Siemens | MH91100 | Instruction manual | Siemens OTHER THERMAL SMALL APPLIANCES Instruction manual

Siemens OTHER THERMAL SMALL APPLIANCES Instruction manual
Gebrauchsanleitung
Operating instructions
Notice d’utilisation
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrucciones de uso
Instruções de serviço
de
en
fr
it
nl
da
no
sv
fi
es
pt
el
tr
pl
hu
bg
ru
ar
MH 911..
! "!#
$% & '()* + '%* , " $
! - ).' /0 1 )*
E 3" 0 C ! < / 5 9 F<< ;< < ? 0!
0 < 3" / 5
9 >< ? 0 ! G 3" / 5
+ - A < < E00 C00 ! 5, ;< :<"0
0 5
& $ d !2 % ! 0 34" 2 5
6 7 8 / 9 ! + ! ! 0/ 5
: ;< 0 5
! "
d #
/ <! $ 05
0 ! 8
= 3< 7 5
9 7 7 > < 7 % ? < 5 ;< < 5
@" 8 / 75+5 ! 9 ! 8 A0 : !0A / 8
0 ! 7 ; 5
E << 3 H 0
7 8 7 > ! G
>< > 3< 5
' 0A !/ < "7
?5 0 8 ! < ! ? F< 5
0 0 :<"0 7
0 < +/! ! ; 5 :0! < 0 < 5
( ) 9 !7 3< G ><
?" 5 EA 0
? A I 0
! < 3" 5
* + B7 !8 75+5 % 0C00 !8 ?< < / ! D / 5
$%
,
,
) 0
) 0!
!
$ $ 6 ;< $ 0 ! 5 6 8 < J
E!00 G %0 !
00 7 8 9 ! 7
00 / 8 6 0K L 0 ! 5
<
3
% < "<< / "<; 0 <" " < % 0 < 4< < "</ ""45 M 0< 0 0<< 5
3< "; H48 " " !
! < 8 < < 4 <
< ; < 45
+ 0 %% @!2! 0 ! 0"" 8 / M ! 5
E 0 3
/ 5
, B <! ! /! 0< > < ;/ !5
4 <" ! 0 <" /
< "</ ;#
$% & '()* + '%* , " $
<" / - ). ' 0 1 4 )*
- % % .. % / ' ($ %% "
d ' @ <0 < H4 < ; 0 "" 0 < /5 3 "" ; 0 "" / <005 30<8 0
! "" < / ! 0<
4 ! 4< 8 <; "!5
4
! "
# # $ " 0 "" <; 8 5!5 < <;
; < <" !8 / <4 / <00
/ < ! ; 5
$%
<00
, </
, ! ) ) "</0
!
3 </ " ! 4 < < 5 3< "4 4
</ 4 8 "</0 </ !
! "5
0 ! "" / " ! <77 <
/< 00 8 < </ <" !
""<K5 , 0< 4< 5
& 3 << ! < /
< 4 !I 0< 4 ! G
" ! 4< 0 4 !5
d + < <" "" < 4 < / "0< < !
"5
0 "</ < G < "" ! 8 < 6-3 "" 5
:" /4 0< "" 5
' 0< /;4 < < <0 < <
5 ;< <0 0 8 < ! <
< ! 5 M "
4 <
" 0</ << 5 "</0 <
! 0</5
&% >< 4 ! G " ! "0 " <0
5 6<77 ; < 4I ! </
! </ < "5
O N NO P <
< 0< Q < 6; " < < N#
$% & '()* + '%* , " $
O < < - ). '"<H H ; )*
& 1 "
/ < E< 6-3 / < /5 E< 6-3
/ < /J
? G ? ! ! " "" @< < < !8 < < /
"</ < << !48 !<<;
! " "" 4 !5
& %% &
2 2
d + 3 12 1 + 7 0 R P"" " < 0 0< < " < 0! "N
! ON5
6 7 " P"" P O0K <
< < < P < <!O5
"" P " H<8 O<! 7 0 5
1 4 %%
5.%62 1 %2 3
1 2 % "
@!4 <" !8 <; 0
/ <0 " 5
$" "" / " < < 45
' % M 4< < N 4< <
<4 < <0 "< 5
3 ! < < 0< "" 0 4 < " ; < 4 / < 5 E ! ! < <
< 0< 0< /< "" / " 5 3 <0 <
" "< / ! 4
<0 ! 5
H < ! /< <5
d ' < NP "" ON < P8
N PO<< S P O 5 M< < 8 "T < < ;< <"7 "< O! ;K8 O 7 <H< 0 R P"" " < 5
P < P H< 00O < N8 O! H NPQ %8
<00 "<< ""O 5
E 7< Q ;< O 5
%0 PO < !8 < ;
"T ; O Q O" P""8
< " K5 "<O " P
< < P < <!O5
0 % &$ '# % ( )
' '# *$# #
*
00 " N P <0 OO <O8 T ;K PO < O NN " 5
5
7 $%2
O , , ) <4
) " O;O
F< "<;7 < Q ;<< O " ; 00!5 M< O!
"O ;K 4O ; ;8 < 7 ; " ; "O O;O5
M< < ;K8 < 7 ; "O <4 5
P < ; < O "<
00 8
!8 < P < 7 P<0 00 Q ;5 , S5
$
&
' F< "<;7 <
<< < "< <
O!!8 "< 0K G < <00 "T O!5
00 < ; O K
;K < O < UO 5 < 0T
" ;< K ;K 0 8
< ! < ! 5 %""N7 !
;8 "
O" 7 0K P O; <; 5 @O!7
T ;K 0K P
;!<K Q " 5
2 % " O! G
< ! O "
;K5 < "
< ;
;K5 O< 7 ; ; 8 "O < <4 5
6
+ %"" ""< 5
6 0K7 " ""< Q "<KO P5 6 <7 H ""< < 5
F 7 <H< 5
M<! O < G " 3< 7 "<! O ; <" P""5
%P <! 7 " <" < <
P < 5 >K7 < < " " 7 P"" " < 5
/
-;7 O!T ! P < P8
7 0 N <; T "
<47 ; " Q "< <K5
6P 47 <" P"" NP; 00< 5
8 M< ;< < ;< O P"" !O8 ;7 < ;<
; < ; 0 ;<5
< <
! "" < "O " < "4 <V
OO 00O P5 ; 7 N ;<
;< S "<O P"" 0< < O
! " ;< "5
< ! 8 ;7 <H<
;< "; P5
< O ; < 0< 5
< ! < NQ P < < <
;< "< 7 < <#
$% & '()* + '%* , " $
< < < - ).
'"<!< ! < )*
% % 1 "
9 d - 1 6 <! < P < P""<8
" ! P 07< 5
= << ;< 7< < < <
""< < " < 5
3 < < P""<5
1%%
% 5 3 .
. . "
7 $%
" <
, ,
<
) ) 0<
! ; < "
"< < < < 7< 5
MP ! " " !Q
! < P ! <8 7< ! <; < 0< " 5
M < "8 7< ! <
; < < < "
G 5
6P < < < < <"" 7
00 <8 P" ; <
5 , 5
$ < << "W < <
N ! <8 " < < G
< < < " <"< P !5
d - < < < PN5
"<< P""<
T " <8 "W <"< P < <! 7< P < P !" " " 5
= "<7< "" T "< P 7< <
00 7 0 < % P" <
< <5 0<7< ;< <
5
% 0 ; "<8 "7< P""<8 < " 5 < 7< ;< 7< !!<8 ;< <
! << < < ;7<
7 5
0 # $ '# +'# # % % '# # % $# # #
' " " < < 005
< 0 "V ;< "
<8 ! < !5
%""<!! " << "< < P < <; <5 @!< < P 0< 5
M ! G < "!5 < < ;
; < < < <
"I !< ; <
< < " < 5
< <8 " 5 <" P" ; 7< 8
P !" "! < <"< "< 5
7
&
6 ""<< <
> ""<< < < < PN5
6< <8 ;; ""<<5
"! !;< G %"" @< P"! ; < <"<
P !"8 ;;<! ;< < <""<
< < < P""<5 > < "" P""< <
P""< <5
:/ ! ;<!
;<! ;#
$% & '()* + '%* , " $
! ;<! - ).
'< " H )*
' 4 """
7 d ? "" !
;<!
!!; <" 4""H5
"" < "" !
! ! ;< 5
?< ; ""5
%
" "
- %" !< !! 8
0< < "< < " < < <5
M P""< <0 << << < " < "" <5
+ M 0<7< "< Q <7< 8 ;<! "<"< ; <
"77<8 <"" "<"
7< "5
M N < ""< < < ; < 7< ! 7 " < < "" " ; 5 ; <8 " < N
T < N < P""<8 T " "< < 0< 0<7< "<"< <5 MP 7< < ! 7
T< N < " < <
N <5
< ; < 05
8
d # / "" / ;5
E !; << / "" ! 5 3 < ! <0 H
< ! ; <! <"< 5
</ ; ; K5
% ; ;! !5 F! < <
; 5
- !; ;H <! " "" H;5 ;; ! ; ! < /< !;< << ; 5
, % # % % # & & % +H <;; !8 H;<< < <" ! < 0! 8 <! 770 < / 5
7 $%
, !
, 7
)
) !
<<!
!
E ; < " / /< !< 5 : ! ; < <! "
< < <<! <! 5
7 ; < ! G
! " < < ! 5
+H ! < <" <0 7< 00 ; <<" ! <" 5 , ; <<0
< 5
:& ;
E X<<Y < H /< ! ;<< ; ;! <0 < ; " <! 5
' ;<< !/!<0 <0
! 5 0 ;<
0H 8 ! <0 0 ! 5 E
0 <" <<0 " << ; << /! ! 5 ! ; < <! " 5
( %
(%
F<< <! G < ;
"0 ! ; 5
E <" ! < <
I 7
; < ! <0
! " 5
D< E < ; /
; ! 5 6 H ; <; J
? !" G <" !
E !" ! 7 ! 8 < < ""
/ ; 7 !05 ? ""
<" ! ; ! ! <<!5
+ @!! << <" "" 8
!! 70 ;/H 7
! 7 / H5
? "" << ;! ;<! <5
* % %%
F! H / "7 <0 H / ! < 0< <; 4 ! ; ;" ! ; / < ""5
F<< "" ! ! ;<</ /< !!; << ;! /<< ! ! ; < H0 ; <<"5 E ; H / "" !< !0 <; !!
0<5
- " <" ! H / <<"/H < !5
$H7! ! ;<<< 5
9
:; <! ! Z"Z! 0 4 00 ;#
$% & '()* + '%* , " $
[ 0 - <! ).
' 0H )*
(% %< . d = %"" [ <! 4 5
4" 5
%"" [ 4 8 ;
! "" Z0 0H5
?< \ ;Z 0 ""5
<>
. < "
d # E ; 0!8 ; [\ 0 ; 5
E <! [ 0!8 [ "" 5
3Z 0< 0 ! <! [
0\ \ ! 04 5
E 0 0[ < 0H \ 4 < %
< ! < 5 :< < 5
F ! 0 ! [
0 0 ;< ; 0< ![ 5
- . $/
0 1. / / ?; [\ ; 0< ; '05 5 0< 0[ ! Z *8 [\
< 5 ?[\ Z < ! 0 " 5
10
# >
$%
, ;
,
;!
) ) 0!
\H
E 0< ! 0 \ <! " < 0 <;5 % ! ;[ [8
< \ [ Z 8 0<\ 0! 0 \ <! \H "5
?[ 0< ;! 0 \ G "5
6[ [\ 4 < ! 4 00 8 Z [ ! < 5 , 0 <; 5
& << Z "[ ;
5 F! 0 < G 0<
0 8 [ [ \5
' F! \! [5 ;
0 8 ! ; ! [ ;< 5 % ! 0 "[
[ <! 0< 0 \
; ;Z! 00 Z5
!# 0! \H 0 \5
( / F! \ ! G 0< ! 0
0 [5 E4 [
\ [ 5 !#
\ 0 \ ; "5
(% ;Z!< #
FZ!< [ ! Z 0
; 5 E 0 8 Z J
EH! G <" ! !
EH ! < 5 + ! < [\ ' 0< *5 > !\ <
<! Z ! <" ! 5
:; <! H ! < 4 00 ;[#
$% & '()* + '%* , " $
[ < - <! ).
' 0 1 )*
7 %% / "
d 8 > > %"" [ <" <! <
!; "[ 4" 5
E [ [ ! <! ""
; 4 ! "[ 5
?< [ < 0 ""5
9 %% ? ? / "
+ > d # :" 0[ ! ! <" !Z !
5 3! <! !\ \ " 5
?[\ [ \ 0 0!! 5
+! ! ! < ! 0< ! <!
Z "" <! ;Z [ H\5
;; < < ! <! ;<
! ! " " < < 5
M[ "" 4 D6 , [ ! 5
:\ < ; Z!! ; "< 8 ; \ 0\ "[
! 5 D 0\! \ < 8 ; "< ; 0\ < ! !5
"< 5
E D6 "" ![ 48
;< ;;Z #
%% ; 8 3!0;H ]8
< ! ! !8 )^ +"8 305 ]_]_]_
M[ "< 4 ,) [ ! 5
E !; <! [ ""
! E < 0< 5
< <"" 0 ; 5
E <! [ ;Z 0 [ "" [ ;8
0< [ \" ; " 5
4 ! H< ; H< 04 % H< 5
"\ 0< < [ 5
@" H< "[ ""8 < 05 5 0 !
; !8 [ 0\ ; ;[
; 0< [ ![ <"" [ 05
/# $/ $/ #/ /# / F <;<"" !8 05 5 ; ! ;
0[" ! 8 [ [\ ! < ; <! [ "[ < !H 5
7
$%
;
, ;
, ;
) ) 0!
\4
11
F0 <! " < \ 5 >< [ 0<[
\ [ < \ [ 8 ;! 0! ;0 5
>< [ 0< [ ; ;0 ; G "5
F ; < ! 4 00 [ 0[" ! < 5 , < 0
< 5
& << ; "[ ;
8 0< [ 0 G 0<
0 4 \ !5
' => 0< \! [5 0 8
! ; ! [ ;<5
0 "[ < <! 0< 0 \ ;
;! 5 0! \4 0 \ !5
>< [ \ G 0< [ 5 3 [ \ [5 "[ ;
;0 ! ; "5
(%% ;!!< 5
0 ;!!< Z ; ;
8 "[5
5 E[ G <"" ! !
E [ < << 8 \ !
[ ; 0< < ! 5 > 0 < <! ! "" <"" \ 5
12
+ 4> ! 0< 0 [ [" <"" ! !8
0 [ <! !H\ \ 5
%"" [ \ ; 0!
5
* %%
>< < ! ; "" \ ; ! 0! < "[ <5
>< "" !H ! ! < <""! ; ;[ " ";
5 EH < ! ! 0[ ; [ ; ! < H\" ""5 F ; 0< ! 4 8 0 \ ; ! [ !!
0 ; ! 0< H\" ; ""5
! 0<< 5
:; < ;
! !
5
+ ;[#
$% & '()* + '%* , " $
"" ! - < ). ' H )*
% > ! < " < "[ ;0 5 FH C! 0 ! < C!
" 0C CH < < [5
FH H 0![ ! < [! C!
" [ 0< 5
?[ 0C"" ! "[ 5 , ; [ 0[
[ ; 4 0C < ; [!< 00 5
& %%
d + @ @ [< ;!!!
[ < < " ! <
! < ! "[ [<
4" 45
?[< 0[ ; < "< 5
[ ; [< 5
[ ! C !!
< 04 G C! 5
?[ < 0[ [< 5
E 4 "[ << ""
<< ; 0 ! <
"5 "! 0C ! !
[ "5 0< 0 4 [
<5
' * < "
8
d # E 0
0C ; < [< 0 ; 5
@ ; [ ; < [< ! ;5
E 0C < ;!!!
; 0 ! [< < ; ;<
< ! 5
K 4 ! H< 0 4 < C ; % 0 C5 @[ !C 0 5
@"< 8 5K5 < 8
0[ 0C ; ;5 E 0C ;
< "[ " < 5
D4 ; ;[!! C [5
;<4 [ 48 [ ! <
;[ ! [5 34 4 < [< < 0C 0 C ;[!0< C 5 ! 0! C!
0![ !5
/ @ % ;
0C < "5 0<
; "[ [5
D 4 0[ ! C ;
[5 H 0![ ! < [!
; "5
=@ * 2 ## #
/ ## / / - [< C; 8 5K5 < [!< ;
0C"" ! C;8 [ ! ""
< ; [ 0 [!
5
= $%
; !
, [!
,
H
![ !
) 0!
) ;!![
> ;!![
0 ;J
; 5 > ! G ? ! "" [<
F ! < CH5 [< 0C [I ; ! 5 ? !""
[< C! 5
C!
13
+ @ H 4C< ` < <#
$% & '()* + '%* , " $
- H ). '< < )*
/ /@ 4 $ 4
C H # > "" ! C;
0 !8 < !C <
H " 5
?[< < "[ 0!
5
d @ 4 % ; 44""; <;
4CH " < 5
:4 ; ; 8 H<< H
<; << < 5
M " " << 5
=@% .". <
6 [< ! < H ! !C <5 E ;!!! < "" 0 ; [ "" < CH!5 E0 < !5
?C < <
[ ! ; ; 0C" ! < ! "< 5
A
;! ! ; ? ! < 5 E 0 ! K 0
< 5 " ;<5
@ ! 0C[ 5
B / / %/ % 4
"
d C D4C " "< 44 < ; 8 H<
"< ; 5 D <
" < " < 4C H H 4 ; 5
<H ;< ;; <H4
'K5 %*5 :4 4 " <H
C H5
; 4 <H8 5
; ; H< < 8 ; ;
<<5
A/@
3 # # $ & &
$ $ 4
a 8 5 < "4 8
; 4444 < "<
" H " 5
14
- #%@ "<
"
, , "
)
) ;<
<
"C
- M < H "C<H ;< 4 5 %< "44; ;
; ;< " < H <
"C5
F << " " H
G "C5
: 4 ; H< 8 " " < < , " 5
A/ % % :4" ;< 4 "
< 5 <;
" 4 G <<
; H 5
9 4
<" 5 < 8 "
"<" 5 % "
< 4; H "4C; 8 H<<
; H H
5 F ;< " H
< "C5
9 ? ; G
<< 5 < I ; " " H
"C5
//
6< C ; C 4C 8 <
<; < H " " ;5
M44 ; " < "445
C 4
" <H 4 H 4 " 44H H " !
; < 8 H<< < ; ;
C5
$
3 <; ;< <H
4C <5
34 < 44 8
H< << 5
3" < 4; < <5
- < " 5
4 b <8 < 0< < 6; "< c #
$% & '()* + '%* , " $
< !c < - ).
'< < < )*
# % / D % % % "
*
d E- ` ; " 5
:4 ;H8 J
: H G " : H << " 8 H<< 4"8
; H ;
" 44 " 5
2 . < 4 "< d< < 0< < < < N 0! " b <5
6< < "< O <
" < Kd < "<
< ; "0< 5
D "< 0 <
e< 5
% %6 F 3 % "
15
d E- < "< < " < !8 < <
< <J
E < "< < < "< " O " < < < <5
= "<d < " <!
< O ;; "< < 0 %5
< "< < <7 <5
< N < Kd ;
0< <8 O d< " < "<
" < "7 < ;< 3O <
%<7 <8 0 ; "< < "!<5
8 4 / %
# 5
6 5
) # 5 7
$# # < < "<8 "<
H"< 8 < < <f 8 ;<;O < < < < < 5
7 $%
E
< Kd
, H
,
;
) )
0
< < "< 4 " < " < b5
M < < c < ' < <
<*8 < H < "< < < "< ! 4 "5
M < < < H < "< d < "< ;8 < < " H
< 5
< H < <N < <
< 0 <8 ; <
"<K5 , "< 75
16
$ G& H % I
" ; <
N "< < H< < < 5
> d " < 4 0H7 " <8 <5
' % << " < 7 <
< < < 0 ! 5
Ef ;< < 0 <8 !<
< !<5 %"<4 "! 0 < < <
< 4 <; < !<<
< O < 5 < 05
3 M 4 < 7< <5 <N <
< <
< < <5 %H ;8 <
" H < 5
%
<"< 6< < <"< < b < !0< !5 g6< "! <"< < 0H< < < < " J
"e !< G " <
"e < "<
O 4 < < < "e 8 " < d < <
< K ; d 5 >H< 4 " < <<! <
N <"<5
#% %
E "! "d H 8 K 0< N "7 <
f H 4 "< < " ; 5
"< "< " " <
"e< c <5
, J 4
/. % E < < % d < 0<f
! < < ;b 4 "< f
0 4 " d
"< < < <
H < "< < 5
I
M "< ! < < ! b "< < "< < 6< 5 h " < < < Nd "<
< < 6< "b
< "< 5
M 0; ! b " "< " < 0 N d < "< >%3=@% E -DM@%5
;< b ;f < " % #
FO c "f! < 5
6< ;< < < < 0< O 5
b N 7ij<
< 0< 5
6b; b <#
$% & '()* + '%* , " $
< ! < - ).
'M<H< 1 < )*
, KL K 9 KL K
d - 3 2 M ! 7 < "< " < < <
ik " b 5
6j< 7 < "<8 < < < ij< " N N < 5
D i 0 < "<5
N % %J6
D 3 J % "
d - "< O< < f!5
3O f "!<8 < "< ;
! <5 M< <8 "< 7ij< < < "ij< ! < <8
! " 0 < 5
< < ! "< ! i " < 0! O % ij< <O 8 < f "<ij<
< 5 < 8 " <
0<ik < <5
@"ik < "<8 << "< K5
ij< < < ij< 0 <8
d "< 0 "< < < ;i<
3O < 8 " ; ik "!<5
0 KN
# # 89 $7$ $ 89
) $# $#
:$ $ ;
< <N <8 "< K5 "<
< ij< ; ij<8 < <
! < ;< !8 "d
! < 5
17
%
$ $%
! , K
,
;
) O ) 0<
% 0 " "< < 8 << H5
M "O ! < <8 " <
< <8 < 0 0< "
" 5
6 7ij< <; " < ij< < < 0 <8 ;f , 0 i5
$ &
% << "< ; NN 0 8 " N < <8
"< <8 H <
0Kij< < < 0<5
' " < < < <
< ! < 5 Ef ;<
< 0 < 8 < !< < < O <5 %"< < " <
< < <<
< < ;O <; < 5
@! < 0<
; 5
% KN
M G 0<
7< < <5
-< j< ; < < <I ! "
0 ;8 < " O 5
18
*KN
6< "< " - "< j< ; 0K < "<K f!5 - < j< ; < <8 "0 <5
M < G M @< < " < ij< K<
< < j< < < < < < 0
< " <5 >Kf < " < < " !<5
#%
%8 ! 8 ! 8
< 0< "f < < " <5
" < "< " < " < c <5
+ 0< H < < %! "7 < <
" 7< < <
"< < !5
M "< ;!< < ik ! " "< < < " <"b 8 N < < 0< N <5
- %! < <"< < "< "< f
"< < < <5
M " ij< NN ;i< ! O8 < <8 f
" ij< < < < <" <
"<5
@ ; < < < ij<5
!"#
$%& ' (
)*+, - .!/01 ,2 .+1 34 5 6 *
7 89 #!! !"0": . 7 ;'% 01
d $'7 ' ' ' ' ' <
' ' = '
>? ' %@'
A>%A<
B % % % ' ' <
!" # # "
$
d %& % ' ' 7 7 <
' ' ' '
A >' = C '= %
%&
' ? >>?= A%
@<
D>7 7 &7 ' >' 7 # mA % < E % 'A'>
' > >' .
D '7 ' ' = < < >>
' >' ' '
= ' ' %@ %
A>%A= 7 ' F' 7 >?= ? '<
'
$ ' &7 = < < %>'G ' 7 = '%
& ' >' %
> >% F% >' <
(
) 5
HII
>
5
>
A&
0 7 0
'
A&
# 'G>
A& ' & '' %> <
J 7 >>? %
7 >7F '
A& 'G>
& <
J % >>? >7F
> A& > K 7 & <
B% '> . % >>?1
' % % '
< 5 LM %><
*++,
N > Cool > & %&
A& F% K % % 7<
- ; 7
7 >>%<
O >%= %
>>%<
N& '&
% 7 ' >
7 7 '>7 < P'&@
' 7 ' 7 <
(! !
./ /
0 1
J 7 K
% 7 %
>>?< N 7 A % >>%< P'& > A& >
7 & <
19
2
$ ' % '
Q ? ' % ' %
< Q >> >>% A? R
S >A K T% $ 7G >A A>=
'>F > % >?=
? % ' ' ' % <
& !
! " #
$%& ' ()*+ , (&+ - . %
/0 *1 (/! * +
234
d 5 ! . 5 6 "
6 3 !" . 6" . 2 3 4
5 6 67 " 6 !" 6" 4
" 63 ! !"
67 55 6 5 7. 7 77 4
87! ! 5 4
! "
d # T % >7 7>' 7 =
> ' & @ > 7><
$'@ ' ' A 7
<
(! J > % ' '
' ' '&'& % = C ' % ' '
O
B T
' '
<
3
J ' ' ' ' ' 7 ' & ? % ' ' <
$ 7 >7 & ? = = % % % = C ' % ' ' <
J @ 7 = 7
' % %<
D'> & >>7<
20
6 ! 5 " 2 3 5 74 5 . 7 5 5 " 74 , ! 5 3 6 7 " 2 3 9 3 . 2 4
7 & 5 . 6 " 3 " 3
6 3 74 ,
7 5 6 2 6 2 " 3 4
:5 6 5 " 2 ! 5 ". ! 3
( 6 67 3 +
! " ! ". 4
;4 5 . 7"
3 5 ! 5 77 7
. 6 2 7 2 3 4
$ % & .
- 3
- 5
* 7
* 2
"
< ! " 3 26 4 : 3 7 2 ! 5 3 2 2 9
" ! 2 4
2 3 " 9 2 2 5 9 3 = 7 ! 2 4
/ .2 " "" !
( 9+ .2 5 9 5 2 3 9 " 2
"3 - ! 4
!
77 55 6 9 ! " 7 "
76 4 2 7 3 = 9 2 =
6 2 6
97 "7 "4
-( . > 7 !
> 7 !" " " 6 " 7 " 4 A!" ". 3 " " 4
> . = &
5 . " 7 2 (" + 67 ! 5 9 27 " 4 67" " .
6 " ! 5 5" " 6 " 4
/ ' ( ) * & +
> " " . 3 2 2 4 ?! " " 2 5 9 4 @" ! .2 . 7 9 ! 5 ! 5 2 5 2 " 4 < 5
2 3 2 " 5
6 7
"" 4
, 2 6 3 2 4 ,
.2 2 7
4 : 9
3 " 7
! 2 4
: 3 9 2 .
6 9 9 6 !
3 2 "3 6 9 2 " 4
5 ! 6 6 4
& "7 " 5 6 2 " ! " "
6 " 634
, ! 5 2 " 3 3 7 3 2 4 ,
5 5 " 6 2 ! 5
! " 63 4
B 2 6 "6 2 ! 5 9 3 " 9" 3 4
> 3 4
21
%
! "#
$% & '()* + '%* , - . ! , ,!/ 01 )2 '., 3 )*
d !"
# " 4,/ ./ 5 .6 5 ! ,! 76 ! 8
4,/ ! 5 6 9 6
6 , ., : 6 / ,/ / 8
4,/ 6 ", 5 ., 5! 8
#
$ "#$ # "$ !%
d & .,. 9 , . 8
; 7. 3 <. ,: 9
6 ,/ / 9 6 .
, 67
.,, : 6 /5 < 8
= / ",< ! ! 6 6 , / ", '7. * !%8
,< </5 ., 6 , . 6 8
%7 /5 ,3 ., < ,/ .8 ! ., 6 / ! .,., 5 6 ! . , !8
& .,. .,, 9 .8 < , 6 67 6
. ,9 , :
/ <
! 9 . . 6 ! . < / 8
22
'" ("
- / - 6 ) , ) ! 0. ! ! " . , ! 6 !7 58 = . :
, " ,< ! 7,5 ! ! " / !.,,<8
= :
7,5 6 ! " > , / !.,,<8
, 6 67 ., ., 7 ?! ,!5 , < 9
7 :, ! " < 6
8 - ! 8
) #
, 6 ! / 5 .,
! . 9 5 , 6 ?,! ?,, .
8
' 6 .?6 " 67
" : 8 ; < . 6 !9
! 67 .: ! !8
0? .,5 7., :, .., , "
,< ,., 5 ,! 3
. ,8 ; 5 ! ,! 3 . ,9 7,
! 8
' !
!# , . > ,6 "
., : 8 = !
7., 5 : 8
; 5 6 ! " /
67 , / !.,,<8
%
) " 4 " ! 5 .76 8 ; ., 6 5
" 9 6 ! 5 ., ,< /
,7! 8
4 " 7, > 4 " ., ,< 5 7 9 6 , ., : 6 / /5 7 ! 9
! 5 <7 5 , <
8
* + 4,/ 7 / / , ,
., .,
6 "6 , .8 = ?,! ,! 3 " 6 . "6 !9
:,! .
,/ 8 6 , , " ., . ,/ 8 A, < ., ., ! 8
, , / ,6 . ! .,. ! B 6
, @.,/ ! @ C ,:
88D8-22D,8 E ., :6 "
, : , !:
, , "! " ! !: F8
% ! GH H "I6 !,G , J6 K!H #
$% & '()* + '%* , - . 01 H )2 , !H,L
') I, ,L*
,- . ! #/ # 0#
1"
2 0 1"
@6, ,5 ,< 6 . ,9
! 5 / < / 5
! < ! .<6!8
17 < ,/ ,5 6 6/
, /8
! !
% 6 ?,! .7 < ,/ ! 5 . . ,/ 9 67 ,< ! 67
! 8
d 3".-4 - --/-#
% HM6H K.I76I !
, 7 6 H
M!6 8
, "I6 9 " LH H
HM6H !H,M6L8
% HM6H ,! G6 IL6 66 , 8
0# 5.!60! $
" !# / "0
!- #-/6 /7 8#- d 9#/-#
I66 ?9 " 6 ,! HM6H LK7 8
NH6 6" . 6 HM6H 9 H,
"I6 I H I,KI 7? H ,9
6 ::
66 "O 8
B HKG LH6! O 6?6 77
!%P " 7I,!PLHG . 6: 7H.KH
"I,I "I6:78 6 . 67
H, I L 66,6G HG68
QLKI HM6H 9 ! .68 H,M6
LH
,H6H9 ! LLG6I6
LH"9 " LH6H 6 ,M6 M 8
23
:0#
(0 #0
!" #
$! $% & '
# (' &
$! $% ) ! & '
RO6"LM6H H .68 6HK6I
6?H ,9 " I,K: ! . 6 ! H"I ., !O6L O ,
7 . 68
;1/0 6-
.P
6L
:6"--#
- 6 - )
S.
) ,G
!
% ?OLI H "G!H,H 6P? H
, 6" !7 I6 8 % S,S6 SGL6
!S,S6 " 6GI,KII" ,G ?OLI
? LI6 ! "G!H,H 668
%" ?,!III" . ?OLI
6 > S. "G!H,H 668
16I6: ?OL: IL6 L ??O, H6 M6 S,HG
"I6 , ?OL: K6II 78 - !T, 66
, ? G68
*
#< " =!>
'551 % 6P!7 ! ? 7
7 . 6":9 I,KI I
?, , I6 ,SKHH, >
?,!III, 6I68
I6 "66I! L S,
" ,8 % ? !9 "O L
?H6"O " 77 L6!
8 J6 ??O, ? SL6M6 ? 7G,,9 H S, S,S
!6 6 6 6
6LG8 U66K 6LGI,!6I
,G9 "G!H,H 6 . !
? ,8
?! #0# 51/
+ " ,H H6
I,KII" > ?,!III"8
%?OL: I ! 7 SL6M6
" " H, 9 ?OLI
6 L S.
"G!H,H 66 66 7I66K 8
V6 ,:7
% ?6 ,: "6 6 LK S6H78
;,9 "! L, ?6W
VO > ?6 I
% ?O ?,K HM6H "I"9
LH ! O6 , , S,79
LI 7 ,SK H HM6H : II6 ?L ?68
(70
@, ?6 6H7?OL: ,I I9
L I H ." 6 K !8
% HM6H L ,"IL6 S,S6 68
3#"#70
% I6 I,6!6KI 6"GH ,G6
H, M H, 6G S , GH6 L
6.M6H S III68
+ 0# 5#-#
% , I6 ?6H6 -->-22- 'X8 -*
I!O ,!I,6 7I68 ) :,I
76M6 !" 7II H HM6H , 6!
,H6 8 I
LLG6I6 6GK,
-D. 76M6 9 S6 S HM6H 7 KI
H . 76M6 LKI,:68 % , I6 6I6I LII,6II6 .9
7I6 S6S , 6 6"
H7L 9 !6 ! H7 , I6 ?6H6 ,H6 !,8
@6-170A
% )>-2Y8 '8-8* + CP.C I!O ,6
6. I9 ! ?,6!: OK 9 "
HM6H LII,6I I H :7 SS6
!?668
% LI6I I ?, W
24
IEC !
"
# $
LWAd = (74+2) dB (A) re 1 p W
ISO ! IEC %&
'( %)*
d + , , - . -- *
, - . /
- - -
0 -*
1 , - -*
! " d ,. - - -*
2 -3 - / 4 -. - 0 # , / *
" / - 3
/ # - ! mA - # * ( , #
. , 5
3*
+ - . -. * -
0 - / . - -
# *
( . *
- . - .
# 4 4 *
#!
4
6 6 % -
% ! 7 - - 3*
+0 - # - #
0 8
- 8 *
+ - 9 .
- 0 - *
- -4 - -9 : . - 3 # 60
*
$ Cool
;
Cool 3 - 4
- 0 3 -
9 <
- 3 5 #*
%&'
-
- - / * ( - . - - * ( /9 - 3 -, - # -3* 1
, - # - *
%( )
7 3 #
0 9 - 0 * 1 , -4 - - - - 0 5= , - - *
25
*
!"# $ %
&'() * +,-. )/ +(. 0 1 '
23 4 5 "3 4
5 6 78 -9
+: 4 4 - .
5 - 3 1 , - 3 -* 1 , . , >
5 / - 3 < 2 - 3 . , / # * ? , - 0 # *
" !
; 5"
5<
= " " >
5
? 6 ; @
3 4 "> 6 ! "
A
5 "6 56 3 ? "
+,
d ! # ! ! $
% & ' @- , # .
/
- # . , 3
- , *
7
- 3 *
9 - 0 - 3 -0 - 5# /
3*
)
+ - - .
--
# - 0 * ( - / 5 --
5# .
- -
5# *
( 0 -
0 - , - - 3 *
+ *
26
(
d # " $
- .
%
B
54 @ 3 C <
6 ?
@ 54 6
>
= "
"! D "! 5
6 " 3 3 : 3 4 ? "5 3 > 5 ! <<
= 5" "5 6 5 6
<> <$ 6 4
" ! (
4 : = " C D E= C D4 3 ? + > 3 @5
= ! ". 5 @ 44
D "@ !6
? ) :
? > > 5
3 35"! 6 "5 3 >
F <4
3
" <4
* + E
<
1
# B 5 5 3 54
"! # "5
5 " >
5 5 @ 4
G4 = "4 6
35" 4 5
3 6
5 6 " 34
1
6
- 5 44
-
6
4
: @ 4 "4 4 F " @
@ < G4 5 6 "!
> "!
D>
" 6 "4 4 F @ > "<$
5
35"> 5 6 " G4 "5 "!
3 4
35"> 5 5 6 " :
3 ? 5 6 54
3 3 5 ??"3 > 3 " 35">
5 4 4
5 @
3 1 ,- ./0
A =" !" @
@ 3 >
F @ " "4 ? 8 "@ 54 5 3 4 5 4 ? "! 2 C 5@
A
6 5@ 5"4
5
6 3 5 > 5" > H
: 4 " # : 5! ? I""
" ">
6 ! " 6 ! " >
3? "6 > F 3>
F 5 ? 3F <
3
1$$
G 4 5 5
5 5 54 "5 F 6 3 6 8 5
5
"5
! @
5 ??"3 5" 5
" @ 54
35"> 44
5 6 " 5 @ 4
CF5
" 5"
< 4 "<
$ " "<
"< ""
5" "4
!"
F 54 4 35">
54$ 64 3 6 ? F $ 4 6 6
?
6 @ 6 4 6
2 ? D <
> 5 " 3D <> C @
" 6 3D >
5!6 C = ? > 5
"FC! @ 27
28
!" " " # $ %
&' (
) " $ * +! " $ ,! -)
. " " " " " ! " - " " " " !" " " # $ / &')
. 0 $ *"$!
* " 1 * " " " " " +)
* 2 " " $"#3 " -
3 " - "4
" " 3 # 3 #
"3 !" " " # $ / &') 5" - 3* " 3 3" " " "3
" " " "1 " 2)
6 " "
" "0 0" -"
" $" "
0" "
!" " " 0 # $ %
&') 6 " -" * $ " " " "
0" "
$ -" 7+ ")
" """ $ - $$ $ 0 8 ** "*" " "" !" " " # $ % &') 8 * " "" - + $ -! -" " "" )
"
" "" "* ) 9 - $
"**" "* 1
!" " " # $
% &') - " - "$$ * - 1 "* "
" "" 9 * +)
" "" "* - $
"- "-0 1 !" " " 0 # $ % &') - " "$$ * - 8 - "- 1 )
-
" $ $ " - $
"-*" $ : "- ;
" !" "
" 0 # $ &')
- " "$" " *: $ +
; "" ; - "- 8 " )
* .$ " $ 1 18 :08"0 "" "
!" " " 0# $
% &' -"" -
) .$ - $ 1 18 " "" 8"
1 : +< 0"")
" "" $ " -"
" " "" 3 1 = * ""
$ !" " " # $ % &') 5" -"
" 0$" " -> >$ " + = 0 " ""
" "" 1 " (" = 00
" "" 3 10 = )
" " > $" " $
*$" $0"0 -"
" -" " ?
0# "$ 3 = !" 0 " " # $ % &')
0 -" " #" "" "
"@A 0$0 $" " -"("@A # "$ "
-> $ " B$ "
+ A ")
!"#$ %&'
( /
)"""* +
, ' - - , ' ./- -
/ /' 0 +
! " #
$" # #
%&'()* *+*,)-.,'+ '/0$*+*,)-1/.,
*23.45*/) 6 78889:
; < " $
= > $ "# # $ ?$="$ :
! " ! # $ % %&'
% ( $
) * ) +
,'
-.- / 0 $ /
- -.-1 ++
2 /0 $31
4- " ! # $ % %&'
/0 $/ $ /
-.- 0 0- - -
5 // 6 -0-
/ $'
!" #"$% # &' #"$&%
()%*&" % +, . / /
0 / -
1
2 / / / / /
3 4 5
4 25 !"
#"$% # &' #"$&% ()%*&" %
+,1
2 /2 67
78
7
3 25
-
" ntngungn
tg n unsu utsh n
De ac e e de Ced e D de Vae z e
d Um*a ee Gaa ee mc ebe D ae
de Gewä e vep*c e de Veä*e a
dem Ea*ve a0m dem E dab e me be .
F dee Geä e e w Gaa e emäG ac e e de Ced e :
H. & be ebe e e c ac MaGabe de *e de Ced e I. - ' Mä e am Geä D de
ac wec a* e em Ma ea d/ de Je e *e e be e we e vezc
ac Fe e d e ab v K M a e - be ewebc em Gebac de
ec ze ze de Cea pc e ab v H M a e - ac 5e*e a de
E e dab e me emede wede . Le c de Ma e e ab v M a e ab 5e*e D wd
vem e D da e c m e e Ma ea- de Je e *e e a de .
. De Gaa e e ec c c a* ec zebec c e .ee we z.C. Ga de E ** bzw.
G ampe .
E e Gaa ep*c wd c ae: dc e *e Abwec e v de
MCec a**e e D de * &e d Gebac ac e de Geä e e ebc dD de dc
Mc äde a c emc e d ee c emc e E w e v &aeD we aeme a
a mae Umwe bed e de ac *emde Ce ebbed e de da Geä m
ee e e M **e Ce emme . Ebe a e e Gaa e be mme wede D
we de Mä e am Geä a* .a p c äde D de c v z ve e e dD c
*ac eec e N aa d M aeD Fe ebac D ma e de O*ee de Ic beac v
Cede de M ae wee zcz* e d.
De Gaa ea pc ec D we epaa e de E **e v Oe e ve mme wede D
de0 ez v c emäc dD de we ee Geä e m Ea z ee D Eä z de
Lbe : ee vee e wede D de e e P a ee d d dadc e De*e veac wde.
Q. De Gaa ee e* de &eeD da ma e a* e .ee ac ee &a e e c
a dee z de dc e wa d*ee .ee ee z wede .
Geä eD de zm ba z.C. m OE&' a p e wede : e d * de e Cez a me a*
dee Gaa e e e Gaa ee bea pc wdD d ee äc eee e
E de de ee de eem Ve a de de z beebe de e ze de .
N a de z e am A* e : e * a ä be ebe e *e e e de' Geä e
vea wede . E 8ewe de Ea*bee m Ea* d/de 5e*eda m vzee . Ee z e .ee
e e e Ee m be.
wd de *e c ä D wd e ab de be
K. M*e de Iac bee v abee
e a e Gaa eze a* & c de E dab e me e *e ec we e Ea z ee*e .
Nm Fae e e Ea ze*e be a e w de Ge e dmac e e a emee e
I z a ec * de b ee I z ze v.
R. Gaa ee e bewe wede e e Veä e de Gaa e* D c e ze e e e ee
Gaa e* 5a*. De Gaa e* * e eba e Ea z ee e de m de Gaa e* * da a ze
Geä .
. &e ee e de de a dee A pc eD be dee c e a* Ea z aGe ab de Geä e
e a de e Mc äde d - we e e Ja* c zw e d ee zc a ed e aec e .
Dee Gaa ebed e e e * De c a d ea* e Geä e. &ede Geä e Aa d ve
bac D de de ec c e Vae z e z.C. Mpa D Feqe zD Gaa e D e c.' * da e pe
c e de 5a d a*wee d de * de 8ewee Ema d Umwe bed e ee e dD e e
dee Gaa ebed e ac D we w dem e pec e de 5a d e E de de e z abe .
F m Aa d ea* e Geä e e e de v ee 8ewe z ä de 5a deve e eae
ebe e Gaa ebed e . Dee : e Me be N e Fac ä deD be dem Me da Geä ea*
abe D de de be ee 5a deve e a *de .
htn uns ts unnnstngot
Ac ac Aba* de Gaa e e e N e e &e de de d ee Mevcepa e z
Ve* .
ns! tog"t#$
% &' t( )* + ,-.)/ 0nhn ++ n'
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising