Siemens | MK880FQ1 | Instruction manual | Siemens Food processors Instruction manual

Siemens Food processors Instruction manual
ÇÉ
Éå
áí
åä
Ç~
åç
ëî
Ñá
Éä
íê
êì
~ê
aÉìíëÅÜ
båÖäáëÜ
fí~äá~åç
kÉÇÉêä~åÇë
a~åëâ
kçêëâ
pîÉåëâ~
pìçãá
ÅëëçíéêÜ
Türkçe
Pºcc®å¼
jhUUMcnN
VMMMVNROTP
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
_êìÖë~åîáëåáåÖ
_êìâë~åîáëåáåÖ
_êìâë~åîáëåáåÖ
h®óíí∏çÜàÉ
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
Kullanma talimatý
Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
ÇÉ
aÉìíëÅÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P
Éå
båÖäáëÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV
áí
fí~äá~åç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PQ
åä
kÉÇÉêä~åÇë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RM
Ç~
a~åëâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SS
åç
kçêëâK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UO
ëî
pîÉåëâ~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VU
Ñá
pìçãá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NNQ
Éä
ÅëëçíéêÜ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NPM
íê
qΩêâ´ÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NRM
êì
Pºcc®å¼ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NTN
~ê
=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OMV
K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
ÇÉ
eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=
åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=pfbjbkpK
a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=
ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=
tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=
mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=
fåíÉêåÉíëÉáíÉK
fåÜ~äí
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
_ÉÇáÉåÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
^ìÑÄÉï~ÜêìåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
pçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
^åïÉåÇìåÖëÉãéÑÉÜäìåÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
P
R
S
NN
NO
NO
NP
NP
NP
NP
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí
iÉëÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=^åäÉáíìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=îçê=ÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=ìã=
ïáÅÜíáÖÉ=páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=_ÉÇáÉåÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=òì=
ÉêÜ~äíÉåK
a~ë=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉê=^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=^åïÉåÇìåÖ=ÇÉë=
dÉê®íÉë=ëÅÜäáÉ≈í=ÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=ÑΩê=Ç~ê~ìë=êÉëìäíáÉêÉåÇÉ=
pÅÜ®ÇÉå=~ìëK
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=
e~ìëÜ~äí=çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=
ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ìãÑ~ëëÉå=òK _K ÇáÉ=sÉêJ
ïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêâΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=
ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ=kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=
îçå=mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå=eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK=
a~ë dÉê®í=åìê=ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=
ÄÉåìíòÉåK=wìä®ëëáÖÉ=e∏ÅÜëíãÉåÖÉå=EëáÉÜÉ=ł^åïÉåÇìåÖëÄÉáëéáÉäÉ“F=
åáÅÜí=ΩÄÉêëÅÜêÉáíÉå>
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=òìã=oΩÜêÉåI=håÉíÉåI=pÅÜä~ÖÉåI=pÅÜåÉáÇÉå=ìåÇ=o~ëéÉäå=
îçå=iÉÄÉåëãáííÉäå=ÖÉÉáÖåÉíK=_Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=îçã=eÉêëíÉääÉê=
òìÖÉä~ëëÉåÉã=wìÄÉÜ∏êë=ëáåÇ=ïÉáíÉêÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ã∏ÖäáÅÜK=
bë=Ç~êÑ=åáÅÜí=òìê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=~åÇÉêÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉå=ÄòïK=
pìÄëí~åòÉå=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK
a~ë=dÉê®í=åìê=ãáí=lêáÖáå~äòìÄÉÜ∏ê=ÄÉåìíòÉåK
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=_Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=
~å aêáííÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK
, dÉåÉêÉääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê
aáÉëÉë=dÉê®í=Ç~êÑ=îçå=háåÇÉêå=åáÅÜí=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK=
a~ë=dÉê®í=ìåÇ=ëÉáåÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=áëí=îçå=háåÇÉêå=ÑÉêåòìÜ~äíÉåK
dÉê®íÉ=â∏ååÉå=îçå=mÉêëçåÉå=ãáí=êÉÇìòáÉêíÉå=éÜóëáëÅÜÉåI=ëÉåëçêáëÅÜÉå=
çÇÉê=ãÉåí~äÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=j~åÖÉä=~å=bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉå=
ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ëáÉ=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉå=çÇÉê=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=
ëáÅÜÉêÉå=dÉÄê~ìÅÜë=ÇÉë=dÉê®íÉë=ìåíÉêïáÉëÉå=ïìêÇÉå=ìåÇ=ÇáÉ=Ç~ê~ìë=
êÉëìäíáÉêÉåÇÉå=dÉÑ~ÜêÉå=îÉêëí~åÇÉå=Ü~ÄÉåK
P
ÇÉ
háåÇÉê=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK
dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=
ÄÉíêÉáÄÉåK=kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=
_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK
a~ë=dÉê®í=áëí=ÄÉá=åáÅÜí=îçêÜ~åÇÉåÉê=^ìÑëáÅÜí=ìåÇ=îçê=ÇÉã=wìë~ããÉåJ
Ä~ìI=ÇÉã=^ìëÉáå~åÇÉêåÉÜãÉå=çÇÉê=oÉáåáÖÉå=ëíÉíë=îçã=kÉíò=òì=íêÉååÉåK=
wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=çÇÉê=ÜÉá≈É=cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK=
tÉåå=ÇáÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ÇáÉëÉë=dÉê®íÉë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïáêÇI=ãìëë=
ëáÉ ÇìêÅÜ=ÇÉå=eÉêëíÉääÉê=çÇÉê=ëÉáåÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=çÇÉê=ÉáåÉ=®ÜåäáÅÜ=
èì~äáÑáòáÉêíÉ=mÉêëçå=ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåI=ìã dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK
oÉé~ê~íìêÉå=~ã dÉê®í=åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=îçêåÉÜãÉå=
ä~ëëÉåK
, páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>
píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê>
_Éá píêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÄäÉáÄí=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=ä®ìÑí=å~ÅÜ=
ÇÉê=råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ïáÉÇÉê=~åK
wìÄÉÜ∏ê=ìåÇ=tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=EaêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑF=ìåÇ=
ÖÉòçÖÉåÉã=kÉíòëíÉÅâÉê=ïÉÅÜëÉäåK
a~ë=dêìåÇÖÉê®í=åáÉ=áå=cäΩëëáÖâÉáíÉå=í~ìÅÜÉåI=åáÉ=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉë=t~ëëÉê=
Ü~äíÉå=ìåÇ=åáÅÜí=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉåK=
sçê=_ÉÜÉÄìåÖ=ÉáåÉê=pí∏êìåÖ=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=êçíáÉêÉåÇÉ=tÉêâòÉìÖÉ>
t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=ÖêÉáÑÉåK=wìã=k~ÅÜÇêΩÅâÉå=
îçå=wìí~íÉå=áããÉê=ÇÉå=píçéÑÉê=îÉêïÉåÇÉåK=k~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=
ÇÉê=^åíêáÉÄ=åçÅÜ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK=tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=
^åíêáÉÄÉë=ïÉÅÜëÉäåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=jÉëëÉê>
råáîÉêë~äãÉëëÉê=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑJdêáÑÑê~åÇ=~åÑ~ëëÉåK=_Éá=káÅÜíJ
ÖÉÄê~ìÅÜ=råáîÉêë~äãÉëëÉê=áããÉê=áã=jÉëëÉêëÅÜìíò=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK
káÅÜí=áå=ÇáÉ=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÖêÉáÑÉåK=wìã k~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=åìê=ÇÉå=píçéÑÉê=
îÉêïÉåÇÉåK
káÅÜí=áå=ÇáÉ=ëÅÜ~êÑÉå=jÉëëÉê=ìåÇ=h~åíÉå=ÇÉê=wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉå=
ÖêÉáÑÉåK=wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉå=åìê=~ã=o~åÇ=~åÑ~ëëÉå>
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ>
káÉ=áå=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖêÉáÑÉå>=jáñÉê=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=
^åíêáÉÄÉë=~ÄåÉÜãÉåL~ìÑëÉíòÉåK=jáñÉêãÉëëÉê=åáÅÜí=ãáí=Ääç≈Éå=e®åÇÉå=
ÄÉêΩÜêÉåK=wìã=oÉáåáÖÉå=_ΩêëíÉ=ÄÉåìíòÉåK
Q
ÇÉ
sÉêÄêΩÜìåÖëÖÉÑ~Üê>
_Éáã=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=ÜÉá≈Éã=jáñÖìí=íêáíí=a~ãéÑ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=
áã aÉÅâÉä=~ìëK=j~ñáã~ä=MIQ=iáíÉê=ÜÉá≈É=çÇÉê=ëÅÜ®ìãÉåÇÉ=cäΩëëáÖâÉáí=
ÉáåÑΩääÉåK
, bêä®ìíÉêìåÖ=ÇÉê=póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í=ÄòïK=wìÄÉÜ∏ê
^åïÉáëìåÖÉå=ÇÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉÑçäÖÉåK
sçêëáÅÜí>=oçíáÉêÉåÇÉ=jÉëëÉêK
sçêëáÅÜí>=oçíáÉêÉåÇÉ=tÉêâòÉìÖÉK
káÅÜí=áå=ÇáÉ=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÖêÉáÑÉåK
få=ÇáÉëÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=^ìÑ=ÇÉå=
_áäÇëÉáíÉå=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÉáåÉ=§ÄÉêëáÅÜí=ÇÉê=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=jçÇÉääÉ=E_áäÇ= FK
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ
_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK=
_áäÇ=
dêìåÇÖÉê®í
N aêÉÜëÅÜ~äíÉê
MLçÑÑ=Z=píçéé
j=Z=jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ=ãáí=Ü∏ÅÜëíÉê=
aêÉÜò~ÜäI=pÅÜ~äíÉê=ÑΩê=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=
jáñÇ~ìÉê ÑÉëíÜ~äíÉåK
=ãáåLã~ñ=Z=^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=
ëíìÑÉåäçë=ÉáåëíÉääÄ~ê=îçå=åáÉÇêáÖÉê=Äáë=
ÜçÜÉê=aêÉÜò~ÜäK
mìäëÉ=Z=pÅÜ~äíÉêëíÉääìåÖ=ÑΩê=fåíÉêî~ääJ
ÄÉíêáÉÄ=ãáí=Ü∏ÅÜëíÉê=aêÉÜò~ÜäK=
bãéÑçÜäÉå ÑΩê=ÇáÉ=eÉêëíÉääìåÖ=îçå=
òK _K jáäÅÜëÜ~âÉë=áã=jáñÉêK
O _ÉíêáÉÄë~åòÉáÖÉ
iÉìÅÜíÉí=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉëK
_äáåâí=ÄÉá=cÉÜäÉêå=áå=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=
dÉê®íÉëI=ÄÉáã=^ìëä∏ëÉå=ÇÉê=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=
páÅÜÉêìåÖ=ÄòïK=ÄÉá=ÉáåÉã=dÉê®íÉÇÉÑÉâíI=
ëáÉÜÉ=h~éáíÉä=łeáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå“K
P ^åíêáÉÄ
Q h~ÄÉäÑ~ÅÜ
pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏ê=
R pÅÜΩëëÉä
S aÉÅâÉä
T ~F=píçéÑÉê
ÄF=píçéÑÉêÉáåë~íò
tÉêâòÉìÖÉ
U ^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=N
V tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê
NM råáîÉêë~äãÉëëÉê=ãáí=jÉëëÉêëÅÜìíò
NN oΩÜêÄÉëÉå
NO jÉí~ääJhåÉíÜ~âÉå
NP pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê
NQ tÉåÇÉJpÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=Ó=ÇáÅâLÇΩåå
NR tÉåÇÉJo~ëéÉäëÅÜÉáÄÉ=Ó=ÖêçÄLÑÉáå
NS mçããÉë=ÑêáíÉëJpÅÜÉáÄÉ=G
NT wáíêìëéêÉëëÉ=G
~F=páÉÄâçêÄ
ÄF=^ìëéêÉëëâÉÖÉä
NU tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=ãáí=^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=G
~F=^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=O
ÄF=dêìåÇíê®ÖÉê
ÅF=sÉêëÅÜäìëëâä~ããÉê
ÇF=jÉëëÉêÉáåë~íò
ÉF=pÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ
ÑF=jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖ
ÖF=pÅÜåÉáÇÖáííÉêJoÉáåáÖÉê
NV råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=G
~F=_ÉÅÜÉê=ãáí=^åíêáÉÄ
ÄF=aÉÅâÉä
OM jáñÉê
~F=jáñÄÉÅÜÉê=ãáí=^åíêáÉÄ
ÄF=aÉÅâÉä
ÅF=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=
ÇF=qêáÅÜíÉê
ON wìÄÉÜ∏êí~ëÅÜÉ=G
G káÅÜí=ÄÉá=~ääÉå=jçÇÉääÉåK
R
ÇÉ
_ÉÇáÉåÉå
dÉê®í=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=
ÖêΩåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=
mÑäÉÖÉå“K
^ÅÜíìåÖ>
dÉê®í=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ãáí=ÇÉã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=ENF=
ÉáåJ=ìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉåK=báå=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇìêÅÜ=
£ÑÑåÉå=ÇÉë=aÉÅâÉäë=ESI=NVÄI=OMÄF=ÑΩÜêí=òì=
pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®íK
táÅÜíáÖ>
pÅÜΩëëÉä=ERFI=aÉÅâÉäL_ÉÅÜÉê=ÇÉë=råáîÉêë~äJ
òÉêâäÉáåÉêÉêë=ENVF=ìåÇ=jáñÄÉÅÜÉê=EOM~F=ëáåÇ=
åáÅÜí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=ÇÉê=jáâêçïÉääÉ=
ÖÉÉáÖåÉí>=
sçêÄÉêÉáíÉå
dêìåÇÖÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉåI=ëí~ÄáäÉå=ìåÇ=
ë~ìÄÉêÉå=råíÉêÖêìåÇ=ëíÉääÉåK
 h~ÄÉä=Äáë=òìê=ÄÉå∏íáÖíÉå=i®åÖÉ=~ìë=ÇÉã=
h~ÄÉäÑ~ÅÜ=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK

pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏êLtÉêâòÉìÖ
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
êçíáÉêÉåÇÉ=tÉêâòÉìÖÉ>
t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=
ÖêÉáÑÉåK=wìã=k~ÅÜÇêΩÅâÉå=îçå=wìí~íÉå=áããÉê=
ÇÉå=píçéÑÉê=ETF=îÉêïÉåÇÉåK=
k~ÅÜ ÇÉã ^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=ÇÉê=^åíêáÉÄ=åçÅÜ=
âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK=tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=
ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=ïÉÅÜëÉäåK=
^ÅÜíìåÖ>
_Éá=^êÄÉáíÉå=áå=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=â~åå=Ç~ë=dÉê®í=
åìê=ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉê=pÅÜΩëëÉä=ëçïáÉ=
~ìÑÖÉëÉíòíÉã=ìåÇ=ÑÉëíÖÉÇêÉÜíÉã=aÉÅâÉä=
ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåK
råáîÉêë~äãÉëëÉê=ENMF
òìã=wÉêâäÉáåÉêå=ìåÇ=e~ÅâÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
råáîÉêë~äãÉëëÉê=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑJdêáÑÑê~åÇ=
~åÑ~ëëÉåK
_Éá=káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ=råáîÉêë~äãÉëëÉê=áããÉê=áã=
jÉëëÉêëÅÜìíò=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK
S
oΩÜêÄÉëÉå=ENNF
ÑΩê=p~ÜåÉI=báëÅÜåÉÉ=ìåÇ=äÉáÅÜíÉ=qÉáÖÉK=
káÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=ÑΩê=ÑÉëíÉ=wìí~íÉåK
sçê=ÇÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=oΩÜêÄÉëÉå=ãçåíáÉêÉåK
 oΩÜêÄÉëÉå=áå=dÉíêáÉÄÉÖÉÜ®ìëÉ=ëíÉÅâÉå=ìåÇ=
Éáåê~ëíÉå=ä~ëëÉå=E_áäÇ=JRÄFK
_áäÇ=
 pÅÜΩëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~å=pÅÜΩëëÉä=~ìÑ=
mìåâí=~ã=dÉê®íF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=
òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
 råáîÉêë~äãÉëëÉê=ÉáåëÉíòÉåW
Ó ^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=N=Äáë=òìã=báåê~ëíÉå=áå=
ÇÉå=tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=ÇêΩÅâÉåK
Ó tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=
ÉáåëÉíòÉåK
Ó råáîÉêë~äãÉëëÉê=~ìÑ=ÇÉå=tÉêâòÉìÖJ
íê®ÖÉê=ëÉíòÉå=ìåÇ=äçëä~ëëÉåK
 oΩÜêÄÉëÉå=ÉáåëÉíòÉåW
Ó ^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=N=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=
ÉáåëÉíòÉåK
Ó oΩÜêÄÉëÉå=ãáí=äÉáÅÜíÉê=aêÉÜìåÖ=~ìÑ=ÇáÉ=
^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=~ìÑëÉíòÉåK
^ÅÜíìåÖ>
sÉê~êÄÉáíìåÖëÖìí=áããÉê=Éêëí=å~ÅÜ=ÇÉã=
báåëÉíòÉå=ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉ=ÜáåòìÖÉÄÉåK=
wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK
aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä ~ã aÉÅâÉä=~ìÑ=mìåâí=
~å=pÅÜΩëëÉäF=ìåÇ áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK=
aÉÅâÉäå~ëÉ=ãìëë=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=
áã pÅÜäáíò=ÇÉë=pÅÜΩëëÉäÖêáÑÑë=ëáíòÉåK
 píçéÑÉê=ìåÇ=píçéÑÉêÉáåë~íò=ÉáåëÉíòÉåK
 kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK
 rã=wìí~íÉå=å~ÅÜòìÑΩääÉåI=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=
MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
 píçéÑÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=
k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÉáåÑΩääÉåK
 cäΩëëáÖâÉáíÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=píçéÑÉê=
å~ÅÜÑΩääÉåK=píçéÑÉêÉáåë~íò=â~åå=~äë=
jÉëëÄÉÅÜÉê=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK
jÉí~ääJhåÉíÜ~âÉå=ENOF
òìã=håÉíÉå=îçå=ëÅÜïÉêÉã=qÉáÖ=ìåÇ=
òìã=råíÉêãáëÅÜÉå=îçå=wìí~íÉåI=
ÇáÉ åáÅÜí=òÉêâäÉáåÉêí=ïÉêÇÉå=ëçääÉå=
EòK=_K=oçëáåÉåI=pÅÜçâçä~ÇÉåéä®ííÅÜÉåFK
_áäÇ=
 ^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=O=ÑΩê=ÇÉå=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=
~ìÑ=ÇÉå=^åíêáÉÄ=~ã=dêìåÇÖÉê®í=ëÉíòÉåK
 pÅÜΩëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~å=pÅÜΩëëÉä=~ìÑ=
mìåâí=~ã=dÉê®íF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=
òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK


ÇÉ









jÉí~ääJhåÉíÜ~âÉå=~ìÑ=^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=ëÉíòÉåK
wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK
aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä ~ã aÉÅâÉä=~ìÑ=
mìåâí=~å=pÅÜΩëëÉäF=ìåÇ áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
ÇêÉÜÉåK
aÉÅâÉäå~ëÉ=ãìëë=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=
áã pÅÜäáíò=ÇÉë=pÅÜΩëëÉäÖêáÑÑë=ëáíòÉåK
píçéÑÉê=ìåÇ=píçéÑÉêÉáåë~íò=ÉáåëÉíòÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK
rã=wìí~íÉå=å~ÅÜòìÑΩääÉåI=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=
MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
píçéÑÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=
k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÉáåÑΩääÉåK
cäΩëëáÖâÉáíÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=píçéÑÉê=
å~ÅÜÑΩääÉåK=píçéÑÉêÉáåë~íò=â~åå=~äë=
jÉëëÄÉÅÜÉê=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK
wÉêâäÉáåÉêìåÖëJpÅÜÉáÄÉå=
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
káÅÜí=áå=ÇáÉ=ëÅÜ~êÑÉå=jÉëëÉê=ìåÇ=h~åíÉå=ÇÉê=
wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉå=ÖêÉáÑÉåK=
wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉå=åìê=~ã=o~åÇ=
~åÑ~ëëÉå>
tÉåÇÉJpÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=Ó=
ÇáÅâLÇΩåå=ENQF=
òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=lÄëí=ìåÇ=dÉãΩëÉK
_ÉòÉáÅÜåìåÖ=~ìÑ=ÇÉê=tÉåÇÉJpÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉW=
łN“=ÑΩê=ÇáÉ=ÇáÅâÉ=pÅÜåÉáÇëÉáíÉ
łP“=ÑΩê=ÇáÉ=ÇΩååÉ=pÅÜåÉáÇëÉáíÉ
^ÅÜíìåÖ>
aáÉ=tÉåÇÉJpÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=áëí=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=
òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=e~êíâ®ëÉI=_êçíI=_ê∏íÅÜÉå=
ìåÇ=pÅÜçâçä~ÇÉK=dÉâçÅÜíÉI=ÑÉëíâçÅÜÉåÇÉ=
h~êíçÑÑÉäå=åìê=â~äí=ëÅÜåÉáÇÉåK
tÉåÇÉJo~ëéÉäëÅÜÉáÄÉ=Ó=
ÖêçÄLÑÉáå ENRF
òìã=o~ëéÉäå=îçå=dÉãΩëÉI=lÄëí=ìåÇ=h®ëÉI=
~ì≈Éê=e~êíâ®ëÉ=EòK=_K=m~êãÉë~åFK=
_ÉòÉáÅÜåìåÖ=~ìÑ=ÇÉê=tÉåÇÉJo~ëéÉäëÅÜÉáÄÉW=
łO“=ÑΩê=ÇáÉ=ÖêçÄÉ=o~ëéÉäëÉáíÉ
łQ“=ÑΩê=ÇáÉ=ÑÉáåÉ=o~ëéÉäëÉáíÉ
^ÅÜíìåÖ>
aáÉ=tÉåÇÉJo~ëéÉäëÅÜÉáÄÉ=áëí=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=
òìã=o~ëéÉäå=îçå=kΩëëÉåK=tÉáÅÜâ®ëÉ=åìê=ãáí=
ÇÉê=ÖêçÄÉå=pÉáíÉ=ê~ëéÉäåK
mçããÉë=ÑêáíÉëJpÅÜÉáÄÉ=ENSF
wìã=pÅÜåÉáÇÉå=êçÜÉê=h~êíçÑÑÉäå=ÑΩê=
mçããÉë=ÑêáíÉëK
eáåïÉáëW
mçããÉë=ÑêáíÉëJpÅÜÉáÄÉ=ãáí=ÇÉã=jÉëëÉê=å~ÅÜ=
çÄÉå=~ìÑäÉÖÉåK
pÅÜÉáÄÉåI=ÖÉÉáÖåÉí=ÑΩê=ïÉáíÉêÉ=wïÉÅâÉI=ëáåÇ=
áã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜ=EëáÉÜÉ=h~éáíÉä=
łpçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê“FK
_áäÇ=
 pÅÜΩëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~å=pÅÜΩëëÉä=~ìÑ=
mìåâí=~ã=dÉê®íF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=
òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
 ^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=N=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=ÉáåëÉíòÉåK
 pÅÜÉáÄÉ=~ìë=ÇÉê=pÅÜìíòÜΩääÉ=åÉÜãÉåK
 pÅÜÉáÄÉ=~ìÑ=pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=~ìÑäÉÖÉåK
dÉïΩåëÅÜíÉ=pÅÜåÉáÇJL=o~ëéÉäëÉáíÉ=å~ÅÜ=
çÄÉå=ïÉåÇÉåK=pÅÜÉáÄÉ=ëç=~ìÑ=ÇÉå=
pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=äÉÖÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=jáíåÉÜãÉê=
~ã=pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=áå=ÇáÉ=£ÑÑåìåÖÉå=ÇÉê=
pÅÜÉáÄÉå=ÖêÉáÑÉåK=
pÅÜÉáÄÉ=ãìëë=~ìÑ=ÇÉå=ëÉáíäáÅÜÉå=w~éÑÉå=
ÇÉë=pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉêë=~ìÑäáÉÖÉåK
 pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=ãáí=äÉáÅÜíÉê=aêÉÜìåÖ=~ìÑ=
ÇáÉ=^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=~ìÑëÉíòÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
káÅÜí=áå=ÇáÉ=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÖêÉáÑÉåK=wìã=
k~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=åìê=ÇÉå=píçéÑÉê=îÉêïÉåÇÉåK
aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä ~ã aÉÅâÉä=~ìÑ=
mìåâí=~å=pÅÜΩëëÉäF=ìåÇ áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
ÇêÉÜÉåK
aÉÅâÉäå~ëÉ=ãìëë=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=
áã pÅÜäáíò=ÇÉë=pÅÜΩëëÉäÖêáÑÑë=ëáíòÉåK
 píçéÑÉê=ìåÇ=píçéÑÉêÉáåë~íò=ÉáåëÉíòÉåK
 kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK
 pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=ÉáåÑΩääÉåK
pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=åìê=ãáí=äÉáÅÜíÉã=
aêìÅâ=ãáí=píçéÑÉê=å~ÅÜëÅÜáÉÄÉåK
 píçéÑÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=
k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÉáåÑΩääÉåK
 i~åÖÉë=ìåÇ=ÇΩååÉë=pÅÜåÉáÇÖìí=ÇìêÅÜ=ÇÉå=
píçéÑÉê=å~ÅÜÑΩääÉåK=a~òì=píçéÑÉêÉáåë~íò=
ÉåíåÉÜãÉåK
^ÅÜíìåÖ>
pÅÜΩëëÉä=ÉåíäÉÉêÉå=ÄÉîçê=ÇáÉëÉ=ëç=îçää=áëíI=
Ç~ëë=Ç~ë=pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=ÇÉå=
pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=ÉêêÉáÅÜíK
eáåïÉáë=òìê=wÉêâäÉáåÉêìåÖ=îçå=pÅÜçâçä~ÇÉW
pÅÜçâçä~ÇÉ=îçê=ÇÉã=báåëÅÜ~äíÉå=ÉáåÑΩääÉå=
ìåÇ=ãáí=ÇÉã=píçéÑÉê=~ÄÇÉÅâÉåK=k~ÅÜ=ÇÉã=
báåëÅÜ~äíÉå=ãáí=ÇÉã=píçéÑÉê=å~ÅÜëÅÜáÉÄÉåK

T
ÇÉ
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí
 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
 kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
 aÉÅâÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
 tÉêâòÉìÖ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåW
Ó tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=råáJ
îÉêë~äãÉëëÉê=~ìë=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=ÜÉê~ìëJ
åÉÜãÉåK=tÉêâòÉìÖ=îçã=tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=
~ÄåÉÜãÉåK==^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=~ìë=pÅÜΩëëÉä=
ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK=
k~ÅÜ=oÉáåáÖìåÖ=ÇÉë=råáîÉêë~äãÉëëÉêë=
ÇÉå=jÉëëÉêëÅÜìíò=~åÄêáåÖÉåK
Ó oΩÜêÄÉëÉå=îçå=^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=~ÄåÉÜJ
ãÉåK=^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=~ìë=pÅÜΩëëÉä=
ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK=oΩÜêÄÉëÉå=òìê=oÉáåáÖìåÖ=
òÉêäÉÖÉå=E_áäÇ FK=^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=~ìë=
pÅÜΩëëÉä=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
Ó jÉí~ääJhåÉíÜ~âÉå=îçå=ÇÉê=^åíêáÉÄëJ
~ÅÜëÉ=åÉÜãÉåK
Ó pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=~å=ÇÉå=^ìëëé~êìåÖÉå=
~ìë=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=ÜÉê~ìëÜÉÄÉåK=
pÅÜÉáÄÉå=ÉåíåÉÜãÉåK=^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=
~ìë=pÅÜΩëëÉä=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
 pÅÜΩëëÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
 ^ääÉ=qÉáäÉ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=
mÑäÉÖÉå“K
tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê
tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=
iÉÄÉåëãáííÉäå=áå=tΩêÑÉäÑçêãK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ>
káÉ=áå=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=
ÖêÉáÑÉå>=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=
ÇÉë=^åíêáÉÄë=~ÄåÉÜãÉåL~ìÑëÉíòÉåK=
aÉê=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=~êÄÉáíÉí=åìê=ãáí=
ÑÉëíÖÉÇêÉÜíÉã=aÉÅâÉäK=
_Éáã=^ìëÉáå~åÇÉêåÉÜãÉåLwìë~ããÉåÄ~ì=
ÇÉë=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉêë=ÇáÉ=pÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=
åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑâå~ìÑ=áå=ÇÉê=jáííÉ=ÖêÉáÑÉåK
^ÅÜíìåÖ>=
eáåïÉáëÉ=òìê=^åïÉåÇìåÖ>
aÉê=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=áëí=åìê=ÑΩê=Ç~ë=pÅÜåÉáÇÉå=
îçå=h~êíçÑÑÉäå=EêçÜ=çÇÉê=ÖÉâçÅÜíFI=h~êçííÉåI=
dìêâÉåI=qçã~íÉåI=m~éêáâ~I=wïáÉÄÉäåI=_~å~J
åÉåI=ûéÑÉäåI=_áêåÉåI=bêÇÄÉÉêÉåI=jÉäçåÉåI=
háïáI=báÉêåI=ïÉáÅÜÉê=cäÉáëÅÜïìêëí=EòK=_K=jçêí~J
ÇÉää~FI=ÖÉâçÅÜíÉã=çÇÉê=ÖÉÄê~íÉåÉãI=
âåçÅÜÉåäçëÉã=dÉÑäΩÖÉäÑäÉáëÅÜ=ÖÉÉáÖåÉíK
U
^ÅÜíìåÖ>=
eáåïÉáëÉ=òìê=^åïÉåÇìåÖ>
pÉÜê=ïÉáÅÜÉê=h®ëÉ=EòK=_K=jçò~êÉää~I=pÅÜ~ÑëJ
â®ëÉF=â~åå=åáÅÜí=îÉê~êÄÉáíÉí=ïÉêÇÉåK
_Éá=pÅÜåáííâ®ëÉ=EòK=_K=dçìÇ~F=ìåÇ=e~êíâ®ëÉ=
EòK=_K=bããÉåí~äÉêF=Ç~êÑ=ÇáÉ=áå=ÉáåÉå=
^êÄÉáíëÖ~åÖ=îÉê~êÄÉáíÉíÉ=jÉåÖÉ=P=âÖ=åáÅÜí=
ΩÄÉêëíÉáÖÉåK
sçê=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=hÉêåJ=ìåÇ=
píÉáåçÄëí=EûéÑÉäI=mÑáêëáÅÜÉ=ÉíÅKF=ëáåÇ=ÇáÉ=
hÉêåÉ=ÄòïK=píÉáåÉ=òì=ÉåíÑÉêåÉåK=sçê=ÇÉê=
sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=ÖÉâçÅÜíÉã=çÇÉê=
ÖÉÄê~íÉåÉã=cäÉáëÅÜ=ëáåÇ=ÇáÉ=håçÅÜÉå=òì=
ÉåíÑÉêåÉåK=
iÉÄÉåëãáííÉä=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=áå=ÖÉÑêçêÉåÉã=
wìëí~åÇ=ëÉáåK=
aáÉ=káÅÜíÉáåÜ~äíìåÖ=ÇáÉëÉê=eáåïÉáëÉ=â~åå=òì=
_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ÇÉë=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉêë=
áåâäìëáîÉ=ÇÉë=pÅÜåÉáÇÖáííÉêë=ìåÇ=ÇÉë=
êçíáÉêÉåÇÉå=jÉëëÉêë=ÑΩÜêÉåK
táêÇ=ÇÉê=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=òïÉÅâÉåíÑêÉãÇÉíI=
~ÄÖÉ®åÇÉêí=çÇÉê=ìåë~ÅÜÖÉã®≈=îÉêïÉåÇÉíI=
â~åå=îçå=ÇÉê=páÉãÉåëJbäÉÅíêçÖÉê®íÉ=dãÄe=
dãÄe=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê=ÉîÉåíìÉääÉ=
pÅÜ®ÇÉå=ΩÄÉêåçããÉå=ïÉêÇÉåK
aáÉë=ëÅÜäáÉ≈í=~ìÅÜ=ÇáÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê=pÅÜ®ÇÉå=
~ìë=EòK=_K=ëíìãéÑÉ=çÇÉê=ÇÉÑçêãáÉêíÉ=
jÉëëÉêFI=ÇáÉ=áåÑçäÖÉ=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=åáÅÜí=
òìÖÉä~ëëÉåÉê=iÉÄÉåëãáííÉä=ÉåíëíÉÜÉåK
táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë
_Éá=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=
áëí=ÇáÉ=ãáí=ÇÉã=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=
ÖÉäáÉÑÉêíÉ=^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=O=òì=îÉêïÉåÇÉå=
E_áäÇ=JOFK=
^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=òì=
ëÅÜåÉáÇÉåÇÉå=iÉÄÉåëãáííÉä=ï®ÜäÉåK
káÉÇêáÖÉ=^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=Ełãáå“FW
ÖÉâçÅÜíÉ=h~êíçÑÑÉäåI=h~êçííÉå=ìåÇ=báÉêI=
dìêâÉåI=_~å~åÉåI=bêÇÄÉÉêÉåI=jÉäçåÉåK
jáííäÉêÉ=^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíW
êçÜÉ=h~êíçÑÑÉäå=ìåÇ=h~êçííÉåI=ïÉáÅÜÉ=cäÉáëÅÜJ
ïìêëí=EòK _K=jçêí~ÇÉää~FI=pÅÜåáííâ®ëÉI=e~êíJ
â®ëÉI=m~éêáâ~I=qçã~íÉåI=wïáÉÄÉäåI=ûéÑÉäI=háïáK
^ÅÜíìåÖ>
_Éá=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=åáÉ=
ÇÉå=fåíÉêî~ääÄÉíêáÉÄ=EmìäëÉF=îÉêïÉåÇÉåK=
ÇÉ
táÅÜíáÖÉ=eáåïÉáëÉW
Ó iÉÄÉåëãáííÉä=ÇΩêÑÉå=âÉáåÉ=håçÅÜÉåI=hÉêåÉ=
çÇÉê=~åÇÉêÉ=ÑÉëíÉ=_Éëí~åÇíÉáäÉ=ÉåíÜ~äíÉåK
Ó iÉÄÉåëãáííÉä=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=áå=ÖÉÑêçêÉåÉã=
wìëí~åÇ=ëÉáåK
Ó lÄëíLdÉãΩëÉ=ëçääíÉ=åáÅÜí=òì=êÉáÑ=ëÉáåI=Ç~=
ëçåëí=ÇÉê=p~Ñí=~ìëíêÉíÉå=â~ååK
Ó dÉâçÅÜíÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=îçê=ÇÉã=
pÅÜåÉáÇÉå=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåI=Ç~=ëáÉ=Ç~åå=
ÑÉëíÉê=ëáåÇ=ìåÇ=Ç~ãáí=Ç~ë=pÅÜåÉáÇÉêÖÉÄåáë=
ÄÉëëÉê=ïáêÇK
Ó aìêÅÜ=ãÉÜê=çÇÉê=ïÉåáÖÉê=aêìÅâ=~ìÑ=ÇÉå=
píçéÑÉê=ÄÉáã=å~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=â~åå=ÇáÉ=
i®åÖÉ=ÇÉê=tΩêÑÉä=ÄÉÉáåÑäìëëí=ïÉêÇÉåK
tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=òìë~ããÉåÄ~ìÉå
_áäÇ=
 jÉëëÉêÉáåë~íò=áå=ÇÉå=dêìåÇíê®ÖÉê=
ÉáåëÉíòÉåK=^ìëëé~êìåÖÉå=ÄÉ~ÅÜíÉå>
 pÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=áå=ÇÉå=dêìåÇíê®ÖÉê=
ÉáåëÉíòÉåK
 aáÉ=Q sÉêëÅÜäìëëâä~ããÉêå=Äáë=òìã=
báåê~ëíÉå=ÜçÅÜÇêΩÅâÉåK
^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇÉã=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê
_áäÇ=
 ^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=O=ÑΩê=ÇÉå=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=
~ìÑ=ÇÉå=^åíêáÉÄ=~ã=dêìåÇÖÉê®í=ëÉíòÉåK
 pÅÜΩëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~å=pÅÜΩëëÉä=~ìÑ=
mìåâí=~ã=dÉê®íF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=
òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
 tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=ÉáåëÉíòÉåK=
mÑÉáä=~ã=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=ìåÇ=mÑÉáä=~å=
pÅÜΩëëÉä=ãΩëëÉå=ΩÄÉêÉáåëíáããÉå>
tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=ãìëë=îçääëí®åÇáÖ=~ìÑ=ÇÉê=
^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=ëáíòÉå>=_Éá=_ÉÇ~êÑ=ãáí=eáäÑÉ=
ÇÉê=jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖ=ÇÉå=jÉëëÉêÉáåë~íò=
áå=êáÅÜíáÖÉ=mçëáíáçå=ÇêÉÜÉå=E_áäÇ=JSFK
 jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖ=~ÄåÉÜãÉåK
 aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~ã=aÉÅâÉä=~ìÑ=
mìåâí=~å=pÅÜΩëëÉäF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
ÇêÉÜÉåK
aÉÅâÉäå~ëÉ=ãìëë=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=
áã pÅÜäáíò=ÇÉë=pÅÜΩëëÉäÖêáÑÑë=ëáíòÉåK
 píçéÑÉê=ìåÇ=píçéÑÉêÉáåë~íò=ÉáåëÉíòÉåK
 kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=^êÄÉáíëëíìÑÉ=
ëíÉääÉåK
 wì=ëÅÜåÉáÇÉåÇÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=áå=ÇÉå=
báåÑΩääëÅÜ~ÅÜí=ÖÉÄÉåK=_Éá=_ÉÇ~êÑ=ãáí=
píçéÑÉê=ÄÉá=äÉáÅÜíÉã=aêìÅâ=å~ÅÜëÅÜáÉÄÉåK=
c~ääë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI=iÉÄÉåëãáííÉä=îçêÜÉê=
òÉêâäÉáåÉêåK
^ÅÜíìåÖ>
pÅÜΩëëÉä=êÉÅÜíòÉáíáÖ=ÉåíäÉÉêÉåW
Ó å~ÅÜ=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=ã~ñK=RMM=dê~ããI
Ó ÄÉîçê=ÇáÉ=tΩêÑÉä=ÇáÉ=råíÉêâ~åíÉ=ÇÉë=
tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉêë=ÉêêÉáÅÜí=Ü~ÄÉåK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
aÉÅâÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
 jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖ=~ìÑëÉíòÉåK
 tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=~ìë=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=
ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
 pÅÜΩëëÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
 ^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=~ÄåÉÜãÉåK
 iÉÄÉåëãáííÉäêÉëíÉ=áã=pÅÜåÉáÇÖáííÉê=ãáí=
ÇÉã=pÅÜåÉáÇÖáííÉêJoÉáåáÖÉê=ÉåíÑÉêåÉåK



jáñÉê
òìã=jáëÅÜÉå=ÑäΩëëáÖÉê=ÄòïK=Ü~äÄÑÉëíÉê=
iÉÄÉåëãáííÉäI=òìã=wÉêâäÉáåÉêåL
e~ÅâÉå=îçå=êçÜÉã=lÄëí=ìåÇ=
dÉãΩëÉI=òìã=mΩêáÉêÉå=îçå=péÉáëÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ>
káÉ=áå=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖêÉáÑÉå>
jáñÉê=~êÄÉáíÉí=åìê=ãáí=ÑÉëíÖÉÇêÉÜíÉã=aÉÅâÉäK=
jáñÉê=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=
~ÄåÉÜãÉåK
sÉêÄêΩÜìåÖëÖÉÑ~Üê>
_Éáã=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=ÜÉá≈Éã=jáñÖìí=íêáíí=
a~ãéÑ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=áã=aÉÅâÉä=~ìëK=
j~ñáã~ä=MIQ=iáíÉê=ÜÉá≈É=çÇÉê=ëÅÜ®ìãÉåÇÉ=
cäΩëëáÖâÉáí=ÉáåÑΩääÉåK
^ÅÜíìåÖ>
jáñÉê=â~åå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=
hÉáåÉ íáÉÑÖÉÑêçêÉåÉå=wìí~íÉå=E~ìëÖÉåçããÉå=
báëïΩêÑÉäF=îÉê~êÄÉáíÉåK=jáñÉê=åáÅÜí=äÉÉê=
ÄÉíêÉáÄÉåK
jáñÉå
^ÅÜíìåÖ>
wìã=_ÉíêáÉÄ=ÇÉë=jáñÉêë=ãìëë=ÇÉê=jáñÉêÇÉÅâÉä=
~ìÑÖÉëÉíòí=ìåÇ=ÑÉëíÖÉÇêÉÜí=ëÉáåK
_áäÇ=
 jáñÄÉÅÜÉê=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~ã=_ÉÅÜÉê=~ìÑ=
mìåâí=~ã=dÉê®íF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=
òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
V
ÇÉ
wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK=
j~ñáã~äãÉåÖÉI=ÑäΩëëáÖ=Z=NIR=iáíÉê=
EëÅÜ®ìãÉåÇÉ=çÇÉê=ÜÉá≈É=cäΩëëáÖâÉáíÉå=
ã~ñáã~ä=MIQ=iáíÉêFK=
léíáã~äÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉI=
ÑÉëí Z UM dê~ããK
 aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
ÇêÉÜÉåK=aÉÅâÉäå~ëÉ=ãìëë=Äáë=òìã=
^åëÅÜä~Ö=áã=pÅÜäáíò=ÇÉë=jáñÉêÖêáÑÑÉë=ëáíòÉåK
 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK
 rã=wìí~íÉå=å~ÅÜòìÑΩääÉåI=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=
MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
 aÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉå=
çÇÉê
 qêáÅÜíÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=ÑÉëíÉ=wìí~íÉå=
å~ÅÜ=ìåÇ=å~ÅÜ=áå=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÉáåÑΩääÉå=
çÇÉê
 ÑäΩëëáÖÉ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=
ÉáåÑΩääÉåK
k~ÅÜ=ÇÉã=jáñÉå
 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
 kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
 jáñÉê=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
 aÉÅâÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
qáééW=jáñÉê=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=
êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå“K

wáíêìëéêÉëëÉ
òìã=^ìëéêÉëëÉå=îçå=wáíêìëÑêΩÅÜíÉåI=
òK _K lê~åÖÉåI=dê~éÉÑêìáíëI=wáíêçåÉåK=
^ÅÜíìåÖ>
wáíêìëéêÉëëÉ=åìê=áå=âçãéäÉíí=òìë~ããÉåJ
ÖÉëÉíòíÉã=wìëí~åÇ=îÉêïÉåÇÉåK
_áäÇ=
 pÅÜΩëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~å=pÅÜΩëëÉä=~ìÑ=
mìåâí=~ã=dÉê®íF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=
òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
 ^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=N=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=ÉáåëÉíòÉåK
 páÉÄâçêÄ=~ìÑ=^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=~ìÑëÉíòÉå=
EmÑÉáä=~å=wáíêìëéêÉëëÉ=~ìÑ=mÑÉáä=~å=pÅÜΩëëÉäF=
ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK=
k~ëÉ ~ã páÉÄâçêÄ=ãìëë=Äáë=òìã=
^åëÅÜä~Ö=áã=pÅÜäáíò=ÇÉë=pÅÜΩëëÉäÖêáÑÑë=
ëáíòÉåK
 ^ìëéêÉëëâÉÖÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=~åÇêΩÅâÉåK
 kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
NM
wìã=^ìëéêÉëëÉå=ÇÉê=cêΩÅÜíÉ=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=
~ìÑ=åáÉÇêáÖÉ=aêÉÜò~Üä=ëíÉääÉå=ìåÇ=cêìÅÜí=
~ìÑ=ÇÉå=^ìëéêÉëëâÉÖÉä=ÇêΩÅâÉåK
^ÅÜíìåÖ>
cΩääëí~åÇ=ÄÉ~ÅÜíÉåK=j~ñáã~äÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëJ
ãÉåÖÉW=NMMM=ãä=cêìÅÜíë~ÑíK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí=
 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
 kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
 wáíêìëéêÉëëÉ=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
ÇêÉÜÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
 pÅÜΩëëÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
 ^ääÉ=qÉáäÉ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=
mÑäÉÖÉå“K

råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉê
òìã=wÉêâäÉáåÉêå=âäÉáåÉêÉê=jÉåÖÉå=
îçå=cäÉáëÅÜI=e~êíâ®ëÉI=wïáÉÄÉäåI=
mÉíÉêëáäáÉI=håçÄä~ìÅÜI=lÄëí=ìåÇ=
dÉãΩëÉK=
a~ë=wÉêâäÉáåÉêå=îçå=h~ÑÑÉÉÄçÜåÉåI=mÑÉÑÑÉêJ
â∏êåÉêåI=wìÅâÉêI=jçÜå=ìåÇ=jÉÉêêÉííáÅÜ=áëí=
åáÅÜí=òìä®ëëáÖK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ>
káÉ=áå=ÇÉå=_ÉÅÜÉê=ÇÉë=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉêë=
ÖêÉáÑÉå>=wìã=båíÑÉêåÉå=ÇÉê=òÉêâäÉáåÉêíÉå=
iÉÄÉåëãáííÉä=ÖÉÉáÖåÉíÉ=eáäÑëãáííÉä=
EòK _K i∏ÑÑÉäF=ÄÉåìíòÉåK
råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=
^åíêáÉÄë=~ÄåÉÜãÉåK=
aÉê=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=~êÄÉáíÉí=åìê=ãáí=
ÑÉëíÖÉÇêÉÜíÉã=aÉÅâÉäK
_áäÇ=
 _ÉÅÜÉê=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~ã=_ÉÅÜÉê=~ìÑ=
mìåâí=~ã=dÉê®íF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=
òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
 wì=òÉêâäÉáåÉêåÇÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=áå=ÇÉå=
_ÉÅÜÉê=ÉáåÑΩääÉåK
 aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
ÇêÉÜÉåK=aÉÅâÉäå~ëÉ=ãìëë=Äáë=òìã=
^åëÅÜä~Ö=áã=pÅÜäáíò=ÇÉë=_ÉÅÜÉêë=ëáíòÉåK
 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=píìÑÉ=j=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=
ÑÉëíÜ~äíÉåK
gÉ=ä®åÖÉê=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ÄäÉáÄíI=
ÇÉëíç=ÑÉáåÉê=ïáêÇ=Ç~ë=pÅÜåáííÖìíK
_Éá=hê®ìíÉêå=â~åå=Ç~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=
wÉêâäÉáåÉêìåÖëÉêÖÉÄåáë=ëÅÜçå=å~ÅÜ=ëÉÜê=
âìêòÉê=báåëÅÜ~äíòÉáí=ÉêêÉáÅÜí=ëÉáåK=báå=
âìêòÉë=ł^åíáééÉå“=ÇÉê=píìÑÉ=j=â~åå=ëÅÜçå=
~ìëêÉáÅÜÉåK
ÇÉ
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí=
 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=äçëä~ëëÉåK
 kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
 råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=ÖÉÖÉå=ÇÉå=
rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
 råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=ìãÇêÉÜÉåI=ÇáÉ=òÉêJ
âäÉáåÉêíÉå=iÉÄÉåëãáííÉä=Ñ~ääÉå=áå=ÇÉå=aÉÅâÉäK
 _ÉÅÜÉê=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
 oÉëíÉ=ÇÉê=òÉêâäÉáåÉêíÉå=iÉÄÉåëãáííÉä=ãáí=
ÖÉÉáÖåÉíÉã=eáäÑëãáííÉä=EòK=_K=i∏ÑÑÉäF=~ìë=ÇÉã=
_ÉÅÜÉê=ÉåíÑÉêåÉåK
 ^ääÉ=qÉáäÉ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=
mÑäÉÖÉå“K
oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå
a~ë=dÉê®í=áëí=ï~êíìåÖëÑêÉá>=
dêΩåÇäáÅÜÉ=oÉáåáÖìåÖ=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí=ÉáåÉ=ä~åÖÉ=
e~äíÄ~êâÉáíK=
tÉáíÉêÉ=^åÖ~ÄÉå=â∏ååÉå=ÇÉê=hìêò~åäÉáíìåÖ=
ÉåíåçããÉå=ïÉêÇÉåK
píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê>
a~ë=dêìåÇÖÉê®í=åáÉ=áå=cäΩëëáÖâÉáíÉå=í~ìÅÜÉåI=
åáÉ=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉë=t~ëëÉê=Ü~äíÉå=ìåÇ=åáÅÜí=
áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉåK
^ÅÜíìåÖ>
hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK=lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=
ïÉêÇÉåK
qáééëW=
Ó _Éá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=òK _K=j∏ÜêÉå=ìåÇ=
oçíâçÜä=ÉåíëíÉÜÉå=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=~å=ÇÉå=
hìåëíëíçÑÑíÉáäÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÉáåáÖÉå=qêçéÑÉå=
péÉáëÉ∏ä=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK
Ó wìÄÉÜ∏êí~ëÅÜÉ=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=êÉáåáÖÉåK=
mÑäÉÖÉÜáåïÉáëÉ=áå=ÇÉê=q~ëÅÜÉ=ÄÉ~ÅÜíÉåK
dêìåÇÖÉê®í=êÉáåáÖÉå
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
dêìåÇÖÉê®í=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉåK=_Éá=_ÉÇ~êÑ=
Éíï~ë=péΩäãáííÉä=ÄÉåìíòÉåK
 dÉê®í=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=íêçÅâÉåêÉáÄÉåK


pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏ê=êÉáåáÖÉå
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
råáîÉêë~äãÉëëÉê=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑJdêáÑÑê~åÇ=
~åÑ~ëëÉåK=_Éá=káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ=råáîÉêë~äãÉëJ
ëÉê=áããÉê=áã=jÉëëÉêëÅÜìíò=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK
táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë
^ääÉ=qÉáäÉ=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=áåâäK=wìÄÉÜ∏ê=ERÓTF=
ìåÇ=ÇáÉ=tÉêâòÉìÖÉ=EUÓNSX=~ì≈Éê=dÉíêáÉÄÉ=
ÇÉë=oΩÜêÄÉëÉåëF=ëáåÇ=ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK
hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=åáÅÜí=
ÉáåâäÉããÉåI=Ç~=sÉêÑçêãìåÖ=ã∏ÖäáÅÜK
aÉê=oΩÜêÄÉëÉå=â~åå=òìê=oÉáåáÖìåÖ=òÉêäÉÖí=
ïÉêÇÉåK=
_áäÇ=
 _ÉëÉå=îçêëáÅÜíáÖ=îçå=ÇÉê=e~äíÉêìåÖ=
~ÄòáÉÜÉå=ìåÇ=ÇÉå=aÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉåK=
 dÉíêáÉÄÉ=îçêëáÅÜíáÖ=ãáí=ÉáåÉê=_ΩêëíÉ=êÉáåáÖÉåK
 aÉê=_ÉëÉå=â~åå=áã=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=ÖÉêÉáåáÖí=
ïÉêÇÉåK
 k~ÅÜ=ÇÉê=oÉáåáÖìåÖ=òìë~ããÉåëÉíòÉåK
tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=êÉáåáÖÉå
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
_Éáã=^ìëÉáå~åÇÉêåÉÜãÉåLwìë~ããÉåÄ~ì=
ÇÉë=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉêë=ÇáÉ=pÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=
åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑâå~ìÑ=áå=ÇÉê=jáííÉ=ÖêÉáÑÉåK
aÉê=dêìåÇíê®ÖÉê=ENUÄF=áëí=ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK=
^ääÉ ~åÇÉêÉå=qÉáäÉ=åáÅÜí=áå=ÇáÉ=péΩäã~ëÅÜáåÉ=
ÖÉÄÉåI=jÉëëÉê=ïÉêÇÉå=ëíìãéÑ>
wìã=oÉáåáÖÉå=ÇÉå=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=
~ìëÉáå~åÇÉêÄ~ìÉåW
_áäÇ=
 aáÉ=Q sÉêëÅÜäìëëâä~ããÉêå=å~ÅÜ=~ì≈Éå=
ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=pÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=~ÄåÉÜãÉåK
 jÉëëÉêÉáåë~íò=~ìë=ÇÉã=dêìåÇíê®ÖÉê=
ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
 iÉÄÉåëãáííÉäêÉëíÉ=áã=pÅÜåÉáÇÖáííÉê=ãáí=
ÇÉã=pÅÜåÉáÇÖáííÉêJoÉáåáÖÉê=ÉåíÑÉêåÉåK
 dêìåÇíê®ÖÉê=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉåK=
^ääÉ=~åÇÉêÉå=qÉáäÉ=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=
îçêëéΩäÉåK=qÉáäÉ=ãáí=ÉáåÉê=_ΩêëíÉ=êÉáåáÖÉåK
jáñÉê=êÉáåáÖÉå
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
jáñÉêãÉëëÉê=åáÅÜí=ãáí=Ääç≈Éå=e®åÇÉå=
ÄÉêΩÜêÉåK=wìã=oÉáåáÖÉå=_ΩêëíÉ=ÄÉåìíòÉåK
jáñÉê=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=
êÉáåáÖÉåK=pç=íêçÅâåÉå=oΩÅâëí®åÇÉ=åáÅÜí=~åI=
ìåÇ=ÇÉê=hìåëíëíçÑÑ=ïáêÇ=åáÅÜí=~åÖÉÖêáÑÑÉå=
EòK _K ÇìêÅÜ=®íÜÉêáëÅÜÉ=£äÉ=áå=dÉïΩêòÉåFK=
jáñÄÉÅÜÉêI=aÉÅâÉä=ìåÇ=qêáÅÜíÉê=ëáåÇ=
ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK
NN
ÇÉ
jÉëëÉêÉáåë~íò=åáÅÜí=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉI=
ëçåÇÉêå=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉåK=
káÅÜí=áã=t~ëëÉê=äáÉÖÉå=ä~ëëÉå>=
qáééW=bíï~ë=t~ëëÉê=ãáí=péΩäãáííÉä=áå=ÇÉå=
~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖÉÄÉåK=cΩê=ïÉåáÖÉ=
pÉâìåÇÉå=~ìÑ=píìÑÉ=j=ëíÉääÉåK=t~ëëÉê=
~ìëëÅÜΩííÉå=ìåÇ=jáñÉê=ãáí=âä~êÉã=t~ëëÉê=
~ìëëéΩäÉåK
jáñÉê=òÉêäÉÖÉå
_áäÇ=
 aÉå=jÉëëÉêÉáåë~íò=~å=ÇÉå=cäΩÖÉäå=ÖÉÖÉå=
ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK=aÉê=jÉëëÉêJ
Éáåë~íò=ïáêÇ=ÖÉä∏ëíK
 jÉëëÉêÉáåë~íò=ÉåíåÉÜãÉå=ìåÇ=ÇÉå=
aáÅÜíìåÖëêáåÖ=ÉåíÑÉêåÉåK
jáñÉê=òìë~ããÉåëÉíòÉå
 aáÅÜíìåÖëêáåÖ=~ã=jÉëëÉêÉáåë~íò=
~åÄêáåÖÉåK
 jÉëëÉêÉáåë~íò=îçå=ìåíÉå=áå=ÇÉå=
jáñÉêÄÉÅÜÉê=ÉáåëÉíòÉåK
 jÉëëÉêÉáåë~íò=~å=ÇÉå=cäΩÖÉäå=áã=
rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÑÉëí=ëÅÜê~ìÄÉåK=
a~ÄÉá ãáåÇÉëíÉåë=ëç=ïÉáí=ÇêÉÜÉåI=Ç~ëë=Éáå=
cäΩÖÉä=ÇáÉ=j~êâáÉêìåÖ=~ìÑ=ÇÉã=
jáñÉêÄÉÅÜÉê=~ÄÇÉÅâí=EmçëáíáçåáÉêìåÖ=Ó[=
_áäÇ=JSFK
wáíêìëéêÉëëÉ=êÉáåáÖÉå
^ääÉ=qÉáäÉ=ëáåÇ=ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK=
^ìëéêÉëëâÉÖÉä=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=
dÉÄê~ìÅÜ=îçå=~ääÉå=pÉáíÉå=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=
t~ëëÉê=~ÄëéΩäÉåK=pç=íêçÅâåÉå=oΩÅâëí®åÇÉ=
åáÅÜí=~åK
råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉê=êÉáåáÖÉå
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉêJjÉëëÉê=åáÅÜí=ãáí=Ääç≈Éå=
e®åÇÉå=ÄÉêΩÜêÉåK=wìã=oÉáåáÖÉå=_ΩêëíÉ=
ÄÉåìíòÉåK
råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=
dÉÄê~ìÅÜ=êÉáåáÖÉåK=
pç=íêçÅâåÉå=oΩÅâëí®åÇÉ=åáÅÜí=~åI=ìåÇ=ÇÉê=
hìåëíëíçÑÑ=ïáêÇ=åáÅÜí=~åÖÉÖêáÑÑÉå=EòK _K ÇìêÅÜ=
®íÜÉêáëÅÜÉ=£äÉ=áå=dÉïΩêòÉåFK=
aÉê=aÉÅâÉä=áëí=ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK
_ÉÅÜÉê=ãáí=^åíêáÉÄ=åáÅÜí=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉI=
ëçåÇÉêå=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=ãáí=ÉáåÉê=
_ΩêëíÉ=êÉáåáÖÉåK=káÅÜí=áã=t~ëëÉê=äáÉÖÉå=ä~ëëÉå>=
wìã=qêçÅâåÉå=ÇÉå=_ÉÅÜÉê=ãáí=ÇÉã=^åíêáÉÄ=
å~ÅÜ=çÄÉå=~ÄëíÉääÉåK
NO
^ìÑÄÉï~ÜêìåÖ
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>
_Éá=káÅÜíÄÉåìíòìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇÉå=
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
_áäÇ=
 tÉêâòÉìÖÉ=ìåÇ=wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉå=áå=
ÇÉê=wìÄÉÜ∏êí~ëÅÜÉ=îÉêëí~ìÉåK
wìã=^ìÑÄÉï~ÜêÉå=ÇÉë=råáîÉêë~äãÉëëÉêë=
áããÉê=ÇÉå=jÉëëÉêëÅÜìíò=~ìÑëÉíòÉåK
 h~ÄÉä=ãáí=âìêòÉå=pÅÜΩÄÉå=áã=h~ÄÉäÑ~ÅÜ=
îÉêëí~ìÉåK=
eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>
sçê=_ÉÜÉÄìåÖ=ÉáåÉê=pí∏êìåÖ=kÉíòëíÉÅâÉê=
òáÉÜÉåK
táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë
báå=cÉÜäÉê=áå=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉëI=
Éáå=^ìëä∏ëÉå=ÇÉê=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=
páÅÜÉêìåÖÉå=ÄòïK=Éáå=dÉê®íÉÇÉÑÉâí=ïáêÇ=
ÇìêÅÜ=_äáåâÉå=ÇÉê=_ÉíêáÉÄë~åòÉáÖÉ=
~åÖÉòÉáÖíK
dêìåÇÖÉê®í
pí∏êìåÖW
dÉê®í=~êÄÉáíÉí=åáÅÜí=ãÉÜêK
j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉW
a~ë=dÉê®í=ïìêÇÉ=ΩÄÉêä~ëíÉí=EòK _K=tÉêâòÉìÖ=
ÇìêÅÜ=Éáå=iÉÄÉåëãáííÉä=ÄäçÅâáÉêíF=ìåÇ=ÇáÉ=
ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=páÅÜÉêìåÖ=Ü~í=~ìëÖÉä∏ëíK
_ÉÜÉÄìåÖW
 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
 kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
 rêë~ÅÜÉ=ÇÉê=§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÄÉëÉáíáÖÉåK
 dÉê®í=ïáÉÇÉê=áå=_ÉíêáÉÄ=åÉÜãÉåK
j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉW
bë=ïìêÇÉ=îÉêëìÅÜíI=pÅÜΩëëÉä=çÇÉê=jáñÉê=~ìÑ=
Ç~ë=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉ=dÉê®í=òì=ëÉíòÉåK
_ÉÜÉÄìåÖW
 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
 pÅÜΩëëÉä=çÇÉê=jáñÉê=~ìÑëÉíòÉåK
 dÉê®í=ïáÉÇÉê=áå=_ÉíêáÉÄ=åÉÜãÉåK
ÇÉ
pÅÜΩëëÉäLaÉÅâÉäLwìÄÉÜ∏ê
pí∏êìåÖW
dÉê®í=ä®ìÑí=åáÅÜí=~åK
j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉW
qÉáäÉ=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ=~ìÑÖÉëÉíòíK
_ÉÜÉÄìåÖW
 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
 qÉáäÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=Ç~òìÖÉÜ∏êáÖÉå=
^åïÉáëìåÖÉå=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=~ìÑëÉíòÉåK
táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë
pçääíÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=pí∏êìåÖ=ëç=åáÅÜí=
ÄÉëÉáíáÖÉå=ä~ëëÉåI=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=
~å=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=EëáÉÜÉ=hìåÇÉåJ
ÇáÉåëí~ÇêÉëëÉå=~ã=båÇÉ=ÇáÉëÉë=eÉÑíÉëFK
pçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê
Eáã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜI=ïÉåå=åáÅÜí=áã=
iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉåF
mçããÉë=ÑêáíÉëJpÅÜÉáÄÉ=EjwRmpMOF
wìã=pÅÜåÉáÇÉå=êçÜÉê=h~êíçÑÑÉäå=ÑΩê=mçããÉë=
ÑêáíÉëK
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå
cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=
òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ
ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=
dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉJ
ÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=
ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=Ü~ÄÉåI=çÇÉê=
ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=
aáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=
ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK
a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=
~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=
tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cΩê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ
å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää=
ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK
^åïÉåÇìåÖëÉãéÑÉÜäìåÖÉå
råáîÉêë~äãÉëëÉê
wìã=wÉêâäÉáåÉêå=ìåÇ=e~ÅâÉåK
a~ë=råáîÉêë~äãÉëëÉê=ïáêÇ=áå=ÇÉå=píìÑÉå=j=ìåÇ=
ã~ñ=îÉêïÉåÇÉíK=aáÉ=báåëÅÜ~äíÇ~ìÉê=êáÅÜíÉí=ëáÅÜ=
å~ÅÜ=ÇÉã=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=wÉêâäÉáåÉêìåÖëÖê~ÇK
^ëá~JdÉãΩëÉJpÅÜÉáÄÉ=EjwRgpMNF
pÅÜåÉáÇÉí=lÄëí=ìåÇ=dÉãΩëÉ=áå=ÑÉáåÉ=píêÉáÑÉå=
ÑΩê ~ëá~íáëÅÜÉ=dÉãΩëÉÖÉêáÅÜíÉK
oÉáÄëÅÜÉáÄÉI=ãáííÉäÑÉáå=EjwRopMOF
wìã=oÉáÄÉå=îçå=êçÜÉå=h~êíçÑÑÉäåI=e~êíâ®ëÉ=
EòK _K=m~êãÉë~åFI=ÖÉâΩÜäíÉê=pÅÜçâçä~ÇÉ=ìåÇ=
kΩëëÉåK
pÅÜåÉáÇJLo~ëéÉäJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=
EjwRhmMNF
wìã=oÉáÄÉå=êçÜÉê=h~êíçÑÑÉäåI=òK=_K=ÑΩê=h~êíçÑÑÉäJ
éìÑÑÉêLJê∏ëíáK=wìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=lÄëí=ìåÇ=
dÉãΩëÉ=áå=pÅÜÉáÄÉåK
eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=
Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMNOLNVLbd=
ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=
aáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=
brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=sÉêïÉêíìåÖ=
ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK=
§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëïÉÖÉ=áåÑçêãáÉêÉå=
páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=
fÜêÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK
hê®ìíÉê=E~ì≈Éê=pÅÜåáííä~ìÅÜFI=NMÓRM Ö
få=ÇÉê=íêçÅâÉåÉå=pÅÜΩëëÉä=~ìÑ=píìÑÉ ã~ñ=
òÉêâäÉáåÉêåK
håçÄä~ìÅÜI=ã~ñK=RMM Ö
 ^ìÑ=píìÑÉ j=òÉêâäÉáåÉêåK
wïáÉÄÉäåI=ã~ñK=RMM Ö
 wïáÉÄÉäå=îáÉêíÉäåK
 ^ìÑ=píìÑÉ j=òÉêâäÉáåÉêåK
dÉãΩëÉ=çÇÉê=h~êíçÑÑÉäåI=êçÜI=NMMÓRMM Ö
 dÉãΩëÉLh~êíçÑÑÉäå=áå=píΩÅâÉ=ëÅÜåÉáÇÉåK
 jÉÜêã~äë=àÉ=O=pÉâìåÇÉå=~ìÑ=píìÑÉ j=
òÉêâäÉáåÉêåK
kΩëëÉ=çÇÉê=j~åÇÉäåI=NMMÓRMM Ö
 ^ìÑ=píìÑÉ=ã~ñ=òÉêâäÉáåÉêåK

NP
ÇÉ
e~êíâ®ëÉ=EòK=_K=m~êãÉë~åFI=NMMÓRMM Ö
 ^ìÑ=píìÑÉ=ã~ñ=òÉêâäÉáåÉêåK
_ê∏íÅÜÉåI=Ü~êíI=NÓS=píΩÅâ
 _ê∏íÅÜÉå=îáÉêíÉäåK
 ^ìÑ=píìÑÉ=ã~ñ=òÉêâäÉáåÉêåK
cäÉáëÅÜ=çÇÉê=iÉÄÉêI=NMMÓRMM Ö
 håçêéÉäI=håçÅÜÉåI=e~ìí=ìåÇ=pÉÜåÉå=îçã=
cäÉáëÅÜ=ÉåíÑÉêåÉåK
 cäÉáëÅÜ=áå=píΩÅâÉ=ëÅÜåÉáÇÉåK
 ^ìÑ=píìÑÉ=ã~ñ=òÉêâäÉáåÉêåK
 cΩê=cäÉáëÅÜíÉáÖÉI=cΩääìåÖÉå=ìåÇ=m~ëíÉíÉå=
cäÉáëÅÜ=òìë~ããÉå=ãáí=ÇÉå=dÉïΩêòÉå=
îÉê~êÄÉáíÉåK
bêÇÄÉÉêëçêÄÉí
EÑΩê=OÓQ=mÉêëçåÉåF
ORM Ö=ÖÉÑêçêÉåÉ=bêÇÄÉÉêÉå=
NMM Ö=mìÇÉêòìÅâÉê=
NRM ãä=p~ÜåÉ
 wìí~íÉå=ëç=ä~åÖÉ=~ìÑ=píìÑÉ ã~ñ=îÉêãáëÅÜÉåI=
Äáë=Éáå=ÅêÉãáÖÉë=báë=ÉåíëíÉÜíK
qáééW=k~ÅÜ=ÇáÉëÉã=oÉòÉéí=â∏ååÉå=~ìÅÜ=~åÇÉêÉ=
ÖÉÑêçêÉåÉ=cêΩÅÜíÉ=ïáÉ=eáãÄÉÉêÉåI=eÉáÇÉäÄÉÉêÉå=
ìåÇ=gçÜ~ååáëÄÉÉêÉå=òì=pçêÄÉí=îÉê~êÄÉáíÉí=
ïÉêÇÉåK
jÉí~ääJhåÉíÜ~âÉå
wìã=håÉíÉå=îçå=ëÅÜïÉêÉã=qÉáÖ=
ìåÇ=òìã=råíÉêãáëÅÜÉå=îçå=
wìí~íÉåI=ÇáÉ=åáÅÜí=òÉêâäÉáåÉêí=
ïÉêÇÉå=ëçääÉå=EòK=_K=oçëáåÉåI=
pÅÜçâçä~ÇÉåéä®ííÅÜÉåFK
aÉê=håÉíÜ~âÉå=ïáêÇ=áå=píìÑÉ=ãáå=ìåÇ=ãáí=
ãáííäÉêÉê=aêÉÜò~Üä=îÉêïÉåÇÉíK
kìÇÉäíÉáÖ
RMM Ö=jÉÜä=
R báÉê
£ä=å~ÅÜ=_ÉÇ~êÑ
 wìí~íÉå=E~ì≈Éê=£äF=âìêò=~ìÑ=píìÑÉ ãáå=
îÉêãáëÅÜÉåK
 a~åå=O=Äáë=P jáåìíÉå=~ìÑ=ãáííäÉêÉê=píìÑÉ=òì=
ÉáåÉã=Öä~ííÉåI=ÑÉëíÉå=qÉáÖ=âåÉíÉåK
 _Éá=íêçÅâÉåÉã=qÉáÖ=Éíï~ë=£ä=òìÖÉÄÉåK
NQ
eÉÑÉíÉáÖ
eÉÑÉíÉáÖ=ä®ëëí=ëáÅÜ=àÉ=å~ÅÜ=sÉêïÉåÇìåÖëòïÉÅâ=
áå=ÇêÉá=^êíÉå=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉåW=
Ó äÉáÅÜíÉê=eÉÑÉíÉáÖI=òK _K ÑΩê=hê~éÑÉå=ìåÇ=
_ÉêäáåÉê
Ó ãáííÉäëÅÜïÉêÉê=eÉÑÉíÉáÖI=òK=_K=ÑΩê=eÉÑÉòçéÑ=
ìåÇ=_êçí
Ó ëÅÜïÉêÉê=eÉÑÉíÉáÖI=òK _K ÑΩê=_äÉÅÜJI=lÄëí=
ìåÇ=píêÉìëÉäâìÅÜÉå
táêÇ=Éáå=sçêíÉáÖ=ÖÉïΩåëÅÜíW
 NRM ãä=ï~êãÉ=cäΩëëáÖâÉáí=EjáäÅÜ=çÇÉê=
t~ëëÉêFI=òÉêÄê∏ÅâÉäíÉ=eÉÑÉI=ÉáåÉ=mêáëÉ=
wìÅâÉê=ìåÇ=NMM Ö=jÉÜä=~ìÑ=píìÑÉ ãáå=ãáí=
ÇÉã=håÉíÜ~âÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK
 sçêíÉáÖ=ÖÉÜÉå=ä~ëëÉåK
 oÉëíäáÅÜÉ=wìí~íÉå=ïáÉ=áã=oÉòÉéí=~åÖÉÖÉÄÉå=
îÉê~êÄÉáíÉåK
eÉÑÉòçéÑ
dêìåÇêÉòÉéí
RMM=Ö=jÉÜä
OR=Ö=eÉÑÉ=çÇÉê=N=m®ÅâÅÜÉå=qêçÅâÉåÜÉÑÉ=
ONMÓOOM=ãä=ï~êãÉ=jáäÅÜ=
N=bá
N=mêáëÉ=p~äò
UM=Ö=wìÅâÉê
SM=Ö=òÉêä~ëëÉåÉë=ìåÇ=~ÄÖÉâΩÜäíÉë=cÉíí=
pÅÜ~äÉ=ÉáåÉê=Ü~äÄÉå=wáíêçåÉI=ÖÉêáÉÄÉå
 wìí~íÉå=âìêò=~ìÑ=píìÑÉ ãáå=îÉêãáëÅÜÉåK
 a~åå=N=Äáë=O jáåìíÉå=~ìÑ=ãáííäÉêÉê=píìÑÉ=
âåÉíÉåK=
e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=NIR=ã~ä=dêìåÇêÉòÉéí=
máòò~íÉáÖ
dêìåÇêÉòÉéí
RMM Ö=jÉÜä
OR Ö=eÉÑÉ=çÇÉê=N m®ÅâÅÜÉå=qêçÅâÉåÜÉÑÉ
N qi=wìÅâÉê=
N mêáëÉ=p~äò=
Q bi=£ä
ORMÓPMM ãä=ï~êãÉë=t~ëëÉê
 wìí~íÉå=âìêò=~ìÑ=píìÑÉ ãáå=îÉêãáëÅÜÉåK
 a~åå=N=Äáë=O jáåìíÉå=~ìÑ=ãáííäÉêÉê=píìÑÉ=
âåÉíÉåK=
e∏ÅÜëíãÉåÖÉW==NIR=ã~ä=dêìåÇêÉòÉéí
jΩêÄíÉáÖ
dêìåÇêÉòÉéí=
ORM Ö=jÉÜä
NOR Ö=j~êÖ~êáåÉ=çÇÉê=_ìííÉê
Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF=
N bá
NOR Ö=wìÅâÉê
ÇÉ
N mêáëÉ=p~äò
N m®ÅâÅÜÉå=s~åáääÉòìÅâÉê
ÉîíäK=_~ÅâéìäîÉê
 wìí~íÉå=~ìÑ=ãáííäÉêÉê=píìÑÉ=âåÉíÉåK
 qÉáÖ=â~äí=ëíÉääÉåK
 k~ÅÜ=_ÉÇ~êÑ=ïÉáíÉêîÉê~êÄÉáíÉåK
e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=O=ã~ä=dêìåÇêÉòÉéí
oΩÜêÄÉëÉå
cΩê=p~ÜåÉI=báëÅÜåÉÉ=ìåÇ=äÉáÅÜíÉ=
qÉáÖÉK=káÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=ÑΩê=ÑÉëíÉ=
wìí~íÉå=EòK _K _ìííÉêëíΩÅâÉ=~ìë=
ÇÉã=hΩÜäëÅÜê~åâFK
aÉê=oΩÜêÄÉëÉå=ïáêÇ=áå=ÇÉå=píìÑÉå=ãáå=ìåÇ=ã~ñ=
ëçïáÉ=ãáí=ãáííäÉêÉê=aêÉÜò~Üä=îÉêïÉåÇÉíK
_çÇÉå=ÑΩê=lÄëíâìÅÜÉå
dêìåÇêÉòÉéí=
O=báÉê
NOR Ö=wìÅâÉê
 báÉê=ìåÇ=wìÅâÉê=R=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ ã~ñ=
ëÅÜ~ìãáÖ=ëÅÜä~ÖÉåK
NOR Ö=ÖÉã~ÜäÉåÉ=e~ëÉäåΩëëÉ
RM Ö=pÉããÉäÄê∏ëÉä
 dÉê®í=~ìÑ=píìÑÉ ãáå=ëÅÜ~äíÉåI=e~ëÉäåΩëëÉ=
ìåÇ=pÉããÉäÄê∏ëÉä=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=
k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=Ç~òìÖÉÄÉåK
 kìê=âìêò=îÉêêΩÜêÉåK
wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉå
tÉåÇÉJpÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=Ó=
ÇáÅâLÇΩåå=
wìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=lÄëí=ìåÇ=
dÉãΩëÉK=
tÉåÇÉJo~ëéÉäëÅÜÉáÄÉ=Ó=
ÖêçÄLÑÉáå
báëÅÜåÉÉI=OÓS=báïÉá≈
 ^ìÑ=píìÑÉ=ã~ñ=ëÅÜä~ÖÉåK
 råíÉêÜÉÄÉå=îçå=báëÅÜåÉÉ=~ìÑ=píìÑÉ=ãáåK
pÅÜä~Öë~ÜåÉI=OMMÓRMM Ö
 ^ìÑ=ãáííäÉêÉê=píìÑÉ=ëÅÜä~ÖÉåK
 råíÉêÜÉÄÉå=îçå=pÅÜä~Öë~ÜåÉ=~ìÑ=píìÑÉ=
ãáåK
wìã=o~ëéÉäå=îçå=dÉãΩëÉI=lÄëí=
ìåÇ=h®ëÉI=~ì≈Éê=e~êíâ®ëÉ=EòK=_K=m~êãÉë~åFK=
mçããÉë=ÑêáíÉëJpÅÜÉáÄÉ
wìã=pÅÜåÉáÇÉå=êçÜÉê=h~êíçÑÑÉäå=
ÑΩê=mçããÉë=ÑêáíÉëK
^ääÉ=wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉå=ïÉêÇÉå=~ìÑ=
píìÑÉ ãáå=îÉêïÉåÇÉíK
_áëâìáííÉáÖ
dêìåÇêÉòÉéí=EòK=_K=péêáåÖÑçêã=Õ=OS=ÅãF
PÓQ=báÉê
PÓQ=bi=ÜÉá≈Éë=t~ëëÉê=
NRM Ö=wìÅâÉê
N=m®ÅâÅÜÉå=s~åáääÉòìÅâÉê
 wìí~íÉå=R=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ ã~ñ=ëÅÜ~ìãáÖ=
ëÅÜä~ÖÉåK
NRM Ö=jÉÜä
RM Ö=péÉáëÉëí®êâÉ=
N=qi=_~ÅâéìäîÉê
 jÉÜäI=péÉáëÉëí®êâÉ=ìåÇ=_~ÅâéìäîÉê=
îÉêãáëÅÜÉåK
 dÉê®í=~ìÑ=píìÑÉ ãáå=ëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=ÇáÉ=
jÉÜäãáëÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=
Ç~òìÖÉÄÉåK
 káÅÜí=ä®åÖÉê=~äë=N=jáåìíÉ=îÉêêΩÜêÉåK
oçÜâçëíë~ä~í
EÑΩê=OÓQ=mÉêëçåÉåF
Q=h~êçííÉå
N=hçÜäê~Äá=
N=^éÑÉä
N=wìÅÅÜáåá=
N=dìêâÉ
¼=_äìãÉåâçÜä=
NMM Ö=cêáëÅÜâ®ëÉ
aêÉëëáåÖW
NMM Ö=gçÖÜìêí
NMM Ö=ë~ìêÉ=p~ÜåÉ=
N=håçÄä~ìÅÜòÉÜÉ=
N=bi=hÉíÅÜìé
NR
ÇÉ
N=mêáëÉ=p~äò
N=mêáëÉ=wìÅâÉê
P=bi=bëëáÖ
 h~êçííÉå=ãáí=ÉáåÉê=ÖêçÄÉå=_ΩêëíÉ=ìåíÉê=
ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=éìíòÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉê=
o~ëéÉäJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=ê~ëéÉäåK
 hçÜäê~Äá=ëÅÜ®äÉåI=áå=ÇáÅâÉ=pÅÜÉáÄÉå=
ëÅÜåÉáÇÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉê=o~ëéÉäJ
tÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=ê~ëéÉäåK
 ^éÑÉä=ï~ëÅÜÉå=ìåÇ=îáÉêíÉäåI=ãáí=ÇÉê=o~ëéÉäJ
tÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=ê~ëéÉäåK
 wìÅÅÜáåá=ìåÇ=dìêâÉ=ï~ëÅÜÉåI=ÇÉê=i®åÖÉ=
å~ÅÜ=ÇìêÅÜëÅÜåÉáÇÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉê=
pÅÜåÉáÇJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=ëÅÜåÉáÇÉåK
 _äìãÉåâçÜä=ï~ëÅÜÉå=ìåÇ=áå=o∏ëÅÜÉå=íÉáäÉåK
 aáÉ=wìí~íÉå=ÑΩê=Ç~ë=aêÉëëáåÖ=áã=jáñÉê=
îÉê~êÄÉáíÉå=ìåÇ=ÇÉå=p~ä~í=Ç~ãáí=ã~êáåáÉêÉåK
 p~ä~í=~ìÑ=qÉääÉêå=~åêáÅÜíÉå=ìåÇ=cêáëÅÜâ®ëÉ=
Ç~êΩÄÉê=îÉêíÉáäÉåK
wáíêìëéêÉëëÉ
wìã=^ìëéêÉëëÉå=îçå=wáíêìëJ
ÑêΩÅÜíÉåI=òK _K=lê~åÖÉåI=
dê~éÉÑêìáíëI=wáíêçåÉåK
e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=NMMM Ö
aáÉ=wáíêìëéêÉëëÉ=ïáêÇ=~ìÑ=píìÑÉ ãáå=îÉêïÉåÇÉíK
tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê
wìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=iÉÄÉåëãáííÉäå=
áå=tΩêÑÉäÑçêã=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=
p~ä~íÉåI=pìééÉåI=p~ìÅÉå=çÇÉê=~äë=
_Éáä~ÖÉK
aÉê=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=ïáêÇ=~ìÑ=píìÑÉ ãáå=
îÉêïÉåÇÉíK
p~ä~í=łläáîáÉ“
EÑΩê=Å~K=Q=mÉêëçåÉåF
Q=ÖÉâçÅÜíÉI=~ÄÖÉâΩÜäíÉ=h~êíçÑÑÉäå
O=ÖÉâçÅÜíÉ=h~êçííÉå
Q=Ü~êíÖÉâçÅÜíÉ=báÉê
OMM=Ö=ÖÉâçÅÜíÉë=e®ÜåÅÜÉåÄêìëíÑäÉáëÅÜ
NÓO=p~äòÖìêâÉå=çÇÉê=ã~êáåáÉêíÉ=dìêâÉå
NÓO=p~ä~íÖìêâÉ
PMM=Ö=bêÄëÉåI=ÑÉáå=EN=âäÉáåÉ=açëÉF
p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê
ORM=Ö=j~óçåå~áëÉ
 aáÉ=ÖÉâçÅÜíÉåI=~ÄÉê=ÄÉêÉáíë=~ÄÖÉâΩÜäíÉå=
h~êíçÑÑÉäåI=ÇáÉ=h~êçííÉå=ìåÇ=ÇáÉ=báÉê=áå=tΩêÑÉä=
ëÅÜåÉáÇÉåK=
 aáÉ=dìêâÉå=ìåÇ=Ç~ë=cäÉáëÅÜ==áå=tΩêÑÉä=
ëÅÜåÉáÇÉåK
 ^ääÉ=ÖÉïΩêÑÉäíÉå=wìí~íÉå=áå=ÉáåÉê=
p~ä~íëÅÜΩëëÉä=ãáí=ÇÉå=bêÄëÉå=îÉêãáëÅÜÉåK=
 jáí=p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê=å~ÅÜ=dÉëÅÜã~Åâ=
ïΩêòÉåK
 jáí=j~óçåå~áëÉ=îÉêãáëÅÜÉå=ìåÇ=~åêáÅÜíÉåK
p~ä~í=łsáå~áÖêÉííÉ“
EÑΩê=Å~K=Q=mÉêëçåÉåF
Q=ÖÉâçÅÜíÉI=~ÄÖÉâΩÜäíÉ=h~êíçÑÑÉäå
RMM=Ö=ÖÉâçÅÜíÉ=êçíÉ=_ÉÉíÉ
O=ÖÉâçÅÜíÉ=h~êçííÉå
O=p~äòÖìêâÉå
NMM=Ö=bêÄëÉå=ÑÉáå
½=_ìåÇ=i~ìÅÜ=EÅ~K=RM=ÖF
p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê
NMM=ãä=péÉáëÉ∏ä
 aáÉ=ÖÉâçÅÜíÉåI=~ÄÉê=ÄÉêÉáíë=~ÄÖÉâΩÜäíÉå=
h~êíçÑÑÉäåI=ÇáÉ=h~êçííÉåI=ÇáÉ=êçíÉ=_ÉÉíÉ=ìåÇ=
ÇÉå=i~ìÅÜ=áå=tΩêÑÉä=ëÅÜåÉáÇÉåK=
 aáÉ=p~äòÖìêâÉå=áå=tΩêÑÉä=ëÅÜåÉáÇÉåK
 ^ääÉ=ÖÉïΩêÑÉäíÉå=wìí~íÉå=áå=ÉáåÉê=
p~ä~íëÅÜΩëëÉä=ãáí=ÇÉå=bêÄëÉå=îÉêãáëÅÜÉåK=
 jáí=p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê=å~ÅÜ=dÉëÅÜã~Åâ=
ïΩêòÉåK
 jáí=péÉáëÉ∏ä=~åêáÅÜíÉåK
p~ä~í=łpíçäáÅÜåó“
EÑΩê=O=mÉêëçåÉåF
NRM=Ö=pÅÜáåâÉå
P=ÖÉâçÅÜíÉI=~ÄÖÉâΩÜäíÉ=h~êíçÑÑÉäå
O=p~äòÖìêâÉå=çÇÉê=ã~êáåáÉêíÉ=dìêâÉå
N=ÖÉâçÅÜíÉ=h~êçííÉ
bêÄëÉåI=ÉáåÉ=Ü~äÄÉ=açëÉ
p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê
NS
ÇÉ
aêÉëëáåÖW
¼=_ÉÅÜÉê=ë~ìêÉ=p~ÜåÉ
¼=dä~ë=j~óçåå~áëÉ
 aáÉ=ÖÉâçÅÜíÉåI=~ÄÉê=ÄÉêÉáíë=~ÄÖÉâΩÜäíÉå=
h~êíçÑÑÉäå=ìåÇ=ÇáÉ=h~êçííÉ=áå=tΩêÑÉä=
ëÅÜåÉáÇÉåK=
 aÉå=pÅÜáåâÉå=ìåÇ=ÇáÉ=dìêâÉå=áå=tΩêÑÉä=
ëÅÜåÉáÇÉåK
 ^ääÉ=ÖÉïΩêÑÉäíÉå=wìí~íÉå=áå=ÉáåÉê=
p~ä~íëÅÜΩëëÉä=ãáí=ÇÉå=bêÄëÉå=îÉêãáëÅÜÉåK=
 jáí=p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê=å~ÅÜ=dÉëÅÜã~Åâ=
ïΩêòÉåK
 ^ääÉ=wìí~íÉå=îÉêãáëÅÜÉåK=jáí=ë~ìêÉê=p~ÜåÉ=
ìåÇ=j~óçåå~áëÉ=~åêáÅÜíÉåK
hê~ÄÄÉåë~ä~í
EÑΩê=Å~K=Q=mÉêëçåÉåF
PMM=Ö=ÖÉâçÅÜíÉë=cäÉáëÅÜ
PMM=Ö=ÖÉâçÅÜíÉI=~ÄÖÉâΩÜäíÉ=h~êíçÑÑÉäå
OMM=Ö=p~ä~íÖìêâÉ
dêΩåÉê=p~ä~í
RM=Ö=hê~ÄÄÉåÑäÉáëÅÜ
P=Ü~êíÖÉâçÅÜíÉ=báÉê
NRM=Ö=j~óçåå~áëÉ
 aáÉ=ÖÉâçÅÜíÉåI=~ÄÉê=ÄÉêÉáíë=~ÄÖÉâΩÜäíÉå=
h~êíçÑÑÉäåI=ÇáÉ=báÉêI=ÇáÉ=dìêâÉå=ìåÇ=Ç~ë=
hê~ÄÄÉåÑäÉáëÅÜ=áå=tΩêÑÉä=ëÅÜåÉáÇÉåK=
a~ë ÖÉâçÅÜíÉ=cäÉáëÅÜ=áå=tΩêÑÉä=ëÅÜåÉáÇÉåK
 aÉå=ÖêΩåÉå=p~ä~í=âäÉáåÜ~ÅâÉåK=
 jáí=p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê=å~ÅÜ=dÉëÅÜã~Åâ=
ïΩêòÉåK
 jáí=j~óçåå~áëÉ=~åêáÅÜíÉåK
pìééÉ=łlâêçëÜâ~“
EÑΩê=QÓS=mÉêëçåÉåF
hï~ëI=O=iáíÉê
PMM=Ö=hçÅÜïìêëí=çÇÉê=e®ÜåÅÜÉåÄêìëíÑäÉáëÅÜ=
PÓQ=ÖÉâçÅÜíÉI=~ÄÖÉâΩÜäíÉ=h~êíçÑÑÉäå
PÓQ=Ü~êíÖÉâçÅÜíÉ=báÉê
N=_ìåÇ=o~ÇáÉëÅÜÉå=EUÓNM=píΩÅâF
P=p~ä~íÖìêâÉå
½=_ìåÇ=i~ìÅÜ=EÅ~K=RM=ÖF
mÉíÉêëáäáÉ=ìåÇ=aáää
P=bëëä∏ÑÑÉä=ë~ìêÉ=p~ÜåÉ
pÉåÑI=wìÅâÉê
 aáÉ=ÖÉâçÅÜíÉåI=~ÄÉê=ÄÉêÉáíë=~ÄÖÉâΩÜäíÉå=
h~êíçÑÑÉäå=ìåÇ=ÇáÉ=báÉê=áå=tΩêÑÉä=ëÅÜåÉáÇÉåK
 aáÉ=dìêâÉåI=ÇáÉ=o~ÇáÉëÅÜÉåI=ÇáÉ=tìêëí=ÄòïK=
Ç~ë=e®ÜåÅÜÉåÄêìëíÑäÉáëÅÜ=áå=tΩêÑÉä=
ëÅÜåÉáÇÉåK
p~ìêÉ=p~ÜåÉI=ÖÉÜ~ÅâíÉå=i~ìÅÜ=ìåÇ=ÇáÉ=báÉê=
ãáí=pÉåÑ=ìåÇ=wìÅâÉê=Öìí=îÉêãáëÅÜÉå=ìåÇ=ãáí=
hï~ë=îÉêÇΩååÉåK
 aáÉ=ÖÉïΩêÑÉäíÉå=wìí~íÉåI=ÖÉÜ~ÅâíÉ=mÉíÉêëáäáÉ=
ìåÇ=aáää=Ç~òìÖÉÄÉåK
 jáí=p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê=å~ÅÜ=dÉëÅÜã~Åâ=
ïΩêòÉåK

jáñÉê
òìã=jáëÅÜÉå=ÑäΩëëáÖÉê=ÄòïK=Ü~äÄJ
ÑÉëíÉê=iÉÄÉåëãáííÉäI=òìã=wÉêJ
âäÉáåÉêåLe~ÅâÉå=îçå=êçÜÉã=lÄëí=ìåÇ=
dÉãΩëÉI=òìã=mΩêáÉêÉå=îçå=péÉáëÉåK
Ó hÉáåÉ íáÉÑÖÉÑêçêÉåÉå=wìí~íÉå=
E~ìëÖÉåçããÉå=báëïΩêÑÉäF=îÉê~êÄÉáíÉåK
Ó j~ñáã~äãÉåÖÉI=ÑäΩëëáÖ=Z=NIR=iáíÉê=
EëÅÜ®ìãÉåÇÉ=çÇÉê=ÜÉá≈É=cäΩëëáÖâÉáíÉå=
ã~ñáã~ä=MIQ=iáíÉêFK=
Ó léíáã~äÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉI=ÑÉëí=Z=UM=ÖK
aÉê=jáñÉê=ïáêÇ=áå=ÇÉå=píìÑÉå=ãáåI=ã~ñ=ëçïáÉ=
mìäëÉ=îÉêïÉåÇÉíK
lê~åÖÉåãáñ=`çÅâí~áä
½=ä=lê~åÖÉåë~Ñí=ES=lê~åÖÉåF=
OÓQ=bi=wáíêçåÉåë~Ñí=EN=wáíêçåÉF
PMM Ö=^éêáâçëÉå=~ìë=ÇÉê=açëÉ=
NM=báëïΩêÑÉä
Q=qi=wìÅâÉê=çÇÉê=eçåáÖ
 lê~åÖÉå=ìåÇ=wáíêçåÉ=Ü~äÄáÉêÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉê=
wáíêìëéêÉëëÉ=~ìëéêÉëëÉåK
 p~ÑíI=^éêáâçëÉå=ìåÇ=báëïΩêÑÉä=áå=ÇÉå=jáñÉê=
ÖÉÄÉå=ìåÇ=Å~K=PM pÉâìåÇÉå=~ìÑ=píìÑÉ=
mìäëÉ=ãáëÅÜÉåK
 jáí=wìÅâÉê=ìåÇ=eçåáÖ=~ÄëÅÜãÉÅâÉåK
 báëâ~äí=ëÉêîáÉêÉåK
pÅÜçâçä~ÇÉåJjáäÅÜ
Ee∏ÅÜëíãÉåÖÉF=
NMM Ö=pÅÜçâçä~ÇÉ=
QMM ãä=ÜÉá≈É=jáäÅÜ
 pÅÜçâçä~ÇÉ=~ìÑ=píìÑÉ mìäëÉ=òÉêâäÉáåÉêåK
 eÉá≈É=jáäÅÜ=Ç~òìÖÉÄÉå=ìåÇ=ãáñÉåK
NT
ÇÉ
j~óçåå~áëÉ
péçêíJdÉíê®åâ
dêìåÇêÉòÉéí
N=bá
N=qi=pÉåÑ
N=bi=bëëáÖ=çÇÉê=wáíêçåÉåë~Ñí=
N=mêáëÉ=p~äò
N=mêáëÉ=wìÅâÉê=
NUM ãä=£ä
wìí~íÉå=ãΩëëÉå=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜÉ=qÉãéÉê~íìê=Ü~ÄÉåK
 wìí~íÉå=E~ì≈Éê=£äF=ÉáåáÖÉ=pÉâìåÇÉå=~ìÑ=
píìÑÉ ãáå=îÉêãáëÅÜÉåK
 dÉê®í=~ìÑ=píìÑÉ ã~ñ=ëÅÜ~äíÉåI=Ç~ë=£ä=
ä~åÖë~ã=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=ÖáÉ≈Éå=ìåÇ=ëç=
ä~åÖÉ=ãáñÉåI=Äáë=ÇáÉ=j~óçåå~áëÉ=ÉãìäÖáÉêíK=
e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=O=ã~ä=dêìåÇêÉòÉéí
OTM=Ö=eçåáÖ==E~ìë=ÇÉã=hΩÜäëÅÜê~åâI=R=ø`F
R=Ö=wáãí
OPM=Ö=jáäÅÜ=
 eçåáÖ=ìåÇ=wáãí=áå=ÇÉå=jáñÉê=ÖÉÄÉå=ìåÇ=~ìÑ=
píìÑÉ j=ãáñÉåK
 k~ÅÜ=R=pÉâìåÇÉå=ÇáÉ=jáäÅÜ=Ç~òìÖÉÄÉå=ìåÇ=
P pÉâìåÇÉå=ãáñÉåK
råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê
wìã=wÉêâäÉáåÉêå=âäÉáåÉêÉê=jÉåÖÉå=îçå=cäÉáëÅÜI=e~êíâ®ëÉI=wïáÉÄÉäåI=mÉíÉêëáäáÉI=
håçÄä~ìÅÜI=lÄëí=ìåÇ=dÉãΩëÉK=
a~ë=wÉêâäÉáåÉêå=îçå=h~ÑÑÉÉÄçÜåÉåI=mÑÉÑÑÉêâ∏êåÉêåI=wìÅâÉêI=jçÜå=ìåÇ=jÉÉêêÉííáÅÜ=áëí=
åáÅÜí=òìä®ëëáÖK=
gÉ=ä®åÖÉê=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ÄäÉáÄíI=ÇÉëíç=ÑÉáåÉê=ïáêÇ=Ç~ë=pÅÜåáííÖìíK
_Éá=hê®ìíÉêå=â~åå=Ç~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=wÉêâäÉáåÉêìåÖëÉêÖÉÄåáë=ëÅÜçå=å~ÅÜ=ëÉÜê=âìêòÉê=báåëÅÜ~äíòÉáí=
ÉêêÉáÅÜí=ëÉáåK=báå=âìêòÉë=ł^åíáééÉå“=ÇÉê=píìÑÉ=j=â~åå=ëÅÜçå=~ìëêÉáÅÜÉåK
ûåÇÉêìåÖÉå îçêÄÉÜ~äíÉåK
NU
Éå
`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=
åÉï=pfbjbkp=~ééäá~åÅÉK
få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=
ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK=
vçì=Å~å=ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=
çìê éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK
`çåíÉåíë
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
lîÉêîáÉï= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
léÉê~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
píçê~ÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
bñíê~=~ÅÅÉëëçêáÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
fåëíêìÅíáçåë=çå=Çáëéçë~ä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
t~êê~åíó=ÅçåÇáíáçåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
^ééäáÅ~íáçå=Éñ~ãéäÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
NV
ON
ON
OS
OU
OU
OU
OU
OU
OV
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó
_ÉÑçêÉ=ìëÉI=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääó=áå=çêÇÉê=íç=ÄÉÅçãÉ=
Ñ~ãáäá~ê=ïáíÜ=áãéçêí~åí=ë~ÑÉíó=~åÇ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜáë=
~ééäá~åÅÉK
fÑ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÅçêêÉÅí=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=åçí=çÄëÉêîÉÇI=
íÜÉ ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=äá~Äáäáíó=Ñçê=~åó=êÉëìäíáåÖ=Ç~ã~ÖÉ=ïáää=ÄÉ=ÉñÅäìÇÉÇK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=
áå íÜÉ=ÜçãÉ=çê=ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK=
kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=áå=ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=
áå ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáÅìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=~ë=ïÉää=
~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK=
rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=~ãçìåíë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=íÜÉ=
ÜçìëÉÜçäÇK=aç=åçí=ÉñÅÉÉÇ=éÉêãáííÉÇ=ã~ñáãìã=èì~åíáíáÉë=EëÉÉ=
“^ééäáÅ~íáçå=Éñ~ãéäÉëÒFK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ãáñáåÖI=âåÉ~ÇáåÖI=ÄÉ~íáåÖI=ëäáÅáåÖ=~åÇ=
ëÜêÉÇÇáåÖ=ÑççÇK=líÜÉê=~ééäáÅ~íáçåë=~êÉ=éçëëáÄäÉ=áÑ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=
~ééêçîÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~êÉ=ìëÉÇK=fí=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=
Ñçê éêçÅÉëëáåÖ=çíÜÉê=çÄàÉÅíë=çê=ëìÄëí~åÅÉëK
rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäóK
mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜÉ=léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉK=fÑ=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=íç=~=íÜáêÇ=é~êíóI=~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK
, dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë
bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Äó=ÅÜáäÇêÉåK=
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=áíë=éçïÉê=ÅçêÇ=ãìëí=ÄÉ=âÉéí=~ï~ó=Ñêçã=ÅÜáäÇêÉåK
^ééäá~åÅÉë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=Äó=éÉêëçåë=ïáíÜ=êÉÇìÅÉÇ=éÜóëáÅ~äI=ëÉåëçêó=
çê ãÉåí~ä=Å~é~ÄáäáíáÉë=çê=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïäÉÇÖÉ=áÑ=íÜÉó=Ü~îÉ=
ÄÉÉå=ÖáîÉå=ëìéÉêîáëáçå=çê=áåëíêìÅíáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
áå ~=ë~ÑÉ=ï~ó=~åÇ=áÑ=íÜÉó=ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉ=Ü~ò~êÇë=áåîçäîÉÇK
`ÜáäÇêÉå=ëÜ~ää=åçí=éä~ó=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
NV
Éå
`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáJ
ÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉK=aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=
~åÇLçê=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
^äï~óë=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ëìééäó=áÑ=áí=áë=äÉÑí=ìå~ííÉåÇÉÇ=
~åÇ=ÄÉÑçêÉ=~ëëÉãÄäáåÖI=Çáë~ëëÉãÄäáåÖ=çê=ÅäÉ~åáåÖK
aç=åçí=éä~ÅÉ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=çê=Üçí=ëìêÑ~ÅÉëK=
qç éêÉîÉåí=áåàìêóI=~=Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇ=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çê=Üáë=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çê=~=ëáãáä~êäó=èì~äáÑáÉÇ=éÉêëçåK
låäó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ã~ó=êÉé~áê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
, p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ
oáëâ=çÑ=áåàìêó
bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ
fÑ=íÜÉ=éçïÉê=áë=áåíÉêêìéíÉÇI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉã~áåë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=~åÇ=
êÉëí~êíë=ïÜÉå=íÜÉ=éçïÉê=áë=êÉëíçêÉÇK
`Ü~åÖÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~åÇ=íççäë=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáää=
Eêçí~êó=ëïáíÅÜ=çå=MLçÑÑF=~åÇ=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=Ü~ë=ÄÉÉå=éìääÉÇ=çìíK
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=äáèìáÇë=çê=éä~ÅÉ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉê=~åÇ=
Çç=åçí=ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK
_ÉÑçêÉ=êÉÅíáÑóáåÖ=~=Ñ~ìäíI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=íççäë>
tÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çéÉê~íáåÖI=åÉîÉê=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ãáñáåÖ=ÄçïäK=
^äï~óë=ìëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=Ñçê=~ÇÇáåÖ=áåÖêÉÇáÉåíëK=^ÑíÉê=ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑI=
íÜÉ ÇêáîÉ=ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=Ñçê=~=ëÜçêí=íáãÉK=`Ü~åÖÉ=íççäë=çåäó=ïÜÉå=
íÜÉ ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK=
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
dêáé=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉ=çåäóK=
tÜÉå=åçí=áå=ìëÉI=~äï~óë=ëíçêÉ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=Ää~ÇÉ=áå=íÜÉ=Ää~ÇÉ=Öì~êÇK
aç=åçí=éìí=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK=låäó=ìëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=ïÜÉå=~ÇÇáåÖ=
ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíëK
aç=åçí=Öêáé=íÜÉ=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë=çê=ÉÇÖÉë=çÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÇáëÅëK=
q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=ÅìííáåÖ=ÇáëÅë=Äó=íÜÉ=ÉÇÖÉ=çåäóK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉëLêçí~íáåÖ=ÇêáîÉ>
kÉîÉê=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉåÇÉê>=aç=åçí=êÉãçîÉL~íí~ÅÜ=
íÜÉ ÄäÉåÇÉê=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK=aç=åçí=íçìÅÜ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉë=
ïáíÜ=Ä~êÉ=Ü~åÇëK=`äÉ~å=íÜÉã=ïáíÜ=~=ÄêìëÜK
oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ>
fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=Üçí=äáèìáÇëI=ëíÉ~ã=ÉëÅ~éÉë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉä=áå=íÜÉ=äáÇK=
^ÇÇ=~=ã~ñK=MKQ=äáíêÉë=çÑ=Üçí=çê=ÑêçíÜáåÖ=äáèìáÇK
OM
Éå
, bñéä~å~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëóãÄçäë=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çê=~ÅÅÉëëçêó
cçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK
`~ìíáçå>=oçí~íáåÖ=Ää~ÇÉëK
`~ìíáçå>=oçí~íáåÖ=íççäëK
aç=åçí=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK
qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=êÉÑÉê=íç=î~êáçìë=
ãçÇÉäëK=^å=çîÉêîáÉï=çÑ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ãçÇÉäë=
Å~å ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉë=EcáÖK= F
lîÉêîáÉï
mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK=
cáÖK=
_~ëÉ=ìåáí
N oçí~êó=ëïáíÅÜ
MLçÑÑ=Z=píçé
j=Z=fåëí~åí~åÉçìë=ëïáíÅÜáåÖ=~í=ã~ñáãìã=
ëéÉÉÇI=ÜçäÇ=ëïáíÅÜ=Ñçê=êÉèìáêÉÇ=ÄäÉåÇáåÖ=
Çìê~íáçåK
=ãáåLã~ñ=Z=léÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇ=ëíÉéäÉëëäó=
~Çàìëí~ÄäÉ=Ñêçã=äçï=íç=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇK
mìäëÉ=Z=pïáíÅÜ=éçëáíáçå=Ñçê=áåíÉêãáííÉåí=
çéÉê~íáçå=~í=ã~ñáãìã=ëéÉÉÇK=
oÉÅçããÉåÇÉÇ=Ñçê=ã~âáåÖ=ÉKÖK=ãáäâëÜ~âÉë=
áå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉêK
O léÉê~íáåÖ=áåÇáÅ~íçê
iáÖÜíë=ìé=ïÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çéÉê~íáåÖK
cä~ëÜÉë=áÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=çéÉê~íÉÇ=
áåÅçêêÉÅíäóI=íÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÑìëÉ=Ü~ë=íêáééÉÇ=
çê íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉÑÉÅíáîÉ=Ó=ëÉÉ=ëÉÅíáçå=
“qêçìÄäÉëÜççíáåÖÒK
P aêáîÉ
Q `çêÇ=ëíçêÉ
_çïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉë
R _çïä
S iáÇ
T ~F=mìëÜÉê
ÄF=mìëÜÉê=áåëÉêí
qççäë
U aêáîÉ=ëÜ~Ñí=N
V qççä=ÜçäÇÉê
NM råáîÉêë~ä=Ää~ÇÉ=ïáíÜ=Ää~ÇÉ=Öì~êÇ
NN píáêêÉê
NO
NP
NQ
NR
NS
NT
NU
NV
OM
ON
jÉí~ä=âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ
aáëÅ=ÜçäÇÉê
oÉîÉêëáÄäÉ=ëäáÅáåÖ=ÇáëÅ=Ó=íÜáÅâLíÜáå
oÉîÉêëáÄäÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ=Ó=Åç~êëÉLÑáåÉ
`ÜáééÉê=ÇáëÅ=G
`áíêìë=éêÉëë=G
~F píê~áåÉê=Ä~ëâÉí
ÄF mêÉëëáåÖ=ÅçåÉ
aáÅÉê=ïáíÜ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=G
~F aêáîÉ=ëÜ~Ñí=O
ÄF _~ëÉ=ÜçäÇÉê
ÅF `~íÅÜ
ÇF _ä~ÇÉ=áåëÉêí
ÉF päáÅáåÖ=ÇáëÅ
=ÑF _ä~ÇÉ=ÅçîÉê
ÖF `ìííáåÖ=ÖêáÇ=ÅäÉ~åÉê
råáîÉêë~ä=ÅìííÉê=G
~F gìÖ=ïáíÜ=ÇêáîÉ
ÄF iáÇ
_äÉåÇÉê
~F _äÉåÇÉê=àìÖ=ïáíÜ=ÇêáîÉ
ÄF iáÇ
ÅF oÉÑáää=çéÉåáåÖ
ÇF cìååÉä
^ÅÅÉëëçêáÉë=Ä~Ö=G
G kçí=~ää=ãçÇÉäëK
léÉê~íáçå
_ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=
~ÅÅÉëëçêáÉë=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=ÅäÉ~å=íÜçêçìÖÜäóX=
ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK
t~êåáåÖ>
rëÉ=çåäó=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=ENF=íç=ëïáíÅÜ=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=çå=çê=çÑÑK=
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=çéÉåáåÖ=íÜÉ=äáÇ=
ESI=NVÄI=OMÄF=ïáää=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
ON
Éå
fãéçêí~åí>
_çïä=ERFI=äáÇLàìÖ=çÑ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=ENVF=
~åÇ ÄäÉåÇÉê=àìÖ=EOM~F=~êÉ=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ìëÉ=
áå=íÜÉ=ãáÅêçï~îÉ>=
mêÉé~ê~íáçå
mä~ÅÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=çå=~=ëãççíÜI=ÅäÉ~å=
ëìêÑ~ÅÉK
 mìää=ÅçêÇ=çìí=çÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=ëíçêÉ=íç=íÜÉ=
êÉèìáêÉÇ=äÉåÖíÜK

_çïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉëLíççäë
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=
íÜÉ=êçí~íáåÖ=íççäë>
tÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çéÉê~íáåÖI=åÉîÉê=éä~ÅÉ=
ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ãáñáåÖ=ÄçïäK=
^äï~óë=ìëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=ETF=Ñçê=~ÇÇáåÖ=áåÖêÉJ
ÇáÉåíëK=^ÑíÉê=ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑI=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçåíáåìÉë=
êìååáåÖ=Ñçê=~=ëÜçêí=íáãÉK=`Ü~åÖÉ=íççäë=çåäó=
ïÜÉå=íÜÉ ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK=
t~êåáåÖ>
tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÄçïäI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
Å~ååçí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çå=ìåíáä=íÜÉ=Äçïä=Ü~ë=
ÄÉÉå=~íí~ÅÜÉÇ=~åÇ=íÜÉ=äáÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=~íí~ÅÜÉÇ=
~åÇ=ëÅêÉïÉÇ=çå=íáÖÜíK
råáîÉêë~ä=Ää~ÇÉ=ENMF
Ñçê=ÅìííáåÖ=~åÇ=ÅÜçééáåÖK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
dêáé=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ=ÉÇÖÉ=
çÑ=íÜÉ=éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉ=çåäóK
tÜÉå=åçí=áå=ìëÉI=~äï~óë=ëíçêÉ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=
Ää~ÇÉ=áå=íÜÉ=Ää~ÇÉ=Öì~êÇK
píáêêÉê=ENNF
Ñçê=ÅêÉ~ãI=ÄÉ~íÉå=ÉÖÖ=ïÜáíÉ=~åÇ=
äáÖÜí ÇçìÖÜK=kçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ëçäáÇ=
áåÖêÉÇáÉåíëK
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖI=Ñáí=ëíáêêÉêK
 fåëÉêí=ëíáêêÉê=áåíç=ÇêáîÉ=ÜçìëáåÖ=~åÇ=äçÅâ=
áåíç éçëáíáçå=EcáÖK=JRÄFK
cáÖK=
 ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=E~êêçï=çå=Äçïä=çå=Ççí=çå=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉF=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=
áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
OO
fåëÉêíáåÖ=ìåáîÉêë~ä=Ää~ÇÉW
Ó mêÉëë=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=N=áåíç=íÜÉ=íççä=
ÜçäÇÉê=ìåíáä=áí=äçÅâë=áåíç=éçëáíáçåK
Ó fåëÉêí=íççä=ÜçäÇÉê=áåíç=íÜÉ=ÄçïäK
Ó mä~ÅÉ=ìåáîÉêë~ä=Ää~ÇÉ=áåíç=íÜÉ=íççä=ÜçäÇÉê=
~åÇ=äÉí=ÖçK
 fåëÉêíáåÖ=ëíáêêÉêW
Ó fåëÉêí=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=N=áåíç=íÜÉ=ÄçïäK
Ó ^íí~ÅÜ=ëíáêêÉê=ïáíÜ=~=ëäáÖÜí=êçí~íáçå=
íç=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~ÑíK

t~êåáåÖ>
^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=~äï~óë=~ÑíÉê=
íÜÉ=íççä=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëÉêíÉÇK=








^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK
^íí~ÅÜ=äáÇ=Eã~íÅÜ=~êêçï=çå=äáÇ=çå=Ççí=çå=
ÄçïäF=~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
iáÇ=äìÖ=ãìëí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=Ñìääó=áå=íÜÉ=ëäçí=
áå íÜÉ=Äçïä=Ü~åÇäÉK
fåëÉêí=éìëÜÉê=~åÇ=éìëÜÉê=áåëÉêíK
fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK
qç=~ÇÇ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíëI=ëÉí=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
oÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK
^ÇÇ=äáèìáÇë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=éìëÜÉêK=
mìëÜÉê áåëÉêí=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=
~=ãÉ~ëìêáåÖ=àìÖK
jÉí~ä=âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=ENOF
Ñçê=âåÉ~ÇáåÖ=ÜÉ~îó=ÇçìÖÜ=~åÇ=
ãáñáåÖJáå=áåÖêÉÇáÉåíë=íÜ~í=çìÖÜí=åçí=
ÄÉ Åìí=EÉKÖK=ê~áëáåë=~åÇ=ÅÜçÅçä~íÉ=ÅÜáéëFK
cáÖK=
 mä~ÅÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=O=Ñçê=íÜÉ=ÇáÅÉê=çå=íÜÉ=ÇêáîÉ=
çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK
 ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=E~êêçï=çå=Äçïä=çå=Ççí=çå=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉF=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=
áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
 ^íí~ÅÜ=ãÉí~ä=âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=íç=íÜÉ=ÇêáîÉ=
ëÜ~ÑíK
 ^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK
 ^íí~ÅÜ=äáÇ=Eã~íÅÜ=~êêçï=çå=äáÇ=çå=Ççí=çå=
ÄçïäF=~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
iáÇ=äìÖ=ãìëí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=Ñìääó=áå=íÜÉ=ëäçí=
áå íÜÉ=Äçïä=Ü~åÇäÉK
 fåëÉêí=éìëÜÉê=~åÇ=éìëÜÉê=áåëÉêíK
 fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
 pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK
Éå
qç=~ÇÇ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíëI=ëÉí=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
 oÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK
 ^ÇÇ=äáèìáÇë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=éìëÜÉêK=
mìëÜÉê áåëÉêí=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=
~=ãÉ~ëìêáåÖ=àìÖK

qìêå=êÉèìáêÉÇ=ëäáÅáåÖLëÜêÉÇÇáåÖ=ëáÇÉ=Ñ~ÅÉ=
ìéK=mä~ÅÉ=ÇáëÅ=çåíç=íÜÉ=ÇáëÅ=ÜçäÇÉê=ëìÅÜ=
íÜ~í=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçìéäáåÖë=çå=íÜÉ=ÇáëÅ=ÜçäÇÉê=
Öêáé=áåíç=íÜÉ=ÇáëÅ=çéÉåáåÖëK=aáëÅ=ãìëí=êÉëí=
çå=íÜÉ=ä~íÉê~ä=äìÖ=çÑ=íÜÉ=ÇáëÅ=ÜçäÇÉêK
 iáÖÜíäó=êçí~íáåÖI=~íí~ÅÜ=ÇáëÅ=ÜçäÇÉê=íç=íÜÉ=
ÇêáîÉ=ëÜ~ÑíK
`ìííáåÖ=ÇáëÅë
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
aç=åçí=Öêáé=íÜÉ=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë=çê=ÉÇÖÉë=
çÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÇáëÅëK=q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=ÅìííáåÖ=
ÇáëÅë=Äó=íÜÉ=ÉÇÖÉ=çåäóK
oÉîÉêëáÄäÉ=ëäáÅáåÖ=ÇáëÅ=Ó=
íÜáÅâLíÜáå=ENQF=
Ñçê=ëäáÅáåÖ=Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉëK
aÉëáÖå~íáçå=çå=íÜÉ=êÉîÉêëáÄäÉ=ëäáÅáåÖ=ÇáëÅW=
“NÒ=Ñçê=íÜÉ=íÜáÅâ=ëäáÅáåÖ=ëáÇÉ
“PÒ=Ñçê=íÜÉ=íÜáå=ëäáÅáåÖ=ëáÇÉ
t~êåáåÖ>
qÜÉ=êÉîÉêëáÄäÉ=ëäáÅáåÖ=ÇáëÅ=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=
ëäáÅáåÖ=Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉI=ÄêÉ~ÇI=êçääë=çê=ÅÜçÅçä~íÉK=
päáÅÉ=ÄçáäÉÇI=ï~ñó=éçí~íçÉë=çåäó=ïÜÉå=íÜÉó=
~êÉ ÅçäÇK
oÉîÉêëáÄäÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ=Ó=
Åç~êëÉLÑáåÉ=ENRF
Ñçê=ëÜêÉÇÇáåÖ=îÉÖÉí~ÄäÉëI=Ñêìáí=~åÇ=ÅÜÉÉëÉI=
ÉñÅÉéí Ñçê=Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉ=EÉKÖK=m~êãÉë~åFK=
aÉëáÖå~íáçå=çå=íÜÉ=êÉîÉêëáÄäÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅW=
“OÒ=Ñçê=íÜÉ=Åç~êëÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ëáÇÉ
“QÒ=Ñçê=íÜÉ=ÑáåÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ëáÇÉ
t~êåáåÖ>
qÜÉ=êÉîÉêëáÄäÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ=
Ñçê ëÜêÉÇÇáåÖ=åìíëK=pÜêÉÇ=ëçÑí=ÅÜÉÉëÉ=ïáíÜ=
íÜÉ Åç~êëÉ=ëáÇÉ=çåäóK
`ÜáééÉê=ÇáëÅ=ENSF
cçê=ëäáÅáåÖ=ê~ï=éçí~íçÉë=Ñçê=ÅÜáéëK
kçíÉW
^íí~ÅÜ=ÅÜáééÉê=ÇáëÅ=ïáíÜ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=Ñ~ÅÉ=ìéK
aáëÅë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÑìêíÜÉê=éìêéçëÉë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=
Ñêçã=ÇÉ~äÉêë=EëÉÉ=íÜÉ=ÅÜ~éíÉê=“léíáçå~ä=
~ÅÅÉëëçêáÉëÒFK
cáÖK=
 ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=E~êêçï=çå=Äçïä=çå=Ççí=çå=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉF=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=
áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
 fåëÉêí=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=N=áåíç=íÜÉ=ÄçïäK
 q~âÉ=ÇáëÅ=çìí=çÑ=íÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÅçîÉêK
 mä~ÅÉ=ÇáëÅ=çå=ÇáëÅ=ÜçäÇÉêK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
aç=åçí=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK=
låäó=ìëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=ïÜÉå=éìëÜáåÖ=Ççïå=
áåÖêÉÇáÉåíëK
^íí~ÅÜ=äáÇ=Eã~íÅÜ=~êêçï=çå=äáÇ=çå=Ççí=
çå ÄçïäF=~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
iáÇ=äìÖ=ãìëí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=Ñìääó=áå=íÜÉ=ëäçí=
áå íÜÉ Äçïä=Ü~åÇäÉK
 fåëÉêí=éìëÜÉê=~åÇ=éìëÜÉê=áåëÉêíK
 fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
 pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK
 cáää=ïáíÜ=ÅçåíÉåíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=íç=ÄÉ=ëäáÅÉÇ=
çê ëÜêÉÇÇÉÇK=tÜÉå=~ÇÇáåÖ=ÅçåíÉåíë=ïÜáÅÜ=
~êÉ=íç=ÄÉ=ëäáÅÉÇ=çê=ëÜêÉÇÇÉÇI=~ééäó=çåäó=äáÖÜí=
éêÉëëìêÉ=íç=íÜÉ=éìëÜÉêK
 oÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK
 ^ÇÇ=äçåÖ=~åÇ=íÜáå=ëäáÅÉÇ=ÅçåíÉåíë=Äó=ìëáåÖ=
íÜÉ=éìëÜÉêK=qç=Çç=íÜáëI=êÉãçîÉ=éìëÜÉê=áåëÉêíK
t~êåáåÖ>
bãéíó=íÜÉ=Äçïä=ÄÉÑçêÉ=áí=ÄÉÅçãÉë=ëç=Ñìää=
íÜ~í íÜÉ=ëäáÅÉÇ=çê=ëÜêÉÇÇÉÇ=ÅçåíÉåíë=êÉ~ÅÜ=
íÜÉ ÇáëÅ=ÜçäÇÉêK
fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÅìííáåÖ=ÅÜçÅçä~íÉW
^ÇÇ=ÅÜçÅçä~íÉ=ÄÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäáJ
~åÅÉ=~åÇ=ÅçîÉê=ïáíÜ=íÜÉ=éìëÜÉêK=^ÑíÉê ëïáíÅÜáåÖ=
çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=éìëÜ=Ççïå=ïáíÜ=íÜÉ=éìëÜÉêK
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
 pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
 oÉãçîÉ=ã~áåë=éäìÖK
 oçí~íÉ=íÜÉ=äáÇ=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=
~åÇ=êÉãçîÉK
 oÉãçîÉ=íççäW
Ó q~âÉ=íÜÉ=íççä=ÜçäÇÉê=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=
ìåáîÉêë~ä=Ää~ÇÉ=çìí=çÑ íÜÉ=ÄçïäK=
oÉãçîÉ=íÜÉ=íççäë=Ñêçã=íÜÉ íççä=ÜçäÇÉêK=
q~âÉ ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=çìí=çÑ=ÄçïäK
^ÑíÉê=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=Ää~ÇÉI=~íí~ÅÜ=
íÜÉ=Ää~ÇÉ=Öì~êÇK
Ó oÉãçîÉ=ëíáêêÉê=Ñêçã=ÇêáîÉ=ëÜ~ÑíK=
q~âÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=çìí=çÑ=ÄçïäK=
aáëã~åíäÉ ëíáêêÉê=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=EcáÖK=FK
Ó oÉãçîÉ=ãÉí~ä=âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=Ñêçã=ÇêáîÉ=
ëÜ~ÑíK

OP
Éå
Ó iáÑí=íÜÉ=ÇáëÅ=ÜçäÇÉê=çå=íÜÉ=êÉÅÉëëÉë=
Ñêçã íÜÉ=ÄçïäK=q~âÉ=çìí=ÇáëÅëK=
q~âÉ ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=çìí=çÑ=ÄçïäK
 oçí~íÉ=íÜÉ=Äçïä=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK
 `äÉ~å=~ää=é~êíëI=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=
ëÉêîáÅáåÖÒK
aáÅÉê
aáÅÉê=Ñçê=ÅìííáåÖ=ÑççÇ=áåíç=ÅìÄÉ=
ëÜ~éÉëK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉëL
êçí~íáåÖ=ÇêáîÉ>
kÉîÉê=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÇáÅÉê>=
aç=åçí=êÉãçîÉL~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÇáÅÉê=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=
áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK=
qÜÉ=ÇáÅÉê=ïáää=åçí=çéÉê~íÉ=ìåíáä=íÜÉ=äáÇ=Ü~ë=
ÄÉÉå=ëÅêÉïÉÇ=çå=íáÖÜíK=
tÜÉå=Çáë~ëëÉãÄäáåÖL~ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=ÇáÅÉêI=
í~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=ëäáÅáåÖ=ÇáëÅ=Äó=íÜÉ=éä~ëíáÅ=
ëíìÇ=áå=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çåäóK
t~êåáåÖ>=
^ééäáÅ~íáçå=ÖìáÇÉäáåÉë>
qÜÉ=ÇáÅÉê=áë=ëìáí~ÄäÉ=çåäó=Ñçê=ÇáÅáåÖ=éçí~íçÉë=
Eê~ï=çê=ÄçáäÉÇFI=Å~êêçíëI=ÅìÅìãÄÉêëI=íçã~J
íçÉëI=éÉééÉêëI=çåáçåëI=Ä~å~å~ëI=~ééäÉëI=
éÉ~êëI=ëíê~ïÄÉêêáÉëI=ãÉäçåëI=âáïáëI=ÉÖÖëI=ëçÑí=
éçêâ=ë~ìë~ÖÉ=EÉKÖK=jçêí~ÇÉää~FI=ÄçáäÉÇ=çê=ÑêáÉÇ=
ÄçåÉäÉëë=éçìäíêóK
sÉêó=ëçÑí=ÅÜÉÉëÉ=EÉKÖK=jçò~êÉää~I=cÉí~F=Å~å=
åçí=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇK
få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ÅÜÉÉëÉ=ëäáÅÉë=EÉKÖK=dçìÇ~F=
~åÇ=Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉ=EÉKÖK=bããÉåí~äÉêF=
íÜÉ èì~åíáíó=éêçÅÉëëÉÇ=áå=çåÉ=ÅóÅäÉ=ãìëí=
åçí=ÉñÅÉÉÇ=P=âÖK
_ÉÑçêÉ=éêçÅÉëëáåÖ=éáé=~åÇ=ëíçåÉ=Ñêìáíë=
E~ééäÉëI=éÉ~ÅÜÉëI=ÉíÅKFI=êÉãçîÉ=íÜÉ=éáéë=
çê ëíçåÉëK=_ÉÑçêÉ=éêçÅÉëëáåÖ=ÄçáäÉÇ=
çê=ÑêáÉÇ=ãÉ~íI=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÄçåÉëK=
cççÇ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÑêçòÉåK=
fÑ=íÜÉëÉ=ÖìáÇÉäáåÉë=~êÉ=åçí=çÄëÉêîÉÇI=
íÜÉ ÇáÅÉêI=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÖêáÇ=~åÇ=
íÜÉ êçí~íáåÖ=Ää~ÇÉI=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
fÑ=íÜÉ=ÇáÅÉê=áë=åçí=ìëÉÇ=~ë=áåíÉåÇÉÇI=áë=
ãçÇáÑáÉÇ=çê=áë=ìëÉÇ=áãéêçéÉêäóI=páÉãÉåëJ=
bäÉÅíêçÖÉê®íÉ=dãÄe=Å~ååçí=~ëëìãÉ=äá~Äáäáíó=
Ñçê=~åó=êÉëìäíáåÖ=Ç~ã~ÖÉK
^äëç=ÉñÅäìÇÉÇ=áë=íÜÉ=äá~Äáäáíó=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=
EÉKÖK Ääìåí=çê=ÇÉÑçêãÉÇ=Ää~ÇÉëF=ïÜáÅÜ=êÉëìäí=
Ñêçã=íÜÉ=éêçÅÉëëáåÖ=çÑ=ìå~ééêçîÉÇ=ÑççÇK
OQ
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå
tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇáÅÉêI=ìëÉ=íÜÉ ÇêáîÉ=
ëÜ~Ñí=O=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇáÅÉê=EcáÖK=JOFK=
pÉäÉÅí=çéÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÑççÇ=
íç=ÄÉ=ÇáÅÉÇK
içï=çéÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇ=Ełãáå“FW
ÄçáäÉÇ=éçí~íçÉëI=éçí~íçÉëI=Å~êêçíë=~åÇ=ÉÖÖëX=
ÅìÅìãÄÉêëX=Ä~å~å~ëX=ëíê~ïÄÉêêáÉëX=ãÉäçåëK
jÉÇáìã=çéÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇW
ê~ï=éçí~íçÉë=~åÇ=Å~êêçíëX=ëçÑí=ë~ìë~ÖÉ=
EÉKÖK jçêí~ÇÉää~FX=ÅÜÉÉëÉ=ëäáÅÉëI=Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉX=
éÉééÉêëI=íçã~íçÉëI=çåáçåëX=~ééäÉëI=âáïáÑêìáíK
t~êåáåÖ>
tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇáÅÉêI=åÉîÉê=ìëÉ=
áåíÉêãáííÉåí=çéÉê~íáçå=EmìäëÉFK=
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçåW
Ó cççÇ=ãìëí=åçí=Åçåí~áå=~åó=ÄçåÉëI=éáéë=
çê çíÜÉê=ëçäáÇ=ÅçåëíáíìÉåíëK
Ó cççÇ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÑêçòÉåK
Ó cêìáíLîÉÖÉí~ÄäÉë=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=íçç=êáéÉI=
~ë íÜÉ=àìáÅÉ=ã~ó=ÉëÅ~éÉK
Ó iÉ~îÉ=ÅççâÉÇ=ÑççÇ=íç=Åççä=Ççïå=ÄÉÑçêÉ=
ÇáÅáåÖ=áíI=~ë=áí=ïáää=íÜÉå=ÄÉ=ÑáêãÉê=~åÇ=íÜÉ=
ÇáÅáåÖ=êÉëìäí=ïáää=ÄÉ=ÄÉííÉêK
Ó qÜÉ=äÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=ÅìÄÉë=Å~å=ÄÉ=áåÑäìÉåÅÉÇ=
Äó=áåÅêÉ~ëáåÖ=çê=êÉÇìÅáåÖ=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=
çå íÜÉ=éìëÜÉêK
^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=ÇáÅÉê
cáÖK=
 fåëÉêí=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=áåíç=íÜÉ=Ä~ëÉ=ÜçäÇÉêK=
lÄëÉêîÉ=êÉÅÉëëÉë>
 fåëÉêí=íÜÉ=ÇáÅáåÖ=ÇáëÅ=áåíç=íÜÉ=Ä~ëÉ=ÜçäÇÉêK
 mêÉëë=ìé=íÜÉ=Q=Å~íÅÜÉë=ìåíáä=íÜÉó=äçÅâ=áåíç=
éçëáíáçåK
tçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇáÅÉê
cáÖK=
 mä~ÅÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=O=Ñçê=íÜÉ=ÇáÅÉê=çå=íÜÉ=ÇêáîÉ=
çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK
 ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=E~êêçï=çå=Äçïä=çå=Ççí=çå=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉF=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=
áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
 fåëÉêí=íÜÉ=ÇáÅÉêK=
qÜÉ=~êêçï=çå=íÜÉ=ÇáÅÉê=~åÇ=íÜÉ=~êêçï=
çå íÜÉ=Äçïä=ãìëí=ÄÉ=áå=~äáÖåãÉåí>
aáÅÉê=ãìëí=ÄÉ=éçëáíáçåÉÇ=Ñìääó=çå=íÜÉ=ÇêáîÉ=
ëÜ~Ñí>=fÑ=êÉèìáêÉÇI=íìêå=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=áåíç=
íÜÉ=ÅçêêÉÅí=éçëáíáçå=ìëáåÖ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ÅçîÉê=
EcáÖK=JSFK
 oÉãçîÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ÅçîÉêK
Éå
^íí~ÅÜ=äáÇ=Eã~íÅÜ=~êêçï=çå=äáÇ=çå=Ççí=çå=
ÄçïäF=~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
iáÇ=äìÖ=ãìëí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=Ñìääó=áå=íÜÉ=ëäçí=
áå íÜÉ=Äçïä=Ü~åÇäÉK
 fåëÉêí=éìëÜÉê=~åÇ=éìëÜÉê=áåëÉêíK
 fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
 pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK
 mä~ÅÉ=íÜÉ=ÑççÇ=íç=ÄÉ=ÇáÅÉÇ=áå=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK=
fÑ=êÉèìáêÉÇI=~ééäó=äáÖÜí=éêÉëëìêÉ=íç íÜÉ=
éìëÜÉêK=fÑ=êÉèìáêÉÇI=ÅÜçé=ìé=ÑççÇ=
ÄÉÑçêÉÜ~åÇK
t~êåáåÖ>
bãéíó=íÜÉ=Äçïä=ïáíÜçìí=ÇÉä~óW
Ó ~ÑíÉê=éêçÅÉëëáåÖ=RMM=ÖI
Ó ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÅìÄÉë=Ü~îÉ=êÉ~ÅÜÉÇ=íÜÉ=äçïÉê=
ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÇáÅÉêK

^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
oÉãçîÉ=ã~áåë=éäìÖK
oçí~íÉ=íÜÉ=äáÇ=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=
~åÇ=êÉãçîÉK
 ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ÅçîÉêK
 q~âÉ=ÇáÅÉê=çìí=çÑ=íÜÉ=ÄçïäK
 oçí~íÉ=íÜÉ=Äçïä=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK
 oÉãçîÉ=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~ÑíK
 oÉãçîÉ=ÑççÇ=êÉãå~åíë=Ñêçã=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
ÖêáÇ=ìëáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÖêáÇ=ÅäÉ~åÉêK



_äÉåÇÉê
Ñçê=ÄäÉåÇáåÖ=äáèìáÇ=çê=ëÉãáJëçäáÇ=ÑççÇI=
Ñçê ÅìííáåÖLÅÜçééáåÖ=ê~ï=Ñêìáí=~åÇ=
îÉÖÉí~ÄäÉëI=Ñçê=éìê¨ÉáåÖ=ÑççÇK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉëL
êçí~íáåÖ=ÇêáîÉ>
kÉîÉê=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉåÇÉê>
_äÉåÇÉê=ïáää=åçí=çéÉê~íÉ=ìåíáä=íÜÉ=äáÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=
ëÅêÉïÉÇ=çå=íáÖÜíK=aç=åçí=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=
ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK
oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ>
fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=Üçí=äáèìáÇëI=ëíÉ~ã=ÉëÅ~éÉë=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉä=áå=íÜÉ=äáÇK=^ÇÇ=~=ã~ñK=
MKQ=äáíêÉë=çÑ=Üçí=çê=ÑêçíÜáåÖ=äáèìáÇK
t~êåáåÖ>
_äÉåÇÉê=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=aç=åçí=éêçÅÉëë=
ÇÉÉéJÑêçòÉå=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=áÅÉ=ÅìÄÉëFK=
aç åçí=çéÉê~íÉ=ÄäÉåÇÉê=ïÜÉå=ÉãéíóK
_äÉåÇáåÖ
t~êåáåÖ>
qç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉêI=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=äáÇ=ãìëí=
ÄÉ ~íí~ÅÜÉÇ=~åÇ=ëÅêÉïÉÇ=çå=íáÖÜíäóK
cáÖK=
 ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=Eã~íÅÜ=~êêçï=
çå=íÜÉ=àìÖ=çå=íÜÉ=Ççí=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉF=
~åÇ êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçåK
 ^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK=
j~ñáãìã=Å~é~ÅáíóI=äáèìáÇ=Z=NKR=äáíêÉë=
EÑêçíÜáåÖ=çê=Üçí=äáèìáÇë=ã~ñK=MKQ=äáíêÉëFK=
léíáã~ä=éêçÅÉëëáåÖ=Å~é~ÅáíóI=ëçäáÇë=Z=UM ÖK
 ^íí~ÅÜ=äáÇ=~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçåK=iáÇ=äìÖ=ãìëí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=Ñìääó=
áå íÜÉ=ëäçí=áå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ü~åÇäÉK
 pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK
 qç=~ÇÇ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíëI=ëÉí=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
 oÉãçîÉ=íÜÉ=äáÇ=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë
çê
 êÉãçîÉ=íÜÉ=ÑìååÉä=~åÇ=Öê~Çì~ääó=~ÇÇ=ëçäáÇ=
áåÖêÉÇáÉåíë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=êÉÑáää=çéÉåáåÖ
çê
 éçìê=äáèìáÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉäK
^ÑíÉê=ÄäÉåÇáåÖ
 pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
 oÉãçîÉ=ã~áåë=éäìÖK
 oçí~íÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK
 oçí~íÉ=íÜÉ=äáÇ=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=
~åÇ=êÉãçîÉK
qáéW=fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=
áããÉÇá~íäÉó=~ÑíÉê=ìëÉI=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=
ëÉêîáÅáåÖÒK
`áíêìë=éêÉëë=
Ñçê=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=àìáÅÉ=çìí=çÑ=Åáíêìë=ÑêìáíëI=
ÉKÖK=çê~åÖÉëI=Öê~éÉÑêìáíëI=äÉãçåëK=
t~êåáåÖ>
qÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë=ãìëí=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉäó=
~ëëÉãÄäÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ìëÉK
cáÖK=
^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=E~êêçï=çå=Äçïä=çå=Ççí=çå=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉF=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=
áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
 fåëÉêí=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=N=áåíç=íÜÉ=ÄçïäK

OR
Éå
^íí~ÅÜ=íÜÉ=ëíê~áåÉê=Ä~ëâÉí=íç=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=
E~êêçï=çå=Åáíêìë=éêÉëë=çå=Ççí=çå=íÜÉ=ÄçïäF=
~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK=
qÜÉ=äìÖ=çå=íÜÉ=ëíê~áåÉê=Ä~ëâÉí=ãìëí=ÄÉ=
äçÅ~íÉÇ=Ñìääó=áå=íÜÉ=ëäçí=áå=íÜÉ=Äçïä=Ü~åÇäÉK
 ^íí~ÅÜ=~åÇ=éêÉëë=çå=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉK
 fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
 qç=Éñíê~Åí=àìáÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÑêìáíëI=ëÉí=íÜÉ=
êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=äçï=ëéÉÉÇ=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=
Ñêìáí=çåíç=íÜÉ=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉK
t~êåáåÖ>
`ÜÉÅâ=íÜÉ=äÉîÉäK=j~ñáãìã=éêçÅÉëëáåÖ=
èì~åíáíóW=NMMM=ãä=Ñêìáí=àìáÅÉK
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
 pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
 oÉãçîÉ=ã~áåë=éäìÖK
 oçí~íÉ=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK
 oçí~íÉ=íÜÉ=Äçïä=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK
 `äÉ~å=~ää=é~êíëI=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=
ëÉêîáÅáåÖÒK

råáîÉêë~ä=ÅìííÉê
Ñçê=ÅìííáåÖ=ëã~ääÉê=èì~åíáíáÉë=çÑ=ãÉ~íI=
Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉI=çåáçåëI=é~êëäÉóI=Ö~êäáÅI=
Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉëK=
fí=áë=åçí=éÉêãáííÉÇ=íç=Åìí=ÅçÑÑÉÉ=ÄÉ~åëI=éÉééÉê=
ÅçêåëI=ëìÖ~êI=éçééó=ëÉÉÇë=~åÇ=ÜçêëÉê~ÇáëÜK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉëL
êçí~íáåÖ=ÇêáîÉ>
kÉîÉê=êÉ~ÅÜ=áåíç=íÜÉ=àìÖ=çÑ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=
ÅìííÉê>=oÉãçîÉ=íÜÉ=ÅÜçééÉÇ=ÑççÇ=ìëáåÖ=
~ ëìáí~ÄäÉ=áãéäÉãÉåí=EÉKÖK=ëéççåFK
aç=åçí=êÉãçîÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=
áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK=
qÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=ïáää=åçí=ïçêâ=ìåíáä=íÜÉ=äáÇ=
Ü~ë=ÄÉÉå=ëÅêÉïÉÇ=çå=íáÖÜíäóK
cáÖK=
 ^íí~ÅÜ=íÜÉ=àìÖ=Eã~íÅÜ=~êêçï=çå=íÜÉ=àìÖ=
çå íÜÉ=Ççí=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉF=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=
Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
 ^ÇÇ=ÑççÇI=ïÜáÅÜ=áë=íç=ÄÉ=ÅìíI=áå=íÜÉ=àìÖK
 ^íí~ÅÜ=äáÇ=~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçåK=iáÇ=äìÖ=ãìëí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=Ñìääó=
áå íÜÉ=ëäçí=áå=íÜÉ=àìÖK
 qìêå=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=ëÉííáåÖ=j=~åÇ=ÜçäÇK
qÜÉ=äçåÖÉê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉã~áåë=ëïáíÅÜÉÇ=
çåI=íÜÉ=ÑáåÉê=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=~êÉ=ÅìíK
få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ÜÉêÄë=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ÅìííáåÖ=
êÉëìäí=Å~å=ÄÉ=~ÅÜáÉîÉÇ=îÉêó=èìáÅâäó=~ÑíÉê=
ëïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåK=^=ÄêáÉÑ=“í~éÒ=
çå ëÉííáåÖ=j=ã~ó=ÄÉ=~ÇÉèì~íÉK
OS
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
 oÉäÉ~ëÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜK
 oÉãçîÉ=ã~áåë=éäìÖK
 oçí~íÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçå=~åÇ êÉãçîÉK
 qìêå=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=çîÉêI=íÜÉ=ÅÜçééÉÇ=
ÑççÇ=Ñ~ääë=áåíç=íÜÉ=äáÇK
 oçí~íÉ=àìÖ=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=~åÇ=êÉãçîÉK
 oÉãçîÉ=íÜÉ=êÉëí=çÑ=íÜÉ=ÅÜçééÉÇ=ÑççÇ=
Ñêçã íÜÉ=àìÖ=ìëáåÖ=~=ëìáí~ÄäÉ=áãéäÉãÉåí=
EÉKÖK ëéççåFK
 `äÉ~å=~ää=é~êíëI=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=
ëÉêîáÅáåÖÒK
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉèìáêÉë=åç=ã~áåíÉå~åÅÉ>=
qÜçêçìÖÜ=ÅäÉ~åáåÖ=Öì~ê~åíÉÉë=~=äçåÖ=
ëÉêîáÅÉ äáÑÉK=
cìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=èìáÅâ=
êÉÑÉêÉåÅÉ=ÖìáÇÉK
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=äáèìáÇë=
çê éä~ÅÉ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉê=~åÇ=Çç=åçí=
ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK
t~êåáåÖ>
aç=åçí=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK=
pìêÑ~ÅÉë ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
qáéëW=
Ó fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=ÉKÖK=Å~êêçíë=~åÇ=êÉÇ=Å~ÄÄ~ÖÉI=
íÜÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=ïáää=ÄÉÅçãÉ=ÇáëÅçäçìêÉÇI=
Äó=~=êÉÇ=Ñáäã=ïÜáíÅÜ=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ïáíÜ=
~ ÑÉï=Çêçéë=çÑ=ÅççâáåÖ=çáäK
Ó fÑ=êÉèìáêÉÇI=ÅäÉ~å=~ÅÅÉëëçêáÉë=Ä~ÖK=
cçääçï Å~êÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=Ä~ÖK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí
oÉãçîÉ=ã~áåë=éäìÖK
táéÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜK=
fÑ êÉèìáêÉÇI=ìëÉ=~=äáííäÉ=ÇÉíÉêÖÉåíK
 qÜÉå=Çêó=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK


`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
dêáé=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ=ÉÇÖÉ=
çÑ=íÜÉ=éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉ=çåäóK
tÜÉå=åçí=áå=ìëÉI=~äï~óë=ëíçêÉ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=
Ää~ÇÉ=áå=íÜÉ=Ää~ÇÉ=Öì~êÇK
Éå
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå
^ää=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄçïäI=áåÅäìÇáåÖ=~ÅÅÉëJ
ëçêáÉë=ERÓTF=~åÇ=íÜÉ=íççäë=EUÓNSFI=ÉñÅÉéí=
íÜÉ=ÖÉ~êë=çÑ=íÜÉ=ëíáêêÉêI=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJ
éêççÑK
aç=åçí=ïÉÇÖÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê=
~ë=íÜÉó=ÅçìäÇ=ï~êéK
qÜÉ=ëíáêêÉê=Å~å=ÄÉ=í~âÉå=~é~êí=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖK=
cáÖK=
 `~êÉÑìääó=êÉãçîÉ=ïÜáëâ=Ñêçã=íÜÉ=ÜçäÇÉê=
~åÇ êÉãçîÉ=íÜÉ=äáÇK=
 `~êÉÑìääó=ÅäÉ~å=ÖÉ~êë=ïáíÜ=~=ÄêìëÜK
 qÜÉ=ïÜáëâ=Å~å=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK
 ^ëëÉãÄäÉ=~ÑíÉê=ÅäÉ~åáåÖK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÇáÅÉê
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
tÜÉå=Çáë~ëëÉãÄäáåÖL~ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=ÇáÅÉêI=
í~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=ëäáÅáåÖ=ÇáëÅ=Äó=íÜÉ=éä~ëíáÅ=
ëíìÇ=áå=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çåäóK
qÜÉ=Ä~ëÉ=ÜçäÇÉê=ENUÄF=áë=ÇáëÜï~ëÜÉêJéêççÑK=
aç=åçí=ÅäÉ~å=~åó=çíÜÉê=é~êíë=áå=íÜÉ=
ÇáëÜï~ëÜÉêI=íÜÉ=Ää~ÇÉë=ïáää=ÄÉÅçãÉ=Ääìåí>
_ÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÇáÅÉêI=Çáë~ëëÉãÄäÉ=áíW
cáÖK=
 mêÉëë=çìí=íÜÉ=Q=Å~íÅÜÉë=~åÇ=êÉãçîÉ=
íÜÉ ëäáÅáåÖ=ÇáëÅK
 q~âÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=çìí=çÑ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ÜçäÇÉêK
 oÉãçîÉ=ÑççÇ=êÉãå~åíë=Ñêçã=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
ÖêáÇ=ìëáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÖêáÇ=ÅäÉ~åÉêK
 `äÉ~å=Ä~ëÉ=ÜçäÇÉê=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK=
mêÉêáåëÉ=~ää=çíÜÉê=é~êíë=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK=
`äÉ~å=é~êíë=ïáíÜ=~=ÄêìëÜK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
aç=åçí=íçìÅÜ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉë=ïáíÜ=Ä~êÉ=
Ü~åÇëK=`äÉ~å=íÜÉã=ïáíÜ=~=ÄêìëÜK
fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=
áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=ìëÉK=
qÜáë=ïáää=éêÉîÉåí=êÉëáÇìÉ=Ñêçã=ÇêóáåÖ=çå=~åÇ=
~íí~ÅâáåÖ=íÜÉ=éä~ëíáÅ=EÉKÖK Äó=ÉëëÉåíá~ä=çáäë=áå=
ÜÉêÄëFK=
qÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖI=äáÇ=~åÇ=ÑìååÉä=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJ
éêççÑK
aç=åçí=ÅäÉ~å=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêI=
Äìí=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK=aç=åçí=äÉ~îÉ=áå=ï~íÉê>=
qáéW=mçìê=~=äáííäÉ=ï~íÉê=~åÇ=ï~ëÜáåÖJìé=äáèìáÇ=
áåíç=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉåÇÉêK=pïáíÅÜ=çå=~í=ëÉííáåÖ=
j=Ñçê=ëÉîÉê~ä=ëÉÅçåÇëK=mçìê=çìí=íÜÉ=ï~íÉê=
~åÇ êáåëÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ïáíÜ=ÅäÉ~å=ï~íÉêK
q~âáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=~é~êí
cáÖK=
 réçå=íÜÉ=ïáåÖëI=êçí~íÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=
áå ~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK=
qÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=áë=êÉäÉ~ëÉÇK
 q~âÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=çìí=~åÇ=êÉãçîÉ=
ëÉ~äáåÖ êáåÖK
mìííáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=íçÖÉíÜÉê
 ^ééäó=ëÉ~äáåÖ=êáåÖ=çå=Ää~ÇÉ=áåëÉêíK
 fåëÉêí=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=Ñêçã=ÄÉäçï=áåíç=
ÄäÉåÇÉê àìÖK
 cáêãäó=ëÅêÉï=çå=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=
Äó íÜÉ ïáåÖë=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK=
oçí~íÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=~í=äÉ~ëí=ìåíáä=
~=ïáåÖ=ÅçîÉêë=íÜÉ=ã~êâ=çå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=
àìÖ Eéçëáíáçå=Ó[=cáÖK=JSFK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë
^ää=é~êíë=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJéêççÑK=fí=áë=êÉÅçããÉåJ
ÇÉÇ=íç=êáåëÉ=íÜÉ=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉ=áããÉÇá~íÉäó=
~ÑíÉê=ìëÉ=çå=~ää=ëáÇÉë=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK=
açáåÖ=ëç=éêÉîÉåíë=êÉëáÇìÉ=Ñêçã=ÇêóáåÖ=çåK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
aç=åçí=íçìÅÜ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=Ää~ÇÉ=ïáíÜ=Ä~êÉ=
Ü~åÇëK=`äÉ~å=íÜÉã=ïáíÜ=~=ÄêìëÜK
fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=
áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=ìëÉK=qÜáë=ïáää=éêÉîÉåí=êÉëáÇìÉ=
Ñêçã=ÇêóáåÖ=çå=~åÇ=~íí~ÅâáåÖ=íÜÉ=éä~ëíáÅ=
EÉKÖK=Äó=ÉëëÉåíá~ä=çáäë=áå=ÜÉêÄëFK=
qÜÉ=äáÇ=áë=ÇáëÜï~ëÜÉêJéêççÑK
aç=åçí=ÅäÉ~å=àìÖ=~åÇ=ÇêáîÉ=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêI=
Äìí=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉê=ìëáåÖ=~=ÄêìëÜK=
aç=åçí=äÉ~îÉ=áå=ï~íÉê>=
qç=ÇêóI=éä~ÅÉ=íÜÉ=àìÖ=~åÇ=ÇêáîÉ=Ñ~ÅÉ=ìéK
OT
Éå
píçê~ÖÉ
oáëâ=çÑ=áåàìêó>
tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=áå=ìëÉI=éìää=çìí=íÜÉ=
ã~áåë=éäìÖK
cáÖK=
 píçêÉ=íççäë=~åÇ=ÅìííáåÖ=ÇáëÅë=áå=íÜÉ=~ÅÅÉëJ
ëçêáÉë=Ä~ÖK
^äï~óë=ëíçêÉ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=Ää~ÇÉ=ïáíÜ=íÜÉ=
Ää~ÇÉ=Öì~êÇ=~íí~ÅÜÉÇK
 píçï=íÜÉ=Å~ÄäÉ=Äó=éìëÜáåÖ=áí=Å~êÉÑìääó=áåíç=
íÜÉ ÅçêÇ=ëíçêÉK=
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ
oáëâ=çÑ=áåàìêó>
_ÉÑçêÉ=êÉÅíáÑóáåÖ=~=Ñ~ìäíI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=
éäìÖK
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå
qÜÉ=léÉê~íáåÖ=áåÇáÅ~íçê=Ñä~ëÜÉë=áÑ=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=çéÉê~íÉÇ=
áåÅçêêÉÅíäó=çê=íÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÑìëÉ=Ü~ë=
íêáééÉÇ=çê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë ÇÉÑÉÅíáîÉK
_~ëÉ=ìåáí
c~ìäíW
^ééäá~åÅÉ=ÇçÉë=åçí=ïçêâK
mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉW
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=çîÉêäç~ÇÉÇ=EÉKÖK=íççä=
à~ããÉÇ=Äó=ÑççÇF=~åÇ=íÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÑìëÉ=
Ü~ë íêáééÉÇK
oÉãÉÇá~ä=~ÅíáçåW
 pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
 oÉãçîÉ=ã~áåë=éäìÖK
 bäáãáå~íÉ=íÜÉ=Å~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=çîÉêäç~ÇK
 pïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~Ö~áåK
mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉW
^å=~ííÉãéí=ï~ë=ã~ÇÉ=íç=~íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=
çê ÄäÉåÇÉê=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÜáäÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çåK
oÉãÉÇá~ä=~ÅíáçåW
 pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
 ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=çê=ÄäÉåÇÉêK
 pïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~Ö~áåK
_çïäLäáÇL~ÅÅÉëëçêáÉë
c~ìäíW
^ééäá~åÅÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK
OU
mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉW
m~êíë=åçí=ÅçêêÉÅíäó=~íí~ÅÜÉÇK
oÉãÉÇá~ä=~ÅíáçåW
 pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
 ^íí~ÅÜ=é~êíë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=
áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜáë=ã~åì~äK
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå
fÑ=íÜÉ=Ñ~ìäí=Å~ååçí=ÄÉ=Éäáãáå~íÉÇI=
éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=
EëÉÉ=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=~ÇÇêÉëëÉë=
~í íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜáë=ÄççâäÉíFK
bñíê~=~ÅÅÉëëçêáÉë
E~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=~=ëéÉÅá~äáëí=çìíäÉí=áÑ=åçí=áåÅäìÇÉÇ=
ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉF
`ÜáééÉê=ÇáëÅ=EjwRmpMOF
cçê=ëäáÅáåÖ=ê~ï=éçí~íçÉë=Ñçê=ÅÜáéëK
^ëá~íáÅ=îÉÖÉí~ÄäÉë=ÇáëÅ=EjwRgpMNF
päáÅÉë=Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉë=áåíç=ÑáåÉ=ëíêáéë=
Ñçê ^ëá~å=îÉÖÉí~ÄäÉ=ÇáëÜÉëK
dê~íáåÖ=ÇáëÅI=ãÉÇáìãJÑáåÉ=EjwRopMOF
cçê=Öê~íáåÖ=ê~ï=éçí~íçÉëI=Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉ=
EÉKÖK=m~êãÉë~åFI=ÅççäÉÇ=ÅÜçÅçä~íÉ=~åÇ=åìíëK
oÉîÉêëáÄäÉ=ëäáÅáåÖLëÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ=
EjwRhmMNF
cçê=Öê~íáåÖ=ê~ï=éçí~íçÉëI=ÉKÖK=Ñçê=éçí~íç=ÑêáííÉêë=
~åÇ=êçëíáëK=cçê=ëäáÅáåÖ=Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉë=áåíç=
ëäáÅÉëK
fåëíêìÅíáçåë=çå=Çáëéçë~ä
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=
áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=
ÇáêÉÅíáîÉ=OMNOLNVLb`=çå=t~ëíÉ=
bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=
tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=
Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=ìíáäáò~íáçå=
çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK
t~êê~åíó=ÅçåÇáíáçåë
qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=
~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=
Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=
íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=
ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=ï~ë=
éìêÅÜ~ëÉÇK=qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=
ÄÉ éêçÇìÅÉÇ=ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=
íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=Öì~ê~åíÉÉK
Éå
^ééäáÅ~íáçå=Éñ~ãéäÉë
råáîÉêë~ä=Ää~ÇÉ
jÉí~ä=âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ
eÉêÄë=EÉñÅÉéí=ÅÜáîÉëFI=NMÓRM=Ö
 `ìí=ìé=áå=~=Çêó=Äçïä=~í=ëÉííáåÖ=ã~ñK
d~êäáÅI=ã~ñK=RMM=Ö
 `ìí=ìé=~í=ëÉííáåÖ=jK
låáçåëI=ã~ñK=RMM=Ö
 nì~êíÉê=íÜÉ=çåáçåëK
 `ìí=ìé=~í=ëÉííáåÖ=jK
sÉÖÉí~ÄäÉë=çê=éçí~íçÉëI=ê~ïI=NMMÓRMM=Ö
 `ìí=íÜÉ=îÉÖÉí~ÄäÉëLéçí~íçÉë=áåíç=éáÉÅÉëK
 `ìí=ìé=ëÉîÉê~ä=íáãÉë=Ñçê=O=ëÉÅçåÇë=É~ÅÜ=
~í ëÉííáåÖ=jK
kìíë=çê=~äãçåÇë=NMMÓRMM=Ö
 `ìí=ìé=~í=ëÉííáåÖ=ã~ñK
e~êÇ=ÅÜÉÉëÉ=EÉKÖK=m~êãÉë~åF=NMMÓRMM=Ö
 `ìí=ìé=~í=ëÉííáåÖ=ã~ñK
_êÉ~Ç=êçääëI=Ü~êÇ=NÓS
 nì~êíÉê=íÜÉ=ÄêÉ~Ç=êçääëK
 `ìí=ìé=~í=ëÉííáåÖ=ã~ñK
jÉ~í=çê=äáîÉê=NMMÓRMM=Ö
 oÉãçîÉ=ÖêáëíäÉI=ÄçåÉI=ëâáå=~åÇ=ëáåÉï=
Ñêçã íÜÉ=ãÉ~íK
 `ìí=íÜÉ=ãÉ~í=áåíç=éáÉÅÉëK
 `ìí=ìé=~í=ëÉííáåÖ=ã~ñK
 mêçÅÉëë=íÜÉ=ãÉ~í=ïáíÜ=ÜÉêÄë=Ñçê=
ë~ìë~ÖÉ ãÉ~íI=ëíìÑÑáåÖ=~åÇ=éßí¨K
m~ëí~=ÇçìÖÜ
cçê=ÅìííáåÖ=~åÇ=ÅÜçééáåÖK
qÜÉ=ìåáîÉêë~ä=Ää~ÇÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=~í=ëÉííáåÖ=j=
~åÇ=ã~ñK=qÜÉ=ïçêâáåÖ=Çìê~íáçå=ÇÉéÉåÇë=çå=
íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ÅìííáåÖK
píê~ïÄÉêêó=ëçêÄÉí=
EëÉêîÉë=OÓQ=éÉêëçåëF
ORM=Ö=ÑêçòÉå=ëíê~ïÄÉêêáÉë
NMM=Ö=áÅáåÖ=ëìÖ~ê
NRM=ãä=ÅêÉ~ã
 jáñ=áåÖêÉÇáÉåíë=~í=ëÉííáåÖ=ã~ñ=ìåíáä=
~ ÅêÉ~ãó=áÅÉ=ÑçêãëK
qáéW=qÜáë=êÉÅáéÉ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=ã~âÉ=ëçêÄÉí=
Ñêçã=çíÜÉê=ÑêìáíëI=ÉKÖK=ê~ëéÄÉêêáÉëI=ÄáäÄÉêêáÉë=
~åÇ=Ää~ÅâÅìêê~åíëK
cçê=âåÉ~ÇáåÖ=ÜÉ~îó=ÇçìÖÜ=~åÇ=
ãáñáåÖJáå=áåÖêÉÇáÉåíë=íÜ~í=çìÖÜí=
åçí=ÄÉ Åìí=EÉKÖK=ê~áëáåë=~åÇ=
ÅÜçÅçä~íÉ=ÅÜáéëFK
qÜÉ=âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=Ü~ë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=~í=ëÉííáåÖ=
ãáå=~åÇ=ãÉÇáìã=ëéÉÉÇK
RMM=Ö=Ñäçìê
R=ÉÖÖë
láäI=~ë=êÉèìáêÉÇ
 håÉ~Ç=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=çáäF=Ñçê=~=ëÜçêí=
íáãÉ=~í=ëÉííáåÖ=ãáåK=
 qÜÉå=âåÉ~Ç=Ñçê=OÓP=ãáåìíÉë=çå=ãÉÇáìã=
ëÉííáåÖ=íç=~=ëãççíÜI=Ñáêã=ÇçìÖÜK
 fÑ=íÜÉ=ÇçìÖÜ=áë=ÇêóI=~ÇÇ=~=äáííäÉ=çáäK
vÉ~ëí=ÇçìÖÜ
^ÅÅçêÇáåÖ=íç=ïÜ~í=áí=áë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=ÑçêI=íÜÉêÉ=~êÉ=
íÜêÉÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=íóéÉë=çÑ=óÉ~ëí=ÇçìÖÜK
Ó iáÖÜí=óÉ~ëí=ÇçìÖÜ=ÉKÖK=Ñçê=ÇçìÖÜåìíë
Ó jÉÇáìã=óÉ~ëí=ÇçìÖÜ=ÉKÖK=Ñçê=éä~áíÉÇ=Äìåë=
~åÇ=ÄêÉ~Ç
Ó eÉ~îó=óÉ~ëí=ÇçìÖÜ=Ñçê=ëÜÉÉíJÄ~âÉÇ=Å~âÉëI=
Ñêìáí=Å~âÉë=~åÇ=EÑêìáíF=ÅêìãÄäÉëK
qç=éêÉé~êÉ=Ä~ëáÅ=ÇçìÖÜW
 mêçÅÉëë=NRM=ãä=çÑ=ï~êã=ÑäìáÇ=Eãáäâ=çê=
ï~íÉêFI=ÅêìãÄäÉÇ=óÉ~ëíI=~=éáåÅÜ=çÑ=ëìÖ~ê=
~åÇ=NMM=Ö=çÑ=Ñäçìê=~í=ëÉííáåÖ=ãáå=ïáíÜ=íÜÉ=
âåÉ~ÇáåÖ=ÜççâK
 ^ääçï=Ä~ëáÅ=ÇçìÖÜ=íç=êáëÉK
 mêçÅÉëë=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=áåÖêÉÇáÉåíë=~ë=
ëí~íÉÇ=áå=íÜÉ=êÉÅáéÉK
mä~áíÉÇ=Äìå
_~ëáÅ=êÉÅáéÉ
RMM=Ö=Ñäçìê
OR=Ö=óÉ~ëí=çê=N=é~ÅâÉí=ÇêáÉÇ=óÉ~ëí=
ONMÓOOM=ãä=ï~êã=ãáäâ
N=ÉÖÖ
N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí
UM=Ö=ëìÖ~ê
SM=Ö=ãÉäíÉÇI=ÅççäÉÇ=Ñ~í
dê~ÇÉÇ=êáåÇ=çÑ=Ü~äÑ=~=äÉãçå
OV
Éå
håÉ~Ç=áåÖêÉÇáÉåíë=ÄêáÉÑäó=~í=ëÉííáåÖ=ãáåK
qÜÉå=âåÉ~Ç=Ñçê=NÓO=ãáåìíÉë=çå=ãÉÇáìã=
ëÉííáåÖK=
j~ñáãìã=èì~åíáíóW=Oñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ
tÜáééÉÇ=ÅêÉ~ãI=OMMÓRMM=Ö
 _É~í=~í=ãÉÇáìã=ëÉííáåÖK
 cçäÇ=áå=ïÜáééÉÇ=ÅêÉ~ã=~í=ëÉííáåÖ=ãáåK
máòò~=ÇçìÖÜ
_~ëáÅ=êÉÅáéÉ=EÉKÖK=Õ=OS=Åã=ëéçåÖÉ=Ñçêã=íáåF
PÓQ=ÉÖÖë
PÓQ=íÄëK=Üçí=ï~íÉê
NRM=Ö=ëìÖ~ê
N=é~ÅâÉí=çÑ=î~åáää~=ëìÖ~ê
 _É~í=áåÖêÉÇáÉåíë=Ñçê=R=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=
ã~ñ=ìåíáä=ÑêçíÜóK
NRM=Ö=Ñäçìê
RM=Ö=ÅçêåÑäçìê
N=íëéK=Ä~âáåÖ=éçïÇÉê
 jáñ=ÑäçìêI=ÅçêåÑäçìê=~åÇ=Ä~âáåÖ=éçïÇÉêK
 pïáíÅÜ=~ééäá~åÅÉ=íç=ëÉííáåÖ=ãáå=~åÇ=~ÇÇ=
íÜÉ=Ñäçìê=ãáñíìêÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK
 aç=åçí=ãáñ=Ñçê=äçåÖÉê=íÜ~å=N=ãáåìíÉK
j~ñáãìã=èì~åíáíóW=Z=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ


_~ëáÅ=êÉÅáéÉ
RMM=Ö=Ñäçìê
OR=Ö=óÉ~ëí=çê=N=é~ÅâÉí=ÇêáÉÇ=óÉ~ëí=
N=íëéK=ëìÖ~êI=N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí
Q=íÄëK=çáä
ORMÓPMM=ãä=ï~êã=ï~íÉê
 håÉ~Ç=áåÖêÉÇáÉåíë=ÄêáÉÑäó=~í=ëÉííáåÖ=ãáåK
 qÜÉå=âåÉ~Ç=Ñçê=NÓO=ãáåìíÉë=çå=ãÉÇáìã=
ëÉííáåÖK=
j~ñáãìã=èì~åíáíóW=Oñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ
pÜçêí=é~ëíêó
_~ëáÅ=êÉÅáéÉ
ORM=Ö=Ñäçìê
NOR=Ö=j~êÖ~êáåÉ=çê=ÄìííÉê=Eêççã=íÉãéÉê~íìêÉF
NÉÖÖ
NOR=Ö=ëìÖ~ê
N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí
cÉï=Çêçéë=çÑ=î~åáää~=ÉëëÉåÅÉ=
_~âáåÖ=éçïÇÉê=áÑ=êÉèìáêÉÇ
 håÉ~Ç=áåÖêÉÇáÉåíë=ÄêáÉÑäó=çå=ãÉÇáìã=
ëÉííáåÖK
 iÉ~îÉ=é~ëíêó=ÇçìÖÜ=íç=ëí~åÇ=áå=~=Åççä=
ÉåîáêçåãÉåíK
 mêçÅÉëë=ÑìêíÜÉê=áÑ=êÉèìáêÉÇK=
j~ñáãìã=èì~åíáíóW=Oñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ
píáêêÉê
cçê=ÅêÉ~ãI=ÄÉ~íÉå=ÉÖÖ=ïÜáíÉ=~åÇ=
äáÖÜí=ÇçìÖÜK=kçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ëçäáÇ=
áåÖêÉÇáÉåíë=EÉKÖK=éáÉÅÉë=çÑ=ÄìííÉê=
Ñêçã=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçêFK
qÜÉ=ëíáêêÉê=Ü~ë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=~í=ëÉííáåÖë=ãáåI=
ã~ñ ~åÇ=~í=ãÉÇáìã=ëéÉÉÇK
péçåÖÉ=ãáñíìêÉ
_~ëÉ=Ñçê=Ñêìáí=Ñä~å
_~ëáÅ=êÉÅáéÉ
O=ÉÖÖë
NOR=Ö=ëìÖ~ê
 _É~í=ÉÖÖë=~åÇ=ëìÖ~ê=Ñçê=R=ãáåìíÉë=~í=
ëÉííáåÖ=ã~ñ=ìåíáä=ÑêçíÜóK
NOR=Ö=ÖêçìåÇ=Ü~òÉäåìíë
RM=Ö=ÄêÉ~ÇÅêìãÄë
 pïáíÅÜ=~ééäá~åÅÉ=íç=ëÉííáåÖ=ãáåI=~ÇÇ=
Ü~òÉäåìíë=~åÇ=ÄêÉ~ÇÅêìãÄë=íÜêçìÖÜ=
íÜÉ ÑÉÉÇ=íìÄÉK
 jáñ=çåäó=ÄêáÉÑäóK
j~ñáãìã=èì~åíáíóW=Z=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ
`ìííáåÖ=ÇáëÅë
oÉîÉêëáÄäÉ=ëäáÅáåÖ=ÇáëÅ=Ó=
íÜáÅâLíÜáå=
cçê=ëäáÅáåÖ=Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉëK=
oÉîÉêëáÄäÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ=Ó=
Åç~êëÉLÑáåÉ
cçê=ëÜêÉÇÇáåÖ=îÉÖÉí~ÄäÉëI=Ñêìáí=
~åÇ=ÅÜÉÉëÉI=ÉñÅÉéí=Ñçê=Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉ=
EÉKÖK m~êãÉë~åFK=
`ÜáééÉê=ÇáëÅ
_É~íÉå=ÉÖÖ=ïÜáíÉI=OÓS=ÉÖÖ=ïÜáíÉë
 _É~í=~í=ëÉííáåÖ=ã~ñK
 cçäÇ=áå=ÄÉ~íÉå=ÉÖÖ=ïÜáíÉ=~í=ëÉííáåÖ=ãáåK
PM
cçê=ëäáÅáåÖ=ê~ï=éçí~íçÉë=Ñçê=ÅÜáéëK
Éå
^ää=ÅìííáåÖ=ÇáëÅë=Ü~ë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=~í=ëÉííáåÖ=ãáåK
`áíêìë=éêÉëë
cçê=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=àìáÅÉ=çìí=çÑ=Åáíêìë=
ÑêìáíëI=ÉKÖK=çê~åÖÉëI=Öê~éÉÑêìáíëI=
äÉãçåëK
j~ñáãìã=èì~åíáíóW=NMMM=Ö
`áíêìë=éêÉëë=Ü~ë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=~í=ëÉííáåÖ=ãáåK
o~ï=îÉÖÉí~ÄäÉ=ë~ä~Ç
EëÉêîÉë=OÓQ=éÉêëçåëF
Q=Å~êêçíë
N=âçÜäê~Äá
N=~ééäÉ
N=ÅçìêÖÉííÉ
N=ÅìÅìãÄÉê
¼=Å~ìäáÑäçïÉê=
NMM=Ö=ÑêÉëÜ=ÅÜÉÉëÉ
aêÉëëáåÖW
NMM=Ö=óçÖÜìêí
NMM=Ö=ëçìê=ÅêÉ~ã
N=Ö~êäáÅ=ÅäçîÉ
N=íÄëK=âÉíÅÜìé
N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí
N=éáåÅÜ=çÑ=ëìÖ~ê
P=íÄëK=îáåÉÖ~ê
 `äÉ~å=íÜÉ=Å~êêçíë=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉê=
ïáíÜ ~=Åç~êëÉ=ÄêìëÜ=~åÇ=ëÜêÉÇ=ïáíÜ=
íÜÉ ëÜêÉÇÇáåÖ=êÉîÉêëáÄäÉ=ÇáëÅK
 mÉÉä=íÜÉ=âçÜäê~ÄáI=Åìí=áåíç=íÜáÅâ=ëäáÅÉë=~åÇ=
ëÜêÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=êÉîÉêëáÄäÉ=ÇáëÅK
 t~ëÜ=~åÇ=èì~êíÉê=íÜÉ=~ééäÉI=ëÜêÉÇ=ïáíÜ=
íÜÉ=êÉîÉêëáÄäÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅK
 t~ëÜ=ÅçìêÖÉííÉ=~åÇ=ÅìÅìãÄÉêI=
Åìí äÉåÖíÜï~óë=~åÇ=ëäáÅÉ=ìëáåÖ=
íÜÉ êÉîÉêëáÄäÉ=ëäáÅáåÖ=ÇáëÅK
 t~ëÜ=íÜÉ=Å~ìäáÑäçïÉê=~åÇ=ÇáîáÇÉ=áåíç=
ëã~ää ÑäçêÉíëK
 mêçÅÉëë=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=Ñçê=íÜÉ=ÇêÉëëáåÖ=
áå íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=~åÇ=ÇêÉëë=íÜÉ=ë~ä~ÇK
 ^êê~åÖÉ=íÜÉ=ë~ä~Ç=çå=éä~íÉë=~åÇ=ëéêáåâäÉ=
íÜÉ=ÑêÉëÜ=ÅÜÉÉëÉ=çîÉêK
aáÅÉê
qç=ÇáÅÉ=ÑççÇ=áåíç=ÅìÄÉ=ëÜ~éÉë=Ñçê=
ìëÉ=áå=ë~ä~ÇëI=ëçìéëI=ë~ìÅÉë=çê=~ë=
~=ëáÇÉ=ÇáëÜK
qÜÉ=ÇáÅÉê=Ü~ë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=~í=ëÉííáåÖ ãáåK
“läáîáÉÒ=ë~ä~Ç
EÑçê=~ééêçñK=Q=éÉêëçåëF
Q=ÄçáäÉÇI=ÅççäÉÇ=éçí~íçÉë
O=ÄçáäÉÇ=Å~êêçíë
Q=Ü~êÇJÄçáäÉÇ=ÉÖÖë
OMM=Ö=ÅççâÉÇ=ÅÜáÅâÉå=ÄêÉ~ëí
NÓO=éáÅâäÉÇ=ÖÜÉêâáåë=çê=ã~êáå~ÇÉÇ=ÅìÅìãÄÉêë
NÓO=ÅìÅìãÄÉêë
PMM=Ö=ÖêÉÉå=éÉ~ë=EN=ëã~ää=íáåF
p~äí=~åÇ=éÉééÉê
ORM=Ö=ã~óçåå~áëÉ
 aáÅÉ=íÜÉ=ÄçáäÉÇI=Äìí=~äêÉ~Çó=ÅççäÉÇ=
éçí~íçÉëI=íÜÉ=Å~êêçíë=~åÇ=íÜÉ=ÉÖÖëK=
 aáÅÉ=íÜÉ=ÅìÅìãÄÉêë=~åÇ=íÜÉ=ãÉ~íK
 jáñ=~ää=ÇáÅÉÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=~=ë~ä~Ç=Äçïä=
ïáíÜ=íÜÉ=éÉ~ëK=
 pÉ~ëçå=íç=í~ëíÉ=ïáíÜ=ë~äí=~åÇ=éÉééÉêK
 jáñ=ïáíÜ=ã~óçåå~áëÉ=~åÇ=ëÉêîÉK
PN
Éå
“sáå~áÖêÉííÉÒ=ë~ä~Ç
EÑçê=~ééêçñK=Q=éÉêëçåëF
Q=ÄçáäÉÇI=ÅççäÉÇ=éçí~íçÉë
RMM=Ö=ÄçáäÉÇ=ÄÉÉíêççí
O=ÄçáäÉÇ=Å~êêçíë
O=éáÅâäÉÇ=ÖÜÉêâáåë
NMM=Ö=ÖêÉÉå=éÉ~ë
½=äÉÉâ=E~ééêçñK=RM=ÖF
p~äí=~åÇ=éÉééÉê
NMM=ãä=ÅççâáåÖ=çáä
 aáÅÉ=íÜÉ=ÄçáäÉÇI=Äìí=~äêÉ~Çó=ÅççäÉÇ=
éçí~íçÉëI=íÜÉ=Å~êêçíëI=íÜÉ=ÄÉÉíêççí=~åÇ=
íÜÉ äÉÉâK=
 aáÅÉ=íÜÉ=éáÅâäÉÇ=ÖÜÉêâáåëK
 jáñ=~ää=ÇáÅÉÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=~=ë~ä~Ç=Äçïä=
ïáíÜ=íÜÉ=éÉ~ëK=
 pÉ~ëçå=íç=í~ëíÉ=ïáíÜ=ë~äí=~åÇ=éÉééÉêK
 aêÉëë=ïáíÜ=ÅççâáåÖ=çáäK
“píçäáÅÜåóÒ=ë~ä~Ç
EëÉêîÉë=O=éÉêëçåëF
NRM=Ö=Ü~ã
P=ÄçáäÉÇI=ÅççäÉÇ=éçí~íçÉë
O=éáÅâäÉÇ=ÖÜÉêâáåë=çê=ã~êáå~ÇÉÇ=ÅìÅìãÄÉêë
N=ÄçáäÉÇ=Å~êêçí
mÉ~ëI=Ü~äÑ=~=Å~å
p~äí=~åÇ=éÉééÉê
aêÉëëáåÖW
¼=Å~êíçå=çÑ=ëçìê=ÅêÉ~ã
¼=Öä~ëë=ã~óçåå~áëÉ
 aáÅÉ=íÜÉ=ÄçáäÉÇI=Äìí=~äêÉ~Çó=ÅççäÉÇ=
éçí~íçÉë=~åÇ=íÜÉ=Å~êêçíK=
 aáÅÉ=íÜÉ=Ü~ã=~åÇ=íÜÉ=ÅìÅìãÄÉêëK
 jáñ=~ää=ÇáÅÉÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=~=ë~ä~Ç=Äçïä=
ïáíÜ=íÜÉ=éÉ~ëK
 pÉ~ëçå=íç=í~ëíÉ=ïáíÜ=ë~äí=~åÇ=éÉééÉêK
 jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíëK=aêÉëë=ïáíÜ=ëçìê=ÅêÉ~ã=
~åÇ=ã~óçåå~áëÉK



cáåÉäó=ÅÜçé=íÜÉ=ÖêÉÉå=ë~ä~ÇK=
pÉ~ëçå=íç=í~ëíÉ=ïáíÜ=ë~äí=~åÇ=éÉééÉêK
aêÉëë=ïáíÜ=ã~óçåå~áëÉK
“lâêçëÜâ~Ò=ëçìé
EëÉêîÉë=QÓS=éÉêëçåëF
hî~ëëI=O=äáíêÉë
PMM=Ö=ÅççâÉÇ=ë~ìë~ÖÉ=çê=ÅÜáÅâÉå=ÄêÉ~ëí=
PÓQ=ÄçáäÉÇI=ÅççäÉÇ=éçí~íçÉë
PÓQ=Ü~êÇJÄçáäÉÇ=ÉÖÖë
N=ÄìåÅÜ=çÑ=ê~ÇáëÜÉë=EUÓNMF
P=ÅìÅìãÄÉêë
½=äÉÉâ=E~ééêçñK=RM=ÖF
m~êëäÉó=~åÇ=Çáää
P=íÄëK=ëçìê=ÅêÉ~ã=
ãìëí~êÇI=ëìÖ~ê
 aáÅÉ=íÜÉ=ÄçáäÉÇI=Äìí=~äêÉ~Çó=ÅççäÉÇ=
éçí~íçÉë=~åÇ=íÜÉ=ÉÖÖëK
 aáÅÉ=íÜÉ=ÅìÅìãÄÉêëI=íÜÉ=ê~ÇáëÜÉëI=
íÜÉ ë~ìë~ÖÉ=çê=íÜÉ=ÅÜáÅâÉå=ÄêÉ~ëíK
 qÜçêçìÖÜäó=ãáñ=ëçìê=ÅêÉ~ãI=ÅÜçééÉÇ=äÉÉâ=
~åÇ=íÜÉ=ÉÖÖë=ïáíÜ=ãìëí~êÇ=~åÇ=ëìÖ~ê=~åÇ=
ÇáäìíÉ=ïáíÜ=~=äáííäÉ=âî~ëëK
 ^ÇÇ=íÜÉ=ÇáÅÉÇ=áåÖêÉÇáÉåíëI=ÅÜçééÉÇ=
é~êëäÉó=~åÇ=ÇáääK
 pÉ~ëçå=íç=í~ëíÉ=ïáíÜ=ë~äí=~åÇ=éÉééÉêK
_äÉåÇÉê
Ñçê=ãáñáåÖ=äáèìáÇ=çê=ëÉãáJëçäáÇ=ÑççÇI=
Ñçê=ÅìííáåÖLÅÜçééáåÖ=ê~ï=Ñêìáí=~åÇ=
îÉÖÉí~ÄäÉëI=Ñçê=éìê¨ÉáåÖ=ÑççÇK
Ó aç=åçí=éêçÅÉëë=ÇÉÉéJÑêçòÉå=
áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=áÅÉ=ÅìÄÉëFK
Ó j~ñáãìã=Å~é~ÅáíóI=äáèìáÇ=Z=NKR=äáíêÉë=
EÑêçíÜáåÖ=çê=Üçí=äáèìáÇë=ã~ñK=MKQ=äáíêÉëFK
Ó léíáãìã=éêçÅÉëëáåÖ=èì~åíáíóI=
ëçäáÇë Z UM ÖK
qÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ü~ë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=~í=ëÉííáåÖ=ãáåI=
ã~ñ=~åÇ=mìäëÉK
`ê~Ä=ë~ä~Ç
EÑçê=~ééêçñK=Q=éÉêëçåëF
PMM=Ö=ÅççâÉÇ=ãÉ~í
PMM=Ö=ÄçáäÉÇI=ÅççäÉÇ=éçí~íçÉë
OMM=Ö=ÅìÅìãÄÉêë
dêÉÉå=ë~ä~Ç
RM=Ö=Åê~Ä=ãÉ~í
P=Ü~êÇJÄçáäÉÇ=ÉÖÖë
NRM=Ö=ã~óçåå~áëÉ
 aáÅÉ=íÜÉ=ÄçáäÉÇI=Äìí=~äêÉ~Çó=ÅççäÉÇ=
éçí~íçÉëI=íÜÉ=ÉÖÖëI=íÜÉ=ÅìÅìãÄÉêë=~åÇ=
íÜÉ=Åê~Ä=ãÉ~íK=aáÅÉ=íÜÉ=ÅççâÉÇ=ãÉ~íK
PO
lê~åÖÉ=ãáñ=ÅçÅâí~áä
½=ä=çê~åÖÉ=àìáÅÉ=ES=çê~åÖÉëF
OÓQ=íÄëK=äÉãçå=àìáÅÉ=EN=äÉãçåF
PMM=Ö=Å~ååÉÇ=~éêáÅçíë
NM=áÅÉ=ÅìÄÉë
Q=íëéK=ëìÖ~ê=çê=ÜçåÉó
Éå
`ìí=íÜÉ=çê~åÖÉë=~åÇ=äÉãçå=áåíç=Ü~äîÉë=~åÇ=
éêÉëë=çìí=àìáÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëëK
 ^ÇÇ=àìáÅÉI=~éêáÅçíë=~åÇ=áÅÉ=ÅìÄÉë=íç=
íÜÉ ÄäÉåÇÉê=~åÇ=ÄäÉåÇ=Ñçê=PM=ëÉÅçåÇë=
~í ëÉííáåÖ=mìäëÉK
 ^ÇÇ=ëìÖ~ê=~åÇ=ÜçåÉó=íç=í~ëíÉK
 pÉêîÉ=áÅÉ=ÅçäÇK

`ÜçÅçä~íÉJãáäâ
Ej~ñáãìã=èì~åíáíóF=
NMM=Ö=ÅÜçÅçä~íÉ
QMM=ãä=Üçí=ãáäâ
 `ìí=ìé=íÜÉ=ÅÜçÅçä~íÉ=~í=ëÉííáåÖ=mìäëÉK
 ^ÇÇ=Üçí=ãáäâ=~åÇ=ÄäÉåÇK
j~óçåå~áëÉ
_~ëáÅ=êÉÅáéÉ
N=ÉÖÖ
N=íëéK=ãìëí~êÇ
N=íÄëK=îáåÉÖ~ê=çê=äÉãçå=àìáÅÉ
N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí
N=éáåÅÜ=çÑ=ëìÖ~ê
NUM=ãä=çáä
fåÖêÉÇáÉåíë=ãìëí=ÄÉ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íÉãéÉê~íìêÉK
 jáñ=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=çáäF=Ñçê=ëÉîÉê~ä=
ëÉÅçåÇë=~í=ëÉííáåÖ=ãáåK
 pïáíÅÜ=~ééäá~åÅÉ=íç=ëÉííáåÖ=ã~ñI=ëäçïäó=
éçìê=íÜÉ=çáä=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉä=~åÇ=ÄäÉåÇ=
ìåíáä=íÜÉ=ã~óçåå~áëÉ=ÉãìäëáÑáÉëK=
j~ñáãìã=èì~åíáíóW=Oñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ
péçêíë=Çêáåâ
OTM=Ö=ÜçåÉó=EÑêçã=êÉÑêáÖÉê~íçêI=R=ø`F
R=Ö=Åáåå~ãçå
OPM=Ö=ãáäâ
 mìí=ÜçåÉó=~åÇ=Åáåå~ãçå=áå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=
~åÇ=ÄäÉåÇ=~í=ëÉííáåÖ=jK
 ^ÑíÉê=R=ëÉÅçåÇë=~ÇÇ=íÜÉ=ãáäâ=~åÇ=ÄäÉåÇ=
Ñçê P=ëÉÅçåÇëK
råáîÉêë~ä=ÅìííÉê
cçê=ÅìííáåÖ=Ñ~áêäó=ëã~ää=èì~åíáíáÉë=çÑ=ãÉ~íI=Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉI=çåáçåëI=é~êëäÉóI=Ö~êäáÅI=Ñêìáí=
~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉëK
fí=áë=åçí=éÉêãáííÉÇ=íç=Åìí=ÅçÑÑÉÉ=ÄÉ~åëI=éÉééÉê=ÅçêåëI=ëìÖ~êI=éçééó=ëÉÉÇë=~åÇ=
ÜçêëÉê~ÇáëÜK=
qÜÉ=äçåÖÉê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉã~áåë=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=íÜÉ=ÑáåÉê=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=~êÉ=ÅìíK
få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ÜÉêÄë=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ÅìííáåÖ=êÉëìäí=Å~å=ÄÉ=~ÅÜáÉîÉÇ=îÉêó=èìáÅâäó=~ÑíÉê=ëïáíÅÜáåÖ=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=çåK=^=ÄêáÉÑ=“í~éÒ=çå=ëÉííáåÖ=j=ã~ó=ÄÉ=~ÇÉèì~íÉK
pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK
PP
áí
`çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç=
åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=
pfbjbkpK
`çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç=
ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=
qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=
éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç=ëáíç=fåíÉêåÉíK
fåÇáÅÉ
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
dìáÇ~=ê~éáÇ~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
rëç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
mìäáòá~=É=Åìê~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
`çåëÉêî~òáçåÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
oáãÉÇáç=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
^ÅÅÉëëçêáç=ëéÉÅá~äÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
pã~äíáãÉåíç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
d~ê~åòá~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
`çåëáÖäá=éÉê=äÛìëç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
PQ
PS
PT
QO
QP
QP
QQ
QQ
QQ
QQ
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~
iÉÖÖÉêÉ=~ííÉåí~ãÉåíÉ=èìÉëí~=ÖìáÇ~=éêáã~=ÇÉääÛìëçI=éÉê=ÅçåçëÅÉêÉ=
áãéçêí~åíá=áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=É=éÉê=äÛìëç=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáçK
iÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÅçêêÉííç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
ÉëÅäìÇÉ=ìå~=êÉëéçåë~Äáäáí¶=ÇÉä=ÅçëíêìííçêÉ=éÉê=á=Ç~ååá=Ç~=Éëë~=ÇÉêáî~åíáK
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=
ä~ Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê=áãéáÉÖÜá=åçå=éêçÑÉëëáçå~äáI=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëíáÅçK=
däá áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëíáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äÛáãéáÉÖç=
ÅìÅáåÉ=éÉê=áä=éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ=É=~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=
Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅܨ=äÛìëç=Ç~=é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=
É ëáãáäá=ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK=rë~êÉ äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉê=ä~îçê~êÉ=èì~åíáí¶=
~ÇÉÖì~íÉ=ÉÇ=áå=íÉãéá=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~K=kçå=ëìéÉê~êÉ=ä~=ã~ëëáã~=
èì~åíáí¶=~ããÉëë~=EîÉÇá=ÂbëÉãéá=ÇÛáãéáÉÖçÊF>
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=áÇçåÉç=~=ãáëÅÉä~êÉI=áãé~ëí~êÉI=ãçåí~êÉI=í~ÖJ
äá~êÉ É=Öê~ííìÖá~êÉ=~äáãÉåíáK=^äíêá=áãéáÉÖÜá=ëçåç=éçëëáÄáäá=ëÉ=ëá=ìíáäáòò~åç=
Öäá ~ÅÅÉëëçêá=~ìíçêáòò~íá=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK=fä=ëìç=ìëç=≠=îáÉí~íç=éÉê=ä~=ä~îçê~J
òáçåÉ=Çá=~äíêá=çÖÖÉííá=ç=ëçëí~åòÉK
rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Åçå=~ÅÅÉëëçêá=çêáÖáå~äáK
pá=éêÉÖ~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçK=få=Å~ëç=Çá=ÅÉëëáçåÉ=
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~ íÉêòáI=ÅçåëÉÖå~êÉ=ìåáí~ãÉåíÉ=èìÉëíç=äáÄêÉííç=
ÇÛáëíêìòáçåáK
, ^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÖÉåÉê~äá
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅÜÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ
iÛìëç=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=îáÉí~íç=~á=Ä~ãÄáåáK=
qÉåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÉÇ=áä=ëìç=Å~îç=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=Ñìçêá=Ç~ää~=éçêí~í~=
ÇÉá=Ä~ãÄáåáK
däá=~éé~êÉÅÅÜá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ìë~íá=Ç~=éÉêëçåÉ=Åçå=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=
ÑáëáÅÜÉI=ëÉåëçê~äá=ç=ãÉåí~äá=ç=Ç~=éÉêëçåÉ=éêáîÉ=Çá=ÉëéÉêáÉåò~=É=ÅçãéÉJ
íÉåò~=ëÉ=ëçåç=ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=ëçåç=ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=ëìääÛìëç=ëáÅìêç=
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÉÇ=Ü~ååç=ÅçãéêÉëç=á=éÉêáÅçäá=Ç~=Éëëç=ÇÉêáî~åíáK=
^á=Ä~ãÄáåá=≠=îáÉí~íç=ÖáçÅ~êÉ=Åçå=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç>
PQ
áí
`çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=êáëéÉíí~åÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=
ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK=ríáäáòò~êÉ=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=É=äÛ~éé~êÉÅJ
ÅÜáç=åçå=éêÉëÉåí~åç=Ç~ååáK
pí~ÅÅ~êÉ=ëÉãéêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~ää~=êÉíÉ=èì~åÇç=åçå=≠=ëçêîÉÖäá~íç=
É éêáã~=ÇÉä=ãçåí~ÖÖáçI=ÇÉääç=ëãçåí~ÖÖáç=ç=ÇÉää~=éìäáòá~K
kçå=íáê~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ëì=ëéáÖçäá=îáîá=å¨=ãÉííÉêäç=~=Åçåí~ííç=
Åçå=ëìéÉêÑáÅá=Å~äÇÉK=^ä=ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=
Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëìÄáëÅÉ=Ç~ååáI=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëçëíáíìáíç=Ç~ä=éêçÇìíJ
íçêÉI=Ç~ä=ëìç=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=ç=Ç~=éÉêëçå~=áå=éçëëÉëëç=Çá=ëáãáäÉ=
èì~äáÑáÅ~òáçåÉK
c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Ç~ä=åçëíêç=ëÉêîáòáç=
~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK
, ^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=éÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~>
få Å~ëç=ÇÛáåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=ÉäÉííêáÅ~=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=êÉëí~=
áåëÉêáíç=É=Ççéç=äÛáåíÉêêìòáçåÉ=ëá=êáãÉííÉ=áå=ÑìåòáçåÉK
pçëíáíìáêÉ=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=É=Öäá=ìíÉåëáäá=ëçäç=èì~åÇç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÑÉêãç=
Eã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑF=É=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=≠=Éëíê~íí~K
kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=áå=äáèìáÇáI=åçå=ãÉííÉêäç=ã~á=ëçííç=
äÛ~Åèì~=ÅçêêÉåíÉ=É=åçå=ä~î~êäç=åÉää~=ä~î~ëíçîáÖäáÉK
mêáã~=Çá=Éäáãáå~êÉ=ìå=Öì~ëíç=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=Çá=ìíÉåëáäá=áå=êçí~òáçåÉ>
aìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=åçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=åÉää~=Åáçíçä~K=
mÉê ëéáåÖÉêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=ìë~êÉ=ëÉãéêÉ=áä=éÉëíÉääçK=açéç=~îÉêÉ=ëéÉåíç=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=äÛáåÖê~å~ÖÖáç=Åçåíáåì~=~åÅçê~=ÄêÉîÉãÉåíÉ=~=Öáê~êÉK=
pçëíáíìáêÉ=äÛìíÉåëáäÉ=ëçäç=~Ç=áåÖê~å~ÖÖáç=ÑÉêãçK
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>
^ÑÑÉêê~êÉ=ä~=ä~ã~=ìåáîÉêë~äÉ=ëçäç=ëìä=ÄçêÇç=Çá=éêÉë~=áå=éä~ëíáÅ~K=
få=Å~ëç=Çá=ã~åÅ~íç=ìíáäáòòç=ÅìëíçÇáêÉ=ëÉãéêÉ=ä~=ä~ã~=ìåáîÉêë~äÉ=
åÉä Åçéêáä~ã~K=kçå=áåíêçÇìêêÉ=äÉ=ã~åá=åÉääÛ~éÉêíìê~=Çá=~ÖÖáìåí~=áåÖêÉJ
ÇáÉåíáK=mÉê=ëéáåÖÉêÉ=ìë~êÉ=ëçäç=áä=éÉëíÉääçK
qÉåÉêÉ=äÉ=ã~åá=äçåí~åç=Ç~ääÉ=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá=É=Ç~á=ÄçêÇá=ÇÉá=ÇáëÅÜá=
ëãáåìòò~íçêáK=^ÑÑÉêê~êÉ=á=ÇáëÅÜá=ëãáåìòò~íçêá=ëçäç=ëìä=ÄçêÇç>
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=Çá=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíáLáåÖê~å~ÖÖáç=áå=êçí~òáçåÉ>
kçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=åÉä=Ñêìää~íçêÉ=~ééäáÅ~íç>=
oáãìçîÉêÉL~ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ëçäç=èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=≠=ÑÉêãçK=
kçå=íçÅÅ~êÉ=~=ã~åá=åìÇÉ=äÉ=ä~ãÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉK=mÉê=ä~=éìäáòá~=ìë~êÉ=ìå~=
ëé~òòçä~K
PR
áí
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçíí~íìêÉ>
aìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=Ñêìää~íá=ãçäíç=Å~äÇáI=Ç~ä=ÄáÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉ=
åÉä ÅçéÉêÅÜáç=ÉëÅÉ=î~éçêÉK=fåíêçÇìêêÉ=ã~ëëáãç=MIQ=äáíêá=Çá=äáèìáÇç=ãçäíç=
Å~äÇç=ç=ÅÜÉ=éêçÇìÅÉ=ëÅÜáìã~K
, péáÉÖ~òáçåÉ=ÇÉá=ëáãÄçäá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ç=ëìÖäá=~ÅÅÉëëçêá
pÉÖìáêÉ=äÉ=áåÇáÅ~òáçåá=ÇÉä=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåáK
^ííÉåòáçåÉW=i~ãÉ=êçí~åíáK
^ííÉåòáçåÉW=ríÉåëáäá=êçí~åíáK
kçå=áåíêçÇìêêÉ=äÉ=ã~åá=åÉääÛ~éÉêíìê~=Çá=~ÖÖáìåí~=áåÖêÉÇáÉåíáK
få=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëá=ÇÉëÅêáîçåç=ÇáîÉêëá=
ãçÇÉääáK=kÉääÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=ÑáÖìêÉ=ëá=êáéçêí~=ìåç=
ëéÉÅÅÜáÉííç=ÇÉá=ÇáîÉêëá=ãçÇÉääá=EÑáÖìê~= FK
dìáÇ~=ê~éáÇ~
^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK=
cáÖìê~=
^éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ
N j~åçéçä~
MLçÑÑ=Z=ëéÉåíç
j=Z=cìåòáçå~ãÉåíç=ÂéìäëÉÊ=~ää~=ã~ëëáã~=
îÉäçÅáí¶I=ã~åíÉåÉêÉ=ä~=ã~åçéçä~=éÉê=ä~=
Çìê~í~=ÇÉëáÇÉê~í~K
ãáåLã~ñ=Z=oÉÖçä~òáçåÉ=Åçåíáåì~=ÇÉää~=
îÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêç=Ç~=Ä~ëë~=~Ç=~äí~K
mìäëÉ=Z=éçëáòáçåÉ=ÇÉä=ëÉäÉííçêÉ=éÉê=
áä Ñìåòáçå~ãÉåíç=áåíÉêãáííÉåíÉ=~ää~=
ã~ëëáã~=îÉäçÅáí¶K=`çåëáÖäá~íç=éÉê=Ñ~êÉ=
Åçå áä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=ÉëK=Ñêìää~íá=~ä=ä~ííÉK
O péá~=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç
pÛáääìãáå~=Çìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíçK
i~ãéÉÖÖá~=áå=Å~ëç=Çá=Éêêçêá=åÉääÛìëç=
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=áå=Å~ëç=Çá=~ííáî~òáçåÉ=ÇÉää~=
ëáÅìêÉòò~=ÉäÉííêçåáÅ~=ÉÇ=áå=Å~ëç=Çá=ìå=ÇáÑÉííç=
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=îÉÇá=áä=Å~éáíçäç=ÂoáãÉÇáç=
áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíáÊK
P fåÖê~å~ÖÖáç
Q s~åç=éçêí~Å~îç
`áçíçä~=Åçå=~ÅÅÉëëçêá
R `áçíçä~
S `çéÉêÅÜáç
T ~F=mÉëíÉääç
ÄF=fåëÉêíç=éÉëíÉääç
PS
ríÉåëáäá
U ^ëëÉ=ãçíçêÉ=N
V mçêí~ìíÉåëáäá
NM i~ã~=ìåáîÉêë~äÉ=Åçå=Åçéêáä~ã~
NN cêìëí~
NO d~åÅáç=áå=ãÉí~ääç=éÉê=áãé~ëí~êÉ
NP mçêí~ÇáëÅç
NQ aáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=éÉê=~ÑÑÉíí~êÉ=Ó=
ëéÉëëçLëçííáäÉ
NR aáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=éÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=Ó=
ÖêçëëçLÑáåÉ
NS aáëÅç=éÉê=é~í~íáåÉ=ÑêáííÉ=G
NT péêÉãá~Öêìãá=G
~F=`ÉëíÉääçJÑáäíêç
ÄF=`çåç=Çá=ëéêÉãáíìê~
NU `ìÄÉíí~íêáÅÉ=Åçå=~ëëÉ=ãçíçêÉ=G
~F=^ëëÉ=ãçíçêÉ=O
ÄF=pìééçêíç=Ä~ëÉ
ÅF=jçääÉííÉ=Çá=ÅÜáìëìê~
ÇF=dêìééç=ä~ãÉ
ÉF=aáëÅç=Çá=í~Öäáç
ÑF=`çéêáä~ã~
ÖF=mìäáíçêÉ=éÉê=ÖêáÖäá~=Çá=í~Öäáç
NV jáåá=íêáí~íìííç=G
~F=_áÅÅÜáÉêÉ=Åçå=áåÖê~å~ÖÖáç
ÄF=`çéÉêÅÜáç
OM cêìää~íçêÉ
~F=_áÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=Åçå=áåÖê~å~ÖÖáç
ÄF=`çéÉêÅÜáç
ÅF=^éÉêíìê~=Çá=~ÖÖáìåí~
ÇF=_áÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉ
ON _çêë~=éçêí~ÅÅÉëëçêá=G
G kçå=áå=íìííá=á=ãçÇÉääáK
áí
rëç
^ä=éêáãç=ìëç=éìäáêÉ=~ÅÅìê~í~ãÉåíÉ=~éé~êÉÅJ
ÅÜáç=ÉÇ=~ÅÅÉëëçêáI=îÉÇá=Å~éáíçäç=Âmìäáòá~=
É Åìê~ÊK
^ííÉåòáçåÉ>
^ÅÅÉåÇÉêÉ=É=ëéÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Åçå=
ä~=ã~åçéçä~=ENFK=iç=ëéÉÖåáãÉåíç=ãÉÇá~åíÉ=
~éÉêíìê~=ÇÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ESI=NVÄI=OMÄF=éêçîçÅ~=
Ç~ååá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
fãéçêí~åíÉ>
`Üá~îÉ=ERFI=ÅçéÉêÅÜáçLÄáÅÅÜáÉêÉ=ÇÉä=ãáåá=íêáí~J
íìííç=ENVF=É=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=EOM~F=åçå ëçåç=
áÇçåÉá=éÉê=äÛìíáäáòòç=åÉä=Ñçêåç=~ ãáÅêççåÇÉ>=
mêÉé~ê~òáçåÉ
aáëéçêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=ëì=ìå~=
ëìéÉêÑáÅáÉ=êÉëáëíÉåíÉ=É=éìäáí~K
 bëíê~êêÉ=áä=Å~îç=Ç~ä=î~åç=éçêí~Å~îç=Ñáåç=
~ää~ äìåÖÜÉòò~=åÉÅÉëë~êá~K

`áçíçä~=Åçå=~ÅÅÉëëçêáLríÉåëáäá
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=
Çá ìíÉåëáäá=áå=êçí~òáçåÉ>
aìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=åçå=áåíêçÇìêêÉ=
ã~á äÉ ã~åá=åÉää~=Åáçíçä~K=
mÉê=ëéáåÖÉêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=ìë~êÉ=ëÉãéêÉ=
áä éÉëíÉääç=ETFK=açéç=~îÉêÉ=ëéÉåíç=äÛ~éé~êÉÅJ
ÅÜáçI=äÛáåÖê~å~ÖÖáç=Åçåíáåì~=~åÅçê~=ÄêÉîÉJ
ãÉåíÉ=~=Öáê~êÉK=pçëíáíìáêÉ=äÛìíÉåëáäÉ=ëçäç=
~Ç áåÖê~å~ÖÖáç=ÑÉêãçK=
^ííÉåòáçåÉ>
mÉê=ä~îçêá=åÉää~=Åáçíçä~I=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éì∂=
ÉëëÉêÉ=~ÅÅÉëç=ëçäç=Åçå=Åáçíçä~=~ééäáÅ~í~=
É ÅçéÉêÅÜáç=~ééäáÅ~íç=É=Ñáëë~íçK
i~ã~=ìåáîÉêë~äÉ=ENMF
éÉê=ëãáåìòò~êÉ=É=íêáí~êÉK
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>
^ÑÑÉêê~êÉ=ä~=ä~ã~=ìåáîÉêë~äÉ=ëçäç=ëìä=ÄçêÇç=
Çá éêÉë~=áå=éä~ëíáÅ~K
få=Å~ëç=Çá=ã~åÅ~íç=ìíáäáòòç=ÅìëíçÇáêÉ=ëÉãéêÉ=
ä~ ä~ã~=ìåáîÉêë~äÉ=åÉä=Åçéêáä~ã~K
cêìëí~=ENNF
éÉê=é~åå~I=~äÄìãÉ=ãçåí~íç=É=é~ëíÉ=
äÉÖÖÉêÉK=
kçå=áÇçåÉç=éÉê=áåÖêÉÇáÉåíá=ÇìêáK
mêáã~=ÇÉääÛìíáäáòòçI=ãçåí~êÉ=ä~=Ñêìëí~=éÉê ãÉëJ
Åçä~êÉK
 fåëÉêáêÉ=ÉÇ=áååÉëí~êÉ=áå=éçëáòáçåÉ=ä~=Ñêìëí~=
åÉää~=ëÅ~íçä~=ÇÉÖäá=áåÖê~å~ÖÖá=EÑáÖìê~=JRÄFK
cáÖìê~=
 ^ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~=EÑêÉÅÅá~=ëìää~=Åáçíçä~=
ëçéê~=áä=éìåíç=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáçF=É=êìçí~êÉ=
áå ëÉåëç=çê~êáç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíçK
 fåëÉêáêÉ=ä~=ä~ã~=ìåáîÉêë~äÉW
Ó péáåÖÉêÉ=äÛ~ëëÉ=ãçíçêÉ=N=åÉä=éçêí~ìíÉåJ
ëáäÉ=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíçK
Ó ^ééäáÅ~êÉ=áä=éçêí~ìíÉåëáäÉK
Ó aáëéçêêÉ=ä~=ä~ã~=ìåáîÉêë~äÉ=ëìä=éçêí~J
ìíÉåëáäÉ=É=êáä~ëÅá~êÉK
 fåëÉêáêÉ=ä~=Ñêìëí~=éÉê=ãÉëÅçä~êÉW
Ó fåëÉêáêÉ=äÛ~ëëÉ=ãçíçêÉ=N=åÉää~=Åáçíçä~K
Ó `çå=ìå~=äÉÖÖÉê~=êçí~òáçåÉ=~ééäáÅ~êÉ=
ä~ Ñêìëí~=éÉê=ãÉëÅçä~êÉ=ëìääÛ~ëëÉ=ãçíçêÉK
^ííÉåòáçåÉ>
fããÉííÉêÉ=~äáãÉåíá=Ç~=ä~îçê~êÉ=ëçäç=Ççéç=
~îÉêÉ=~ééäáÅ~íç=Öäá=ìíÉåëáäáK=








fåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíáK
^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=EÑêÉÅÅá~=ÇÉä=ÅçéÉêÅÜáç=
ëçéê~=áä=éìåíç=ÇÉää~=Åáçíçä~F=É=êìçí~êÉ=
áå ëÉåëç=çê~êáçK=fä=å~ëÉääç=ÇÉä=ÅçéÉêÅÜáç=
ÇÉîÉ Éåíê~êÉ=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíç=åÉää~ ÑÉëëìê~=
ÇÉääÛáãéìÖå~íìê~=ÇÉää~=Åáçíçä~K
fåëÉêáêÉ=áä=éÉëíÉääç=É=äÛáåëÉêíç=éÉëíÉääçK
fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~K
oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëìää~=îÉäçÅáí¶=
ÇÉëáÇÉê~í~K
mÉê=~ÖÖáìåÖÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíáI=êìçí~êÉ=
ä~ ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑK
bëíê~êêÉ=áä=éÉëíÉääç=ÉÇ=áåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉJ
ÇáÉåíá=~ííê~îÉêëç=äÛ~éÉêíìê~=ÇÛáåíêçÇìòáçåÉK
^ÖÖáìåÖÉêÉ=áä=äáèìáÇç=~ííê~îÉêëç=áä=éÉëíÉääçK=
iÛáåëÉêíç=ÇÉä=éÉëíÉääç=éì∂=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íç=
ÅçãÉ=ãáëìêáåçK
d~åÅáç=áå=ãÉí~ääç=éÉê=áãé~ëí~êÉ=ENOF
éÉê=áãé~ëí~êÉ=é~ëí~=éÉë~åíÉ=É=éÉê=áåJ
Åçêéçê~êÉ=áåÖêÉÇáÉåíáI=ÅÜÉ=åçå=ÇÉîçåç=
ÉëëÉêÉ=ëãáåìòò~íá=EéÉê=ÉëK=ìî~=é~ëë~I=
ëÅ~ÖäáÉ Çá=ÅáçÅÅçä~íçFK
PT
áí
cáÖìê~=
 ^ééäáÅ~êÉ=äÛ~ëëÉ=ãçíçêÉ=O=éÉê=ä~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ=
ëìääÛáåÖê~å~ÖÖáç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉK
 ^ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~=EÑêÉÅÅá~=ëìää~=Åáçíçä~=
ëçéê~=áä=éìåíç=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáçF=É=êìçí~êÉ=
áå ëÉåëç=çê~êáç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíçK
 ^ééäáÅ~êÉ=áä=Ö~åÅáç=áå=ãÉí~ääç=éÉê=áãé~ëí~êÉK
 fåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíáK
 ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=EÑêÉÅÅá~=ÇÉä=ÅçéÉêJ
ÅÜáç=ëçéê~=áä=éìåíç=ÇÉää~=Åáçíçä~F=É=êìçí~êÉ=
áå=ëÉåëç=çê~êáçK=fä=å~ëÉääç=ÇÉä=ÅçéÉêÅÜáç=
ÇÉîÉ=Éåíê~êÉ=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíç=åÉää~=ÑÉëëìê~=
ÇÉääÛáãéìÖå~íìê~=ÇÉää~=Åáçíçä~K
 fåëÉêáêÉ=áä=éÉëíÉääç=É=äÛáåëÉêíç=éÉëíÉääçK
 fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~K
 oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëìää~=îÉäçÅáí¶=ÇÉëáJ
ÇÉê~í~K
 mÉê=~ÖÖáìåÖÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíáI=êìçí~êÉ=
ä~ ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑK
 bëíê~êêÉ=áä=éÉëíÉääç=ÉÇ=áåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉJ
ÇáÉåíá=~ííê~îÉêëç=äÛ~éÉêíìê~=ÇÛáåíêçÇìòáçåÉK
 ^ÖÖáìåÖÉêÉ=áä=äáèìáÇç=~ííê~îÉêëç=áä=éÉëíÉääçK=
iÛáåëÉêíç=ÇÉä=éÉëíÉääç=éì∂=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íç=
ÅçãÉ=ãáëìêáåçK
aáëÅÜá=éÉê=ëãáåìòò~êÉ
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>
qÉåÉêÉ=äÉ=ã~åá=äçåí~åç=Ç~ääÉ=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá=
É Ç~á=ÄçêÇá=ÇÉá=ÇáëÅÜá=ëãáåìòò~íçêáK=
^ÑÑÉêê~êÉ=á=ÇáëÅÜá=ëãáåìòò~íçêá=ëçäç=ëìä=ÄçêÇç>
aáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=éÉê=~ÑÑÉíJ
í~êÉ=Ó=ëéÉëëçLëçííáäÉ=ENQF=
éÉê=í~Öäá~êÉ=Ñêìíí~=É=îÉêÇìê~K
fåÇáÅ~òáçåÉ=ëìä=ÇáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=
éÉê ~ÑÑÉíí~êÉW=
ÂNÊ=éÉê=áä=ä~íç=Çá=í~Öäáç=ëéÉëëç
ÂPÊ=éÉê=áä=ä~íç=Çá=í~Öäáç=ëçííáäÉ
^ííÉåòáçåÉ>
fä=ÇáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=éÉê=~ÑÑÉíí~êÉ=åçå=
≠ áÇçåÉç=éÉê=~ÑÑÉíí~êÉ=Ñçêã~ÖÖáç=ÇìêçI=é~åÉI=
é~åáåá=É=ÅáçÅÅçä~íçK=^ÑÑÉíí~êÉ=ëçäç=~=ÑêÉÇÇç=
äÉ é~í~íÉ=ÅçííÉI=ÅÜÉ=åÉää~=Åçííìê~=ëá=ã~åíÉåJ
Öçåç=ÇìêÉK
aáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=éÉê=Öê~ííìJ
Öá~êÉ=Ó=ÖêçëëçLÑáåÉ=ENRF
éÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=îÉêÇìê~I=Ñêìíí~=É=Ñçêã~ÖÖáçI=
íê~ååÉ=áä=Ñçêã~ÖÖáç=Çìêç=EéÉê=ÉëK=é~êãáÖá~åçFK=
fåÇáÅ~òáçåÉ=ëìä=ÇáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=éÉê=
Öê~ííìÖá~êÉW=
ÂOÊ=éÉê=áä=ä~íç=Öê~ííìÖá~=Öêçëë~
ÂQÊ=éÉê=áä=ä~íç=Öê~ííìÖá~=ÑáåÉ
PU
^ííÉåòáçåÉ>
fä=ÇáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=éÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=
åçå ≠ áÇçåÉç=éÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=åçÅáK=
dê~ííìÖá~êÉ=áä=Ñçêã~ÖÖáç=íÉåÉêç=ëçäç=Åçå=
áä=ä~íç=ÖêçëëçK
aáëÅç=éÉê=é~í~íáåÉ=ÑêáííÉ=ENSF
mÉê=í~Öäá~êÉ=é~í~íÉ=ÅêìÇÉI=éÉê=Ñ~êÉ=
äÉ é~í~íáåÉ=ÑêáííÉK
^îîÉêíÉåò~W
jçåí~êÉ=áä=ÇáëÅç=éÉê=é~í~íáåÉ=ÑêáííÉ=Åçå=ä~=ä~ã~=
êáîçäí~=áå=~äíçK
aáëÅÜá=áÇçåÉá=éÉê=~äíêá=ëÅçéá=ëçåç=ÇáëéçåáÄáäá=
åÉä ÅçããÉêÅáç=ëéÉÅá~äáòò~íç=EîÉÇá=Å~éáíçäç=
Â^ÅÅÉëëçêá=ëéÉÅá~äáÊFK
cáÖìê~=
 ^ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~=EÑêÉÅÅá~=ëìää~=Åáçíçä~=
ëçéê~=áä=éìåíç=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáçF=É=êìçí~êÉ=
áå ëÉåëç=çê~êáç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíçK
 fåëÉêáêÉ=äÛ~ëëÉ=ãçíçêÉ=N=åÉää~=Åáçíçä~K
 qçÖäáÉêÉ=ä~=ä~ã~=Ç~ääÛáåîçäìÅêç=éêçíÉííáîçK
 jçåí~êÉ=ä~=ä~ã~=ëìä=éçêí~ÇáëÅçK
oìçí~êÉ=îÉêëç=äÛ~äíç=áä=ÇáëÅç=Öê~ííìÖá~L
Çá í~Öäáç=ÇÉëáÇÉê~íçK=
aÉéçêêÉ=áä=ÇáëÅç=ëìä=éçêí~ÇáëÅç=áå=ãçÇç=
ÅÜÉ=á=íê~ëÅáå~íçêá=ÇÉä=éçêí~ÇáëÅç=Éåíêáåç=
åÉääÉ=~éÉêíìêÉ=ÇÉá=ÇáëÅÜáK=
fä=ÇáëÅç=ÇÉîÉ=éçÖÖá~êÉ=ëìää~=ëéáå~=ä~íÉê~äÉ=
ÇÉä=éçêí~ÇáëÅçK
 ^ééäáÅ~êÉ=áä=éçêí~ÇáëÅç=Åçå=äÉÖÖÉê~=
êçí~òáçåÉ=ëìääÛ~ëëÉ=ãçíçêÉK
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>
kçå=áåíêçÇìêêÉ=äÉ=ã~åá=åÉääÛ~éÉêíìê~=
Çá ~ÖÖáìåí~=áåÖêÉÇáÉåíáK=
mÉê=ëéáåÖÉêÉ=ìë~êÉ=ëçäç=áä=éÉëíÉääçK





^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=EÑêÉÅÅá~=ÇÉä=ÅçéÉêJ
ÅÜáç=ëçéê~=áä=éìåíç=ÇÉää~=Åáçíçä~F=É êìçí~êÉ=
áå=ëÉåëç=çê~êáçK
fä=å~ëÉääç=ÇÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉîÉ=Éåíê~êÉ=Ñáåç=
~ääÛ~êêÉëíç=åÉää~=ÑÉëëìê~=ÇÉääÛáãéìÖå~íìê~=
ÇÉää~=Åáçíçä~K
fåëÉêáêÉ=áä=éÉëíÉääç=É=äÛáåëÉêíç=éÉëíÉääçK
fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~K
oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëìää~=îÉäçÅáí¶=
ÇÉëáÇÉê~í~K
fåíêçÇìêêÉ=Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=í~Öäá~êÉ=ç=Öê~ííìJ
Öá~êÉK
péáåÖÉêÉ=Åçå=áä=éÉëíÉääç=Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=í~ÖJ
äá~êÉ=ç=Öê~ííìÖá~êÉ=ëçäç=Åçå=äÉÖÖÉê~=éêÉëJ
ëáçåÉK
áí
bëíê~êêÉ=áä=éÉëíÉääç=ÉÇ=áåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉJ
ÇáÉåíá=~ííê~îÉêëç=äÛ~éÉêíìê~=ÇÛáåíêçÇìòáçåÉK
 fåíêçÇìêêÉ=Öäá=~äáãÉåíá=äìåÖÜá=É=ëçííáäá=~ííê~J
îÉêëç=áä=éÉëíÉääçK=^=í~ä=ÑáåÉ=êáãìçîÉêÉ=
äÛáåëÉêíç=éÉëíÉääçK
^ííÉåòáçåÉ>
sìçí~êÉ=ä~=Åáçíçä~=éêáã~=ÅÜÉ=ëá~=éáÉå~=~ä=éìåíç=
ÅÜÉ=Öäá=~äáãÉåíá=í~Öäá~íá=ç=Öê~ííìÖá~íá=ê~ÖÖáìåJ
Ö~åç=áä=éçêí~ÇáëÅçK
kçí~=éÉê=ä~=Ñê~åíìã~òáçåÉ=Çá=ÅáçÅÅçä~íçW
áåíêçÇìêêÉ=áä=ÅáçÅÅçä~íç=éêáã~=Çá=~ÅÅÉåÇÉêÉ=
É ÅçéêáêÉ=Åçå=áä=éÉëíÉääçK=
^ÅÅÉåÇÉêÉ=É=éçá=ëéáåÖÉêÉ=Åçå=áä=éÉëíÉääçK
açéç=áä=ä~îçêç
 oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑK
 pí~ÅÅ~êÉ=ä~=ëéáå~K
 oìçí~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=
É êáãìçîÉêäçK
 bëíê~êêÉ=äÛìíÉåëáäÉW
Ó bëíê~êêÉ=Ç~ä=ÅçåíÉåáíçêÉ=áä=éçêí~ìíÉåëáäÉ=
Åçå=ä~=ä~ã~=ìåáîÉêë~äÉK=
pí~ÅÅ~êÉ äÛìíÉåëáäÉ=Ç~ä=éçêí~ìíÉåëáäÉK=
bëíê~êêÉ=äÛ~ëëÉ=ãçíçêÉ=Ç~ää~=Åáçíçä~K=
açéç=ä~=éìäáòá~=ÇÉää~=ä~ã~=ìåáîÉêë~äÉI=
~ééäáÅ~êÉ=áä=Åçéêáä~ã~K
Ó oáãìçîÉêÉ=ä~=Ñêìëí~=éÉê=ãÉëÅçä~êÉ=
Ç~ääÛ~ëëÉ=ãçíçêÉK=bëíê~êêÉ=äÛ~ëëÉ=ãçíçêÉ=
Ç~ää~=Åáçíçä~K=mÉê=ä~=éìäáòá~=ëãçåí~êÉ=
ä~ Ñêìëí~=éÉê=ãÉëÅçä~êÉ=EÑáÖìê~ FK=
bëíê~êêÉ=äÛ~ëëÉ=ãçíçêÉ=Ç~ää~=Åáçíçä~K
Ó oáãìçîÉêÉ=áä=Ö~åÅáç=áå=ãÉí~ääç=
éÉê áãé~ëí~êÉ=Ç~ääÛ~ëëÉ=ãçíçêÉK
Ó bëíê~êêÉ=áä=éçêí~ÇáëÅç=Ç~ää~=Åáçíçä~=
éêÉåÇÉåÇçäç=ëìääÉ=~éÉêíìêÉK=
bëíê~êêÉ=áä=ÇáëÅçK=bëíê~êêÉ=äÛ~ëëÉ=ãçíçêÉ=
Ç~ää~=Åáçíçä~K
 oìçí~êÉ=ä~=Åáçíçä~=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=
É êáãìçîÉêä~K
 mìäáêÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíáI=îÉÇá=Âmìäáòá~=É=Åìê~ÊK

`ìÄÉíí~íêáÅÉ
`ìÄÉíí~íêáÅÉ=éÉê=áä=í~Öäáç=Çá=~äáãÉåíá=
áå Ñçêã~=Çá=ÅìÄÉííáK
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=Çá=ä~ãÉ=
í~ÖäáÉåíáLáåÖê~å~ÖÖáç=áå=êçí~òáçåÉ>
kçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=åÉää~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ=
~ééäáÅ~í~>=oáãìçîÉêÉL~ééäáÅ~êÉ=ä~=ÅìÄÉíí~J
íêáÅÉ=ëçäç=èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=≠=ÑÉêãçK
i~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ=Ñìåòáçå~=ëçäç=Åçå=áä=ÅçéÉêÅÜáç=
ÄÉå=ëíêÉííçK
kÉääç=ëÅçãéçêêÉL~ëëÉãÄä~êÉ=ä~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ=
~ÑÑÉêê~êÉ=áä=ÇáëÅç=Çá=í~Öäáç=ëçäç=~ä=ÅÉåíêç=ëìä=
éçãÉääç=Çá=éä~ëíáÅ~K
^ííÉåòáçåÉ>=
^îîÉêíÉåòÉ=éÉê=äÛáãéáÉÖç>
i~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ=≠=áÇçåÉ~=ëçäç=éÉê=í~Öäá~êÉ=
é~í~íÉ=EÅêìÇÉ=ç=ÅçííÉFI=Å~êçíÉI=ÅÉíêáçäáI=
éçãçÇçêáI=éÉéÉêçåáI=ÅáéçääÉI=Ä~å~åÉI=ãÉäÉI=
éÉêÉI=Ñê~ÖçäÉI=ãÉäçåáI=âáïáI=ìçî~I=áåë~ÅÅ~íç=
Çá Å~êåÉ=íÉåÉêç=E~Ç=ÉëK=ãçêí~ÇÉää~FI=Å~êåÉ=
Çá éçää~ãÉ=Åçíí~=ç=~êêçëíáí~I=Çáëçëë~í~K
^ííÉåòáçåÉ>=
^îîÉêíÉåòÉ=éÉê=äÛáãéáÉÖç>
kçå=éì∂=ä~îçê~êÉ=Ñçêã~ÖÖáç=ãçäíç=ãçêÄáÇç=
E~Ç=ÉëK=ãçòò~êÉää~I=ÑÉí~FK
kÉä=Å~ëç=Çá=Ñçêã~ÖÖáç=Ç~=í~Öäáç=E~Ç=ÉëK=
dçìÇ~F=É=Çá=Ñçêã~ÖÖáç=~=é~ëí~=Çìê~=
E~Ç=ÉëK=bããÉåí~äFI=åçå=ëìéÉê~êÉ=ä~=èì~åíáí¶=
P=âÖ=áå=ìå=ëáåÖçäç=ÅáÅäç=Çá=ä~îçê~òáçåÉK
mêáã~=ÇÉää~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=Ñêìíí~=Åçå=ëÉãá=
ç Åçå=åçÅÅáçäç=EãÉäÉI=éÉëÅÜÉ=ÉÅÅKF=êáãìçJ
îÉêÉ=á=ëÉãá=ç=á=åçÅÅáçäáK=aáëçëë~êÉ=ä~=Å~êåÉ=
Åçíí~=ç=~êêçëíáí~=éêáã~=Çá=ä~îçê~êä~K
däá=~äáãÉåíá=åçå=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÅçåÖÉä~íáK
iÛáåçëëÉêî~åò~=Çá=èìÉëíÉ=~îîÉêíÉåòÉ=éì∂=
Å~ìë~êÉ=Ç~ååá=~ää~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉI=ÅçãéêÉë~=
ä~ ÖêáÖäá~=Çá=í~Öäáç=É=ä~=ä~ã~=êçí~åíÉK
i~=páÉãÉåëJbäÉÅíêçÖÉê®íÉ=dãÄe=ÇÉÅäáå~=çÖåá=
êÉëéçåë~Äáäáí¶=éÉê=ÉîÉåíì~äá=Ç~ååá=ÇÉêáî~åíá=
Ç~=áãéáÉÖç=ÇÉää~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ=éÉê=ëÅçéá=
ÇáîÉêëáI=Ç~=ãçÇáÑáÅÜÉ=ç=ìëç=áãéêçéêáçK
nìÉëíç=ÉëÅäìÇÉ=~åÅÜÉ=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¶=éÉê=
Ç~ååá=E~Ç=ÉëK=ä~ãÉ=ÇÉÑçêã~íÉ=ç=ÅÜÉ=Ü~ååç=
éÉêëç=áä=ÑáäçFI=ÇÉêáî~åíá=Ç~ää~=ä~îçê~òáçåÉ=
Çá ~äáãÉåíá=åçå=éÉêãÉëëáK
^îîÉêíÉåò~=áãéçêí~åíÉ
mÉê=áä=ä~îçêç=Åçå=ä~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ=ìíáäáòò~êÉ=
äÛ~ëëÉ=ãçíçêÉ=O=Ñçêåáíç=Åçå=ä~=ÅìÄÉíí~J
íêáÅÉ=EÑáÖìê~=JOFK=
oÉÖçä~êÉ=ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêç=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=
~Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=ä~îçê~êÉK
_~ëë~=îÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêç=EÂãáåÊFW
é~í~íÉI=Å~êçíÉ=É=ìçî~=ÅçííÉX=ÅÉíêáçäáX=Ä~å~åÉX=
Ñê~ÖçäÉX=ãÉäçåáK
jÉÇá~=îÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêçW
é~í~íÉ=É=Å~êçíÉ=ÅêìÇÉX=áåë~ÅÅ~íç=Çá=Å~êåÉ=
íÉåÉêç=E~Ç=ÉëK=ãçêí~ÇÉää~FX=Ñçêã~ÖÖáç=Ç~=í~ÖäáçX=
Ñçêã~ÖÖáç=~=é~ëí~=Çìê~X=éÉéÉêçåáX=éçãçÇçêáX=
ÅáéçääÉX=ãÉäÉI=âáïáK
PV
áí
^ííÉåòáçåÉ>
kÉä=ä~îçêç=Åçå=ä~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ=åçå=ìë~êÉ=ã~á=
áä Ñìåòáçå~ãÉåíç=áåíÉêãáííÉåíÉ=EmìäëÉFK=
^îîÉêíÉåòÉ=áãéçêí~åíáW
Ó däá=~äáãÉåíá=åçå=ÇÉîçåç=ÅçåíÉåÉêÉ=çëëáI=
åçÅÅáçäá=ç=~äíêá=ÅçãéçåÉåíá=ÇìêáK
Ó däá=~äáãÉåíá=åçå=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÅçåÖÉä~íáK
Ó mÉê=Éîáí~êÉ=éÉêÇáí~=Çá=ëìÅÅçI=ä~=Ñêìíí~L
îÉêÇìê~=åçå=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=íêçééç=ã~íìê~K
Ó i~ëÅá~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=Öäá=~äáãÉåíá=Åçííá=éêáã~=
Çá=í~Öäá~êäá=~=ÅìÄÉííáI=éçáÅܨ=Éëëá=ëçåç=~ääçê~=
éáª=ÅçåëáëíÉåíá=É=Åçë±=áä=êáëìäí~íç=Çá=í~Öäáç=
≠ ãáÖäáçêÉK
Ó mêÉãÉåÇç=Çá=éáª=ç=Çá=ãÉåç=ëìä=éÉëíÉääç=
Çìê~åíÉ=áä=í~Öäáç=ëá=éì∂=áåÑäìÉåò~êÉ=ä~=äìåÖJ
ÜÉòò~=ÇÉá=Ç~ÇáK
^ëëÉãÄä~ÖÖáç=ÇÉää~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ
cáÖìê~=
 fåëÉêáêÉ=ä~=ä~ã~=åÉä=ëìééçêíç=Ä~ëÉK=
oáëéÉíí~êÉ=äÉ=êáÉåíê~åòÉ>
 fåëÉêáêÉ=áä=ÇáëÅç=Çá=í~Öäáç=åÉä=ëìééçêíç=Ä~ëÉK
 pçääÉî~êÉ=äÉ=Q=ãçääÉííÉ=Çá=ÅÜáìëìê~=Ñáåç=
~ääÛ~êêÉëíçK
i~îçê~êÉ=Åçå=ä~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ
cáÖìê~=
 ^ééäáÅ~êÉ=äÛ~ëëÉ=ãçíçêÉ=O=éÉê=ä~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ=
ëìääÛáåÖê~å~ÖÖáç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉK
 ^ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~=EÑêÉÅÅá~=ëìää~=Åáçíçä~=
ëçéê~=áä=éìåíç=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáçF=É=êìçí~êÉ=
áå ëÉåëç=çê~êáç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíçK
 ^ééäáÅ~êÉ=ä~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉK=
i~=ÑêÉÅÅá~=ëìää~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ=É=ä~=ÑêÉÅÅá~=
ëìää~=Åáçíçä~=ÇÉîçåç=ÅçáåÅáÇÉêÉ>
i~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ=ÇÉîÉ=~åÇ~êÉ=ÅçãéäÉí~J
ãÉåíÉ=áå=ëÉÇÉ=ëìääÛ~ëëÉ=ãçíçêÉ>=
pÉ åÉÅÉëë~êáçI=ëÉêîÉåÇçëá=ÇÉää~=ÅçéÉêíìê~=
ÇÉää~=ä~ã~I=êìçí~êÉ=áä=ëÉí=Çá=ä~ãÉ=åÉää~=
éçëáòáçåÉ=ÅçêêÉíí~=EÑáÖìê~=JSFK
 oáãìçîÉêÉ=ä~=ÅçéÉêíìê~=ÇÉää~=ä~ã~K
 ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=EÑêÉÅÅá~=ÇÉä=ÅçéÉêJ
ÅÜáç=ëçéê~=áä=éìåíç=ÇÉää~=Åáçíçä~F=É=êìçí~êÉ=
áå=ëÉåëç=çê~êáçK
fä=å~ëÉääç=ÇÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉîÉ=Éåíê~êÉ=Ñáåç=
~ääÛ~êêÉëíç=åÉää~ ÑÉëëìê~=ÇÉääÛáãéìÖå~íìê~=
ÇÉää~=Åáçíçä~K
 fåëÉêáêÉ=áä=éÉëíÉääç=É=äÛáåëÉêíç=éÉëíÉääçK
 fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~K
 oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëìää~=îÉäçÅáí¶=
Çá ä~îçêç=ÇÉëáÇÉê~í~K
QM
fåíêçÇìêêÉ=Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=í~Öäá~êÉ=åÉä=éçòJ
òÉííç=Çá=Å~êáÅçK=pÉ=åÉÅÉëë~êáçI=~áìí~êÉ=
ëéáåÖÉåÇç=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=Åçå=áä=éÉëíÉääçK=
pÉ åÉÅÉëë~êáçI=äÛ~äáãÉåíç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=
éêáã~=ëéÉòòÉíí~íçK
^ííÉåòáçåÉ>
sìçí~êÉ=íÉãéÉëíáî~ãÉåíÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉW
Ó Ççéç=~îÉêÉ=ä~îçê~íç=ã~ñK=RMM=Öê~ããáI
Ó éêáã~=ÅÜÉ=á=Ç~Çá=ê~ÖÖáìåÖ~åç=áä=äáîÉääç=
ÇÉä ÄçêÇç=áåÑÉêáçêÉ=ÇÉää~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉK

açéç=áä=ä~îçêç
oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑK
pí~ÅÅ~êÉ=ä~=ëéáå~K
oìçí~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=
É êáãìçîÉêäçK
 ^ééäáÅ~êÉ=ä~=ÅçéÉêíìê~=ÇÉää~=ä~ã~K
 bëíê~êêÉ=ä~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ=Ç~ä=ÅçåíÉåáíçêÉK
 oìçí~êÉ=ä~=Åáçíçä~=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=
É êáãìçîÉêä~K
 oáãìçîÉêÉ=äÛ~ëëÉ=ãçíçêÉK
 ^ëéçêí~êÉ=á=êÉëáÇìá=Çá=~äáãÉåíá=Ç~ääÛáåíÉêåç=
ÇÉää~=ÖêáÖäá~=Çá=í~Öäáç=Åçå=áä=éìäáíçêÉ=éÉê=
ä~ ÖêáÖäá~K



cêìää~íçêÉ
éÉê=ãáëÅÉä~êÉ=~äáãÉåíá=äáèìáÇá=ç=ãçêÄáÇáI=
éÉê=ëãáåìòò~êÉLíêáí~êÉ=Ñêìíí~=É=îÉêÇìê~=
ÅêìÇÉ=É=éÉê=Ñ~êÉ=ä~=é~ëë~í~=Çá=~äáãÉåíáK
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=Çá=ä~ãÉ=
í~ÖäáÉåíáLáåÖê~å~ÖÖáç=áå=êçí~òáçåÉ>
kçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=åÉä=Ñêìää~íçêÉ=
~ééäáÅ~íç>
fä=Ñêìää~íçêÉ=Ñìåòáçå~=ëçäç=Åçå=áä=ÅçéÉêÅÜáç=
ÄÉå ëíêÉííçK=oáãìçîÉêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=ëçäç=
~Ç áåÖê~å~ÖÖáç=ÑÉêãçK
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçíí~íìêÉ>
aìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=Ñêìää~íá=ãçäíç=Å~äÇáI=
Ç~ä=ÄáÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉ=åÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ÉëÅÉ=
î~éçêÉK=fåíêçÇìêêÉ=ã~ëëáãç=MIQ=äáíêá=Çá=äáèìáÇç=
ãçäíç=Å~äÇç=ç=ÅÜÉ=éêçÇìÅÉ=ëÅÜáìã~K
^ííÉåòáçåÉ>
bîáí~êÉ=Ç~ååá=~ä=Ñêìää~íçêÉK=kçå=ä~îçê~êÉ=áåÖêÉJ
ÇáÉåíá=ëìêÖÉä~íá=Eíê~ååÉ=ÅìÄÉííá=Çá=ÖÜá~ÅÅáçFK=
kçå=Ñ~êÉ=Öáê~êÉ=~=îìçíç=áä=Ñêìää~íçêÉK
áí
cêìää~êÉ
^ííÉåòáçåÉ>
mÉê=ãÉííÉêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=áå=ÑìåòáçåÉI=áä=ÅçéÉêÅÜáç=
ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=~ééäáÅ~íç=É=ÄäçÅÅ~íçK
cáÖìê~=
 ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=EÑêÉÅÅá~=ëìä=
Ñêìää~íçêÉ=ëçéê~=áä=éìåíç=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáçF=
É êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíçK
 fåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíáK=
nì~åíáí¶=ã~ëëáã~I=äáèìáÇç=Z=NIR=äáíêç=
EäáèìáÇá ÅÜÉ=Ñçêã~åç=ëÅÜáìã~=ç=äáèìáÇá=
ãçäíç=Å~äÇá=ã~ëëáãç=MIQ=äáíêáFK=
nì~åíáí¶=çííáã~äÉ=Çá=ä~îçê~òáçåÉI=ëçäáÇá=
Z UM Öê~ããáK
 ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=É=êìçí~êäç=áå=ëÉåëç=
çê~êáçK=fä=å~ëÉääç=ÇÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉîÉ=Éåíê~êÉ=
Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíç=åÉää~=ÑÉëëìê~=ÇÉääÛáãéìÖJ
å~íìê~=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉK
 oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëìää~=îÉäçÅáí¶=
ÇÉëáÇÉê~í~K
 mÉê=~ÖÖáìåÖÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíáI=êìçí~êÉ=
ä~ ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑK
 oáãìçîÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÉÇ=áåíêçÇìêêÉ=
Öäá áåÖêÉÇáÉåíá
çééìêÉ
 íçÖäáÉêÉ=áä=ÄáÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉ=ÉÇ=~ÖÖáìåJ
ÖÉêÉ=ìå=éçÅç=~ää~=îçäí~=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=ëçäáÇá=
~ííê~îÉêëç=äÛ~éÉêíìê~=Çá=~ÖÖáìåí~
çééìêÉ
 áåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=äáèìáÇá=~ííê~îÉêëç=
áä ÄáÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉK
açéç=~îÉêÉ=Ñêìää~íç
 oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑK
 pí~ÅÅ~êÉ=ä~=ëéáå~K
 oìçí~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=
É êáãìçîÉêäçK
 oìçí~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=
É êáãìçîÉêäçK
`çåëáÖäáçW=≠=çééçêíìåç=ä~î~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=
ëìÄáíç=Ççéç=äÛìëçI=îÉÇá=Å~éáíçäç=Âmìäáòá~=
É Åìê~ÊK
péêÉãá~Öêìãá=
éÉê=ëéêÉãÉêÉ=~ÖêìãáI=éÉê=ÉëK=~ê~åÅÉI=
éçãéÉäãáI=äáãçåáK=
^ííÉåòáçåÉ>
rë~êÉ=äç=ëéêÉãá~Öêìãá=ëçäç=åÉääç=ëí~íç=
Çá ãçåí~ÖÖáç=ÅçãéäÉíçK
cáÖìê~=
 ^ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~=EÑêÉÅÅá~=ëìää~=Åáçíçä~=
ëçéê~=áä=éìåíç=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáçF=É=êìçí~êÉ=
áå ëÉåëç=çê~êáç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíçK
 fåëÉêáêÉ=äÛ~ëëÉ=ãçíçêÉ=N=åÉää~=Åáçíçä~K
 ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅÉëíÉääçJÑáäíêç=ëìääÛ~ëëÉ=ãçíçêÉ=
EÑêÉÅÅá~=ÇÉääç=ëéêÉãá~Öêìãá=ëçéê~=ä~=ÑêÉÅÅá~=
ÇÉää~=Åáçíçä~F=É=êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáçK=
fä å~ëÉääç=ÇÉä=ÅÉëíÉääçJÑáäíêç=ÇÉîÉ=Éåíê~êÉ=Ñáåç=
~ääÛ~êêÉëíç=åÉää~=ÑÉëëìê~=ÇÉääÛáãéìÖå~íìê~=
ÇÉää~=Åáçíçä~K
 ^ééäáÅ~êÉ=É=éêÉãÉêÉ=áä=Åçåç=Çá=ëéêÉãáíìê~K
 fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~K
 mÉê=ëéêÉãÉêÉ=Ñêìíí~=ÇáëéçêêÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=
êçí~åíÉ=ëìää~=îÉäçÅáí¶=Ä~ëë~=É=ëÅÜá~ÅÅá~êÉ=
áä Ñêìííç=ëìä=Åçåç=Çá=ëéêÉãáíìê~K
^ííÉåòáçåÉ>
mêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=~ä=äáîÉääçK=
nì~åíáí¶ ã~ëëáã~=ä~îçê~ÄáäÉW=NMMM=ãä=ëìÅÅç=
Çá Ñêìíí~K
açéç=áä=ä~îçêç
 oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑK
 pí~ÅÅ~êÉ=ä~=ëéáå~K
 oìçí~êÉ=äç=ëéêÉãá~Öêìãá=áå=ëÉåëç=~åíáJ
çê~êáç=É=êáãìçîÉêäçK
 oìçí~êÉ=ä~=Åáçíçä~=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=
É êáãìçîÉêä~K
 mìäáêÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíáI=îÉÇá=Âmìäáòá~=É=Åìê~ÊK
jáåá=íêáí~íìííç
éÉê=ëãáåìòò~êÉ=éáÅÅçäÉ=èì~åíáí¶=
Çá Å~êåÉI=Ñçêã~ÖÖáç=ÇìêçI=ÅáéçääÉI=
éêÉòòÉãçäçI=~ÖäáçI=Ñêìíí~=É=îÉêÇìê~K
kçå=íêáí~êÉ=Å~ÑÑ≠=áå=Öê~åáI=Öê~åá=Çá=éÉéÉI=
òìÅÅÜÉêçI=ëÉãá=Çá=é~é~îÉêç=É=ê~Ñ~åçK
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=Çá=ä~ãÉ=
í~ÖäáÉåíáLáåÖê~å~ÖÖáç=áå=êçí~òáçåÉ>
kçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=ÇÉä=
ãáåá=íêáí~íìííç>=mÉê=ä~=êáãçòáçåÉ=Çá=~äáãÉåíá=
íêáíìê~íá=ìíáäáòò~êÉ=ãÉòòá=áÇçåÉá=E~Ç=ÉëK=ÅìÅJ
ÅÜá~áçFK=oáãìçîÉêÉ=áä=ãáåá=íêáí~íìííç=ëçäç=
~Ç áåÖê~å~ÖÖáç=ÑÉêãçK=
fä=ãáåá=íêáí~íìííç=Ñìåòáçå~=ëçäç=Åçå=áä=ÅçéÉêÅÜáç=
ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=~ééäáÅ~íç=É=ëíêÉííçK
cáÖìê~=
 ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=EÑêÉÅÅá~=ÇÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=
ëçéê~=áä=éìåíç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçF=É=êìçí~êÉ=
áå=ëÉåëç=çê~êáç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíçK
 fåíêçÇìêêÉ=åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=
íêáí~êÉK
QN
áí
^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=É=êìçí~êäç=áå=ëÉåëç=
çê~êáçK=fä=å~ëÉääç=ÇÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉîÉ=Éåíê~êÉ=
Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíç=åÉää~=ÑÉëëìê~=ÇÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉK
 oìçí~êÉ=É=ã~åíÉåÉêÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëìää~=
îÉäçÅáí¶=jK
nì~åíç=éáª=~=äìåÖç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=êÉëí~=
~ÅÅÉëçI=í~åíç=éáª=ÑáåÉ=ÇáîÉåí~=äÛ~äáãÉåíç=
íêáí~íçK
mÉê=äÉ=ÉêÄÉ=~êçã~íáÅÜÉ=áä=êáëìäí~íç=ÇÉëáJ
ÇÉê~íç=éì∂=ÉëëÉêÉ=Öá¶=ê~ÖÖáìåíç=Ççéç=
ìå íÉãéç=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=ÄêÉîáëëáãçK=
mì∂ Ä~ëí~êÉ=~åÅÜÉ=ìå=ÄêÉîÉ=ÂíçÅÅçÊ=
~ää~ îÉäçÅáí¶=jK
açéç=áä=ä~îçêç
 oáä~ëÅá~êÉ=ä~=ã~åçéçä~K
 pí~ÅÅ~êÉ=ä~=ëéáå~K
 oìçí~êÉ=áä=ãáåá=íêáí~íìííç=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=
É=êáãìçîÉêäçK
 `~éçîçäÖÉêÉ=áä=ãáåá=íêáí~íìííçI=Öäá=~äáãÉåíá=
íêáí~íá=Å~Ççåç=åÉä=ÅçéÉêÅÜáçK
 oìçí~êÉ=áä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=
É êáãìçîÉêäçK
 oáãìçîÉêÉ=Ç~ä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=á=êÉëíá=ÇÉÖäá=
~äáãÉåíá ëãáåìòò~íá=Åçå=ìå=ãÉòòç=
áÇçåÉç E~Ç=ÉëK=ÅìÅÅÜá~áçFK
 mìäáêÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíáI=îÉÇá=Âmìäáòá~=É=Åìê~ÊK

mìäáòá~=É=Åìê~
iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=Ü~=ÄáëçÖåç=Çá=ã~åìíÉåòáçåÉ>=
rå~=éìäáòá~=~ÅÅìê~í~=Ö~ê~åíáëÅÉ=ìå~=äìåÖ~=
Çìê~í~K
mÉê=ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåá=äÉÖÖÉêÉ=ä~=ÖìáÇ~=ê~éáÇ~K
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~>
kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=
áå äáèìáÇáI=åçå=ãÉííÉêäç=ã~á=ëçííç=äÛ~Åèì~=
ÅçêêÉåíÉ=É=åçå=ä~î~êäç=åÉää~=ä~î~ëíçîáÖäáÉK
^ííÉåòáçåÉ>
kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK=
mçëëáÄáäá Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK
`çåëáÖäáW=
Ó kÉää~=ä~îçê~òáçåÉ=éÉê=ÉëK=Çá=Å~êçíÉ=É=Å~îçäç=
êçëëçI=ëìääÉ=é~êíá=Çá=éä~ëíáÅ~=ëá=Ñçêã~åç=
ã~ÅÅÜáÉ=Åçäçê~íÉI=ÅÜÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=
êáãçëëÉ=Åçå=èì~äÅÜÉ=ÖçÅÅá~=Çá=çäáç=~äáãÉåJ
í~êÉK
Ó pÉ=åÉÅÉëë~êáç=ä~î~êÉ=ä~=Äçêë~=éçêí~ÅÅÉëJ
ëçêáK=lëëÉêî~êÉ=äÉ=áåÇáÅ~òáçåá=éÉê=áä=íê~íí~J
ãÉåíç=åÉää~=Äçêë~K
QO
mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ
pí~ÅÅ~êÉ=ä~=ëéáå~K
mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=Åçå=ìå=é~ååç=
ìãáÇçK=pÉ=åÉÅÉëë~êáç=ìíáäáòò~êÉ=ìå=éçÅç=
Çá ÇÉíÉêëáîç=éÉê=ëíçîáÖäáÉK
 fåÑáåÉ=~ëÅáìÖ~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK


mìäáêÉ=ä~=Åáçíçä~=Åçå=Öäá=~ÅÅÉëëçêá
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>
^ÑÑÉêê~êÉ=ä~=ä~ã~=ìåáîÉêë~äÉ=ëçäç=ëìä=ÄçêÇç=
Çá éêÉë~=áå=éä~ëíáÅ~K=få=Å~ëç=Çá=ã~åÅ~íç=ìíáJ
äáòòç=ÅìëíçÇáêÉ=ëÉãéêÉ=ä~=ä~ã~=ìåáîÉêë~äÉ=
åÉä Åçéêáä~ã~K
^îîÉêíÉåò~=áãéçêí~åíÉ
qìííÉ=äÉ=é~êíá=ÇÉää~=Åáçíçä~I=áåÅäK=Öäá=~ÅÅÉëJ
ëçêá=ERÓTF=É=Öäá=ìíÉåëáäá=EUÓNSX=íê~ååÉ=äÛáåÖê~J
å~ÖÖáç=ÇÉää~=Ñêìëí~=éÉê=ãÉëÅçä~êÉF=ëçåç=
ä~î~Äáäá=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK
mÉê=Éîáí~êÉ=éçëëáÄáäá=ÇÉÑçêã~òáçåáI=åçå=áåÅ~ëíJ
ê~êÉ=äÉ=é~êíá=Çá=éä~ëíáÅ~=åÉää~=ä~î~ëíçîáÖäáÉK
i~=Ñêìëí~=éì∂=ÉëëÉêÉ=ëãçåí~í~=éÉê=ä~=éìäáòá~K
cáÖìê~=
 bëíê~êêÉ=Åçå=éêÉÅ~ìòáçåÉ=ä~=Ñêìëí~=Ç~ä=
ëìééçêíç=É=êáãìçîÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáçK
 mìäáêÉ=Åçå=éêÉÅ~ìòáçåÉ=äÛáåÖê~å~ÖÖáç=
Åçå ìå~ ëé~òòçä~K
 i~=Ñêìëí~=éì∂=ÉëëÉêÉ=ä~î~í~=åÉää~=ä~î~ëíçJ
îáÖäáÉK
 oáãçåí~êÉ=Ççéç=ä~=éìäáòá~K
i~î~êÉ=ä~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>
kÉääç=ëÅçãéçêêÉL~ëëÉãÄä~êÉ=ä~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ=
~ÑÑÉêê~êÉ=áä=ÇáëÅç=Çá=í~Öäáç=ëçäç=~ä=ÅÉåíêç=ëìä=
éçãÉääç=Çá=éä~ëíáÅ~K
fä=ëìééçêíç=Ä~ëÉ=ENUÄF=≠=ä~î~ÄáäÉ=áå=ä~î~ëíçJ
îáÖäáÉK=kçå=ä~î~êÉ=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉ=íìííÉ=äÉ=~äíêÉ=
é~êíáI=äÉ=ä~ãÉ=éÉêÇçåç=áä=Ñáäç>
mÉê=áä=ä~î~ÖÖáçI=ëÅçãéçêêÉ=ä~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉW
cáÖìê~=
 mêÉãÉêÉ îÉêëç=äÛÉëíÉêåç=äÉ=Q=ãçääÉííÉ=
Çá ÅÜáìëìê~=É=êáãìçîÉêÉ=áä=ÇáëÅç=Çá=í~ÖäáçK
 bëíê~êêÉ=ä~=ä~ã~=Ç~ä=ëìééçêíç=Ä~ëÉK
áí
^ëéçêí~êÉ=á=êÉëáÇìá=Çá=~äáãÉåíá=Ç~ääÛáåíÉêåç=
ÇÉää~=ÖêáÖäá~=Çá=í~Öäáç=Åçå=áä=éìäáíçêÉ=éÉê=
ä~ ÖêáÖäá~K
 i~î~êÉ=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉ=áä=ëìééçêíç=Ä~ëÉK=
pÅá~Åèì~êÉ=éêÉäáãáå~êãÉåíÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=
ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK=mìäáêÉ=äÉ=é~êíá=Åçå=
ìå~ ëé~òòçä~K
mìäáòá~=ÇÉä=ãáåá=íêáí~íìííç
mìäáêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ
Ð=çééçêíìåç=éìäáêÉ=áä=ãáåá=íêáí~íìííç=ëìÄáíç=Ççéç=
äÛìëçK=
`çë±=Ñ~ÅÉåÇç=åçå=ëá=~íí~ÅÅ~åç=êÉëáÇìá=É=ä~=éä~ëJ
íáÅ~=åçå=îáÉåÉ=Åçêêçë~=EéÉê=ÉëK=Ç~=çä≤=ÉíÉêáÅá=
ÅçåíÉåìíá=åÉääÉ=ëéÉòáÉFK
fä=ÅçéÉêÅÜáç=≠=ä~î~ÄáäÉ=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK
kçå=ä~î~êÉ=áä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Åçå=äÛáåÖê~å~ÖÖáç=åÉää~=
ä~î~ëíçîáÖäáÉI=ÄÉåë±=Åçå=ìå~=ëé~òòçä~=ëçííç=
~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK=kçå=ä~ëÅá~êÉ=áå=~ããçääç=
áå ~Åèì~>=
mÉê=~ëÅáìÖ~êäç=éçÖÖá~êÉ=áä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Åçå=
äÛáåÖê~å~ÖÖáç=êáîçäíç=áå=~äíçK

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>
kçå=íçÅÅ~êÉ=~=ã~åá=åìÇÉ=äÉ=ä~ãÉ=ÇÉä=Ñêìää~J
íçêÉK=mÉê=ä~=éìäáòá~=ìë~êÉ=ìå~=ëé~òòçä~K
Ð=çééçêíìåç=ä~î~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=ëìÄáíç=Ççéç=
äÛìëçK=`çë±=Ñ~ÅÉåÇç=åçå=ëá=~íí~ÅÅ~åç=êÉëáÇìá=
É ä~=éä~ëíáÅ~=åçå=îáÉåÉ=Åçêêçë~=EéÉê=ÉëK=Ç~=
çä≤ ÉíÉêáÅá=ÅçåíÉåìíá=åÉääÉ=ëéÉòáÉFK
fä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉI=áä=ÅçéÉêÅÜáç=É=äÛáãÄìíç=
ëçåç=ä~î~Äáäá=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK
kçå=ä~î~êÉ=áä=ëÉí=Çá=ä~ãÉ=åÉää~=ä~î~ëíçîáÖäáÉI=
ÄÉåë±=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK=
kçå=ä~ëÅá~êÉ=áå=~ããçääç=áå=~Åèì~>
`çåëáÖäáçW=îÉêë~êÉ=ìå=éçÅç=Çá=~Åèì~=Åçå=
ÇÉíÉêëáîç=éÉê=éá~ííá=åÉä=Ñêìää~íçêÉ=~ééäáÅ~íçK=
^ÅÅÉåÇÉêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=éÉê=éçÅÜá=ëÉÅçåÇá=~ää~=
îÉäçÅáí¶=jK=sÉêë~êÉ=äÛ~Åèì~=É=ëÅá~Åèì~êÉ=
éçá=áä=Ñêìää~íçêÉ=Åçå=~Åèì~=éìê~K
pÅçãéçêêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ
cáÖìê~=
 ^ÑÑÉêê~êÉ=äÛáåëÉêíç=ä~ãÉ=ëìääÉ=~äÉííÉ=
É êìçí~êäç=áå=ëÉåíç=~åíá=çê~êáçK=
iÛáåëÉêíç ä~ãÉ=ëá=ëí~ÅÅ~K
 qçÖäáÉêÉ=äÛáåëÉêíç=ä~ãÉ=É=êáãìçîÉêÉ=äÛ~åÉääç=
Çá=íÉåìí~K
`çãéçêêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ
 ^ééäáÅ~êÉ=äÛ~åÉääç=Çá=íÉåìí~=ëìääÛáåëÉêíç=
ä~ãÉK
 fåëÉêáêÉ=äÛáåëÉêíç=ä~ãÉ=Ç~ä=Ä~ëëç=åÉä=
ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉK
 ^îîáí~êÉ=ë~äÇ~ãÉåíÉ=Åçå=äÉ=~äÉííÉ=äÛáåëÉêíç=
ä~ãÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáçK=`á∂=Ñ~ÅÉåÇç=êìçí~êÉ=
~äãÉåç=ÑáåÅܨ=ìåÛ~äÉíí~=åçå=ÅçéêÉ=áä êáÑÉêáJ
ãÉåíç=ëìä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=EéçëáòáçåÉ=Ó[=
cáÖìê~=JSFK
i~î~êÉ=äç=ëéêÉãá~Öêìãá
qìííÉ=äÉ=é~êíá=ëçåç=ä~î~Äáäá=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK=
Ð éêÉÑÉêáÄáäÉ=ä~î~êÉ=áä=Åçåç=Çá=ëéêÉãáíìê~=ëì=íìííá=
á=ä~íá=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉ=ëìÄáíç=Ççéç=äÛìëçK=
`çë±=á=êÉëáÇìá=åçå=ëá=ÉëëáÅÅ~åçK
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>
kçå=íçÅÅ~êÉ=~=ã~åá=åìÇÉ=äÉ=ä~ãÉ=ÇÉä=ãáåá=
íêáí~íìííçK=mÉê=ä~=éìäáòá~=ìë~êÉ=ìå~=ëé~òòçä~K
`çåëÉêî~òáçåÉ
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>
nì~åÇç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=≠=áå=ìëç=Éëíê~êêÉ=
ä~ ëéáå~=Çá=êÉíÉK
cáÖìê~=
 oáéçêêÉ=Öäá=ìíÉåëáäá=ÉÇ=á=ÇáëÅÜá=ëãáåìòò~íçêá=
åÉää~=Äçêë~=éçêí~ÅÅÉëëçêáK
mÉê=ÅçåëÉêî~êÉ=ä~=ä~ã~=ìåáîÉêë~äÉ=~ééäáJ
Å~êÉ=ëÉãéêÉ=áä=Åçéêáä~ã~K
 oáéçêêÉ=áä=Å~îç=ëéáåÖÉåÇçäç=~=éáÅÅçäÉ=
éáÉÖÜÉ=åÉä=î~åç=éçêí~Å~îçK=
oáãÉÇáç=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíá
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>
mêáã~=Çá=Éäáãáå~êÉ=ìå=Öì~ëíç=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=
Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK
^îîÉêíÉåò~=áãéçêí~åíÉ
rå=ÉêêçêÉ=åÉääÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=
ìåÛ~ííáî~òáçåÉ=ÇÉää~=ëáÅìêÉòò~=ÉäÉííêçåáÅ~=
çééìêÉ=ìå=ÇáÑÉííç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=îáÉåÉ=
îáëì~äáòò~íç=Ç~ääÛáåíÉêãáííÉåò~=ÇÉää~=ëéá~=
Çá Ñìåòáçå~ãÉåíçK
QP
áí
^éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ
aáëÅç=Öê~ííìÖá~=ãÉÇáçJÑáåÉ=EjwRopMOF
dì~ëíçW
iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=Ñìåòáçå~=éáªK
`~ìë~=éçëëáÄáäÉW
iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ëí~íç=ëçîê~ÅÅ~êáÅ~íç=
E~Ç=ÉëK=ìíÉåëáäÉ=ÄäçÅÅ~íç=Ç~=ìå=~äáãÉåíçF=
É=ëá=≠=~ííáî~í~=ä~=ëáÅìêÉòò~=ÉäÉííêçåáÅ~K
oáãÉÇáçW
 oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑK
 pí~ÅÅ~êÉ=ä~=ëéáå~K
 bäáãáå~êÉ=ä~=Å~ìë~=ÇÉä=ëçîê~ÅÅ~êáÅçK
 oáãÉííÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áå=ÑìåòáçåÉK
`~ìë~=éçëëáÄáäÉW
Ð=ëí~íç=Ñ~ííç=áä=íÉåí~íáîç=Çá=~ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~=
ç áä=Ñêìää~íçêÉ=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~ÅÅÉëçK
oáãÉÇáçW
 oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑK
 ^ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~=ç=áä=Ñêìää~íçêÉK
 oáãÉííÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áå=ÑìåòáçåÉK
éÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=é~í~íÉ=ÅêìÇÉI=Ñçêã~ÖÖáç=Çìêç=
EéÉê=ÉëK=é~êãáÖá~åçFI=ÅáçÅÅçä~í~=ê~ÑÑêÉÇÇ~í~=
É åçÅáK
`áçíçä~LÅçéÉêÅÜáçL~ÅÅÉëëçêá
dì~ëíçW
iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ëá=~îîá~K
`~ìë~=éçëëáÄáäÉW
m~êíá=åçå=~ééäáÅ~íÉ=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉK
oáãÉÇáçW
 oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑK
 ^ééäáÅ~êÉ=äÉ=é~êíá=ëÉÖìÉåÇç=äÉ=ÅçêêáëéçåJ
ÇÉåíá=áåÇáÅ~òáçåá=áå=èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìJ
òáçåáK
^îîÉêíÉåò~=áãéçêí~åíÉ
pÉ=èìÉëíç=åçå=Ä~ëí~ëëÉ=éÉê=Éäáãáå~êÉ=
áä ã~äÑìåòáçå~ãÉåíçI=éêÉÖÜá~ãç=Çá=êáîçäJ
ÖÉêëá=~ä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=EîÉÇá=
áåÇáêáòòá=~ää~=ÑáåÉ=Çá=èìÉëíç=Ñ~ëÅáÅçäçFK
^ÅÅÉëëçêáç=ëéÉÅá~äÉ
EoÉéÉêáÄáäá=éêÉëëç=á=êáîÉåÇáíçêá=ëéÉÅá~äáòò~íáI=
ëÉ åçå=ÅçãéêÉëá=åÉää~=Ñçêåáíìê~F
aáëÅç=éÉê=é~í~íáåÉ=ÑêáííÉ=EjwRmpMOF
mÉê=í~Öäá~êÉ=é~í~íÉ=ÅêìÇÉI=éÉê=Ñ~êÉ=äÉ=é~í~íáåÉ=
ÑêáííÉK
aáëÅç=îÉêÇìê~=^ëá~=EjwRgpMNF
q~Öäá~=Ñêìíí~=É=îÉêÇìê~=áå=ëíêáëÅÉ=ëçííáäáI=éÉê=éá~ííá=
Çá=îÉêÇìêÉ=~ëá~íáÅáK
QQ
aáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=í~ÖäáçLÖê~ííìÖá~=
EjwRhmMNF
mÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=é~í~íÉ=ÅêìÇÉI=~Ç=ÉëK=éÉê=ÑêáííÉääÉ=
Çá=é~í~íÉLé~í~íÉ=ëãáåìòò~íÉ=É=~êêçëíáíÉ=áå=
é~ÇÉää~K=mÉê=~ÑÑÉíí~êÉ=Ñêìíí~=É=îÉêÇìê~K
pã~äíáãÉåíç
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëëÉÖå~íç=
ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=
OMNOLNVL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=
ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅJ
íêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó=
tbbbFK=
i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=åçêã~íáîç=
éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç=ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=
ÇáëãÉëëáK=fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~J
ã~òáçåÉ=éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòJ
ò~íç=ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=
Åçãìå~äÉK
d~ê~åòá~
mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåÇáJ
òáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=ê~ééêÉJ
ëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=fä êáîÉåÇáíçêÉI=
éêÉëëç=áä=èì~äÉ=≠=ëí~íç=~Åèìáëí~íç=äÛ~éé~J
êÉÅÅÜáçI=≠=ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~=ÑçêåáêÉ=
~ êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK=
mÉê äÛÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=≠ ÅçãìåJ
èìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=áä ÇçÅìãÉåíç=
Çá ~ÅèìáëíçK
`çåëáÖäá=éÉê=äÛìëç
i~ã~=ìåáîÉêë~äÉ
éÉê=ëãáåìòò~êÉ=É=íêáí~êÉK
ríáäáòò~êÉ=ä~=ä~ã~=ìåáîÉêë~äÉ=~ääÉ=îÉäçÅáí¶=j=
É ã~ñK=i~=Çìê~í~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=ÇáéÉåÇÉ=
Ç~ä Öê~Çç=Çá=íêáíìê~òáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~íçK
áí
bêÄÉ=~êçã~íáÅÜÉ=EÉëÅäìë~=äÛÉêÄ~=Åáéçääáå~FI=
NMÓRM Ö
 qêáí~êÉ=åÉää~=Åáçíçä~=~ëÅáìíí~=~ää~=
îÉäçÅáí¶ ã~ñK
^ÖäáçI=ã~ñK=RMM Ö
 qêáí~êÉ=~ää~=îÉäçÅáí¶=jK
`áéçääÉI=ã~ñK=RMM Ö
 q~Öäá~êÉ=äÉ=ÅáéçääÉ=áå=èì~ííêç=é~êíáK
 qêáí~êÉ=~ää~=îÉäçÅáí¶=jK
lêí~ÖÖá=ç=é~í~íÉI=ÅêìÇáI=NMMÓRMM Ö
 péÉòòÉíí~êÉ=Öäá=çêí~ÖÖáLé~í~íÉK
 qêáí~êÉ=êáéÉíìí~ãÉåíÉI=çÖåá=îçäí~=
éÉê=O=ëÉÅçåÇá=~ää~=îÉäçÅáí¶=jK
kçÅá=ç=ã~åÇçêäÉI=NMMÓRMM Ö
 qêáí~êÉ=~ää~=îÉäçÅáí¶=ã~ñK
cçêã~ÖÖáç=Çìêç=EéÉê=ÉëK=é~êãáÖá~åçFI=
NMMÓRMM Ö
 qêáí~êÉ=~ää~=îÉäçÅáí¶=ã~ñK
m~åÉI=ÇìêçI=NÓS=éÉòòá
 q~Öäá~êÉ=á=é~åáåá=áå=èì~ííêç=é~êíáK
 qêáí~êÉ=~ää~=îÉäçÅáí¶=ã~ñK
`~êåÉ=ç=ÑÉÖ~íçI=NMMÓRMM Ö
 oáãìçîÉêÉ=Ç~ää~=Å~êåÉ=Å~êíáä~ÖáåáI=çëëáI=
éÉääÉ É=íÉåÇáåáK
 q~Öäá~êÉ=ä~=Å~êåÉ=~=éÉòòÉííáK
 qêáí~êÉ=~ää~=îÉäçÅáí¶=ã~ñK
 mÉê=áãé~ëíá=Çá=Å~êåÉI=Ñ~êÅáÉ=É=é~ëíáÅÅáK
pçêÄÉííç=Çá=Ñê~ÖçäÉ
EéÉê=OÓQ=éÉêëçåÉF
ORM Ö=Çá=Ñê~ÖçäÉ=ÅçåÖÉä~íÉ
NMM Ö=Çá=òìÅÅÜÉêç=~=îÉäç
NRM ãä=Çá=é~åå~
 jÉëÅçä~êÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=~ää~=îÉäçÅáí¶=ã~ñ=
Ñáåç=~=Ñ~êåÉ=ìå=ÖÉä~íç=ÅêÉãçëçK
`çåëáÖäáçW=pÉÅçåÇç=èìÉëí~=êáÅÉíí~=áä=ëçêÄÉííç=
éì∂=ÉëëÉêÉ=éêÉé~ê~íç=~åÅÜÉ=Åçå=~äíêá=Ñêìííá=
ëìêÖÉä~íáI=ÅçãÉ=ä~ãéçåáI=ãáêíáääá=É=êáÄÉëK
d~åÅáç=áå=ãÉí~ääç=
éÉê áãé~ëí~êÉ=
éÉê=áãé~ëí~êÉ=é~ëí~=éÉë~åíÉ=É=éÉê=
áåÅçêéçê~êÉ=áåÖêÉÇáÉåíáI=ÅÜÉ=åçå=
ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ëãáåìòò~íá=EéÉê=
ÉëK=ìî~=é~ëë~I=ëÅ~ÖäáÉ=Çá=ÅáçÅÅçä~íçFK
fä=Ö~åÅáç=éÉê=áãé~ëí~êÉ=î~=ìíáäáòò~íç=~ää~=îÉäçÅáí¶=
ãáå=É=ãÉÇá~K
m~ëí~
RMM Ö=Ñ~êáå~
R ìçî~
läáç=ëÉÅçåÇç=åÉÅÉëëáí¶
 fãé~ëí~êÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Eíê~ååÉ=äÛçäáçF=
~ä Öê~Çç=ãáåK
 mçá=áãé~ëí~êÉ=Ç~=O=~=P=ãáåìíá=~=îÉäçÅáí¶=
ãÉÇá~=Ñáåç=~=Ñ~êåÉ=ìå=áãé~ëíç=ëçäáÇç=
É çãçÖÉåÉçK
 pÉ=ä~=é~ëí~=≠=íêçééç=ëÉÅÅ~I=~ÖÖáìåÖÉêÉ=
ìå éçÅç=ÇÛçäáçK
m~ëí~=Åçå=äáÉîáíç=éÉê=ÇçäÅÉ=
^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉääç=ëÅçéç=ÇÛáãéáÉÖç=ä~=é~ëí~=
äáÉîáí~í~=ëá=éì∂=ÇáëíáåÖìÉêÉ=áå=íêÉ=íáéáW
Ó é~ëí~=äáÉîáí~í~=äÉÖÖÉê~I=éÉê=ÉëK=éÉê=âê~éÑÉå=
É=ÄçãÄçäçåá
Ó é~ëí~=äáÉîáí~í~=ëÉãáäÉÖÖÉê~I=éÉê=ÉëK=
éÉê íêÉÅÅá~=Çá=é~ëí~=äáÉîáí~í~=É=é~åÉ
Ó é~ëí~=äáÉîáí~í~=éÉë~åíÉI=éÉê=ÉëK=éÉê=
ÑçÅ~ÅÅá~I=ÇçäÅÉ=~ää~=Ñêìíí~=É=ÇçäÅÉ=Åçëé~êëç=
Çá=Öê~åÉääá=Çá=Ñ~êáå~I=Äìêêç=É=òìÅÅÜÉêç
pÉ=ëá=ÇÉëáÇÉê~=ìå=áãé~ëíç=ëÉãéäáÅÉ=
éêÉäáãáå~êÉW
 i~îçê~êÉ=~ä=Öê~Çç=ãáå=Åçå=áä=Ö~åÅáç=
áãé~ëí~íçêÉ=NRM=ãä=Çá=äáèìáÇç=Å~äÇç=Eä~ííÉ=
ç ~Åèì~FI=äáÉîáíç=ëÄêáÅáçä~íçI=ìå=éáòòáÅç=
Çá òìÅÅÜÉêç=É=NMM Ö=Çá=Ñ~êáå~K
 i~ëÅá~êÉ=ÅêÉëÅÉêÉ=äÛáãé~ëíç=ëÉãéäáÅÉK
 i~îçê~êÉ=Öäá=~äíêá=áåÖêÉÇáÉåíá=ÅçãÉ=áåÇáÅ~íç=
åÉää~=êáÅÉíí~K
qêÉÅÅá~=Çá=é~ëí~=äáÉîáí~í~
oáÅÉíí~=Ä~ëÉ
RMM=Ö=Ñ~êáå~
OR=Ö=äáÉîáíç=ç=N=ÅçåÑÉòáçåÉ=Çá=äáÉîáíç=ëÉÅÅç
ONMÓOOM=ãä=ä~ííÉ=Å~äÇç
N=ìçîç
N=éáòòáÅç=ë~äÉ
UM=Ö=òìÅÅÜÉêç
SM=Ö=Öê~ëëç=ëÅáçäíç=É=ê~ÑÑêÉÇÇ~íç
_ìÅÅá~=Çá=ãÉòòç=äáãçåÉI=Öê~ííìÖá~í~
 fãé~ëí~êÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=~ä=Öê~Çç=ãáåK
 fãé~ëí~êÉ=éçá=Ç~=N=~=O=ãáåìíá=~=ãÉÇá~=
îÉäçÅáí¶K=
nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W=NIR=îçäíÉ=ä~=êáÅÉíí~=Ä~ëÉ=
QR
áí
m~ëí~=éÉê=éáòò~
m~ëí~=ÄáëÅçííç
oáÅÉíí~=Ä~ëÉ
RMM Ö=Ñ~êáå~
OR Ö=äáÉîáíç=ç=N ÅçåÑÉòáçåÉ=Çá=äáÉîáíç=ëÉÅÅç
N ÅìÅÅÜá~áåç=Çá=òìÅÅÜÉêç
N éáòòáÅç=ë~äÉ
Q ÅìÅÅÜá~á=Çá=çäáç
ORMÓPMM ãä=ÇÉääÛ~Åèì~=Å~äÇç
 fãé~ëí~êÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=~ä=Öê~Çç=ãáåK
 fãé~ëí~êÉ=éçá=Ç~=N=~=O=ãáåìíá=~=ãÉÇá~=
îÉäçÅáí¶K
nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W=NIR=îçäíÉ=ä~=êáÅÉíí~=Ä~ëÉ=
oáÅÉíí~=Ä~ëÉ=EéÉê=ÉëK=ëí~ãéç=~=ÅÉêåáÉê~=
› OS=ÅãF
PÓQ=ìçî~
PÓQ=ÅìÅÅÜá~á=~Åèì~=Å~äÇ~
NRM Ö=òìÅÅÜÉêç
N=Äìëíáå~=òìÅÅÜÉêç=î~åáÖäá~íç
 jçåí~êÉ=~=åÉîÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=éÉê=R=ãáåìíá=
~ä Öê~Çç=ã~ñK
NRM Ö=Ñ~êáå~
RM Ö=~ãáÇç=Çá=ã~áë
N=ÅìÅÅÜá~áåç=Çá=äáÉîáíç=áå=éçäîÉêÉ
 jÉëÅçä~êÉ=Ñ~êáå~I=~ãáÇç=Çá=ã~áë=É=äáÉîáíç=
áå éçäîÉêÉK
 ^ÅÅÉåÇÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~ää~=îÉäçÅáí¶=ãáå=
É áåíêçÇìêêÉ=ä~=ãáëÅÉä~=Çá=Ñ~êáå~=~ííê~îÉêëç=
äÛ~éÉêíìê~=Çá=~ÖÖáìåí~K
 kçå=ãÉëÅçä~êÉ=éÉê=ìå=íÉãéç=ëìéÉêáçêÉ=
~=N=ãáåìíç
m~ëí~=Ñêçää~
oáÅÉíí~=Ä~ëÉ
ORM Ö=Ñ~êáå~
NOR Ö=Çá=ã~êÖ~êáå~=ç=Äìêêç
E~=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF
N ìçîç
NOR Ö=òìÅÅÜÉêç
N éáòòáÅç=ë~äÉ
N Äìëíáå~=òìÅÅÜÉêç=î~åáÖäá~íç
ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=äáÉîáíç=áå=éçäîÉêÉ
 fãé~ëí~êÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=~=îÉäçÅáí¶=ãÉÇá~K
 `çåëÉêî~êÉ=ä~=é~ëí~=áå=ÑêÉëÅçK
 i~îçê~êä~=ëÉÅçåÇç=ä~=åÉÅÉëëáí¶K
nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W=O=îçäíÉ=ä~=êáÅÉíí~=Ä~ëÉ=
cêìëí~
éÉê=é~åå~I=~äÄìãÉ=ãçåí~íç=É=é~ëíÉ=
äÉÖÖÉêÉK=kçå=áÇçåÉç=éÉê=áåÖêÉÇáÉåíá=
ëçäáÇá=EéÉê=ÉëK=éÉòòá=Çá=Äìêêç=éêÉëá=
ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=Ç~ä=ÑêáÖçêáÑÉêçFK=
ríáäáòò~êÉ=ä~=Ñêìëí~=éÉê=ãÉëÅçä~êÉ=~ääÉ=îÉäçÅáí¶=ãáå=
É=ã~ñI=åçåÅܨ=~=ãÉÇá~=îÉäçÅáí¶K
cçåÇç=éÉê=ÇçäÅÉ=~ää~=Ñêìíí~
oáÅÉíí~=Ä~ëÉ
O=ìçî~
NOR Ö=òìÅÅÜÉêç
 jçåí~êÉ=~=ëÅÜáìã~=ìçî~=É=òìÅÅÜÉêç=
éÉê=R=ãáåìíá=~ää~=îÉäçÅáí¶=ã~ñK
NOR Ö=åçÅÅáçäÉ=ã~Åáå~íÉ
RM Ö=é~åÖê~íí~íç
 jÉííÉêÉ=áå=ÑìåòáçåÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~ää~=
îÉäçÅáí¶=ãáå=~ÖÖáìåÖÉêÉ=äÉ=åçÅÅáçäÉ=
ÉÇ=áä=é~åÖê~íí~íç=~ííê~îÉêëç=äÛ~éÉêíìê~=
Çá ~ÖÖáìåí~=áåÖêÉÇáÉåíáK
 jÉëÅçä~êÉ=ëçäç=ÄêÉîÉãÉåíÉK
aáëÅç=ëãáåìòò~íçêÉ
aáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=éÉê=
~ÑÑÉíí~êÉ=Ó=ëéÉëëçLëçííáäÉ
éÉê=í~Öäá~êÉ=Ñêìíí~=É=îÉêÇìê~K=
aáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=éÉê=
Öê~ííìÖá~êÉ=Ó=ÖêçëëçLÑáåÉ
^äÄìãÉ=ãçåí~íç=~=åÉîÉI=OÓS=~äÄìãá
 jçåí~êÉ=~ää~=îÉäçÅáí¶=ã~ñK
 jÉëÅçä~êÉ=~äÄìãÉ=ãçåí~íç=~ää~=îÉäçÅáí¶=
ãáåK
m~åå~=ãçåí~í~I=OMMÓSMM Ö
 jçåí~êÉ=~=ãÉÇá~=îÉäçÅáí¶K
 jÉëÅçä~êÉ=é~åå~=ãçåí~í~=~ää~=îÉäçÅáí¶=ãáåK
QS
éÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=îÉêÇìê~I=Ñêìíí~=
É Ñçêã~ÖÖáçI=íê~ååÉ=áä=Ñçêã~ÖÖáç=
Çìêç=EéÉê=ÉëK=é~êãáÖá~åçFK=
áí
aáëÅç=éÉê=é~í~íáåÉ=ÑêáííÉ
mÉê=í~Öäá~êÉ=é~í~íÉ=ÅêìÇÉI=éÉê=Ñ~êÉ=
äÉ=é~í~íáåÉ=ÑêáííÉK
ríáäáòò~êÉ=íìííá=á=ÇáëÅÜá=ëãáåìòò~íçêá=~ää~=
îÉäçÅáí¶ ãáåK
fåë~ä~í~=Çá=Å~îçäç=êçëëç
EéÉê=OÓQ=éÉêëçåÉF
Q=Å~êçíÉ
N=Å~îçäç=ê~é~
N=ãÉä~
N=òìÅÅÜáå~
N=ÅÉíêáçäç
¼=Å~îçäÑáçêÉ=
NMM Ö=Ñçêã~ÖÖáç=ÑêÉëÅç
`çåÇáãÉåíç=éÉê=áåë~ä~í~W
NMM Ö=óçÖìêí
NMM Ö=é~åå~=~ÅáÇ~=
N=ëéáÅÅÜáç=ÇÛ~Öäáç=
N=ÅìÅÅÜá~áç=âÉíÅÜìé
N=éáòòáÅç=ë~äÉ
N=éáòòáÅç=Çá=òìÅÅÜÉêç
P=ÅìÅÅÜá~á=Çá=~ÅÉíç
 mìäáêÉ=äÉ=Å~êçíÉ=Åçå=ìå~=ëé~òòçä~=Çìê~=ëçííç=
~Åèì~=ÅçêêÉåíÉ=É=Öê~ííìÖá~êäÉ=Åçå=áä=ÇáëÅç=
Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=Öê~ííìÖá~K
 pÄìÅÅá~êÉ=áä=Å~îçäç=ê~é~I=í~Öäá~êäç=~=ÇáëÅÜá=
ëéÉëëá=É=éçá=Öê~ííìÖá~êäç=Åçå=áä=ÇáëÅç=Ççééá~=
ÑìåòáçåÉ=Öê~ííìÖá~K
 i~î~êÉ=äÉ=ãÉäÉ=É=í~Öäá~êäÉ=áå=èì~ííêçI=Öê~ííìJ
Öá~êäÉ=Åçå=áä=ÇáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=Öê~ííìÖá~K
 i~î~êÉ=òìÅÅÜáåÉ=É=ÅÉíêáçäáI=í~Öäá~êäá=áå=ÇìÉ=
áå ëÉåëç=äçåÖáíìÇáå~äá=ÉÇ=~ÑÑÉíí~êäáÅçå=
áä=ÇáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=í~ÖäáçK
 i~î~êÉ=áä=Å~îçäÑáçêÉ=É=í~Öäá~êäç=~=Ñáçêá=éáÅÅçäáK
 i~îçê~êÉ=åÉä=Ñêìää~íçêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=éÉê=
áä ÅçåÇáãÉåíç=É=ã~êáå~êÉ=Åçå=Éëëç=äÛáåë~ä~í~K
 mêÉé~ê~êÉ=äÛáåë~ä~í~=ëìá=éá~ííá=É=ÇáëíêáÄìáêîá=
ëçéê~=áä=Ñçêã~ÖÖáç=ÑêÉëÅç
péêÉãá~Öêìãá
éÉê=ëéêÉãÉêÉ=~ÖêìãáI=éÉê=ÉëK=
~ê~åÅÉI=éçãéÉäãáI=äáãçåáK
nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W=NMMM Ö
ríáäáòò~êÉ=äç=ëéêÉãá~Öêìãá=~ää~=îÉäçÅáí¶=ãáåK
`ìÄÉíí~íêáÅÉ
mÉê=áä=í~Öäáç=Çá=~äáãÉåíá=~=ÅìÄÉííá=Ç~=
ìíáäáòò~êÉ=áå=áåë~ä~íÉI=ãáåÉëíêÉI=ëìÖÜá=
ç=ÅçãÉ=ÅçåíçêåçK
ríáäáòò~êÉ=ä~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ=~ää~=îÉäçÅáí¶=ãáåK
fåë~ä~í~=ÂläáîáÉÊ
EéÉê=Å~K=Q=éÉêëçåÉF
Q=é~í~íÉ=ÅçííÉI=ê~ÑÑêÉÇÇ~íÉ
O=Å~êçíÉ=ÅçííÉ
Q=ìçî~=ëçÇÉ
OMM=Ö=Å~êåÉ=Çá=éÉííç=Çá=éçääç=Åçíí~
NÓO=ÅÉíêáçäáåá=ç=ÅÉíêáçäá=ã~êáå~íá
NÓO=ÅÉíêáçäá=éÉê=áåë~ä~í~
PMM=Ö=éáëÉääáI=Ñáåá=EN=Ä~ê~ííçäç=éáÅÅçäçF
p~äÉ=É=éÉéÉ
ORM=Ö=ã~áçåÉëÉ
 `ìÄÉíí~êÉ=äÉ=é~í~íÉ=ÅçííÉI=ã~=Öá¶=ê~ÑÑêÉÇJ
Ç~íÉI=äÉ=Å~êçíÉ=É=äÉ=ìçî~K=
 `ìÄÉíí~êÉ=á=ÅÉíêáçäá=É=ä~=Å~êåÉK
 jÉëÅçä~êÉ=áå=ìå~=áåë~ä~íáÉê~=íìííá=Öäá=áåÖêÉJ
ÇáÉåíá=í~Öäá~íá=~=ÅìÄÉííá=Åçå=á=éáëÉääáK=
 fåë~éçêáêÉ=Åçå=ë~äÉ=É=éÉéÉK
 jÉëÅçä~êÉ=É=éêÉé~ê~êÉ=Åçå=ã~áçåÉëÉK
QT
áí
fåë~ä~í~=Âsáå~áÖêÉííÉÊ
EéÉê=Å~K=Q=éÉêëçåÉF
Q=é~í~íÉ=ÅçííÉI=ê~ÑÑêÉÇÇ~íÉ
RMM=Ö=ê~éÉ=êçëëÉ=ÅçííÉ
O=Å~êçíÉ=ÅçííÉ
O=ÅÉíêáçäáåá
NMM=Ö=éáëÉääá=Ñáåá
½=ã~òòç=Çá=éçêêç=EÅ~K=RM=ÖF
p~äÉ=É=éÉéÉ
NMM=ãä=çäáç
 `ìÄÉíí~êÉ=äÉ=é~í~íÉ=ÅçííÉI=ã~=Öá¶=ê~ÑÑêÉÇJ
Ç~íÉI=äÉ=Å~êçíÉI=äÉ=ê~éÉ=êçëëÉ=ÉÇ=áä=éçêêçK=
 `ìÄÉíí~êÉ=á=ÅÉíêáçäáåá=áå=ë~ä~ãçá~K
 jÉëÅçä~êÉ=áå=ìå~=áåë~ä~íáÉê~=íìííá=Öäá=áåÖêÉJ
ÇáÉåíá=í~Öäá~íá=~=ÅìÄÉííá=Åçå=á=éáëÉääáK=
 fåë~éçêáêÉ=Åçå=ë~äÉ=É=éÉéÉK
 mêÉé~ê~êÉ=Åçå=çäáçK
fåë~ä~í~=ÂpíçäáÅÜåóÊ
EéÉê=O=éÉêëçåÉF
NRM=Ö=éêçëÅáìííç
P=é~í~íÉ=ÅçííÉI=ê~ÑÑêÉÇÇ~íÉ
O=ÅÉíêáçäáåá=ç=ÅÉíêáçäá=ã~êáå~íá
N=Å~êçí~=Åçíí~
máëÉääáI=ãÉòòç=Ä~ê~ííçäç
p~äÉ=É=éÉéÉ
`çåÇáãÉåíç=éÉê=áåë~ä~í~W
¼=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Çá=é~åå~=~ÅáÇ~
¼=Çá=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Çá=ã~áçåÉëÉ
 `ìÄÉíí~êÉ=äÉ=é~í~íÉ=ÅçííÉI=ã~=Öá¶=
ê~ÑÑêÉÇÇ~íÉI=É=äÉ=Å~êçíÉK=
 `ìÄÉíí~êÉ=áä=éêçëÅáìííç=ÉÇ=á=ÅÉíêáçäáK
 jÉëÅçä~êÉ=áå=ìå~=áåë~ä~íáÉê~=íìííá=Öäá=
áåÖêÉÇáÉåíá=í~Öäá~íá=~=ÅìÄÉííá=Åçå=á=éáëÉääáK=
 fåë~éçêáêÉ=Åçå=ë~äÉ=É=éÉéÉK
 jÉëÅçä~êÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíáK=
mêÉé~ê~êÉ=Åçå=é~åå~=~ÅáÇ~=É=ã~áçåÉëÉK
fåë~ä~í~=Çá=Öê~åÅÜáç
EéÉê=Å~K=Q=éÉêëçåÉF
PMM=Ö=Å~êåÉ=Åçíí~
PMM=Ö=é~í~íÉ=ÅçííÉI=ê~ÑÑêÉÇÇ~íÉ
OMM=Ö=ÅÉíêáçäç=Ç~=áåë~ä~í~
fåë~ä~í~=îÉêÇÉ
RM=Ö=éçäé~=Çá=Öê~åÅÜáç
P=ìçî~=ëçÇÉ
NRM=Ö=ã~áçåÉëÉ
 `ìÄÉíí~êÉ=äÉ=é~í~íÉ=ÅçííÉI=ã~=Öá¶=ê~ÑÑêÉÇJ
Ç~íÉI=äÉ=ìçî~I=á=ÅÉíêáçäá=É=ä~=éçäé~=Çá=Öê~åÅÜáçK=
`ìÄÉíí~êÉ=ä~=Å~êåÉ Åçíí~K
 pãáåìòò~êÉ=äÛáåë~ä~í~=îÉêÇÉK=
QU


fåë~éçêáêÉ=Åçå=ë~äÉ=É=éÉéÉK
mêÉé~ê~êÉ=Åçå=ã~áçåÉëÉK
wìéé~=ÂlâêçëÜâ~Ê
EéÉê=QÓS=éÉêëçåÉF
hï~ëI=O=äáíêá
PMM=Ö=ë~äëáÅÅá~=Åçíí~=ç=Å~êåÉ=Çá=éÉííç=Çá=éçääç
PÓQ=é~í~íÉ=ÅçííÉI=ê~ÑÑêÉÇÇ~íÉ
PÓQ=ìçî~=ëçÇÉ
N=ã~òòÉííç=Çá=ê~î~åÉääá=EUÓNM=éÉòòáF
P=ÅÉíêáçäá=Ç~=áåë~ä~í~
½=ã~òòç=Çá=éçêêç=EÅ~K=RM=ÖF
mêÉòòÉãçäç=É=~åÉíç
P=ÅìÅÅÜá~á=Çá=é~åå~=~ÅáÇ~
pÉå~éÉI=òìÅÅÜÉêç
 `ìÄÉíí~êÉ=äÉ=é~í~íÉ=ÅçííÉI=ã~=Öá¶=ê~ÑÑêÉÇJ
Ç~íÉI=É=äÉ=ìçî~K
 `ìÄÉíí~êÉ=á=ÅÉíêáçäáI=á=ê~î~åÉääáI=á=ë~äìãá=
ç=ä~=Å~êåÉ=Çá=éÉííç=Çá=éçääçK
 jÉëÅçä~êÉ=ÄÉåÉ=ä~=é~åå~=~ÅáÇ~I=áä=éçêêç=
ëãáåìòò~íç=É=äÉ=ìçî~=Åçå=ëÉå~éÉ=
É òìÅÅÜÉêç=É=ÇáäìáêÉ=Åçå=âï~ëK
 ^ÖÖáìåÖÉêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=í~Öäá~íá=~=ÅìÄÉííáI=
áä éêÉòòÉãçäç=É=äÛ~åÉíç=ëãáåìòò~íáK
 fåë~éçêáêÉ=Åçå=ë~äÉ=É=éÉéÉK
cêìää~íçêÉ
éÉê=ãáëÅÉä~êÉ=~äáãÉåíá=äáèìáÇá=
ç ãçêÄáÇáI=éÉê=ëãáåìòò~êÉLíêáí~êÉ=
Ñêìíí~=É=îÉêÇìê~=ÅêìÇÉ=É=éÉê=Ñ~êÉ=
ä~ é~ëë~í~=Çá=~äáãÉåíáK
Ó kçå ä~îçê~êÉ=áåÖêÉÇáÉåíá=ëìêÖÉä~íá=
Eíê~ååÉ=ÅìÄÉííá=Çá=ÖÜá~ÅÅáç=FK
Ó nì~åíáí¶=ã~ëëáã~I=äáèìáÇç=Z=NIR=äáíêç=EäáèìáÇá=
ÅÜÉ=Ñçêã~åç=ëÅÜáìã~=ç=äáèìáÇá=ãçäíç=Å~äÇá=
ã~ëëáãç=MIQ=äáíêáFK=
Ó nì~åíáí¶=çííáã~äÉ=Çá=ä~îçê~òáçåÉI=ëçäáÇá=
Z=UM=Öê~ããáK
ríáäáòò~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=~ääÉ=îÉäçÅáí¶=ãáåI=
ã~ñ=É=mìäëÉK
`çÅâí~áä=ãáëíç=~ê~åÅá~
½=ä=ëìÅÅç=ÇÛ~ê~åÅá~=ES=~ê~åÅÉF
OÓQ=ÅìÅÅÜá~á=Çá=ëìÅÅç=Çá=äáãçåÉ=EN=äáãçåÉF
PMM Ö=~äÄáÅçÅÅÜÉ=Ç~ää~=ä~ííáå~
NM=ÅìÄÉííá=Çá=ÖÜá~ÅÅáç
áí
Q=ÅìÅÅÜá~áåá=Çá=òìÅÅÜÉêç=çééìêÉ=ãáÉäÉ
 aáãÉòò~êÉ=~ê~åÅÉ=É=äáãçåá=É=ëéêÉãÉêäá=
Åçå=äç=ëéêÉãá~ÖêìãáK
 fåíêçÇìêêÉ=áä=ëìÅÅçI=äÉ=~äÄáÅçÅÅÜÉ=ÉÇ=á=ÅìÄÉííá=
Çá=ÖÜá~ÅÅáç=åÉä=Ñêìää~íçêÉ=É=Ñêìää~êÉ=éÉê=
Å~K=PM=ëÉÅçåÇá=~ää~=îÉäçÅáí¶=mìäëÉK
 fåë~éçêáêÉ=Åçå=òìÅÅÜÉêç=ç=ãáÉäÉK
 pÉêîáêÉ=ÖÜá~ÅÅá~íçK
i~ííÉ=~ä=ÅáçÅÅçä~íç
Enì~åíáí¶=ã~ëëáã~F
NMM Ö=ÅáçÅÅçä~íç=
QMM ãä=ä~ííÉ=ãçäíç=Å~äÇç
 pãáåìòò~êÉ=áä=ÅáçÅÅçä~íç=~ää~=îÉäçÅáí¶=mìäëÉK
 ^ÖÖáìåÖÉêÉ=ä~ííÉ=ãçäíç=Å~äÇç=É=Ñêìää~êÉK
j~áçåÉëÉ
oáÅÉíí~=Ä~ëÉ
N=ìçîç
N=ÅìÅÅÜá~áåç=Çá=ëÉå~éÉ
N=ÅìÅÅÜá~áç=Çá=~ÅÉíç=ç=ëìÅÅç=Çá=äáãçåÉ
N=éáòòáÅç=ë~äÉ
N=éáòòáÅç=Çá=òìÅÅÜÉêç
NUM ãä=çäáç
däá=áåÖêÉÇáÉåíá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=~ää~=ëíÉëë~=
íÉãéÉê~íìê~K
 jÉëÅçä~êÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Eíê~ååÉ=äÛçäáçF=
éÉê ~äÅìåá=ëÉÅçåÇá=~ää~=îÉäçÅáí¶=ãáåK
 `çããìí~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=~ää~=îÉäçÅáí¶=ã~ñ=
îÉêë~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=äÛçäáç=~ííê~îÉêëç=áä=ãáëìJ
êáåç=É=Ñêìää~êÉ=Ñáåç=~Ç=Éãìäëáçå~êÉ=ä~=ã~áçJ
åÉëÉK=
nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W=O=îçäíÉ=ä~=êáÅÉíí~=Ä~ëÉ=
_Éî~åÇ~=éÉê=äç=ëéçêí
OTM=Ö=ãáÉäÉ=EÇ~ä=ÑêáÖçêáÑÉêçI=R=ø`F
R=Ö=Å~ååÉää~
OPM=Ö=ä~ííÉ
 fåíêçÇìêêÉ=ãáÉäÉ=É=Å~ååÉää~=åÉä=Ñêìää~íçêÉ=
É Ñêìää~êÉ=~ä=Öê~Çç=jK
 açéç=R=ëÉÅçåÇá=~ÖÖáìåÖÉêÉ=áä=ä~ííÉ=É=Ñêìää~êÉ=
éÉê=P ëÉÅçåÇáK
jáåá=íêáí~íìííç
éÉê=ëãáåìòò~êÉ=éáÅÅçäÉ=èì~åíáí¶=Çá=Å~êåÉI=Ñçêã~ÖÖáç=ÇìêçI=ÅáéçääÉI=éêÉòòÉãçäçI=~ÖäáçI=
Ñêìíí~=É=îÉêÇìê~K
kçå=íêáí~êÉ=Å~ÑÑ≠=áå=Öê~åáI=Öê~åá=Çá=éÉéÉI=òìÅÅÜÉêçI=ëÉãá=Çá=é~é~îÉêç=É=ê~Ñ~åçK
nì~åíç=éáª=~=äìåÖç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=êÉëí~=~ÅÅÉëçI=í~åíç=éáª=ÑáåÉ=ÇáîÉåí~=äÛ~äáãÉåíç=íêáí~íçK
mÉê=äÉ=ÉêÄÉ=~êçã~íáÅÜÉ=áä=êáëìäí~íç=ÇÉëáÇÉê~íç=éì∂=ÉëëÉêÉ=Öá¶=ê~ÖÖáìåíç=Ççéç=ìå=íÉãéç=
Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=ÄêÉîáëëáãçK=mì∂=Ä~ëí~êÉ=~åÅÜÉ=ìå=ÄêÉîÉ=ÂíçÅÅçÊ=~ää~=îÉäçÅáí¶=jK
`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK
QV
åä
e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé=î~å=
ìï=åáÉìïÉ=pfbjbkpJ~éé~ê~~íK
eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå=îççê=ÉÉå=ãçÇÉêåI=
ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK=
jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=îáåÇí=
ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK
fåÜçìÇ
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
_ÉÇáÉåÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
léÄÉêÖÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
bñíê~=íçÉÄÉÜçêÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í= =K=K=K=K=K=K=K=K
d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
dÉÄêìáâë~ÇîáÉòÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
RM
RO
RP
RU
RV
RV
SM
SM
SM
SM
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ
iÉÉë=îççê=ÇÉ=áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ=òçêÖîìäÇáÖ=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖI=
ÇáÉ=ÄÉä~åÖêáàâÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëJ=Éå=ÄÉÇáÉåáåÖë~~åïáàòáåÖÉå=çîÉê=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ÄÉî~íK
_áà=åáÉíJå~äÉîáåÖ=î~å=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÜÉí=àìáëíÉ=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=
~éé~ê~~í=áë=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=åáÉí=~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=Ç~~êìáí=êÉëìäíÉêÉåÇÉ=
ëÅÜ~ÇÉK
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=ÇáÉ=ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=
ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê=ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK=
eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëJ
êìáãíÉë=î~å=ïáåâÉäëI=â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ=ò~âÉäáàâÉ=
ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê=Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=Éå=
ëççêíÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK=dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=îççê=
îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=Éå=JíáàÇÉå=ÇáÉ=ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëJ
ÜçìÇÉåK=qçÉÖÉëí~åÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=EòáÉ=łqçÉé~ëëáåÖëîççêÄÉÉäÇÉåÒF=
åáÉí çîÉêëÅÜêáàÇÉå>
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=êçÉêÉåI=âäçééÉåI=ëåáàÇÉå=Éå=ê~ëéÉå=
î~å äÉîÉåëãáÇÇÉäÉåK=_áà=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ÖçÉÇÖÉâÉìêÇ=
íçÉÄÉÜçêÉå=òáàå=~åÇÉêÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=ãçÖÉäáàâK=eÉí=ã~Ö=åáÉí=ïçêÇÉå=
ÖÉÄêìáâí=çã=~åÇÉêÉ=îççêïÉêéÉå=çÑ=ëìÄëí~åíáÉë=íÉ=îÉêïÉêâÉåK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=ãÉí=çêáÖáåÉÉä=íçÉÄÉÜçêÉåK
aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉï~êÉå=~KìKÄK=lîÉêÜ~åÇáÖ=ççâ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâëJ
~~åïáàòáåÖ=~äë=ì ÜÉí=~éé~ê~~í=ÇççêÖÉÉÑí=~~å=ÇÉêÇÉåK
, ^äÖÉãÉåÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå
dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ
aáí=~éé~ê~~í=ã~Ö=åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=Çççê=âáåÇÉêÉåK=
eÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=ÇáÉåÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=âáåÇÉêÉå=
íÉ ïçêÇÉå=ÖÉÜçìÇÉåK=^éé~ê~íÉå=âìååÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=Çççê=
éÉêëçåÉå=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=ÑóëáëÅÜÉI=ëÉåëçêáëÅÜÉ=çÑ=ãÉåí~äÉ=î~~êÇáÖJ
ÜÉÇÉå=çÑ=ÖÉÄêÉâ=~~å=Éêî~êáåÖ=Éå âÉååáë=áåÇáÉå=òáà=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=
çÑ òáàå=çåÇÉêïÉòÉå=áå=ÜÉí=îÉáäáÖÉ=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÇÉ=Ç~~êìáí=
êÉëìäíÉêÉåÇÉ=ÖÉî~êÉå=ÜÉÄÄÉå=ÄÉÖêÉéÉåK
RM
åä
háåÇÉêÉå=ãçÖÉå=åáÉí=ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëéÉäÉåK
eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=
çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK=^ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=
~éé~ê~~í=åáÉí=òáàå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK
eÉí=~éé~ê~~í=ãçÉí=~äíáàÇ=ïçêÇÉå=äçëÖÉã~~âí=î~å=ÜÉí=ëíêççãåÉí=ï~ååÉÉê=
Éê=ÖÉÉå=íçÉòáÅÜí=çé=áë=Éå=îççêÇ~í=ÜÉí=áå=Éäâ~~ê=ïçêÇí=ÖÉòÉíI=ìáí=Éäâ~~ê=
ïçêÇí=ÖÉåçãÉå=çÑ=ïçêÇí=ÖÉêÉáåáÖÇK
iÉáÇ=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=åáÉí=ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉå=çÑ=ÜÉíÉ=çééÉêîä~ââÉåK=
t~ååÉÉê=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~~âíI=ãçÉí=
çã ÖÉî~êÉå=íÉ=îÉêãáàÇÉå=ÜÉí=ëåçÉê=ïçêÇÉå=îÉêî~åÖÉå=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíI=
ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=çÑ=ÉÉå=~åÇÉêÉ=ÖÉâï~äáÑáÅÉÉêÇÉ=éÉêëççåK
oÉé~ê~íáÉë=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ãçÖÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=
çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK
, sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=îççê=Çáí=~éé~ê~~í
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>
dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ>
_áà=ÉÉå=ëíêççãëíçêáåÖ=ÄäáàÑí ÜÉí=~éé~ê~~í=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇX=å~=ÇÉ=ëíêççãJ
ëíçêáåÖ=Ö~~í=ÜÉí=~ìíçã~íáëÅÜ=ïÉÉê=äçéÉåK
qçÉÄÉÜçêÉå=Éå=ÜìäéëíìââÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=îÉêî~åÖÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=
ëíáäëí~~í=EÇê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLçÑÑF=Éå=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=
áë ÖÉíêçââÉåK=eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åáÉí=áå=îäçÉáëíçÑ=ÇçãéÉäÉåI=åáÉí=çåÇÉê=
ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=ÜçìÇÉå=Éå=åáÉí=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK
qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=îççêÇ~í=ì=ëíçêáåÖÉå=îÉêÜÉäéíK
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=êçíÉêÉåÇÉ=ÜìäéëíìââÉå>
qáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=åççáí=áå=ÇÉ=ãÉåÖâçã=ÖêáàéÉåK=sççê=ÜÉí=~~åÇêìââÉå=
î~å=áåÖêÉÇáØåíÉå=~äíáàÇ=ÇÉ=ëíçééÉê=ÖÉÄêìáâÉåK=k~=ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=ÄäáàÑí=ÇÉ=
~~åÇêáàîáåÖ=åçÖ=ÉîÉå=äçéÉåK=eìäéëíìââÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=îÉêïáëëÉäÉå=
ï~ååÉÉê=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íK
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=ãÉëëÉå>
råáîÉêëÉÉä=ãÉë=~ääÉÉå=î~ëíé~ââÉå=~~å=ÇÉ=âìåëíëíçÑ=ÖêÉÉéK=
eÉí=ìåáîÉêëÉäÉ=ãÉë=~äíáàÇ=ÄÉï~êÉå=áå=ÇÉ=ãÉëÜçìÇÉê=ï~ååÉÉê=ÜÉí=åáÉí=
ïçêÇí=ÖÉÄêìáâíK=káÉí=áå=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=ÖêáàéÉåK=sççê=ÜÉí=~~åÇìïÉå=~äíáàÇ=
ÇÉ=ëíçééÉê=ÖÉÄêìáâÉåK=káÉí=áå=ÇÉ=ëÅÜÉêéÉ=ãÉëëÉå=Éå=ê~åÇÉå=î~å=ÇÉ=ÑáàåJ
ã~~âëÅÜáàîÉå=ÖêáàéÉåK=cáàåã~~âëÅÜáàîÉå=~ääÉÉå=~~å=ÇÉ=ê~åÇ=î~ëíé~ââÉå>
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=ãÉëëÉåLêçíÉêÉåÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ>
káÉí=áå=ÇÉ=~~åÖÉÄê~ÅÜíÉ=ãáñÉê=ÖêáàéÉå>=aÉ=ãáñÉê=~ääÉÉå=îÉêïáàÇÉêÉå=
çÑ ~~åÄêÉåÖÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íK=jáñÉêãÉë=åáÉí=ãÉí=ÄäçíÉ=
Ü~åÇÉå=êÉáåáÖÉåK=dÉÄêìáâ=îççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÉÉå=ÄçêëíÉäK
oáëáÅç=î~å=Äê~åÇïçåÇÉå>
_áà=îÉêïÉêâáåÖ=î~å=ÜÉíÉ=ãáñîäçÉáëíçÑÑÉå=âçãí=Éê=ëíççã=ìáí=ÇÉ=íêÉÅÜíÉê=áå=ÜÉí=
ÇÉâëÉäK=j~ñáã~~ä=MIQ=äáíÉê=ÜÉíÉ=çÑ=ëÅÜìáãÉåÇÉ=ãáñîäçÉáëíçÑ=íçÉîçÉÖÉåK
RN
åä
, qçÉäáÅÜíáåÖ=Äáà=ÇÉ=ëóãÄçäÉå=çé=ÜÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÜÉí=
íçÉÄÉÜçêÉå
^~åïáàòáåÖÉå=áå=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=çéîçäÖÉåK
sççêòáÅÜíáÖ>=aê~~áÉåÇÉ=ãÉëëÉåK
sççêòáÅÜíáÖ>=aê~~áÉåÇÉ=ÜìäéëíìââÉåK
káÉí=áå=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=ÖêáàéÉåK
aÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=
ãçÇÉääÉåK=lé=ÇÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=
îáåÇí=ì=ÉÉå=çîÉêòáÅÜí=î~å=ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=
ãçÇÉääÉå=E^ÑÄK= FK
få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö
aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=
ìáíâä~ééÉå ~KìKÄK=
^ÑÄK=
_~ëáë~éé~ê~~í
N aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê
MLçÑÑ=Z=ëíçé
j=Z=jçãÉåíëÅÜ~âÉäáåÖ=ãÉí=ÜççÖëíÉ=
íçÉêÉåí~äI=ëÅÜ~âÉä~~ê=ÖÉÇìêÉåÇÉ=
ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ=ãáñÇììê=î~ëíÜçìÇÉåK
ãáåLã~ñ=Z=aÉ=ïÉêâëåÉäÜÉáÇ=â~å=
íê~éäççë=ïçêÇÉå=áåÖÉëíÉäÇ=î~å=ÉÉå=ä~~Ö=
íçí ÉÉå=ÜççÖ=íçÉêÉåí~äK
mìäë=Z=ëÅÜ~âÉä~~êëí~åÇ=îççê=áåíÉêî~äJ
ÖÉÄêìáâ=çé=ÜÉí=ÜççÖëíÉ=íçÉêÉåí~äK=
^~åÄÉîçäÉå=îççê=ÜÉí=ã~âÉå=î~å=ÄáàîK=
ãáäâëÜ~âÉë=ãÉí=ÇÉ=ãáñÉêK
O cìåÅíáÉJáåÇáÅ~íáÉ
_ê~åÇí=íáàÇÉåë=ÇÉ=ïÉêâáåÖK
håáééÉêí=Äáà=ÉÉå=ÄÉÇáÉåáåÖëÑçìí=î~å=ÜÉí=
~éé~ê~~íI=Äáà=~ÅíáîÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=
òÉâÉêáåÖ=Éå=Äáà=ÉÉå=~éé~ê~~íÇÉÑÉÅíI=òáÉ=ÜÉí=
ÜççÑÇëíìâ=łeìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉåÒK
P ^~åÇêáàîáåÖ
Q påçÉêçéÄÉêÖî~â
jÉåÖâçã=ãÉí=íçÉÄÉÜçêÉå
R hçã
S aÉâëÉä
T ~F=píçééÉê
ÄF=píçééÉêáåòÉíëíìâ
RO
eìäéëíìââÉå
U ^~åÇêáàÑ~ë=N
V eìäéëíìâÜçìÇÉê
NM råáîÉêëÉÉä=ãÉë=ãÉí=ãÉëÜçìÇÉê
NN oçÉêÖ~êÇÉ
NO jÉí~äÉå=âåÉÉÇÜ~~â
NP pÅÜáàÑÜçìÇÉê
NQ påáàJÇê~~áëÅÜáàÑ=Ó=ÇáâLÇìå
NR o~ëéJÇê~~áëÅÜáàÑ=Ó=ÖêçÑLÑáàå
NS m~í~íÉëJÑêáíÉëëÅÜáàÑ=G
NT `áíêìëéÉêë=G
~F=wÉÉÑÄ~âàÉ
ÄF=mÉêëâÉÖÉä
NU _äçâàÉëëåáàÇÉê=ãÉí=~~åÇêáàÑ~ë=G
~F=^~åÇêáàÑ~ë=O
ÄF=_~ëáëÜçìÇÉê
ÅF=päìáíâäÉã
ÇF=jÉëáåòÉíëíìâ
ÉF=påáàëÅÜáàÑ
ÑF=jÉë~ÑëÅÜÉêãáåÖ
ÖF=påáàêççëíÉêêÉáåáÖÉê
NV råáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=G
~F=hçã=ãÉí=~~åÇêáàîáåÖ
ÄF=aÉâëÉä
OM jáñÉê
~F=jáñâçã=ãÉí=~~åÇêáàîáåÖ
ÄF=aÉâëÉä
ÅF=_áàîìäçéÉåáåÖ
ÇF=qêÉÅÜíÉê
ON léÄÉêÖò~â=îççê=íçÉÄÉÜçêÉå=G
G káÉí=Äáà=~ääÉ=ãçÇÉääÉåK
åä
_ÉÇáÉåÉå
eÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÜÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=ÖêçåÇáÖ=
êÉáåáÖÉå=îççêÇ~í=ì=ÇÉòÉ=îççê=ÜÉí=ÉÉêëí=
ÖÉÄêìáâíI=òáÉ=łoÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇÒK
^ííÉåíáÉ>
eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=
ãÉí=ÇÉ=Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=ENFK=ráíëÅÜ~âÉäáåÖ=Çççê=
çéÉåÉå=î~å=ÜÉí=ÇÉâëÉä=ESI=NVÄI=OMÄF=äÉáÇí=íçí=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK
_Éä~åÖêáàâ>
hçã=ERFI=ÇÉâëÉäLâçã=î~å=ÇÉ=~ääÉëëåáàÇÉê=ENVF=
Éå=ãáñâçã=EOM~F=òáàå=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÖÉÄêìáâ=
áå=ÇÉ=ã~ÖåÉíêçå>=
sççêÄÉêÉáÇÉå
_~ëáë~éé~ê~~í=çé=ÉÉå=Öä~ÇÇÉI=ëíÉîáÖÉ=
Éå ëÅÜçåÉ=çåÇÉêÖêçåÇ=òÉííÉåK
 kÉíëåçÉê=íçí=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=äÉåÖíÉ=ìáí=ÜÉí=
ëåçÉêçéÄÉêÖî~â=íêÉââÉåK

jÉåÖâçã=ãÉí=íçÉÄÉÜçêÉåL
ÜìäéëíìââÉå
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=
êçíÉêÉåÇÉ=ÜìäéëíìââÉå>
qáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=åççáí=áå=ÇÉ=ãÉåÖâçã=
ÖêáàéÉåK=sççê=ÜÉí=~~åÇêìââÉå=î~å=áåÖêÉÇáØåíÉå=
~äíáàÇ=ÇÉ=ëíçééÉê=ETF=ÖÉÄêìáâÉåK=
k~ ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=ÄäáàÑí=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=åçÖ=ÉîÉå=
äçéÉåK=eìäéëíìââÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=îÉêïáëëÉäÉå=
ï~ååÉÉê=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íK=
^ííÉåíáÉ>
_áà=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=âçã=â~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=
ïçêÇÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=ï~ååÉÉê=ÇÉ=âçã=áë ~~åJ
ÖÉÄê~ÅÜí=Éå=ÜÉí=ÇÉâëÉä=áë=~~åÖÉÄê~ÅÜí=Éå=
î~ëíÖÉÇê~~áÇK
råáîÉêëÉÉä=ãÉë=ENMF
îççê=Ñáàåã~âÉå=Éå=ÑáàåÜ~ââÉåK
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=
ãÉëëÉå>
råáîÉêëÉÉä=ãÉë=~ääÉÉå=î~ëíé~ââÉå=~~å=
ÇÉ âìåëíëíçÑ=ÖêÉÉéK
eÉí=ìåáîÉêëÉäÉ=ãÉë=~äíáàÇ=ÄÉï~êÉå=áå=ÇÉ=ãÉëJ
ÜçìÇÉê=ï~ååÉÉê=ÜÉí=åáÉí=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâíK
oçÉêÖ~êÇÉ=ENNF
îççê=êççãI=ÖÉâäçéí=Éáïáí=Éå=Çìå=ÇÉÉÖK=
káÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=î~ëíÉ=áåÖêÉÇáØåíÉåK
sççê=ÖÉÄêìáâ=ÇÉ=êçÉêÖ~êÇÉ=ãçåíÉêÉåK
 oçÉêÖ~êÇÉ=áå=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíÉâÉå=
Éå=ä~íÉå=î~ëíâäáââÉå=E~ÑÄK=JRÄFK
^ÑÄK=
 aÉ=âçã=~~åÄêÉåÖÉå=Eéáàä=çé=ÇÉ=âçã=íÉÖÉå=
ÇÉ=ëíáé=çé=ÜÉí=~éé~ê~~íF=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=
ãÉÉ=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉåK
 råáîÉêëÉÉä=ãÉë=~~åÄêÉåÖÉåW
Ó aÉ=~~åÇêáàÑ~ë=N=áå=ÇÉ=ÜìäéëíìâÜçìÇÉê=
ÇêìââÉå=íçí=Üáà=î~ëíâäáâíK
Ó eìäéëíìâÜçìÇÉê=~~åÄêÉåÖÉå=áå=ÇÉ=âçãK
Ó råáîÉêëÉÉä=ãÉë=çé=ÇÉ=ÜìäéëíìâÜçìÇÉê=
òÉííÉå=Éå=äçëä~íÉåK
 oçÉêÖ~êÇÉ=~~åÄêÉåÖÉåW
Ó ^~åÇêáàÑ~ë=N=~~åÄêÉåÖÉå=áå=ÇÉ=âçãK
Ó oçÉêÖ~êÇÉ=ãÉí=ÉÉå=äáÅÜíÉ=Çê~~ááåÖ=
çé=ÇÉ=~~åÇêáàÑ~ë=éä~~íëÉåK
^ííÉåíáÉ>
aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=é~ë=íçÉîçÉÖÉå=å~Ç~í=
ÇÉ ÜìäéëíìââÉå=òáàå=~~åÖÉÄê~ÅÜíK=








aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉåK
aÉâëÉä=~~åÄêÉåÖÉå=Eéáàä=çé=ÜÉí=ÇÉâëÉä=íÉÖÉå=
ÇÉ=ëíáé=çé=ÇÉ=âçãF=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=
Çê~~áÉåK=aÉ=ìáíëíìäéáåÖ=î~å=ÜÉí=ÇÉâëÉä=
ãçÉí íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=áå ÇÉ=ÖäÉìÑ=î~å=
ÇÉ âçãÜ~åÇÖêÉÉé=òáííÉåK
píçééÉê=Éå=ëíçééÉêáåòÉíëíìâ=~~åÄêÉåÖÉåK
píÉââÉê=áå=ï~åÇÅçåí~ÅíÇççë=ÇçÉåK
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ=
òÉííÉåK
lã=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉ=íÉ=îçÉÖÉå=ÇÉ=Çê~~áJ
ëÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLçÑÑ=òÉííÉåK
aÉ=ëíçééÉê=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=ÇÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=
íçÉîçÉÖÉå=îá~=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖK
säçÉáëíçÑÑÉå=íçÉîçÉÖÉå=Çççê=ÇÉ=ëíçééÉêK=
eÉí=ëíçééÉêáåòÉíëíìâ=â~å=~äë=ã~~íÄÉâÉê=
ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK
jÉí~äÉå=âåÉÉÇÜ~~â=ENOF
îççê=ÜÉí=âåÉÇÉå=î~å=Çáâ=ÇÉÉÖ=
Éå=ÜÉí=ãÉåÖÉå=î~å=áåÖêÉÇáØåíÉå=
ÇáÉ åáÉí=ÑáàåÖÉã~~âí=ãçÉíÉå=ïçêÇÉå=
EÄáàîK êçòáàåÉåI=ÅÜçÅçä~~íàÉëFK=
^ÑÄK=
 ^~åÇêáàÑ~ë=O=îççê=ÇÉ=ÄäçâàÉëëåáàÇÉê=
çé=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=î~å=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=
éä~~íëÉåK
RP
åä










aÉ=âçã=~~åÄêÉåÖÉå=Eéáàä=çé=ÇÉ=âçã=íÉÖÉå=
ÇÉ=ëíáé=çé=ÜÉí=~éé~ê~~íF=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=
ãÉÉ=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉåK
jÉí~äÉå=âåÉÉÇÜ~~â=çé=ÇÉ=~~åÇêáàÑ~ë=
éä~~íëÉåK
aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉåK
aÉâëÉä=~~åÄêÉåÖÉå=Eéáàä=çé=ÜÉí=ÇÉâëÉä=
íÉÖÉå=ÇÉ=ëíáé=çé=ÇÉ=âçãF=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=
ãÉÉ=Çê~~áÉåK
aÉ=ìáíëíìäéáåÖ=î~å=ÜÉí=ÇÉâëÉä=ãçÉí=íçí=~~å=
ÇÉ=~~åëä~Ö=áå=ÇÉ=ÖäÉìÑ=î~å=ÇÉ=âçãÜ~åÇJ
ÖêÉÉé=òáííÉåK
píçééÉê=Éå=ëíçééÉêáåòÉíëíìâ=~~åÄêÉåÖÉåK
píÉââÉê=áå=ï~åÇÅçåí~ÅíÇççë=ÇçÉåK
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ=
òÉííÉåK
lã=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉ=íÉ=îçÉÖÉå=ÇÉ=Çê~~áJ
ëÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLçÑÑ=òÉííÉåK
aÉ=ëíçééÉê=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=ÇÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=
íçÉîçÉÖÉå=îá~=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖK
säçÉáëíçÑÑÉå=íçÉîçÉÖÉå=Çççê=ÇÉ=ëíçééÉêK=
eÉí=ëíçééÉêáåòÉíëíìâ=â~å=~äë=ã~~íÄÉâÉê=
ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK
häÉáåã~~âëÅÜáàîÉå
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=
Çççê=ëÅÜÉêéÉ=ãÉëëÉå>
káÉí=áå=ÇÉ=ëÅÜÉêéÉ=ãÉëëÉå=Éå=ê~åÇÉå=
î~å=ÇÉ=Ñáàåã~~âëÅÜáàîÉå=ÖêáàéÉåK=
cáàåã~~âëÅÜáàîÉå=~ääÉÉå=~~å=ÇÉ=ê~åÇ=
î~ëíé~ââÉå>
påáàJÇê~~áëÅÜáàÑ=Ó=ÇáâLÇìå=ENQF=
îççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=î~å=Ñêìáí=Éå=ÖêçÉåíÉK
^~åÇìáÇáåÖ=çé=ÇÉ=ëåáàJÇê~~áëÅÜáàÑW=
łNÒ=îççê=ÇÉ ÇáââÉ=ëåáàòáàÇÉ
łPÒ=îççê=ÇÉ=ÇìååÉ=ëåáàòáàÇÉ
^ííÉåíáÉ>
aÉ=ëåáàJÇê~~áëÅÜáàÑ=áë=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=
ëåáàÇÉå=î~å=Ü~êÇÉ=â~~ëI=ÄêççÇI=ÄêççÇàÉë=
Éå ÅÜçÅçä~ÇÉK=
dÉâççâíÉ=î~ëíâçâÉåÇÉ=~~êÇ~ééÉäë=áå=âçìÇÉ=
íçÉëí~åÇ=ëåáàÇÉåK
o~ëéJÇê~~áëÅÜáàÑ=Ó=ÖêçÑLÑáàå=ENRF
îççê=ÜÉí=ê~ëéÉå=î~å=ÖêçÉåíÉI=Ñêìáí=
Éå â~~ëI=ìáíÖÉòçåÇÉêÇ=Ü~êÇÉ=â~~ë=
EÄáàîK é~êãÉò~~åëÉ=â~~ëFK=
^~åÇìáÇáåÖ=çé=ÇÉ=ê~ëéJÇê~~áëÅÜáàÑW=
łOÒ=îççê=ÇÉ=ÖêçîÉ=ê~ëéòáàÇÉ
łQÒ=îççê=ÇÉ=ÑáàåÉ=ê~ëéòáàÇÉ
RQ
^ííÉåíáÉ>
aÉ=ê~ëéJÇê~~áëÅÜáàÑ=áë=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=
ê~ëéÉå=î~å=åçíÉåK=w~ÅÜíÉ=â~~ë=~ääÉÉå=ê~ëéÉå=
ãÉí=ÇÉ=ÖêçîÉ=òáàÇÉK
m~í~íÉëJÑêáíÉëëÅÜáàÑ=ENSF
sççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=î~å=ê~ìïÉ=
~~êÇ~ééÉäë=íçí=é~í~íÉë=ÑêáíÉëK
léãÉêâáåÖW
m~í~íÉëJÑêáíÉëëÅÜáàÑ=ãÉí=ÜÉí=ãÉë=å~~ê=ÄçîÉå=
~~åÄêÉåÖÉåK
pÅÜáàîÉå=ÇáÉ=ÖÉëÅÜáâí=òáàå=îççê=~åÇÉêÉ=
ÇçÉäÉáåÇÉå=òáàå=îÉêâêáàÖÄ~~ê=Äáà=ÇÉ=ëéÉÅá~~äò~~â=
EòáÉ=ÜÉí=ÜççÑÇëíìâ=bñíê~=íçÉÄÉÜçêÉåFK
^ÑÄK=
 aÉ=âçã=~~åÄêÉåÖÉå=Eéáàä=çé=ÇÉ=âçã=íÉÖÉå=
ÇÉ=ëíáé=çé=ÜÉí=~éé~ê~~íF=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=
ãÉÉ=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉåK
 ^~åÇêáàÑ~ë=N=~~åÄêÉåÖÉå=áå=ÇÉ=âçãK
 pÅÜáàÑ=ìáí=ÇÉ=ÄÉëÅÜÉêãÜìäë=åÉãÉåK
 pÅÜáàÑ=çé=ÇÉ=ëÅÜáàÑÜçìÇÉê=äÉÖÖÉåK
dÉïÉåëíÉ=ëåáàJLê~ëéòáàÇÉ=å~~ê=ÄçîÉå=
âÉêÉåK=aÉ=ëÅÜáàÑ=òçÇ~åáÖ=çé=ÇÉ=ëÅÜáàÑÜçìÇÉê=
äÉÖÖÉå=Ç~í=ÇÉ=ãÉÉåÉãÉêë=î~å=ÇÉ=ëÅÜáàÑJ
ÜçìÇÉê=áå=ÇÉ=çéÉåáåÖÉå=î~å=ÇÉ=ëÅÜáàîÉå=
ëíÉâÉåK=
aÉ=ëÅÜáàÑ=ãçÉí=çé=ÇÉ=éÉå=~~å=ÇÉ=òáàâ~åí=
î~å=ÇÉ=ëÅÜáàÑÜçìÇÉê=äáÖÖÉåK
 pÅÜáàÑÜçìÇÉê=ãÉí=ÉÉå=äáÅÜíÉ=Çê~~áÄÉïÉÖáåÖ=
çé=ÇÉ=~~åÇêáàÑ~ë=éä~~íëÉåK
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=
Çççê=ëÅÜÉêéÉ=ãÉëëÉå>
káÉí=áå=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=ÖêáàéÉåK=sççê=ÜÉí=~~åJ
ÇìïÉå=~äíáàÇ=ÇÉ=ëíçééÉê=ÖÉÄêìáâÉåK







aÉâëÉä=~~åÄêÉåÖÉå=Eéáàä=çé=ÜÉí=ÇÉâëÉä=
íÉÖÉå=ÇÉ=ëíáé=çé=ÇÉ=âçãF=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=
ãÉÉ=Çê~~áÉåK
aÉ=ìáíëíìäéáåÖ=î~å=ÜÉí=ÇÉâëÉä=ãçÉí=íçí=~~å=
ÇÉ=~~åëä~Ö=áå=ÇÉ=ÖäÉìÑ=î~å=ÇÉ=âçãÜ~åÇJ
ÖêÉÉé=òáííÉåK
píçééÉê=Éå=ëíçééÉêáåòÉíëíìâ=~~åÄêÉåÖÉåK
píÉââÉê=áå=ï~åÇÅçåí~ÅíÇççë=ÇçÉåK
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ=
òÉííÉåK
påáàJ=çÑ=ê~ëéÖçÉÇ=íçÉîçÉÖÉåK
påáàJ=çÑ=ê~ëéÖçÉÇ=ëäÉÅÜíë=ãÉí=äáÅÜíÉ=Çêìâ=
~~åÇìïÉå=ãÉí=ÇÉ=ëíçééÉêK
aÉ=ëíçééÉê=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=ÇÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=
íçÉîçÉÖÉå=îá~=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖK
i~åÖ=Éå=Çìå=ëåáàÖçÉÇ=íçÉîçÉÖÉå=Çççê=
ÇÉ ëíçééÉêK=a~~êíçÉ=ÜÉí=ëíçééÉêáåòÉíëíìâ=
îÉêïáàÇÉêÉåK
åä
^ííÉåíáÉ>
aÉ=âçã=äÉÉÖã~âÉå=îççêÇ~í=ÇÉòÉ=òç=îçä=áë=Ç~í=
ÜÉí=ëåáàJ=çÑ=ê~ëéÖçÉÇ=ÇÉ=ëÅÜáàÑÜçìÇÉê=ÄÉêÉáâíK
léãÉêâáåÖ=çîÉê=ÜÉí=Ñáàåã~âÉå=
î~å ÅÜçÅçä~ÇÉW
aÉ=ÅÜçÅçä~ÇÉ=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=~ÑÇÉââÉå=
ãÉí ÇÉ=ëíçééÉê=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=
áåëÅÜ~âÉäíK=k~=áåëÅÜ~âÉäáåÖ=~~åÇêìââÉå=
ãÉí ÇÉ=ëíçééÉêK
k~=ÖÉÄêìáâ
 aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLçÑÑ=òÉííÉåK
 píÉââÉê=ìáí=ï~åÇÅçåí~ÅíÇççë=åÉãÉåK
 aÉâëÉä=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉå=Éå=
îÉêïáàÇÉêÉåK
 eÉí=Üìäéëíìâ=îÉêïáàÇÉêÉåW
Ó eìäéëíìâÜçìÇÉê=ë~ãÉå=ãÉí=ÜÉí=ìåáJ
îÉêëÉäÉ=ãÉë=ìáí=ÇÉ=âçã=åÉãÉåK=
eÉí Üìäéëíìâ=î~å=ÇÉ=ÜìäéëíìâÜçìÇÉê=
åÉãÉåK=^~åÇêáàÑ~ë=ìáí=ÇÉ=âçã=åÉãÉåK=
k~=êÉáåáÖáåÖ=î~å=ÜÉí=ìåáîÉêëÉäÉ=ãÉë=
ÇÉ ãÉëÜçìÇÉê=~~åÄêÉåÖÉåK
Ó oçÉêÖ~êÇÉ=î~å=ÇÉ=~~åÇêáàÑ~ë=åÉãÉåK=
^~åÇêáàÑ~ë=ìáí=ÇÉ=âçã=åÉãÉåK=
oçÉêÖ~êÇÉ îççê=êÉáåáÖáåÖ=ìáí=Éäâ~~ê=åÉãÉå=
E~ÑÄK FK=^~åÇêáàÑ~ë=ìáí=ÇÉ=âçã=åÉãÉåK
Ó jÉí~äÉå=âåÉÉÇÜ~~â=î~å=ÇÉ=~~åÇêáàÑ~ë=
åÉãÉåK
Ó pÅÜáàÑÜçìÇÉê=~~å=ÇÉ=ìáíëé~êáåÖÉå=
ìáí=ÇÉ=âçã=åÉãÉåK=pÅÜáàÑ=îÉêïáàÇÉêÉåK=
^~åÇêáàÑ~ë=ìáí=ÇÉ=âçã=åÉãÉåK
 aÉ=âçã=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉå=
Éå îÉêïáàÇÉêÉåK
 ^ääÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=êÉáåáÖÉåI=òáÉ=łoÉáåáÖáåÖ=
Éå çåÇÉêÜçìÇÒK
_äçâàÉëëåáàÇÉê
_äçâàÉëëåáàÇÉê=îççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=
î~å äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=áå=ÇÉ=îçêã=
î~å ÄäçâàÉëK
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=
ãÉëëÉåLêçíÉêÉåÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ>
kççáí=áå=ÇÉ=~~åÖÉÄê~ÅÜíÉ=ÄäçâàÉëëåáàÇÉê=
ÖêáàéÉå>=aÉ=ÄäçâàÉëëåáàÇÉê=~ääÉÉå=îÉêïáàÇÉêÉåL
~~åÄêÉåÖÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íK
aÉ=ÄäçâàÉëëåáàÇÉê=ïÉêâí=~ääÉÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=
ÇÉâëÉä=áë=î~ëíÖÉÇê~~áÇK
_áà=ÜÉí=ìáí=Éäâ~~ê=åÉãÉåLë~ãÉåÄçìïÉå=î~å=
ÇÉ=ÄäçâàÉëëåáàÇÉê=ÇÉ=ëåáàëÅÜáàÑ=~ääÉÉå=î~ëíJ
é~ââÉå=~~å=ÇÉ=âìåëíëíçÑ=âåçé=áå=ÜÉí=ãáÇÇÉåK
^ííÉåíáÉ>=
^~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ>
aÉ=ÄäçâàÉëëåáàÇÉê=áë=~ääÉÉå=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=
ëåáàÇÉå=î~å=~~êÇ~ééÉäë=Eê~ìï=çÑ=ÖÉâççâíFI=
ïçêíÉäëI=~ìÖìêâÉåI=íçã~íÉåI=é~éêáâ~I=ìáÉåI=
Ä~å~åÉåI=~ééÉäëI=éÉêÉåI=~~êÇÄÉáÉåI=ãÉäçÉJ
åÉåI=âáïáDëI=ÉáÉêÉåI=ò~ÅÜíÉ=îäÉÉëïçêëí=EÄáàîK=
ãçêí~ÇÉää~FI=ÖÉâççâí=çÑ=ÖÉÄê~ÇÉå=ÖÉîçÖÉäíÉJ
îäÉÉë=òçåÇÉê=ÄçííÉåK
wÉÉê=ò~ÅÜíÉ=â~~ë=EÄáàîK=ãçòò~êÉää~I=ëÅÜ~éÉåJ
â~~ëF=â~å=åáÉí=ïçêÇÉå=îÉêïÉêâíK
_áà=ëåáàÇÄ~êÉ=â~~ë=EÄáàîK=dçìÇëÉ=â~~ëF=Éå=
Ü~êÇÉ=â~~ë=EÄáàîK=bããÉåí~äÉêF=ã~Ö=ãÉå=
åáÉí ãÉÉê=Ç~å=P=âÖ=íÉÖÉäáàâ=îÉêïÉêâÉåK
sççê=ÇÉ=îÉêïÉêâáåÖ=î~å=éáíJ=Éå=ëíÉÉåJîêìÅÜíÉå=
E~ééÉäëI=éÉêòáâÉå=ÉåòKF=ãçÉíÉå=ÇÉ éáííÉåL
ëíÉåÉå=ïçêÇÉå=îÉêïáàÇÉêÇK=sççê ÇÉ=îÉêïÉêJ
âáåÖ=î~å=ÖÉâççâí=çÑ=ÖÉÄê~ÇÉå=îäÉÉë=ãçÉíÉå=
ÇÉ=ÄçííÉå=ïçêÇÉå=îÉêïáàÇÉêÇK
iÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=ãçÖÉå=åáÉí=ÄÉîêçêÉå=òáàåK
káÉíJå~âçãáåÖ=î~å=ÇÉòÉ=~~åïáàòáåÖÉå=â~å=
äÉáÇÉå=íçí=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ÄäçâàÉëJëåáàÇÉê=
áåÅäìëáÉÑ=ÜÉí=ëåáàêççëíÉê=Éå=ÜÉí=êçíÉêÉåÇÉ=ãÉëK
^äë=Éê=ïáàòáÖáåÖÉå=ïçêÇÉå=~~åÖÉÄê~ÅÜí=
~~å ÇÉ ÄäçâàÉëëåáàÇÉêI=çÑ=~äë=ÇÉòÉ=çåÉáÖÉåäáàâ=
çÑ çåÇÉëâìåÇáÖ=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâíI=áë=páÉãÉåëJ
bäÉÅíêçÖÉê®íÉ=dãÄe=åáÉí=~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=
ÉîÉåíìÉäÉ=ëÅÜ~ÇÉK
aáí=ëäìáí=~~åëéê~âÉäáàâÜÉáÇ=îççê=ëÅÜ~ÇÉ=ìáí EÄáàîK=
ëíçãéÉ=çÑ=îÉêîçêãÇÉ=ãÉëëÉåF=ÇáÉ çåíëí~~í=
Çççê=îÉêïÉêâáåÖ=î~å=åáÉí=íçÉÖÉëí~åÉ=äÉîÉåëJ
ãáÇÇÉäÉåK
_Éä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖ
_áà=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=ÄäçâàÉëëåáàÇÉê=ãçÉí=
ÇÉ=Äáà=ÇÉ=ÄäçâàÉëëåáàÇÉê=ÖÉäÉîÉêÇÉ=
~~åÇêáàÑ~ë=O=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=E~ÑÄK=JOFK=
bÉå=ïÉêâëåÉäÜÉáÇ=âáÉòÉå=ÇáÉ=é~ëí=Äáà=
ÇÉ É ëåáàÇÉå=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉåK
i~ÖÉ=ïÉêâëåÉäÜÉáÇ=EłãáåÒFW
ÖÉâççâíÉ=~~êÇ~ééÉäëI=ïçêíÉäë=Éå=ÉáÉêÉåI=
~ìÖìêâÉåI=Ä~å~åÉåI=~~êÇÄÉáÉåI=ãÉäçÉåÉåK
jáÇÇÉäã~íáÖÉ=ïÉêâëåÉäÜÉáÇW
ê~ìïÉ=~~êÇ~ééÉäë=Éå=ïçêíÉäëX=ò~ÅÜíÉ=îäÉÉëJ
ïçêëí=EÄáàîK=ãçêí~ÇÉää~FX=ëåáàÇÄ~êÉ=â~~ëI=Ü~êÇÉ=
â~~ëX=é~éêáâ~I=íçã~íÉåI=ìáÉåX=~ééÉäëI=âáïáDëK
^ííÉåíáÉ>
_áà=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=ÄäçâàÉëëåáàÇÉê=åççáí=
ÇÉ áåíÉêî~äëí~åÇ=EéìäëF=ÖÉÄêìáâÉåK=
RR
åä
_Éä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖÉåW
Ó iÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=ãçÖÉå=ÖÉÉå=ÄçííÉåI=
éáííÉå=çÑ=~åÇÉêÉ=î~ëíÉ=ÄÉëí~åÇÇÉäÉå=
ÄÉî~ííÉåK
Ó iÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=ãçÖÉå=åáÉí=ÄÉîêçêÉå=òáàåK
Ó cêìáíLÖêçÉåíÉ=ã~Ö=åáÉí=íÉ=êáàé=òáàåI=çãÇ~í=
Éê Ç~å=ë~é=â~å=îêáàâçãÉåK
Ó dÉâççâíÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=îççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=
ä~íÉå=~ÑâçÉäÉåI=Ç~å=òáàå=òÉ=ëíÉîáÖÉê=
Éå ïçêÇí=ÜÉí=ëåáàêÉëìäí~~í=ÄÉíÉêK
Ó aççê=ãÉÉê=çÑ=ãáåÇÉê=Çêìâ=çé=ÇÉ=ëíçééÉê=
Äáà=ÜÉí=~~åÇêìââÉåI=â~å=ÇÉ=äÉåÖíÉ=î~å=
ÇÉ ÄäçâàÉë=ïçêÇÉå=ÄÉ≥åîäçÉÇK
_äçâàÉëëåáàÇÉê=ë~ãÉåÄçìïÉå
^ÑÄK=
 jÉëáåòÉíëíìâ=~~åÄêÉåÖÉå=áå=ÇÉ=Ä~ëáëJ
ÜçìÇÉêK=lé=ÇÉ=ìáíëé~êáåÖÉå=äÉííÉå>
 påáàëÅÜáàÑ=~~åÄêÉåÖÉå=áå=ÇÉ=Ä~ëáëÜçìÇÉêK
 aÉ=Q=ÄÉîÉëíáÖáåÖëâäÉããÉå=çãÜççÖ=
ÇêìââÉå=íçí=òÉ=î~ëíâäáââÉåK
tÉêâÉå=ãÉí=ÇÉ=ÄäçâàÉëëåáàÇÉê
^ÑÄK=
 ^~åÇêáàÑ~ë=O=îççê=ÇÉ=ÄäçâàÉëëåáàÇÉê=
çé=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=î~å=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=
éä~~íëÉåK
 aÉ=âçã=~~åÄêÉåÖÉå=Eéáàä=çé=ÇÉ=âçã=íÉÖÉå=
ÇÉ=ëíáé=çé=ÜÉí=~éé~ê~~íF=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=
ãÉÉ=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉåK
 _äçâàÉëëåáàÇÉê=~~åÄêÉåÖÉåK=
aÉ=éáàä=çé=ÇÉ=ÄäçâàÉëëåáàÇÉê=ãçÉí=íÉÖÉå=
ÇÉ éáàä=çé=ÇÉ=âçã=ëí~~å>
aÉ=ÄäçâàÉëëåáàÇÉê=ãçÉí=îçääÉÇáÖ=çé=ÇÉ=~~åJ
ÇêáàÑ~ë=òáííÉå>=aÉëÖÉïÉåëí=ÜÉí=ãÉëáåòÉíJ
ëíìâ=ãÉí=ÄÉÜìäé=î~å=ÇÉ=ãÉë~ÑÇÉââáåÖ=
áå ÇÉ=àìáëíÉ=éçëáíáÉ=Çê~~áÉå=E~ÑÄK=JSFK
 jÉë~ÑÇÉââáåÖ=îÉêïáàÇÉêÉåK
 aÉâëÉä=~~åÄêÉåÖÉå=Eéáàä=çé=ÜÉí=ÇÉâëÉä=
íÉÖÉå=ÇÉ=ëíáé=çé=ÇÉ=âçãF=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=
ãÉÉ=Çê~~áÉåK
aÉ=ìáíëíìäéáåÖ=î~å=ÜÉí=ÇÉâëÉä=ãçÉí=íçí=~~å=
ÇÉ=~~åëä~Ö=áå ÇÉ=ÖäÉìÑ=î~å=ÇÉ=âçãÜ~åÇJ
ÖêÉÉé=òáííÉåK
 píçééÉê=Éå=ëíçééÉêáåòÉíëíìâ=~~åÄêÉåÖÉåK
 píÉââÉê=áå=ï~åÇÅçåí~ÅíÇççë=ÇçÉåK
 aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ïÉêâJ
ëí~åÇ=òÉííÉåK
 aÉ=íÉ=ëåáàÇÉå=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=áå=ÇÉ=îìäJ
ëÅÜ~ÅÜí=ÇçÉåK=bîÉåíìÉÉä=äáÅÜí=~~åÇêìââÉå=
ãÉí=ÇÉ=ëíçééÉêK=wç=åçÇáÖ=ÇÉ=äÉîÉåëJ
ãáÇÇÉäÉå=îççê~Ñ=âäÉáåÉê=ã~âÉåK
RS
^ííÉåíáÉ>
hçã=çé=íáàÇ=äÉÉÖã~âÉåW
Ó å~=îÉêïÉêâáåÖ=î~å=ã~ñK=RMM=Öê~ãI
Ó îççêÇ~í=ÇÉ=ÄäçâàÉë=ÇÉ=çåÇÉêâ~åí=î~å=
ÇÉ ÄäçâàÉëëåáàÇÉê=ÄÉêÉáâÉåK
k~=ÖÉÄêìáâ
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLçÑÑ=òÉííÉåK
píÉââÉê=ìáí=ï~åÇÅçåí~ÅíÇççë=åÉãÉåK
aÉâëÉä=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉå=
Éå îÉêïáàÇÉêÉåK
 jÉë~ÑÇÉââáåÖ=~~åÄêÉåÖÉåK
 _äçâàÉëëåáàÇÉê=ìáí=ÇÉ=âçã=åÉãÉåK
 aÉ=âçã=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉå=
Éå îÉêïáàÇÉêÉåK
 ^~åÇêáàÑ~ë=îÉêïáàÇÉêÉåK
 iÉîÉåëãáÇÇÉäêÉëíÉå=ìáí=ÜÉí=ëåáàêççëíÉê=îÉêJ
ïáàÇÉêÉå=ãÉí=ÄÉÜìäé=î~å=ÇÉ=ëåáàêççëíÉêJ
êÉáåáÖÉêK



jáñÉê
îççê=ÜÉí=ãÉåÖÉå=î~å=îäçÉáÄ~êÉ=
çÑ Ü~äÑî~ëíÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉåI=îççê=
ÜÉí Ñáàåã~âÉåLÑáàåÜ~ââÉå=î~å=ê~ìïÉ=
ÖêçÉåíÉå=Éå=ÑêìáíI=îççê=ÜÉí=éìêÉêÉå=
î~å=ÖÉêÉÅÜíÉåK
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=
ãÉëëÉåLêçíÉêÉåÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ>
káÉí=áå=ÇÉ=~~åÖÉÄê~ÅÜíÉ=ãáñÉê=ÖêáàéÉå>
aÉ=ãáñÉê=ïÉêâí=~ääÉÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=ÇÉâëÉä=
áë î~ëíÖÉÇê~~áÇK=aÉ=ãáñÉê=é~ë=îÉêïáàÇÉêÉå=
ï~ååÉÉê=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íK
oáëáÅç=î~å=Äê~åÇïçåÇÉå>
_áà=îÉêïÉêâáåÖ=î~å=ÜÉíÉ=ãáñîäçÉáëíçÑÑÉå=âçãí=
Éê=ëíççã=ìáí=ÇÉ=íêÉÅÜíÉê=áå=ÜÉí=ÇÉâëÉäK=
j~ñáã~~ä=MIQ=äáíÉê=ÜÉíÉ=çÑ=ëÅÜìáãÉåÇÉ=
ãáñîäçÉáëíçÑ=íçÉîçÉÖÉåK
^ííÉåíáÉ>
aÉ=ãáñÉê=â~å=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK=
dÉÉå ÄÉîêçêÉå=áåÖêÉÇáØåíÉå=EìáíÖÉòçåÇÉêÇ=
áàëÄäçâàÉëF=îÉêïÉêâÉåK=aÉ=ãáñÉê=åáÉí=òçåÇÉê=
îìääáåÖ=ä~íÉå=äçéÉåK
jáñÉå
^ííÉåíáÉ>
sççê=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=ãáñÉê=ãçÉí=ÜÉí=ãáñÉêJ
ÇÉâëÉä=~~åÖÉÄê~ÅÜí=Éå=î~ëíÖÉÇê~~áÇ=òáàåK
åä
^ÑÄK=
 aÉ=ãáñâçã=~~åÄêÉåÖÉå=EÇÉ=éáàä=çé=ÇÉ=âçã=
íÉÖÉå=ÇÉ=éìåí=çé=ÜÉí=~éé~ê~~íF=Éå=ãÉí=
ÇÉ âäçâ=ãÉÉ=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉåK
 aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉåK
j~ñáãìã=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=îäçÉáëíçÑ=Z=NIR=äáíÉê=
EëÅÜìáãÉåÇÉ=çÑ=ÜÉíÉ=îäçÉáëíçÑÑÉå=ã~ñáã~~ä=
MIQ=äáíÉêFK=
léíáã~äÉ=îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=î~ëíÉ=
ëíçÑ=Z=UM Öê~ãK
 aÉâëÉä=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=
Çê~~áÉåK=aÉ=ìáíëíìäéáåÖ=î~å=ÜÉí=ÇÉâëÉä=ãçÉí=
íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=áå=ÇÉ=ëäÉìÑ=î~å=ÇÉ=ãáñÉêJ
Ü~åÇÖêÉÉé=ëíÉâÉåK
 aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ=
òÉííÉåK
 lã=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉ=íÉ=îçÉÖÉå=ÇÉ=Çê~~áJ
ëÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLçÑÑ=òÉííÉåK
 aÉâëÉä=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=ÇÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=
íçÉîçÉÖÉå
çÑ
 íêÉÅÜíÉê=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=î~ëíÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=
ÄÉÉíàÉ=Äáà=ÄÉÉíàÉ=íçÉîçÉÖÉå=îá~=ÇÉ=îìäJ
çéÉåáåÖ
çÑ
 îäçÉáÄ~êÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå=îá~=
ÇÉ íêÉÅÜíÉêK
k~=ÜÉí=ãáñÉå
 aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLçÑÑ=òÉííÉåK
 píÉââÉê=ìáí=ï~åÇÅçåí~ÅíÇççë=åÉãÉåK
 jáñÉê=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉå=Éå=îÉêïáàJ
ÇÉêÉåK
 aÉâëÉä=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉå=Éå=îÉêïáàJ
ÇÉêÉåK
qáéW=r=âìåí=ÇÉ=ãáñÉê=ÜÉí=ÄÉëí=ÇáêÉÅí=å~=ÖÉÄêìáâ=
êÉáåáÖÉåI=òáÉ=łoÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇÒK
`áíêìëéÉêë=
îççê=ÜÉí=ìáíéÉêëÉå=î~å=ÅáíêìëîêìÅÜíÉåI=
ÄáàîK=ëáå~~ë~ééÉäëI=Öê~éÉÑêìáíë=Éå=
ÅáíêçÉåÉåK=
^ííÉåíáÉ>
`áíêìëéÉêë=~ääÉÉå=áå=ÅçãéäÉÉí=ë~ãÉåÖÉJ
ÄçìïÇÉ=íçÉëí~åÇ=ÖÉÄêìáâÉåK
^ÑÄK=
 aÉ=âçã=~~åÄêÉåÖÉå=Eéáàä=çé=ÇÉ=âçã=íÉÖÉå=
ÇÉ=ëíáé=çé=ÜÉí=~éé~ê~~íF=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=
ãÉÉ=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉåK
 ^~åÇêáàÑ~ë=N=~~åÄêÉåÖÉå=áå=ÇÉ=âçãK
wÉÉÑâçêÑ=çé=ÇÉ=~~åÇêáàÑ~ë=éä~~íëÉå=
EÇÉ=éáàä=çé=ÇÉ=ÅáíêìëéÉêë=íÉÖÉå=ÇÉ=éáàä=
çé=ÇÉ=âçãF=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=Çê~~áÉåK=
aÉ=ìáíëíìäéáåÖ=î~å=ÇÉ=òÉÉÑâçêÑ=ãçÉí=íçí=~~å=
ÇÉ=~~åëä~Ö=áå=ÇÉ=ÖäÉìÑ=î~å=ÇÉ=âçãÜ~åÇJ
ÖêÉÉé=òáííÉåK
 aÉ=éÉêëâÉÖÉä=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=~~åÇêìââÉåK
 píÉââÉê=áå=ï~åÇÅçåí~ÅíÇççë=ÇçÉåK
 sççê=ÜÉí=ìáíéÉêëÉå=î~å=îêìÅÜíÉå=ÇÉ=Çê~~áJ
ëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÉÉå=ä~~Ö=íçÉêÉåí~ä=òÉííÉå=
Éå ÇÉ=îêìÅÜí=çé=ÇÉ=éÉêëâÉÖÉä=ÇêìââÉåK
^ííÉåíáÉ>
iÉí=çé=ÜÉí=îìäåáîÉ~ìX=j~ñáã~äÉ=îÉêïÉêâáåÖëJ
ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=NMMM=ãä=îêìÅÜíÉåë~éK
k~=ÖÉÄêìáâ
 aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLçÑÑ=òÉííÉåK
 píÉââÉê=ìáí=ï~åÇÅçåí~ÅíÇççë=åÉãÉåK
 `áíêìëéÉêë=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉå=Éå îÉêJ
ïáàÇÉêÉåK
 aÉ=âçã=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉå=Éå=îÉêïáàJ
ÇÉêÉåK
 ^ääÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=êÉáåáÖÉåI=òáÉ=łoÉáåáÖáåÖ=
Éå çåÇÉêÜçìÇÒK

råáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê
îççê=ÜÉí=Ñáàåã~âÉå=î~å=âäÉáåÉ=ÜçÉîÉÉäJ
ÜÉÇÉå=îäÉÉëI=Ü~êÇÉ=â~~ëI=ìáÉåI=éÉíÉêJ
ëÉäáÉI=âåçÑäççâI=ÖêçÉåíÉå=Éå=ÑêìáíK
eÉí=Ñáàåã~âÉå=î~å=âçÑÑáÉÄçåÉåI=éÉéÉêâçêêÉäëI=
ëìáâÉêI=ã~~åò~~Ç=Éå=ãáÉêáâëïçêíÉä=áë=åáÉí=
íçÉÖÉëí~~åK
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=
ãÉëëÉåLêçíÉêÉåÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ>
kççáí=áå=ÇÉ=âçã=î~å=ÇÉ=~ääÉëëåáàÇÉê=ÖêáàéÉå>=
dÉëÅÜáâíÉ=ÜìäéãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉå=îççê=
ÜÉí îÉêïáàÇÉêÉå=î~å=ÇÉ=ÑáàåÖÉã~~âíÉ=äÉîÉåëJ
ãáÇÇÉäÉå=EÄáàîK=ÉÉå=äÉéÉäFK
aÉ=~ääÉëëåáàÇÉê=é~ë=îÉêïáàÇÉêÉå=ï~ååÉÉê=
ÇÉ ~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íK=
aÉ=~ääÉëëåáàÇÉê=ïÉêâí=~ääÉÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=
ÇÉâëÉä=áë=î~ëíÖÉÇê~~áÇK
^ÑÄK=
 hçã=~~åÄêÉåÖÉå=EÇÉ=éáàä=çé=ÇÉ=âçã=íÉÖÉå=
ÇÉ=ëíáé=çé=ÜÉí=~éé~ê~~íF=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=
ãÉÉ=íçí=ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉåK
 aÉ=Ñáàå=íÉ=ã~âÉå=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=áå=ÇÉ=âçã=
ÇçÉåK
 aÉâëÉä=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=
Çê~~áÉåK=aÉ=ÇÉâëÉäåÉìë=ãçÉí=íçí=ÇÉ=~~åJ
ëä~Ö=áå=ÇÉ=ëäÉìÑ=î~å=ÇÉ=âçã=òáííÉåK
RT
åä
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ëí~åÇ=j=Çê~~áÉå=
Éå î~ëíÜçìÇÉåK
eçÉ=ä~åÖÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=
ÄäáàÑíI=ÜçÉ=ÑáàåÉê=ÇÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=ïçêÇÉå=
ÖÉëåÉÇÉåK
_áà=âêìáÇÉå=â~å=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ã~íÉ=î~å=
ÑáàåÜÉáÇ=~ä=å~=ÉÉå=òÉÉê=âçêíÉ=áåëÅÜ~âÉäíáàÇ=
ÄÉêÉáâí=òáàåK=eÉí=â~å=Ç~å=îçäÇçÉåÇÉ=òáàå=
çã ëí~åÇ=j=ëäÉÅÜíë=ÉîÉå=ł~~å=íÉ=ê~âÉåÒK
k~=ÖÉÄêìáâ
 aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=äçëä~íÉåK
 píÉââÉê=ìáí=ï~åÇÅçåí~ÅíÇççë=åÉãÉåK
 råáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=
áå Çê~~áÉå=Éå=îÉêïáàÇÉêÉåK
 ^ääÉëëåáàÇÉê=çãâÉêÉåI=ÇÉ=ÑáàåÖÉã~~âíÉ=
äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=î~ääÉå=áå=ÜÉí=ÇÉâëÉäK
 aÉ=âçã=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉå=Éå îÉêïáàJ
ÇÉêÉåK
 oÉëí=î~å=ÇÉ=ÑáàåÖÉã~~âíÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=
ãÉí=ÖÉëÅÜáâíÉ=ÜìäéãáÇÇÉäÉå=EÄáàîK=ÉÉå=äÉéÉäF=
ìáí=ÇÉ=âçã=îÉêïáàÇÉêÉåK
 ^ääÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=êÉáåáÖÉåI=òáÉ=łoÉáåáÖáåÖ=
Éå çåÇÉêÜçìÇÒK

oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ
eÉí=~éé~ê~~í=ÄÉÜçÉÑí=ÖÉÉå=îÉêòçêÖáåÖ>=
dêçåÇáÖÉ=êÉáåáÖáåÖ=òçêÖí=îççê=ÉÉå=ä~åÖÉ=äÉîÉåëJ
ÇììêK=jÉÉê=~~åïáàòáåÖÉå=îáåÇí=ì=áå=ÇÉ=âçêíÉ=
Ü~åÇäÉáÇáåÖK
dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ>
eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åáÉí=áå=îäçÉáëíçÑ=ÇçãéÉäÉåI=
åáÉí=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=ÜçìÇÉå=Éå=åáÉí=
êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK
^ííÉåíáÉ>
dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK=
aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK
qáéë=
Ó _áà=ÜÉí=îÉêïÉêâÉå=î~å=ÄáàîK=ïçêíÉäë=Éå=êçÇÉJ
âççä=âçãí=Éê=ÉÉå=êççÇ=ä~~ÖàÉ=çé=ÇÉ=âìåëíJ
ëíçÑ=ÇÉäÉåK=aáí=âìåí=ì=îÉêïáàÇÉêÉå=ãÉí=ÉÉå=
ÄÉÉíàÉ=ëä~çäáÉK
Ó wç=åçÇáÖ=ÇÉ=çéÄÉêÖò~â=îççê=íçÉÄÉÜçêÉå=
êÉáåáÖÉåK=aÉ=~~åïáàòáåÖÉå=áå=ÇÉ=çéÄÉêÖò~â=
áå=~ÅÜí=åÉãÉåK
_~ëáë~éé~ê~~í=êÉáåáÖÉå
píÉââÉê=ìáí=ï~åÇÅçåí~ÅíÇççë=åÉãÉåK
eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=ëÅÜççåîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=
îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâK=fåÇáÉå=åçÇáÖ=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=
~Ñï~ëãáÇÇÉä=ÖÉÄêìáâÉåK
 a~~êå~=ÜÉí=~éé~ê~~í=~ÑÇêçÖÉåK


RU
jÉåÖâçã=Éå=íçÉÄÉÜçêÉå=êÉáåáÖÉå
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=
Çççê=ëÅÜÉêéÉ=ãÉëëÉå>
råáîÉêëÉÉä=ãÉë=~ääÉÉå=î~ëíé~ââÉå=~~å=
ÇÉ âìåëíëíçÑ=ÖêÉÉéK=
eÉí=ìåáîÉêëÉäÉ=ãÉë=~äíáàÇ=ÄÉï~êÉå=áå=ÇÉ=ãÉëJ
ÜçìÇÉê=ï~ååÉÉê=ÜÉí=åáÉí=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâíK
_Éä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖ
^ääÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=î~å=ÇÉ=âçã=áåÅäK=ÜÉí=
íçÉÄÉÜçêÉå=ERÓTF=Éå=ÇÉ=ÜìäéëíìââÉå=
EUÓNSX=ìáíÖÉòçåÇÉêÇ=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=
î~å=ÇÉ=êçÉêÖ~êÇÉF=òáàå=ÖÉëÅÜáâí=îççê=
êÉáåáÖáåÖ=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK
hìåëíëíçÑ=çåÇÉêÇÉäÉå=åáÉí=î~ëíâäÉããÉå=áå=ÇÉ=
~Ñï~ë~ìíçã~~íI=òÉ=âìååÉå=îÉêîçêãÇ=ê~âÉåK
aÉ=Ö~êÇÉ=â~å=îççê=ÇÉ=êÉáåáÖáåÖ=ìáí=Éäâ~~ê=
ïçêÇÉå=ÖÉåçãÉåK
^ÑÄK=
 aÉ=Ö~êÇÉ=îççêòáÅÜíáÖ=î~å=ÇÉ=ÜçìÇÉê=íêÉââÉå=
Éå=ÜÉí=ÇÉâëÉä=îÉêïáàÇÉêÉåK
 ^~åÇêáàîáåÖ=îççêòáÅÜíáÖ=êÉáåáÖÉå=ãÉí=ÉÉå=
ÄçêëíÉäK
 aÉ=Ö~êÇÉ=â~å=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=ïçêÇÉå=
ÖÉêÉáåáÖÇK
 k~=êÉáåáÖáåÖ=ïÉÉê=áå=Éäâ~~ê=òÉííÉåK
_äçâàÉëëåáàÇÉê=êÉáåáÖÉåK
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=
Çççê=ëÅÜÉêéÉ=ãÉëëÉå>
_áà=ÜÉí=ìáí=Éäâ~~ê=åÉãÉåLë~ãÉåÄçìïÉå=î~å=
ÇÉ=ÄäçâàÉëëåáàÇÉê=ÇÉ=ëåáàëÅÜáàÑ=~ääÉÉå=î~ëíJ
é~ââÉå=~~å=ÇÉ=âìåëíëíçÑ=âåçé=áå=ÜÉí=ãáÇÇÉåK
aÉ=Ä~ëáëÜçìÇÉê=ENUÄF=áë=ÖÉëÅÜáâí=îççê=êÉáåáÖáåÖ=
áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK=
^ääÉ=~åÇÉêÉ=çåÇÉêÇÉäÉå åáÉí=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçJ
ã~~í=ÇçÉåI=ÇÉ=ãÉëëÉå=ïçêÇÉå=Äçí>
sççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÇÉ=ÄäçâàÉëëåáàÇÉê=ìáí=Éäâ~~ê=
åÉãÉåW
^ÑÄK=
 aÉ=Q ÄÉîÉëíáÖáåÖëâäÉããÉå=å~~ê=ÄìáíÉå=
ÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=ëåáàëÅÜáàÑ=îÉêïáàÇÉêÉåK
 jÉëáåòÉíëíìâ=ìáí=ÇÉ=Ä~ëáëÜçìÇÉê=åÉãÉåK
 iÉîÉåëãáÇÇÉäêÉëíÉå=ìáí=ÜÉí=ëåáàêççëíÉê=îÉêJ
ïáàÇÉêÉå=ãÉí=ÄÉÜìäé=î~å=ÇÉ=ëåáàêççëíÉêJ
êÉáåáÖÉêK
 aÉ=Ä~ëáëÜçìÇÉê=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçJ
ã~~íK=^ääÉ=~åÇÉêÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=îççêëéçÉäÉå=
çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉêK=
aÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=êÉáåáÖÉå=ãÉí=ÉÉå=ÄçêëíÉäK
åä
jáñÉê=êÉáåáÖÉå
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=
Çççê=ëÅÜÉêéÉ=ãÉëëÉå>
jáñÉêãÉë=åáÉí=ãÉí=ÄäçíÉ=Ü~åÇÉå=êÉáåáÖÉåK=
dÉÄêìáâ=îççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÉÉå=ÄçêëíÉäK
r=âìåí=ÇÉ=ãáñÉê=ÜÉí=ÄÉëí=ÇáêÉÅí=å~=ÖÉÄêìáâ=
êÉáåáÖÉåK=oÉëíÉå=âìååÉå=Ç~å=åáÉí=~~åâçÉâÉå=
Éå=ÇÉ=âìåëíëíçÑ=ïçêÇí=åáÉí=~~åÖÉí~ëí=
EÄKîK=Çççê=ÉíÜÉêáëÅÜÉ=çäáÉ=áå=âêìáÇÉåFK
aÉ=ãáñâçãI=ÜÉí=ÇÉâëÉä=Éå=ÇÉ=íêÉÅÜíÉê=âìååÉå=
áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇK
jÉëáåòÉíëíìâ=åáÉí=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=
êÉáåáÖÉåI=ã~~ê=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉêK=
káÉí=áå=ÜÉí=ï~íÉê=ä~íÉå=äáÖÖÉå>
qáéW=açÉ=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=ï~íÉê=ãÉí=~Ñï~ëãáÇÇÉä=
áå ÇÉ=~~åÖÉÄê~ÅÜíÉ=ãáñÉêK=
pÅÜ~âÉä=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÉåâÉäÉ=ëÉÅçåÇÉå=
áå=çé=ëí~åÇ=jK=a~~êå~=ÜÉí=ï~íÉê=îÉêïáàÇÉêÉå=
Éå=ÇÉ=ãáñÉê=ãÉí=ëÅÜççå=ï~íÉê=ìáíëéçÉäÉåK
jáñÉê=ìáí=Éäâ~~ê=åÉãÉå
^ÑÄK=
 eÉí=ãÉëáåòÉíëíìâ=~~å=ÇÉ=îäÉìÖÉäë=íÉÖÉå=ÇÉ=
âäçâ=áå=Çê~~áÉåK=eÉí=ãÉëáåòÉíëíìâ=òáí=åì=äçëK
 eÉí=ãÉëáåòÉíëíìâ=Éêìáí=åÉãÉå=Éå=ÇÉ=~ÑJ
ÇáÅÜíêáåÖ=îÉêïáàÇÉêÉåK
jáñÉê=áå=Éäâ~~ê=òÉííÉå
 ^ÑÇáÅÜíêáåÖ=~~åÄêÉåÖÉå=çé=ÜÉí=ãÉëáåòÉíJ
ëíìâK
 jÉëáåòÉíëíìâ=î~å=çåÇÉê~Ñ=áå=ÇÉ=ãáñâçã=
~~åÄêÉåÖÉåK
 jÉëáåòÉíëíìâ=~~å=ÇÉ=îäÉìÖÉäë=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=
ãÉÉ=î~ëíÇê~~áÉåK=
a~~êÄáà=ãáåëíÉåë=òç=îÉê=Çê~~áÉå=Ç~í=ÉÉå=
î~å=ÇÉ=îäÉìÖÉäë=ÇÉ=ã~êâÉêáåÖ=çé=ÇÉ=ãáñJ
âçã=~ÑÇÉâí=EéçëáíáçåÉêáåÖ=Ó[=~ÑÄK=JSFK
`áíêìëéÉêë=êÉáåáÖÉå
^ääÉ=ÇÉäÉå=âìååÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=
ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇK=aÉ=éÉêëâÉÖÉä=âìåí=ì=ÜÉí=
ÄÉëí=ÇáêÉÅí=å~=ÖÉÄêìáâ=~~å=~ääÉ=òáàÇÉå=~ÑëéçÉäÉå=
çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉêK=
wç=âìååÉå=Éê=ÖÉÉå=êÉëí~åíÉå=ÄäáàîÉå=éä~ââÉåK
råáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=êÉáåáÖÉå
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=
Çççê=ëÅÜÉêéÉ=ãÉëëÉå>
eÉí=ãÉë=î~å=ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=åáÉí=ãÉí=
ÄäçíÉ=Ü~åÇÉå=~~åê~âÉåK=
dÉÄêìáâ=îççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÉÉå=ÄçêëíÉäK
råáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=Äáà=îççêâÉìê=ÇáêÉÅí=
å~ ÖÉÄêìáâ=êÉáåáÖÉåK=
oÉëíÉå=âìååÉå=Ç~å=åáÉí=~~åâçÉâÉå=Éå=ÇÉ=âìåëíJ
ëíçÑ=ïçêÇí=åáÉí=~~åÖÉí~ëí=EÄKîK=Çççê=ÉíÜÉêáëÅÜÉ=
çäáÉ=áå=âêìáÇÉåFK=
eÉí=ÇÉâëÉä=áë=ÖÉëÅÜáâí=îççê=êÉáåáÖáåÖ=áå=ÇÉ=~Ñï~ëJ
~ìíçã~~íK
hçã=ãÉí=~~åÇêáàîáåÖ=åáÉí=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ëJ
~ìíçã~~íI=ã~~ê=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=ãÉí=
ÉÉå ÄçêëíÉäK=káÉí=áå=ÜÉí=ï~íÉê=ä~íÉå=äáÖÖÉå>=
aÉ=âçã=ãÉí=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=å~~ê=ÄçîÉå=òÉííÉå=
çã=ÜÉã=íÉ=ä~íÉå=ÇêçÖÉåK
léÄÉêÖÉå
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>
aÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉå=
ï~ååÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâíK
^ÑÄK=
 eìäéëíìââÉå=Éå=Ñáàåã~~âëÅÜáàîÉå=
çéÄÉêÖÉå=áå=ÇÉ=çéÄÉêÖò~âK
^äíáàÇ=ÇÉ=ãÉëÜçìÇÉê=~~åÄêÉåÖÉå=ï~ååÉÉê=
ÜÉí=ìåáîÉêëÉäÉ=ãÉë=åáÉí=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâíK
 eÉí=ëåçÉê=ãÉí=âçêíÉ=ÇìïíàÉë=çéÄÉêÖÉå=
áå ÜÉí=ëåçÉêçéÄÉêÖî~âK=
eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>
qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=îççêÇ~í=
ì ëíçêáåÖÉå=îÉêÜÉäéíK
_Éä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖ
bÉå=ÄÉÇáÉåáåÖëÑçìí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íI=
ÉÉå ~ÅíáîÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=
òÉâÉêáåÖÉå=Éå=ÉÉå=~éé~ê~~íÇÉÑÉÅí=
ïçêÇí ~~åÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÉÉå=âåáééÉJ
êÉåÇÉ=áåJÄÉÇêáàÑJáåÇáÅ~íáÉK
_~ëáë~éé~ê~~í
píçêáåÖW
eÉí=~éé~ê~~í=ïÉêâí=åáÉí=ãÉÉêK
jçÖÉäáàâÉ=ççêò~~âW
eÉí=~éé~ê~~í=áë=çîÉêÄÉä~ëí=ÖÉê~~âí=EÄáàîK=ÉÉå=
Üìäéëíìâ=áë=ÖÉÄäçââÉÉêÇ=Çççê=ÜÉí=äÉîÉåëJ
ãáÇÇÉäF=Éå=ÇÉ=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=òÉâÉêáåÖ=
áë ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇK
RV
åä
léäçëëáåÖW
 aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLçÑÑ=òÉííÉåK
 píÉââÉê=ìáí=ï~åÇÅçåí~ÅíÇççë=åÉãÉåK
 lçêò~~â=î~å=ÇÉ=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=îÉêÜÉäéÉåK
 ^éé~ê~~í=ïÉÉê=áå=ÖÉÄêìáâ=åÉãÉåK
jçÖÉäáàâÉ=ççêò~~âW
bê=áë=ÉÉå=éçÖáåÖ=ÖÉÇ~~å=çã=ÇÉ=âçã=
çÑ=ÇÉ=ãáñÉê=çé=ÜÉí=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇÉ=~éé~J
ê~~í íÉ éä~~íëÉåK
léäçëëáåÖW
 aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLçÑÑ=òÉííÉåK
 hçã=çÑ=ãáñÉê=~~åÄêÉåÖÉåK
 ^éé~ê~~í=ïÉÉê=áå=ÖÉÄêìáâ=åÉãÉåK
hçãLÇÉâëÉäLíçÉÄÉÜçêÉå
píçêáåÖW
eÉí=~éé~ê~~í=ëí~êí=åáÉíK
jçÖÉäáàâÉ=ççêò~~âW
låÇÉêÇÉäÉå=åáÉí=ÖçÉÇ=~~åÖÉÄê~ÅÜíK
léäçëëáåÖW
 aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLçÑÑ=òÉííÉåK
 låÇÉêÇÉäÉå=~~åÄêÉåÖÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=~~åJ
ïáàòáåÖÉå=áå=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖK
_Éä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖ
kÉÉã=Åçåí~Åí=çé=ãÉí=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=
~äë=ì=ÇÉ=ëíçêáåÖ=åáÉí=âìåí=îÉêÜÉäéÉå=
EòáÉ âä~åíÉåëÉêîáÅÉ~ÇêÉëëÉå=~ÅÜíÉêáå=
Çáí ÄçÉâàÉFK
bñíê~=íçÉÄÉÜçêÉå
^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë=ÇÉ=
bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMNOLNVLbd=çîÉê=çìÇÉ=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=
Ó=tbbbFK=
aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ=br=ÉÉå=â~ÇÉê=
îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ=Éå=êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~J
ê~íÉåK=
sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=
çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä=
çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK
d~ê~åíáÉ
sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ
ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=
ÇÉ îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=
ä~åÇ=î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö=
ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=çé=
ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=
åçÇáÖK
dÉÄêìáâë~ÇîáÉòÉå
råáîÉêëÉÉä=ãÉë
îççê=Ñáàåã~âÉå=Éå=ÑáàåÜ~ââÉåK
eÉí=ìåáîÉêëÉäÉ=ãÉë=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâí=çé=ÇÉ=
ëí~åÇÉå=j=Éå=ã~ñK=aÉ=áåëÅÜ~âÉäíáàÇ=áë=~ÑÜ~åJ
âÉäáàâ=î~å=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ã~íÉ=î~å=ÑáàåÜÉáÇK
EîÉêâêáàÖÄ~~ê=áå=ÇÉ=ëéÉÅá~~äò~~â=áåÇáÉå=åáÉí=
ãÉÉÖÉäÉîÉêÇF
m~í~íÉëJÑêáíÉëëÅÜáàÑ=EjwRmpMOF
sççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=î~å=ê~ìïÉ=~~êÇ~ééÉäë=
íçí é~í~íÉë=ÑêáíÉëK
^òá~JÖêçÉåíÉëÅÜáàÑ=EjwRgpMNF
påáàÇí=Ñêìáí=Éå=ÖêçÉåíÉ=áå=ëã~ääÉ=êÉÉéàÉëI=îççê=
^òá~íáëÅÜÉ=ÖêçÉåíÉÖÉêÉÅÜíÉåK
j~~äëÅÜáàÑ=ãáÇÇÉäÑáàå=EjwRopMOF
îççê=ÜÉí=ã~äÉå=î~å=ê~ìïÉ=~~êÇ~ééÉäëI=Ü~êÇÉ=
â~~ë=EÄáàîK=é~êãÉò~~åëÉ=â~~ëFI=ÖÉâçÉäÇÉ=
ÅÜçÅçä~ÇÉ=Éå=åçíÉåK
påáàJLê~ëéëÅÜáàÑ=EjwRhmMNF
sççê=ÜÉí=ê~ëéÉå=î~å=ê~ìïÉ=~~êÇ~ééÉäëI=
ÄáàîK îççê=~~êÇ~ééÉäâçÉâàÉëLo∏ëíáK=
sççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=î~å=Ñêìáí=Éå=ÖêçÉåíÉ=áå=éä~ââÉåK
SM
hêìáÇÉå=EìáíÖÉòçåÇÉêÇ=ÄáÉëäççâFI=NMÓRM Ö
få=ÇÉ=ÇêçÖÉ=âçã=Ñáàåã~âÉå=çé=ëí~åÇ=ã~ñK
håçÑäççâI=ã~ñK=RMM Ö
 cáàåã~âÉå=çé=ëí~åÇ jK
ráÉåI=ã~ñK=RMM Ö
 ráÉå=áå=îáÉê=ëíìââÉå=ëåáàÇÉåK
 cáàåã~âÉå=çé=ëí~åÇjK
dêçÉåíÉ=çÑ=~~êÇ~ééÉäëI=ê~ìïI=NMMÓRMM Ö
 dêçÉåíÉL~~êÇ~ééÉäë=áå=ëíìââÉå=ëåáàÇÉåK
 jÉÉêã~~äë=O=ëÉÅçåÇÉå=Ñáàåã~âÉå=
çé ëí~åÇ jK
kçíÉå=Éå=~ã~åÇÉäÉåI=NMMÓRMM Ö
 cáàåã~âÉå=çé=ëí~åÇ=ã~ñK

åä
e~êÇÉ=â~~ë=EÄáàîK=é~êãÉò~~åFI=NMMÓRMM Ö
 cáàåã~âÉå=çé=ëí~åÇ=ã~ñK
_êççÇàÉëI=Ü~êÇI=NÓS=ëíìâë
 _êççÇàÉë=áå=îáÉê=ëíìââÉå=îÉêÇÉäÉåK
 cáàåã~âÉå=çé=ëí~åÇ=ã~ñK
säÉÉë=çÑ=äÉîÉêI=NMMÓRMM Ö
 hê~~âÄÉÉåI=ÄÉÉåÇÉêÉåI=ÜìáÇ=Éå=òÉÉå=
îÉêïáàÇÉêÉåK
 säÉÉë=áå=ëíìââÉå=ëåáàÇÉåK
 cáàåã~âÉå=çé=ëí~åÇ=ã~ñK
 sççê=îäÉÉëÇÉÉÖI=îìääáåÖÉå=Éå=é~ëíÉáÉå=ÜÉí=
îäÉÉë=ë~ãÉå=ãÉí=ÇÉ=âêìáÇÉå=îÉêïÉêâÉåK
^~êÇÄÉáÉåëçêÄÉí
Eîççê=OÓQ=éÉêëçåÉåF
ORM Ö=âçìÇÉ=~~êÇÄÉáÉå=
NMM Ö=éçÉÇÉêëìáâÉê=
NRM ãä=êççã
 fåÖêÉÇáØåíÉå=ãáñÉå=çé=ëí~åÇ=ã~ñ=íçí=
Éê Åê≠ãÉJ~ÅÜíáÖ=áàë=çåíëí~~íK
qáéW=sçäÖÉåë=Çáí=êÉÅÉéí=âìåí=ì=ççâ=ëçêÄÉíë=
ã~âÉå=î~å=~åÇÉêÉ=âçìÇÉ=îêìÅÜíÉåI=òç~äë=
Ñê~ãÄçòÉåI=ÄçëÄÉëëÉå=Éå=êçÇÉ=ÄÉëëÉåK
jÉí~äÉå=âåÉÉÇÜ~~â=
îççê=ÜÉí=âåÉÇÉå=î~å=Çáâ=ÇÉÉÖ=Éå=
ÜÉí=ãÉåÖÉå=î~å=áåÖêÉÇáØåíÉå=ÇáÉ=
åáÉí=ÑáàåÖÉã~~âí=ãçÉíÉå=ïçêÇÉå=
EÄáàîK=êçòáàåÉåI=ÅÜçÅçä~~íàÉëFK
aÉ=âåÉÉÇÜ~~â=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâí=çé=ÇÉ=ëí~åÇ=ãáå=
Éå=ãÉí=ÉÉå=ãáÇÇÉäã~íáÖ=íçÉêÉåí~äK
dáëíÇÉÉÖ
dáëíÇÉÉÖ=â~å=áå=ÇêáÉ=ëççêíÉå=ïçêÇÉå=çåÇÉêJ
ëÅÜÉáÇÉåI=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=íçÉé~ëëáåÖW
Ó Çìå=ÖáëíÇÉÉÖI=ÄáàîK=îççê=ÄÉáÖåÉíë=
Éå _ÉêäáàåëÉ=ÄçääÉå
Ó ãáÇÇÉäÇáâ=ÖáëíÇÉÉÖI=ÄáàîK=îççê=ÖÉîäçÅÜíÉå=
ÖáëíÖÉÄ~â=Éå=ÄêççÇ
Ó Çáâ=ÖáëíÇÉÉÖI=ÄáàîK=îççê=éä~~íâçÉâI=
îêìÅÜíÉåÖÉÄ~â=Éå=âêìáãÉäÖÉÄ~â
t~ååÉÉê=ì=ÉÉå=Ä~ëáëÖáëíÇÉÉÖ=ïÉåëíW
 NRM ãä=ï~êãÉ=îäçÉáëíçÑ=EãÉäâ=çÑ=ï~íÉêFI=
ÖáëíâêìáãÉäëI=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=ëìáâÉê=Éå=NMM Ö=
ãÉÉä=çé=ëí~åÇ=ãáå=îÉêïÉêâÉå=ãÉí=ÇÉ=
âåÉÉÇÜ~~âK
 _~ëáëÖáëíÇÉÉÖ=ä~íÉå=êáàòÉåK
 lîÉêáÖÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=îÉêïÉêâÉå=îçäÖÉåë=
ÜÉí êÉÅÉéíK
dÉîäçÅÜíÉå=ÖáëíÖÉÄ~â
_~ëáëêÉÅÉéí=
RMM=Ö=ãÉÉä
OR=Ö=Öáëí=çÑ=N=é~âàÉ=ÇêçÖÉ=Öáëí
ONMÓOOM=ãä=ï~êãÉ=ãÉäâ
N=Éá
N=ëåìÑàÉ=òçìí
UM=Ö=ëìáâÉê
SM=Ö=ÖÉëãçäíÉå=Éå=~ÑÖÉâçÉäÇ=îÉí
ëÅÜáä=î~å=ÉÉå=Ü~äîÉ=ÅáíêçÉåI=ÖÉã~äÉå
 fåÖêÉÇáØåíÉå=âçêí=ãÉåÖÉå=çé=ÇÉ=ëí~åÇ=ãáåK
 a~å=N=¶=O=ãáåìíÉå=âåÉÇÉå=çé=ÇÉ=ãáÇÇÉäëíÉ=
ëí~åÇK=
j~ñK=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=NIR=ã~~ä=Ä~ëáëêÉÅÉéí=
máòò~ÇÉÉÖ
m~ëí~ÇÉÉÖ
RMM Ö=ãÉÉä
R ÉáÉêÉå
läáÉ=å~~ê=ÄÉÜçÉÑíÉ
 fåÖêÉÇáØåíÉå=EÄÉÜ~äîÉ=ÇÉ=çäáÉF=âçêí=ãÉåÖÉå=
çé=ÇÉ=ëí~åÇ=ãáåK
 a~å=O=¶=P=ãáåìíÉå=çé=ÇÉ=ãáÇÇÉäëíÉ=ëí~åÇ=
íçí ÉÉå=Öä~ÇI=ëíÉîáÖ=ÇÉÉÖ=âåÉÇÉåK
 _áà=ÇêççÖ=ÇÉÉÖ=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=çäáÉ=íçÉîçÉÖÉåK
_~ëáëêÉÅÉéí=
RMM Ö=ãÉÉä
OR Ö=Öáëí=çÑ=N é~âàÉ=ÖÉÇêççÖÇÉ=Öáëí
N íÜÉÉäÉéÉä=ëìáâÉê
N ëåìÑàÉ=òçìí
Q ÉÉíäÉéÉäë=çäáÉ
ORMÓPMM ãä=ï~êã=ï~íÉê
 fåÖêÉÇáØåíÉå=âçêí=ãÉåÖÉå=çé=ÇÉ=ëí~åÇ=ãáåK
 a~å=N=¶=O=ãáåìíÉå=âåÉÇÉå=çé=ÇÉ=ãáÇÇÉäëíÉ=
ëí~åÇK
j~ñK=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=NIR=ã~~ä=Ä~ëáëêÉÅÉéí
SN
åä
w~åÇí~~êíJÇÉÉÖ
_çÇÉã=îççê=îêìÅÜíÉåÖÉÄ~â
_~ëáëêÉÅÉéí=
ORM Ö=ãÉÉä
NOR Ö=ã~êÖ~êáåÉ=çÑ=ÄçíÉê
Eâ~ãÉêíÉãéÉê~íììêF
N Éá
NOR Ö=ëìáâÉê
N ëåìÑàÉ=òçìí
N é~âàÉ=î~åáääÉëìáâÉê
ÉîÉåíìÉÉä=Ä~âéçÉÇÉê
 fåÖêÉÇáØåíÉå=çé=ÇÉ=ãáÇÇÉäëíÉ=ëí~åÇ=âåÉÇÉåK
 aÉÉÖ=çé=ÉÉå=âçìÇÉ=éäÉâ=òÉííÉåK
 k~~ê=ïÉåë=îÉêÇÉê=îÉêïÉêâÉåK
j~ñK=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=O=ã~~ä=Ä~ëáëêÉÅÉéí
_~ëáëêÉÅÉéí=
O=ÉáÉêÉå
NOR Ö=ëìáâÉê
 báÉêÉå=Éå=ëìáâÉê=R=ãáåìíÉå=íçí=ëÅÜìáã=
âäçééÉå=çé=ëí~åÇ=ã~ñK
NOR Ö=ÖÉã~äÉå=Ü~òÉäåçíÉå=
RM Ö=é~åÉÉêãÉÉä
 ^éé~ê~~í=çé=ãáå=òÉííÉå=Éå=ÇÉ=Ü~òÉäåçíÉå=
Éå=ÜÉí=é~åÉÉêãÉÉä=îá~=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=
íçÉîçÉÖÉåK
 hçêí=ÇççêêçÉêÉåK
oçÉêÖ~êÇÉ
îççê=êççãI=ÖÉâäçéí=Éáïáí=Éå=Çìå=
ÇÉÉÖK=káÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=î~ëíÉ=
áåÖêÉÇáØåíÉå=EÄáàîK=ëíìââÉå=ÄçíÉê=
ìáí ÇÉ=âçÉäâ~ëíFK
aÉ=êçÉêÖ~êÇÉ=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâí=çé=ÇÉ=ëí~åÇÉå=ãáå=
Éå=ã~ñ=Éå=çé=ÉÉå=ãáÇÇÉäã~íáÖ=íçÉêÉåí~äK
cáàåã~~âëÅÜáàîÉå
påáàJÇê~~áëÅÜáàÑ=Ó=ÇáâLÇìå
îççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=î~å=Ñêìáí=Éå=
ÖêçÉåíÉK=
o~ëéJÇê~~áëÅÜáàÑ=Ó=ÖêçÑLÑáàå
îççê=ÜÉí=ê~ëéÉå=î~å=ÖêçÉåíÉI=Ñêìáí=
Éå=â~~ëI=ìáíÖÉòçåÇÉêÇ=Ü~êÇÉ=â~~ë=
EÄáàîK=é~êãÉò~~åëÉ=â~~ëFK=
m~í~íÉëJÑêáíÉëëÅÜáàÑ
sççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=î~å=ê~ìïÉ=
~~êÇ~ééÉäë=íçí=é~í~íÉë=ÑêáíÉëK
^ääÉ=Ñáàåã~~âëÅÜáàîÉå=ïçêÇÉå=çé=ÇÉ=ëí~åÇ=ãáå=
ÖÉÄêìáâíK
dÉâäçéí=ÉáïáíI=Éáïáí=î~å=OÓS=ÉáÉêÉå
 häçééÉå=çé=ëí~åÇ=ã~ñK
 báïáí=ÇççêêçÉêÉå=çé=ëí~åÇ=ãáåK
pä~ÖêççãI=OMMÓRMM Ö
 lé=ÇÉ=ãáÇÇÉäëíÉ=ëí~åÇ=âäçééÉåK
 pä~Öêççã=ÇççêêçÉêÉå=çé=ëí~åÇ=ãáåK
_áëÅìáíÇÉÉÖ
_~ëáëêÉÅÉéí=EÄáàîK=ëéêáåÖîçêã=Õ=OS=ÅãF
PÓQ=ÉáÉêÉå
PÓQ=ÉÉíäÉéÉäë=ÜÉÉí=ï~íÉê
NRM Ö=ëìáâÉê
N=é~âàÉ=î~åáääÉëìáâÉê
 fåÖêÉÇáØåíÉå=R=ãáåìíÉå=çé=ã~ñ=íçí=ëÅÜìáã=
âäçééÉåK
NRM Ö=ãÉÉä
RM Ö=ã~≥òÉå~=
N=íÜÉÉäÉéÉäë=Ä~âéçÉÇÉê
 jÉÉäI=ã~≥òÉå~=Éå=Ä~âéçÉÇÉê=îÉêãÉåÖÉåK
 ^éé~ê~~í=çé=ëí~åÇ=ãáå=òÉííÉå=Éå=ÜÉí=
ãÉÉäãÉåÖëÉä=îá~=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=íçÉîçÉÖÉåK
 káÉí=ä~åÖÉê=Ç~å=N=ãáåììí=ÇççêêçÉêÉåK
SO
o~ìïâçëíë~ä~ÇÉ
Eîççê=OÓQ=éÉêëçåÉåF
Q=ïçêíÉäë
N=âççäê~Äá
N=~ééÉä
N=ÅçìêÖÉííÉ
N=~ìÖìêâ
¼=ÄäçÉãâççä=
NMM Ö=çåÖÉêáàéíÉ=â~~ë
aêÉëëáåÖW
NMM Ö=óçÖÜìêí
NMM Ö=òìêÉ=êççã
N=íÉÉåíàÉ=âåçÑäççâ
N=ÉÉíäÉéÉä=âÉíÅÜìé
N=ëåìÑàÉ=òçìí
ÄÉÉíàÉ=ëìáâÉê
åä
P=ÉÉíäÉéÉäë=~òáàå
 tçêíÉäë=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=ëÅÜççåJ
ã~âÉå=ãÉí=ÉÉå=ÖêçîÉ=ÄçêëíÉä=Éå=ê~ëéÉå=
ãÉí ÇÉ=ê~ëéJÇê~~áëÅÜáàÑK
 hççäê~Äá=ëÅÜáääÉåI=áå=ÇáââÉ=éä~ââÉå=ëåáàÇÉå=
Éå ê~ëéÉå=ãÉí=ÇÉ=ê~ëéJÇê~~áëÅÜáàÑK
 ^ééÉä=ï~ëëÉåI=áå=îáÉê=ëíìââÉå=ëåáàÇÉå=
Éå ê~ëéÉå=ãÉí=ÇÉ=ê~ëéJÇê~~áëÅÜáàÑK
 `çìêÖÉííÉ=Éå=~ìÖìêâ=ï~ëëÉåI=
áå=ÇÉ=äÉåÖíÉ=ÇççêëåáàÇÉå=Éå=ëåáàÇÉå=
ãÉí=ÇÉ=ëåáàJÇê~~áëÅÜáàÑK
 _äçÉãâççä=ï~ëëÉå=Éå=áå=êççëàÉë=îÉêÇÉäÉåK
 aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=îççê=ÇÉ=ÇêÉëëáåÖ=áå=ÇÉ=ãáñÉê=
îÉêïÉêâÉå=Éå=ÇÉ=ë~ä~ÇÉ=ÉêãÉÉ=ã~êáåÉêÉåK
 p~ä~ÇÉ=çé=ÇÉ=ÄçêÇÉå=ÇçÉå=Éå=ÇÉ=çåÖÉêáàéíÉ=
â~~ë=ÉêçîÉê=îÉêÇÉäÉåK
`áíêìëéÉêë=
îççê=ÜÉí=ìáíéÉêëÉå=î~å=ÅáíêìëJ
îêìÅÜíÉåI=ÄáàîK=ëáå~~ë~ééÉäëI=
Öê~éÉÑêìáíë=Éå=ÅáíêçÉåÉåK
j~ñK=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=NMMM Ö
aÉ=ÅáíêìëéÉêë=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâí=çé=ÇÉ=ëí~åÇ=ãáåK
_äçâàÉëëåáàÇÉê
sççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=î~å=äÉîÉåëãáÇÇÉJ
äÉå=áå=ÇÉ=îçêã=î~å=ÄäçâàÉëI=îççê=
ë~ä~ÇÉëI=ëçÉéÉåI=ë~ìòÉå=çÑ=~äë=
Ö~êåÉêáåÖK
aÉ=ÅáíêìëéÉêë=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâí=çé=ÇÉ=ëí~åÇ=ãáåK
p~ä~ÇÉ=łläáîáÉÒ
Eîççê=Å~K=Q=éÉêëçåÉåF
Q=ÖÉâççâíÉI=~ÑÖÉâçÉäÇÉ=~~êÇ~ééÉäë
O=ÖÉâççâíÉ=ïçêíÉäë
Q=Ü~êÇÖÉâççâíÉ=ÉáÉêÉå
OMM=Ö=ÖÉâççâíÉ=âáééÉåÄçêëí
NÓO=òìêÉ=ÄçããÉå=çÑ=ÖÉã~êáåÉÉêÇÉ=~ìÖìêâÉå
NÓO=âçãâçããÉêë
PMM=Ö=ÉêïíÉåI=Ñáàå=EN=âäÉáå=ÄäáâàÉF
òçìí=Éå=éÉéÉê
ORM=Ö=ã~óçå~áëÉ
 aÉ=ÖÉâççâíÉI=~ÑÖÉâçÉäÇÉ=~~êÇ~ééÉäëI=
ÇÉ ïçêíÉäë=Éå=ÇÉ=ÉáÉêÉå=áå=ÄäçâàÉë=ëåáàÇÉåK=
 aÉ=âçãâçããÉêë=Éå=ÜÉí=îäÉÉë=áå=ÄäçâàÉë=
ëåáàÇÉåK
 ^ääÉ=áå=ÄäçâàÉë=ÖÉëåÉÇÉå=áåÖêÉÇáØåíÉå=áå=ÉÉå=
ëä~âçã=ÇçÉå=Éå=ÇÉ=ÉêïíÉå=ÉêÇççê=êçÉêÉåK=
 lé=ëã~~â=ÄêÉåÖÉå=ãÉí=éÉéÉê=Éå=òçìíK
 j~óçå~áëÉ=ÉêÇççê=êçÉêÉå=Éå=ëÉêîÉêÉåK
p~ä~ÇÉ=łsáå~áÖêÉííÉÒ
Eîççê=Å~K=Q=éÉêëçåÉåF
Q=ÖÉâççâíÉI=~ÑÖÉâçÉäÇÉ=~~êÇ~ééÉäë
RMM=Ö=ÖÉâççâíÉ=êçÇÉ=ÄáÉíÉå
O=ÖÉâççâíÉ=ïçêíÉäë
O=òìêÉ=ÄçããÉå
NMM=Ö=ÉêïíÉåI=Ñáàå
½=ÄçëàÉ=äççâ=EÅ~K=RM=ÖF
òçìí=Éå=éÉéÉê
NMM=ãä=ëéáàëçäáÉ
 aÉ=ÖÉâççâíÉI=~ÑÖÉâçÉäÇÉ=~~êÇ~ééÉäëI=
ÇÉ ïçêíÉäëI=ÇÉ=êçÇÉ=ÄáÉíÉå=Éå=ÜÉí=äççâ=
áå ÄäçâàÉë=ëåáàÇÉåK=
 aÉ=òìêÉ=ÄçããÉå=áå=ÄäçâàÉë=ëåáàÇÉåK
 ^ääÉ=áå=ÄäçâàÉë=ÖÉëåÉÇÉå=áåÖêÉÇáØåíÉå=áå=ÉÉå=
ëä~âçã=ÇçÉå=Éå=ÇÉ=ÉêïíÉå=ÉêÇççê=êçÉêÉåK=
 lé=ëã~~â=ÄêÉåÖÉå=ãÉí=éÉéÉê=Éå=òçìíK
 ^Ñã~âÉå=ãÉí=ëéáàëçäáÉK
p~ä~ÇÉ=łpíçäáÅÜåóÒ
Eîççê=O=éÉêëçåÉåF
NRM=Ö=Ü~ã
P=ÖÉâççâíÉI=~ÑÖÉâçÉäÇÉ=~~êÇ~ééÉäë
O=òìêÉ=ÄçããÉå=çÑ=ÖÉã~êáåÉÉêÇÉ=~ìÖìêâÉå
N=ÖÉâççâíÉ=ïçêíÉä
ÉÉå=Ü~äÑ=ÄäáâàÉ=ÉêïíÉå
òçìí=Éå=éÉéÉê
aêÉëëáåÖW
¼=ÄÉâÉê=òìêÉ=êççã
¼=éçí=ã~óçå~áëÉ
 aÉ=ÖÉâççâíÉI=~ÑÖÉâçÉäÇÉ=~~êÇ~ééÉäë=
Éå=ÇÉ=ïçêíÉä=áå=ÄäçâàÉë=ëåáàÇÉåK=
 aÉ=Ü~ã=Éå=ÇÉ=~ìÖìêâÉå=áå=ÄäçâàÉë=ëåáàÇÉåK
 ^ääÉ=áå=ÄäçâàÉë=ÖÉëåÉÇÉå=áåÖêÉÇáØåíÉå=áå=ÉÉå=
ëä~âçã=ÇçÉå=Éå=ÇÉ=ÉêïíÉå=ÉêÇççê=êçÉêÉåK=
 lé=ëã~~â=ÄêÉåÖÉå=ãÉí=éÉéÉê=Éå=òçìíK
 ^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=Çççê=Éäâ~~ê=êçÉêÉåK=
^Ñã~âÉå=ãÉí=òìêÉ=êççã=Éå=ã~óçå~áëÉK
SP
åä
hê~Äë~ä~ÇÉ
Eîççê=Å~K=Q=éÉêëçåÉåF
PMM=Ö=ÖÉâççâí=îäÉÉë
PMM=Ö=ÖÉâççâíÉI=~ÑÖÉâçÉäÇÉ=~~êÇ~ééÉäë
OMM=Ö=âçãâçããÉêë
dêçÉåÉ=ë~ä~ÇÉ
RM=Ö=âê~ÄîäÉÉë
P=Ü~êÇÖÉâççâíÉ=ÉáÉêÉå
NRM=Ö=ã~óçå~áëÉ
 aÉ=ÖÉâççâíÉI=~ÑÖÉâçÉäÇÉ=~~êÇ~ééÉäëI=
ÇÉ ÉáÉêÉåI=ÇÉ=âçãâçããÉêë=Éå=ÜÉí=âê~ÄJ
îäÉÉë=áå=ÄäçâàÉë=ëåáàÇÉåK=
eÉí ÖÉâççâíÉ=îäÉÉë=áå=ÄäçâàÉë=ëåáàÇÉåK
 aÉ=ÖêçÉåÉ=ë~ä~ÇÉ=ÑáàåÜ~ââÉåK=
 lé=ëã~~â=ÄêÉåÖÉå=ãÉí=éÉéÉê=Éå=òçìíK
 ^Ñã~âÉå=ãÉí=ã~óçå~áëÉK
pçÉé=łlâêçëÜâ~Ò
Eîççê=QÓS=éÉêëçåÉåF
âî~ëI=O=äáíÉê
PMM=Ö=ÖÉâççâíÉ=ïçêëí=çÑ=âáééÉåÄçêëí
PÓQ=ÖÉâççâíÉI=~ÑÖÉâçÉäÇÉ=~~êÇ~ééÉäë
PÓQ=Ü~êÇÖÉâççâíÉ=ÉáÉêÉå
N=ÄçëàÉ=ê~ÇáàëàÉë=EUÓNM=ëíìâëF
P=âçãâçããÉêë
½=ÄçëàÉ=äççâ=EÅ~K=RM=ÖF
éÉíÉêëÉäáÉ=Éå=ÇáääÉ
P=ÉÉíäÉéÉäë=òìêÉ=êççã
ãçëíÉêÇI=ëìáâÉê
 aÉ=ÖÉâççâíÉI=~ÑÖÉâçÉäÇÉ=~~êÇ~ééÉäë=
Éå=ÇÉ=ÉáÉêÉå=áå=ÄäçâàÉë=ëåáàÇÉåK
 aÉ=âçãâçããÉêëI=ÇÉ=ê~ÇáàëàÉë=Éå=ÇÉ=ïçêëí=
çÑ=ÇÉ=âáééÉåÄçêëí=áå=ÄäçâàÉë=ëåáàÇÉåK
 aÉ=òìêÉ=êççãI=ÇÉ=ÑáàåÖÉÜ~âíÉ=äççâ=Éå=
ÇÉ ÉáÉêÉå=ÖçÉÇ=îÉêãÉåÖÉå=ãÉí=ãçëíÉêÇ=
Éå ëìáâÉê=Éå=îÉêÇìååÉå=ãÉí=âî~ëK
 aÉ=áå=ÄäçâàÉë=ÖÉëåÉÇÉå=áåÖêÉÇáØåíÉåI=ÇÉ=ÑáàåJ
ÖÉÜ~âíÉ=éÉíÉêëÉäáÉ=Éå=ÇÉ=ÇáääÉ=ÉêÄáà=ÇçÉåK
 lé=ëã~~â=ÄêÉåÖÉå=ãÉí=éÉéÉê=Éå=òçìíK
jáñÉê
îççê=ÜÉí=ãÉåÖÉå=î~å=îäçÉáÄ~êÉ=
çÑ Ü~äÑî~ëíÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉåI=îççê=
ÜÉí Ñáàåã~âÉåLÑáàåÜ~ââÉå=î~å=ê~ìïÉ=
ÖêçÉåíÉå=Éå=ÑêìáíI=îççê=ÜÉí=éìêÉêÉå=
î~å=ÖÉêÉÅÜíÉåK
Ó dÉÉå ÄÉîêçêÉå=áåÖêÉÇáØåíÉå=EìáíÖÉJ
òçåÇÉêÇ áàëÄäçâàÉëF=îÉêïÉêâÉåK
Ó j~ñáãìã=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=îäçÉáëíçÑ=Z=NIR=äáíÉê=
EëÅÜìáãÉåÇÉ=çÑ=ÜÉíÉ=îäçÉáëíçÑÑÉå=ã~ñáã~~ä=
MIQ=äáíÉêFK=
SQ
Ó
léíáã~äÉ=îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=î~ëíÉ=
ëíçÑ Z=UM=ÖK
aÉ=ãáñÉê=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâí=çé=ÇÉ=ëí~åÇÉå=ãáåI=
ã~ñ=Éå=mìäëÉK
páå~~ë~ééÉäãáñ=ÅçÅâí~áä
½=ä=ëáå~~ë~ééÉäë~é=ES=ëáå~~ë~ééÉäëF
OÓQ=ÉÉíäÉéÉäë=ÅáíêçÉåë~é=EN=ÅáíêçÉåF
PMM Ö=~ÄêáâçòÉå=ìáí=Ääáâ
NM=áàëÄäçâàÉë
Q=íÜÉÉäÉéÉäë=ëìáâÉê=çÑ=ÜçåáåÖ
 páå~~ë~ééÉäë=Éå=ÅáíêçÉå=Ü~äîÉêÉå=Éå ìáíJ
éÉêëÉå=ãÉí=ÇÉ=ÅáíêìëéÉêëK
 eÉí=ë~éI=ÇÉ=~ÄêáâçòÉå=Éå=ÇÉ=áàëÄäçâàÉë=
áå=ÇÉ=ãáñÉê=ÇçÉå=Éå=Å~K=PM=ëÉÅçåÇÉå=
ãáñÉå çé=ëí~åÇ=mìäëÉK
 lé=ëã~~â=ÄêÉåÖÉå=ãÉí=ëìáâÉê=Éå=ÜçåáåÖK
 fgëâçìÇ=ëÉêîÉêÉåK
`ÜçÅçä~ÇÉãÉäâ=
Eã~ñK=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇF
NMM Ö=ÅÜçÅçä~ÇÉ=
QMM ãä=ÜÉíÉ=ãÉäâ
 `ÜçÅçä~ÇÉ=Ñáàåã~âÉå=çé=ëí~åÇ=mìäëÉK
 eÉíÉ=ãÉäâ=íçÉîçÉÖÉå=Éå=ãáñÉåK
j~óçå~áëÉ
_~ëáëêÉÅÉéí=
N=Éá
N=íÜÉÉäÉéÉä=ãçëíÉêÇ
N=ÉÉíäÉéÉä=~òáàå=çÑ=ÅáíêçÉåë~é
N=ëåìÑàÉ=òçìí
ÄÉÉíàÉ=ëìáâÉê
NUM ãä=çäáÉ
aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=ãçÉíÉå=ÇÉòÉäÑÇÉ=íÉãéÉê~íììê=
ÜÉÄÄÉåK
 ^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=EÄÉÜ~äîÉ=ÇÉ=çäáÉF=ãÉåÖÉå=
çé=ëí~åÇ=ãáåK
 ^éé~ê~~í=çé=ëí~åÇ=ã~ñ=òÉííÉåI=ÇÉ=çäáÉ=
ä~åÖò~~ã=áå=ÇÉ=íêÉÅÜíÉê=ÖáÉíÉå=Éå=ãáñÉå=
íçí ÇÉ=ã~óçå~áëÉ=ÉãìäÖÉÉêíK=
j~ñK=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=O=ã~~ä=Ä~ëáëêÉÅÉéí
åä
péçêíÇê~åâàÉ
OTM=Ö=ÜçåáåÖ=Eìáí=ÇÉ=âçÉäâ~ëíI=R=ø`F
R=Ö=â~åÉÉä
OPM=Ö=ãÉäâ
 eçåáåÖ=Éå=â~åÉÉä=áå=ÇÉ=ãáñÉê=ÇçÉå=
Éå=çé=ëí~åÇ=j=ãáñÉåK
 k~=R=ëÉÅçåÇÉå=ÇÉ=ãÉäâ=íçÉîçÉÖÉå=
Éå P ëÉÅçåÇÉå=ãáñÉåK
råáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê
sççê=ÜÉí=Ñáàåã~âÉå=î~å=âäÉáåÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=îäÉÉëI=Ü~êÇÉ=â~~ëI=ìáÉåI=éÉíÉêëÉäáÉI=
âåçÑäççâI=ÖêçÉåíÉå=Éå=ÑêìáíK
eÉí=Ñáàåã~âÉå=î~å=âçÑÑáÉÄçåÉåI=éÉéÉêâçêêÉäëI=ëìáâÉêI=ã~~åò~~Ç=Éå=ãáÉêáâëïçêíÉä=
áë=åáÉí=íçÉÖÉëí~~åK
eçÉ=ä~åÖÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=ÄäáàÑíI=ÜçÉ=ÑáàåÉê=ÇÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=ïçêÇÉå=ÖÉëåÉÇÉåK
_áà=âêìáÇÉå=â~å=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ã~íÉ=î~å=ÑáàåÜÉáÇ=~ä=å~=ÉÉå=òÉÉê=âçêíÉ=áåëÅÜ~âÉäíáàÇ=ÄÉêÉáâí=òáàåK=
eÉí=â~å=Ç~å=îçäÇçÉåÇÉ=òáàå=çã=ëí~åÇ=j=ëäÉÅÜíë=ÉîÉå=ł~~å=íÉ=ê~âÉåÒK
táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK
SR
Ç~
qáääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ê~í=Ñê~=
Ñáêã~Éí=pfbjbkpK
aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ
âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK=
vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë=éêçÇìâJ
íÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK
fåÇÜçäÇ
cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ= =K=K=K=K=K=K=K=K
lîÉêÄäáâ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
_ÉíàÉåáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
léÄÉî~êáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
eà‹äé=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ÑÉàä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
bâëíê~íáäÄÉÜ›ê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
eÉåîáëåáåÖÉê=íáä=Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K
d~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
^åÄÉÑ~äÉí=ÄêìÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
SS
SU
SV
TP
TR
TR
TR
TS
TS
TS
cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ
i‹ë=ÇÉååÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=å›àÉ=áÖÉååÉã=Ñ›ê=ÄêìÖ=Ñçê=~í=Ñ™=îáÖíáÖÉ=
ëáââÉêÜÉÇëJ=çÖ=ÄÉíàÉåáåÖëÜÉåîáëåáåÖÉê=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ê~íK
mêçÇìÅÉåíÉå=Ñê~ëâêáîÉê=ëáÖ=~åëî~êÉí=Ñçê=ëâ~ÇÉêI=ÇÉê=ëâóäÇÉë=Éå=ã~åÖJ
äÉåÇÉ=çîÉêÜçäÇÉäëÉ=~Ñ=~åîáëåáåÖÉêåÉ=îÉÇêK=âçêêÉâí=ÄêìÖ=~Ñ=~éé~ê~íÉíK
aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=Ñçê~êÄÉàÇåáåÖ=~Ñ=ã‹åÖÇÉê=ëçã=Éê=~äãáåJ
ÇÉäáÖÉ=á=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=ÉääÉê=íáä=ÜìëÜçäÇåáåÖëJ
äáÖåÉåÇÉI=áââÉJâçããÉêÅáÉääÉ=~åîÉåÇÉäëÉêK=
eìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ ~åîÉåÇÉäëÉê=çãÑ~ííÉê=ÑKÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêJ
â›ââÉåÉê=á=ÑçêêÉíåáåÖÉêI=é™=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖÉ=çÖ=~åÇêÉ=
âçããÉêÅáÉääÉ=îáêâëçãÜÉÇÉê=ë~ãí=ÄêìÖ=é™=éÉåëáçåÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=
çÖ ~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê=ÄçäáÖÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ=ëÉäîK=
^éé~ê~íÉí ëâ~ä=âìå=ÄÉåóííÉë=íáä=Ñçê~êÄÉàÇåáåÖëã‹åÖÇÉê=çÖ=JíáÇÉêI=ëçã=
Éê ~äãáåÇÉäáÖÉ=á=ÜìëÜçäÇåáåÖÉåK=qáää~ÇíÉ=ã~âëK=ã‹åÖÇÉê=EëÉ=łbâëÉãéäÉê=
é™=ÄêìÖ“F=ã™=áââÉ=çîÉêëâêáÇÉë>
aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÉÖåÉí=íáä=ê›êáåÖI=‹äíáåÖI=éáëâåáåÖI=ëâ‹êáåÖ=çÖ=ê~ëéåáåÖ=
~Ñ äÉîåÉÇëãáÇäÉêK=_êìÖÉë=ÇÉí=~Ñ=éêçÇìÅÉåíÉå=íáää~ÇíÉ=íáäÄÉÜ›êI=â~å=~éé~J
ê~íÉí=çÖë™=ÄêìÖÉë=íáä=~åÇêÉ=íáåÖK=j™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=Ñçê~êÄÉàÇåáåÖ=~Ñ=~åÇêÉ=
ÖÉåëí~åÇÉ=ÜÜîK=ëìÄëí~åëÉêK
^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ÄêìÖÉë=ãÉÇ=çêáÖáå~äí=íáäÄÉÜ›êK
léÄÉî~ê=îÉåäáÖëí=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉåK=dáî=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=îáÇÉêÉ=
íáä=Éå=ëÉåÉêÉ ÉàÉêK
, dÉåÉêÉääÉ=ëáââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉê
oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç
aÉííÉ=~éé~ê~í=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=~Ñ=Ä›êåK=
^éé~ê~íÉí=çÖ=ÇÉíë=íáäëäìíåáåÖëäÉÇåáåÖ=ëâ~ä=ÜçäÇÉë=ìÇÉå=Ñçê=Ä›êåë=
ê‹ââÉîáÇÇÉK
^éé~ê~íÉê=â~å=ÄêìÖÉë=~Ñ=éÉêëçåÉê=ãÉÇ=ÄÉÖê‹åëÉÇÉ=ÑóëáëâÉI=ëÉåëçêáëâÉ=
ÉääÉê=éëóâáëâÉ=ÉîåÉê=ÉääÉê=ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉåI=Üîáë=ÇÉ=çîÉêî™ÖÉë=
ÉääÉê=Éê=ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=Éå=ëáââÉê=ÄêìÖ=~Ñ=~éé~ê~íÉí=çÖ=Ü~ê=Ñçêëí™Éí=
ÇÉ Ñ~êÉêI=ÇÉê=Éê=ÑçêÄìåÇÉí=ãÉÇ=ÑçêâÉêí=ÄêìÖK=
SS
Ç~
^éé~ê~íÉí=Éê=áââÉ=äÉÖÉí›à=Ñçê=Ä›êåK
^éé~ê~íÉí=ëâ~ä=âìå=íáäëäìííÉë=çÖ=ÄÉåóííÉë=áÜíK=~åÖáîÉäëÉêåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK=
j™=âìå=ÄÉåóííÉëI=Üîáë=äÉÇåáåÖÉå=çÖ=~éé~ê~íÉí=Éê=ìÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉK
^éé~ê~íÉí=ëâ~ä=~äíáÇ=~ÑÄêóÇÉë=Ñê~=åÉííÉíI=å™ê=ÇÉí=áââÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóå=çÖ Ñ›ê=
ÇÉí=ë~ãäÉëI=ëâáääÉë=~Ç=ÉääÉê=êÉåÖ›êÉëK
iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ=íê‹ââÉë=ÜÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=â~åíÉê=ÉääÉê=î~êãÉ=Ñä~ÇÉêK=
eîáë=íáäëäìíåáåÖëäÉÇåáåÖÉå=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉëâ~ÇáÖÉíI=ëâ~ä=ÇÉå=ìÇëâáÑJ
íÉë=~Ñ=éêçÇìÅÉåíÉåI=ÉääÉê=ÇÉååÉë=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=ÉääÉê=Éå=äáÖåÉåÇÉ=âî~äáJ
ÑáÅÉêÉí=éÉêëçå=Ñçê=~í=ìåÇÖ™=Ñ~êÉK
^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=êÉé~êÉêÉë=~Ñ=îçê=âìåÇÉëÉêîáÅÉK
, páââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉê=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ê~í
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ>
oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç>
f íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ëíê›ãëîáÖí=ÑçêÄäáîÉê=~éé~ê~íÉí=í‹åÇí=çÖ=Ö™ê=~ìíçã~íáëâ=á=Ö~åÖ=
áÖÉåI=å™ê=ëíê›ããÉå=îÉåÇÉê=íáäÄ~ÖÉK
qáäÄÉÜ›ê=çÖ=êÉÇëâ~Ä=ëâ~ä=âìå=ëâáÑíÉë=å™ê=~éé~ê~íÉí=ëí™ê=ëíáääÉ=EÇêÉàÉâçåí~âí=
é™=MLçÑÑF=çÖ=åÉíëíáââÉí=Éê=íêìââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåK
jçíçêÉåÜÉÇÉå=ã™=~äÇêáÖ=ÇóééÉë=á=î‹ëâÉêI=~äÇêáÖ=ÜçäÇÉë=áåÇ=ìåÇÉê=
êáåÇÉåÇÉ=î~åÇ=çÖ=áââÉ=ë‹ííÉë=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉåK
cçêáåÇÉå=Éå=ÑÉàä=~ÑÜà‹äéÉë=ëâ~ä=åÉíëíáââÉí=íê‹ââÉë=ìÇK
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=êçíÉêÉåÇÉ=êÉÇëâ~ÄÉê>
píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=åÉÇ=á=ëâ™äÉå=ìåÇÉê=ÇêáÑíÉåK=^åîÉåÇ=~äíáÇ=ëíçééÉêÉå=
íáä ~í ëíçééÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=åÉÇ=ãÉÇK=aêÉîÉí=â›êÉê=âçêí=ÉÑíÉêI=~í=~éé~ê~íÉí=
Éê=ëäìââÉíK=pâáÑí=âìå=êÉÇëâ~ÄI=å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉK
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ=âåáîÉ>
q~Ö=âìå=Ñ~í=á=âìåëíëíçÑÖêÉÄÉí=é™=ìåáîÉêë~äâåáîÉåK=
k™ê=ìåáîÉêë~äâåáîÉå=áââÉ=Éê=á=ÄêìÖI=ëâ~ä=ÇÉå=~äíáÇ=çéÄÉî~êÉë=á=âåáîÄÉëâóíJ
íÉäëÉåK=píáâ=áââÉ=ÑáåÖêÉåÉ=áåÇ=á=é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåK=
^åîÉåÇ=~äíáÇ=ëíçééÉêÉå=íáä=~í=ëâìÄÄÉ=ÉÑíÉê=ãÉÇK
píáâ=áââÉ=ÑáåÖêÉåÉ=áåÇ=á=ÇÉ=ëâ~êéÉ=âåáîÉ=çÖ=â~åíÉê=é™=ÑáåÜ~âåáåÖëëâáîÉêåÉK=
q~Ö=~äíáÇ=âìå=Ñ~í=á=â~åíÉå=é™=ÑáåÜ~âåáåÖëëâáîÉêåÉ>
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ=âåáîÉLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî>
píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=åÉÇ=á=ÇÉå=é™ë~ííÉ=ÄäÉåÇÉê>=_äÉåÇÉêÉå=ã™=âìå=ë‹ííÉë=
é™Lí~ÖÉë=~ÑI=å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉK=_Éê›ê=áââÉ=ÄäÉåÇÉêâåáîÉåÉ=ãÉÇ=ÇÉ=Ä~êÉ=
ÑáåÖêÉK=_Éåóí=Éå=Ä›êëíÉ=íáä=êÉåÖ›êáåÖK
c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇåáåÖ>
sÉÇ=Ñçê~êÄÉàÇåáåÖ=~Ñ=î~êãÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=âçããÉê=ÇÉê=Ç~ãé=ìÇ=ÖÉååÉã=
íê~ÖíÉå=á=ä™ÖÉíK=m™ÑóäÇ=ã~âëáã~äí=MIQ=äáíÉê=î~êã=ÉääÉê=ëâìããÉåÇÉ=î‹ëâÉK
ST
Ç~
, cçêâä~êáåÖ=~Ñ=ëóãÄçäÉêåÉ=é™=~éé~ê~í=ÜÜîK=íáäÄÉÜ›ê
c›äÖ=~åîáëåáåÖÉêåÉ=á=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉåK
s‹ê=ÑçêëáÖíáÖ>=oçíÉêÉåÇÉ=âåáîÉK
s‹ê=ÑçêëáÖíáÖ>=oçíÉêÉåÇÉ=êÉÇëâ~ÄÉêK
píáâ=áââÉ=ÑáåÖêÉåÉ=áåÇ=á=é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåK
aÉååÉ=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâÉääáÖÉ=
ãçÇÉääÉêK=m™=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ëÉë=Éå=çîÉêëáÖí=çîÉê=
ÇÉ=ÑçêëâÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉê=EÄáääÉÇÉ= FK
lîÉêÄäáâ
cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ìÇK=
_áääÉÇÉ=
jçíçêÉåÜÉÇ
N aêÉàÉâçåí~âí
MLçÑÑ=Z=ëíçé
j=Z=ãçãÉåíÑìåâíáçå=ãÉÇ=Ü›àÉëíÉ=
çãÇêÉàåáåÖëí~äI=ÜçäÇ=âçåí~âíÉå=Ñ~ëí=
Ñçê ›åëâÉí=ÄäÉåÇÉíáÇK
ãáåLã~ñ=Z=~êÄÉàÇëÜ~ëíáÖÜÉÇ=â~å=
áåÇëíáääÉë=íêáåä›ëí=Ñê~=ä~îí=íáä=Ü›àí=
çãÇêÉàåáåÖëí~äK
mìäë=Z=âçåí~âíëíáääáåÖ=íáä=áåíÉêî~äÇêáÑí=ãÉÇ=
Ü›àÉëíÉ=çãÇêÉàåáåÖëí~äK=
^åÄÉÑ~äÉë=íáä=ÑêÉãëíáääáåÖ=~Ñ=ÑKÉâëK=ãáäâJ
ëÜ~âÉë=á=ÄäÉåÇÉêÉåK
O aêáÑíëáåÇáâ~íçê
ióëÉê=ìåÇÉê=ÇêáÑíÉåK=
_äáåâÉêI=Üîáë=~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=ÑçêâÉêíI=Üîáë=
ÇÉå=ÉäÉâíêçåáëâÉ=ëáâêáåÖ=ìÇä›ëÉë=ÜÜîK=Üîáë=ÇÉê=
çéëí™ê=Éå=ÇÉÑÉâí=é™=~éé~ê~íÉíI=ëÉ=â~éáíÉä=
łeà‹äé=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ÑÉàä“K
P aêÉî
Q h~ÄÉäêìã
pâ™ä=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê
R pâ™ä
S i™Ö
T ~F=píçééÉê
ÄF=píçééÉêáåÇë~íë
SU
oÉÇëâ~ÄÉê=
U aêáî~âëÉ=N
V oÉÇëâ~ÄëÜçäÇÉê
NM råáîÉêë~äâåáî=ãÉÇ=âåáîÄÉëâóííÉäëÉ
NN o›êÉêáë
NO ÃäíÉâêçÖ=~Ñ=ãÉí~ä
NP pâáîÉÜçäÇÉê
NQ sÉåÇÉJëâ‹êÉëâáîÉ=Ó=íóâLíóåÇ
NR sÉåÇÉJê~ëéëâáîÉ=Ó=ÖêçîLÑáå
NS mçããÉëJÑêáíÉëJëâáîÉ=G
NT `áíêìëéêÉëëÉ=G
~F=páâìêî
ÄF=mêÉëëÉâÉÖäÉ
NU qÉêåáåÖëåáííÉê=ãÉÇ=Çêáî~âëÉ=G
~F=aêáî~âëÉ=O
ÄF=dêìåÇãçÇÉä
ÅF=iìââÉâäÉããÉ
ÇF=håáîáåÇë~íë
ÉF=pâ‹êÉëâáîÉ
ÑF=håáî~ÑÇ‹âåáåÖ
ÖF=pâ‹êÉÖáííÉêJêÉåÖ›êáåÖëÉåÜÉÇ
NV jáåáÜ~ââÉê=G
~F=_‹ÖÉê=ãÉÇ=ÇêÉî
ÄF=i™Ö
OM _äÉåÇÉê
~F=_äÉåÇÉêÄ‹ÖÉê=ãÉÇ=ÇêÉî
ÄF=i™Ö
ÅF=m™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖ
ÇF=qê~Öí
ON qáäÄÉÜ›êëí~ëâÉ=G
G fââÉ=é™=~ääÉ=ãçÇÉääÉêK
Ç~
_ÉíàÉåáåÖ
oÉåÖ›ê=~éé~ê~í=çÖ=íáäÄÉÜ›ê=ÖêìåÇáÖíI=Ñ›ê=
ÇÉ í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖI=ëÉ=łoÉåÖ›êáåÖ=
çÖ éäÉàÉ“K
l_p>
^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=í‹åÇÉë=çÖ=ëäìââÉë=ãÉÇ=
ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=ENFK=päìââÉë=~éé~ê~íÉí=îÉÇ=
~í ™ÄåÉ=ä™ÖÉí=ESI=NVÄI=OMÄFI=çéëí™ê=ÇÉê=ëâ~ÇÉê=
é™=~éé~ê~íÉíK
sáÖíáÖí>
pâ™ä=ERFI=ä™ÖLÄ‹ÖÉê=é™=ãáåáÜ~ââÉê=ENVF=çÖ=
ÄäÉåÇÉêÄ‹ÖÉê=EOM~F=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=íáä=~í=ÄäáîÉ=
ÄêìÖí=á=ãáâêçÄ›äÖÉçîåÉå>=
cçêÄÉêÉÇÉäëÉ
píáä=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=é™=Éí=Öä~íI=ëí~Äáäí=
çÖ=êÉåí=ìåÇÉêä~ÖK
 qê‹â=â~ÄäÉí=ìÇ=~Ñ=â~ÄÉäêìããÉí=á=ÇÉå=
›åëâÉÇÉ=ä‹åÖÇÉK

pâ™ä=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êLêÉÇëâ~Ä
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=
~Ñ êçíÉêÉåÇÉ=êÉÇëâ~ÄÉê>
píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=åÉÇ=á=ëâ™äÉå=ìåÇÉê=ÇêáÑíÉåK=
^åîÉåÇ=~äíáÇ=ëíçééÉêÉå=ETF=íáä=~í=ëíçééÉ=áåÖêÉJ
ÇáÉåëÉê=åÉÇ=ãÉÇK=aêÉîÉí=â›êÉê=âçêí=ÉÑíÉêI=
~í ~éé~ê~íÉí=Éê=ëäìââÉíK=pâáÑí=âìå=êÉÇëâ~ÄI=
å™ê ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉK=
l_p>
k™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=á=ëâ™äÉå=â~å=~éé~ê~íÉí=
âìå í‹åÇÉë=ãÉÇ=é™ë~í=ëâ™ä=çÖ=ãÉÇ=é™ë~í=
çÖ Ñ~ëíÇêÉàÉí=ä™ÖK
råáîÉêë~äâåáî=ENMF
íáä=ÑáåÜ~âåáåÖ=çÖ=Ü~âåáåÖK
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=
~Ñ ëâ~êéÉ=âåáîÉ>
q~Ö=âìå=Ñ~í=á=âìåëíëíçÑÖêÉÄÉí=é™=ìåáîÉêë~äJ
âåáîÉåK
k™ê=ìåáîÉêë~äâåáîÉå=áââÉ=Éê=á=ÄêìÖI=ëâ~ä=ÇÉå=~äíáÇ=
çéÄÉî~êÉë=á=âåáîÄÉëâóííÉäëÉåK
o›êÉêáë=ENNF
íáä=Ñä›ÇÉI=éáëâÉÇÉ=‹ÖÖÉÜîáÇÉê=çÖ=äÉí=
ÇÉàK=fââÉ=ÉÖåÉí=íáä=Ñ~ëíÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêK
jçåí¨ê=ê›êÉêáëÉí=Ñ›ê=ÄêìÖK
 p‹í=ê›êÉêáëÉí=á=ÖÉ~êÜìëÉí=çÖ=Ñ™=ÇÉí=íáä=~í=Ñ~äÇÉ=
á=Ü~â=EÄáääÉÇÉ=JRÄFK
_áääÉÇÉ=
 p‹í=ëâ™äÉå=é™=Eéáä=é™=ëâ™ä=ëâ~ä=î‹êÉ=ìÇ=Ñçê=
éìåâí=é™=~éé~ê~íF=çÖ=ÇêÉà=ÇÉå=íáä=Ü›àêÉ=áåÇíáä=
ëíçéK
 fë‹íåáåÖ=~Ñ=ìåáîÉêë~äâåáîÉåW
Ó qêóâ=Çêáî~âëÉå=N=áåÇ=á=êÉÇëâ~ÄëÜçäÇÉêÉå=
áåÇíáä=ÇÉå=Ñ~äÇÉê=á=Ü~âK
Ó p‹í=êÉÇëâ~ÄëÜçäÇÉêÉå=áåÇ=á=ëâ™äÉåK
Ó p‹í=ìåáîÉêë~äâåáîÉå=é™=
êÉÇëâ~ÄëÜçäÇÉêÉå=çÖ=ëäáé=ÇÉåK
 fë‹íåáåÖ=~Ñ=ê›êÉêáëÉíW
Ó p‹í=Çêáî~âëÉå=N=áåÇ=á=ëâ™äÉåK
Ó p‹í=ê›êÉêáëÉí=é™=Çêáî~âëÉå=ãÉÇ=
Éå=äÉí=ÇêÉàåáåÖK
l_p>
qáäë‹í=~äíáÇ=Ñ›êëí=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=ëçã=ëâ~ä=
Ñçê~êÄÉàÇÉëI=å™ê=êÉÇëâ~ÄÉêåÉ=Éê=ë~í=áK=








cóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=áK
p‹í=ä™ÖÉí=é™=Eéáä=é™=ä™Ö=ëâ~ä=î‹êÉ=ìÇ=
Ñçê éìåâí=é™=ëâ™äF=çÖ=ÇêÉà=ÇÉí=íáä=Ü›àêÉK=
i™Öå‹ëÉå=ëâ~ä=ëáÇÇÉ=á ëäáÇëÉå=é™=ëâ™äÉJ
ÖêÉÄÉí=áåÇíáä=ëíçéK
p‹í=ëíçééÉêÉå=çÖ=ëíçééÉêáåÇë~íëÉå=áK
p‹í=åÉíëíáââÉí=áK
píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=íêáåK
cçê=~í=é™ÑóäÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=ëíáä=
ÇêÉàÉâçåí~âí=é™=MLçÑÑK
q~Ö=ëíçééÉêÉå=ìÇ=çÖ=ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=
ÖÉååÉã=é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåK
m™ÑóäÇ=î‹ëâÉê=ÖÉååÉã=ëíçééÉêÉåK=
píçééÉêáåÇë~íëÉå=â~å=~åîÉåÇÉë=ëçã=
ã™äÉÄ‹ÖÉêK
ÃäíÉâêçÖ=~Ñ=ãÉí~ä=ENOF=
qáä=‹äíáåÖ=~Ñ=íìåÖ=ÇÉà=çÖ=íáä=áÄä~åÇáåÖ=~Ñ=
áåÖêÉÇáÉåëÉêI=ëçã=áââÉ=ëâ~ä=ÑáåÜ~ââÉë=
EÑKÉâëK=êçëáåÉêI=íóåÇÉ=ÅÜçâçä~ÇÉÄä~ÇÉFK=
_áääÉÇÉ=
 p‹í=Çêáî~âëÉå=O=íáä=íÉêåáåÖëåáííÉêÉå=
é™ ÇêÉîÉí=é™=ãçíçêÉåÜÉÇÉåK
 p‹í=ëâ™äÉå=é™=Eéáä=é™=ëâ™ä=ëâ~ä=î‹êÉ=ìÇ=Ñçê=
éìåâí=é™=~éé~ê~íF=çÖ=ÇêÉà=ÇÉå=íáä=Ü›àêÉ=áåÇíáä=
ëíçéK
SV
Ç~









p‹í=‹äíÉâêçÖÉå=~Ñ=ãÉí~ä=é™=ÇêÉîÉíK
cóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=áK
p‹í=ä™ÖÉí=é™=Eéáä=é™=ä™Ö=ëâ~ä=î‹êÉ=ìÇ=Ñçê=
éìåâí=é™=ëâ™äF=çÖ=ÇêÉà=ÇÉí=íáä=Ü›àêÉK
i™Öå‹ëÉå=ëâ~ä=ëáÇÇÉ=á=ëäáÇëÉå=é™=
ëâ™äÉÖêÉÄÉí=áåÇíáä=ëíçéK
p‹í=ëíçééÉêÉå=çÖ=ëíçééÉêáåÇë~íëÉå=áK
p‹í=åÉíëíáââÉí=áK
píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=íêáåK
cçê=~í=é™ÑóäÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=ëíáä=ÇêÉàÉJ
âçåí~âí=é™=MLçÑÑK
q~Ö=ëíçééÉêÉå=ìÇ=çÖ=ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=
ÖÉååÉã=é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåK
m™ÑóäÇ=î‹ëâÉê=ÖÉååÉã=ëíçééÉêÉåK=
píçééÉêáåÇë~íëÉå=â~å=~åîÉåÇÉë=ëçã=
ã™äÉÄ‹ÖÉêK
cáåÜ~âåáåÖëëâáîÉê
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=
~Ñ=ëâ~êéÉ=âåáîÉ>
píáâ=áââÉ=ÑáåÖêÉåÉ=áåÇ=á=ÇÉ=ëâ~êéÉ=âåáîÉ=
çÖ â~åíÉê=é™=ÑáåÜ~âåáåÖëëâáîÉêåÉK=
q~Ö=~äíáÇ=âìå=Ñ~í=á=â~åíÉå=é™=
ÑáåÜ~âåáåÖëëâáîÉêåÉ>
sÉåÇÉJëâ‹êÉëâáîÉ=Ó=íóâLíóåÇ=ENQF=
íáä=ëâ‹êáåÖ=~Ñ=ÑêìÖí=çÖ=Öê›åíK
_ÉíÉÖåÉäëÉ=é™=îÉåÇÉJëâ‹êÉëâáîÉW=
łN“=Ñçê=ÇÉå=íóââÉ=ëâ‹êÉëáÇÉ
łP“=Ñçê=ÇÉå=íóåÇÉ=ëâ‹êÉëáÇÉ
l_p>
sÉåÇÉJëâ‹êÉëâáîÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=íáä=ëâ‹êáåÖ=
~Ñ Ü™êÇ=çëíI=Äê›ÇI=êìåÇëíóââÉê=çÖ=ÅÜçâçä~ÇÉK=
hçÖíÉI=Ñ~ëíâçÖÉåÇÉ=â~êíçÑäÉê=ëâ~ä=~äíáÇ=î‹êÉ=
âçäÇÉI=Ñ›ê=ÇÉ=ëâ‹êÉëK
sÉåÇÉJê~ëéëâáîÉ=Ó=ÖêçîLÑáå=ENRF
íáä=ê~ëéåáåÖ=~Ñ=Öê›åíI=ÑêìÖí=çÖ=çëíI=
ìåÇí~ÖÉå=Ü™êÇ=çëí=EÑKÉâëK=é~êãÉë~åFK=
_ÉíÉÖåÉäëÉ=é™=îÉåÇÉJê~ëéëâáîÉW=
łO“=Ñçê=ÇÉå=ÖêçîÉ=ê~ëéëáÇÉ
łQ“=Ñçê=ÇÉå=ÑáåÉ=ê~ëéëáÇÉ
l_p>
sÉåÇÉJê~ëéëâáîÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=íáä=ê~ëéåáåÖ=
~Ñ å›ÇÇÉêK=_ä›Ç=çëí=ã™=âìå=ê~ëéÉë=é™=ÇÉå=
ÖêçîÉ=ëáÇÉK
mçããÉëJÑêáíÉëJëâáîÉ=ENSF
qáä=ëâ‹êáåÖ=~Ñ=ê™=â~êíçÑäÉê=íáä=éçããÉë=
ÑêáíÉëK
TM
_Éã‹êâW
^åÄêáåÖ=éçããÉëJÑêáíÉëJëâáîÉå=ãÉÇ=âåáîÉå=
çé~ÇK
pâáîÉê=ÇÉê=Éê=ÉÖåÉí=íáä=~åÇêÉ=Ñçêã™ä=â~å=â›ÄÉë=
á=Ñ~ÖÜ~åÇäÉå=EëÉ=~ÑëåáííÉí=łbâëíê~íáäÄÉÜ›ê“FK
_áääÉÇÉ=
 p‹í=ëâ™äÉå=é™=Eéáä=é™=ëâ™ä=ëâ~ä=î‹êÉ=ìÇ=
Ñçê éìåâí=é™=~éé~ê~íF=çÖ=ÇêÉà=ÇÉå=íáä=Ü›àêÉ=
áåÇíáä=ëíçéK
 p‹í=Çêáî~âëÉå=N=áåÇ=á=ëâ™äÉåK
 q~Ö=ëâáîÉå=ìÇ=~Ñ=ÄÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉåK
 ^åÄêáåÖ=ëâáîÉå=é™=ëâáîÉÜçäÇÉêÉåK
sÉåÇ=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=ëâ‹êÉJLê~ëéëáÇÉ=çé~ÇK=
i‹Ö=ëâáîÉå=é™=ëâáîÉÜçäÇÉêÉå=é™=Éå=ë™Ç~å=
ã™ÇÉI=~í=ãÉÇÄêáåÖÉêåÉ=é™=ëâáîÉÜçäÇÉêÉå=
ÖêáÄÉê=áåÇ=á=™ÄåáåÖÉêåÉ=é™=ëâáîÉêåÉK=
pâáîÉå=ëâ~ä=äáÖÖÉ=é™=ëâáîÉÜçäÇÉêÉåë=
ëáÇÉîÉåÇíÉ=í~ééÉêK
 p‹í=ëâáîÉÜçäÇÉêÉå=é™=Çêáî~âëÉå=ãÉÇ=
Éå=äÉí=ÇêÉàåáåÖK
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=
~Ñ=ëâ~êéÉ=âåáîÉ>
píáâ=áââÉ=ÑáåÖêÉåÉ=áåÇ=á=é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåK=
^åîÉåÇ=~äíáÇ=ëíçééÉêÉå=íáä=~í=ëâìÄÄÉ=ÉÑíÉê=
ãÉÇK
p‹í=ä™ÖÉí=é™=Eéáä=é™=ä™Ö=ëâ~ä=î‹êÉ=ìÇ=Ñçê=
éìåâí=é™=ëâ™äF=çÖ=ÇêÉà=ÇÉí=íáä=Ü›àêÉK
i™Öå‹ëÉå=ëâ~ä=ëáÇÇÉ=á=ëäáÇëÉå=é™=
ëâ™äÉÖêÉÄÉí=áåÇíáä=ëíçéK
 p‹í=ëíçééÉêÉå=çÖ=ëíçééÉêáåÇë~íëÉå=áK
 p‹í=åÉíëíáââÉí=áK
 píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=íêáåK
 m™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=ëçã=ëâ~ä=ëâ‹êÉë=
ÉääÉê=ê~ëéÉëK
pâìÄ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=ëçã=ëâ~ä=ëâ‹êÉë=ÉääÉê=
ê~ëéÉë=ÉÑíÉê=ãÉÇ=Éí=äÉí=íêóâ=é™=ëíçééÉêÉåK
 q~Ö=ëíçééÉêÉå=ìÇ=çÖ=ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=
ÖÉååÉã=é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåK
 m™ÑóäÇ=ä~åÖÉ=çÖ=íóåÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ëçã=
ëâ~ä=ëâ‹êÉë=ÖÉååÉã=ëíçééÉêÉåK=
q~Ö=ÜÉêíáä=ëíçééÉêáåÇë~íëÉå=ìÇK
l_p>
q›ã=ëâ™äÉåI=Ñ›ê=ÇÉå=ÄäáîÉê=ë™=ÑìäÇI=~í=ÇÉí=
ëâ™êÉÇÉLê~ëéÉÇÉ=å™ê=ëâáîÉÜçäÇÉêÉåK
eÉåîáëåáåÖ=íáä=ÑáåÜ~âåáåÖ=~Ñ=ÅÜçâçä~ÇÉW
cóäÇ=ÅÜçâçä~ÇÉ=á=Ñ›ê=í‹åÇáåÖÉå=çÖ=íáäÇ‹â=
ãÉÇ=ëíçééÉêÉåK=pâìÄ=ÉÑíÉê=ãÉÇ=ëíçééÉêÉå=
ÉÑíÉê=í‹åÇáåÖÉåK

Ç~
bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí
 píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=MLçÑÑK
 qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇK
 aêÉà=ä™ÖÉí=ãçÇ=îÉåëíêÉ=çÖ=í~Ö=ÇÉí=~ÑK
 rÇí~ÖåáåÖ=~Ñ=êÉÇëâ~ÄW
Ó q~Ö=êÉÇëâ~ÄëÜçäÇÉê=ë~ããÉå=ãÉÇ=
ìåáîÉêë~äâåáî=ìÇ=~Ñ=ëâ™äÉåK=
q~Ö=êÉÇëâ~ÄÉí=~Ñ=êÉÇëâ~ÄëÜçäÇÉêÉåK=
q~Ö Çêáî~âëÉå=ìÇ=~Ñ=ëâ™äÉåK=
p‹í=âåáîÄÉëâóííÉäëÉå=é™=ÉÑíÉê=êÉåÖ›êáåÖ=
~Ñ=ìåáîÉêë~äâåáîÉåK
Ó q~Ö=ê›êÉêáëÉí=~Ñ=Çêáî~âëÉåK=q~=Çêáî~âëÉå=
ìÇ ~Ñ=ëâ™äÉåK=pâáä=ê›êÉêáëÉí=~Ç=íáä=êÉåÖ›êáåÖ=
EÄáääÉÇÉ FK=q~=Çêáî~âëÉå=ìÇ=~Ñ=ëâ™äÉåK
Ó q~Ö=‹äíÉâêçÖÉå=~Ñ=ãÉí~ä=~Ñ=Çêáî~âëÉåK
Ó i›Ñí=ëâáîÉÜçäÇÉêÉå=é™=ìÇëé~êáåÖÉêåÉ=
ìÇ ~Ñ=ëâ™äÉåK=q~Ö=ëâáîÉêåÉ=ìÇK=
q~ Çêáî~âëÉå=ìÇ=~Ñ=ëâ™äÉåK
 aêÉà=ëâ™äÉå=ãçÇ=îÉåëíêÉ=çÖ=í~Ö=ÇÉå=~ÑK
 oÉåÖ›ê=~ääÉ=ÇÉäÉI=ëÉ=łoÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ“K
qÉêåáåÖëåáííÉê
qÉêåáåÖëåáííÉê=íáä=çéëâ‹êáåÖ=
~Ñ äÉîåÉÇëãáÇäÉê=á=íÉêåáåÖÉêK
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=
~Ñ=ëâ~êéÉ=âåáîÉLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî>
píáâ=~äÇêáÖ=ÑáåÖêÉåÉ=áåÇ=á=ÇÉå=é™ë~ííÉ=íÉêåáåÖJ
ëåáííÉêÉå>=qÉêåáåÖëåáííÉêÉå=ã™=âìå=í~ÖÉë=
~ÑLë‹ííÉë=é™I=å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉK
qÉêåáåÖëåáííÉêÉå=~êÄÉàÇÉê=âìå=ãÉÇ=Ñ~ëíÇêÉàÉí=
ä™ÖKq~Ö=âìå=Ñ~í=á=éä~ëíÇìééÉå=ãáÇí=é™=
ëâ‹êÉJëâáîÉåI=å™ê=íÉêåáåÖëåáííÉêÉå=ëâáääÉë=
~ÇLë~ãäÉëK
l_p>=
eÉåîáëåáåÖÉê=îÉÇêK=ÄêìÖ>
qÉêåáåÖëåáííÉêÉå=Éê=âìå=ÉÖåÉí=íáä=ëâ‹êáåÖ=~Ñ=
â~êíçÑäÉê=Eê™=ÉääÉê=âçÖíFI=ÖìäÉê›ÇÇÉêI=~ÖìêâÉêI=
íçã~íÉêI=é~éêáâ~I=ä›ÖI=Ä~å~åÉêI=‹ÄäÉêI=
é‹êÉêI=àçêÇÄ‹êI=ãÉäçåÉêI=âáïáI=‹ÖI=Ää›Ç=
é›äëÉ=EÑKÉâëK=ãçêí~ÇÉää~FI=âçÖí=ÉääÉê=ëíÉÖí=
ÑàÉêâê‹ëâ›Ç=ìÇÉå=ÄÉåK
l_p>=
eÉåîáëåáåÖÉê=îÉÇêK=ÄêìÖ>
jÉÖÉí=Ää›Ç=çëí=EÑKÉâëK=jçò~êÉää~I=Ñ™êÉçëíF=
â~å=áââÉ=Ñçê~êÄÉàÇÉëK
sÉÇ=ëâ‹êÉçëí=EÑKÉâëK=dçìÇ~F=çÖ=Ü™êÇ=çëí=
EÑKÉâëK=bããÉåí~äÉêF=ã™=ÇÉê=áââÉ=Ñçê~êÄÉàÇÉë=
ãÉêÉ=ÉåÇ=P=âÖ=é™=Éå=~êÄÉáÇëÖ~åÖK
l_p>=
eÉåîáëåáåÖÉê=îÉÇêK=ÄêìÖ>
c›ê=Ñçê~êÄÉàÇåáåÖÉå=~Ñ=âÉêåÉJ=çÖ=ëíÉåÑêìÖí=
E‹ÄäÉêI=ÑÉêëâåÉê=çëîKFI=ëâ~ä=âÉêåÉåÉ=ÜÜîK=
ëíÉåÉåÉ=ÑàÉêåÉëK=c›ê=Ñçê~êÄÉàÇåáåÖÉå=~Ñ=âçÖí=
ÉääÉê=ëíÉÖí=â›ÇI=ëâ~ä=ÄÉåÉåÉ=ÑàÉêåÉëK
iÉîåÉÇëãáÇäÉê=ã™=áââÉ=î‹êÉ=á=ÑêçëëÉí=
íáäëí~åÇK
bå=ã~åÖäÉåÇÉ=çîÉêÜçäÇÉäëÉ=~Ñ=ÇáëëÉ=ÜÉåîáëJ
åáåÖÉê=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉê=é™=íÉêåáåÖJ
ëåáííÉêÉå=áåâäK=ëâ‹êÉÖáííÉêÉí=çÖ=ÇÉå=êçíÉJ
êÉåÇÉ=âåáîK
_êìÖÉë=íÉêåáåÖëåáííÉêÉå=íáä=~åÇêÉ=Ñçêã™äI=
‹åÇêÉë=ÇÉå=ÉääÉê=~åîÉåÇÉë=ÇÉå=ÑçêâÉêíI=
Ñê~ëâêáîÉê=páÉãÉåëJbäÉÅíêçÖÉê®íÉ=dãÄe=
ëáÖ ~åëî~êÉí=Ñçê=ÉîíK=ëâ~ÇÉêK
eÉêãÉÇ=Ñê~ëâêáîÉë=çÖë™=~åëî~êÉí=Ñçê=ëâ~ÇÉê=
EÑKÉâëK=ìëâ~êéÉ=ÉääÉê=ÇÉÑçêãÉêÉÇÉ=âåáîÉFI=
ÇÉê çéëí™ê=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=Éå=Ñçê~êÄÉàÇåáåÖ=
~Ñ áââÉ=ÖçÇâÉåÇíÉ=äÉîåÉÇëãáÇäÉêK
sáÖíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖ
k™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ=íÉêåáåÖëåáííÉêÉåI=
ëâ~ä=ÇÉê=~åîÉåÇÉë=Çêáî~âëÉå=OI=
ÇÉê Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=íÉêåáåÖëåáííÉêÉå=
EÄáääÉÇÉ JOFK=
s‹äÖ=Éå=~êÄÉàÇëÜ~ëíáÖÜÉÇI=ÇÉê=ëî~êÉê=
íáä=ÇÉ=äÉîåÉÇëãáÇäÉêI=ÇÉê=ëâ~ä=ëâ‹êÉëK
i~î=~êÄÉàÇëÜ~ëíáÖÜÉÇ=Ełãáå“FW
âçÖíÉ=â~êíçÑäÉêI=ÖìäÉê›ÇÇÉê=çÖ=‹ÖI=~ÖìêâÉêX=
Ä~å~åÉêX=àçêÇÄ‹êX=ãÉäçåÉêK
jáÇÇÉä=~êÄÉàÇëÜ~ëíáÖÜÉÇW
ê™=â~êíçÑäÉê=çÖ=ÖìäÉê›ÇÇÉêX=Ää›Ç=â›Çé›äëÉ=
EÑKÉâëK=jçêí~ÇÉää~FX=ëâ‹êÉçëíI=Ü™êÇ=çëíX=
é~éêáâ~I=íçã~íÉêI=ä›ÖI=‹ÄäÉêI=âáïáK
l_p>
_êìÖ=~äÇêáÖ=áåíÉêî~äÑìåâíáçåÉå=EmìäëÉFI=å™ê=
ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ=íÉêåáåÖëåáííÉêÉåK=
sáÖíáÖÉ=ÜÉåîáëåáåÖÉêW
Ó iÉîåÉÇëãáÇäÉê=ã™=áââÉ=áåÇÉÜçäÇÉ=ÄÉåI=
âÉêåÉê=ÉääÉê=~åÇêÉ=Ñ~ëíÉ=ÄÉëí~åÇÇÉäÉK
Ó iÉîåÉÇëãáÇäÉê=ã™=áââÉ=î‹êÉ=á=ÑêçëëÉí=
íáäëí~åÇK
Ó cêìÖíLÖê›åí=Ä›ê=áââÉ=î‹êÉ=~äí=Ñçê=ãçÇÉåI=
Ç~ ë~ÑíÉå=ÉääÉêë=íê‹åÖÉê=ìÇK
Ó hçÖíÉ=äÉîåÉÇëãáÇäÉê=ëâ~ä=î‹êÉ=~Ñâ›äÉíI=
Ñ›ê ÇÉ=ëâ‹êÉëI=Ç~=ÇÉ=ë™=Éê=Ñ~ëíÉêÉX=
ÇÉêîÉÇ ÄäáîÉê=ëâ‹êÉêÉëìäí~íÉí=ÄÉÇêÉK
Ó qÉêåáåÖÉêåÉë=ä‹åÖÇÉ=î~êáÉêÉê=~ÑÜ‹åÖáÖí=
~ÑI=Üîçê=ãÉÖÉí=ã~å=íêóââÉê=é™=ëíçééÉêÉåK
TN
Ç~
p~ãäáåÖ=~Ñ=íÉêåáåÖëëåáííÉê
_áääÉÇÉ=
 p‹í=âåáîáåÇë~íëÉå=áåÇ=á=ÖêìåÇãçÇÉääÉåK=
eçäÇ=›àÉ=ãÉÇ=ìÇëé~êáåÖÉêåÉ>
 p‹í=ëâ‹êÉëâáîÉå=áåÇ=á=ÖêìåÇãçÇÉääÉåK
 qêóâ=ÇÉ=Q=äìââÉâäÉããÉê=çéI=áåÇíáä=ÇÉ=Ñ~äÇÉê=
á=Ü~âK
^êÄÉàÇÉ=ãÉÇ=íÉêåáåÖëåáííÉêÉå
_áääÉÇÉ=
 p‹í=Çêáî~âëÉå=O=íáä=íÉêåáåÖëåáííÉêÉå=
é™ ÇêÉîÉí=é™=ãçíçêÉåÜÉÇÉåK
 p‹í=ëâ™äÉå=é™=Eéáä=é™=ëâ™ä=ëâ~ä=î‹êÉ=
ìÇ=Ñçê=éìåâí=é™=~éé~ê~íF=çÖ=ÇêÉà=ÇÉå=
íáä Ü›àêÉ=áåÇíáä=ëíçéK
 p‹í=íÉêåáåÖëåáííÉêÉå=áK=
máä=é™=íÉêåáåÖëåáííÉê=çÖ=éáä=é™=ëâ™ä=ëâ~ä=
ëíÉããÉ=çîÉêÉåë>
qÉêåáåÖëåáííÉêÉå=ëâ~ä=ëáÇÇÉ=ÜÉäí=é™=ÇêáîJ
~âëÉå>=aêÉà=âåáîáåÇë~íëÉå=á=ÇÉå=êáÖíáÖÉ=
éçëáíáçå=îÜ~K=âåáî~ÑÇ‹âåáåÖÉå=ÉÑíÉê=ÄÉÜçî=
EÄáääÉÇÉ=JSFK
 q~Ö=âåáî~ÑÇ‹âåáåÖÉå=~ÑK
 p‹í=ä™ÖÉí=é™=Eéáä=é™=ä™Ö=ëâ~ä=î‹êÉ=ìÇ=Ñçê=
éìåâí=é™=ëâ™äF=çÖ=ÇêÉà=ÇÉí=íáä=Ü›àêÉK
i™Öå‹ëÉå=ëâ~ä=ëáÇÇÉ=á ëäáÇëÉå=é™=ëâ™äÉJ
ÖêÉÄÉí=áåÇíáä=ëíçéK
 p‹í=ëíçééÉêÉå=çÖ=ëíçééÉêáåÇë~íëÉå=áK
 p‹í=åÉíëíáââÉí=áK
 píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=
~êÄÉàÇëíêáåK
 hçã=äÉîåÉÇëãáÇäÉêåÉ=ÇÉê=ëâ~ä=ëâ‹êÉë=
á é™ÑóäÇåáåÖëëâ~âíÉåK=
pâìÄ äÉîåÉÇëãáÇäÉêåÉ=åÉÇ=ãÉÇ=Éí=äÉí=íêóâ=
é™=ëíçééÉêÉå=ÉÑíÉê=ÄÉÜçîK=
lã=å›ÇîÉåÇáÖí=ëâ‹êÉë=äÉîåÉÇëãáÇäÉêåÉ=
á ëíóââÉê=Ñ›êëíK
l_p>
q›ã=ëâ™äÉå=êÉííáÇáÖíW
Ó ÉÑíÉê=Ñçê~êÄÉàÇåáåÖ=~Ñ=ã~âëK=RMM=Öê~ãI
Ó Ñ›ê=íÉêåáåÖÉêåÉ=Ü~ê=å™Éí=ìåÇÉêâ~åíÉå=
é™ íÉêåáåÖëåáííÉêÉåK
bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí
 píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=MLçÑÑK
 qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇK
 aêÉà=ä™ÖÉí=ãçÇ=îÉåëíêÉ=çÖ=í~Ö=ÇÉí=~ÑK
 p‹í=âåáî~ÑÇ‹âåáåÖÉå=é™K
 q~Ö=íÉêåáåÖëåáííÉêÉå=ìÇ=~Ñ=ëâ™äÉåK
 aêÉà=ëâ™äÉå=ãçÇ=îÉåëíêÉ=çÖ=í~Ö=ÇÉå=~ÑK
 q~Ö=Çêáî~âëÉå=~ÑK
 càÉêå=êÉëíÉê=~Ñ=äÉîåÉÇëãáÇäÉêåÉ=á=ëâ‹êÉÖáíJ
íÉêÉí=ãÉÇ=ëâ‹êÉÖáííÉêJêÉåÖ›êáåÖëÉåÜÉÇÉåK
TO
_äÉåÇÉê
íáä=Ää~åÇáåÖ=~Ñ=ÑäóÇÉåÇÉ=ÉääÉê=Ü~äîÑ~ëíÉ=
äÉîåÉÇëãáÇäÉêI=ÑáåÜ~âåáåÖLÜ~âåáåÖ=
~Ñ ê™=ÑêìÖí=çÖ=Öê›åí=çÖ=éìêÉêáåÖ=
~Ñ ã~Çî~êÉêK
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ=
âåáîÉLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî>
píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=åÉÇ=á=ÇÉå=é™ë~ííÉ=
ÄäÉåÇÉê>=_äÉåÇÉêÉå=~êÄÉàÇÉê=âìå=ãÉÇ=
Ñ~ëíÇêÉàÉí=ä™ÖK=_äÉåÇÉêÉå=ã™=âìå=í~ÖÉë=~ÑI=
å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉK
c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇåáåÖ>
sÉÇ=Ñçê~êÄÉàÇåáåÖ=~Ñ=î~êãÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=
âçããÉê=ÇÉê=Ç~ãé=ìÇ=ÖÉååÉã=íê~ÖíÉå=
á ä™ÖÉíK=m™ÑóäÇ=ã~âëáã~äí=MIQ=äáíÉê=î~êã=
ÉääÉê ëâìããÉåÇÉ=î‹ëâÉK
l_p>
_äÉåÇÉêÉå=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK=
cçê~êÄÉàÇ=áââÉ=ÇóÄÑêçëëÉÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=
EìåÇí~ÖÉå=áëíÉêåáåÖÉêFK=_äÉåÇÉêÉå=ëâ~ä=áââÉ=
~êÄÉàÇÉI=Üîáë=ÇÉå=Éê=íçãK
^êÄÉàÇÉ=ãÉÇ=ÄäÉåÇÉêÉå
l_p>
cçê=ÇêáÑí=~Ñ=ÄäÉåÇÉêÉå=ëâ~ä=ÄäÉåÇÉêä™ÖÉí=î‹êÉ=
ë~í=é™=çÖ=ÇêÉàÉí=Ñ~ëíK
_áääÉÇÉ=
 p‹í=ÄäÉåÇÉêÄ‹ÖÉêÉí=é™=Eéáä=é™=Ä‹ÖÉê=ëâ~ä=
î‹êÉ=ìÇ=Ñçê=éìåâí=é™=~éé~ê~íF=çÖ=ÇêÉà=ÇÉí=
íáä=Ü›àêÉ=áåÇíáä=ëíçéK
 cóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=áK=
j~âëáã~ä=ã‹åÖÇÉI=ÑäóÇÉåÇÉ=âçåëáëíÉåë=
Z=NIR=äáíÉê=EëâìããÉåÇÉ=ÉääÉê=î~êãÉ=î‹ëâÉê=
ã~âëáã~äí=MIQ=äáíÉêFK=
léíáã~ä=Ñçê~êÄÉàÇåáåÖëã‹åÖÇÉI=Ñ~ëí=
âçåëáëíÉåë=Z=UM Öê~ãK
 p‹í=ä™ÖÉí=é™=çÖ=ÇêÉà=ÇÉí=íáä=Ü›àêÉK=
i™Öå‹ëÉå=ëâ~ä=ëáÇÇÉ=á=ëäáÇëÉå=é™=ÄäÉåÇÉêJ
ÖêÉÄÉí=áåÇíáä=ëíçéK
 píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=íêáåK
 cçê=~í=é™ÑóäÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=ëíáä=
ÇêÉàÉâçåí~âí=é™=MLçÑÑK
 q~Ö=ä™ÖÉí=~Ñ=çÖ=ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=á
ÉääÉê
 í~Ö=íê~ÖíÉå=ìÇ=çÖ=ÑóäÇ=Ñ~ëíÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=
äáÇí=~Ç=Ö~åÖÉå=á=é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉå
ÉääÉê
 ÑóäÇ=ÑäóÇÉåÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ÖÉååÉã=íê~ÖíÉåK
Ç~
bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí=ãÉÇ=ÄäÉåÇÉêÉå
 píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=MLçÑÑK
 qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇK
 aêÉà=ÄäÉåÇÉêÉå=ãçÇ=îÉåëíêÉ=áåÇíáä=ëíçé=
çÖ í~Ö=ÇÉå=~ÑK
 aêÉà=ä™ÖÉí=ãçÇ=îÉåëíêÉ=çÖ=í~Ö=ÇÉí=~ÑK
qáéW=aÉí=~åÄÉÑ~äÉë=~í=êÉåÖ›êÉ=ÄäÉåÇÉêÉå=ëíê~âë=
ÉÑíÉê=ÄêìÖI=ëÉ=łoÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ“K
`áíêìëéêÉëëÉ=
íáä=éêÉëåáåÖ=~Ñ=ÅáíêìëÑêìÖíÉêI=ÑKÉâëK=
~ééÉäëáåÉêI=Öê~éÉÑêìÖíÉêI=ÅáíêçåÉêK=
l_p>
`áíêìëéêÉëëÉå=ã™=âìå=ÄÉåóííÉëI=å™ê=ÇÉå=
Éê=ÜÉäí=ë~ãäÉíK
_áääÉÇÉ=
 p‹í=ëâ™äÉå=é™=Eéáä=é™=ëâ™ä=ëâ~ä=î‹êÉ=ìÇ=
Ñçê éìåâí=é™=~éé~ê~íF=çÖ=ÇêÉà=ÇÉå=íáä=Ü›àêÉ=
áåÇíáä=ëíçéK
 p‹í=Çêáî~âëÉå=N=áåÇ=á=ëâ™äÉåK
 p‹í=ëáâìêîÉå=é™=Çêáî~âëÉå=Eéáä=é™=ÅáíêìëJ
éêÉëëÉ=ëâ~ä=î‹êÉ=ìÇ=Ñçê=éáä=é™=ëâ™äF=çÖ=ÇêÉà=
ÇÉå=íáä=Ü›àêÉK=k‹ëÉå=é™=ëáâìêîÉå=ëâ~ä=ëáÇÇÉ=
á=ëäáÇëÉå=é™=ëâ™äÉÖêÉÄÉí=áåÇíáä=ëíçéK
 p‹í=éêÉëëÉâÉÖäÉå=é™=çÖ=íêóâ=ÇÉå=é™=éä~ÇëK
 p‹í=åÉíëíáââÉí=áK
 qáä=ÑêìÖíéêÉëåáåÖ=ëíáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=ä~îí=
çãÇêÉàåáåÖëí~ä=çÖ=íêóâ=ÑêìÖíÉå=é™=éêÉëëÉJ
âÉÖäÉåK
l_p>
eçäÇ=›àÉ=ãÉÇ=é™ÑóäÇåáåÖëåáîÉ~ìÉíK=
j~âëáã~ä Ñçê~êÄÉàÇåáåÖëã‹åÖÇÉW=NMMM=ãä=
ÑêìÖíë~ÑíK
bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí
 píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=MLçÑÑK
 qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇK
 aêÉà=ÅáíêìëéêÉëëÉå=ãçÇ=îÉåëíêÉ=çÖ=í~Ö=
ÇÉå ~ÑK
 aêÉà=ëâ™äÉå=ãçÇ=îÉåëíêÉ=çÖ=í~Ö=ÇÉå=~ÑK
 oÉåÖ›ê=~ääÉ=ÇÉäÉI=ëÉ=łoÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ“K
jáåáÜ~ââÉê
íáä=ÑáåÜ~âåáåÖ=~Ñ=ëã™=ã‹åÖÇÉê=â›ÇI=
Ü™êÇ=çëíI=ä›ÖI=éÉêëáääÉI=ÜîáÇä›ÖI=ÑêìÖí=
çÖ=Öê›åíK
cáåÜ~âåáåÖ=~Ñ=â~ÑÑÉÄ›ååÉêI=éÉÄÉêâçêåI=ëìââÉêI=
ÄáêâÉë=çÖ=éÉÄÉêêçÇ=Éê=áââÉ=íáää~ÇíK
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=
~Ñ=ëâ~êéÉ=âåáîÉLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî>
píáâ=~äÇêáÖ=ÑáåÖêÉåÉ=áåÇ=á=Ä‹ÖÉêÉí=é™=
ãáåáÜ~ââÉêÉå>=_êìÖ=Éí=ÉÖåÉí=Üà‹äéÉãáÇÇÉä=
EÑKÉâëK=Éå=ëâÉF=íáä=~í=ÑàÉêåÉ=ÇÉ=ëã™Ü~ââÉÇÉ=
äÉîåÉÇëãáÇäÉêK=jáåáÜ~ââÉêÉå=ã™=âìå=í~ÖÉë=
~ÑI=å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉK=
jáåáÜ~ââÉêÉå=~êÄÉàÇÉê=âìåI=å™ê=ä™ÖÉí=Éê=
ÇêÉàÉí=Ñ~ëíK
_áääÉÇÉ=
 p‹í=Ä‹ÖÉêÉí=é™=Eéáä=é™=Ä‹ÖÉê=ëâ~ä=î‹êÉ=
ìÇ=Ñçê=éìåâí=é™=~éé~ê~íF=çÖ=ÇêÉà=ÇÉí=íáä=Ü›àêÉ=
áåÇíáä=ëíçéK
 cóäÇ=äÉîåÉÇëãáÇäÉêåÉI=ÇÉê=ëâ~ä=ÑáåÜ~ââÉëI=
áåÇ=á=Ä‹ÖÉêÉíK
 p‹í=ä™ÖÉí=é™=çÖ=ÇêÉà=ÇÉí=íáä=Ü›àêÉK=
i™Öå‹ëÉå=ëâ~ä=ëáÇÇÉ=á=ëäáÇëÉå=é™=Ä‹ÖÉêÉí=
áåÇíáä=ëíçéK
 aêÉà=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=ÜÉå=é™=íêáå=j=çÖ=ÜçäÇ=
ÇÉå=Ñ~ëíK
gç=ä‹åÖÉêÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=í‹åÇíI=ÇÉëíç=
ÑáåÉêÉ=Ü~ââÉë=äÉîåÉÇëãáÇäÉêåÉK
sÉÇ=âêóÇÇÉêìêíÉê=â~å=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=Ü~ââÉJ
êÉëìäí~í=î‹êÉ=å™Éí=~ääÉêÉÇÉ=ÉÑíÉê=ãÉÖÉí=âçêí=
í‹åÇÉíáÇK=bí=âçêí=łíáé“=é™=íêáå=j=â~å=
~ääÉêÉÇÉ=î‹êÉ=åçâK
bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí
 päáé=ÇêÉàÉâçåí~âíÉåK
 qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇK
 aêÉà=ãáåáÜ~ââÉêÉå=ãçÇ=îÉåëíêÉ=çÖ=í~Ö=
ÇÉå ~ÑK
 aêÉà=ãáåáÜ~ââÉêÉå=çãI=ÇÉ=ÑáåÜ~ââÉÇÉ=
äÉîåÉÇëãáÇäÉê=Ñ~äÇÉê=åÉÇ=á=ä™ÖÉíK
 aêÉà=Ä‹ÖÉêÉí=ãçÇ=îÉåëíêÉ=çÖ=í~Ö=ÇÉí=~ÑK
 càÉêå=êÉëíÉê=~Ñ=ÇÉ=ÑáåÜ~ââÉÇÉ=äÉîåÉÇëãáÇäÉê=
ãÉÇ=Éí=ÉÖåÉí=Üà‹äéÉãáÇÇÉä=EÑKÉâëK=Éå=ëâÉF=
Ñê~=Ä‹ÖÉêÉíK
 oÉåÖ›ê=~ääÉ=ÇÉäÉI=ëÉ=łoÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ“K
oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ
^éé~ê~íÉí=Éê=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëÑêáí>=
dêìåÇáÖ=êÉåÖ›êáåÖ=ëáâêÉê=ä~åÖ=ÜçäÇÄ~êÜÉÇK
vÇÉêäáÖÉêÉ=~åÖáîÉäëÉê=ÑêÉãÖ™ê=~Ñ=ÇÉå=âçêíÉ=
îÉàäÉÇåáåÖK
oáëáâç=Ñçê=ëíê›ãëí›Ç>
jçíçêÉåÜÉÇÉå=ã™=~äÇêáÖ=ÇóééÉë=á=î‹ëâÉêI=
~äÇêáÖ=ÜçäÇÉë=áåÇ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇ=
çÖ áââÉ=ë‹ííÉë=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉåK
TP
Ç~
l_p>
_Éåóí=áåÖÉå=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK=
lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK
qáéëW=
Ó sÉÇ=Ñçê~êÄÉàÇåáåÖ=~Ñ=ÑKÉâëK=ÖìäÉê›ÇÇÉê=
çÖ ê›Çâ™ä=çéëí™ê=ÇÉê=ãáëÑ~êîåáåÖÉê=
~Ñ éä~ëíÇÉäÉåÉI=ëçã=â~å=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=
åçÖäÉ Çê™ÄÉê=ëéáëÉçäáÉK
Ó oÉåÖ›ê=íáäÄÉÜ›êëí~ëâÉå=ÉÑíÉê=ÄÉÜçîK=
c›äÖ éäÉàÉÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ=á=í~ëâÉåK
oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ãçíçêÉåÜÉÇ
qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇK
q›ê=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=~Ñ=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=âäìÇK=
_Éåóí=Éå=ëãìäÉ=çéî~ëâÉãáÇÇÉä=ÉÑíÉê=
ÄÉÜçîK
 aÉêÉÑíÉê=í›ê=~éé~ê~íÉí=~Ñ=ãÉÇ=Éå=í›ê=âäìÇK


oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ëâ™ä=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=
~Ñ=ëâ~êéÉ=âåáîÉ>
q~Ö=âìå=Ñ~í=á=âìåëíëíçÑÖêÉÄÉí=é™=ìåáîÉêë~äJ
âåáîÉåK=k™ê=ìåáîÉêë~äâåáîÉå=áââÉ=Éê=á=ÄêìÖI=
ëâ~ä=ÇÉå=~äíáÇ=çéÄÉî~êÉë=á=âåáîÄÉëâóííÉäëÉåK
sáÖíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖ
^ääÉ=ëâ™äÉåë=ÇÉäÉ=áåâäK=íáäÄÉÜ›ê=ERÓTF=
çÖ êÉÇëâ~ÄÉêåÉ=EUÓNSX=ìåÇí~ÖÉå=ÖÉ~ê=
é™ ê›êÉêáëÉíF=í™äÉê=çéî~ëâÉã~ëâáåÉK
häÉã=áââÉ=éä~ëíÇÉäÉ=Ñ~ëí=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉåI=
Ç~=ÇÉ=â~å=ÄäáîÉ=ÇÉÑçê&a