Siemens | MK880FQ1 | Instruction manual | Siemens Food processors Instruction manual

Siemens Food processors Instruction manual
MK 8....FQ
de
en
fr
it
nl
da
no
Gebrauchsanleitung
Operating instructions
Notice d’utilisation
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
sv
fi
el
tr
ru
ar
Bruksanvisning
Käyttöohje
Οδηγίες χρήσης
Kullanma talimatı
Инструкция по эксплуатации
ÇÉ
aÉìíëÅÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =P
Éå
båÖäáëÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NV
Ñê
cê~å´~áë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =PQ
áí
fí~äá~åç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =RN
åä
kÉÇÉêä~åÇë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =ST
Ç~
a~åëâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =UP
åç
kçêëâK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =VV
ëî
pîÉåëâ~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NNR
Ñá
pìçãá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NPN
Éä
ÅëëçíéêÜ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NQT
íê
qΩêâ´ÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NST
êì
Pºcc®å¼ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NUU
~ê
=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =OOS
K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
ÇÉ
eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=
åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=pfbjbkpK
a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=
ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=
tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=
mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=
fåíÉêåÉíëÉáíÉK
fåÜ~äí
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
_ÉÇáÉåÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
^ìÑÄÉï~ÜêìåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
pçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
^åïÉåÇìåÖëÉãéÑÉÜäìåÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
P
R
S
NN
NO
NO
NP
NP
NP
NP
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí
iÉëÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=^åäÉáíìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=îçê=ÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=ìã=
ïáÅÜíáÖÉ=páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=_ÉÇáÉåÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=òì=
ÉêÜ~äíÉåK
a~ë=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉê=^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=^åïÉåÇìåÖ=ÇÉë=
dÉê®íÉë=ëÅÜäáÉ≈í=ÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=ÑΩê=Ç~ê~ìë=êÉëìäíáÉêÉåÇÉ=
pÅÜ®ÇÉå=~ìëK
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=
e~ìëÜ~äí=çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=
ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ìãÑ~ëëÉå=òK _K ÇáÉ=sÉêJ
ïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêâΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=
ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ=kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=
îçå=mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå=eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK=
a~ë dÉê®í=åìê=ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=
ÄÉåìíòÉåK=wìä®ëëáÖÉ=e∏ÅÜëíãÉåÖÉå=EëáÉÜÉ=ł^åïÉåÇìåÖëÄÉáëéáÉäÉ“F=
åáÅÜí=ΩÄÉêëÅÜêÉáíÉå>
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=òìã=oΩÜêÉåI=håÉíÉåI=pÅÜä~ÖÉåI=pÅÜåÉáÇÉå=ìåÇ=o~ëéÉäå=
îçå=iÉÄÉåëãáííÉäå=ÖÉÉáÖåÉíK=_Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=îçã=eÉêëíÉääÉê=
òìÖÉä~ëëÉåÉã=wìÄÉÜ∏êë=ëáåÇ=ïÉáíÉêÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ã∏ÖäáÅÜK=
bë=Ç~êÑ=åáÅÜí=òìê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=~åÇÉêÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉå=ÄòïK=
pìÄëí~åòÉå=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK
a~ë=dÉê®í=åìê=ãáí=lêáÖáå~äòìÄÉÜ∏ê=ÄÉåìíòÉåK
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=_Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=
~å aêáííÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK
, dÉåÉêÉääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê
aáÉëÉë=dÉê®í=Ç~êÑ=îçå=háåÇÉêå=åáÅÜí=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK=
a~ë=dÉê®í=ìåÇ=ëÉáåÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=áëí=îçå=háåÇÉêå=ÑÉêåòìÜ~äíÉåK
dÉê®íÉ=â∏ååÉå=îçå=mÉêëçåÉå=ãáí=êÉÇìòáÉêíÉå=éÜóëáëÅÜÉåI=ëÉåëçêáëÅÜÉå=
çÇÉê=ãÉåí~äÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=j~åÖÉä=~å=bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉå=
ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ëáÉ=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉå=çÇÉê=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=
ëáÅÜÉêÉå=dÉÄê~ìÅÜë=ÇÉë=dÉê®íÉë=ìåíÉêïáÉëÉå=ïìêÇÉå=ìåÇ=ÇáÉ=Ç~ê~ìë=
êÉëìäíáÉêÉåÇÉå=dÉÑ~ÜêÉå=îÉêëí~åÇÉå=Ü~ÄÉåK
P
ÇÉ
háåÇÉê=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK
dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=
ÄÉíêÉáÄÉåK=kìê=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=o®ìãÉåK=kìê=ÄÉJ
åìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK
a~ë=dÉê®í=áëí=ÄÉá=åáÅÜí=îçêÜ~åÇÉåÉê=^ìÑëáÅÜí=ìåÇ=îçê=ÇÉã=wìë~ããÉåJ
Ä~ìI=ÇÉã=^ìëÉáå~åÇÉêåÉÜãÉå=çÇÉê=oÉáåáÖÉå=ëíÉíë=îçã=kÉíò=òì=íêÉååÉåK=
wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=çÇÉê=ÜÉá≈É=cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK=
tÉåå=ÇáÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ÇáÉëÉë=dÉê®íÉë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïáêÇI=ãìëë=
ëáÉ ÇìêÅÜ=ÇÉå=eÉêëíÉääÉê=çÇÉê=ëÉáåÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=çÇÉê=ÉáåÉ=®ÜåäáÅÜ=
èì~äáÑáòáÉêíÉ=mÉêëçå=ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåI=ìã dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK
oÉé~ê~íìêÉå=~ã dÉê®í=åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=îçêåÉÜãÉå=
ä~ëëÉåK
, páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>
píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê>
_Éá píêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÄäÉáÄí=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=ä®ìÑí=å~ÅÜ=
ÇÉê=råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ïáÉÇÉê=~åK
wìÄÉÜ∏ê=ìåÇ=tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=EaêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑF=ìåÇ=
ÖÉòçÖÉåÉã=kÉíòëíÉÅâÉê=ïÉÅÜëÉäåK
sçê=ÇÉã=^ìëïÉÅÜëÉäå=îçå=wìÄÉÜ∏ê=çÇÉê=wìë~íòíÉáäÉåI=ÇáÉ=áã=_ÉíêáÉÄ=
ÄÉïÉÖí=ïÉêÇÉåI=ãìëë=Ç~ë=dÉê®í=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=îçã=kÉíò=ÖÉíêÉååí=
ïÉêÇÉåK
a~ë=dêìåÇÖÉê®í=åáÉ=áå=cäΩëëáÖâÉáíÉå=í~ìÅÜÉåI=åáÉ=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉë=t~ëëÉê=
Ü~äíÉå=ìåÇ=åáÅÜí=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉåK=
sçê=_ÉÜÉÄìåÖ=ÉáåÉê=pí∏êìåÖ=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=êçíáÉêÉåÇÉ=tÉêâòÉìÖÉ>
t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=ÖêÉáÑÉåK=wìã=k~ÅÜÇêΩÅâÉå=
îçå=wìí~íÉå=áããÉê=ÇÉå=píçéÑÉê=îÉêïÉåÇÉåK=k~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=
ÇÉê=^åíêáÉÄ=åçÅÜ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK=tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=
^åíêáÉÄÉë=ïÉÅÜëÉäåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=jÉëëÉê>
råáîÉêë~äãÉëëÉê=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑJdêáÑÑê~åÇ=~åÑ~ëëÉåK=_Éá=káÅÜíJ
ÖÉÄê~ìÅÜ=råáîÉêë~äãÉëëÉê=áããÉê=áã=jÉëëÉêëÅÜìíò=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK
káÅÜí=áå=ÇáÉ=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÖêÉáÑÉåK=wìã k~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=åìê=ÇÉå=píçéÑÉê=
îÉêïÉåÇÉåK
káÅÜí=áå=ÇáÉ=ëÅÜ~êÑÉå=jÉëëÉê=ìåÇ=h~åíÉå=ÇÉê=wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉå=
ÖêÉáÑÉåK=wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉå=åìê=~ã=o~åÇ=~åÑ~ëëÉå>
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ>
káÉ=áå=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖêÉáÑÉå>=jáñÉê=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=
^åíêáÉÄÉë=~ÄåÉÜãÉåL~ìÑëÉíòÉåK=jáñÉêãÉëëÉê=åáÅÜí=ãáí=Ääç≈Éå=e®åÇÉå=
ÄÉêΩÜêÉåK=wìã=oÉáåáÖÉå=_ΩêëíÉ=ÄÉåìíòÉåK
Q
ÇÉ
sÉêÄêΩÜìåÖëÖÉÑ~Üê>
_Éáã=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=ÜÉá≈Éã=jáñÖìí=íêáíí=a~ãéÑ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=
áã aÉÅâÉä=~ìëK=j~ñáã~ä=MIQ=iáíÉê=ÜÉá≈É=çÇÉê=ëÅÜ®ìãÉåÇÉ=cäΩëëáÖâÉáí=
ÉáåÑΩääÉåK
, bêä®ìíÉêìåÖ=ÇÉê=póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í=ÄòïK=wìÄÉÜ∏ê
^åïÉáëìåÖÉå=ÇÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉÑçäÖÉåK
sçêëáÅÜí>=oçíáÉêÉåÇÉ=jÉëëÉêK
sçêëáÅÜí>=oçíáÉêÉåÇÉ=tÉêâòÉìÖÉK
káÅÜí=áå=ÇáÉ=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÖêÉáÑÉåK
få=ÇáÉëÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=^ìÑ=ÇÉå=
_áäÇëÉáíÉå=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÉáåÉ=§ÄÉêëáÅÜí=ÇÉê=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=jçÇÉääÉ=E_áäÇ= FK
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ
_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK=
_áäÇ=
dêìåÇÖÉê®í
N aêÉÜëÅÜ~äíÉê
MLçÑÑ=Z=píçéé
j=Z=jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ=ãáí=Ü∏ÅÜëíÉê=
aêÉÜò~ÜäI=pÅÜ~äíÉê=ÑΩê=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=
jáñÇ~ìÉê ÑÉëíÜ~äíÉåK
=ãáåLã~ñ=Z=^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=
ëíìÑÉåäçë=ÉáåëíÉääÄ~ê=îçå=åáÉÇêáÖÉê=Äáë=
ÜçÜÉê=aêÉÜò~ÜäK
mìäëÉ=Z=pÅÜ~äíÉêëíÉääìåÖ=ÑΩê=fåíÉêî~ääJ
ÄÉíêáÉÄ=ãáí=Ü∏ÅÜëíÉê=aêÉÜò~ÜäK=
bãéÑçÜäÉå ÑΩê=ÇáÉ=eÉêëíÉääìåÖ=îçå=
òK _K jáäÅÜëÜ~âÉë=áã=jáñÉêK
O _ÉíêáÉÄë~åòÉáÖÉ
iÉìÅÜíÉí=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉëK
_äáåâí=ÄÉá=cÉÜäÉêå=áå=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=
dÉê®íÉëI=ÄÉáã=^ìëä∏ëÉå=ÇÉê=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=
páÅÜÉêìåÖ=ÄòïK=ÄÉá=ÉáåÉã=dÉê®íÉÇÉÑÉâíI=
ëáÉÜÉ=h~éáíÉä=łeáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå“K
P ^åíêáÉÄ
Q h~ÄÉäÑ~ÅÜ
pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏ê=
R pÅÜΩëëÉä
S aÉÅâÉä
T ~F=píçéÑÉê
ÄF=píçéÑÉêÉáåë~íò
tÉêâòÉìÖÉ
U ^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=N
V tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê
NM råáîÉêë~äãÉëëÉê=ãáí=jÉëëÉêëÅÜìíò
NN oΩÜêÄÉëÉå
NO jÉí~ääJhåÉíÜ~âÉå
NP pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê
NQ tÉåÇÉJpÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=Ó=ÇáÅâLÇΩåå
NR tÉåÇÉJo~ëéÉäëÅÜÉáÄÉ=Ó=ÖêçÄLÑÉáå
NS mçããÉë=ÑêáíÉëJpÅÜÉáÄÉ=G
NT wáíêìëéêÉëëÉ=G
~F=páÉÄâçêÄ
ÄF=^ìëéêÉëëâÉÖÉä
NU tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=ãáí=^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=G
~F=^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=O
ÄF=dêìåÇíê®ÖÉê
ÅF=sÉêëÅÜäìëëâä~ããÉê
ÇF=jÉëëÉêÉáåë~íò
ÉF=pÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ
ÑF=jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖ
ÖF=pÅÜåÉáÇÖáííÉêJoÉáåáÖÉê
NV råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=G
~F=_ÉÅÜÉê=ãáí=^åíêáÉÄ
ÄF=aÉÅâÉä
OM jáñÉê
~F=jáñÄÉÅÜÉê=ãáí=^åíêáÉÄ
ÄF=aÉÅâÉä
ÅF=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=
ÇF=qêáÅÜíÉê
ON wìÄÉÜ∏êí~ëÅÜÉ=G
G káÅÜí=ÄÉá=~ääÉå=jçÇÉääÉåK
R
ÇÉ
_ÉÇáÉåÉå
dÉê®í=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=
ÖêΩåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=
mÑäÉÖÉå“K
^ÅÜíìåÖ>
dÉê®í=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ãáí=ÇÉã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=ENF=
ÉáåJ=ìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉåK=báå=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇìêÅÜ=
£ÑÑåÉå=ÇÉë=aÉÅâÉäë=ESI=NVÄI=OMÄF=ÑΩÜêí=òì=
pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®íK
táÅÜíáÖ>
pÅÜΩëëÉä=ERFI=aÉÅâÉäL_ÉÅÜÉê=ÇÉë=råáîÉêë~äJ
òÉêâäÉáåÉêÉêë=ENVF=ìåÇ=jáñÄÉÅÜÉê=EOM~F=ëáåÇ=
åáÅÜí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=ÇÉê=jáâêçïÉääÉ=
ÖÉÉáÖåÉí>=
sçêÄÉêÉáíÉå
dêìåÇÖÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉåI=ëí~ÄáäÉå=ìåÇ=
ë~ìÄÉêÉå=råíÉêÖêìåÇ=ëíÉääÉåK
 h~ÄÉä=Äáë=òìê=ÄÉå∏íáÖíÉå=i®åÖÉ=~ìë=ÇÉã=
h~ÄÉäÑ~ÅÜ=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK

pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏êLtÉêâòÉìÖ
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
êçíáÉêÉåÇÉ=tÉêâòÉìÖÉ>
t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=
ÖêÉáÑÉåK=wìã=k~ÅÜÇêΩÅâÉå=îçå=wìí~íÉå=áããÉê=
ÇÉå=píçéÑÉê=ETF=îÉêïÉåÇÉåK=
k~ÅÜ ÇÉã ^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=ÇÉê=^åíêáÉÄ=åçÅÜ=
âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK=tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=
ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=ïÉÅÜëÉäåK=
^ÅÜíìåÖ>
_Éá=^êÄÉáíÉå=áå=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=â~åå=Ç~ë=dÉê®í=
åìê=ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉê=pÅÜΩëëÉä=ëçïáÉ=
~ìÑÖÉëÉíòíÉã=ìåÇ=ÑÉëíÖÉÇêÉÜíÉã=aÉÅâÉä=
ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåK
råáîÉêë~äãÉëëÉê=ENMF
òìã=wÉêâäÉáåÉêå=ìåÇ=e~ÅâÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
råáîÉêë~äãÉëëÉê=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑJdêáÑÑê~åÇ=
~åÑ~ëëÉåK
_Éá=káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ=råáîÉêë~äãÉëëÉê=áããÉê=áã=
jÉëëÉêëÅÜìíò=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK
S
oΩÜêÄÉëÉå=ENNF
ÑΩê=p~ÜåÉI=báëÅÜåÉÉ=ìåÇ=äÉáÅÜíÉ=qÉáÖÉK=
káÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=ÑΩê=ÑÉëíÉ=wìí~íÉåK
sçê=ÇÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=oΩÜêÄÉëÉå=ãçåíáÉêÉåK
 oΩÜêÄÉëÉå=áå=dÉíêáÉÄÉÖÉÜ®ìëÉ=ëíÉÅâÉå=ìåÇ=
Éáåê~ëíÉå=ä~ëëÉå=E_áäÇ=JRÄFK
_áäÇ=
 pÅÜΩëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~å=pÅÜΩëëÉä=~ìÑ=
mìåâí=~ã=dÉê®íF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=
òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
 råáîÉêë~äãÉëëÉê=ÉáåëÉíòÉåW
Ó ^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=N=Äáë=òìã=báåê~ëíÉå=áå=
ÇÉå=tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=ÇêΩÅâÉåK
Ó tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=
ÉáåëÉíòÉåK
Ó råáîÉêë~äãÉëëÉê=~ìÑ=ÇÉå=tÉêâòÉìÖJ
íê®ÖÉê=ëÉíòÉå=ìåÇ=äçëä~ëëÉåK
 oΩÜêÄÉëÉå=ÉáåëÉíòÉåW
Ó ^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=N=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=
ÉáåëÉíòÉåK
Ó oΩÜêÄÉëÉå=ãáí=äÉáÅÜíÉê=aêÉÜìåÖ=~ìÑ=ÇáÉ=
^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=~ìÑëÉíòÉåK
^ÅÜíìåÖ>
sÉê~êÄÉáíìåÖëÖìí=áããÉê=Éêëí=å~ÅÜ=ÇÉã=
báåëÉíòÉå=ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉ=ÜáåòìÖÉÄÉåK=
wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK
aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä ~ã aÉÅâÉä=~ìÑ=mìåâí=
~å=pÅÜΩëëÉäF=ìåÇ áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK=
aÉÅâÉäå~ëÉ=ãìëë=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=
áã pÅÜäáíò=ÇÉë=pÅÜΩëëÉäÖêáÑÑë=ëáíòÉåK
 píçéÑÉê=ìåÇ=píçéÑÉêÉáåë~íò=ÉáåëÉíòÉåK
 kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK
 rã=wìí~íÉå=å~ÅÜòìÑΩääÉåI=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=
MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
 píçéÑÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=
k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÉáåÑΩääÉåK
 cäΩëëáÖâÉáíÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=píçéÑÉê=
å~ÅÜÑΩääÉåK=píçéÑÉêÉáåë~íò=â~åå=~äë=
jÉëëÄÉÅÜÉê=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK
jÉí~ääJhåÉíÜ~âÉå=ENOF
òìã=håÉíÉå=îçå=ëÅÜïÉêÉã=qÉáÖ=ìåÇ=
òìã=råíÉêãáëÅÜÉå=îçå=wìí~íÉåI=
ÇáÉ åáÅÜí=òÉêâäÉáåÉêí=ïÉêÇÉå=ëçääÉå=
EòK=_K=oçëáåÉåI=pÅÜçâçä~ÇÉåéä®ííÅÜÉåFK
_áäÇ=
 ^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=O=ÑΩê=ÇÉå=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=
~ìÑ=ÇÉå=^åíêáÉÄ=~ã=dêìåÇÖÉê®í=ëÉíòÉåK
 pÅÜΩëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~å=pÅÜΩëëÉä=~ìÑ=
mìåâí=~ã=dÉê®íF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=
òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK


ÇÉ









jÉí~ääJhåÉíÜ~âÉå=~ìÑ=^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=ëÉíòÉåK
wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK
aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä ~ã aÉÅâÉä=~ìÑ=
mìåâí=~å=pÅÜΩëëÉäF=ìåÇ áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
ÇêÉÜÉåK
aÉÅâÉäå~ëÉ=ãìëë=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=
áã pÅÜäáíò=ÇÉë=pÅÜΩëëÉäÖêáÑÑë=ëáíòÉåK
píçéÑÉê=ìåÇ=píçéÑÉêÉáåë~íò=ÉáåëÉíòÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK
rã=wìí~íÉå=å~ÅÜòìÑΩääÉåI=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=
MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
píçéÑÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=
k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÉáåÑΩääÉåK
cäΩëëáÖâÉáíÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=píçéÑÉê=
å~ÅÜÑΩääÉåK=píçéÑÉêÉáåë~íò=â~åå=~äë=
jÉëëÄÉÅÜÉê=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK
wÉêâäÉáåÉêìåÖëJpÅÜÉáÄÉå=
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
káÅÜí=áå=ÇáÉ=ëÅÜ~êÑÉå=jÉëëÉê=ìåÇ=h~åíÉå=ÇÉê=
wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉå=ÖêÉáÑÉåK=
wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉå=åìê=~ã=o~åÇ=
~åÑ~ëëÉå>
tÉåÇÉJpÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=Ó=
ÇáÅâLÇΩåå=ENQF=
òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=lÄëí=ìåÇ=dÉãΩëÉK
_ÉòÉáÅÜåìåÖ=~ìÑ=ÇÉê=tÉåÇÉJpÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉW=
łN“=ÑΩê=ÇáÉ=ÇáÅâÉ=pÅÜåÉáÇëÉáíÉ
łP“=ÑΩê=ÇáÉ=ÇΩååÉ=pÅÜåÉáÇëÉáíÉ
^ÅÜíìåÖ>
aáÉ=tÉåÇÉJpÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=áëí=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=
òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=e~êíâ®ëÉI=_êçíI=_ê∏íÅÜÉå=
ìåÇ=pÅÜçâçä~ÇÉK=dÉâçÅÜíÉI=ÑÉëíâçÅÜÉåÇÉ=
h~êíçÑÑÉäå=åìê=â~äí=ëÅÜåÉáÇÉåK
tÉåÇÉJo~ëéÉäëÅÜÉáÄÉ=Ó=
ÖêçÄLÑÉáå ENRF
òìã=o~ëéÉäå=îçå=dÉãΩëÉI=lÄëí=ìåÇ=h®ëÉI=
~ì≈Éê=e~êíâ®ëÉ=EòK=_K=m~êãÉë~åFK=
_ÉòÉáÅÜåìåÖ=~ìÑ=ÇÉê=tÉåÇÉJo~ëéÉäëÅÜÉáÄÉW=
łO“=ÑΩê=ÇáÉ=ÖêçÄÉ=o~ëéÉäëÉáíÉ
łQ“=ÑΩê=ÇáÉ=ÑÉáåÉ=o~ëéÉäëÉáíÉ
^ÅÜíìåÖ>
aáÉ=tÉåÇÉJo~ëéÉäëÅÜÉáÄÉ=áëí=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=
òìã=o~ëéÉäå=îçå=kΩëëÉåK=tÉáÅÜâ®ëÉ=åìê=ãáí=
ÇÉê=ÖêçÄÉå=pÉáíÉ=ê~ëéÉäåK
mçããÉë=ÑêáíÉëJpÅÜÉáÄÉ=ENSF
wìã=pÅÜåÉáÇÉå=êçÜÉê=h~êíçÑÑÉäå=ÑΩê=
mçããÉë=ÑêáíÉëK
eáåïÉáëW
mçããÉë=ÑêáíÉëJpÅÜÉáÄÉ=ãáí=ÇÉã=jÉëëÉê=å~ÅÜ=
çÄÉå=~ìÑäÉÖÉåK
pÅÜÉáÄÉåI=ÖÉÉáÖåÉí=ÑΩê=ïÉáíÉêÉ=wïÉÅâÉI=ëáåÇ=
áã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜ=EëáÉÜÉ=h~éáíÉä=
łpçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê“FK
_áäÇ=
 pÅÜΩëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~å=pÅÜΩëëÉä=~ìÑ=
mìåâí=~ã=dÉê®íF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=
òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
 ^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=N=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=ÉáåëÉíòÉåK
 pÅÜÉáÄÉ=~ìë=ÇÉê=pÅÜìíòÜΩääÉ=åÉÜãÉåK
 pÅÜÉáÄÉ=~ìÑ=pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=~ìÑäÉÖÉåK
dÉïΩåëÅÜíÉ=pÅÜåÉáÇJL=o~ëéÉäëÉáíÉ=å~ÅÜ=
çÄÉå=ïÉåÇÉåK=pÅÜÉáÄÉ=ëç=~ìÑ=ÇÉå=
pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=äÉÖÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=jáíåÉÜãÉê=
~ã=pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=áå=ÇáÉ=£ÑÑåìåÖÉå=ÇÉê=
pÅÜÉáÄÉå=ÖêÉáÑÉåK=
pÅÜÉáÄÉ=ãìëë=~ìÑ=ÇÉå=ëÉáíäáÅÜÉå=w~éÑÉå=
ÇÉë=pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉêë=~ìÑäáÉÖÉåK
 pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=ãáí=äÉáÅÜíÉê=aêÉÜìåÖ=~ìÑ=
ÇáÉ=^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=~ìÑëÉíòÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
káÅÜí=áå=ÇáÉ=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÖêÉáÑÉåK=wìã=
k~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=åìê=ÇÉå=píçéÑÉê=îÉêïÉåÇÉåK
aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä ~ã aÉÅâÉä=~ìÑ=
mìåâí=~å=pÅÜΩëëÉäF=ìåÇ áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
ÇêÉÜÉåK
aÉÅâÉäå~ëÉ=ãìëë=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=
áã pÅÜäáíò=ÇÉë=pÅÜΩëëÉäÖêáÑÑë=ëáíòÉåK
 píçéÑÉê=ìåÇ=píçéÑÉêÉáåë~íò=ÉáåëÉíòÉåK
 kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK
 pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=ÉáåÑΩääÉåK
pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=åìê=ãáí=äÉáÅÜíÉã=
aêìÅâ=ãáí=píçéÑÉê=å~ÅÜëÅÜáÉÄÉåK
 píçéÑÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=
k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÉáåÑΩääÉåK
 i~åÖÉë=ìåÇ=ÇΩååÉë=pÅÜåÉáÇÖìí=ÇìêÅÜ=ÇÉå=
píçéÑÉê=å~ÅÜÑΩääÉåK=a~òì=píçéÑÉêÉáåë~íò=
ÉåíåÉÜãÉåK
^ÅÜíìåÖ>
pÅÜΩëëÉä=ÉåíäÉÉêÉå=ÄÉîçê=ÇáÉëÉ=ëç=îçää=áëíI=
Ç~ëë=Ç~ë=pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=ÇÉå=
pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=ÉêêÉáÅÜíK
eáåïÉáë=òìê=wÉêâäÉáåÉêìåÖ=îçå=pÅÜçâçä~ÇÉW
pÅÜçâçä~ÇÉ=îçê=ÇÉã=báåëÅÜ~äíÉå=ÉáåÑΩääÉå=
ìåÇ=ãáí=ÇÉã=píçéÑÉê=~ÄÇÉÅâÉåK=k~ÅÜ=ÇÉã=
báåëÅÜ~äíÉå=ãáí=ÇÉã=píçéÑÉê=å~ÅÜëÅÜáÉÄÉåK

T
ÇÉ
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí
 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
 kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
 aÉÅâÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
 tÉêâòÉìÖ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåW
Ó tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=råáJ
îÉêë~äãÉëëÉê=~ìë=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=ÜÉê~ìëJ
åÉÜãÉåK=tÉêâòÉìÖ=îçã=tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=
~ÄåÉÜãÉåK==^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=~ìë=pÅÜΩëëÉä=
ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK=
k~ÅÜ=oÉáåáÖìåÖ=ÇÉë=råáîÉêë~äãÉëëÉêë=
ÇÉå=jÉëëÉêëÅÜìíò=~åÄêáåÖÉåK
Ó oΩÜêÄÉëÉå=îçå=^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=~ÄåÉÜJ
ãÉåK=^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=~ìë=pÅÜΩëëÉä=
ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK=oΩÜêÄÉëÉå=òìê=oÉáåáÖìåÖ=
òÉêäÉÖÉå=E_áäÇ FK=^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=~ìë=
pÅÜΩëëÉä=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
Ó jÉí~ääJhåÉíÜ~âÉå=îçå=ÇÉê=^åíêáÉÄëJ
~ÅÜëÉ=åÉÜãÉåK
Ó pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=~å=ÇÉå=^ìëëé~êìåÖÉå=
~ìë=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=ÜÉê~ìëÜÉÄÉåK=
pÅÜÉáÄÉå=ÉåíåÉÜãÉåK=^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=
~ìë=pÅÜΩëëÉä=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
 pÅÜΩëëÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
 ^ääÉ=qÉáäÉ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=
mÑäÉÖÉå“K
tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê
tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=
iÉÄÉåëãáííÉäå=áå=tΩêÑÉäÑçêãK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ>
káÉ=áå=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=
ÖêÉáÑÉå>=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=
ÇÉë=^åíêáÉÄë=~ÄåÉÜãÉåL~ìÑëÉíòÉåK=
aÉê=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=~êÄÉáíÉí=åìê=ãáí=
ÑÉëíÖÉÇêÉÜíÉã=aÉÅâÉäK=
_Éáã=^ìëÉáå~åÇÉêåÉÜãÉåLwìë~ããÉåÄ~ì=
ÇÉë=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉêë=ÇáÉ=pÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=
åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑâå~ìÑ=áå=ÇÉê=jáííÉ=ÖêÉáÑÉåK
^ÅÜíìåÖ>=
eáåïÉáëÉ=òìê=^åïÉåÇìåÖ>
aÉê=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=áëí=åìê=ÑΩê=Ç~ë=pÅÜåÉáÇÉå=
îçå=h~êíçÑÑÉäå=EêçÜ=çÇÉê=ÖÉâçÅÜíFI=h~êçííÉåI=
dìêâÉåI=qçã~íÉåI=m~éêáâ~I=wïáÉÄÉäåI=_~å~J
åÉåI=ûéÑÉäåI=_áêåÉåI=bêÇÄÉÉêÉåI=jÉäçåÉåI=
háïáI=báÉêåI=ïÉáÅÜÉê=cäÉáëÅÜïìêëí=EòK=_K=jçêí~J
ÇÉää~FI=ÖÉâçÅÜíÉã=çÇÉê=ÖÉÄê~íÉåÉãI=
âåçÅÜÉåäçëÉã=dÉÑäΩÖÉäÑäÉáëÅÜ=ÖÉÉáÖåÉíK
U
^ÅÜíìåÖ>=
eáåïÉáëÉ=òìê=^åïÉåÇìåÖ>
pÉÜê=ïÉáÅÜÉê=h®ëÉ=EòK=_K=jçò~êÉää~I=pÅÜ~ÑëJ
â®ëÉF=â~åå=åáÅÜí=îÉê~êÄÉáíÉí=ïÉêÇÉåK
_Éá=pÅÜåáííâ®ëÉ=EòK=_K=dçìÇ~F=ìåÇ=e~êíâ®ëÉ=
EòK=_K=bããÉåí~äÉêF=Ç~êÑ=ÇáÉ=áå=ÉáåÉå=
^êÄÉáíëÖ~åÖ=îÉê~êÄÉáíÉíÉ=jÉåÖÉ=P=âÖ=åáÅÜí=
ΩÄÉêëíÉáÖÉåK
sçê=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=hÉêåJ=ìåÇ=
píÉáåçÄëí=EûéÑÉäI=mÑáêëáÅÜÉ=ÉíÅKF=ëáåÇ=ÇáÉ=
hÉêåÉ=ÄòïK=píÉáåÉ=òì=ÉåíÑÉêåÉåK=sçê=ÇÉê=
sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=ÖÉâçÅÜíÉã=çÇÉê=
ÖÉÄê~íÉåÉã=cäÉáëÅÜ=ëáåÇ=ÇáÉ=håçÅÜÉå=òì=
ÉåíÑÉêåÉåK=
iÉÄÉåëãáííÉä=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=áå=ÖÉÑêçêÉåÉã=
wìëí~åÇ=ëÉáåK=
aáÉ=káÅÜíÉáåÜ~äíìåÖ=ÇáÉëÉê=eáåïÉáëÉ=â~åå=òì=
_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ÇÉë=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉêë=
áåâäìëáîÉ=ÇÉë=pÅÜåÉáÇÖáííÉêë=ìåÇ=ÇÉë=
êçíáÉêÉåÇÉå=jÉëëÉêë=ÑΩÜêÉåK
táêÇ=ÇÉê=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=òïÉÅâÉåíÑêÉãÇÉíI=
~ÄÖÉ®åÇÉêí=çÇÉê=ìåë~ÅÜÖÉã®≈=îÉêïÉåÇÉíI=
â~åå=îçå=ÇÉê=páÉãÉåëJbäÉÅíêçÖÉê®íÉ=dãÄe=
dãÄe=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê=ÉîÉåíìÉääÉ=
pÅÜ®ÇÉå=ΩÄÉêåçããÉå=ïÉêÇÉåK
aáÉë=ëÅÜäáÉ≈í=~ìÅÜ=ÇáÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê=pÅÜ®ÇÉå=
~ìë=EòK=_K=ëíìãéÑÉ=çÇÉê=ÇÉÑçêãáÉêíÉ=
jÉëëÉêFI=ÇáÉ=áåÑçäÖÉ=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=åáÅÜí=
òìÖÉä~ëëÉåÉê=iÉÄÉåëãáííÉä=ÉåíëíÉÜÉåK
táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë
_Éá=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=
áëí=ÇáÉ=ãáí=ÇÉã=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=
ÖÉäáÉÑÉêíÉ=^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=O=òì=îÉêïÉåÇÉå=
E_áäÇ=JOFK=
^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=òì=
ëÅÜåÉáÇÉåÇÉå=iÉÄÉåëãáííÉä=ï®ÜäÉåK
káÉÇêáÖÉ=^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=Ełãáå“FW
ÖÉâçÅÜíÉ=h~êíçÑÑÉäåI=h~êçííÉå=ìåÇ=báÉêI=
dìêâÉåI=_~å~åÉåI=bêÇÄÉÉêÉåI=jÉäçåÉåK
jáííäÉêÉ=^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíW
êçÜÉ=h~êíçÑÑÉäå=ìåÇ=h~êçííÉåI=ïÉáÅÜÉ=cäÉáëÅÜJ
ïìêëí=EòK _K=jçêí~ÇÉää~FI=pÅÜåáííâ®ëÉI=e~êíJ
â®ëÉI=m~éêáâ~I=qçã~íÉåI=wïáÉÄÉäåI=ûéÑÉäI=háïáK
^ÅÜíìåÖ>
_Éá=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=åáÉ=
ÇÉå=fåíÉêî~ääÄÉíêáÉÄ=EmìäëÉF=îÉêïÉåÇÉåK=
ÇÉ
táÅÜíáÖÉ=eáåïÉáëÉW
Ó iÉÄÉåëãáííÉä=ÇΩêÑÉå=âÉáåÉ=håçÅÜÉåI=hÉêåÉ=
çÇÉê=~åÇÉêÉ=ÑÉëíÉ=_Éëí~åÇíÉáäÉ=ÉåíÜ~äíÉåK
Ó iÉÄÉåëãáííÉä=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=áå=ÖÉÑêçêÉåÉã=
wìëí~åÇ=ëÉáåK
Ó lÄëíLdÉãΩëÉ=ëçääíÉ=åáÅÜí=òì=êÉáÑ=ëÉáåI=Ç~=
ëçåëí=ÇÉê=p~Ñí=~ìëíêÉíÉå=â~ååK
Ó dÉâçÅÜíÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=îçê=ÇÉã=
pÅÜåÉáÇÉå=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåI=Ç~=ëáÉ=Ç~åå=
ÑÉëíÉê=ëáåÇ=ìåÇ=Ç~ãáí=Ç~ë=pÅÜåÉáÇÉêÖÉÄåáë=
ÄÉëëÉê=ïáêÇK
Ó aìêÅÜ=ãÉÜê=çÇÉê=ïÉåáÖÉê=aêìÅâ=~ìÑ=ÇÉå=
píçéÑÉê=ÄÉáã=å~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=â~åå=ÇáÉ=
i®åÖÉ=ÇÉê=tΩêÑÉä=ÄÉÉáåÑäìëëí=ïÉêÇÉåK
tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=òìë~ããÉåÄ~ìÉå
_áäÇ=
 jÉëëÉêÉáåë~íò=áå=ÇÉå=dêìåÇíê®ÖÉê=
ÉáåëÉíòÉåK=^ìëëé~êìåÖÉå=ÄÉ~ÅÜíÉå>
 pÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=áå=ÇÉå=dêìåÇíê®ÖÉê=
ÉáåëÉíòÉåK
 aáÉ=P sÉêëÅÜäìëëâä~ããÉêå=Äáë=òìã=
báåê~ëíÉå=ÜçÅÜÇêΩÅâÉåK
^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇÉã=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê
_áäÇ=
 ^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=O=ÑΩê=ÇÉå=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=
~ìÑ=ÇÉå=^åíêáÉÄ=~ã=dêìåÇÖÉê®í=ëÉíòÉåK
 pÅÜΩëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~å=pÅÜΩëëÉä=~ìÑ=
mìåâí=~ã=dÉê®íF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=
òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
 tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=ÉáåëÉíòÉåK=
mÑÉáä=~ã=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=ìåÇ=mÑÉáä=~å=
pÅÜΩëëÉä=ãΩëëÉå=ΩÄÉêÉáåëíáããÉå>
tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=ãìëë=îçääëí®åÇáÖ=~ìÑ=ÇÉê=
^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=ëáíòÉå>=_Éá=_ÉÇ~êÑ=ãáí=eáäÑÉ=
ÇÉê=jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖ=ÇÉå=jÉëëÉêÉáåë~íò=
áå=êáÅÜíáÖÉ=mçëáíáçå=ÇêÉÜÉå=E_áäÇ=JSFK
 jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖ=~ÄåÉÜãÉåK
 aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~ã=aÉÅâÉä=~ìÑ=
mìåâí=~å=pÅÜΩëëÉäF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
ÇêÉÜÉåK
aÉÅâÉäå~ëÉ=ãìëë=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=
áã pÅÜäáíò=ÇÉë=pÅÜΩëëÉäÖêáÑÑë=ëáíòÉåK
 píçéÑÉê=ìåÇ=píçéÑÉêÉáåë~íò=ÉáåëÉíòÉåK
 kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=^êÄÉáíëëíìÑÉ=
ëíÉääÉåK
 wì=ëÅÜåÉáÇÉåÇÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=áå=ÇÉå=
báåÑΩääëÅÜ~ÅÜí=ÖÉÄÉåK=_Éá=_ÉÇ~êÑ=ãáí=
píçéÑÉê=ÄÉá=äÉáÅÜíÉã=aêìÅâ=å~ÅÜëÅÜáÉÄÉåK=
c~ääë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI=iÉÄÉåëãáííÉä=îçêÜÉê=
òÉêâäÉáåÉêåK
^ÅÜíìåÖ>
pÅÜΩëëÉä=êÉÅÜíòÉáíáÖ=ÉåíäÉÉêÉåW
Ó å~ÅÜ=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=ã~ñK=RMM=dê~ããI
Ó ÄÉîçê=ÇáÉ=tΩêÑÉä=ÇáÉ=råíÉêâ~åíÉ=ÇÉë=
tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉêë=ÉêêÉáÅÜí=Ü~ÄÉåK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
aÉÅâÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
 jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖ=~ìÑëÉíòÉåK
 tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=~ìë=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=
ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
 pÅÜΩëëÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
 ^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=~ÄåÉÜãÉåK
 iÉÄÉåëãáííÉäêÉëíÉ=áã=pÅÜåÉáÇÖáííÉê=ãáí=
ÇÉã=pÅÜåÉáÇÖáííÉêJoÉáåáÖÉê=ÉåíÑÉêåÉåK



jáñÉê
òìã=jáëÅÜÉå=ÑäΩëëáÖÉê=ÄòïK=Ü~äÄÑÉëíÉê=
iÉÄÉåëãáííÉäI=òìã=wÉêâäÉáåÉêåL
e~ÅâÉå=îçå=êçÜÉã=lÄëí=ìåÇ=
dÉãΩëÉI=òìã=mΩêáÉêÉå=îçå=péÉáëÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ>
káÉ=áå=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖêÉáÑÉå>
jáñÉê=~êÄÉáíÉí=åìê=ãáí=ÑÉëíÖÉÇêÉÜíÉã=aÉÅâÉäK=
jáñÉê=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=
~ÄåÉÜãÉåK
sÉêÄêΩÜìåÖëÖÉÑ~Üê>
_Éáã=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=ÜÉá≈Éã=jáñÖìí=íêáíí=
a~ãéÑ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=áã=aÉÅâÉä=~ìëK=
j~ñáã~ä=MIQ=iáíÉê=ÜÉá≈É=çÇÉê=ëÅÜ®ìãÉåÇÉ=
cäΩëëáÖâÉáí=ÉáåÑΩääÉåK
^ÅÜíìåÖ>
jáñÉê=â~åå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=
hÉáåÉ íáÉÑÖÉÑêçêÉåÉå=wìí~íÉå=E~ìëÖÉåçããÉå=
báëïΩêÑÉäF=îÉê~êÄÉáíÉåK=jáñÉê=åáÅÜí=äÉÉê=
ÄÉíêÉáÄÉåK
jáñÉå
^ÅÜíìåÖ>
wìã=_ÉíêáÉÄ=ÇÉë=jáñÉêë=ãìëë=ÇÉê=jáñÉêÇÉÅâÉä=
~ìÑÖÉëÉíòí=ìåÇ=ÑÉëíÖÉÇêÉÜí=ëÉáåK
_áäÇ=
 jáñÄÉÅÜÉê=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~ã=_ÉÅÜÉê=~ìÑ=
mìåâí=~ã=dÉê®íF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=
òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
V
ÇÉ
wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK=
j~ñáã~äãÉåÖÉI=ÑäΩëëáÖ=Z=NIR=iáíÉê=
EëÅÜ®ìãÉåÇÉ=çÇÉê=ÜÉá≈É=cäΩëëáÖâÉáíÉå=
ã~ñáã~ä=MIQ=iáíÉêFK=
léíáã~äÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉI=
ÑÉëí Z UM dê~ããK
 aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
ÇêÉÜÉåK=aÉÅâÉäå~ëÉ=ãìëë=Äáë=òìã=
^åëÅÜä~Ö=áã=pÅÜäáíò=ÇÉë=jáñÉêÖêáÑÑÉë=ëáíòÉåK
 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK
 rã=wìí~íÉå=å~ÅÜòìÑΩääÉåI=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=
MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
 aÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉå=
çÇÉê
 qêáÅÜíÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=ÑÉëíÉ=wìí~íÉå=
å~ÅÜ=ìåÇ=å~ÅÜ=áå=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÉáåÑΩääÉå=
çÇÉê
 ÑäΩëëáÖÉ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=
ÉáåÑΩääÉåK
k~ÅÜ=ÇÉã=jáñÉå
 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
 kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
 jáñÉê=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
 aÉÅâÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
qáééW=jáñÉê=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=
êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå“K

wáíêìëéêÉëëÉ
òìã=^ìëéêÉëëÉå=îçå=wáíêìëÑêΩÅÜíÉåI=
òK _K lê~åÖÉåI=dê~éÉÑêìáíëI=wáíêçåÉåK=
^ÅÜíìåÖ>
wáíêìëéêÉëëÉ=åìê=áå=âçãéäÉíí=òìë~ããÉåJ
ÖÉëÉíòíÉã=wìëí~åÇ=îÉêïÉåÇÉåK
_áäÇ=
 pÅÜΩëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~å=pÅÜΩëëÉä=~ìÑ=
mìåâí=~ã=dÉê®íF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=
òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
 ^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=N=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=ÉáåëÉíòÉåK
 páÉÄâçêÄ=~ìÑ=^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=~ìÑëÉíòÉå=
EmÑÉáä=~å=wáíêìëéêÉëëÉ=~ìÑ=mÑÉáä=~å=pÅÜΩëëÉäF=
ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK=
k~ëÉ ~ã páÉÄâçêÄ=ãìëë=Äáë=òìã=
^åëÅÜä~Ö=áã=pÅÜäáíò=ÇÉë=pÅÜΩëëÉäÖêáÑÑë=
ëáíòÉåK
 ^ìëéêÉëëâÉÖÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=~åÇêΩÅâÉåK
 kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
NM
wìã=^ìëéêÉëëÉå=ÇÉê=cêΩÅÜíÉ=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=
~ìÑ=åáÉÇêáÖÉ=aêÉÜò~Üä=ëíÉääÉå=ìåÇ=cêìÅÜí=
~ìÑ=ÇÉå=^ìëéêÉëëâÉÖÉä=ÇêΩÅâÉåK
^ÅÜíìåÖ>
cΩääëí~åÇ=ÄÉ~ÅÜíÉåK=j~ñáã~äÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëJ
ãÉåÖÉW=NMMM=ãä=cêìÅÜíë~ÑíK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí=
 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
 kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
 wáíêìëéêÉëëÉ=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
ÇêÉÜÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
 pÅÜΩëëÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
 ^ääÉ=qÉáäÉ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=
mÑäÉÖÉå“K

råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉê
òìã=wÉêâäÉáåÉêå=âäÉáåÉêÉê=jÉåÖÉå=
îçå=cäÉáëÅÜI=e~êíâ®ëÉI=wïáÉÄÉäåI=
mÉíÉêëáäáÉI=håçÄä~ìÅÜI=lÄëí=ìåÇ=
dÉãΩëÉK=
a~ë=wÉêâäÉáåÉêå=îçå=h~ÑÑÉÉÄçÜåÉåI=mÑÉÑÑÉêJ
â∏êåÉêåI=wìÅâÉêI=jçÜå=ìåÇ=jÉÉêêÉííáÅÜ=áëí=
åáÅÜí=òìä®ëëáÖK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ>
káÉ=áå=ÇÉå=_ÉÅÜÉê=ÇÉë=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉêë=
ÖêÉáÑÉå>=wìã=båíÑÉêåÉå=ÇÉê=òÉêâäÉáåÉêíÉå=
iÉÄÉåëãáííÉä=ÖÉÉáÖåÉíÉ=eáäÑëãáííÉä=
EòK _K i∏ÑÑÉäF=ÄÉåìíòÉåK
råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=
^åíêáÉÄë=~ÄåÉÜãÉåK=
aÉê=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=~êÄÉáíÉí=åìê=ãáí=
ÑÉëíÖÉÇêÉÜíÉã=aÉÅâÉäK
_áäÇ=
 _ÉÅÜÉê=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~ã=_ÉÅÜÉê=~ìÑ=
mìåâí=~ã=dÉê®íF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=
òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
 wì=òÉêâäÉáåÉêåÇÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=áå=ÇÉå=
_ÉÅÜÉê=ÉáåÑΩääÉåK
 aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
ÇêÉÜÉåK=aÉÅâÉäå~ëÉ=ãìëë=Äáë=òìã=
^åëÅÜä~Ö=áã=pÅÜäáíò=ÇÉë=_ÉÅÜÉêë=ëáíòÉåK
 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=píìÑÉ=j=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=
ÑÉëíÜ~äíÉåK
gÉ=ä®åÖÉê=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ÄäÉáÄíI=
ÇÉëíç=ÑÉáåÉê=ïáêÇ=Ç~ë=pÅÜåáííÖìíK
_Éá=hê®ìíÉêå=â~åå=Ç~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=
wÉêâäÉáåÉêìåÖëÉêÖÉÄåáë=ëÅÜçå=å~ÅÜ=ëÉÜê=
âìêòÉê=báåëÅÜ~äíòÉáí=ÉêêÉáÅÜí=ëÉáåK=báå=
âìêòÉë=ł^åíáééÉå“=ÇÉê=píìÑÉ=j=â~åå=ëÅÜçå=
~ìëêÉáÅÜÉåK
ÇÉ
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí=
 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=äçëä~ëëÉåK
 kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
 råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=ÖÉÖÉå=ÇÉå=
rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
 råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=ìãÇêÉÜÉåI=ÇáÉ=òÉêJ
âäÉáåÉêíÉå=iÉÄÉåëãáííÉä=Ñ~ääÉå=áå=ÇÉå=aÉÅâÉäK
 _ÉÅÜÉê=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
 oÉëíÉ=ÇÉê=òÉêâäÉáåÉêíÉå=iÉÄÉåëãáííÉä=ãáí=
ÖÉÉáÖåÉíÉã=eáäÑëãáííÉä=EòK=_K=i∏ÑÑÉäF=~ìë=ÇÉã=
_ÉÅÜÉê=ÉåíÑÉêåÉåK
 ^ääÉ=qÉáäÉ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=
mÑäÉÖÉå“K
oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå
a~ë=dÉê®í=áëí=ï~êíìåÖëÑêÉá>=
dêΩåÇäáÅÜÉ=oÉáåáÖìåÖ=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí=ÉáåÉ=ä~åÖÉ=
e~äíÄ~êâÉáíK=
tÉáíÉêÉ=^åÖ~ÄÉå=â∏ååÉå=ÇÉê=hìêò~åäÉáíìåÖ=
ÉåíåçããÉå=ïÉêÇÉåK
píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê>
a~ë=dêìåÇÖÉê®í=åáÉ=áå=cäΩëëáÖâÉáíÉå=í~ìÅÜÉåI=
åáÉ=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉë=t~ëëÉê=Ü~äíÉå=ìåÇ=åáÅÜí=
áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉåK
^ÅÜíìåÖ>
hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK=lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=
ïÉêÇÉåK
qáééëW=
Ó _Éá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=òK _K=j∏ÜêÉå=ìåÇ=
oçíâçÜä=ÉåíëíÉÜÉå=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=~å=ÇÉå=
hìåëíëíçÑÑíÉáäÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÉáåáÖÉå=qêçéÑÉå=
péÉáëÉ∏ä=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK
Ó wìÄÉÜ∏êí~ëÅÜÉ=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=êÉáåáÖÉåK=
mÑäÉÖÉÜáåïÉáëÉ=áå=ÇÉê=q~ëÅÜÉ=ÄÉ~ÅÜíÉåK
dêìåÇÖÉê®í=êÉáåáÖÉå
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
dêìåÇÖÉê®í=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉåK=_Éá=_ÉÇ~êÑ=
Éíï~ë=péΩäãáííÉä=ÄÉåìíòÉåK
 dÉê®í=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=íêçÅâÉåêÉáÄÉåK


pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏ê=êÉáåáÖÉå
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
råáîÉêë~äãÉëëÉê=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑJdêáÑÑê~åÇ=
~åÑ~ëëÉåK=_Éá=káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ=råáîÉêë~äãÉëJ
ëÉê=áããÉê=áã=jÉëëÉêëÅÜìíò=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK
táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë
^ääÉ=qÉáäÉ=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=áåâäK=wìÄÉÜ∏ê=ERÓTF=
ìåÇ=ÇáÉ=tÉêâòÉìÖÉ=EUÓNSX=~ì≈Éê=dÉíêáÉÄÉ=
ÇÉë=oΩÜêÄÉëÉåëF=ëáåÇ=ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK
hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=åáÅÜí=
ÉáåâäÉããÉåI=Ç~=sÉêÑçêãìåÖ=ã∏ÖäáÅÜK
aÉê=oΩÜêÄÉëÉå=â~åå=òìê=oÉáåáÖìåÖ=òÉêäÉÖí=
ïÉêÇÉåK=
_áäÇ=
 _ÉëÉå=îçêëáÅÜíáÖ=îçå=ÇÉê=e~äíÉêìåÖ=
~ÄòáÉÜÉå=ìåÇ=ÇÉå=aÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉåK=
 dÉíêáÉÄÉ=îçêëáÅÜíáÖ=ãáí=ÉáåÉê=_ΩêëíÉ=êÉáåáÖÉåK
 aÉê=_ÉëÉå=â~åå=áã=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=ÖÉêÉáåáÖí=
ïÉêÇÉåK
 k~ÅÜ=ÇÉê=oÉáåáÖìåÖ=òìë~ããÉåëÉíòÉåK
tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=êÉáåáÖÉå
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
_Éáã=^ìëÉáå~åÇÉêåÉÜãÉåLwìë~ããÉåÄ~ì=
ÇÉë=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉêë=ÇáÉ=pÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=
åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑâå~ìÑ=áå=ÇÉê=jáííÉ=ÖêÉáÑÉåK
aÉê=dêìåÇíê®ÖÉê=ENUÄF=áëí=ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK=
^ääÉ ~åÇÉêÉå=qÉáäÉ=åáÅÜí=áå=ÇáÉ=péΩäã~ëÅÜáåÉ=
ÖÉÄÉåI=jÉëëÉê=ïÉêÇÉå=ëíìãéÑ>
wìã=oÉáåáÖÉå=ÇÉå=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=
~ìëÉáå~åÇÉêÄ~ìÉåW
_áäÇ=
 aáÉ=P sÉêëÅÜäìëëâä~ããÉêå=å~ÅÜ=~ì≈Éå=
ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=pÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=~ÄåÉÜãÉåK
 jÉëëÉêÉáåë~íò=~ìë=ÇÉã=dêìåÇíê®ÖÉê=
ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
 iÉÄÉåëãáííÉäêÉëíÉ=áã=pÅÜåÉáÇÖáííÉê=ãáí=
ÇÉã=pÅÜåÉáÇÖáííÉêJoÉáåáÖÉê=ÉåíÑÉêåÉåK
 dêìåÇíê®ÖÉê=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉåK=
^ääÉ=~åÇÉêÉå=qÉáäÉ=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=
îçêëéΩäÉåK=qÉáäÉ=ãáí=ÉáåÉê=_ΩêëíÉ=êÉáåáÖÉåK
jáñÉê=êÉáåáÖÉå
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
jáñÉêãÉëëÉê=åáÅÜí=ãáí=Ääç≈Éå=e®åÇÉå=
ÄÉêΩÜêÉåK=wìã=oÉáåáÖÉå=_ΩêëíÉ=ÄÉåìíòÉåK
jáñÉê=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=
êÉáåáÖÉåK=pç=íêçÅâåÉå=oΩÅâëí®åÇÉ=åáÅÜí=~åI=
ìåÇ=ÇÉê=hìåëíëíçÑÑ=ïáêÇ=åáÅÜí=~åÖÉÖêáÑÑÉå=
EòK _K ÇìêÅÜ=®íÜÉêáëÅÜÉ=£äÉ=áå=dÉïΩêòÉåFK=
jáñÄÉÅÜÉêI=aÉÅâÉä=ìåÇ=qêáÅÜíÉê=ëáåÇ=
ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK
NN
ÇÉ
jÉëëÉêÉáåë~íò=åáÅÜí=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉI=
ëçåÇÉêå=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉåK=
káÅÜí=áã=t~ëëÉê=äáÉÖÉå=ä~ëëÉå>=
qáééW=bíï~ë=t~ëëÉê=ãáí=péΩäãáííÉä=áå=ÇÉå=
~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖÉÄÉåK=cΩê=ïÉåáÖÉ=
pÉâìåÇÉå=~ìÑ=píìÑÉ=j=ëíÉääÉåK=t~ëëÉê=
~ìëëÅÜΩííÉå=ìåÇ=jáñÉê=ãáí=âä~êÉã=t~ëëÉê=
~ìëëéΩäÉåK
jáñÉê=òÉêäÉÖÉå
_áäÇ=
 aÉå=jÉëëÉêÉáåë~íò=~å=ÇÉå=cäΩÖÉäå=ÖÉÖÉå=
ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK=aÉê=jÉëëÉêJ
Éáåë~íò=ïáêÇ=ÖÉä∏ëíK
 jÉëëÉêÉáåë~íò=ÉåíåÉÜãÉå=ìåÇ=ÇÉå=
aáÅÜíìåÖëêáåÖ=ÉåíÑÉêåÉåK
jáñÉê=òìë~ããÉåëÉíòÉå
 aáÅÜíìåÖëêáåÖ=~ã=jÉëëÉêÉáåë~íò=
~åÄêáåÖÉåK
 jÉëëÉêÉáåë~íò=îçå=ìåíÉå=áå=ÇÉå=
jáñÉêÄÉÅÜÉê=ÉáåëÉíòÉåK
 jÉëëÉêÉáåë~íò=~å=ÇÉå=cäΩÖÉäå=áã=
rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÑÉëí=ëÅÜê~ìÄÉåK=
a~ÄÉá ãáåÇÉëíÉåë=ëç=ïÉáí=ÇêÉÜÉåI=Ç~ëë=Éáå=
cäΩÖÉä=ÇáÉ=j~êâáÉêìåÖ=~ìÑ=ÇÉã=
jáñÉêÄÉÅÜÉê=~ÄÇÉÅâí=EmçëáíáçåáÉêìåÖ=Ó[=
_áäÇ=JSFK
wáíêìëéêÉëëÉ=êÉáåáÖÉå
^ääÉ=qÉáäÉ=ëáåÇ=ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK=
^ìëéêÉëëâÉÖÉä=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=
dÉÄê~ìÅÜ=îçå=~ääÉå=pÉáíÉå=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=
t~ëëÉê=~ÄëéΩäÉåK=pç=íêçÅâåÉå=oΩÅâëí®åÇÉ=
åáÅÜí=~åK
råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉê=êÉáåáÖÉå
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉêJjÉëëÉê=åáÅÜí=ãáí=Ääç≈Éå=
e®åÇÉå=ÄÉêΩÜêÉåK=wìã=oÉáåáÖÉå=_ΩêëíÉ=
ÄÉåìíòÉåK
råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=
dÉÄê~ìÅÜ=êÉáåáÖÉåK=
pç=íêçÅâåÉå=oΩÅâëí®åÇÉ=åáÅÜí=~åI=ìåÇ=ÇÉê=
hìåëíëíçÑÑ=ïáêÇ=åáÅÜí=~åÖÉÖêáÑÑÉå=EòK _K ÇìêÅÜ=
®íÜÉêáëÅÜÉ=£äÉ=áå=dÉïΩêòÉåFK=
aÉê=aÉÅâÉä=áëí=ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK
_ÉÅÜÉê=ãáí=^åíêáÉÄ=åáÅÜí=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉI=
ëçåÇÉêå=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=ãáí=ÉáåÉê=
_ΩêëíÉ=êÉáåáÖÉåK=káÅÜí=áã=t~ëëÉê=äáÉÖÉå=ä~ëëÉå>=
wìã=qêçÅâåÉå=ÇÉå=_ÉÅÜÉê=ãáí=ÇÉã=^åíêáÉÄ=
å~ÅÜ=çÄÉå=~ÄëíÉääÉåK
NO
^ìÑÄÉï~ÜêìåÖ
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>
_Éá=káÅÜíÄÉåìíòìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇÉå=
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
_áäÇ=
 tÉêâòÉìÖÉ=ìåÇ=wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉå=áå=
ÇÉê=wìÄÉÜ∏êí~ëÅÜÉ=îÉêëí~ìÉåK
wìã=^ìÑÄÉï~ÜêÉå=ÇÉë=råáîÉêë~äãÉëëÉêë=
áããÉê=ÇÉå=jÉëëÉêëÅÜìíò=~ìÑëÉíòÉåK
 h~ÄÉä=ãáí=âìêòÉå=pÅÜΩÄÉå=áã=h~ÄÉäÑ~ÅÜ=
îÉêëí~ìÉåK=
eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>
sçê=_ÉÜÉÄìåÖ=ÉáåÉê=pí∏êìåÖ=kÉíòëíÉÅâÉê=
òáÉÜÉåK
táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë
báå=cÉÜäÉê=áå=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉëI=
Éáå=^ìëä∏ëÉå=ÇÉê=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=
páÅÜÉêìåÖÉå=ÄòïK=Éáå=dÉê®íÉÇÉÑÉâí=ïáêÇ=
ÇìêÅÜ=_äáåâÉå=ÇÉê=_ÉíêáÉÄë~åòÉáÖÉ=
~åÖÉòÉáÖíK
dêìåÇÖÉê®í
pí∏êìåÖW
dÉê®í=~êÄÉáíÉí=åáÅÜí=ãÉÜêK
j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉW
a~ë=dÉê®í=ïìêÇÉ=ΩÄÉêä~ëíÉí=EòK _K=tÉêâòÉìÖ=
ÇìêÅÜ=Éáå=iÉÄÉåëãáííÉä=ÄäçÅâáÉêíF=ìåÇ=ÇáÉ=
ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=páÅÜÉêìåÖ=Ü~í=~ìëÖÉä∏ëíK
_ÉÜÉÄìåÖW
 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
 kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
 rêë~ÅÜÉ=ÇÉê=§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÄÉëÉáíáÖÉåK
 dÉê®í=ïáÉÇÉê=áå=_ÉíêáÉÄ=åÉÜãÉåK
j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉW
bë=ïìêÇÉ=îÉêëìÅÜíI=pÅÜΩëëÉä=çÇÉê=jáñÉê=~ìÑ=
Ç~ë=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉ=dÉê®í=òì=ëÉíòÉåK
_ÉÜÉÄìåÖW
 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
 pÅÜΩëëÉä=çÇÉê=jáñÉê=~ìÑëÉíòÉåK
 dÉê®í=ïáÉÇÉê=áå=_ÉíêáÉÄ=åÉÜãÉåK
ÇÉ
pÅÜΩëëÉäLaÉÅâÉäLwìÄÉÜ∏ê
pí∏êìåÖW
dÉê®í=ä®ìÑí=åáÅÜí=~åK
j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉW
qÉáäÉ=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ=~ìÑÖÉëÉíòíK
_ÉÜÉÄìåÖW
 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
 qÉáäÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=Ç~òìÖÉÜ∏êáÖÉå=
^åïÉáëìåÖÉå=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=~ìÑëÉíòÉåK
táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë
pçääíÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=pí∏êìåÖ=ëç=åáÅÜí=
ÄÉëÉáíáÖÉå=ä~ëëÉåI=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=
~å=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=EëáÉÜÉ=hìåÇÉåJ
ÇáÉåëí~ÇêÉëëÉå=~ã=båÇÉ=ÇáÉëÉë=eÉÑíÉëFK
pçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê
Eáã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜI=ïÉåå=åáÅÜí=áã=
iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉåF
mçããÉë=ÑêáíÉëJpÅÜÉáÄÉ=EjwRmpMOF
wìã=pÅÜåÉáÇÉå=êçÜÉê=h~êíçÑÑÉäå=ÑΩê=mçããÉë=
ÑêáíÉëK
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå
cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=
òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ
ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=
dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉJ
ÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=
ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=Ü~ÄÉåI=çÇÉê=
ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=
aáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=
ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK
a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=
~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=
tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cΩê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ
å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää=
ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK
^åïÉåÇìåÖëÉãéÑÉÜäìåÖÉå
råáîÉêë~äãÉëëÉê
wìã=wÉêâäÉáåÉêå=ìåÇ=e~ÅâÉåK
a~ë=råáîÉêë~äãÉëëÉê=ïáêÇ=áå=ÇÉå=píìÑÉå=j=ìåÇ=
ã~ñ=îÉêïÉåÇÉíK=aáÉ=báåëÅÜ~äíÇ~ìÉê=êáÅÜíÉí=ëáÅÜ=
å~ÅÜ=ÇÉã=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=wÉêâäÉáåÉêìåÖëÖê~ÇK
^ëá~JdÉãΩëÉJpÅÜÉáÄÉ=EjwRgpMNF
pÅÜåÉáÇÉí=lÄëí=ìåÇ=dÉãΩëÉ=áå=ÑÉáåÉ=píêÉáÑÉå=
ÑΩê ~ëá~íáëÅÜÉ=dÉãΩëÉÖÉêáÅÜíÉK
oÉáÄëÅÜÉáÄÉI=ãáííÉäÑÉáå=EjwRopMOF
wìã=oÉáÄÉå=îçå=êçÜÉå=h~êíçÑÑÉäåI=e~êíâ®ëÉ=
EòK _K=m~êãÉë~åFI=ÖÉâΩÜäíÉê=pÅÜçâçä~ÇÉ=ìåÇ=
kΩëëÉåK
pÅÜåÉáÇJLo~ëéÉäJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=
EjwRhmMNF
wìã=oÉáÄÉå=êçÜÉê=h~êíçÑÑÉäåI=òK=_K=ÑΩê=h~êíçÑÑÉäJ
éìÑÑÉêLJê∏ëíáK=wìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=lÄëí=ìåÇ=
dÉãΩëÉ=áå=pÅÜÉáÄÉåK
eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=
Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMNOLNVLbd=
ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=
aáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=
brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=sÉêïÉêíìåÖ=
ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK=
§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëïÉÖÉ=áåÑçêãáÉêÉå=
páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=
fÜêÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK
hê®ìíÉê=E~ì≈Éê=pÅÜåáííä~ìÅÜFI=NMÓRM Ö
få=ÇÉê=íêçÅâÉåÉå=pÅÜΩëëÉä=~ìÑ=píìÑÉ ã~ñ=
òÉêâäÉáåÉêåK
håçÄä~ìÅÜI=ã~ñK=RMM Ö
 ^ìÑ=píìÑÉ j=òÉêâäÉáåÉêåK
wïáÉÄÉäåI=ã~ñK=RMM Ö
 wïáÉÄÉäå=îáÉêíÉäåK
 ^ìÑ=píìÑÉ j=òÉêâäÉáåÉêåK
dÉãΩëÉ=çÇÉê=h~êíçÑÑÉäåI=êçÜI=NMMÓRMM Ö
 dÉãΩëÉLh~êíçÑÑÉäå=áå=píΩÅâÉ=ëÅÜåÉáÇÉåK
 jÉÜêã~äë=àÉ=O=pÉâìåÇÉå=~ìÑ=píìÑÉ j=
òÉêâäÉáåÉêåK
kΩëëÉ=çÇÉê=j~åÇÉäåI=NMMÓRMM Ö
 ^ìÑ=píìÑÉ=ã~ñ=òÉêâäÉáåÉêåK

NP
ÇÉ
e~êíâ®ëÉ=EòK=_K=m~êãÉë~åFI=NMMÓRMM Ö
 ^ìÑ=píìÑÉ=ã~ñ=òÉêâäÉáåÉêåK
_ê∏íÅÜÉåI=Ü~êíI=NÓS=píΩÅâ
 _ê∏íÅÜÉå=îáÉêíÉäåK
 ^ìÑ=píìÑÉ=ã~ñ=òÉêâäÉáåÉêåK
cäÉáëÅÜ=çÇÉê=iÉÄÉêI=NMMÓRMM Ö
 håçêéÉäI=håçÅÜÉåI=e~ìí=ìåÇ=pÉÜåÉå=îçã=
cäÉáëÅÜ=ÉåíÑÉêåÉåK
 cäÉáëÅÜ=áå=píΩÅâÉ=ëÅÜåÉáÇÉåK
 ^ìÑ=píìÑÉ=ã~ñ=òÉêâäÉáåÉêåK
 cΩê=cäÉáëÅÜíÉáÖÉI=cΩääìåÖÉå=ìåÇ=m~ëíÉíÉå=
cäÉáëÅÜ=òìë~ããÉå=ãáí=ÇÉå=dÉïΩêòÉå=
îÉê~êÄÉáíÉåK
bêÇÄÉÉêëçêÄÉí
EÑΩê=OÓQ=mÉêëçåÉåF
ORM Ö=ÖÉÑêçêÉåÉ=bêÇÄÉÉêÉå=
NMM Ö=mìÇÉêòìÅâÉê=
NRM ãä=p~ÜåÉ
 wìí~íÉå=ëç=ä~åÖÉ=~ìÑ=píìÑÉ ã~ñ=îÉêãáëÅÜÉåI=
Äáë=Éáå=ÅêÉãáÖÉë=báë=ÉåíëíÉÜíK
qáééW=k~ÅÜ=ÇáÉëÉã=oÉòÉéí=â∏ååÉå=~ìÅÜ=~åÇÉêÉ=
ÖÉÑêçêÉåÉ=cêΩÅÜíÉ=ïáÉ=eáãÄÉÉêÉåI=eÉáÇÉäÄÉÉêÉå=
ìåÇ=gçÜ~ååáëÄÉÉêÉå=òì=pçêÄÉí=îÉê~êÄÉáíÉí=
ïÉêÇÉåK
jÉí~ääJhåÉíÜ~âÉå
wìã=håÉíÉå=îçå=ëÅÜïÉêÉã=qÉáÖ=
ìåÇ=òìã=råíÉêãáëÅÜÉå=îçå=
wìí~íÉåI=ÇáÉ=åáÅÜí=òÉêâäÉáåÉêí=
ïÉêÇÉå=ëçääÉå=EòK=_K=oçëáåÉåI=
pÅÜçâçä~ÇÉåéä®ííÅÜÉåFK
aÉê=håÉíÜ~âÉå=ïáêÇ=áå=píìÑÉ=ãáå=ìåÇ=ãáí=
ãáííäÉêÉê=aêÉÜò~Üä=îÉêïÉåÇÉíK
kìÇÉäíÉáÖ
RMM Ö=jÉÜä=
R báÉê
£ä=å~ÅÜ=_ÉÇ~êÑ
 wìí~íÉå=E~ì≈Éê=£äF=âìêò=~ìÑ=píìÑÉ ãáå=
îÉêãáëÅÜÉåK
 a~åå=O=Äáë=P jáåìíÉå=~ìÑ=ãáííäÉêÉê=píìÑÉ=òì=
ÉáåÉã=Öä~ííÉåI=ÑÉëíÉå=qÉáÖ=âåÉíÉåK
 _Éá=íêçÅâÉåÉã=qÉáÖ=Éíï~ë=£ä=òìÖÉÄÉåK
NQ
eÉÑÉíÉáÖ
eÉÑÉíÉáÖ=ä®ëëí=ëáÅÜ=àÉ=å~ÅÜ=sÉêïÉåÇìåÖëòïÉÅâ=
áå=ÇêÉá=^êíÉå=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉåW=
Ó äÉáÅÜíÉê=eÉÑÉíÉáÖI=òK _K ÑΩê=hê~éÑÉå=ìåÇ=
_ÉêäáåÉê
Ó ãáííÉäëÅÜïÉêÉê=eÉÑÉíÉáÖI=òK=_K=ÑΩê=eÉÑÉòçéÑ=
ìåÇ=_êçí
Ó ëÅÜïÉêÉê=eÉÑÉíÉáÖI=òK _K ÑΩê=_äÉÅÜJI=lÄëí=
ìåÇ=píêÉìëÉäâìÅÜÉå
táêÇ=Éáå=sçêíÉáÖ=ÖÉïΩåëÅÜíW
 NRM ãä=ï~êãÉ=cäΩëëáÖâÉáí=EjáäÅÜ=çÇÉê=
t~ëëÉêFI=òÉêÄê∏ÅâÉäíÉ=eÉÑÉI=ÉáåÉ=mêáëÉ=
wìÅâÉê=ìåÇ=NMM Ö=jÉÜä=~ìÑ=píìÑÉ ãáå=ãáí=
ÇÉã=håÉíÜ~âÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK
 sçêíÉáÖ=ÖÉÜÉå=ä~ëëÉåK
 oÉëíäáÅÜÉ=wìí~íÉå=ïáÉ=áã=oÉòÉéí=~åÖÉÖÉÄÉå=
îÉê~êÄÉáíÉåK
eÉÑÉòçéÑ
dêìåÇêÉòÉéí
RMM=Ö=jÉÜä
OR=Ö=eÉÑÉ=çÇÉê=N=m®ÅâÅÜÉå=qêçÅâÉåÜÉÑÉ=
ONMÓOOM=ãä=ï~êãÉ=jáäÅÜ=
N=bá
N=mêáëÉ=p~äò
UM=Ö=wìÅâÉê
SM=Ö=òÉêä~ëëÉåÉë=ìåÇ=~ÄÖÉâΩÜäíÉë=cÉíí=
pÅÜ~äÉ=ÉáåÉê=Ü~äÄÉå=wáíêçåÉI=ÖÉêáÉÄÉå
 wìí~íÉå=âìêò=~ìÑ=píìÑÉ ãáå=îÉêãáëÅÜÉåK
 a~åå=N=Äáë=O jáåìíÉå=~ìÑ=ãáííäÉêÉê=píìÑÉ=
âåÉíÉåK=
e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=NIR=ã~ä=dêìåÇêÉòÉéí=
máòò~íÉáÖ
dêìåÇêÉòÉéí
RMM Ö=jÉÜä
OR Ö=eÉÑÉ=çÇÉê=N m®ÅâÅÜÉå=qêçÅâÉåÜÉÑÉ
N qi=wìÅâÉê=
N mêáëÉ=p~äò=
Q bi=£ä
ORMÓPMM ãä=ï~êãÉë=t~ëëÉê
 wìí~íÉå=âìêò=~ìÑ=píìÑÉ ãáå=îÉêãáëÅÜÉåK
 a~åå=N=Äáë=O jáåìíÉå=~ìÑ=ãáííäÉêÉê=píìÑÉ=
âåÉíÉåK=
e∏ÅÜëíãÉåÖÉW==NIR=ã~ä=dêìåÇêÉòÉéí
jΩêÄíÉáÖ
dêìåÇêÉòÉéí=
ORM Ö=jÉÜä
NOR Ö=j~êÖ~êáåÉ=çÇÉê=_ìííÉê
Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF=
N bá
NOR Ö=wìÅâÉê
ÇÉ
N mêáëÉ=p~äò
N m®ÅâÅÜÉå=s~åáääÉòìÅâÉê
ÉîíäK=_~ÅâéìäîÉê
 wìí~íÉå=~ìÑ=ãáííäÉêÉê=píìÑÉ=âåÉíÉåK
 qÉáÖ=â~äí=ëíÉääÉåK
 k~ÅÜ=_ÉÇ~êÑ=ïÉáíÉêîÉê~êÄÉáíÉåK
e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=O=ã~ä=dêìåÇêÉòÉéí
oΩÜêÄÉëÉå
cΩê=p~ÜåÉI=báëÅÜåÉÉ=ìåÇ=äÉáÅÜíÉ=
qÉáÖÉK=káÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=ÑΩê=ÑÉëíÉ=
wìí~íÉå=EòK _K _ìííÉêëíΩÅâÉ=~ìë=
ÇÉã=hΩÜäëÅÜê~åâFK
aÉê=oΩÜêÄÉëÉå=ïáêÇ=áå=ÇÉå=píìÑÉå=ãáå=ìåÇ=ã~ñ=
ëçïáÉ=ãáí=ãáííäÉêÉê=aêÉÜò~Üä=îÉêïÉåÇÉíK
_çÇÉå=ÑΩê=lÄëíâìÅÜÉå
dêìåÇêÉòÉéí=
O=báÉê
NOR Ö=wìÅâÉê
 báÉê=ìåÇ=wìÅâÉê=R=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ ã~ñ=
ëÅÜ~ìãáÖ=ëÅÜä~ÖÉåK
NOR Ö=ÖÉã~ÜäÉåÉ=e~ëÉäåΩëëÉ
RM Ö=pÉããÉäÄê∏ëÉä
 dÉê®í=~ìÑ=píìÑÉ ãáå=ëÅÜ~äíÉåI=e~ëÉäåΩëëÉ=
ìåÇ=pÉããÉäÄê∏ëÉä=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=
k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=Ç~òìÖÉÄÉåK
 kìê=âìêò=îÉêêΩÜêÉåK
wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉå
tÉåÇÉJpÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=Ó=
ÇáÅâLÇΩåå=
wìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=lÄëí=ìåÇ=
dÉãΩëÉK=
tÉåÇÉJo~ëéÉäëÅÜÉáÄÉ=Ó=
ÖêçÄLÑÉáå
báëÅÜåÉÉI=OÓS=báïÉá≈
 ^ìÑ=píìÑÉ=ã~ñ=ëÅÜä~ÖÉåK
 råíÉêÜÉÄÉå=îçå=báëÅÜåÉÉ=~ìÑ=píìÑÉ=ãáåK
pÅÜä~Öë~ÜåÉI=OMMÓRMM Ö
 ^ìÑ=ãáííäÉêÉê=píìÑÉ=ëÅÜä~ÖÉåK
 råíÉêÜÉÄÉå=îçå=pÅÜä~Öë~ÜåÉ=~ìÑ=píìÑÉ=
ãáåK
wìã=o~ëéÉäå=îçå=dÉãΩëÉI=lÄëí=
ìåÇ=h®ëÉI=~ì≈Éê=e~êíâ®ëÉ=EòK=_K=m~êãÉë~åFK=
mçããÉë=ÑêáíÉëJpÅÜÉáÄÉ
wìã=pÅÜåÉáÇÉå=êçÜÉê=h~êíçÑÑÉäå=
ÑΩê=mçããÉë=ÑêáíÉëK
^ääÉ=wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉå=ïÉêÇÉå=~ìÑ=
píìÑÉ ãáå=îÉêïÉåÇÉíK
_áëâìáííÉáÖ
dêìåÇêÉòÉéí=EòK=_K=péêáåÖÑçêã=Õ=OS=ÅãF
PÓQ=báÉê
PÓQ=bi=ÜÉá≈Éë=t~ëëÉê=
NRM Ö=wìÅâÉê
N=m®ÅâÅÜÉå=s~åáääÉòìÅâÉê
 wìí~íÉå=R=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ ã~ñ=ëÅÜ~ìãáÖ=
ëÅÜä~ÖÉåK
NRM Ö=jÉÜä
RM Ö=péÉáëÉëí®êâÉ=
N=qi=_~ÅâéìäîÉê
 jÉÜäI=péÉáëÉëí®êâÉ=ìåÇ=_~ÅâéìäîÉê=
îÉêãáëÅÜÉåK
 dÉê®í=~ìÑ=píìÑÉ ãáå=ëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=ÇáÉ=
jÉÜäãáëÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=
Ç~òìÖÉÄÉåK
 káÅÜí=ä®åÖÉê=~äë=N=jáåìíÉ=îÉêêΩÜêÉåK
oçÜâçëíë~ä~í
EÑΩê=OÓQ=mÉêëçåÉåF
Q=h~êçííÉå
N=hçÜäê~Äá=
N=^éÑÉä
N=wìÅÅÜáåá=
N=dìêâÉ
¼=_äìãÉåâçÜä=
NMM Ö=cêáëÅÜâ®ëÉ
aêÉëëáåÖW
NMM Ö=gçÖÜìêí
NMM Ö=ë~ìêÉ=p~ÜåÉ=
N=håçÄä~ìÅÜòÉÜÉ=
N=bi=hÉíÅÜìé
NR
ÇÉ
N=mêáëÉ=p~äò
N=mêáëÉ=wìÅâÉê
P=bi=bëëáÖ
 h~êçííÉå=ãáí=ÉáåÉê=ÖêçÄÉå=_ΩêëíÉ=ìåíÉê=
ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=éìíòÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉê=
o~ëéÉäJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=ê~ëéÉäåK
 hçÜäê~Äá=ëÅÜ®äÉåI=áå=ÇáÅâÉ=pÅÜÉáÄÉå=
ëÅÜåÉáÇÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉê=o~ëéÉäJ
tÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=ê~ëéÉäåK
 ^éÑÉä=ï~ëÅÜÉå=ìåÇ=îáÉêíÉäåI=ãáí=ÇÉê=o~ëéÉäJ
tÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=ê~ëéÉäåK
 wìÅÅÜáåá=ìåÇ=dìêâÉ=ï~ëÅÜÉåI=ÇÉê=i®åÖÉ=
å~ÅÜ=ÇìêÅÜëÅÜåÉáÇÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉê=
pÅÜåÉáÇJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=ëÅÜåÉáÇÉåK
 _äìãÉåâçÜä=ï~ëÅÜÉå=ìåÇ=áå=o∏ëÅÜÉå=íÉáäÉåK
 aáÉ=wìí~íÉå=ÑΩê=Ç~ë=aêÉëëáåÖ=áã=jáñÉê=
îÉê~êÄÉáíÉå=ìåÇ=ÇÉå=p~ä~í=Ç~ãáí=ã~êáåáÉêÉåK
 p~ä~í=~ìÑ=qÉääÉêå=~åêáÅÜíÉå=ìåÇ=cêáëÅÜâ®ëÉ=
Ç~êΩÄÉê=îÉêíÉáäÉåK
wáíêìëéêÉëëÉ
wìã=^ìëéêÉëëÉå=îçå=wáíêìëJ
ÑêΩÅÜíÉåI=òK _K=lê~åÖÉåI=
dê~éÉÑêìáíëI=wáíêçåÉåK
e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=NMMM Ö
aáÉ=wáíêìëéêÉëëÉ=ïáêÇ=~ìÑ=píìÑÉ ãáå=îÉêïÉåÇÉíK
tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê
wìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=iÉÄÉåëãáííÉäå=
áå=tΩêÑÉäÑçêã=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=
p~ä~íÉåI=pìééÉåI=p~ìÅÉå=çÇÉê=~äë=
_Éáä~ÖÉK
aÉê=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=ïáêÇ=~ìÑ=píìÑÉ ãáå=
îÉêïÉåÇÉíK
p~ä~í=łläáîáÉ“
EÑΩê=Å~K=Q=mÉêëçåÉåF
Q=ÖÉâçÅÜíÉI=~ÄÖÉâΩÜäíÉ=h~êíçÑÑÉäå
O=ÖÉâçÅÜíÉ=h~êçííÉå
Q=Ü~êíÖÉâçÅÜíÉ=báÉê
OMM=Ö=ÖÉâçÅÜíÉë=e®ÜåÅÜÉåÄêìëíÑäÉáëÅÜ
NÓO=p~äòÖìêâÉå=çÇÉê=ã~êáåáÉêíÉ=dìêâÉå
NÓO=p~ä~íÖìêâÉ
PMM=Ö=bêÄëÉåI=ÑÉáå=EN=âäÉáåÉ=açëÉF
p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê
ORM=Ö=j~óçåå~áëÉ
 aáÉ=ÖÉâçÅÜíÉåI=~ÄÉê=ÄÉêÉáíë=~ÄÖÉâΩÜäíÉå=
h~êíçÑÑÉäåI=ÇáÉ=h~êçííÉå=ìåÇ=ÇáÉ=báÉê=áå=tΩêÑÉä=
ëÅÜåÉáÇÉåK=
 aáÉ=dìêâÉå=ìåÇ=Ç~ë=cäÉáëÅÜ==áå=tΩêÑÉä=
ëÅÜåÉáÇÉåK
 ^ääÉ=ÖÉïΩêÑÉäíÉå=wìí~íÉå=áå=ÉáåÉê=
p~ä~íëÅÜΩëëÉä=ãáí=ÇÉå=bêÄëÉå=îÉêãáëÅÜÉåK=
 jáí=p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê=å~ÅÜ=dÉëÅÜã~Åâ=
ïΩêòÉåK
 jáí=j~óçåå~áëÉ=îÉêãáëÅÜÉå=ìåÇ=~åêáÅÜíÉåK
p~ä~í=łsáå~áÖêÉííÉ“
EÑΩê=Å~K=Q=mÉêëçåÉåF
Q=ÖÉâçÅÜíÉI=~ÄÖÉâΩÜäíÉ=h~êíçÑÑÉäå
RMM=Ö=ÖÉâçÅÜíÉ=êçíÉ=_ÉÉíÉ
O=ÖÉâçÅÜíÉ=h~êçííÉå
O=p~äòÖìêâÉå
NMM=Ö=bêÄëÉå=ÑÉáå
½=_ìåÇ=i~ìÅÜ=EÅ~K=RM=ÖF
p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê
NMM=ãä=péÉáëÉ∏ä
 aáÉ=ÖÉâçÅÜíÉåI=~ÄÉê=ÄÉêÉáíë=~ÄÖÉâΩÜäíÉå=
h~êíçÑÑÉäåI=ÇáÉ=h~êçííÉåI=ÇáÉ=êçíÉ=_ÉÉíÉ=ìåÇ=
ÇÉå=i~ìÅÜ=áå=tΩêÑÉä=ëÅÜåÉáÇÉåK=
 aáÉ=p~äòÖìêâÉå=áå=tΩêÑÉä=ëÅÜåÉáÇÉåK
 ^ääÉ=ÖÉïΩêÑÉäíÉå=wìí~íÉå=áå=ÉáåÉê=
p~ä~íëÅÜΩëëÉä=ãáí=ÇÉå=bêÄëÉå=îÉêãáëÅÜÉåK=
 jáí=p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê=å~ÅÜ=dÉëÅÜã~Åâ=
ïΩêòÉåK
 jáí=péÉáëÉ∏ä=~åêáÅÜíÉåK
p~ä~í=łpíçäáÅÜåó“
EÑΩê=O=mÉêëçåÉåF
NRM=Ö=pÅÜáåâÉå
P=ÖÉâçÅÜíÉI=~ÄÖÉâΩÜäíÉ=h~êíçÑÑÉäå
O=p~äòÖìêâÉå=çÇÉê=ã~êáåáÉêíÉ=dìêâÉå
N=ÖÉâçÅÜíÉ=h~êçííÉ
bêÄëÉåI=ÉáåÉ=Ü~äÄÉ=açëÉ
p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê
NS
ÇÉ
aêÉëëáåÖW
¼=_ÉÅÜÉê=ë~ìêÉ=p~ÜåÉ
¼=dä~ë=j~óçåå~áëÉ
 aáÉ=ÖÉâçÅÜíÉåI=~ÄÉê=ÄÉêÉáíë=~ÄÖÉâΩÜäíÉå=
h~êíçÑÑÉäå=ìåÇ=ÇáÉ=h~êçííÉ=áå=tΩêÑÉä=
ëÅÜåÉáÇÉåK=
 aÉå=pÅÜáåâÉå=ìåÇ=ÇáÉ=dìêâÉå=áå=tΩêÑÉä=
ëÅÜåÉáÇÉåK
 ^ääÉ=ÖÉïΩêÑÉäíÉå=wìí~íÉå=áå=ÉáåÉê=
p~ä~íëÅÜΩëëÉä=ãáí=ÇÉå=bêÄëÉå=îÉêãáëÅÜÉåK=
 jáí=p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê=å~ÅÜ=dÉëÅÜã~Åâ=
ïΩêòÉåK
 ^ääÉ=wìí~íÉå=îÉêãáëÅÜÉåK=jáí=ë~ìêÉê=p~ÜåÉ=
ìåÇ=j~óçåå~áëÉ=~åêáÅÜíÉåK
hê~ÄÄÉåë~ä~í
EÑΩê=Å~K=Q=mÉêëçåÉåF
PMM=Ö=ÖÉâçÅÜíÉë=cäÉáëÅÜ
PMM=Ö=ÖÉâçÅÜíÉI=~ÄÖÉâΩÜäíÉ=h~êíçÑÑÉäå
OMM=Ö=p~ä~íÖìêâÉ
dêΩåÉê=p~ä~í
RM=Ö=hê~ÄÄÉåÑäÉáëÅÜ
P=Ü~êíÖÉâçÅÜíÉ=báÉê
NRM=Ö=j~óçåå~áëÉ
 aáÉ=ÖÉâçÅÜíÉåI=~ÄÉê=ÄÉêÉáíë=~ÄÖÉâΩÜäíÉå=
h~êíçÑÑÉäåI=ÇáÉ=báÉêI=ÇáÉ=dìêâÉå=ìåÇ=Ç~ë=
hê~ÄÄÉåÑäÉáëÅÜ=áå=tΩêÑÉä=ëÅÜåÉáÇÉåK=
a~ë ÖÉâçÅÜíÉ=cäÉáëÅÜ=áå=tΩêÑÉä=ëÅÜåÉáÇÉåK
 aÉå=ÖêΩåÉå=p~ä~í=âäÉáåÜ~ÅâÉåK=
 jáí=p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê=å~ÅÜ=dÉëÅÜã~Åâ=
ïΩêòÉåK
 jáí=j~óçåå~áëÉ=~åêáÅÜíÉåK
pìééÉ=łlâêçëÜâ~“
EÑΩê=QÓS=mÉêëçåÉåF
hï~ëI=O=iáíÉê
PMM=Ö=hçÅÜïìêëí=çÇÉê=e®ÜåÅÜÉåÄêìëíÑäÉáëÅÜ=
PÓQ=ÖÉâçÅÜíÉI=~ÄÖÉâΩÜäíÉ=h~êíçÑÑÉäå
PÓQ=Ü~êíÖÉâçÅÜíÉ=báÉê
N=_ìåÇ=o~ÇáÉëÅÜÉå=EUÓNM=píΩÅâF
P=p~ä~íÖìêâÉå
½=_ìåÇ=i~ìÅÜ=EÅ~K=RM=ÖF
mÉíÉêëáäáÉ=ìåÇ=aáää
P=bëëä∏ÑÑÉä=ë~ìêÉ=p~ÜåÉ
pÉåÑI=wìÅâÉê
 aáÉ=ÖÉâçÅÜíÉåI=~ÄÉê=ÄÉêÉáíë=~ÄÖÉâΩÜäíÉå=
h~êíçÑÑÉäå=ìåÇ=ÇáÉ=báÉê=áå=tΩêÑÉä=ëÅÜåÉáÇÉåK
 aáÉ=dìêâÉåI=ÇáÉ=o~ÇáÉëÅÜÉåI=ÇáÉ=tìêëí=ÄòïK=
Ç~ë=e®ÜåÅÜÉåÄêìëíÑäÉáëÅÜ=áå=tΩêÑÉä=
ëÅÜåÉáÇÉåK
p~ìêÉ=p~ÜåÉI=ÖÉÜ~ÅâíÉå=i~ìÅÜ=ìåÇ=ÇáÉ=báÉê=
ãáí=pÉåÑ=ìåÇ=wìÅâÉê=Öìí=îÉêãáëÅÜÉå=ìåÇ=ãáí=
hï~ë=îÉêÇΩååÉåK
 aáÉ=ÖÉïΩêÑÉäíÉå=wìí~íÉåI=ÖÉÜ~ÅâíÉ=mÉíÉêëáäáÉ=
ìåÇ=aáää=Ç~òìÖÉÄÉåK
 jáí=p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê=å~ÅÜ=dÉëÅÜã~Åâ=
ïΩêòÉåK

jáñÉê
òìã=jáëÅÜÉå=ÑäΩëëáÖÉê=ÄòïK=Ü~äÄJ
ÑÉëíÉê=iÉÄÉåëãáííÉäI=òìã=wÉêJ
âäÉáåÉêåLe~ÅâÉå=îçå=êçÜÉã=lÄëí=ìåÇ=
dÉãΩëÉI=òìã=mΩêáÉêÉå=îçå=péÉáëÉåK
Ó hÉáåÉ íáÉÑÖÉÑêçêÉåÉå=wìí~íÉå=
E~ìëÖÉåçããÉå=báëïΩêÑÉäF=îÉê~êÄÉáíÉåK
Ó j~ñáã~äãÉåÖÉI=ÑäΩëëáÖ=Z=NIR=iáíÉê=
EëÅÜ®ìãÉåÇÉ=çÇÉê=ÜÉá≈É=cäΩëëáÖâÉáíÉå=
ã~ñáã~ä=MIQ=iáíÉêFK=
Ó léíáã~äÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉI=ÑÉëí=Z=UM=ÖK
aÉê=jáñÉê=ïáêÇ=áå=ÇÉå=píìÑÉå=ãáåI=ã~ñ=ëçïáÉ=
mìäëÉ=îÉêïÉåÇÉíK
lê~åÖÉåãáñ=`çÅâí~áä
½=ä=lê~åÖÉåë~Ñí=ES=lê~åÖÉåF=
OÓQ=bi=wáíêçåÉåë~Ñí=EN=wáíêçåÉF
PMM Ö=^éêáâçëÉå=~ìë=ÇÉê=açëÉ=
NM=báëïΩêÑÉä
Q=qi=wìÅâÉê=çÇÉê=eçåáÖ
 lê~åÖÉå=ìåÇ=wáíêçåÉ=Ü~äÄáÉêÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉê=
wáíêìëéêÉëëÉ=~ìëéêÉëëÉåK
 p~ÑíI=^éêáâçëÉå=ìåÇ=báëïΩêÑÉä=áå=ÇÉå=jáñÉê=
ÖÉÄÉå=ìåÇ=Å~K=PM pÉâìåÇÉå=~ìÑ=píìÑÉ=
mìäëÉ=ãáëÅÜÉåK
 jáí=wìÅâÉê=ìåÇ=eçåáÖ=~ÄëÅÜãÉÅâÉåK
 báëâ~äí=ëÉêîáÉêÉåK
pÅÜçâçä~ÇÉåJjáäÅÜ
Ee∏ÅÜëíãÉåÖÉF=
NMM Ö=pÅÜçâçä~ÇÉ=
QMM ãä=ÜÉá≈É=jáäÅÜ
 pÅÜçâçä~ÇÉ=~ìÑ=píìÑÉ mìäëÉ=òÉêâäÉáåÉêåK
 eÉá≈É=jáäÅÜ=Ç~òìÖÉÄÉå=ìåÇ=ãáñÉåK
NT
ÇÉ
j~óçåå~áëÉ
péçêíJdÉíê®åâ
dêìåÇêÉòÉéí
N=bá
N=qi=pÉåÑ
N=bi=bëëáÖ=çÇÉê=wáíêçåÉåë~Ñí=
N=mêáëÉ=p~äò
N=mêáëÉ=wìÅâÉê=
NUM ãä=£ä
wìí~íÉå=ãΩëëÉå=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜÉ=qÉãéÉê~íìê=Ü~ÄÉåK
 wìí~íÉå=E~ì≈Éê=£äF=ÉáåáÖÉ=pÉâìåÇÉå=~ìÑ=
píìÑÉ ãáå=îÉêãáëÅÜÉåK
 dÉê®í=~ìÑ=píìÑÉ ã~ñ=ëÅÜ~äíÉåI=Ç~ë=£ä=
ä~åÖë~ã=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=ÖáÉ≈Éå=ìåÇ=ëç=
ä~åÖÉ=ãáñÉåI=Äáë=ÇáÉ=j~óçåå~áëÉ=ÉãìäÖáÉêíK=
e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=O=ã~ä=dêìåÇêÉòÉéí
OTM=Ö=eçåáÖ==E~ìë=ÇÉã=hΩÜäëÅÜê~åâI=R=ø`F
R=Ö=wáãí
OPM=Ö=jáäÅÜ=
 eçåáÖ=ìåÇ=wáãí=áå=ÇÉå=jáñÉê=ÖÉÄÉå=ìåÇ=~ìÑ=
píìÑÉ j=ãáñÉåK
 k~ÅÜ=R=pÉâìåÇÉå=ÇáÉ=jáäÅÜ=Ç~òìÖÉÄÉå=ìåÇ=
P pÉâìåÇÉå=ãáñÉåK
råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê
wìã=wÉêâäÉáåÉêå=âäÉáåÉêÉê=jÉåÖÉå=îçå=cäÉáëÅÜI=e~êíâ®ëÉI=wïáÉÄÉäåI=mÉíÉêëáäáÉI=
håçÄä~ìÅÜI=lÄëí=ìåÇ=dÉãΩëÉK=
a~ë=wÉêâäÉáåÉêå=îçå=h~ÑÑÉÉÄçÜåÉåI=mÑÉÑÑÉêâ∏êåÉêåI=wìÅâÉêI=jçÜå=ìåÇ=jÉÉêêÉííáÅÜ=áëí=
åáÅÜí=òìä®ëëáÖK=
gÉ=ä®åÖÉê=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ÄäÉáÄíI=ÇÉëíç=ÑÉáåÉê=ïáêÇ=Ç~ë=pÅÜåáííÖìíK
_Éá=hê®ìíÉêå=â~åå=Ç~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=wÉêâäÉáåÉêìåÖëÉêÖÉÄåáë=ëÅÜçå=å~ÅÜ=ëÉÜê=âìêòÉê=báåëÅÜ~äíòÉáí=
ÉêêÉáÅÜí=ëÉáåK=báå=âìêòÉë=ł^åíáééÉå“=ÇÉê=píìÑÉ=j=â~åå=ëÅÜçå=~ìëêÉáÅÜÉåK
ûåÇÉêìåÖÉå îçêÄÉÜ~äíÉåK
NU
Éå
`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=
åÉï=pfbjbkp=~ééäá~åÅÉK
få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=
ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK=
vçì=Å~å=ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=
çìê éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK
`çåíÉåíë
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
lîÉêîáÉï= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
léÉê~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
píçê~ÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
bñíê~=~ÅÅÉëëçêáÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
fåëíêìÅíáçåë=çå=Çáëéçë~ä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
t~êê~åíó=ÅçåÇáíáçåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
^ééäáÅ~íáçå=Éñ~ãéäÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
NV
ON
ON
OS
OU
OU
OU
OU
OU
OV
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó
_ÉÑçêÉ=ìëÉI=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääó=áå=çêÇÉê=íç=ÄÉÅçãÉ=
Ñ~ãáäá~ê=ïáíÜ=áãéçêí~åí=ë~ÑÉíó=~åÇ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜáë=
~ééäá~åÅÉK
fÑ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÅçêêÉÅí=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=åçí=çÄëÉêîÉÇI=
íÜÉ ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=äá~Äáäáíó=Ñçê=~åó=êÉëìäíáåÖ=Ç~ã~ÖÉ=ïáää=ÄÉ=ÉñÅäìÇÉÇK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=
áå íÜÉ=ÜçãÉ=çê=ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK=
kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=áå=ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=
áå ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáÅìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=~ë=ïÉää=
~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK=
rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=~ãçìåíë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=íÜÉ=
ÜçìëÉÜçäÇK=aç=åçí=ÉñÅÉÉÇ=éÉêãáííÉÇ=ã~ñáãìã=èì~åíáíáÉë=EëÉÉ=
“^ééäáÅ~íáçå=Éñ~ãéäÉëÒFK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ãáñáåÖI=âåÉ~ÇáåÖI=ÄÉ~íáåÖI=ëäáÅáåÖ=~åÇ=
ëÜêÉÇÇáåÖ=ÑççÇK=líÜÉê=~ééäáÅ~íáçåë=~êÉ=éçëëáÄäÉ=áÑ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=
~ééêçîÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~êÉ=ìëÉÇK=fí=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=
Ñçê éêçÅÉëëáåÖ=çíÜÉê=çÄàÉÅíë=çê=ëìÄëí~åÅÉëK
rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäóK
mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜÉ=léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉK=fÑ=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=íç=~=íÜáêÇ=é~êíóI=~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK
, dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë
bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Äó=ÅÜáäÇêÉåK=
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=áíë=éçïÉê=ÅçêÇ=ãìëí=ÄÉ=âÉéí=~ï~ó=Ñêçã=ÅÜáäÇêÉåK
^ééäá~åÅÉë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=Äó=éÉêëçåë=ïáíÜ=êÉÇìÅÉÇ=éÜóëáÅ~äI=ëÉåëçêó=
çê ãÉåí~ä=Å~é~ÄáäáíáÉë=çê=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïäÉÇÖÉ=áÑ=íÜÉó=Ü~îÉ=
ÄÉÉå=ÖáîÉå=ëìéÉêîáëáçå=çê=áåëíêìÅíáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
áå ~=ë~ÑÉ=ï~ó=~åÇ=áÑ=íÜÉó=ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉ=Ü~ò~êÇë=áåîçäîÉÇK
`ÜáäÇêÉå=ëÜ~ää=åçí=éä~ó=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
NV
Éå
`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáJ
ÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉK=låäó=ìëÉ=áåÇççêëK=aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
áÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=~åÇLçê=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=
^äï~óë=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ëìééäó=áÑ=áí=áë=äÉÑí=ìå~ííÉåÇÉÇ=
~åÇ=ÄÉÑçêÉ=~ëëÉãÄäáåÖI=Çáë~ëëÉãÄäáåÖ=çê=ÅäÉ~åáåÖK
aç=åçí=éä~ÅÉ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=çê=Üçí=ëìêÑ~ÅÉëK=
qç éêÉîÉåí=áåàìêóI=~=Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇ=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çê=Üáë=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çê=~=ëáãáä~êäó=èì~äáÑáÉÇ=éÉêëçåK
låäó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ã~ó=êÉé~áê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
, p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ
oáëâ=çÑ=áåàìêó
bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ
fÑ=íÜÉ=éçïÉê=áë=áåíÉêêìéíÉÇI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉã~áåë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=~åÇ=
êÉëí~êíë=ïÜÉå=íÜÉ=éçïÉê=áë=êÉëíçêÉÇK
`Ü~åÖÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~åÇ=íççäë=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáää=
Eêçí~êó=ëïáíÅÜ=çå=MLçÑÑF=~åÇ=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=Ü~ë=ÄÉÉå=éìääÉÇ=çìíK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=ÇáëÅçååÉÅí=Ñêçã=ëìééäó=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~åÖáåÖ=
~ÅÅÉëëçêáÉë=çê=~ééêç~ÅÜáåÖ=é~êíë=íÜ~í=ãçîÉ=áå=ìëÉK
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=äáèìáÇë=çê=éä~ÅÉ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉê=~åÇ=
Çç=åçí=ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK
_ÉÑçêÉ=êÉÅíáÑóáåÖ=~=Ñ~ìäíI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=íççäë>
tÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çéÉê~íáåÖI=åÉîÉê=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ãáñáåÖ=ÄçïäK=
^äï~óë=ìëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=Ñçê=~ÇÇáåÖ=áåÖêÉÇáÉåíëK=^ÑíÉê=ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑI=
íÜÉ ÇêáîÉ=ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=Ñçê=~=ëÜçêí=íáãÉK=`Ü~åÖÉ=íççäë=çåäó=ïÜÉå=
íÜÉ ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK=
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
dêáé=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉ=çåäóK=
tÜÉå=åçí=áå=ìëÉI=~äï~óë=ëíçêÉ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=Ää~ÇÉ=áå=íÜÉ=Ää~ÇÉ=Öì~êÇK
aç=åçí=éìí=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK=låäó=ìëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=ïÜÉå=~ÇÇáåÖ=
ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíëK
aç=åçí=Öêáé=íÜÉ=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë=çê=ÉÇÖÉë=çÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÇáëÅëK=
q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=ÅìííáåÖ=ÇáëÅë=Äó=íÜÉ=ÉÇÖÉ=çåäóK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉëLêçí~íáåÖ=ÇêáîÉ>
kÉîÉê=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉåÇÉê>=aç=åçí=êÉãçîÉL~íí~ÅÜ=
íÜÉ ÄäÉåÇÉê=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK=aç=åçí=íçìÅÜ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉë=
ïáíÜ=Ä~êÉ=Ü~åÇëK=`äÉ~å=íÜÉã=ïáíÜ=~=ÄêìëÜK
oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ>
fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=Üçí=äáèìáÇëI=ëíÉ~ã=ÉëÅ~éÉë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉä=áå=íÜÉ=äáÇK=
^ÇÇ=~=ã~ñK=MKQ=äáíêÉë=çÑ=Üçí=çê=ÑêçíÜáåÖ=äáèìáÇK
OM
Éå
, bñéä~å~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëóãÄçäë=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çê=~ÅÅÉëëçêó
cçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK
`~ìíáçå>=oçí~íáåÖ=Ää~ÇÉëK
`~ìíáçå>=oçí~íáåÖ=íççäëK
aç=åçí=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK
qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=êÉÑÉê=íç=î~êáçìë=
ãçÇÉäëK=^å=çîÉêîáÉï=çÑ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ãçÇÉäë=
Å~å ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉë=EcáÖK= F
lîÉêîáÉï
mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK=
cáÖK=
_~ëÉ=ìåáí
N oçí~êó=ëïáíÅÜ
MLçÑÑ=Z=píçé
j=Z=fåëí~åí~åÉçìë=ëïáíÅÜáåÖ=~í=ã~ñáãìã=
ëéÉÉÇI=ÜçäÇ=ëïáíÅÜ=Ñçê=êÉèìáêÉÇ=ÄäÉåÇáåÖ=
Çìê~íáçåK
=ãáåLã~ñ=Z=léÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇ=ëíÉéäÉëëäó=
~Çàìëí~ÄäÉ=Ñêçã=äçï=íç=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇK
mìäëÉ=Z=pïáíÅÜ=éçëáíáçå=Ñçê=áåíÉêãáííÉåí=
çéÉê~íáçå=~í=ã~ñáãìã=ëéÉÉÇK=
oÉÅçããÉåÇÉÇ=Ñçê=ã~âáåÖ=ÉKÖK=ãáäâëÜ~âÉë=
áå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉêK
O léÉê~íáåÖ=áåÇáÅ~íçê
iáÖÜíë=ìé=ïÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çéÉê~íáåÖK
cä~ëÜÉë=áÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=çéÉê~íÉÇ=
áåÅçêêÉÅíäóI=íÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÑìëÉ=Ü~ë=íêáééÉÇ=
çê íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉÑÉÅíáîÉ=Ó=ëÉÉ=ëÉÅíáçå=
“qêçìÄäÉëÜççíáåÖÒK
P aêáîÉ
Q `çêÇ=ëíçêÉ
_çïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉë
R _çïä
S iáÇ
T ~F=mìëÜÉê
ÄF=mìëÜÉê=áåëÉêí
qççäë
U aêáîÉ=ëÜ~Ñí=N
V qççä=ÜçäÇÉê
NM råáîÉêë~ä=Ää~ÇÉ=ïáíÜ=Ää~ÇÉ=Öì~êÇ
NN píáêêÉê
NO
NP
NQ
NR
NS
NT
NU
NV
OM
ON
jÉí~ä=âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ
aáëÅ=ÜçäÇÉê
oÉîÉêëáÄäÉ=ëäáÅáåÖ=ÇáëÅ=Ó=íÜáÅâLíÜáå
oÉîÉêëáÄäÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ=Ó=Åç~êëÉLÑáåÉ
`ÜáééÉê=ÇáëÅ=G
`áíêìë=éêÉëë=G
~F píê~áåÉê=Ä~ëâÉí
ÄF mêÉëëáåÖ=ÅçåÉ
aáÅÉê=ïáíÜ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=G
~F aêáîÉ=ëÜ~Ñí=O
ÄF _~ëÉ=ÜçäÇÉê
ÅF `~íÅÜ
ÇF _ä~ÇÉ=áåëÉêí
ÉF päáÅáåÖ=ÇáëÅ
=ÑF _ä~ÇÉ=ÅçîÉê
ÖF `ìííáåÖ=ÖêáÇ=ÅäÉ~åÉê
råáîÉêë~ä=ÅìííÉê=G
~F gìÖ=ïáíÜ=ÇêáîÉ
ÄF iáÇ
_äÉåÇÉê
~F _äÉåÇÉê=àìÖ=ïáíÜ=ÇêáîÉ
ÄF iáÇ
ÅF oÉÑáää=çéÉåáåÖ
ÇF cìååÉä
^ÅÅÉëëçêáÉë=Ä~Ö=G
G kçí=~ää=ãçÇÉäëK
léÉê~íáçå
_ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=
~ÅÅÉëëçêáÉë=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=ÅäÉ~å=íÜçêçìÖÜäóX=
ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK
t~êåáåÖ>
rëÉ=çåäó=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=ENF=íç=ëïáíÅÜ=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=çå=çê=çÑÑK=
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=çéÉåáåÖ=íÜÉ=äáÇ=
ESI=NVÄI=OMÄF=ïáää=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
ON
Éå
fãéçêí~åí>
_çïä=ERFI=äáÇLàìÖ=çÑ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=ENVF=
~åÇ ÄäÉåÇÉê=àìÖ=EOM~F=~êÉ=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ìëÉ=
áå=íÜÉ=ãáÅêçï~îÉ>=
mêÉé~ê~íáçå
mä~ÅÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=çå=~=ëãççíÜI=ÅäÉ~å=
ëìêÑ~ÅÉK
 mìää=ÅçêÇ=çìí=çÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=ëíçêÉ=íç=íÜÉ=
êÉèìáêÉÇ=äÉåÖíÜK

_çïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉëLíççäë
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=
íÜÉ=êçí~íáåÖ=íççäë>
tÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çéÉê~íáåÖI=åÉîÉê=éä~ÅÉ=
ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ãáñáåÖ=ÄçïäK=
^äï~óë=ìëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=ETF=Ñçê=~ÇÇáåÖ=áåÖêÉJ
ÇáÉåíëK=^ÑíÉê=ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑI=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçåíáåìÉë=
êìååáåÖ=Ñçê=~=ëÜçêí=íáãÉK=`Ü~åÖÉ=íççäë=çåäó=
ïÜÉå=íÜÉ ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK=
t~êåáåÖ>
tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÄçïäI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
Å~ååçí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çå=ìåíáä=íÜÉ=Äçïä=Ü~ë=
ÄÉÉå=~íí~ÅÜÉÇ=~åÇ=íÜÉ=äáÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=~íí~ÅÜÉÇ=
~åÇ=ëÅêÉïÉÇ=çå=íáÖÜíK
råáîÉêë~ä=Ää~ÇÉ=ENMF
Ñçê=ÅìííáåÖ=~åÇ=ÅÜçééáåÖK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
dêáé=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ=ÉÇÖÉ=
çÑ=íÜÉ=éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉ=çåäóK
tÜÉå=åçí=áå=ìëÉI=~äï~óë=ëíçêÉ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=
Ää~ÇÉ=áå=íÜÉ=Ää~ÇÉ=Öì~êÇK
píáêêÉê=ENNF
Ñçê=ÅêÉ~ãI=ÄÉ~íÉå=ÉÖÖ=ïÜáíÉ=~åÇ=
äáÖÜí ÇçìÖÜK=kçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ëçäáÇ=
áåÖêÉÇáÉåíëK
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖI=Ñáí=ëíáêêÉêK
 fåëÉêí=ëíáêêÉê=áåíç=ÇêáîÉ=ÜçìëáåÖ=~åÇ=äçÅâ=
áåíç éçëáíáçå=EcáÖK=JRÄFK
cáÖK=
 ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=E~êêçï=çå=Äçïä=çå=Ççí=çå=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉF=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=
áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
OO
fåëÉêíáåÖ=ìåáîÉêë~ä=Ää~ÇÉW
Ó mêÉëë=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=N=áåíç=íÜÉ=íççä=
ÜçäÇÉê=ìåíáä=áí=äçÅâë=áåíç=éçëáíáçåK
Ó fåëÉêí=íççä=ÜçäÇÉê=áåíç=íÜÉ=ÄçïäK
Ó mä~ÅÉ=ìåáîÉêë~ä=Ää~ÇÉ=áåíç=íÜÉ=íççä=ÜçäÇÉê=
~åÇ=äÉí=ÖçK
 fåëÉêíáåÖ=ëíáêêÉêW
Ó fåëÉêí=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=N=áåíç=íÜÉ=ÄçïäK
Ó ^íí~ÅÜ=ëíáêêÉê=ïáíÜ=~=ëäáÖÜí=êçí~íáçå=
íç=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~ÑíK

t~êåáåÖ>
^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=~äï~óë=~ÑíÉê=
íÜÉ=íççä=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëÉêíÉÇK=








^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK
^íí~ÅÜ=äáÇ=Eã~íÅÜ=~êêçï=çå=äáÇ=çå=Ççí=çå=
ÄçïäF=~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
iáÇ=äìÖ=ãìëí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=Ñìääó=áå=íÜÉ=ëäçí=
áå íÜÉ=Äçïä=Ü~åÇäÉK
fåëÉêí=éìëÜÉê=~åÇ=éìëÜÉê=áåëÉêíK
fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK
qç=~ÇÇ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíëI=ëÉí=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
oÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK
^ÇÇ=äáèìáÇë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=éìëÜÉêK=
mìëÜÉê áåëÉêí=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=
~=ãÉ~ëìêáåÖ=àìÖK
jÉí~ä=âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=ENOF
Ñçê=âåÉ~ÇáåÖ=ÜÉ~îó=ÇçìÖÜ=~åÇ=
ãáñáåÖJáå=áåÖêÉÇáÉåíë=íÜ~í=çìÖÜí=åçí=
ÄÉ Åìí=EÉKÖK=ê~áëáåë=~åÇ=ÅÜçÅçä~íÉ=ÅÜáéëFK
cáÖK=
 mä~ÅÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=O=Ñçê=íÜÉ=ÇáÅÉê=çå=íÜÉ=ÇêáîÉ=
çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK
 ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=E~êêçï=çå=Äçïä=çå=Ççí=çå=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉF=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=
áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
 ^íí~ÅÜ=ãÉí~ä=âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=íç=íÜÉ=ÇêáîÉ=
ëÜ~ÑíK
 ^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK
 ^íí~ÅÜ=äáÇ=Eã~íÅÜ=~êêçï=çå=äáÇ=çå=Ççí=çå=
ÄçïäF=~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
iáÇ=äìÖ=ãìëí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=Ñìääó=áå=íÜÉ=ëäçí=
áå íÜÉ=Äçïä=Ü~åÇäÉK
 fåëÉêí=éìëÜÉê=~åÇ=éìëÜÉê=áåëÉêíK
 fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
 pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK
Éå
qç=~ÇÇ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíëI=ëÉí=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
 oÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK
 ^ÇÇ=äáèìáÇë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=éìëÜÉêK=
mìëÜÉê áåëÉêí=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=
~=ãÉ~ëìêáåÖ=àìÖK

qìêå=êÉèìáêÉÇ=ëäáÅáåÖLëÜêÉÇÇáåÖ=ëáÇÉ=Ñ~ÅÉ=
ìéK=mä~ÅÉ=ÇáëÅ=çåíç=íÜÉ=ÇáëÅ=ÜçäÇÉê=ëìÅÜ=
íÜ~í=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçìéäáåÖë=çå=íÜÉ=ÇáëÅ=ÜçäÇÉê=
Öêáé=áåíç=íÜÉ=ÇáëÅ=çéÉåáåÖëK=aáëÅ=ãìëí=êÉëí=
çå=íÜÉ=ä~íÉê~ä=äìÖ=çÑ=íÜÉ=ÇáëÅ=ÜçäÇÉêK
 iáÖÜíäó=êçí~íáåÖI=~íí~ÅÜ=ÇáëÅ=ÜçäÇÉê=íç=íÜÉ=
ÇêáîÉ=ëÜ~ÑíK
`ìííáåÖ=ÇáëÅë
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
aç=åçí=Öêáé=íÜÉ=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë=çê=ÉÇÖÉë=
çÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÇáëÅëK=q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=ÅìííáåÖ=
ÇáëÅë=Äó=íÜÉ=ÉÇÖÉ=çåäóK
oÉîÉêëáÄäÉ=ëäáÅáåÖ=ÇáëÅ=Ó=
íÜáÅâLíÜáå=ENQF=
Ñçê=ëäáÅáåÖ=Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉëK
aÉëáÖå~íáçå=çå=íÜÉ=êÉîÉêëáÄäÉ=ëäáÅáåÖ=ÇáëÅW=
“NÒ=Ñçê=íÜÉ=íÜáÅâ=ëäáÅáåÖ=ëáÇÉ
“PÒ=Ñçê=íÜÉ=íÜáå=ëäáÅáåÖ=ëáÇÉ
t~êåáåÖ>
qÜÉ=êÉîÉêëáÄäÉ=ëäáÅáåÖ=ÇáëÅ=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=
ëäáÅáåÖ=Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉI=ÄêÉ~ÇI=êçääë=çê=ÅÜçÅçä~íÉK=
päáÅÉ=ÄçáäÉÇI=ï~ñó=éçí~íçÉë=çåäó=ïÜÉå=íÜÉó=
~êÉ ÅçäÇK
oÉîÉêëáÄäÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ=Ó=
Åç~êëÉLÑáåÉ=ENRF
Ñçê=ëÜêÉÇÇáåÖ=îÉÖÉí~ÄäÉëI=Ñêìáí=~åÇ=ÅÜÉÉëÉI=
ÉñÅÉéí Ñçê=Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉ=EÉKÖK=m~êãÉë~åFK=
aÉëáÖå~íáçå=çå=íÜÉ=êÉîÉêëáÄäÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅW=
“OÒ=Ñçê=íÜÉ=Åç~êëÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ëáÇÉ
“QÒ=Ñçê=íÜÉ=ÑáåÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ëáÇÉ
t~êåáåÖ>
qÜÉ=êÉîÉêëáÄäÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ=
Ñçê ëÜêÉÇÇáåÖ=åìíëK=pÜêÉÇ=ëçÑí=ÅÜÉÉëÉ=ïáíÜ=
íÜÉ Åç~êëÉ=ëáÇÉ=çåäóK
`ÜáééÉê=ÇáëÅ=ENSF
cçê=ëäáÅáåÖ=ê~ï=éçí~íçÉë=Ñçê=ÅÜáéëK
kçíÉW
^íí~ÅÜ=ÅÜáééÉê=ÇáëÅ=ïáíÜ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=Ñ~ÅÉ=ìéK
aáëÅë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÑìêíÜÉê=éìêéçëÉë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=
Ñêçã=ÇÉ~äÉêë=EëÉÉ=íÜÉ=ÅÜ~éíÉê=“léíáçå~ä=
~ÅÅÉëëçêáÉëÒFK
cáÖK=
 ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=E~êêçï=çå=Äçïä=çå=Ççí=çå=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉF=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=
áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
 fåëÉêí=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=N=áåíç=íÜÉ=ÄçïäK
 q~âÉ=ÇáëÅ=çìí=çÑ=íÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÅçîÉêK
 mä~ÅÉ=ÇáëÅ=çå=ÇáëÅ=ÜçäÇÉêK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
aç=åçí=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK=
låäó=ìëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=ïÜÉå=éìëÜáåÖ=Ççïå=
áåÖêÉÇáÉåíëK
^íí~ÅÜ=äáÇ=Eã~íÅÜ=~êêçï=çå=äáÇ=çå=Ççí=
çå ÄçïäF=~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
iáÇ=äìÖ=ãìëí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=Ñìääó=áå=íÜÉ=ëäçí=
áå íÜÉ Äçïä=Ü~åÇäÉK
 fåëÉêí=éìëÜÉê=~åÇ=éìëÜÉê=áåëÉêíK
 fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
 pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK
 cáää=ïáíÜ=ÅçåíÉåíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=íç=ÄÉ=ëäáÅÉÇ=
çê ëÜêÉÇÇÉÇK=tÜÉå=~ÇÇáåÖ=ÅçåíÉåíë=ïÜáÅÜ=
~êÉ=íç=ÄÉ=ëäáÅÉÇ=çê=ëÜêÉÇÇÉÇI=~ééäó=çåäó=äáÖÜí=
éêÉëëìêÉ=íç=íÜÉ=éìëÜÉêK
 oÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK
 ^ÇÇ=äçåÖ=~åÇ=íÜáå=ëäáÅÉÇ=ÅçåíÉåíë=Äó=ìëáåÖ=
íÜÉ=éìëÜÉêK=qç=Çç=íÜáëI=êÉãçîÉ=éìëÜÉê=áåëÉêíK
t~êåáåÖ>
bãéíó=íÜÉ=Äçïä=ÄÉÑçêÉ=áí=ÄÉÅçãÉë=ëç=Ñìää=
íÜ~í íÜÉ=ëäáÅÉÇ=çê=ëÜêÉÇÇÉÇ=ÅçåíÉåíë=êÉ~ÅÜ=
íÜÉ ÇáëÅ=ÜçäÇÉêK
fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÅìííáåÖ=ÅÜçÅçä~íÉW
^ÇÇ=ÅÜçÅçä~íÉ=ÄÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäáJ
~åÅÉ=~åÇ=ÅçîÉê=ïáíÜ=íÜÉ=éìëÜÉêK=^ÑíÉê ëïáíÅÜáåÖ=
çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=éìëÜ=Ççïå=ïáíÜ=íÜÉ=éìëÜÉêK
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
 pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
 oÉãçîÉ=ã~áåë=éäìÖK
 oçí~íÉ=íÜÉ=äáÇ=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=
~åÇ=êÉãçîÉK
 oÉãçîÉ=íççäW
Ó q~âÉ=íÜÉ=íççä=ÜçäÇÉê=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=
ìåáîÉêë~ä=Ää~ÇÉ=çìí=çÑ íÜÉ=ÄçïäK=
oÉãçîÉ=íÜÉ=íççäë=Ñêçã=íÜÉ íççä=ÜçäÇÉêK=
q~âÉ ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=çìí=çÑ=ÄçïäK
^ÑíÉê=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=Ää~ÇÉI=~íí~ÅÜ=
íÜÉ=Ää~ÇÉ=Öì~êÇK
Ó oÉãçîÉ=ëíáêêÉê=Ñêçã=ÇêáîÉ=ëÜ~ÑíK=
q~âÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=çìí=çÑ=ÄçïäK=
aáëã~åíäÉ ëíáêêÉê=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=EcáÖK=FK
Ó oÉãçîÉ=ãÉí~ä=âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=Ñêçã=ÇêáîÉ=
ëÜ~ÑíK

OP
Éå
Ó iáÑí=íÜÉ=ÇáëÅ=ÜçäÇÉê=çå=íÜÉ=êÉÅÉëëÉë=
Ñêçã íÜÉ=ÄçïäK=q~âÉ=çìí=ÇáëÅëK=
q~âÉ ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=çìí=çÑ=ÄçïäK
 oçí~íÉ=íÜÉ=Äçïä=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK
 `äÉ~å=~ää=é~êíëI=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=
ëÉêîáÅáåÖÒK
aáÅÉê
aáÅÉê=Ñçê=ÅìííáåÖ=ÑççÇ=áåíç=ÅìÄÉ=
ëÜ~éÉëK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉëL
êçí~íáåÖ=ÇêáîÉ>
kÉîÉê=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÇáÅÉê>=
aç=åçí=êÉãçîÉL~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÇáÅÉê=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=
áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK=
qÜÉ=ÇáÅÉê=ïáää=åçí=çéÉê~íÉ=ìåíáä=íÜÉ=äáÇ=Ü~ë=
ÄÉÉå=ëÅêÉïÉÇ=çå=íáÖÜíK=
tÜÉå=Çáë~ëëÉãÄäáåÖL~ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=ÇáÅÉêI=
í~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=ëäáÅáåÖ=ÇáëÅ=Äó=íÜÉ=éä~ëíáÅ=
ëíìÇ=áå=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çåäóK
t~êåáåÖ>=
^ééäáÅ~íáçå=ÖìáÇÉäáåÉë>
qÜÉ=ÇáÅÉê=áë=ëìáí~ÄäÉ=çåäó=Ñçê=ÇáÅáåÖ=éçí~íçÉë=
Eê~ï=çê=ÄçáäÉÇFI=Å~êêçíëI=ÅìÅìãÄÉêëI=íçã~J
íçÉëI=éÉééÉêëI=çåáçåëI=Ä~å~å~ëI=~ééäÉëI=
éÉ~êëI=ëíê~ïÄÉêêáÉëI=ãÉäçåëI=âáïáëI=ÉÖÖëI=ëçÑí=
éçêâ=ë~ìë~ÖÉ=EÉKÖK=jçêí~ÇÉää~FI=ÄçáäÉÇ=çê=ÑêáÉÇ=
ÄçåÉäÉëë=éçìäíêóK
sÉêó=ëçÑí=ÅÜÉÉëÉ=EÉKÖK=jçò~êÉää~I=cÉí~F=Å~å=
åçí=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇK
få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ÅÜÉÉëÉ=ëäáÅÉë=EÉKÖK=dçìÇ~F=
~åÇ=Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉ=EÉKÖK=bããÉåí~äÉêF=
íÜÉ èì~åíáíó=éêçÅÉëëÉÇ=áå=çåÉ=ÅóÅäÉ=ãìëí=
åçí=ÉñÅÉÉÇ=P=âÖK
_ÉÑçêÉ=éêçÅÉëëáåÖ=éáé=~åÇ=ëíçåÉ=Ñêìáíë=
E~ééäÉëI=éÉ~ÅÜÉëI=ÉíÅKFI=êÉãçîÉ=íÜÉ=éáéë=
çê ëíçåÉëK=_ÉÑçêÉ=éêçÅÉëëáåÖ=ÄçáäÉÇ=
çê=ÑêáÉÇ=ãÉ~íI=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÄçåÉëK=
cççÇ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÑêçòÉåK=
fÑ=íÜÉëÉ=ÖìáÇÉäáåÉë=~êÉ=åçí=çÄëÉêîÉÇI=
íÜÉ ÇáÅÉêI=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÖêáÇ=~åÇ=
íÜÉ êçí~íáåÖ=Ää~ÇÉI=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
fÑ=íÜÉ=ÇáÅÉê=áë=åçí=ìëÉÇ=~ë=áåíÉåÇÉÇI=áë=
ãçÇáÑáÉÇ=çê=áë=ìëÉÇ=áãéêçéÉêäóI=páÉãÉåëJ=
bäÉÅíêçÖÉê®íÉ=dãÄe=Å~ååçí=~ëëìãÉ=äá~Äáäáíó=
Ñçê=~åó=êÉëìäíáåÖ=Ç~ã~ÖÉK
^äëç=ÉñÅäìÇÉÇ=áë=íÜÉ=äá~Äáäáíó=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=
EÉKÖK Ääìåí=çê=ÇÉÑçêãÉÇ=Ää~ÇÉëF=ïÜáÅÜ=êÉëìäí=
Ñêçã=íÜÉ=éêçÅÉëëáåÖ=çÑ=ìå~ééêçîÉÇ=ÑççÇK
OQ
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå
tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇáÅÉêI=ìëÉ=íÜÉ ÇêáîÉ=
ëÜ~Ñí=O=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇáÅÉê=EcáÖK=JOFK=
pÉäÉÅí=çéÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÑççÇ=
íç=ÄÉ=ÇáÅÉÇK
içï=çéÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇ=Ełãáå“FW
ÄçáäÉÇ=éçí~íçÉëI=éçí~íçÉëI=Å~êêçíë=~åÇ=ÉÖÖëX=
ÅìÅìãÄÉêëX=Ä~å~å~ëX=ëíê~ïÄÉêêáÉëX=ãÉäçåëK
jÉÇáìã=çéÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇW
ê~ï=éçí~íçÉë=~åÇ=Å~êêçíëX=ëçÑí=ë~ìë~ÖÉ=
EÉKÖK jçêí~ÇÉää~FX=ÅÜÉÉëÉ=ëäáÅÉëI=Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉX=
éÉééÉêëI=íçã~íçÉëI=çåáçåëX=~ééäÉëI=âáïáÑêìáíK
t~êåáåÖ>
tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇáÅÉêI=åÉîÉê=ìëÉ=
áåíÉêãáííÉåí=çéÉê~íáçå=EmìäëÉFK=
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçåW
Ó cççÇ=ãìëí=åçí=Åçåí~áå=~åó=ÄçåÉëI=éáéë=
çê çíÜÉê=ëçäáÇ=ÅçåëíáíìÉåíëK
Ó cççÇ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÑêçòÉåK
Ó cêìáíLîÉÖÉí~ÄäÉë=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=íçç=êáéÉI=
~ë íÜÉ=àìáÅÉ=ã~ó=ÉëÅ~éÉK
Ó iÉ~îÉ=ÅççâÉÇ=ÑççÇ=íç=Åççä=Ççïå=ÄÉÑçêÉ=
ÇáÅáåÖ=áíI=~ë=áí=ïáää=íÜÉå=ÄÉ=ÑáêãÉê=~åÇ=íÜÉ=
ÇáÅáåÖ=êÉëìäí=ïáää=ÄÉ=ÄÉííÉêK
Ó qÜÉ=äÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=ÅìÄÉë=Å~å=ÄÉ=áåÑäìÉåÅÉÇ=
Äó=áåÅêÉ~ëáåÖ=çê=êÉÇìÅáåÖ=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=
çå íÜÉ=éìëÜÉêK
^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=ÇáÅÉê
cáÖK=
 fåëÉêí=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=áåíç=íÜÉ=Ä~ëÉ=ÜçäÇÉêK=
lÄëÉêîÉ=êÉÅÉëëÉë>
 fåëÉêí=íÜÉ=ÇáÅáåÖ=ÇáëÅ=áåíç=íÜÉ=Ä~ëÉ=ÜçäÇÉêK
 mêÉëë=ìé=íÜÉ=P=Å~íÅÜÉë=ìåíáä=íÜÉó=äçÅâ=áåíç=
éçëáíáçåK
tçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇáÅÉê
cáÖK=
 mä~ÅÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=O=Ñçê=íÜÉ=ÇáÅÉê=çå=íÜÉ=ÇêáîÉ=
çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK
 ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=E~êêçï=çå=Äçïä=çå=Ççí=çå=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉF=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=
áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
 fåëÉêí=íÜÉ=ÇáÅÉêK=
qÜÉ=~êêçï=çå=íÜÉ=ÇáÅÉê=~åÇ=íÜÉ=~êêçï=
çå íÜÉ=Äçïä=ãìëí=ÄÉ=áå=~äáÖåãÉåí>
aáÅÉê=ãìëí=ÄÉ=éçëáíáçåÉÇ=Ñìääó=çå=íÜÉ=ÇêáîÉ=
ëÜ~Ñí>=fÑ=êÉèìáêÉÇI=íìêå=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=áåíç=
íÜÉ=ÅçêêÉÅí=éçëáíáçå=ìëáåÖ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ÅçîÉê=
EcáÖK=JSFK
 oÉãçîÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ÅçîÉêK
Éå
^íí~ÅÜ=äáÇ=Eã~íÅÜ=~êêçï=çå=äáÇ=çå=Ççí=çå=
ÄçïäF=~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
iáÇ=äìÖ=ãìëí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=Ñìääó=áå=íÜÉ=ëäçí=
áå íÜÉ=Äçïä=Ü~åÇäÉK
 fåëÉêí=éìëÜÉê=~åÇ=éìëÜÉê=áåëÉêíK
 fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
 pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK
 mä~ÅÉ=íÜÉ=ÑççÇ=íç=ÄÉ=ÇáÅÉÇ=áå=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK=
fÑ=êÉèìáêÉÇI=~ééäó=äáÖÜí=éêÉëëìêÉ=íç íÜÉ=
éìëÜÉêK=fÑ=êÉèìáêÉÇI=ÅÜçé=ìé=ÑççÇ=
ÄÉÑçêÉÜ~åÇK
t~êåáåÖ>
bãéíó=íÜÉ=Äçïä=ïáíÜçìí=ÇÉä~óW
Ó ~ÑíÉê=éêçÅÉëëáåÖ=RMM=ÖI
Ó ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÅìÄÉë=Ü~îÉ=êÉ~ÅÜÉÇ=íÜÉ=äçïÉê=
ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÇáÅÉêK

^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
oÉãçîÉ=ã~áåë=éäìÖK
oçí~íÉ=íÜÉ=äáÇ=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=
~åÇ=êÉãçîÉK
 ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=ÅçîÉêK
 q~âÉ=ÇáÅÉê=çìí=çÑ=íÜÉ=ÄçïäK
 oçí~íÉ=íÜÉ=Äçïä=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK
 oÉãçîÉ=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~ÑíK
 oÉãçîÉ=ÑççÇ=êÉãå~åíë=Ñêçã=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
ÖêáÇ=ìëáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÖêáÇ=ÅäÉ~åÉêK



_äÉåÇÉê
Ñçê=ÄäÉåÇáåÖ=äáèìáÇ=çê=ëÉãáJëçäáÇ=ÑççÇI=
Ñçê ÅìííáåÖLÅÜçééáåÖ=ê~ï=Ñêìáí=~åÇ=
îÉÖÉí~ÄäÉëI=Ñçê=éìê¨ÉáåÖ=ÑççÇK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉëL
êçí~íáåÖ=ÇêáîÉ>
kÉîÉê=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉåÇÉê>
_äÉåÇÉê=ïáää=åçí=çéÉê~íÉ=ìåíáä=íÜÉ=äáÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=
ëÅêÉïÉÇ=çå=íáÖÜíK=aç=åçí=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=
ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK
oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ>
fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=Üçí=äáèìáÇëI=ëíÉ~ã=ÉëÅ~éÉë=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉä=áå=íÜÉ=äáÇK=^ÇÇ=~=ã~ñK=
MKQ=äáíêÉë=çÑ=Üçí=çê=ÑêçíÜáåÖ=äáèìáÇK
t~êåáåÖ>
_äÉåÇÉê=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=aç=åçí=éêçÅÉëë=
ÇÉÉéJÑêçòÉå=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=áÅÉ=ÅìÄÉëFK=
aç åçí=çéÉê~íÉ=ÄäÉåÇÉê=ïÜÉå=ÉãéíóK
_äÉåÇáåÖ
t~êåáåÖ>
qç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉêI=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=äáÇ=ãìëí=
ÄÉ ~íí~ÅÜÉÇ=~åÇ=ëÅêÉïÉÇ=çå=íáÖÜíäóK
cáÖK=
 ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=Eã~íÅÜ=~êêçï=
çå=íÜÉ=àìÖ=çå=íÜÉ=Ççí=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉF=
~åÇ êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçåK
 ^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK=
j~ñáãìã=Å~é~ÅáíóI=äáèìáÇ=Z=NKR=äáíêÉë=
EÑêçíÜáåÖ=çê=Üçí=äáèìáÇë=ã~ñK=MKQ=äáíêÉëFK=
léíáã~ä=éêçÅÉëëáåÖ=Å~é~ÅáíóI=ëçäáÇë=Z=UM ÖK
 ^íí~ÅÜ=äáÇ=~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçåK=iáÇ=äìÖ=ãìëí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=Ñìääó=
áå íÜÉ=ëäçí=áå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ü~åÇäÉK
 pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK
 qç=~ÇÇ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíëI=ëÉí=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
 oÉãçîÉ=íÜÉ=äáÇ=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë
çê
 êÉãçîÉ=íÜÉ=ÑìååÉä=~åÇ=Öê~Çì~ääó=~ÇÇ=ëçäáÇ=
áåÖêÉÇáÉåíë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=êÉÑáää=çéÉåáåÖ
çê
 éçìê=äáèìáÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉäK
^ÑíÉê=ÄäÉåÇáåÖ
 pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
 oÉãçîÉ=ã~áåë=éäìÖK
 oçí~íÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK
 oçí~íÉ=íÜÉ=äáÇ=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=
~åÇ=êÉãçîÉK
qáéW=fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=
áããÉÇá~íäÉó=~ÑíÉê=ìëÉI=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=
ëÉêîáÅáåÖÒK
`áíêìë=éêÉëë=
Ñçê=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=àìáÅÉ=çìí=çÑ=Åáíêìë=ÑêìáíëI=
ÉKÖK=çê~åÖÉëI=Öê~éÉÑêìáíëI=äÉãçåëK=
t~êåáåÖ>
qÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë=ãìëí=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉäó=
~ëëÉãÄäÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ìëÉK
cáÖK=
^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=E~êêçï=çå=Äçïä=çå=Ççí=çå=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉF=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=
áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
 fåëÉêí=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=N=áåíç=íÜÉ=ÄçïäK

OR
Éå
^íí~ÅÜ=íÜÉ=ëíê~áåÉê=Ä~ëâÉí=íç=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=
E~êêçï=çå=Åáíêìë=éêÉëë=çå=Ççí=çå=íÜÉ=ÄçïäF=
~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK=
qÜÉ=äìÖ=çå=íÜÉ=ëíê~áåÉê=Ä~ëâÉí=ãìëí=ÄÉ=
äçÅ~íÉÇ=Ñìääó=áå=íÜÉ=ëäçí=áå=íÜÉ=Äçïä=Ü~åÇäÉK
 ^íí~ÅÜ=~åÇ=éêÉëë=çå=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉK
 fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
 qç=Éñíê~Åí=àìáÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÑêìáíëI=ëÉí=íÜÉ=
êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=äçï=ëéÉÉÇ=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=
Ñêìáí=çåíç=íÜÉ=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉK
t~êåáåÖ>
`ÜÉÅâ=íÜÉ=äÉîÉäK=j~ñáãìã=éêçÅÉëëáåÖ=
èì~åíáíóW=NMMM=ãä=Ñêìáí=àìáÅÉK
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
 pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
 oÉãçîÉ=ã~áåë=éäìÖK
 oçí~íÉ=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK
 oçí~íÉ=íÜÉ=Äçïä=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK
 `äÉ~å=~ää=é~êíëI=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=
ëÉêîáÅáåÖÒK

råáîÉêë~ä=ÅìííÉê
Ñçê=ÅìííáåÖ=ëã~ääÉê=èì~åíáíáÉë=çÑ=ãÉ~íI=
Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉI=çåáçåëI=é~êëäÉóI=Ö~êäáÅI=
Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉëK=
fí=áë=åçí=éÉêãáííÉÇ=íç=Åìí=ÅçÑÑÉÉ=ÄÉ~åëI=éÉééÉê=
ÅçêåëI=ëìÖ~êI=éçééó=ëÉÉÇë=~åÇ=ÜçêëÉê~ÇáëÜK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉëL
êçí~íáåÖ=ÇêáîÉ>
kÉîÉê=êÉ~ÅÜ=áåíç=íÜÉ=àìÖ=çÑ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=
ÅìííÉê>=oÉãçîÉ=íÜÉ=ÅÜçééÉÇ=ÑççÇ=ìëáåÖ=
~ ëìáí~ÄäÉ=áãéäÉãÉåí=EÉKÖK=ëéççåFK
aç=åçí=êÉãçîÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=
áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK=
qÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=ïáää=åçí=ïçêâ=ìåíáä=íÜÉ=äáÇ=
Ü~ë=ÄÉÉå=ëÅêÉïÉÇ=çå=íáÖÜíäóK
cáÖK=
 ^íí~ÅÜ=íÜÉ=àìÖ=Eã~íÅÜ=~êêçï=çå=íÜÉ=àìÖ=
çå íÜÉ=Ççí=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉF=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=
Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
 ^ÇÇ=ÑççÇI=ïÜáÅÜ=áë=íç=ÄÉ=ÅìíI=áå=íÜÉ=àìÖK
 ^íí~ÅÜ=äáÇ=~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçåK=iáÇ=äìÖ=ãìëí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=Ñìääó=
áå íÜÉ=ëäçí=áå=íÜÉ=àìÖK
 qìêå=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=ëÉííáåÖ=j=~åÇ=ÜçäÇK
qÜÉ=äçåÖÉê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉã~áåë=ëïáíÅÜÉÇ=
çåI=íÜÉ=ÑáåÉê=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=~êÉ=ÅìíK
få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ÜÉêÄë=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ÅìííáåÖ=
êÉëìäí=Å~å=ÄÉ=~ÅÜáÉîÉÇ=îÉêó=èìáÅâäó=~ÑíÉê=
ëïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåK=^=ÄêáÉÑ=“í~éÒ=
çå ëÉííáåÖ=j=ã~ó=ÄÉ=~ÇÉèì~íÉK
OS
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
 oÉäÉ~ëÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜK
 oÉãçîÉ=ã~áåë=éäìÖK
 oçí~íÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçå=~åÇ êÉãçîÉK
 qìêå=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=çîÉêI=íÜÉ=ÅÜçééÉÇ=
ÑççÇ=Ñ~ääë=áåíç=íÜÉ=äáÇK
 oçí~íÉ=àìÖ=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=~åÇ=êÉãçîÉK
 oÉãçîÉ=íÜÉ=êÉëí=çÑ=íÜÉ=ÅÜçééÉÇ=ÑççÇ=
Ñêçã íÜÉ=àìÖ=ìëáåÖ=~=ëìáí~ÄäÉ=áãéäÉãÉåí=
EÉKÖK ëéççåFK
 `äÉ~å=~ää=é~êíëI=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=
ëÉêîáÅáåÖÒK
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉèìáêÉë=åç=ã~áåíÉå~åÅÉ>=
qÜçêçìÖÜ=ÅäÉ~åáåÖ=Öì~ê~åíÉÉë=~=äçåÖ=
ëÉêîáÅÉ äáÑÉK=
cìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=èìáÅâ=
êÉÑÉêÉåÅÉ=ÖìáÇÉK
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=äáèìáÇë=
çê éä~ÅÉ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉê=~åÇ=Çç=åçí=
ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK
t~êåáåÖ>
aç=åçí=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK=
pìêÑ~ÅÉë ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
qáéëW=
Ó fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=ÉKÖK=Å~êêçíë=~åÇ=êÉÇ=Å~ÄÄ~ÖÉI=
íÜÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=ïáää=ÄÉÅçãÉ=ÇáëÅçäçìêÉÇI=
Äó=~=êÉÇ=Ñáäã=ïÜáíÅÜ=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ïáíÜ=
~ ÑÉï=Çêçéë=çÑ=ÅççâáåÖ=çáäK
Ó fÑ=êÉèìáêÉÇI=ÅäÉ~å=~ÅÅÉëëçêáÉë=Ä~ÖK=
cçääçï Å~êÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=Ä~ÖK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí
oÉãçîÉ=ã~áåë=éäìÖK
táéÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜK=
fÑ êÉèìáêÉÇI=ìëÉ=~=äáííäÉ=ÇÉíÉêÖÉåíK
 qÜÉå=Çêó=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK


`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
dêáé=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ=ÉÇÖÉ=
çÑ=íÜÉ=éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉ=çåäóK
tÜÉå=åçí=áå=ìëÉI=~äï~óë=ëíçêÉ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=
Ää~ÇÉ=áå=íÜÉ=Ää~ÇÉ=Öì~êÇK
Éå
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå
^ää=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄçïäI=áåÅäìÇáåÖ=~ÅÅÉëJ
ëçêáÉë=ERÓTF=~åÇ=íÜÉ=íççäë=EUÓNSFI=ÉñÅÉéí=
íÜÉ=ÖÉ~êë=çÑ=íÜÉ=ëíáêêÉêI=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJ
éêççÑK
aç=åçí=ïÉÇÖÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê=
~ë=íÜÉó=ÅçìäÇ=ï~êéK
qÜÉ=ëíáêêÉê=Å~å=ÄÉ=í~âÉå=~é~êí=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖK=
cáÖK=
 `~êÉÑìääó=êÉãçîÉ=ïÜáëâ=Ñêçã=íÜÉ=ÜçäÇÉê=
~åÇ êÉãçîÉ=íÜÉ=äáÇK=
 `~êÉÑìääó=ÅäÉ~å=ÖÉ~êë=ïáíÜ=~=ÄêìëÜK
 qÜÉ=ïÜáëâ=Å~å=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK
 ^ëëÉãÄäÉ=~ÑíÉê=ÅäÉ~åáåÖK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÇáÅÉê
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
tÜÉå=Çáë~ëëÉãÄäáåÖL~ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=ÇáÅÉêI=
í~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=ëäáÅáåÖ=ÇáëÅ=Äó=íÜÉ=éä~ëíáÅ=
ëíìÇ=áå=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çåäóK
qÜÉ=Ä~ëÉ=ÜçäÇÉê=ENUÄF=áë=ÇáëÜï~ëÜÉêJéêççÑK=
aç=åçí=ÅäÉ~å=~åó=çíÜÉê=é~êíë=áå=íÜÉ=
ÇáëÜï~ëÜÉêI=íÜÉ=Ää~ÇÉë=ïáää=ÄÉÅçãÉ=Ääìåí>
_ÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÇáÅÉêI=Çáë~ëëÉãÄäÉ=áíW
cáÖK=
 mêÉëë=çìí=íÜÉ=P=Å~íÅÜÉë=~åÇ=êÉãçîÉ=
íÜÉ ëäáÅáåÖ=ÇáëÅK
 q~âÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=çìí=çÑ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ÜçäÇÉêK
 oÉãçîÉ=ÑççÇ=êÉãå~åíë=Ñêçã=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
ÖêáÇ=ìëáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÖêáÇ=ÅäÉ~åÉêK
 `äÉ~å=Ä~ëÉ=ÜçäÇÉê=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK=
mêÉêáåëÉ=~ää=çíÜÉê=é~êíë=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK=
`äÉ~å=é~êíë=ïáíÜ=~=ÄêìëÜK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
aç=åçí=íçìÅÜ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉë=ïáíÜ=Ä~êÉ=
Ü~åÇëK=`äÉ~å=íÜÉã=ïáíÜ=~=ÄêìëÜK
fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=
áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=ìëÉK=
qÜáë=ïáää=éêÉîÉåí=êÉëáÇìÉ=Ñêçã=ÇêóáåÖ=çå=~åÇ=
~íí~ÅâáåÖ=íÜÉ=éä~ëíáÅ=EÉKÖK Äó=ÉëëÉåíá~ä=çáäë=áå=
ÜÉêÄëFK=
qÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖI=äáÇ=~åÇ=ÑìååÉä=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJ
éêççÑK
aç=åçí=ÅäÉ~å=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêI=
Äìí=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK=aç=åçí=äÉ~îÉ=áå=ï~íÉê>=
qáéW=mçìê=~=äáííäÉ=ï~íÉê=~åÇ=ï~ëÜáåÖJìé=äáèìáÇ=
áåíç=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉåÇÉêK=pïáíÅÜ=çå=~í=ëÉííáåÖ=
j=Ñçê=ëÉîÉê~ä=ëÉÅçåÇëK=mçìê=çìí=íÜÉ=ï~íÉê=
~åÇ êáåëÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ïáíÜ=ÅäÉ~å=ï~íÉêK
q~âáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=~é~êí
cáÖK=
 réçå=íÜÉ=ïáåÖëI=êçí~íÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=
áå ~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK=
qÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=áë=êÉäÉ~ëÉÇK
 q~âÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=çìí=~åÇ=êÉãçîÉ=
ëÉ~äáåÖ êáåÖK
mìííáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=íçÖÉíÜÉê
 ^ééäó=ëÉ~äáåÖ=êáåÖ=çå=Ää~ÇÉ=áåëÉêíK
 fåëÉêí=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=Ñêçã=ÄÉäçï=áåíç=
ÄäÉåÇÉê àìÖK
 cáêãäó=ëÅêÉï=çå=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=
Äó íÜÉ ïáåÖë=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK=
oçí~íÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=~í=äÉ~ëí=ìåíáä=
~=ïáåÖ=ÅçîÉêë=íÜÉ=ã~êâ=çå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=
àìÖ Eéçëáíáçå=Ó[=cáÖK=JSFK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë
^ää=é~êíë=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJéêççÑK=fí=áë=êÉÅçããÉåJ
ÇÉÇ=íç=êáåëÉ=íÜÉ=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉ=áããÉÇá~íÉäó=
~ÑíÉê=ìëÉ=çå=~ää=ëáÇÉë=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK=
açáåÖ=ëç=éêÉîÉåíë=êÉëáÇìÉ=Ñêçã=ÇêóáåÖ=çåK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
aç=åçí=íçìÅÜ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=Ää~ÇÉ=ïáíÜ=Ä~êÉ=
Ü~åÇëK=`äÉ~å=íÜÉã=ïáíÜ=~=ÄêìëÜK
fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=
áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=ìëÉK=qÜáë=ïáää=éêÉîÉåí=êÉëáÇìÉ=
Ñêçã=ÇêóáåÖ=çå=~åÇ=~íí~ÅâáåÖ=íÜÉ=éä~ëíáÅ=
EÉKÖK=Äó=ÉëëÉåíá~ä=çáäë=áå=ÜÉêÄëFK=
qÜÉ=äáÇ=áë=ÇáëÜï~ëÜÉêJéêççÑK
aç=åçí=ÅäÉ~å=àìÖ=~åÇ=ÇêáîÉ=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêI=
Äìí=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉê=ìëáåÖ=~=ÄêìëÜK=
aç=åçí=äÉ~îÉ=áå=ï~íÉê>=
qç=ÇêóI=éä~ÅÉ=íÜÉ=àìÖ=~åÇ=ÇêáîÉ=Ñ~ÅÉ=ìéK
OT
Éå
píçê~ÖÉ
oáëâ=çÑ=áåàìêó>
tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=áå=ìëÉI=éìää=çìí=íÜÉ=
ã~áåë=éäìÖK
cáÖK=
 píçêÉ=íççäë=~åÇ=ÅìííáåÖ=ÇáëÅë=áå=íÜÉ=~ÅÅÉëJ
ëçêáÉë=Ä~ÖK
^äï~óë=ëíçêÉ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=Ää~ÇÉ=ïáíÜ=íÜÉ=
Ää~ÇÉ=Öì~êÇ=~íí~ÅÜÉÇK
 píçï=íÜÉ=Å~ÄäÉ=Äó=éìëÜáåÖ=áí=Å~êÉÑìääó=áåíç=
íÜÉ ÅçêÇ=ëíçêÉK=
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ
oáëâ=çÑ=áåàìêó>
_ÉÑçêÉ=êÉÅíáÑóáåÖ=~=Ñ~ìäíI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=
éäìÖK
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå
qÜÉ=léÉê~íáåÖ=áåÇáÅ~íçê=Ñä~ëÜÉë=áÑ=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=çéÉê~íÉÇ=
áåÅçêêÉÅíäó=çê=íÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÑìëÉ=Ü~ë=
íêáééÉÇ=çê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë ÇÉÑÉÅíáîÉK
_~ëÉ=ìåáí
c~ìäíW
^ééäá~åÅÉ=ÇçÉë=åçí=ïçêâK
mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉW
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=çîÉêäç~ÇÉÇ=EÉKÖK=íççä=
à~ããÉÇ=Äó=ÑççÇF=~åÇ=íÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÑìëÉ=
Ü~ë íêáééÉÇK
oÉãÉÇá~ä=~ÅíáçåW
 pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
 oÉãçîÉ=ã~áåë=éäìÖK
 bäáãáå~íÉ=íÜÉ=Å~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=çîÉêäç~ÇK
 pïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~Ö~áåK
mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉW
^å=~ííÉãéí=ï~ë=ã~ÇÉ=íç=~íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=
çê ÄäÉåÇÉê=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÜáäÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çåK
oÉãÉÇá~ä=~ÅíáçåW
 pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
 ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=çê=ÄäÉåÇÉêK
 pïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~Ö~áåK
_çïäLäáÇL~ÅÅÉëëçêáÉë
c~ìäíW
^ééäá~åÅÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK
OU
mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉW
m~êíë=åçí=ÅçêêÉÅíäó=~íí~ÅÜÉÇK
oÉãÉÇá~ä=~ÅíáçåW
 pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
 ^íí~ÅÜ=é~êíë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=
áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜáë=ã~åì~äK
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå
fÑ=íÜÉ=Ñ~ìäí=Å~ååçí=ÄÉ=Éäáãáå~íÉÇI=
éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=
EëÉÉ=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=~ÇÇêÉëëÉë=
~í íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜáë=ÄççâäÉíFK
bñíê~=~ÅÅÉëëçêáÉë
E~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=~=ëéÉÅá~äáëí=çìíäÉí=áÑ=åçí=áåÅäìÇÉÇ=
ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉF
`ÜáééÉê=ÇáëÅ=EjwRmpMOF
cçê=ëäáÅáåÖ=ê~ï=éçí~íçÉë=Ñçê=ÅÜáéëK
^ëá~íáÅ=îÉÖÉí~ÄäÉë=ÇáëÅ=EjwRgpMNF
päáÅÉë=Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉë=áåíç=ÑáåÉ=ëíêáéë=
Ñçê ^ëá~å=îÉÖÉí~ÄäÉ=ÇáëÜÉëK
dê~íáåÖ=ÇáëÅI=ãÉÇáìãJÑáåÉ=EjwRopMOF
cçê=Öê~íáåÖ=ê~ï=éçí~íçÉëI=Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉ=
EÉKÖK=m~êãÉë~åFI=ÅççäÉÇ=ÅÜçÅçä~íÉ=~åÇ=åìíëK
oÉîÉêëáÄäÉ=ëäáÅáåÖLëÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ=
EjwRhmMNF
cçê=Öê~íáåÖ=ê~ï=éçí~íçÉëI=ÉKÖK=Ñçê=éçí~íç=ÑêáííÉêë=
~åÇ=êçëíáëK=cçê=ëäáÅáåÖ=Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉë=áåíç=
ëäáÅÉëK
fåëíêìÅíáçåë=çå=Çáëéçë~ä
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=
áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=
ÇáêÉÅíáîÉ=OMNOLNVLb`=çå=t~ëíÉ=
bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=
tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=
Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=ìíáäáò~íáçå=
çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK
t~êê~åíó=ÅçåÇáíáçåë
qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=
~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=
Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=
íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=
ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=ï~ë=
éìêÅÜ~ëÉÇK=qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=
ÄÉ éêçÇìÅÉÇ=ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=
íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=Öì~ê~åíÉÉK
Éå
^ééäáÅ~íáçå=Éñ~ãéäÉë
råáîÉêë~ä=Ää~ÇÉ
jÉí~ä=âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ
eÉêÄë=EÉñÅÉéí=ÅÜáîÉëFI=NMÓRM=Ö
 `ìí=ìé=áå=~=Çêó=Äçïä=~í=ëÉííáåÖ=ã~ñK
d~êäáÅI=ã~ñK=RMM=Ö
 `ìí=ìé=~í=ëÉííáåÖ=jK
låáçåëI=ã~ñK=RMM=Ö
 nì~êíÉê=íÜÉ=çåáçåëK
 `ìí=ìé=~í=ëÉííáåÖ=jK
sÉÖÉí~ÄäÉë=çê=éçí~íçÉëI=ê~ïI=NMMÓRMM=Ö
 `ìí=íÜÉ=îÉÖÉí~ÄäÉëLéçí~íçÉë=áåíç=éáÉÅÉëK
 `ìí=ìé=ëÉîÉê~ä=íáãÉë=Ñçê=O=ëÉÅçåÇë=É~ÅÜ=
~í ëÉííáåÖ=jK
kìíë=çê=~äãçåÇë=NMMÓRMM=Ö
 `ìí=ìé=~í=ëÉííáåÖ=ã~ñK
e~êÇ=ÅÜÉÉëÉ=EÉKÖK=m~êãÉë~åF=NMMÓRMM=Ö
 `ìí=ìé=~í=ëÉííáåÖ=ã~ñK
_êÉ~Ç=êçääëI=Ü~êÇ=NÓS
 nì~êíÉê=íÜÉ=ÄêÉ~Ç=êçääëK
 `ìí=ìé=~í=ëÉííáåÖ=ã~ñK
jÉ~í=çê=äáîÉê=NMMÓRMM=Ö
 oÉãçîÉ=ÖêáëíäÉI=ÄçåÉI=ëâáå=~åÇ=ëáåÉï=
Ñêçã íÜÉ=ãÉ~íK
 `ìí=íÜÉ=ãÉ~í=áåíç=éáÉÅÉëK
 `ìí=ìé=~í=ëÉííáåÖ=ã~ñK
 mêçÅÉëë=íÜÉ=ãÉ~í=ïáíÜ=ÜÉêÄë=Ñçê=
ë~ìë~ÖÉ ãÉ~íI=ëíìÑÑáåÖ=~åÇ=éßí¨K
m~ëí~=ÇçìÖÜ
cçê=ÅìííáåÖ=~åÇ=ÅÜçééáåÖK
qÜÉ=ìåáîÉêë~ä=Ää~ÇÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=~í=ëÉííáåÖ=j=
~åÇ=ã~ñK=qÜÉ=ïçêâáåÖ=Çìê~íáçå=ÇÉéÉåÇë=çå=
íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ÅìííáåÖK
píê~ïÄÉêêó=ëçêÄÉí=
EëÉêîÉë=OÓQ=éÉêëçåëF
ORM=Ö=ÑêçòÉå=ëíê~ïÄÉêêáÉë
NMM=Ö=áÅáåÖ=ëìÖ~ê
NRM=ãä=ÅêÉ~ã
 jáñ=áåÖêÉÇáÉåíë=~í=ëÉííáåÖ=ã~ñ=ìåíáä=
~ ÅêÉ~ãó=áÅÉ=ÑçêãëK
qáéW=qÜáë=êÉÅáéÉ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=ã~âÉ=ëçêÄÉí=
Ñêçã=çíÜÉê=ÑêìáíëI=ÉKÖK=ê~ëéÄÉêêáÉëI=ÄáäÄÉêêáÉë=
~åÇ=Ää~ÅâÅìêê~åíëK
cçê=âåÉ~ÇáåÖ=ÜÉ~îó=ÇçìÖÜ=~åÇ=
ãáñáåÖJáå=áåÖêÉÇáÉåíë=íÜ~í=çìÖÜí=
åçí=ÄÉ Åìí=EÉKÖK=ê~áëáåë=~åÇ=
ÅÜçÅçä~íÉ=ÅÜáéëFK
qÜÉ=âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=Ü~ë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=~í=ëÉííáåÖ=
ãáå=~åÇ=ãÉÇáìã=ëéÉÉÇK
RMM=Ö=Ñäçìê
R=ÉÖÖë
láäI=~ë=êÉèìáêÉÇ
 håÉ~Ç=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=çáäF=Ñçê=~=ëÜçêí=
íáãÉ=~í=ëÉííáåÖ=ãáåK=
 qÜÉå=âåÉ~Ç=Ñçê=OÓP=ãáåìíÉë=çå=ãÉÇáìã=
ëÉííáåÖ=íç=~=ëãççíÜI=Ñáêã=ÇçìÖÜK
 fÑ=íÜÉ=ÇçìÖÜ=áë=ÇêóI=~ÇÇ=~=äáííäÉ=çáäK
vÉ~ëí=ÇçìÖÜ
^ÅÅçêÇáåÖ=íç=ïÜ~í=áí=áë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=ÑçêI=íÜÉêÉ=~êÉ=
íÜêÉÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=íóéÉë=çÑ=óÉ~ëí=ÇçìÖÜK
Ó iáÖÜí=óÉ~ëí=ÇçìÖÜ=ÉKÖK=Ñçê=ÇçìÖÜåìíë
Ó jÉÇáìã=óÉ~ëí=ÇçìÖÜ=ÉKÖK=Ñçê=éä~áíÉÇ=Äìåë=
~åÇ=ÄêÉ~Ç
Ó eÉ~îó=óÉ~ëí=ÇçìÖÜ=Ñçê=ëÜÉÉíJÄ~âÉÇ=Å~âÉëI=
Ñêìáí=Å~âÉë=~åÇ=EÑêìáíF=ÅêìãÄäÉëK
qç=éêÉé~êÉ=Ä~ëáÅ=ÇçìÖÜW
 mêçÅÉëë=NRM=ãä=çÑ=ï~êã=ÑäìáÇ=Eãáäâ=çê=
ï~íÉêFI=ÅêìãÄäÉÇ=óÉ~ëíI=~=éáåÅÜ=çÑ=ëìÖ~ê=
~åÇ=NMM=Ö=çÑ=Ñäçìê=~í=ëÉííáåÖ=ãáå=ïáíÜ=íÜÉ=
âåÉ~ÇáåÖ=ÜççâK
 ^ääçï=Ä~ëáÅ=ÇçìÖÜ=íç=êáëÉK
 mêçÅÉëë=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=áåÖêÉÇáÉåíë=~ë=
ëí~íÉÇ=áå=íÜÉ=êÉÅáéÉK
mä~áíÉÇ=Äìå
_~ëáÅ=êÉÅáéÉ
RMM=Ö=Ñäçìê
OR=Ö=óÉ~ëí=çê=N=é~ÅâÉí=ÇêáÉÇ=óÉ~ëí=
ONMÓOOM=ãä=ï~êã=ãáäâ
N=ÉÖÖ
N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí
UM=Ö=ëìÖ~ê
SM=Ö=ãÉäíÉÇI=ÅççäÉÇ=Ñ~í
dê~ÇÉÇ=êáåÇ=çÑ=Ü~äÑ=~=äÉãçå
OV
Éå
håÉ~Ç=áåÖêÉÇáÉåíë=ÄêáÉÑäó=~í=ëÉííáåÖ=ãáåK
qÜÉå=âåÉ~Ç=Ñçê=NÓO=ãáåìíÉë=çå=ãÉÇáìã=
ëÉííáåÖK=
j~ñáãìã=èì~åíáíóW=Oñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ
tÜáééÉÇ=ÅêÉ~ãI=OMMÓRMM=Ö
 _É~í=~í=ãÉÇáìã=ëÉííáåÖK
 cçäÇ=áå=ïÜáééÉÇ=ÅêÉ~ã=~í=ëÉííáåÖ=ãáåK
máòò~=ÇçìÖÜ
_~ëáÅ=êÉÅáéÉ=EÉKÖK=Õ=OS=Åã=ëéçåÖÉ=Ñçêã=íáåF
PÓQ=ÉÖÖë
PÓQ=íÄëK=Üçí=ï~íÉê
NRM=Ö=ëìÖ~ê
N=é~ÅâÉí=çÑ=î~åáää~=ëìÖ~ê
 _É~í=áåÖêÉÇáÉåíë=Ñçê=R=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=
ã~ñ=ìåíáä=ÑêçíÜóK
NRM=Ö=Ñäçìê
RM=Ö=ÅçêåÑäçìê
N=íëéK=Ä~âáåÖ=éçïÇÉê
 jáñ=ÑäçìêI=ÅçêåÑäçìê=~åÇ=Ä~âáåÖ=éçïÇÉêK
 pïáíÅÜ=~ééäá~åÅÉ=íç=ëÉííáåÖ=ãáå=~åÇ=~ÇÇ=
íÜÉ=Ñäçìê=ãáñíìêÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK
 aç=åçí=ãáñ=Ñçê=äçåÖÉê=íÜ~å=N=ãáåìíÉK
j~ñáãìã=èì~åíáíóW=Z=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ


_~ëáÅ=êÉÅáéÉ
RMM=Ö=Ñäçìê
OR=Ö=óÉ~ëí=çê=N=é~ÅâÉí=ÇêáÉÇ=óÉ~ëí=
N=íëéK=ëìÖ~êI=N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí
Q=íÄëK=çáä
ORMÓPMM=ãä=ï~êã=ï~íÉê
 håÉ~Ç=áåÖêÉÇáÉåíë=ÄêáÉÑäó=~í=ëÉííáåÖ=ãáåK
 qÜÉå=âåÉ~Ç=Ñçê=NÓO=ãáåìíÉë=çå=ãÉÇáìã=
ëÉííáåÖK=
j~ñáãìã=èì~åíáíóW=Oñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ
pÜçêí=é~ëíêó
_~ëáÅ=êÉÅáéÉ
ORM=Ö=Ñäçìê
NOR=Ö=j~êÖ~êáåÉ=çê=ÄìííÉê=Eêççã=íÉãéÉê~íìêÉF
NÉÖÖ
NOR=Ö=ëìÖ~ê
N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí
cÉï=Çêçéë=çÑ=î~åáää~=ÉëëÉåÅÉ=
_~âáåÖ=éçïÇÉê=áÑ=êÉèìáêÉÇ
 håÉ~Ç=áåÖêÉÇáÉåíë=ÄêáÉÑäó=çå=ãÉÇáìã=
ëÉííáåÖK
 iÉ~îÉ=é~ëíêó=ÇçìÖÜ=íç=ëí~åÇ=áå=~=Åççä=
ÉåîáêçåãÉåíK
 mêçÅÉëë=ÑìêíÜÉê=áÑ=êÉèìáêÉÇK=
j~ñáãìã=èì~åíáíóW=Oñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ
píáêêÉê
cçê=ÅêÉ~ãI=ÄÉ~íÉå=ÉÖÖ=ïÜáíÉ=~åÇ=
äáÖÜí=ÇçìÖÜK=kçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ëçäáÇ=
áåÖêÉÇáÉåíë=EÉKÖK=éáÉÅÉë=çÑ=ÄìííÉê=
Ñêçã=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçêFK
qÜÉ=ëíáêêÉê=Ü~ë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=~í=ëÉííáåÖë=ãáåI=
ã~ñ ~åÇ=~í=ãÉÇáìã=ëéÉÉÇK
péçåÖÉ=ãáñíìêÉ
_~ëÉ=Ñçê=Ñêìáí=Ñä~å
_~ëáÅ=êÉÅáéÉ
O=ÉÖÖë
NOR=Ö=ëìÖ~ê
 _É~í=ÉÖÖë=~åÇ=ëìÖ~ê=Ñçê=R=ãáåìíÉë=~í=
ëÉííáåÖ=ã~ñ=ìåíáä=ÑêçíÜóK
NOR=Ö=ÖêçìåÇ=Ü~òÉäåìíë
RM=Ö=ÄêÉ~ÇÅêìãÄë
 pïáíÅÜ=~ééäá~åÅÉ=íç=ëÉííáåÖ=ãáåI=~ÇÇ=
Ü~òÉäåìíë=~åÇ=ÄêÉ~ÇÅêìãÄë=íÜêçìÖÜ=
íÜÉ ÑÉÉÇ=íìÄÉK
 jáñ=çåäó=ÄêáÉÑäóK
j~ñáãìã=èì~åíáíóW=Z=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ
`ìííáåÖ=ÇáëÅë
oÉîÉêëáÄäÉ=ëäáÅáåÖ=ÇáëÅ=Ó=
íÜáÅâLíÜáå=
cçê=ëäáÅáåÖ=Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉëK=
oÉîÉêëáÄäÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ=Ó=
Åç~êëÉLÑáåÉ
cçê=ëÜêÉÇÇáåÖ=îÉÖÉí~ÄäÉëI=Ñêìáí=
~åÇ=ÅÜÉÉëÉI=ÉñÅÉéí=Ñçê=Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉ=
EÉKÖK m~êãÉë~åFK=
`ÜáééÉê=ÇáëÅ
_É~íÉå=ÉÖÖ=ïÜáíÉI=OÓS=ÉÖÖ=ïÜáíÉë
 _É~í=~í=ëÉííáåÖ=ã~ñK
 cçäÇ=áå=ÄÉ~íÉå=ÉÖÖ=ïÜáíÉ=~í=ëÉííáåÖ=ãáåK
PM
cçê=ëäáÅáåÖ=ê~ï=éçí~íçÉë=Ñçê=ÅÜáéëK
Éå
^ää=ÅìííáåÖ=ÇáëÅë=Ü~ë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=~í=ëÉííáåÖ=ãáåK
`áíêìë=éêÉëë
cçê=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=àìáÅÉ=çìí=çÑ=Åáíêìë=
ÑêìáíëI=ÉKÖK=çê~åÖÉëI=Öê~éÉÑêìáíëI=
äÉãçåëK
j~ñáãìã=èì~åíáíóW=NMMM=Ö
`áíêìë=éêÉëë=Ü~ë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=~í=ëÉííáåÖ=ãáåK
o~ï=îÉÖÉí~ÄäÉ=ë~ä~Ç
EëÉêîÉë=OÓQ=éÉêëçåëF
Q=Å~êêçíë
N=âçÜäê~Äá
N=~ééäÉ
N=ÅçìêÖÉííÉ
N=ÅìÅìãÄÉê
¼=Å~ìäáÑäçïÉê=
NMM=Ö=ÑêÉëÜ=ÅÜÉÉëÉ
aêÉëëáåÖW
NMM=Ö=óçÖÜìêí
NMM=Ö=ëçìê=ÅêÉ~ã
N=Ö~êäáÅ=ÅäçîÉ
N=íÄëK=âÉíÅÜìé
N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí
N=éáåÅÜ=çÑ=ëìÖ~ê
P=íÄëK=îáåÉÖ~ê
 `äÉ~å=íÜÉ=Å~êêçíë=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉê=
ïáíÜ ~=Åç~êëÉ=ÄêìëÜ=~åÇ=ëÜêÉÇ=ïáíÜ=
íÜÉ ëÜêÉÇÇáåÖ=êÉîÉêëáÄäÉ=ÇáëÅK
 mÉÉä=íÜÉ=âçÜäê~ÄáI=Åìí=áåíç=íÜáÅâ=ëäáÅÉë=~åÇ=
ëÜêÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=êÉîÉêëáÄäÉ=ÇáëÅK
 t~ëÜ=~åÇ=èì~êíÉê=íÜÉ=~ééäÉI=ëÜêÉÇ=ïáíÜ=
íÜÉ=êÉîÉêëáÄäÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅK
 t~ëÜ=ÅçìêÖÉííÉ=~åÇ=ÅìÅìãÄÉêI=
Åìí äÉåÖíÜï~óë=~åÇ=ëäáÅÉ=ìëáåÖ=
íÜÉ êÉîÉêëáÄäÉ=ëäáÅáåÖ=ÇáëÅK
 t~ëÜ=íÜÉ=Å~ìäáÑäçïÉê=~åÇ=ÇáîáÇÉ=áåíç=
ëã~ää ÑäçêÉíëK
 mêçÅÉëë=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=Ñçê=íÜÉ=ÇêÉëëáåÖ=
áå íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=~åÇ=ÇêÉëë=íÜÉ=ë~ä~ÇK
 ^êê~åÖÉ=íÜÉ=ë~ä~Ç=çå=éä~íÉë=~åÇ=ëéêáåâäÉ=
íÜÉ=ÑêÉëÜ=ÅÜÉÉëÉ=çîÉêK
aáÅÉê
qç=ÇáÅÉ=ÑççÇ=áåíç=ÅìÄÉ=ëÜ~éÉë=Ñçê=
ìëÉ=áå=ë~ä~ÇëI=ëçìéëI=ë~ìÅÉë=çê=~ë=
~=ëáÇÉ=ÇáëÜK
qÜÉ=ÇáÅÉê=Ü~ë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=~í=ëÉííáåÖ ãáåK
“läáîáÉÒ=ë~ä~Ç
EÑçê=~ééêçñK=Q=éÉêëçåëF
Q=ÄçáäÉÇI=ÅççäÉÇ=éçí~íçÉë
O=ÄçáäÉÇ=Å~êêçíë
Q=Ü~êÇJÄçáäÉÇ=ÉÖÖë
OMM=Ö=ÅççâÉÇ=ÅÜáÅâÉå=ÄêÉ~ëí
NÓO=éáÅâäÉÇ=ÖÜÉêâáåë=çê=ã~êáå~ÇÉÇ=ÅìÅìãÄÉêë
NÓO=ÅìÅìãÄÉêë
PMM=Ö=ÖêÉÉå=éÉ~ë=EN=ëã~ää=íáåF
p~äí=~åÇ=éÉééÉê
ORM=Ö=ã~óçåå~áëÉ
 aáÅÉ=íÜÉ=ÄçáäÉÇI=Äìí=~äêÉ~Çó=ÅççäÉÇ=
éçí~íçÉëI=íÜÉ=Å~êêçíë=~åÇ=íÜÉ=ÉÖÖëK=
 aáÅÉ=íÜÉ=ÅìÅìãÄÉêë=~åÇ=íÜÉ=ãÉ~íK
 jáñ=~ää=ÇáÅÉÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=~=ë~ä~Ç=Äçïä=
ïáíÜ=íÜÉ=éÉ~ëK=
 pÉ~ëçå=íç=í~ëíÉ=ïáíÜ=ë~äí=~åÇ=éÉééÉêK
 jáñ=ïáíÜ=ã~óçåå~áëÉ=~åÇ=ëÉêîÉK
PN
Éå
“sáå~áÖêÉííÉÒ=ë~ä~Ç
EÑçê=~ééêçñK=Q=éÉêëçåëF
Q=ÄçáäÉÇI=ÅççäÉÇ=éçí~íçÉë
RMM=Ö=ÄçáäÉÇ=ÄÉÉíêççí
O=ÄçáäÉÇ=Å~êêçíë
O=éáÅâäÉÇ=ÖÜÉêâáåë
NMM=Ö=ÖêÉÉå=éÉ~ë
½=äÉÉâ=E~ééêçñK=RM=ÖF
p~äí=~åÇ=éÉééÉê
NMM=ãä=ÅççâáåÖ=çáä
 aáÅÉ=íÜÉ=ÄçáäÉÇI=Äìí=~äêÉ~Çó=ÅççäÉÇ=
éçí~íçÉëI=íÜÉ=Å~êêçíëI=íÜÉ=ÄÉÉíêççí=~åÇ=
íÜÉ äÉÉâK=
 aáÅÉ=íÜÉ=éáÅâäÉÇ=ÖÜÉêâáåëK
 jáñ=~ää=ÇáÅÉÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=~=ë~ä~Ç=Äçïä=
ïáíÜ=íÜÉ=éÉ~ëK=
 pÉ~ëçå=íç=í~ëíÉ=ïáíÜ=ë~äí=~åÇ=éÉééÉêK
 aêÉëë=ïáíÜ=ÅççâáåÖ=çáäK
“píçäáÅÜåóÒ=ë~ä~Ç
EëÉêîÉë=O=éÉêëçåëF
NRM=Ö=Ü~ã
P=ÄçáäÉÇI=ÅççäÉÇ=éçí~íçÉë
O=éáÅâäÉÇ=ÖÜÉêâáåë=çê=ã~êáå~ÇÉÇ=ÅìÅìãÄÉêë
N=ÄçáäÉÇ=Å~êêçí
mÉ~ëI=Ü~äÑ=~=Å~å
p~äí=~åÇ=éÉééÉê
aêÉëëáåÖW
¼=Å~êíçå=çÑ=ëçìê=ÅêÉ~ã
¼=Öä~ëë=ã~óçåå~áëÉ
 aáÅÉ=íÜÉ=ÄçáäÉÇI=Äìí=~äêÉ~Çó=ÅççäÉÇ=
éçí~íçÉë=~åÇ=íÜÉ=Å~êêçíK=
 aáÅÉ=íÜÉ=Ü~ã=~åÇ=íÜÉ=ÅìÅìãÄÉêëK
 jáñ=~ää=ÇáÅÉÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=~=ë~ä~Ç=Äçïä=
ïáíÜ=íÜÉ=éÉ~ëK
 pÉ~ëçå=íç=í~ëíÉ=ïáíÜ=ë~äí=~åÇ=éÉééÉêK
 jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíëK=aêÉëë=ïáíÜ=ëçìê=ÅêÉ~ã=
~åÇ=ã~óçåå~áëÉK



cáåÉäó=ÅÜçé=íÜÉ=ÖêÉÉå=ë~ä~ÇK=
pÉ~ëçå=íç=í~ëíÉ=ïáíÜ=ë~äí=~åÇ=éÉééÉêK
aêÉëë=ïáíÜ=ã~óçåå~áëÉK
“lâêçëÜâ~Ò=ëçìé
EëÉêîÉë=QÓS=éÉêëçåëF
hî~ëëI=O=äáíêÉë
PMM=Ö=ÅççâÉÇ=ë~ìë~ÖÉ=çê=ÅÜáÅâÉå=ÄêÉ~ëí=
PÓQ=ÄçáäÉÇI=ÅççäÉÇ=éçí~íçÉë
PÓQ=Ü~êÇJÄçáäÉÇ=ÉÖÖë
N=ÄìåÅÜ=çÑ=ê~ÇáëÜÉë=EUÓNMF
P=ÅìÅìãÄÉêë
½=äÉÉâ=E~ééêçñK=RM=ÖF
m~êëäÉó=~åÇ=Çáää
P=íÄëK=ëçìê=ÅêÉ~ã=
ãìëí~êÇI=ëìÖ~ê
 aáÅÉ=íÜÉ=ÄçáäÉÇI=Äìí=~äêÉ~Çó=ÅççäÉÇ=
éçí~íçÉë=~åÇ=íÜÉ=ÉÖÖëK
 aáÅÉ=íÜÉ=ÅìÅìãÄÉêëI=íÜÉ=ê~ÇáëÜÉëI=
íÜÉ ë~ìë~ÖÉ=çê=íÜÉ=ÅÜáÅâÉå=ÄêÉ~ëíK
 qÜçêçìÖÜäó=ãáñ=ëçìê=ÅêÉ~ãI=ÅÜçééÉÇ=äÉÉâ=
~åÇ=íÜÉ=ÉÖÖë=ïáíÜ=ãìëí~êÇ=~åÇ=ëìÖ~ê=~åÇ=
ÇáäìíÉ=ïáíÜ=~=äáííäÉ=âî~ëëK
 ^ÇÇ=íÜÉ=ÇáÅÉÇ=áåÖêÉÇáÉåíëI=ÅÜçééÉÇ=
é~êëäÉó=~åÇ=ÇáääK
 pÉ~ëçå=íç=í~ëíÉ=ïáíÜ=ë~äí=~åÇ=éÉééÉêK
_äÉåÇÉê
Ñçê=ãáñáåÖ=äáèìáÇ=çê=ëÉãáJëçäáÇ=ÑççÇI=
Ñçê=ÅìííáåÖLÅÜçééáåÖ=ê~ï=Ñêìáí=~åÇ=
îÉÖÉí~ÄäÉëI=Ñçê=éìê¨ÉáåÖ=ÑççÇK
Ó aç=åçí=éêçÅÉëë=ÇÉÉéJÑêçòÉå=
áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=áÅÉ=ÅìÄÉëFK
Ó j~ñáãìã=Å~é~ÅáíóI=äáèìáÇ=Z=NKR=äáíêÉë=
EÑêçíÜáåÖ=çê=Üçí=äáèìáÇë=ã~ñK=MKQ=äáíêÉëFK
Ó léíáãìã=éêçÅÉëëáåÖ=èì~åíáíóI=
ëçäáÇë Z UM ÖK
qÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ü~ë=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=~í=ëÉííáåÖ=ãáåI=
ã~ñ=~åÇ=mìäëÉK
`ê~Ä=ë~ä~Ç
EÑçê=~ééêçñK=Q=éÉêëçåëF
PMM=Ö=ÅççâÉÇ=ãÉ~í
PMM=Ö=ÄçáäÉÇI=ÅççäÉÇ=éçí~íçÉë
OMM=Ö=ÅìÅìãÄÉêë
dêÉÉå=ë~ä~Ç
RM=Ö=Åê~Ä=ãÉ~í
P=Ü~êÇJÄçáäÉÇ=ÉÖÖë
NRM=Ö=ã~óçåå~áëÉ
 aáÅÉ=íÜÉ=ÄçáäÉÇI=Äìí=~äêÉ~Çó=ÅççäÉÇ=
éçí~íçÉëI=íÜÉ=ÉÖÖëI=íÜÉ=ÅìÅìãÄÉêë=~åÇ=
íÜÉ=Åê~Ä=ãÉ~íK=aáÅÉ=íÜÉ=ÅççâÉÇ=ãÉ~íK
PO
lê~åÖÉ=ãáñ=ÅçÅâí~áä
½=ä=çê~åÖÉ=àìáÅÉ=ES=çê~åÖÉëF
OÓQ=íÄëK=äÉãçå=àìáÅÉ=EN=äÉãçåF
PMM=Ö=Å~ååÉÇ=~éêáÅçíë
NM=áÅÉ=ÅìÄÉë
Q=íëéK=ëìÖ~ê=çê=ÜçåÉó
Éå
`ìí=íÜÉ=çê~åÖÉë=~åÇ=äÉãçå=áåíç=Ü~äîÉë=~åÇ=
éêÉëë=çìí=àìáÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëëK
 ^ÇÇ=àìáÅÉI=~éêáÅçíë=~åÇ=áÅÉ=ÅìÄÉë=íç=
íÜÉ ÄäÉåÇÉê=~åÇ=ÄäÉåÇ=Ñçê=PM=ëÉÅçåÇë=
~í ëÉííáåÖ=mìäëÉK
 ^ÇÇ=ëìÖ~ê=~åÇ=ÜçåÉó=íç=í~ëíÉK
 pÉêîÉ=áÅÉ=ÅçäÇK

`ÜçÅçä~íÉJãáäâ
Ej~ñáãìã=èì~åíáíóF=
NMM=Ö=ÅÜçÅçä~íÉ
QMM=ãä=Üçí=ãáäâ
 `ìí=ìé=íÜÉ=ÅÜçÅçä~íÉ=~í=ëÉííáåÖ=mìäëÉK
 ^ÇÇ=Üçí=ãáäâ=~åÇ=ÄäÉåÇK
j~óçåå~áëÉ
_~ëáÅ=êÉÅáéÉ
N=ÉÖÖ
N=íëéK=ãìëí~êÇ
N=íÄëK=îáåÉÖ~ê=çê=äÉãçå=àìáÅÉ
N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí
N=éáåÅÜ=çÑ=ëìÖ~ê
NUM=ãä=çáä
fåÖêÉÇáÉåíë=ãìëí=ÄÉ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íÉãéÉê~íìêÉK
 jáñ=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=çáäF=Ñçê=ëÉîÉê~ä=
ëÉÅçåÇë=~í=ëÉííáåÖ=ãáåK
 pïáíÅÜ=~ééäá~åÅÉ=íç=ëÉííáåÖ=ã~ñI=ëäçïäó=
éçìê=íÜÉ=çáä=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉä=~åÇ=ÄäÉåÇ=
ìåíáä=íÜÉ=ã~óçåå~áëÉ=ÉãìäëáÑáÉëK=
j~ñáãìã=èì~åíáíóW=Oñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ
péçêíë=Çêáåâ
OTM=Ö=ÜçåÉó=EÑêçã=êÉÑêáÖÉê~íçêI=R=ø`F
R=Ö=Åáåå~ãçå
OPM=Ö=ãáäâ
 mìí=ÜçåÉó=~åÇ=Åáåå~ãçå=áå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=
~åÇ=ÄäÉåÇ=~í=ëÉííáåÖ=jK
 ^ÑíÉê=R=ëÉÅçåÇë=~ÇÇ=íÜÉ=ãáäâ=~åÇ=ÄäÉåÇ=
Ñçê P=ëÉÅçåÇëK
råáîÉêë~ä=ÅìííÉê
cçê=ÅìííáåÖ=Ñ~áêäó=ëã~ää=èì~åíáíáÉë=çÑ=ãÉ~íI=Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉI=çåáçåëI=é~êëäÉóI=Ö~êäáÅI=Ñêìáí=
~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉëK
fí=áë=åçí=éÉêãáííÉÇ=íç=Åìí=ÅçÑÑÉÉ=ÄÉ~åëI=éÉééÉê=ÅçêåëI=ëìÖ~êI=éçééó=ëÉÉÇë=~åÇ=
ÜçêëÉê~ÇáëÜK=
qÜÉ=äçåÖÉê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉã~áåë=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=íÜÉ=ÑáåÉê=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=~êÉ=ÅìíK
få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ÜÉêÄë=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ÅìííáåÖ=êÉëìäí=Å~å=ÄÉ=~ÅÜáÉîÉÇ=îÉêó=èìáÅâäó=~ÑíÉê=ëïáíÅÜáåÖ=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=çåK=^=ÄêáÉÑ=“í~éÒ=çå=ëÉííáåÖ=j=ã~ó=ÄÉ=~ÇÉèì~íÉK
pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK
PP
Ñê
sçìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáä=
pfbjbkp=Éí=åçìë=îçìë=Éå=ѨäáÅáíçåë=
ÅçêÇá~äÉãÉåíK
sçìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇÛçéíÉê=éçìê=ìå=~éé~êÉáä=
¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ=
èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò=
ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê=åçë=
éêçÇìáíëK
pçãã~áêÉ
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
ríáäáë~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
oÉÅçãã~åÇ~íáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K
kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
o~åÖÉãÉåí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
^ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=çéíáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
`çåëÉáäë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí= K=K=K=K=K=K=K=K
`çåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
PQ
PS
PT
QR
QP
QQ
QQ
QR
QR
QR
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=~ííÉåíáîÉãÉåí=~î~åí=ìíáäáë~íáçå=éçìê=
Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=ÇÛìíáäáë~íáçå=áãéçêí~åíÉë=
îáë~åí=ÅÉí=~éé~êÉáäK
iÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=éÉêãÉíí~åí=ÇÛìíáäáëÉê=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=
äÛ~éé~êÉáä=ǨÖ~ÖÉ=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ÇÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉåîÉêë=äÉë=
Ççãã~ÖÉë=èìá=éçìêê~áÉåí=Éå=ê¨ëìäíÉêK
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=
å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë=ìå=ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçÑÉëëáçååÉäJ
äÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉêK=iÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=
ÇÛìå ÑçóÉê=ÅçãéêÉååÉåí=é~ê=ÉñÉãéäÉ=äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJÅìáëáåÉ=
Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=ÄìêÉ~ìñI=ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=
ÉåíêÉéêáëÉë=ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá=èìÉ=äÛìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=
ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë=Ü∑íÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë=ÇÛÜ~Äáí~íáçå=ëáãáä~áêÉK=
kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=éçìê=íê~áíÉê=ÇÉë=èì~åíáí¨ë=Éí=äÉ=Ñ~áêÉ=éÉåÇ~åí=
ÇÉë Çìê¨Éë=Ü~ÄáíìÉääÉë=Ç~åë=ìå=ã¨å~ÖÉK
`Éí=~éé~êÉáä=ÅçåîáÉåí=éçìê=ã¨ä~åÖÉêI=é¨íêáêI=ÑçìÉííÉêI=ÅçìéÉê=Éí=êßéÉê=
ÇÉë éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉëK=aÛ~ìíêÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëçåí=éçëëáÄäÉ=
¶ ÅçåÇáíáçå=ÇÛìíáäáëÉê=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÜçãçäçÖì¨ë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK=
fä=åÉ=Ççáí=é~ë=ëÉêîáê=¶=íê~åëÑçêãÉê=ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíë=çì=ëìÄëí~åÅÉëK=
kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~îÉÅ=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÛçêáÖáåÉK
o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK=pá=îçìë=êÉãÉííÉò=äÛ~éé~J
êÉáä=¶=ìå=íáÉêëI=àçáÖåÉò=ë~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåK
, `çåëáÖåÉë=Ö¨å¨ê~äÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå
iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=äÉë=ÉåÑ~åíë=Éëí=áåíÉêÇáíÉK=
aÉë=ÉåÑ~åíëI=¨äçáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=ëçå=ÅçêÇçå=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåíK
iÉë=éÉêëçååÉë=ëçìÑÑê~åí=ÇÛìå=Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~ä=
çì åÉ=ǨíÉå~åí=é~ë=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=L=çì=äÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=å¨ÅÉëë~áêÉë=
éçìêêçåí=ìíáäáëÉê=äÉë=~éé~êÉáäë=¶=ÅçåÇáíáçå=ÇÉ=äÉ=Ñ~áêÉ=ëçìë=ëìêîÉáää~åÅÉI=
çì èìÉ=ëçå=ìíáäáë~íáçå=ëºêÉ=äÉìê=~áí=¨í¨=ÉåëÉáÖå¨É=Éí=èìÛÉääÉë=~áÉåí=Åçãéêáë=
äÉë=Ç~åÖÉêë=èìá=Éå=¨ã~åÉåíK=
kÉ=éÉêãÉííÉò=à~ã~áë=~ìñ=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=àçìÉê=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK
PQ
Ñê
kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=
áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK=kÛìíáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=èìÉ=
Ç~åë=ÇÉë=äçÅ~ìñ=ÑÉêã¨ëK=kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ ëá ëçå=ÅçêÇçå=
ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éí=äÛ~éé~êÉáä=äìáJãÆãÉ=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=Ççãã~ÖÉK
a¨Äê~åÅÜÉò=íçìàçìêë=äÛ~éé~êÉáä=Çì=ëÉÅíÉìê=ëÛáä=Ççáí=ëÉ=íêçìîÉê=ë~åë=
ëìêîÉáää~åÅÉI=~î~åí=ÇÉ=äÛ~ëëÉãÄäÉêI=ÇÉ=äÉ=ǨãçåíÉê=çì=ÇÉ=äÉ=åÉííçóÉêK
sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=åÉ=ÑêçííÉ=é~ë=ëìê=ÇÉë=~êÆíÉë=
îáîÉë=çì=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉëK=^Ñáå=ÇÛ¨Å~êíÉê=íçìí=Ç~åÖÉêI=ëÉìä=
äÉ Ñ~ÄêáÅ~åí=çì=ëçå=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=çì=ìåÉ=éÉêëçååÉ=ǨíÉå~åí=
ìåÉ èì~äáÑáÅ~íáçå=¨èìáî~äÉåíÉ=Éëí=Ü~Äáäáí¨=¶=êÉãéä~ÅÉê=ìå=ÅçêÇçå=
ÇÉ Äê~åÅÜÉãÉåí=ÉåÇçãã~Ö¨K=
iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ëçåí=ê¨ëÉêî¨Éë=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK
, `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=ÅÉí=~éé~êÉáä
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ
oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>
pá=ìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=ëÉ=éêçÇìáíI=äÛ~éé~êÉáä=êÉëíÉ=Éå=éçëáíáçå=~ääìã¨É=
Éí=êÉǨã~êêÉê~=Ç≠ë=äÉ=êÉíçìê=Çì=Åçìê~åíK=
kÉ=ÅÜ~åÖÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=èìÛ~éé~êÉáä=¨íÉáåí=EáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=
ëìê=ä~=éçëáíáçå=MLçÑÑF=Éí=~éê≠ë=~îçáê=ǨÄê~åÅܨ=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK=^î~åí=ÇÉ=êÉãéä~ÅÉê=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=çì=ÇÉë=éá≠ÅÉë=
ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=Ǩéä~ŨÉë=Éå=ëÉêîáÅÉI=áä=Ñ~ìí=¨íÉáåÇêÉ=äD~éé~êÉáä=Éí=äÉ=
ǨÄê~åÅÜÉê=Çì=ëÉÅíÉìêK
kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ç~åë=ÇÉë=äáèìáÇÉë=Éí=åÉ=äÉ=ä~îÉò=
é~ë ~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK=
^î~åí=ÇÉ=ëìééêáãÉê=ìå=Ǩê~åÖÉãÉåíI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=
ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=êçí~íáçå=>
mÉåÇ~åí=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíI=åÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=
äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêK=mçìê=éçìëëÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=ìíáäáëÉò=íçìàçìêë=äÉ=éáäçå=
éçìëëçáêK=^éê≠ë=èìÉ=îçìë=~îÉò=¨íÉáåí=äÛ~éé~êÉáäI=ëçå=ãçíÉìê=ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=
íçìêåÉê=Äêá≠îÉãÉåíK=kÉ=ÅÜ~åÖÉò=ÇÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=èìÛ~éê≠ë=~îçáê=áããçÄáäáë¨=
äÛÉåíê~≤åÉãÉåíK=
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë=>
kÉ=ë~áëáëëÉò=ä~=ä~ãÉ=ìåáîÉêëÉääÉ=èìÉ=é~ê=ëçå=ÄçêÇJéçáÖå¨É=Éå=éä~ëíáèìÉK=
içêëèìÉ=ä~=ä~ãÉ=ìåáîÉêëÉääÉ=åÉ=ëÉêí=é~ëI=ÅçåëÉêîÉòJä~=íçìàçìêë=Ç~åë=
äÉ ÑçìêêÉ~ìK
kÛáåíêçÇìáëÉò=é~ë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~àçìíK=
mçìê=~àçìíÉê=ÇÉë=~äáãÉåíëI=åÛìíáäáëÉò=èìÉ=äÉ=éáäçå=éçìëëçáêK
kÛ~ééêçÅÜÉò=é~ë=äÉë=ÇçáÖíë=ÇÉë=ä~ãÉë=Éí=ÇÉë=~êÆíÉëI=íê~åÅÜ~åíÉëI=ÇÉë=
ÇáëèìÉë=¶=ê¨ÇìáêÉK=kÉ=ë~áëáëëÉò=äÉë=ÇáëèìÉë=¶=ê¨ÇìáêÉ=èìÉ=é~ê=äÉìêë=ÄçêÇë=>
PR
Ñê
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë=L=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=
Éå êçí~íáçå=>
kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÉ=ãáñÉìê=Éå=éä~ÅÉ=>=kÉ=êÉíáêÉò=L=éçëÉò=
äÉ=ãáñÉìê=èìÛ~éê≠ë=~îçáê=~êêÆí¨=äÛÉåíê~≤åÉãÉåíK=kÉ íçìÅÜÉò=é~ë=äÉë=ä~ãÉë=
Çì=ãáñÉìê=~îÉÅ=äÉë=ã~áåë=åìÉëK=mçìê=åÉííçóÉêI=ìíáäáëÉò=ìåÉ=ÄêçëëÉK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄêºäìêÉ=>
içêëèìÉ=îçìë=íê~áíÉò=ÇÉë=~äáãÉåíë=ã¨ä~åÖ¨ë=íê≠ë=ÅÜ~ìÇëI=ÇÉ=ä~=î~éÉìê=
íê~îÉêëÉ=äÛÉåíçååçáê=ã¨å~Ö¨=Ç~åë=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK=sÉêëÉò=~ì=ã~ñáãìã=
MIQ=äáíêÉ=ÇÉ=äáèìáÇÉ=íê≠ë=ÅÜ~ìÇ=çì=ãçìëë~åíK
, bñéäáÅ~íáçå=ÇÉë=ëóãÄçäÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë
oÉëéÉÅíÉò=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=ä~=åçíáÅÉ=
ÇÛìíáäáë~íáçåK
mêìÇÉåÅÉ=>=i~ãÉë=êçí~íáîÉëK
mêìÇÉåÅÉ=>=^ÅÅÉëëçáêÉë=êçí~íáÑëK
kÛáåíêçÇìáëÉò=é~ë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~àçìíK
i~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=î~ìí=éçìê=ÇáÑѨêÉåíë=
ãçÇ≠äÉëK=råÉ=îìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=ÇáÑѨêÉåíë=
ãçÇ≠äÉë=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ë=
EcáÖK= FK
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ
sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK=
cáÖK=
^éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ
N fåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ
MLçÑÑ=Z=^êêÆí
j=Z=qçìÅÜÉ=éìäëÉI=~îÉÅ=îáíÉëëÉ=ä~=éäìë=
¨äÉî¨ÉI=ã~áåíÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=éÉåÇ~åí=
ä~ Çìê¨É=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ëçìÜ~áí¨ÉK
ãáåLã~ñ=Z=sáíÉëëÉ=ÇÉ=íê~î~áä=ê¨Öä~ÄäÉ=Éå=
ÅçåíáåìI=ÇÉ=ê¨ÇìáíÉ=¶=¨äÉî¨ÉK
mìäëÉ=Z=mçëáíáçå=ÇÉ=äÛáåíÉêêìéíÉìê=éçìê=
ä~ ã~êÅÜÉ=áåíÉêãáííÉåíÉ=¶=ä~=îáíÉëëÉ=ä~=éäìë=
¨äÉî¨ÉK=oÉÅçãã~åǨ=éçìê=ä~=éê¨é~ê~íáçå=
é~ê=ÉñÉãéäÉ=ÇÉ=ãáäâJëÜ~âÉë=~ì=ãáñÉìêK
O sçó~åí=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí
fä=ëÛ~ääìãÉ=äçêëèìÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éëí=Éå=ëÉêîáÅÉK
fä=ÅäáÖåçíÉ=Éå=Å~ë=ÇÛÉêêÉìêë=éÉåÇ~åí=äÛìíáäáJ
ë~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=ëá=äÉ=ÑìëáÄäÉ=¨äÉÅíêçåáèìÉ=
ÇáëàçåÅíÉ=çì=Éå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÛìå=ǨÑ~ìí=Ç~åë=
äÛ~éé~êÉáäI=îçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ= a¨ê~åÖÉãÉåíë=
Éí=êÉã≠ÇÉë=ÊK
P båíê~≤åÉãÉåí
Q o~åÖÉãÉåí=Çì=ÅçêÇçå
PS
_çä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉë
R `ä¨
S `çìîÉêÅäÉ
T ~F=máäçå=éçìëëçáê=
ÄF=fåëÉêí=ÇÉ=éáäçå=éçìëëçáê
^ÅÅÉëëçáêÉë
U ^ñÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí
V mçêíÉJ~ÅÅÉëëçáêÉë
NM i~ãÉ=ìåáîÉêëÉääÉ=~îÉÅ=ÑçìêêÉ~ì
NN cçìÉí=ãáñÉìê
NO `êçÅÜÉí=¶=é¨íêáê=ã¨í~ääáèìÉ
NP mçêíÉJÇáëèìÉ
NQ aáëèìÉ=¶=ǨÅçìéÉê=ê¨îÉêëáÄäÉ=Ó=
¨é~áë=L=ãáåÅÉ
NR aáëèìÉ=¶=êßéÉê=ê¨îÉêëáÄäÉ=Ó=¨é~áë=L=Ñáå
NS aáëèìÉ=¶=éçããÉë=ÑêáíÉë=G
NT mêÉëëÉJ~ÖêìãÉë=G
~F m~åáÉê=ÑáäíêÉ
ÄF `∑åÉ
NU ^ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=ǨëI=
~îÉÅ ~ñÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí=G
~F ^ñÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí
ÄF pìééçêí=ÇÉ=Ä~ëÉ
ÅF ^Öê~ÑÉ=ÇÉ=ÑÉêãÉíìêÉ
ÇF mçêíÉJä~ãÉ
ÉF aáëèìÉ=¶=¨ãáåÅÉê
=ÑF mêçí≠ÖÉJä~ãÉ
ÖF kÉííçóÉìê=ÇÉ=ÖêáääÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ
Ñê
NV _êçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=G
~F dçÄÉäÉí=~îÉÅ=Éåíê~≤åÉãÉåí
ÄF `çìîÉêÅäÉ
OM jáñÉìê
~F _çä=ãáñÉìê=~îÉÅ=Éåíê~≤åÉãÉåí
ÄF `çìîÉêÅäÉ
ÅF lìîÉêíìêÉ=éçìê=~àçìí
ÇF båíçååçáê
ON p~ÅçÅÜÉ=ÇÛ~ÅÅÉëëçáêÉë=G
G pÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉK
ríáäáë~íáçå
^î~åí=ÇÉ=äÉë=ìíáäáëÉê=éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=ÑçáëI=
åÉííçóÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáä=Éí=ëÉë=
~ÅÅÉëëçáêÉëI=îçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=áåíáíìä¨=
 kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå=ÊK
^ííÉåíáçå=>
^ääìãÉò=Éí=¨íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=
é~ê äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ENFK=iÉ=Ñ~áí=ÇÛçìîêáê=
äÉ ÅçìîÉêÅäÉ=ESI=OMÄI=OMÄF=éçìê=¨íÉáåÇêÉ=
äÛ~éé~êÉáä=ÉåÇçãã~ÖÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉêK
fãéçêí~åí=>
iÉ=Äçä=ERFI=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=L=ê¨ÅáéáÉåí=Çì=ÄêçóÉìê=
ìåáîÉêëÉä=ENVF=Éí=äÉ=Äçä=ãáñÉìê=EOM~F=åÉ=îçåí=
é~ë=~ì=ãáÅêçJçåÇÉë=>=
mê¨é~ê~íáÑë
mä~ÅÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=
äáëëÉI=êçÄìëíÉ=Éí=éêçéêÉK
 aì=ê~åÖÉãÉåíI=ëçêíÉò=ä~=äçåÖìÉìê=
ÇÉ ÅçêÇçå=êÉèìáëÉK

_çä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉë=L=lìíáäë
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=
äÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=êçí~íáçå=>
mÉåÇ~åí=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíI=åÛáåíêçÇìáëÉò=
à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêK=
mçìê éçìëëÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=ìíáäáëÉò=íçìàçìêë=
äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=ETFK=^éê≠ë=èìÉ=îçìë=~îÉò=
¨íÉáåí=äÛ~éé~êÉáäI=ëçå=ãçíÉìê=ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=
íçìêåÉê=Äêá≠îÉãÉåíK=kÉ=ÅÜ~åÖÉò=ÇÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=
èìÛ~éê≠ë=~îçáê=áããçÄáäáë¨=äÛÉåíê~≤åÉãÉåíK=
^ííÉåíáçå=>
pá=îçìë=íê~î~áääÉò=~îÉÅ=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêI=îçìë=
åÉ=éçìêêÉò=~ääìãÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~éê≠ë=~îçáê=
ãáë=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Éå=éä~ÅÉI=éçë¨=Éí=íçìêå¨=
äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=¶=ÑçåÇ=àìëèìÛÉå=éçëáíáçå=ÑÉêã¨ÉK
i~ãÉ=ìåáîÉêëÉääÉ=ENMF=
éçìê=ÄêçóÉê=Éí=Ü~ÅÜÉêK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=
äÉë ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë=>
kÉ=ë~áëáëëÉò=ä~=ä~ãÉ=ìåáîÉêëÉääÉ=èìÉ=é~ê=ëçå=
ÄçêÇJéçáÖå¨É=Éå=éä~ëíáèìÉK
içêëèìÉ=ä~=ä~ãÉ=ìåáîÉêëÉääÉ=åÉ=ëÉêí=é~ëI=
ÅçåëÉêîÉòJä~=íçìàçìêë=Ç~åë=äÉ=ÑçìêêÉ~ìK
cçìÉí=ãáñÉìê=ENNF
éçìê=Ä~ííêÉ=ä~=Åê≠ãÉI=ãçåíÉê=äÉë=ÌìÑë=
Éå=åÉáÖÉ=Éí=ÑçìÉííÉê=äÉë=éßíÉë=éÉì=
¨é~áëëÉëK=
kÉ=ÅçåîáÉåí=é~ë=~ìñ=áåÖê¨ÇáÉåíë=ëçäáÇÉëK
^î~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=ãçåíÉò=äÉ=ÑçìÉí=ãáñÉìêK
 båÑçåÅÉò=äÉ=ÑçìÉí=ãáñÉìê=Ç~åë=äÉ=Äç≤íáÉê=
ÇÉ íê~åëãáëëáçå=Éí=Ñ~áíÉëJäÉ=ÉåÅê~åíÉê=
EcáÖK JRÄFK
cáÖK=
 jÉííÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Éå=éä~ÅÉ=Eä~=Ñä≠ÅÜÉ=
Çì=Äçä=Ççáí=êÉÖ~êÇÉê=äÉ=éçáåí=ëáíì¨=ëìê=
äÛ~éé~êÉáäF=éìáë=íçìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨ÉK
 jáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=ìåáîÉêëÉääÉ=W
Ó båÑçåÅÉò=äÛ~ñÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí=N=Ç~åë=
äÉ éçêíÉJ~ÅÅÉëëçáêÉë=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛáä=
ÉåÅê~åíÉK
Ó jÉííÉò=äÉ=éçêíÉJ~ÅÅÉëëçáêÉë=Ç~åë=
äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêK
Ó mçëÉò=ä~=ä~ãÉ=ìåáîÉêëÉääÉ=ëìê=äÉ=éçêíÉJ
~ÅÅÉëëçáêÉë=éìáë=äßÅÜÉòJäÉK
 jáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=Çì=ÑçìÉí=ãáñÉìê=W
Ó jÉííÉò=äÛ~ñÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí=N=Ç~åë=
äÉ ÄçäK
Ó mçëÉò=äÉ=ÑçìÉí=ãáñÉìê=ëìê=äÛ~êÄêÉ=
ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí=Éå=äìá=áãéêáã~åí=ìåÉ=
ä¨Ö≠êÉ=êçí~íáçåK
^ííÉåíáçå=>
kÛ~àçìíÉò=äÉë=éêçÇìáíë=¶=íê~áíÉê=èìÛ~éê≠ë=~îçáê=
ãçåí¨=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëK=

^àçìíÉò=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK
PT
Ñê







mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Eä~=Ñä≠ÅÜÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=
êÉÖ~êÇÉ=äÉ=éçáåí=ëìê=äÉ=ÄçäF=éìáë=íçìêåÉò=
Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉK
i~=ë~áääáÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=Ççáí=îÉåáê=êÉéçëÉê=
àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨É=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=ã¨å~Ö¨É=
Ç~åë=ä~=éçáÖå¨É=Çì=ÄçäK
fåíêçÇìáëÉò=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=Éí=äÛáåëÉêí=
Çì éáäçå=éçìëëçáêK
fåíêçÇìáêÉ=ä~=ÑáÅÜÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
îçìäìÉK
mçìê=ê~àçìíÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=~ãÉåÉò=
äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=MLçÑÑK
pçêíÉò=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=Éí=îÉêëÉò=äÉë=
áåÖê¨ÇáÉåíë=é~ê=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~àçìíK
o~àçìíÉò=ÇÉë=äáèìáÇÉë=é~ê=äÉ=éáäçå=éçìëëçáêK=
iÛáåëÉêí=ëÉêî~åí=ÇÉ=éáäçå=éçìëëçáê=éÉìí=
~ìëëá=ëÉêîáê=ÇÉ=ÖçÄÉäÉí=Öê~Çì¨K
`êçÅÜÉí=¶=é¨íêáê=ã¨í~ääáèìÉ=ENOF=
mçìê=é¨íêáê=äÉë=éßíÉë=¨é~áëëÉë=Éí=
áåÅçêéçêÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=èìÛáä=åÉ=Ñ~ìí=
é~ë=ÄêçóÉê=Eé~ê=ÉñÉãéäÉ=äÉë=ê~áëáåë=
ëÉÅëI=äÉë éä~èìÉííÉë=ÇÉ=ÅÜçÅçä~íFK=
cáÖK=
 pìê=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉI=
éçëÉò=äÛ~ñÉ=ÇDÉåíê~≤åÉãÉåí=O=ÇÉ=
äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=ǨëK
 jÉííÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Éå=éä~ÅÉ=Eä~=Ñä≠ÅÜÉ=
Çì=Äçä=Ççáí=êÉÖ~êÇÉê=äÉ=éçáåí=ëáíì¨=ëìê=
äÛ~éé~êÉáäF=éìáë=íçìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨ÉK
 mçëÉò=äÉ=ÅêçÅÜÉí=¶=é¨íêáê=ã¨í~ääáèìÉ=ëìê=äÛ~ñÉ=
ÇDÉåíê~≤åÉãÉåíK
 ^àçìíÉò=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK
 mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Eä~=Ñä≠ÅÜÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=
êÉÖ~êÇÉ=äÉ=éçáåí=ëìê=äÉ=ÄçäF=éìáë=íçìêåÉò=
Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉK
i~=ë~áääáÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=Ççáí=îÉåáê=êÉéçëÉê=
àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨É=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=ã¨å~Ö¨É=
Ç~åë=ä~=éçáÖå¨É=Çì=ÄçäK
 fåíêçÇìáëÉò=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=Éí=äÛáåëÉêí=
Çì éáäçå=éçìëëçáêK
 fåíêçÇìáêÉ=ä~=ÑáÅÜÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
 o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
îçìäìÉK
 mçìê=ê~àçìíÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=~ãÉåÉò=
äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=MLçÑÑK
 pçêíÉò=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=Éí=îÉêëÉò=äÉë=
áåÖê¨ÇáÉåíë=é~ê=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~àçìíK
 o~àçìíÉò=ÇÉë=äáèìáÇÉë=é~ê=äÉ=éáäçå=éçìëëçáêK=
iÛáåëÉêí=ëÉêî~åí=ÇÉ=éáäçå=éçìëëçáê=éÉìí=
~ìëëá=ëÉêîáê=ÇÉ=ÖçÄÉäÉí=Öê~Çì¨K
PU
aáëèìÉë=¶=ê¨ÇìáêÉ
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=
äÉë=ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë=>
kÛ~ééêçÅÜÉò=é~ë=äÉë=ÇçáÖíë=ÇÉë=ä~ãÉë=Éí=ÇÉë=
~êÆíÉëI=íê~åÅÜ~åíÉëI=ÇÉë=ÇáëèìÉë=¶=ê¨ÇìáêÉK=
kÉ=ë~áëáëëÉò=äÉë=ÇáëèìÉë=¶=ê¨ÇìáêÉ=èìÉ=é~ê=
äÉìêë=ÄçêÇë=>
aáëèìÉ=¶=ǨÅçìéÉê=ê¨îÉêëáÄäÉ=Ó=
¨é~áë=L=ãáåÅÉ=ENQF=
éçìê=¨ãáåÅÉê=äÉë=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉëK
`ÜáÑÑêÉ=
Â=N=Ê=ëìê=äÉ=ÇáëèìÉ=¶=ǨÅçìéÉê=ê¨îÉêëáÄäÉI=
ëáÖå~ä~åí=äÉ=Å∑í¨=ÇÉ=ÅçìéÉ=¨é~áëëÉ
Â=P=Ê=éçìê=äÉ=Å∑í¨=ÇÉ=ÅçìéÉ=ãáåÅÉK
^ííÉåíáçå=>
iÉ=ÇáëèìÉ=¶=ê¨ÇìáêÉ=ê¨îÉêëáÄäÉ=åÉ=ÅçåîáÉåí=é~ë=
éçìê=ÅçìéÉê=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=ÇìêI=äÉ=é~áåI=äÉë=éÉíáíëJ
é~áåë=Éí=äÉ=ÅÜçÅçä~íK=kÉ=ÅçìéÉò=äÉë=éçããÉë=
ÇÉ=íÉêêÉ=ÅìáíÉë=ÑÉêãÉë=èìÛ~éê≠ë=èìÛÉääÉë=
çåí êÉÑêçáÇáK
aáëèìÉ=¶=êßéÉê=ê¨îÉêëáÄäÉ=Ó=
¨é~áë=L=Ñáå=ENRF
éçìê=êßéÉê=ÇÉë=ÑêìáíëI=ÇÉë=ä¨ÖìãÉë=
Éí=Çì=Ñêçã~ÖÉ=Eë~ìÑ=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=ÇìêI=
äÉ é~êãÉë~å=é~ê=ÉñÉãéäÉFK=
`ÜáÑÑêÉ=Â=O=Ê=ëìê=äÉ=ÇáëèìÉ=¶=êßéÉê=ê¨îÉêëáÄäÉI=éçìê=
ǨëáÖåÉê=äÉ=Å∑í¨=ëÉêî~åí=¶=êßéÉê=¨é~áë
Â=Q=Ê=éçìê=äÉ=Å∑í¨=ëÉêî~åí=¶=êßéÉê=ÑáåK
^ííÉåíáçå=>
iÉ=ÇáëèìÉ=¶=êßéÉê=ê¨îÉêëáÄäÉ=åÉ=ÅçåîáÉåí=é~ë=
éçìê=êßéÉê=äÉë=åçáñK=kÉ=êßéÉò=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=¶=éßíÉ=
ãçääÉ=èìD~îÉÅ=äÉ=Å∑í¨=ÇÉ=êßé~ÖÉ=ÖêçëëáÉêK
aáëèìÉ=¶=éçããÉë=ÑêáíÉë=ENSF
mçìê=ǨÅçìéÉê=ÇÉë=ÑêáíÉë=Ç~åë=äÉë=
éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅêìÉëK
oÉã~êèìÉ=W
mçëÉò=äÉ=ÇáëèìÉ=¶=éçããÉë=ÑêáíÉë=~îÉÅ=ä~=ä~ãÉ=
íçìêå¨É=îÉêë äÉ=Ü~ìíK
aÉë=êßéÉë=~Ç~éí¨Éë=¶=ÇÛ~ìíêÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=
ëçåí=Éå=îÉåíÉ=Ç~åë=äÉ=ÅçããÉêÅÉ=ëé¨Åá~äáë¨=
Eîçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=Â=^ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=çéíáçå=ÊFK
cáÖK=
 jÉííÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Éå=éä~ÅÉ=Eä~=Ñä≠ÅÜÉ=
Çì=Äçä=Ççáí=êÉÖ~êÇÉê=äÉ=éçáåí=ëáíì¨=ëìê=
äÛ~éé~êÉáäF=éìáë=íçìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨ÉK
 jÉííÉò=äÛ~ñÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=ÄçäK
 pçêíÉò=äÉ=ÇáëèìÉ=ÇÉ=äÛ¨íìá=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK
Ñê
mçëÉò=ä~=ä~ãÉ=ëìê=äÉ=éçêíÉJÇáëèìÉK
iÉ=Å∑í¨=~ÅíáÑ=ÇÉ=ä~=êßéÉ=Éëí=ÅÉäìá=íçìêå¨=îÉêë=
äÉ=Ü~ìíK=mçëÉò=äÉ=ÇáëèìÉ=ëìê=äÉ=éçêíÉJÇáëèìÉ=
ÇÉ=ëçêíÉ=èìÉ=äÉë=í~èìÉíë=Éåíê~≤åÉìêë=ÇÉ=ÅÉ=
ÇÉêåáÉê=ÉåÖê≠åÉåí=Ç~åë=äÉë=çêáÑáÅÉë=¶=ÅÉí=
ÉÑÑÉí=Çì=ÇáëèìÉK=iÉ=ÇáëèìÉ=Ççáí=~ééäáèìÉê=
ëìê=äÉë=éáÅçíë=ä~í¨ê~ìñ=Çì=éçêíÉJÇáëèìÉK
 mçëÉò=äÉ=éçêíÉJÇáëèìÉ=Éí=áãéêáãÉòJäìá=ìåÉ=
ä¨Ö≠êÉ=êçí~íáçå=ëìê=äÛ~ñÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåíK

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=
íê~åÅÜ~åíÉë=>
kÛáåíêçÇìáëÉò=é~ë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÛçêáÑáÅÉ=
ÇÛ~àçìíK=mçìê=~àçìíÉê=ÇÉë=~äáãÉåíëI=åÛìíáäáëÉò=
èìÉ=äÉ=éáäçå=éçìëëçáêK
mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Eä~=Ñä≠ÅÜÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=
êÉÖ~êÇÉ=äÉ=éçáåí=ëìê=äÉ=ÄçäF=éìáë=íçìêåÉò=
Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉK
i~=ë~áääáÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=Ççáí=îÉåáê=êÉéçëÉê=
àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨É=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=ã¨å~Ö¨É=
Ç~åë=ä~=éçáÖå¨É=Çì=ÄçäK
 fåíêçÇìáëÉò=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=Éí=äÛáåëÉêí=
Çì éáäçå=éçìëëçáêK
 fåíêçÇìáëÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
 o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
îçìäìÉK
 sÉêëÉò=äÉë=~äáãÉåíë=¶=¨ãáåÅÉê=çì=êßéÉêK
kÉ=Ñ~áíÉë=~î~åÅÉê=äÉë=~äáãÉåíë=¶=¨ãáåÅÉê=
çì êßéÉê=èìÛÉå=~ééìó~åí=éÉì=~îÉÅ=äÉ=éáäçå=
éçìëëçáêK
 pçêíÉò=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=Éí=îÉêëÉò=äÉë=
áåÖê¨ÇáÉåíë=é~ê=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~àçìíK
 o~àçìíÉò=äÉë=~äáãÉåíë=äçåÖë=Éí=ãáåÅÉë=
¶ íê~îÉêë=äÉ=éáäçå=éçìëëçáêK=
^=ÅÉííÉ=ÑáåI=êÉíáêÉò=äÛáåëÉêí=Çì=éáäçå=éçìëëçáêK
^ííÉåíáçå=>
mÉåëÉò=¶=îáÇÉê=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=~î~åí=èìÛáä=
åÉ ëÉ=êÉãéäáëëÉ=~ì=éçáåí=èìÉ=äÉë=~äáãÉåíë=
¨ãáåŨë=çì=êßé¨ë=~ííÉáÖåÉåí=äÉ=éçêíÉJÇáëèìÉK
oÉã~êèìÉ=ÅçåÅÉêå~åí=äÉ=Äêçó~ÖÉ=
Çì ÅÜçÅçä~í=W
fåíêçÇìáëÉò=äÉ=ÅÜçÅçä~í=~î~åí=äÛ~ääìã~ÖÉ=
éìáë çÄíìêÉò=~îÉÅ=äÉ=éáäçå=éçìëëçáêK=
^éê≠ë ~îçáê=~ääìã¨I=Ñ~áíÉë=~î~åÅÉê=äÉ=ÅÜçÅçä~í=
~îÉÅ=äÉ=éáäçå=éçìëëçáêK
^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä
 ^ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
MLçÑÑK
 a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
 qçìêåÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=
ÇÉë ~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK

oÉíáêÉò=äÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=W
Ó aì=ÄçäI=ëçêíÉò=äÉ=éçêíÉJ~ÅÅÉëëçáêÉë=~îÉÅ=
ä~ ä~ãÉ=ìåáîÉêëÉääÉ=Éí=äÉ=ÅêçÅÜÉí=¶=é¨íêáêK=
oÉíáêÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=Çì=éçêíÉJ~ÅÅÉëëçáêÉëK=
^éê≠ë=~îçáê=åÉííçó¨=ä~=ä~ãÉ=ìåáîÉêëÉääÉI=
ãÉííÉò=äÉ=ÑçìêêÉ~ì=Éå=éä~ÅÉK
Ó a¨í~ÅÜÉò=äÉ=ÑçìÉí=ãáñÉìê=ÇÉ=äÛ~ñÉ=ÇÛÉåíê~≤J
åÉãÉåíK=oÉíáêÉò=äÛ~ñÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí=
Çì ÄçäK=a¨ãçåíÉò=äÉ=ÑçìÉí=ãáñÉìê=éçìê=
äÉ åÉííçóÉê=EcáÖK=FK
Ó m~ê=äÉë=¨îáÇÉãÉåíëI=ëçêíÉò=äÉ=éçêíÉJ
~ÅÅÉëëçáêÉë=Çì=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêK=
oÉíáêÉòJÉå=äÉë=ÇáëèìÉëK=
oÉíáêÉò=äÛ~ñÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí=Çì=ÄçäK
 qçìêåÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=
ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK
 kÉííçóÉò=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉëI=îçáê=
 kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå=ÊK

^ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë
^ÅÅÉëëçáêÉ=éÉêãÉíí~åí=ÇÉ=ǨÅçìéÉê=
äÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=Éå=ǨëK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=
íê~åÅÜ~åíÉë=L=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=Éå=
êçí~íáçå=>
kÛáåíêçÇìáëÉò=é~ë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÛ~ÅÅÉëJ
ëçáêÉ=Éå=éä~ÅÉ=>=
kÉ=êÉíáêÉò=L=éçëÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=
Éå Ǩë=èìÛ~éê≠ë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=ëÉ=ëçáí=
áããçÄáäáë¨K=
iÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë=åÉ=ÑçåÅJ
íáçååÉ=èìÛ~éê≠ë=~îçáê=ÑÉêã¨=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK=
içêëèìÉ=îçìë=ǨãçåíÉò=L=êÉãçåíÉò=äÛ~ÅÅÉëJ
ëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=ǨëI=åÉ=ë~áëáëëÉò=
äÉ ÇáëèìÉ=¶=ǨÅçìéÉê=èìÉ=é~ê=äÉ=éçããÉ~ì=
Éå=éä~ëíáèìÉ=~ì=ãáäáÉìK
^ííÉåíáçå=>=
`çåëáÖåÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå>
iÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éëí=ìåáèìÉãÉåí=
ÇÉëíáå¨=¶=ǨÅçìéÉê=äÉë=éêçÇìáíë=ëìáî~åíë=W=
éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=EÅêìÉë=çì=ÅìáíÉëFI=Å~êçííÉëI=
ÅçåÅçãÄêÉëI=íçã~íÉëI=éçáîêçåëI=çáÖåçåëI=
Ä~å~åÉëI=éçããÉëI=éçáêÉëI=Ñê~áëÉëI=ãÉäçåëI=
âáïáëI=ÌìÑëI=äÉë=ë~ìÅáëëÉë=ÇÉ=îá~åÇÉ=ãçääÉë=
Eä~ ãçêí~ÇÉääÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉFI=ä~=îá~åÇÉ=
ÇÉ îçä~áääÉ=Ǩëçëë¨É=ÅìáíÉ=çì=ê∑íáÉK
iÛ~éé~êÉáä=åÛÉëí=é~ë=ìíáäáë~ÄäÉ=~îÉÅ=Çì=
Ñêçã~ÖÉ=íê≠ë=ãçì=Eé~ê=ÉñÉãéäÉ=ãçòò~êÉää~I=
Ñêçã~ÖÉ=ÇÉ=ÄêÉÄáëFK
PV
Ñê
^ííÉåíáçå=>=
`çåëáÖåÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå>
^îÉÅ=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=Éå=íê~åÅÜÉë=EäÉ=ÖçìÇ~=é~ê=
ÉñÉãéäÉF=Éí=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=Çìê=EÉããÉåíÜ~ä=é~ê=
ÉñÉãéäÉFI=ä~=èì~åíáí¨=íê~áí¨É=Éå=ìåÉ=ëÉìäÉ=
Ñçáë=åÉ=Ççáí=é~ë=Ǩé~ëëÉê=P=âÖK
^î~åí=ÇÉ=íê~áíÉê=ÇÉë=Ñêìáíë=¶=é¨éáåë=Éí=
åçó~ìñ=EéçããÉëI=éÆÅÜÉëI=ÉíÅKFI=áä=Ñ~ìí=
ÉåäÉîÉê=ÅÉë=é¨éáåë=Éí=åçó~ìñK=
^î~åí=ÇÉ=íê~áíÉê=ÇÉ=ä~=îá~åÇÉ=ÅìáíÉ=çì=ê∑íáÉI=
áä Ñ~ìí=ä~=ǨëçëëÉêK=
fä=Ñ~ìí=èìÉ=äÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=~áÉåí=
Éåíá≠êÉãÉåí=ǨÖÉä¨K=
iÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉ=ÅÉë=ÅçåëáÖåÉë=éÉìí=
ÉåÇçãã~ÖÉê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=
ǨëI=ó=Åçãéêáë=ä~=ÖêáääÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éí=ä~=ä~ãÉ=
íçìêå~åíÉK
pá=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë=~=¨í¨=
ìíáäáë¨=¶=ÇÛ~ìíêÉë=ÑáåëI=ãçÇáÑá¨=çì=ìíáäáë¨=
ÇÉ Ñ~´çå=áåÉñéÉêíÉI=ä~=pí¨=oçÄÉêí=_çëÅÜ=
e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe=åÉ=éçìêê~=~ëëìãÉê=
~ìÅìåÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=
¨îÉåíìÉäëK
`Éä~=ÉñÅäìí=~ìëëá=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÇÉë=
Ççãã~ÖÉë=Eé~ê=ÉñÉãéäÉ=ä~ãÉë=¨ãçìëë¨Éë=
çì=ǨÑçêã¨ÉëFI=ÉåÖÉåÇê¨ë=é~ê=äÉ=íê~áíÉãÉåí=
ÇÉ=ÇÉåê¨Éë=~äáãÉåí~áêÉë=åçå=~ÇãáëÉëK
oÉã~êèìÉ=áãéçêí~åíÉ
mçìê=íê~î~áääÉê=~îÉÅ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶ ǨÅçìJ
éÉê=Éå=ǨëI=áä=Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=äÛ~ñÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉJ
ãÉåí=äáîê¨=~îÉÅ=ÅÉ=ÇáëèìÉ=EcáÖK JOFK=
`ÜçáëáëëÉò=ìåÉ=îáíÉëëÉ=~Ç~éí¨É=~ìñ=éêçÇìáíë=
~äáãÉåí~áêÉë=¶=ǨÅçìéÉêK
sáíÉëëÉ=ÇÉ=íê~î~áä=ê¨ÇìáíÉ=EÂ=ãáå=ÊF=W
éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉI=Å~êçííÉë=Éí=ÌìÑë=Åìáíë=X=
ÅçêåáÅÜçåë=X=Ä~å~åÉë=X=Ñê~áëÉë=X=ãÉäçåëK
sáíÉëëÉ=ÇÉ=íê~î~áä=ãçóÉååÉ=W
éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=Éí=Å~êçííÉë=ÅêìÉë=X=ë~ìÅáëëÉ=
ÇÉ=îá~åÇÉ=ãçääÉ=Eãçêí~ÇÉääÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉF=X=
Ñêçã~ÖÉ=Åçìé¨=Éå=íê~åÅÜÉëI=Ñêçã~ÖÉ=Çìê=X=
éçáîêçåëI=íçã~íÉëI=çáÖåçåë=X=éçããÉëI=âáïáëK
^ííÉåíáçå=>
mÉåÇ~åí=äÉ=íê~î~áä=~îÉÅ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=
¶ ǨÅçìéÉê=Éå=ǨëI=åÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=
ä~ ã~êÅÜÉ=áåíÉêãáííÉåíÉ=EmìäëÉFK=
QM
`çåëáÖåÉë=áãéçêí~åíÉë=W
Ó iÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=åÉ=ÇçáîÉåí=ÅçåíÉåáê=
åá=çëI=åá=é¨éáåëI=åá=ÇÛ~ìíêÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ÇìêëK
Ó fä=Ñ~ìí=èìÉ=äÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=~áÉåí=
Éåíá≠êÉãÉåí=ǨÖÉä¨K
Ó fä=Ñ~ìÇê~áí=èìÉ=äÉë=Ñêìáíë=L=ä¨ÖìãÉë=åÉ=ëçáÉåí=
é~ë=íêçé=ãºêë=ëáåçå=äÉìê=àìë=êáëèìÉ=ÇÉ=ÅçìäÉêK
Ó ^î~åí=ÇÉ=ǨÅçìéÉê=äÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=
Åìáíë=~îÉÅ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉI=ä~áëëÉò=äÉë=êÉÑêçáÇáê=
Å~ê=~áåëá=áäë=ëÉêçåí=éäìë=ÑÉêãÉëI=Éí=äÉ=ê¨ëìäí~í=
ÇÉ=ÅçìéÉ=ëÉê~=ãÉáääÉìêK
Ó iÉ=Ñ~áí=ÇÛ~ééìóÉê=éäìë=çì=ãçáåë=ÑçêíÉãÉåí=
ëìê=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=éçìê=ê~àçìíÉê=ÇÉë=
~äáãÉåíë=éÉêãÉí=ÇÉ=ÇÛ~ääçåÖÉê=çì=ê~ÅÅçìêÅáê=
äÉë=ǨëK
^ëëÉãÄäÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=äÉë=Ǩë
cáÖK=
 jÉííÉò=ä~=ä~ãÉJáåëÉêí=Ç~åë=äÉ=ëìééçêí=
ÇÉ Ä~ëÉK=qÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉë=¨îáÇÉãÉåíë=>
 jÉííÉò=äÉ=ÇáëèìÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Ç~åë=
äÉ ëìééçêí=ÇÉ=Ä~ëÉK
 mçìëëÉò=äÉë=P=ÑÉêãÉíìêÉë=îÉêë=äÉ=Ü~ìí=
àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛÉääÉë=ÉåÅê~åíÉåíK
ríáäáëÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë
cáÖK=
 pìê=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉI=
éçëÉò=äÛ~ñÉ=ÇDÉåíê~≤åÉãÉåí=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=
¶=ǨÅçìéÉê=Éå=ǨëK
 jÉííÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Éå=éä~ÅÉ=Eä~=Ñä≠ÅÜÉ=
Çì=Äçä=Ççáí=êÉÖ~êÇÉê=äÉ=éçáåí=ëáíì¨=ëìê=
äÛ~éé~êÉáäF=éìáë=íçìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨ÉK
 jÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=
Éå=ǨëK=
i~=Ñä≠ÅÜÉ=ëìê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë=
Éí=ÅÉääÉ=ëìê=äÉ=Äçä=ÇçáîÉåí=Åç≥åÅáÇÉê=>
fä=Ñ~ìí=èìÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë=
~ééäáèìÉ=áåí¨Öê~äÉãÉåí=ëìê=äÛ~ñÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉJ
ãÉåí=>=pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=ëÉêîÉòJîçìë=Çì=
ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ä~ãÉ=éçìê=~ãÉåÉê=äÉ éçêíÉJ
ä~ãÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=ÅçêêÉÅíÉ=EcáÖK JSFK=
 oÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ä~ãÉK
 mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Eä~=Ñä≠ÅÜÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=
êÉÖ~êÇÉ=äÉ=éçáåí=ëìê=äÉ=ÄçäF=éìáë=íçìêåÉò=
Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉK
i~=ë~áääáÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=Ççáí=îÉåáê=êÉéçëÉê=
àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨É=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=ã¨å~Ö¨É=
Ç~åë=ä~=éçáÖå¨É=Çì=ÄçäK
 fåíêçÇìáëÉò=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=Éí=äÛáåëÉêí=
Çì éáäçå=éçìëëçáêK
 fåíêçÇìáêÉ=ä~=ÑáÅÜÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
 o¨ÖäÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
ÇÉ íê~î~áä=îçìäìÉK
Ñê
m~ê=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~àçìíI=áåíêçÇìáëÉò=äÉë=éêçÇìáíë=
~äáãÉåí~áêÉë=¶=ǨÅçìéÉêK=pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=
Ñ~áíÉë=~î~åÅÉê=äÉë=~äáãÉåíë=Éå=~ééìó~åí=
ä¨Ö≠êÉãÉåí=~îÉÅ=äÉ=éáäçåJéçìëëçáêK=
pá å¨ÅÉëë~áêÉI=ǨÅçìéÉò=äÉë=éêçÇìáíë=
~äáãÉåí~áêÉë=Éå=éäìë=éÉíáíë=ãçêÅÉ~ìñK
^ííÉåíáçå=>
sáÇÉò=äÉ=Äçä=ëìÑÑáë~ããÉåí=í∑í=W
Ó ~éê≠ë=~îçáê=íê~áí¨=Éåîáêçå=RMM=Öê~ããÉëI
Ó ~î~åí=èìÉ=äÉë=Ǩë=~áÉåí=~ííÉáåí=äÉ=ÄçêÇ=
áåѨêáÉìê=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=
Éå ǨëK
^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä
 ^ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
MLçÑÑK
 a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
 qçìêåÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK
 mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ä~ãÉK
 pçêíÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=Çì=ÄçäK
 qçìêåÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=
ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK
 oÉíáêÉò=äÛ~ñÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåíK
 ^îÉÅ=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉI=ÉåäÉîÉò=
äÉë ê¨ëáÇìë=~äáãÉåí~áêÉë=èìá=~ÇÜ≠êÉåí=
ëìê=ä~=ÖêáääÉ=ÇÉ=ÅçìéÉK

jáñÉìê
`Éí=~ÅÅÉëëçáêÉ=ÅçåîáÉåí=éçìê=ã¨ä~åJ
ÖÉê=äÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=äáèìáÇÉë=
çì=ãáJÇìêëI=éçìê=ÄêçóÉê=LÜ~ÅÜÉê=äÉë=
Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë=ÅêìëI=Éí éçìê=ê¨ÇìáêÉ=
ÇÉë=éê¨é~ê~íáçåë=Éå éìê¨ÉK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=
íê~åÅÜ~åíÉë=L=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=Éå=
êçí~íáçå=>
kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÉ=ãáñÉìê=
Éå=éä~ÅÉ=>=
iÉ=ãáñÉìê=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=èìÉ=ëá=îçìë=~îÉò=
íçìêå¨=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=¶=ÑçåÇK=
kÉ=êÉíáêÉò=äÉ=ãáñÉìê=èìD~éê≠ë=èìÉ=
äDÉåíê~≤åÉãÉåí=ãçíÉìê=ëÉ=ëçáí=áããçÄáäáë¨K
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄêºäìêÉ=>
içêëèìÉ=îçìë=íê~áíÉò=ÇÉë=~äáãÉåíë=ã¨ä~åÖ¨ë=
íê≠ë=ÅÜ~ìÇëI=ÇÉ=ä~=î~éÉìê=íê~îÉêëÉ=äÛÉåíçååçáê=
ã¨å~Ö¨=Ç~åë=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK=
sÉêëÉò=~ì=ã~ñáãìã=MIQ=äáíêÉ=ÇÉ=äáèìáÇÉ=íê≠ë=
ÅÜ~ìÇ=çì=ãçìëë~åíK
^ííÉåíáçå=>
sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=ãáñÉìê=>=
kÉ íê~áíÉò=é~ë=ÇÛáåÖê¨ÇáÉåíë=ëìêÖÉä¨ë=
Eë~ìÑ äÉë Öä~´çåëFK=kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=íçìêåÉê=
äÉ ãáñÉìê=¶ îáÇÉK
ríáäáë~íáçå=Çì=ãáñÉìê
^ííÉåíáçå=>
mçìê=Ñ~áêÉ=ã~êÅÜÉê=äÉ=ãáñÉìêI=áä=Ñ~ìí=~îçáê=éçë¨=
äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éí=äD~îçáê=íçìêå¨=éçìê=äÉ=ëÉêêÉêK
cáÖK=
 mçëÉò=äÉ=Äçä=Çì=ãáñÉìê=EÑä≠ÅÜÉ=Çì=Äçä=ëìê=
äÉ éçáåí=ëáíì¨=ëìê=äÛ~éé~êÉáäF=éìáë=íçìêåÉòJäÉ=
Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=
àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨ÉK
 ^àçìíÉò=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK=
nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=ÇÛáåÖê¨ÇáÉåíë=äáèìáÇÉë=
Z=NIR=äáíêÉë=EiáèìáÇÉë=ãçìëë~åíë=çì=íê≠ë=
ÅÜ~ìÇë=MIQ=äáíêÉë=ã~ñáãìãF=
nì~åíáí¨=çéíáã~äÉ=ëá=äÛ~äáãÉåí=Éëí=ÑÉêãÉ=
Z=UM=Öê~ããÉë
 mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=éìáë=íçìêåÉòJäÉ=Ç~åë=
äÉ ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉK=
i~ ë~áääáÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=Ççáí=~êêáîÉê=Éå=~ëëáëÉ=
àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨É=ëáíì¨É=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=èìÉ=
ÅçãéçêíÉ=ä~=éçáÖå¨É=Çì=ãáñÉìêK
 o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
îçìäìÉK
 mçìê=ê~àçìíÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=~ãÉåÉò=
äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=MLçÑÑK
 oÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éí=~àçìíÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë
çì
 êÉíáêÉò=äÛÉåíçååçáê=Éí=ê~àçìíÉò=éêçÖêÉëëáîÉJ
ãÉåí=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ÑÉêãÉë=é~ê=äÛçìîÉêíìêÉ
çì
 îÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=äáèìáÇÉë=é~ê=
äÛÉåíçååçáêK
^éê≠ë=ìíáäáë~íáçå=Çì=Äçä=ãáñÉìê
 ^ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
MLçÑÑK
 a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
 qçìêåÉò=äÉ=ãáñÉìê=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK
 qçìêåÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK
rå=ÅçåëÉáä=W=åÉííçóÉò=äÉ=ãáñÉìê=ÇÉ=éê¨Ñ¨êÉåÅÉ=
áãã¨Çá~íÉãÉåí=~éê≠ë=ìíáäáë~íáçåK=
sçáê=Â=kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå=ÊK
QN
Ñê
mêÉëëÉJ~ÖêìãÉë
fä=ëÉêí=¶=Éñíê~áêÉ=äÉ=àìë=ÇÉë=~ÖêìãÉëI=
Ççåí=é~ê=ÉñÉãéäÉ=äÉë=çê~åÖÉëI=
é~ãéäÉãçìëëÉë=Éí=ÅáíêçåëK=
^ííÉåíáçå=>
kÛìíáäáëÉò=äÉ=éêÉëëÉJ~ÖêìãÉë=èìÛ¶=äÛ¨í~í=
Éåíá≠êÉãÉåí=~ëëÉãÄä¨K
cáÖK=
 jÉííÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Éå=éä~ÅÉ=Eä~=Ñä≠ÅÜÉ=
Çì=Äçä=Ççáí=êÉÖ~êÇÉê=äÉ=éçáåí=ëáíì¨=ëìê=
äÛ~éé~êÉáäF=éìáë=íçìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨ÉK
 jÉííÉò=äÛ~ñÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=ÄçäK
 mçëÉò=äÉ=é~åáÉê=ÑáäíêÉ=ëìê=äD~ñÉ=
ÇDÉåíê~≤åÉãÉåí=Eä~=Ñä≠ÅÜÉ=ëìê=äÉ=éêÉëëÉJ
~ÖêìãÉë=êÉÖ~êÇÉ=ä~=Ñä≠ÅÜÉ=Çì=ÄçäF=éìáë=
íçìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=
ãçåíêÉK=i~=ë~áääáÉ=ëìê=äÉ=é~åáÉêJÑáäíêÉ=Ççáí=
îÉåáê=êÉéçëÉê=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨É=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=
ã¨å~Ö¨É=Ç~åë=ä~=éçáÖå¨É=Çì=ÄçäK
 mçëÉò=äÉ=Å∑åÉ=éìáë=~ééìóÉòK
 fåíêçÇìáëÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ Åçìê~åíK
 mçìê=éêÉëëÉê=äÉë=ÑêìáíëI=ê¨ÖäÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=
êçí~íáÑ=ëìê=ìåÉ=îáíÉëëÉ=ê¨ÇìáíÉ=Éí=éêÉëëÉò=
ÅÜ~èìÉ=Ñêìáí=ëìê=äÉ=Å∑åÉK
^ííÉåíáçå=>
qÉåÉò=ÅçãéíÉ=Çì=åáîÉ~ì=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉK=
nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=éê¨é~ê~ÄäÉ=W=NMMM=ãä=
ÇÉ àìë ÇÉ=Ñêìáíë
^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä
 ^ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
MLçÑÑK
 a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
 qçìêåÉò=äÉ=éêÉëëÉJ~ÖêìãÉë=Éå=ëÉåë=
áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=
êÉíáêÉòJäÉK
 qçìêåÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=
ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK
 kÉííçóÉò=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉëI=îçáê=
 kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå=ÊK
_êçóÉìê=ìåáîÉêëÉä
éçìê=ÄêçóÉê=ÇÉ=éÉíáíÉë=èì~åíáí¨ë=ÇÉ=
îá~åÇÉI=ÇÉ=Ñêçã~ÖÉ=ÇìêI=ÇÛçáÖåçåëI=
ÇÉ=éÉêëáäI=ÇÛ~áäI=ÇÉ=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉëK=
iÉ=Äêçó~ÖÉ=ÇÉ=Öê~áåë=ÇÉ=Å~ѨI=ÇÉ=Öê~áåë=ÇÉ=
éçáîêÉI=ÇÉ=ëìÅêÉI=ÇÉ=Öê~áåÉë=ÇÉ=é~îçí=Éí=ÇÉ=
ê~áÑçêí=åDÉëí=é~ë=~ÇãáëK
QO
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=
íê~åÅÜ~åíÉë=L=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=Éå=
êçí~íáçå=>
kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÉ=
ÖçÄÉäÉí=Çì=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=>=mçìê=êÉíáêÉê=
äÉë ~äáãÉåíë=Äêçó¨ëI=ìíáäáëÉò=ìå=~ÅÅÉëëçáêÉ=
~ééêçéêá¨=EìåÉ=Åìáää≠êÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉFK
kÉ=êÉíáêÉò=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=èìÛ~éê≠ë=
èìÉ äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=ëÛÉëí=áããçÄáäáë¨K=
iÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=èìÛ~éê≠ë=
~îçáê=íçìêå¨=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=éçìê=äÉ=ëÉêêÉêK
cáÖK=
 jÉííÉò=äÉ=ÖçÄÉäÉí=Éå=éä~ÅÉ=Eä~=Ñä≠ÅÜÉ=Çì=
ÖçÄÉäÉí=Ççáí=êÉÖ~êÇÉê=äÉ=éçáåí=ëáíì¨=ëìê=
äÛ~éé~êÉáäF=éìáë=íçìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨ÉK
 sÉêëÉò=äÉë=~äáãÉåíë=¶=ÄêçóÉê=Ç~åë=
äÉ ÖçÄÉäÉíK
 mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=éìáë=íçìêåÉòJäÉ=Ç~åë=
äÉ ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉK=
i~ ë~áääáÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=Ççáí=îÉåáê=êÉéçëÉê=
àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨É=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=ã¨å~Ö¨É=
Ç~åë=äÉ=ÄçäK
 ^ãÉåÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=äÉ=åáîÉ~ì=j=
Éí=ã~áåíÉåÉòJäÉ=Ç~åë=ÅÉííÉ=éçëáíáçåK
mäìë=äÛ~éé~êÉáä=êÉëíÉ=~ääìã¨=äçåÖíÉãéë=
Éí éäìë=äÉë=~äáãÉåíë=ëçåí=Äêçó¨ë=ÑáåëK
^îÉÅ=äÉë=ÜÉêÄÉë=Åìäáå~áêÉëI=äÉ=ê¨ëìäí~í=
ÇÉ Äêçó~ÖÉ=ëçìÜ~áí¨=éÉìí=ÆíêÉ=~ííÉáåí=
~ì Äçìí=ÇÛìåÉ=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=
íê≠ë=ÅçìêíÉK=iÉ=Ñ~áí=ÇÛ~ãÉåÉê=Äêá≠îÉãÉåí=
äÉ ë¨äÉÅíÉìê=ëìê=ä~=éçëáíáçå=j=éÉìí=Ǩà¶=
ëìÑÑáêÉK
^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä
 oÉäßÅÜÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑK
 a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
 qçìêåÉò=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=Éå=ëÉåë=
áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=
êÉíáêÉòJäÉK
 oÉíçìêåÉò=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=X=äÉë=éêçÇìáíë=
~äáãÉåí~áêÉë=íçãÄÉåí=Ç~åë=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK
 qçìêåÉò=äÉ=ÖçÄÉäÉí=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK
 ^îÉÅ=ìå=~ÅÅÉëëçáêÉ=~ééêçéêá¨=EìåÉ=Åìáää≠êÉ=
é~ê=ÉñÉãéäÉFI=êÉíáêÉò=äÉë=éêçÇìáíë=
~äáãÉåí~áêÉë=Äêçó¨ë=Çì=ÖçÄÉäÉíK
 kÉííçóÉò=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉëI=îçáê=
 kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå=ÊK
Ñê
kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå
iÛ~éé~êÉáä=åÉ=å¨ÅÉëëáíÉ=~ìÅìå=ÉåíêÉíáÉå=>=
rå=åÉííçó~ÖÉ=ëçáÖå¨=Ö~ê~åíáí=ìåÉ=äçåÖìÉ=Çìê¨É=
ÇÛìíáäáë~íáçåK=
aÛ~ìíêÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìêÉåí=Ç~åë=ä~=åçíáÅÉ=
ëìÅÅáåÅíÉK
oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>
kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ç~åë=ÇÉë=
äáèìáÇÉë=Éí=åÉ=äÉ=ä~îÉò=é~ë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK
^ííÉåíáçå=>
kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK=
sçìë êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK
^ëíìÅÉë=W=
Ó içêë=Çì=íê~áíÉãÉåí=ÇÉ=Å~êçííÉë=Éí=ÇÉ=ÅÜçì=
êçìÖÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉI=äÉë=éá≠ÅÉë=Éå=éä~ëíáèìÉ=
ÅÜ~åÖÉåí=ÇÉ=ÅçìäÉìê=X=îçìë=éçìêêÉò=
ëìééêáãÉê=ÅÉííÉ=Åçäçê~íáçå=~îÉÅ=èìÉäèìÉë=
ÖçìííÉë=ÇÛÜìáäÉ=~äáãÉåí~áêÉK
Ó kÉííçóÉò=ä~=ë~ÅçÅÜÉ=ÇÛ~ÅÅÉëëçáêÉë=ëìáî~åí=
ÄÉëçáåK=oÉëéÉÅíÉò=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÛÉåíêÉíáÉå=
ãÉåíáçåå¨Éë=Ç~åë=ä~=ë~ÅçÅÜÉK
kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
 bëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=~îÉÅ=ìå=ÉëëìáÉJ
íçìí=ÜìãáÇÉK=pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=~àçìíÉò=ìå=éÉì=
ÇÉ=éêçÇìáí=¶=î~áëëÉääÉK
 båëìáíÉI=ÉëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=ìå=ÉëëìáÉJ
íçìí=ëÉÅK

kÉííçó~ÖÉ=Çì=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=
äÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=
äÉë=ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë=>
kÉ=ë~áëáëëÉò=ä~=ä~ãÉ=ìåáîÉêëÉääÉ=èìÉ=é~ê=ëçå=
ÄçêÇJéçáÖå¨É=Éå=éä~ëíáèìÉK
içêëèìÉ=ä~=ä~ãÉ=ìåáîÉêëÉääÉ=åÉ=ëÉêí=é~ëI=
ÅçåëÉêîÉòJä~=íçìàçìêë=Ç~åë=äÉ=ÑçìêêÉ~ìK
oÉã~êèìÉ=áãéçêí~åíÉ
qçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=Çì=ÄçäI=~ÅÅÉëëçáêÉë=
Åçãéêáë=ERÓTF=~áåëá=èìÉ=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=
EUÓNT=X=ë~ìÑ=ä~=íê~åëãáëëáçå=Çì=ÑçìÉí=
ãáñÉìêF=îçåí=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK
kÉ=ÅçáåÅÉò=é~ë=äÉë=éá≠ÅÉë=Éå=éä~ëíáèìÉ=Ç~åë=äÉ=
ä~îÉJî~áëëÉääÉ=Å~ê=ÉääÉë=êáëèìÉåí=ÇÉ=ëÉ=ǨÑçêãÉêK
sçìë=éçìîÉò=ǨãçåíÉê=äÉ=ÑçìÉí=ãáñÉìê=éçìê=
äÉ åÉííçóÉêK=
cáÖK=
a¨í~ÅÜÉò=éêìÇÉããÉåí=äÉ=ÑçìÉí=ÇÉ=ë~=Ñáñ~íáçå=
éìáë=êÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK=
 kÉííçóÉò=éêìÇÉããÉåí=ä~=íê~åëãáëëáçå=~îÉÅ=
ìåÉ=ÄêçëëÉK
 fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ä~îÉê=äÉ=ÑçìÉí=~ì=ä~îÉJ
î~áëëÉääÉK
 o¨~ëëÉãÄäÉò=~éê≠ë=äÉ=åÉííçó~ÖÉK

kÉííçó~ÖÉ=Çì=éêÉëëÉJ~ÖêìãÉë
qçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=îçåí=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK=
oáåÅÉò=äÉ=Å∑åÉ=ëìê=íçìë=äÉë=Å∑í¨ëI=ëçìë=äÛÉ~ì=
Çì=êçÄáåÉíI=Éí=ÇÉ=éê¨Ñ¨êÉåÅÉ=áãã¨Çá~íÉãÉåí=
~éê≠ë=ìíáäáë~íáçåK=`ÉÅá=ÉãéÆÅÜÉ=äÉë=ê¨ëáÇìë=
ÇÉ ë¨ÅÜÉê=ÇÉëëìëK
kÉííçó~ÖÉ=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=
¶ ǨÅçìéÉê=Éå Ǩë
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=
íê~åÅÜ~åíÉë=>
içêëèìÉ=îçìë=ǨãçåíÉò=L=êÉãçåíÉò=äÛ~ÅÅÉëJ
ëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=ǨëI=åÉ=ë~áëáëëÉò=
äÉ ÇáëèìÉ=¶=ǨÅçìéÉê=èìÉ=é~ê=äÉ=éçããÉ~ì=
Éå=éä~ëíáèìÉ=~ì=ãáäáÉìK
iÉ=ëìééçêí=ÇÉ=Ä~ëÉ=ENVÄF=î~=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK=
kÉ=ãÉííÉò=~ìÅìåÉ=ÇÉë=~ìíêÉë=éá≠ÅÉë=~ì=ä~îÉJ
î~áëëÉääÉ=Å~ê=äÉë=ä~ãÉë=ëÛ¨ãçìëëÉê~áÉåíK
mçìê=åÉííçóÉêI=ǨãçåíÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=
¶ ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë=W
cáÖK=
 mçìëëÉò=äÉë=P=ÑÉêãÉíìêÉë=îÉêë=äÛÉñí¨êáÉìê=
Éí êÉíáêÉò=äÉ=ÇáëèìÉ=¶=ǨÅçìéÉêK
 oÉíáêÉò=ä~=ä~ãÉJáåëÉêí=Çì=ëìééçêí=ÇÉ=Ä~ëÉK
 ^îÉÅ=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉI=ÉåäÉîÉò=
äÉë ê¨ëáÇìë=~äáãÉåí~áêÉë=èìá=~ÇÜ≠êÉåí=
ëìê=ä~=ÖêáääÉ=ÇÉ=ÅçìéÉK
 i~îÉò=äÉ=ëìééçêí=ÇÉ=Ä~ëÉ=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK=
oáåÅÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=íçìíÉë=äÉë=~ìíêÉë=éá≠ÅÉë=
ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉíK=kÉííçóÉò=äÉë=éá≠ÅÉë=
~îÉÅ=ìåÉ=ÄêçëëÉK
kÉííçó~ÖÉ=Çì=ãáñÉìê
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=
äÉë=ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë=>
kÉ=íçìÅÜÉò=é~ë=äÉë=ä~ãÉë=Çì=ãáñÉìê=~îÉÅ=äÉë=
ã~áåë=åìÉëK=mçìê=åÉííçóÉêI=ìíáäáëÉò=ìåÉ=ÄêçëëÉK
kÉííçóÉò=äÉ=ãáñÉìê=ÇÉ=éê¨Ñ¨êÉåÅÉ=áãã¨Çá~íÉJ
ãÉåí=~éê≠ë=ìíáäáë~íáçåK=`ÉÅá=ÉãéÆÅÜÉ=äÉë=ê¨ëáÇìë=
ÇÉ=ë¨ÅÜÉê=ÇÉÇ~åë=Éí=ÇÛ~íí~èìÉê=äÉ éä~ëíáèìÉ=
Eé~ê ÉñÉãéäÉ=é~ê=äÉë=ÜìáäÉë=ÉëëÉåíáÉääÉë=
éê¨ëÉåíÉë=Ç~åë=äÉë=¨éáÅÉëFK=
QP
Ñê
iÉ=Äçä=ãáñÉìêI=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éí=äÛÉåíçååçáê=îçåí ~ì=
ä~îÉJî~áëëÉääÉK
kÉ=ä~îÉòJé~ë=äÉ=éçêíÉJä~ãÉ=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉI=
ã~áë=ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉíK=kÉ=äÉ=ä~áëëÉò=é~ë=
ë¨àçìêåÉê=Ç~åë=äÛÉ~ì=>=
rå=ÅçåëÉáä=W=Ç~åë=äÉ=ãáñÉìê=Éå=éä~ÅÉI=îÉêëÉò=
ìå éÉì=ÇÛÉ~ì=~ÇÇáíáçåå¨É=ÇÉ=éêçÇìáí=¶ î~áëëÉääÉK=
o¨ÖäÉò=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=éÉåÇ~åí=èìÉäèìÉë=
ëÉÅçåÇÉë=ëìê=ä~=éçëáíáçå=jK=gÉíÉò ÉåëìáíÉ=äÛÉ~ì=
éìáë=êáåÅÉò=äÉ=ãáñÉìê=¶=äÛÉ~ì=Åä~áêÉK
a¨ãçåíÉê=äÉ=ãáñÉìê
cáÖK=
 m~ê=äÉë=~áäÉííÉëI=íçìêåÉò=äÉ=éçêíÉJä~ãÉ=Éå=
ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉK=
`ÉÅá=ÇÉëëÉêêÉ=äÉ=éçêíÉJä~ãÉK
 oÉíáêÉò=äÉ=éçêíÉJä~ãÉ=éìáë=ÉåäÉîÉò=ä~=Ä~ÖìÉ=
ÇÛ¨í~åÅܨáí¨K
^ëëÉãÄäÉê=äÉ=ãáñÉìê
 cáñÉò=ä~=Ä~ÖìÉ=ÇÛ¨í~åÅܨáí¨=ÅçåíêÉ=
äÉ éçêíÉJä~ãÉK
 mçëÉò=äÉ=éçêíÉJä~ãÉ=é~ê=äÉ=Ä~ë=Ç~åë=
äÉ=Äçä=ãáñÉìêK
 m~ê=ëÉë=~áäÉííÉëI=îáëëÉò=ÑÉêãÉãÉåí=äÉ=éçêíÉJ
ä~ãÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=
ãçåíêÉK=^ì=Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=çé¨ê~íáçåI=
îáëëÉò=~ì=ãáåáãìã=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛìåÉ=
~áäÉííÉ=êÉÅçìîêÉ=äÉ=êÉé≠êÉ=ëìê=äÉ=Äçä=ãáñÉìê=
EéçëáíáçååÉãÉåí=Ó[=cáÖK=JSFK
kÉííçó~ÖÉ=Çì=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=
äÉë=ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë=>
kÉ=íçìÅÜÉò=é~ë=ä~=ä~ãÉ=Çì=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=
~îÉÅ=äÉë=ã~áåë=åìÉëK=mçìê=åÉííçóÉêI=ìíáäáëÉò=
ìåÉ=ÄêçëëÉK
kÉííçóÉò=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=ÇÉ=éê¨Ñ¨êÉåÅÉ=
áãã¨Çá~íÉãÉåí=~éê≠ë=ìíáäáë~íáçåK=
`ÉÅá ÉãéÆÅÜÉ=äÉë=ê¨ëáÇìë=ÇÉ=ë¨ÅÜÉê=ÇÉÇ~åë=
Éí ÇÛ~íí~èìÉê=äÉ=éä~ëíáèìÉ=Eé~ê=ÉñÉãéäÉ=é~ê=äÉë=
ÜìáäÉë=ÉëëÉåíáÉääÉë=éê¨ëÉåíÉë=Ç~åë=äÉë=¨éáÅÉëFK
iÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=î~=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK
kÉ=ä~îÉò=é~ë=äÉ=ÖçÄÉäÉí=~îÉÅ=Éåíê~≤åÉãÉåí=
~ì ä~îÉJî~áëëÉääÉ=ã~áë=~îÉÅ=ìåÉ=ÄêçëëÉ=ëçìë=
äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉíK=kÉ=äÉ=ä~áëëÉò=é~ë=ë¨àçìêåÉê=
Ç~åë äÛÉ~ì=>=
mçìê=Ñ~áêÉ=ë¨ÅÜÉê=äÉ=ÖçÄÉäÉí=~îÉÅ=Éåíê~≤åÉãÉåíI=
ǨéçëÉòJäÉ=íçìêå¨=îÉêë=äÉ=Ü~ìíK
oÉíáêÉò=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉäK=gÉíÉò=äÛÉ~ì=ÇÉ=
ä~î~ÖÉ=éìáë=êáåÅÉò=¶ äÛÉ~ì=Åä~áêÉK
QQ
o~åÖÉãÉåí
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>
pá=äÛ~éé~êÉáä=åÉ=ëÉêí=é~ëI=ǨÄê~åÅÜÉò=ë~=ÑáÅÜÉ=
ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
cáÖK=
 o~åÖÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Éí=äÉë=ÇáëèìÉë=
¶ ê¨ÇìáêÉ=Ç~åë=ä~=ë~ÅçÅÜÉ=ÇÛ~ÅÅÉëëçáêÉëK
^î~åí=ÇÉ=ê~åÖÉê=ä~=ä~ãÉ=ìåáîÉêëÉääÉI=ãÉííÉò=
íçìàçìêë=äÉ=ÑçìêêÉ~ì=ÇÉ=ä~ãÉ=Éå=éä~ÅÉK
 mçìëëÉò=éäìëáÉìêë=Ñçáë=Äêá≠îÉãÉåí=äÉ=ÅçêÇçå=
ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=éçìê=äÉ=êÉåíêÉê=Ç~åë=ëçå=
ê~åÖÉãÉåíK=
a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>
^î~åí=ÇÉ=ëìééêáãÉê=ìå=Ǩê~åÖÉãÉåíI=ǨÄê~åJ
ÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
oÉã~êèìÉ=áãéçêí~åíÉ
pá=ìåÉ=ÉêêÉìê=~=¨í¨=ÅçããáëÉ=Ç~åë=
äÉ ã~åáÉãÉåí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=ëá=äÉë=ÑìëáÄäÉë=
¨äÉÅíêçåáèìÉë=ÇáëàçåÅíÉåí=çì=Éå=éê¨ëÉåÅÉ=
ÇÛìå=ǨÑ~ìí=Ç~åë=äÛ~éé~êÉáäI=äÉ=îçó~åí=
ÇÉ ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ëÉ=ãÉí=¶=ÅäáÖåçíÉêK
^éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ
a¨ê~åÖÉãÉåí=W
iÛ~éé~êÉáä=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=éäìëK
`~ìëÉ=éçëëáÄäÉ=W
iÛ~éé~êÉáä=~=ëìÄá=ìåÉ=ëìêÅÜ~êÖÉ=Eé~ê=ÉñÉãéäÉ=
ìå=~ÅÅÉëëçáêÉ=~=¨í¨=Äêìí~äÉãÉåí=ëíçéé¨=é~ê=ìå=
éêçÇìáí=~äáãÉåí~áêÉF=Éí=äÉ=ÑìëáÄäÉ=¨äÉÅíêçåáèìÉ=
~ ÇáëàçåÅí¨K
oÉã≠ÇÉ=W
 ^ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
MLçÑÑK
 a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
 pìééêáãÉò=ä~=Å~ìëÉ=ÇÉ=ä~=ëìêÅÜ~êÖÉK
 oÉãÉííÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éå=ëÉêîáÅÉK
`~ìëÉ=éçëëáÄäÉ=W
sçìë=~îÉò=íÉåí¨=ÇÉ=éçëÉê=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=
çì äÉ=ãáñÉìê=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=~ääìã¨K
Ñê
oÉã≠ÇÉ=W
 ^ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
MLçÑÑK
 mçëÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=çì=äÉ=ãáñÉìê=
ëìê äÛ~éé~êÉáäK
 oÉãÉííÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éå=ëÉêîáÅÉK
_çä=L=`çìîÉêÅäÉ=L=^ÅÅÉëëçáêÉ
a¨ê~åÖÉãÉåí=W
iÛ~éé~êÉáä=åÉ=Ǩã~êêÉ=é~ëK
`~ìëÉ=éçëëáÄäÉ=W
má≠ÅÉë=áåÅçêêÉÅíÉãÉåí=ãáëÉë=Éå=éä~ÅÉK
oÉã≠ÇÉ=W
 ^ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
MLçÑÑK
 jÉííÉò=äÉë=éá≠ÅÉë=Éå=éä~ÅÉ=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=
~ìñ=áåëíêìÅíáçåë=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉë=ÑáÖìê~åí=
Ç~åë=ÅÉííÉ=åçíáÅÉK
oÉã~êèìÉ=áãéçêí~åíÉ
pá=äÉ=Ǩê~åÖÉãÉåí=éÉêëáëíÉI=îÉìáääÉò=îçìë=
~ÇêÉëëÉê=~ì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=Eîçáê=äÉë=
~ÇêÉëëÉë=Çì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=¶=ä~=Ñáå=
ÇÉ=ä~=éê¨ëÉåíÉK
^ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=çéíáçå
EpÛáäë=åÛ~ÅÅçãé~Öå~áÉåí=é~ë=Ǩà¶=äÛ~éé~êÉáäI=
ÅÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë=ëçåí=ÇáëéçåáÄäÉë=ÅÜÉò=îçíêÉ=
êÉîÉåÇÉìê=ëé¨Åá~äáë¨F
aáëèìÉ=¶=éçããÉë=ÑêáíÉë=EjwRmpMOF
mçìê=ǨÅçìéÉê=ÇÉë=ÑêáíÉë=Ç~åë=äÉë=éçããÉë=
ÇÉ íÉêêÉ=ÅêìÉëK
`çåëÉáäë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí
`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=
~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=
Éìêçé¨ÉååÉ=OMNOLNVL`b=îáë~åí=äÉë=
~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=
ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=
íçìí äÉ=íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ=äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=
êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK=
mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=êÉä~íáîÉë=
¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=~ìéê≠ë=
ÇÉ îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=ãìåáÅáé~äáí¨K
`çåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ
iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=
ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=
Ç~åë äÉ é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äÛ~ÅÜ~íK=
iÉ êÉîÉåÇÉìê ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=
äÛ~éé~êÉáä=Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=
ëìê ëáãéäÉ=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=
bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=íçìàçìêë=
îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ=ÇÛ~ÅÜ~íK
oÉÅçãã~åÇ~íáçåë=
ÇÛìíáäáë~íáçå
i~ãÉ=ìåáîÉêëÉääÉ
mçìê=ÄêçóÉê=Éí=Ü~ÅÜÉêK
i~=ä~ãÉ=ìåáîÉêëÉääÉ=ëÛìíáäáëÉ=ëìê=äÉë=éçëáíáçåë=j=
Éí=ã~ñK=i~=Çìê¨É=ÇÉ=ã~áåíáÉå=ÉåÅäÉåÅܨ=
ǨéÉåÇ=Çì=ÇÉÖê¨=ÇÉ=ÑáåÉëëÉ=Çì=Äêçó~ÖÉK
aáëèìÉ=¶=ä¨ÖìãÉë=~ëá~íáèìÉë=
EjwRgpMNF
a¨ÅçìéÉ=äÉë=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë=Éå=ÑáåÉë=ä~åá≠êÉë=
éçìê=éê¨é~êÉê=ÇÉë=éä~íë=~ëá~íáèìÉëK
aáëèìÉ=¶=êßéÉê=E¨é~áëF=EjwRopMOF
mçìê=êßéÉê=ÇÉë=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅêìÉëI=é~ê=
ÉñÉãéäÉ=éçìê=Ñ~áêÉ=ÇÉë=êßé¨Éë=ÇÉ=éçããÉ=
ÇÉ íÉêêÉ=çì=ÇÉë=ÄçìäÉííÉëK
aáëèìÉ=éçìê=Ö~äÉííÉë=ÇÉ=éçããÉë=
ÇÉ íÉêêÉ=EjwRhmMNF
mçìê=êßéÉê=ÇÉë=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅêìÉë=Éí=
éê¨é~êÉê=ÇÉë=Â=ê∏ëíá=Ê=Éí=ÇÉë=Ö~äÉííÉë=ÇÉ=
éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉI=éçìê=ǨÅçìéÉê=äÉë=Ñêìáíë=Éí=
ä¨ÖìãÉë=Éå=êçåÇÉääÉë=¨é~áëëÉëK
eÉêÄÉë=Åìäáå~áêÉë=Eë~ìÑ=ä~=ÅáÄçìäÉííÉFI=
NM ¶ RM=Ö
 e~ÅÜÉòJäÉë=Ç~åë=äÉ=Äçä=ëÉÅI=êçÄçí=ê¨Öä¨=ëìê=
äÉ=åáîÉ~ì=ã~ñK
^áäI=ã~ñK=RMM=Ö
 e~ÅÜÉòJäÉë=~îÉÅ=äÉ=êçÄçí=ê¨Öä¨=ëìê=
äÉ åáîÉ~ì=jK
láÖåçåëI=ã~ñK=RMM=Ö
 a¨ÅçìéÉò=äÉë=çáÖåçåë=Éå=èì~íêÉ=èì~êíáÉêëK
 e~ÅÜÉòJäÉë=~îÉÅ=äÉ=êçÄçí=ê¨Öä¨=ëìê=
äÉ åáîÉ~ì=jK
QR
Ñê
i¨ÖìãÉë=Éí=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅêìëI=
NMMÓRMM=Ö
 a¨ÅçìéÉò=äÉë=ä¨ÖìãÉë=L=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=
Éå=ãçêÅÉ~ìñK
 e~ÅÜÉòJäÉë=Éå=éäìëáÉìêë=¨í~éÉë=ÇÉ=
O ëÉÅçåÇÉë=ÅÜ~ÅìåÉI=êçÄçí=ê¨Öä¨=ëìê=
äÉ åáîÉ~ì=jK
kçáñ=çì=~ã~åÇÉëI=NMMÓRMM=Ö
 e~ÅÜÉòJäÉë=~îÉÅ=äÉ=êçÄçí=ê¨Öä¨=ëìê=
äÉ åáîÉ~ì=ã~ñK
cêçã~ÖÉ=Çìê=Eé~êãÉë~å=é~ê=ÉñÉãéäÉFI=
NMMÓRMM=Ö
 e~ÅÜÉòJäÉë=~îÉÅ=äÉ=êçÄçí=ê¨Öä¨=ëìê=
äÉ åáîÉ~ì ã~ñK
N=¶=S=éÉíáíë=é~áåë=Çìêë
 `çìéÉò=äÉë=éÉíáíë=é~áåë=Éå=èì~íêÉK
 e~ÅÜÉòJäÉë=~îÉÅ=äÉ=êçÄçí=ê¨Öä¨=ëìê=
äÉ åáîÉ~ì ã~ñK
sá~åÇÉ=çì=ÑçáÉI=NMMÓRMM=Ö
 aÉ=ä~=îá~åÇÉI=êÉíáêÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=äÉë=Å~êíáä~ÖÉëI=
äÉë=çëI=ä~=éÉ~ì=Éí=äÉë=íÉåÇçåëK
 a¨ÅçìéÉò=ä~=îá~åÇÉ=Éå=ãçêÅÉ~ìñK
 e~ÅÜÉòJä~=~îÉÅ=äÉ=êçÄçí=ê¨Öä¨=ëìê=
äÉ åáîÉ~ì ã~ñK
 mçìê=éê¨é~êÉê=ÇÉë=éßíÉë=¶=ä~=îá~åÇÉI=
ÇÉë Ñ~êÅÉë=Éí=ÇÉë=éßí¨ëI=ã¨ä~åÖÉò=
ä~ îá~åÇÉ=~îÉÅ=äÉë=¨éáÅÉëK
pçêÄÉí=~ìñ=Ñê~áëÉë
Eéçìê=OÓQ=éÉêëçååÉëF
ORM=Ö=ÇÉ=Ñê~áëÉë=ÅçåÖÉä¨Éë
NMM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ=Öä~ÅÉ
NRM=ãä=ÇÉ=Åê≠ãÉ
 j¨ä~åÖÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=~îÉÅ=äÉ=êçÄçí=
ê¨Öä¨=ëìê=äÉ=åáîÉ~ì=ã~ñ=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛìåÉ=
Öä~ÅÉ=Åê¨ãÉìëÉ=ëÉ=ÑçêãÉK
^ëíìÅÉ=W=ëìê=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=êÉÅÉííÉI=îçìë=
éçìêêÉò=éê¨é~êÉê=ÇÉë=ëçêÄÉíë=¨Ö~äÉãÉåí=~îÉÅ=
ÇÛ~ìíêÉë=Ñêìáíë=ÅçåÖÉä¨ë=ÅçããÉ=äÉë=Ñê~ãÄçáëÉëI=
äÉë=ãóêíáääÉë=Éí=äÉë=ÖêçëÉáääÉëK
`êçÅÜÉí=¶=é¨íêáê=
ã¨í~ääáèìÉ=
mçìê=é¨íêáê=äÉë=éßíÉë=¨é~áëëÉë=
Éí áåÅçêéçêÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=èìÛáä=
åÉ=Ñ~ìí=é~ë=ÄêçóÉê=Eé~ê=ÉñÉãéäÉ=äÉë ê~áëáåë=
ëÉÅëI=äÉë=éä~èìÉííÉë=ÇÉ ÅÜçÅçä~íFK=
iÉ=ÅêçÅÜÉí=¶=é¨íêáê=ëÛìíáäáëÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=ãáå=
Éí=¶=ä~=îáíÉëëÉ=ãçóÉååÉK
QS
mßíÉ=¶=éßíÉë
RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ
R=ÌìÑë
nì~åíáí¨=ÇÛÜìáäÉ=ëìáî~åí=ÄÉëçáå
 m¨íêáëëÉò=Äêá≠îÉãÉåí=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=
Eë~åë äÛÜìáäÉF=~ì=åáîÉ~ì=ãáåK
 mìáë=é¨íêáëëÉò=O=¶=P=ãáåìíÉë=¶=îáíÉëëÉ=
ãçóÉååÉ=àìëèìÛ¶=çÄíÉåíáçå=ÇÛìåÉ=éßíÉ=
äáëëÉ Éí=ÑÉêãÉK
 pá=ä~=éßíÉ=ëÛ~î≠êÉ=ë≠ÅÜÉI=~àçìíÉò=ìå=éÉì=
ÇÛÜìáäÉK
mßíÉ=¶=ä~=äÉîìêÉ=ÇÉ=Äçìä~åÖÉê
pìáî~åí=ÅÉ=¶=èìçá=îçìë=ä~=ÇÉëíáåÉòI=ìåÉ=éßíÉ=
äÉî¨É=éÉìí=~îçáê=íêçáë=ÇÉëíáå~íáçåë=ÇáÑѨêÉåíÉë=W
Ó mßíÉ=äÉî¨É=ä¨Ö≠êÉI=é~ê=ÉñK=éçìê=äÉë=ÄÉáÖåÉíë=
Éí=äÉë=ã~ëÅçííÉë
Ó mßíÉ=äÉî¨É=ãáJäçìêÇÉI=é~ê=ÉñK=éçìê=äÉë=
ÄêáçÅÜÉë=íêÉëë¨Éë=Éí=äÉ=é~áå
Ó mßíÉ=äÉî¨É=äçìêÇÉI=é~ê=ÉñK=éçìê=äÉë=
éßíáëëÉêáÉë=ëìê=éä~èìÉI=äÉë=ÖßíÉ~ìñ=
~ìñ Ñêìáíë=Éí=äÉë=ÅêìãÄäÉë
pá=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=ìåÉ=éßíÉ=éê¨é~ê~íçáêÉW
 ^îÉÅ=äÉ=ÅêçÅÜÉí=¶=é¨íêáê=Éí=äÛ~éé~êÉáä=ê¨Öä¨=
ëìê äÉ=åáîÉ~ì=ãáåI=ã¨ä~åÖÉò=NRM=ãä=ÇÉ=
äáèìáÇÉ=ÅÜ~ìÇ=Eä~áí=çì=É~ìFI=ÇÉ=ä~=äÉîìêÉ=Äêáë¨É=
Éå ãçêÅÉ~ìñI=ìå=éáåŨÉ=ÇÉ=ëìÅêÉ=Éí=NMM=Ö=
ÇÉ=Ñ~êáåÉK
 i~áëëÉò=ä~=éßíÉ=éê¨é~ê~íçáêÉ=ÖçåÑäÉêK
 mê¨é~êÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=êÉëí~åíëI=ÅçããÉ=
áåÇáèì¨=Ç~åë=ä~=êÉÅÉííÉK
_êáçÅÜÉ=íêÉëë¨É
oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=
RMM Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ
OR Ö=ÇÉ=äÉîìêÉ=çì=N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=äÉîìêÉ=
Éå éçìÇêÉ
ONMÓOOM ãä=ÇÉ=ä~áí=ÅÜ~ìÇ
N=퓄
N=éáåŨÉ=ÇÉ=ëÉä=
UM Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ
SM Ö=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=Öê~ëëÉ=ÑçåÇìÉ=éìáë=êÉÑêçáÇáÉ=
äÉ=òÉëíÉ=êßé¨=ÇÛìå=ÇÉãáJÅáíêçå
 j¨ä~åÖÉò=Äêá≠îÉãÉåí=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=~îÉÅ=
äÉ êçÄçí=ê¨Öä¨=ëìê=äÉ=åáîÉ~ì ãáåK
 båëìáíÉI=é¨íêáëëÉò=N=¶=O=ãáåìíÉë=ëìê=
ä~ éçëáíáçå=ãçóÉååÉK
nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=N½=Ñçáë=ÅÉääÉ=ÇÉ=ä~=
êÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=
Ñê
mßíÉ=¶=éáòò~
oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=
RMM Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ
OR Ö=ÇÉ=äÉîìêÉ=çì=N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=äÉîìêÉ=
Éå éçìÇêÉ
N=ÅK=¶=Å~Ѩ=ÇÉ=ëìÅêÉ
N=éáåŨÉ=ÇÉ=ëÉä=
Q=ÅK=¶=ëçìéÉ=ÇÛÜìáäÉ
ORMÓPMM ãä=ÇÛÉ~ì=ÅÜ~ìÇÉ
 j¨ä~åÖÉò=Äêá≠îÉãÉåí=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=~îÉÅ=
äÉ êçÄçí=ê¨Öä¨=ëìê=äÉ=åáîÉ~ì ãáåK
 båëìáíÉI=é¨íêáëëÉò=N=¶=O=ãáåìíÉë=ëìê=
ä~ éçëáíáçå=ãçóÉååÉK
nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=N½=Ñçáë=ÅÉääÉ=ÇÉ=ä~=
êÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ
mßíÉ=ë~Ää¨É=
oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=
ORM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ
NOR=Ö=ÇÉ=ÄÉìêêÉ=çì=ÇÉ=ã~êÖ~êáåÉ=
E¶ ä~ íÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉF
N=퓄
NOR=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ
N=éáåŨÉ=ÇÉ=ëÉä=
N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=ëìÅêÉ=î~åáää¨
¨îÉåíìÉääÉãÉåí=ÇÉ=ä~=äÉîìêÉ=ÅÜáãáèìÉ
 m¨íêáëëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=¶=îáíÉëëÉ=ãçóÉååÉK
 jÉííÉò=ä~=éßíÉ=ÇÉ=Å∑í¨=Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ÑêçáÇK=
mçìêëìáîÉò=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ëìáî~åí=ÄÉëçáåK=
nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=O=Ñçáë=ÅÉääÉ=ÇÉ=ä~=êÉÅÉííÉ=
ÇÉ=Ä~ëÉ
cçìÉí=ã¨ä~åÖÉìê
éçìê=Ä~ííêÉ=ä~=Åê≠ãÉI=ãçåíÉê=äÉë=
ÌìÑë=Éå=åÉáÖÉ=Éí=ÑçìÉííÉê=äÉë=éßíÉë=
éÉì=¨é~áëëÉëK=kÉ=ÅçåîáÉåí=é~ë=
~îÉÅ=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ÑÉêãÉë=
Eé~ê ÉñÉãéäÉ=äÉë=ãçêÅÉ~ìñ=ÇÉ=ÄÉìêêÉ=ëçêíáë=
Çì ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêFK
iÉ=ÑçìÉí=ãáñÉìê=ëDìíáäáëÉ=ëìê=äÉë=éçëáíáçåë=ãáå=
Éí=ã~ñ=~áåëá=èìD¶=ä~=îáíÉëëÉ=ãçóÉååÉK
`ê≠ãÉ=`Ü~åíáääóI=OMMÓRMM=Ö
cçìÉííÉò=ëìê=ä~=éçëáíáçå=ãçóÉååÉK
fåÅçêéçêÉò=ä~=Åê≠ãÉ=`Ü~åíáääó=~îÉÅ=äÉ êçÄçí=
ê¨Öä¨=ëìê=äÉ=åáîÉ~ì=ãáåK


mßíÉ=¶=ÄáëÅìáí
oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=Eé~ê=ÉñÉãéäÉ=~îÉÅ=ãçìäÉ=
Ǩãçåí~ÄäÉ=Õ=OS=ÅãF
P=¶=Q=ÌìÑë
PÓQ=Åìáää≠êÉë=¶=ëçìéÉ=ÇÛÉ~ì=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉ
NRM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ
N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=ëìÅêÉ=î~åáää¨
 cçìÉííÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=éÉåÇ~åí=R=ãáåìíÉë=
~ì=åáîÉ~ì=ã~ñ=àìëèìÛ¶=çÄíÉåíáçå=ÇÛìåÉ=
ãçìëëÉK
NRM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ
RM=Ö=ÇÛ~ãáÇçå=~äáãÉåí~áêÉ
N=ÅK=¶=Å~Ѩ=ÇÉ=äÉîìêÉ=ÅÜáãáèìÉ
 j¨ä~åÖÉò=ä~=Ñ~êáåÉI=äÛ~ãáÇçå=~äáãÉåí~áêÉ=
Éí ä~=äÉîìêÉ=ÅÜáãáèìÉK
 o¨ÖäÉò=äÉ=êçÄçí=ëìê=äÉ=åáîÉ~ì=ãáå=éìáëI=
é~ê äÛçìîÉêíìêÉ=éçìê=~àçìíI=îÉêëÉò=äÉ=
ã¨ä~åÖÉ=¶=Ä~ëÉ=ÇÉ=Ñ~êáåÉK
 j¨ä~åÖÉò=ìåÉ=ãáåìíÉ=ã~ñáãìãK
nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=Z=ä~=êÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉK
cçåÇ=ÇÉ=í~êíÉ=~ìñ=Ñêìáíë
oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=
O=ÌìÑë
NOR=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ
 _~ííÉò=äÉë=ÌìÑë=Éí=äÉ=ëìÅêÉ=Éå=ãçìëëÉ=
éÉåÇ~åí=R=ãáåìíÉëI=~îÉÅ=äÉ=êçÄçí=ê¨Öä¨=
ëìê äÉ=åáîÉ~ì=ã~ñK
NOR=Ö=ÇÉ=åçáëÉííÉë=Äêçó¨Éë
RM=Ö=ÇÉ=ÅÜ~éÉäìêÉ
 o¨ÖäÉò=äÉ=êçÄçí=ëìê=äÉ=åáîÉ~ì=ãáåI=~àçìíÉò=
äÉë=åçáëÉííÉë=Éí=ä~=ÅÜ~éÉäìêÉ=é~ê=äÛçìîÉêíìêÉ=
¶=ÅÉí=ÉÑÑÉíK
 kÉ=ã¨ä~åÖÉò=èìÉ=Äêá≠îÉãÉåíK
nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=Z=ä~=êÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉK
aáëèìÉë=¶=ê¨ÇìáêÉ
aáëèìÉ=¶=ǨÅçìéÉê=
ê¨îÉêëáÄäÉ=Ó=¨é~áë=L=ãáåÅÉ=
éçìê=¨ãáåÅÉê=äÉë=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉëK
ÏìÑë=Éå=åÉáÖÉI=OÓS=Ää~åÅë
 _~ííÉò=ä~=Åê≠ãÉ=~îÉÅ=äÉ=êçÄçí=ê¨Öä¨=ëìê=
äÉ åáîÉ~ì=ã~ñK
 oçÄçí=ê¨Öä¨=ëìê=äÉ=åáîÉ~ì=ãáåI=áåÅçêéçêÉò=
äÉë=Ää~åÅë=ãçåí¨ë=Éå=åÉáÖÉK
aáëèìÉ=¶=êßéÉê=ê¨îÉêëáÄäÉ=Ó=
¨é~áë=L=Ñáå
éçìê=êßéÉê=ÇÉë=ÑêìáíëI=ÇÉë=ä¨ÖìãÉë=
Éí=Çì=Ñêçã~ÖÉ=Eë~ìÑ=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=ÇìêI=
äÉ é~êãÉë~å=é~ê=ÉñÉãéäÉFK=
QT
Ñê
aáëèìÉ=¶=éçããÉë=ÑêáíÉë
mçìê=ǨÅçìéÉê=ÇÉë=ÑêáíÉë=Ç~åë=äÉë=
éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅêìÉëK
qçìë=äÉë=ÇáëèìÉë=¶=ÄêçóÉê=ëÛìíáäáëÉåí=ëìê=
ä~ éçëáíáçå=ãáåK
mêÉëëÉJ~ÖêìãÉë
fä=ëÉêí=¶=Éñíê~áêÉ=äÉ=àìë=ÇÉë=
~ÖêìãÉëI=Ççåí=é~ê=ÉñÉãéäÉ=äÉë=
çê~åÖÉëI=é~ãéäÉãçìëëÉë=Éí=
ÅáíêçåëK
nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=NMMM=Ö
ríáäáëÉò=äÉ=éêÉëëÉJ~ÖêìãÉë=ëìê=ä~=éçëáíáçå=ãáåK
p~ä~ÇÉ=ÇÉ=ÅêìÇáí¨ë
Eéçìê=OÓQ=éÉêëçååÉëF
Q=Å~êçííÉë
N=ÅÜçìJê~îÉ
N=éçããÉ
N=ÅçìêÖÉííÉ
N=ÅçåÅçãÄêÉ
¼=ÇÉ=ÅÜçìJÑäÉìê=
NMM=Ö=ÇÉ=Ñêçã~ÖÉ=Ñê~áë
p~ìÅÉ=W
NMM=Ö=ÇÉ=ó~çìêí
NMM=Ö=ÇÉ=Åê≠ãÉ=~áÖêÉ
N=ÖçìëëÉ=ÇÛ~áä
N=Åìáää≠êÉ=¶=ëçìéÉ=ÇÉ=âÉíÅÜìé
N=éáåŨÉ=ÇÉ=ëÉä=
N=éáåŨÉ=ÇÉ=ëìÅêÉ
P=Åìáää≠êÉ=¶=ëçìéÉ=ÇÉ=îáå~áÖêÉ
 pçìë=äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉíI=ÄêçëëÉò=äÉë=Å~êçííÉë=
~îÉÅ=ìåÉ=ÄêçëëÉ=¶=Öêçë=ÅêáåëI=éìáë=êßéÉòJ
äÉë=ÑáåÉãÉåí=¶=äÛ~áÇÉ=Çì=ÇáëèìÉ=¶=êßéÉê=
ê¨îÉêëáÄäÉK
 mÉäÉò=äÉ=ÅÜçìJê~îÉI=ǨÅçìéÉòJäÉ=Éå=
íê~åÅÜÉë=¨é~áëëÉë=éìáë=êßéÉò=ÅÉë=
ÇÉêåá≠êÉë=ÑáåÉãÉåí=¶=äÛ~áÇÉ=Çì=ÇáëèìÉ=
¶ êßéÉê=ê¨îÉêëáÄäÉK
 i~îÉò=ä~=éçããÉ=Éí=ÅçìéÉòJä~=Éå=èì~íêÉI=
êßéÉòJä~=Öêçëëá≠êÉãÉåí=¶=äD~áÇÉ=Çì=ÇáëèìÉ=
¶ êßéÉê=ê¨îÉêëáÄäÉK
 i~îÉò=äÉë=ÅçìêÖÉííÉë=Éí=äÉ=ÅçåÅçãÄêÉI=
ÅçìéÉòJäÉë=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=ä~=äçåÖìÉìê=
éìáë=¨ãáåÅÉòJäÉë=¶=äD~áÇÉ=Çì=ÇáëèìÉ=
¶ ¨ãáåÅÉê=ê¨îÉêëáÄäÉK
 i~îÉò=äÉ=ÅÜçìJÑäÉìê=éìáë=é~êí~ÖÉòJäÉ=Éå=
ÄçìèìÉíëK
 mê¨é~êÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ÇÉ=ä~=ë~ìÅÉ=Ç~åë=
äÉ=ãáñÉìê=éìáë=îÉêëÉò=ÅÉííÉ=ÇÉêåá≠êÉ=ëìê=
ä~ ë~ä~ÇÉK
 mê¨ëÉåíÉò=ä~=ë~ä~ÇÉ=ëìê=äÉë=~ëëáÉííÉë=éìáë=
ê¨é~êíáëëÉò=Çì=Ñêçã~ÖÉ=Ñê~áë=ÇÉëëìëK
QU
^ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=
Éå=Ǩë
mçìê=ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë=äÉë=éêçÇìáíë=
~äáãÉåí~áêÉë=ÇÉëíáå¨ë=~ìñ=ë~ä~ÇÉëI=ëçìéÉëI=
ë~ìÅÉë=çì=ÇÉëíáå¨ë=¶=ëÉêîáê=
ÇÛ~ÅÅçãé~ÖåÉãÉåíK
iÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë=ëÛìíáäáëÉ=ëìê=
ä~ éçëáíáçå=ãáåK
p~ä~ÇÉ=Â=läáîáÉ=Ê
Eéçìê=ÉåîK=Q=éÉêëçååÉëF
Q=éçããÉ=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅìáíÉë=êÉÑêçáÇáÉë=
O=Å~êçííÉë=ÅìáíÉë
Q=ÌìÑë=Åìáíë=Çìêë
OMM=Ö=ÇÉ=Ää~åÅ=ÇÉ=éçìäÉí=Åìáí
NÓO=ÅçêåáÅÜçåë=~ì=ëÉä=çì=~ì=îáå~áÖêÉ
NÓO=ÅçåÅçãÄêÉë
PMM=Ö=ÇÉ=éÉíáíë=éçáë=Ñáåë=EN=éÉíáíÉ=Äç≤íÉF
pÉä=Éí=éçáîêÉ
ORM=Ö=ÇÉ=ã~óçåå~áëÉ
 a¨ÅçìéÉò=Éå=Ǩë=äÉë=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=
ÅìáíÉë=éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=êÉÑêçáÇáÉëI=äÉë=Å~êçííÉë=
Éí=äÉë=ÌìÑëK=
 a¨ÅçìéÉò=äÉë=ÅçêåáÅÜçåë=Éí=ä~=îá~åÇÉ=Éå=ǨëK
 a~åë=ìå=ë~ä~ÇáÉêI=ã¨ä~åÖÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=
ǨÅçìé¨ë=Éå=Ǩë=~îÉÅ=äÉë=éÉíáíë=éçáëK=
 p~äÉò=Éí=éçáîêÉò=éçìê=é~êÑ~áêÉ=äÉ=ÖçºíK
 fåÅçêéçêÉò=ä~=ã~óçåå~áëÉ=Éí=ÇêÉëëÉò=~îÉÅ=
ÅÉííÉ=ÇÉêåá≠êÉK
Ñê
p~ä~ÇÉ=Â=sáå~áÖêÉííÉ=Ê
Eéçìê=ÉåîK=Q=éÉêëçååÉëF
Q=éçããÉ=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅìáíÉë=êÉÑêçáÇáÉë=
_ÉííÉê~îÉ=êçìÖÉ=ÅìáíÉ=RMM=Ö
O=Å~êçííÉë=ÅìáíÉë
O=ÅçêåáÅÜçåë=~ì=ëÉä
NMM=Ö=éÉíáíë=éçáë=Ñáåë
½=ÄçìèìÉí=ÇÉ=ÅáÄçìäÉííÉ=EÉåîK=RM=ÖF
pÉä=Éí=éçáîêÉ
NMM=ãä=ÇÛÜìáäÉ
 a¨ÅçìéÉò=Éå=Ǩë=äÉë=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=
ÅìáíÉë=éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=êÉÑêçáÇáÉëI=äÉë=Å~êçííÉëI=
ä~=ÄÉííÉê~îÉ=êçìÖÉ=Éí=äÉ=éçáêÉ~ìK=
 a¨ÅçìéÉò=äÉë=ÅçêåáÅÜçåë=Éå=ǨëK
 a~åë=ìå=ë~ä~ÇáÉêI=ã¨ä~åÖÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=
ǨÅçìé¨ë=Éå=Ǩë=~îÉÅ=äÉë=éÉíáíë=éçáëK=
 p~äÉò=Éí=éçáîêÉò=éçìê=é~êÑ~áêÉ=äÉ=ÖçºíK
 ^ëë~áëçååÉò=~îÉÅ=ÇÉ=äÛÜìáäÉK
p~ä~ÇÉ=Â=píçäáÅÜåó=Ê
Eéçìê=O=éÉêëçååÉëF
NRM=Ö=ÇÉ=à~ãÄçå
P=éçããÉ=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅìáíÉë=êÉÑêçáÇáÉë=
O=ÅçêåáÅÜçåë=~ì=ëÉä=çì=~ì=îáå~áÖêÉ
N=Å~êçííÉ=ÅìáíÉ
råÉ=ÇÉãáÉ=Äç≤íÉ=ÇÉ=éÉíáíë=éçáë
pÉä=Éí=éçáîêÉ
p~ìÅÉ=W
¼=ÇÉ=éçí=ÇÉ=Åê≠ãÉ=Ñê~≤ÅÜÉ
¼=ÇÉ=îÉêêÉ=ÇÉ=ã~óçåå~áëÉ
 a¨ÅçìéÉò=Éå=Ǩë=äÉë=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=
ÅìáíÉë=éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=êÉÑêçáÇáÉë=Éí=ä~=Å~êçííÉK
 a¨ÅçìéÉò=äÉ=à~ãÄçå=Éí=äÉë=ÅçêåáÅÜçåë=
Éå ǨëK
 a~åë=ìå=ë~ä~ÇáÉêI=ã¨ä~åÖÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=
ǨÅçìé¨ë=Éå=Ǩë=~îÉÅ=äÉë=éÉíáíë=éçáëK=
 p~äÉò=Éí=éçáîêÉò=éçìê=é~êÑ~áêÉ=äÉ=ÖçºíK
 j¨ä~åÖÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=fåÅçêéçêÉò=
ÇÉ=ä~=Åê≠ãÉ=Ñê~≤ÅÜÉ=Éí=ÇÉ=ä~=ã~óçåå~áëÉK
p~ä~ÇÉ=ÇÉ=Åê~ÄÉë
Eéçìê=ÉåîK=Q=éÉêëçååÉëF
PMM=Ö=ÇÉ=îá~åÇÉ=ÅìáíÉ
PMM=Ö=éçããÉ=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅìáíÉë=êÉÑêçáÇáÉë=
OMM=Ö=ÅçåÅçãÄêÉë
i~áíìÉ
RM=Ö=ÇÉ=ÅÜ~áê=ÇÉ=Åê~ÄÉ
P=ÌìÑë=Åìáíë=Çìêë
NRM=Ö=ÇÉ=ã~óçåå~áëÉ
 a¨ÅçìéÉò=Éå=Ǩë=äÉë=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=
ÅìáíÉë=éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=êÉÑêçáÇáÉëI=äÉë=ÌìÑëI=
äÉë=ÅçêåáÅÜçåë=Éí=ä~=ÅÜ~áê=ÇÉ=Åê~ÄÉK=
a¨ÅçìéÉò=ä~=îá~åÇÉ=ÅìáíÉ=Éå=ǨëK



e~ÅÜÉò=ÑáåÉãÉåí=ä~=ë~ä~ÇÉ=îÉêíÉK=
p~äÉò=Éí=éçáîêÉò=éçìê=é~êÑ~áêÉ=äÉ=ÖçºíK
fåÅçêéçêÉò=ÇÉ=ä~=ã~óçåå~áëÉK
pçìéÉ=Â=lâêçëÜâ~=Ê
Eéçìê=QÓS=éÉêëçååÉëF
O=äáíêÉë=ÇÉ=âï~ë
PMM=Ö=ÇÉ=ë~ìÅáëëÉ=ÅìáíÉ=çì=ÇÉ=Ää~åÅ=ÇÉ=éçìäÉí
PÓQ=éçããÉ=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅìáíÉë=êÉÑêçáÇáÉë=
PÓQ=ÌìÑë=Åìáíë=Çìêë
N=ÄçííÉ=ÇÉ=ê~Çáë=EUÓNM=ê~ÇáëF
P=ÅçåÅçãÄêÉë
½=ÄçìèìÉí=ÇÉ=ÅáÄçìäÉííÉ=EÉåîK=RM=ÖF
mÉêëáä=Éí=~åÉíÜ
P=Åìáää≠êÉë=¶=ëçìéÉ=ÇÉ=Åê≠ãÉ=Ñê~≤ÅÜÉ
jçìí~êÇÉI=ëìÅêÉ
 a¨ÅçìéÉò=Éå=Ǩë=äÉë=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=
ÅìáíÉë=éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=êÉÑêçáÇáÉë=Éí=äÉë=ÌìÑëK
 a¨ÅçìéÉò=Éå=Ǩë=äÉë=ÅçêåáÅÜçåëI=äÉë=ê~ÇáëI=
ä~=ë~ìÅáëëÉ=Éí=äÉ=Ää~åÅ=ÇÉ=éçìäÉíK
 j¨ä~åÖÉò=ÄáÉå=ä~=Åê≠ãÉ=Ñê~≤ÅÜÉI=
ä~ ÅáÄçìäÉííÉ=Ü~ÅܨÉ=Éí=äÉë=ÌìÑë=~îÉÅ=
ä~ ãçìí~êÇÉ=Éí=äÉ=ëìÅêÉI=Éí=ÇáäìÉò=~îÉÅ=
äÉ âï~ëK
 o~àçìíÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ǨÅçìé¨ë=Éå=ǨëI=
äÉ=éÉêëáä=Ü~Åܨ=Éí=äÛ~åÉíÜK
 p~äÉò=Éí=éçáîêÉò=éçìê=é~êÑ~áêÉ=äÉ=ÖçºíK
jáñÉìê
`Éí=~ÅÅÉëëçáêÉ=ÅçåîáÉåí=éçìê=
ã¨ä~åÖÉê=äÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=
äáèìáÇÉë=çì=ãáJÇìêëI=éçìê=ÄêçóÉê=L=
Ü~ÅÜÉê=äÉë=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë=ÅêìëI=
Éí éçìê=ê¨ÇìáêÉ=ÇÉë=éê¨é~ê~íáçåë=Éå=
éìê¨ÉK
Ó kÉ=íê~áíÉò=é~ë=ÇÛáåÖê¨ÇáÉåíë=ëìêÖÉä¨ë=
Eë~ìÑ äÉë=Öä~´çåëFK
Ó nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=ÇÛáåÖê¨ÇáÉåíë=äáèìáÇÉë=Z=
NIR=äáíêÉë=EiáèìáÇÉë=ãçìëë~åíë=çì=íê≠ë=
ÅÜ~ìÇë=MIQ=äáíêÉë=ã~ñáãìãFK
Ó nì~åíáí¨=çéíáã~äÉ=éçìê=ìåÉ=éê¨é~ê~íáçå=
ÑÉêãÉ=Z=UM=Öê~ããÉëK
iÉ=ãáñÉìê=ëÛìíáäáëÉ=ëìê=äÉë=éçëáíáçå=ãáåI=ã~ñ=
~áåëá=èìÉ=mìäëÉK
QV
Ñê
`çÅâí~áä=~ìñ=çê~åÖÉë
½=äáíêÉ=ÇÉ=àìë=ÇÛçê~åÖÉ=ES=çê~åÖÉëF=
OÓQ=Åìáää≠êÉë=¶=ëçìéÉ=ÇÉ=àìë=ÇÉ=Åáíêçå=EN=ÅáíêçåF
PMM=Ö=ÇÛ~ÄêáÅçíë=Éå=Äç≤íÉ
NM=Öä~´çåë
Q=ÅK=¶=Å~Ѩ=ÇÉ=ëìÅêÉ=çì=ÇÉ=ãáÉä
 `çìéÉò=äÉë=çê~åÖÉë=Éí=äÉ=Åáíêçå=Éå=ÇÉìñ=
éìáë=Éñíê~óÉòJÉå=äÉ=àìë=~îÉÅ=äÉ=éêÉëëÉJ
~ÖêìãÉëK
 sÉêëÉò=äÉ=àìëI=äÉë=~ÄêáÅçíë=Éí=äÉë=Öä~´çåë=
Ç~åë=äÉ=ãáñÉìêI=éìáë=ã¨ä~åÖÉò=éÉåÇ~åí=
ÉåîK=PM=ëÉÅçåÇÉë=~îÉÅ=äÉ=êçÄçí=ê¨Öä¨=ëìê=
äÉ åáîÉ~ì=mìäëÉK
 oÉÅíáÑáÉò=äÉ=Öçºí=~îÉÅ=äÉ=ëìÅêÉ=Éí=äÉ=ãáÉäK
 pÉêîÉò=Öä~ŨK
N=Åìáää≠êÉ=¶=ëçìéÉ=ÇÉ=îáå~áÖêÉ=çì=ÇÉ=àìë=ÇÉ=Åáíêçå
N=éáåŨÉ=ÇÉ=ëÉä=
N=éáåŨÉ=ÇÉ=ëìÅêÉ
NUM=ãä=ÇÛÜìáäÉ
iÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ÇçáîÉåí=íçìë=ÆíêÉ=¶=ä~=ãÆãÉ=
íÉãé¨ê~íìêÉK
 j¨ä~åÖÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Eë~ìÑ=äÛÜìáäÉF=
éÉåÇ~åí=èìÉäèìÉë=ëÉÅçåÇÉëI=~îÉÅ=äÉ=êçÄçí=
ê¨Öä¨=ëìê=äÉ=åáîÉ~ì=ãáåK
 ^ãÉåÉò=ÉåëìáíÉ=äÉ=êçÄçí=ëìê=äÉ=åáîÉ~ì=ã~ñI=
îÉêëÉò=äÛÜìáäÉ=äÉåíÉãÉåí=é~ê=äÛÉåíçååçáê=Éí=
éçìêëìáîÉò=äÉ=ãáñ~ÖÉ=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=
ã~óçåå~áëÉ=éêÉååÉK=
nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=O=Ñçáë=ÅÉääÉ=ÇÉ=
ä~ êÉÅÉííÉ ÇÉ=Ä~ëÉ
i~áí=~ì=ÅÜçÅçä~í=
_çáëëçå=ÇÉë=ëéçêíáÑë
Enì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉF=
NMM=Ö=ÇÉ=ÅÜçÅçä~í
QMM=ãä=ÇÉ=ä~áí=íê≠ë=ÅÜ~ìÇ
 _êçóÉò=Çì=ÅÜçÅçä~í=ëìê=ä~=éçëáíáçå=mìäëÉK
 ^àçìíÉò=äÉ=ä~áí=íê≠ë=ÅÜ~ìÇ=Éí=ã¨ä~åÖÉòK
j~óçåå~áëÉ
oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=
N=퓄
N=Åìáää≠êÉ=¶=Å~Ѩ=ÇÉ=ãçìí~êÇÉ
OTM=Ö=ÇÉ=ãáÉä=Eëçêíá=Çì=ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêI=R=ø`F
R=Ö=ÇÉ=Å~ååÉääÉ
OPM=Ö=ÇÉ=ä~áí
 sÉêëÉò=äÉ=ãáÉä=Éí=ä~=Å~ååÉääÉ=Ç~åë=äÉ=Äçä=
ãáñÉìê=Éí=ãáñÉò=ëìê=ä~=îáíÉëëÉ=jK
 R=ëÉÅçåÇÉë=~éê≠ëI=~àçìíÉò=äÉ=ä~áí=Éí=ãáñÉò=
äÉ íçìí=éÉåÇ~åí=P=ëÉÅçåÇÉëK
_êçóÉìê=ìåáîÉêëÉä
mçìê=ÄêçóÉê=ÇÉ=éÉíáíÉë=èì~åíáí¨ë=ÇÉ=îá~åÇÉI=ÇÉ=Ñêçã~ÖÉ=ÇìêI=ÇDçáÖåçåëI=ÇÉ=éÉêëáäI=
ÇÛ~áäI=ÇÉ=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉëK=iÉ=Äêçó~ÖÉ=ÇÉ=Öê~áåë=ÇÉ=Å~ѨI=ÇÉ=Öê~áåë=ÇÉ=éçáîêÉI=ÇÉ=
ëìÅêÉI=ÇÉ=Öê~áåÉë=ÇÉ=é~îçí=Éí ÇÉ=ê~áÑçêí=åÛÉëí=é~ë=~ÇãáëK=
mäìë=äÛ~éé~êÉáä=êÉëíÉ=~ääìã¨=äçåÖíÉãéë=Éí=éäìë=äÉë=~äáãÉåíë=ëçåí=Äêçó¨ë=ÑáåëK
^îÉÅ=äÉë=ÜÉêÄÉë=Åìäáå~áêÉëI=äÉ=ê¨ëìäí~í=ÇÉ=Äêçó~ÖÉ=ëçìÜ~áí¨=éÉìí=ÆíêÉ=~ííÉáåí=~ì=Äçìí=ÇÛìåÉ=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=
ÑçåÅíáçååÉãÉåí=íê≠ë=ÅçìêíÉK=iÉ=Ñ~áí=ÇÛ~ãÉåÉê=Äêá≠îÉãÉåí=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=ëìê=ä~=éçëáíáçå=j=éÉìí=Ǩà¶=ëìÑÑáêÉK
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK
RM
áí
`çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç=
åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=
pfbjbkpK
`çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç=
ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=
qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=
éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç=ëáíç=fåíÉêåÉíK
fåÇáÅÉ
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
dìáÇ~=ê~éáÇ~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
rëç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
mìäáòá~=É=Åìê~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
`çåëÉêî~òáçåÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
oáãÉÇáç=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
^ÅÅÉëëçêáç=ëéÉÅá~äÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
pã~äíáãÉåíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
d~ê~åòá~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
`çåëáÖäá=éÉê=äÛìëç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
RN
RP
RQ
RV
SM
SM
SN
SN
SN
SN
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~
iÉÖÖÉêÉ=~ííÉåí~ãÉåíÉ=èìÉëí~=ÖìáÇ~=éêáã~=ÇÉääÛìëçI=éÉê=ÅçåçëÅÉêÉ=
áãéçêí~åíá=áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=É=éÉê=äÛìëç=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáçK
iÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÅçêêÉííç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
ÉëÅäìÇÉ=ìå~=êÉëéçåë~Äáäáí¶=ÇÉä=ÅçëíêìííçêÉ=éÉê=á=Ç~ååá=Ç~=Éëë~=ÇÉêáî~åíáK
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=
ä~ Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê=áãéáÉÖÜá=åçå=éêçÑÉëëáçå~äáI=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëíáÅçK=
däá áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëíáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äÛáãéáÉÖç=
ÅìÅáåÉ=éÉê=áä=éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ=É=~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=
Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅܨ=äÛìëç=Ç~=é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=
É ëáãáäá=ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK=rë~êÉ äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉê=ä~îçê~êÉ=èì~åíáí¶=
~ÇÉÖì~íÉ=ÉÇ=áå=íÉãéá=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~K=kçå=ëìéÉê~êÉ=ä~=ã~ëëáã~=
èì~åíáí¶=~ããÉëë~=EîÉÇá=ÂbëÉãéá=ÇÛáãéáÉÖçÊF>
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=áÇçåÉç=~=ãáëÅÉä~êÉI=áãé~ëí~êÉI=ãçåí~êÉI=í~ÖJ
äá~êÉ É=Öê~ííìÖá~êÉ=~äáãÉåíáK=^äíêá=áãéáÉÖÜá=ëçåç=éçëëáÄáäá=ëÉ=ëá=ìíáäáòò~åç=
Öäá ~ÅÅÉëëçêá=~ìíçêáòò~íá=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK=fä=ëìç=ìëç=≠=îáÉí~íç=éÉê=ä~=ä~îçê~J
òáçåÉ=Çá=~äíêá=çÖÖÉííá=ç=ëçëí~åòÉK
rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Åçå=~ÅÅÉëëçêá=çêáÖáå~äáK
pá=éêÉÖ~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçK=få=Å~ëç=Çá=ÅÉëëáçåÉ=
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~ íÉêòáI=ÅçåëÉÖå~êÉ=ìåáí~ãÉåíÉ=èìÉëíç=äáÄêÉííç=
ÇÛáëíêìòáçåáK
, ^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÖÉåÉê~äá
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅÜÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ
iÛìëç=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=îáÉí~íç=~á=Ä~ãÄáåáK=
qÉåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÉÇ=áä=ëìç=Å~îç=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=Ñìçêá=Ç~ää~=éçêí~í~=
ÇÉá=Ä~ãÄáåáK
däá=~éé~êÉÅÅÜá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ìë~íá=Ç~=éÉêëçåÉ=Åçå=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=
ÑáëáÅÜÉI=ëÉåëçê~äá=ç=ãÉåí~äá=ç=Ç~=éÉêëçåÉ=éêáîÉ=Çá=ÉëéÉêáÉåò~=É=ÅçãéÉJ
íÉåò~=ëÉ=ëçåç=ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=ëçåç=ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=ëìääÛìëç=ëáÅìêç=
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÉÇ=Ü~ååç=ÅçãéêÉëç=á=éÉêáÅçäá=Ç~=Éëëç=ÇÉêáî~åíáK=
^á=Ä~ãÄáåá=≠=îáÉí~íç=ÖáçÅ~êÉ=Åçå=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç>
RN
áí
`çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=êáëéÉíí~åÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=
ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK=rë~êÉ=ëçäç=áå=~ãÄáÉåíá=ÅÜáìëáK=ríáäáòò~êÉ=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=
Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=É=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=éêÉëÉåí~åç=Ç~ååáK
pí~ÅÅ~êÉ=ëÉãéêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~ää~=êÉíÉ=èì~åÇç=åçå=≠=ëçêîÉÖäá~íç=
É éêáã~=ÇÉä=ãçåí~ÖÖáçI=ÇÉääç=ëãçåí~ÖÖáç=ç=ÇÉää~=éìäáòá~K
kçå=íáê~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ëì=ëéáÖçäá=îáîá=å¨=ãÉííÉêäç=~=Åçåí~ííç=
Åçå=ëìéÉêÑáÅá=Å~äÇÉK=^ä=ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=
Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëìÄáëÅÉ=Ç~ååáI=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëçëíáíìáíç=Ç~ä=éêçÇìíJ
íçêÉI=Ç~ä=ëìç=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=ç=Ç~=éÉêëçå~=áå=éçëëÉëëç=Çá=ëáãáäÉ=
èì~äáÑáÅ~òáçåÉK
c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Ç~ä=åçëíêç=ëÉêîáòáç=
~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK
, ^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=éÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~>
få Å~ëç=ÇÛáåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=ÉäÉííêáÅ~=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=êÉëí~=
áåëÉêáíç=É=Ççéç=äÛáåíÉêêìòáçåÉ=ëá=êáãÉííÉ=áå=ÑìåòáçåÉK
pçëíáíìáêÉ=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=É=Öäá=ìíÉåëáäá=ëçäç=èì~åÇç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÑÉêãç=
Eã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑF=É=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=≠=Éëíê~íí~K
mêáã~=Çá=ëçëíáíìáêÉ=~ÅÅÉëëçêá=ç=éÉòòá=Çá=êáÅ~ãÄáçI=ÅÜÉ=Çìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~J
ãÉåíç=ëá=ãìçîçåçI=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëéÉåíç=É ëí~ÅÅ~íç=Ç~ää~=
êÉíÉK
kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=áå=äáèìáÇáI=åçå=ãÉííÉêäç=ã~á=ëçííç=
äÛ~Åèì~=ÅçêêÉåíÉ=É=åçå=ä~î~êäç=åÉää~=ä~î~ëíçîáÖäáÉK
mêáã~=Çá=Éäáãáå~êÉ=ìå=Öì~ëíç=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=Çá=ìíÉåëáäá=áå=êçí~òáçåÉ>
aìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=åçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=åÉää~=Åáçíçä~K=
mÉê ëéáåÖÉêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=ìë~êÉ=ëÉãéêÉ=áä=éÉëíÉääçK=açéç=~îÉêÉ=ëéÉåíç=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=äÛáåÖê~å~ÖÖáç=Åçåíáåì~=~åÅçê~=ÄêÉîÉãÉåíÉ=~=Öáê~êÉK=
pçëíáíìáêÉ=äÛìíÉåëáäÉ=ëçäç=~Ç=áåÖê~å~ÖÖáç=ÑÉêãçK
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>
^ÑÑÉêê~êÉ=ä~=ä~ã~=ìåáîÉêë~äÉ=ëçäç=ëìä=ÄçêÇç=Çá=éêÉë~=áå=éä~ëíáÅ~K=
få=Å~ëç=Çá=ã~åÅ~íç=ìíáäáòòç=ÅìëíçÇáêÉ=ëÉãéêÉ=ä~=ä~ã~=ìåáîÉêë~äÉ=
åÉä Åçéêáä~ã~K=kçå=áåíêçÇìêêÉ=äÉ=ã~åá=åÉääÛ~éÉêíìê~=Çá=~ÖÖáìåí~=áåÖêÉJ
ÇáÉåíáK=mÉê=ëéáåÖÉêÉ=ìë~êÉ=ëçäç=áä=éÉëíÉääçK
qÉåÉêÉ=äÉ=ã~åá=äçåí~åç=Ç~ääÉ=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá=É=Ç~á=ÄçêÇá=ÇÉá=ÇáëÅÜá=
ëãáåìòò~íçêáK=^ÑÑÉêê~êÉ=á=ÇáëÅÜá=ëãáåìòò~íçêá=ëçäç=ëìä=ÄçêÇç>
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=Çá=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíáLáåÖê~å~ÖÖáç=áå=êçí~òáçåÉ>
kçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=åÉä=Ñêìää~íçêÉ=~ééäáÅ~íç>=
oáãìçîÉêÉL~ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ëçäç=èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=≠=ÑÉêãçK=
kçå=íçÅÅ~êÉ=~=ã~åá=åìÇÉ=äÉ=ä~ãÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉK=mÉê=ä~=éìäáòá~=ìë~êÉ=ìå~=
ëé~òòçä~K
RO
áí
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçíí~íìêÉ>
aìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=Ñêìää~íá=ãçäíç=Å~äÇáI=Ç~ä=ÄáÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉ=
åÉä ÅçéÉêÅÜáç=ÉëÅÉ=î~éçêÉK=fåíêçÇìêêÉ=ã~ëëáãç=MIQ=äáíêá=Çá=äáèìáÇç=ãçäíç=
Å~äÇç=ç=ÅÜÉ=éêçÇìÅÉ=ëÅÜáìã~K
, péáÉÖ~òáçåÉ=ÇÉá=ëáãÄçäá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ç=ëìÖäá=~ÅÅÉëëçêá
pÉÖìáêÉ=äÉ=áåÇáÅ~òáçåá=ÇÉä=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåáK
^ííÉåòáçåÉW=i~ãÉ=êçí~åíáK
^ííÉåòáçåÉW=ríÉåëáäá=êçí~åíáK
kçå=áåíêçÇìêêÉ=äÉ=ã~åá=åÉääÛ~éÉêíìê~=Çá=~ÖÖáìåí~=áåÖêÉÇáÉåíáK
få=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëá=ÇÉëÅêáîçåç=ÇáîÉêëá=
ãçÇÉääáK=kÉääÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=ÑáÖìêÉ=ëá=êáéçêí~=ìåç=
ëéÉÅÅÜáÉííç=ÇÉá=ÇáîÉêëá=ãçÇÉääá=EÑáÖìê~= FK
dìáÇ~=ê~éáÇ~
^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK=
cáÖìê~=
^éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ
N j~åçéçä~
MLçÑÑ=Z=ëéÉåíç
j=Z=cìåòáçå~ãÉåíç=ÂéìäëÉÊ=~ää~=ã~ëëáã~=
îÉäçÅáí¶I=ã~åíÉåÉêÉ=ä~=ã~åçéçä~=éÉê=ä~=
Çìê~í~=ÇÉëáÇÉê~í~K
ãáåLã~ñ=Z=oÉÖçä~òáçåÉ=Åçåíáåì~=ÇÉää~=
îÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêç=Ç~=Ä~ëë~=~Ç=~äí~K
mìäëÉ=Z=éçëáòáçåÉ=ÇÉä=ëÉäÉííçêÉ=éÉê=
áä Ñìåòáçå~ãÉåíç=áåíÉêãáííÉåíÉ=~ää~=
ã~ëëáã~=îÉäçÅáí¶K=`çåëáÖäá~íç=éÉê=Ñ~êÉ=
Åçå áä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=ÉëK=Ñêìää~íá=~ä=ä~ííÉK
O péá~=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç
pÛáääìãáå~=Çìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíçK
i~ãéÉÖÖá~=áå=Å~ëç=Çá=Éêêçêá=åÉääÛìëç=
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=áå=Å~ëç=Çá=~ííáî~òáçåÉ=ÇÉää~=
ëáÅìêÉòò~=ÉäÉííêçåáÅ~=ÉÇ=áå=Å~ëç=Çá=ìå=ÇáÑÉííç=
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=îÉÇá=áä=Å~éáíçäç=ÂoáãÉÇáç=
áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíáÊK
P fåÖê~å~ÖÖáç
Q s~åç=éçêí~Å~îç
`áçíçä~=Åçå=~ÅÅÉëëçêá
R `áçíçä~
S `çéÉêÅÜáç
T ~F=mÉëíÉääç
ÄF=fåëÉêíç=éÉëíÉääç
ríÉåëáäá
U ^ëëÉ=ãçíçêÉ=N
V mçêí~ìíÉåëáäá
NM i~ã~=ìåáîÉêë~äÉ=Åçå=Åçéêáä~ã~
NN cêìëí~
NO d~åÅáç=áå=ãÉí~ääç=éÉê=áãé~ëí~êÉ
NP mçêí~ÇáëÅç
NQ aáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=éÉê=~ÑÑÉíí~êÉ=Ó=
ëéÉëëçLëçííáäÉ
NR aáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=éÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=Ó=
ÖêçëëçLÑáåÉ
NS aáëÅç=éÉê=é~í~íáåÉ=ÑêáííÉ=G
NT péêÉãá~Öêìãá=G
~F=`ÉëíÉääçJÑáäíêç
ÄF=`çåç=Çá=ëéêÉãáíìê~
NU `ìÄÉíí~íêáÅÉ=Åçå=~ëëÉ=ãçíçêÉ=G
~F=^ëëÉ=ãçíçêÉ=O
ÄF=pìééçêíç=Ä~ëÉ
ÅF=jçääÉííÉ=Çá=ÅÜáìëìê~
ÇF=dêìééç=ä~ãÉ
ÉF=aáëÅç=Çá=í~Öäáç
ÑF=`çéêáä~ã~
ÖF=mìäáíçêÉ=éÉê=ÖêáÖäá~=Çá=í~Öäáç
NV jáåá=íêáí~íìííç=G
~F=_áÅÅÜáÉêÉ=Åçå=áåÖê~å~ÖÖáç
ÄF=`çéÉêÅÜáç
OM cêìää~íçêÉ
~F=_áÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=Åçå=áåÖê~å~ÖÖáç
ÄF=`çéÉêÅÜáç
ÅF=^éÉêíìê~=Çá=~ÖÖáìåí~
ÇF=_áÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉ
ON _çêë~=éçêí~ÅÅÉëëçêá=G
G kçå=áå=íìííá=á=ãçÇÉääáK
RP
áí
rëç
^ä=éêáãç=ìëç=éìäáêÉ=~ÅÅìê~í~ãÉåíÉ=~éé~êÉÅJ
ÅÜáç=ÉÇ=~ÅÅÉëëçêáI=îÉÇá=Å~éáíçäç=Âmìäáòá~=
É Åìê~ÊK
^ííÉåòáçåÉ>
^ÅÅÉåÇÉêÉ=É=ëéÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Åçå=
ä~=ã~åçéçä~=ENFK=iç=ëéÉÖåáãÉåíç=ãÉÇá~åíÉ=
~éÉêíìê~=ÇÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ESI=NVÄI=OMÄF=éêçîçÅ~=
Ç~ååá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
fãéçêí~åíÉ>
`Üá~îÉ=ERFI=ÅçéÉêÅÜáçLÄáÅÅÜáÉêÉ=ÇÉä=ãáåá=íêáí~J
íìííç=ENVF=É=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=EOM~F=åçå ëçåç=
áÇçåÉá=éÉê=äÛìíáäáòòç=åÉä=Ñçêåç=~ ãáÅêççåÇÉ>=
mêÉé~ê~òáçåÉ
aáëéçêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=ëì=ìå~=
ëìéÉêÑáÅáÉ=êÉëáëíÉåíÉ=É=éìäáí~K
 bëíê~êêÉ=áä=Å~îç=Ç~ä=î~åç=éçêí~Å~îç=Ñáåç=
~ää~ äìåÖÜÉòò~=åÉÅÉëë~êá~K

`áçíçä~=Åçå=~ÅÅÉëëçêáLríÉåëáäá
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=
Çá ìíÉåëáäá=áå=êçí~òáçåÉ>
aìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=åçå=áåíêçÇìêêÉ=
ã~á äÉ ã~åá=åÉää~=Åáçíçä~K=
mÉê=ëéáåÖÉêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=ìë~êÉ=ëÉãéêÉ=
áä éÉëíÉääç=ETFK=açéç=~îÉêÉ=ëéÉåíç=äÛ~éé~êÉÅJ
ÅÜáçI=äÛáåÖê~å~ÖÖáç=Åçåíáåì~=~åÅçê~=ÄêÉîÉJ
ãÉåíÉ=~=Öáê~êÉK=pçëíáíìáêÉ=äÛìíÉåëáäÉ=ëçäç=
~Ç áåÖê~å~ÖÖáç=ÑÉêãçK=
^ííÉåòáçåÉ>
mÉê=ä~îçêá=åÉää~=Åáçíçä~I=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éì∂=
ÉëëÉêÉ=~ÅÅÉëç=ëçäç=Åçå=Åáçíçä~=~ééäáÅ~í~=
É ÅçéÉêÅÜáç=~ééäáÅ~íç=É=Ñáëë~íçK
i~ã~=ìåáîÉêë~äÉ=ENMF
éÉê=ëãáåìòò~êÉ=É=íêáí~êÉK
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>
^ÑÑÉêê~êÉ=ä~=ä~ã~=ìåáîÉêë~äÉ=ëçäç=ëìä=ÄçêÇç=
Çá éêÉë~=áå=éä~ëíáÅ~K
få=Å~ëç=Çá=ã~åÅ~íç=ìíáäáòòç=ÅìëíçÇáêÉ=ëÉãéêÉ=
ä~ ä~ã~=ìåáîÉêë~äÉ=åÉä=Åçéêáä~ã~K
RQ
cêìëí~=ENNF
éÉê=é~åå~I=~äÄìãÉ=ãçåí~íç=É=é~ëíÉ=
äÉÖÖÉêÉK=
kçå=áÇçåÉç=éÉê=áåÖêÉÇáÉåíá=ÇìêáK
mêáã~=ÇÉääÛìíáäáòòçI=ãçåí~êÉ=ä~=Ñêìëí~=éÉê ãÉëJ
Åçä~êÉK
 fåëÉêáêÉ=ÉÇ=áååÉëí~êÉ=áå=éçëáòáçåÉ=ä~=Ñêìëí~=
åÉää~=ëÅ~íçä~=ÇÉÖäá=áåÖê~å~ÖÖá=EÑáÖìê~=JRÄFK
cáÖìê~=
 ^ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~=EÑêÉÅÅá~=ëìää~=Åáçíçä~=
ëçéê~=áä=éìåíç=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáçF=É=êìçí~êÉ=
áå ëÉåëç=çê~êáç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíçK
 fåëÉêáêÉ=ä~=ä~ã~=ìåáîÉêë~äÉW
Ó péáåÖÉêÉ=äÛ~ëëÉ=ãçíçêÉ=N=åÉä=éçêí~ìíÉåJ
ëáäÉ=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíçK
Ó ^ééäáÅ~êÉ=áä=éçêí~ìíÉåëáäÉK
Ó aáëéçêêÉ=ä~=ä~ã~=ìåáîÉêë~äÉ=ëìä=éçêí~J
ìíÉåëáäÉ=É=êáä~ëÅá~êÉK
 fåëÉêáêÉ=ä~=Ñêìëí~=éÉê=ãÉëÅçä~êÉW
Ó fåëÉêáêÉ=äÛ~ëëÉ=ãçíçêÉ=N=åÉää~=Åáçíçä~K
Ó `çå=ìå~=äÉÖÖÉê~=êçí~òáçåÉ=~ééäáÅ~êÉ=
ä~ Ñêìëí~=éÉê=ãÉëÅçä~êÉ=ëìääÛ~ëëÉ=ãçíçêÉK
^ííÉåòáçåÉ>
fããÉííÉêÉ=~äáãÉåíá=Ç~=ä~îçê~êÉ=ëçäç=Ççéç=
~îÉêÉ=~ééäáÅ~íç=Öäá=ìíÉåëáäáK=








fåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíáK
^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=EÑêÉÅÅá~=ÇÉä=ÅçéÉêÅÜáç=
ëçéê~=áä=éìåíç=ÇÉää~=Åáçíçä~F=É=êìçí~êÉ=
áå ëÉåëç=çê~êáçK=fä=å~ëÉääç=ÇÉä=ÅçéÉêÅÜáç=
ÇÉîÉ Éåíê~êÉ=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíç=åÉää~ ÑÉëëìê~=
ÇÉääÛáãéìÖå~íìê~=ÇÉää~=Åáçíçä~K
fåëÉêáêÉ=áä=éÉëíÉääç=É=äÛáåëÉêíç=éÉëíÉääçK
fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~K
oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëìää~=îÉäçÅáí¶=
ÇÉëáÇÉê~í~K
mÉê=~ÖÖáìåÖÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíáI=êìçí~êÉ=
ä~ ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑK
bëíê~êêÉ=áä=éÉëíÉääç=ÉÇ=áåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉJ
ÇáÉåíá=~ííê~îÉêëç=äÛ~éÉêíìê~=ÇÛáåíêçÇìòáçåÉK
^ÖÖáìåÖÉêÉ=áä=äáèìáÇç=~ííê~îÉêëç=áä=éÉëíÉääçK=
iÛáåëÉêíç=ÇÉä=éÉëíÉääç=éì∂=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íç=
ÅçãÉ=ãáëìêáåçK
d~åÅáç=áå=ãÉí~ääç=éÉê=áãé~ëí~êÉ=ENOF
éÉê=áãé~ëí~êÉ=é~ëí~=éÉë~åíÉ=É=éÉê=áåJ
Åçêéçê~êÉ=áåÖêÉÇáÉåíáI=ÅÜÉ=åçå=ÇÉîçåç=
ÉëëÉêÉ=ëãáåìòò~íá=EéÉê=ÉëK=ìî~=é~ëë~I=
ëÅ~ÖäáÉ Çá=ÅáçÅÅçä~íçFK
áí
cáÖìê~=
 ^ééäáÅ~êÉ=äÛ~ëëÉ=ãçíçêÉ=O=éÉê=ä~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ=
ëìääÛáåÖê~å~ÖÖáç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉK
 ^ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~=EÑêÉÅÅá~=ëìää~=Åáçíçä~=
ëçéê~=áä=éìåíç=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáçF=É=êìçí~êÉ=
áå ëÉåëç=çê~êáç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíçK
 ^ééäáÅ~êÉ=áä=Ö~åÅáç=áå=ãÉí~ääç=éÉê=áãé~ëí~êÉK
 fåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíáK
 ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=EÑêÉÅÅá~=ÇÉä=ÅçéÉêJ
ÅÜáç=ëçéê~=áä=éìåíç=ÇÉää~=Åáçíçä~F=É=êìçí~êÉ=
áå=ëÉåëç=çê~êáçK=fä=å~ëÉääç=ÇÉä=ÅçéÉêÅÜáç=
ÇÉîÉ=Éåíê~êÉ=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíç=åÉää~=ÑÉëëìê~=
ÇÉääÛáãéìÖå~íìê~=ÇÉää~=Åáçíçä~K
 fåëÉêáêÉ=áä=éÉëíÉääç=É=äÛáåëÉêíç=éÉëíÉääçK
 fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~K
 oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëìää~=îÉäçÅáí¶=ÇÉëáJ
ÇÉê~í~K
 mÉê=~ÖÖáìåÖÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíáI=êìçí~êÉ=
ä~ ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑK
 bëíê~êêÉ=áä=éÉëíÉääç=ÉÇ=áåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉJ
ÇáÉåíá=~ííê~îÉêëç=äÛ~éÉêíìê~=ÇÛáåíêçÇìòáçåÉK
 ^ÖÖáìåÖÉêÉ=áä=äáèìáÇç=~ííê~îÉêëç=áä=éÉëíÉääçK=
iÛáåëÉêíç=ÇÉä=éÉëíÉääç=éì∂=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íç=
ÅçãÉ=ãáëìêáåçK
aáëÅÜá=éÉê=ëãáåìòò~êÉ
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>
qÉåÉêÉ=äÉ=ã~åá=äçåí~åç=Ç~ääÉ=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá=
É Ç~á=ÄçêÇá=ÇÉá=ÇáëÅÜá=ëãáåìòò~íçêáK=
^ÑÑÉêê~êÉ=á=ÇáëÅÜá=ëãáåìòò~íçêá=ëçäç=ëìä=ÄçêÇç>
aáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=éÉê=~ÑÑÉíJ
í~êÉ=Ó=ëéÉëëçLëçííáäÉ=ENQF=
éÉê=í~Öäá~êÉ=Ñêìíí~=É=îÉêÇìê~K
fåÇáÅ~òáçåÉ=ëìä=ÇáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=
éÉê ~ÑÑÉíí~êÉW=
ÂNÊ=éÉê=áä=ä~íç=Çá=í~Öäáç=ëéÉëëç
ÂPÊ=éÉê=áä=ä~íç=Çá=í~Öäáç=ëçííáäÉ
^ííÉåòáçåÉ>
fä=ÇáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=éÉê=~ÑÑÉíí~êÉ=åçå=
≠ áÇçåÉç=éÉê=~ÑÑÉíí~êÉ=Ñçêã~ÖÖáç=ÇìêçI=é~åÉI=
é~åáåá=É=ÅáçÅÅçä~íçK=^ÑÑÉíí~êÉ=ëçäç=~=ÑêÉÇÇç=
äÉ é~í~íÉ=ÅçííÉI=ÅÜÉ=åÉää~=Åçííìê~=ëá=ã~åíÉåJ
Öçåç=ÇìêÉK
aáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=éÉê=Öê~ííìJ
Öá~êÉ=Ó=ÖêçëëçLÑáåÉ=ENRF
éÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=îÉêÇìê~I=Ñêìíí~=É=Ñçêã~ÖÖáçI=
íê~ååÉ=áä=Ñçêã~ÖÖáç=Çìêç=EéÉê=ÉëK=é~êãáÖá~åçFK=
fåÇáÅ~òáçåÉ=ëìä=ÇáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=éÉê=
Öê~ííìÖá~êÉW=
ÂOÊ=éÉê=áä=ä~íç=Öê~ííìÖá~=Öêçëë~
ÂQÊ=éÉê=áä=ä~íç=Öê~ííìÖá~=ÑáåÉ
^ííÉåòáçåÉ>
fä=ÇáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=éÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=
åçå ≠ áÇçåÉç=éÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=åçÅáK=
dê~ííìÖá~êÉ=áä=Ñçêã~ÖÖáç=íÉåÉêç=ëçäç=Åçå=
áä=ä~íç=ÖêçëëçK
aáëÅç=éÉê=é~í~íáåÉ=ÑêáííÉ=ENSF
mÉê=í~Öäá~êÉ=é~í~íÉ=ÅêìÇÉI=éÉê=Ñ~êÉ=
äÉ é~í~íáåÉ=ÑêáííÉK
^îîÉêíÉåò~W
jçåí~êÉ=áä=ÇáëÅç=éÉê=é~í~íáåÉ=ÑêáííÉ=Åçå=ä~=ä~ã~=
êáîçäí~=áå=~äíçK
aáëÅÜá=áÇçåÉá=éÉê=~äíêá=ëÅçéá=ëçåç=ÇáëéçåáÄáäá=
åÉä ÅçããÉêÅáç=ëéÉÅá~äáòò~íç=EîÉÇá=Å~éáíçäç=
Â^ÅÅÉëëçêá=ëéÉÅá~äáÊFK
cáÖìê~=
^ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~=EÑêÉÅÅá~=ëìää~=Åáçíçä~=
ëçéê~=áä=éìåíç=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáçF=É=êìçí~êÉ=
áå ëÉåëç=çê~êáç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíçK
 fåëÉêáêÉ=äÛ~ëëÉ=ãçíçêÉ=N=åÉää~=Åáçíçä~K
 qçÖäáÉêÉ=ä~=ä~ã~=Ç~ääÛáåîçäìÅêç=éêçíÉííáîçK
 jçåí~êÉ=ä~=ä~ã~=ëìä=éçêí~ÇáëÅçK
oìçí~êÉ=îÉêëç=äÛ~äíç=áä=ÇáëÅç=Öê~ííìÖá~L
Çá í~Öäáç=ÇÉëáÇÉê~íçK=
aÉéçêêÉ=áä=ÇáëÅç=ëìä=éçêí~ÇáëÅç=áå=ãçÇç=
ÅÜÉ=á=íê~ëÅáå~íçêá=ÇÉä=éçêí~ÇáëÅç=Éåíêáåç=
åÉääÉ=~éÉêíìêÉ=ÇÉá=ÇáëÅÜáK=
fä=ÇáëÅç=ÇÉîÉ=éçÖÖá~êÉ=ëìää~=ëéáå~=ä~íÉê~äÉ=
ÇÉä=éçêí~ÇáëÅçK
 ^ééäáÅ~êÉ=áä=éçêí~ÇáëÅç=Åçå=äÉÖÖÉê~=
êçí~òáçåÉ=ëìääÛ~ëëÉ=ãçíçêÉK

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>
kçå=áåíêçÇìêêÉ=äÉ=ã~åá=åÉääÛ~éÉêíìê~=
Çá ~ÖÖáìåí~=áåÖêÉÇáÉåíáK=
mÉê=ëéáåÖÉêÉ=ìë~êÉ=ëçäç=áä=éÉëíÉääçK





^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=EÑêÉÅÅá~=ÇÉä=ÅçéÉêJ
ÅÜáç=ëçéê~=áä=éìåíç=ÇÉää~=Åáçíçä~F=É êìçí~êÉ=
áå=ëÉåëç=çê~êáçK
fä=å~ëÉääç=ÇÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉîÉ=Éåíê~êÉ=Ñáåç=
~ääÛ~êêÉëíç=åÉää~=ÑÉëëìê~=ÇÉääÛáãéìÖå~íìê~=
ÇÉää~=Åáçíçä~K
fåëÉêáêÉ=áä=éÉëíÉääç=É=äÛáåëÉêíç=éÉëíÉääçK
fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~K
oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëìää~=îÉäçÅáí¶=
ÇÉëáÇÉê~í~K
fåíêçÇìêêÉ=Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=í~Öäá~êÉ=ç=Öê~ííìJ
Öá~êÉK
péáåÖÉêÉ=Åçå=áä=éÉëíÉääç=Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=í~ÖJ
äá~êÉ=ç=Öê~ííìÖá~êÉ=ëçäç=Åçå=äÉÖÖÉê~=éêÉëJ
ëáçåÉK
RR
áí
bëíê~êêÉ=áä=éÉëíÉääç=ÉÇ=áåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉJ
ÇáÉåíá=~ííê~îÉêëç=äÛ~éÉêíìê~=ÇÛáåíêçÇìòáçåÉK
 fåíêçÇìêêÉ=Öäá=~äáãÉåíá=äìåÖÜá=É=ëçííáäá=~ííê~J
îÉêëç=áä=éÉëíÉääçK=^=í~ä=ÑáåÉ=êáãìçîÉêÉ=
äÛáåëÉêíç=éÉëíÉääçK
^ííÉåòáçåÉ>
sìçí~êÉ=ä~=Åáçíçä~=éêáã~=ÅÜÉ=ëá~=éáÉå~=~ä=éìåíç=
ÅÜÉ=Öäá=~äáãÉåíá=í~Öäá~íá=ç=Öê~ííìÖá~íá=ê~ÖÖáìåJ
Ö~åç=áä=éçêí~ÇáëÅçK
kçí~=éÉê=ä~=Ñê~åíìã~òáçåÉ=Çá=ÅáçÅÅçä~íçW
áåíêçÇìêêÉ=áä=ÅáçÅÅçä~íç=éêáã~=Çá=~ÅÅÉåÇÉêÉ=
É ÅçéêáêÉ=Åçå=áä=éÉëíÉääçK=
^ÅÅÉåÇÉêÉ=É=éçá=ëéáåÖÉêÉ=Åçå=áä=éÉëíÉääçK
açéç=áä=ä~îçêç
 oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑK
 pí~ÅÅ~êÉ=ä~=ëéáå~K
 oìçí~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=
É êáãìçîÉêäçK
 bëíê~êêÉ=äÛìíÉåëáäÉW
Ó bëíê~êêÉ=Ç~ä=ÅçåíÉåáíçêÉ=áä=éçêí~ìíÉåëáäÉ=
Åçå=ä~=ä~ã~=ìåáîÉêë~äÉK=
pí~ÅÅ~êÉ äÛìíÉåëáäÉ=Ç~ä=éçêí~ìíÉåëáäÉK=
bëíê~êêÉ=äÛ~ëëÉ=ãçíçêÉ=Ç~ää~=Åáçíçä~K=
açéç=ä~=éìäáòá~=ÇÉää~=ä~ã~=ìåáîÉêë~äÉI=
~ééäáÅ~êÉ=áä=Åçéêáä~ã~K
Ó oáãìçîÉêÉ=ä~=Ñêìëí~=éÉê=ãÉëÅçä~êÉ=
Ç~ääÛ~ëëÉ=ãçíçêÉK=bëíê~êêÉ=äÛ~ëëÉ=ãçíçêÉ=
Ç~ää~=Åáçíçä~K=mÉê=ä~=éìäáòá~=ëãçåí~êÉ=
ä~ Ñêìëí~=éÉê=ãÉëÅçä~êÉ=EÑáÖìê~ FK=
bëíê~êêÉ=äÛ~ëëÉ=ãçíçêÉ=Ç~ää~=Åáçíçä~K
Ó oáãìçîÉêÉ=áä=Ö~åÅáç=áå=ãÉí~ääç=
éÉê áãé~ëí~êÉ=Ç~ääÛ~ëëÉ=ãçíçêÉK
Ó bëíê~êêÉ=áä=éçêí~ÇáëÅç=Ç~ää~=Åáçíçä~=
éêÉåÇÉåÇçäç=ëìääÉ=~éÉêíìêÉK=
bëíê~êêÉ=áä=ÇáëÅçK=bëíê~êêÉ=äÛ~ëëÉ=ãçíçêÉ=
Ç~ää~=Åáçíçä~K
 oìçí~êÉ=ä~=Åáçíçä~=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=
É êáãìçîÉêä~K
 mìäáêÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíáI=îÉÇá=Âmìäáòá~=É=Åìê~ÊK

`ìÄÉíí~íêáÅÉ
`ìÄÉíí~íêáÅÉ=éÉê=áä=í~Öäáç=Çá=~äáãÉåíá=
áå Ñçêã~=Çá=ÅìÄÉííáK
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=Çá=ä~ãÉ=
í~ÖäáÉåíáLáåÖê~å~ÖÖáç=áå=êçí~òáçåÉ>
kçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=åÉää~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ=
~ééäáÅ~í~>=oáãìçîÉêÉL~ééäáÅ~êÉ=ä~=ÅìÄÉíí~J
íêáÅÉ=ëçäç=èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=≠=ÑÉêãçK
i~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ=Ñìåòáçå~=ëçäç=Åçå=áä=ÅçéÉêÅÜáç=
ÄÉå=ëíêÉííçK
kÉääç=ëÅçãéçêêÉL~ëëÉãÄä~êÉ=ä~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ=
~ÑÑÉêê~êÉ=áä=ÇáëÅç=Çá=í~Öäáç=ëçäç=~ä=ÅÉåíêç=ëìä=
éçãÉääç=Çá=éä~ëíáÅ~K
RS
^ííÉåòáçåÉ>=
^îîÉêíÉåòÉ=éÉê=äÛáãéáÉÖç>
i~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ=≠=áÇçåÉ~=ëçäç=éÉê=í~Öäá~êÉ=
é~í~íÉ=EÅêìÇÉ=ç=ÅçííÉFI=Å~êçíÉI=ÅÉíêáçäáI=
éçãçÇçêáI=éÉéÉêçåáI=ÅáéçääÉI=Ä~å~åÉI=ãÉäÉI=
éÉêÉI=Ñê~ÖçäÉI=ãÉäçåáI=âáïáI=ìçî~I=áåë~ÅÅ~íç=
Çá Å~êåÉ=íÉåÉêç=E~Ç=ÉëK=ãçêí~ÇÉää~FI=Å~êåÉ=
Çá éçää~ãÉ=Åçíí~=ç=~êêçëíáí~I=Çáëçëë~í~K
^ííÉåòáçåÉ>=
^îîÉêíÉåòÉ=éÉê=äÛáãéáÉÖç>
kçå=éì∂=ä~îçê~êÉ=Ñçêã~ÖÖáç=ãçäíç=ãçêÄáÇç=
E~Ç=ÉëK=ãçòò~êÉää~I=ÑÉí~FK
kÉä=Å~ëç=Çá=Ñçêã~ÖÖáç=Ç~=í~Öäáç=E~Ç=ÉëK=
dçìÇ~F=É=Çá=Ñçêã~ÖÖáç=~=é~ëí~=Çìê~=
E~Ç=ÉëK=bããÉåí~äFI=åçå=ëìéÉê~êÉ=ä~=èì~åíáí¶=
P=âÖ=áå=ìå=ëáåÖçäç=ÅáÅäç=Çá=ä~îçê~òáçåÉK
mêáã~=ÇÉää~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=Ñêìíí~=Åçå=ëÉãá=
ç Åçå=åçÅÅáçäç=EãÉäÉI=éÉëÅÜÉ=ÉÅÅKF=êáãìçJ
îÉêÉ=á=ëÉãá=ç=á=åçÅÅáçäáK=aáëçëë~êÉ=ä~=Å~êåÉ=
Åçíí~=ç=~êêçëíáí~=éêáã~=Çá=ä~îçê~êä~K
däá=~äáãÉåíá=åçå=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÅçåÖÉä~íáK
iÛáåçëëÉêî~åò~=Çá=èìÉëíÉ=~îîÉêíÉåòÉ=éì∂=
Å~ìë~êÉ=Ç~ååá=~ää~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉI=ÅçãéêÉë~=
ä~ ÖêáÖäá~=Çá=í~Öäáç=É=ä~=ä~ã~=êçí~åíÉK
i~=páÉãÉåëJbäÉÅíêçÖÉê®íÉ=dãÄe=ÇÉÅäáå~=çÖåá=
êÉëéçåë~Äáäáí¶=éÉê=ÉîÉåíì~äá=Ç~ååá=ÇÉêáî~åíá=
Ç~=áãéáÉÖç=ÇÉää~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ=éÉê=ëÅçéá=
ÇáîÉêëáI=Ç~=ãçÇáÑáÅÜÉ=ç=ìëç=áãéêçéêáçK
nìÉëíç=ÉëÅäìÇÉ=~åÅÜÉ=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¶=éÉê=
Ç~ååá=E~Ç=ÉëK=ä~ãÉ=ÇÉÑçêã~íÉ=ç=ÅÜÉ=Ü~ååç=
éÉêëç=áä=ÑáäçFI=ÇÉêáî~åíá=Ç~ää~=ä~îçê~òáçåÉ=
Çá ~äáãÉåíá=åçå=éÉêãÉëëáK
^îîÉêíÉåò~=áãéçêí~åíÉ
mÉê=áä=ä~îçêç=Åçå=ä~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ=ìíáäáòò~êÉ=
äÛ~ëëÉ=ãçíçêÉ=O=Ñçêåáíç=Åçå=ä~=ÅìÄÉíí~J
íêáÅÉ=EÑáÖìê~=JOFK=
oÉÖçä~êÉ=ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêç=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=
~Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=ä~îçê~êÉK
_~ëë~=îÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêç=EÂãáåÊFW
é~í~íÉI=Å~êçíÉ=É=ìçî~=ÅçííÉX=ÅÉíêáçäáX=Ä~å~åÉX=
Ñê~ÖçäÉX=ãÉäçåáK
jÉÇá~=îÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêçW
é~í~íÉ=É=Å~êçíÉ=ÅêìÇÉX=áåë~ÅÅ~íç=Çá=Å~êåÉ=
íÉåÉêç=E~Ç=ÉëK=ãçêí~ÇÉää~FX=Ñçêã~ÖÖáç=Ç~=í~ÖäáçX=
Ñçêã~ÖÖáç=~=é~ëí~=Çìê~X=éÉéÉêçåáX=éçãçÇçêáX=
ÅáéçääÉX=ãÉäÉI=âáïáK
áí
^ííÉåòáçåÉ>
kÉä=ä~îçêç=Åçå=ä~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ=åçå=ìë~êÉ=ã~á=
áä Ñìåòáçå~ãÉåíç=áåíÉêãáííÉåíÉ=EmìäëÉFK=
^îîÉêíÉåòÉ=áãéçêí~åíáW
Ó däá=~äáãÉåíá=åçå=ÇÉîçåç=ÅçåíÉåÉêÉ=çëëáI=
åçÅÅáçäá=ç=~äíêá=ÅçãéçåÉåíá=ÇìêáK
Ó däá=~äáãÉåíá=åçå=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÅçåÖÉä~íáK
Ó mÉê=Éîáí~êÉ=éÉêÇáí~=Çá=ëìÅÅçI=ä~=Ñêìíí~L
îÉêÇìê~=åçå=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=íêçééç=ã~íìê~K
Ó i~ëÅá~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=Öäá=~äáãÉåíá=Åçííá=éêáã~=
Çá=í~Öäá~êäá=~=ÅìÄÉííáI=éçáÅܨ=Éëëá=ëçåç=~ääçê~=
éáª=ÅçåëáëíÉåíá=É=Åçë±=áä=êáëìäí~íç=Çá=í~Öäáç=
≠ ãáÖäáçêÉK
Ó mêÉãÉåÇç=Çá=éáª=ç=Çá=ãÉåç=ëìä=éÉëíÉääç=
Çìê~åíÉ=áä=í~Öäáç=ëá=éì∂=áåÑäìÉåò~êÉ=ä~=äìåÖJ
ÜÉòò~=ÇÉá=Ç~ÇáK
^ëëÉãÄä~ÖÖáç=ÇÉää~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ
cáÖìê~=
 fåëÉêáêÉ=ä~=ä~ã~=åÉä=ëìééçêíç=Ä~ëÉK=
oáëéÉíí~êÉ=äÉ=êáÉåíê~åòÉ>
 fåëÉêáêÉ=áä=ÇáëÅç=Çá=í~Öäáç=åÉä=ëìééçêíç=Ä~ëÉK
 pçääÉî~êÉ=äÉ=P=ãçääÉííÉ=Çá=ÅÜáìëìê~=Ñáåç=
~ääÛ~êêÉëíçK
i~îçê~êÉ=Åçå=ä~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ
cáÖìê~=
 ^ééäáÅ~êÉ=äÛ~ëëÉ=ãçíçêÉ=O=éÉê=ä~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ=
ëìääÛáåÖê~å~ÖÖáç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉK
 ^ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~=EÑêÉÅÅá~=ëìää~=Åáçíçä~=
ëçéê~=áä=éìåíç=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáçF=É=êìçí~êÉ=
áå ëÉåëç=çê~êáç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíçK
 ^ééäáÅ~êÉ=ä~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉK=
i~=ÑêÉÅÅá~=ëìää~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ=É=ä~=ÑêÉÅÅá~=
ëìää~=Åáçíçä~=ÇÉîçåç=ÅçáåÅáÇÉêÉ>
i~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ=ÇÉîÉ=~åÇ~êÉ=ÅçãéäÉí~J
ãÉåíÉ=áå=ëÉÇÉ=ëìääÛ~ëëÉ=ãçíçêÉ>=
pÉ åÉÅÉëë~êáçI=ëÉêîÉåÇçëá=ÇÉää~=ÅçéÉêíìê~=
ÇÉää~=ä~ã~I=êìçí~êÉ=áä=ëÉí=Çá=ä~ãÉ=åÉää~=
éçëáòáçåÉ=ÅçêêÉíí~=EÑáÖìê~=JSFK
 oáãìçîÉêÉ=ä~=ÅçéÉêíìê~=ÇÉää~=ä~ã~K
 ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=EÑêÉÅÅá~=ÇÉä=ÅçéÉêJ
ÅÜáç=ëçéê~=áä=éìåíç=ÇÉää~=Åáçíçä~F=É=êìçí~êÉ=
áå=ëÉåëç=çê~êáçK
fä=å~ëÉääç=ÇÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉîÉ=Éåíê~êÉ=Ñáåç=
~ääÛ~êêÉëíç=åÉää~ ÑÉëëìê~=ÇÉääÛáãéìÖå~íìê~=
ÇÉää~=Åáçíçä~K
 fåëÉêáêÉ=áä=éÉëíÉääç=É=äÛáåëÉêíç=éÉëíÉääçK
 fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~K
 oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëìää~=îÉäçÅáí¶=
Çá ä~îçêç=ÇÉëáÇÉê~í~K
fåíêçÇìêêÉ=Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=í~Öäá~êÉ=åÉä=éçòJ
òÉííç=Çá=Å~êáÅçK=pÉ=åÉÅÉëë~êáçI=~áìí~êÉ=
ëéáåÖÉåÇç=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=Åçå=áä=éÉëíÉääçK=
pÉ åÉÅÉëë~êáçI=äÛ~äáãÉåíç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=
éêáã~=ëéÉòòÉíí~íçK
^ííÉåòáçåÉ>
sìçí~êÉ=íÉãéÉëíáî~ãÉåíÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉW
Ó Ççéç=~îÉêÉ=ä~îçê~íç=ã~ñK=RMM=Öê~ããáI
Ó éêáã~=ÅÜÉ=á=Ç~Çá=ê~ÖÖáìåÖ~åç=áä=äáîÉääç=
ÇÉä ÄçêÇç=áåÑÉêáçêÉ=ÇÉää~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉK

açéç=áä=ä~îçêç
oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑK
pí~ÅÅ~êÉ=ä~=ëéáå~K
oìçí~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=
É êáãìçîÉêäçK
 ^ééäáÅ~êÉ=ä~=ÅçéÉêíìê~=ÇÉää~=ä~ã~K
 bëíê~êêÉ=ä~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ=Ç~ä=ÅçåíÉåáíçêÉK
 oìçí~êÉ=ä~=Åáçíçä~=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=
É êáãìçîÉêä~K
 oáãìçîÉêÉ=äÛ~ëëÉ=ãçíçêÉK
 ^ëéçêí~êÉ=á=êÉëáÇìá=Çá=~äáãÉåíá=Ç~ääÛáåíÉêåç=
ÇÉää~=ÖêáÖäá~=Çá=í~Öäáç=Åçå=áä=éìäáíçêÉ=éÉê=
ä~ ÖêáÖäá~K



cêìää~íçêÉ
éÉê=ãáëÅÉä~êÉ=~äáãÉåíá=äáèìáÇá=ç=ãçêÄáÇáI=
éÉê=ëãáåìòò~êÉLíêáí~êÉ=Ñêìíí~=É=îÉêÇìê~=
ÅêìÇÉ=É=éÉê=Ñ~êÉ=ä~=é~ëë~í~=Çá=~äáãÉåíáK
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=Çá=ä~ãÉ=
í~ÖäáÉåíáLáåÖê~å~ÖÖáç=áå=êçí~òáçåÉ>
kçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=åÉä=Ñêìää~íçêÉ=
~ééäáÅ~íç>
fä=Ñêìää~íçêÉ=Ñìåòáçå~=ëçäç=Åçå=áä=ÅçéÉêÅÜáç=
ÄÉå ëíêÉííçK=oáãìçîÉêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=ëçäç=
~Ç áåÖê~å~ÖÖáç=ÑÉêãçK
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçíí~íìêÉ>
aìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=Ñêìää~íá=ãçäíç=Å~äÇáI=
Ç~ä=ÄáÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉ=åÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ÉëÅÉ=
î~éçêÉK=fåíêçÇìêêÉ=ã~ëëáãç=MIQ=äáíêá=Çá=äáèìáÇç=
ãçäíç=Å~äÇç=ç=ÅÜÉ=éêçÇìÅÉ=ëÅÜáìã~K
^ííÉåòáçåÉ>
bîáí~êÉ=Ç~ååá=~ä=Ñêìää~íçêÉK=kçå=ä~îçê~êÉ=áåÖêÉJ
ÇáÉåíá=ëìêÖÉä~íá=Eíê~ååÉ=ÅìÄÉííá=Çá=ÖÜá~ÅÅáçFK=
kçå=Ñ~êÉ=Öáê~êÉ=~=îìçíç=áä=Ñêìää~íçêÉK
RT
áí
cêìää~êÉ
^ííÉåòáçåÉ>
mÉê=ãÉííÉêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=áå=ÑìåòáçåÉI=áä=ÅçéÉêÅÜáç=
ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=~ééäáÅ~íç=É=ÄäçÅÅ~íçK
cáÖìê~=
 ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=EÑêÉÅÅá~=ëìä=
Ñêìää~íçêÉ=ëçéê~=áä=éìåíç=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáçF=
É êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíçK
 fåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíáK=
nì~åíáí¶=ã~ëëáã~I=äáèìáÇç=Z=NIR=äáíêç=
EäáèìáÇá ÅÜÉ=Ñçêã~åç=ëÅÜáìã~=ç=äáèìáÇá=
ãçäíç=Å~äÇá=ã~ëëáãç=MIQ=äáíêáFK=
nì~åíáí¶=çííáã~äÉ=Çá=ä~îçê~òáçåÉI=ëçäáÇá=
Z UM Öê~ããáK
 ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=É=êìçí~êäç=áå=ëÉåëç=
çê~êáçK=fä=å~ëÉääç=ÇÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉîÉ=Éåíê~êÉ=
Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíç=åÉää~=ÑÉëëìê~=ÇÉääÛáãéìÖJ
å~íìê~=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉK
 oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëìää~=îÉäçÅáí¶=
ÇÉëáÇÉê~í~K
 mÉê=~ÖÖáìåÖÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíáI=êìçí~êÉ=
ä~ ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑK
 oáãìçîÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÉÇ=áåíêçÇìêêÉ=
Öäá áåÖêÉÇáÉåíá
çééìêÉ
 íçÖäáÉêÉ=áä=ÄáÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉ=ÉÇ=~ÖÖáìåJ
ÖÉêÉ=ìå=éçÅç=~ää~=îçäí~=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=ëçäáÇá=
~ííê~îÉêëç=äÛ~éÉêíìê~=Çá=~ÖÖáìåí~
çééìêÉ
 áåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=äáèìáÇá=~ííê~îÉêëç=
áä ÄáÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉK
açéç=~îÉêÉ=Ñêìää~íç
 oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑK
 pí~ÅÅ~êÉ=ä~=ëéáå~K
 oìçí~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=
É êáãìçîÉêäçK
 oìçí~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=
É êáãìçîÉêäçK
`çåëáÖäáçW=≠=çééçêíìåç=ä~î~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=
ëìÄáíç=Ççéç=äÛìëçI=îÉÇá=Å~éáíçäç=Âmìäáòá~=
É Åìê~ÊK
péêÉãá~Öêìãá=
éÉê=ëéêÉãÉêÉ=~ÖêìãáI=éÉê=ÉëK=~ê~åÅÉI=
éçãéÉäãáI=äáãçåáK=
^ííÉåòáçåÉ>
rë~êÉ=äç=ëéêÉãá~Öêìãá=ëçäç=åÉääç=ëí~íç=
Çá ãçåí~ÖÖáç=ÅçãéäÉíçK
RU
cáÖìê~=
 ^ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~=EÑêÉÅÅá~=ëìää~=Åáçíçä~=
ëçéê~=áä=éìåíç=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáçF=É=êìçí~êÉ=
áå ëÉåëç=çê~êáç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíçK
 fåëÉêáêÉ=äÛ~ëëÉ=ãçíçêÉ=N=åÉää~=Åáçíçä~K
 ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅÉëíÉääçJÑáäíêç=ëìääÛ~ëëÉ=ãçíçêÉ=
EÑêÉÅÅá~=ÇÉääç=ëéêÉãá~Öêìãá=ëçéê~=ä~=ÑêÉÅÅá~=
ÇÉää~=Åáçíçä~F=É=êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáçK=
fä å~ëÉääç=ÇÉä=ÅÉëíÉääçJÑáäíêç=ÇÉîÉ=Éåíê~êÉ=Ñáåç=
~ääÛ~êêÉëíç=åÉää~=ÑÉëëìê~=ÇÉääÛáãéìÖå~íìê~=
ÇÉää~=Åáçíçä~K
 ^ééäáÅ~êÉ=É=éêÉãÉêÉ=áä=Åçåç=Çá=ëéêÉãáíìê~K
 fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~K
 mÉê=ëéêÉãÉêÉ=Ñêìíí~=ÇáëéçêêÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=
êçí~åíÉ=ëìää~=îÉäçÅáí¶=Ä~ëë~=É=ëÅÜá~ÅÅá~êÉ=
áä Ñêìííç=ëìä=Åçåç=Çá=ëéêÉãáíìê~K
^ííÉåòáçåÉ>
mêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=~ä=äáîÉääçK=
nì~åíáí¶ ã~ëëáã~=ä~îçê~ÄáäÉW=NMMM=ãä=ëìÅÅç=
Çá Ñêìíí~K
açéç=áä=ä~îçêç
 oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑK
 pí~ÅÅ~êÉ=ä~=ëéáå~K
 oìçí~êÉ=äç=ëéêÉãá~Öêìãá=áå=ëÉåëç=~åíáJ
çê~êáç=É=êáãìçîÉêäçK
 oìçí~êÉ=ä~=Åáçíçä~=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=
É êáãìçîÉêä~K
 mìäáêÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíáI=îÉÇá=Âmìäáòá~=É=Åìê~ÊK
jáåá=íêáí~íìííç
éÉê=ëãáåìòò~êÉ=éáÅÅçäÉ=èì~åíáí¶=
Çá Å~êåÉI=Ñçêã~ÖÖáç=ÇìêçI=ÅáéçääÉI=
éêÉòòÉãçäçI=~ÖäáçI=Ñêìíí~=É=îÉêÇìê~K
kçå=íêáí~êÉ=Å~ÑÑ≠=áå=Öê~åáI=Öê~åá=Çá=éÉéÉI=
òìÅÅÜÉêçI=ëÉãá=Çá=é~é~îÉêç=É=ê~Ñ~åçK
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=Çá=ä~ãÉ=
í~ÖäáÉåíáLáåÖê~å~ÖÖáç=áå=êçí~òáçåÉ>
kçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=ÇÉä=
ãáåá=íêáí~íìííç>=mÉê=ä~=êáãçòáçåÉ=Çá=~äáãÉåíá=
íêáíìê~íá=ìíáäáòò~êÉ=ãÉòòá=áÇçåÉá=E~Ç=ÉëK=ÅìÅJ
ÅÜá~áçFK=oáãìçîÉêÉ=áä=ãáåá=íêáí~íìííç=ëçäç=
~Ç áåÖê~å~ÖÖáç=ÑÉêãçK=
fä=ãáåá=íêáí~íìííç=Ñìåòáçå~=ëçäç=Åçå=áä=ÅçéÉêÅÜáç=
ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=~ééäáÅ~íç=É=ëíêÉííçK
cáÖìê~=
 ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=EÑêÉÅÅá~=ÇÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=
ëçéê~=áä=éìåíç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçF=É=êìçí~êÉ=
áå=ëÉåëç=çê~êáç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíçK
 fåíêçÇìêêÉ=åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=
íêáí~êÉK
áí
^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=É=êìçí~êäç=áå=ëÉåëç=
çê~êáçK=fä=å~ëÉääç=ÇÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉîÉ=Éåíê~êÉ=
Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíç=åÉää~=ÑÉëëìê~=ÇÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉK
 oìçí~êÉ=É=ã~åíÉåÉêÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëìää~=
îÉäçÅáí¶=jK
nì~åíç=éáª=~=äìåÖç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=êÉëí~=
~ÅÅÉëçI=í~åíç=éáª=ÑáåÉ=ÇáîÉåí~=äÛ~äáãÉåíç=
íêáí~íçK
mÉê=äÉ=ÉêÄÉ=~êçã~íáÅÜÉ=áä=êáëìäí~íç=ÇÉëáJ
ÇÉê~íç=éì∂=ÉëëÉêÉ=Öá¶=ê~ÖÖáìåíç=Ççéç=
ìå íÉãéç=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=ÄêÉîáëëáãçK=
mì∂ Ä~ëí~êÉ=~åÅÜÉ=ìå=ÄêÉîÉ=ÂíçÅÅçÊ=
~ää~ îÉäçÅáí¶=jK
açéç=áä=ä~îçêç
 oáä~ëÅá~êÉ=ä~=ã~åçéçä~K
 pí~ÅÅ~êÉ=ä~=ëéáå~K
 oìçí~êÉ=áä=ãáåá=íêáí~íìííç=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=
É=êáãìçîÉêäçK
 `~éçîçäÖÉêÉ=áä=ãáåá=íêáí~íìííçI=Öäá=~äáãÉåíá=
íêáí~íá=Å~Ççåç=åÉä=ÅçéÉêÅÜáçK
 oìçí~êÉ=áä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=
É êáãìçîÉêäçK
 oáãìçîÉêÉ=Ç~ä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=á=êÉëíá=ÇÉÖäá=
~äáãÉåíá ëãáåìòò~íá=Åçå=ìå=ãÉòòç=
áÇçåÉç E~Ç=ÉëK=ÅìÅÅÜá~áçFK
 mìäáêÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíáI=îÉÇá=Âmìäáòá~=É=Åìê~ÊK

mìäáòá~=É=Åìê~
iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=Ü~=ÄáëçÖåç=Çá=ã~åìíÉåòáçåÉ>=
rå~=éìäáòá~=~ÅÅìê~í~=Ö~ê~åíáëÅÉ=ìå~=äìåÖ~=
Çìê~í~K
mÉê=ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåá=äÉÖÖÉêÉ=ä~=ÖìáÇ~=ê~éáÇ~K
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~>
kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=
áå äáèìáÇáI=åçå=ãÉííÉêäç=ã~á=ëçííç=äÛ~Åèì~=
ÅçêêÉåíÉ=É=åçå=ä~î~êäç=åÉää~=ä~î~ëíçîáÖäáÉK
^ííÉåòáçåÉ>
kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK=
mçëëáÄáäá Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK
`çåëáÖäáW=
Ó kÉää~=ä~îçê~òáçåÉ=éÉê=ÉëK=Çá=Å~êçíÉ=É=Å~îçäç=
êçëëçI=ëìääÉ=é~êíá=Çá=éä~ëíáÅ~=ëá=Ñçêã~åç=
ã~ÅÅÜáÉ=Åçäçê~íÉI=ÅÜÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=
êáãçëëÉ=Åçå=èì~äÅÜÉ=ÖçÅÅá~=Çá=çäáç=~äáãÉåJ
í~êÉK
Ó pÉ=åÉÅÉëë~êáç=ä~î~êÉ=ä~=Äçêë~=éçêí~ÅÅÉëJ
ëçêáK=lëëÉêî~êÉ=äÉ=áåÇáÅ~òáçåá=éÉê=áä=íê~íí~J
ãÉåíç=åÉää~=Äçêë~K
mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ
pí~ÅÅ~êÉ=ä~=ëéáå~K
mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=Åçå=ìå=é~ååç=
ìãáÇçK=pÉ=åÉÅÉëë~êáç=ìíáäáòò~êÉ=ìå=éçÅç=
Çá ÇÉíÉêëáîç=éÉê=ëíçîáÖäáÉK
 fåÑáåÉ=~ëÅáìÖ~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK


mìäáêÉ=ä~=Åáçíçä~=Åçå=Öäá=~ÅÅÉëëçêá
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>
^ÑÑÉêê~êÉ=ä~=ä~ã~=ìåáîÉêë~äÉ=ëçäç=ëìä=ÄçêÇç=
Çá éêÉë~=áå=éä~ëíáÅ~K=få=Å~ëç=Çá=ã~åÅ~íç=ìíáJ
äáòòç=ÅìëíçÇáêÉ=ëÉãéêÉ=ä~=ä~ã~=ìåáîÉêë~äÉ=
åÉä Åçéêáä~ã~K
^îîÉêíÉåò~=áãéçêí~åíÉ
qìííÉ=äÉ=é~êíá=ÇÉää~=Åáçíçä~I=áåÅäK=Öäá=~ÅÅÉëJ
ëçêá=ERÓTF=É=Öäá=ìíÉåëáäá=EUÓNSX=íê~ååÉ=äÛáåÖê~J
å~ÖÖáç=ÇÉää~=Ñêìëí~=éÉê=ãÉëÅçä~êÉF=ëçåç=
ä~î~Äáäá=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK
mÉê=Éîáí~êÉ=éçëëáÄáäá=ÇÉÑçêã~òáçåáI=åçå=áåÅ~ëíJ
ê~êÉ=äÉ=é~êíá=Çá=éä~ëíáÅ~=åÉää~=ä~î~ëíçîáÖäáÉK
i~=Ñêìëí~=éì∂=ÉëëÉêÉ=ëãçåí~í~=éÉê=ä~=éìäáòá~K
cáÖìê~=
 bëíê~êêÉ=Åçå=éêÉÅ~ìòáçåÉ=ä~=Ñêìëí~=Ç~ä=
ëìééçêíç=É=êáãìçîÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáçK
 mìäáêÉ=Åçå=éêÉÅ~ìòáçåÉ=äÛáåÖê~å~ÖÖáç=
Åçå ìå~ ëé~òòçä~K
 i~=Ñêìëí~=éì∂=ÉëëÉêÉ=ä~î~í~=åÉää~=ä~î~ëíçJ
îáÖäáÉK
 oáãçåí~êÉ=Ççéç=ä~=éìäáòá~K
i~î~êÉ=ä~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>
kÉääç=ëÅçãéçêêÉL~ëëÉãÄä~êÉ=ä~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ=
~ÑÑÉêê~êÉ=áä=ÇáëÅç=Çá=í~Öäáç=ëçäç=~ä=ÅÉåíêç=ëìä=
éçãÉääç=Çá=éä~ëíáÅ~K
fä=ëìééçêíç=Ä~ëÉ=ENUÄF=≠=ä~î~ÄáäÉ=áå=ä~î~ëíçJ
îáÖäáÉK=kçå=ä~î~êÉ=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉ=íìííÉ=äÉ=~äíêÉ=
é~êíáI=äÉ=ä~ãÉ=éÉêÇçåç=áä=Ñáäç>
mÉê=áä=ä~î~ÖÖáçI=ëÅçãéçêêÉ=ä~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉW
cáÖìê~=
 mêÉãÉêÉ îÉêëç=äÛÉëíÉêåç=äÉ=P=ãçääÉííÉ=
Çá ÅÜáìëìê~=É=êáãìçîÉêÉ=áä=ÇáëÅç=Çá=í~ÖäáçK
 bëíê~êêÉ=ä~=ä~ã~=Ç~ä=ëìééçêíç=Ä~ëÉK
RV
áí
^ëéçêí~êÉ=á=êÉëáÇìá=Çá=~äáãÉåíá=Ç~ääÛáåíÉêåç=
ÇÉää~=ÖêáÖäá~=Çá=í~Öäáç=Åçå=áä=éìäáíçêÉ=éÉê=
ä~ ÖêáÖäá~K
 i~î~êÉ=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉ=áä=ëìééçêíç=Ä~ëÉK=
pÅá~Åèì~êÉ=éêÉäáãáå~êãÉåíÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=
ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK=mìäáêÉ=äÉ=é~êíá=Åçå=
ìå~ ëé~òòçä~K
mìäáòá~=ÇÉä=ãáåá=íêáí~íìííç
mìäáêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ
Ð=çééçêíìåç=éìäáêÉ=áä=ãáåá=íêáí~íìííç=ëìÄáíç=Ççéç=
äÛìëçK=
`çë±=Ñ~ÅÉåÇç=åçå=ëá=~íí~ÅÅ~åç=êÉëáÇìá=É=ä~=éä~ëJ
íáÅ~=åçå=îáÉåÉ=Åçêêçë~=EéÉê=ÉëK=Ç~=çä≤=ÉíÉêáÅá=
ÅçåíÉåìíá=åÉääÉ=ëéÉòáÉFK
fä=ÅçéÉêÅÜáç=≠=ä~î~ÄáäÉ=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK
kçå=ä~î~êÉ=áä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Åçå=äÛáåÖê~å~ÖÖáç=åÉää~=
ä~î~ëíçîáÖäáÉI=ÄÉåë±=Åçå=ìå~=ëé~òòçä~=ëçííç=
~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK=kçå=ä~ëÅá~êÉ=áå=~ããçääç=
áå ~Åèì~>=
mÉê=~ëÅáìÖ~êäç=éçÖÖá~êÉ=áä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Åçå=
äÛáåÖê~å~ÖÖáç=êáîçäíç=áå=~äíçK

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>
kçå=íçÅÅ~êÉ=~=ã~åá=åìÇÉ=äÉ=ä~ãÉ=ÇÉä=Ñêìää~J
íçêÉK=mÉê=ä~=éìäáòá~=ìë~êÉ=ìå~=ëé~òòçä~K
Ð=çééçêíìåç=ä~î~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=ëìÄáíç=Ççéç=
äÛìëçK=`çë±=Ñ~ÅÉåÇç=åçå=ëá=~íí~ÅÅ~åç=êÉëáÇìá=
É ä~=éä~ëíáÅ~=åçå=îáÉåÉ=Åçêêçë~=EéÉê=ÉëK=Ç~=
çä≤ ÉíÉêáÅá=ÅçåíÉåìíá=åÉääÉ=ëéÉòáÉFK
fä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉI=áä=ÅçéÉêÅÜáç=É=äÛáãÄìíç=
ëçåç=ä~î~Äáäá=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK
kçå=ä~î~êÉ=áä=ëÉí=Çá=ä~ãÉ=åÉää~=ä~î~ëíçîáÖäáÉI=
ÄÉåë±=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK=
kçå=ä~ëÅá~êÉ=áå=~ããçääç=áå=~Åèì~>
`çåëáÖäáçW=îÉêë~êÉ=ìå=éçÅç=Çá=~Åèì~=Åçå=
ÇÉíÉêëáîç=éÉê=éá~ííá=åÉä=Ñêìää~íçêÉ=~ééäáÅ~íçK=
^ÅÅÉåÇÉêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=éÉê=éçÅÜá=ëÉÅçåÇá=~ää~=
îÉäçÅáí¶=jK=sÉêë~êÉ=äÛ~Åèì~=É=ëÅá~Åèì~êÉ=
éçá=áä=Ñêìää~íçêÉ=Åçå=~Åèì~=éìê~K
pÅçãéçêêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ
cáÖìê~=
 ^ÑÑÉêê~êÉ=äÛáåëÉêíç=ä~ãÉ=ëìääÉ=~äÉííÉ=
É êìçí~êäç=áå=ëÉåíç=~åíá=çê~êáçK=
iÛáåëÉêíç ä~ãÉ=ëá=ëí~ÅÅ~K
 qçÖäáÉêÉ=äÛáåëÉêíç=ä~ãÉ=É=êáãìçîÉêÉ=äÛ~åÉääç=
Çá=íÉåìí~K
`çãéçêêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ
 ^ééäáÅ~êÉ=äÛ~åÉääç=Çá=íÉåìí~=ëìääÛáåëÉêíç=
ä~ãÉK
 fåëÉêáêÉ=äÛáåëÉêíç=ä~ãÉ=Ç~ä=Ä~ëëç=åÉä=
ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉK
 ^îîáí~êÉ=ë~äÇ~ãÉåíÉ=Åçå=äÉ=~äÉííÉ=äÛáåëÉêíç=
ä~ãÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáçK=`á∂=Ñ~ÅÉåÇç=êìçí~êÉ=
~äãÉåç=ÑáåÅܨ=ìåÛ~äÉíí~=åçå=ÅçéêÉ=áä êáÑÉêáJ
ãÉåíç=ëìä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=EéçëáòáçåÉ=Ó[=
cáÖìê~=JSFK
i~î~êÉ=äç=ëéêÉãá~Öêìãá
qìííÉ=äÉ=é~êíá=ëçåç=ä~î~Äáäá=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK=
Ð éêÉÑÉêáÄáäÉ=ä~î~êÉ=áä=Åçåç=Çá=ëéêÉãáíìê~=ëì=íìííá=
á=ä~íá=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉ=ëìÄáíç=Ççéç=äÛìëçK=
`çë±=á=êÉëáÇìá=åçå=ëá=ÉëëáÅÅ~åçK
SM
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>
kçå=íçÅÅ~êÉ=~=ã~åá=åìÇÉ=äÉ=ä~ãÉ=ÇÉä=ãáåá=
íêáí~íìííçK=mÉê=ä~=éìäáòá~=ìë~êÉ=ìå~=ëé~òòçä~K
`çåëÉêî~òáçåÉ
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>
nì~åÇç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=≠=áå=ìëç=Éëíê~êêÉ=
ä~ ëéáå~=Çá=êÉíÉK
cáÖìê~=
 oáéçêêÉ=Öäá=ìíÉåëáäá=ÉÇ=á=ÇáëÅÜá=ëãáåìòò~íçêá=
åÉää~=Äçêë~=éçêí~ÅÅÉëëçêáK
mÉê=ÅçåëÉêî~êÉ=ä~=ä~ã~=ìåáîÉêë~äÉ=~ééäáJ
Å~êÉ=ëÉãéêÉ=áä=Åçéêáä~ã~K
 oáéçêêÉ=áä=Å~îç=ëéáåÖÉåÇçäç=~=éáÅÅçäÉ=
éáÉÖÜÉ=åÉä=î~åç=éçêí~Å~îçK=
oáãÉÇáç=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíá
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>
mêáã~=Çá=Éäáãáå~êÉ=ìå=Öì~ëíç=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=
Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK
^îîÉêíÉåò~=áãéçêí~åíÉ
rå=ÉêêçêÉ=åÉääÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=
ìåÛ~ííáî~òáçåÉ=ÇÉää~=ëáÅìêÉòò~=ÉäÉííêçåáÅ~=
çééìêÉ=ìå=ÇáÑÉííç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=îáÉåÉ=
îáëì~äáòò~íç=Ç~ääÛáåíÉêãáííÉåò~=ÇÉää~=ëéá~=
Çá Ñìåòáçå~ãÉåíçK
áí
^éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ
aáëÅç=Öê~ííìÖá~=ãÉÇáçJÑáåÉ=EjwRopMOF
dì~ëíçW
iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=Ñìåòáçå~=éáªK
`~ìë~=éçëëáÄáäÉW
iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ëí~íç=ëçîê~ÅÅ~êáÅ~íç=
E~Ç=ÉëK=ìíÉåëáäÉ=ÄäçÅÅ~íç=Ç~=ìå=~äáãÉåíçF=
É=ëá=≠=~ííáî~í~=ä~=ëáÅìêÉòò~=ÉäÉííêçåáÅ~K
oáãÉÇáçW
 oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑK
 pí~ÅÅ~êÉ=ä~=ëéáå~K
 bäáãáå~êÉ=ä~=Å~ìë~=ÇÉä=ëçîê~ÅÅ~êáÅçK
 oáãÉííÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áå=ÑìåòáçåÉK
`~ìë~=éçëëáÄáäÉW
Ð=ëí~íç=Ñ~ííç=áä=íÉåí~íáîç=Çá=~ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~=
ç áä=Ñêìää~íçêÉ=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~ÅÅÉëçK
oáãÉÇáçW
 oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑK
 ^ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~=ç=áä=Ñêìää~íçêÉK
 oáãÉííÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áå=ÑìåòáçåÉK
éÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=é~í~íÉ=ÅêìÇÉI=Ñçêã~ÖÖáç=Çìêç=
EéÉê=ÉëK=é~êãáÖá~åçFI=ÅáçÅÅçä~í~=ê~ÑÑêÉÇÇ~í~=
É åçÅáK
`áçíçä~LÅçéÉêÅÜáçL~ÅÅÉëëçêá
dì~ëíçW
iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ëá=~îîá~K
`~ìë~=éçëëáÄáäÉW
m~êíá=åçå=~ééäáÅ~íÉ=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉK
oáãÉÇáçW
 oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑK
 ^ééäáÅ~êÉ=äÉ=é~êíá=ëÉÖìÉåÇç=äÉ=ÅçêêáëéçåJ
ÇÉåíá=áåÇáÅ~òáçåá=áå=èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìJ
òáçåáK
^îîÉêíÉåò~=áãéçêí~åíÉ
pÉ=èìÉëíç=åçå=Ä~ëí~ëëÉ=éÉê=Éäáãáå~êÉ=
áä ã~äÑìåòáçå~ãÉåíçI=éêÉÖÜá~ãç=Çá=êáîçäJ
ÖÉêëá=~ä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=EîÉÇá=
áåÇáêáòòá=~ää~=ÑáåÉ=Çá=èìÉëíç=Ñ~ëÅáÅçäçFK
^ÅÅÉëëçêáç=ëéÉÅá~äÉ
EoÉéÉêáÄáäá=éêÉëëç=á=êáîÉåÇáíçêá=ëéÉÅá~äáòò~íáI=
ëÉ åçå=ÅçãéêÉëá=åÉää~=Ñçêåáíìê~F
aáëÅç=éÉê=é~í~íáåÉ=ÑêáííÉ=EjwRmpMOF
mÉê=í~Öäá~êÉ=é~í~íÉ=ÅêìÇÉI=éÉê=Ñ~êÉ=äÉ=é~í~íáåÉ=
ÑêáííÉK
aáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=í~ÖäáçLÖê~ííìÖá~=
EjwRhmMNF
mÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=é~í~íÉ=ÅêìÇÉI=~Ç=ÉëK=éÉê=ÑêáííÉääÉ=
Çá=é~í~íÉLé~í~íÉ=ëãáåìòò~íÉ=É=~êêçëíáíÉ=áå=
é~ÇÉää~K=mÉê=~ÑÑÉíí~êÉ=Ñêìíí~=É=îÉêÇìê~K
pã~äíáãÉåíç
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëëÉÖå~íç=
ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=
OMNOLNVL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=
ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅJ
íêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó=
tbbbFK=
i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=åçêã~íáîç=
éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç=ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=
ÇáëãÉëëáK=fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~J
ã~òáçåÉ=éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòJ
ò~íç=ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=
Åçãìå~äÉK
d~ê~åòá~
mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåÇáJ
òáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=ê~ééêÉJ
ëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=fä êáîÉåÇáíçêÉI=
éêÉëëç=áä=èì~äÉ=≠=ëí~íç=~Åèìáëí~íç=äÛ~éé~J
êÉÅÅÜáçI=≠=ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~=ÑçêåáêÉ=
~ êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK=
mÉê äÛÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=≠ ÅçãìåJ
èìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=áä ÇçÅìãÉåíç=
Çá ~ÅèìáëíçK
`çåëáÖäá=éÉê=äÛìëç
i~ã~=ìåáîÉêë~äÉ
éÉê=ëãáåìòò~êÉ=É=íêáí~êÉK
ríáäáòò~êÉ=ä~=ä~ã~=ìåáîÉêë~äÉ=~ääÉ=îÉäçÅáí¶=j=
É ã~ñK=i~=Çìê~í~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=ÇáéÉåÇÉ=
Ç~ä Öê~Çç=Çá=íêáíìê~òáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~íçK
aáëÅç=îÉêÇìê~=^ëá~=EjwRgpMNF
q~Öäá~=Ñêìíí~=É=îÉêÇìê~=áå=ëíêáëÅÉ=ëçííáäáI=éÉê=éá~ííá=
Çá=îÉêÇìêÉ=~ëá~íáÅáK
SN
áí
bêÄÉ=~êçã~íáÅÜÉ=EÉëÅäìë~=äÛÉêÄ~=Åáéçääáå~FI=
NMÓRM Ö
 qêáí~êÉ=åÉää~=Åáçíçä~=~ëÅáìíí~=~ää~=
îÉäçÅáí¶ ã~ñK
^ÖäáçI=ã~ñK=RMM Ö
 qêáí~êÉ=~ää~=îÉäçÅáí¶=jK
`áéçääÉI=ã~ñK=RMM Ö
 q~Öäá~êÉ=äÉ=ÅáéçääÉ=áå=èì~ííêç=é~êíáK
 qêáí~êÉ=~ää~=îÉäçÅáí¶=jK
lêí~ÖÖá=ç=é~í~íÉI=ÅêìÇáI=NMMÓRMM Ö
 péÉòòÉíí~êÉ=Öäá=çêí~ÖÖáLé~í~íÉK
 qêáí~êÉ=êáéÉíìí~ãÉåíÉI=çÖåá=îçäí~=
éÉê=O=ëÉÅçåÇá=~ää~=îÉäçÅáí¶=jK
kçÅá=ç=ã~åÇçêäÉI=NMMÓRMM Ö
 qêáí~êÉ=~ää~=îÉäçÅáí¶=ã~ñK
cçêã~ÖÖáç=Çìêç=EéÉê=ÉëK=é~êãáÖá~åçFI=
NMMÓRMM Ö
 qêáí~êÉ=~ää~=îÉäçÅáí¶=ã~ñK
m~åÉI=ÇìêçI=NÓS=éÉòòá
 q~Öäá~êÉ=á=é~åáåá=áå=èì~ííêç=é~êíáK
 qêáí~êÉ=~ää~=îÉäçÅáí¶=ã~ñK
`~êåÉ=ç=ÑÉÖ~íçI=NMMÓRMM Ö
 oáãìçîÉêÉ=Ç~ää~=Å~êåÉ=Å~êíáä~ÖáåáI=çëëáI=
éÉääÉ É=íÉåÇáåáK
 q~Öäá~êÉ=ä~=Å~êåÉ=~=éÉòòÉííáK
 qêáí~êÉ=~ää~=îÉäçÅáí¶=ã~ñK
 mÉê=áãé~ëíá=Çá=Å~êåÉI=Ñ~êÅáÉ=É=é~ëíáÅÅáK
pçêÄÉííç=Çá=Ñê~ÖçäÉ
EéÉê=OÓQ=éÉêëçåÉF
ORM Ö=Çá=Ñê~ÖçäÉ=ÅçåÖÉä~íÉ
NMM Ö=Çá=òìÅÅÜÉêç=~=îÉäç
NRM ãä=Çá=é~åå~
 jÉëÅçä~êÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=~ää~=îÉäçÅáí¶=ã~ñ=
Ñáåç=~=Ñ~êåÉ=ìå=ÖÉä~íç=ÅêÉãçëçK
`çåëáÖäáçW=pÉÅçåÇç=èìÉëí~=êáÅÉíí~=áä=ëçêÄÉííç=
éì∂=ÉëëÉêÉ=éêÉé~ê~íç=~åÅÜÉ=Åçå=~äíêá=Ñêìííá=
ëìêÖÉä~íáI=ÅçãÉ=ä~ãéçåáI=ãáêíáääá=É=êáÄÉëK
d~åÅáç=áå=ãÉí~ääç=
éÉê áãé~ëí~êÉ=
éÉê=áãé~ëí~êÉ=é~ëí~=éÉë~åíÉ=É=éÉê=
áåÅçêéçê~êÉ=áåÖêÉÇáÉåíáI=ÅÜÉ=åçå=
ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ëãáåìòò~íá=EéÉê=
ÉëK=ìî~=é~ëë~I=ëÅ~ÖäáÉ=Çá=ÅáçÅÅçä~íçFK
fä=Ö~åÅáç=éÉê=áãé~ëí~êÉ=î~=ìíáäáòò~íç=~ää~=îÉäçÅáí¶=
ãáå=É=ãÉÇá~K
SO
m~ëí~
RMM Ö=Ñ~êáå~
R ìçî~
läáç=ëÉÅçåÇç=åÉÅÉëëáí¶
 fãé~ëí~êÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Eíê~ååÉ=äÛçäáçF=
~ä Öê~Çç=ãáåK
 mçá=áãé~ëí~êÉ=Ç~=O=~=P=ãáåìíá=~=îÉäçÅáí¶=
ãÉÇá~=Ñáåç=~=Ñ~êåÉ=ìå=áãé~ëíç=ëçäáÇç=
É çãçÖÉåÉçK
 pÉ=ä~=é~ëí~=≠=íêçééç=ëÉÅÅ~I=~ÖÖáìåÖÉêÉ=
ìå éçÅç=ÇÛçäáçK
m~ëí~=Åçå=äáÉîáíç=éÉê=ÇçäÅÉ=
^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉääç=ëÅçéç=ÇÛáãéáÉÖç=ä~=é~ëí~=
äáÉîáí~í~=ëá=éì∂=ÇáëíáåÖìÉêÉ=áå=íêÉ=íáéáW
Ó é~ëí~=äáÉîáí~í~=äÉÖÖÉê~I=éÉê=ÉëK=éÉê=âê~éÑÉå=
É=ÄçãÄçäçåá
Ó é~ëí~=äáÉîáí~í~=ëÉãáäÉÖÖÉê~I=éÉê=ÉëK=
éÉê íêÉÅÅá~=Çá=é~ëí~=äáÉîáí~í~=É=é~åÉ
Ó é~ëí~=äáÉîáí~í~=éÉë~åíÉI=éÉê=ÉëK=éÉê=
ÑçÅ~ÅÅá~I=ÇçäÅÉ=~ää~=Ñêìíí~=É=ÇçäÅÉ=Åçëé~êëç=
Çá=Öê~åÉääá=Çá=Ñ~êáå~I=Äìêêç=É=òìÅÅÜÉêç
pÉ=ëá=ÇÉëáÇÉê~=ìå=áãé~ëíç=ëÉãéäáÅÉ=
éêÉäáãáå~êÉW
 i~îçê~êÉ=~ä=Öê~Çç=ãáå=Åçå=áä=Ö~åÅáç=
áãé~ëí~íçêÉ=NRM=ãä=Çá=äáèìáÇç=Å~äÇç=Eä~ííÉ=
ç ~Åèì~FI=äáÉîáíç=ëÄêáÅáçä~íçI=ìå=éáòòáÅç=
Çá òìÅÅÜÉêç=É=NMM Ö=Çá=Ñ~êáå~K
 i~ëÅá~êÉ=ÅêÉëÅÉêÉ=äÛáãé~ëíç=ëÉãéäáÅÉK
 i~îçê~êÉ=Öäá=~äíêá=áåÖêÉÇáÉåíá=ÅçãÉ=áåÇáÅ~íç=
åÉää~=êáÅÉíí~K
qêÉÅÅá~=Çá=é~ëí~=äáÉîáí~í~
oáÅÉíí~=Ä~ëÉ
RMM=Ö=Ñ~êáå~
OR=Ö=äáÉîáíç=ç=N=ÅçåÑÉòáçåÉ=Çá=äáÉîáíç=ëÉÅÅç
ONMÓOOM=ãä=ä~ííÉ=Å~äÇç
N=ìçîç
N=éáòòáÅç=ë~äÉ
UM=Ö=òìÅÅÜÉêç
SM=Ö=Öê~ëëç=ëÅáçäíç=É=ê~ÑÑêÉÇÇ~íç
_ìÅÅá~=Çá=ãÉòòç=äáãçåÉI=Öê~ííìÖá~í~
 fãé~ëí~êÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=~ä=Öê~Çç=ãáåK
 fãé~ëí~êÉ=éçá=Ç~=N=~=O=ãáåìíá=~=ãÉÇá~=
îÉäçÅáí¶K=
nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W=NIR=îçäíÉ=ä~=êáÅÉíí~=Ä~ëÉ=
áí
m~ëí~=éÉê=éáòò~
m~ëí~=ÄáëÅçííç
oáÅÉíí~=Ä~ëÉ
RMM Ö=Ñ~êáå~
OR Ö=äáÉîáíç=ç=N ÅçåÑÉòáçåÉ=Çá=äáÉîáíç=ëÉÅÅç
N ÅìÅÅÜá~áåç=Çá=òìÅÅÜÉêç
N éáòòáÅç=ë~äÉ
Q ÅìÅÅÜá~á=Çá=çäáç
ORMÓPMM ãä=ÇÉääÛ~Åèì~=Å~äÇç
 fãé~ëí~êÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=~ä=Öê~Çç=ãáåK
 fãé~ëí~êÉ=éçá=Ç~=N=~=O=ãáåìíá=~=ãÉÇá~=
îÉäçÅáí¶K
nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W=NIR=îçäíÉ=ä~=êáÅÉíí~=Ä~ëÉ=
oáÅÉíí~=Ä~ëÉ=EéÉê=ÉëK=ëí~ãéç=~=ÅÉêåáÉê~=
› OS=ÅãF
PÓQ=ìçî~
PÓQ=ÅìÅÅÜá~á=~Åèì~=Å~äÇ~
NRM Ö=òìÅÅÜÉêç
N=Äìëíáå~=òìÅÅÜÉêç=î~åáÖäá~íç
 jçåí~êÉ=~=åÉîÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=éÉê=R=ãáåìíá=
~ä Öê~Çç=ã~ñK
NRM Ö=Ñ~êáå~
RM Ö=~ãáÇç=Çá=ã~áë
N=ÅìÅÅÜá~áåç=Çá=äáÉîáíç=áå=éçäîÉêÉ
 jÉëÅçä~êÉ=Ñ~êáå~I=~ãáÇç=Çá=ã~áë=É=äáÉîáíç=
áå éçäîÉêÉK
 ^ÅÅÉåÇÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~ää~=îÉäçÅáí¶=ãáå=
É áåíêçÇìêêÉ=ä~=ãáëÅÉä~=Çá=Ñ~êáå~=~ííê~îÉêëç=
äÛ~éÉêíìê~=Çá=~ÖÖáìåí~K
 kçå=ãÉëÅçä~êÉ=éÉê=ìå=íÉãéç=ëìéÉêáçêÉ=
~=N=ãáåìíç
m~ëí~=Ñêçää~
oáÅÉíí~=Ä~ëÉ
ORM Ö=Ñ~êáå~
NOR Ö=Çá=ã~êÖ~êáå~=ç=Äìêêç
E~=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF
N ìçîç
NOR Ö=òìÅÅÜÉêç
N éáòòáÅç=ë~äÉ
N Äìëíáå~=òìÅÅÜÉêç=î~åáÖäá~íç
ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=äáÉîáíç=áå=éçäîÉêÉ
 fãé~ëí~êÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=~=îÉäçÅáí¶=ãÉÇá~K
 `çåëÉêî~êÉ=ä~=é~ëí~=áå=ÑêÉëÅçK
 i~îçê~êä~=ëÉÅçåÇç=ä~=åÉÅÉëëáí¶K
nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W=O=îçäíÉ=ä~=êáÅÉíí~=Ä~ëÉ=
cêìëí~
éÉê=é~åå~I=~äÄìãÉ=ãçåí~íç=É=é~ëíÉ=
äÉÖÖÉêÉK=kçå=áÇçåÉç=éÉê=áåÖêÉÇáÉåíá=
ëçäáÇá=EéÉê=ÉëK=éÉòòá=Çá=Äìêêç=éêÉëá=
ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=Ç~ä=ÑêáÖçêáÑÉêçFK=
ríáäáòò~êÉ=ä~=Ñêìëí~=éÉê=ãÉëÅçä~êÉ=~ääÉ=îÉäçÅáí¶=ãáå=
É=ã~ñI=åçåÅܨ=~=ãÉÇá~=îÉäçÅáí¶K
cçåÇç=éÉê=ÇçäÅÉ=~ää~=Ñêìíí~
oáÅÉíí~=Ä~ëÉ
O=ìçî~
NOR Ö=òìÅÅÜÉêç
 jçåí~êÉ=~=ëÅÜáìã~=ìçî~=É=òìÅÅÜÉêç=
éÉê=R=ãáåìíá=~ää~=îÉäçÅáí¶=ã~ñK
NOR Ö=åçÅÅáçäÉ=ã~Åáå~íÉ
RM Ö=é~åÖê~íí~íç
 jÉííÉêÉ=áå=ÑìåòáçåÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~ää~=
îÉäçÅáí¶=ãáå=~ÖÖáìåÖÉêÉ=äÉ=åçÅÅáçäÉ=
ÉÇ=áä=é~åÖê~íí~íç=~ííê~îÉêëç=äÛ~éÉêíìê~=
Çá ~ÖÖáìåí~=áåÖêÉÇáÉåíáK
 jÉëÅçä~êÉ=ëçäç=ÄêÉîÉãÉåíÉK
aáëÅç=ëãáåìòò~íçêÉ
aáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=éÉê=
~ÑÑÉíí~êÉ=Ó=ëéÉëëçLëçííáäÉ
éÉê=í~Öäá~êÉ=Ñêìíí~=É=îÉêÇìê~K=
aáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=éÉê=
Öê~ííìÖá~êÉ=Ó=ÖêçëëçLÑáåÉ
^äÄìãÉ=ãçåí~íç=~=åÉîÉI=OÓS=~äÄìãá
 jçåí~êÉ=~ää~=îÉäçÅáí¶=ã~ñK
 jÉëÅçä~êÉ=~äÄìãÉ=ãçåí~íç=~ää~=îÉäçÅáí¶=
ãáåK
m~åå~=ãçåí~í~I=OMMÓSMM Ö
 jçåí~êÉ=~=ãÉÇá~=îÉäçÅáí¶K
 jÉëÅçä~êÉ=é~åå~=ãçåí~í~=~ää~=îÉäçÅáí¶=ãáåK
éÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=îÉêÇìê~I=Ñêìíí~=
É Ñçêã~ÖÖáçI=íê~ååÉ=áä=Ñçêã~ÖÖáç=
Çìêç=EéÉê=ÉëK=é~êãáÖá~åçFK=
SP
áí
aáëÅç=éÉê=é~í~íáåÉ=ÑêáííÉ
mÉê=í~Öäá~êÉ=é~í~íÉ=ÅêìÇÉI=éÉê=Ñ~êÉ=
äÉ=é~í~íáåÉ=ÑêáííÉK
ríáäáòò~êÉ=íìííá=á=ÇáëÅÜá=ëãáåìòò~íçêá=~ää~=
îÉäçÅáí¶ ãáåK
fåë~ä~í~=Çá=Å~îçäç=êçëëç
EéÉê=OÓQ=éÉêëçåÉF
Q=Å~êçíÉ
N=Å~îçäç=ê~é~
N=ãÉä~
N=òìÅÅÜáå~
N=ÅÉíêáçäç
¼=Å~îçäÑáçêÉ=
NMM Ö=Ñçêã~ÖÖáç=ÑêÉëÅç
`çåÇáãÉåíç=éÉê=áåë~ä~í~W
NMM Ö=óçÖìêí
NMM Ö=é~åå~=~ÅáÇ~=
N=ëéáÅÅÜáç=ÇÛ~Öäáç=
N=ÅìÅÅÜá~áç=âÉíÅÜìé
N=éáòòáÅç=ë~äÉ
N=éáòòáÅç=Çá=òìÅÅÜÉêç
P=ÅìÅÅÜá~á=Çá=~ÅÉíç
 mìäáêÉ=äÉ=Å~êçíÉ=Åçå=ìå~=ëé~òòçä~=Çìê~=ëçííç=
~Åèì~=ÅçêêÉåíÉ=É=Öê~ííìÖá~êäÉ=Åçå=áä=ÇáëÅç=
Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=Öê~ííìÖá~K
 pÄìÅÅá~êÉ=áä=Å~îçäç=ê~é~I=í~Öäá~êäç=~=ÇáëÅÜá=
ëéÉëëá=É=éçá=Öê~ííìÖá~êäç=Åçå=áä=ÇáëÅç=Ççééá~=
ÑìåòáçåÉ=Öê~ííìÖá~K
 i~î~êÉ=äÉ=ãÉäÉ=É=í~Öäá~êäÉ=áå=èì~ííêçI=Öê~ííìJ
Öá~êäÉ=Åçå=áä=ÇáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=Öê~ííìÖá~K
 i~î~êÉ=òìÅÅÜáåÉ=É=ÅÉíêáçäáI=í~Öäá~êäá=áå=ÇìÉ=
áå ëÉåëç=äçåÖáíìÇáå~äá=ÉÇ=~ÑÑÉíí~êäáÅçå=
áä=ÇáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=í~ÖäáçK
 i~î~êÉ=áä=Å~îçäÑáçêÉ=É=í~Öäá~êäç=~=Ñáçêá=éáÅÅçäáK
 i~îçê~êÉ=åÉä=Ñêìää~íçêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=éÉê=
áä ÅçåÇáãÉåíç=É=ã~êáå~êÉ=Åçå=Éëëç=äÛáåë~ä~í~K
 mêÉé~ê~êÉ=äÛáåë~ä~í~=ëìá=éá~ííá=É=ÇáëíêáÄìáêîá=
ëçéê~=áä=Ñçêã~ÖÖáç=ÑêÉëÅç
SQ
péêÉãá~Öêìãá
éÉê=ëéêÉãÉêÉ=~ÖêìãáI=éÉê=ÉëK=
~ê~åÅÉI=éçãéÉäãáI=äáãçåáK
nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W=NMMM Ö
ríáäáòò~êÉ=äç=ëéêÉãá~Öêìãá=~ää~=îÉäçÅáí¶=ãáåK
`ìÄÉíí~íêáÅÉ
mÉê=áä=í~Öäáç=Çá=~äáãÉåíá=~=ÅìÄÉííá=Ç~=
ìíáäáòò~êÉ=áå=áåë~ä~íÉI=ãáåÉëíêÉI=ëìÖÜá=
ç=ÅçãÉ=ÅçåíçêåçK
ríáäáòò~êÉ=ä~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ=~ää~=îÉäçÅáí¶=ãáåK
fåë~ä~í~=ÂläáîáÉÊ
EéÉê=Å~K=Q=éÉêëçåÉF
Q=é~í~íÉ=ÅçííÉI=ê~ÑÑêÉÇÇ~íÉ
O=Å~êçíÉ=ÅçííÉ
Q=ìçî~=ëçÇÉ
OMM=Ö=Å~êåÉ=Çá=éÉííç=Çá=éçääç=Åçíí~
NÓO=ÅÉíêáçäáåá=ç=ÅÉíêáçäá=ã~êáå~íá
NÓO=ÅÉíêáçäá=éÉê=áåë~ä~í~
PMM=Ö=éáëÉääáI=Ñáåá=EN=Ä~ê~ííçäç=éáÅÅçäçF
p~äÉ=É=éÉéÉ
ORM=Ö=ã~áçåÉëÉ
 `ìÄÉíí~êÉ=äÉ=é~í~íÉ=ÅçííÉI=ã~=Öá¶=ê~ÑÑêÉÇJ
Ç~íÉI=äÉ=Å~êçíÉ=É=äÉ=ìçî~K=
 `ìÄÉíí~êÉ=á=ÅÉíêáçäá=É=ä~=Å~êåÉK
 jÉëÅçä~êÉ=áå=ìå~=áåë~ä~íáÉê~=íìííá=Öäá=áåÖêÉJ
ÇáÉåíá=í~Öäá~íá=~=ÅìÄÉííá=Åçå=á=éáëÉääáK=
 fåë~éçêáêÉ=Åçå=ë~äÉ=É=éÉéÉK
 jÉëÅçä~êÉ=É=éêÉé~ê~êÉ=Åçå=ã~áçåÉëÉK
áí
fåë~ä~í~=Âsáå~áÖêÉííÉÊ
EéÉê=Å~K=Q=éÉêëçåÉF
Q=é~í~íÉ=ÅçííÉI=ê~ÑÑêÉÇÇ~íÉ
RMM=Ö=ê~éÉ=êçëëÉ=ÅçííÉ
O=Å~êçíÉ=ÅçííÉ
O=ÅÉíêáçäáåá
NMM=Ö=éáëÉääá=Ñáåá
½=ã~òòç=Çá=éçêêç=EÅ~K=RM=ÖF
p~äÉ=É=éÉéÉ
NMM=ãä=çäáç
 `ìÄÉíí~êÉ=äÉ=é~í~íÉ=ÅçííÉI=ã~=Öá¶=ê~ÑÑêÉÇJ
Ç~íÉI=äÉ=Å~êçíÉI=äÉ=ê~éÉ=êçëëÉ=ÉÇ=áä=éçêêçK=
 `ìÄÉíí~êÉ=á=ÅÉíêáçäáåá=áå=ë~ä~ãçá~K
 jÉëÅçä~êÉ=áå=ìå~=áåë~ä~íáÉê~=íìííá=Öäá=áåÖêÉJ
ÇáÉåíá=í~Öäá~íá=~=ÅìÄÉííá=Åçå=á=éáëÉääáK=
 fåë~éçêáêÉ=Åçå=ë~äÉ=É=éÉéÉK
 mêÉé~ê~êÉ=Åçå=çäáçK
fåë~ä~í~=ÂpíçäáÅÜåóÊ
EéÉê=O=éÉêëçåÉF
NRM=Ö=éêçëÅáìííç
P=é~í~íÉ=ÅçííÉI=ê~ÑÑêÉÇÇ~íÉ
O=ÅÉíêáçäáåá=ç=ÅÉíêáçäá=ã~êáå~íá
N=Å~êçí~=Åçíí~
máëÉääáI=ãÉòòç=Ä~ê~ííçäç
p~äÉ=É=éÉéÉ
`çåÇáãÉåíç=éÉê=áåë~ä~í~W
¼=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Çá=é~åå~=~ÅáÇ~
¼=Çá=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Çá=ã~áçåÉëÉ
 `ìÄÉíí~êÉ=äÉ=é~í~íÉ=ÅçííÉI=ã~=Öá¶=
ê~ÑÑêÉÇÇ~íÉI=É=äÉ=Å~êçíÉK=
 `ìÄÉíí~êÉ=áä=éêçëÅáìííç=ÉÇ=á=ÅÉíêáçäáK
 jÉëÅçä~êÉ=áå=ìå~=áåë~ä~íáÉê~=íìííá=Öäá=
áåÖêÉÇáÉåíá=í~Öäá~íá=~=ÅìÄÉííá=Åçå=á=éáëÉääáK=
 fåë~éçêáêÉ=Åçå=ë~äÉ=É=éÉéÉK
 jÉëÅçä~êÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíáK=
mêÉé~ê~êÉ=Åçå=é~åå~=~ÅáÇ~=É=ã~áçåÉëÉK
fåë~ä~í~=Çá=Öê~åÅÜáç
EéÉê=Å~K=Q=éÉêëçåÉF
PMM=Ö=Å~êåÉ=Åçíí~
PMM=Ö=é~í~íÉ=ÅçííÉI=ê~ÑÑêÉÇÇ~íÉ
OMM=Ö=ÅÉíêáçäç=Ç~=áåë~ä~í~
fåë~ä~í~=îÉêÇÉ
RM=Ö=éçäé~=Çá=Öê~åÅÜáç
P=ìçî~=ëçÇÉ
NRM=Ö=ã~áçåÉëÉ
 `ìÄÉíí~êÉ=äÉ=é~í~íÉ=ÅçííÉI=ã~=Öá¶=ê~ÑÑêÉÇJ
Ç~íÉI=äÉ=ìçî~I=á=ÅÉíêáçäá=É=ä~=éçäé~=Çá=Öê~åÅÜáçK=
`ìÄÉíí~êÉ=ä~=Å~êåÉ Åçíí~K
 pãáåìòò~êÉ=äÛáåë~ä~í~=îÉêÇÉK=


fåë~éçêáêÉ=Åçå=ë~äÉ=É=éÉéÉK
mêÉé~ê~êÉ=Åçå=ã~áçåÉëÉK
wìéé~=ÂlâêçëÜâ~Ê
EéÉê=QÓS=éÉêëçåÉF
hï~ëI=O=äáíêá
PMM=Ö=ë~äëáÅÅá~=Åçíí~=ç=Å~êåÉ=Çá=éÉííç=Çá=éçääç
PÓQ=é~í~íÉ=ÅçííÉI=ê~ÑÑêÉÇÇ~íÉ
PÓQ=ìçî~=ëçÇÉ
N=ã~òòÉííç=Çá=ê~î~åÉääá=EUÓNM=éÉòòáF
P=ÅÉíêáçäá=Ç~=áåë~ä~í~
½=ã~òòç=Çá=éçêêç=EÅ~K=RM=ÖF
mêÉòòÉãçäç=É=~åÉíç
P=ÅìÅÅÜá~á=Çá=é~åå~=~ÅáÇ~
pÉå~éÉI=òìÅÅÜÉêç
 `ìÄÉíí~êÉ=äÉ=é~í~íÉ=ÅçííÉI=ã~=Öá¶=ê~ÑÑêÉÇJ
Ç~íÉI=É=äÉ=ìçî~K
 `ìÄÉíí~êÉ=á=ÅÉíêáçäáI=á=ê~î~åÉääáI=á=ë~äìãá=
ç=ä~=Å~êåÉ=Çá=éÉííç=Çá=éçääçK
 jÉëÅçä~êÉ=ÄÉåÉ=ä~=é~åå~=~ÅáÇ~I=áä=éçêêç=
ëãáåìòò~íç=É=äÉ=ìçî~=Åçå=ëÉå~éÉ=
É òìÅÅÜÉêç=É=ÇáäìáêÉ=Åçå=âï~ëK
 ^ÖÖáìåÖÉêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=í~Öäá~íá=~=ÅìÄÉííáI=
áä éêÉòòÉãçäç=É=äÛ~åÉíç=ëãáåìòò~íáK
 fåë~éçêáêÉ=Åçå=ë~äÉ=É=éÉéÉK
cêìää~íçêÉ
éÉê=ãáëÅÉä~êÉ=~äáãÉåíá=äáèìáÇá=
ç ãçêÄáÇáI=éÉê=ëãáåìòò~êÉLíêáí~êÉ=
Ñêìíí~=É=îÉêÇìê~=ÅêìÇÉ=É=éÉê=Ñ~êÉ=
ä~ é~ëë~í~=Çá=~äáãÉåíáK
Ó kçå ä~îçê~êÉ=áåÖêÉÇáÉåíá=ëìêÖÉä~íá=
Eíê~ååÉ=ÅìÄÉííá=Çá=ÖÜá~ÅÅáç=FK
Ó nì~åíáí¶=ã~ëëáã~I=äáèìáÇç=Z=NIR=äáíêç=EäáèìáÇá=
ÅÜÉ=Ñçêã~åç=ëÅÜáìã~=ç=äáèìáÇá=ãçäíç=Å~äÇá=
ã~ëëáãç=MIQ=äáíêáFK=
Ó nì~åíáí¶=çííáã~äÉ=Çá=ä~îçê~òáçåÉI=ëçäáÇá=
Z=UM=Öê~ããáK
ríáäáòò~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=~ääÉ=îÉäçÅáí¶=ãáåI=
ã~ñ=É=mìäëÉK
`çÅâí~áä=ãáëíç=~ê~åÅá~
½=ä=ëìÅÅç=ÇÛ~ê~åÅá~=ES=~ê~åÅÉF
OÓQ=ÅìÅÅÜá~á=Çá=ëìÅÅç=Çá=äáãçåÉ=EN=äáãçåÉF
PMM Ö=~äÄáÅçÅÅÜÉ=Ç~ää~=ä~ííáå~
NM=ÅìÄÉííá=Çá=ÖÜá~ÅÅáç
SR
áí
Q=ÅìÅÅÜá~áåá=Çá=òìÅÅÜÉêç=çééìêÉ=ãáÉäÉ
 aáãÉòò~êÉ=~ê~åÅÉ=É=äáãçåá=É=ëéêÉãÉêäá=
Åçå=äç=ëéêÉãá~ÖêìãáK
 fåíêçÇìêêÉ=áä=ëìÅÅçI=äÉ=~äÄáÅçÅÅÜÉ=ÉÇ=á=ÅìÄÉííá=
Çá=ÖÜá~ÅÅáç=åÉä=Ñêìää~íçêÉ=É=Ñêìää~êÉ=éÉê=
Å~K=PM=ëÉÅçåÇá=~ää~=îÉäçÅáí¶=mìäëÉK
 fåë~éçêáêÉ=Åçå=òìÅÅÜÉêç=ç=ãáÉäÉK
 pÉêîáêÉ=ÖÜá~ÅÅá~íçK
i~ííÉ=~ä=ÅáçÅÅçä~íç
Enì~åíáí¶=ã~ëëáã~F
NMM Ö=ÅáçÅÅçä~íç=
QMM ãä=ä~ííÉ=ãçäíç=Å~äÇç
 pãáåìòò~êÉ=áä=ÅáçÅÅçä~íç=~ää~=îÉäçÅáí¶=mìäëÉK
 ^ÖÖáìåÖÉêÉ=ä~ííÉ=ãçäíç=Å~äÇç=É=Ñêìää~êÉK
j~áçåÉëÉ
oáÅÉíí~=Ä~ëÉ
N=ìçîç
N=ÅìÅÅÜá~áåç=Çá=ëÉå~éÉ
N=ÅìÅÅÜá~áç=Çá=~ÅÉíç=ç=ëìÅÅç=Çá=äáãçåÉ
N=éáòòáÅç=ë~äÉ
N=éáòòáÅç=Çá=òìÅÅÜÉêç
NUM ãä=çäáç
däá=áåÖêÉÇáÉåíá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=~ää~=ëíÉëë~=
íÉãéÉê~íìê~K
 jÉëÅçä~êÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Eíê~ååÉ=äÛçäáçF=
éÉê ~äÅìåá=ëÉÅçåÇá=~ää~=îÉäçÅáí¶=ãáåK
 `çããìí~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=~ää~=îÉäçÅáí¶=ã~ñ=
îÉêë~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=äÛçäáç=~ííê~îÉêëç=áä=ãáëìJ
êáåç=É=Ñêìää~êÉ=Ñáåç=~Ç=Éãìäëáçå~êÉ=ä~=ã~áçJ
åÉëÉK=
nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W=O=îçäíÉ=ä~=êáÅÉíí~=Ä~ëÉ=
_Éî~åÇ~=éÉê=äç=ëéçêí
OTM=Ö=ãáÉäÉ=EÇ~ä=ÑêáÖçêáÑÉêçI=R=ø`F
R=Ö=Å~ååÉää~
OPM=Ö=ä~ííÉ
 fåíêçÇìêêÉ=ãáÉäÉ=É=Å~ååÉää~=åÉä=Ñêìää~íçêÉ=
É Ñêìää~êÉ=~ä=Öê~Çç=jK
 açéç=R=ëÉÅçåÇá=~ÖÖáìåÖÉêÉ=áä=ä~ííÉ=É=Ñêìää~êÉ=
éÉê=P ëÉÅçåÇáK
jáåá=íêáí~íìííç
éÉê=ëãáåìòò~êÉ=éáÅÅçäÉ=èì~åíáí¶=Çá=Å~êåÉI=Ñçêã~ÖÖáç=ÇìêçI=ÅáéçääÉI=éêÉòòÉãçäçI=~ÖäáçI=
Ñêìíí~=É=îÉêÇìê~K
kçå=íêáí~êÉ=Å~ÑÑ≠=áå=Öê~åáI=Öê~åá=Çá=éÉéÉI=òìÅÅÜÉêçI=ëÉãá=Çá=é~é~îÉêç=É=ê~Ñ~åçK
nì~åíç=éáª=~=äìåÖç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=êÉëí~=~ÅÅÉëçI=í~åíç=éáª=ÑáåÉ=ÇáîÉåí~=äÛ~äáãÉåíç=íêáí~íçK
mÉê=äÉ=ÉêÄÉ=~êçã~íáÅÜÉ=áä=êáëìäí~íç=ÇÉëáÇÉê~íç=éì∂=ÉëëÉêÉ=Öá¶=ê~ÖÖáìåíç=Ççéç=ìå=íÉãéç=
Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=ÄêÉîáëëáãçK=mì∂=Ä~ëí~êÉ=~åÅÜÉ=ìå=ÄêÉîÉ=ÂíçÅÅçÊ=~ää~=îÉäçÅáí¶=jK
`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK
SS
åä
e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé=î~å=
ìï=åáÉìïÉ=pfbjbkpJ~éé~ê~~íK
eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå=îççê=ÉÉå=ãçÇÉêåI=
ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK=
jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=îáåÇí=
ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK
fåÜçìÇ
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
_ÉÇáÉåÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
léÄÉêÖÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
bñíê~=íçÉÄÉÜçêÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í==K=K=K=K=K=K=K=K=
d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
dÉÄêìáâë~ÇîáÉòÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
ST
SV
TM
TR
TS
TS
TT
TT
TT
TT
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ
iÉÉë=îççê=ÇÉ=áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ=òçêÖîìäÇáÖ=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖI=
ÇáÉ=ÄÉä~åÖêáàâÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëJ=Éå=ÄÉÇáÉåáåÖë~~åïáàòáåÖÉå=çîÉê=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ÄÉî~íK
_áà=åáÉíJå~äÉîáåÖ=î~å=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÜÉí=àìáëíÉ=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=
~éé~ê~~í=áë=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=åáÉí=~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=Ç~~êìáí=êÉëìäíÉêÉåÇÉ=
ëÅÜ~ÇÉK
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=ÇáÉ=ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=
ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê=ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK=
eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëJ
êìáãíÉë=î~å=ïáåâÉäëI=â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ=ò~âÉäáàâÉ=
ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê=Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=Éå=
ëççêíÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK=dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=îççê=
îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=Éå=JíáàÇÉå=ÇáÉ=ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëJ
ÜçìÇÉåK=qçÉÖÉëí~åÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=EòáÉ=łqçÉé~ëëáåÖëîççêÄÉÉäÇÉåÒF=
åáÉí çîÉêëÅÜêáàÇÉå>
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=êçÉêÉåI=âäçééÉåI=ëåáàÇÉå=Éå=ê~ëéÉå=
î~å äÉîÉåëãáÇÇÉäÉåK=_áà=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ÖçÉÇÖÉâÉìêÇ=
íçÉÄÉÜçêÉå=òáàå=~åÇÉêÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=ãçÖÉäáàâK=eÉí=ã~Ö=åáÉí=ïçêÇÉå=
ÖÉÄêìáâí=çã=~åÇÉêÉ=îççêïÉêéÉå=çÑ=ëìÄëí~åíáÉë=íÉ=îÉêïÉêâÉåK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=ãÉí=çêáÖáåÉÉä=íçÉÄÉÜçêÉåK
aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉï~êÉå=~KìKÄK=lîÉêÜ~åÇáÖ=ççâ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâëJ
~~åïáàòáåÖ=~äë=ì ÜÉí=~éé~ê~~í=ÇççêÖÉÉÑí=~~å=ÇÉêÇÉåK
, ^äÖÉãÉåÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå
dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ
aáí=~éé~ê~~í=ã~Ö=åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=Çççê=âáåÇÉêÉåK=eÉí=~éé~ê~~í=Éå=
ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=ÇáÉåÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=âáåÇÉêÉå=íÉ ïçêÇÉå=ÖÉÜçìÇÉåK=
^éé~ê~íÉå=âìååÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=Çççê=éÉêëçåÉå=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=
ÑóëáëÅÜÉI=ëÉåëçêáëÅÜÉ=çÑ=ãÉåí~äÉ=î~~êÇáÖJÜÉÇÉå=çÑ=ÖÉÄêÉâ=~~å=Éêî~êáåÖ=
Éå âÉååáë=áåÇáÉå=òáà=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=çÑ òáàå=çåÇÉêïÉòÉå=áå=ÜÉí=îÉáäáÖÉ=
ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÇÉ=Ç~~êìáí=êÉëìäíÉêÉåÇÉ=ÖÉî~êÉå=ÜÉÄÄÉå=
ÄÉÖêÉéÉåK=háåÇÉêÉå=ãçÖÉå=åáÉí=ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëéÉäÉåK
ST
åä
eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=
çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK=^ääÉÉå=îççê=ÖÉÄêìáâ=ÄáååÉåëÜìáëK=^ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=
ï~ååÉÉê=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=òáàå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK
eÉí=~éé~ê~~í=ãçÉí=~äíáàÇ=ïçêÇÉå=äçëÖÉã~~âí=î~å=ÜÉí=ëíêççãåÉí=ï~ååÉÉê=
Éê=ÖÉÉå=íçÉòáÅÜí=çé=áë=Éå=îççêÇ~í=ÜÉí=áå=Éäâ~~ê=ïçêÇí=ÖÉòÉíI=ìáí=Éäâ~~ê=
ïçêÇí=ÖÉåçãÉå=çÑ=ïçêÇí=ÖÉêÉáåáÖÇK=
iÉáÇ=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=åáÉí=ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉå=çÑ=ÜÉíÉ=çééÉêîä~ââÉåK=
t~ååÉÉê=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~~âíI=ãçÉí=
çã ÖÉî~êÉå=íÉ=îÉêãáàÇÉå=ÜÉí=ëåçÉê=ïçêÇÉå=îÉêî~åÖÉå=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíI=
ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=çÑ=ÉÉå=~åÇÉêÉ=ÖÉâï~äáÑáÅÉÉêÇÉ=éÉêëççåK
oÉé~ê~íáÉë=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ãçÖÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=
çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK
, sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=îççê=Çáí=~éé~ê~~í
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>
dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ>
_áà=ÉÉå=ëíêççãëíçêáåÖ=ÄäáàÑí ÜÉí=~éé~ê~~í=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇX=å~=ÇÉ=ëíêççãJ
ëíçêáåÖ=Ö~~í=ÜÉí=~ìíçã~íáëÅÜ=ïÉÉê=äçéÉåK
qçÉÄÉÜçêÉå=Éå=ÜìäéëíìââÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=îÉêî~åÖÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=
ëíáäëí~~í=EÇê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLçÑÑF=Éå=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=
áë ÖÉíêçââÉåK=sççêÇ~í=ì=íçÉÄÉÜçêÉå=çÑ=ÜìäéëíìââÉå=îÉêî~åÖí=ÇáÉ=
ÄÉïÉÖÉå=íáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâI=ãçÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ïçêÇÉå=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=
Éå=ïçêÇÉå=äçëÖÉã~~âí=î~å=ÜÉí=ëíêççãåÉíK=eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åáÉí=áå=
îäçÉáëíçÑ=ÇçãéÉäÉåI=åáÉí=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=ÜçìÇÉå=Éå=åáÉí=êÉáåáÖÉå=
áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK
qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=îççêÇ~í=ì=ëíçêáåÖÉå=îÉêÜÉäéíK
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=êçíÉêÉåÇÉ=ÜìäéëíìââÉå>
qáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=åççáí=áå=ÇÉ=ãÉåÖâçã=ÖêáàéÉåK=sççê=ÜÉí=~~åÇêìââÉå=
î~å=áåÖêÉÇáØåíÉå=~äíáàÇ=ÇÉ=ëíçééÉê=ÖÉÄêìáâÉåK=k~=ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=ÄäáàÑí=ÇÉ=
~~åÇêáàîáåÖ=åçÖ=ÉîÉå=äçéÉåK=eìäéëíìââÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=îÉêïáëëÉäÉå=
ï~ååÉÉê=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íK
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=ãÉëëÉå>
råáîÉêëÉÉä=ãÉë=~ääÉÉå=î~ëíé~ââÉå=~~å=ÇÉ=âìåëíëíçÑ=ÖêÉÉéK=
eÉí=ìåáîÉêëÉäÉ=ãÉë=~äíáàÇ=ÄÉï~êÉå=áå=ÇÉ=ãÉëÜçìÇÉê=ï~ååÉÉê=ÜÉí=åáÉí=
ïçêÇí=ÖÉÄêìáâíK=káÉí=áå=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=ÖêáàéÉåK=sççê=ÜÉí=~~åÇìïÉå=~äíáàÇ=
ÇÉ=ëíçééÉê=ÖÉÄêìáâÉåK=káÉí=áå=ÇÉ=ëÅÜÉêéÉ=ãÉëëÉå=Éå=ê~åÇÉå=î~å=ÇÉ=ÑáàåJ
ã~~âëÅÜáàîÉå=ÖêáàéÉåK=cáàåã~~âëÅÜáàîÉå=~ääÉÉå=~~å=ÇÉ=ê~åÇ=î~ëíé~ââÉå>
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=ãÉëëÉåLêçíÉêÉåÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ>
káÉí=áå=ÇÉ=~~åÖÉÄê~ÅÜíÉ=ãáñÉê=ÖêáàéÉå>=aÉ=ãáñÉê=~ääÉÉå=îÉêïáàÇÉêÉå=
çÑ ~~åÄêÉåÖÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íK=jáñÉêãÉë=åáÉí=ãÉí=ÄäçíÉ=
Ü~åÇÉå=êÉáåáÖÉåK=dÉÄêìáâ=îççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÉÉå=ÄçêëíÉäK
oáëáÅç=î~å=Äê~åÇïçåÇÉå>
_áà=îÉêïÉêâáåÖ=î~å=ÜÉíÉ=ãáñîäçÉáëíçÑÑÉå=âçãí=Éê=ëíççã=ìáí=ÇÉ=íêÉÅÜíÉê=áå=ÜÉí=
ÇÉâëÉäK=j~ñáã~~ä=MIQ=äáíÉê=ÜÉíÉ=çÑ=ëÅÜìáãÉåÇÉ=ãáñîäçÉáëíçÑ=íçÉîçÉÖÉåK
SU
åä
, qçÉäáÅÜíáåÖ=Äáà=ÇÉ=ëóãÄçäÉå=çé=ÜÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÜÉí=
íçÉÄÉÜçêÉå
^~åïáàòáåÖÉå=áå=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=çéîçäÖÉåK
sççêòáÅÜíáÖ>=aê~~áÉåÇÉ=ãÉëëÉåK
sççêòáÅÜíáÖ>=aê~~áÉåÇÉ=ÜìäéëíìââÉåK
káÉí=áå=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=ÖêáàéÉåK
aÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=
ãçÇÉääÉåK=lé=ÇÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=
îáåÇí=ì=ÉÉå=çîÉêòáÅÜí=î~å=ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=
ãçÇÉääÉå=E^ÑÄK= FK
få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö
aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=
ìáíâä~ééÉå ~KìKÄK=
^ÑÄK=
_~ëáë~éé~ê~~í
N aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê
MLçÑÑ=Z=ëíçé
j=Z=jçãÉåíëÅÜ~âÉäáåÖ=ãÉí=ÜççÖëíÉ=
íçÉêÉåí~äI=ëÅÜ~âÉä~~ê=ÖÉÇìêÉåÇÉ=
ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ=ãáñÇììê=î~ëíÜçìÇÉåK
ãáåLã~ñ=Z=aÉ=ïÉêâëåÉäÜÉáÇ=â~å=
íê~éäççë=ïçêÇÉå=áåÖÉëíÉäÇ=î~å=ÉÉå=ä~~Ö=
íçí ÉÉå=ÜççÖ=íçÉêÉåí~äK
mìäëÉ=Z=ëÅÜ~âÉä~~êëí~åÇ=îççê=áåíÉêî~äJ
ÖÉÄêìáâ=çé=ÜÉí=ÜççÖëíÉ=íçÉêÉåí~äK=
^~åÄÉîçäÉå=îççê=ÜÉí=ã~âÉå=î~å=ÄáàîK=
ãáäâëÜ~âÉë=ãÉí=ÇÉ=ãáñÉêK
O cìåÅíáÉJáåÇáÅ~íáÉ
_ê~åÇí=íáàÇÉåë=ÇÉ=ïÉêâáåÖK
håáééÉêí=Äáà=ÉÉå=ÄÉÇáÉåáåÖëÑçìí=î~å=ÜÉí=
~éé~ê~~íI=Äáà=~ÅíáîÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=
òÉâÉêáåÖ=Éå=Äáà=ÉÉå=~éé~ê~~íÇÉÑÉÅíI=òáÉ=ÜÉí=
ÜççÑÇëíìâ=łeìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉåÒK
P ^~åÇêáàîáåÖ
Q påçÉêçéÄÉêÖî~â
jÉåÖâçã=ãÉí=íçÉÄÉÜçêÉå
R hçã
S aÉâëÉä
T ~F=píçééÉê
ÄF=píçééÉêáåòÉíëíìâ
eìäéëíìââÉå
U ^~åÇêáàÑ~ë=N
V eìäéëíìâÜçìÇÉê
NM råáîÉêëÉÉä=ãÉë=ãÉí=ãÉëÜçìÇÉê
NN oçÉêÖ~êÇÉ
NO jÉí~äÉå=âåÉÉÇÜ~~â
NP pÅÜáàÑÜçìÇÉê
NQ påáàJÇê~~áëÅÜáàÑ=Ó=ÇáâLÇìå
NR o~ëéJÇê~~áëÅÜáàÑ=Ó=ÖêçÑLÑáàå
NS m~í~íÉëJÑêáíÉëëÅÜáàÑ=G
NT `áíêìëéÉêë=G
~F=wÉÉÑÄ~âàÉ
ÄF=mÉêëâÉÖÉä
NU _äçâàÉëëåáàÇÉê=ãÉí=~~åÇêáàÑ~ë=G
~F=^~åÇêáàÑ~ë=O
ÄF=_~ëáëÜçìÇÉê
ÅF=päìáíâäÉã
ÇF=jÉëáåòÉíëíìâ
ÉF=påáàëÅÜáàÑ
ÑF=jÉë~ÑëÅÜÉêãáåÖ
ÖF=påáàêççëíÉêêÉáåáÖÉê
NV råáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=G
~F=hçã=ãÉí=~~åÇêáàîáåÖ
ÄF=aÉâëÉä
OM jáñÉê
~F=jáñâçã=ãÉí=~~åÇêáàîáåÖ
ÄF=aÉâëÉä
ÅF=_áàîìäçéÉåáåÖ
ÇF=qêÉÅÜíÉê
ON léÄÉêÖò~â=îççê=íçÉÄÉÜçêÉå=G
G káÉí=Äáà=~ääÉ=ãçÇÉääÉåK
SV
åä
_ÉÇáÉåÉå
eÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÜÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=ÖêçåÇáÖ=
êÉáåáÖÉå=îççêÇ~í=ì=ÇÉòÉ=îççê=ÜÉí=ÉÉêëí=
ÖÉÄêìáâíI=òáÉ=łoÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇÒK
^ííÉåíáÉ>
eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=
ãÉí=ÇÉ=Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=ENFK=ráíëÅÜ~âÉäáåÖ=Çççê=
çéÉåÉå=î~å=ÜÉí=ÇÉâëÉä=ESI=NVÄI=OMÄF=äÉáÇí=íçí=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK
_Éä~åÖêáàâ>
hçã=ERFI=ÇÉâëÉäLâçã=î~å=ÇÉ=~ääÉëëåáàÇÉê=ENVF=
Éå=ãáñâçã=EOM~F=òáàå=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÖÉÄêìáâ=
áå=ÇÉ=ã~ÖåÉíêçå>=
sççêÄÉêÉáÇÉå
_~ëáë~éé~ê~~í=çé=ÉÉå=Öä~ÇÇÉI=ëíÉîáÖÉ=
Éå ëÅÜçåÉ=çåÇÉêÖêçåÇ=òÉííÉåK
 kÉíëåçÉê=íçí=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=äÉåÖíÉ=ìáí=ÜÉí=
ëåçÉêçéÄÉêÖî~â=íêÉââÉåK

jÉåÖâçã=ãÉí=íçÉÄÉÜçêÉåL
ÜìäéëíìââÉå
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=
êçíÉêÉåÇÉ=ÜìäéëíìââÉå>
qáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=åççáí=áå=ÇÉ=ãÉåÖâçã=
ÖêáàéÉåK=sççê=ÜÉí=~~åÇêìââÉå=î~å=áåÖêÉÇáØåíÉå=
~äíáàÇ=ÇÉ=ëíçééÉê=ETF=ÖÉÄêìáâÉåK=
k~ ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=ÄäáàÑí=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=åçÖ=ÉîÉå=
äçéÉåK=eìäéëíìââÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=îÉêïáëëÉäÉå=
ï~ååÉÉê=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íK=
^ííÉåíáÉ>
_áà=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=âçã=â~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=
ïçêÇÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=ï~ååÉÉê=ÇÉ=âçã=áë ~~åJ
ÖÉÄê~ÅÜí=Éå=ÜÉí=ÇÉâëÉä=áë=~~åÖÉÄê~ÅÜí=Éå=
î~ëíÖÉÇê~~áÇK
råáîÉêëÉÉä=ãÉë=ENMF
îççê=Ñáàåã~âÉå=Éå=ÑáàåÜ~ââÉåK
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=
ãÉëëÉå>
råáîÉêëÉÉä=ãÉë=~ääÉÉå=î~ëíé~ââÉå=~~å=
ÇÉ âìåëíëíçÑ=ÖêÉÉéK
eÉí=ìåáîÉêëÉäÉ=ãÉë=~äíáàÇ=ÄÉï~êÉå=áå=ÇÉ=ãÉëJ
ÜçìÇÉê=ï~ååÉÉê=ÜÉí=åáÉí=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâíK
TM
oçÉêÖ~êÇÉ=ENNF
îççê=êççãI=ÖÉâäçéí=Éáïáí=Éå=Çìå=ÇÉÉÖK=
káÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=î~ëíÉ=áåÖêÉÇáØåíÉåK
sççê=ÖÉÄêìáâ=ÇÉ=êçÉêÖ~êÇÉ=ãçåíÉêÉåK
 oçÉêÖ~êÇÉ=áå=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíÉâÉå=
Éå=ä~íÉå=î~ëíâäáââÉå=E~ÑÄK=JRÄFK
^ÑÄK=
 aÉ=âçã=~~åÄêÉåÖÉå=Eéáàä=çé=ÇÉ=âçã=íÉÖÉå=
ÇÉ=ëíáé=çé=ÜÉí=~éé~ê~~íF=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=
ãÉÉ=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉåK
 råáîÉêëÉÉä=ãÉë=~~åÄêÉåÖÉåW
Ó aÉ=~~åÇêáàÑ~ë=N=áå=ÇÉ=ÜìäéëíìâÜçìÇÉê=
ÇêìââÉå=íçí=Üáà=î~ëíâäáâíK
Ó eìäéëíìâÜçìÇÉê=~~åÄêÉåÖÉå=áå=ÇÉ=âçãK
Ó råáîÉêëÉÉä=ãÉë=çé=ÇÉ=ÜìäéëíìâÜçìÇÉê=
òÉííÉå=Éå=äçëä~íÉåK
 oçÉêÖ~êÇÉ=~~åÄêÉåÖÉåW
Ó ^~åÇêáàÑ~ë=N=~~åÄêÉåÖÉå=áå=ÇÉ=âçãK
Ó oçÉêÖ~êÇÉ=ãÉí=ÉÉå=äáÅÜíÉ=Çê~~ááåÖ=
çé=ÇÉ=~~åÇêáàÑ~ë=éä~~íëÉåK
^ííÉåíáÉ>
aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=é~ë=íçÉîçÉÖÉå=å~Ç~í=
ÇÉ ÜìäéëíìââÉå=òáàå=~~åÖÉÄê~ÅÜíK=








aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉåK
aÉâëÉä=~~åÄêÉåÖÉå=Eéáàä=çé=ÜÉí=ÇÉâëÉä=íÉÖÉå=
ÇÉ=ëíáé=çé=ÇÉ=âçãF=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=
Çê~~áÉåK=aÉ=ìáíëíìäéáåÖ=î~å=ÜÉí=ÇÉâëÉä=
ãçÉí íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=áå ÇÉ=ÖäÉìÑ=î~å=
ÇÉ âçãÜ~åÇÖêÉÉé=òáííÉåK
píçééÉê=Éå=ëíçééÉêáåòÉíëíìâ=~~åÄêÉåÖÉåK
píÉââÉê=áå=ï~åÇÅçåí~ÅíÇççë=ÇçÉåK
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ=
òÉííÉåK
lã=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉ=íÉ=îçÉÖÉå=ÇÉ=Çê~~áJ
ëÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLçÑÑ=òÉííÉåK
aÉ=ëíçééÉê=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=ÇÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=
íçÉîçÉÖÉå=îá~=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖK
säçÉáëíçÑÑÉå=íçÉîçÉÖÉå=Çççê=ÇÉ=ëíçééÉêK=
eÉí=ëíçééÉêáåòÉíëíìâ=â~å=~äë=ã~~íÄÉâÉê=
ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK
jÉí~äÉå=âåÉÉÇÜ~~â=ENOF
îççê=ÜÉí=âåÉÇÉå=î~å=Çáâ=ÇÉÉÖ=
Éå=ÜÉí=ãÉåÖÉå=î~å=áåÖêÉÇáØåíÉå=
ÇáÉ åáÉí=ÑáàåÖÉã~~âí=ãçÉíÉå=ïçêÇÉå=
EÄáàîK êçòáàåÉåI=ÅÜçÅçä~~íàÉëFK=
^ÑÄK=
 ^~åÇêáàÑ~ë=O=îççê=ÇÉ=ÄäçâàÉëëåáàÇÉê=
çé=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=î~å=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=
éä~~íëÉåK
åä










aÉ=âçã=~~åÄêÉåÖÉå=Eéáàä=çé=ÇÉ=âçã=íÉÖÉå=
ÇÉ=ëíáé=çé=ÜÉí=~éé~ê~~íF=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=
ãÉÉ=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉåK
jÉí~äÉå=âåÉÉÇÜ~~â=çé=ÇÉ=~~åÇêáàÑ~ë=
éä~~íëÉåK
aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉåK
aÉâëÉä=~~åÄêÉåÖÉå=Eéáàä=çé=ÜÉí=ÇÉâëÉä=
íÉÖÉå=ÇÉ=ëíáé=çé=ÇÉ=âçãF=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=
ãÉÉ=Çê~~áÉåK
aÉ=ìáíëíìäéáåÖ=î~å=ÜÉí=ÇÉâëÉä=ãçÉí=íçí=~~å=
ÇÉ=~~åëä~Ö=áå=ÇÉ=ÖäÉìÑ=î~å=ÇÉ=âçãÜ~åÇJ
ÖêÉÉé=òáííÉåK
píçééÉê=Éå=ëíçééÉêáåòÉíëíìâ=~~åÄêÉåÖÉåK
píÉââÉê=áå=ï~åÇÅçåí~ÅíÇççë=ÇçÉåK
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ=
òÉííÉåK
lã=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉ=íÉ=îçÉÖÉå=ÇÉ=Çê~~áJ
ëÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLçÑÑ=òÉííÉåK
aÉ=ëíçééÉê=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=ÇÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=
íçÉîçÉÖÉå=îá~=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖK
säçÉáëíçÑÑÉå=íçÉîçÉÖÉå=Çççê=ÇÉ=ëíçééÉêK=
eÉí=ëíçééÉêáåòÉíëíìâ=â~å=~äë=ã~~íÄÉâÉê=
ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK
häÉáåã~~âëÅÜáàîÉå
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=
Çççê=ëÅÜÉêéÉ=ãÉëëÉå>
káÉí=áå=ÇÉ=ëÅÜÉêéÉ=ãÉëëÉå=Éå=ê~åÇÉå=
î~å=ÇÉ=Ñáàåã~~âëÅÜáàîÉå=ÖêáàéÉåK=
cáàåã~~âëÅÜáàîÉå=~ääÉÉå=~~å=ÇÉ=ê~åÇ=
î~ëíé~ââÉå>
påáàJÇê~~áëÅÜáàÑ=Ó=ÇáâLÇìå=ENQF=
îççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=î~å=Ñêìáí=Éå=ÖêçÉåíÉK
^~åÇìáÇáåÖ=çé=ÇÉ=ëåáàJÇê~~áëÅÜáàÑW=
łNÒ=îççê=ÇÉ ÇáââÉ=ëåáàòáàÇÉ
łPÒ=îççê=ÇÉ=ÇìååÉ=ëåáàòáàÇÉ
^ííÉåíáÉ>
aÉ=ëåáàJÇê~~áëÅÜáàÑ=áë=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=
ëåáàÇÉå=î~å=Ü~êÇÉ=â~~ëI=ÄêççÇI=ÄêççÇàÉë=
Éå ÅÜçÅçä~ÇÉK=
dÉâççâíÉ=î~ëíâçâÉåÇÉ=~~êÇ~ééÉäë=áå=âçìÇÉ=
íçÉëí~åÇ=ëåáàÇÉåK
o~ëéJÇê~~áëÅÜáàÑ=Ó=ÖêçÑLÑáàå=ENRF
îççê=ÜÉí=ê~ëéÉå=î~å=ÖêçÉåíÉI=Ñêìáí=
Éå â~~ëI=ìáíÖÉòçåÇÉêÇ=Ü~êÇÉ=â~~ë=
EÄáàîK é~êãÉò~~åëÉ=â~~ëFK=
^~åÇìáÇáåÖ=çé=ÇÉ=ê~ëéJÇê~~áëÅÜáàÑW=
łOÒ=îççê=ÇÉ=ÖêçîÉ=ê~ëéòáàÇÉ
łQÒ=îççê=ÇÉ=ÑáàåÉ=ê~ëéòáàÇÉ
^ííÉåíáÉ>
aÉ=ê~ëéJÇê~~áëÅÜáàÑ=áë=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=
ê~ëéÉå=î~å=åçíÉåK=w~ÅÜíÉ=â~~ë=~ääÉÉå=ê~ëéÉå=
ãÉí=ÇÉ=ÖêçîÉ=òáàÇÉK
m~í~íÉëJÑêáíÉëëÅÜáàÑ=ENSF
sççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=î~å=ê~ìïÉ=
~~êÇ~ééÉäë=íçí=é~í~íÉë=ÑêáíÉëK
léãÉêâáåÖW
m~í~íÉëJÑêáíÉëëÅÜáàÑ=ãÉí=ÜÉí=ãÉë=å~~ê=ÄçîÉå=
~~åÄêÉåÖÉåK
pÅÜáàîÉå=ÇáÉ=ÖÉëÅÜáâí=òáàå=îççê=~åÇÉêÉ=
ÇçÉäÉáåÇÉå=òáàå=îÉêâêáàÖÄ~~ê=Äáà=ÇÉ=ëéÉÅá~~äò~~â=
EòáÉ=ÜÉí=ÜççÑÇëíìâ=bñíê~=íçÉÄÉÜçêÉåFK
^ÑÄK=
aÉ=âçã=~~åÄêÉåÖÉå=Eéáàä=çé=ÇÉ=âçã=íÉÖÉå=
ÇÉ=ëíáé=çé=ÜÉí=~éé~ê~~íF=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=
ãÉÉ=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉåK
 ^~åÇêáàÑ~ë=N=~~åÄêÉåÖÉå=áå=ÇÉ=âçãK
 pÅÜáàÑ=ìáí=ÇÉ=ÄÉëÅÜÉêãÜìäë=åÉãÉåK
 pÅÜáàÑ=çé=ÇÉ=ëÅÜáàÑÜçìÇÉê=äÉÖÖÉåK
dÉïÉåëíÉ=ëåáàJLê~ëéòáàÇÉ=å~~ê=ÄçîÉå=
âÉêÉåK=aÉ=ëÅÜáàÑ=òçÇ~åáÖ=çé=ÇÉ=ëÅÜáàÑÜçìÇÉê=
äÉÖÖÉå=Ç~í=ÇÉ=ãÉÉåÉãÉêë=î~å=ÇÉ=ëÅÜáàÑJ
ÜçìÇÉê=áå=ÇÉ=çéÉåáåÖÉå=î~å=ÇÉ=ëÅÜáàîÉå=
ëíÉâÉåK=
aÉ=ëÅÜáàÑ=ãçÉí=çé=ÇÉ=éÉå=~~å=ÇÉ=òáàâ~åí=
î~å=ÇÉ=ëÅÜáàÑÜçìÇÉê=äáÖÖÉåK
 pÅÜáàÑÜçìÇÉê=ãÉí=ÉÉå=äáÅÜíÉ=Çê~~áÄÉïÉÖáåÖ=
çé=ÇÉ=~~åÇêáàÑ~ë=éä~~íëÉåK

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=
Çççê=ëÅÜÉêéÉ=ãÉëëÉå>
káÉí=áå=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=ÖêáàéÉåK=sççê=ÜÉí=~~åJ
ÇìïÉå=~äíáàÇ=ÇÉ=ëíçééÉê=ÖÉÄêìáâÉåK







aÉâëÉä=~~åÄêÉåÖÉå=Eéáàä=çé=ÜÉí=ÇÉâëÉä=
íÉÖÉå=ÇÉ=ëíáé=çé=ÇÉ=âçãF=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=
ãÉÉ=Çê~~áÉåK
aÉ=ìáíëíìäéáåÖ=î~å=ÜÉí=ÇÉâëÉä=ãçÉí=íçí=~~å=
ÇÉ=~~åëä~Ö=áå=ÇÉ=ÖäÉìÑ=î~å=ÇÉ=âçãÜ~åÇJ
ÖêÉÉé=òáííÉåK
píçééÉê=Éå=ëíçééÉêáåòÉíëíìâ=~~åÄêÉåÖÉåK
píÉââÉê=áå=ï~åÇÅçåí~ÅíÇççë=ÇçÉåK
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ=
òÉííÉåK
påáàJ=çÑ=ê~ëéÖçÉÇ=íçÉîçÉÖÉåK
påáàJ=çÑ=ê~ëéÖçÉÇ=ëäÉÅÜíë=ãÉí=äáÅÜíÉ=Çêìâ=
~~åÇìïÉå=ãÉí=ÇÉ=ëíçééÉêK
aÉ=ëíçééÉê=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=ÇÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=
íçÉîçÉÖÉå=îá~=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖK
i~åÖ=Éå=Çìå=ëåáàÖçÉÇ=íçÉîçÉÖÉå=Çççê=
ÇÉ ëíçééÉêK=a~~êíçÉ=ÜÉí=ëíçééÉêáåòÉíëíìâ=
îÉêïáàÇÉêÉåK
TN
åä
^ííÉåíáÉ>
aÉ=âçã=äÉÉÖã~âÉå=îççêÇ~í=ÇÉòÉ=òç=îçä=áë=Ç~í=
ÜÉí=ëåáàJ=çÑ=ê~ëéÖçÉÇ=ÇÉ=ëÅÜáàÑÜçìÇÉê=ÄÉêÉáâíK
léãÉêâáåÖ=çîÉê=ÜÉí=Ñáàåã~âÉå=
î~å ÅÜçÅçä~ÇÉW
aÉ=ÅÜçÅçä~ÇÉ=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=~ÑÇÉââÉå=
ãÉí ÇÉ=ëíçééÉê=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=
áåëÅÜ~âÉäíK=k~=áåëÅÜ~âÉäáåÖ=~~åÇêìââÉå=
ãÉí ÇÉ=ëíçééÉêK
k~=ÖÉÄêìáâ
 aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLçÑÑ=òÉííÉåK
 píÉââÉê=ìáí=ï~åÇÅçåí~ÅíÇççë=åÉãÉåK
 aÉâëÉä=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~á