEX6DPRNRG
SUDYLOQHXJUDGQMHVXNODGQRRYLPXSXWDPD]DPRQWDçXMH
]DMDPĀHQDVLJXUQRVWWLMHNRPXSRUDEH,QVWDODWHUMHRGJRYRUDQ]D
EHVSULMHNRUQRIXQNFLRQLUDQMHQDPMHVWXSRVWDYOMDQMD
6DPRRYODåWHQRVWUXĀQRRVREOMHVPLMHSULNOMXĀLWLXUHđDM
3ULMHL]YUåHQMDVYLKUDGRYDLVNOMXĀLWHGRYRGVWUXMH
: 2SDVQRVWRGR]OMHGH
]ERJRåWULKUXERYDSULOLNRPLQVWDODFLMH7LMHNRPLQVWDODFLMHXUHđDMD
XYLMHNQRVLWH]DåWLWQHUXNDYLFH
5HJHQHUDFLMDILOWUD]DPLULVH
.DNRELVHRVLJXUDRXĀLQDNILOWUD]DPLULVHUHJHQHULUDMWHILOWDU]D
PLULVHXVOXĀDMXQRUPDOQRJUDGD GQHYQRRNR VDW VYDND
PMHVHFD
)LOWDU]DPLULVHPRçHWHUHJHQHULUDWLXVWDQGDUGQRMSHþQLFL
: 2SDVQRVWRGRSHNOLQD
)LOWDU]DPLULVHRVWDMHQDNRQUHJHQHUDFLMHGXJRYUXþ)LOWDU]D
PLULVHQHGRGLUXMWHRGPDKQDNRQUHJHQHUDFLMHYHþJDRVWDYLWHGD
VHRKODGL
9UXþLILOWDU]DPLULVHVWDYLWHQDSRGORJXRWSRUQXQDWRSOLQXNDNREL
VHRKODGLR
1DSRPHQH
■ )LOWDU]DPLULVHPRçHVHUHJHQHULUDWLGRĂSXWDLXVOXĀDMX
QRUPDOQRJUDGD GQHYQRRNR VDW WUHEDJD]DPLMHQLWL
QDMNDVQLMHQDNRQ JRGLQD
■ $NRSDGQHUHJHQHULUDMXþLILOWDU]DPLULVHPRçHVHRåWHWLWL
2åWHþHQMDQLVXXYLMHNYLGOMLYDL]YDQD=EULQLWHL]DPLMHQLWH
UHJHQHULUDMXþLILOWDU]DPLULVHNRMLMHSDR
■ )LOWDU ]D PLULVH QLNDGD QH ĀLVWLWH VUHGVWYLPD ]D ĀLåþHQMH YRGRP
XSHULOLFLSRVXđDLOLYODçQRPNUSRP
■ .DNR VH OLP ]D SHĀHQMH QH EL L]JUHEDR ILOWDU ]D PLULVH VWDYLWH QD
UHåHWNX
)LOWDU]DPLULVHUHJHQHULUDMWHQDPDNVLPDOQR ƒ&
YHQWLODWRU : )LOWDU]DPLULVHQHPRMWHUHJHQHULUDWLVIXQNFLMRP
ĀLåþHQMDSHþQLFH SLUROL]RP ■ 3ULUHJHQHUDFLMLILOWUD]DPLULVHPRçHGRþLGRQDVWDMDQMD
QHXJRGQLKPLULVD3URYMHULWHMHOLSURVWRULMDGREURSUR]UDĀHQD
2WYRULWHSUR]RU
6NLQLWHSORĀXLOLSRNORSDF VOLND )LOWDU ]D PLULVH MH WHçDN VWRJD XKYDWLWH MHGQRP UXNRP LVSRG ILOWUD
]DPLULVHLL]YDGLWHJD VOLND =DJULMWHSHþQLFXQDPDNVLPDOQRƒ& YHQWLODWRU : )LOWDU]DPLULVHUHJHQHULUDMWHXSHþQLFLQDPDNVLPDOQR ƒ&
YHQWLODWRU : XWUDMDQMXRG PLQXWD
3URYMHULWHMHOLSURVWRULMDGREURSUR]UDĀHQD2WYRULWHSUR]RU
2VWDYLWHILOWDU]DPLULVHGDVHRKODGL
)LOWDU ]D PLULVH MH WHçDN VWRJD XKYDWLWH MHGQRP UXNRP LVSRG ILOWUD
]DPLULVHLXPHWQLWHUHJHQHULUDQLILOWDU]DPLULVH
8PHWQLWHSORĀXLOLSRNORSDF
sr
■
bg
ÒΚτδθάθήλμάθαΪζθημΪΰ
Αίεμηςιίζίμηώ
ΙκθρίμίμίάηβζΪμίεηθηΪλμθωσθμθκτδθάθήλμάθβέθλτοκΪηίμί
ΛΪζθικβδΪρίλμάίηθάέκΪΰήΪηίλτέεΪληθμΪαββηλμκνδπβωαΪ
ζθημΪΰλίέΪκΪημβκΪλβένκηθλμμΪικβκΪΫθμΪΒηλμΪεβκΪσβωμί
θμέθάθκίηαΪΫίανικίρηθμθξνηδπβθηβκΪηίηΪζωλμθμθηΪ
ιθλμΪάωηί
ΛΪζθλίκμβξβπβκΪηλιίπβΪεβλμβζΪικΪάθήΪλάτκαάΪνκίήΪ
ΙκίήββαιτεηίηβίμθηΪδΪδάβμθβήΪίκΪΫθμβλικίμί
ίείδμκβρίλδθμθαΪοκΪηάΪηί
: Νξίπμνπρνρμίοίμώαίμδ
ιθκΪήβθλμκβκτΫθάίιθάκίζίηΪβηλμΪεΪπβωμΪΙθάκίζίηΪ
βηλμΪεΪπβωμΪηΪνκίήΪάβηΪέβηθλίμίικίήιΪαηβκτδΪάβπβ
Οδβδμδοηοίμδμίσηκρωοίζίληοηζλί
ΑΪήΪλίέΪκΪημβκΪζθσηθλμμΪηΪξβεμτκΪαΪζβκβαζβ
κίέίηίκβκΪγμίξβεμτκΪαΪζβκβαζβικβηθκζΪεηΪκΪΫθμΪ
ίΰίήηίάηθθδ ρΪλ ηΪάλίδβ ζίλίπΪ
ΖθΰίμίήΪκίέίηίκβκΪμίξβεμτκΪαΪζβκβαζβάθΫβρΪγηΪξνκηΪ
: Νξίπμνπρνρηζβίοώμδ
ΞβεμτκτμαΪζΪαηβηΪθλμΪάΪήτεέθάκίζίλείήκίέίηίκβκΪηί
έθκίσΗίήθδθλάΪγμίξβεμτκΪαΪζβκβαζΪήβκίδμηθλείή
κίέίηίκβκΪηίΪιτκάθέθθλμΪάίμίήΪλίθοεΪήβ
ΙθλμΪάίμίέθκίσβωξβεμτκαΪζΪαηβηΪάτκοννλμθγρβάΪηΪ
μθιεβηΪιθήεθΰδΪαΪθοεΪΰήΪηί
΢ιίζίμηδ
■ ΞβεμτκτμαΪζβκβαζβζθΰίήΪλίκίέίηίκβκΪήθĂιτμββικβ
ηθκζΪεηΪίδλιεθΪμΪπβω ίΰίήηίάηθιθθδ ρΪλ μκωΫάΪήΪλί
λζίηωηΪγδτληθλείή έθήβηβ
■ Ίδθ κίέίηίκβκΪσ λί ξβεμτκ αΪ ζβκβαζβ ιΪήηί μθγ ζθΰί ήΪ λί
ιθάκίήβ
ΙθάκίήβμίηίάβηΪέβλίάβΰήΪμθμάτηΒαοάτκείμίβαΪζίηίμί
ιΪήηΪεβωκίέίηίκβκΪσλίξβεμτκαΪζβκβαζβ
■ ΗβδθέΪηίιθρβλμάΪγμίξβεμτκΪαΪζβκβαζΪλιθρβλμάΪσβ
ικίιΪκΪμβλάθήΪάλτήθζβωεηΪζΪςβηΪβεβλάεΪΰηΪδτκιΪ
■ ΑΪήΪηίβαήκΪλδΪμίμΪάΪμΪαΪιίρίηίιθλμΪάίμίξβεμτκΪαΪ
ζβκβαζβάτκονλδΪκΪ
■ ΚίέίηίκβκΪγμίξβεμτκΪαΪζβκβαζβικβζΪδλβζνζ ƒ&
πθκδνεΪπβωηΪάταήνοΪ : ΗίκίέίηίκβκΪγμίξβεμτκΪαΪ
ζβκβαζβλξνηδπβωμΪαΪιθρβλμάΪηίηΪιίσ ιβκθεβαΪ ■ ΙκβκίέίηίκβκΪηίηΪξβεμτκΪαΪζβκβαζΪζθΰίήΪλίλμβέηί
ήθθΫκΪανάΪηίηΪζβκβαζβΝάίκίμίλίρίιθζίσίηβίμθί
ήθΫκίικθάίμκίηθΘμάθκίμίικθαθκίπ
ΘμλμκΪηίμίΫείηήΪμΪβεβδΪιΪδΪ σηβ ΞβεμτκτμαΪζβκβαζβίμίΰτδίμθαΪσθλίήηΪκτδΪοάΪηίμί
ιθήξβεμτκΪαΪζβκβαζββέθήίζθημβκΪγμί σηβ ΙκίήάΪκβμίεηθαΪέκίγμίξνκηΪμΪήθζΪδλβζνζƒ&
πβκδνεΪπβωηΪάταήνοΪ : ΚίέίηίκβκΪγμί ξβεμτκΪ αΪ ζβκβαζβ αΪ ζβηνμβ άτά ξνκηΪμΪ
ικβζΪδλβζνζ ƒ& πβκδνεΪπβωηΪάταήνοΪ : ΝάίκίμίλίρίιθζίσίηβίμθίήθΫκίικθάίμκίηθΘμάθκίμί
ικθαθκίπ
ΘλμΪάίμίξβεμτκΪαΪζβκβαζΪήΪλίθοεΪήβ
ΞβεμτκτμαΪζβκβαζβίμίΰτδίμθαΪσθλίήηΪκτδΪοάΪηίμί
ιθήξβεμτκΪαΪζβκβαζββιθλμΪάίμίκίέίηίκβκΪηβωξβεμτκαΪ
ζβκβαζβ
ΙθλμΪάίμίΫείηήΪμΪβεβδΪιΪδΪ
ò 8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX
9DçQHQDSRPHQH
3DçOMLYRSURĀLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĀXYDMWHJD6DPRXVOXĀDMX
VWUXĀQHXJUDGQMHXVNODGXVDRYLPXSXWVWYRP]DPRQWDçX
]DJDUDQWRYDQDMHVLJXUQRVWSULOLNRPXSRWUHEH,QVWDODWHUMH
RGJRYRUDQ]DSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMHQDPHVWXSRVWDYNH
6DPRREXĀHQDNYDOLILNRYDQDRVREDPRçHSRYH]DWLXUHđDM
3UHQHJRåWRELORåWDXUDGLWHLVNOMXĀLWHGRYRGVWUXMH
: 2SDVQRVWRGSRYUHGH
]ERJ RåWULK LYLFD WRNRP LQVWDODFLMH 7RNRP LQVWDODFLMH XUHđDMD XYHN
QRVLWH]DåWLWQHUXNDYLFH
5HJHQHUDFLMDILOWHUD]DPLULVH
'DELVWHRVLJXUDOLVQDJXILOWULUDQMDPLULVDSULXRELĀDMHQRPUHçLPX
UDGD GQHYQRRWSU VDW UHJHQHULåLWHILOWHU]DPLULVHQDVYDND²
PHVHFD
)LOWHU]DPLULVHPRçHWHGDUHJHQHULåHWHXXRELĀDMHQRMUHUQL
: 2SDVQRVWRGRSHNRWLQD
)LOWHU]DPLULVHQDNRQUHJHQHUDFLMHRVWDMHGXçHYUHPHYUXþ)LOWHU
]DPLULVHQHPRMWHGRGLULYDWLQHSRVUHGQRQDNRQUHJHQHUDFLMH
VDĀHNDMWHSUYRGDVHGRYROMQRRKODGL
9UXþ ILOWHU ]D PLULVH RVWDYLWH GD VH RKODGL QD SRGOR]L NRMD MH RWSRUQD
QDYLVRNHWHPSHUDWXUH
1DSRPHQH
■ )LOWHU]DPLULVHVHPRçHUHJHQHULVDWLLGRĂSXWDLSUL
XRELĀDMHQRMXSRWUHEL GQHYQRRWSU VDW VHPRUD]DPHQLWL
QDMNDVQLMHQDNRQ JRGLQD
■ 8NROLNRILOWHU]DPLULVHSDGQHPRçHGDVHRåWHWL
2åWHþHQMDQLVXXYHNXRĀOMLYDVSROMD8NROLNRMHSDRXNORQLWHL
]DPHQLWHILOWHU]DPLULVHNRMLVHPRçHUHJHQHULVDWL
■ )LOWHU]DPLULVHQLNDGDQHPRMWHĀLVWLWLGHWHUGçHQWRPYRGRP
YODçQRPNUSRPLOLSUDWLXPDåLQL]DSUDQMHSRVXđD
■ .DNR QH ELVWH RJUHEDOL SOHK ]D SHĀHQMH ILOWHU ]D PLULVH SRVWDYLWH
QDUHåHWNX
■ )LOWHU]DPLULVHUHJHQHULåLWHQDPDNVLPDOQR ƒ&
YHQWLODWRU : )LOWHU]DPLULVHQHUHJHQHULåLWHSRPRþXIXQNFLMH
ĀLåþHQMDSHþQLFH SLUROL]H ■ 3ULOLNRPUHJHQHUDFLMHILOWHUD]DPLULVHPRçHGRþLGRVWYDUDQMD
PLULVD8YHULWHVHGDVHSURVWRULMDGREURSURYHWUDYD2WYRULWH
SUR]RU
8NORQLWHSUHJUDGXLOLSRNORSDF VOLND )LOWHU]DPLULVHMHWHçDN]ERJWRJDJDMHGQRPUXNRPRGR]GR
REXKYDWLWHLL]YDGLWHJD VOLND 5HUQXXQDSUHG]DJUHMWHQDPDNV ƒ& YHQWLODWRU : )LOWHU]DPLULVHUHJHQHULåLWH PLQXWDXUHUQLQDPDNVƒ&
YHQWLODWRU : 8YHULWHVHGDVHSURVWRULMDGREURSURYHWUDYD2WYRULWHSUR]RU
6DĀHNDMWHGDVHILOWHU]DPLULVHRKODGL
)LOWHU]DPLULVHMHWHçDN]ERJWRJDJDMHGQRPUXNRPRGR]GR
REXKYDWLWHLXPHWQLWHUHJHQHULVDQLILOWHU]DPLULVH
3RVWDYLWHSUHJUDGXLOLSRNORSDF
sq
ñ 8GKs]LPSsUPRQWLP
8GKs]LPHWsUsQGsVLVKPH
/H[RMHQLPHNXMGHVGKHUXDMHQLNsWsPDQXDO9HWsPSsUPHVQMs
PRQWLPLWsVSHFLDOL]XDUGKHQsSsUSXWKMHPHNsWsXGKs]XHV
PRQWLPLPXQGWsVLJXURKHWQMsSsUGRULPLVLJXUW,QVWDOXHVLPEDQ
SsUJMHJMsVLSsUIXQNVLRQLPLQHSDWsPHWsWsSDMLVMHVQsYHQGLQH
LQVWDOLPLW
9HWsPQMsWHNQLNLOLFHQVXDUGXKHWWsEsMsOLGKMHQHSDMLVMHV
3DUDVHWsILOORQLSXQsQVKNsSXVQLHQHUJMLQs
: 5UH]LNSODJRVMHMH
QJDTRVKHWHPSUHKWDJMDWsLQVWDOLPLW*MDWsLQVWDOLPLWWsSDMLVMHV
PEDQLJMLWKPRQsGRUDVKNDPEURMWsVH
5LJMHQHURQLILOWULQHHUsUDYH
3sU Ws JDUDQWXDU SHUIRUPDQFsQ H ILOWULW Ws DURPDYH ULJMHQHURMHQL DWs
oGRĂPXDMNXUSDMLVMDSsUGRUHWQRUPDOLVKW UUHWKĂRUsoGRGLWs -X PXQG WD ULJMHQHURQL ILOWULQ H DURPDYH Qs QMs IXUUs Ws ]DNRQVKPH
: 5UH]LNGMHJLHMH
)LOWULLHUsUDYHPEHWHWLQ[HKWsSsUQMsNRKsWsJMDWs0RVHSUHNQL
ILOWULQHHUsUDYHGLUHNWSDVULJMHQHULPLWSRUOsUHQLTsWsIWRKHW
9HQGRVHQL ILOWULQ H Q[HKWs Ws HUsUDYH Ts Ws IWRKHW PEL QMs VLSsUIDTH
UH]LVWXHVHQGDMQ[HKWsVLVs
8GKs]LPH
■ )LOWULLDURPDYHPXQGWsULJMHQHURKHWGHULQsĂKHUsGKHGXKHW
QGsUUXDUPDNVLPXPLSDVĂYMHWsVKNXUSDMLVMDSsUGRUHW
QRUPDOLVKW UUHWKĂRUsoGRGLWs ■ .XUQMsILOWsULULJMHQHUXHVKsPLDURPDYHSsUSODVHWQsWRNsDL
PXQGWsGsPWRKHW
'sPWLPHW QXN MDQs JMLWKPRQs Ws GXNVKPH QJD MDVKWs +LGKQL GKH
]sYHQGsVRQLILOWULQHULJMHQHUXHVKsPWsDURPDYHTssVKWs
SsUSODVXUQsWRNs
■ 0RV H SDVWURQL ILOWULQ H DURPDYH DVQMsKHUs PH SDVWUXHV PH XMs
QsHQsODUsVHRVHPHQMsOHFNsWsQMRPs
■ 4sWDYDHSMHNMHVWsPRVNULVHWYHQGRVHQLILOWULQHDURPDYHPEL
QMsVNDUs
■ 5LJMHQHURQL ILOWULQ H DURPDYH Qs WHPSHUDWXUs PDNVLPXPL ƒ&
4DUNXOOLPDMUL : 0RVHULJMHQHURQLILOWULQHDURPDYHPH
IXQNVLRQLQHSDVWULPLWWsIXUUsV 3LUROL]D ■ *MDWsULJMHQHULPLWWsILOWULWWsDURPDYHPXQGWsQGRGKsNULMLPL
DURPDYH6LJXURKXQLTsGKRPDNDDMURVMHWsPLUs+DSQLQMs
GULWDUH
+LTQLPEXOHVsQRVHNDSDNXQ )LJXUD )LOWUL L DURPDYH sVKWs L UsQGs SUDQGDM NDSHQL ILOWULQ H DURPDYH QJD
SRVKWsPHQMsUsQGRUsGKHoPRQWRMHQLDWs )LJXUD 1JURKQL SDUDSUDNLVKW IXUUsQ PDNVLPXPL Qs ƒ& 4DUNXOOLP DMUL
:
5LJMHQHURQLILOWULQHDURPDYHQsIXUUsQPHWHPSHUDWXUs
PDNVLPDOHƒ& 4DUNXOOLPDMUL : SsUĂPLQXWD
6LJXURKXQLTsGKRPDNDDMURVMHWsPLUs+DSQLQMsGULWDUH
/sUHQLILOWULQHDURPDYHWsIWRKHW
)LOWUL L DURPDYH sVKWs L UsQGs SUDQGDM NDSHQL ILOWULQ H DURPDYH QJD
SRVKWsPHQMsUsQGRUsGKHYHQGRVQLILOWULQHULJMHQHUXDUWs
DURPDYH
9HQGRVQLPEXOHVsQRVHNDSDNXQ
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising