Siemens | LZ20JXP00 | Installation Instruction | Siemens Active carbon filter Installation Instruction

Siemens Active carbon filter Installation Instruction
*9001492490*
à
á
â
ä
å
æ
é
ê
ë
ì
í
î
ï
ð
ñ
ò
ó
ô
[
Ø
Ò
×
Ö
Ù
Ú
Û
Ü
Ý
Þ
0RQWDJHDQOHLWXQJ
Οωινανγπρανζίλνμρίε
0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
0RQWiçQtQiYRG
̲͉͇͓͇͕͔͕͔͉͓͆́͌̓̾̓ͅͅ
,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
3DLJDOGXVMXKHQG
$VHQQXVRKMH
1RWLFHGHPRQWDJH
8SXWH]DPRQWDçX
6]HUHOpVL~WPXWDWy
,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD
0RQWąçDVLQVWUXNFLMD
΢ξίρπρανζίλνμρίεί
,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
,QVWUXNFMDPRQWDŰX
,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM
Ημπροςιυηώξνλνμρίες
0RQWiçQ\QiYRG
1DYRGLOD]DPRQWDçR
8GKs]LPSsUPRQWLP
8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX
0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
0RQWDMN×ODYX]X
de
bg
Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ
ÒΚτδθάθήλμάθαΪζθημΪΰ
:LFKWLJH+LQZHLVH
Αίεμηςιίζίμηώ
'LHVH $QOHLWXQJ VRUJIlOWLJ OHVHQ XQG DXIEHZDKUHQ 1XU EHL IDFKJH
UHFKWHP(LQEDXHQWVSUHFKHQGGLHVHU0RQWDJHDQOHLWXQJLVWGLH
6LFKHUKHLWEHLP*HEUDXFKJHZlKUOHLVWHW'HU,QVWDOODWHXULVWIU
GDVHLQZDQGIUHLH)XQNWLRQLHUHQDP$XIVWHOOXQJVRUWYHUDQWZRUWOLFK
1XUHLQHNRQ]HVVLRQLHUWH)DFKNUDIWGDUIGDV*HUlWDQVFKOLH‰HQ
9RU GHU 'XUFKIKUXQJ MHJOLFKHU $UEHLWHQ GLH 6WURP]XIXKU DEVWHOOHQ
: 9HUOHW]XQJVJHIDKU
GXUFKVFKDUIH.DQWHQZlKUHQGGHU,QVWDOODWLRQ:lKUHQGGHU,QV
WDOODWLRQGHV*HUlWHVLPPHU6FKXW]KDQGVFKXKHWUDJHQ
ΙκθρίμίμίάηβζΪμίεηθηΪλμθωσθμθκτδθάθήλμάθβέθλτοκΪηίμί
ΛΪζθικβδΪρίλμάίηθάέκΪΰήΪηίλτέεΪληθμΪαββηλμκνδπβωαΪ
ζθημΪΰλίέΪκΪημβκΪλβένκηθλμμΪικβκΪΫθμΪΒηλμΪεβκΪσβωμί
θμέθάθκίηαΪΫίανικίρηθμθξνηδπβθηβκΪηίηΪζωλμθμθηΪ
ιθλμΪάωηί
ΛΪζθλίκμβξβπβκΪηλιίπβΪεβλμβζΪικΪάθήΪλάτκαάΪνκίήΪ
ΙκίήββαιτεηίηβίμθηΪδΪδάβμθβήΪίκΪΫθμβλικίμί
ίείδμκβρίλδθμθαΪοκΪηάΪηί
: Νξίπμνπρνρμίοίμώαίμδ
ιθκΪήβθλμκβκτΫθάίιθάκίζίηΪβηλμΪεΪπβωμΪΙθάκίζίηΪ
βηλμΪεΪπβωμΪηΪνκίήΪάβηΪέβηθλίμίικίήιΪαηβκτδΪάβπβ
*HUXFKVILOWHUUHJHQHULHUHQ
Οδβδμδοηοίμδμίσηκρωοίζίληοηζλί
8PGLH*HUXFKVILOWHUOHLVWXQJ]XJHZlKUOHLVWHQUHJHQHULHUHQ6LH
GHQ*HUXFKVILOWHUEHLQRUPDOHP%HWULHE WlJOLFKFLUFD 6WXQGH
DOOH 0RQDWH
6LHN|QQHQGHQ*HUXFKVILOWHULQHLQHPKDQGHOVEOLFKHQ%DFNRIHQ
UHJHQHULHUHQ
: 9HUEUHQQXQJVJHIDKU
'HU*HUXFKVILOWHUEOHLEWQDFKGHP5HJHQHULHUHQODQJH=HLWKHL‰
'HQ*HUXFKVILOWHUGLUHNWQDFKGHP5HJHQHULHUHQQLFKWEHUKUHQ
VRQGHUQDENKOHQODVVHQ
'HQKHL‰HQ*HUXFKVILOWHU]XP$ENKOHQDXIHLQHKLW]HEHVWlQGLJH
8QWHUODJHOHJHQ
+LQZHLVH
■ 'HU*HUXFKVILOWHUNDQQELV]XPDOUHJHQHULHUWZHUGHQXQG
PXVVEHLQRUPDOHP%HWULHE WlJOLFKFLUFD 6WXQGH VSlWHVWHQV
QDFK -DKUHQDXVJHWDXVFKWZHUGHQ
■ :HQQHLQUHJHQHULHUEDUHU*HUXFKVILOWHUKHUXQWHUIlOOWNDQQGLH
VHUEHVFKlGLJWZHUGHQ
'LH%HVFKlGLJXQJHQVLQGYRQDX‰HQQLFKWLPPHUVLFKWEDU(QW
VRUJHQ XQG HUVHW]HQ 6LH GHQ KHUXQWHUJHIDOOHQHQ UHJHQHULHUEDUHQ
*HUXFKVILOWHU
■ 'HQ *HUXFKVILOWHU QLH PLW 5HLQLJHUQ PLW :DVVHU LQ GHU *HVFKLUU
VSOPDVFKLQHRGHUPLWHLQHPQDVVHQ7XFKUHLQLJHQ
■ 8PGDV%DFNEOHFKQLFKW]X]HUNUDW]HQOHJHQ6LHGHQ*HUXFKV
ILOWHUDXIHLQHQ5RVW
■ 'HQ *HUXFKVILOWHU EHL PD[LPDO ƒ& 8POXIW : UHJHQHULHUHQ
'HQ*HUXFKVILOWHUQLFKWPLWGHU2IHQUHLQLJXQJVIXQNWLRQ
3\URO\VH UHJHQHULHUHQ
■ %HLP5HJHQHULHUHQGHV*HUXFKVILOWHUVNDQQHV]X*HUXFKVHQW
ZLFNOXQJ NRPPHQ 6LFKHUVWHOOHQ GDVV GHU 5DXP JXW EHOIWHW LVW
(LQ)HQVWHU|IIQHQ
$XI9HUULHJHOXQJHQGHU)LOWHUDEGHFNXQJGUFNHQ %LOG +LQZHLV )LOWHUDEGHFNXQJLVWVFKZHU)LOWHUDEGHFNXQJPLWEHL
GHQ+lQGHQJUHLIHQXQGIHVWKDOWHQ
)LOWHUDEGHFNXQJYROOVWlQGLJXQGRKQH=XJ|IIQHQ
)HWWILOWHUHQWQHKPHQ
*HUXFKVILOWHUNDVVHWWH|IIQHQ %LOG 'HU*HUXFKVILOWHULVWVFKZHUGHVKDOEPLWHLQHU+DQGXQWHUGHQ
*HUXFKVILOWHUIDVVHQXQGGLHVHQDXVEDXHQ
'HQ%DFNRIHQDXIPD[LPDOƒ& 8POXIW : YRUKHL]HQ
'HQ*HUXFKVILOWHUIU 0LQXWHQLP%DFNRIHQEHLPD[LPDO
ƒ& 8POXIW : UHJHQHULHUHQ
6LFKHUVWHOOHQ GDVV GHU 5DXP JXW EHOIWHW LVW (LQ )HQVWHU |IIQHQ
'HQ*HUXFKVILOWHUDENKOHQODVVHQ
'HU*HUXFKVILOWHULVWVFKZHUGHVKDOEPLWHLQHU+DQGXQWHUGHQ
*HUXFKVILOWHUIDVVHQXQGGHQUHJHQHULHUWHQ*HUXFKVILOWHUHLQVHW
]HQ
)LOWHUDEHFNXQJQDFKREHQVFKOLH‰HQ
+LQZHLV 6LFKHUVWHOOHQGDVVGLH9HUULHJHOXQJHQGHU)LOWHUDEGH
FNXQJRUGQXQJVJHPl‰HLQUDVWHW
ΑΪήΪλίέΪκΪημβκΪζθσηθλμμΪηΪξβεμτκΪαΪζβκβαζβ
κίέίηίκβκΪγμίξβεμτκΪαΪζβκβαζβικβηθκζΪεηΪκΪΫθμΪ
ίΰίήηίάηθθδ ρΪλ ηΪάλίδβ ζίλίπΪ
ΖθΰίμίήΪκίέίηίκβκΪμίξβεμτκΪαΪζβκβαζβάθΫβρΪγηΪξνκηΪ
: Νξίπμνπρνρηζβίοώμδ
ΞβεμτκτμαΪζΪαηβηΪθλμΪάΪήτεέθάκίζίλείήκίέίηίκβκΪηί
έθκίσΗίήθδθλάΪγμίξβεμτκΪαΪζβκβαζΪήβκίδμηθλείή
κίέίηίκβκΪηίΪιτκάθέθθλμΪάίμίήΪλίθοεΪήβ
ΙθλμΪάίμίέθκίσβωξβεμτκαΪζΪαηβηΪάτκοννλμθγρβάΪηΪ
μθιεβηΪιθήεθΰδΪαΪθοεΪΰήΪηί
΢ιίζίμηδ
■ ΞβεμτκτμαΪζβκβαζβζθΰίήΪλίκίέίηίκβκΪήθιτμββικβ
ηθκζΪεηΪίδλιεθΪμΪπβω ίΰίήηίάηθιθθδ ρΪλ μκωΫάΪήΪλί
λζίηωηΪγδτληθλείή έθήβηβ
■ Ίδθ κίέίηίκβκΪσ λί ξβεμτκ αΪ ζβκβαζβ ιΪήηί μθγ ζθΰί ήΪ λί
ιθάκίήβ
ΙθάκίήβμίηίάβηΪέβλίάβΰήΪμθμάτηΒαοάτκείμίβαΪζίηίμί
ιΪήηΪεβωκίέίηίκβκΪσλίξβεμτκαΪζβκβαζβ
■ ΗβδθέΪηίιθρβλμάΪγμίξβεμτκΪαΪζβκβαζΪλιθρβλμάΪσβ
ικίιΪκΪμβλάθήΪάλτήθζβωεηΪζΪςβηΪβεβλάεΪΰηΪδτκιΪ
■ ΑΪήΪηίβαήκΪλδΪμίμΪάΪμΪαΪιίρίηίιθλμΪάίμίξβεμτκΪαΪ
ζβκβαζβάτκονλδΪκΪ
■ ΚίέίηίκβκΪγμίξβεμτκΪαΪζβκβαζβικβζΪδλβζνζ ƒ&
πθκδνεΪπβωηΪάταήνοΪ : ΗίκίέίηίκβκΪγμίξβεμτκΪαΪ
ζβκβαζβλξνηδπβωμΪαΪιθρβλμάΪηίηΪιίσ ιβκθεβαΪ ■ ΙκβκίέίηίκβκΪηίηΪξβεμτκΪαΪζβκβαζΪζθΰίήΪλίλμβέηί
ήθθΫκΪανάΪηίηΪζβκβαζβΝάίκίμίλίρίιθζίσίηβίμθί
ήθΫκίικθάίμκίηθΘμάθκίμίικθαθκίπ
ΗΪμβληίμίαΪδεψράΪηβωμΪηΪδΪιΪδΪηΪξβεμτκΪ σηβ ΢ιίζίμηδ ΔΪιΪδτμ ηΪ ξβεμτκΪ ί μίΰτδ ΔΪιΪδτμ ηΪ ξβεμτκΪ ήΪ
λίοάΪσΪβήτκΰβλήάίκτπί
ΘμάθκίμίδΪιΪδΪηΪξβεμτκΪήθδκΪγβΫίαλβεΪ
ΛάΪείμίξβεμτκΪαΪζΪαηβηΪ
ΘμάθκίμίδΪλίμΪμΪηΪξβεμτκΪαΪζβκβαζΪ σηβ ΞβεμτκτμαΪζβκβαζβίμίΰτδίμθαΪσθλίήηΪκτδΪοάΪηίμί
ιθήξβεμτκΪαΪζβκβαζββέθήίζθημβκΪγμί
ΙκίήάΪκβμίεηθαΪέκίγμίξνκηΪμΪήθζΪδλβζνζƒ&
πβκδνεΪπβωηΪάταήνοΪ : ΚίέίηίκβκΪγμί ξβεμτκΪ αΪ ζβκβαζβ αΪ ζβηνμβ άτά ξνκηΪμΪ
ικβζΪδλβζνζ ƒ& πβκδνεΪπβωηΪάταήνοΪ : ΝάίκίμίλίρίιθζίσίηβίμθίήθΫκίικθάίμκίηθΘμάθκίμί
ικθαθκίπ
ΘλμΪάίμίξβεμτκΪαΪζβκβαζΪήΪλίθοεΪήβ
ΞβεμτκτμαΪζβκβαζβίμίΰτδίμθαΪσθλίήηΪκτδΪοάΪηίμί
ιθήξβεμτκΪαΪζβκβαζββιθλμΪάίμίκίέίηίκβκΪηβωξβεμτκαΪ
ζβκβαζβ
ΑΪμάθκίμίηΪέθκίιθδκβμβίμθηΪξβεμτκΪ
΢ιίζίμηδ ΝάίκίμίλίρίαΪδεψράΪηβωμΪηΪιθδκβμβίμθηΪ
ξβεμτκΪλίαΪλμθιθκωάΪμήθΫκί
da
cs
× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
Ö 0RQWiçQtQiYRG
9LJWLJW
'ŤOHçLWiXSR]RUQěQt
/ VGHQQHYHMOHGQLQJRPK\JJHOLJWLJHQQHPRJRSEHYDUGHQ
6LNNHUKHGHQ YHG EUXJHQ DI GHWWH DSSDUDW NDQ NXQ JDUDQWHUHV KYLV
PRQWHULQJHQIRUHWDJHVIDJOLJWNRUUHNWLKHQKROGWLODQYLVQLQJHUQHL
GHQQHPRQWHULQJVYHMOHGQLQJ,QVWDOODW¡UHQKDUDQVYDUHWIRUDW
DSSDUDWHWIXQJHUHUIHMOIULWSnRSVWLOOLQJVVWHGHW
$SSDUDWHWPnXGHOXNNHQGHWLOVOXWWHVDIHQDXWRULVHUHWIDJPDQG
,QGHQGHUJHQQHPI¡UHVQRJHWDUEHMGHVNDOVWU¡PIRUV\QLQJHQ
DIEU\GHV
: )DUHIRUNY VWHOVHU
8QGHULQVWDOODWLRQHQSJDVNDUSHNDQWHU8QGHUDSSDUDWHWV
LQVWDOODWLRQVNDOPDQDOWLGKDYHEHVN\WWHOVHVKDQGVNHUSn
3HĀOLYěVLSŒHĀWěWHWHQWRQiYRGD XVFKRYHMWHKR%H]SHĀQp
SRXçtYiQtMH]DUXĀHQRSRX]HSŒLRGERUQpPRQWiçLSRGOHWRKRWR
QiYRGXN PRQWiçL7HFKQLNSURYiGěMtFtLQVWDODFLRGSRYtGi]D
EH]YDGQpIXQJRYiQtQDPtVWěLQVWDODFH
6SRWŒHELĀVPt]DSRMRYDWSRX]HNRQFHVRYDQìRGERUQtN
3ŒHGSURYiGěQtPMDNìFKNROLSUDFtRGSRMWHSŒtVWURMRGUR]YRGQp
VtWě
: 1HEH]SHĀtSRUDQěQt
RVWUìPLKUDQDPLEěKHPLQVWDODFH%ěKHPLQVWDODFHVSRWŒHELĀH
QRVWHYçG\RFKUDQQpUXNDYLFH
5HJHQHUDFHSDFKRYpKRILOWUX
5HJHQHUHUHOXJWILOWHU
$E\E\O]DEH]SHĀHQìYìNRQSDFKRYpKRILOWUXQHFKWHKRSŒL
QRUPiOQtPSURYR]X FFD KRGLQDGHQQě NDçGp² PěVtFH
]UHJHQHURYDW
3DFKRYìILOWUPŤçHWHQHFKDW]UHJHQHURYDWY EěçQpSHĀLFtWURXEě
: 1HEH]SHĀQtSRSiOHQt
3DFKRYìILOWU]ŤVWiYiSRUHJHQHUDFLGORXKRXGREXKRUNì
1HGRWìNHMWHVHSDFKRYpKRILOWUXKQHGSRUHJHQHUDFLQHFKWHKR
Y\FKODGQRXW
+RUNìSDFKRYìILOWUSRORçWHKRUNìSDFKRYìILOWUSURY\FKODGQXWtQD
WHSOXY]GRUQRXSRGORçNX
8SR]RUQěQt
■ 3DFKRYìILOWUO]HUHJHQHURYDWDçNUiWD SŒLQRUPiOQtPSURYR]X
FFD KRGLQXGHQQě VHPXVtQHMSR]GěMLSR OHWHFKY\PěQLW
■ 3RNXGE\UHJHQHURYDWHOQìSDFKRYìILOWUVSDGOPRKOE\VH
SRåNRGLW
3RåNR]HQtQHPXVtEìW] YQěMåtVWUDQ\YçG\YLGLWHOQp
5HJHQHURYDWHOQìSDFKRYìILOWUNWHUìYiPVSDGOY\PěŃWH
D ]OLNYLGXMWH
■ 3DFKRYìILOWUQLNG\QHĀLVWěWHĀLVWLFtPLSURVWŒHGN\YRGRX
Y P\ĀFHQiGREtDQLPRNUìPKDGUHP
■ $E\VHQHSRåNUiEDOSOHFKQDSHĀHQtSRORçWHSDFKRYìILOWUQD
URåW
■ 3DFKRYìILOWUUHJHQHUXMWHSŒLPD[LPiOQě ƒ& FLUNXODFH
Y]GXFKX : 3DFKRYìILOWUQHUHJHQHUXMWHSRPRFtIXQNFHĀLåWěQt
SHĀLFtWURXE\ S\UROì]\ ■ 3ŒLUHJHQHUDFLSDFKRYpKRILOWUXVHPŤçHåtŒLW]iSDFK=DMLVWěWH
DE\E\ODPtVWQRVWGREŒHYěWUDQi2WHYŒHWHRNQR
6WLVNQěWH]DMLåWěQtNU\WXILOWUX REUi]HN 8SR]RUQěQt .U\W ILOWUX MH WěçNì 8FKRSWH D GUçWH NU\W ILOWUX REěPD
UXNDPD
ÔSOQěD EH]WDKXRWHYŒHWHNU\WILOWUX
9\MPěWHWXNRYìILOWU
2WHYŒHWHND]HWXSDFKRYìFKILOWUŤ REUi]HN 3DFKRYìILOWUMHWěçNìSURWRKR]HVSRGXXFKRSWHUXNRX
D GHPRQWXMWHKR
3HĀLFt WURXEX SŒHGHKŒHMWH QD PD[LPiOQě ƒ& :GUXK RKŒHYX
KRUNìY]GXFK 3DFKRYì ILOWU UHJHQHUXMWH PLQXW Y SHĀLFt WURXEě SŒL PD[LPiOQě
ƒ& :GUXKRKŒHYXKRUNìY]GXFK =DMLVWěWHDE\E\ODPtVWQRVWGREŒHYěWUDQi2WHYŒHWHRNQR
3DFKRYìILOWUQHFKWHY\FKODGQRXW
3DFKRYìILOWUMHWěçNìSURWRKR]HVSRGXXFKRSWHUXNRX
D QDVDďWH]UHJHQHURYDQìSDFKRYìILOWU
.U\WILOWUXX]DYŒHWHVPěUHPQDKRUX
8SR]RUQěQt =DMLVWěWHDE\]DMLåWěQtNU\WXILOWUXVSUiYQě
]DVNRĀLOR
)RUDWVLNUHRSWLPDOOXJWDEVRUSWLRQVNDOOXJWILOWUHWYHGQRUPDOGULIW
FD WLPHGDJOLJW UHJHQHUHUHVIRUKYHU PnQHGHU
/XJWILOWUHWNDQUHJHQHUHUHVLHQDOPLQGHOLJEDJHRYQ
: )DUHIRUIRUEU QGLQJ
/XJWILOWUHWHUPHJHWYDUPWLODQJWLGHIWHUUHJHQHUHULQJHQ5¡ULNNH
YHGOXJWILOWUHWXPLGGHOEDUWHIWHUUHJHQHUHULQJHQPHQODGGHWI¡UVW
N¡OHWLOVWU NNHOLJWDI
/ JGHWYDUPHOXJWILOWHUWLODIN¡OLQJSnHWYDUPHEHVWDQGLJW
XQGHUODJ
$QYLVQLQJHU
■ /XJWILOWUHWNDQUHJHQHUHUHVRSWLOJDQJH9HGQRUPDO
DQYHQGHOVH FD WLPHGDJOLJW VNDOGHWXGVNLIWHVHIWHUPDNV
nU
■ +YLVGHWUHJHQHUHUEDUHOXJWILOWHUIDOGHUSnJXOYHWNDQGHWEOLYH
EHVNDGLJHW
6nGDQQHEHVNDGLJHOVHUHULNNHDOWLGV\QOLJHXGHIUD,JLYHWIDOG
VNDOGHWEHVNDGLJHGHUHJHQHUHUEDUHOXJWILOWHUNDVVHUHVRJ
HUVWDWWHVPHGHWQ\W
■ /XJWILOWUHW Pn DOGULJ UHQJ¡UHV PHG UHQJ¡ULQJVPLGOHU YDQG YnGH
NOXGHHOOHULRSYDVNHPDVNLQHQ
■ / J OXJWILOWUHW Sn HQ ULVW IRU DW XQGJn DW EDJHSODGHQ EOLYHU ULGVHW
■ /XJWILOWUHWPnPDNVLPDOWUHJHQHUHUHVYHG ƒ&
FLUNXODWLRQVOXIW : /XJWILOWUHWPnLNNHUHJHQHUHUHVPHG
RYQUHQVHIXQNWLRQHQ S\URO\VH ■ 'HU NDQ RSVWn OXJW L IRUELQGHOVH PHG UHJHQHUHULQJHQ DI OXJWILOWUHW
6¡UJIRUDWUXPPHWHUJRGWYHQWLOHUHW/XNHWYLQGXHRS
7U\NSnILOWHUDIG NQLQJHQVOnVHDQRUGQLQJHU ILJ %HP UN )LOWHUDIG NQLQJHQ HU WXQJ +ROG ILOWHUDIG NQLQJHQ IDVW
PHGEHJJHK QGHU
cEQILOWHUDIG NQLQJHQKHOWXGHQDWWU NNHLGHQ
7DJIHGWILOWUHQHXG
cEQOXJWILOWHUNDVVHWWHQ ILJ /XJWILOWUHW HU WXQJW KROG GHUIRU PHG GHQ HQH KnQG XQGHU OXJWILOWUHW
XQGHUDIPRQWDJHQ
2SYDUPRYQHQWLOPDNVƒ& FLUNXODWLRQVOXIW : 5HJHQHUHU OXJWILOWUHW L PLQXWWHU L RYQHQ YHG PDNLPDOW ƒ&
FLUNXODWLRQVOXIW : 6¡UJIRUDWUXPPHWHUJRGWYHQWLOHUHW/XNHWYLQGXHRS
/DGOXJWILOWUHWN¡OHDI
/XJWILOWUHWHUWXQJWKROGGHUIRUPHGGHQHQHKnQGXQGHU
OXJWILOWUHWPHQVGHWUHJHQHUHUHGHOXJWILOWHUV WWHVSnSODGV
/XNILOWHUDIG NQLQJHQRSDG
%HP UN 6¡UJIRUDWILOWHUDIG NQLQJHQVOnVHDQRUGQLQJHUHU
NRUUHNWSnSODGV
el
en
Ù ̯͉̻̓͆͂̾̈́͐̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐
Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
̵͉͎̓͏͕͓͖͋͌̿›͇͇͓͑͆́͐͋
,PSRUWDQWQRWHV
῭͈̻͓̼͈͎́͑͒̈́̀͒͐͒͐̓͆͂̾̈́͐›͏͎͉͈͉̻͉͈͔͓̻͍͈̬͚͎͑̈́͒̀͊͒̈́͒͐͌͑̈́
›̈́͏̾›͉̻͔͓̼͈͎͒͗͑͆͑͗͑͒̽͐̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐͑͛͋͗͌̀͋̈́̀͒͐͒͐̓͆͂̾̈́͐
͎͒›͎͇̼͍͔͈͔̻͈͉̻͕͒͆͑͆͐̈́̀͑̀͊̾̈́͒̀͆̀͑͊̈́̀̀͒͒͆ͅ͏̯̽͑͆
͉̻͈͓̈́͂̀͒̀͑͒͒͆͐̈́̾͌̀›͇͓͎͈̻͖͎͈͎͓̈́͛͌͐͂̀͒͆͌͂͆͊̈́͒͏͇̼͂̾̀͑͒͆͑͆
͎͒›͎͇̼͒͆͑͆͐
̬͚͎̼͈͎͕͎͕͈͉͚͌͌̀͐̀̓̈́͛͐͒̈́͌͐̈́›͈͒͏̼›͈͓̼͈͓͉͓̈́͒̀͌̀͑͌̓͑̈́͒͆͑͑̈́̽
̰͏͈͉̼͎͌͒͆͌̈́͒͊̈́͑͆›͎͈̀͑̓̽›͎͒̈́̈́͏͉͂̀͑̾̀͐͊̈́̾͌̈́͒̈́͒͆͌›̀͏͎͕̽
͏͎̈́͛͋̀͒͐
: ̭́͏͖͆͏͓͕͖͎͕͔͎͑͒̓̓͋͑͞
̢›͚͈͉͎͔͒͐͒̈́͏̼͉̼͉̻͈̻͐̀͋͐̀͒͒͆̓͏͉͈͉̻̪̻̈́̀͒͆͐̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐̀͒
͈̻͒͆̓͏͉͈͉̻͓͉͓͔͎̈́̀͒͆͐̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐͒͆͐͑͑̈́̽͐͏̻͒̈́›̻͎͌͒͒̈́
›͏͎͓͈͉̻̻͈͑͒̀͒̈́͒͂͌͒̀
5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\DQGNHHSWKHPLQDVDIHSODFH
6DIHW\GXULQJXVHFDQRQO\EHHQVXUHGLIWKHDSSOLDQFHLVILWWHG
FRUUHFWO\DFFRUGLQJWRWKHVHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV7KHLQVWDOOHU
LV UHVSRQVLEOH IRU HQVXULQJ WKDW WKH DSSOLDQFH RSHUDWHV SHUIHFWO\ DW
WKHSRLQWRILQVWDOODWLRQ
7KHDSSOLDQFHPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHPDLQVRQO\E\DOLFHQVHG
DQGWUDLQHGWHFKQLFLDQ
%HIRUHFDUU\LQJRXWDQ\W\SHRIZRUNWXUQRIIWKHHOHFWULFLW\
: 5LVNRILQMXU\
)URPVKDUSHGJHVGXULQJLQVWDOODWLRQ$OZD\VZHDUSURWHFWLYH
JORYHVZKLOHLQVWDOOLQJWKHDSSOLDQFH
̥͏̓̿ͅ͏͏͉͔͉͕͖͍͕͖͔͎͑͗́͒͑͑͟͏
5HJHQHUDWLQJWKHRGRXUILOWHU
7RJXDUDQWHHWKHRGRXUILOWHUSRZHUUHJHQHUDWHWKHRGRXUILOWHU
ZLWKQRUPDOXVH GDLO\IRUDSSUR[RQHKRXU HYHU\²PRQWKV
<RXFDQUHJHQHUDWHWKHRGRXUILOWHULQDVWDQGDUGRYHQ
: 5LVNRIVFDOGLQJ
7KHRGRXUILOWHUUHPDLQVKRWIRUTXLWHVRPHWLPHDIWHULWKDVEHHQ
UHJHQHUDWHG 'R QRW WRXFK WKH RGRXU ILOWHU VWUDLJKW DIWHU LW KDV EHHQ
UHJHQHUDWHG²DOORZLWWRFRROGRZQ
/HDYH WKH KRW RGRXU ILOWHU WR FRRO GRZQ RQ D KHDWUHVLVWDQW VXUIDFH
1RWHV
■ 7KHRGRXUILOWHUFDQEHUHJHQHUDWHGXSWRWLPHVDQGPXVWEH
UHSODFHGDWOHDVWHYHU\ \HDUVZLWKQRUPDOXVH GDLO\IRU
DSSUR[RQHKRXU ■ ,IDUHJHQHUDEOHRGRXUILOWHUIDOOVLWPD\EHFRPHGDPDJHG
7KHGDPDJHLVQRWDOZD\VYLVLEOHIURPWKHRXWVLGH'LVSRVHRI
DQG UHSODFH GRZQ DQ\ UHJHQHUDEOH RGRXU ILOWHUV WKDW KDYH IDOOHQ
■ 1HYHUFOHDQRGRXUILOWHUVZLWKFOHDQLQJSURGXFWVZDWHULQWKH
GLVKZDVKHURUZLWKDGDPSFORWK
■ 7RHQVXUHWKDW\RXGRQRWVFUDWFKWKHEDNLQJWUD\SODFHWKH
RGRXUILOWHURQDZLUHUDFN
■ 5HJHQHUDWHWKHRGRXUILOWHUDWDPD[LPXPRI ƒ& +RW$LU
: 'RQRWUHJHQHUDWHWKHRGRXUILOWHUZLWKWKHRYHQFOHDQLQJ
IXQFWLRQ S\URO\WLFVHOIFOHDQ ■ 2GRXUV PD\ GHYHORS ZKHQ UHJHQHUDWLQJ WKH RGRXU ILOWHU (QVXUH
WKDWWKHURRPLVZHOOYHQWLODWHG2SHQDZLQGRZ
3UHVVGRZQRQWKHORFNVRQWKHILOWHUFRYHU )LJ 1RWH 7KH ILOWHU FRYHU LV KHDY\ 7DNH WKH ILOWHU FRYHU E\ WZR KDQGV
DQGKROGLQSODFH
2SHQWKHILOWHUFRYHUIXOO\DQGZLWKRXWSXOOLQJRQLW
5HPRYHWKHJUHDVHILOWHUV
2SHQWKHRGRXUILOWHUFDUWULGJH )LJ 7KH RGRXU ILOWHU LV KHDY\ VR \RX VKRXOG WDNH KROG RI WKH RGRXU ILOWHU
ZLWKRQHKDQGIURPEHORZDQGUHPRYHLW
3UHKHDWWKHRYHQWRDPD[LPXPRI ƒ& +RW$LU : 5HJHQHUDWHWKHRGRXUILOWHULQWKHRYHQIRU PLQXWHVDWD
PD[LPXPRI ƒ& +RW$LU : (QVXUHWKDWWKHURRPLVZHOOYHQWLODWHG2SHQDZLQGRZ
$OORZWKHRGRXUILOWHUWRFRROGRZQ
7KHRGRXUILOWHULVKHDY\VR\RXVKRXOGWDNHKROGRIWKHRGRXU
ILOWHU ZLWK RQH KDQG IURP EHORZ DQG LQVHUW WKH UHJHQHUDWHG RGRXU
ILOWHU
&ORVHWKHILOWHUFRYHUXSZDUGV
1RWH (QVXUHWKDWWKHILOWHUFRYHUORFNVHQJDJHFRUUHFWO\
̤͈̀ ͌̀ ͍͔͈̈́̀͑̀͊͑͒̈́̾ ͆ ̀›͚͎̓͑͆ ͎͓͒ ͔̾͊͒͏͎͓ ͎͑͋͌͜ ̀͌̀͂̈́͌͌̽͑͒̈́ ͎͒
͔̾͊͒͏͎ ͎͑͋͌͜ ͑͒͆͌ ͉͎͈͉̀͌͌̽ ͈͎͓͊̈́͒͏͂̾̀ ͉͇̀͆͋̈́͏͈̻͌ ›̈́͏̾›͎͓ ͜͏̀
͉̻͇̈́͋̽͌̈́͐
̬›͎͏͎͔̈́̾͒̈́͌̀̀͌̀͂̈́͌͌̽͑̈́͒̈́͒̾͊͒͏͎͎͑͋͌͑͜·̼͓͇͈̼͎͌̀͌͑͌͆͑͋͌
͔͎͛͏͎͌
: ̭́͏͖͆͏͓͇͎͕͓͑͌̓̓͑͞ͅ
̳͎͔̾͊͒͏͎͎̻̼͑͋͌͋̈́͒͒͆͌̀͌̀͂͌͌͆͑͆͜›̀͏̼͈͈̀͋͌̈́͂̀›͎͕͊͛͏͚͎͌
͉͓͚̬͍͎͔̀͒͆͌̀͂͂̾̈́͒̈́͒̾͊͒͏͎͎͑͋͌̀͜›͓͇̻̈́̈́̾̀͐͋̈́͒͒͆͌
̼̻͔͎͉̀͌̀͂͌͌͆͑͆̀͊͊̀̽͑͒̈́͒͌̀͏͓͈͑̈́͜
̳͎›͎͇͎͉͓͚͔̈́͒̽͑͒̈́͒̀͒̾͊͒͏͎͎͈͉͑͋͌͂̀͌̀͜͏͓͈͑̈́͜›̻͈͌͗͑̈́͋̀
͇͉͈͉͇̀͌̈́͒̽͑͒͆̈́͏͚͋͒͆͒̀̈́›͈͔̻͈͌̈́̀̈́͌̀›͚͇̈́͑͆͐
̷›͇͇͓͑͆́͐͋
■ ̳͎͔̾͊͒͏͎͎͑͋͌͋͜›͎͏͇̼͕̈́̾͌̀̀͌̀͂̈́͌͌͆̈́̾͋͏͈͉͈͔͎̀͏̼͉͈͐̀
›͏̼›͈͈͉͇̈́͌̀̀͌͒̀͒̀͑͒̀̈́̾͑̈́›̈́͏̾›͉͎͈͉͈͎͓͒͗͑͆̀͌͌̽͐͊̈́͒͏͂̾̀͐
͉͇̀͆͋̈́͏͈̻͌›̈́͏̾›͎͓͜͏̀ ͎͒̀͏͚͂͒̈́͏͎̻͋̈́͒̀›͚͕͏͚͈͌̀
■ ̥̻͌›̼͈͉̻̼͈͎͔͑̈́͒͗͌̀̀͌̀͂̈́͌͌̽͑͋̾͊͒͏͎͎͑͋͌͋͜›͎͏͓͚̈́̾̀͒͌̀
͓›͎͈̻͑͒̈́̾͆͋ͅ
̯͈͈̼͔͎͈͆͋͐̓̈́̀̾͌͌͒̀ͅ›̻͎͌͒͒̈́̀›̢͚̼͍͗›͎͑͛͏͉͈̈́͒̈́̀
͈͉͎̀͌͒̀͒̀͑͒̽͑͒̈́͒›̼͎͉̻͈͎͔̈́͑͋͌͒͗̀͌̀͂̈́͌͌̽͑͋̾͊͒͏͎͎͑͋͌͜
■ ̬͉͇͆͌̀̀͏̾̈́͒̈́ͅ›͎̼͎͔͒͒̾͊͒͏͎͎͑͋͌͋̈́͌̈́͜͏͚͎͑͒›͓͊͌͒̽͏͈͎
›͈̻̼͓͒͗͌̽͋̈́͌̀͂͏͚›̀͌̾
■ ̤͈̀͌̀͋͆͂͏͎͓͎͖͎̀͒͑͌̾͑̈́͒̈́͒͒̀̾͒›͎͇͎͔̈́͒̽͑͒̈́͒̾͊͒͏͎͎͑͋͌͜
͈͕̻͑̈́͋̀͑͏̀
■ ̢͎͔͌̀͂̈́͌͌̽͑͒̈́͒̾͊͒͏͎͎͎͑͋͌͒͜›͎͎͓͊͛͑͒͐ƒ&
͉͓͉͎͔͎̀͌̀͊͏̾̀ ̼̀͏̀ : ̬͆͌ ̀͌̀͂̈́͌͌̽͑̈́͒̈́ ͎͒ ͔̾͊͒͏͎ ͎͑͋͌͜ ͋̈́
͈͎͓͒͆͊̈́͒͏͉͇͂̾̀̀̀͏͈͎͔͎͑͋͛͛͏͎͓͌ ›͓͏͚͓͊͑͆ ■ ̪̻̼͎͓͔̀͒͒͆͌̀͌̀͂͌͌͆͑͆͒̾͊͒͏͎͓͎͑͋͌͋͜›͎͏̈́̾͌̀
͈͎͓̓͆͋͏͇͎͎̼̣͈͇͚͈͎̻͈͎͂͆͛͌͑͋͐̈́́̀͗̈́̾͒̈́͒͒̓͗͋͒̀̈́͏͈̾̈́͒̀ͅ
̢͉̻͎͍̼̀͊͌̾͒̈́͌̀›̀͏̻͇͓͏͎
̰͈̼͈͔͈͎͓͉͎͔͑͒̈́͒͐̀͑̀͊̾͑̈́͐͒̀͊͛͋͋̀͒͐͒͗͌̾͊͒͏͗͌ ̨͋͌ ̷›͇͉͆͋͐͝ ̳͎ ͉̻͓͊͋͋̀ ͒͗͌ ͔̾͊͒͏͗͌ ͈̈́̾͌̀ ́̀͏͛ ̰͈̻͑͒̈́ ͎͒ ͉̻͓͊͋͋̀
͔͒͗͌̾͊͒͏͎͕̼͗͌͋̈́͒̀̓͛͏͈͉͈͉̀̀͏͎͉̻̀͒̽͑͒̈́͒̀͊
̢͎͍͎͉̻͓͔͌̾͒̈́͒͊͋͋̀͒͗͌̾͊͒͏͉͈͕͗͌̈́͌͒̈́͊͐̀͗͜͏̾͐͒͏̻́͆͂͋̀
̢͎͍͉̼͔͌̾͒̈́͒͆͌̀͑͒̀̾͊͒͏͎͗͌͑͋͌͜
̢͎͍͉̼͔͌̾͒̈́͒͆͌̀͑͒̀̾͊͒͏͎͗͌͑͋͌͜ ̨͋͌ ̳͎͔̾͊͒͏͎͎͈͑͋͌̈́̾͌̀́̀͜͏͈͛͂·͓͚̀͒›͈̻͎̼͕̼͑͒̈́͋̈́͒͌̀͏͈͉̻͒͗
̀›͚͎͔͒̾͊͒͏͎͎͉͈͔͈͑͋͌̀̀̀͜͏̼͎͑͒̈́͒
̰͏͎͇̈́͏̻͎͔͎͋͌̈́͒̈́͒͌͛͏͎͌›͎͎͓͊͛͑͒͐ƒ& ͉͓͉͎͔͎̀͌̀͊͏̾̀
̼̀͏̀ : ̢͌̀͂̈́͌͌̽͑͒̈́ ͎͒ ͔̾͊͒͏͎ ͎͑͋͌͜ ͈͂̀ ͊̈́›̻͒ ͎͑͒͌ ͔͎͛͏͎͌ ͎͒ ›͎͊͛
͎͓͑͒͐ƒ& ͉͓͉͎͔͎̀͌̀͊͏̼̾̀̀͏̀ : ̣͈͇͚͈͎̻͈͎̈́́̀͗̈́̾͒̈́͒͒̓͗͋͒̀̈́͏̢͈͉̻͎͍̼̾̈́͒̀̀͊͌̾͒̈́͌̀ͅ
›̀͏̻͇͓͏͎
̢͔͎͔̽͑͒̈́͒̾͊͒͏͎͎͉͑͋͌͌̀͜͏͓͈͑̈́͜
̳͎͔̾͊͒͏͎͎͈͑͋͌̈́̾͌̀́̀͜͏͈͛͂·͓͚̀͒›͈̻͎̼͕̼͑͒̈́͋̈́͒͌̀͏͈͉̻͒͗
̀›͚͎͔͒̾͊͒͏͎͎͉͈͎͑͋͌̀͒͜›͎͇͎̼͎͔̈́͒̽͑͒̈́͒̀͌̀͂̈́͌͌͆͋͌̾͊͒͏͎
͎͑͋͌͜
̪͎͉̻͓͔͊̈́̾͑͒̈́͒͊͋͋̀͒͗͌̾͊͒͏͗͌›͏͎͐͒̀̈́›̻͌͗
̷›͇͉͆͋͐͝ ̣͈͇͚͈͎͈͔͈͎͓͉͎̈́́̀͗̈́̾͒̈́͒̀͑̀͊̾͑̈́͐͒̀͊͛͋͋̀͒͐͒͗͌
͔̾͊͒͏͈̻͔͈̼͗͌̈́̾͌̀͑͗͑͒̀͑̀͊͑͋͌̈́͐
es
et
Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
Ü 3DLJDOGXVMXKHQG
&RQVHMRV\DGYHUWHQFLDV
2OXOLVHGPlUNXVHG
/HHUFRQDWHQFLyQHVWDVLQVWUXFFLRQHV\FRQVHUYDUODV6RODPHQWH
XQ PRQWDMH SURIHVLRQDO FRQIRUPH D HVWDV LQVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH
SXHGHJDUDQWL]DUXQXVRVHJXURGHODSDUDWR(OLQVWDODGRUHV
UHVSRQVDEOHGHOIXQFLRQDPLHQWRSHUIHFWRHQHOOXJDUGH
LQVWDODFLyQ
(ODSDUDWRVRORKDGHVHUFRQHFWDGRSRUXQWpFQLFRDXWRUL]DGR
$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWUDEDMRVHKDGHFRUWDUHOVXPLQLVWUR
HOpFWULFR
: £3HOLJURGHOHVLRQHV
SRU ERUGHV DILODGRV GXUDQWH OD LQVWDODFLyQ 8WLOL]DU VLHPSUH JXDQWHV
GHSURWHFFLyQGXUDQWHODLQVWDODFLyQGHODSDUDWR
/XJHJHNDVXWXVMXKHQGKRROLNDOWOlELMDKRLGNHDOOHV7XUYDOLQH
NDVXWDPLQHRQWDJDWXGDLQXOWVLLVNXLSDLJDOGDPLQHWRLPXE
YDVWDYDOWSDLJDOGXVMXKHQGLOH3DLJDOGDWXGVHDGPHYHDWXW||HHVW
YDVWXWDESDLJDOGDMD
6HDGHWY}LEJDDVLYDUXVWXVHJDKHQGDGDDLQXOWDVMDRPDVH
NYDOLILNDWVLRRQLJDWHKQLN
(QQHPLVWDKHVW||GHWHRVWDPLVWOOLWDJHYRROYlOMD
: 9LJDVWXVWHRKW
WHUDYDWHVHUYDGHW}WWXSDLJDOGDPLVHDMDO6HDGPHSDLJDOGDPLVHO
NDQGNHDODWLNDLWVHNLQGDLG
/}KQDILOWULUHJHQHUHHULPLQH
5HJHQHUDUHOILOWURGHVRGRUL]DQWH
/}KQDILOWULW||NLQGOXVHWDJDPLVHNVUHJHQHHULJHO}KQDILOWULW
WDYDNDVXWXVHNRUUDO LJDSlHYXPEHVWXQG LJDNXXWDJDQW
/}KQDILOWULWVDDWHUHJHQHUHHULGDWDYDOLVHVNSVHWXVDKMXV
: 3}OHWXVRKW
/}KQDILOWHURQSlUDVWUHJHQHUHHULPLVWSLNNDDHJDNXXPbUJH
SXXGXWDJHO}KQDILOWULWYDKHWXOWSlUDVWUHJHQHUHHULPLVWYDLGODVNH
VHOOHON}LJHSHDOWSLLVDYDOWMDKWXGD
.XXPO}KQDILOWHUDVHWDJHMDKWXPLVHNVNXXPXVNLQGODOHDOXVHOH
0lUNXVHG
■ /}KQDILOWULWVDDEUHJHQHUHHULGDNXQLNRUGDMDWDYDNDVXWXVH
NRUUDO LJDSlHYDXPEHVWXQG WXOHEVHHKLOMHPDOWDDVWD
SlUDVWYlOMDYDKHWDGD
■ 0DKDNXNNXPLVHNRUUDOY}LEUHJHQHUHHULWDYO}KQDILOWHU
NDKMXVWDGDVDDGD
.DKMXVWXVHGHLSUXXJLDODWLROODYlOMDVWSRROWPlUJDWDYDG
0DKDNXNNXQXGUHJHQHUHHULWDYO}KQDILOWHUXWLOLVHHULJHMD
DVHQGDJHXXHJD
■ /}KQDILOWULSXKDVWDPLVHNVlUJHNDVXWDJHSXKDVWXVYDKHQGHLG
YHWWQ}XGHSHVXPDVLQDWHJDPlUJDODSSL
■ $VHWDJHO}KQDILOWHUUHVWLOHHWNSVHWXVSODDWLPLWWHNULLPXVWDGD
■ 5HJHQHUHHULJHO}KQDILOWULWPDNVLPDDOWHPSHUDWXXULO ƒ&
ULQJOHY}KN : bUJHUHJHQHUHHULJHO}KQDILOWULW
DKMXSXKDVWXVUHçLLPLO SUROV ■ /}KQDILOWUL UHJHQHUHHULPLVHO Y}LE WHNNLGD WHDWDY O}KQ 9HHQGXJH
HWUXXPRQKHDYHQWLODWVLRRQLJD$YDJHDNHQ
9DMXWDJHILOWULNDWWHOXNNXGHOH MRRQLV 0lUNXV )LOWULNDWH RQ UDVNH 9}WNH ILOWULNDWWHVW NDKH NlHJD NLQQL MD
KRLGNHVHGDSDLJDO
$YDJHILOWULNDWHDHJODVHOWLOPDHWVHGDW}PEDNVLWH
$YDJHO}KQDILOWULNDVVHWW
$YDJHO}KQDILOWULNDVVHWW MRRQLV /}KQDILOWHURQUDVNHVHHSlUDVWKRLGNHO}KQDILOWULWKHNlHJDDOW
NLQQLMDHHPDOGDJHVHHVLLV
/DVNHDKMXONXXPHQHGDPDNVLPDDOWHPSHUDWXXULOHƒ&
ULQJOHY}KN : 5HJHQHUHHULJHO}KQDILOWULW PLQXWLYlOWHODKMXV
PDNVLPDDOWHPSHUDWXXULO ƒ& ULQJOHY}KN : 9HHQGXJHHWUXXPRQKHDYHQWLODWVLRRQLJD$YDJHDNHQ
/DVNHO}KQDILOWULOMDKWXGD
/}KQDILOWHU RQ UDVNH VHHSlUDVW KRLGNH O}KQDILOWULW KH NlHJD DOW
NLQQLMDDVHWDJHUHJHQHUHHULWXGO}KQDILOWHUNRKDOH
6XOJHJHILOWULNDWHVXXQDJDOHV
0lUNXV 9HHQGXJHHWILOWULNDWHOXNXVWXVHGNRUUDOLNXOWVXOJXYDG
3DUDDVHJXUDUODSRWHQFLDGHOILOWURGHVRGRUL]DQWHFRQXQ
IXQFLRQDPLHQWRQRUPDO DSUR[ KRUDGLDULD UHJHQHUDUHOILOWUR
FDGD PHVHV
(OILOWURGHVRGRUL]DQWHSXHGHUHJHQHUDUVHHQXQKRUQR
FRQYHQFLRQDO
: £3HOLJURGHTXHPDGXUDV
(OILOWURGHVRGRUL]DQWHSHUPDQHFHFDOLHQWHGXUDQWHXQWLHPSR
SURORQJDGRWUDVVXUHJHQHUDFLyQ1RWRFDUGLUHFWDPHQWHHOILOWUR
GHVRGRUL]DQWHWUDVVXUHJHQHUDFLyQGHMDUTXHVHHQIUtH
&RORFDUHOILOWURGHVRGRUL]DQWHFDOLHQWHVREUHXQDVXSHUILFLH
UHVLVWHQWHDOFDORUSDUDTXHVHHQIUtH
1RWDV
■ (O ILOWUR GHVRGRUL]DQWH SXHGH UHJHQHUDUVH KDVWD YHFHV \ FRQ
XQXVRQRUPDO GHDSUR[ KRUDDOGtD GHEHVXVWLWXLUVHDPiV
WDUGDUDOFDERGH DxRV
■ 6LXQILOWURGHVRGRUL]DQWHUHJHQHUDEOHVHFDHSXHGHGDxDUVH
/RVGDxRVQRVLHPSUHVHUiQYLVLEOHVSRUIXHUD'HVHFKDU\
UHHPSOD]DU HO ILOWUR GHVRGRUL]DQWH UHJHQHUDEOH TXH VH KD FDtGR
■ 1ROLPSLDUQXQFDORVILOWURVGHVRGRUL]DQWHVFRQDJXDHQHO
ODYDYDMLOODVRFRQXQWUDSRK~PHGR
■ 3DUDQRUD\DUODEDQGHMDGHKRUQRFRORFDUHOILOWUR
GHVRGRUL]DQWHVREUHXQDSDUULOOD
■ 5HJHQHUDUHOILOWURGHVRGRUL]DQWHD ƒ&FRPRPi[LPR
UHFLUFXODFLyQGHDLUH : 1RUHJHQHUDUHOILOWURGHVRGRUL]DQWH
FRQODIXQFLyQGHOLPSLH]DGHOKRUQR OLPSLH]DSLUROtWLFD ■ (V SRVLEOH TXH VH SURGX]FDQ RORUHV GXUDQWH OD UHJHQHUDFLyQ GHO
ILOWURGHVRGRUL]DQWH$VHJXUDUVHGHTXHODHVWDQFLDHVWpELHQ
YHQWLODGD$EULUXQDYHQWDQD
3XOVDUORVEORTXHRVGHODWDSDGHOILOWUR )LJ 1RWD /DWDSDGHOILOWURHVSHVDGD$JDUUDU\VXMHWDUODWDSDGHO
ILOWURFRQDPEDVPDQRV
$EULUODWDSDGHOILOWURFRPSOHWDPHQWH\VLQHMHUFHUWHQVLyQ
$EULUHOFDUWXFKRGHOILOWURGHVRGRUL]DQWH
$EULUHOFDUWXFKRGHOILOWURGHVRGRUL]DQWH )LJ (OILOWURGHVRGRUL]DQWHSHVDVHUHFRPLHQGDSRQHUXQDPDQR
GHEDMR\UHWLUDUOR
3UHFDOHQWDUHOKRUQRDXQDWHPSHUDWXUDPi[LPDGH ƒ&
FLUFXODFLyQGHDLUH : 5HJHQHUDUHOILOWURGHVRGRUL]DQWHHQHOKRUQRD ƒ&FRPR
Pi[LPR FLUFXODFLyQGHDLUH : GXUDQWH PLQXWRV
$VHJXUDUVHGHTXHODHVWDQFLDHVWpELHQYHQWLODGD$EULUXQD
YHQWDQD
'HMDUHQIULDUHOILOWURGHVRGRUL]DQWH
(OILOWURGHVRGRUL]DQWHSHVDVHUHFRPLHQGDSRQHUXQDPDQR
GHEDMRHLQVHUWDUXQILOWURUHJHQHUDGR
&HUUDUKDFLDDUULEDODWDSDGHOILOWUR
1RWD $VHJXUDUVHGHTXHORVEORTXHRVGHODWDSDGHOILOWURVH
HQFDMDDGHFXDGDPHQWH
fi
fr
Ý $VHQQXVRKMH
Þ 1RWLFHGHPRQWDJH
7lUNHLWlRKMHLWD
5HFRPPDQGDWLRQVLPSRUWDQWHV
/XHMDVlLO\WlWlPlNl\WW|RKMHKXROHOOLVHVWL9DLQQlLGHQ
DVHQQXVRKMHLGHQPXNDLQHQDPPDWWLWDLWRLQHQDVHQQXVWDNDD
WXUYDOOLVHQNl\W|Q$VHQWDMDYDVWDDPRLWWHHWWRPDVWDWRLPLQQDVWD
DVHQQXVSDLNDVVD
/DLWWHHQVDDOLLWWllYDLQYDOWXXWHWWXDPPDWWLDVHQWDMD
-RNDLVHQKXROWRWRLPHQSLWHHQ\KWH\GHVVlRQODLWWHHVWDNDWNDLVWDYD
YLUWD
: /RXNNDDQWXPLVYDDUD
-RKWXHQ WHUlYLVWl UHXQRLVWD ODLWHWWD DVHQQHWWDHVVD $VHQQHWWDHVVD
Nl\WHWWlYlVXRMDNlVLQHLWl
/LUHDWWHQWLYHPHQWFHWWHQRWLFHHWODFRQVHUYHUVRLJQHXVHPHQW
6HXOHPHQWHQFDVG HQFDVWUHPHQWFRUUHFWVHORQFHWWHQRWLFHGH
PRQWDJHODVpFXULWpHVWJDUDQWLHORUVGHO XWLOLVDWLRQ/HPRQWHXU
HVW UHVSRQVDEOH GX IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW VXU OH OLHX R O DSSDUHLO
HVWLQVWDOOp
6HXOXQVSpFLDOLVWHDJUppHVWKDELOLWpjUDFFRUGHUO DSSDUHLO
$YDQWWRXWWUDYDLOFRXSHUO DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
: 5LVTXHGHEOHVVXUH SHQGDQWO LQVWDOODWLRQjFDXVHGHVDUrWHVYLYHV3HQGDQW
O LQVWDOODWLRQGHO DSSDUHLOWRXMRXUVSRUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQ
+DMXVXRGDWWLPHQUHJHQHURLQWL
5pJpQpUHUOHILOWUHjRGHXUV
-RWWD KDMXVXRGDWWLPHQ WHKR VlLO\\ K\YlQl UHJHQHURL KDMXVXRGDWLQ
WDYDQRPDLVHVVDNl\W|VVl SlLYLWWlLQQRLQWXQWL NXXNDXGHQ
YlOHLQ
9RLWUHJHQHURLGDKDMXVXRGDWWLPHQWDYDQRPDLVHVVDXXQLVVD
: 3DORYDPPRMHQYDDUD
+DMXVXRGDWLQS\V\\UHJHQHURLQQLQMlONHHQNDXDQNXXPDQDbOl
NRVNHWD KDMXVXRGDWLQWD KHWL UHJHQHURLQQLQ MlONHHQ YDDQ DQQD VHQ
HQVLQMllKW\lULLWWlYlVWL
$VHWDNXXPDKDMXVXRGDWLQMllKW\PllQNXXPXXWWDNHVWlYlOOH
DOXVWDOOH
+XRPDXWXNVLD
■ +DMXVXRGDWLQYRLGDDQUHJHQHURLGDHQLQWllQNHUWDDMDVHRQ
YDLKGHWWDYDWDYDQRPDLVHVVDNl\W|VVl SlLYLWWlLQQRLQWXQWL
YLLPHLVWllQYXRGHQNXOXWWXD
■ +DMXVXRGDWLQYRLYDXULRLWXDMRVVHSllVHHSXWRDPDDQ
9DXULRW HLYlW ROH DLQD KDYDLWWDYLVVD XONRSXROHOWD 9DLKGD MD KlYLWl
SXGRQQXWUHJHQHURLWDYLVVDROHYDKDMXVXRGDWLQ
■ bOlSXKGLVWDKDMXVXRGDWLQWDSXKGLVWXVDLQHLOODYHGHOOl
DVWLDQSHVXNRQHHVVDWDLPlUlOOlOLLQDOOD
■ $VHWDKDMXVXRGDWLQULWLOlOOHMRWWDOHLYLQSHOWLHLQDDUPXXQQX
■ 5HJHQHURLKDMXVXRGDWLQHQLQWllQOlPS|WLODVVD ƒ&
NLHUWRLOPD : bOlUHJHQHURLKDMXVXRGDWLQWD
XXQLQSXKGLVWXVWRLPLQQROOD S\URO\\VL ■ +DMXVXRGDWWLPHQUHJHQHURLQQLQ\KWH\GHVVlYRLPXRGRVWXD
KDMXMD 9DUPLVWD HWWl KXRQHHVVD RQ K\Yl WXXOHWXV $YDD LNNXQD
3DLQDVXRGDWLQNDQQHQOXNLWVLPLD NXYD +XRPDXWXV 6XRGDWLQNDQVL RQ SDLQDYD 7DUWX VXRGDWLQNDQWHHQ
PROHPPLQNlVLQMDSLGlNLLQQL
$YDDVXRGDWLQNDQVLNRNRQDDQMDYHWlPlWWl
3RLVWDUDVYDVXRGDWLQ
$YDDKDMXVXRGDWLQNDVHWWL NXYD +DMXVXRGDWLQRQSDLQDYDWDUWXVHQWlKGHQWRLVHOODNlGHOOl
DOKDDOWDKDMXVXRGDWWLPHHQMDRWDVHSRLVSDLNDOWDDQ
(VLOlPPLWlXXQLHQLQWllQOlPS|WLODDQƒ& NLHUWRLOPD : 5HJHQHURLKDMXVXRGDWLQWDPLQXXWWLDXXQLVVDHQLQWllQ
OlPS|WLODVVD ƒ& NLHUWRLOPD : 9DUPLVWDHWWlKXRQHHVVDRQK\YlWXXOHWXV$YDDLNNXQD
$QQDKDMXVXRGDWWLPHQMllKW\l
+DMXVXRGDWLQRQSDLQDYDWDUWXVHQWlKGHQWRLVHOODNlGHOOl
DOKDDOWDKDMXVXRGDWWLPHHQMDDVHWDUHJHQHURLWXKDMXVXRGDWLQ
SDLNDOOHHQ
6XOMHVXRGDWLQNDQVLNllQWlPlOOlVH\O|V
+XRPDXWXV 9DUPLVWD HWWl VXRGDWLQNDQQHQ OXNLWVLPHW OXNLWWXYDW
NXQQROOD
$ILQGHJDUDQWLUOHVSHUIRUPDQFHVGXILOWUHjRGHXUVUpJpQpUH]OH
ILOWUHjRGHXUVWRXVOHVPRLVHQIRQFWLRQQHPHQWQRUPDO
HQYLURQKHXUHSDUMRXU 9RXVSRXYH]UpJpQpUHUOHILOWUHjRGHXUVGDQVXQIRXUXVXHOGX
FRPPHUFH
: 5LVTXHGHEU€OXUH /HILOWUHjRGHXUVUHVWHORQJWHPSVFKDXGDSUqVVDUpJpQpUDWLRQ
1HSDVOHWRXFKHUGLUHFWHPHQWDSUqVVDUpJpQpUDWLRQODLVVHU
G DERUGOHILOWUHUHIURLGLU
3RXUOHODLVVHUUHIURLGLUGpSRVHUOHILOWUHjRGHXUVFKDXGVXUXQ
VXSSRUWUpVLVWDQWjODFKDOHXU
5HPDUTXHV
■ /HILOWUHjRGHXUVSHXWrWUHUpJpQpUpMXVTX j IRLVHWGRLWrWUH
UHPSODFpDXSOXVWDUGDSUqV DQQpHVG XWLOLVDWLRQHQ
IRQFWLRQQHPHQWQRUPDO HQYLURQKHXUHSDUMRXU ■ 6L XQ ILOWUH j RGHXUV UpJpQpUDEOH WRPEH LO SHXW rWUH HQGRPPDJp
/HV GpJkWV QH VRQW SDV WRXMRXUV YLVLEOHV GH O H[WpULHXU 0HWWH] OH
ILOWUHjRGHXUVWRPEpDXUHEXWHWUHPSODFH]OH
■ 1HQHWWR\H]MDPDLVOHILOWUHjRGHXUVDYHFGHVGpWHUJHQWVGH
O HDXGDQVOHODYHYDLVVHOOHQLDYHFXQFKLIIRQKXPLGH
■ 3RXUpYLWHUGHUD\HUODSODTXHjSkWLVVHULHSODFH]OHILOWUHj
RGHXUVVXUXQHJULOOH
■ 5pJpQpUH]OHILOWUHjRGHXUVjXQHWHPSpUDWXUHPD[LPDOH
ƒ& FKDOHXU YHQWLOpH : 1H UpJpQpUH] SDV OH ILOWUH j RGHXUV
DYHFODIRQFWLRQGHQHWWR\DJHGXIRXU S\URO\VH ■ /D UpJpQpUDWLRQ GX ILOWUH j RGHXUV SHXW HQWUDvQHU XQ GpJDJHPHQW
G RGHXU$VVXUH]YRXVTXHODSLqFHHVWELHQYHQWLOpH2XYUH]
XQHIHQrWUH
$SSX\H]VXUOHVYHUURXLOODJHVGXFDSRWGXILOWUH ILJ 5HPDUTXH OHFDSRWGXILOWUHHVWORXUG6DLVLVVH]OHFDSRWGX
ILOWUHjGHX[PDLQVHWUHWHQH]OH
2XYUH]OHFDSRWGXILOWUHHQWLqUHPHQWVDQVOHWLUHU
5HWLUH]OHILOWUHjJUDLVVH
2XYUH]ODFDUWRXFKHGXILOWUHjRGHXUV ILJ /HILOWUHjRGHXUVHVWORXUG SODFH]SDUFRQVpTXHQWXQHPDLQ
VRXVOHILOWUHjRGHXUVHWGpPRQWH]OH
3UpFKDXIIH]OHIRXUjƒ&PD[LPXP FKDOHXUYHQWLOpH : 5pJpQpUH]OHILOWUHjRGHXUVSHQGDQW PLQXWHVDXIRXUj
ƒ&PD[LPXP FKDOHXUYHQWLOpH : $VVXUH]YRXV TXH OD SLqFH HVW ELHQ YHQWLOpH 2XYUH] XQH IHQrWUH
/DLVVH]UHIURLGLUOHILOWUHjRGHXUV
/HILOWUHjRGHXUVHVWORXUG SODFH]SDUFRQVpTXHQWXQHPDLQ
VRXVOHILOWUHjRGHXUVHWLQVpUH]OHILOWUHjRGHXUVUpJpQpUp
)HUPH]OHFDSRWGXILOWUHHQOHUDEDWWDQWYHUVOHKDXW
5HPDUTXH YHLOOH]jFHTXHOHVYHUURXLOODJHVGXFDSRWGHILOWUH
VRLHQWHQFOHQFKpVFRUUHFWHPHQW
hr
hu
à 8SXWH]DPRQWDçX
á6]HUHOpVL~WPXWDWy
9DçQHQDSRPHQH
)RQWRVWXGQLYDOyN
3DçOMLYRSURĀLWDMWHLĀXYDMWHRYHXSXWH]DXSRUDEX6DPRNRG
SUDYLOQHXJUDGQMHVXNODGQRRYLPXSXWDPD]DPRQWDçXMH
]DMDPĀHQDVLJXUQRVWWLMHNRPXSRUDEH,QVWDODWHUMHRGJRYRUDQ]D
EHVSULMHNRUQRIXQNFLRQLUDQMHQDPMHVWXSRVWDYOMDQMD
6DPRRYODåWHQRVWUXĀQRRVREOMHVPLMHSULNOMXĀLWLXUHđDM
3ULMHL]YUåHQMDVYLKUDGRYDLVNOMXĀLWHGRYRGVWUXMH
: 2SDVQRVWRGR]OMHGH
]ERJRåWULKUXERYDSULOLNRPLQVWDODFLMH7LMHNRPLQVWDODFLMHXUHđDMD
XYLMHNQRVLWH]DåWLWQHUXNDYLFH
*RQGRVDQROYDVVDHOpVŌUL]]HPHJH]WD]~WPXWDWyW&VDND
V]HUHOpVL~WPXWDWyQDNPHJIHOHOŌV]DNV]HUŦEHV]HUHOpVHVHWpQ
JDUDQWiOWD]]HPEL]WRQViJ$V]HUHOŌIHOHOŌVDIHOiOOtWiVLKHO\HQ
YDOyNLIRJiVWDODQPŦN|GpVpUW
$NpV]OpNHWFVDNKLYDWDORVHQJHGpOO\HOUHQGHONH]ŌV]DNHPEHU
FVDWODNR]WDWKDWMD
%iUPLO\HQPXQNDHOYpJ]pVHHOŌWWV]QWHVVHPHJD]iUDPHOOiWiVW
: 6pUOpVYHV]pO\
V]HUHOpVN|]EHQD]pOHVSHUHPHNPLDWW$NpV]OpNV]HUHOpVH
N|]EHQPLQGLJYLVHOMHQYpGŌNHV]W\ŦW
5HJHQHUDFLMDILOWUD]DPLULVH
6]DJV]ŦUŌUHJHQHUiOiVD
.DNRELVHRVLJXUDRXĀLQDNILOWUD]DPLULVHUHJHQHULUDMWHILOWDU]D
PLULVHXVOXĀDMXQRUPDOQRJUDGD GQHYQRRNR VDW VYDND
PMHVHFD
)LOWDU]DPLULVHPRçHWHUHJHQHULUDWLXVWDQGDUGQRMSHþQLFL
: 2SDVQRVWRGRSHNOLQD
)LOWDU]DPLULVHRVWDMHQDNRQUHJHQHUDFLMHGXJRYUXþ)LOWDU]D
PLULVHQHGRGLUXMWHRGPDKQDNRQUHJHQHUDFLMHYHþJDRVWDYLWHGD
VHRKODGL
9UXþLILOWDU]DPLULVHVWDYLWHQDSRGORJXRWSRUQXQDWRSOLQXNDNREL
VHRKODGLR
1DSRPHQH
■ )LOWDU]DPLULVHPRçHVHUHJHQHULUDWLGRSXWDLXVOXĀDMX
QRUPDOQRJUDGD GQHYQRRNR VDW WUHEDJD]DPLMHQLWL
QDMNDVQLMHQDNRQ JRGLQD
■ $NRSDGQHUHJHQHULUDMXþLILOWDU]DPLULVHPRçHVHRåWHWLWL
2åWHþHQMDQLVXXYLMHNYLGOMLYDL]YDQD=EULQLWHL]DPLMHQLWH
UHJHQHULUDMXþLILOWDU]DPLULVHNRMLMHSDR
■ )LOWDU ]D PLULVH QLNDGD QH ĀLVWLWH VUHGVWYLPD ]D ĀLåþHQMH YRGRP
XSHULOLFLSRVXđDLOLYODçQRPNUSRP
■ .DNR VH OLP ]D SHĀHQMH QH EL L]JUHEDR ILOWDU ]D PLULVH VWDYLWH QD
UHåHWNX
■ )LOWDU]DPLULVHUHJHQHULUDMWHQDPDNVLPDOQR ƒ& YHQWLODWRU
: )LOWDU]DPLULVHQHPRMWHUHJHQHULUDWLVIXQNFLMRPĀLåþHQMD
SHþQLFH SLUROL]RP ■ 3ULUHJHQHUDFLMLILOWUD]DPLULVHPRçHGRþLGRQDVWDMDQMD
QHXJRGQLKPLULVD3URYMHULWHMHOLSURVWRULMDGREURSUR]UDĀHQD
2WYRULWHSUR]RU
3ULWLVQLWH]DVXQHSRNORSFDILOWUD VOLND 1DSRPHQD 3RNORSDFILOWUDMHWHçDN3RNORSDFILOWUDXKYDWLWHV
REMHUXNHLĀYUVWRGUçLWH
3RWSXQRLEH]WU]DMDRWYRULWHSRNORSDFILOWUD
,]YDGLWHILOWDU]DPDVQRþX
2WYRULWHODGLFXILOWUD]DPLULVH VOLND )LOWDU ]D PLULVH MH WHçDN VWRJD XKYDWLWH MHGQRP UXNRP LVSRG ILOWUD
]DPLULVHLL]YDGLWHJD
=DJULMWHSHþQLFXQDPDNVLPDOQRƒ& YHQWLODWRU : )LOWDU]DPLULVHUHJHQHULUDMWHXSHþQLFLQDPDNVLPDOQR ƒ&
YHQWLODWRU : XWUDMDQMXRG PLQXWD
3URYMHULWHMHOLSURVWRULMDGREURSUR]UDĀHQD2WYRULWHSUR]RU
2VWDYLWHILOWDU]DPLULVHGDVHRKODGL
)LOWDU ]D PLULVH MH WHçDN VWRJD XKYDWLWH MHGQRP UXNRP LVSRG ILOWUD
]DPLULVHLXPHWQLWHUHJHQHULUDQLILOWDU]DPLULVH
3RNORSDFILOWUD]DWYRULWHSUHPDJRUH
1DSRPHQD 3URYMHULWHMHVXOL]DVXQLSRNORSFDILOWUDLVSUDYQR
XJODYOMHQL
$V]DJRNPHJIHOHOŌVHPOHJHVtWpVpKH]DV]DJV]ŦUŌWQRUPiO
]HPHOWHWpVHVHWpQ QDSLNEyUD KDYRQWDUHJHQHUiOQLNHOO
$V]DJV]ŦUŌWNHUHVNHGHOPLIRUJDORPEDQNDSKDWyVWŌEHQ
UHJHQHUiOKDWMD
: eJpVLVpUOpVYHV]pO\H
$V]DJV]ŦUŌDUHJHQHUiOiVXWiQVRNiLJIRUUyPDUDG1HpULQWVH
PHJDV]DJV]ŦUŌWN|]YHWOHQODUHJHQHUiOiVXWiQKDQHPHOŌV]|U
KDJ\MDOHKŦOQL
$IRUUyV]DJV]ŦUŌWOHKŦOpVLJKHO\H]]HHJ\KŌiOOyIHOOHWUH
8WDVtWiVRN
■ $V]DJV]ŦUŌNPD[KDUPLQFV]RUUHJHQHUiOKDWyNpVQRUPiO
]HPHOWHWpVHVHWpQ QDSLNEyUD OHJDOiEEWt]pYHQWHNLNHOO
ŌNHWFVHUpOQL
■ +DDUHJHQHUiOKDWyV]DJV]ŦUŌOHHVLNNiURVRGKDW
$VpUOpVHNNtYOUŌOQHPPLQGLJOiWKDWyDN7iYROtWVDHOpV
FVHUpOMHNLDOHHVHWWUHJHQHUiOKDWyV]DJV]ŦUŌW
■ $V]DJV]ŦUŌWVRKDQHWLV]WtWVDWLV]WtWyYDOYt]]HO
PRVRJDWyJpSEHQYDJ\QHGYHVW|UOŌUXKiYDO
■ $V]DJV]ŦUŌWKHO\H]]HHJ\URVWpO\UDKRJ\DVWŌWHSVLQH
NDUFROyGMRQ|VV]H
■ $V]DJV]ŦUŌWPD[LPXPƒ&RQ OpJNHULQJHWpV :PHOOHWW
UHJHQHUiOMD$V]DJV]ŦUŌWQHUHJHQHUiOMDDVWŌWLV]WtWiVL
IXQNFLyMiYDO SLUROt]LV ■ $V]DJV]ŦUŌUHJHQHUiOiVDVRUiQV]DJNpS]ŌGpVOHKHWVpJHV
%L]WRVtWMDDKHO\LVpJPHJIHOHOŌV]HOOŌ]pVpW1\LVVRQDEODNRW
1\RPMDOHDV]ŦUŌIHGpO]iUyV]HUNH]HWHLW iEUD
8WDVtWiV $V]ŦUŌIHGpOQHKp]0LQGNpWNH]pYHOIRJMDPHJD
V]ŦUŌIHGHOHWpVWDUWVDPHJ
+~]iVQpONOQ\LVVDNLWHOMHVHQDV]ŦUŌIHGHOHW
9HJ\HNLD]VtUV]ŦUŌW
1\LVVDNLDV]DJV]ŦUŌND]HWWiMiW iEUD
$V]DJV]ŦUŌQHKp]H]pUWHJ\Np]]HOQ\~OMRQDV]DJV]ŦUŌDOi
DPLNRUNLV]HUHOLD]W
0HOHJtWVHHOŌDVWŌWPD[LPXPƒ&UD OpJNHULQJHWpV :
PHOOHWW 5HJHQHUiOMDDV]DJV]ŦUŌWSHUFLJDVWŌEHQPD[LPXP
ƒ&RQ OpJNHULQJHWpV :PHOOHWW %L]WRVtWMDDKHO\LVpJPHJIHOHOŌV]HOOŌ]pVpW1\LVVRQDEODNRW
+DJ\MDOHKŦOQLDV]DJV]ŦUŌW
$V]DJV]ŦUŌQHKp]H]pUWHJ\Np]]HOQ\~OMRQDV]DJV]ŦUŌDOi
DPLNRUEHKHO\H]LDUHJHQHUiOWV]DJV]ŦUŌW
$V]ŦUŌIHGHOHW]iUMDEHIHOIHOp
8WDVtWiV *\Ō]ŌGM|QPHJDUUyOKRJ\DV]ŦUŌIHGpO
]iUyV]HUNH]HWHLPHJIHOHOŌHQEHSDWWDQWDN
it
lt
â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
ä 0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD
$YYHUWHQ]HLPSRUWDQWL
6YDUELRVQXRURGRV
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHHFRQVHUYDUHTXHVWH,VWUX]LRQLSHUO XVR
6RORXQPRQWDJJLRLQDFFRUGRFRQOHUHODWLYHLVWUX]LRQLSXz
JDUDQWLUHXQXWLOL]]RVLFXURGHOO DSSDUHFFKLR/ LQVWDOODWRUHq
UHVSRQVDELOHGHOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRQHOOXRJRGLLQVWDOOD]LRQH
/ DOODFFLDPHQWRGHOO DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHHIIHWWXDWR
HVFOXVLYDPHQWHGDXQWHFQLFRTXDOLILFDWRHDXWRUL]]DWR
6WDFFDUHO DOLPHQWD]LRQHGLFRUUHQWHSULPDGLSURFHGHUHDGRJQL
WLSRGLLQWHUYHQWR
: 3HULFRORGLOHVLRQL
&DXVDWRGXUDQWHO LQVWDOOD]LRQHGDERUGLDIILODWL,QGRVVDUHVHPSUH
JXDQWLGLSURWH]LRQHGXUDQWHO LQVWDOOD]LRQHGHOO DSSDUHFFKLR
$WLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåLĉLQVWUXNFLMĉLUMĉLåVDXJRNLWH3ULHWDLVDV
VDXJLDLQDXGRMLPDVWLNWXRPHWMHLMLVWLQNDPDLVXPRQWXRWDV
ODLNDQWLVåLRVPRQWDYLPRLQVWUXNFLMRVĬUHQJLPRGDUEXVDWOLHNDQWLV
DVPXRDWVDNLQJDVXçQHSULHNDLåWLQJĉYHLNLPĉVWDW\PRYLHWRMH
3ULHWDLVĉ SULMXQJWL JDOL WLN OLFHQFLMĉ WXULQWLV NYDOLILNXRWDV GDUEXRWRMDV
3ULHåDWOLHNDQWEHWNRNLXVGDUEXVUHLNLDDWMXQJWLVURYėVWLHNLPĉ
: 3DYRMXVVXVLçHLVWL
ĭDåWULDVEULDXQDVPRQWXRMDQW0RQWXRGDPLSULHWDLVĉPŠYėNLWH
DSVDXJLQHVSLUåWLQHV
5LJHQHUD]LRQHGHOILOWURRGRUL
.DG NYDSŨ ILOWUDV EŠWŨ NLHN ĭPDQRPD HIHNW\YHVQLV HNVSORDWXRGDPL
ĭSUDVWDL DSLHYDODQGĉSHUGLHQĉ NYDSŨILOWUĉDWQDXMLQNLWHNDV²
PėQHVLXV
.YDSŨILOWUĉJDOLWHDWQDXMLQWLĭSUDVWLQėMHRUNDLWėMH
: 3DYRMXVQXGHJWL
3DVLEDLJXVDWQDXMLQLPRSURFHVXLNYDSŨILOWUDVGDULOJDLOLHND
NDUåWDV3DVLEDLJXVDWQDXMLQLPRSURFHVXLQHOLHVNLWHNYDSŨILOWUR
QHVMLVWXULDWYėVWL
.DUåWĉNYDSŨILOWUĉSDGėNLWHDWYėVWLDQWNDUåĀLXLDWVSDUDXV
SDJULQGR
3DVWDERV
■ .YDSŨ ILOWUĉ JDOLPD DWQDXMLQWL LNL NDUWŨ (NVSORDWXRMDQW ĭSUDVWDL
DSLHYDODQGĉSHUGLHQĉ MĭUHLNLDNHLVWLQHYėOLDXQHLSR
PHWŨ
■ -HLDWQDXMLQDPDVNYDSŨILOWUDVQXNULVMLVJDOLEŠWLSDçHLVWDV
3DçHLGLPDLLåLåRUėVPDWRPLQHYLVDGD1XNULWXVĭNYDSŨILOWUĉ
XWLOL]XRNLWHLUSDNHLVNLWHNLWXDWQDXMLQDPXNYDSŨILOWUX
■ .YDSŨILOWURQLHNDGDQHSODXNLWHVXYDOLNOLDLVYDQGHQLX
LQGDSORYėMHLUQHYDO\NLWHGUėJQDåOXRVWH
■ .DG QHVXEUDLç\WXPėWH NHSLPR SDGėNOR SDGėNLWH NYDSŨ ILOWUĉ DQW
LQGŨJURWHOLŨ
■ .YDSŨILOWUĉDWQDXMLQNLWHQHDXNåWHVQėMHNDLS ƒ&
WHPSHUDWŠURMH UHFLUNXOLDFLMD : 1HEDQG\NLWHDWQDXMLQWLNYDSŨ
ILOWURQDXGRGDPLRUNDLWėVYDO\PR SLUROL]ėV IXQNFLMĉ
■ $WQDXMLQDQWNYDSŨILOWUĉJDOLSDVNOLVWLNYDSDVĬVLWLNLQNLWHNDG
SDWDOSDJHUDLYėGLQDPD$WLGDU\NLWHODQJĉ
3DVSDXVNLWHILOWURGDQJĀLRILNVDWRULXV SDY
3DVWDED )LOWUR GDQJWLV \UD VXQNXV )LOWUR GDQJWĭ DELHP UDQNRPLV
VXLPNLWHLUWYLUWDLODLN\NLWH
,NLJDORDWLGDU\NLWHILOWURGDQJWĭVWLSULDLQHWUDXNGDPL
,åLPNLWHULHEDOŨILOWUĉ
$WLGDU\NLWHNYDSŨILOWURNDVHWę SDY
.YDSŨILOWUDV\UDVXQNXVWRGėOLåPRQWXRGDPLYLHQDUDQND
SULODLN\NLWHMĭLåDSDĀLRV
ĬNDLWLQNLWHRUNDLWęPDNVLNLƒ& UHFLUNXOLDFLMD : PLQXĀLŨDWQDXMLQNLWHNYDSŨILOWUĉRUNDLWėMHQHDXNåWHVQėMH
NDLS ƒ&WHPSHUDWŠURMH UHFLUNXOLDFLMD : ĬVLWLNLQNLWHNDGSDWDOSDJHUDLYėGLQDPD$WLGDU\NLWHODQJĉ
/HLVNLWHNYDSŨILOWUXLDWYėVWL
.YDSŨILOWUDV\UDVXQNXVWRGėOĭGėGDPLDWQDXMLQWĉNYDSŨILOWUĉ
YLHQDUDQNDSULODLN\NLWHLåDSDĀLRV
)LOWURGDQJWĭXçGDU\NLWHSDNėOęĭYLUåŨ
3DVWDED ĬVLWLNLQNLWHNDGILOWURGDQJĀLRILNVDWRULDLWLQNDPDL
XçVLILNVDYR
.YDSŨILOWURDWQDXMLQLPDV
3HU JDUDQWLUH OD SUHVWD]LRQH GHO ILOWUR DQWLRGRUH LQ FDVR GL HVHUFL]LR
QRUPDOH RUDDOJLRUQR ULJHQHUDUORRJQLPHVL
ËSRVVLELOHULJHQHUDUHLOILOWURDQWLRGRUHLQXQIRUQRWUDGL]LRQDOH
: 3HULFRORGL XVWLRQL
'RSRODULJHQHUD]LRQHLOILOWURRGRULULPDQHFDOGRDOXQJR1RQ
WRFFDUHLOILOWURRGRULVXELWRGRSRODULJHQHUD]LRQHPDODVFLDUOR
UDIIUHGGDUH
5LSRUUHLOILOWURRGRULFDOGRVXXQDVXSHUILFLHUHVLVWHQWHDOFDORUH
DIILQFKpVLUDIIUHGGL
$YYHUWHQ]H
■ ,QFDVRGLHVHUFL]LRQRUPDOH FLUFDRUDDOJLRUQR LILOWUL
DQWLRGRUH SRVVRQR HVVHUH ULJHQHUDWL ILQR D YROWH H VRVWLWXLWL DO
PDVVLPRGRSRDQQL
■ 6HXQILOWURDQWLRGRUHULJHQHUDELOHFDGHSXzGDQQHJJLDUVL
, GDQQL QRQ VRQR VHPSUH YLVLELOL GDOO HVWHUQR 6PDOWLUH H VRVWLWXLUH
LOILOWURDQWLRGRUHULJHQHUDELOHFDGXWR
■ 1RQSXOLUHPDLLOILOWURDQWLRGRUHFRQGHWHUJHQWLFRQDFTXDLQ
ODYDVWRYLJOLHRFRQXQSDQQREDJQDWR
■ 3HU QRQ JUDIILDUH OD WHJOLD FROORFDUH LO ILOWUR DQWLRGRUH VXOOD JULJOLD
■ 5LJHQHUDUH LO ILOWUR DQWLRGRUH D XQD WHPSHUDWXUD PDVVLPD GL ƒ
ULFLUFRORG DULD : 1RQULJHQHUDUHLOILOWURDQWLRGRUHFRQOD
IXQ]LRQHGLSXOL]LDIRUQR SLUROLVL ■ /DULJHQHUD]LRQHGHOILOWURDQWLRGRUHSXzFDXVDUHODIRUPD]LRQH
GL RGRUL $VVLFXUDUVL FKH OD VWDQ]D VLD EHQ DULHJJLDWD $SULUH XQD
ILQHVWUD
3UHPHUHLGLVSRVLWLYLGLEORFFDJJLRGHOODFRSHUWXUDILOWUR ILJ $YYHUWHQ]D /DFRSHUWXUDILOWURqSHVDQWH$IIHUUDUHHWHQHUHOD
FRSHUWXUDILOWURFRQGXHPDQL
$SULUHFRPSOHWDPHQWHODFRSHUWXUDILOWURHVHQ]DWLUDUH
5LPXRYHUHLOILOWURJUDVVL
$SULUHLOYDQRGHOILOWURDQWLRGRUH ILJ ,OILOWURDQWLRGRUHqSHVDQWHSHUWDQWRDIIHUUDUHFRQXQDPDQRLO
ILOWURRGRULGDVRWWRHVPRQWDUOR
3UHULVFDOGDUHLOIRUQRSRUWDQGRORDXQDWHPSHUDWXUDPDVVLPDGL
ƒ& ULFLUFRORG DULD : 5LJHQHUDUHLOILOWURDQWLRGRUHLQIRUQRSHUPLQXWLDXQD
WHPSHUDWXUDPDVVLPDGLƒ& ULFLUFRORG DULD : $VVLFXUDUVLFKHODVWDQ]DVLDEHQDULHJJLDWD$SULUHXQDILQHVWUD
/DVFLDUUDIIUHGGDUHLOILOWURDQWLRGRUH
,O ILOWUR DQWLRGRUH q SHVDQWH SHUWDQWR DIIHUUDUOR FRQ XQD PDQR GD
VRWWRHLQVHULUHLOILOWURDQWLRGRUHULJHQHUDWR
5LFKLXGHUHYHUVRO DOWRODFRSHUWXUDILOWUR
$YYHUWHQ]D $VVLFXUDUVLFKHLGLVSRVLWLYLGLEORFFDJJLRGHOOD
FRSHUWXUDILOWURVLDQRLQQHVWDWLFRUUHWWDPHQWH
lv
mk
å 0RQWąçDVLQVWUXNFLMD
æ ΝιΪμλμάθαΪζθημΪΰΪ
6YDUĩJLQRUąGĩMXPL
Αίεμημίξνλδμη
8]PDQĩJLL]ODVLHWXQVDJODEąMLHWåROLHWRåDQDVSDPąFĩEX
/LHWRåDQDLUGURåDWLNDLWDGMDX]VWąGĩåDQDLUWHKQLVNLSDUHL]DXQ
DWELOVWĩJDSDPąFĩEDL3DUSDUHL]XLHNąUWDVGDUEĩEXX]VWąGĩåDQDV
YLHWąDWELOGX]VWąGĩWąMV
,HUĩFLSLHYLHQRWGUĩNVWWLNDLVHUWLILFēWVVSHFLąOLVWV
3LUPVYHLFDWMHENąGXVGDUEXVYLHQPēUDWYLHQRMLHWHOHNWURSDGHYL
: 6DYDLQRMXPXULVNV
DU DVąP PDOąP LHUĩFHV X]VWąGĩåDQDV ODLNą 8]VWąGRW LHUĩFL YLHQPēU
YDONąMLHWDL]VDUJFLPGXV
ΌηβζΪμίεηθικθρβμΪϒμίέθθάΪνιΪμλμάθβρνάΪϒμίέθΛΪζθλθ
λμκνρηΪζθημΪΰΪλθέεΪληθθάΪνιΪμλμάθαΪζθημΪΰΪί
αΪέΪκΪημβκΪηΪ ΫίαΫίήηθλμΪ ικβ νιθμκίΫΪ ηΪ νκίήθμ ΒηλμΪεΪμίκθμ
ίθήέθάθκίηαΪΫίλικίδθκηθξνηδπβθηβκΪϔίηΪζίλμθμθηΪ
ιθλμΪάνάΪϔί
ΛΪζθεβπίηπβκΪηλιίπβϒΪεβλμλζίίήΪέθικβδενρβνκίήθμ
ΙκίήκΪΫθμίϔίΫβεθδΪδάΪκΪΫθμΪβλδενρίμίέθηΪιθϒνάΪϔίμθ
: Νξίπμνπρνγξναοδγί
θήθλμκβμίκΪΫθάβαΪάκίζίηΪβηλμΪεΪπβϒΪμΪΑΪάκίζίηΪ
βηλμΪεΪπβϒΪμΪηΪνκίήθμλίδθέΪςηθλίμίαΪςμβμηβκΪδΪάβπβ
6PDNDVILOWUDDWMDXQRåDQD
Οδβδμδοηοίϙδμίσηκροηρδζίληοηζΰη
/DLQRGURåLQąWXVPDNDVILOWUDGDUEĩEXQRUPąOąGDUEDUHçĩPą
DSWXYHQLSD VWXQGDLGLHQą DWMDXQRMLHWWRLNSēF PēQHåLHP
6PDNDVILOWUXYDUDWMDXQRWVWDQGDUWDFHSHåNUąVQĩ
: $SGHJXPXULVNV
6PDNDVILOWUVSēFDWMDXQRåDQDVLOJXODLNXLUVDNDUVLV
1HSLHVNDULHWLHVSLHVPDNDVILOWUDX]UHL]SēFDWMDXQRåDQDVĹDXMLHW
WDPDWG]LVW
']HVēMLHWVPDNDVILOWUXX]NDUVWXPL]WXUĩJDVSDPDWQHV
1RUąGĩMXPL
■ 6PDNDVILOWUXYDUDWMDXQRWOĩG] UHL]ēPXQQRUPąOąGDUED
UHçĩPą DSWXYHQLSD VWXQGDLGLHQą WDVMąPDLQDQHUHWąNNą
UHL]L JDGRV
■ $WMDXQRMDPDPVPDNDVILOWUDPQRNUĩWRWYDUUDVWLHVWąERMąMXPL
äLHERMąMXPLQHYLHQPēULUSDPDQąPLQRąUSXVHV8]WLOL]ēMLHW
QRNULWXåRDWMDXQRMDPRVPDNXILOWUXXQQRPDLQLHWWRSUHWMDXQX
■ 6PDNDVILOWUDWĩUĩåDQDLQHNDGQHL]PDQWRMLHWWĩUĩåDQDVOĩG]HNĹXV
ŠGHQLPLWUXGUąQXNąDUĩQHPD]JąMLHWWRWUDXNXPD]JąMDPDMą
PDåĩQą
■ /DLQHVDVNUąSēWXFHSHåSDQQXVPDNDVILOWUXQRYLHWRMLHWX]
UHVWēP
■ 6PDNDVILOWUXDWMDXQRMLHWPDNV ƒ&WHPSHUDWŠUą JDLVD
UHFLUNXOąFLMD : 1HYHLFLHWVPDNDVILOWUDDWMDXQRåDQX
FHSHåNUąVQVWĩUĩåDQDV SLUROĩ]HV UHçĩPą
■ 6PDNDVILOWUDDWMDXQRåDQDVODLNąYDUL]GDOĩWLHVVPDND
1RGURåLQLHWWHOSąODEXYHQWLOąFLMX$WYHULHWORJX
1RVSLHGLHWILOWUDSąUVHJDILNVDWRUXV DWWēOV
1RUąGĩMXPV )LOWUDSąUVHJVLUVPDJV$UDEąPURNąPVDWYHULHW
ILOWUDSąUVHJXXQWXULHWWR
$WYHULHWILOWUDSąUVHJXOĩG]JDODPWRQHYHONRW
,]ŁHPLHWWDXNXILOWUX
$WYHULHWVPDNXILOWUDNDVHWL DWWēOV
6PDNDV ILOWUV LU VPDJV WąGēĹ VDWYHULHW WR DU YLHQX URNX QR DSDNåDV
XQGHPRQWēMLHW
8]NDUVēMLHWFHSHåNUąVQLOĩG]PDNV ƒ& JDLVDUHFLUNXOąFLMD
:
,]SLOGLHWVPDNDVILOWUDDWMDXQRåDQXFHSHåNUąVQĩ PLQŠWHV
PDNV ƒ&WHPSHUDWŠUą JDLVDUHFLUNXOąFLMD : 1RGURåLQLHWWHOSąODEXYHQWLOąFLMX$WYHULHWORJX
ĸDXMLHWVPDNDVILOWUDPDWG]LVW
6PDNDVILOWUVLUVPDJVWąGēĹVDWYHULHWWRDUYLHQXURNXQR
DSDNåDVXQLHYLHWRMLHWDWMDXQRWRVPDNDVILOWUX
$L]YHULHWILOWUDSąUVHJXYLU]LHQąX]DXJåX
1RUąGĩMXPV 3ąUOLHFLQLHWLHVYDLILOWUDSąUVHJDILNVDWRULLU
QRVWLSULQąWLNąSDUHG]ēWV
ΑΪήΪαΪέΪκΪημβκΪμίήθΫκθκΪΫθμίϔίηΪξβεμκβμίαΪζβκβαΫβ
κίέίηίκβκΪϒμίέβικβηθκζΪείηκίΰβζ ήηίάηθθδθεν ρΪλ ηΪ
λίδθβ ζίλίπβ
ΖθΰίμίήΪέθκίέίηίκβκΪμίξβεμίκθμαΪζβκβαΫβάθθΫβρηΪ
κίκηΪ
: Νξίπμνπρνγηζβνοδμηυη
ΞβεμίκθμαΪζβκβαΫβθλμΪηνάΪήθεέθάκίζίΰίΰθδιθ
κίέίηίκβκΪϔίμθ Ηί έβ ήθιβκΪϒμί ξβεμκβμί αΪ ζβκβαΫβ άίήηΪς ιθ
κίέίηίκβκΪϔίμθμνδνθλμΪάίμίήΪλίθεΪήΪμ
ΐίςδβμίξβεμκβαΪζβκβαΫβθλμΪάίμίέβήΪλίθεΪήΪμηΪιθήεθέΪ
θμιθκηΪηΪμθιεβηΪ
Μίξνλδμη
■ Ξβεμίκθμ αΪ ζβκβαΫβ ζθΰί ήΪ λί κίέίηίκβκΪ ήθ ιΪμβ β ζθκΪ
ήΪλίαΪζίηβικβηθκζΪείηκίΰβζ ήηίάηθθδθεν ρΪλ
ηΪϒήθπηΪιθ έθήβηβ
■ Ίδθ βλιΪήηί ξβεμίκ αΪ ζβκβαΫβ ςμθ λί κίέίηίκβκΪ μθϒ ζθΰί ήΪ
λίθςμίμβ
ΘςμίμνάΪϔΪμΪ ηί λί λίδθέΪς άβήεβάβ θήηΪήάθκ ΘμλμκΪηίμί έθ
β αΪζίηίμί έθ ιΪήηΪμβθμ ξβεμίκ αΪ ζβκβαΫβ ςμθ λί κίέίηίκβκΪ
■ ΗβδθέΪςηίέβρβλμίμίξβεμκβμίαΪζβκβαΫβλθλκίήλμάΪαΪ
ρβλμίϔίάθήΪάθζΪςβηΪαΪλΪήθάββεβλθάεΪΰηΪδκιΪ
■ ΑΪήΪηίέθβαέκίΫίμίιείοθμαΪιίρίϔίιθλμΪάίμίέθξβεμίκθμ
αΪζβκβαΫβηΪκίςίμδΪ
■ ΚίέίηίκβκΪϒμίέβξβεμκβμίαΪζβκβαΫβικβζΪδλβζΪεηβ ƒ&
πβκδνεΪπβθηίηάθαήνο : ΞβεμκβμίαΪζβκβαΫβήΪηίλί
κίέίηίκβκΪΪμλθξνηδπβϒΪαΪρβλμίϔίηΪκίκηΪ ιβκθεβαΪ ■ ΙκβκίέίηίκβκΪϔίηΪξβεμίκθμαΪζβκβαΫβζθΰίήΪλί
λθαήΪήΪμζβκβαΫβΙκθάίκίμίήΪεβικθλμθκβϒΪμΪίήθΫκθ
ικθάίμκίηΪΘμάθκίμίικθαθκίπ
Ικβμβληίμί ηΪ αΪδενρνάΪϔίμθ ηΪ δΪιΪδθμ ηΪ ξβεμίκθμ Πκηιί Μίξνλδμί ΔΪιΪδθμηΪξβεμίκθμίμίΰθδΞΪμίμίέθδΪιΪδθμηΪ
ξβεμίκθμλθήάίμίκΪπίβήκΰίμίέθπάκλμθ
ΘμάθκίμίέθδΪιΪδθμηΪξβεμίκθμπίεθληθβΫίαάείρίϔί
ΒαάΪήίμίέθξβεμίκθμαΪζΪληθμββ
ΘμάθκίμίϒΪδΪλίμΪμΪαΪξβεμίκαΪζβκβαΫβ Πκηιί ΞβεμίκθμαΪζβκβαΫβίμίΰθδαΪμθΪξΪμίμίλθίήηΪκΪδΪιθή
ηίέθβήίζθημβκΪϒμίέθ
ΙκίμοθήηθαΪέκίϒμίϒΪκίκηΪμΪηΪζΪδλβζΪεηβƒ&
πβκδνεΪπβθηίηάθαήνο : ΚίέίηίκβκΪϒμίέβξβεμκβμίαΪζβκβαΫβ ζβηνμβάθκίκηΪηΪ
ζΪδλβζΪεηβ ƒ& πβκδνεΪπβθηίηάθαήνο : ΙκθάίκίμίήΪεβικθλμθκβϒΪμΪίήθΫκθικθάίμκίηΪΘμάθκίμί
ικθαθκίπ
ΘλμΪάίμίέθξβεμίκθμαΪζβκβαΫβήΪλίθεΪήβ
ΞβεμίκθμαΪζβκβαΫβίμίΰθδαΪμθΪξΪμίμίλθίήηΪκΪδΪιθή
ηίέθβάζίμηίμίέθκίέίηίκβκΪηβθμξβεμίκαΪζβκβαΫβ
ΑΪμάθκίμίέθδΪιΪδθμηΪξβεμίκθμηΪέθκί
Μίξνλδμί ΙκθάίκίμίήΪεβζίοΪηβαζβμίαΪαΪδενρνάΪϔίηΪ
δΪιΪδθμηΪξβεμίκθμλίικΪάβεηθάδεθιίηβ
nl
no
é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
%HODQJULMNHDDQZLM]LQJHQ
9LNWLJHPHUNQDGHU
/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRUHQEHZDDUKHP
JRHG$OOHHQDOVGHLQERXZRSGHVNXQGLJHZLM]HHQFRQIRUPGLW
LQVWDOODWLHYRRUVFKULIWZRUGWXLWJHYRHUGLVGHYHLOLJKHLGELMKHW
JHEUXLN JHJDUDQGHHUG 'H LQVWDOODWHXU LV YHUDQWZRRUGHOLMN YRRU HHQ
JRHGHZHUNLQJRSGHSODDWVYDQRSVWHOOLQJ
$OOHHQ HHQ GDDUWRH EHYRHJG YDNPDQ PDJ KHW DSSDUDDW DDQVOXLWHQ
9yyUDOOHZHUN]DDPKHGHQDDQKHWDSSDUDDWGLHQWKHWDSSDUDDW
VSDQQLQJVYULMWHZRUGHQJHPDDNW
: 5LVLFRYDQOHWVHO
WLMGHQVGHLQVWDOODWLHGRRUVFKHUSHUDQGHQ'UDDJWLMGHQVGH
LQVWDOODWLHYDQKHWDSSDUDDWDOWLMGYHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQ
/HVGHQQHEUXNVDQYLVQLQJHQQ¡\HRJWDYDUHSnGHQIRUVHQHUH
EUXN6LNNHUEUXNNDQEDUHJDUDQWHUHVGHUVRPPRQWHULQJHQVNMHU
Sn IDJPHVVLJ PnWH L VDPVYDU PHG GHQQH PRQWHULQJVYHLOHGQLQJHQ
,QVWDOODW¡UHQ HU DQVYDUOLJ IRU DW DSSDUDWHW IXQJHUHU VRP GHW VNDO Sn
RSSVWLOOLQJVVWHGHW
$SSDUDWHWPnEDUHNREOHVWLODYJRGNMHQWHIDJIRON
)¡UDOOHDUEHLGHUPnVWU¡PWLOI¡UVHOHQEU\WHV
: )DUHIRUVNDGH
3nJUXQQDYVNDUSHNDQWHUXQGHULQVWDOODVMRQHQ%UXNDOOWLG
YHUQHKDQVNHUXQGHULQVWDOODVMRQDYDSSDUDWHW
*HXUILOWHUUHJHQHUHUHQ
5HJHQHUHHU RP GH SUHVWDWLHV YDQ KHW JHXUILOWHU WH ZDDUERUJHQ KHW
JHXUILOWHUELMQRUPDDOJHEUXLN FD XXUSHUGDJ HONH
PDDQGHQ
8NXQWKHWJHXUILOWHULQHHQJHZRQHRYHQUHJHQHUHUHQ
: *HYDDUYRRUYHUEUDQGLQJ
'H JHXUILOWHU EOLMIW QD KHW UHJHQHUHUHQ ODQJ KHHW 'H JHXUILOWHU GLUHFW
QDKHWUHJHQHUHUHQQLHWDDQUDNHQPDDUODWHQDINRHOHQ
'HKHWHJHXUILOWHURPDIWHNRHOHQRSHHQKLWWHEHVWHQGLJH
RQGHUODDJOHJJHQ
$DQZLM]LQJHQ
■ +HWJHXUILOWHUNDQWRWPD[LPDDOPDDOZRUGHQJHUHJHQHUHHUG
HQPRHWELMQRUPDDOJHEUXLN GDJHOLMNVFDXXU XLWHUOLMNQD
MDDUZRUGHQYHUYDQJHQ
■ :DQQHHUHHQUHJHQHUHHUEDDUJHXUILOWHUQDDUEHQHGHQYDOWNDQ
GH]HEHVFKDGLJGUDNHQ
'H EHVFKDGLJLQJHQ ]LMQ YDQ EXLWHQ QLHW DOWLMG ]LFKWEDDU 9RHU KHW
JHYDOOHQJHXUILOWHUDIHQYHUYDQJKHW
■ +HWJHXUILOWHUQRRLWUHLQLJHQPHWVFKRRQPDDNPLGGHOHQPHW
ZDWHULQGHYDDWZDVPDFKLQHRIPHWHHQQDWWHGRHN
■ 2PNUDVVHQRSGHEDNSODDWWHYRRUNRPHQOHJWXKHWJHXUILOWHU
RSHHQURRVWHU
■ +HWJHXUILOWHUELMPD[LPDDO ƒ& FLUFXODWLHOXFKW :
UHJHQHUHUHQ+HWJHXUILOWHUQLHWPHWGHRYHQUHLQLJLQJVIXQFWLH
S\URO\VH UHJHQHUHUHQ
■ %LM KHW UHJHQHUHUHQ YDQ GH JHXUILOWHU NDQ KHW WRW JHXURQWZLNNHOLQJ
NRPHQ=RUJHUYRRUGDWGHUXLPWHJRHGLVJHYHQWLOHHUG2SHQ
HHQUDDP
'UXNRSGHYHUJUHQGHOLQJHQYDQGHILOWHUDIGHNNLQJ $IE $DQZLM]LQJ 'HILOWHUDIGHNNLQJLV]ZDDU)LOWHUDIGHNNLQJPHW
EHLGHKDQGHQYDVWSDNNHQHQYDVWKRXGHQ
)LOWHUDIGHNNLQJYROOHGLJHQ]RQGHUUXNNHQRSHQHQ
9HWILOWHUYHUZLMGHUHQ
*HXUILOWHUFDVVHWWHRSHQHQ $IE +HWJHXUILOWHULV]ZDDUGDDURPppQKDQGRQGHUKHWJHXUILOWHU
KRXGHQHQKHWILOWHUXLWERXZHQ
'H RYHQ RS PD[LPDDO ƒ& FLUFXODWLHOXFKW : YRRUYHUZDUPHQ
*HXUILOWHULQGHYRRUYHUZDUPGHRYHQELMPD[LPDDOƒ&
FLUFXODWLHOXFKW : JHGXUHQGHPLQXWHQUHJHQHUHUHQ
=RUJHUYRRUGDWGHUXLPWHJRHGLVJHYHQWLOHHUG2SHQHHQUDDP
/DDWKHWJHXUILOWHUDINRHOHQ
+HWJHXUILOWHULV]ZDDUGDDURPppQKDQGRQGHUKHWJHXUILOWHU
KRXGHQHQKHWJHUHJHQHUHHUGHILOWHUSODDWVHQ
)LOWHUDIGHNNLQJQDDUERYHQWRHVOXLWHQ
$DQZLM]LQJ =RUJHUYRRUGDWGHYHUJUHQGHOLQJHQYDQGH
ILOWHUDIGHNNLQJFRUUHFWYDVWNOLNNHQ
5HJHQHUHUHOXNWILOWHU
)RU n VLNUH DW OXNWILOWHUHW IXQJHUHU JRGW E¡U GX UHJHQHUHUH GHW KYHU
² PnQHGYHGYDQOLJEUXN FD WLPHGDJOLJ 'XNDQUHJHQHUHUHOXNWILOWHUHWLHQYDQOLJVWHNHRYQ
: )DUHIRUIRUEUHQQLQJ
/XNWILOWHUHWHUIRUWVDWWYDUPWOHQJHHWWHUUHJHQHUHULQJHQ,NNHEHU¡U
OXNWILOWHUHWUHWWHWWHUUHJHQHUHULQJHQPHQODGHWNM¡OHVHJQHG
/HJJGHWYDUPHOXNWILOWHUHWSnHWXQGHUODJVRPWnOHUYDUPH
0HUNQDGHU
■ /XNWILOWHUHWNDQUHJHQHUHUHVRSSWLOJDQJHURJPnE\WWHVXW
HWWHUVHQHVW nUYHGQRUPDOEUXN FD WLPHGDJOLJ ■ +YLVHWUHJHQHUHUEDUWOXNWILOWHUIDOOHUQHGNDQGHWEOLVNDGHW
6NDGHQHHULNNHDOOWLGV\QOLJHXWHQSn.DVVHURJE\WWXWGHW
OXNWILOWHUHWVRPKDUIDOWQHG
■ %UXNDOGULUHQJM¡ULQJVPLGGHOYDQQRSSYDVNPDVNLQHOOHUHQ
IXNWLJNOXWWLOnUHQJM¡UHOXNWILOWHUHW
■ /HJJOXNWILOWHUHWSnHQULVWVOLNDWGXLNNHVNUDSHURSS
VWHNHEUHWWHW
■ 5HJHQHUHUOXNWILOWHUHWSnPDNV ƒ& VLUNXODVMRQVOXIW : /XNWILOWHUHWPnLNNHUHJHQHUHUHVPHGRYQUHQJM¡ULQJVIXQNVMRQHQ
S\URO\VH ■ 1nU OXNWILOWHUHW UHJHQHUHUHV NDQ GHW RSSVWn OXNW 3nVH DW URPPHW
HUJRGWYHQWLOHUWcSQHHWYLQGX
7U\NNSnOnVHQHWLOILOWHUGHNVHOHW ELOGH 0HUN )LOWHUGHNVHOHW HU WXQJW 7D WDN L RJ KROG ILOWHUGHNVHOHW PHG
EHJJHKHQGHQH
cSQHILOWHUGHNVHOHWKHOWRJXWHQnWUHNNHLGHW
)MHUQIHWWILOWUHQH
cSQHOXNWILOWHUNDVVHWWHQ ELOGH /XNWILOWHUHWHUWXQJWGHUIRUPnGXWDWDNPHGGHQHQHKnQGHQ
XQGHUOXNWILOWHUHWRJWDGHWXW
)RUYDUPVWHNHRYQHQWLOPDNV ƒ& VLUNXODVMRQVOXIW : 5HJHQHUHUOXNWILOWHUHWL PLQXWWHULVWHNHRYQHQSnPDNV
ƒ& VLUNXODVMRQVOXIW : 3nVHDWURPPHWHUJRGWYHQWLOHUWcSQHHWYLQGX
/DOXNWILOWHUHWDYNM¡OHV
/XNWILOWHUHWHUWXQJWGHUIRUPnGXWDWDNPHGGHQHQHKnQGHQ
XQGHUOXNWILOWHUHWRJVHWWHLQQGHWUHJHQHUHUWHOXNWILOWHUHW
/XNNILOWHUGHNVHOHWPRWRSSVLGHQ
0HUN 3nVHDWOnVHQHWLOILOWHUGHNVHOHWJnURUGHQWOLJLOnV
pl
pt
ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX
ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
:DŰQHZVND]yZNL
,QGLFDo}HVLPSRUWDQWHV
1DOHŰ\XZDŰQLHSU]HF]\WDþL]DFKRZDþLQVWUXNFMęREVãXJL
:\ãĉF]QLHSUDZLGãRZ\PRQWDŰZ\NRQDQ\]JRGQLH]LQVWUXNFMĉ
PRQWDŰXJZDUDQWXMHEH]SLHF]HĿVWZRXŰ\WNRZDQLD,QVWDODWRU
RGSRZLHG]LDOQ\ MHVW ]D SUDZLGãRZH G]LDãDQLH XU]ĉG]HQLD Z PLHMVFX
PRQWDŰX
8U]ĉG]HQLH PRŰH SRGãĉF]\þ Z\ãĉF]QLH VSHFMDOLVWD ] RGSRZLHGQLPL
XSUDZQLHQLDPL
3U]HGSUHSURZDG]HQLHPSUDFZ\ãĉF]\þGRSã\ZSUĉGX
: 1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ
SRGF]DVLQVWDODFML]HZ]JOęGXQDRVWUHNUDZęG]LH3RGF]DV
LQVWDODFMLXU]ĉG]HQLD]DZV]HQRVLþUęNDZLFHRFKURQQH
/HLDDWHQWDPHQWHHJXDUGHHVWDVLQVWUXo}HV$SHQDVVHD
PRQWDJHPIRUUHDOL]DGDGHIRUPDWHFQLFDPHQWHFRUUHFWDHP
FRQIRUPLGDGHFRPHVWDVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHPVHSRGH
JDUDQWLUDVHJXUDQoDGXUDQWHDXWLOL]DomR2LQVWDODGRUp
UHVSRQViYHOSHORIXQFLRQDPHQWRFRUUHFWRQRORFDOGHLQVWDODomR
2DSDUHOKRVySRGHVHUOLJDGRSRUXPWpFQLFRDXWRUL]DGR
'HVOLJDUDDOLPHQWDomRHOpFWULFDDQWHVGHUHDOL]DUTXDLVTXHU
WUDEDOKRV
: 3HULJRGHIHULPHQWRV
GHYLGRDFDQWRVSRQWLDJXGRVGXUDQWHDLQVWDODomR8VDUVHPSUH
OXYDVGHSURWHFomRGXUDQWHDLQVWDODomRGRDSDUHOKR
5HJHQHUDFMDILOWUD]DSDFKyZ
5HJHQHUDURILOWURGHRGRUHV
:FHOX]DSHZQLHQLDVNXWHF]QRŔFLILOWUD]DSDFKyZQDOHŰ\
UHJHQHURZDþILOWUZSU]\SDGNXQRUPDOQHMHNVSORDWDFML RN JRG]
G]LHQQLH FR PLHVLĉFH
)LOWU]DSDFKyZPRŰQD]UHJHQHURZDþZ]Z\Nã\PSLHNDUQLNX
: 1LHEH]SLHF]HĿVWZRRSDU]HQLD
3R UHJHQHUDFML ILOWU ]DSDFKyZ SR]RVWDMH GãXJR JRUĉF\ 1LH GRW\NDþ
ILOWUD]DSDFKyZEH]SRŔUHGQLRSRUHJHQHUDFMLOHF]SR]RVWDZLþGR
RVW\JQLęFLD
*RUĉF\ILOWU]DSDFKyZSRãRŰ\þZFHOXRVWXG]HQLDQD
ŰDURRGSRUQ\PSRGãRŰX
:VND]yZNL
■ )LOWU]DSDFKyZPRŰHE\þUHJHQHURZDQ\PDNV\PDOQLHUD]\L
QDOHŰ\JRZ\PLHQLþZSU]\SDGNXQRUPDOQHMHNVSORDWDFML SU]H]
RN JRG]G]LHQQLH QDMSyŮQLHMSRXSã\ZLH ODW
■ -HŰHOLILOWU]DSDFKyZ]PRŰOLZRŔFLĉUHJHQHUDFMLVSDGQLHPRŰH
XOHFXV]NRG]HQLX
8V]NRG]HQLDQLH]DZV]HVĉZLGRF]QH]]HZQĉWU]:UD]LH
XSDGNXILOWU]DSDFKyZ]PRŰOLZRŔFLĉUHJHQHUDFMLQDOHŰ\
]XW\OL]RZDþLZ\PLHQLþQDQRZ\
■ 1LJG\ QLH F]\ŔFLþ ILOWUD ]DSDFKyZ ŔURGNDPL F]\V]F]ĉF\PL ZRGĉ
Z]P\ZDUFHOXEZLOJRWQĉŔFLHUHF]Nĉ
■ $E\XQLNQĉþ]DU\VRZDQLDEODFK\GRSLHF]HQLDXPLHŔFLþILOWU
]DSDFKyZQDUXV]FLH
■ )LOWU]DSDFKyZUHJHQHURZDþZWHPSHUDWXU]HPDNVƒ&
WHUPRRELHJ : 1LHUHJHQHURZDþILOWUD]DSDFKyZSU]\XŰ\FLX
IXQNFMLF]\V]F]HQLDSLHNDUQLND S\UROL]\ ■ 3RGF]DVUHJHQHUDFMLILOWUD]DSDFKyZPRJĉZ\G]LHODþVLęUyŰQH
]DSDFK\8SHZQLþVLęŰHSRPLHV]F]HQLHMHVWGREU]H
ZHQW\ORZDQH2WZRU]\þRNQR
1DFLVQĉþEORNDG\SRNU\Z\ILOWUD U\V :VND]yZND 3RNU\ZDILOWUDMHVWFLęŰND&KZ\FLþREXUĉF]L
SU]\WU]\PDþSRNU\ZęILOWUD
&DãNRZLFLHRWZRU]\þSRNU\ZęILOWUDQLHFLĉJQĉF
:\MĉþILOWUSU]HFLZWãXV]F]RZ\
2WZRU]\þNDVHWęQDILOWU\]DSDFKyZ U\V )LOWU ]DSDFKyZ MHVW FLęŰNL GODWHJR MHGQĉ UęNĉ QDOHŰ\ SRGWU]\PDþ
JRRGVSRGXL]GHPRQWRZDþILOWU]DSDFKyZ
1DJU]DþSLHNDUQLNGRPDNV\PDOQLHƒ& WHUPRRELHJ : )LOWU]DSDFKyZUHJHQHURZDþSU]H] PLQXWZSLHNDUQLNX
QDJU]DQ\PGRPDNV\PDOQLHƒ& WHUPRRELHJ : 8SHZQLþVLęŰHSRPLHV]F]HQLHMHVWGREU]HZHQW\ORZDQH
2WZRU]\þRNQR
3R]RVWDZLþILOWU]DSDFKyZGRRVW\JQLęFLD
)LOWU ]DSDFKyZ MHVW FLęŰNL GODWHJR MHGQĉ UęNĉ QDOHŰ\ SRGWU]\PDþ
JRRGVSRGXL]DPRQWRZDþ]UHJHQHURZDQ\ILOWU]DSDFKyZ
=DPNQĉþSRNU\ZęILOWUDGRJyU\
:VND]yZND 6SUDZG]LþF]\EORNDG\SRNU\Z\ILOWUD]RVWDã\
SUDZLGãRZR]DWU]DŔQLęWH
3DUDJDUDQWLURGHVHPSHQKRGRILOWURGHRGRUHVFRPXPD
XWLOL]DomR QRUPDO DSUR[ KRUD SRU GLD UHJHQHUH R ILOWUR WRGRV RV
PHVHV
3RGHUHJHQHUDURILOWURGHRGRUHVQXPIRUQRGLVSRQtYHOQR
PHUFDGR
: 3HULJRGHTXHLPDGXUDV
2 ILOWUR GH RGRUHV SHUPDQHFH TXHQWH GXUDQWH PXLWR WHPSR DSyV D
UHJHQHUDomR1mRWRTXHQRILOWURGHRGRUHVORJRDSyVD
UHJHQHUDomRGHL[HRDUUHIHFHU
&RORTXHRILOWURGHRGRUHVTXHQWHVREUHXPDEDVHUHVLVWHQWHDR
FDORUSDUDRDUUHIHFHU
1RWDV
■ 2ILOWURGHRGRUHVSRGHVHUUHJHQHUDGRDWpYH]HVHWHPGH
VHUVXEVWLWXtGRRPDLVWDUGDUDSyVDQRVQRFDVRGHXPD
XWLOL]DomRQRUPDO GLDULDPHQWHFHUFDGHKRUD ■ 1RFDVRGHTXHGDRVILOWURVGHRGRUHVUHJHQHUiYHLVSRGHP
ILFDUGDQLILFDGRV
2V GDQRV QHP VHPSUH VmR YLVtYHLV D SDUWLU GR H[WHULRU (OLPLQH H
VXEVWLWXDRILOWURUHJHQHUiYHOTXHVRIUHXDTXHGD
■ 1XQFDOLPSHRILOWURGHRGRUHVFRPSURGXWRVGHOLPSH]DiJXD
QDPiTXLQDGHODYDUQHPFRPXPSDQRPROKDGR
■ 3DUDQmRULVFDURWDEXOHLURFRORTXHRILOWURGHRGRUHVQXPD
JUHOKD
■ 5HJHQHUHRILOWURGHRGRUHVD ƒ&QRPi[LPR DUFLUFXODQWH
: 1mRUHJHQHUHRILOWURGHRGRUHVQDIXQomRGHOLPSH]DGR
IRUQR OLPSH]DSLUROtWLFD ■ 'XUDQWHDUHJHQHUDomRGRILOWURGHRGRUHVSRGHRFRUUHUD
IRUPDomR GH RGRUHV &HUWLILTXHVH GH TXH R HVSDoR VH HQFRQWUD
EHPDUHMDGR$EUDXPDMDQHOD
3ULPDRVEORTXHLRVGDWDPSDGRILOWUR )LJ 1RWD $ WDPSD GR ILOWUR p SHVDGD 3HJXH QD WDPSD GR ILOWUR FRP
DVGXDVPmRVHVHJXUHD
$EUDDWDPSDGRILOWURSRUFRPSOHWRHVHPSX[DU
5HWLUHRILOWURGHJRUGXUDV
$EUDDFDVVHWHGRILOWURGHRGRUHV )LJ 2ILOWURGHRGRUHVpSHVDGRSRULVVRVHJXUHFRPXPDPmRSRU
EDL[RGHVWHHGHVPRQWHR
3UpDTXHoDRIRUQRQRPi[LPRDƒ& DUFLUFXODQWH: 5HJHQHUHRILOWURGHRGRUHVGXUDQWHPLQXWRVQRIRUQRQR
Pi[LPRDƒ& DUFLUFXODQWH : &HUWLILTXHVHGHTXHRHVSDoRVHHQFRQWUDEHPDUHMDGR$EUD
XPDMDQHOD
'HL[HDUUHIHFHURILOWURGHRGRUHV
2 ILOWUR GH RGRUHV p SHVDGR SRU LVVR VHJXUH FRP XPD PmR SRU
EDL[RGHVWHHLQVLUDRILOWURGHRGRUHVUHJHQHUDGR
)HFKHDWDPSDGRILOWURSDUDFLPD
1RWD *DUDQWDTXHRVEORTXHLRVGDWDPSDGRILOWURHQJDWDP
GHYLGDPHQWH
ro
ru
í ,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM
î Ημπροςιυηώξνλνμρίες
,QGLFDŘLLLPSRUWDQWH
Αίεμϊδςιίζίμηώ
&LWLŘLFXDWHQŘLHüLUHŘLQHŘLDFHDVWćLQVWUXFŘLXQH1XPDLODPRQWDMXO
UHJXODPHQWDUFRUHVSXQ]ćWRUDFHVWHLLQVWUXFŘLXQLGHPRQWDMHVWH
JDUDQWDWć VLJXUDQŘD OD XWLOL]DUH ,QVWDODWRUXO HVWH UHVSRQVDELO SHQWUX
IXQFŘLRQDUHDLUHSURüDELOćODORFXOGHLQVWDODUH
5DFRUGXO DSDUDWXOXL VH YD UHDOL]D QXPDL GH FćWUH SHUVRQDO FDOLILFDW
üLDXWRUL]DW
ÍQDLQWHGHDH[HFXWDRULFHOXFUDUHvQWUHUXSHŘLDOLPHQWDUHDFX
FXUHQWHOHFWULF
: 3HULFROGHUćQLUH
GLQFDX]DPXFKLLORUDVFXŘLWHvQWLPSXOLQVWDOćULLÍQWLPSXOLQVWDOćULL
DSDUDWXOXLSXUWDŘLvQWRWGHDXQDPćQXüLGHSURWHFŘLH
ΌηβζΪμίεφηθικθρβμΪγμίήΪηηνψβηλμκνδπβψβλθοκΪηβμίίϋ
΋ίαθιΪληθλμφχδλιενΪμΪπββέΪκΪημβκνίμλωμθεφδθικβ
δάΪεβξβπβκθάΪηηθγ λΫθκδί λ λθΫεψήίηβίζ ήΪηηθγ βηλμκνδπββ ιθ
ζθημΪΰνΑΪΫίανικίρηθλμφξνηδπβθηβκθάΪηβωθμάίμλμάίηηθλμφ
ηίλϋμζθημϋκ
ΙθήδεψρίηβίικβΫθκΪήθεΰίηικθβαάθήβμφμθεφδθ
νιθεηθζθρίηηυγλιίπβΪεβλμ
ΙίκίήικθάίήίηβίζεψΫυοκΪΫθμυάυδεψρΪμφιθήΪρν
χείδμκβρίλδθέθμθδΪ
: Νξίπμνπρϋροίαλ
&θ λμθκθηυ θλμκυο δκθζθδ ικβ νλμΪηθάδί Ικβ νλμΪηθάδί ικβΫθκΪ
άλίέήΪηΪήίάΪγμίαΪσβμηυίιίκρΪμδβ
5HJHQHUDUHDILOWUXOXLGHPLURV
Οδβδμδοίυηώξνβκνρηρδκώζίξίτνα
3HQWUXDDVLJXUDIXQFŘLRQDUHDRSWLPćDILOWUXOXLGHQHXWUDOL]DUHD
PLURVXULORUQHSOćFXWHHIHFWXDŘLUHJHQHUDUHDDFHVWXLDODILHFDUH
OXQL vQ FD]XO XWLOL]ćULL QRUPDOH DGLFć vQ FD]XO XWLOL]ćULL ]LOQLFH WLPS
GHDSUR[LPDWLY RUć 5HJHQHUDUHD ILOWUXOXL GH QHXWUDOL]DUH D PLURVXULORU QHSOćFXWH SRDWH
ILHIHFWXDWćvQWUXQFXSWRURELüQXLW
: 3HULFROGHDUVXUL
)LOWUXOGHPLURVUćPkQHILHUELQWHSHQWUXROXQJćSHULRDGćGHWLPS
GXSćUHJHQHUDUH1XDWLQJHŘLILOWUXOGHPLURVLPHGLDWGXSć
UHJHQHUDUHOćVDŘLOPDLvQWkLVćVHUćFHDVFć
$üH]DŘLILOWUXOGHPLURVILHUELQWHSHXQVXSRUWUH]LVWHQWODFćOGXUć
SHQWUXDVHUćFL
,QGLFDŘLL
■ )LOWUXOGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORUQHSOćFXWHSRDWHILUHJHQHUDW
GHSkQćODGHRULüLvQFD]XOXWLOL]ćULLQRUPDOH DGLFćvQFD]XO
XWLOL]ćULL]LOQLFHWLPSGHDSUR[LPDWLY RUć WUHEXLHvQORFXLWGXSć
PD[LPXP DQL
■ ÍQFD]XOFćGHULLILOWUXOUHJHQHUDELOGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORU
QHSOćFXWHDUSRDWHVXIHULGHWHULRUćUL
'HWHULRUćULOHQXVXQWvQWRWGHDXQDYL]LELOHODH[WHULRU(OLPLQDŘL
ILOWUXOUHJHQHUDELOGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORUQHSOćFXWHFDUHD
Fć]XWSHMRVüLvQORFXLŘLOFXXQXOQRX
■ 1XFXUćŘDŘLQLFLRGDWćILOWUXOGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORU
QHSOćFXWH XWLOL]kQG GHWHUJHQW VDX DSć vQ PDüLQD GH VSćODW YDVH
VDXFXRODYHWćXPHGć
■ $üH]DŘL ILOWUXO GH QHXWUDOL]DUH D PLURVXULORU QHSOćFXWH SH XQ JUćWDU
üLQXSHRWDYćGHFRSWvQFD]FRQWUDUDFHDVWDDUSXWHDIL
]JkULDWć
■ )LOWUXOGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORUQHSOćFXWHWUHEXLHUHJHQHUDW
ODRWHPSHUDWXUćGHPD[LPXP ƒ& DDHUXOXLUHFLUFXODW : /DUHJHQHUDUHDILOWUXOXLGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORUQHSOćFXWH
QXWUHEXLHDFWLYDWćIXQFŘLDGHFXUćŘDUHDFXSWRUXOXL IXQFŘLDGH
SLUROL]ć ■ ÍQWLPSXOUHJHQHUćULLILOWUXOXLGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORU
QHSOćFXWHSRWILHPDQDWHDQXPLWHPLURVXUL$VLJXUDŘLYćFć
vQFćSHUHDHVWHELQHDHULVLWć'HVFKLGHŘLIHUHDVWUD
$SćVDŘL SH GLVSR]LWLYHOH GH EORFDUH D FDSDFXOXL ILOWUXOXL ILJXUD ,QGLFDŘLH &DSDFXOILOWUXOXLHVWHJUHX3ULQGHŘLFXDPEHOHPkLQL
FDSDFXOILOWUXOXLüLVFRDWHŘLO
'HVFKLGHŘLFRPSOHWFDSDFXOILOWUXOXLIćUćVćWUDJHŘL
6FRDWHŘLILOWUXOSHQWUXJUćVLPL
'HVFKLGHŘLFDUWXüXOILOWUXOXLGHHOLPLQDUHDPLURVXULORUQHSOćFXWH
ILJXUD )LOWUXOGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORUQHSOćFXWHHVWHJUHXGH
DFHHDDPSODVDŘLRPkQćVXEDFHVWDüLGHPRQWDŘLO
3UHvQFćO]LŘLFXSWRUXOODRWHPSHUDWXUćGHPD[LPXPƒ& D
DHUXOXLUHFLUFXODW : /ćVDŘLILOWUXOGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORUQHSOćFXWHVćVH
UHJHQHUH]HWLPSGH GHPLQXWHvQLQWHULRUXOFXSWRUXOXLODR
WHPSHUDWXUćGHPD[LPXP ƒ& DDHUXOXLUHFLUFXODW : $VLJXUDŘLYćFćvQFćSHUHDHVWHELQHDHULVLWć'HVFKLGHŘL
IHUHDVWUD
/ćVDŘLILOWUXOGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORUQHSOćFXWHVćVH
UćFHDVFć
)LOWUXOGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORUQHSOćFXWHHVWHJUHXGH
DFHHDSHQWUXDOGHPRQWDDPSODVDŘLRPkQćVXEDFHVWDüL
HIHFWXDŘLUHJHQHUDUHDDFHVWXLD
ÍQFKLGHŘLvQVXVFDSDFXOILOWUXOXL
,QGLFDŘLH $VLJXUDŘLYćFćGLVSR]LWLYXOHOHGHEORFDUHDOH
FDSDFXOXLILOWUXOXLVHvQFKLGFRUHFW
ΡμθΫυθΫίλιίρβμφηΪήείΰΪσβγνκθάίηφηίγμκΪεβαΪπββαΪιΪοθά
ικβηθκζΪεφηθγχδλιενΪμΪπββ ίΰίήηίάηθικβζάμίρρΪλΪ
ηίθΫοθήβζθικβζδΪΰήυί²ζίλωπΪικθάθήβμφκίέίηίκΪπβψ
ιθέεθμβμίείγαΪιΪοθά
ΎθινλδΪίμλωκίέίηίκΪπβωιθέεθμβμίεωαΪιΪοθάάθΫυρηθζ
ήνοθάθζςδΪξν
: Νξίπμνπρϋνενβί
ΙθλείκίέίηίκΪπββιθέεθμβμίεφαΪιΪοθάθλμΪϋμλωέθκωρβζά
μίρίηβί ήθεέθέθ άκίζίηβ Ηί ικβδΪλΪγμίλφ δ ιθέεθμβμίεψ αΪιΪοθά
λκΪανιθλείκίέίηίκΪπββήΪγμίίζνθλμυμφ
ΎεωθλμυάΪηβωιθεθΰβμίιθέεθμβμίεφαΪιΪοθάηΪΰΪκθικθρηνψ
ιθήλμΪάδν
΢ιίζίμηώ
■ ΚίέίηίκΪπβψιθέεθμβμίεωαΪιΪοθάζθΰηθικθάθήβμφήθκΪα
ικβηθκζΪεφηθγχδλιενΪμΪπββ ίΰίήηίάηθικβζάμίρίηβί
ρΪλΪ ΙθέεθμβμίεβαΪιΪοθάιθήείΰΪμαΪζίηίηίκίΰίρίζ
κΪαάείμ
■ ΙΪήίηβίζθΰίμικβάίλμβδιθάκίΰήίηβψκίέίηίκβκνίζθέθ
ιθέεθμβμίεωαΪιΪοθά
ΧμβιθάκίΰήίηβωηίάλίέήΪάβήηυληΪκνΰβΝιΪάςβί
κίέίηίκβκνίζυίιθέεθμβμίεβαΪιΪοθάηίθΫοθήβζθ
νμβεβαβκθάΪμφΪηΪβοζίλμθλμΪάβμφηθάυί
■ ΗβδθέήΪ ηί θρβσΪγμί ιθέεθμβμίεφ αΪιΪοθά λ ιθζθσφψ ρβλμωσβο
λκίήλμάάθήυάιθλνήθζθίρηθγζΪςβηίβεβάεΪΰηθγμκωιδθγ
■ ΡμθΫυικθμβάίηφηίιθπΪκΪιΪελωιθεθΰβμίιθέεθμβμίεφ
αΪιΪοθάηΪκίςίμδν
■ ΚίέίηίκΪπβωιθέεθμβμίεωαΪιΪοθάικθβαάθήβμλωικβζΪδλ
μίζιίκΪμνκί ƒ& άκίΰβζίδθηάίδπββ : Ικθβαάθήβμφ
κίέίηίκΪπβψιθέεθμβμίεωαΪιΪοθάικβάδεψρίηηθγξνηδπββ
ιβκθεβμβρίλδθγθρβλμδβαΪικίσίηθ
■ ΙκβκίέίηίκΪπββιθέεθμβμίεωαΪιΪοθάάθαζθΰηθιθωάείηβί
αΪιΪοΪΝΫίήβμίλφρμθιθζίσίηβίοθκθςθικθάίμκίηθ
Θμδκθγμίθδηθ
ΗΪΰζβμίηΪξβδλΪμθκυδκυςδβξβεφμκΪ οηπ ΢ιίζίμηδ ΔκυςδΪξβεφμκΪμωΰϋεΪωΘΫίβζβκνδΪζβ
άθαφζβμίλφαΪδκυςδνξβεφμκΪβνήίκΰβάΪωίϋ
ΘμδκθγμίδκυςδνξβεφμκΪήθδθηπΪηίικβδεΪήυάΪωνλβεβγ
ΛηβζβμίΰβκθνεΪάεβάΪψσβγξβεφμκ
ΘμδκθγμίθμλίδήεωιθέεθμβμίεωαΪιΪοθά οηπ ΙθέεθμβμίεφαΪιΪοθάμωΰϋευγΛηβζΪγμίίέθικβήίκΰβάΪωαΪ
ηβΰηψψρΪλμφκνδθγ
ΚΪαθέκίγμίήνοθάθγςδΪξήθζΪδλμίζιίκΪμνκυƒ& ά
κίΰβζίδθηάίδπββ : ΙθέεθμβμίεφαΪιΪοθάκίέίηίκβκνίμλωάήνοθάθζςδΪξνά
μίρίηβί ζβηνμικβζΪδλμίζιίκΪμνκί ƒ& άκίΰβζί
δθηάίδπββ :
ΝΫίήβμίλφρμθιθζίσίηβίοθκθςθικθάίμκίηθΘμδκθγμίθδηθ
ΎΪγμίιθέεθμβμίεψαΪιΪοθάθλμυμφ
ΙθέεθμβμίεφαΪιΪοθάμωΰϋευγΝλμΪηθάβμίκίέίηίκβκνίζυγ
ιθέεθμβμίεφαΪιΪοθάικβήίκΰβάΪωαΪηβΰηψψρΪλμφκνδθγ
ΑΪδκθγμίδκυςδνξβεφμκΪάάίκο
΢ιίζίμηδ ΙκθάίκφμίηΪήϋΰηθεβαΪσϋεδηνεβλφξβδλΪμθκυ
δκυςδβξβεφμκΪ
sk
sl
ï 0RQWiçQ\QiYRG
ð 1DYRGLOD]DPRQWDçR
'{OHçLWpXSR]RUQHQLD
3RPHPEQLQDSRWNL
7HQWRQiYRGVL SURVtPVWDURVWOLYRSUHĀtWDMWHD XVFKRYDMWHKR/HQ
SULRGERUQHMPRQWiçLSRGĻDWRKWRQiYRGXQD PRQWiçMH]DUXĀHQi
EH]SHĀQRVŚSUL SRXçtYDQt,QåWDODWpUMH ]RGSRYHGQì]D EH]FK\EQ~
IXQNĀQRVŚQDPLHVWHLQåWDOiFLH
6SRWUHELĀP{çH]DSRMLŚYìOXĀQHRSUiYQHQì NRQFHVRYDQì
RGERUQtN
3UHGY\NRQiYDQtPDNìFKNRĻYHNSUiFY\SQLWHSUtYRGSU~GX
: 1HEH]SHĀHQVWYRSRUDQHQLD
RVWUìPL KUDQDPL Y SULHEHKX LQåWDOiFLH 3RĀDV LQåWDOiFLH VSRWUHELĀD
YçG\QRVWHRFKUDQQpUXNDYLFH
6NUEQRSUHEHULWHWDQDYRGLOD]DXSRUDERLQMLKVKUDQLWH9DUQRVW
PHGXSRUDERMH]DJRWRYOMHQDOHYSULPHUXVWURNRYQHPRQWDçHY
VNODGXVWHPLQDYRGLOL]DPRQWDçR=DEUH]KLEQRGHORYDQMHQD
PHVWXSRVWDYLWYHMHRGJRYRUHQLQåWDODWHU
$SDUDWODKNRSULNOMXĀLOHVWURNRYQRRVHEMH]GRYROMHQMHP
3UHGNDNUåQLPLNROLGHOLQDDSDUDWXL]NOMXĀLWHHOHNWULĀQRQDSDMDQMH
: 1HYDUQRVWWHOHVQLKSRåNRGE
]DUDGLRVWULKURERYPHGQDPHVWLWYLMR0HGQDPHVWLWYLMRDSDUDWD
YHGQRQRVLWH]DåĀLWQHURNDYLFH
5HJHQHUiFLDSDFKRYpKRILOWUD
$E\ERO]DEH]SHĀHQìSDFKRYìILOWUDĀQìYìNRQSDFKRYìILOWHU
UHJHQHUXMWH SUL QRUPiOQHM SUHYiG]NH GHQQH FFD KRGLQX NDçGp ²PHVLDFH
3DFKRYìILOWHUP{çHWH]UHJHQHURYDŚY EHçQHMU~UHQDSHĀHQLH
: 1HEH]SHĀHQVWYRSRSiOHQLD
3DFKRYì ILOWHU ]RVWiYD SR UHJHQHUiFLL GOKì ĀDV KRU~FL 1HGRWìNDMWH
VDSDFKRYpKRILOWUDKQHďSRUHJHQHUiFLLDOHQHFKDMWHKR
Y\FKODGQ~Ś
+RU~FLSDFKRYìILOWHUSRORçWHSUHY\FKODGQXWLHQDWHSORY]GRUQ~
SRGORçNX
8SR]RUQHQLD
■ 3DFKRYìILOWHUVDP{çHUHJHQHURYDŚPD[LPiOQHNUiWDSUL
QRUPiOQHMSUHYiG]NH FFD KRGLQDGHQQH VDPXVtQDMQHVN{U
SR URNRFKY\PHQLŚ
■ 5HJHQHURYDWHĻQìSDFKRYìILOWHUVDSiGRPP{çHSRåNRGLŚ
3RåNRGHQLDQLHV~]YRQNXYçG\YLGLWHĻQp5HJHQHURYDWHĻQì
SDFKRYìILOWHUSRSiGH]OLNYLGXMWHD Y\PHŃWH]DQRYì
■ 3DFKRYìILOWHUQLNG\QHĀLVWLWHĀLVWLDFLPLSURVWULHGNDPLYRGRX
Y XPìYDĀNHULDGXDOHERPRNURXKDQGURX
■ $E\ VD SOHFK QD SHĀHQLH QHSRåNULDEDO SDFKRYì ILOWHU SRORçWH QD
URåW
■ 3DFKRYì ILOWHU UHJHQHUXMWH SUL WHSORWH PD[ ƒ& V FLUNXOiFLRX
Y]GXFKX : 3DFKRYìILOWHUQHUHJHQHUXMWHSRPRFRXIXQNFLH
ĀLVWHQLDU~U\ S\UROì]D ■ 3ULUHJHQHUiFLLSDFKRYpKRILOWUDP{çHY]QLNQ~Ś]iSDFK
=DEH]SHĀWHDE\ERODPLHVWQRVŚGREUHYHWUDQi2WYRUWHRNQR
6WODĀWH]DLVWHQLDNU\WXILOWURY REUi]RN 8SR]RUQHQLH .U\W ILOWURY MH ŚDçNì .U\W ILOWURY XFKRSWH D SRGUçWH
RELGYRPLUXNDPLQDERNRFK
ÔSOQHD EH]ŚDKXRWYRUWHNU\WILOWURY
9\EHUWHWXNRYìILOWHU
2WYRUWHND]HWXSDFKRYpKRILOWUD REUi]RN 3DFKRYìILOWHUMHŚDçNìSUHWRKRMHGQRXUXNRXFK\ŚWH]RVSRGX
D Y\EHUWHKR
5~UX QD SHĀHQLH SUHGKUHMWH PD[ QD ƒ& FLUNXOiFLD Y]GXFKX
:
3DFKRYìILOWHUUHJHQHUXMWHY U~UHSULPD[WHSORWH ƒ&
FLUNXOiFLDY]GXFKX : PLQ~W
=DEH]SHĀWHDE\ERODPLHVWQRVŚGREUHYHWUDQi2WYRUWHRNQR
3DFKRYìILOWHUQHFKDMWHY\FKODGQ~Ś
3DFKRYìILOWHUMHŚDçNìSUHWRKRMHGQRXUXNRXFK\ŚWH]RVSRGX
D YORçWH]UHJHQHURYDQìSDFKRYìILOWHU
.U\WILOWUD]DWYRUWHGRKRUD
8SR]RUQHQLH =DEH]SHĀWHDE\ERO]DLVŚRYDFtPHFKDQL]PXV
NU\WXILOWURYULDGQH]DLVWHQì
5HJHQHUDFLMDILOWUD]DYRQMDYH
'D]DJRWRYLWHXĀLQNRYLWRVWILOWUD]DYRQMDYHJDSULQRUPDOQL
XSRUDEL SULEO XUDGQHYQR UHJHQHULUDMWHQDYVDNH² PHVHFH
)LOWHU]DYRQMDYHODKNRUHJHQHULUDWHYRELĀDMQLSHĀLFL
: 1HYDUQRVWRSHNOLQ
)LOWHU]DYRQMDYHSRUHJHQHUDFLMLGROJRRVWDQHYURĀ)LOWUD]D
YRQMDYHVHQHSRVUHGQRSRUHJHQHUDFLMLQHGRWLNDMWHWHPYHĀ
SRĀDNDMWHGDVHRKODGL
9URĀ ILOWHU ]D YRQMDYH SRORçLWH QD SRGODJR RGSRUQR QD YURĀLQR GD
VHRKODGL
2SRPEH
■ )LOWHU]DYRQMDYHODKNRGRNUDWUHJHQHULUDWHSULQRUPDOQL
XSRUDEL SULEO XUR QD GDQ SD JD PRUDWH ]DPHQMDWL QDMSR]QHMH
SR OHWLK
■ ÿHILOWHU]DYRQMDYHSDGHVHODKNRSRåNRGXMH
3RåNRGEHQD]XQDMQLVRYHGQRYLGQHÿHILOWHU]DYRQMDYHNLJD
MHPRJRĀHUHJHQHULUDWLSDGHJD]DYU]LWHLQ]DPHQMDMWH
■ )LOWUD]DYRQMDYHQLNROLQHĀLVWLWHVĀLVWLOL]YRGRYSRPLYDOQHP
VWURMXDOL]PRNURNUSR
■ 'DQHRSUDVNDWHSHNDĀDSRORçLWHILOWHU]DYRQMDYHQDUHåHWNR
■ )LOWHU ]D YRQMDYH UHJHQHULUDMWH SUL QDMYHĀ ƒ& NURçHQMH ]UDND
: )LOWUD]DYRQMDYHQHUHJHQHULUDMWHVIXQNFLMR]DĀLåĀHQMH
SHĀLFH SLUROL]D ■ 0HGUHJHQHUDFLMRILOWUD]DYRQMDYHVHODKNRUD]YLMHMRYRQMDYH
3RVNUELWHGDERSURVWRUGREURSUH]UDĀHQ2GSULWHRNQR
3ULWLVQLWHQD]DSDKHSRNURYDILOWUD VOLND 2SRPED 3RNURYILOWUDMHWHçDN3RNURYILOWUDSULPLWH]REHPD
URNDPDLQJDWUGQRGUçLWH
3RNURYILOWUDGRNRQFDRGSULWHLQJDSULWHPQHYOHFLWH
2GVWUDQLWHPDåĀREQHILOWUH
2GSULWHNDVHWRILOWUD]DYRQMDYH VOLND )LOWHU ]D YRQMDYH MH WHçDN ]DWR ] HQR URNR SULPLWH ILOWHU ]D YRQMDYH
QDVSRGQMLVWUDQLLQJDRGVWUDQLWH
3HĀLFRRJUHMWHQDQDMYHĀ ƒ& NURçHQMH]UDND : )LOWHU]DYRQMDYH PLQXWUHJHQHULUDMWHYSHĀLFLSUL ƒ&
NURçHQMH]UDND : 3RVNUELWHGDERSURVWRUGREURSUH]UDĀHQ2GSULWHRNQR
3XVWLWHGDVHILOWHU]DYRQMDYHRKODGL
)LOWHU]DYRQMDYHMHWHçDN]DWR]HQRURNRSULPLWHILOWHU]D
YRQMDYH QD VSRGQML VWUDQL LQ YVWDYLWH UHJHQHULUDQL ILOWHU ]D YRQMDYH
3RNURYILOWUD]DSULWHQDY]JRU
2SRPED 3UHSULĀDMWH VH GD VR VH ]DSDKL SRNURYD ILOWUD SUDYLOQR
]DVNRĀLOL
sq
sr
ñ 8GKs]LPSsUPRQWLP
ò 8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX
8GKs]LPHWsUsQGsVLVKPH
9DçQHQDSRPHQH
/H[RMHQLPHNXMGHVGKHUXDMHQLNsWsPDQXDO9HWsPSsUPHVQMs
PRQWLPLWsVSHFLDOL]XDUGKHQsSsUSXWKMHPHNsWsXGKs]XHV
PRQWLPLPXQGWsVLJXURKHWQMsSsUGRULPLVLJXUW,QVWDOXHVLPEDQ
SsUJMHJMsVLSsUIXQNVLRQLPLQHSDWsPHWsWsSDMLVMHVQsYHQGLQH
LQVWDOLPLW
9HWsPQMsWHNQLNLOLFHQVXDUGXKHWWsEsMsOLGKMHQHSDMLVMHV
3DUDVHWsILOORQLSXQsQVKNsSXVQLHQHUJMLQs
: 5UH]LNSODJRVMHMH
QJDTRVKHWHPSUHKWDJMDWsLQVWDOLPLW*MDWsLQVWDOLPLWWsSDMLVMHV
PEDQLJMLWKPRQsGRUDVKNDPEURMWsVH
3DçOMLYRSURĀLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĀXYDMWHJD6DPRXVOXĀDMX
VWUXĀQHXJUDGQMHXVNODGXVDRYLPXSXWVWYRP]DPRQWDçX
]DJDUDQWRYDQDMHVLJXUQRVWSULOLNRPXSRWUHEH,QVWDODWHUMH
RGJRYRUDQ]DSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMHQDPHVWXSRVWDYNH
6DPRREXĀHQDNYDOLILNRYDQDRVREDPRçHSRYH]DWLXUHđDM
3UHQHJRåWRELORåWDXUDGLWHLVNOMXĀLWHGRYRGVWUXMH
: 2SDVQRVWRGSRYUHGH
]ERJ RåWULK LYLFD WRNRP LQVWDODFLMH 7RNRP LQVWDODFLMH XUHđDMD XYHN
QRVLWH]DåWLWQHUXNDYLFH
5LJMHQHURQLILOWULQHHUsUDYH
'DELVWHRVLJXUDOLVQDJXILOWULUDQMDPLULVDSULXRELĀDMHQRPUHçLPX
UDGD GQHYQRRWSU VDW UHJHQHULåLWHILOWHU]DPLULVHQDVYDND²
PHVHFD
)LOWHU]DPLULVHPRçHWHGDUHJHQHULåHWHXXRELĀDMHQRMUHUQL
: 2SDVQRVWRGRSHNRWLQD
)LOWHU]DPLULVHQDNRQUHJHQHUDFLMHRVWDMHGXçHYUHPHYUXþ)LOWHU
]DPLULVHQHPRMWHGRGLULYDWLQHSRVUHGQRQDNRQUHJHQHUDFLMH
VDĀHNDMWHSUYRGDVHGRYROMQRRKODGL
9UXþ ILOWHU ]D PLULVH RVWDYLWH GD VH RKODGL QD SRGOR]L NRMD MH RWSRUQD
QDYLVRNHWHPSHUDWXUH
1DSRPHQH
■ )LOWHU]DPLULVHVHPRçHUHJHQHULVDWLLGRSXWDLSUL
XRELĀDMHQRMXSRWUHEL GQHYQRRWSU VDW VHPRUD]DPHQLWL
QDMNDVQLMHQDNRQ JRGLQD
■ 8NROLNRILOWHU]DPLULVHSDGQHPRçHGDVHRåWHWL
2åWHþHQMDQLVXXYHNXRĀOMLYDVSROMD8NROLNRMHSDRXNORQLWHL
]DPHQLWHILOWHU]DPLULVHNRMLVHPRçHUHJHQHULVDWL
■ )LOWHU]DPLULVHQLNDGDQHPRMWHĀLVWLWLGHWHUGçHQWRPYRGRP
YODçQRPNUSRPLOLSUDWLXPDåLQL]DSUDQMHSRVXđD
■ .DNR QH ELVWH RJUHEDOL SOHK ]D SHĀHQMH ILOWHU ]D PLULVH SRVWDYLWH
QDUHåHWNX
■ )LOWHU]DPLULVHUHJHQHULåLWHQDPDNVLPDOQR ƒ& YHQWLODWRU
: )LOWHU]DPLULVHQHUHJHQHULåLWHSRPRþXIXQNFLMHĀLåþHQMD
SHþQLFH SLUROL]H ■ 3ULOLNRPUHJHQHUDFLMHILOWHUD]DPLULVHPRçHGRþLGRVWYDUDQMD
PLULVD8YHULWHVHGDVHSURVWRULMDGREURSURYHWUDYD2WYRULWH
SUR]RU
3ULWLVQLWHEUDYLFHSRNORSFDILOWHUD VOLND 1DSRPHQD 3RNORSDFILOWHUDMHWHçDN3RNORSDFILOWHUDXKYDWLWH
REHPDUXNDPDLĀYUVWRGUçLWH
3RNORSDFILOWHUDSRWSXQRLEH]SRYODĀHQMDRWYRULWH
8NORQLWHILOWHU]DPDVQRþX
2WYRULWHNDVHWXILOWHUD]DPLULVH VOLND )LOWHU]DPLULVHMHWHçDN]ERJWRJDJDMHGQRPUXNRPRGR]GR
REXKYDWLWHLL]YDGLWHJD
5HUQXXQDSUHG]DJUHMWHQDPDNV ƒ& YHQWLODWRU : )LOWHU]DPLULVHUHJHQHULåLWH PLQXWDXUHUQLQDPDNVƒ&
YHQWLODWRU : 8YHULWHVHGDVHSURVWRULMDGREURSURYHWUDYD2WYRULWHSUR]RU
6DĀHNDMWHGDVHILOWHU]DPLULVHRKODGL
)LOWHU]DPLULVHMHWHçDN]ERJWRJDJDMHGQRPUXNRPRGR]GR
REXKYDWLWHLXPHWQLWHUHJHQHULVDQLILOWHU]DPLULVH
3RNORSDFILOWHUD]DWYRULWHQDJRUH
1DSRPHQD 3REULQLWHVHGDEUDYLFHSRNORSFDILOWHUDXUHGQR
XOHJQX
5HJHQHUDFLMDILOWHUD]DPLULVH
3sU Ws JDUDQWXDU SHUIRUPDQFsQ H ILOWULW Ws DURPDYH ULJMHQHURMHQL DWs
oGRPXDMNXUSDMLVMDSsUGRUHWQRUPDOLVKW UUHWKRUsoGRGLWs -X PXQG WD ULJMHQHURQL ILOWULQ H DURPDYH Qs QMs IXUUs Ws ]DNRQVKPH
: 5UH]LNGMHJLHMH
)LOWULLHUsUDYHPEHWHWLQ[HKWsSsUQMsNRKsWsJMDWs0RVHSUHNQL
ILOWULQHHUsUDYHGLUHNWSDVULJMHQHULPLWSRUOsUHQLTsWsIWRKHW
9HQGRVHQL ILOWULQ H Q[HKWs Ws HUsUDYH Ts Ws IWRKHW PEL QMs VLSsUIDTH
UH]LVWXHVHQGDMQ[HKWsVLVs
8GKs]LPH
■ )LOWULLDURPDYHPXQGWsULJMHQHURKHWGHULQsKHUsGKHGXKHW
QGsUUXDUPDNVLPXPLSDVYMHWsVKNXUSDMLVMDSsUGRUHW
QRUPDOLVKW UUHWKRUsoGRGLWs ■ .XUQMsILOWsULULJMHQHUXHVKsPLDURPDYHSsUSODVHWQsWRNsDL
PXQGWsGsPWRKHW
'sPWLPHW QXN MDQs JMLWKPRQs Ws GXNVKPH QJD MDVKWs +LGKQL GKH
]sYHQGsVRQLILOWULQHULJMHQHUXHVKsPWsDURPDYHTssVKWs
SsUSODVXUQsWRNs
■ 0RV H SDVWURQL ILOWULQ H DURPDYH DVQMsKHUs PH SDVWUXHV PH XMs
QsHQsODUsVHRVHPHQMsOHFNsWsQMRPs
■ 4sWDYDHSMHNMHVWsPRVNULVHWYHQGRVHQLILOWULQHDURPDYHPEL
QMsVNDUs
■ 5LJMHQHURQL ILOWULQ H DURPDYH Qs WHPSHUDWXUs PDNVLPXPL ƒ&
4DUNXOOLPDMUL : 0RVHULJMHQHURQLILOWULQHDURPDYHPH
IXQNVLRQLQHSDVWULPLWWsIXUUsV 3LUROL]D ■ *MDWsULJMHQHULPLWWsILOWULWWsDURPDYHPXQGWsQGRGKsNULMLPL
DURPDYH6LJXURKXQLTsGKRPDNDDMURVMHWsPLUs+DSQLQMs
GULWDUH
6KW\SQLPELNDSsVHWHPE\OOMHVVsNDSDNXWWsILOWULW )LJXUD 8GKs]LP .DSDNXLILOWULWsVKWsLUsQGs.DSHQLNDSDNXQHILOWULW
PHWsG\MDGXDUWGKHVKWUsQJRMHQLIRUW
+DSHQLNDSDNXQHILOWULWSORWsVLVKWGKHSDIRUFs
+LTQLILOWULQH\QG\UsV
+DSQLNDVHWsQHILOWULWWsDURPDYH )LJXUD )LOWUL L DURPDYH sVKWs L UsQGs SUDQGDM NDSHQL ILOWULQ H DURPDYH QJD
SRVKWsPHQMsUsQGRUsGKHoPRQWRMHQLDWs
1JURKQLSDUDSUDNLVKWIXUUsQPDNVLPXPLQsƒ&
4DUNXOOLPDMUL : 5LJMHQHURQLILOWULQHDURPDYHQsIXUUsQPHWHPSHUDWXUs
PDNVLPDOHƒ& 4DUNXOOLPDMUL : SsUPLQXWD
6LJXURKXQLTsGKRPDNDDMURVMHWsPLUs+DSQLQMsGULWDUH
/sUHQLILOWULQHDURPDYHWsIWRKHW
)LOWULLDURPDYHsVKWsLUsQGsSUDQGDMNDSHQLILOWULQHDURPDYH
QJDSRVKWsPHQMsUsQGRUsGKHYHQGRVQLILOWULQHULJMHQHUXDUWs
DURPDYH
0E\OOQLNDSDNXQHILOWULWGXNHHQJULWXUODUW
8GKs]LP 6LJXURKXQLTsNDSsVHWHPE\OOMHVVsNDSDNXWWsILOWULW
MDQsWsN\oXUDVLoGXKHW
sv
tr
ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
ô
9LNWLJDDQYLVQLQJDU
gQHPOLX\DU×ODU
/lVDQYLVQLQJHQQRJJUDQWRFKVSDUDGHQ6lNHUDQYlQGQLQJ
NUlYHUDWWLQE\JJQDGHQlUXWI|UGIDFNPlVVLJWHQOLJW
PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ,QVWDOODW|UHQDQVYDUDUI|UDWWHQKHWHQ
IXQJHUDUSnXSSVWlOOQLQJVSODWVHQ
'HWlUEDUDEHK|ULJIDFNPDQVRPInUDQVOXWDHQKHWHQ
%U\WDOOWLGVWU|PWLOOI|UVHOQLQQDQGXJHQRPI|UDUEHWHQDYDOODVODJ
: 6NDGHULVN
YLGLQVWDOODWLRQSnJUXQGDYYDVVDNDQWHU$QYlQGDOOWLG
VN\GGVKDQGVNDUYLGLQVWDOODWLRQDYHQKHWHQ
%XN×ODYX]XGLNNDWOLFHRNX\XQX]YHVDNOD\×Q×]$QFDNFLKD]×Q
PRQWDM×EXPRQWDMWDOLPDW×QGDWDULIHGLOHQüHNLOGHXVXOQHX\JXQ
RODUDN\DS×OP×üVDFLKD]×QNXOODQ×P×QGDJYHQOLNJDUDQWLVL
YHULOPLüWLU&LKD]×QNXUXOGXùX\HUGHNXVXUVX]oDO×üPDV×QGDQ
PRQWDM×\DSDQNLüLVRUXPOXGXU
&LKD]×QEDùODQW×V×Q×VDGHFHHùLWLPOLELUX]PDQ\DSDELOLU
+HUWUOoDO×üPDODUDEDüODPDGDQ|QFHHOHNWULNEDùODQW×V×Q×NHVLQ
: <DUDODQPDWHKOLNHVL
.XUXOXPHVQDV×QGDNHVNLQNHQDUODUQHGHQL\OH\DUDODQPDWHKOLNHVL
YDUG×U&LKD]×QNXUXOXPoDO×üPDODU×ER\XQFDGDLPDNRUX\XFX
HOGLYHQOHUNXOODQ×Q
5HJHQHUHUDRVILOWUHW
5HJHQHUHUDRVILOWUHWYDU PnQDGYLGQRUPDODQYlQGQLQJ FD
WLPPHYDUMHGDJ I|UELEHKnOOHQRVILOWHUNDSDFLWHW
'XNDQUHJHQHUHUDRVILOWUHWLYDQOLJXJQ
: 5LVNI|UEUlQQVNDGRU
2VILOWUHWI|UEOLUYDUPWOnQJWHIWHUUHJHQHUHULQJHQ5|ULQWHRVILOWUHW
GLUHNWHIWHUUHJHQHUHULQJHQXWDQOnWGHWI|UVWVYDOQDRUGHQWOLJW
/nWGHWKHWDRVILOWUHWVYDOQDSnYlUPHWnOLJWXQGHUODJ
$QYLVQLQJ
■ 'HWJnUDWWUHJHQHUHUDRVILOWUHWXSSWLOOJnQJHURFKYLG
QRUPDODQYlQGQLQJ FD WLPPH YDUMH GDJ PnVWH GHW E\WDV LQRP
nU
■ 'HWUHJHQHUHUDGHRVILOWUHWNDQEOLVNDGDWRPGHWIDOOHUQHG
6NDGRUQDJnULQWHDOOWLGDWWVHXWYlQGLJW2PKlQGHUWDRFKE\W
UHJHQHUHUEDUDRVILOWHUVRPIDOOLWQHG
■ 5HQJ|UDOGULJRVILOWHUPHGUHQJ|ULQJVPHGHOYDWWHQGLVNPDVNLQ
HOOHUYnWWUDVD
■ /lJJRVILOWUHWSnJDOOHUDQQDUVNDQGXUHSDEDNSOnWHQ
■ 5HJHQHUHUDRVILOWUHWSnPD[ƒ& YDUPOXIW : 5HJHQHUHUD
LQWHRVILOWUHWPHGXJQVUHQJ|ULQJVIXQNWLRQHQ S\URO\V ■ 'HWNDQOXNWDHQGHOYLGUHJHQHUHULQJHQDYRVILOWUHW6HWLOOVnDWW
UXPPHWlUYlOYHQWLOHUDWgSSQDI|QVWUHW
7U\FNSnILOWHUVN\GGHWVOnVQLQJDU ELOG $QYLVQLQJ )LOWHUVN\GGHWlUWXQJW7DWDJLILOWHUVN\GGHWPHG
EnGDKlQGHUQDRFKKnOOIDVW
gSSQDILOWHUVN\GGHWKHOWRFKXWDQDWWGUDLGHW
7DXUPHWDOOILOWUHW
gSSQDRVILOWHUNDVVHWWHQ ELOG 2VILOWUHWlUWXQJWVnKnOOHQKDQGXQGHUQlUGXWDUXUGHW
)|UYlUPXJQHQWLOOPD[ƒ& YDUPOXIW : 5HJHQHUHUDRVILOWUHWLXJQSnPD[ƒ& YDUPOXIW : L
PLQXWHU
6HWLOOVnDWWUXPPHWlUYlOYHQWLOHUDWgSSQDI|QVWUHW
/nWRVILOWUHWVYDOQD
2VILOWUHWlUWXQJWVnKnOOHQKDQGXQGHUQlUGXVlWWHULGHW
UHJHQHUHUDGHRVILOWUHW
6WlQJILOWHUORFNHWXSSnW
$QYLVQLQJ 6HWLOOVnDWWILOWHUVN\GGHWVOnVQLQJDUVQlSSHUIDVW
RUGHQWOLJW
0RQWDMN×ODYX]X
.RNXILOWUHVLUHMHQHUDV\RQX
.RNXILOWUHVLSHUIRUPDQV×Q×JDUDQWLDOW×QDDOPDNLoLQNRNXILOWUHVLQL
QRUPDOLüOHWLPGH JQGH\DNODü×N VDDW KHU D\GDELU
WD]HOH\LQL]
.RNXILOWUHVLQLSL\DVDGDVDW×ODQKHUKDQJLELUI×U×QGD
WD]HOH\HELOLUVLQL]
: <DQPDWHKOLNHVL
.RNXILOWUHVLUHMHQHUDV\RQVRQUDV×QGDX]XQFDELUVUHV×FDNNDO×U
.RNX ILOWUHVLQH UHMHQHUDV\RQGDQ KHPHQ VRQUD GRNXQPD\×Q×] |QFH
VRùXPDV×Q×EHNOH\LQL]
6×FDNNRNXILOWUHVLQLVRùXPDV×LoLQ×V×\DGD\DQ×NO×ELUDOWO×ù×Q
]HULQHNR\XQX]
%LOJLOHU
■ .RNXILOWUHVLGHID\DNDGDUWD]HOHQHELOLUYHQRUPDOLüOHWLPGH
JQGH\DNODü×N VDDW HQJHo \×OVRQUDGHùLüWLULOPHVL
JHUHNOLGLU
■ 7D]HOHQHELOLUELUNRNXILOWUHVL\HUHGüHUVHILOWUHKDVDUJ|UHELOLU
+DVDUODUKHU]DPDQG×üDU×GDQJ|UQPH\HELOLU<HUHGüHQ
WD]HOHQHELOLUNRNXILOWUHVLQLLPKDHGLQL]YHGHùLüWLULQL]
■ .RNXILOWUHVLQLDVODGHWHUMDQODUODVX\ODEXODü×NPDNLQHVLQGH
YH\D×VODNEH]OHWHPL]OHPH\LQL]
■ )×U×QWHSVLVLQLoL]PHPHNLoLQNRNXILOWUHVLQLELU×]JDUD]HULQH
\HUOHüWLULQL]
■ .RNXILOWUHVLPDNVLPXP ƒ& GRODü×PO×KDYD :
WD]HOHQPHOLGLU .RNX ILOWUHVLQL I×U×Q WHPL]OHPH IRQNVL\RQX SLUROL]
LOHWD]HOHPH\LQL]
■ .RNXILOWUHVLQLQWD]HOHQPHVLV×UDV×QGDNRNXROXüXPXJ|UOHELOLU
2GDQ×Q L\L KDYDODQG×U×OG×ù×QGDQ HPLQ ROXQX] %LU SHQFHUH Do×Q×]
)LOWUHNDSDù×Q×QNLOLWOHULQHEDV×Q×] 5HVLP %LOJL )LOWUHNDSDù×Dù×UG×U)LOWUHNDSDù×Q×LNLHOOHNDYUD\×Q×]YH
V×N×WXWXQX]
)LOWUHNDSDù×Q×oHNPHGHQWDPDPHQDo×Q×]
<DùILOWUHVLQLo×NDU×Q×]
.RNXILOWUHVLNDVHWLQLDo×Q×] 5HVLP .RNXILOWUHVLDù×UG×UEXQHGHQOHELUHOLQL]OHNRNXILOWUHVLQLDOWWDQ
WXWXQX]YHILOWUH\LV|NQ]
)×U×Q×PDNVLPXPƒ& KDYDGRODü×P× : V×FDNO×NWD|Q
×V×WPD\DWDELWXWXQX]
.RNXILOWUHVLQLI×U×QGD GDNLNDVUH\OHPDNVLPXP ƒ& GH
GRODü×PO×KDYD : WD]HOH\LQL]
2GDQ×Q L\L KDYDODQG×U×OG×ù×QGDQ HPLQ ROXQX] %LU SHQFHUH Do×Q×]
.RNXILOWUHVLQLVRùXPD\DE×UDN×Q×]
.RNXILOWUHVLDù×UG×UEXQHGHQOHELUHOLQL]OHNRNXILOWUHVLQLDOWWDQ
WXWXQX]YH\HQLOHQPLüNRNXILOWUHVLQL\HUOHüWLULQL]
)LOWUHNDSDù×Q×\XNDU×GRùUXNDSDW×Q×]
%LOJL )LOWUHNDSDù×Q×QNLOLWOHULQLQ\HULQHXVXOQHX\JXQELoLPGH
RWXUGXùXQGDQHPLQROXQX]
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising