Siemens | MR008B1 | Instruction manual | Siemens Universal processor Instruction manual

Siemens Universal processor Instruction manual
EF
%FVUTDI FO
&OHMJTI
GS
'SBO§BJT JU
*UBMJBOP OM
/FEFSMBOET EB
%BOTL OP
/PSTL TW
4WFOTLB GJ
4VPNJ FM
˃˨˨ˤ˪˦˧˙ US
5¼SL§F
LL
Φ͇͎͇Χ͇͟
63
SV
̷͚͑͘͘͏͐ 69
BS
79
de
)FS[MJDIFO(M¼DLXVOTDI[VN,BVG*ISFT
OFVFO(FS¤UFTBVTEFN)BVTF4*&.&/4
%BNJUIBCFO4JFTJDIG¼SFJONPEFSOFT IPDIXFSUJHFT)BVTIBMUTHFS¤UFOUTDIJFEFO
8FJUFSF*OGPSNBUJPOFO[VVOTFSFO
1SPEVLUFOGJOEFO4JFBVGVOTFSFS
*OUFSOFUTFJUF
*OIBMU
;V*ISFS4JDIFSIFJU
"VGFJOFO#MJDL
#FEJFOFO /BDIEFS"SCFJU 3FJOJHFO 1SBLUJTDIF5JQQTVOE3F[FQUF )JOXFJTF[VS&OUTPSHVOH (BSBOUJFCFEJOHVOHFO
;V*ISFS4JDIFSIFJU
-FTFO4JFEJFTF"OMFJUVOHTPSHG¤MUJHWPSEFN(FCSBVDI VNXJDIUJHF
4JDIFSIFJUTVOE#FEJFOIJOXFJTFG¼SEJFTFT(FS¤U[VFSIBMUFO
%JFTFT(FS¤UJTUG¼SEJF7FSBSCFJUVOHIBVTIBMUT¼CMJDIFS.FOHFOJN
)BVTIBMUPEFSJOIBVTIBMUT¤IOMJDIFO OJDIUHFXFSCMJDIFO
"OXFOEVOHFOCFTUJNNU)BVTIBMUT¤IOMJDIF"OXFOEVOHFOVNGBTTFO
[ # EJF7FSXFOEVOHJO.JUBSCFJUFSL¼DIFOWPO-¤EFO #¼SPT MBOEXJSUTDIBGUMJDIFOVOEBOEFSFOHFXFSCMJDIFO#FUSJFCFO TPXJFEJF
/VU[VOHEVSDI(¤TUFWPO1FOTJPOFO LMFJOFO)PUFMTVOE¤IOMJDIFO
8PIOFJOSJDIUVOHFO
(FS¤UOVSG¼SIBVTIBMUT¼CMJDIF7FSBSCFJUVOHTNFOHFOVOE[FJUFO
CFOVU[FO
%BT(FS¤UJTUOVSHFFJHOFU[VN;FSLMFJOFSOC[X7FSNJTDIFOWPO
-FCFOTNJUUFMO&TEBSGOJDIU[VS7FSBSCFJUVOHWPOBOEFSFO
(FHFOTU¤OEFOC[X4VCTUBO[FOCFOVU[UXFSEFO
(FCSBVDITBOMFJUVOHCJUUFBVGCFXBISFO#FJ 8FJUFSHBCFEFT(FS¤UFT
BO%SJUUF(FCSBVDITBOMFJUVOHNJUHFCFO
(FOFSFMMF4JDIFSIFJUTIJOXFJTF
4USPNTDIMBH(FGBIS
8FOOEJF"OTDIMVTTMFJUVOHEJFTFT(FS¤UFTCFTDI¤EJHUXJSE NVTTTJF
EVSDIEFO)FSTUFMMFSPEFSTFJOFO,VOEFOEJFOTUPEFSFJOF¤IOMJDI
RVBMJGJ[JFSUF1FSTPOFSTFU[UXFSEFO VN(FG¤ISEVOHFO[VWFSNFJEFO
%BT(FS¤UJTUCFJOJDIUWPSIBOEFOFS"VGTJDIUVOEWPSEFN
;VTBNNFOCBV EFN"VTFJOBOEFSOFINFOPEFS3FJOJHFOTUFUTWPN
/FU[[VUSFOOFO
(FS¤UFL¶OOFOWPO1FSTPOFONJUSFEV[JFSUFOQIZTJTDIFO TFOTPSJTDIFOPEFSNFOUBMFO'¤IJHLFJUFOPEFS.BOHFMBO&SGBISVOH
VOE8JTTFOCFOVU[UXFSEFO XFOOTJFCFBVGTJDIUJHUXFSEFOPEFS
CF[¼HMJDIEFTTJDIFSFO(FCSBVDITEFT(FS¤UFTVOUFSXJFTFOXVSEFO
VOEEJFEBSBVTSFTVMUJFSFOEFO(FGBISFOWFSTUBOEFOIBCFO
%JFTFT(FS¤UEBSGWPO,JOEFSOOJDIUCFOVU[UXFSEFO
%BT(FS¤UVOETFJOF"OTDIMVTTMFJUVOHJTUWPO,JOEFSOGFSO[VIBMUFO
,JOEFSE¼SGFOOJDIUNJUEFN(FS¤UTQJFMFO
EF
7PSEFN"VTXFDITFMOWPO;VCFI¶SPEFS;VTBU[UFJMFO EJFJN#FUSJFC
CFXFHUXFSEFO NVTTEBT(FS¤UBVTHFTDIBMUFUVOEWPN/FU[HFUSFOOU
XFSEFO
7PSTJDIUCFJN)BOUJFSFONJUTDIBSGFO4DIOFJENFTTFSOTPXJFCFJN
-FFSFOEFS4DI¼TTFMTPXJFCFJN3FJOJHFO
(FS¤UOVSHFN¤Ÿ"OHBCFOBVGEFN5ZQFOTDIJMEBOTDIMJFŸFOVOE
CFUSFJCFO/VSCFOVU[FO XFOO;VMFJUVOHVOE(FS¤ULFJOF
#FTDI¤EJHVOHFOBVGXFJTFO;VMFJUVOHOJDIU¼CFSTDIBSGF,BOUFOPEFS
IFJŸF'M¤DIFO[JFIFO
8FOOEJF"OTDIMVTTMFJUVOHEJFTFT(FS¤UFTCFTDI¤EJHUXJSE NVTT
TJF EVSDIEFO)FSTUFMMFSPEFSTFJOFO,VOEFOEJFOTUPEFSFJOF¤IOMJDI
RVBMJGJ[JFSUF1FSTPOFSTFU[UXFSEFO VN (FG¤ISEVOHFO[VWFSNFJEFO
3FQBSBUVSFOBN (FS¤UOVSEVSDIVOTFSFO,VOEFOEJFOTUWPSOFINFO
MBTTFO
4JDIFSIFJUTIJOXFJTFG¼SEJFTFT(FS¤U
7FSMFU[VOHTHFGBIS
4USPNTDIMBH(FGBIS
(FS¤UOVSNJU0SJHJOBM[VCFI¶SCFUSFJCFO
#FDIFSOJDIUBVGIFJŸFO6OUFSHSVOETUFMMFO
7PSTJDIUCFJEFS7FSBSCFJUVOHIFJŸFS'M¼TTJHLFJUFO'M¼TTJHLFJUFO
L¶OOFOCFJEFS7FSBSCFJUVOHTQSJU[FO%BT(FS¤UOJDIUNJUGFVDIUFO
)¤OEFOCFEJFOFO VOUFSGMJFŸFOEFT8BTTFSIBMUFOPEFSJO
'M¼TTJHLFJUFOFJOUBVDIFO
.PUPS&JOIFJUOVSCFJ4UJMMTUBOEWPN#FDIFSBCOFINFO(FS¤UOJFNBMT
MFFSMBVGFOMBTTFO
/FU[TUFDLFSIFSBVT[JFIFO CFWPS4JFEBT(FS¤UBOIFCFOPEFSEJF
"CEFDLVOHBCOFINFOXPMMFO%BT(FS¤UOJFNBMTBVGEFN,PQG
TUFIFOECFOVU[FOPEFSFTJOEFS1PTJUJPOBVTFJOBOEFSOFINFO
7FSMFU[VOHTHFGBISEVSDITDIBSGF.FTTFS
%JF.FTTFSJNNFSOVSBN,VOTUTUPGGHSJGGBOGBTTFO/BDIEFN
"VTTDIBMUFOM¤VGUEBT(FS¤ULVS[F;FJUOBDI
7FSCS¼IVOHTHFGBIS
#FJTDI¤VNFOEFSPEFSIFJŸFS'M¼TTJHLFJUNBYJNBM -JUFSCFJ
,VOTUTUPGGPEFS -JUFSCFJ(MBTCFDIFSFJOG¼MMFOVOEWFSBSCFJUFO
EF
*OEJFTFS(FCSBVDITBOMFJUVOHXFSEFO
WFSTDIJFEFOF.PEFMMFCFTDISJFCFO
"VGFJOFO#MJDL
#JUUF#JMETFJUFBVTLMBQQFO
#JME
B .PUPS&JOIFJU
[VN&JOVOE"VTTDIBMUFOEFT(FS¤UFT
VOE„OEFSOEFS#FUSJFCTBSU
%BVFS#FUSJFC
.PUPS&JOIFJUOBDIVOUFOES¼DLFO
*OUFSWBMM#FUSJFC *
.PUPS&JOIFJUOBDIVOUFOES¼DLFO GFTUIBMUFO࣊MPTMBTTFO࣊OBDIVOUFO
ES¼DLFO GFTUIBMUFO࣊*PTMBTTFO
C 4DIVU[EFDLFM
[VN7FSTDIMJFŸFOEFT#FDIFSTVOE
'FTUSJFHFMOEFT8FSL[FVHT࣊BVG
SJDIUJHFO4JU[BDIUFO/JDIUWFSLBOUFO
%BT(FS¤ULBOOOVSCFJSJDIUJHBVGHF
TFU[UFN4DIVU[EFDLFMJO#FUSJFCHFTFU[U
XFSEFO
8FSL[FVHF KFOBDI.PEFMM
D .FTTFS[VN;FSLMFJOFSOWPO[#
,S¤VUFSO ;XJFCFMO 0CTU (FN¼TF ,¤TF
VOE'MFJTDI
E 4DIMBHTDIFJCF[VN4DIMBHFOWPO
4BIOF &JTDIOFF .BZPOOBJTFVOE
.JMDITDIBVN LBMUF.JMDI NBY p$
F *DF$SVTI.FTTFS[VN;FSLMFJOFSOWPO
&JTX¼SGFMO
#FDIFS .JLSPXFMMFOHFFJHOFU
G BVT,VOTUTUPGG
'BTTVOHTWFSN¶HFO NBY NM PEFS
H BVT(MBT
'BTTVOHTWFSN¶HFO NBY NM
#FEJFOFO
#JMEFS࣊
"DIUVOH
%FS;FSLMFJOFSFSJTUOJDIUHFFJHOFU[VN
;FSLMFJOFSOWPO,BGGFFCPIOFO 3FUUJDIFO
PEFS;VDLFS7PSEFS7FSBSCFJUVOHBMMF
)BSUUFJMFFOUGFSOFO CFJN'MFJTDI[#
4FIOFO ,OPSQFMPEFS,OPDIFO 5JFGHFGSPSFOFTOVSNJU*DF$SVTI.FTTFS
[FSLMFJOFSO
7PSEFNFSTUFO(FCSBVDI(FS¤UVOE
8FSL[FVHFSFJOJHFO
z
z
z
z
z
z
z
z
/FU[LBCFMWPMMTU¤OEJHBCXJDLFMO
#FDIFSBVGHMBUUFVOETBVCFSF
"SCFJUTGM¤DIFTUFMMFO
8FSL[FVHJOEFO#FDIFSFJOTFU[FO
-FCFOTNJUUFMJO#FDIFSFJOG¼MMFO
.BŸTLBMB " CFBDIUFO
4DIVU[EFDLFMBVGTFU[FO࣊OJDIU
WFSLBOUFO
.PUPS&JOIFJUBVGTFU[FO FJOSBTUFO
MBTTFO
(FS¤UTUBSUFUOJDIU XFOOOJDIUSJDIUJH
FJOHFSBTUFU
/FU[TUFDLFSFJOTUFDLFO
#FDIFSNJUFJOFS)BOEGFTUIBMUFO NJUEFS
BOEFSFO)BOEBVGEJF.PUPS&JOIFJU
ES¼DLFO
%BVFS#FUSJFC[VNGFJOFO;FSLMFJOFSO
VOE4DIMBHFOWPO&JTDIOFFPEFS4BIOF
PEFS*OUFSWBMM#FUSJFC[VN4U¼DLFMOWPO
[#;XJFCFMOPEFS0CTUTPXJF[VN
;FSLMFJOFSOWPO&JTX¼SGFMO
7FSMFU[VOHTHFGBIS
#JME
/FU[TUFDLFSIFSBVT[JFIFO CFWPS4JFEBT
(FS¤UBOIFCFOPEFSEJF"CEFDLVOH
BCOFINFOXPMMFO%BT(FS¤UOJFNBMTBVG
EFN,PQGTUFIFOECFOVU[FOPEFSFTJOEFS
1PTJUJPOBVTFJOBOEFSOFINFO
/BDIEFS"SCFJU
/FU[TUFDLFS[JFIFO
.PUPS&JOIFJUVOE4DIVU[EFDLFM
BCOFINFO
z 8FSL[FVHIFSBVTOFINFO EBOBDI
-FCFOTNJUUFMFOUOFINFO
z
z
3FJOJHFO
4USPNTDIMBH(FGBIS
%JF.PUPS&JOIFJUOJFJO8BTTFSUBVDIFO
VOEOJDIUJOEFS4Q¼MNBTDIJOFSFJOJHFO
7FSMFU[VOHTHFGBIS
.FTTFSOJFNJUCMPŸFO)¤OEFOSFJOJHFO
#¼STUFCFOVU[FO.FTTFSOVSBN
,VOTUTUPGGHSJGGBOGBTTFO
z
z
/FU[TUFDLFS[JFIFO
.PUPS&JOIFJUGFVDIUBCXJTDIFOVOE
BOTDIMJFŸFOEUSPDLFOSFJCFO
EF
8FSL[FVHF #FDIFSVOE4DIVU[EFDLFMJO
EFS4Q¼MNBTDIJOFPEFSNJUFJOFS#¼STUF
VOUFSGMJFŸFOEFN8BTTFSSFJOJHFO
)JOXFJT#FJEFS7FSBSCFJUVOHWPO[#
3PULPIMFOUTUFIFO7FSG¤SCVOHFOBOEFO
,VOTUTUPGGUFJMFO EJFNJUFJOJHFO5SPQGFO
4QFJTF¶MFOUGFSOUXFSEFOL¶OOFO
/BDIEFN;FSLMFJOFSOWPO;XJFCFMOPEFS
,OPCMBVDI#FDIFSTPGPSUSFJOJHFO
#JME
;VN"VGCFXBISFO
z /FU[LBCFMVNEJF.PUPS&JOIFJUXJDLFMO
࣊
%BNJUEBT"SCFJUFONJUEFN(FS¤UMFJDIUFS
VOEEJF&SHFCOJTTFCFTTFSXFSEFO L¶OOFO
*IOFOGPMHFOEF5JQQTIFMGFO
7PSEFN&JOTBU[EFT(FS¤UFT
࣊ 'MFJTDI ,¤TF SPIFT0CTUPEFS(FN¼TF
WPSEFS7FSBSCFJUVOHJOFUXBDNHSPŸF
8¼SGFMOTDIOFJEFO
L¼S[FSF
&JOTDIBMU[FJU
LMFJOFSF.FOHF VOEPEFS
OJFESJHFSFS;FSLMFJOFSVOHT
HSBE
M¤OHFSF
&JOTDIBMU[FJU
HS¶ŸFSF.FOHFVOEPEFS
I¶IFSFS;FSLMFJOFSVOHTHSBE
z
1SBLUJTDIF5JQQTVOE3F[FQUF
-FCFOTNJUUFM
8FSL[FVH
1FUFSTJMJF
,OPCMBVDI ;XJFCFMO
0CTU(FN¼TF
.BOEFMO 8BMO¼TTF
,¤TF
'MFJTDI
#BCZOBISVOH
1GBOOLVDIFOUFJH
$PDLUBJM
(FTUPŸFOFT&JT
.FTTFS
.FTTFS
)¶DITUNFOHF
(MBT#FDIFS ,VOTUTUPGG
#FDIFS
"O[BIMEFS
*OUFSWBMMF *
H
H
H
H
࣊ *
࣊ *
H
H
H
H
H
M
M
࣊ *
4DIMBHFOWPO
&JXFJŸ
4DIMBHTDIFJCF
H
H
H
H
H
M
M
HPEFS
DB&JT
X¼SGFM
&JXFJŸ
4DIMBHFOWPO
4BIOF
4DIMBHTDIFJCF
NM
.FTTFS
.FTTFS
.FTTFS
.FTTFS
.FTTFS
.FTTFS
.FTTFS
*DF$SVTI
.FTTFS
,S¤VUFSXBTDIFO 4UFOHFMFOUGFSOFOVOE
LVS[BCUSPDLOFO
࣊ ,¤TFJN,¼IMTDISBOLL¼IMFO
࣊ 5SPDLFOFT#SPUJO4U¼DLFTDIOFJEFO
࣊ 7PN'MFJTDI,OPSQFM ,OPDIFOVOE
4FIOFOFOUGFSOFO
࣊ #FDIFSNVTTGFUUGSFJVOEUSPDLFOTFJO CFWPS&JXFJŸHFTDIMBHFOXJSE
)JOXFJT
%JFJOEFSOBDIGPMHFOEFO5BCFMMF
BOHFHFCFOFO;FJUFOTJOE3JDIUXFSUF KF
OBDI'¼MMNFOHFVOE'FJOIFJUTHSBE
&JXFJŸ
NM
࣊ *
;FJU
4FLVOEFO
࣊T
࣊T
࣊T
࣊T
࣊T
࣊T
࣊T
࣊T
࣊T
࣊T
EF
(FN¼TFTVQQF
;VUBUFO
,BSPUUFVOEKFXFJMTFJOLMFJOFT4U¼DL
4FMMFSJF -BVDI ;VDDIJOJ #MVNFOLPIMPEFS
FJOFBOEFSF(FN¼TFTPSUF NJUUFMHSPŸF
HFLPDIUF,BSUPGGFM ~ M'MFJTDICS¼IF 1FUFSTJMJF #BTJMJLVN BVG8VOTDI 4BM[ TDIXBS[FS1GFGGFS HT¼ŸF4BIOF &JHFMC
8FSL[FVH.FTTFS
;VCFSFJUVOH
z (FN¼TFQVU[FO XBTDIFOVOEHSPC
TDIOFJEFO
z 'MFJTDICS¼IFNJU(FN¼TFBVGLPDIFO
z (FLPDIUF4VQQFVOEEBT(FN¼TFJOEFO
#FDIFSHFCFOVOEQ¼SJFSFO
z 1¼SJFSUF4VQQF[VS¼DLJOEFO5PQGHFCFO
VOENJU,S¤VUFSO 4BM[VOE1GFGGFS
BCTDINFDLFO
z &JHFMCVOET¼ŸF4BIOFWFSNFOHFOVOE
JOEJF4VQQFFJOS¼ISFO/JDIUNFIS
LPDIFOMBTTFO
.JMDI4IBLF
;VUBUFO
NMLBMUF.JMDI H&SECFFSFOPEFS
BOEFSFT0CTU 1¤DL7BOJMMF;VDLFS ࣊ &- 7BOJMMF&JT
8FSL[FVH.FTTFS
;VCFSFJUVOH
z "MMF;VUBUFOJOEFO#FDIFSHFCFOVOE
FUXB4FLNJYFO4PGPSUTFSWJFSFO
4BMBUESFTTJOH
;VUBUFO
HTBVSF4BIOF H+PHIVSU ,OPCMBVDI[FIFO ࣊&-,FUDIVQ 1SJTF
4BM[ ;VDLFS ࣊&-&TTJH
8FSL[FVH.FTTFS
;VCFSFJUVOH
z "MMF;VUBUFOJOEFO#FDIFSHFCFOVOE
FUXB4FLNJYFO
.BZPOOBJTF
;VUBUFO
&J &-4FOG &-&TTJH 4BM[ 1GFGGFS NM –MVOE[VT¤U[MJDIXFJUFSFNM–*
8FSL[FVH4DIMBHTDIFJCF
;VCFSFJUVOH
"MMF;VUBUFON¼TTFOEJFHMFJDIF5FNQFSBUVS
IBCFO
z ;VUBUFONJUNM–*JOEFO#FDIFS
HFCFOVOEFUXB4FLNJYFO
z NM–*EB[VHFCFOVOEXFJUFSF CJT
4FLNJYFO
)POJH#VUUFS
;VUBUFOG¼SLMFJOFO#FDIFS .3
H#VUUFS BVTEFN,¼IMTDISBOL H)POJH BVTEFN,¼IMTDISBOL
;VUBUFOG¼SHSPŸFO#FDIFS .3
H#VUUFS BVTEFN,¼IMTDISBOL
H)POJH BVTEFN,¼IMTDISBOL
8FSL[FVH.FTTFS
;VCFSFJUVOH
z #VUUFSJOLMFJOF4U¼DLF[FSUFJMFO
z #VUUFSVOE)POJHJOEFO#FDIFSHFCFO
VOEFUXB4FLNJYFO
)JOXFJTF[VS&OUTPSHVOH
%JFTFT(FS¤UJTUFOUTQSFDIFOEEFS
FVSPQ¤JTDIFO3JDIUMJOJF&(
¼CFS&MFLUSPVOE&MFLUSPOJL"MUHFS¤UF
XBTUFFMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJD
FRVJQNFOU࣊8&&& HFLFOO[FJDIOFU
%JF 3JDIUMJOJFHJCUEFO3BINFOG¼SFJOF
&6XFJUH¼MUJHF3¼DLOBINFVOE7FSXFSUVOH
EFS"MUHFS¤UFWPS
œCFSBLUVFMMF&OUTPSHVOHTIJOXFJTF
JOGPSNJFSFO4JFTJDICJUUFCFJ*ISFN
'BDII¤OEMFSPEFSCFJ*ISFS
(FNFJOEFWFSXBMUVOH
(BSBOUJFCFEJOHVOHFO
'¼SEJFTFT(FS¤UHFMUFOEJFWPOVOTFSFS
KFXFJMT[VTU¤OEJHFO-BOEFTWFSUSFUVOH
IFSBVTHFHFCFOFO(BSBOUJFCFEJOHVOHFO JO
EFNEBT (FS¤UHFLBVGUXVSEF4JFL¶OOFO
EJF(BSBOUJFCFEJOHVOHFOKFEFS[FJU¼CFS
*ISFO'BDII¤OEMFS CFJEFN4JFEBT(FS¤U
HFLBVGUIBCFO PEFSEJSFLUCFJVOTFSFS
-BOEFTWFSUSFUVOHBOGPSEFSO%JF(BSBOUJF
CFEJOHVOHFOG¼S%FVUTDIMBOEVOEEJF
"ESFTTFOGJOEFO4JFBVGEFS)FGUS¼DLTFJUF
%BS¼CFSIJOBVTTJOEEJF(BSBOUJF
CFEJOHVOHFOBVDIJN*OUFSOFUVOUFSEFS
CFOBOOUFO8FCBESFTTFIJOUFSMFHU'¼SEJF
*OBOTQSVDIOBINFWPO(BSBOUJFMFJTUVOHFO
JTUJOKFEFN'BMMEJF7PSMBHFEFT,BVGCFMFHFT
FSGPSEFSMJDI
Änderungen vorbehalten.
FO
$POHSBUVMBUJPOTPOUIFQVSDIBTFPGZPVS
OFX4*&.&/4BQQMJBODF
*OEPJOHTP ZPVIBWFPQUFEGPSBNPEFSO IJHIRVBMJUZEPNFTUJDBQQMJBODF:PVDBO
GJOEGVSUIFSJOGPSNBUJPOBCPVUPVSQSPEVDUT
POPVSXFCQBHF
$POUFOUT
'PSZPVSTBGFUZ 0WFSWJFX 0QFSBUJOHUIFBQQMJBODF "GUFSVTJOHUIFBQQMJBODF
$MFBOJOH 1SBDUJDBMUJQTBOESFDJQFT *OTUSVDUJPOTPOEJTQPTBM
8BSSBOUZDPOEJUJPOT 'PSZPVSTBGFUZ
#FGPSFVTF SFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZJOPSEFSUPCFDPNFGBNJMJBSXJUI
JNQPSUBOUTBGFUZBOEPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTGPSUIJTBQQMJBODF
5IJTBQQMJBODFJTEFTJHOFEGPSQSPDFTTJOHOPSNBMIPVTFIPMERVBOUJUJFT
JOUIFIPNFPSTJNJMBSRVBOUJUJFTJOOPOJOEVTUSJBMBQQMJDBUJPOT
/POJOEVTUSJBMBQQMJDBUJPOTJODMVEFFHVTFJOFNQMPZFFLJUDIFOTJO
TIPQT PGGJDFT BHSJDVMUVSBMBOEPUIFSDPNNFSDJBMCVTJOFTTFT BTXFMM
BTVTF CZHVFTUTJOCPBSEJOHIPVTFT TNBMMIPUFMTBOETJNJMBS
EXFMMJOHT
6TFUIFBQQMJBODFGPSQSPDFTTJOHOPSNBMRVBOUJUJFTPGGPPEGPS
EPNFTUJD VTF
5IFBQQMJBODFJTPOMZTVJUBCMFGPSDVUUJOHPSNJYJOHGPPE*UNVTUOPUCF
VTFEGPSQSPDFTTJOHPUIFSPCKFDUTPSTVCTUBODFT
1MFBTFLFFQUIF0QFSBUJOHJOTUSVDUJPOTJO BTBGFQMBDF
*GQBTTJOHPOUIFBQQMJBODFUPBUIJSEQBSUZ BMXBZTJODMVEFUIF
0QFSBUJOHJOTUSVDUJPOT
(FOFSBMTBGFUZJOTUSVDUJPOT
&MFDUSJDTIPDLSJTL
5PQSFWFOUJOKVSZ BEBNBHFEQPXFSDPSENVTUCFSFQMBDFECZUIF
NBOVGBDUVSFSPSIJTDVTUPNFSTFSWJDFPSBTJNJMBSMZRVBMJGJFEQFSTPO
"MXBZTEJTDPOOFDUUIFBQQMJBODFGSPNUIFTVQQMZJGJUJTMFGUVOBUUFOEFE
BOECFGPSFBTTFNCMJOH EJTBTTFNCMJOHPSDMFBOJOH
"QQMJBODFTDBOCFVTFECZQFSTPOTXJUISFEVDFEQIZTJDBM TFOTPSZPS
NFOUBMDBQBCJMJUJFTPSMBDLPGFYQFSJFODFBOELOPXMFEHFJGUIFZIBWF
CFFOHJWFOTVQFSWJTJPOPSJOTUSVDUJPODPODFSOJOHVTFPGUIFBQQMJBODF
JOBTBGFXBZBOEJGUIFZVOEFSTUBOEUIFIB[BSETJOWPMWFE
5IFBQQMJBODFNVTUOPUCFVTFECZDIJMESFO5IFBQQMJBODFBOEJUT
QPXFSDPSENVTUCFLFQUBXBZGSPNDIJMESFO
$IJMESFOTIBMMOPUQMBZXJUIUIFBQQMJBODF
#FGPSFSFQMBDJOHBDDFTTPSJFTPSBEEJUJPOBMQBSUT XIJDINPWFEVSJOH
PQFSBUJPO TXJUDIPGGUIFBQQMJBODFBOEEJTDPOOFDUGSPNUIFQPXFS
TVQQMZ
FO
$BSFTIBMMCFUBLFOXIFOIBOEMJOHUIFTIBSQDVUUJOHCMBEFT FNQUZJOH
UIFCPXMBOEEVSJOHDMFBOJOH
$POOFDUBOEPQFSBUFUIFBQQMJBODFPOMZJOBDDPSEBODFXJUIUIFTQFDJ
GJDBUJPOTPOUIFSBUJOHQMBUF%P OPUVTFUIFBQQMJBODFJGUIFQPXFSDPSE
BOEPSBQQMJBODFBSFEBNBHFE
%POPUQMBDFUIFQPXFSDPSEPWFSTIBSQFEHFTPSIPUTVSGBDFT
5PQSFWFOUJOKVSZ BEBNBHFEQPXFSDPSENVTUCFSFQMBDFECZUIF
NBOVGBDUVSFSPSIJTDVTUPNFSTFSWJDFPSBTJNJMBSMZRVBMJGJFEQFSTPO
0OMZPVSDVTUPNFSTFSWJDFNBZSFQBJSUIFBQQMJBODF
4BGFUZJOTUSVDUJPOTGPSUIJTBQQMJBODF
3JTLPGJOKVSZ
&MFDUSJDTIPDLSJTL
0QFSBUFUIFBQQMJBODFXJUIPSJHJOBMBDDFTTPSJFTPOMZ
%POPUQMBDFUIFKVHPOBIPUCBTF
$BVUJPOXIFOQSPDFTTJOHIPUMJRVJET-JRVJETNBZTQMBTIEVSJOH
QSPDFTTJOH%POPUPQFSBUFUIFBQQMJBODFXJUIXFUIBOET EPOPUQMBDF
VOEFSSVOOJOHXBUFSBOEEPOPUJNNFSTFJOMJRVJE%POPUSFNPWFUIF
NPUPSVOJUVOUJMUIFKVHIBTDPNFUPBTUBOETUJMM/FWFSSVOUIFBQQMJBODF
BUOPMPBE
3JTLPGJOKVSZGSPNTIBSQCMBEFT
5BLFIPMEPGUIFCMBEFTCZUIFQMBTUJDIBOEMFPOMZ8IFO TXJUDIFEPGG
UIFBQQMJBODFDPOUJOVFTSVOOJOHCSJFGMZ
3JTLPGTDBMEJOH
"EEBOEQSPDFTTNBYMJUSFPGGSPUIJOHPSIPUMJRVJEJOBQMBTUJDKVHPS
MJUSFJOBHMBTTKVH
5IFTFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTSFGFSUPWBSJPVT
NPEFMT
0WFSWJFX
1MFBTFGPMEPVUUIFJMMVTUSBUFEQBHF
'JH
B .PUPSVOJU
6TFEGPSTXJUDIJOHUIFBQQMJBODFPOBOE
PGGBOEDIBOHJOHUIFPQFSBUJOHNPEF
$POUJOVPVTPQFSBUJPO
1SFTTNPUPSVOJUEPXO
*OUFSNJUUFOUPQFSBUJPO *
1SFTTNPUPSVOJUEPXO IPMEJOQMBDF
࣊SFMFBTF࣊QSFTTEPXO IPMEJOQMBDF
࣊SFMFBTF
C
$PWFS
6TFEGPSTFBMJOHUIFKVHBOEMPDLJOHUIF
UPPM࣊FOTVSFUIBUUIFDPWFSJTBUUBDIFE
DPSSFDUMZ%POPUGJUUIFDPWFSBTLFX
5IF BQQMJBODFDBOOPUCFPQFSBUFEVOUJM
UIFDPWFSIBTCFFOBUUBDIFEDPSSFDUMZ
5PPMT GPSTPNFNPEFMT
D Blade GPSDVUUJOHFHIFSCT POJPOT GSVJU WFHFUBCMFT DIFFTFBOENFBU
E Whisking disc GPSXIJQQJOHDSFBN CFBUJOHFHHXIJUFT NBLJOHNBZPOOBJTF
BOENJMLTIBLFT DPMENJML NBY p$
F Ice crushing blade GPSDSVTIJOHJDF
DVCFT
+VH NJDSPXBWFQSPPG
G .BEFPG QMBTUJD DBQBDJUZNBY NM
H .BEFPG HMBTT DBQBDJUZNBYNM
FO
0QFSBUJOHUIFBQQMJBODF
'JHT࣊
8BSOJOH
5IFDVUUFSJTOPUTVJUBCMFGPSHSJOEJOHDPGGFF
CFBOT DVUUJOHSBEJTIFTPSHSJOEJOHTVHBS
#FGPSFQSPDFTTJOHGPPE SFNPWFBMMIBSE
QBSUT FHSFNPWFTJOFXT HSJTUMFBOECPOFT
GSPNNFBU $VUEFFQGSP[FOGPPEXJUIUIF
JDFDSVTIJOHCMBEFPOMZ
#FGPSFVTJOHUIFBQQMJBODFGPSUIFGJSTUUJNF DMFBOUIFBQQMJBODFBOEUPPMT
z $PNQMFUFMZVOXJOEUIFQPXFSDPSE
z 1MBDFUIFKVHPOBTNPPUI DMFBOXPSL
TVSGBDF
z *OTFSUUIFUPPMJOUPUIFKVH
z 1MBDFGPPEJOUIFKVH/PUFNFBTVSJOH
TDBMF " z "UUBDIUIFDPWFS࣊EPOPUGJUBTLFX
z "UUBDIUIFNPUPSVOJU MPDLJOUPQPTJUJPO
5IFBQQMJBODFXJMMOPUTUBSUJGUIFNPUPS
VOJU JTOPUMPDLFEJOUPQPTJUJPODPSSFDUMZ
z *OTFSUUIFNBJOTQMVH
z )PMEUIFKVHXJUIPOFIBOEBOEQSFTT
POUPUIFNPUPSVOJUXJUIUIFPUIFSIBOE
$POUJOVPVTPQFSBUJPOGPSDVUUJOHGPPE
GJOFMZ GPSCFBUJOHFHHXIJUFTBOEGPS
XIJQQJOHDSFBNPSJOUFSNJUUFOUPQFSBUJPO
GPSEJDJOHFHPOJPOTPSGSVJUBTXFMMBTGPS
DSVTIJOHJDF DVCFT
3JTLPGJOKVSZ
'JH
1VMMPVUUIFNBJOTQMVHCFGPSFMJGUJOHVQUIF
BQQMJBODFPSSFNPWJOHUIFDPWFS
/FWFSVTFUIFBQQMJBODFPOJUTIFBEPS
EJTBTTFNCMFJUJOUIJTQPTJUJPO
"GUFSVTJOHUIFBQQMJBODF
z
z
z
1VMMPVUUIFNBJOTQMVH
3FNPWFUIFNPUPSVOJUBOEDPWFS
5BLFPVUUIFUPPM UIFOSFNPWFUIFGPPE
$MFBOJOH
&MFDUSJDTIPDLSJTL
/FWFSJNNFSTFUIFNPUPSVOJUJOXBUFSBOE
EP OPUDMFBOJOUIFEJTIXBTIFS
3JTLPGJOKVSZ
/FWFSDMFBOUIFCMBEFTXJUICBSFIBOET
6TF B CSVTI5BLFIPMEPGUIFCMBEFTCZUIF
QMBTUJDIBOEMFPOMZ
1VMMPVUUIFNBJOTQMVH
8JQFUIFNPUPSVOJUXJUIBEBNQDMPUIBOE
UIFOXJQFESZ
z $MFBOUIFUPPMT KVHBOEDPWFSJOUIFEJTI
XBTIFSPSXJUIBCSVTIVOEFSSVOOJOH
XBUFS
/PUF*GQSPDFTTJOHFHSFEDBCCBHF UIF
QMBTUJDQBSUTXJMMCFDPNFEJTDPMPVSFECZBSFE
GJMNXIJDIDBOCFSFNPWFEXJUIBGFXESPQT
PG DPPLJOHPJM
"GUFSDVUUJOHPOJPOTPSHBSMJD DMFBOUIFKVH
JNNFEJBUFMZ
'JH
4UPSJOHUIFBQQMJBODF
z 8JOEUIFNBJOTDBCMFBSPVOEUIFNPUPS
VOJU
z
z
1SBDUJDBMUJQTBOESFDJQFT
5IFGPMMPXJOHUJQTNBZIFMQZPVPQFSBUFUIF
BQQMJBODFNPSFFBTJMZBOEPCUBJOCFUUFS
SFTVMUT
#FGPSFVTJOHUIFBQQMJBODF
࣊ #FGPSFQSPDFTTJOH DVUNFBU DIFFTF SBX GSVJUPSWFHFUBCMFTJOUPBQQSPYDN
}JO DVCFT
࣊ 8BTIIFSCT SFNPWFTUBMLTBOEESZ
CSJFGMZ
࣊ $IJMMDIFFTFJOUIFSFGSJHFSBUPS
࣊ $VUESZCSFBEJOUPQJFDFT
࣊ 3FNPWFHSJTUMF CPOFTBOETJOFXTGSPN
NFBU
࣊ #FGPSFCFBUJOHFHHXIJUFT FOTVSFUIBU
UIF KVHJTHSFBTFGSFFBOEESZ
/PUF
5IFUJNFTJOEJDBUFEJOUIFGPMMPXJOHUBCMFBSF
BQQSPYJNBUFWBMVFTEFQFOEJOHPOUIF
RVBOUJUZBOEEFHSFFPGGJOFOFTTSFRVJSFE
4IPSUFS
0/ UJNF
4NBMMFSRVBOUJUZBOEPS
MPXFSEFHSFFPGDVUUJOH
-POHFS
0/ UJNF
-BSHFSRVBOUJUZBOEPSIJHIFS
EFHSFFPGDVUUJOH
FO
Food
Tool
Max. quantity
(MBTTKVH
1BSTMFZ
(BSMJD POJPOT
'SVJUWFHFUBCMFT
"MNPOETXBMOVUT
$IFFTF
.FBU
#BCZGPPE
1BODBLFNJYUVSF
$PDLUBJMT
$SVTIFEJDF
&HHXIJUFT
$SFBN
#MBEF
H
H
#MBEF
H
H
#MBEF
H
H
#MBEF
H
H
#MBEF
H
H
#MBEF
H
H
#MBEF
H
H
#MBEF
M
M
#MBEF
M
M
*DFDSVTIJOH HPSBQQSPY
CMBEF
JDFDVCFT
8IJQQJOH
FHHXIJUFT
CFBUJOH FHHXIJUFT
EJTD
8IJQQJOH
NM
CFBUJOH NM
EJTD
7FHFUBCMFTPVQ
*OHSFEJFOUT
DBSSPUBOEPOFTNBMMQJFDFPGDFMFSZ MFFL DPVSHFUUFT DBVMJGMPXFSPSBOPUIFSUZQFPG
WFHFUBCMF NFEJVNTJ[FECPJMFEQPUBUP ~MNFBUTUPDL QBSTMFZ CBTJM JGSFRVJSFE TBMU CMBDLQFQQFS HTXFFUDSFBN FHH
ZPML
5PPM#MBEF
1SFQBSBUJPO
z 1SFQBSF XBTIBOEDVUUIFWFHFUBCMFT
JOUPMBSHFQJFDFT
z #SJOHUIFNFBUTUPDLBOEWFHFUBCMFTUP
UIFCPJM
z 1PVSUIFCPJMFETPVQBOEWFHFUBCMFTJOUP
UIFKVHBOEQVS©F
z 1PVSUIFQVS©FETPVQCBDLJOUPUIFQBO
BOETFBTPOXJUIIFSCT TBMUBOEQFQQFS
z .JYFHHZPMLBOETXFFUDSFBNBOETUJS
JOUPUIFTPVQ%POPUBMMPXUPCPJMBOZ
MPOHFS
.JMLTIBLF
1MBTUJDKVH
*OHSFEJFOUT
NMDPMENJML HTUSBXCFSSJFTPS PUIFS
GSVJU BGFXESPQTPGWBOJMMBFTTFODF UCTPG
TVHBS ࣊UCTWBOJMMBJDFDSFBN
5PPM#MBEF
Number of Time/
intervals (I) seconds
࣊ *
࣊ *
࣊ *
࣊T
࣊T
࣊T
࣊T
࣊T
࣊T
࣊ *
࣊T
࣊T
࣊T
࣊T
1SFQBSBUJPO
1VUBMMJOHSFEJFOUTJOUIFKVHBOECMFOE
GPS BQQSPYTFD4FSWFJNNFEJBUFMZ
z
4BMBEESFTTJOH
*OHSFEJFOUT
HTPVSFEDSFBN HZPHIVSU HBSMJD
DMPWFT ࣊UCTUPNBUPTBVDF QJODIPG TBMU TVHBS ࣊UCTWJOFHBS
5PPM#MBEF
1SFQBSBUJPO
z 1VUBMMJOHSFEJFOUTJOUIFKVHBOECMFOE
GPS BQQSPYTFD
.BZPOOBJTF
*OHSFEJFOUT
FHH UCTNVTUBSE UCTWJOFHBS TBMU QFQQFS NMPJMBOEBOPUIFS NMPJM
5PPM8IJQQJOHEJTD
1SFQBSBUJPO
"MMJOHSFEJFOUTNVTUCFBUUIFTBNF
UFNQFSBUVSF
z 1VUJOHSFEJFOUTBOENMPJMJOUIFKVH
BOECMFOEGPSBQQSPYTFD
z "EENMPJMBOECMFOEGPSBGVSUIFS
࣊TFD
FO
)POFZCVUUFS
*OHSFEJFOUTGPSTNBMMKVH .3
HCVUUFS GSPNSFGSJHFSBUPS
HIPOFZ GSPNSFGSJHFSBUPS
*OHSFEJFOUTGPSMBSHFKVH .3
HCVUUFS GSPNSFGSJHFSBUPS
HIPOFZ GSPNSFGSJHFSBUPS
Tool: #MBEF
1SFQBSBUJPO
z $VUCVUUFSJOUPTNBMMQJFDFT
z 1VUCVUUFSBOEIPOFZJOUIFKVHBOECMFOE
GPSBQQSPYTFD
8BSSBOUZDPOEJUJPOT
5IFHVBSBOUFFDPOEJUJPOTGPSUIJTBQQMJBODF
BSFBTEFGJOFECZPVSSFQSFTFOUBUJWFJOUIF
DPVOUSZJOXIJDIJUJTTPME
%FUBJMTSFHBSEJOHUIFTFDPOEJUJPOTDBO
CF PCUBJOFEGSPNUIFEFBMFSGSPNXIPN
UIF BQQMJBODFXBTQVSDIBTFE
5IFCJMMPGTBMFPSSFDFJQUNVTUCFQSPEVDFE
XIFONBLJOHBOZDMBJNVOEFSUIFUFSNTPG
UIJTHVBSBOUFF
*OTUSVDUJPOTPOEJTQPTBM
5IJTBQQMJBODFIBTCFFOJEFOUJGJFE
JO BDDPSEBODFXJUIUIF&VSPQFBO
EJSFDUJWF&$PO8BTUF
&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU࣊
8&&&
5IF%JSFDUJWFQBWFTUIFXBZGPS FGGFDUJWF
&6XJEFXJUIESBXBMBOEVUJMJ[BUJPOPGXBTUF
BQQMJBODFT
1MFBTFBTLZPVSEFBMFSPSJORVJSFBUZPVS
MPDBMBVUIPSJUZBCPVUDVSSFOUNFBOTPG
EJTQPTBM
4VCKFDUUPBMUFSBUJPOT
GS
7PVTWFOF[E࣐BDIFUFSDFOPVWFMBQQBSFJM
4*&.&/4FUOPVTWPVTFOG©MJDJUPOT
DPSEJBMFNFOU
7PVTWFOF[BJOTJE࣐PQUFSQPVSVOBQQBSFJM
©MFDUSPN©OBHFSNPEFSOFFUEFIBVUF
RVBMJU©4VSOPUSFTJUF8FC WPVTUSPVWFSF[
EFTJOGPSNBUJPOTBWBOD©FTTVS
OPT QSPEVJUT
4PNNBJSF
1PVSWPUSFT©DVSJU© 7VFE࣐FOTFNCMF
6UJMJTBUJPO
"QS¨TMFUSBWBJM
/FUUPZFS
$POTFJMTQSBUJRVFTFUSFDFUUFT $POTFJMTQPVSMBNJTFBVSFCVU
$POEJUJPOTEFHBSBOUJF 1PVSWPUSFT©DVSJU©
7FVJMMF[MJSFMBQS©TFOUFOPUJDFBUUFOUJWFNFOUBWBOUVUJMJTBUJPOQPVSDPOOB®USF
MFTDPOTJHOFTEFT©DVSJU©FUE࣐VUJMJTBUJPOJNQPSUBOUFTWJTBOUDFUBQQBSFJM
$FUBQQBSFJMFTUEFTUJO© MBQS©QBSBUJPOEFRVBOUJU©TIBCJUVFMMFNFOU
O©DFTTBJSFTEBOTVOGPZFS PVEBOTEFTBQQMJDBUJPOTOPO
QSPGFTTJPOOFMMFTTJNJMBJSFT DFMMFTE࣐VOGPZFS
-FTBQQMJDBUJPOTTJNJMBJSFT DFMMFTE࣐VOGPZFSDPNQSFOOFOUQ FY
M࣐VUJMJTBUJPOEBOTMFTDPJOTDVJTJOFEVQFSTPOOFMEFNBHBTJOT EF
CVSFBVY E࣐FOUSFQSJTFTBHSJDPMFTFUBVUSFTFOUSFQSJTFTDPNNFSDJBMFTFU
JOEVTUSJFMMFT BJOTJRVFM࣐VUJMJTBUJPOQBSMFTDMJFOUTEFQFOTJPOT QFUJUT
I´UFMTFUJNNFVCMFTE࣐IBCJUBUJPOTJNJMBJSF
6UJMJTF[DFUBQQBSFJMVOJRVFNFOUQPVSEFTRVBOUJU©TEF QS©QBSBUJPOT
DVMJOBJSFTDPVSBOUFTFUQPVSEFTEVS©FTEFTFSWJDFOPSNBMFT
-࣐BQQBSFJMOFDPOWJFOURVFQPVSCSPZFSFUPVN©MBOHFSEFTQSPEVJUT
BMJNFOUBJSFT*MOFEPJUQBTTFSWJS USBOTGPSNFSE࣐BVUSFTPCKFUTPV
TVCTUBODFT
3BOHF[TPJHOFVTFNFOUMBOPUJDFE࣐JOTUSVDUJPOT4J WPVTSFNFUUF[
M࣐BQQBSFJM VOUJFST KPJHOF[TBOPUJDFE࣐VUJMJTBUJPO
$POTJHOFTH©O©SBMFTEFT©DVSJU©
3JTRVFE࣐©MFDUSPDVUJPO
"GJOE࣐©DBSUFSUPVUEBOHFS TFVMMFGBCSJDBOUPVTPOTFSWJDFBQS¨TWFOUF
PVVOFQFSTPOOFE©UFOBOUVOFRVBMJGJDBUJPO©RVJWBMFOUFFTUIBCJMJU© SFNQMBDFSVODPSEPOEFCSBODIFNFOUFOEPNNBH©
%©CSBODIF[UPVKPVSTM࣐BQQBSFJMEVTFDUFVST࣐JMEPJUTFUSPVWFSTBOT
TVSWFJMMBODF BWBOUEFM࣐BTTFNCMFS EFMFE©NPOUFSPVEFMFOFUUPZFS
-FTQFSTPOOFTTPVGGSBOUE࣐VOIBOEJDBQQIZTJRVF TFOTPSJFMPVNFOUBM
PVOFE©UFOBOUQBTM࣐FYQ©SJFODFFUPVMFTDPOOBJTTBODFTO©DFTTBJSFT
QPVSSPOUVUJMJTFSMFTBQQBSFJMT DPOEJUJPOEFMFGBJSFTPVTTVSWFJMMBODF PVRVFTPOVUJMJTBUJPOT»SFMFVSBJU©U©FOTFJHO©FFURV࣐FMMFTBJFOU
DPNQSJTMFTEBOHFSTRVJFO©NBOFOU
-࣐VUJMJTBUJPOEFM࣐BQQBSFJMQBSMFTFOGBOUTFTUJOUFSEJUF
%FTFOGBOUT ©MPJHOF[M࣐BQQBSFJMFUTPODPSEPOEFSBDDPSEFNFOU
/FQFSNFUUF[KBNBJTBVYFOGBOUTEFKPVFSBWFDM࣐BQQBSFJM
GS
"WBOUEFSFNQMBDFSEFTBDDFTTPJSFTPVEFTQJ¨DFTTVQQM©NFOUBJSFT
E©QMBD©FTFOTFSWJDF JMGBVU©UFJOESFMBQQBSFJMFUMFE©CSBODIFSEV
TFDUFVS
1SVEFODFQFOEBOUMFNBOJFNFOUEFMBNFTUSBODIBOUFT BVNPNFOUEF
WJEFSMFCPMBJOTJRVFMPSTEVOFUUPZBHF
/FCSBODIF[FUGBJUFTNBSDIFSM࣐BQQBSFJMRVFDPOGPSN©NFOUBVY
JOEJDBUJPOTGJHVSBOUTVSMBQMBRVFTJHOBM©UJRVF
/࣐VUJMJTF[M࣐BQQBSFJMRVFTJTPODPSEPOE࣐BMJNFOUBUJPOFU M࣐BQQBSFJMMVJ
NªNFOFQS©TFOUFOUBVDVOEPNNBHF
7FJMMF[ DFRVFMFDPSEPOEFCSBODIFNFOUOFGSPUUFQBTTVSEFTBSªUFT
WJWFTPVEFTTVSGBDFTUS¨TDIBVEFT"GJOE࣐©DBSUFSUPVUEBOHFS TFVMMF
GBCSJDBOUPVTPOTFSWJDFBQS¨TWFOUFPVVOFQFSTPOOFE©UFOBOUVOF
RVBMJGJDBUJPO©RVJWBMFOUFFTUIBCJMJU© SFNQMBDFSVODPSEPOEF
CSBODIFNFOUFOEPNNBH©-FTS©QBSBUJPOTTVSM࣐BQQBSFJMTPOU
S©TFSW©FT OPUSFTFSWJDFBQS¨TWFOUF
$POTJHOFTEFT©DVSJU©QPVSDFUBQQBSFJM
3JTRVFEFCMFTTVSF
3JTRVFE࣐©MFDUSPDVUJPO
/࣐VUJMJTF[M࣐BQQBSFJMRV࣐BWFDEFTBDDFTTPJSFTE࣐PSJHJOF
/FE©QPTF[QBTMFHPCFMFUTVSEFTTVSGBDFTUS¨TDIBVEFT
1SVEFODFMPSTEVUSBJUFNFOUEFMJRVJEFTUS¨TDIBVET-࣐BQQBSFJMSJTRVF
EFQSPWPRVFSEFTQSPKFDUJPOEFMJRVJEF
/FTBJTJTTF[QBTM࣐BQQBSFJMBWFDMFTNBJOTIVNJEFT OF MFOFUUPZF[
QBTTPVTM࣐FBVDPVSBOUFFUOFMFQMPOHF[QBTEBOTM࣐FBV/FSFUJSF[MF
CMPDNPUFVSEVHPCFMFURV࣐BQS¨TRVFMFNPUFVST࣐FTUBSSªU©/FGBJUFT
KBNBJTNBSDIFSM࣐BQQBSFJM WJEF
3JTRVFEFCMFTTVSFTBWFDMFTMBNFTUSBODIBOUFT
/FTBJTJTTF[MFDPVUFBVCSPZFVSRVFQBSTBQPJHO©FFOQMBTUJRVF
-࣐BQQBSFJMDPOUJOVFEFUPVSOFSCSJ¨WFNFOUVOFGPJT©UFJOU
3JTRVFEFWPVT©CPVJMMBOUFS
-PSTRVFMFMJRVJEFNPVTTFPVFTUUS¨TDIBVE OFWFSTF[FUOFQS©QBSF[
KBNBJTQMVTEF MJUSFEBOTVOHPCFMFUFOQMBTUJRVFFUQMVTE࣐VOMJUSF
EBOTVOHPCFMFUFOWFSSF
GS
-BOPUJDFE࣐VUJMJTBUJPOWBVUQPVSEJGG©SFOUT
NPE¨MFT
7VFE࣐FOTFNCMF
7FVJMMF[E©QMJFSMBQBHFJMMVTUS©F
'JHVSF
B #MPDNPUFVS
1PVSBMMVNFSFU©UFJOESFM࣐BQQBSFJMFUQPVS
DIBOHFSEFNPEF
.BSDIFQFSNBOFOUF
1PVTTF[MFCMPDNPUFVSWFSTMFCBT
.BSDIFJOUFSNJUUFOUF *
1PVTTF[MFCMPDNPUFVSWFSTMFCBT NBJOUFOF[MFEBOTDFUUFQPTJUJPOQVJT
SFM¢DIF[ QPVTTF[MF OPVWFBV NBJOUFOF[MF QVJTSFM¢DIF[
C $PVWFSDMFEFQSPUFDUJPO
-FDPVWFSDMFTFSU PCUVSFSMFHPCFMFUFU
WFSSPVJMMFSM࣐BDDFTTPJSF7FJMMF[ DFRVF
MFDPVWFSDMFTPJUCJFOFOBTTJTF/FMF
DPJODF[QBT-࣐BQQBSFJMOFQFVUTF
NFUUSFFONBSDIFRV࣐VOFGPJTMF
DPVWFSDMFFOQMBDF
"DDFTTPJSFT TFMPOMFNPE¨MF
D Lame TFSWBOU CSPZFSQBSFYMFTIFSCFT
DVMJOBJSFT MFTPJHOPOT MFTGSVJUTFU
M©HVNFT MFGSPNBHFFUMBWJBOEF
E Disque fouet QPVSCBUUSFMBDS¨NF GBJSF
NPOUFSMFTēVGTFOOFJHF QS©QBSFSEF
MB NBZPOOBJTFFUGBJSFNPVTTFSMFMBJU
MBJU GSPJE p$NBYJ
F Lame à broyer MFTHMB§POT
(PCFMFU BEBQU©BVYNJDSPPOEFT
G FO QMBTUJRVF DPOUFOBODF NMNBYJ PV
H FO WFSSF DPOUFOBODFNMNBYJ
6UJMJTBUJPO
'JHVSFT࣊
z
z
z
z
z
z
z
3JTRVFEFCMFTTVSF
'JHVSF
%©CSBODIF[MBGJDIFN¢MFEFMBQSJTFEF
DPVSBOUBWBOUEFTPVMFWFSM࣐BQQBSFJMPVEF
SFUJSFSMFDPVWFSDMF/࣐VUJMJTF[KBNBJT
M࣐BQQBSFJMUªUFFOCBTFUOFMFE©NPOUF[
KBNBJTEBOTDFUUFQPTJUJPO
"QS¨TMFUSBWBJM
%©CSBODIF[MBGJDIFN¢MFEFMBQSJTF
EF DPVSBOU
z 3FUJSF[MFCMPDNPUFVSFUMFDPVWFSDMF
EF QSPUFDUJPO
z 3FUJSF[M࣐BDDFTTPJSFQVJTMFTBMJNFOUT
z
/FUUPZFS
3JTRVFE࣐©MFDUSPDVUJPO
/FQMPOHF[KBNBJTMFCMPDNPUFVSEBOT
M࣐FBV OF MFMBWF[KBNBJTBVMBWFWBJTTFMMF
"UUFOUJPO
$FCSPZFVSOFDPOWJFOUQBTQPVSCSPZFSMF
DBG©FOHSBJOT MFTSBEJTFUMFTVDSFFO
NPSDFBVY"WBOUEFUSBJUFSEFTBMJNFOUT FOMFWF[UPVUFTMFVSTQBSUJFTEVSFT EBOTMB
WJBOEFMFTUFOEPOT DBSUJMBHFTPVMFTPT CSPZF[MFTBMJNFOUTTVSHFM©TBWFDMBMBNF CSPZFSMFTHMB§POT
"WBOUMBQSFNJ¨SFVUJMJTBUJPO OFUUPZF[
M࣐BQQBSFJMFUMFTBDDFTTPJSFT
z %©SPVMF[DPNQM¨UFNFOUMFDPSEPO
EBMJNFOUBUJPO©MFDUSJRVF
1PTF[MFHPCFMFUTVSVOQMBOEFUSBWBJM
MJTTFFUQSPQSF
*OTUBMMF[M࣐BDDFTTPJSFEBOTMFHPCFMFU
7FSTF[MFTBMJNFOUTEBOTMFHPCFMFU
5FOF[ DPNQUFEFM࣐©DIFMMFHSBEV©F " 1PTF[MFDPVWFSDMFFOWFJMMBOU OFQBT
MF DPJODFS
1PTF[MFCMPDNPUFVSQVJTGBJUFTMF
FODSBOUFS
-࣐BQQBSFJMOFE©NBSSFQBTUBOURVFMF
CMPDNPUFVSO࣐BQBTFODSBOU©
#SBODIF[MBGJDIFN¢MFEBOTMBQSJTF
EF DPVSBOU
5FOF[MFHPCFMFUE࣐VOFNBJOFU EFM࣐BVUSF BQQVZF[TVSMFCMPDNPUFVS
'BJUFTNBSDIFSMFCMPDNPUFVSFO
QFSNBOFODFQPVSCSPZFSGJOFNFOUFUQPVS
CBUUSFEFTCMBODTE࣐ēVGTPVEFMBDS¨NF
3JTRVFEFCMFTTVSF
/FOFUUPZF[KBNBJTMFTMBNFTBWFDMFT
NBJOTOVFT6UJMJTF[VOFCSPTTF/F
TBJTTJTTF[MFTMBNFTRVFQBSMFVSQPJHO©F
FOQMBTUJRVF
%©CSBODIF[MBGJDIFN¢MFEFMBQSJTF
EF DPVSBOU
z &TTVZF[MFCMPDNPUFVSBWFDVOFTTVJF
UPVUIVNJEFQVJTT©DIF[MFBWFDVO
FTTVJFUPVUTFD
z
GS
7PVTQPVWF[MBWFSMFTBDDFTTPJSFT MF HPCFMFUFUMFDPVWFSDMFEFQSPUFDUJPO
BV MBWFWBJTTFMMF PVTPVTM࣐FBVEV
SPCJOFUBWFDVOFCSPTTF
3FNBSRVFTJWPVTUSBJUF[QBSFYFNQMFEV
DIPVSPVHF MFTQJ¨DFTFOQMBTUJRVFWPOU
QSFOESFE࣐BVUSFTUFJOUFT2VFMRVFTHPVUUFT
E࣐IVJMFEFDVJTJOFQFSNFUUFOUEFMFTFOMFWFS
"QS¨TBWPJSCSPZ©EFTPJHOPOTPVEFM࣐BJM OFUUPZF[JNN©EJBUFNFOUMFHPCFMFU
'JHVSF
3BOHFNFOUEFM࣐BQQBSFJM
z &OSPVMF[MFDPSEPOEFTFDUFVSBVUPVS
EV CMPDNPUFVS
z
࣊
࣊
$PVQF[MFQBJOTFDFONPSDFBVY
3FUJSF[MFTDBSUJMBHFT MFTPTFUMFTUFOEPOT
EFMBWJBOEF
࣊ "WBOUEFCBUUSFEFTCMBODTE࣐ēVGT WFJMMF[
DFRVFMFHPCFMFUTPJUTFDFU DFRV࣐JM
OF DPOUJFOOFQBTEFNBUJ¨SFHSBTTF
3FNBSRVF
-FTEVS©FTJOEJRV©FTEBOTMFUBCMFBVDJ
EFTTPVTTPOUJOEJDBUJWFT FMMFTE©QFOEFOUEF
MBRVBOUJU©FUEFMBGJOFTTFEFCSPZBHF
WPVMVF
$POTFJMTQSBUJRVFTFUSFDFUUFT
7PJDJRVFMRVFTDPOTFJMTRVJWPVTGBDJMJUFSPOU
MFT USBWBVYBWFDM࣐BQQBSFJMFUWPVTEPOOFSPOU
EF NFJMMFVSTS©TVMUBUT
"WBOUE࣐VUJMJTFSM࣐BQQBSFJM
࣊ %©DPVQF[MBWJBOEF MFGSPNBHF MFTGSVJUT
DSVTPVMFTM©HVNFTFOE©TE࣐FOWDN
EF D´U©
࣊ -BWF[MFTIFSCFT FOMFWF[MFVSTUJHFT
FU GBJUFTT©DIFSCSJ¨WFNFOU
࣊ (BSEF[MFGSPNBHFBVGSBJT BV
S©GSJH©SBUFVS
Aliments
Accessoire
(MBDFQJM©F
-BNF
-BNF
-BNF
-BNF
-BNF
-BNF
-BNF
-BNF
-BNF
-BNF CSPZFS
MB HMBDF
#MBODTE࣐ēVGT
%JTRVFGPVFU
$S¨NFCBUUVF
%JTRVFGPVFU
GBJCMFRVBOUJU©FU
PVCSPZBHFHSPTTJFS
%VS©F
E࣐FODMFODIFNFOU
MPOHVF
HSBOEFRVBOUJU©FU
PVCSPZBHFBTTF[
GJO
Quantité max.
(PCFMFU
FO WFSSF
1FSTJM
"JM PJHOPOT
'SVJUT-©HVNFT
"NBOEFT OPJY
'SPNBHF
7JBOEF
"MJNFOUTQPVSC©C©
1¢UF DSªQFT
$PDLUBJM
%VS©F
E࣐FODMFODIFNFOU
CS¨WF
H
H
H
H
H
H
H
M
M
HPV
FOW
HMB§POT
CMBODT
E࣐ēVGT
NM
(PCFMFUFO
QMBTUJRVF
H
H
H
H
H
H
H
M
M
Nombre
Durée/
d’intervalles (I) Secondes
࣊ *
࣊ *
࣊ *
࣊T
࣊T
࣊T
࣊T
࣊T
࣊T
࣊ *
࣊T
CMBODT
E࣐ēVGT
NM
࣊T
࣊T
࣊T
GS
4PVQFEFM©HVNFT
*OHS©EJFOUT
1SFOF[DBSPUUFFUVOQFUJUNPSDFBV QPVS
DIBRVF EFD©MFSJ EFQPJSFBV EFDPVSHFUUF EF DIPVGMFVSPVE࣐BVUSFTWBSJ©U©TEF
M©HVNFT QPNNFEFUFSSFDVJUFEFUBJMMF
NPZFOOF ~ EF MJUSFEFCPVJMMPOEFWJBOEF EVQFSTJM EV CBTJMJD GBDVMUBUJG TFM QPJWSF
OPJS HEFDS¨NFGMFVSFUUF KBVOFE࣐ēVG
"DDFTTPJSF-BNF
1S©QBSBUJPO
z /FUUPZF[MFTM©HVNFTFUE©DPVQF[MFT
FO HSPTNPSDFBVY
z 'BJUFTDIBVGGFSMFCPVJMMPOEFWJBOEFEBOT
MFRVFMWPVTBVSF[WFST©MFTM©HVNFT
z 7FSTF[MBTPVQFDVJUFFUMFTM©HVNFT
EBOTMF HPCFMFUQVJTS©EVJTF[FOQVS©F
z 3FWFSTF[EBOTMBDBTTFSPMFMBTPVQF
BJOTJS©EVJUFQVJTBTTBJTPOOF[MBBWFDMFT
IFSCFTDVMJOBJSF MFTFMFUMFQPJWSF
z .©MBOHF[MFKBVOFE࣐ēVGFUMBDS¨NF
GMFVSFUUF QVJTJODPSQPSF[MFTEBOTMB
TPVQF7FJMMF[ DFRVFMBTPVQFOFOUSF
QMVTFO©CVMMJUJPO
.JMLTIBLF
*OHS©EJFOUT
NMEFMBJUGSPJE HEFGSBJTFTPV
E࣐BVUSFTGSVJUT TBDIFUEFTVDSFWBOJMM© D TPVQFEFHMBDF MBWBOJMMF
"DDFTTPJSF-BNF
1S©QBSBUJPO
z 7FSTF[UPVTMFTJOHS©EJFOUTEBOTMF
HPCFMFUFUGPVFUUF[MFN©MBOHFQFOEBOU
FOW TFDPOEFT4FSWF[
JNN©EJBUFNFOU
4BVDFQPVSMBTBMBEF
*OHS©EJFOUT
HEFDS¨NFBJHSF HEFZBPVSU HPVTTFTE࣐BJM ࣊D TPVQFEFLFUDIVQ VOF QJOD©FEFTFMFUEFTVDSF D TPVQFEFWJOBJHSF
"DDFTTPJSF-BNF
1S©QBSBUJPO
z 7FSTF[UPVTMFTJOHS©EJFOUTEBOTMF
HPCFMFUQVJTN©MBOHF[QFOEBOUFOW
TFDPOEFT
.BZPOOBJTF
*OHS©EJFOUT
ēVG D TPVQFEFNPVUBSEF D TPVQFEFWJOBJHSF TFM QPJWSF NME࣐IVJMF
FUNME࣐IVJMFTVQQM©NFOUBJSFT
"DDFTTPJSF%JTRVFGPVFU
1S©QBSBUJPO
5PVTMFTJOHS©EJFOUTEPJWFOUTFUSPVWFS
MB NªNFUFNQ©SBUVSF
z 7FSTF[MFTJOHS©EJFOUTEBOTMFHPCFMFU
BWFDMFTQSFNJFSTNME࣐IVJMF QVJT
GPVFUUF[MFTQFOEBOUTFDPOEFT
z 7FSTF[MFTNME࣐IVJMFSFTUBOUTQVJT
DPOUJOVF[EFGPVFUUFSQFOEBOU TFDPOEFTTVQQM©NFOUBJSFT
#FVSSFBVNJFM
*OHS©EJFOUTQPVSMFQFUJUHPCFMFU .3
HEFCFVSSF TPSUJEVS©GSJH©SBUFVS
HEFNJFM TPSUJEVS©GSJH©SBUFVS
*OHS©EJFOUTQPVSMFHSBOEHPCFMFU .3
HEFCFVSSF TPSUJEVS©GSJH©SBUFVS
HEFNJFM TPSUJEVS©GSJH©SBUFVS
"DDFTTPJSF-BNF
1S©QBSBUJPO
z $PVQF[MFCFVSSFFOQFUJUTNPSDFBVY
z 7FSTF[MFCFVSSFFUMFNJFMEBOT
MF HPCFMFUQVJTN©MBOHF[QFOEBOUFOW
TFD
$POTFJMTQPVSMBNJTFBVSFCVU
$FUBQQBSFJMB©U©MBC©MJT©FO
DPOGPSNJU©BWFDMBEJSFDUJWF
DPNNVOBVUBJSFFVSPQ©FOOF
$&WJTBOUMFTBQQBSFJMT©MFDUSJRVFTFU
©MFDUSPOJRVFTVTBH©T XBTUF
FMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJDFRVJQNFOU࣊
8&&& $FUUFEJSFDUJWFGJYFMF DBESF FOWJHVFVSTVS
UPVUMFUFSSJUPJSFEFM࣐6& E࣐VOFSFQSJTFFUE࣐VO
SFDZDMBHFEFTBQQBSFJMTVTBH©T
1PVSDPOOB®USFMFTDPOTJHOFTBDUVFMMFT
SFMBUJWFT MBNJTFBVSFCVU SFOTFJHOF[WPVT
BVQS¨TEF WPUSFSFWFOEFVSPVEFWPUSF
NVOJDJQBMJU©
$POEJUJPOTEFHBSBOUJF
-FTDPOEJUJPOTEFHBSBOUJFBQQMJDBCMFTTPOU
DFMMFTQVCMJ©FTQBSOPUSFEJTUSJCVUFVS
EBOT MF QBZTP¹B©U©FGGFDUV©M࣐BDIBU
-F SFWFOEFVS DIF[RVJWPVTWPVTªUFT
QSPDVS©M࣐BQQBSFJMGPVSOJSBMFTNPEBMJU©TEF
HBSBOUJFTVS TJNQMFEFNBOEFEFWPUSFQBSU
&ODBTEFSFDPVSTFOHBSBOUJF WFVJMMF[
UPVKPVSTWPVTNVOJSEFMBQSFVWFE࣐BDIBU
4PVTS©TFSWFEFNPEJGJDBUJPOT
JU
$POHSBUVMB[JPOJQFSM࣐BDRVJTUPEJRVFTUP
OVPWPBQQBSFDDIJPEJQSPEV[JPOF
4*&.&/4
$POFTTPBWFUFTDFMUPVOFMFUUSPEPNFTUJDP
NPEFSOPFEJHSBOQSFHJP5SPWBUF VMUFSJPSJ
JOGPSNB[JPOJTVJOPTUSJQSPEPUUJOFMOPTUSP
TJUP*OUFSOFU
*OEJDF
1FSMBWPTUSBTJDVSF[[B (VJEBSBQJEB
6TP %PQPJMMBWPSP 1VMJ[JB
$POTJHMJQSBUJDJFSJDFUUF "WWFSUFO[FTVMMBSPUUBNB[JPOF $POEJ[JPOJEJHBSBO[JB 1FSMBWPTUSBTJDVSF[[B
-FHHFSFBUUFOUBNFOUFRVFTUBHVJEBQSJNBEFMM࣐VTP QFSDPOPTDFSF
JNQPSUBOUJJTUSV[JPOJEJ TJDVSF[[BFQFSM࣐VTPEJRVFTUPBQQBSFDDIJP
2VFTUPBQQBSFDDIJP¨EFTUJOBUPBMMBMBWPSB[JPOFEJ RVBOUJU VTVBMJQFS
MBGBNJHMJBPQFSJNQJFHIJOPOQSPGFTTJPOBMJ TJNJMJBRVFMMPEPNFTUJDP
(MJJNQJFHIJTJNJMJBRVFMMPEPNFTUJDPDPNQSFOEPOPBE FTM࣐JNQJFHP
DVDJOFQFSJMQFSTPOBMFJOOFHP[J VGGJDJ B[JFOEFBHSJDPMFFBMUSF
B[JFOEFEJQSPEV[JPOF OPODI©M࣐VTPEBQBSUFEJPTQJUJEJQFOTJPOJ QJDDPMJIPUFMF TJNJMJTUSVUUVSFBCJUBUJWF
6UJMJ[[BSFM࣐BQQBSFDDIJPTPMPQFSRVBOUJU FUFNQJEJ MBWPSPVTVBMJ
OFMM࣐BUUJWJU EPNFTUJDB
-࣐BQQBSFDDIJP¨JEPOFPTPMPQFSTNJOV[[BSFPNJTDFMBSFBMJNFOUJ
*MTVPVTP¨WJFUBUPQFSMBMBWPSB[JPOFEJ BMUSJPHHFUUJP TPTUBO[F
4JQSFHBEJDPOTFSWBSFMFJTUSV[JPOJQFSM࣐VTP
*ODBTPEJDFTTJPOFEFMM࣐BQQBSFDDIJPBUFS[J DPOTFHOBSFVOJUBNFOUF
RVFTUPMJCSFUUPE࣐JTUSV[JPOJ
"WWFSUFO[FEJTJDVSF[[BHFOFSBMJ
1FSJDPMPEJTDBSJDIFFMFUUSJDIF
"MGJOFEJFWJUBSFQFSJDPMJ TFJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFEJRVFTUP
BQQBSFDDIJPTVCJTDFEBOOJ EFWFFTTFSFTPTUJUVJUPEBMQSPEVUUPSF EBM
TVPTFSWJ[JPBTTJTUFO[BDMJFOUJPEBQFSTPOBJOQPTTFTTPEJTJNJMF
RVBMJGJDB[JPOF
4UBDDBSFTFNQSFM࣐BQQBSFDDIJPEBMMBSFUFRVBOEPOPO¨TPSWFHMJBUP
F QSJNBEFMNPOUBHHJP EFMMPTNPOUBHHJPPEFMMBQVMJ[JB
(MJBQQBSFDDIJQPTTPOPFTTFSFVTBUJEBQFSTPOFDPOSJEPUUFDBQBDJU GJTJDIF TFOTPSBMJPNFOUBMJPEBQFSTPOFQSJWFEJFTQFSJFO[BFDPN
QFUFO[BTFTPOPTPSWFHMJBUFPTPOPTUBUFJTUSVJUFTVMM࣐VTPTJDVSP
EFMM࣐BQQBSFDDIJPFEIBOOPDPNQSFTPJQFSJDPMJEBFTTPEFSJWBOUJ
-࣐VTPEJRVFTUPBQQBSFDDIJP¨WJFUBUPBJCBNCJOJ
5FOFSFM࣐BQQBSFDDIJPFEJMTVPDBWPEJDPMMFHBNFOUPGVPSJEBMMBQPSUBUB
EFJCBNCJOJ"JCBNCJOJ¨WJFUBUPHJPDBSFDPOM࣐BQQBSFDDIJP
JU
1SJNBEJTPTUJUVJSFBDDFTTPSJPQF[[JEJSJDBNCJP DIFEVSBOUFJMGVO[JP
OBNFOUPTJNVPWPOP MBQQBSFDDIJPEFWFFTTFSFTQFOUPFTUBDDBUP
EBMMBSFUF
"UUFO[JPOFOFMNBOFHHJBSFMBNFEJUBHMJPBGGJMBUF OFMMPTWVPUBNFOUP
EFMMBDJPUPMBFOFMMBQVMJ[JB
$PMMFHBSFFVTBSFM࣐BQQBSFDDIJPTPMPSJTQFUUBOEPJEBUJEFMMBUBSHIFUUB
E࣐JEFOUJGJDB[JPOF
6UJMJ[[BSFTPMPTFJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFFM࣐BQQBSFDDIJPOPO
QSFTFOUBOPEBOOJ/POUJSBSFJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFTVTQJHPMJWJWJ
O© NFUUFSMPB DPOUBUUPDPOTVQFSGJDJDBMEF"MGJOFEJFWJUBSFQFSJDPMJ TF
JMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFEJRVFTUPBQQBSFDDIJPTVCJTDFEBOOJ EFWF
FTTFSFTPTUJUVJUPEBMQSPEVUUPSF EBM TVPTFSWJ[JPBTTJTUFO[BDMJFOUJPEB
QFSTPOBJOQPTTFTTPEJTJNJMFRVBMJGJDB[JPOF'BSFFTFHVJSFMF
SJQBSB[JPOJBMM࣐BQQBSFDDIJPTPMPEBMOPTUSPTFSWJ[JPBTTJTUFO[BDMJFOUJ
"WWFSUFO[FEJTJDVSF[[BQFSRVFTUPBQQBSFDDIJP
1FSJDPMPGFSJUF
1FSJDPMPEJTDBSJDIFFMFUUSJDIF
6TBSFM࣐BQQBSFDDIJPTPMPDPOHMJBDDFTTPSJPSJHJOBMJ
/POEFQPSSFJCJDDIJFSJTVTVQFSGJDJDBMEF
"UUFO[JPOFEVSBOUFMBMBWPSB[JPOFEJMJRVJEJCPMMFOUJ%VSBOUFMB
MBWPSB[JPOFJMJRVJEJQPTTPOPFNFUUFSFTQSV[[J/POBGGFSSBSF
M࣐BQQBSFDDIJPDPOMFNBOJCBHOBUF OPONFUUFSMPTPUUPM࣐BDRVB
DPSSFOUF O©JNNFSHFSMPJOMJRVJEJ4UBDDBSFJMHSVQQPNPUPSFEBM
CJDDIJFSFTPMPRVBOEP¨GFSNP-࣐BQQBSFDDIJPOPOEFWFNBJ
GVO[JPOBSFBWVPUP
Pericolo di ferite a causa di lame taglienti!
"GGFSSBSFMFMBNFTFNQSFEBMM࣐JNQVHOBUVSBEJQMBTUJDB%PQPMPTQFHOJ
NFOUPM࣐BQQBSFDDIJPDPOUJOVBCSFWFNFOUFBHJSBSF
1FSJDPMPTDPUUBUVSF
*ODBTPEJMJRVJEJCPMMFOUJDIFQSPEVDPOPTDIJVNB JOUSPEVSSFF MBWPSBSF
NBTTJNP MJUSJOFMCJDDIJFSFEJ QMBTUJDBP MJUSJOFMCJDDIJFSFEJWFUSP
JU
*ORVFTUFJTUSV[JPOJQFSM࣐VTPTJEFTDSJWPOP
EJWFSTJNPEFMMJ
(VJEBSBQJEB
"QSJSFMBQBHJOBDPOGJHVSF
'JHVSB
B (SVQQPNPUPSF
QFSBDDFOEFSFFTQFHOFSFM࣐BQQBSFDDIJP
F DBNCJBSFJMNPEPEJGVO[JPOBNFOUP
TFSWJ[JPDPOUJOVP
QSFNFSFJMHSVQQPNPUPSFWFSTPJM
CBTTP
TFSWJ[JPJOUFSWBMMBUP *
QSFNFSFJMHSVQQPNPUPSFWFSTPJM
CBTTP NBOUFOFSF࣊SJMBTDJBSF࣊QSFNFSF
WFSTPJM CBTTP NBOUFOFSF࣊SJMBTDJBSF
C $PQFSDIJPEJTJDVSF[[B
1FSDIJVEFSFJMCJDDIJFSFFCMPDDBSF
M࣐VUFOTJMF࣊BUUFO[JPOFBMMBDPSSFUUB
QPTJ[JPOF
/PO JODMJOBSFJMDPQFSDIJPOFMM࣐BQQMJDB
[JPOF*MGVO[JPOBNFOUPEFMM࣐BQQBSFDDIJP
¨QPTTJCJMFTPMPTFJMDPQFSDIJPEJ
TJDVSF[[B¨ BQQMJDBUPDPSSFUUBNFOUF
6UFOTJMJ BTFDPOEBEFMNPEFMMP
D LamaQFSTNJOV[[BSFQFSFTFSCF
BSPNBUJDIF DJQPMMF GSVUUB WFSEVSB GPSNBHHJPFDBSOF
E Disco sbattitoreQFSCBUUFSFQBOOB BMCVNFE࣐VPWP NBJPOFTFFTDIJVNB
EJ MBUUF MBUUFGSFEEPNBY p$
F Lama tritaghiaccioQFSGSBOUVNBSF
DVCFUUJEJHIJBDDJP
#JDDIJFSF JEPOFPQFSGPSOPBNJDSPPOEF
G EJQMBTUJDB DBQBDJU NBY NM PQQVSF
H EJWFUSP DBQBDJU NBYNM
6TP
'JHVSF࣊
z
z
z
z
z
z
z
1FSJDPMPGFSJUF
'JHVSB
&TUSBSSFMBTQJOBEJBMJNFOUB[JPOFQSJNBEJ
TPMMFWBSFM࣐BQQBSFDDIJPPEJUPHMJFSFJM
DPQFSDIJP/POVTBSFNBJM࣐BQQBSFDDIJP
DBQPWPMUPO©TNPOUBSMPJORVFTUBQPTJ[JPOF
%PQPJMMBWPSP
&TUSBSSFMBTQJOBEJBMJNFOUB[JPOF
3JNVPWFSFHSVQQPNPUPSFFDPQFSDIJP
EJ TJDVSF[[B
z &TUSBSSFM࣐VUFOTJMF QPJWVPUBSFM࣐BMJNFOUP
z
z
1VMJ[JB
1FSJDPMPEJTDBSJDIFFMFUUSJDIF
/POJNNFSHFSFNBJJMHSVQQPNPUPSF
OFMM࣐BDRVB O©MBWBSMPJOMBWBTUPWJHMJF
"UUFO[JPOF
-PTNJOV[[BUPSFOPO¨JEPOFPQFSNBDJOBSF
DBGG¨JOHSBOJ TNJOV[[BSFSBGBOJP[VDDIFSP
1SJNBEFMMBMBWPSB[JPOFBTQPSUBSFUVUUFMF
QBSUJEVSF QFSMBDBSOFQFSFTUFOEJOJ DBSUJMBHJOJPQQVSFPTTJ 4NJOV[[BSF
TVSHFMBUJTPMPDPOMB MBNBUSJUBHIJBDDJP
"MQSJNPVTPQVMJSFM࣐BQQBSFDDIJPFHMJ
VUFOTJMJ
z 4WPMHFSFDPNQMFUBNFOUFJMDBWPEJ
BMJNFOUB[JPOF
.FUUFSFJMCJDDIJFSFTVVOBTVQFSGJDJF
EJ MBWPSPQJBOBFQVMJUB
*OTFSJSFM࣐VUFOTJMFOFMCJDDIJFSF
*OUSPEVSSFM࣐BMJNFOUPOFMCJDDIJFSF
"UUFO[JPOFBMMBTDBMBHSBEVBUB " "QQMJDBSFJMDPQFSDIJPEJTJDVSF[[B࣊
TFO[BJODMJOBSMP
"QQMJDBSFJMHSVQQPNPUPSFFEJOOFTUBSMP
-࣐BQQBSFDDIJPOPOTJBWWJBTFOPO
¨ DPSSFUUBNFOUFJOOFTUBUP
*OTFSJSFMBTQJOBEJBMJNFOUB[JPOF
5FOFSFGFSNPJMCJDDIJFSFDPOVOBNBOP DPOM࣐BMUSBNBOPQSFNFSFJMHSVQQP
NPUPSF
4FSWJ[JPDPOUJOVPQFSTNJOV[[BSFGJOF
NFOUF NPOUBSFBMCVNJE࣐VPWPPQBOOB
PQQVSFTFSWJ[JPJOUFSWBMMBUPQFS
TQF[[FUUBSFQFSFTDJQPMMFPGSVUUBFQFS
TNJOV[[BSFDVCFUUJEJHIJBDDJP
1FSJDPMPGFSJUF
/POMBWBSFNBJMFMBNFBNBOJOVEF
6TBSF VOB TQB[[PMB"GGFSSBSFMFMBNFTPMP
EBMM࣐JNQVHOBUVSBEJQMBTUJDB
&TUSBSSFMBTQJOBEJBMJNFOUB[JPOF
4USPGJOBSFJMHSVQQPNPUPSFDPOVOQBOOP
VNJEPFEJOGJOFBTDJVHBSMP
z -BWBSFHMJVUFOTJMJ JMCJDDIJFSFFEJM
DPQFSDIJPEJTJDVSF[[BJOMBWBTUPWJHMJF
PQQVSFDPOVOPTQB[[PMJOPTPUUPBDRVB
DPSSFOUF
z
z
JU
"WWFSUFO[BOFMMBMBWPSB[JPOFQFSFTEJ
DBWPMPSPTTP TVMMFQBSUJJOQMBTUJDBTJGPSNBOP
NBDDIJF DIFQPTTPOPFTTFSFSJNPTTFDPO
RVBMDIFHPDDJBEJPMJPBMJNFOUBSF
%PQPBWFSFTNJOV[[BUPDJQPMMFPQQVSFBHMJP MBWBSFTVCJUPJMCJDDIJFSF
1FSDPOTFSWBSFM࣐BQQBSFDDIJP
'JHVSB
z "WWPMHFSFJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFJOUPSOP
BM HSVQQPNPUPSF
$POTJHMJQSBUJDJFSJDFUUF
1FSSFOEFSFQJ¹GBDJMFJMMBWPSPDPO
M࣐BQQBSFDDIJPFNJHMJPSBSFJSJTVMUBUJ QPTTPOP
FTTFSFVUJMJJ DPOTJHMJTFHVFOUJ
1SJNBE࣐JNQJFHBSFM࣐BQQBSFDDIJP
࣊ 1SJNBEFMMBMBWPSB[JPOF TQF[[FUUBSF
MB DBSOF JMGPSNBHHJP MBGSVUUBFWFSEVSB
DSVEFJOQF[[FUUJEJDBDN
࣊ -BWBSFMFFSCFBSPNBUJDIF SJNVPWFSF
J HBNCJFEBTDJVHBSMFCSFWFNFOUF
࣊ 3BGGSFEEBSFJMGPSNBHHJPJOGSJHPSJGFSP
࣊ 4QF[[FUUBSFJMQBOFTFDDP
࣊ 5PHMJFSFEBMMBDBSOFDBSUJMBHJOJ PTTJ
F UFOEJOJ
࣊
1SJNBEJNPOUBSFM࣐BMCVNFE࣐VPWP JM CJDDIJFSFEFWFFTTFSFBTDJVUUPFQSJWP
EJ HSBTTP
"WWFSUFO[B
*UFNQJJOEJDBUJOFMMBUBCFMMBTFHVFOUFTPOP
WBMPSJJOEJDBUJWJ TFDPOEPMBRVBOUJU FEJM
HSBEPEJGJOF[[BEJMBWPSB[JPOFEFMQSPEPUUP
5FNQPEJBDDFO
TJPOFCSFWF
5FNQPEJBDDFO
TJPOFMVOHP
2VBOUJU NBTTJNB
#JDDIJFSFEJ
WFUSP
#JDDIJFSF
EJ QMBTUJDB
"MJNFOUP
6UFOTJMF
1SF[[FNPMP
"HMJP DJQPMMF
'SVUUBWFSEVSB
.BOEPSMF OPDJ
'PSNBHHJP
$BSOF
"MJNFOUJQFS
OFPOBUJ
1BTUFMMBQFS
PNFMFUUF
$PDLUBJM
(IJBDDJPUSJUBUP
-BNB
-BNB
-BNB
-BNB
-BNB
-BNB
-BNB
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
-BNB
M
M
-BNB
-BNB
USJUBHIJBDDJP
"MCVNFE࣐VPWP
NPOUBUP
%JTDP
TCBUUJUPSF
1BOOBNPOUBUB
%JTDP
TCBUUJUPSF
M
M
HPQQVSF
DBDVCFUUJ
EJHIJBDDJP
BMCVNJ
E࣐VPWP
BMCVNJ
E࣐VPWP
NM
NM
NJOPSFRVBOUJU FP
TNJOV[[BUVSBQJ¹HSPTTB
NBHHJPSFRVBOUJU FP
TNJOV[[BUVSBQJ¹GJOF
/VNFSP
E࣐JOUFSWBMMJ *
࣊ *
࣊ *
࣊ *
5FNQP
TFDPOEJ
࣊T
࣊T
࣊T
࣊T
࣊T
࣊ *
࣊T
࣊T
࣊T
࣊T
࣊T
JU
.JOFTUSPOF
*OHSFEJFOUJ
DBSPUBFEVOQF[[FUUPDJBTDVOPEJTFEBOP QPSSP [VDDIJOB DBWPMGJPSFPEJBMUSPUJQPEJ
WFSEVSBQBUBUBEJNFEJBHSBOEF[[BHJ DPUUB ~ MEJCSPEPEJDBSOF QSF[[FNPMP CBTJMJDP B WPMPOU TBMF QFQFOFSP H
QBOOBEPMDF UVPSMPE࣐VPWP
6UFOTJMF-BNB
1SFQBSB[JPOF
z 1VMJSFMBWFSEVSB MBWBSMBFUBHMJBSMBJO
QF[[JHSPTTPMBOJ
z 4PCCPMMJSFJMCSPEPEJDBSOFDPOMB
WFSEVSB
z 7FSTBSFMBNJOFTUSBDPUUBFMBWFSEVSBOFM
CJDDIJFSFFGSVMMBSFBQVSFB
z 7FSTBSFEJOVPWPOFMMBQFOUPMBMB
NJOFTUSBB QVSFBFEJOTBQPSJSFDPOFSCF
BSPNBUJDIF TBMFFQFQF
z "HHJVOHFSFJMUVPSMPE࣐VPWPFMBQBOOB
EPMDFFNFTDPMBSFOFMMBNJOFTUSB/PO
DVPDFSFQJ¹
4IBLFEJMBUUF
*OHSFEJFOUJ
NMMBUUFGSFEEP HGSBHPMFPBMUSB
GSVUUB CVTUJOBEJ[VDDIFSPWBOJHMJBUP ࣊
DVDDIJBJEJ HFMBUPBMMBWBOJHMJB
6UFOTJMF-BNB
1SFQBSB[JPOF
z .FUUFSFUVUUJHMJJOHSFEJFOUJOFMCJDDIJFSF
F GSVMMBSFQFSDJSDBTFD4FSWJSFTVCJUP
%SFTTJOHQFSJOTBMBUB
*OHSFEJFOUJ
HQBOOBBDJEB HJPHVSU TQJDDIJEJ
BHMJP ࣊DVDDIJBJEJLFUDIVQ QJ[[JDPEJ
TBMF [VDDIFSP ࣊DVDDIJBJEJBDFUP
6UFOTJMF-BNB
1SFQBSB[JPOF
z .FUUFSFUVUUJHMJJOHSFEJFOUJOFMCJDDIJFSF
F GSVMMBSFQFSDJSDBTFD
#VSSPNJFMF
*OHSFEJFOUJQFSJMCJDDIJFSFQJDDPMP .3
HCVSSP EBMGSJHPSJGFSP
HNJFMF EBMGSJHPSJGFSP
*OHSFEJFOUJQFSJMCJDDIJFSFHSBOEF .3
HCVSSP EBMGSJHPSJGFSP
HNJFMF EBMGSJHPSJGFSP
6UFOTJMF-BNB
1SFQBSB[JPOF
z 5BHMJBSFJMCVSSPBQF[[FUUJ
z *OUSPEVSSFJMCVSSPFEJMNJFMFOFM CJDDIJFSF
F GSVMMBSFQFSDJSDBTFD
"WWFSUFO[FTVMMBSPUUBNB[JPOF
2VFTUPBQQBSFDDIJP
¨ DPOUSBTTFHOBUPDPOGPSNFNFOUF
BMMB%JSFUUJWB FVSPQFB$&
3JGJVUJEJBQQBSFDDIJBUVSFFMFUUSJDIFFE
FMFUUSPOJDIF XBTUFFMFDUSJDBMBOE
FMFDUSPOJDFRVJQFNFOU࣊8&&& -B EJSFUUJWBQSFTDSJWFJMRVBESPOPSNBUJWPQFS
VOSFDVQFSPF SJDJDMBHHJPEFHMJBQQBSFDDIJ
EJTNFTTJ
*OGPSNBSTJTVMMFBUUVBMJWJFQFSMBSPUUBNB[JPOF
QSFTTPJMQSPQSJPSJWFOEJUPSFTQFDJBMJ[[BUP
P QSFTTPMBQSPQSJBBNNJOJTUSB[JPOF
DPNVOBMF
$POEJ[JPOJEJHBSBO[JB
1FSRVFTUPBQQBSFDDIJPTPOPWBMJEFMFDPOEJ
[JPOJEJHBSBO[JBQVCCMJDBUFEBMOPTUSP
SBQQSFTFOUBOUFOFMQBFTFEJWFOEJUB
*M SJWFOEJUPSF QSFTTPJMRVBMF¨TUBUP
BDRVJTUBUPM࣐BQQBSFDDIJP ¨TFNQSFCFO
EJTQPTUPBGPSOJSFBSJDIJFTUBJOGPSNB[JPOJB
QSPQPTJUP1FS M࣐FTFSDJ[JPEFMEJSJUUPEJ
HBSBO[JB¨ DPNVORVFOFDFTTBSJPQSFTFOUBSF
JM EPDVNFOUPEJBDRVJTUP
.BJPOFTF
*OHSFEJFOUJ
VPWP DVDDIJBJPEJTFOBQF DVDDIJBJP
EJ BDFUP TBMF QFQF NM PMJPFJOPMUSFBMUSJ
NMPMJP
6UFOTJMF%JTDPTCBUUJUPSF
1SFQBSB[JPOF
5VUUJHMJJOHSFEJFOUJEFWPOPFTTFSFBMMBTUFTTB
UFNQFSBUVSB
z .FUUFSFHMJJOHSFEJFOUJDPONMEJPMJP
OFM CJDDIJFSFFGSVMMBSFQFSDJSDBTFD
z "HHJVOHFSFQPJNMEJPMJPFGSVMMBSF
QFSBMUSJ࣊ TFD
$POSJTFSWBEJNPEJGJDIF
OM
)BSUFMJKLHFGFMJDJUFFSENFUEFBBOLPPQWBO
VXOJFVXF4*&.&/4BQQBSBBU
)JFSNFFIFFGUVHFLP[FOWPPSFFONPEFSO IPPHXBBSEJHIVJTIPVEBQQBSBBU.FFS
JOGPSNBUJFPWFSPO[FQSPEVDUFOWJOEUVPQ
PO[FJOUFSOFUTJUF
*OIPVE
7PPSVXWFJMJHIFJE *O©©OPPHPQTMBH
#FEJFOFO /BHFCSVJL 3FJOJHFO 1SBLUJTDIFUJQTFOSFDFQUFO 0QNFSLJOHCFUSFGGFOEFSFDZDMJOH (BSBOUJFWPPSXBBSEFO
7PPSVXWFJMJHIFJE
-FFTWPPSEFJOHFCSVJLOFNJOH[PSHWVMEJHEF[FHFCSVJLTBBOXJK[JOH EJF
CFMBOHSJKLFWFJMJHIFJETFOCFEJFOJOHTBBOXJK[JOHFOPWFSIFUBQQBSBBU
CFWBU
%JUBQQBSBBUJTCFEPFMEWPPSIPFWFFMIFEFOEJFHFCSVJLFMJKL[JKOJOIFU
IVJTIPVEFOFOWPPSIVJTIPVEBDIUJHF OJFU[BLFMJKLFUPFQBTTJOHFO
)VJTIPVEBDIUJHFUPFQBTTJOHFOPNWBUUFOCJKWIFUHFCSVJLJO
QFSTPOFFMTLFVLFOTWBOXJOLFMT LBOUPSFO MBOECPVXCFESJKWFOFO
BOEFSF[BLFMJKLFCFESJKWFO FWFOBMTIFUHFCSVJLEPPSHBTUFOWBO
QFOTJPOT LMFJOFIPUFMTFOTPPSUHFMJKLFXPPOWPPS[JFOJOHFO
(FCSVJLIFUBQQBSBBUVJUTMVJUFOEWPPSWFSXFSLJOHTIPFWFFMIFEFOFO
UJKEFOEJFHFCSVJLFMJKL[JKOJOIFUIVJTIPVEFO
)FUBQQBSBBUJTBMMFFOHFTDIJLUWPPSIFUGJKONBLFOFO NFOHFOWBO
MFWFOTNJEEFMFO)FUNBHOJFUXPSEFOHFCSVJLUPNBOEFSFWPPSXFSQFO
PGTVCTUBOUJFTUF WFSXFSLFO
%FHFCSVJLTBBOXJK[JOHCFXBSFOBVC0WFSIBOEJHPPLEF
HFCSVJLTBBOXJK[JOHBMTVIFUBQQBSBBUEPPSHFFGUBBO EFSEFO
"MHFNFOFWFJMJHIFJETWPPSTDISJGUFO
(FWBBSWBOFFOFMFLUSJTDIFTDIPL
8BOOFFSIFUBBOTMVJUTOPFSWBOIFUBQQBSBBUCFTDIBEJHESBBLU NPFU
PNHFWBSFOUFWFSNJKEFOIFUTOPFSXPSEFOWFSWBOHFOEPPSEF
GBCSJLBOU EFLMBOUFOTFSWJDFPGFFOBOEFSFHFLXBMJGJDFFSEFQFSTPPO
)FUBQQBSBBUNPFUBMUJKEXPSEFOMPTHFNBBLUWBOIFUTUSPPNOFU
XBOOFFSFSHFFOUPF[JDIUPQJTFOWPPSEBUIFUJOFMLBBSXPSEUHF[FU VJUFMLBBSXPSEUHFOPNFOPGXPSEUHFSFJOJHE
"QQBSBUFOLVOOFOXPSEFOHFCSVJLUEPPSQFSTPOFONFUWFSNJOEFSEF
GZTJTDIF TFOTPSJTDIFPGNFOUBMFWBBSEJHIFEFOPGHFCSFLBBOFSWBSJOH
FOLFOOJTJOEJFO[JKPOEFSUPF[JDIUTUBBOPG[JKOPOEFSXF[FOJOIFU
WFJMJHFHFCSVJLWBOIFUBQQBSBBUFOEFEBBSVJUSFTVMUFSFOEFHFWBSFO
IFCCFOCFHSFQFO
%JUBQQBSBBUNBHOJFUXPSEFOHFCSVJLUEPPSLJOEFSFO
)FUBQQBSBBUFOIFUBBOTMVJUTOPFSEJFOFOVJUEFCVVSUWBOLJOEFSFOUF
XPSEFOHFIPVEFO,JOEFSFONPHFOOJFUNFUIFUBQQBSBBUTQFMFO
OM
7PPSEBUVUPFCFIPSFOPGIVMQTUVLLFOWFSWBOHUEJFCFXFHFOUJKEFOTIFU
HFCSVJL NPFUIFUBQQBSBBUXPSEFOVJUHFTDIBLFMEFOXPSEFO
MPTHFNBBLUWBOIFUTUSPPNOFU
8FFTWPPS[JDIUJHCJKIFUIBOUFSFOWBOTDIFSQFTOJKNFTTFO CJKIFU
MFFHNBLFOWBOEFLPNFOCJKIFUSFJOJHFO
)FUBQQBSBBUVJUTMVJUFOEBBOTMVJUFOFOHFCSVJLFOWPMHFOTEFHFHFWFOT
PQIFUUZQFQMBBUKF"MMFFOHFCSVJLFOXBOOFFSIFUBBOTMVJUTOPFSFOIFU
BQQBSBBUOJFU[JKOCFTDIBEJHE-FJEIFUBBOTMVJUTOPFSOJFUMBOHT
TDIFSQFSBOEFOPG IFUFPQQFSWMBLLFO8BOOFFSIFUBBOTMVJUTOPFSWBO
IFUBQQBSBBUCFTDIBEJHESBBLU NPFU PNHFWBSFOUFWFSNJKEFOIFU
TOPFSXPSEFOWFSWBOHFOEPPSEFGBCSJLBOU EFLMBOUFOTFSWJDFPGFFO
BOEFSFHFLXBMJGJDFFSEFQFSTPPO3FQBSBUJFTBBOIFUBQQBSBBUNPHFO
VJUTMVJUFOEXPSEFOVJUHFWPFSEEPPSPO[FLMBOUFOTFSWJDF
7FJMJHIFJETWPPSTDISJGUFOWPPSEJUBQQBSBBU
7FSXPOEJOHTHFWBBS
(FWBBSWBOFFOFMFLUSJTDIFTDIPL
)FUBQQBSBBUVJUTMVJUFOEHFCSVJLFONFUIFUPSJHJOFMFUPFCFIPSFO
%FLPNOJFUPQFFOIFUFPOEFSHSPOEQMBBUTFO
8FFTWPPS[JDIUJHCJKIFUWFSXFSLFOWBOIFUFWMPFJTUPGGFO
%F WMPFJTUPGGFOLVOOFOTQBUUFOUJKEFOTEFWFSXFSLJOH)FU BQQBSBBU
OJFUNFUOBUUFIBOEFOWBTUQBLLFO OJFUPOEFSTUSPNFOEXBUFSIPVEFO
FOOJFUJOWMPFJTUPGEPNQFMFO%F NPUPSFFOIFJEVJUTMVJUFOECJKTUJMTUBOE
WBOEFLPNOFNFO)FUBQQBSBBUOPPJUPOCFMBTUMBUFOESBBJFO
Verwondingsgevaar door scherpe messen!
%FNFTTFOBMMFFOWBTUQBLLFOBBOEFLVOTUTUPGIBOEHSFFQ/BIFU
VJUTDIBLFMFOCMJKGUIFUBQQBSBBUOPHLPSUFUJKEMPQFO
3JTJDPWBOCSBOEXPOEFO
*OLVOTUTUPGLPNNFONBYJNBBM MJUFSTDIVJNFOEFPGIFUFWMPFJTUPG
WFSXFSLFO JOHMB[FOLPNNFONBYJNBBM MJUFS
OM
%F[FHFCSVJLTBBOXJK[JOHCFTDISJKGUWFSTDIJM
MFOEFNPEFMMFO
*O©©OPPHPQTMBH
%FQBHJOBNFUBGCFFMEJOHFOVJULMBQQFOBVC
"GC
B .PUPSFFOIFJE
7PPSIFUJOFOVJUTDIBLFMFOWBOIFU
BQQBSBBUFOIFUWFSBOEFSFOWBOEF
HFCSVJLTXJK[F
DPOUJOVHFCSVJL
NPUPSFFOIFJEOBBSPOEFSFOESVLLFO
JOUFSWBMHFCSVJL *
NPUPSFFOIFJEOBBSPOEFSFOESVLLFO WBTUIPVEFO࣊MPTMBUFO࣊OBBSPOEFSFO
ESVLLFO OBBSPOEFSFOESVLLFO WBTUIPVEFO࣊MPTMBUFO
C #FTDIFSNEFLTFM
$POUSPMFFSPGEF[FHPFEJTBBOHFCSBDIU
CJK IFUTMVJUFOWBOEFLPNFOWBTU[FUUFO
WBO EFIVMQTUVLLFO/JFULBOUFMFO
)FU BQQBSBBULBOBMMFFOXPSEFOHFCSVJLU
BMTIFUCFTDIFSNEFLTFMHPFEJT
BBOHFCSBDIU
)VMQTUVLLFO BGIBOLFMJKLWBOIFUNPEFM
D Mes WPPSIFUGJKOTOJKEFOWBOCJKW
LSVJEFO VJFO GSVJU HSPFOUF LBBTFO
WMFFT
E Klopschijf WPPSIFULMPQQFOWBO
TMBHSPPN FJXJU NBZPOBJTFFO
NFMLTDIVJN LPVEF NFML NBY p$
F IJscrushmes WPPSIFUGJKONBMFOWBO
JKTCMPLKFT
,PN HFTDIJLUWPPSEFNBHOFUSPO
G WBO LVOTUTUPG JOIPVENBY NM PG
H WBO HMBT JOIPVENBYNM
#FEJFOFO
"GC࣊
"UUFOUJF
FGJKOTOJKEFSJTOJFUHFTDIJLUWPPSIFU
GJKONBLFOWBOLPGGJFCPOFO SBNNFOBTPG
TVJLFS"MMFIBSEFEFMFOWFSXJKEFSFOWPPSEF
WFSXFSLJOH CJKWMFFTCJKW[FFO LSBBLCFFO
FOCFFOEFSFO %JFQWSJFTHFSFDIUFO
VJUTMVJUFOENFUIFUJKTDSVTINFTGJKONBLFO
)FUBQQBSBBUFOEFIVMQTUVLLFOSFJOJHFO
WPPSEBUV[FWPPSIFUFFSTUHFCSVJLU
z "BOTMVJUTOPFSWPMMFEJHBGXJLLFMFO
z %FLPNPQFFOHMBEEFFOTDIPOF
POEFSHSPOEQMBBUTFO
z
z
z
z
z
z
)VMQTUVLJOEFLPNQMBBUTFO
-FWFOTNJEEFMJOEFLPNEPFO
4DIBBMBBOEVJEJOH " JOBDIUOFNFO
#FTDIFSNEFLTFMBBOCSFOHFO࣊OJFU
LBOUFMFO
.PUPSFFOIFJEBBOCSFOHFOFO
WBTULMJLLFO
)FUBQQBSBBUTUBSUOJFUBMTIFUOJFUHPFEJT
WBTUHFLMJLU
%FTUFLLFSJOIFUTUPQDPOUBDUTUFLFO
,PNNFU©©OIBOEWBTUIPVEFO NFUEF
BOEFSFIBOEPQEFNPUPSFFOIFJE
ESVLLFO
DPOUJOVHFCSVJLWPPSIFUGJKOTOJKEFOPGWPPS
IFULMPQQFOWBOFJXJU SPPNPGJOUFSWBM
HFCSVJLWPPSIFUJOTUVLLFOTOJKEFOWBO
VJFOPGGSVJUFOWPPSIFUNBMFOWBO
JKTCMPLKFT
7FSXPOEJOHTHFWBBS
"GC
4UFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDUUSFLLFOWPPSEBUV
IFUBQQBSBBUPQUJMUPGEFBGEFLLJOH
WFSXJKEFSU)FUBQQBSBBUOPPJUPQEFLPQ
TUBBOEHFCSVJLFOPGIFUJOEJFQPTJUJFVJU
FMLBBSOFNFO
/BHFCSVJL
4UFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDUUSFLLFO
.PUPSFFOIFJEFOCFTDIFSNEFLTFM
WFSXJKEFSFO
z )VMQTUVLWFSXJKEFSFOFOEBBSOBIFU
MFWFOTNJEEFMFSVJUIBMFO
z
z
3FJOJHFO
(FWBBSWBOFFOFMFLUSJTDIFTDIPL
%FNPUPSFFOIFJEOJFUJOXBUFSEPNQFMFOFO
OJFUSFJOJHFOJOEFBGXBTBVUPNBBU
7FSXPOEJOHTHFWBBS
.FTTFOOPPJUNFUCMPUFIBOEFOSFJOJHFO
&FO CPSTUFMHFCSVJLFO.FTTFOBMUJKECJKEF
LVOTUTUPGIBOEHSFFQWBTUQBLLFO
4UFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDUUSFLLFO
.PUPSFFOIFJEBGWFHFONFUFFOWPDIUJHF
EPFLFOESPPHXSJKWFO
z )VMQTUVLLFO LPNFOCFTDIFSNEFLTFM
SFJOJHFOJOEFBGXBTBVUPNBBUPGNFUFFO
CPSTUFMPOEFSTUSPNFOEXBUFS
z
z
OM
/##JKEFWFSXFSLJOHWBOCJKWSPEFLPPM
LPNUFSFFOHFLMFVSEMBBHKFPQEFLVOTUTUPG
POEFSEFMFO%JULVOUVWFSXJKEFSFONFUFFO
CFFUKFTMBPMJF
/BIFUGJKOTOJKEFOWBOVJFOFOLOPGMPPLEF
LPNPONJEEFMMJKLSFJOJHFO
0QCFSHFO
"GC
z )FUBBOTMVJUTOPFSPNEFNPUPSFFOIFJE
XJLLFMFO
1SBLUJTDIFUJQTFOSFDFQUFO
0NIFUXFSLFONFUIFUBQQBSBBUNBLLFMJKLFS
UFNBLFOFOCFUFSFSFTVMUBUFOUFCFSFJLFO LVOOFOEFWPMHFOEFUJQTVIFMQFO
7PPSEBUVIFUBQQBSBBUHFCSVJLU
࣊ 7MFFT LBBT POHFLPPLUGSVJUPGHSPFOUFJO
CMPLKFTWBODBDNTOJKEFOWPPSEBUV[F
WFSXFSLU
࣊
,SVJEFOXBTTFO TUFOHFMTWFSXJKEFSFOFO
MJDIUKFTESPPHNBLFO
࣊ ,BBTLPFMFOJOEFLPFMLBTU
࣊ %SPPHCSPPEJOTUVLLFOTOJKEFO
࣊ ,SBBLCFFO [FFOFOCFFOEFSFO
WFSXJKEFSFOVJUWMFFT
࣊ %FLPNNPFUWFUWSJKFOESPPH[JKOWPPSEBU
VFJXJULMPQU
/#
%FJOEFPOEFSTUBBOEFUBCFMWFSNFMEFUJKEFO
[JKOSJDIUUJKEFOEJFBGIBOHFOWBOEF
WVMIPFWFFMIFJEFOEFGJKOIFJE
,PSUFSF
JOTDIBLFMEVVS
LMFJOFIPFWFFMIFJE
FOPGNJOEFS GJKO
-BOHFSF
JOTDIBLFMEVVS
HSPUFIPFWFFMIFJE
FOPGGJKOFS
Max. hoeveelheid
HMB[FO
LPN
LVOTUTUPG
LPN
Aantal
Tijd/
intervallen (I) seconden
Levensmiddel
Hulpstuk
1FUFSTFMJF
,OPGMPPL VJFO
'SVJUHSPFOUF
"NBOEFMFO XBMOPUFO
,BBT
7MFFT
#BCZWPFEJOH
1BOOFOLPFLFOCF
TMBH
$PDLUBJM
(FNBMFOJKT
.FT
.FT
.FT
.FT
H
H
H
H
H
H
H
H
.FT
.FT
.FT
.FT
H
H
H
M
H
H
H
M
࣊T
࣊T
࣊T
࣊T
.FT
*KTDSVTINFT
M
࣊T
&JXJULMPQQFO
4MBHTDIJKG
M
HPG
DB
*KTCMPLKF
T
FJXJU
3PPNLMPQQFO
4MBHTDIJKG
NM
FJXJU
NM
࣊ *
࣊ *
࣊ *
࣊ *
࣊T
࣊T
࣊T
࣊T
࣊T
OM
(SPFOUFTPFQ
*OHSFEJ«OUFO
XPSUFMFOFFOLMFJOTUVLTFMEFSJF QSFJ DPVS
HFUUF CMPFNLPPMPGFFOBOEFSFTPPSU
HSPFOUF NJEEFMHSPUFHFLPPLUFBBSEBQQFM ~ MWMFFTCPVJMMPO QFUFSTFMJF CBTJMJDVN OBBS
XFOT [PVU [XBSUFQFQFS H[PFUFSPPN FJHFFM
)VMQTUVL.FT
#FSFJEJOH
z (SPFOUFXBTTFOFOJOHSPWFTUVLLFO
TOJKEFO
z 7MFFTCPVJMMPONFUHSPFOUFBBOEFLPPL
CSFOHFO
z (FLPPLUFTPFQFOHSPFOUFJOEFLPN
EPFOFOQVSFSFO
z (FQVSFFSEFTPFQXFFSJOEFQBOEPFO
FO PQTNBBLCSFOHFONFULSVJEFO [PVU
FO QFQFS
z &JHFFMFO[PFUFSPPNEPPSEFTPFQ
SPFSFO/JFUNFFSMBUFOLPLFO/JFUNFFS
MBUFOLPLFO
.JMLTIBLF
*OHSFEJ«OUFO
NMLPVEFNFML HBBSECFJFOPGBOEFS
GSVJU QBLKFWBOJMMFTVJLFS ࣊ &- WBOJMMFJKT
)VMQTUVL.FT
#FSFJEJOH
z "MMFJOHSFEJ«OUFOJOEFLPNEPFOFODB
TFDNJYFO%JSFDUTFSWFSFO
4BMBEFESFTTJOH
*OHSFEJ«OUFO
H[VSFSPPN HZPHIVSU UFFOUKFT
LOPGMPPL ࣊&-LFUDIVQ TOVGKF[PVU TVJLFS
OBBSTNBBL ࣊&-B[JKO
)VMQTUVL.FT
#FSFJEJOH
z "MMFJOHSFEJ«OUFOJOEFLPNEPFOFODB
TFDNJYFO
)POJOHCPUFS
*OHSFEJ«OUFOWPPSEFLMFJOFLPN .3
HCPUFS VJUEFLPFMLBTU
HIPOJOH VJUEFLPFMLBTU
*OHSFEJ«OUFOWPPSEFHSPUFLPN .3
HCPUFS VJUEFLPFMLBTU
HIPOJOH VJUEFLPFMLBTU
)VMQTUVL.FT
#FSFJEJOH
z #PUFSJOLMFJOFTUVLLFOWFSEFMFO
z #PUFSFOIPOJOHJOEFLPNEPFOFO
DB TFDNJYFO
0QNFSLJOHCFUSFGGFOEFSFDZDMJOH
%JUBQQBSBBUJTHFDMBTTJGJDFFSEWPMHFOT
EF&VSPQFTFSJDIUMJKO&(PWFS
PVEFFMFLUSJTDIFFOFMFLUSPOJTDIF
BQQBSBUVVS XBTUFFMFDUSJDBMBOE
FMFDUSPOJDFRVJQNFOU࣊8&&& %F[FSJDIUMJKOWPSNUWPPSEFHFIFMF&6FFO
LBEFSWPPSEFUFSVHOBNFFOSFDZDMJOHWBOPVEF
BQQBSBUFO
7PPSBDUVFMFJOGPSNBUJFPWFSEFBGWPFSWBO
IFUPVEFBQQBSBBULVOUVUFSFDIUCJKEF
WBLIBOEFMPGCJKVXHFNFFOUF
(BSBOUJFWPPSXBBSEFO
7PPSEJUBQQBSBBUHFMEFOEFHBSBOUJFWPPS
XBBSEFOEJFXPSEFOVJUHFHFWFOEPPSEF
WFSUFHFOXPPSEJHJOHWBOPOTCFESJKGJOIFU
MBOEWBOBBOLPPQ%FMFWFSBODJFSCJKXJFV
IFUBQQBSBBUIFCUHFLPDIUHFFGUVIJFSPWFS
HSBBHNFFSJOGPSNBUJF0NBBOTQSBBLUF
NBLFOPQEFHBSBOUJFIFCUVBMUJKEVX
BBOLPPQCFXJKTOPEJH
.BZPOBJTF
*OHSFEJ«OUFO
FJ &-NPTUFSE &-B[JKO [PVU QFQFS NM PMJFFOMBUFSOPHNBBMTNMPMJF
)VMQTUVL,MPQTDIJKG
#FSFJEJOH
"MMFJOHSFEJ«OUFONPFUFOEF[FMGEF
UFNQFSBUVVSIFCCFO
z *OHSFEJ«OUFONFUNMPMJFJOEFLPN
EPFOFODBTFDNJYFO
z NMPMJFUPFWPFHFOFOOPHNBBMT
࣊ TFDNJYFO
8JK[JHJOHFOWPPSCFIPVEFO
EB
5JMMZLLFNFEL¸CFUBGEJUOZFBQQBSBU
GSB GJSNBFU4*&.&/4
%FSNFEIBSEVWBMHUFUNPEFSOF G¸STUF
LMBTTFTIVTIPMEOJOHTBQQBSBU
:EFSMJHFSF JOGPSNBUJPOFSPNWPSFTQSP
EVLUFSGJOEFSEVQ¥WPSFTJOUFSOFUTJEF
*OEIPME
'PSEJOFHFOTJLLFSIFETTLZME
0WFSCMJL #FUKFOJOH &GUFSBSCFKEFU
3FOH¸SJOH 1SBLUJTLFUJQTPHPQTLSJGUFS )FOWJTOJOHFSUJMCPSUTLBGGFMTF (BSBOUJCFUJOHFMTFS 'PSEJOFHFOTJLLFSIFETTLZME
-¦TEFOOFWFKMFEOJOHO¸KFJHFOOFNG¸SCSVHGPSBUG¥WJHUJHFTJLLFSIFETPH
CFUKFOJOHTIFOWJTOJOHFSUJMEFUUFBQQBSBU
%FUUFBQQBSBUFSCFSFHOFUUJMCSVHJIVTIPMEOJOHFOFMMFSIVTIPMEOJOHT
MJHOFOEFJOESFUOJOHFS%FUN¥JLLFCSVHFTUJMFSIWFSWTN¦TTJHCSVH
7FE IVTIPMEOJOHTMJHOFOEFJOESFUOJOHFSGPSTU¥TGFLTCSVHJNFE
BSCFKEFSL¸LLFOFSJGPSSFUOJOHFS Q¥LPOUPSFS JMBOECSVHTN¦TTJHPH
BOEFOFSIWFSWTN¦TTJHESJGUTBNUCSVHQ¥QFOTJPOFS TN¥IPUFMMFSPH
BOESFGPSNFSGPSCPMJHFS IWPSBQQBSBUFUCFUKFOFTBGH¦TUFSOFTFMW
"QQBSBUFUFSLVOCFSFHOFUUJMBUCMJWFCSVHUUJMN¦OHEFSPHUJEFS TPN
FS BMNJOEFMJHFJFOOPSNBMIVTIPMEOJOH
"QQBSBUFUFSLVOFHOFUUJMBUTN¥IBLLFPHCMBOEFG¸EFWBSFS%FUN¥
JLLFCSVHFTUJMBUGPSBSCFKEFBOESFHFOTUBOEFFMMFSTVCTUBOTFS
0QCFWBSWFOMJHTUCSVHTBOWJTOJOHFO(JW CSVHTBOWJTOJOHFOWJEFSFUJM
FOTFOFSFFKFS
(FOFSFMMFTJLLFSIFETUJQT
3JTJLPGPSFMFLUSJTLTU¸E
)WJTUJMTMVUOJOHTMFEOJOHFOUJMEFUUFBQQBSBUCFTLBEJHFT TLBMEFO
VETLJGUFTBGQSPEVDFOUFO FMMFSEFOOFTLVOEFTFSWJDFFMMFSFOMJHOFOEF
LWBMJGJDFSFUQFSTPOGPSBUVOEH¥GBSF
"QQBSBUFUTLBMBMUJEBGCSZEFTGSBOFUUFU O¥SEFUJLLFFSVOEFSPQTZOPH
G¸SEFUTBNMFT TLJMMFTBEFMMFSSFOH¸SFT
"QQBSBUFSLBOCSVHFTBGQFSTPOFSNFECFHS¦OTFEFGZTJTLF TFOTPSJTLFFMMFSQTZLJTLFFWOFSFMMFSNBOHMFOEFFSGBSJOHPHWJEFO IWJT
EFPWFSW¥HFTFMMFSFSCMFWFUJOTUSVFSFUJFOTJLLFSCSVHBGBQQBSBUFUPH
IBSGPSTU¥FUEFGBSFS EFSFSGPSCVOEFUNFEGPSLFSUCSVH
%FUUFBQQBSBUN¥JLLFCSVHFTBGC¸SO
"QQBSBUFUPHEFUTUJMTMVUOJOHTMFEOJOHTLBMIPMEFTVEFOGPSC¸SOT
S¦LLFWJEEF#¸SON¥JLLFG¥MFHFNFEBQQBSBUFU
'¸SVETLJGUOJOHBGUJMCFI¸SFMMFSFLTUSBEFMF EFSCFW¦HFTVOEFSESJGUFO TLBMBQQBSBUFUTMVLLFTPHBGCSZEFTGSBOFUUFU
7¦SGPSTJHUJH O¥STLBSQFTL¦SFLOJWFI¥OEUFSFT TL¥MFOU¸NNFTTBNU
VOEFSSFOH¸SJOHFO
EB
5JMTMVUPHCFOZULVOBQQBSBUFUJIUBOHJWFMTFSOFQ¥UZQFTLJMUFU
.¥LVOUBHFTJCSVH IWJTMFEOJOHFOPHNBTLJOFOFS VCFTLBEJHFEF
-FEOJOHFON¥JLLFUS¦LLFTIFOPWFSTLBSQFLBOUFSFMMFSWBSNFGMBEFS
)WJTUJMTMVUOJOHTMFEOJOHFOUJMEFUUFBQQBSBUCFTLBEJHFT TLBMEFO
VETLJGUFTBGQSPEVDFOUFO FMMFSEFOOFTLVOEFTFSWJDFFMMFSFOMJHOFOEF
LWBMJGJDFSFUQFSTPOGPSBUVOEH¥GBSF
3FQBSBUJPOFSQ¥BQQBSBUFUN¥LVOGPSFUBHFTBGWPSFTLVOEFTFSWJDF
4JLLFSIFETUJQTUJMEFUUFBQQBSBU
,W¦TUFMTFTGBSF
3JTJLPGPSFMFLUSJTLTU¸E
"QQBSBUFUN¥LVOCFOZUUFTNFEPSJHJOBMUUJMCFI¸S
4UJMJLLFC¦HFSFUQ¥FUWBSNUVOEFSMBH
3¸SWBSNFG¸EFWBSFSNFEGPSTJHUJHIFE7¦TLFOLBOTQS¸KUFVOEFS
BSCFKEFUNFEBQQBSBUFU)¥OEU©SJLLFBQQBSBUFUNFEGVHUJHFI¦OEFS IPMEEFUJLLFJOEVOEFSSJOEFOEFWBOEPHEZQEFUJLLFJW¦TLFS
.PUPSFOIFEFON¥LVOUBHFTBG O¥SC¦HFSFUTU¥STUJMMF-BEBMESJH
BQQBSBUFUL¸SF O¥SEFUFSUPNU
Kvæstelsesfare som følge af skarpe knive!
5BHBMUJELVOGBTUJLVOTUTUPGHSFCFUQ¥LOJWFOF"QQBSBUFUL¸SFSLPSU
FGUFS BUEFUFSTMVLLFU
'BSFGPSGPSCS¦OEJOH
.BLTJNBMCFBSCFKEOJOHTN¦OHEF TLVNNFOEFFMMFSWBSNFW¦TLFS
MJUFSNFEQMBTUC¦HFSFMMFS MJUFSNFEHMBTC¦HFS
#SVHTBOWJTOJOHFOCFTLSJWFSGPSTLFMMJHF
NPEFMMFS
0WFSCMJL
'PMETJEFONFEJMMVTUSBUJPOFSOFVE
#JMMFEF
B .PUPSFOIFE
CFOZUUFTUJMBUU¦OEFPHTMVLLFGPS
BQQBSBUFUPH¦OESFESJGUTGPSNFO
LPOTUBOUESJGU
NPUPSFOIFEUSZLLFTOFE
C
JOUFSWBMESJGU ]
NPUPSFOIFEUSZLLFTOFE IPMEFTOFEF࣊
TMJQQFT࣊USZLLFTOFE IPMEFTOFEF࣊
TMJQQFT
#FTLZUUFMTFTM¥H
UJMMVLOJOHBGCFIPMEFSFOPHGBTUM¥TF
W¦SLU¸KFU࣊T¸SHGPSBUEFUTJEEFSSJHUJHU
%FU N¥JLLFTJEEFTL¦WU"QQBSBUFULBO
LVOCFOZUUFT IWJTCFTLZUUFMTFTM¥HFU
TJEEFSSJHUJHU
3FETLBC JLLFBMMFNPEFMMFS
D KnivUJMIBLOJOHBGGFLTLSZEEFSVSUFS M¸H GSVHU HS¸OU PTUPHL¸E
E SkiveUJMBUQJTLFGM¸EFTLVN ¦HHFIWJEFS NBZPOOBJTFPHMBWF
NJMLTIBLF LPMEN¦ML NBYp$
F Ice-Crush-knivUJMLOVTOJOHBG
JTUFSOJOHFS
#¦HFS FHOFUUJMNJLSPC¸MHF
G "GQMBTU WPMVNFONBYNM FMMFS
H "GHMBT WPMVNFONBYNM
EB
#FUKFOJOH
#JMMFEF࣊
1BTQ¥
)BLLFSFON¥JLLFCFOZUUFTUJMBUIBLLFLBGGF
C¸OOFS QFCFSSPEFMMFSTVLLFS'¸SIBLLFBS
CFKEFUTUBSUFT'KFSOBMMFI¥SEFEFMF WFEL¸E
G FLTTFOFS CSVTLFMMFLOPHMFS EZCGSPTOF
NBEWBSFSN¥LVOIBLLFTNFE*DF$SVTI
LOJWFO
"QQBSBUPHSFETLBCFSTLBMSFOH¸SFTHSVOEJHU
G¸SJCSVHUBHOJOHG¸STUFHBOH
z 5S¦LIFMFMFEOJOHFOVE
z 4UJMC¦HFSFUQ¥FOHMBUPHSFO
BSCFKETGMBEF
z "OCSJOHW¦SLU¸KFUJC¦HFSFU
z ,PNEF¸OTLFEFG¸EFWBSFSJC¦HFSFU PWFSIPMEN¥MFTLBMBFO " z 4¦UM¥HFUQ¥࣊EFUN¥JLLFTJEEFTL¦WU
z 4¦UNPUPSFOIFEFOQ¥PHUSZLEFOQ¥
QMBET
"QQBSBUFULBOLVOTUBSUF IWJTEFFOLFMUF
EFM TJEEFSSJHUJHU
z 4¦UTUJLLFUJ
z )PMEGBTUJC¦HFSFUNFEEFOFOFI¥OEPH
USZLQ¥NPUPSFOIFEFONFEEFOBOEFO
I¥OE
,POTUBOUESJGUUJMGJOIBLOJOHPHQJTLOJOH
BG ¦HHFIWJEFSFMMFSGM¸EFFMMFSJOUFSWBM
ESJGUUJM HSPWIBLOJOHBGGFLTM¸HFMMFSGSVHU
PH UJM TN¥IBLOJOHBGJTUFSOJOHFS
,W¦TUFMTFTGBSF
#JMMFEF
5S¦LOFUTUJLLFUVE G¸SEVM¸GUFSBQQBSBUFU
FMMFSUBHFSM¥HFUBG"OWFOEBMESJHBQQBSBUFU IWJTEFUTU¥SQ¥IPWFEFU PHTLJMEFUBMESJHBE
JEFOQPTJUJPO
&GUFSBSCFKEFU
z
z
z
5S¦LTUJLLFUVE
5BHNPUPSFOIFEFOPHM¥HFUBG
'KFSOSFETLBCFUPHUBHG¸EFWBSFSOFVE
3FOH¸SJOH
3JTJLPGPSFMFLUSJTLTU¸E
%ZQBMESJHNPUPSFOIFEFOJWBOEPHT¦UEFO
BMESJHJPQWBTLFNBTLJOFO
,W¦TUFMTFTGBSF
3FOH¸SBMESJHLOJWFOFNFEEFCBSFGJOHSF
#FOZU BMUJEFOC¸STUF O¥SEFTLBMSFOH¸SFT
5BH BMUJELVOGBTUJLVOTUTUPGHSFCFUQ¥
LOJWFOF
5S¦LTUJLLFUVE
5¸SNPUPSFOIFEFOBGG¸STUNFEFOGVHUJH
LMVEPHIFSFGUFSNFEFOU¸SLMVE
z 4¦USFETLBC C¦HFSPHM¥HJPQWBTLF
NBTLJOFOFMMFSSFOH¸SEFUNFEFOC¸STUF
VOEFSSJOEFOEFWBOE
#FN¦SL7FESJWOJOHBGGFLTS¸EL¥MPQTU¥S
EFSFOS¸ECFM¦HOJOH TPNGKFSOFTNFEFU
QBSES¥CFSTQJTFPMJF
3FOH¸SC¦HFSFUTUSBLTFGUFSIBLOJOHBGM¸H
FMMFSIWJEM¸H
#JMMFEF
0QCFWBSJOH
z 7JLMFLBCMFUSVOEUPNNPUPSFOIFEFO
z
z
1SBLUJTLFUJQTPHPQTLSJGUFS
'¸MHFOEFUJQTLBOW¦SFFOIK¦MQUJMBUH¸SF
EFUOFNNFSFBUBSCFKEFNFEBQQBSBUFUPH
GPSCFESFSFTVMUBUFU
'¸SBQQBSBUFUUBHFTJCSVH
࣊ 4L¦SL¸E PTU S¥GSVHUFMMFSHS¸OUTBHFS
J DB DNTUPSFUFSOJOHFS
࣊ 7BTLLSZEEFSVSUFS GKFSOTUJMLFOPHU¸S
EFNU¸SSF
࣊ ,¸MPTUJL¸MFTLBCFU
࣊ 4L¦SU¸SUCS¸EJTUZLLFS
࣊ 'KFSOCSVTL LOPHMFSPHTFOFSGSBL¸EFU
࣊ #¦HFSFUTLBMW¦SFGSJGPSGFEUPHU¸SU G¸S ¦HHFIWJEFSTM¥TJC¦HFSFU
#FN¦SL
5JEFSOFJEFOFGUFSG¸MHFOEFUBCFMTLBM
CFUSBHUFTTPNWFKMFEFOEF BGI¦OHJHUBG
Q¥GZMEOJOHTN¦OHEFPHGJOIFETHSBE
,PSUFSF
U¦OEJOHTUJE
-JMMFN¦OHEF PHFMMFSMJMMF
IBLOJOHTHSBE
-¦OHFSF
U¦OEJOHTUJE
4UPSN¦OHEF PHFMMFSTUPS
IBLOJOHTHSBE
EB
Maks. mængde
Fødevarer
Redskab
(MBT#¦HFS
1MBTUC¦HFS
1FSTJMMF
)WJEM¸H M¸H
'SVHUHS¸OU
.BOEMFS WBMO¸EEFS
0TU
,¸E
#BCZNBE
1BOEFLBHFEFK
$PDLUBJM
4U¸EUJT
,OJW
,OJW
,OJW
,OJW
H
H
H
H
H
H
H
H
,OJW
,OJW
,OJW
,OJW
,OJW
*DF$SVTI
LOJW
H
H
H
M
M
HFMMFS
DB
JTUFSOJOHFS
¦HHFIWJEF
S
H
H
H
M
M
1JTLOJOHBG
¦HHFIWJEFS
1JTLFTLJWF
1JTLOJOHBGGM¸EF
1JTLFTLJWF
(S¸OUTBHTTVQQF
NM
*OHSFEJFOTFS
HVMFS¸EPHTULTFMMFSJ TULQPSSF TULDPVSHFUUF TULCMPNL¥MFMMFSFO
BOEFO HS¸OUTBH NFMMFNTUPSLPHULBSUPGGFM ~ ML¸ECPVJMMPO QFSTJMMF CBTJMJLVN FGUFS
¸OTLF TBMU TPSUQFCFS HGM¸EF ¦HHFCMPNNF
3FETLBC,OJW
5JMCFSFEFMTF
z 7BTLHS¸OUTBHFSOFPHTL¦SEFNJTUPSF
TUZLLFS
z #SJOHL¸ECPVJMMPONFEHS¸OUTBHFSJLPH
z ,PNEFOLPHUFTVQQFPHHS¸OUTBHFSOF
J C¦HFSFUPHQVS©SEFUIFMF
z )¦MEEFOQVSFSFEFTVQQFUJMCBHFJ
HSZEFOPHUJMT¦ULSZEEFSVSUFS TBMUPH
QFCFS
z #MBOE¦HHFCMPNNFPHGM¸EFPHS¸SEFU
J TVQQFO)FSFGUFSN¥TVQQFOJLLFLPHF
NFSF
Antal
Tid/
intervaller (|) sekunder
࣊ *
࣊ *
࣊ *
࣊ *
࣊T
࣊T
࣊T
࣊T
࣊T
࣊T
࣊T
¦HHFIWJE
FS
NM
࣊T
࣊T
࣊T
.¦ML4IBLF
*OHSFEJFOTFS
NMLPMEN¦ML HKPSEC¦SFMMFSBOEFO
GSVHU QBLLFWBOJMMFTVLLFS ࣊TQTL
WBOJMMFJT
3FETLBC,OJW
5JMCFSFEFMTF
z ,PNBMMFJOHSFEJFOTFSOFJC¦HFSFUPH
CMBOEEFUJDBTFL4LBMTFSWFSFTNFE
EFUTBNNF
4BMBUESFTTJOH
*OHSFEJFOTFS
HDS¨NFGSB®DIF HZPHIVSU GFE࣊
IWJEM¸H ࣊TQTLLFUDIVQ LOJWTQJETTBMU TVLLFS ࣊TQTLFEEJLF
3FETLBC,OJW
5JMCFSFEFMTF
z ,PNBMMFJOHSFEJFOTFSOFJC¦HFSFUPH
CMBOEEFUIFMFJDBTFL
EB
.BZPOOBJTF
*OHSFEJFOTFS
¦H TQTLTFOOFQ TQTLFEEJLF TBMU QFCFS NMPMJFPHEFTVEFOFLTUSB
NMPMJF
3FETLBC1JTLFTLJWF
5JMCFSFEFMTF
%FUFSWJHUJHU BUBMMFJOHSFEJFOTFSOFIBS
TBNNFUFNQFSBUVS
z ,PNBMMFJOHSFEJFOTFSOFTBNUNMPMJF
J C¦HFSFUPHCMBOEEFUIFMFJDBTFL
z 5JMT¦UNMPMJFPHCMBOEEFUIFMF
J ZEFSMJHFSF࣊TFL
)POOJOHTN¸S
*OHSFEJFOTFSUJMEFUMJMMFC¦HFS .3
HTN¸S GSBL¸MFTLBCFU
HIPOOJOH GSBL¸MFTLBCFU
*OHSFEJFOTFSUJMEFUTUPSFC¦HFS .3
HTN¸S GSBL¸MFTLBCFU
HIPOOJOH GSBL¸MFTLBCFU
3FETLBC,OJW
5JMCFSFEFMTF
z 4L¦STN¸SSFUJTN¥TUZLLFS
z ,PNTN¸SPHIPOOJOHJC¦HFSFUPHCMBOE
EFUIFMFJDBTFL
)FOWJTOJOHFSUJMCPSUTLBGGFMTF
%FUUFBQQBSBUFSN¦SLFUJIUCFTUFN
NFMTFSOFJEFUFVSPQ¦JTLFEJSFLUJW
&'PNBGGBMEBGFMFLUSJTLPH
FMFLUSPOJTLVETUZS XBTUFFMFDUSJDBMBOE
FMFDUSPOJDFRVJQNFOU࣊8&&& %JSFLUJWFUJOEFIPMEFSCFTUFNNFMTFSNIUSFUVS
PHCSVHBGHBNNFMUFMFLUSJTLPH FMFLUSPOJTL
VETUZS EFSH¦MEFSJIFMF&6PNS¥EFU
#SVHHFOCSVHTPSEOJOHFSOFGPSFNCBMMBHF
PH ¦MESFBQQBSBUFSPHW¦SNFEUJMBUTL¥OF
NJMK¸FU&SEFSUWJWMPNPSEOJOHFSOFPHIWPS
HFOCSVHTQMBETFSOFFSQMBDFSFU LBOLPNNVOFO
LPOUBLUFT
(BSBOUJCFUJOHFMTFS
1¥EFUUFBQQBSBUZEFS4*&.&/4¥STHBSBOUJ
,¸CTOPUBTLBMBMUJEWFEM¦HHFTWFE
JOETFOEFMTFUJMSFQBSBUJPO IWJTEFOOF¸OTLFT
VEG¸SUQ¥HBSBOUJ.FEG¸MHFSL¸CTOPUBJLLF WJM
SFQBSBUJPOFOBMUJECMJWFVEG¸SUNPECFSFHOJOH
*OETFOEFMTFUJMSFQBSBUJPO
4LVMMF%FSFT4*&.&/4BQQBSBUH¥JTUZLLFS LBOJOETFOEFTUJMWPSUTFSWJDFW¦SLTUFE
#4))WJEFWBSFS"4 5FMFHSBGWFK #BMMFSVQ UMG
1¥SFQBSBUJPOFSZEFTN¥OFEFSTHBSBOUJ
%F LBOOBUVSMJHWJTPHT¥JOETFOEFBQQBSBUFU
HFOOFN%FSFTMPLBMFGPSIBOEMFS
†OESJOHFSGPSCFIPMEFT
OP
)KFSUFMJHUJMMZLLFNFELK¸QFUBWEFUOZF
BQQBSBUFUGSB4*&.&/4
%FSNFEIBSEVCFTUFNUEFHGPSFUNPEFSOF
IVTIPMEOJOHTBQQBSBUBWI¸ZLWBMJUFU7JEFSF
JOGPSNBTKPOFSPNW¥SFQSPEVLUFSGJOOFSEV
Q¥W¥SOFUUTJEF
*OOIPME
'PSEJOFHFOTJLLFSIFU
&OPWFSTJLU
#FUKFOJOH &UUFSBSCFJEFU
3FOHK¸SJOH
1SBLUJTLFUJQTPHPQQTLSJGUFS )FOWJTOJOHPNBWTLBGGJOH (BSBOUJCFUJOHFMTFS 'PSEJOFHFOTJLLFSIFU
-FTO¸ZFJHKFOOPNEFOOFBOWJTOJOHFOG¸SCSVL IFSG¥SEVWJLUJHF
TJLLFSIFUTPHCFUKFOJOHTIFOWJTOJOHFSGPSEFUUFBQQBSBUFU
%FUUFBQQBSBUFUFSCFSFHOFUGPSCFBSCFJEFMTFBWWBOMJHFNFOHEFSGPS
IVTIPMEOJOHFOPHJLLFGPSJOEVTUSJFMUCSVL3PNNFEIVTIPMEOJOHT
QSFHFUCSVLLBOW¦SFGFLTCSVLJNFEBSCFJEFSLK¸LLFOJCVUJLLFS Q¥
LPOUPSFS MBOECSVLTFMMFSBOESFQSPEVLTKPOTCFESJGUFS T¥TPNCSVLBW
HKFTUFSJ QFOTKPOBUFS TN¥IPUFMMFSFMMFSMJHOFOEFPQQIPMETFOIFUFS
.BTLJOFON¥LVOCSVLFTUJM¥CFBSCFJEFWBOMJHF
IVTIPMEOJOHTNFOHEFSPH PHT¥JOOFOWBOMJHFCFBSCFJEFMTFTUJEFS
"QQBSBUFUFSLVOFHOFUGPSLVUUJOHIIWCMBOEJOHBW NBUWBSFS%FUN¥
JLLFCSVLFTUJMCFBSCFJEFMTFBW BOESFHKFOTUBOEFSIIWTVCTUBOTFS
#SVLTBOWJTOJOHFON¥PQQCFWBSFT%FSTPNEVHJSNBTLJOFOWJEFSFUJM
BOESF C¸SCSVLTBOWJTOJOHFOMFWFSFT NFE
(FOFSFMMFTJLLFSIFUTWFJMFEOJOHFS
'BSFGPSTUS¸NTU¸U
%FSTPNUJMLPCMJOHTMFEOJOHFOQ¥EFUUFBQQBSBUFUFSTLBEFU N¥EFO
TLJGUFTVUBWQSPEVTFOUFOFMMFSEFOTLVOEFTFSWJDFFMMFSFOMJHOFOEF
LWBMJGJTFSUQFSTPOGPS¥VOOH¥GBSF
"QQBSBUFUN¥BMMUJETLJMMFTGSBTUS¸NOFUUFUO¥SEFUJLLFLBOPWFSW¥LFT
PHG¸SEFUTFUUFTTBNNFO UBTGSBIWFSBOESFFMMFSSFOHK¸SFT
"QQBSBUFOFLBOCSVLFTBWQFSTPOFSNFESFEVTFSUFGZTJTLF TFOTPSJTLFFMMFSNFOUBMFFWOFSFMMFSTPNNBOHMFSFSGBSJOH EFSTPNEF
FSVOEFSPQQTZOFMMFSEFSTPNEFIBSG¥UUPQQM¦SJOHJFOTJLLFSCSVLBW
BQQBSBUFUPHIBSGPSTU¥UUGBSFOFTPNSFTVMUFSFSBWGFJMCSVL
%FUUFBQQBSBUFUN¥JLLFCSVLFTBWCBSO
"QQBSBUFUPHEFUTUJMLPCMJOHTMFEOJOHN¥IPMEFTCPSUFGSBCBSO
#BSON¥JLLFG¥MFLFNFEBQQBSBUFU
'¸STLJGUBWUJMCFI¸SFMMFSUJMMFHHTEFMFSTPNLPNNFSJCFWFHFMTFVOEFS
ESJGUFO N¥BQQBSBUFUTM¥TBWPHTLJMMFTGSBTUS¸NOFUUFU
7¦SGPSTJLUJHO¥SEVCSVLFSTLBSQFLOJWFS O¥SEVU¸NNFSCPMMFOPHWFE
SFOHK¸SJOH
OP
.BTLJOFON¥LVOUJMLPQMFTPHCSVLFTJIFOIPMEUJMBOHJWFMTFOFQ¥
UZQFTLJMUFU%FUN¥LVOCFOZUUFTO¥SEFOFMFLUSJTLFMFEOJOHFO
PH BQQBSBUFUTFMWJLLFWJTFSUFHOQ¥ZUSFTLBEF
*LLFUSFLLTUS¸NLBCFMFOPWFSTLBSQFUJOHFMMFSWBSNFGMBUFS
%FSTPNUJMLPCMJOHTMFEOJOHFOQ¥EFUUFBQQBSBUFUFSTLBEFU N¥EFO
TLJGUFTVUBWQSPEVTFOUFOFMMFSEFOTLVOEFTFSWJDFFMMFSFOMJHOFOEF
LWBMJGJTFSUQFSTPOGPS¥VOOH¥GBSF
3FQBSBTKPOFSQ¥BQQBSBUFUN¥LVOGPSFUBTBWW¥SLVOEFTFSWJDF
4JLLFSIFUTWFJMFEOJOHFSGPSEFUUFBQQBSBUFU
'BSFGPSTLBEF
'BSFGPSTUS¸NTU¸U
"QQBSBUFUN¥LVOCSVLFTNFEPSJHJOBMUUJMCFI¸S
*LLFTFUUCFHFSFUQ¥FOWBSNGMBUF
'PSTJLUJHNFECFBSCFJEFMTFBWWBSNFW¦TLFS7¦TLFOLBOTQSVUFVU
VOEFSBSCFJEFU*LLFIPMEJNBTLJOFONFEW¥UFIFOEFS%FON¥JLLF
IPMEFTVOEFSSFOOFOEFWBOOFMMFSEZQQFTOFEJWBOO.PUPSFOIFUFO
N¥LVOUBTBWCFHFSFUO¥SEFOTU¥STUJMMF.BTLJOFON¥BMESJH¥Q¥
UPNHBOH
'BSFGPSTLBEFQ¥HSVOOBWTLBSQFLOJWFS
)PMEBMMUJEJLOJWFOJLVOTUTUPGGEFMFO&UUFSBUNBTLJOFOFSTM¥UUBW H¥S
EFOWJEFSFJLPSUUJE
'BSFGPSTLPMEJOH
/¥SEVTLBMCFBSCFJEFTLVNNFOEFFMMFSWBSNW¦TLFN¥EFULVOGZMMFT
Q¥ MJUFSWFELVOTUTUPGGCFHFSFMMFS MJUFSWFEFUHMBTTCFHFS
*EFOOFCSVLTBOWJTOJOHFOCMJSGPSTLKFMMJHF
NPEFMMFSCFTLSFWFU
&OPWFSTJLU
#SFUUCJMMFETJEFOVU
#JMEF
B .PUPSCMPLLFO
'PSJOOPHVULPQMJOHBWNBTLJOFOPHGPS
¥ TLJGUFESJGUTUZQF
7BSJHESJGU
5SZLLNPUPSFOIFUFOOFE
*OUFSWBMMESJGU *
.PUPSFOIFUFOUSZLLFTOFE IPMEFTGBTU
࣊TMJQQFT࣊USZLLFTOFE IPMEFTGBTU࣊
TMJQQFT
C #FTLZUUFMTFTMPLL
'PSMVLLJOHBWCFHFSFUPHGPS¥M¥TFGBTU
WFSLU¸ZFU࣊QBTTQ¥BUEFUTJUUFSTLJLLFMJH
Q¥%FUN¥JLLFTLSVFTTLKFWUQ¥
.BTLJOFOLBOLVOTUBSUFTEFSTPNMPLLFU
FSTBUUSJLUJHQ¥
7FSLU¸Z BMUFUUFSNPEFMM
D KnivGPSIBLLJOHBWGFLTVSUFS M¸L GSVLU HS¸OOTBLFS PTUPHLK¸UU
E VispeskiveGPSWJTQJOHBWLSFNGM¸UF FHHFIWJUF NBKPOFTPHNFMLFTLVN
LBME NFML NBY p$ F “Ice crush” KnivGPSLOVTJOHBWJTCJUFS
#FHFS FHOFUGPSNJLSPC¸MHF
G BWLVOTUTUPGG LBQBTJUFUNBLT NM FMMFS
H BWHMBTT LBQBTJUFUNBLTNM
OP
#FUKFOJOH
'BSFGPSTLBEF
#JMEFOF࣊
0CT
,VUUFSFOFSJLLFFHOFUGPSLOVTJOHBWLBGGF
C¸OOFS OFQFFMMFSTVLLFS'¸SEVCFHZOOFS
NFE BSCFJEFU N¥BMMFIBSEFUJOHGKFSOFTTPN
FLTFNQFMWJTWFETFOFSJLK¸UU CSVTLFMMFS
LOPLFS %ZQGSPTOFUJOHN¥LVOCFBSCFJEFT
NFE ࣓JDFDSVTIࣔLOJWFO
'¸SG¸STUFHBOHTCSVLN¥BQQBSBUFU
PH WFSLU¸ZFUSFOHK¸SFT
z 7JLMFVULBCFMFOIFMU
z 4FUUCFHFSFUQ¥FOHMBUUPHSFO
BSCFJETGMBUF
z 4FUUWFSLU¸ZFUJOOJCFHFSFU
z 'ZMMNBUWBSFSJCFHFSFU5BIFOTZOUJM
N¥MFTLBMBFO " z 4FUUQ¥CFTLZUUFMTFTMPLLFU࣊N¥JLLF
Q¥NPOUFSFTTLKFWU
z 4FUUQ¥NPUPSFOIFUFO MBEFOTNFLLFQ¥
NPUPSFOTUBSUFSJLLFEFSTPNEFOJLLFFS
TBUUTLJLLFMJHQ¥
z 4UJLLJOOTU¸QTFMFU
z )PMECFHFSFUGBTUNFEFOI¥OE NFEEFO
BOESFI¥OEFOUSZLLFSEVQ¥
NPUPSFOIFUFO
7BSJHESJGUGPSGJOIBLLJOHPHWJTQJOHBW
FHHFIWJUFFMMFSGM¸UF FMMFS*OUFSWBMMESJGUGPS
¥ TLK¦SFPQQGFLTM¸LFMMFSGSVLUPHGPS
LOVTJOHBWJTCJUFS
'BSFGPSTLBEF
#JMEFOF
5SFLLVUTU¸QTFMFUG¸SEVM¸GUFSBQQBSBUFU
FMMFSWJMUBBWEFLTFMFU"QQBSBUFUN¥BMESJ
CSVLFTO¥SEFUTU¥SQ¥IPEFUFMMFSTLSVFTGSB
IWFSBOESFJEFOOFTUJMMJOHFO
&UUFSBSCFJEFU
5SFLLJTU¸QTFMFU
5BBWNPUPSFOIFUFOPH
CFTLZUUFMTFTMPLLFU
z 5BVUWFSLU¸ZFU UBEFSFUUFSVUNBUWBSFOF
z
z
3FOHK¸SJOH
'BSFGPSTUS¸NTU¸U
,OJWFOFN¥BMESJIPMEFTNFEI¥OEFOVOEFS
WBTLJOHFO#SVLC¸STUF#SVLC¸STUFPHUB
LVOJ LOJWFOWFEQMBTUI¥OEUBLFU
'BSFGPSTUS¸NTU¸U
.PUPSFOIFUFON¥BMESJEZQQFTOFEJWBOO
FMMFSWBTLFTJPQQWBTLNBTLJO
5SFLLJTU¸QTFMFU
5¸SLBWNPUPSFOIFUFONFEFOGVLUJHLMVU
PH U¸SLHPEUBWEFOFUUFSQ¥
z 7FSLU¸Z CFHFSPHMPLLLBOWBTLFTJPQQ
WBTLNBTLJOFMMFSWBTLFTNFEFOC¸STUF
VOEFSSFOOFOEFWBOO
z
z
0CT
,OJWFOFN¥BMESJIPMEFTNFEI¥OEFOVOEFS
WBTLJOHFO#SVLC¸STUF#SVLC¸STUFPHUB
LVOJ LOJWFOWFEQMBTUI¥OEUBLFU
)FOWJTOJOH7FEBSCFJENFEGFLTS¸EL¥MLBO
EFUPQQTU¥NJTGBSHJOHBWLVOTUTUPGGEFMFOF
%FUUFLBOGKFSOFTNFEOPFOES¥QFSNBUPMKF
&UUFSIBLLJOHBWM¸LFMMFSIWJUM¸L N¥CFHFSFU
TUSBLTSFOHK¸SFT
'PSMBHSJOH
#JMEF
z 7JLMFLBCFMFOPQQSVOEUNPUPSFOIFUFO
1SBLUJTLFUJQTPHPQQTLSJGUFS
'PSBUBSCFJEFUNFENBTLJOFOTLBMH¥MFUUPH
SFTVMUBUFOFTLBMCMJCFESF LBOG¸MHFOEFUJQT
LBOTLKFIKFMQFEFH
'¸SEVTFUUFSJHBOHNBTLJOFO
࣊ 4LK¦SLK¸UU PTU S¥GSVLUFMMFSHS¸OOTBLFS
J DBDNUFSOJOHFSG¸SEVCFHZOOFSNFE
BSCFJEFU
࣊ VSUFSN¥WBTLFT TUJMLFOGKFSOFTPHU¸SLFT
HPEUBW
࣊ PTUN¥G¸STUBWLK¸MFTJLK¸MFTLBQFU
࣊ TLBFSU¸SUCS¸EJTUZLLFS
࣊ GKFSOCSVTL LOPLFSPHTFOFSGSBLK¸UUFU
࣊ CFHFSFUN¥W¦SFGFUUGSJPHU¸SSG¸SEV
WJTQFSFHHFIWJUF
)FOWJTOJOH
5JEFOFTPNFSBOHJUUJUBCFMMOFEFOGPSFS
WFJMFEFOEFBMUFUUFSNFOHEFPHGJOIFUTHSBE
,PSUFSF
ESJGUTUJE
NJOESFNFOHEFSPHFMMFS
NJOESFGJOIFUTHSBE
-FOHSFESJGUTUJE
TU¸SSFNFOHEFSPHFMMFS
TU¸SSFGJOIFUTHSBE
.PUPSFOIFUFON¥BMESJEZQQFTOFEJWBOO
FMMFSWBTLFTJPQQWBTLNBTLJO
OP
Høyeste mengde
Type mat
Verktøy
1FSTJMMF
)WJUM¸LM¸L
'SVLUHS¸OOTBLFS
.BOEMFS WBMO¸UUFS
0TU
,K¸UU
#BCZLPTU
1BOOFLBLFEFJH
$PDUBJM
,OVTUJT
,OJW
H
,OJW
H
,OJW
H
,OJW
H
,OJW
H
,OJW
H
,OJW
H
,OJW
M
,OJW
M
*DFDSVTILOJW HFMMFS
DB JTCJUFS
7JTQFTLJWF
FHHFIWJUF
7JTQJOHBW
FHHFIWJUF
7JTQJOHBW
LSFNGM¸UF
(S¸OOTBLTVQQF
7JTQFTLJWF
(MBTT
CFHFS
NM
*OHSFEJFOTFS
HVMSPUPHFUMJUFTUZLLFTFMMFSJ QVSSFM¸L [VDDIJOJ CMPNL¥MFMMFSBOESFUZQFS
HS¸OOTBLFS NJEEFMTTUPSLPSUQPUFU ~ M
CVMKPOH QFSTJMMF CBTJMJLVN EFSTPNEVMJLFS
EFU TBMU TWBSUQFQQFS HGM¸UF FHHFQMPNNF
7FSLU¸Z,OJW
5JMCFSFEOJOH
z 7BTLPHTUFMMHS¸OOTBLFOFPHTLK¦SEFN
J HSPWFTUZLLFS
z ,PLPQQCVMKPOHFOTBNNFONFE
HS¸OOTBLFOF
z 'ZMMTVQQFOPHHS¸OOTBLFOFJCFHFSFU
PH NPTBMUTBNNFO
z )FMMEFONPTFUFTVQQFOUJMCBLFJQBOOFO
PH TNBLUJMNFEVSUFS TBMUPHQFQQFS
z #MBOEJOOGM¸UFOPHFHHFQMPNNFO
*LLF MB TVQQFOLPLFMFOHFS
,VOTUTUPGG
CFHFS
H
H
H
H
H
H
H
M
M
FHHFIWJUF
NM
Antall Intervaller (I)
࣊ *
࣊ *
࣊ *
࣊ *
Tid/
sekunder
࣊T
࣊T
࣊T
࣊T
࣊T
࣊T
࣊T
࣊T
࣊T
࣊T
.JML4IBLF
*OHSFEJFOTFS
NMLBMENFML HKPSEC¦SFMMFSBOOFO
GSVLU QL7BOJMKFTVLLFS ࣊ 44 WBOJMKFJT
7FSLU¸Z,OJW
5JMCFSFEOJOH
z "MMFJOHSFEJFOTFOFGZMMFTJCFHFSFUPH
NJLTFTJDBTFL4FSWFSFTEFSFUUFS
TUSBLT
4BMBUESFTTJOH
*OHSFEJFOTFS
HTVSGM¸UF HZPHIVSU C¥UFSIWJUM¸L ࣊44LFUDIVQ MJUUTBMU TVLLFS ࣊44
FEEJL
7FSLU¸Z,OJW
5JMCFSFEOJOH
z "MMFJOHSFEJFOTFOFGZMMFTJCFHFSFUPH
NJLTFTJDBTFL
OP
.BKPOFT
)FOWJTOJOHPNBWTLBGGJOH
*OHSFEJFOTFS
FHH 54TFOOFQ 44FEEJL TBMUQFQQFS NM PMKFPHJUJMMFHHNMPMKF
7FSLU¸Z7JTQFTLJWF
5JMCFSFEOJOH
*OHSFEJFOTFOFN¥IBTBNNFUFNQFSBUVS
z #MBOETBNNFOBMMFJOHSFEJFOTFOFNFE
NMPMKFJCFHFSFUPHNJLTJTFL
z #MBOEEFSFUUFSEFNMPMKFOTBNNFO
NFENBTTFOPHNJLTFWJEFSFJ࣊
TFL
%FUUFBQQBSBUFUUJMTWBSFSEFUFVSPQFJTLF
EJSFLUJWFU&'TPNLKFOOFUFHOFS
HBNMFFMFLUSPPHFMFLUSPOJLLBQQBSBUFS
XBTUFFMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJD
FRVJQNFOU࣊8&&& %FUUFEJSFLUJWFUBOHJSSBNNFOGPSSFUVSOFSJOHPH
HKFOWJOOJOHBWEFHBNMFBQQBSBUFOFTPNFS
HZMEJHGPSIFMF&6
5JQTPNBLUVFMMFN¥UFS¥TLSPUFBQQBSBUFU
Q¥ G¥FTWFEIFOWFOEFMTFUJMGBHIBOEFMFO
FMMFSIPTLPNNVOFO
*OHSFEJFOTFSGPSEFUMJMMFCFHFSFU .3
HTN¸S GSBLK¸MFTLBQFU
HIPOOJOH GSBLK¸MFTLBQFU *OHSFEJFOTFSGPSEFUTUPSFCFHFSFU .3
HTN¸S GSBLK¸MFTLBQFU
HIPOOJOH GSBLK¸MFTLBQFU 7FSLU¸Z,OJW
5JMCFSFEOJOH
z 4N¸SFUTLK¦SFTJTN¥TUZLLFS
z 'ZMMEFUTN¸SFUPHIPOOJOHFOJ CFHFSFUPH
NJLTEFUTBNNFOJDBTFL
'PSEFUUFBQQBSBUFUHKFMEFSEFHBSBOUJ
CFUJOHFMTFSTPNFSPQQHJUUBWW¥S
SFQSFTFOUBOUJEFSFTQFLUJWFMBOE%FUBMKFS
PNEJTTFHBSBOUJCFUJOHFMTFOFG¥SEVWFE
¥ IFOWFOEFEFHUJMFMFLUSPIBOEFMFOEFSEV
IBSLK¸QUBQQBSBUFU7FELSBWJGPSCJOEFMTF
NFEHBSBOUJZUFMTFS FSEFUJBMMFGBMMO¸EWFOEJH
¥ MFHHFGSBNLWJUUFSJOHGPSLK¸QFUBW
BQQBSBUFU
)POOJOHTN¸S
(BSBOUJCFUJOHFMTFS
&OESJOHFSGPSCFIPMEFT
TW
7JHSBUVMFSBSEJHUJMMEJUUOZBJOL¶Q
BWFOQSPEVLUGS¥O4*&.&/4
%VIBSE¤SNFECFTU¤NUEJHG¶SFONPEFSO
IVTI¥MMTBQQBSBUBWI¶HLWBMJUFU.FS
JOGPSNBUJPOPNW¥SBQSPEVLUFSIJUUBSEVQ¥
W¥SIFNTJEBQ¥*OUFSOFU
*OOFI¥MM
'¶SEJOT¤LFSIFU –WFSTJLUTCJMEFSOB .POUFSJOHPDITUBSU &GUFSBSCFUFU 3FOH¶SJOH
1SBLUJTLBUJQTPDISFDFQU "WJTOJOHFSG¶SBWGBMMTIBOUFSJOH ,POTVNFOUCFTU¤NNFMTFS '¶SEJOT¤LFSIFU
-¤TOPHBEFOOBCSVLTBOWJTOJOHG¶SFBOW¤OEOJOHG¶SBUUG¥WJLUJHB
BOWJTOJOHBSPNT¤LFSIFUPDIPNIVSEFOOBQSPEVLUBOW¤OET
%FOOBQSPEVLU¤SBWTFEEBUUCFBSCFUBFOEBTUT¥EBOBN¤OHEFSTPN
¤S OPSNBMBG¶SFUUIVTI¥MMPDIE¤SNFEBMMUT¥JOUFBWTFEEG¶S
LPOUJOVFSMJHBOW¤OEOJOH
.FE JDLFZSLFTN¤TTJHBIVTI¥MMBWTFTUFYGJLBSVNG¶S BOTU¤MMEBJFO
BGG¤S FUULPOUPS FUUMBOUCSVLPDIBOESBZSLFTN¤TTJHBG¶SFUBHTBNUO¤S
H¤TUFSQ¥ FUUQFOTJPOBU MJUFUIPUFMMPDIMJLOBOEFJOTUJUVUJPOFSBOW¤OEFS
QSPEVLUFO
"OW¤OEQSPEVLUFOG¶SBUUCFBSCFUBFOEBTUT¥EBOBN¤OHEFSTPN¤S
OPSNBMBG¶SFUUIVTI¥MM1SPEVLUFO¤SCBSBM¤NQMJHG¶SBUUGJOG¶SEFMBPDI
CMBOEBMJWTNFEFM%FOG¥SJOUFBOW¤OEBTG¶SBUUCFBSCFUBBOESBG¶SFN¥M
SFTQTVCTUBOTFS
%FUTBNNB H¤MMFSCFBSCFUOJOHTUJEFSOB4QBSBCSVLTBOWJTOJOHFO
-¥U CSVLTBOWJTOJOHFOG¶MKBNFEQSPEVLUFOWJEFUUFWFOUVFMMU¤HBSCZUF
"MMN¤OOBT¤LFSIFUTBOWJTOJOHBS
3JTLG¶SFMFLUSJTLBTU¶UBS
0NBOTMVUOJOHTLBCFMOBWEFOOBBQQBSBUTLVMMFTLBEBTG¥SEFOFOEBTU
CZUBTVUBWUJMMWFSLBSFO FMMFSEFOOFTLVOEUK¤OTUFMMFSFOMJLOBOEF
LWBMJGJDFSBEQFSTPO G¶SBUUVOEWJLBSJTLFS
"QQBSBUFON¥TUFBMMUJETLJMKBTGS¥OO¤UFUO¤SEFOM¤NOBTVUBOVQQTJLU
PDIJOOBOEFOTLBNPOUFSBT UBTJT¤SFMMFSSFOH¶SBT
"QQBSBUFSLBOBOW¤OEBTBWQFSTPOFSNFEG¶SNJOTLBEGZTJTL TFOTPSJTLFMMFSNFOUBMG¶SN¥HBFMMFSBWTBLOBEBWFSGBSFOIFUPDI
LVOTLBQ PNEFTU¥SVOEFSVQQTJLUFMMFSVOEFSWJTBUTJIVSBQQBSBUFO
BOW¤OETQ¥T¤LFSUT¤UUPDIE¤SNFEG¶STU¥UUEFGBSPSTPNLBOVQQTU¥J
TBNCBOENFEGFMBLUJHBOW¤OEOJOH
%FOOBBQQBSBUG¥SJOUFBOW¤OEBTBWCBSO
)¥MMBQQBSBUFOPDIBOTMVUOJOHTMFEOJOHFOCPSUBGS¥OCBSO
#BSOG¥SFKMFLBNFEBQQBSBUFO
'¶SFCZUFBWUJMMCFI¶SFMMFSUJMM¤HHTEFMBSTPNS¶SQ¥TJHO¤SBQQBSBUFO
BOW¤OETN¥TUFBQQBSBUFOTU¤OHBTBWPDITLJMKBTGS¥OO¤UFU
TW
7BSG¶STJLUJHO¤SEVIBOETLBTNFEWBTTBLOJWCMBETL¤SLMJOHPS O¤SEV
U¶NNFSTL¥MFOTBNUJTBNCBOENFESFOH¶SJOH
,POUSPMMFSBBUUO¤UTQ¤OOJOHFOIFNNBIPTEJH¤S EFOTBNNBTPN
BOHFTQ¥QSPEVLUFOTUZQTLZMU
1SPEVLUFOG¥SJOUFBOW¤OEBTPNEFOFMMFSTMBEEFO¤S TLBEBE
-¥UJOUFTMBEEFOMJHHB¶WFSWBTTBLBOUFSFMMFSLPNNBJ LPOUBLUNFE
IFUBLPLQMBUUPSLPL[POFS
0NBOTMVUOJOHTLBCFMOBWEFOOBBQQBSBUTLVMMFTLBEBTG¥SEFOFOEBTU
CZUBTVUBWUJMMWFSLBSFO FMMFSEFOOFTLVOEUK¤OTUFMMFSFOMJLOBOEF
LWBMJGJDFSBEQFSTPO G¶SBUUVOEWJLBSJTLFS
3FQBSBUJPOFSQ¥BQQBSBUFOG¥SFOEBTUVUG¶SBTBWW¥SLVOEUK¤OTU
4¤LFSIFUTBOWJTOJOHBSKVTUG¶SEFOOBQSPEVLU
7BSG¶STJLUJHT¥BUUEVJOUFTLBEBSEJH
3JTLG¶SFMFLUSJTLBTU¶UBS
"OW¤OEFOEBTUPSJHJOBMUJMMCFI¶S
4U¤MMBMESJHC¤HBSFOQ¥IFUUVOEFSMBH7BSG¶STJLUJHO¤SIFUBW¤UTLPS
CFBSCFUBTT¥BUUEFUJOUFTU¤OLFS5BJOUFJNJOJIBDLBSFONFEW¥UB
I¤OEFS I¥MMEFOJOUFVOEFSSJOOBOEFWBUUFOPDIEPQQBEFOJOUF
J WBUUFO%SBVUTUJDLLPOUBLUFOVSW¤HHVUUBHFUJOOBONPUPSEFMFOMPTTBT
GS¥OC¤HBSFO
7BSG¶STJLUJHT¥BUUEVJOUFTLBEBSEJHQ¥EFWBTTBLOJWBSOB
5BNJOJIBDLBSFOTLOJWFOEBTUJQMBTUIBOEUBHFU,OJWFO GPSUT¤UUFS
SPUFSBFO MJUFOTUVOETFEBOEVTU¤OHUBW NJOJIBDLBSFO
3JTLG¶STL¥MMTLBEPS
/¤SEVCFBSCFUBSTLVNNBOEFFMMFSIFUBW¤UTLPSQMBTUC¤HBSFO࣊I¤MM
BMESJHJNFSB¤O MJUFS HMBTC¤HBSFO ࣊I¤MMBMESJHJNFSB¤O MJUFS
%FOOBCSVLTBOWJTOJOHH¤MMFSG¶SGMFSB
WBSJBOUFSBWQSPEVLUFO
–WFSTJLUTCJMEFSOB
7JLVUVQQTMBHFUNFECJMEFS
#JME
B .PUPSEFM
BOW¤OETG¶SBUUTUBSUBTUPQQB
NJOJIBDLBSFOPDIPMJLBBSCFUTT¤UU
LPOUJOVFSMJHESJGU
5SZDLNPUPSEFMFOOFE¥U
JOUFSWBMM¤HF *
5SZDLNPUPSEFMFOOFE¥UPDII¥MMGBTU
EFOJEFUM¤HFUTM¤QQTFEBONPUPSEFMFO
6QQSFQB
C
4LZEETMPDL
BOW¤OETTPNMPDL¶WFSC¤HBSFOPDIG¶S
BUUM¥TBGBTUSFETLBQFO࣊LPOUSPMMFSBBUU
SFTQSFETLBQTJUUFSGBTUPSEFOUMJHUPDIBUU
MPDLFUTJUUFSS¤UU.JOJIBDLBSFOH¥SJOUFBUU
TUBSUBG¶SS¤OTLZEETMPDLFUTJUUFSGBTUQ¥
S¤UUT¤UU
5JMMCFI¶S CFSPFOEFQ¥NPEFMM
D ,OJWG¶SBUUGJOG¶SEFMBUFYLSZEEPS M¶L GSVLU HS¶OTBLFS PTUPDIL¶UUG¶SBUU
GJOG¶SEFMBPDICMBOEBTBNNBO¶SUT¥TFS
TPNUFYQFTUP HSBWMBYT¥T UBQFOBEF HVBDBNPMFPDIPMJLBEJQT¥TFSG¶SBUU
GJOG¶SEFMBPDIQVS©BHS¶OTBLTTPQQPSG¶S
BUUNJYBGSVLUPDIC¤ST¥TFS
TW
E
7JTQTLJWBG¶SBUUWJTQBHS¤EEF ¤HHWJUPS NK¶MLTLVN BOW¤OELBMMNK¶ML NBY p$
WBSN PDICFSFEBNBKPOO¤T
F *DF$SVTILOJWG¶SBUULSPTTMBJTCJUBS
#¤HBSF LBOBOW¤OEBTJNJLSPW¥HTVHO G QMBTUC¤HBSF SZNNFSNBY EM FMMFS
H HMBTC¤HBSF SZNNFSNBY MJUFS
&GUFSBSCFUFU
%SBVUTUJDLLPOUBLUFOVSW¤HHVUUBHFU
-PTTBNPUPSEFMFOGS¥OC¤HBSFOPDIUBBW
TLZEETMPDLFU
z 5BVUSFETLBQFUPDIE¤SFGUFSMJWTNFEMFU
z
z
3FOH¶SJOH
.POUFSJOHPDITUBSU
#JME࣊
0CT
"OW¤OEJOUFNJOJIBDLBSFOG¶SBUUGJOG¶SEFMB
LBGGFC¶OPS S¤UUJLBPDITPDLFS5BG¶STUCPSU
BMMBI¥SEBEFMBS UFYTFOPS CSPTLPDICFO
GS¥OL¶UUPDIGJTL "OW¤OEBMMUJE*DF$SVTI
LOJWFOG¶SBUUCFBSCFUBEKVQGSZTU
5PSLBSFONPUPSEFMFONFEGVLUJHEVLPDI
EJTLBUJMMCFI¶SFOHSVOEMJHUG¶SFG¶STUB
BOW¤OEOJOHFO
z #¶SKBNFEBUUSVMMBVUO¤UTMBEEFOIFMUPDI
I¥MMFU
z 4U¤MMC¤HBSFOQ¥QMBO SFOZUB
z 4¤UUSFETLBQFUJC¤HBSFO
z -¤HHMJWTNFEMFUJC¤HBSFO
0CTFSWFSB N¥UUBOHJWFMTFSOB " z 4¤UUQ¥TLZEETMPDLFUPDILPOUSPMMFSBBUU
EFUTJUUFSGBTUQ¥S¤UUT¤UU
z 4¤UUNPUPSEFMFOQ¥C¤HBSFOPDIWSJEGBTU
EFO
.JOJIBDLBSFOTUBSUBSJOUFG¶SS¤O
NPUPSEFMFOTJUUFSGBTUQ¥S¤UUT¤UU
z 4¤UUTUJDLLPOUBLUFOJFUUW¤HHVUUBH
z )¥MMPSEFOUMJHJC¤HBSFONFEFOBIBOEFO
5SZDLNFEEFOBOESBIBOEFOQ¥NPUPS
EFMFO7¤MKLPOUJOVFSMJHESJGUO¤SEVWJMM
GJOG¶SEFMBFMMFSWJTQB¤HHWJUBPDIHS¤EEF
¤MKJOUFSWBMM¤HFG¶SBUUTL¤SBUFYM¶LPDI
GSVLUJ NJOESFCJUBSFMMFSLSPTTBJTCJUBS
7BSG¶STJLUJHT¥BUUEVJOUFTLBEBSEJH
#JME
%SBVUTUJDLLPOUBLUFOVSW¤HHVUUBHFUJOOBO
EVMZGUFSQSPEVLUFOFMMFSWJMMMPTTB¶WFSEFMFO
7¤OEBMESJHVQQPDIOFEQ¥QSPEVLUFOO¤S
EFO¤SJH¥OHFMMFSO¤SEVTLBUBJT¤SEFO
3JTLG¶SFMFLUSJTLBTU¶UBS
%PQQBBMESJHNPUPSEFMFOJWBUUFO
3FOH¶S EFO BMESJHJEJTLNBTLJO
7BSG¶STJLUJHT¥BUUEVJOUFTLBEBSEJH
5BBMESJHJLOJWFONFEI¤OEFSOB
"OW¤OE FO CPSTUF
5BBMMUJELOJWFOJQMBTUIBOEUBHFU
%SBVUTUJDLLPOUBLUFOVSW¤HHVUUBHFU
5PSLBBWNPUPSEFMFONFEFOGVLUJHEVL
5PSLBE¤SFGUFSPSEFOUMJHUUPSSU
z 3FETLBQFO C¤HBSFOPDITLZEETMPDLFU
LBOSFOH¶SBTJEJTLNBTLJOFMMFSVOEFS
SJOOBOEFWBUUFONFEFOCPSTUF
0CT1MBTUEFUBMKFSLBONJTTG¤SHBTO¤SUFY
S¶EL¥MCFBSCFUBTNFOEFOOBNJTTG¤SHOJOH
G¶STWJOOFSPNEVHOVHHBSEFONFEMJUF
NBUPMKB
3FOH¶SC¤HBSFOHFOBTUFGUFSEFUBUUM¶LSFTQ
WJUM¶LCFBSCFUBUT
'¶SWBSJOH
#JME
z -JOEBTMBEEFOSVOUNPUPSEFMFO
z
z
1SBLUJTLBUJQTPDISFDFQU
"SCFUFUNFENJOJIBDLBSFOH¥SM¤UUBSFPDI
SFTVMUBUFUCMJSC¤UUSFPNEVG¶MKFS
OFEBOTU¥FOEFUJQT
*OOBOSFTQMJWTNFEFMCFBSCFUBT
࣊ L¶UU PTU G¤STLGSVLUPDIG¤STLBHS¶OTBLFS
TL¤SFTJDBDNTUPSBU¤SOJOHBS
࣊ TL¶MKG¤STLB¶SULSZEEPS UBCPSUTUK¤MLBSPDI
UPSLBE¤SFGUFS¶SULSZEEPSOB
࣊ M¥UPTUG¶STUTWBMOBJLZMTL¥QFU
࣊ TL¤SUPSLBUCS¶EJCJUBS
࣊ UBCPSUCFO CSPTLPDITFOPSGS¥OL¶UUPDI
GJTL
࣊ LPOUSPMMFSBBUUC¤HBSFO¤SSFOGS¥OGFUUPDI
IFMUUPSSPNEVTLBWJTQB¤HHWJUB
TW
0CT
%FUJEFSTPNBOHFTJUBCFMMFOOFEBO¤S
SJLUW¤SEFOPDICFSPSQ¥N¤OHETBNUIVSGJOU
SFTQMJWTNFEFMTLBCFBSCFUBT
,PSUCFBSCFU
OJOHTUJE
TN¥N¤OHEFSPDIFMMFS
JOUFBMMUG¶SGJOG¶SEFMBU
-¥OHCFBSCFU
OJOHTUJE
TUPSBN¤OHEFSPDIFMMFS
NZDLFUGJOG¶SEFMBU
Max. mängd
Antal intervaller (I)
Tid i
sekunder
Livsmedel
Redskap
1FSTJMKB
7JUM¶L HVMM¶L
'SVLU
HS¶OTBLFS
.BOEFM WBMO¶UUFS
0TU
,¶UU
#BCZNBU
1BOOLBLTTNFU
$PDLUBJM
*TCJUBS
,OJW
,OJW
,OJW
H
H
H
H
H
H
,OJW
H
H
࣊T
H
H
H
M
M
HFMMFS
DBJTCJUBS
¤HHWJUPS
H
H
H
M
M
࣊T
࣊T
࣊T
࣊T
࣊T
7JTQB¤HHWJUB
,OJW
,OJW
,OJW
,OJW
,OJW
*DF$SVTI
LOJWFO
7JTQTLJWBO
7JTQBHS¤EEF
7JTQTLJWBO
NM
(S¶OTBLTTPQQB
HMBTC¤HBSFO
*OHSFEJFOTFS
NPSPUPDIMJUFOCJUBWWBSPDIFOBW
G¶MKBOEF࣊TFMMFSJ QVSKPM¶L [VDDIJOJ CMPNL¥M
FMMFSBOOBOHS¶OTBL NFEFMTUPSLPLU
QPUBUJT ~ MJUFSL¶UUCVMKPOH QFSTJMKB O¥HSB
CMBEG¤STLCBTJMJLB PNT¥¶OTLBT TBMU TWBSUQFQQBS HT¶UHS¤EEF ¤HHVMB
3FETLBQ,OJWFO
QMBTUC¤HBSFO
¤HHWJUPS
NM
࣊ *
࣊ *
࣊ *
࣊ *
࣊T
࣊T
࣊T
࣊T
4¥H¶SNBO
z 3FOTBHS¶OTBLFSOB TL¶MKEFNPDITL¤S
EFNHSPWU
z ,PLBVQQL¶UUCVMKPOHFONFE
HS¶OTBLFSOB
z )¤MMEFOLPLUBTPQQBOPDIHS¶OTBLFSOB
J C¤HBSFOPDIQVS©B
z )¤MMUJMMCBLBEFOQVS©BEFTPQQBOJ
LBTUSVMMFOPDITNBLBBWNFELSZEEPS TBMU
PDIQFQQBS
z #MBOEB¤HHVMBONFEEFOT¶UBHS¤EEFO
PDIS¶SOFEJTPQQBO-ZGUCPSGS¥O
W¤SNFO
TW
.K¶MLTIBLF
*OHSFEJFOTFS
NMLBMMNK¶ML HKPSEHVCCBSFMMFS
BOOBOGSVLU }UTLWBOJMKTPDLFS ࣊
NTL WBOJMKHMBTT
3FETLBQ,OJWFO
4¥H¶SNBO
-¤HHBMMBJOHSFEJFOTFSJC¤HBSFOPDINJYB
DB TFLVOEFS4FSWFSBHFOBTU
4BMMBETESFTTJOH
*OHSFEJFOTFS
HTVSHS¤EEF HZPHIVSU WJUM¶LTLMZGUPS ࣊NTLLFUDIVQ LSNTBMU TPDLFS ࣊NTLWJO¤HFS
3FETLBQ,OJWFO
4¥H¶SNBO
z -¤HHBMMBJOHSFEJFOTFSJC¤HBSFOPDI
NJYBDBTFLVOEFS
"WJTOJOHFSG¶SBWGBMMTIBOUFSJOH
%FOOBQSPEVLUVQQGZMMFSLSBWFOG¶S
EFU FVSPQFJTLBEJSFLUJWFU&(
PNFMFLUSJTLBPDIFMFLUSPOJTLB
IVTI¥MMTQSPEVLUFS XBTUF FMFDUSJDBM
BOEFMFDUSPOJDFRVJQNFOU࣊8&&& %JSFLUJWFUBOHFSSBNFOG¶S¥UFSUBHBOEFPDI
¥UFSWJOOJOHBWHBNMBQSPEVLUFSJOPN&6
)¶SNFEEJOLPNNVOFMMFSEFUTU¤MMFE¤SEV
L¶QUQSPEVLUFOWBSEVM¤NOBSFOHBNNBM
NBTLJOFO
,POTVNFOUCFTU¤NNFMTFS
*4WFSJHFH¤MMFSBW&)-BOUBHOBLPOTVNFOU
CFTU¤NNFMTFS%FOGVMMTU¤OEJHBUFYUFOGJOOT
IPT EJOIBOEMBSF4QBSLWJUUPU
.BKPOO¤T
*OHSFEJFOTFS
¤HH NTLTFOBQ ࣊UTLWJO¤HFS TBMU QFQQBS EM NBUPMKB ZUUFSMJHBSF EM
NBUPMKB
3FETLBQ7JTQTLJWBO
4¥H¶SNBO
"MMBJOHSFEJFOTFSN¥TUFIBTBNNB
UFNQFSBUVS
z )¤MMBMMBJOHSFEJFOTFSPDIEMNBUPMKB
J C¤HBSFO#MBOEBDBTFLVOEFS
z 5JMMT¤UUZUUFSMJHBSF EMNBUPMKBPDI
CMBOEB࣊ TFLVOEFS
)POVOHTTN¶S
*OHSFEJFOTFSPNEVBOW¤OEFSEFOMJMMBC¤HBSFO
.3
HTN¶S LZMTL¥QTLBMMU
HIPOVOH LZMTL¥QTLBMM *OHSFEJFOTFSPNEVBOW¤OEFSEFOTUPSB
C¤HBSFO .3
HTN¶S LZMTL¥QTLBMMU
HIPOVOH LZMTL¥QTLBMM 3FETLBQ,OJWFO
4¥H¶SNBO
z %FMBTN¶SFUJCJUBS
z )¤MMEFUTN¶SFUPDIIPOVOHFOJ C¤HBSFO
#MBOEBDBTFLVOEFS
3¤UUFOUJMM¤OESJOHBSG¶SCFI¥MMFT
GJ
0OOFLTJPMLPPOWBMJOUBTJPO4*&.&/4
6VTJIBOLJOUBTJPOOZLZBJLBJOFO
KB MBBEVLBTLPEJOLPOF
-JT¤UJFUPKB UVPUUFJTUBNNFM¶ZE¤UJOUFSOFU
TJWVJMUBNNF
4JT¤MU¶
5VSWBMMJTVVTBTJBB
-BJUUFFOPTBU
,¤ZUU¶ ,¤ZU¶OK¤MLFFO
1VIEJTUVT
,¤ZU¤OO¶MMJTJ¤WJOLLFK¤KBSVPLBPIKFJUB
,JFSS¤UZTPIKFJUB
5BLVVFIEP 5VSWBMMJTVVTBTJBB
-VFL¤ZUU¶PIKFIVPMFMMJTFTUJFOOFOMBJUUFFOL¤ZUU¶¤4JJO¤POU¤SLFJU¤MBJUFUUB
LPTLFWJBUVSWBMMJTVVTKBL¤ZUU¶PIKFJUB
5¤N¤MBJUFPOUBSLPJUFUUVN¤¤SJMMF KPULBPWBUOPSNBBMFKB
LPUJUBMPVTL¤ZU¶TT¤UBJTJJIFOSJOOBTUFUUBWBTTBL¤ZU¶TT¤4FFJTPWFMMV
BNNBUUJNBJTFFOL¤ZUU¶¶O,PUJUBMPVTL¤ZUU¶¶OSJOOBTUFUUBWBL¤ZUU¶
L¤TJUU¤¤FTJNMBJUUFFO L¤ZU¶OMJJLLFJEFO UPJNJTUPKFO NBBUBMPVTKB
NVJEFOBNNBUJMMJTUFOZSJUZTUFOIFOLJM¶LVOOBOLFJUUJ¶UJMPJTTB TFL¤
MBJUUFFOL¤ZU¶OQJFOJFOIPUFMMJFOKBQBMWFMVUBMPKFOBTJBLBTKB
WJFSBTUJMPJTTB
,¤ZU¤MBJUFUUBWBJOLPUJUBMPVLTJTTBUBWBMMJTUFON¤¤SJFOWJJQBMPJOUJJOKB
LFTLFZUZLTFUU¤BJOPBTUBBOPIKFJTTBJMNPJUFUVOBKBO
-BJUFTPWFMUVVWBJOFMJOUBSWJLLFJEFOIJFOPOUBNJTFFO
KB TFLPJUUBNJTFFO4JU¤ FJTBBL¤ZUU¤¤NVJEFOUBSWJLLFJEFOUBJ
BJOFJEFOL¤TJUUFMZZO
4¤JMZU¤L¤ZUU¶PIKFIVPMFMMJTFTUJ.VJTUBBOUBBL¤ZUU¶PIKFMBJUUFFO
NBIEPMMJTFMMFVVEFMMFPNJTUBKBMMF
:MFJTFUUVSWBMMJTVVTPIKFFU
4¤IL¶JTLVOWBBSB
+PTMBJUUFFOMJJU¤OU¤KPIUPWJPJUUVV TFOTBBUVSWBMMJTVVTTZJTU¤WBJIUBB
WBJOWBMNJTUBKB WBMUVVUFUUVIVPMUPMJJLFUBJWBTUBBWBUWBMUVVEFUPNBBWB
T¤IL¶BTFOUBKB
*SSPUBMBJUFBJOBT¤IL¶WFSLPTUB LVOTFK¤¤JMNBOWBMWPOUBBKBFOOFO
TFOLPLPBNJTUB PTJJOQVSLBNJTUBUBJQVIEJTUBNJTUB
)FOLJM¶U KPJMMBPOBMFOUVOVUGZZTJOFO BJTUJMMJOFOUBJIFOLJOFO
UPJNJOUBLZLZUBJKPJMUBQVVUUVVLPLFNVTUBKBUJFUPBMBJUUFFOL¤ZU¶TU¤ TBBWBUL¤ZUU¤¤TJU¤WBJOWBMWPOOBOBMBJTFOBUBJLVOIFJMMFPOLFSSPUUV NJUFOMBJUFUUBL¤ZUFU¤¤OUVSWBMMJTFTUJKBIFPWBUZNN¤SU¤OFFU NJU¤
WBBSPKBMBJUUFFOL¤ZU¶TU¤WPJBJIFVUVB
-BQTFUFJW¤UTBBL¤ZUU¤¤MBJUFUUB
1JE¤MBJUFKBTFOMJJU¤OU¤KPIUPQPJTTBMBTUFOVMPUUVWJMUB
-BQTFUFJW¤UTBBMFJLLJ¤MBJUUFFMMB
GJ
,BULBJTFMBJUUFFTUBWJSUBKBJSSPUBTFT¤IL¶WJSSBTUB FOOFOLVJOWBJIEBU
WBSVTUFJUBUBJMJT¤PTJB KPULBMJJLLVWBUMBJUUFFOPMMFTTBUPJNJOOBTTB
.VJTUBPMMBWBSPWBJOFO LVOL¤TJUUFMFUUFS¤WJ¤MFJLLVVUFSJ¤ UZIKFOO¤U
LVMIPBKBQVIEJTUBUMBJUFUUB
-JJU¤MBJUFWBJOUZZQQJLJMWFTT¤PMFWBOL¤ZUU¶K¤OOJUFNFSLJOO¤O
NVLBJTFFOQJTUPSBTJBBO
,¤ZU¤MBJUFUUBWBJO LVOMJJU¤OU¤KPIUPKBMBJUFPWBUNPJUUFFUUPNBTTB
LVOOPTTB
7BSP FUU¤UFS¤W¤USFVOBUUBJLVVNBUQJOOBUFJW¤UWBVSJPJUB
MJJU¤OU¤KPIUPB
+PTMBJUUFFOMJJU¤OU¤KPIUPWJPJUUVV TFOTBBUVSWBMMJTVVTTZJTU¤WBJIUBB
WBJOWBMNJTUBKB WBMUVVUFUUVIVPMUPMJJLFUBJWBTUBBWBUWBMUVVEFUPNBBWB
T¤IL¶BTFOUBKB+¤U¤TFOWVPLTJMBJUUFFOLPSKBVLTFUWBJOWBMUVVUFUVO
IVPMUPMJJLLFFOUFIU¤W¤LTJ
-BJUFUUBLPTLFWBUUVSWBMMJTVVTPIKFFU
-PVLLBBOUVNJTWBBSB
4¤IL¶JTLVOWBBSB
„M¤L¤ZU¤LPTLBBOMBJUFUUBUZIK¤O¤
„M¤BTFUBLVMIPBLVVNBMMFBMVTUBMMF
7BSPLVOL¤TJUUFMFULVVNJBOFTUFJU¤ OFWPJWBUSPJTLVBUZ¶TLFOUFMZO
BJLBOB7BSPLVOL¤TJUUFMFULVVNJBOFTUFJU¤ OFWPJWBUSPJTLVB
UZ¶TLFOUFMZOBJLBOB„M¤L¤ZU¤MBJUFUUBN¤SJMM¤L¤TJMM¤ QJE¤TJU¤
KVPLTFWBOWFEFOBMMBUBJVQPUBOFTUFJTJJO*SSPUBNPPUUPSJPTBLVMIPTUB
WBJOMBJUUFFOPMMFTTBQZT¤IEZLTJTT¤„M¤L¤ZU¤MBJUFUUBUZIK¤O¤
7BSPUFS¤WJ¤UFSJ¤࣊WPJUMPVLBUBJUTFTJ
5BSUVUFS¤¤OWBJONVPWJLBIWBTUB,VOMBJUFLZULFU¤¤OQPJT
UPJNJOOBTUB TFL¤ZWJFM¤KPOLJOBJLBB
1BMPWBNNBOWBBSB
,VOL¤TJUUFMFULVPIVWJBUBJLVVNJBOFTUFJU¤ BOOPTUFMFOFTUFUU¤
NVPWJLVMIPPOFOJOU¤¤O MJUSBBKBMBTJLVMIPPOFOJOU¤¤OMJUSB
,¤ZUU¶PIKFPOUBSLPJUFUUVFSJNBMMFJMMF
-BJUUFFOPTBU
,¤¤OO¤FTJJOLVWBTJWVU
,VWB
B .PPUUPSJPTB
5¤TU¤MBJUFLZULFU¤¤OUPJNJOUBBOKBQPJT
UPJNJOOBTUBKBWBMJUBBOUPJNJOUBUBQB
ZIU¤KBLTPJOFOUPJNJOUB
QBJOBNPPUUPSJPTBBMBT
JOUFSWBMMJUPJNJOUB *
QBJOBNPPUUPSJPTBBMBT QJE¤LJJOOJ
࣊Q¤¤TU¤JSUJ࣊QBJOBBMBT QJE¤LJJOOJ
࣊Q¤¤TU¤JSUJ
C
4VPKBLBOTJ
LBOOFMMBTVMKFUBBOLVMIPKBMVLJUBBO
UZ¶W¤MJOF࣊WBSNJTUBFUU¤LBOTJPOPJLFJO
QBJLPJMMBBO,BOTJFJTBBNFOO¤WJOPPO
-BJUUFFOWPJL¤ZOOJTU¤¤WBJO LVO
TVPKBLBOTJPOPJLFJOQBJLPJMMBBO
7BSVTUFFU NBMMJTUBSJJQQVFO
D TeräIJFOPOUBBFTJNZSUJU TJQVMJU NBSKBU
IFEFMN¤U WJIBOOFLTFU KVVTUPOKBMJIBO
E VatkainkiekkoWBULBBLFSNBWBBIEPO WBMLVBJTWBBIEPO NBKPOFFTJOKB
WBBIEPUUBBNBJEPO LZMN¤NBJUP NBY p$
F JäänmurskainteräNVSTLBBK¤¤QBMBU
,VMIP NJLSPL¤ZUU¶¶OTPWFMUVWB
G .VPWJLVMIP WFUPJTVVTNBYNM UBJ
H -BTJLVMIP WFUPJTVVTNBYNM
,¤ZUU¶
,VWBU࣊
GJ
1VIEJTUVT
4¤IL¶JTLVOWBBSB
„M¤VQPUBNPPUUPSJPTBBWFUFFOUBJQFTFTJU¤
BTUJBOQFTVLPOFFTTB
)VPN
.JOJMFJLLVSJFJTPWFMMVLBIWJOQBQVKFO SFUJLPJEFOUBJTPLFSJOIJFOPOUBNJTFFO
1PJTUBFOOFOIJFOPOUBNJTUBLBJLLJLPWBU
BJOFTPTBU QPJTUBFTJNMJIBTUBK¤OUFFU SVTUP
UBJMVVU )JFOPOOBK¤JTJ¤FMJOUBSWJLLFJUBWBJO
K¤¤ONVSTLBJOUFS¤MM¤
1VIEJTUBMBJUFKBUZ¶W¤MJOFFUFOOFO
FOTJNN¤JTU¤L¤ZUU¶LFSUBB
z ,FMBBMJJU¤OU¤KPIUPLPLPOBBOBVLJ
z "TFUBLVMIPUBTBJTFMMFKBQVIUBBMMF
UZ¶UBTPMMF
z 1BOFUZ¶W¤MJOFQBJLPJMMFFOLVMIPPO
z 5¤ZU¤FMJOUBSWJLLFFULVMIPPO
5BSLLBJMF NJUUBBTUFJLLPB " z "TFUBTVPKBLBOTJQBJLPJMMFFO࣊WBSPFUUFJ
TF NFOFWJOPPO
z "TFUBNPPUUPSJPTBQBJLPJMMFFOOJJO FUU¤ TF OBQTBIUBBLJJOOJ
-BJUFFJL¤ZOOJTUZ KPTNPPUUPSJPTB
FJ MVLLJVEVLVOOPMMB
z -BJUBQJTUPUVMQQBQJTUPSBTJBBO
z 1JE¤UPJTFMMBL¤EFMM¤LJJOOJLVMIPTUBKB
QBJOBUPJTFMMBL¤EFMM¤NPPUUPSJPTBTUB
L¤ZU¤ZIU¤KBLTPJTUBUPJNJOUBBIJFOPOUBNJ
TFFOKBWBMLVBJTWBBIEPOUBJLFSNBO
WBULBBNJTFFOKBJOUFSWBMMJUPJNJOUBBFTJN
TJQVMJFOUBJNBSKPKFOIFEFMNJFO
QBMPJUUFMVVOTFL¤K¤¤QBMPKFO
NVSTLBBNJTFFO
-PVLLBBOUVNJTWBBSB
,VWB
*SSPUBQJTUPUVMQQBQJTUPSBTJBTUB FOOFOLVJO
OPTUBUMBJUFUUBUBJJSSPUBULBOOFO„M¤L¤ZU¤
MBJUFUUBTFOPMMFTTBZM¶TBMBJTJOUBJQVSBTJU¤
PTJJOU¤TT¤BTFOOPTTB
,¤ZU¶OK¤MLFFO
z
z
z
*SSPUBQJTUPUVMQQBQJTUPSBTJBTUB
*SSPUBNPPUUPSJPTBKBTVPKBLBOTJ
1PJTUBUZ¶W¤MJOFKBPUBTJUUFO
FMJOUBSWJLLFFUQPJTLVMIPTUB
-PVLLBBOUVNJTWBBSB
„M¤QFTFUFSJ¤L¤TJO WBBOL¤ZU¤IBSKBB
,¤ZU¤QFTFNJTFFOIBSKBB5BSUVUFS¤¤OWBJO
NVPWJLBIWBTUB
*SSPUBQJTUPUVMQQBQJTUPSBTJBTUB
1ZZIJNPPUUPSJPTBQVIUBBLTJLPTUFBMMB
MJJOBMMBKBLVJWBBMPQVLTJ
z 1FTFUZ¶W¤MJOF LVMIPKBTVPKBLBOTJ
BTUJBOQFTVLPOFFTTBUBJIBSKBMMB
KVPLTFWBOWFEFOBMMB
0IKF+PTFTJNFSLJLTJQVOBLBBMJTUBM¤IUFF
W¤SJ¤NVPWJPTJJO QZZIJOFQVIUBBLTJ
NVVUBNBMMBUJQBMMBSVPLB¶MKZ¤
1VIEJTUBLVMIPIFUJTJQVMJFOUBJWBMLPTJQVMJFO
IJFOPOUBNJTFOK¤MLFFO
,VWB
4¤JMZUZTPIKF
z ,JFSS¤MJJU¤OU¤KPIUPNPPUUPSJPTBO
ZNQ¤SJMMF
z
z
,¤ZU¤OO¶MMJTJ¤WJOLLFK¤KB
SVPLBPIKFJUB
4FVSBBWJTUBWJOLFJTU¤TBBUUBBPMMBBQVB KPUUB
UZ¶TLFOUFMZMBJUUFFMMBPOOJTUVVIFMQPNNJOKB
MPQQVUVMPLTFUPMJTJWBUQBSIBJUBNBIEPMMJTJB
&OOFOMBJUUFFOL¤ZUU¶¤
࣊ 1BMPJUUFMFMJIB KVVTUP SBBBUIFEFMN¤UUBJ
LBTWJLTFUFOOFOIJFOPOUBNJTUBOPJO
TFOUJOLPLPJTJLTJQBMPJLTJ
࣊ 1FTFZSUJU QPJTUBWBSSFUKBLVJWBBIJFNBO
ZSUUFK¤
࣊ "OOBKVVTUPOK¤¤IUZ¤K¤¤LBBQJTTB
࣊ 1BMPJUUFMFLVJWBMFJQ¤
࣊ 1PJTUBMJIBTUBSVTUP MVVUKBK¤OUFFU
࣊ 5BSLJTUBFOOFOWBMLVBJTWBBIEPO
WBULBBNJTUB FUU¤LVMIPPOLVJWBKBFUUFJ
TJJO¤PMFZIU¤¤OSBTWBB
0IKF
4FVSBBWBTTBUBVMVLPTTBJMNPJUFUVUL¤ZUU¶BKBU
PWBUPIKFBSWPKB KPJIJOWBJLVUUBWBU
U¤ZUU¶N¤¤S¤KB IJFOPOOVTBTUF
MZIZFNQJ
L¤ZUU¶BJLB
QJFOFUN¤¤S¤U KBUBJ
LBSLFBNQJMPQQVUVMPT
QJUFNQJ
L¤ZUU¶BJLB
JTPUN¤¤S¤UKBUBJ
IJFOPNQJMPQQVUVMPT
GJ
Maksimimäärä
Käynnistys– Käyttöaika/
kertoja (I)
sekuntia
Elintarvike
Työväline
-BTJLVMIP
1FSTJMKB
7BMLPTJQVMJ TJQVMJU
)FEFMN¤UNBSKBU
WJIBOOFLTFU
.BOUFMJU TBLTBOQ¤ILJO¤U
+VVTUP
-JIB
7BVWBOSVPLB
-FUUVUBJLJOB
+VPNBU
+¤¤NVSTLB
5FS¤
5FS¤
5FS¤
H
H
H
H
H
H
5FS¤
H
H
࣊T
H
H
H
M
M
࣊T
࣊T
࣊T
࣊T
࣊T
7BMLVBJTWBBIEPO
WBULBBNJOFO
,FSNBWBBIEPO
WBULBBNJOFO
,BTWJTLFJUUP
5FS¤
H
5FS¤
H
5FS¤
H
5FS¤
M
5FS¤
M
+¤¤ONVSTLBJO HUBJO
UFS¤
K¤¤QBMBB
7BULBJOLJFLLP WBMLVBJTUB
7BULBJOLJFLLP
NM
"JOFLTFU
QPSLLBOBKBQJFOJQBMBTFMMFSJ¤ QVSKPB LFT¤LVSQJUTBB LVLLBLBBMJBUBJNVJUB
LBTWJLTJB LFTLJLPLPJOFOQFSVOB ~ M
MJIBMJFOU¤ QFSTJMKBB CBTJMJLBB IBMVUUBFTTB TVPMBB NVTUBQJQQVSJB HLFSNBB NVOBOLFMUVBJOFO
5Z¶W¤MJOF5FS¤
7BMNJTUVT
z 1VIEJTUB QFTFKBQBMPJUUFMFLBTWJLTFU
z ,JFIBVUBMJIBMJFNJZIEFTT¤LBTWJTUFO
LBOTTB
z -BJUBWBMNJJLTJLFJUFUUZLFJUUPKBLBTWJLTFU
LVMIPPOKBTPTFVUB
z ,BBEBTPTFVUFUUVLFJUUPUBLBJTJOLBUUJMBBO
KB NBVTUBZSUFJMM¤ TVPMBMMBKBQJQQVSJMMB
z -JT¤¤LFJUUPPOLFMUVBJOFOKBLFSNBKB
TFLPJUB„M¤BOOBLFJUPOFO¤¤LJFIVB
.VPWJLVMI
P
WBMLVBJTUB
NM
࣊ *
࣊ *
࣊ *
࣊ *
࣊T
࣊T
࣊T
࣊T
.BJUPQJSUFM¶
"JOFLTFU
EMLZMN¤¤NBJUPB HNBOTJLPJUBUBJ
NVJUBNBSKPKB UMWBOJMKBTPLFSJB ࣊SLM
WBOJMKBK¤¤UFM¶¤
5Z¶W¤MJOF5FS¤
7BMNJTUVT
z -BJUBLBJLLJBJOFLTFULVMIPPOKBTFLPJUB
OPJO TFLVOUJB5BSKPJMFIFUJ
4BMBBUUJLBTUJLF
"JOFLTFU
HLFSNBWJJMJ¤ HMVPOOPOKPHVSUUJB WBMLPTJQVMJOLZOUU¤ ࣊SLMLFUTVQQJB SJQBVTTVPMBB TPLFSJB ࣊SLMFUJLLBB
5Z¶W¤MJOF5FS¤
7BMNJTUVT
z -BJUBLBJLLJBJOFLTFULVMIPPOKBTFLPJUB
OPJO TFLVOUJB
GJ
.BKPOFFTJ
"JOFLTFU
LBOBONVOB SLMTJOBQQJB SLMFUJLLBB TVPMBB QJQQVSJB EM¶MKZ¤KBMJT¤LTJWJFM¤
EM¶MKZ¤
5Z¶W¤MJOF7BULBJOLJFLLP
7BMNJTUVT
,BJLLJFOBJOFTUFOQJU¤¤PMMB
IVPOFFOM¤NQ¶JTJ¤
z -BJUBBJOFLTFULVMIPPOKBLBBEBKPVLLPPO
EM¶MKZ¤KBTFLPJUBOPJOTFLVOUJB
z -JT¤¤TJUUFOOPJO EM¶MKZ¤KBTFLPJUB
WJFM¤OPJO࣊TFLVOUJB
)VOBKBWPJ
"JOFLTFUQJFOFFOLVMIPPO .3
HWPJUB K¤¤LBBQJTUB
HIVOBKBB K¤¤LBBQJTUB
"JOFLTFUJTPPOLVMIPPO .3
HWPJUB K¤¤LBBQJTUB
HIVOBKBB K¤¤LBBQJTUB
5Z¶W¤MJOF5FS¤
7BMNJTUVT
z 1BMPJUUFMFWPJQJFOJLTJQBMPJLTJKBMBJUB
WPJQBMBUUFIPTFLPJUUJNFFO
z -JT¤¤IVOBKBKBTFLPJUBTFLVOUJB
,JFSS¤UZTPIKFJUB
5¤TT¤MBJUUFFTTBPOT¤IL¶KB
FMFLUSPOJJLLBMBJUFSPNVTUBBOOFUVO
&6EJSFLUJJWJO&:NVLBJOFO
NFSLJOU¤ XBTUFFMFDUSJDBMBOE
FMFDUSPOJDFRVJQNFOU࣊8&&& %JSFLUJJWJBOUBBQVJUUFFUL¤ZU¶TU¤QPJTUFUUVKFO
MBJUUFJEFOQBMBVUVTPJLFVEFTUBKBIZ¶EZOU¤
NJTFTU¤KBTFLPTLFFLBJLLJB&6NBJUB
5BSLFNQJBUJFUPKBLJFSS¤UZTNBIEPMMJTVVLTJTUB
TBBULPOFFONZZK¤MU¤TFL¤LBVQVOHJOUBJ
LVOOBOWJSBTUPTUB K¤UFIVPMUPBTJPJTUB
WBTUBBWJMUBIFOLJM¶JMU¤
5BLVVFIEP
5¤MMFMBJUUFFMMFPWBUWPJNBTTBNBBIBOUVPKBO
NZ¶OU¤N¤UUBLVVFIEPU
5¤ZEFMMJTFU UBLVVFIEPU TBBUNZZOUJMJJLLFFMU¤ KPTUBPMFUPTUBOVUMBJUUFFO
5BLVVUBQBVLTFTTB PO O¤ZUFUU¤W¤PTUPLVJUUJ
0JLFVEFUNVVUPLTJJOQJE¤UFU¤¤O
FM
Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò
íÝáò óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï
SIEMENS.
Ì’ áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá,
õøçëÞò ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ.
ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ
ìå ôá ðñïúüíôá ìáò èá âñåßôå óôçí
éóôïóåëßäá ìáò.
Ðåñéå÷üìåíá
Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . . . . . . . . 48
Ìå ìéá ìáôéÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
×åéñéóìüò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
ÌåôÜ ôçí åñãáóßá . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Êáèáñéóìüò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
ÐñáêôéêÝò óõìâïõëÝò êáé óõíôáãÝò . . 51
Απόσυρση
Áðüóõñóç .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 53
Όροι
. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 54
ÏÑÏÉεγγύησης
ÅÃÃÕÇÓÇÓ
53
Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò
Ðñéí ôç ÷ñÞóç äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò, þóôå
íá ãíùñßæåôå óçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ÷åéñéóìïý ãéá
ôçí ðáñïýóá óõóêåõÞ.
Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí åðåîåñãáóßá ðïóïôÞôùí,
óõíÞèùí ãéá ôï íïéêïêõñéü Þ óå ìç åðáããåëìáôéêÝò åöáñìïãÝò,
ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü. ÅöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü
ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷. ôç ÷ñÞóç óå êïõæßíåò ãéá ôïõò õðáëëÞëïõò
êáôáóôçìÜôùí, ãñáöåßùí, áãñïôéêþí êáé Üëëùí åðáããåëìáôéêþí
åðé÷åéñÞóåùí êáèþò êáé ôç ÷ñÞóç áðü åíïéêéáóôÝò ðáíóéüí, ìéêñþí
îåíïäï÷åßùí êáé ðáñüìïéùí êáôáëõìÜôùí.
×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ãéá ðïóüôçôåò êáé ÷ñüíïõò
åðåîåñãáóßáò, óõíÞèåéò ãéá ôï íïéêïêõñéü.
Ç óõóêåõÞ åßíáé êáôÜëëçëç ìüíï ãéá ôï êüøéìï Þ áíôßóôïé÷á ôçí
áíÜìéîç ôñïößìùí. Äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôçí
åðåîåñãáóßá Üëëùí áíôéêåéìÝíùí Þ áíôßóôïé÷á ïõóéþí.
Ðáñáêáëåßóèå íá öõëÜîåôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò. ÊáôÜ ôçí
ðáñá÷þñçóç ôçò óõóêåõÞò óå ôñßôïõò äþóôå ìáæß ôéò ïäçãßåò
÷ñÞóçò.
ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò
˅˞˨˨˞ˠ˛˱ˬ˲˱ˮˬ˳ˬˡˬ˱˦˧ˬ˺˧˞˨˶ˡ˜ˬ˲ ˹˱˞˪˞˲˱˹˭˞ˮˬ˲˰˦˙ˣˢ˦
˧˙˭ˬ˦˞˟˨˙˟ˤ ˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˠ˜˪ˢ˱˞˦˞˭˹˱ˬ˪˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛˛˱ˤ˪
˞˪˱˜˰˱ˬ˦˴ˤ˲˭ˤˮˢ˰˜˞˱ˢ˴˪˦˧˛˯ˢ˫˲˭ˤˮ˚˱ˤ˰ˤ˯˭ˢ˨˞˱˻˪˛˞˭˹
˧˞˱˙˨˨ˤ˨˞˧˞˱˞ˮ˱˦˰˩˚˪ˬ˭ˮ˹˰˶˭ˬ ˻˰˱ˢ˪˞˞˭ˬ˳ˢ˺ˠˬ˪˱˞˦ˬ˦
˧˜˪ˡ˲˪ˬ˦ ʻ˱˞˪ˡˢ˪˱ˤ˪ˢ˭˦˟˨˚˭ˢ˱ˢ࣊˭ˮ˦˪˱ˤ˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ ˱ˤ˪
˞˭ˬ˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ˛˱ˬ˪˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹࣊ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞
˞˭ˬ˩ˬ˪˻˪ˢ˱˞˦˭˙˪˱ˬ˱ˢ˞˭˹˱ˬˡ˜˧˱˲ˬ
ˍ˦˰˲˰˧ˢ˲˚˯˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˬ˺˪˱˞˦˞˭˹˭ˮ˹˰˶˭˞˩ˢ
˩ˢ˦˶˩˚˪ˢ˯˳˲˰˦ˬ˨ˬˠ˦˧˚˯ ˞˦˰˥ˤ˱˛ˮ˦ˢ˯˛˪ˬˤ˱˦˧˚˯˦˧˞˪˹˱ˤ˱ˢ˯˧˞˥˻˯
˧˞˦˚˨˨ˢ˦˵ˤˢ˩˭ˢ˦ˮ˜˞˯˧˞˦ˠ˪˻˰ˤ˯ ˹˱˞˪ˢ˭˦˟˨˚˭ˬ˪˱˞˦˛˚˴ˬ˲˪
˧˞˱˞ˮ˱˦˰˱ˢ˜˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ˱ˤ˪˞˰˳˞˨˛˴ˮ˛˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˧˞˦˚˴ˬ˲˪
˧˞˱˞˪ˬ˛˰ˢ˦˱ˬ˲˯˧˦˪ˡ˺˪ˬ˲˯˭ˬ˲˞˭ˬˮˮ˚ˬ˲˪˞˭˹˞˲˱˛
FM
˅˭˞ˮˬ˺˰˞˰˲˰˧ˢ˲˛ˡˢ˪ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦˞˭˹˭˞˦ˡ˦˙
ˈˮ˞˱˙˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˧˞˦˱ˬ˱ˮˬ˳ˬˡˬ˱˦˧˹˧˞˨˻ˡ˦˹˱ˤ˯˩˞˧ˮ˦˙˞˭˹
˭˞˦ˡ˦˙
ˑ˞˭˞˦ˡ˦˙ˡˢ˪ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞˭˞˜ˣˬ˲˪˩ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
ˎˮ˦˪˱ˤ˪˞˨˨˞ˠ˛ˢ˫˞ˮ˱ˤ˩˙˱˶˪˛˭ˮˬ˰˞ˮ˱ˤ˩˙˱˶˪ ˱˞ˬ˭ˬ˜˞
˧˦˪ˬ˺˪˱˞˦˧˞˱˙˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜
˧˞˦˪˞˞˭ˬ˩ˬ˪˶˥ˢ˜˞˭˹˱ˬˡ˜˧˱˲ˬ
ˎˮˬ˰ˬ˴˛˧˞˱˙˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˧ˬ˳˱ˢˮ˻˪˩˞˴˞˦ˮ˦˻˪˧ˬ˭˛˯˧˞˥˻˯˧˞˦˧˞˱˙
˱ˬ ˙ˡˢ˦˞˰˩˞˱ˬ˲˩˭ˬ˨˧˞˦˧˞˱˙˱ˬ˪˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹
ÓõíäÝåôå êáé ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï óýìöùíá ìå ôá
óôïé÷åßá óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ.
×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí áõôÞ êáé ôï êáëþäéü ôçò
äåí ðáñïõóéÜæïõí âëÜâåò.
Ìç öÝñíåôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï óå åðáöÞ ìå áé÷ìçñÝò Üêñåò
Þ ìå êáõôÝò åðéöÜíåéåò.
˅˞˨˨˞ˠ˛˱ˬ˲˱ˮˬ˳ˬˡˬ˱˦˧ˬ˺˧˞˨˶ˡ˜ˬ˲ ˹˱˞˪˞˲˱˹˭˞ˮˬ˲˰˦˙ˣˢ˦
˧˙˭ˬ˦˞˟˨˙˟ˤ ˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˠ˜˪ˢ˱˞˦˞˭˹˱ˬ˪˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛˛˱ˤ˪
˞˪˱˜˰˱ˬ˦˴ˤ˲˭ˤˮˢ˰˜˞˱ˢ˴˪˦˧˛˯ˢ˫˲˭ˤˮ˚˱ˤ˰ˤ˯˭ˢ˨˞˱˻˪˛˞˭˹
˧˞˱˙˨˨ˤ˨˞˧˞˱˞ˮ˱˦˰˩˚˪ˬ˭ˮ˹˰˶˭ˬ ˻˰˱ˢ˪˞˞˭ˬ˳ˢ˺ˠˬ˪˱˞˦
ˬ˦ ˧˜˪ˡ˲˪ˬ˦
ˍ˦ˢ˭˦˰˧ˢ˲˚˯˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˞˪˞˱˜˥ˢ˪˱˞˦˩˹˪ˬ˰˱ˤ˪
˲˭ˤˮˢ˰˜˞˱ˢ˴˪˦˧˛˯ˢ˫˲˭ˤˮ˚˱ˤ˰ˤ˯˱˶˪˭ˢ˨˞˱˻˪˩˞˯
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá ôçí ðáñïýóá óõóêåõÞ
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý
Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò
Ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ìå ãíÞóéá åîáñôÞìáôá.
Ìçí áðïèÝôåôå ôá ðïôÞñéá åðÜíù óå èåñìÞ åðéöÜíåéá.
Ðñïóï÷Þ êáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá êáõôþí õãñþí. ÊáôÜ ôçí
åðåîåñãáóßá õãñþí ìðïñïýí íá äçìéïõñãçèïýí ðéôóéëßóìáôá.
Ìçí ðéÜíåôå ôç óõóêåõÞ ìå âñåãìÝíá ÷Ýñéá, ìçí ôçí êñáôÜôå êÜôù
áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü ïýôå íá ôç âõèßóåôå óå õãñü. Áöáéñåßôå ôçí
ìïíÜäá êéíçôÞñá ìüíï ìå áêéíçôïðïéçìÝíï ôï ðïôÞñé. Ìçí èÝóåôå
ôç óõóêåõÞ ðïôÝ ìå Üäåéï ðïôÞñé óå ëåéôïõñãßá.
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôï êïöôåñü ìá÷áßñé ôïõ ìßîåñ!
ÐéÜíåôå ôá ìá÷áßñéá ðÜíôïôå ìüíï óôçí ðëáóôéêÞ ëáâÞ. ÌåôÜ ôç
èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò ç óõóêåõÞ óõíå÷ßæåé íá äïõëåýåé ãéá ëßãï.
Êßíäõíïò æåìáôßóìáôïò!
¼ôáí ðñüêåéôáé ãéá áöñþäç Þ ðïëý æåóôü õãñü, ãåìßæåôå ðëáóôéêÜ
ðïôÞñéá ôï ðïëý ìå 0,5 ëßôñï êáé ãõÜëéíá ðïôÞñéá ôï ðïëý ìå 1,0 ëßôñï.
FM
Ó' áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðåñéãñÜöïíôáé äéÜöïñá ìïíôÝëá.
×åéñéóìüò
Åéêüíåò 2–6
Ìå ìéá ìáôéÜ
Ðáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôç óåëßäá ìå ôéò
åéêüíåò.
Åéêüíá 1
a ÌïíÜäá êéíçôÞñá
Ãéá ôç èÝóç ôçò óõóêåõÞò óå êáé åêôüò
ëåéôïõñãßáò êáé ôçí áëëáãÞ ôïõ ôñüðïõ
ëåéôïõñãßáò
ÄéáñêÞò ëåéôïõñãßá
= ÐéÝæåôå ôç ìïíÜäá êéíçôÞñá ðñïò ôá
êÜôù.
Äéáêïðôüìåíç
ëåéôïõñãßá (É)
= ÐéÝæåôå ôç ìïíÜäá êéíçôÞñá ðñïò ôá
êÜôù, ôçí êñáôÜôå – ôçí áöÞíåôå, ôçí
ðéÝæåôå ðñïò ôá êÜôù, ôçí êñáôÜôå – ôçí
áöÞíåôå.
b Ðñïóôáôåõôéêü êáðÜêé
Ãéá ôï êëåßóéìï ôïõ ðïôçñéïý êáé ôçí
áóöÜëéóç ôïõ åñãáëåßïõ – ðñïóÝîôå ôç
óùóôÞ åöáñìïãÞ! Íá ìçí óôñáâïðéÜóåé!
Ç óõóêåõÞ ìðïñåß íá ôåèåß óå ëåéôïõñãßá,
ìüíïí üôáí Ý÷åé ôïðïèåôçèåß óùóôÜ ôï
ðñïóôáôåõôéêü êáðÜêé.
Åñãáëåßá (áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï)
c Ìá÷áßñé, ãéá ôï êüøéìï/ôñßøéìï ð. ÷.
áñùìáôéêþí ÷üñôùí, êñåììõäéïý,
öñïýôùí, ëá÷áíéêþí, ôõñéïý êáé
êñÝáôïò
d Äßóêïò ÷ôõðÞìáôïò, ãéá ôï ÷ôýðçìá
óáíôéãß, ìáñÝãêáò, ìáãéïíÝæáò êáé
áöñïý ãÜëáêôïò (êñýï ãÜëá, ôï
ðïëý 8 °C)
e Ìá÷áßñé èñõììáôéóìïý ðÜãïõ, ãéá ôç
èñáýóç ðáãïêýâùí
ÐïôÞñéá (êáôÜëëçëá ãéá ôç óõóêåõÞ
ìéêñïêõìÜôùí)
f áðü áðü ðëáóôéêü õëéêü
(÷ùñçôéêüôçôá: ôï ðïëý 800 ml) Þ
g áðü ãõáëß (÷ùñçôéêüôçôá: ôï ðïëý
1500 ml)
Ðñïóï÷Þ!
Ï êüöôçò äåí åßíáé êáôÜëëçëïò ãéá
êüøéìï/ôñßøéìï/Üëåóç êüêêùí êáöÝ,
ãïõëéþí Þ æÜ÷áñçò. Ðñéí ôçí åðåîåñãáóßá
áöáéñåßôå üëá ôá óêëçñÜ ìÝñç (óôï êñÝáò
ð. ÷. ôïõò ôÝíïíôåò, ôïõò ÷üíäñïõò Þ ôá
êüêáëá). Êüâåôå ôá êáôåøõãìÝíá ôñüöéìá
ìüíï ìå ôï ìá÷áßñé èñõììáôéóìïý ðÜãïõ.
Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç êáèáñßóôå ôç
óõóêåõÞ êáé ôá åñãáëåßá.
z Îåôõëßãåôå ôåëåßùò ôï êáëþäéï.
z ÔïðïèåôÞóôå ôï ðïôÞñé åðÜíù óå ëåßá
êáé êáèáñÞ åðéöÜíåéá åñãáóßáò.
z ÂÜëôå ôï åñãáëåßï ìÝóá óôï ðïôÞñé.
z ÂÜëôå ôá ôñüöéìá óôï ðïôÞñé.
ÐñïóÝîôå ôçí êëßìáêá (A).
z ÔïðïèåôÞóôå áðü ðÜíù ôï
ðñïóôáôåõôéêü êáðÜêé – ðñïóÝîôå ìçí
óôñáâïðéÜóåé!
z ÂÜëôå áðü ðÜíù ôç ìïíÜäá êéíçôÞñá êáé
áöÞóôå ôçí íá êïõìðþóåé.
Ç óõóêåõÞ äåí îåêéíÜ, áí äåí Ý÷åé
êïõìðþóåé óùóôÜ.
z ÂÜæåôå ôï öéò óôçí ðñßæá.
z ÊñáôÜôå ôï ðïôÞñé ìå ôï Ýíá ÷Ýñé êáé ìå
ôï Üëëï ðéÝæåôå ôç ìïíÜäá êéíçôÞñá:
ÄéáñêÞò ëåéôïõñãßá ãéá ôï øéëïêüøéìï
êáé ãéá ôï ÷ôýðçìá ìáñÝãêáò Þ óáíôéãß.
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý!
Åéêüíá 8
TñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá, ðñïôïý
áíáóçêþóåôå ôç óõóêåõÞ Þ áöáéñÝóåôå ôï
êÜëõììá! Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ðïôÝ ôç
óõóêåõÞ áíÜðïäá ïýôå íá ôçí
áðïóõíáñìïëïãÞóåôå óôç èÝóç áõôÞ!
ÌåôÜ ôçí åñãáóßá
z
z
ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
ÁöáéñÝóôå ôç ìïíÜäá êéíôÞñá êáé ôï
ðñïóôáôåõôéêü êáðÜêé.
z ÂãÜëôå ôï åñãáëåßï êáé áöáéñÝóôå
êáôüðéí ôá ôñüöéìá.
FM
Êáèáñéóìüò
ÐñáêôéêÝò óõìâïõëÝò êáé
óõíôáãÝò
Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!
Ìç âõèßóåôå ðïôÝ ôç ìïíÜäá êéíçôÞñá óå
íåñü êáé ìçí ôçí ðëýíåôå óôï ðëõíôÞñéï
ðéÜôùí.
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý!
Ìçí êáèáñßæåôå ôï ìá÷áßñé ðïôÝ ìå ãõìíÜ
÷Ýñéá. ×ñçóéìïðïéåßôå âïýñôóá. ÐéÜíåôå
ôï ìá÷áßñé ìüíï óôçí ðëáóôéêÞ ëáâÞ.
z
z
ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
Óêïõðßóôå ôç ìïíÜäá êéíçôÞñá ìå
âñåãìÝíï ðáíß êáé óôç óõíÝ÷åéá ôñßøôå
ôçí ìå óôåãíü ðáíß íá óôåãíþóåé.
z Ðëýíôå ôá åñãáëåßá, ôá ðïôÞñéá êáé ôï
ðñïóôáôåõôéêü êáðÜêé óôï ðëõíôÞñéï Þ
ìå âïýñôóá êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü.
Õðüäåéîç: ÊáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá ð. ÷.
êüêêéíïõ ëÜ÷áíïõ âÜöïõí ôá ðëáóôéêÜ
ìÝñç, ôá ïðïßá ìðïñïýí íá
áðï÷ñùìáôéóôïýí îáíÜ ìå ìåñéêÝò óôáãüíåò
âñþóéìïõ ëáäéïý.
ÌåôÜ ôï êüøéìï êñåììõäéþí Þ óêüñäïõ
êáèáñßæåôå áìÝóùò ôï ðïôÞñé.
Ãéá ôç öýëáîç
Åéêüíá 7
z Ôõëßîôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï ãýñù
áðü ôç ìïíÜäá êéíçôÞñá.
Ôñüöéìá
Åñãáëåßï
ìéêñüôåñç ðïóüôçôá êáé/Þ
Ìéêñüôåñç
ðéï ÷ïíôñïêïììÝíá ôñüöéìá
äéÜñêåéá
åðåîåñãáóßáò:
Ìåãáëýôåñç ìåãáëýôåñç ðïóüôçôá êáé/Þ
ðåñéóóüôåñï øéëïêïììÝíá
äéÜñêåéá
åðåîåñãáóßáò: ôñüöéìá
ÌÝãéóôç ðïóüôçôá
ÃõÜëéíï
ðïôÞñé
Ìáúíôáíüò
Óêüñäá,
êñåììýäéá
Öñïýôá/
Ëá÷áíéêÜ
Áìýãäáëá,
êáñýäéá
Ôõñß
ÊñÝáò
ÐáéäéêÝò ôñïöÝò
Æýìç ãéá êñÝðåò
ÊïêôÝéë
Ãéá åõêïëüôåñç êáé áðïôåëåóìáôéêüôåñç
åñãáóßá ìå ôç óõóêåõÞ èá óáò âïçèÞóïõí
ïé ðáñáêÜôù óõìâïõëÝò.
Ðñéí ôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò:
– Êüâåôå ôï êñÝáò, ôï ôõñß, ôá ùìÜ
öñïýôá Þ ëá÷áíéêÜ ðñéí ôçí
åðåîåñãáóßá óå êýâïõò ðåñ. 1 cm.
– ÐëÝíåôå ôá áñùìáôéêÜ ÷üñôá, êüâåôå
ôá êïôóÜíéá êáé ôá óêïõðßæåôå åëáöñÜ.
– Ôï ôõñß ðñÝðåé íá åßíáé êñýï áðü ôï
øõãåßï.
– Êüâåôå ôï îåñü øùìß óå êïììÜôéá.
– Áöáéñåßôå áðü ôï êñÝáò ôïõò ÷üíôñïõò,
ôá êüêáëá êáé ôïõò ôÝíïíôåò.
– Ôï ðïôÞñé ðñÝðåé íá åßíáé óôåãíü êáé
÷ùñßò êáôÜëïéðá ëßðïõò, ðñïôïý
÷ôõðÞóåôå áóðñÜäéá áâãþí.
Õðüäåéîç:
Ïé äéÜñêåéåò ðïõ äßíïíôáé óôïí áêüëïõèï
ðßíáêá åßíáé åíäåéêôéêÝò ôéìÝò, áíÜëïãá ìå
ôçí ðïóüôçôá ðëÞñùóçò êáé ôï âáèìü
åðåîåñãáóßáò.
Ðëáóôéêü
ðïôÞñé
ÄéÜñêåéá/
Áñéèìüò
äéáêïðþí
äåõôåñüëåðôá
ëåéôïõñãßáò (É)
Ìá÷áßñé
40 g
30 g
5–15 (I)
Ìá÷áßñé
200 g
150 g
5–10 (I)
Ìá÷áßñé
200 g
200 g
10–15 (I)
Ìá÷áßñé
250 g
200 g
20–30 s
Ìá÷áßñé
Ìá÷áßñé
Ìá÷áßñé
Ìá÷áßñé
Ìá÷áßñé
200 g
200 g
200 g
1,0 l
1,5 l
150 g
200 g
200 g
0,7 l
0,8 l
20–30 s
15–25 s
10–20 s
30–45 s
–30 s
FM
Ôñüöéìá
Åñãáëåßï
ÌÝãéóôç ðïóüôçôá
ÃõÜëéíï
ðïôÞñé
ÈñõììáôéóìÝíïò ðÜãïò
Ìá÷áßñé
èñõììáôéóìïý ðÜãïõ
×ôýðçìá
ìáñÝãêáò
Äßóêïò
÷ôõðÞìáôïò
×ôýðçìá óáíôéãß Äßóêïò
÷ôõðÞìáôïò
Ðëáóôéêü
ðïôÞñé
ÄéÜñêåéá/
Áñéèìüò
äéáêïðþí
äåõôåñüëåðôá
ëåéôïõñãßáò (É)
200 g Þ ðåñ.
8 ðáãÜêéá
4–6 (I)
4 áóðñÜäéá
áâãþí
60–90 s
4 áóðñÜäéá
áâãþí
40–60 s
200 ml
15–20 s
15–20 s
400 ml
Óïýðá ëá÷áíéêþí
ÓÜëôóá óáëÜôáò
ÕëéêÜ
1 êáñüôï êáé áðü Ýíá ìéêñü êïììÜôé
óåëéíüñéæá, ðñÜóï, êïëïêõèÜêé, êïõíïõðßäé
Þ Üëëï åßäïò ëá÷áíéêïý,1 ìÝôñéá âñáóìÝíç
ðáôÜôá, ¾ l æùìüò êñÝáôïò, ìáúíôáíüò,
âáóéëéêüò (êáôÜ ðñïôßìçóç), áëÜôé, ìáýñï
ðéðÝñé, 100 g ãëõêéÜ êñÝìá ãÜëáêôïò,
1 êñüêïò áâãïý
Åñãáëåßï: Ìá÷áßñé
ÐáñáóêåõÞ
z Êáèáñßóôå ôá ëá÷áíéêÜ êáé êüøôå ôá óå
÷ïíôñÜ êïììÜôéá.
z ÂÜëôå ôï æùìü êñÝáôïò ìå ôá ëá÷áíéêÜ
íá êï÷ëÜóïõí.
z Ñßîôå ôç âñáóìÝíç óïýðá êáé ôá ëá÷áíéêÜ óôï ðïôÞñé êáé ðïëôïðïéÞóôå ôá.
z ×ýíåôå ôçí ðïëôïðïéçìÝíç óïýðá îáíÜ
óôçí êáôóáñüëá êáé ôçí êáñõêåýåôå ìå
ôá áñùìáôéêÜ ÷üñôá, áëÜôé êáé ðéðÝñé.
z ÁíáêáôÝøôå ôïí êñüêï áâãïý êáé ôç
ãëõêéÜ êñÝìá ãÜëáêôïò êáé ðñïóèÝóôå
ôï ìßãìá óôç óïýðá, áíáêáôåýïíôáò.
Ìçí áöÞóåôå ôç óïýðá íá âñÜóåé ðëÝïí.
ÕëéêÜ
200 g îéíÞ êñÝìá ãÜëáêôïò, 200 g ãéáïýñôé,
3 óêåëßäåò óêüñäï, 2–3 ê.ó. êÝôóáð, ðñÝæá
áëÜôé êáé æÜ÷áñç, 3–6 ê.ó. îßäé
Åñãáëåßï: Ìá÷áßñé
ÐáñáóêåõÞ
z ÂÜëôå üëá ôá õëéêÜ óôï ðïôÞñé êáé
áíáìßîôå ôá åðß ðåñ. 20 äåõôåñüëåðôá.
ÌéëêóÝéê
Âïýôõñï ìå ìÝëé
ÕëéêÜ
300 ml êñýï ãÜëá, 100 g öñÜïõëåò Þ Üëëï
öñïýôï, 1 öáê. âáíßëéá, 2–3 ê.ó. ðáãùôü
âáíßëéá
Åñãáëåßï: Ìá÷áßñé
ÐáñáóêåõÞ
z ÂÜëôå üëá ôá õëéêÜ óôï ðïôÞñé êáé
áíáìßîôå ôá åðß ðåñ. 30 äåõôåñüëåðôá.
Óåñâßñåôå áìÝóùò.
ÕëéêÜ ãéá ôï ìéêñü ðïôÞñé (MR008..)
30 g âïýôõñï (áðü ôï øõãåßï)
100 g ìÝëé (áðü ôï øõãåßï)
ÕëéêÜ ãéá ôï ìåãÜëï ðïôÞñé (MR015..)
50 g âïýôõñï (áðü ôï øõãåßï)
150 g ìÝëé (áðü ôï øõãåßï)
Åñãáëåßï: Ìá÷áßñé
ÐáñáóêåõÞ
z Êüøôå ôï âïýôõñï óå ìéêñÜ êïììÜôéá.
z ÂÜëôå ôï âïýôõñï êáé ôï ìÝëé óôï ðïôÞñé
êáé áíáìßîôå ôá åðß ðåñ. 10 äåõôåñüëåðôá.
ÌáãéïíÝæá
ÕëéêÜ
1 áâãü, 1 ê.ó. ìïõóôÜñäá, 1 ê.ó. îßäé, áëÜôé,
ðéðÝñé, 100 ml ëÜäé êáé åðéðëÝïí Üëëá
150 ml ëÜäé
Åñãáëåßï: Äßóêïò ÷ôõðÞìáôïò
ÐáñáóêåõÞ
¼ëá ôá õëéêÜ ðñÝðåé íá Ý÷ïõí ôçí ßäéá
èåñìïêñáóßá.
z ÂÜëôå ôá õëéêÜ ìå 100 ml ëÜäé óôï ðïôÞñé
êáé áíáìßîôå ôá åðß ðåñ.
20 äåõôåñüëåðôá.
z ÐñïóèÝóôå 150 ml ëÜäé êáé ÷ôõðÞóôå
Üëëá 30–45 äåõôåñüëåðôá.
FM
Áðüóõñóç
Απόσυρση
Ç
óõóêåõÞ Ý÷åé
óçìáíèåß óýìöùíá
Απορρίψτε
τη συσκευασία
με τρόποìå
ôçí
ÅõñùðáúêÞ
ïäçãßá 2012/19
Å.ηÊ.
φιλικό
προς το περιβάλλον.
Αυτή
ðåñß
çëåêôñéêþí
êáé çëåêôñïíéêþí
συσκευή
χαρακτηρίζεται
σύμφωνα με
ðáëéþí
óõóêåõþí
(waste
electrical
την ευρωπαϊκή
οδηγία
2012
/ 19 / ΕE
and electronic equipment – WEEE).
περί
ηλεκτρικών
και
ηλεκτρονικών
Ç ïäçãßá äßíåé ôï ðëáßóéï ãéá ôçí óå üëç
συσκευών
(waste
ôçí åðéêñÜôåéá
ôçò
Å. Å.electrical
éó÷ýïõóáand
electronic
equipmentôùí
– WEEE).
ðáñáëáâÞ
êáé áîéïðïßçóç
ðáëéþí
óõóêåõþí
áðü ôïí
ðùëçôÞ. τα πλαίσια για
Η οδηγία
προκαθορίζει
Ãéá ðëçñïöïñßåò
ó÷åôéêÜ
ìå ôïõò των
μια απόσυρση
και αξιοποίηση
åðßêáéñïõò
ôñüðïõò
áðüóõñóçò
παλιών
συσκευών
με ισχύ σ’ όλη την
áðåõèõíèåßôå
óôï åéäéêü
êáôÜóôçìá,
ΕΕ. Για τους
τρόπους
αποκομιδής
áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ Þ óôç
που
ισχύουν
επί
του
ÄçìïôéêÞ Þ ÊïéíïôéêÞ Áñ÷Þ παρόντος,
ôïõ ôüðïõ θα
σαςóáò.
ενημερώσει ο ειδικός έμπορος.
êáôïéêßáò
J
ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ
4.
5.
6.
7.
Με επιφύλαξη
γιαêáëÞò
τις όποιες
αλλαγές. ôùí
1.
Ç Åããýçóç
ëåéôïõñãßáò
ðñïúüíôùí ìáò ðáñÝ÷åôáé ãéá ÷ñïíéêü
äéÜóôçìá åßêïóé ôåóóÜñùí (24) ìçíþí
áðü ôçí çìåñïìçíßá ôçò ðñþôçò
áãïñÜò ðïõ áíáãñÜöåôáé óôç
èåùñçìÝíç áðüäåéîç áãïñÜò. Ãéá ôçí
ðáñï÷Þ ôçò åããýçóçò áðáéôåßôáé ç
åðßäåéîç ôçò èåùñçìÝíçò áðüäåéîçò
áãïñÜò óôçí ïðïßá áíáãñÜöåôáé ï
ôýðïò êáé ôï ìïíôÝëï ôïõ ðñïúüíôïò.
2. Ç åôáéñåßá ìÝóá óôá áíùôÝñù ÷ñïíéêÜ
üñéá, óå ðåñßðôùóç ðëçììåëïýò
ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò,
áíáëáìâÜíåé ôçí õðï÷ñÝùóç ôçò
åðáíáöïñÜò ôçò óå ïìáëÞ ëåéôïõñãßá
êáé ôçò áíôéêáôÜóôáóçò êÜèå ôõ÷üí
åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò (ðëçí ôùí
áíáëþóéìùí êáé ôùí åõðáèþí, üðùò ôá
ãõÜëéíá, ëáìðôÞñåò êëð). Áðáñáßôçôç
ðñïûðüèåóç ãéá íá éó÷ýåé ç åããýçóç
åßíáé ç ìç ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò íá
ðñïÝñ÷åôáé áðü ôçí ðïëõìåëÞ
êáôáóêåõÞ ôçò êáé ü÷é åðß ðáñáäåßãìáôé
áðü êáêÞ ÷ñÞóç, ëáíèáóìÝíç
åãêáôÜóôáóç, ìç ôÞñçóç ôùí ïäçãéþí
÷ñÞóçò ôçò óõóêåõÞò, áêáôÜëëçëç
óõíôÞñçóç áðü ðñüóùðá ìç
åîïõóéïäïôçìÝíá áðü ôçí BSH ÅëëÜò
ÁÂÅ Þ áðü åîùãåíåßò ðáñÜãïíôåò
üðùò äéáêïðÝò çëåêôñéêïý ñåýìáôïò
Þ äéáöïñïðïßçóçò ôçò ôÜóçò êëð.
3. Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ôï ðñïúüí äåí
ëåéôïõñãåß óùóôÜ ëüãù ôçò
êáôáóêåõÞò ôïõ êáé åöüóïí ç
ðëçììåëÞò ëåéôïõñãßá åêäçëþèçêå
êáôÜ ôçí ðåñßïäï åããýçóçò,
ôï ÅîïõóéïäïôçìÝíï ÓÝñâéò (ç ôï
åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï) ôçò BSH
8.
9.
ÅëëÜò ÁÂÅ èá ôï åðéóêåõÜóåé ìå óêïðü
ôç ÷ñÞóç ãéá ôçí ïðïßá êáôáóêåõÜóôçêå, ÷ùñßò íá õðÜñîåé ÷ñÝùóç ãéá
áíôáëëáêôéêÜ Þ ôçí åñãáóßá.
Äåí êáëýðôïíôáé áðü ôçí åããýçóç ïé
÷ñåþóåéò êáé ïé êßíäõíïé ðïõ
ó÷åôßæïíôáé ìå ôç ìåôáöïñÜ ôïõ
ðñïúüíôïò ðñïò åðéóêåõÞ óôïí
ìåôáðùëçôÞ Þ ðñïò ôï ÅîïõóéïäïôçìÝíï ÓÝñâéò ôçò BSH ÅëëÜò ÁÂÅ.
¼ëåò ïé åðéóêåõÝò ôçò åããýçóçò
ðñÝðåé íá ãßíïíôáé áðü ôï ÅîïõóéïäïôçìÝíï ÓÝñâéò (ç ôï åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï) ôçò BSH ÅëëÜò ÁÂÅ.
Ç åããýçóç äåí êáëýðôåé êáíÝíá ðñïúüí
ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé ðÝñáí ôùí
ðñïäéáãñáöþí ãéá ôéò ïðïßåò
êáôáóêåõÜóôçêå (ð. ÷. ïéêéáêÞ ÷ñÞóç).
Ç åããýçóç êáëÞò ëåéôïõñãßáò ðïõ
ðáñÝ÷åôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ
ðáýåé áí áðïêïëëçèïýí, áëëïéùèïýí
Þ ôñïðïðïéçèïýí ìå ïðïéïäÞðïôå
ôñüðï ïé ôáéíßåò áóöáëåßáò Þ ïé åéäéêÝò
äéáêñéôéêÝò áõôïêüëëçôåò åôéêÝôåò åðß
ôùí ïðïßùí áíáãñÜöåôáé ï áñéèìüò
óåéñÜò Þ ç çìåñïìçíßá áãïñÜò.
Ç åããýçóç äåí êáëýðôåé:
– ÅðéóêåõÝò, ìåôáôñïðÝò Þ êáèáñéóìïýò ðïõ Ýëáâáí ÷þñá óå êÝíôñï
service ìç åîïõóéïäïôçìÝíï áðü ôçí
BSH ÅëëÜò ÁÂÅ.
– ËÜèïò ÷ñÞóç, õðåñâïëéêÞ ÷ñÞóç,
÷åéñéóìü Þ ëåéôïõñãßá ôïõ ðñïúüíôïò
êáôÜ ôñüðï ìç óýìöùíï ìå ôéò
ïäçãßåò ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé óôá
åã÷åéñßäéá ÷ñÞóçò êáé/Þ óôá ó÷åôéêÜ
Ýããñáöá ÷ñÞóçò, óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôçò ðëçììåëïýò öýëáîçò ôçò
óõóêåõÞò, ôçò ðôþóçò ôçò óõóêåõÞò
êëð.
– Ðñïúüíôá ìå äõóáíÜãíùóôï áñéèìü
óåéñÜò.
– ÆçìéÝò ðïõ ðñïêáëïýíôáé åíäåéêôéêÜ
áðü áóôñáðÝò, íåñü Þ õãñáóßá,
öùôéÜ, ðüëåìï, äçìüóéåò áíáôáñá÷Ýò, ëÜèïò ôÜóåéò ôïõ äéêôýïõ
ðáñï÷Þò ñåýìáôïò, Þ ïðïéïäÞðïôå
ëüãï ðïõ åßíáé ðÝñáí áðü ôïí Ýëåã÷ï
ôïõ êáôáóêåõáóôÞ Þ ôïõ åîïõóéïäïôçìÝíïõ óõíåñãåßïõ.
Ç åããýçóç ðïõ ðñïóöÝñåôáé ðáýåé íá
éó÷ýåé åöüóïí ç êõñéüôçôá ôçò
óõóêåõÞò ìåôáâéâáóôåß óå ôñßôï
ðñüóùðï áðü ôïí áñ÷éêü áãïñáóôÞ ôï
üíïìá ôïõ ïðïßïõ áíáãñÜöåôáé óôï
ðáñáóôáôéêü áãïñÜò ôçò óõóêåõÞò.
Όροι Εγγύησης
1. Η εγγύηση καλής λειτουργίας των προϊόντων μας παρέχεται για χρονικό διάστημα είκοσι τεσσάρων (24)
μηνών από την ημερομηνία της πρώτης αγοράς που αναγράφεται στη θεωρημένη απόδειξη αγοράς. Για την
παροχή της εγγύησης απαιτείται η επίδειξη της θεωρημένης απόδειξης αγοράς στην οποία αναγράφεται ο τύπος
και το μοντέλο του προϊόντος.
2. Η εταιρεία μέσα στα ανωτέρω χρονικά όρια, σε περίπτωση πλημμελούς λειτουργίας της συσκευής, αναλαμβάνει την υποχρέωση της επαναφοράς της σε ομαλή λειτουργία και της αντικατάστασης κάθε τυχόν ελαττωματικού μέρους (πλην των αναλώσιμων και των ευπαθών, όπως τα γυάλινα, λαμπτήρες κλπ.). Απαραίτητη προϋπόθεση για να ισχύει η εγγύηση είναι η μη λειτουργία της συσκευής να προέρχεται από την πλημμελή κατασκευή
της και όχι επί παραδείγματι από κακή χρήση, λανθασμένη εγκατάσταση, μη τήρηση των οδηγιών χρήσης της
συσκευής, ακατάλληλη συντήρηση από πρόσωπα μη εξουσιοδοτημένα από την BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε.
ή από εξωγενείς παράγοντες όπως διακοπές ηλεκτρικού ρεύματος ή διαφοροποίησης της τάσης κλπ.
3. Στην περίπτωση που το προϊόν δεν λειτουργεί σωστά λόγω της κατασκευής του και εφόσον η πλημμελής
λειτουργία εκδηλώθηκε κατά την περίοδο εγγύησης, η μονάδα Σέρβις (ή το εξουσιοδοτημένο συνεργείο) της BSH
Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε. θα το επισκευάσει με σκοπό τη χρήση για την οποία κατασκευάστηκε, χωρίς να υπάρξει
χρέωση για ανταλλακτικά ή την εργασία.
4. Δεν καλύπτονται από την εγγύηση οι κίνδυνοι που σχετίζονται με τπ μεταφορά του προϊόντος προς επισκευή
στον μεταπωλητή ή προς την μονάδα Σέρβις (ή προς το Εξουσιοδοτημένο Συνεργείο) της BSH Οικιακές Συσκευές
Α.Β.Ε. εφόσον δεν πραγματοποιούνται από την BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε. ή από εξουσιοδοτημένο απ’
αυτήν πρόσωπο.
5. Όλες οι επισκευές της εγγύησης πρέπει να γίνονται από το Εξουσιοδοτημένο Σέρβις (ή το εξουσιοδοτημένο
συνεργείο) της BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε.
6. Η εγγύηση δεν καλύπτει κανένα προϊόν που χρησιμοποιείται πέραν των προδιαγραφών για τις οποίες κατασκευάστηκε (π.χ. οικιακή χρήση).
7. Η εγγύηση καλής λειτουργίας που παρέχεται από τον κατασκευαστή παύει αν αποκολληθούν, αλλοιωθούν ή
τροποποιηθούν με οποιοδήποτε τρόπο οι ταινίες ασφαλείας ή οι ειδικές διακριτικές αυτοκόλλητες ετικέτες επί των
οποίων αναγράφεται ο αριθμός σειράς ή η ημερομηνία αγοράς.
8. Η εγγύηση δεν καλύπτει:
– Επισκευές, μετατροπές ή καθαρισμούς που έλαβαν χώρα σε κέντρο Σέρβις μη εξουσιοδοτημένο από την
BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε.
– Λάθος χρήση, υπερβολική χρήση, χειρισμό ή λειτουργία του προϊόντος κατά τρόπο μη σύμφωνο με τις
οδηγίες που περιέχονται στα εγχειρίδια χρήσης και/ή στα σχετικά έγγραφα χρήσης, συμπεριλαμβανομένων
της πλημμελούς φύλαξης της συσκευής, της πτώσης της συσκευής κλπ.
– Προϊόντα με δυσανάγνωστο αριθμό σειράς.
– Ζημιές που προκαλούνται ενδεικτικά από αστραπές, νερό ή υγρασία, φωτιά, πόλεμο, δημόσιες αναταραχές,
λάθος τάσεις του δικτύου παροχής ρεύματος, ή οποιοδήποτε λόγο που είναι πέραν από τον έλεγχο του
κατασκευαστή ή εξουσιοδοτημένου συνεργείου.
9. Αντικατάσταση της συσκευής γίνεται μόνο εφόσον δεν είναι δυνατή η επιδιόρθωση της κατόπιν πιστοποίησης
της αδυναμίας επισκευής από το Εξουσιοδοτημένο Σέρβις (ή το εξουσιοδοτημένο συνεργείο) της BSH Οικιακές
Συσκευές Α.Β.Ε.
10. Η κάθε επισκευή ή η αντικατάσταση ελαττωματικού μέρους δεν παρατείνει τον χρόνο εγγύησης του προϊόντος.
11. Εξαρτήματα και υλικά που αντικαθιστώνται κατά τη διάρκεια της εγγύησης επιστρέφονται στο συνεργείο.
BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε.
17° χλμ Εθνικής οδού Αθηνών - Λαμίας & Ποταμού 20,145 64 Κηφισιά, Αθήνα
ΤΑ ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ
Αθήνα ..............................17° χλμ Εθνικής οδού Αθηνών – Λαμίας & Ποταμού 20,145 64 Κηφισιά
θεσ/νίκη ........................... Οδός Χάλκης, Πατριαρχικό Πυλαίας, 570 οι Πυλαία, Τ.θ. 60017 θέρμη
Πάτρα .............................. Χαραλάμπη 57. 262 24 Ψηλά Αλώνια
Ηράκλειο – Κρήτης ........ Λεωφ. Εθνικής Αντιστάσεως 23 & Καλαμά, 713 06 Ηράκλειο
Κύπρος............................ Αρχ. Μακαρίου Γ 39. 2407Έγκωμη Λευκωσία, Κύπρος
18182 ............................... 24 ώρες / 7 ημέρες, τυπική χρέωση κλήσης προς εθνικά δίκτυα
ΠΑΝΕΛΛΑΔΙΚΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ
01/17
US tr
EEE yönetmeliğine
uygundur
EEE yönetmeliðine
uygundur
Yeni bir SIEMENS cihazý satýn aldýðýnýz
için sizi candan kutluyoruz.
Böylelikle kararýnýzý modern ve
yüksek kaliteli bir ev aleti yönünde
vermiþ oldunuz.
Ürünlerimiz hakkýnda daha fazla bilgi
için, lütfen internet sitemize bakýnýz.
Ýçindekiler
Kendi güvenliðiniz için . . . . . . . . . .
Genel bakýþ . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kullanýlmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ýþiniz sona erdikten sonra . . . . . . . .
Cihazýn temizlenmesi . . . . . . . . . . .
Pratik bilgiler ve tarifler . . . . . . . . . .
Giderme
bilgileri ... .. . . .. ... .. . . .. ... .. .. .
Elden
çıkartılması
Garanti
. . . . . . . . ... .. . . .. ... .. . . .. ... .. .. .
Garanti koþullarý
55
55
56
56
57
57
57
57
58
57
59
60
60
59
Kendi güvenliðiniz için
Bu cihaz için güvenlik ve kullaným bilgileri elde etmek için,
cihazý kullanmaya baþlamadan önce iþbu kýlavuzu itinayla
okuyunuz.
Bu cihaz, ticaret amaçlý kullaným için deðil, evde veya ev ortamýna
benzer mekanlarda kullanýlan normal miktarlar için tasarlanmýþtýr.
Ev ortamýna benzer mekanlardaki kullaným, örn. dükkanlarýn,
bürolarýn, çiftlik veya çiftçilik iþletmelerinin ve diðer sanayi
iþletmelerinin elemanlarýnýn kullandýðý mutfaklardaki kullanýmý ve
ayrýca pansiyonlarýn, küçük otellerin ve benzeri mesken tertibatlarýnýn
misafirlerinin kullanýmýný kapsar.
Cihazý sadece evde iþlenilen miktar ve süreler için kullanýnýz.
Cihaz sadece besin doðramak ya da karýþtýrmak için uygundur.
Baþka cisimlerin ya da maddelerin iþlenmesi için kullanýlamaz.
Kullanma kýlavuzunu itinalý bir þekilde okuyunuz ve ileride lazým olma
ihtimalinden dolayý saklayýnýz. Cihazý baþka birine satacak olursanýz,
kullanma kýlavuzunu da veriniz.
Genel güvenlik bilgi ve uyarýlarý
Elektrik çarpma tehlikesi
)FSIBOHJCJSUFIMJLFMJEVSVNBZFSWFSNFNFLJ§JO DJIB[ñOCBßMBOUñ
LBCMPTVOEBIFSIBHJCJSIBTBSPMEVßV[BNBO TBEFDF¼SFUJDJ
UBSBGñOEBO ¼SFUJDJOJOZFULJMJTFSWJTJUBSBGñOEBOWFZBCFO[FSJZFULJWF
FßJUJNFTBIJQCBğLBCJSV[NBOFMFNBOUBSBGñOEBOEFßJğUJSJMNFMJEJS
$JIB[ CBğñOEBLJNTFZPLLFO NPOUFFEJMNFEFO¶ODF T¶L¼M¼Q
QBS§BMBSñOBBZSñMNBEBO¶ODFWFZBUFNJ[MFONFEFO¶ODFEBJNBFMFLUSJL
ğFCFLFTJOEFOBZSñMNBMñEñS
$JIB[MBS GJ[JLTFM BMHñTBMWFZB[JIJOTFMZFUFOFLMFSJE¼ğ¼LLJğJMFSWFZB
ZFUFSMJUFDS¼CFTJZBEBCJMHJTJPMNBZBOLJğJMFSUBSBGñOEBOBODBLEFOFUJN
BMUñOEBWFZBH¼WFOMJLVMMBOñNWFCVOBCBßMñUFIMJLFMFSIVTVTVOEB
FßJUJMNJğWFBOMBNñğPMNBMBSñğBSUñZMBLVMMBOñMBCJMJS
#VDJIB[§PDVLMBSUBSBGñOEBOLVMMBOñMNBNBMñEñS
$JIB[WFCBßMBOUñIBUUñ§PDVLMBSEBOV[BLUVUVMNBMñEñS
‡PDVLMBSñODJIB[JMFPZOBNBTñOBJ[JOWFSNFZJOJ[
55
tr US
ðğMFUNFBOñOEBIBSFLFUFEFOBLTFTVBSWFZBFLQBS§BMBSEFßJğUJSJMNFEFO
¶ODF DJIB[LBQBUñMNBMñWFFMFLUSJLGJğJQSJ[EFO§ñLBSñMNBMñEñS
,FTLJOLFTNFCñ§BLMBSñOñOLVMMBOñMNBTñOEB LBQMBSñOCPğBMUñMNBTñOEB
WF UFNJ[MFONFTJOEFEJLLBUMJPMVOV[
Cihazý sadece tipe etiketi üzerinde bildirilen bilgilere göre elektrik
gerilimine baðlayýnýz ve çalýþtýrýnýz.
Cihazý sadece baðlantý kablosunda veya kendisinde herhangi bir arýza
yoksa kullanmayýnýz. Elektrik kablosunu keskin kenarlar ve sýcak
yüzeyler üzerinden geçecek þekilde çekmeyiniz.
)FSIBOHJCJSUFIMJLFMJEVSVNBZFSWFSNFNFLJ§JO DJIB[ñOCBßMBOUñ
LBCMPTVOEBIFSIBHJCJSIBTBSPMEVßV[BNBO TBEFDF¼SFUJDJ
UBSBGñOEBO ¼SFUJDJOJOZFULJMJTFSWJTJUBSBGñOEBOWFZBCFO[FSJZFULJWF
FßJUJNFTBIJQCBğLBCJSV[NBOFMFNBOUBSBGñOEBOEFßJğUJSJMNFMJEJS
$JIB[EBZBQñMBDBLPOBSñNMBS IFSIBOHJCJSUFIMJLFPMVğNBTñOñ¶OMFNFL
J§JO TBEFDFZFULJMJTFSWJTJNJ[UBSBGñOEBOZBQñMNBMñEñS
Bu cihaz için güvenlik bilgi ve uyarýlarý
Yaralanma tehlikesi
Elektrik çarpma tehlikesi
Cihazýn kabý sýcak bir yüzey üzerine konulmamalýdýr.
Artýk kullanýlmayacak olan eski cihazlarý tamamen kullanýlamaz hale
getiriniz. Cihazý sadece orijinal aksesuarlar ile kullanýnýz. Sýcak sývý
iþlenmesinde dikkatli olunmalýdýr. Sývýlar iþlenirken etrafa sýçrayabilir.
Cihaz ýslak elle tutulmamalý, akan su altýna tutulmamalý veya suya
sokulmamalýdýr. Motor ünitesi sadece durur konumda kabdan
çýkarýlmalýdýr. Cihaz kesinlikle boþ çalýþtýrýlmamalýdýr.
Keskin býçakdan dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur!
Býçaklar sadece plastik sapýndan tutulmalýdýr. Cihaz kapatýldýktan
sonra, motor belli bir süre dönmeye devam eder.
Haþlanma tehlikesi!
Köpüren veya sýcak sývýlar iþleneceði zaman, plastik kabýn içine
azami 0,5 litre, cam kabýn içine ise azami 1,0 litre doldurulmalý
ve iþlenmelidir.
Bu kullanma kýlavuzunda farklý cihaz
modelleri tarif edilmektedir.
Genel bakýþ
Lütfen resimli sayfayý açýnýz.
Resim 1
a Motor ünitesi
Cihazý açýp kapatmak ve iþletme þeklini
deðiþtirmek için kullanýlýr.
Sürekli kullaným
= Motor ünitesi aþaðýya bastýrýlmalýdýr
56
b
Aralýklý kullaným (I)
= Motor ünitesi aþaðýya bastýrýlmalý,
basýlý tutulmalý — serbest býrakýlmalý —
aþaðýya bastýrýlmalý, basýlý tutulmalý —
serbest býrakýlmalý
Koruyucu kapak
Kabýn kapatýlmasý ve takýlan aletin
kilitlenmesi için kullanýlýr; yerine doðru
oturmasýna dikkat edilmelidir! Eðik
yerleþtirilmemesine dikkat edilmelidir!
Cihaz ancak koruyucu kapak yerine
doðru takýldýðý zaman çalýþtýrýlabilir.
US tr
Aletler (modele baðlý olarak)
c Býçak örn. otsu baharat, soðan,
meyve, sebze, peynir ve et doðramak
için kullanýlýr
d Çýrpma diski krema, kremþanti,
mayonez ve süt köpüðü (soðuk süt,
azm. 8 °C) çýrpmak için kullanýlýr
e Buz doðrama býçaðý küp buzlarýn
doðranmasý için kullanýlýr
Kap (mikrodalga fýrýnda kullanýlmaya
elveriþlidir)
f Plastikten (Dolum hacmi: azm.
800 ml)
g Camdan (Dolum hacmi: azm. 1500 ml)
Kullanýlmasý
Resim 2—6
Dikkat!
Doðrayýcý býçak, çekirdek halinde kuru
kahve, turp ve þeker öðütmek için uygun
deðildir. Cihazý çalýþtýrmadan önce,
iþlenecek malzemenin içindeki tüm sert
parçalar (örneðin et içindeki lifler, sinirler,
kýtýrdaklar veya kemikler) çýkarýlmalýdýr.
Derin dondurulmuþ besinler sadece buz
doðrama býçaðý ile doðranmalýdýr.
Ýlk kez kullanmadan önce, cihazý ve aletleri
temizleyiniz.
z Elektrik kablosu tamamen açýlmalýdýr.
z Malzeme kabý, çalýþýlacak olan düz
ve temiz bir alana yerleþtirilmelidir.
z Doðrayýcý býçak kabýn içine
yerleþtirilmelidir.
z Ýþlenecek malzeme kaba doldurulmalýdýr.
Doldurulacak miktar için, ölçü cetveline
(A) dikkat edilmelidir.
z Koruyucu kapak kapatýlmalýdýr; eðik
takýlmamasýna dikkat edilmelidir!
z Motor ünitesi takýlmalý ve yerine oturmasý
saðlanmalýdýr. Motor ünitesi yerine tam
oturmazsa, cihaz çalýþmaya baþlamaz.
z Elektrik fiþini prize takýnýz.
z Kap bir elle sabit tutulmalý ve diðer
elle motor ünitesine basýlmalýdýr:
Kremþanti veya krema çýrpmak ve
malzemeyi ince öðütmek için sürekli
kullaným fonksiyonu, örn. soðan veya
meyve parçalamak ya da küp buz
doðramak için aralýklý kullaným
fonksiyonunun kullanýlmasý önerilir.
Yaralanma tehlikesi!
Resim 8
Cihazý kaldýrmadan veya kapaðý çýkarmadan önce, elektrik fiþini çekip prizden
çýkarýnýz! Cihazý kesinlikle ters konumda,
yani baþ aþaðý kullanmayýnýz veya ters
konumdayken demonte etmeyiniz!
Ýþiniz sona erdikten sonra
Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.
Motor ünitesi ve koruyucu kapak
çýkarýlmalý,
z Doðrayýcý býçak kabýn içinden çýkarýlýp,
ardýndan iþlenmiþ besin kabdan
boþaltýlmalýdýr.
z
z
Cihazýn temizlenmesi
Elektrik çarpma tehlikesi
Motor ünitesini kesinlikle suya sokmayýnýz
ve bulaþýk makinesinde temizlemeyiniz.
Yaralanma tehlikesi!
Býçaklarý kesinlikle çýplak el ile
temizlemeyiniz. Temizleme iþlemi için
fýrça kullanýnýz. Býçaklarý sadece plastik
sapýndan tutunuz.
z Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.
z Motor ünitesi nemli bir bez ile silinmeli ve
ardýndan kurulanmalýdýr.
z Aksesuarlar, kap ve koruyucu kapak,
bulaþýk makinesinde veya bir fýrça ile,
musluktan akan su altýnda
temizlenmelidir.
Bilgi: Örneðin kýrmýzý lahana iþlendiði
zaman cihazda renkli lekeler kalabilir ve bu
lekeler birkaç damla sývý yemeklik yað ile
temizlenebilir.
Cihaz ile soðan veya sarmýsak doðrandýktan
sonra, malzeme kabý hemen
temizlenmelidir.
Cihazýn muhafaza edilmesi
Resim 7
z Elektrik kablosu motor ünitesinin etrafýna
sarýlmalýdýr.
57
tr US
Pratik bilgiler ve tarifler
— Etin kýkýrdaðý, kemikleri ve lifleri (sinir)
alýnmalýdýr.
— Malzeme kabýnda yumurta aký çýrpýlmadan önce, kabýn temiz, yaðsýz ve kuru
olmasý gerekir.
Bilgi:
Tabloda bildirilen süreler kýlavuz deðerdir
ve bu süreler, doldurulan miktara ve iþleme
derecesine göre deðiþebilir.
Cihaz ile daha rahat çalýþabilmeniz ve elde
edeceðiniz sonuçlarýn daha iyi olmasý için,
aþaðýdaki bilgiler yararlý olacaktýr.
Cihazý kullanmaya baþlamadan önce:
— Et, peynir, çið meyve veya sebze
iþlenmeden önce, 1 cm büyüklükte küp
þeklinde parçalar halinde
doðranmalýdýr.
— Otsu baharatlar yýkanmalý, saplarý
kesilip alýnmalý ve kýsaca kurutulmalýdýr.
— Peynir, soðumasý için buzdolabýna
konmalýdýr.
— Kuru ekmek parça parça
doðranmalýdýr.
Besin
Aksesuar
Cihazýn kýsa Az malzeme ve/veya
doðrama derecesi düþük
süre
çalýþtýrýlmasý:
Cihazýn uzun Çok malzeme ve/veya
doðrama derecesi yüksek
süre
çalýþtýrýlmasý:
Azami miktar
Cam kap
Maydanoz
Sarmýsak, soðan
Meyve/Sebze
Badem, ceviz
Peynir
Et
Bebek mamasý
Kaygana (krep)
hamuru
Kokteyl
Býçak
Býçak
Býçak
Býçak
Býçak
Býçak
Býçak
Doðranmýþ buz
Buz doðrama
býçaðý
Çýrpýlmýþ yumurta
aký
Çýrpma diski
Çýrpýlmýþ krema
Çýrpma diski
58
40
200
200
250
200
200
200
Aralýk
adedi (I)
Plastik kap
g
g
g
g
g
g
g
30
150
200
200
150
200
200
g
g
g
g
g
g
g
Süre
[saniye]
5—15 (I)
5—10 (I)
10—15 (I)
20—30
20—30
15—25
10—20
s
s
s
s
Býçak
1,0 l
0,7 l
30—45 s
Býçak
1,5 l
200 g veya
yakl. 8 küp
þeklinde buz
4 yumurta aký
0,8 l
—30 s
4—6 (I)
4 yumurta aký
400 ml
200 ml
60—90
40—60
15—20
15—20
s
s
s
s
US tr
Sebze çorbasý
Malzemeler
1 havuç ve birer küçük kereviz, pýrasa,
kabak, karnabahar veya baþka bir sebze
türü, 1 orta büyüklükte piþmiþ patates,
¾ litre et suyu, maydonoz, fesleðen
(arzu edilirse), tuz, karabiber, 100 g krema,
1 yumurta sarýsý
Aksesuar: Býçak
Kahve hazýrlanmasý
z Sebze ayýklanmalý, yýkanýp temizlenmeli
ve kabaca doðranmalýdýr.
z Et suyu ve sebze birlikte kaynatýlmalýdýr.
z Kaynatýlmýþ çorba, sebze ile birlikte
malzeme kabýna doldurulup
pürelenmelidir.
z Pürelenmiþ çorba tekrar tencereye
doldurulmalý ve ardýndan otsu
baharatlar, tuz ve karabiber ile
baharatlanmalýdýr.
z Yumurta aký ve taze krema karýþtýrýlmalý
ve çorbaya katýlýp tekrar karýþtýrýlmalýdýr.
Çorba artýk kaynatýlmamalýdýr.
Çorbayý artýk kaynatmayýnýz.
Sütlü içecek
Malzemeler
300 ml soðuk süt, 100 g çilek veya baþka bir
meyve, 1 paket þekerli vanilin,
2—3 yemek kaþýðý vanilyalý dondurma
Aksesuar: Býçak
Kahve hazýrlanmasý
z Tüm malzemeler, malzeme kabýna
doldurulmalý ve cihaz yaklaþýk 30 saniye
çalýþtýrýlmalýdýr. Hemen servis
yapýlmalýdýr.
Salata sosu
Malzemeler
200 ml ekþi krema, 200 g yoðurt,
3 diþ sarmýsak, 2—3 yemek kaþýðý ketçap, bir
tutam tuz, þeker, 3—6 yemek kaþýðý sirke
Aksesuar: Býçak
Kahve hazýrlanmasý
z Tüm malzemeler, malzeme kabýna
doldurulmalý ve cihaz ile yaklaþýk
20 saniye karýþtýrýlmalýdýr.
Mayonez
Malzemeler
1 yumurta, 1 yemek kaþýðý hardal, 1 yemek
kaþýðý sirke, tuz, karabiber (veya beyaz toz
biber), 100 ml sývý yað ve ayrýca 150 ml sývý
yað
Aksesuar: Çýrpma diski
Kahve hazýrlanmasý
Ýþlenecek tüm malzemeler ayný sýcaklýkta
olmalýdýr.
z Malzemeler 100 ml sývý yað ile malzeme
kabýna doldurulmalý ve cihaz ile yaklaþýk
20 saniye karýþtýrýlmalýdýr.
z Diðer 150 ml sývý yað ilave edilmeli
ve 30—45 saniye daha karýþtýrýlmalýdýr.
Ballý tereyaðý
Küçük kap için gerekli malzemeler
(MR008..)
30 g tereyaðý (buzdolabýndan)
100 g bal (buzdolabýndan)
Büyük kap için gerekli malzemeler
(MR015..)
50 g tereyaðý (buzdolabýndan)
150 g bal (buzdolabýndan)
Aksesuar: Býçak
Kahve hazýrlanmasý
z Tereyaðýný küçük parçalar þeklinde
doðrayýnýz ve miksere doldurunuz.
z Balý da ilave ediniz ve 10 saniye
karýþtýrýnýz.
Giderme bilgileri
Bu cihaz, elektro ve elektronik eski
cihazlar (waste electrical and
electronic equipment — WEEE)
ile ilgili, 2012/19/AT numaralý
Avrupa direktifine uygun olarak
iþaretlenmiþtir.
Bu direktif, eski cihazlarýn geri alýnmasý
ve deðerlendirilmesi için, AB dahilinde
geçerli olan bir uygulama kapsamýný
belirlemektedir.
Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda
bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý
olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.
Garanti koþullarý
Bu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilciliklerimizin vermiþ olduðu garanti þartlarý
geçerlidir. Bu hususda daha detaylý bilgi
almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya
baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde
bu garantiden yararlanabilmek için, cihazý
satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý
göstermeniz þarttýr.
Deðiþiklikler olabilir.
59
tr
Elden çıkartılması
AEEE Yönetmel�ğ�ne Uyum ve Atık
Ürünün Elden Çıkarılması
Ambalaj malzemes�n� çevre kurallarına uygun şek�lde �mha ed�n�z.
Bu ürün T.C. Çevre ve Şeh�rc�l�k
Bakanlığı tarafından yayımlanan
“Atık Elektr�kl� ve Elektron�k Eşyaların
Kontrolü Yönetmel�ğ�”nde bel�rt�len
zararlı ve yasaklı maddeler� �çermez.
AEEE yönetmel�ğ�ne uygundur.
Bu ürün, ger� dönüşümlü ve tekrar kullanılab�l�r n�tel�ktek� yüksek kal�tel� parça ve malzemelerden üret�lm�şt�r.
Bu nedenle, ürünü, h�zmet ömrünün
sonunda evsel veya d�ğer atıklarla b�rl�kte
atmayın. Elektr�kl� ve elektron�k c�hazların
ger� dönüşümü �ç�n b�r toplama noktasına
götürün. Bu toplama noktalarını bölgen�zdek� yerel yönet�me sorun.
Kullanılmış ürünler� ger� kazanıma vererek
çevren�n ve doğal kaynakların korunmasına
yardımcı olun.
Ürünü atmadan önce çocukların güvenl�ğ�
�ç�n elektr�k f�ş�n� kes�n ve k�l�t mekan�zmasını kırarak çalışmaz duruma get�r�n.
J
Garanti
Bu c�haz �ç�n, yurt dışındak� tems�lc�l�kler�m�z�n verm�ş olduğu garant� şartları geçerl�d�r. Bu hususta daha detaylı b�lg� almak �ç�n,
c�hazı satın aldığınız satıcıya baş vurunuz.
Garant� süres� �çer�s�nde bu garant�den yararlanab�lmek �ç�n, c�hazı satın aldığınızı gösteren f�ş� veya faturayı göstermen�z şarttır.
Mak�nen�z� daha ver�ml�
kullanab�lmen�z �ç�n:
■ Bu c�hazlar ev t�p� kullanıma uygundur,
endüstr�yel (sanay� t�p�) kullanıma
uygun değ�ld�r.
■ C�hazı sadece t�p levhasındak� b�lg�lere
uygun b�r şek�lde elektr�k pr�z�ne bağlayıp
çalıştırınız.
■ C�hazınızı kullanmayacaksanız,
düğmes�nden kapatıp kaldırınız.
Değ�ş�kl�k hakları mahfuzdur.
60
kk
4*&.&/4͛͏͓͇͔͗͘͢͢ί͍͇ί͇͈ν͓͔͐͢͢
͇͙͖͇͒͘͢Ο͇͔͢ί͎͈͔͌͢Χν͙͙͢Χ͙͇͓͎͐͢
̵͈͘͢ν̸͓͇͙͖͇͚͓͔͎͐͋͒͌ͬ͘͢͢͢Ϯ͎
͓͌ͬͬ͟͟ί͎͎͇͓͇͔͚ͬ͋ͬ͏ ͍͕Ο͇͇͖͇͗͒͘͢͢
͙ν͓͙͗͘͢͢Χ͙͈ͤ͒͌͑͗ν͓͐͢͢λ͔ͬ͟
͍͇͇͋͘͢ί̨͎͎ͬ͋ͬ͢ί͈ν͓͇͓͎͐͋͗͢͢͢
͙͚͇͗͒͢Χ͕͓͇͓͘͢͟Ϟ͓͙͙͒ͬ͌͌͗͋ͬ
Ο͇͇͓͙͕͇͒͗͋Ο͈͙͓͎͙͇͈͇͇͇͎͌ͬͬ͋͌͒͘͢͢
kk
̳͇͎͓ν͔͢
ϭ͎Χ͇͚͖͎ͬͬ͋ͬ͊ͬ͘ί͎ͬλ͔ͬ͟ ̭͇͖͓͒͢Ϟ͓͙͙͒ͬ͌͌͗ Φ͕͇͔͚͒͋ ̭ν͓͙͇͔͔͑͌͐ͬ͘͢ ̹͇͎͇͇͚͒
̶͇͇͐͋͒͑͌͢ί͙͓͔͖͙͙͌͌͗͌͗͌͌͌͗͘͝ ̱Ϟ͍͇͇͙͚͈͕͔͇͔͋͌͊͌͗͐͢͟ν͘Χ͇͚͇͒͗
̱͖͓͇͙͙͇͌ͬ͒͋͌͌͗͗͟͢ 63
65
65
66
66
66
68
68
ϭ͎Χ͇͚͖͎ͬͬ͋ͬ͊ͬ͘ί͎ͬλ͔ͬ͟
̨ν͈͒ν͓͐͢λ͔͓͇ͬ͟ί͎͋͢͢Χ͇͚͖͎͍ͬͬ͋ͬ͑͘Ϟ͔͌Χ͕͇͔͚͔͒͋ν͘Χ͇͚͇͔͇͚͒͗͒͢
λ͔͕ͬ͘͟͢Χ͕͇͔͚͙͚͇͔͒͋͗͒͢ν͘Χ͇͚͒͢Ο͔͙͕͒͢͢Ο͓͔͓͌͢νΧ͏͙͖͔͕ͦ͌Χ͖͢
͟͢Ο͢ί͎͢
̨ν͈͒ν͓͙͐͢ν͓͙͗͘͢͢Χ͍͇Ο͇͇͇͇͎͋͐͒͗͋͢Χ͙λ͒ͬ͑Ϯ͔͓͔ͬ͋͌͗ͬͬί
͙ν͓͙͗͘͢͢Χ͑Ϯ͓͔͓͙͒͌͋͌͗͋͌͌͌͌͘ν͓͙͗͘͢͢Χ͍͇Ο͇͇͋͐͒͗Ο͇νΧ͇͘͘
͈͕͓͓͌͐͑͌͗͝͏ͦ͒͢Χ͓͇Χ͇͙͙͇͇͗͋͘Ϯί͚͋͌λ͔͇͔͇ͬ͗͒͟Ο͇͔̹ν͓͙͗͘͢͢Χ
͍͇Ο͇͇͋͐͒͗Ο͇νΧ͇͘͘Χ͕͇͔͚͒͋Χ͇͙͇͔͇͗͢ ͓͇͒͘͢͢ ͈ν͓͐͋͢͢
͋λ͔͑͌͋͌͗ ͑͌ί͌͒͌͗͘ ͇͚͇͚͇͒͗͒͢͟͟͢͢Χ͍Ϟ͔͈͇͌͘Χ͇
͕͓͓͑͌͗͝͏ͦ͒͢ΧϮ͔͙͋ͬ͗ͬ͌͗͋͌͊ͬ͘Χ͎͓͙͇͇͔͇͇͔͇͌͑͌͗͒͌͗͒͗͋͘͢͜͢
Χ͕͇͔͚͒͋ ͔͓͖͇͔͌͌͌͘͘͏͕͔͇͇͋͗͋ ͇͟Ο͔͢Χ͕͔͇Χλ͔͓͐͒͌͗͋͌͌͌͌͘
͕͇͒͗͘͢Ο͇νΧ͇͍͌͗͒͌͗͋͌͘͘Χ͕͇͔͚͍͇͙͇͒͋͋͢
̨ν͓͙͐͋͌͑͢͢Χ͇͔͇͇͎͢Χ͙λ͒ͬ͑Ϯ͔͓͔ͬ͋͌͗ͬΧ͇͖͙͙͒͢͢ν͓͙͗͘͢͢Χ
͑Ϯ͓͓͔͚͇͒͌͋͌͌Χ͙͙͇͢Ϯί͚͋͌λ͔ͬ͟Χ͕͇͔͒͋͢ί͎͢
͙͈̈́͒͌͑͗ν͓͙͐͌͑͢Χ͇͔͇͇͎͢Χ͙λ͒ͬ͑Ϯ͔͓ͬ͋͌͗͋ͬν͇͘Χ͙͇͚͔͓͌͌͌͘
͇͇͇͙͚͗͒͗͘͢λ͔͓͇ͬ͟Χ͇͙͙͇͒͘Ο̨͇͔ν͓͈͇͐͋͘͢͢Χ͇͔Ϟ͗͌͒͌͗͋ͬ͘
͔͓͎͇͙͙͇͌͌͌͗͋͘͢Ϯί͚͋͌λ͔ͬ͟Χ͕͇͔͚͒͋Ο͇͈͕͓͇͒͐͋͢
Φ͕͇͔͚͙͚͇͔͒͋͗͒͢ν͘Χ͇͚͒͢Ο͔͇͘͢Χ͙͇͖͍λ͗ͬί̨͎ͬν͓͈͇͐͋͘͢͢Χ͇
͇͇͓͇͋͋͗Ο͇͈͔͌͗͊͌ͬί͎͕͔͓͔͈ͬ͋͌͌ͬ͗͊͌͢Φ͕͇͔͚͙͚͇͒͋͗͒͢
͔ν͘Χ͇͚͒͢Ο͔͇͈͈͋ͬ͗͊͌͌͗ͬ͢ί͎ͬ
̭͇͖͒͢Χ͇͚͖͎͔ͬͬ͋ͬ͑͘ν͘Χ͇͚͇͒͗͢
͙͙͕̈́͒͌͑͗Χ͕͘ΧΧ͘͢͢Χ͇͚͈ͬͬ
̵͈͘͢ν͓͔͐͢͢ί͇͈͈͑͌͒ͬν͎͖͎͇͒͢͢Χ͓͇͔͋͢Ο͇͔͑λ͈͕͇͐͋͌͒͘ Χ͇͚͖͙ͬ͌͗͋ͬί͖͇͇͈͕͚͔͈͕͓͇͚͐͋͒͒͋͗͢͢λ͔ͬ͟ ͕͔͢ί͟͢Ο͇͚͗͟͢
͔͓͙͔͌͌͌͌͘͜͏͇͑͒͢ΧΧ͎͓͙͌͑͢Ϯ͙͚͕͙͇͗͌͗͒͘͢Ο͔͢͢ί͓͇͓͇͔͢
͇͗Χ͒͢͢ ͔͓͕͇͌͌͌͒͗͘͘͢Ο͇νΧ͇͇͔͇͈͓͈͇͇͇͓͗͐ͬ͒ͬͬ͗͋͘͘͢
͙͇͇͈͔͇͔͇͚͙͚͗͗͒͘͢͢͢͢͢Χ͇͍͙͌
̨ν͓͐͋͢͢ ͕͔͈͇͢Χ͇͚͎͒͘͢͢Χ͇͒͋͗͢Ο͇͔͢ί͎͇͋͢ Χν͇͙͖͗͗͘͢͢
͕͔͇͙͗Χ͇͔͢ί͎͇͋͢ ͈Ϯ͙͔͒͌͑͌͊͌ͬ͟ί͎͔͓͙͇͎͇͇ͬ͋͌͌͌͌͒͘Ο͇͔͢ί͎͇͋͢
Ϟ͗Χ͇͇͔͙͙͕ͤ͒͌͑͗͟Χ͍λ͔͔͇͍͇͙͐͌ͬ͌͗͘͢͢ί͎͢
̨ν͈͒ν͓͇͐͋͗͛͢͏͎͏͇͑͒͢Χ ͎͓͍͌ͬ͋ͬ͑͘Ϟ͔͖͌͘͏͜͏͇͑͒͢Χ
͓λ͓͔͙͙͚͑ͬ͋ͬ͑͌͗ͬ͌͑͌͒ͬ͟ ͕͔͓͔͈͙͌ͬ͗͊͌͘͢Ϟ͍ͬ͗͏͈͍͌ͬ͘Ϟ͔͌
63
kk
LL
͈͓ͬ͒ͬͬ ͍͙͎͇͇͓͇͙͇͇͖͔͇͔͙͈͇͌͑ͬ͒ͬ͑ͬ͋͋͗͗͌͑͘͢Χ͇͚͇͙͔͇͒͋͘͢͢
͈͕͒Ο͇͔͇͔͇͋͗͋͢ ͔͓͈͌͌͌͘ν͓͐͋͢͢Χ͇͚͖͎͙ͬͬ͘λ͗͋͌Χ͕͇͔͚͒͋
͈͕͔͇͓͐͢͟Ϟ͓͙͙͔͒ͬ͌͌͗ͬϮ͎͔͍͇͚͇͖͙͙͋͌͗ͬ͌͢ν͒Ο͇͇͇͔͇͖͒͗͋͒͢ ͕͘͢ ͈ν͓͐͋͢͢Χ͕͇͔͚͇͒͋͗Χ͖͇͇͈͕͇͇͇͙͔͒͐͋͒͒͢͢͢Χ͇͚͖͙͔ͬ͌͗ͬ
͙λ͔͔͔ͬ͊͌͋͌͗ͬ͋͌͘Ο͇͔͇Χ̨͕͇͔͇͇͇͒͋͒͒͋͢͢ν͈͒ν͓͈͇͇͇͐͒͒͗͢
͙͇͇͈͔͇͔͗͢Χ̨͕͇͔͈͇͚͒͋͑͌͗͌͑͢ν͓͍͐͋͢͢Ϟ͔͕͔͌͢ί͇͈͔͑͌͒ͬ
͈͇͇͇͇͔͒͒͗͋ν͎͇Χ͍͇͌͗͋͌͘Χ̨͙͇͚͇͇͑͌͗͌͑͒͗͋͢ί͈ν͈͒ν͓͓͔͐͌͢
͕͔͇͓͇͚͐͢Χ͇͍͙͙͈͌̈́͒͌͑͗ν͓͍͐͢ν͓͙͔͍͍͖ͬ͌͊͌͋͌͒͘͘͢͢͢
͙ν͇͙͔͗͢Χ͕͇͒͘Χ͔͓͌͌͌͘͢Χ͕͓͇͈͘͢͟Ϯ͙͇͚͙͚͒͌͑͌͗͋ͬ͗͘͟͢͢
͇͔͇͙͈͒͋͋ͤ͒͌͑͗͢ν͓͐͋͢͢Ϯ͖ͬ͗ͬ͟ ͕͔͢ί͇͇͔͙͕͘͟͢Χ͈͚͌͗
͍λ͔͔͇͍͇͙͚͐͌ͬ͌͗͑͌͗͌͑͘͢ϭ͙͚͖͇͑ͬ͗͑͌͘͢͟Χ͙͇͓͔͗͌͢Ϟ͙͗͌͑͌
͙͔͌͑͌͋͌ ͕͔͓͔͌͘͢Χ͇͙͇͙͕͙͇͗͘Ο͇͔͈͕͇͙͚͇͋͋͘͢ ͙͇͎͇͇͚͈͇͔͇͒͗͋͘͢͢
͇͈͇͇͖͐͒Ϟ͙͙͚͗͌͑͌͌ͬί̨͎͇͎͓ͬ͒͢ν͓͙͐͋͌͑͢͢Χ͇͔͇͈ν͓͐͢
͙͇Χ͙͇͇͔͇͋͑͘͟͢Ϯ͙͔͓͗͌ͬ͒͊͌͘Ϟ͓͙͙͈͕͔͇͒ͬ͌͌͗ͬ͐ͬ͑͌͘͢͟Χ͕͖͘͢
Χ͕͇͔͒͋͢ί͎̹͕͢Χ͈͚͍͌͗λ͓͔͈͐͌ͬ͌͘ν͓͔͐͢͢ίϮ͎͔͈ͬ͋͌͌ͬ͗͟
͎͇Χ͓͇͔͋͢Ο͇͔͔͈͌ν͎͒͢Ο͇͔͍͈͕͓͇͌͗͒͌͗ͬ͒Ο͇͔͇͋Ο͇͔͇Χ͕͇͔͒͋͢ί͎͢
̨ν͓͇͈͔͐͑͌͒ͬ͢Ϯ͙͔͓͙͑ͬ͗͌͌͌͘͘͢͢Χ͍͇͌͗͒͌͗͗Χ͙͇͙͖͇͒͗͢͢ί͎͢
̵͈͘͢ν͓͔͐͢͢ί͇͈͈͑͌͒ͬν͎͖͎͇͒͢͢Χ͓͇͔͋͢Ο͇͔͑λ͈͕͇͐͋͌͒͘ Χ͇͚͖͙ͬ͌͗͋ͬί͖͇͇͈͕͚͔͈͕͓͇͚͐͋͒͒͋͗͢͢λ͔ͬ͟ ͕͔͢ί͟͢Ο͇͚͗͟͢
͔͓͙͔͌͌͌͌͘͜͏͇͑͒͢ΧΧ͎͓͙͌͑͢Ϯ͙͚͕͙͇͗͌͗͒͘͢Ο͔͢͢ί͓͇͓͇͔͢
͇͗Χ͒͢͢ ͔͓͕͇͌͌͌͒͗͘͘͢Ο͇νΧ͇͇͔͇͈͓͈͇͇͇͓͗͐ͬ͒ͬͬ͗͋͘͘͢
͙͇͇͈͔͇͔͇͚͙͚͗͗͒͘͢͢͢͢͢Χ͇͍͙͌
̨ν͓͍͐͋͢͢Ϯ͔͚͍͋͌ν͓͙͇͙͗͌͑͘͢͢Χ͇͔͇͙͔͌͜͏͇͑͒͢ΧΧ͎͓͙͌͢
͑Ϯ͙͚͗͌͘ ͕͙͇͗͒͢Ο͔͢͢ί͓͇͓͇͔͇͗͢Χ͒͢͢Ϯ͙͎͚͑ͬͬ͒ͬΧ͇͍͙͌
̨ν͈͒ν͓͐͢λ͔ͬ͟Χ͇͚͖͎͔ͬͬ͋ͬ͑͘ν͘Χ͇͚͇͒͗͢
̭͇͇͇͔͚͗͒Χ͇͚͈ͬͬ
͙͙͕̈́͒͌͑͗Χ͕͘ΧΧ͘͢͢Χ͇͚͈ͬͬ
͙͈̈́͒͌͑͗ν͓͙͐͋͌͑͢͢Χ͇͔͇͟͢Ο͇͚͔͗͟͢͢ί͙λ͖͔ν͘Χ͇͒͢Χ
͙͕͓͇͚͈͒͋͢͢͟Ϯ͙͓͔͒͌͑͌͗ͬ͌͟Χ͕͇͔͒͋͢ί͎̹͕͙͇͘͢Ο͇͔͙͋͘͢͢͢Χ
λ͙ͬ͒͌͗͘λ͙͔͔ͬ͌͘Χ͕͓͇͐ί͎͙͂͘͢͢Χ͈͕͖͙͒͢ν͗Ο͇͔͘ν͐͢Χ͙͢Χ͙͇͗͋͢
Ϯί͚͈͇͔͇͇͈͇͇͖͋͌͗͋͐͒͘͢͢Ϟ͙͙͗͌͑͌͌ͬί̸͎ͬν͐͢Χ͙͢Χ͙͇͗Ϯί͚͋͌
͈͇͔͇͇͇͖͙͚͓͗͋͗͑͌ͬ͘͢͢͟͟͢λ͓͔͙͈͑ͬ̈́͒͌͑͗ν͓͐͋͒͢͢͢Ο͇͒͋͢
Χ͕͇͓͔͒͋͗͌Χ͕͇͔͖͈͇͒͋͘͢Χ͇͓͇͗ί͎͢ ͇Ο͖͙͢ν͇͙͔͚͇͙͔͇͗͋͘͘͢͢
ν͙͇͓͇͘ί͎͔͓͌͌͌͘͘͢ν͐͢Χ͙͢Χ͙͇͗Ο͇͓͇͓͇͒ί͎͢Φ͕͎Ο͇͙͒Χ͈͔ͬ͗͒ͬ͊ͬ͢͟
͙͌͑Χ͇͔͇͕͔͢ίϞ͈͔͙͕͋͌Χ͙͇͒Ο͇͔͔͇͔͔͙͕͙͇͑͌͐ͬ͘͢Ο͇͔͔͇͔͟͢Ο͇͖͗͢
͇͒͢ί͎͙͈̈́͒͌͑͗͢ν͓͐͋͌͢͢͟Χ͇͇͔͈͕ͬͬ͘͟͟ ͙λ͗͋͌ͬ͑͌͘Χ͕͖͇͘ί͎͢
͙͈̈́͒͌͑͗ν͓͐͋͑͢͢Ϯ͙͚͔͓͍͇͖͌͗͌͌͌͘Χ͔͢͟͢͟͢Ο͇͖͇͚͗͒͢
͇͔͇͔͇͇͒͋͒͢͟͢Χ͇͔͐͗͢͢͟͢Ο͇͖͇͗͒͢͢ί͎͙͈̈́͒͌͑͗͢ν͓͐͋͢͢
͌͟Χ͇͇͔͙͟Ϯί͖͙͑͌͗ͬ͒ͬν͗Ο͇͔͙λ͔͗ͬ͋͌Χ͕͇͔͈͇͒͋ί͎͔͓͕͌͌͌͘͘͢͢
͙λ͔͈͗ͬ͋͌Ϯ͙͓͒͌͑͌͌͟ί͎ͬ
64
LL
kk
ϭ͙͖͇͑ͬ͗͢͟Χ͙͇͇͗͗Χ͍͇͇͇͔͚͒͗͒͢͢Χ͇͚͈ͬͬ
̶͇͢͟Χ͙͇͙͗͋͌͑͢Χ͇͔͇͕͇͒͗͋͢ί͖͇͙͓͇͇͇͔͍͇͇͒͋͒͘͘͘͘Ο͇͔
͙ν͙Χ͇͔͇͔͘͢ν͙͇͚͘Ο͇͈͕͇͒͋͢ϭ͔͔͔͔͙͈ͬ͗ͬ͒͊͌͌͑͌͐ͬͤ͒͌͑͗͟ν͓͐͢
͈͇͎͚͇ͬ͗Χ͙͈͕͙͖͙͐ͬ͌͘͢͢ν͇͗͋͢
͙͂͘͢Χ͚͇͗͘Χ͒͑͢͢λ͐ͬ͑Χ͇͚͈ͬͬ
̱Ϯ͖͙͔͔͓͙ͬ͗͌ͬ͌͌͌͘͘͢͢Χ͘ν͐͢Χ͙͢Χ͙͇͗͋͢Χ͕͇͔͒͋Ο͇͔͇͋
͖͇͙͓͇͇͇͔͍͇͇͒͋͒͘͘͘͘Ο͇͔͙͕͙͇͘Ο͇͔͔͇͌͢ί͑Ϯ͈͔ͬ͋͌ ͒͏͙͗ ͔͓͌͌͌͘
Ϟ͔͙͔͍͇͇͐͌͑͌͒͘Ο͇͔͙͕͙͇͘Ο͇͔͔͇͌͢ί͑Ϯ͈͔ͬ͋͌ ͒͏͙͗Χν͖͐͢Ϯί͋͌ί͎ͬ
̵͘͢Χ͕͇͔͚͔͒͋ν͘Χ͇͚͒͢Ο͔͙ͬͬ͋͌͢͟λ͗͒ͬ
λ͒͊ͬ͒͌͗͘͏͖͇͙͙͇͒Ο͇͔
̭͇͖͓͒͢Ϟ͓͙͙͒ͬ͌͌͗
̸͚͙͙͈͙͔͍͇͖͇͗͌͌͗͌ͬ͐͢͟͢ί͎͢
D͚͙͗͌
B Φ͕͎Ο͇͙͒Χ͈ͬ͗͒ͬ͊ͬ͢͟
͙͈ͤ͒͌͑͗ν͓͐͋͢͢Χ͕͚͓͔͌͘Ϯ͚ͬ͗͟λ͔ͬ͟ ͍Ϟ͔͍͌ν͓͓͕͚͔͋͘͘͢͢Ϯ͎͙͚͊͌͗λ͔ͬ͟
̹ν͇͗Χ͙͍͢ν͓͓͕͚͋͘͘͢͢
Χ͕͎Ο͇͙͒Χ͈͔͙ͬ͗͒ͬ͊ͬ͢͟Ϯ͓͔͌͊͌Χ͇͇͗͐
͈͇͘͢ί͎͢
̯͔͙͉͇͌͗͒͋͢Χ͍ν͓͘͢
͓͕͚͋͘͢ *
Χ͕͎Ο͇͙͒Χ͈͔͙ͬ͗͒ͬ͊ͬ͢͟Ϯ͓͔͌͊͌Χ͇͇͗͐
͈͇͘͢ί͎͢ ͈͌͗ͬ͑ν͙͇͘ί͎͈͕͇͙͖࣊͘͢͢
͍͈ͬ͌͗ͬί͎͙ͬ࣊Ϯ͓͔͌͊͌Χ͇͇͈͇͗͐͘͢ί͎͢ ͈͌͗ͬ͑ν͙͇͘ί͎͈͕͇͙͖͍͈࣊ͬ͌͗ͬ͘͢͢ί͎ͬ
C Φ͕͗Ο͇͚Χ͇Χ͖͇Ο͢
͙͕͙͇͘Ο͇͔͍͇͈͚͋͢λ͔͍ͬ͟Ϟ͔͇͖͇͖͙͌͘͢
͔͢Χ͙͇͖͈͙͖͌͑ͬͬΧ͕ͥλ͔ͬ࣊͟
͕͔͇͇͙͚͔͗͒͗͒͘͢͢͢͢ί͋ν͈͕͚͔͇͗͒͘͢͢
͔͇͎͇͇͚͇͗͋͗͢ί͎͢Φ͏Ο͇͙͇͓͇͟ί͎͢
͙͈̈́͒͌͑͗ν͓͙͐͌͑͢Χ͕͗Ο͇͚Χ͇Χ͖͇Ο͢
λ͙͔͔ͬ͌͋͘ν͕͔͇͙͗͗͒͘͢͢Ο͇͔͔͇͋͢Ο͇͔͇
ͬ͑͌͘Χ͕͇͇͔͇͒͒͋͘͢͢͢
̧͖͇͖͙͇͗͘ λ͔͒͊ͬͬ͌͘Χ͇͇͗͐
D ̳͇͍͇͒͒͑͘͘͢͢͢Ϯ͑͟Ϯ͖͙͌͗ͬ ͖͏͎ͦ ͍͓͌ͬ͘ ͑Ϯ͑Ϯ͔ͬ͘ ͓͍ͬ͗ͬͬ͑͟Ϟ͔͙͌͌͘͏ͦΧ͙͢
Ϯ͔͓ͬ͋͌͗͋ͬν͇͙͚͘λ͔͇͔͇ͬ͗͒͟Ο͇͔͖͇͢͟Χ
E Φ͇͓͇͐Χ ͍ν͓͙͗͢Χ͇͇Χ͚͎͢͢ ͓͇͕͔͎͐͌
͈͔͌͘λ͙͑Ϯ͈͔ͬ͊ͬ ͚͘͢Χ͚͘ ͌ί͑Ϯ͈͔ͬ͋͌
p$ ͈ν͒Ο͇͇͚͒λ͔͇͔͇ͬ͗͒͟Ο͇͔͓͏͑͌͗͘
F ̳ν͎͙͔͑͌͌͑͌͗ͬ͘ν͇͙͚͘λ͔͇͔͇ͬ͗͒͟Ο͇͔
*DF$SVTI ͓ν͎͙͇͒Χ͇͔͇͙͋Χ͢͟ ͖͇͢͟Ο͢
̶͇͙͓͇͇͇͔͍͇͇͒͋͒͘͘͘͘Ο͇͔ ͇͟Ο͔͢
͙͕͒Χ͔͖͙͋͌͌͢͢͟Χ͕͇͔͚͒͋λ͔͍͇͇͓ͬ͗͋͟͢
G ͙͕͙͇͘Ο͇͔ ͓͐͋͒͘͢͢͢͢Ο͓͇͓͑͒͘͢
H ͔͓͌͌͌͘Ϟ͔͙͔͍͇͇͐͌͑͌͒͘Ο͇͔͙͕͙͇͘Ο͇͔͢
͓͐͋͒͘͢͢͢͢Ο͓͒͢
Φ͕͇͔͚͒͋
͚͙͙࣊͗͌͌͗͘
̸͇Χ͙͇͔͚͋͗͢
μ͇͙͘Χ͕͑͛͌͋͢͟Ϟ͔͔͋͌͗ͬ ͕͓͇͗͒͗͟͢
͔͓͌͌͌͘Χ͇͔͙͙͢ν͇͘Χ͙͇͚λ͔͍͇͇͓ͬ͗͋͟͢
͓͌͌͘ϭί͚͇͔͇͔͇͓͔͈͇͋͌͒͋͒͋͌͗͒͢͢͢Χ
Χ͇͙͙͈͢Ϯ͙͔͇͖͙͇͙͇͒͌͑͌͗ͬ͒͘͟͢ί͎͢
͙͌ Ϯ͔͓͔͓͇ͬ͋͌͗ͬ͋͌͒ͬ͘͘͢͢ίͬ͗͒͌͗ ͓͙͔͓͌ͬ͗͌͑͌͗͌͌͌͘͘͟͟λ͙͔͐͌͑͌͗ͬ ̳ν͎͇͙͋͒͢Ο͇͔Ϯ͔͓͙ͬ͋͌͗͋ͬ͌͑Χ͇͔͇*DF
$SVTI ͓ν͎͙͇͒Χ͇͔͇͙͋Χ͢͟ ͖͇͢͟Ο͓͔͌͢
ν͇͙͘͢ί͎͢
̧͒Ο͇͟Χ͙͗͌͢Χ͕͇͔͚͇͔͇͔͙͒͋͒͋ͤ͒͌͑͗͢
͈ν͓͍͐͋͢͢Ϟ͔͇͖͇͖͙͇͙͇͎͇͇͖͌͗͋͒͘͢
͇͒͢ί͎͢
z ̭͇͈͔͙͕͌͒ͬ͑͌͒ͬ͒͢Ο͓͔͕͇͚͇͔͌͗͋͢
͍͇͎͖͇͒͢͢ί͎͢
z ̹͕͙͇͘Ο͇͔͙͍͋͌͊ͬ͘͢Ϟ͔͙͇͎͇͍͌ν͓͘͢
λ͙͔ͬ͌͘Χ͕͐͢ί͎͢
z ̧͖͇͖͙͙͕͙͇͘͘͢Ο͇͔͔͔͎ͬͬ͌͌͊ͬͬ͟ί͎ͬ
z ̧͎͢Χ͙λ͒ͬ͑Ϯ͔͓͙͕͙͇ͬ͋͌͗͋ͬ͘Ο͇͔͔ͬͬ͌͟
͇͒͘͢ί͎͢ϭ͚͇͇͈͔͒͌͑͒͌͒͊ͬͬ͌͘͟͟ " ͔͇͎͇͇͚͇͗͋͗͢ί͎͢
z Φ͕͗Ο͇͚Χ͇Χ͖͇Ο͔͢λ͙͔͔ͬ͌͘Χ͕͔͋͗͢͢ί͎͢
࣊Χ͏Ο͇͙͇͓͇͟ί͎͢
z Φ͕͎Ο͇͙͒Χ͈͔ͬ͗͒ͬ͊ͬ͢͟λ͙͔͔ͬ͌͘
͕͔͇͙͗͢ί͎͢ ͙͕͒͢Ο͓͔͌͢Χ͕͔͙͋͗͢͢ί͎͢
̵͙͕͒͒͢Ο͓͔͌͢Χ͕͔͓͇͋͗͒͢͢Ο͇͔͇͋
͙͈ͤ͒͌͑͗ν͓͐ͬ͑͌͘͢Χ͕͓͇͒͐͘͢Χ͇͇͒͋͢
z ̨ν͓͇͔͙͐͐͗ͤ͒͌͑͗͢͢͢Χ͚͇͙͍λ͔͐͌ͬ͌͘
Χ͕͘͢ί͎͢
z ̹͕͙͇͘Ο͇͔͈͋ͬ͗͢Χ͕͓͔͈͒͌͌͗ͬ͑ν͙͇͖͘
͙ν͖͗͢ ͔͌͑ͬͬ͟Χ͕͓͔͒͌Χ͕͎Ο͇͙͒Χ͢͟
͈͔͈͇ͬ͗͒ͬ͊ͬ͘͢ί͎̹͢ν͇͗Χ͙͍͢ν͓͘͢
͓͕͚͋͘͢Ϯ͔͓ͬ͋͌͗͋ͬϮ͙͌ ν͇͘ΧΧ͖͒͢͢
ν͇͙͚͘λ͔͍ͬ͟Ϟ͔͈͌ν͒Ο͇͙͒͢Ο͇͔
͍ν͓͙͗͢Χ͇͇Ο͔͍͢Ϟ͔͌Χ͇͓͇͐Χ͙͈͢ν͒Ο͇͚
λ͔͇͔͇ͬ͗͒͟Ο͇͔ ͔͓͌͌͌͘͏͔͙͉͇͌͗͒͋͢Χ
͍ν͓͓͕͚͋͘͘͢͢ ͓͇͖͒͘͢͢͏͎͔͓ͦ͌͌͌͘
͍͓͙͌ͬ͌͗͘͘͏ͦΧ͙͢Ϯ͔͓͙͚͇͚͔ͬ͋͌͗͋ͬ͗͌
ν͇͘Χ͙͇͚λ͔͍ͬ͟Ϟ͔͓͌ν͎͙͔͑͌͌͑͌͗ͬ͘
ν͇͘Χ͙͇͚λ͔͇͔͇ͬ͗͒͟Ο͇͔
65
LL
kk
̭͇͇͇͔͚͗͒Χ͇͚͈ͬͬ
D͚͙͗͌
͙͈̈́͒͌͑͗ν͓͐͋͑͢͢Ϯ͙͚͔͓͌͗͌͌͌͘
͍͇͖Χ͔͢͟͢͟͢Ο͇͖͇͚͇͔͇͔͗͒͒͋͢͢
͇͇͒͟͢Χ͇͔͐͗͢͢͟͢Ο͇͖͇͗͒͢͢ί͎͢
͙͈̈́͒͌͑͗ν͓͐͋͌͢͢͟Χ͇͇͔͙͟Ϯί͖͑͌͗ͬ͒ͬ
͙ν͗Ο͇͔͙λ͔͗ͬ͋͌Χ͕͇͔͈͇͒͋ί͎͔͓͕͌͌͌͘͘͢͢
͙λ͔͈͗ͬ͋͌Ϯ͙͓͒͌͑͌͌͟ί͎ͬ
̭ν͓͙͇͔͔͑͌͐ͬ͘͢
̨ν͓͇͔͙͍͐͐͗ͤ͒͌͑͗͢͢͢λ͔͔͐͌ͬ͌͘
͇͍͇͙͗͢͢ί͎͢
z Φ͕͎Ο͇͙͒Χ͈͔͍ͬ͗͒ͬ͊ͬ͢͟Ϟ͔͌Χ͕͗Ο͇͚
Χ͇Χ͖͇Ο͔͢͟͢Ο͇͖͇͗͒͢͢ί͎͢
z ̧͓͔͇͖͇͖͙͒͋͌͘͢͢͟͢Ο͇͖͇͖͗͒͢͢ ͕͇͔͋
͔͇͎͑͌͐ͬ͢Χ͙λ͒ͬ͑Ϯ͔͓͔ͬ͋͌͗ͬ͟͢Ο͇͖͗͢
͇͒͢ί͎͢
z
̹͇͎͇͇͚͒
͙͙͕̈́͒͌͑͗Χ͕͘ΧΧ͘͢͢Χ͇͚͈ͬͬ
Φ͕͎Ο͇͙͒Χ͈͔ͬ͗͒ͬ͊ͬ͌͢͟͟Χ͇͇͔͚͘͟Ο͇͓͇͚͒Ο͇
͍Ϟ͔͍͚͚͓͇͌͋͘͢͢͟͏͔͇͔͇͙͇͎͇͇͚͋͒͘͢Ο͇
͈͕͓͇͒͐͋͢
̭͇͇͇͔͚͗͒Χ͇͚͈ͬͬ
̶͇͢͟Χ͙͌͢͟Χ͇͇͔͍͇͇͒͟ί͇͟Χ͕͓͔͒͌
͙͇͎͇͇͓͇͒ί̵͎͒͢λ͔͙͇͎͇͇͚ͬ͒͟Χ͇͒͢͟Ο͔͢
Χ͕͇͔͒͋͢ί̶͎͇͢͢͟Χ͙͙͌͑͢Χ͇͔͇͕͔͢ί
͖͇͙͓͇͇͇͔͍͇͇͒͋͒͘͘͘͘Ο͇͔͙ν͙Χ͇͔͇͔͘͢
ν͙͇͚͘Ο͇͈͕͇͒͋͢
̨ν͓͇͔͙͍͐͐͗ͤ͒͌͑͗͢͢͢λ͔͔͐͌ͬ͌͘
͇͍͇͙͗͢͢ί͎͢
z Φ͕͎Ο͇͙͒Χ͈͔ͬ͗͒ͬ͊ͬ͒͢͟͢Ο͇͒͋͢
͟λ͈͖͔͌͗͌͑͌͘λ͙͖͗ͬ ͕͇͔͔͋͑͌͐ͬ
Χν͗Ο͇͙͖͘͢λ͙͗ͬί͎ͬ
z ̧͖͇͖͙͇͗͘ ͙͕͙͇͘Ο͇͔͓͔͌Χ͕͗Ο͇͚
Χ͇Χ͖͇Ο͔͍͚͚͓͇͋͘͢͢͢͟͏͔͇͔͇͋͘͢
͔͓͇͌͌͌͘Ο͖͙͢ν͗Ο͇͔͚͇͙͔͇͋͘͘͢
Χ͇͒͢͟Χ͖͔͙͇͎͇͇͌͒ί͎͢
̴͇͎͇͗͢ί͎͢Ο͇Φ͎͕͇͓͍͇͖͇͒͗͗͢͢͢Χ
͘͏ͦΧ͙͢Ϯ͔͓ͬ͋͌͗͋ͬϮί͔͋͌͊͌͋͌
͖͇͙͓͇͇͇͔͍͇͇͒͋͒͘͘͘͘Ο͇͔͈Ϯ͙͔͒͌͑͌͗ͬͬ͟ί
͈͕͖͙͚͓ͦ͒͑͌ͬ͢λ͓͔͕͇͑ͬ࣊͒͗͋͢Ϯ͓ͬ͋ͬ͑͘
͙͇Ο͇͓͓͇͐͋͢ί͈͔͙͇͓͇ͬ͗͌͌͗͘͟͟͢͢Χ͒͢͢
͙͚͈͕͇͑͌ͬ͗͊͌͒͋͢
z
66
̶͏͎͔͓͇͓͇ͦ͌͌͌͗͘͘͘͢Χ͙͢ν͇͘Χ͙͇Ο͇͔͔͇͔
͔͙͕͙͇͑͌͐ͬ͘Ο͇͔͚͙͇͎͇͇͋͋͌͗͌͒͢ί͎͢
̸͇Χ͙͇͚͈͕͔͇͚͙͙͐ͬ͗͌ͬ͘͢͟͟Χ͇͇͗ί͎͢
z ̭͇͈͔͌͒ͬ͑͌͒ͬΧ͕͎Ο͇͙͒Χ͈͔ͬ͗͒ͬ͊ͬ͌͢͟
͇͔͇͇͕͇͖͐͒͋͗͗͢Χ͕͐͢ί͎͢
̶͇͇͐͋͒͑͌͢ί͙͓͔͖͙͙͌͌͗͌͗͌͌͌͗͘͝
͙͈̈́͒͌͑͗ν͓͓͔͍͐͌͢ν͓͙͚ͬ͌͋ͬ͘͘͢
͍͌ί͙͚ͬ͒ͬ͗͌͑͌λ͔͍ͬ͟Ϟ͔͔͌Ϟ͙͏͍͌͒͌͗͋ͬί
͍͇Χ͇͗͘͢Χ͈͕͚͔͒͢Χ͇͓͙͇͓͇͎͙͚͌͘͢λ͔ͬ͟
͖͇͇͑͌͒͌ͬ͐͋͒͑͌͘͢ί͙͌͌͗͘Ϯ͎ͬί͎ͬ͊͌͑Ϯ͓͌͑
͈͇͇͌͗͌͒͋͢
͙͈̈́͒͌͑͗ν͓͐͋ͬ͑͌͘͢͢Χ͕͚͇͔͇͔͒͋͘͢
࣊ ͙͌ ͓ͬ͗ͬͬ͑͟ ͖͓͔͍͓͍ͬͬ͗ͬ͒͌͊͌͌ͬ͘͘Ϟ͔͌
͑Ϯ͑Ϯ͔͙ͬ͌͗͋ͬ͘Ϯί͚͇͔͇͔͇͓͔͋͌͒͋͒͋͌͢͢
͓Ϯ͓͙͖͇͒͌͗ͬ͑͌͌͑͌͗͊͌͑͌ͬ͒͘͘͘͟͢ί͎͢
࣊ ̭͇͒͑͘͢Ϯ͑͟Ϯ͖͙͍͚͖͇͖͌͗͋ͬ͒͢͢ ͇͈͇͘Χ͙͇͖͇͖͙͇͙͇͖͗͒͘͢͢ ͈͇͎ͬ͗
Χν͗Ο͇͙͖͇͒͢͢ί͎͢
࣊ ̞͓͙͙͕͗ͬͬ͑ͬ͟ί͇͎͙͢Χ͙͇͚͙͖͘͢͟͢͢
͇͒͢ί͎͢
࣊ Φν͗Ο͇Χ͔͇͔͙͋͑͌͌͑͌͗͊͌͑͌ͬ͘͘͢ί͎ͬ
࣊ ̬͙͙͔͓͙͌͌ͬ͗͌͑͌͗͟͟ ͘λ͙͓͔͐͌͑͌͗͌
ͬ͘ί͔͇͖͙͇͙͇ͬ͗͒͌͗ͬ͒͘͢ί͎͢
࣊ ̭ν͓͙͗͢Χ͇͇Ο͔͈͢ν͒Ο͇͚͇͔͇͔͒͋͢
͙͕͙͇͘Ο͇͔͔͢ί͓͇͎͍ͬͬ͐͘͟͢Ϟ͔͌Χν͗Ο͇Χ
͈͕͚͔͇͒͑͢Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ
̴͇͎͇͗͢ί͎͢Ο͇
̱͙͈͔͚͇͌͒͌ͬ͑͌͌͋͌͌͗ͬ͒͊͌͘͘Χ͙͙͇͇͓͇͗͢͟
͓Ϟ͔͔͋͌͗ͬ͑Ϯ͙͗͌͌͋ͬ͘ ͙͕͙͚͒͗͑͢Ϯ͓͓͔͒͌ͬ͌
ν͇͘Χ͙͇͚͙λ͔͗ͬ͌Χ͇͇͕͙͖͗͐͗͢͢
Χ͘͢Χ͇͇͗Χ
Χ͕͚͚͇͘Χ͙͢͢
Ϯ͔͓ͬ͋͌͗͋ͬί͙Ϯ͓͔͌ͬ͗͌͑
͑Ϯ͓͒͌ͬ ͍Ϟ͔͔͓͌͌͌͌͘
ν͇͘Χ͙͇͚͙λ͔͗ͬͬί͙Ϯ͓͔͌ͬ͗͌͑
͈͕͚͒͢
ν͎͇Ο͇͗͢Χ
Χ͕͚͚͇͘Χ͙͢͢
Ϯ͔͓ͬ͋͌͗͋ͬίλ͔͒͑͌ͬ͗͌͑
͑Ϯ͓͍͒͌ͬϞ͔͔͓͌͌͌͌͘
ν͇͘Χ͙͇͚͙λ͔͗ͬͬί͍͕Ο͇͇͗͗͢Χ
͈͕͚͒͢
LL
kk
̧͎͢Χ͙λ͒ͬ͑
Ϯ͔͓ͬ͋͌͗ͬ
̧͖͇͖͘
"͍͑͌͒͌͑
̸͇͓͇͗͘͢Χ ͖͏͎ͦ
̭͓͌ͬ͑͘Ϯ͑Ϯ͔ͬ͘
̨͇͇͓͋ ͊͗͌͑
͍͇ίΟ͇Ο͢
̞͓͗ͬͬ͑͟
̬͙
̸Ϟ͈͏͒͌͗
͙͇Ο͇͓͇͋͗͢
Φν͓͇͐ΧΧ͇͓͗͢͢
̱͕͙͑͌͐͒ͣ
̹͇͒Χ͇͔͇͋͒Ο͇͔͓ν͎
̶͇͢͟Χ
̶͇͢͟Χ
̶͇͢͟Χ
̶͇͢͟Χ
̬ί͍͕Ο͇͗͑͢Ϯ͓͒͌ͬ
ϝ͔͙͔͐͌͑͌
̶͇͙͓͇͒͘͘
͍͇͇͒͘Ο͇͔
͇͇͔͋͘
͙͕͙͇͘Ο͇͔
͍͇͇͒͘Ο͇͔
͙͕͙͇͘Ο͇͔
͊
͊
͊
͊
͊
͊
͊
͊
̶͇͢͟Χ
̶͇͢͟Χ
̶͇͢͟Χ
͊
͊
͊
͊
͊
͊
࣊͘
࣊͘
࣊͘
̶͇͢͟Χ
̶͇͢͟Χ
̳ν͎͋͢ν͇͙͚͘
͖͇͢͟Ο͢
͒
͒
͒
͒
͔͓͊͌͌͌͘
࣊ *
͇͓͇͓͔͌͟
͓ν͎͑͌͌͊ͬ͘
̭ν͓͙͗͢Χ͇
͇Χ͚͎͢͢
̭ν͓͙͗͢Χ͇
͇Χ͚͎͢͢
͓͒
͓͒
࣊͘
࣊͘
̭ν͓͙͗͢Χ͇͇Ο͔͢
͈ν͒Ο͇͚
̳͏͑͌͗͘
Φ͇͓͇͐Χ͙͈͢ν͒Ο͇͚
̳͏͑͌͗͘
̱Ϯ͑Ϯ͔ͬ͑͘Ϯ͍͌ͬ͘
̯͔͊͗͏͋͏͔͙͙͌͌͗
͘Ϟ͈͎͍ͬϞ͔͈͈͔͔͙͇͌ͬ͗ͬ͗͋͌͑ͬ͑͌͐͟
͈͇͒͋͗͑͢Ϯ͑ ͍͇͖͇͒ΧΧ͏ͦΧ͙͖͢͏͎ͦ ͑Ϟ͋ͬ͟ ͊λ͒͋ͬΧ͗͢͢ΧΧ͇͈͇͙͙͇͔͔͓͌͌͌͑͘Ϯ͑Ϯ͔ͬ͘
͙λ͔͔͗ͬ͌ ͕͙͇͇͓͗͟Ϯ͖͔͒͌͗͒ͬͬͬ͗ͬ͒͊͌͘͟
͇͙͕͖͑͗ ~͙͕͖͇͒͌͗͘͘͢ B͍͑͌͒͌͑ ͔͇͈͇͐͊͘͢λ͒ Χ͇͇͇͒͘ί͎͢ ͙ν͎ Χ͇͇͈͗ν͗͢͟ ͙͊Ϟ͙͙ͬΧ͇͓͇͐Χ ͍ν͓͙͗͢Χ͇͇͚͎͗͘͢͢͢
̶̧͖͇͖͇͘͢͟Χ
̫͇͔͇͚͐͋͒͢͢
z ̱Ϯ͑Ϯ͔͙͙͇͎͇͇͖ͬ͌͗͋ͬ͒͘ ͍͚͖͇͖͒͢͢ λ͔͙͒͑͌͑͌͌͑͌͗͊͌͑͌ͬ͘͘ί͎ͬ
z ̬͙͕͖͇͔͗͑͘͘͢Ϯ͑Ϯ͔͙͓͔͈ͬ͌͗͌ͬ͗͘
Χ͇͔͇͙͖͇͐͒͢͢ί͎͢
z ̶͔ͬͬ͗ͬ͒͊͌͑͘Ϯ͍͓͔͌͌͑Ϯ͑Ϯ͔͙ͬ͌͗͋ͬ͘
͙͕͙͇͘Ο͇͔͔͇͖ͬͬ͌͒͘͟͢ ͎͈͖͇͌͌͒͌͒͢ί͎͢
z ̬͎͈͔͔͌͒͌͊͌͑Ϯ͍͔͌ͬΧ͇͙͇͇͙͐͑͗͘Ϯ͔͒ͬͬ͌͟
͇͖͒͘͢ Χ͇͇͒Ο͇͔͢ί͎͇͍͇͒͑͘͢͟͢Ϯ͑
͟Ϯ͖͙͌͗ ͙ν͎͍Ϟ͔͈͌ν͖͔͗͌͋͢͟Ϟ͓͖͋͌
͇͒͢ί͎͢
z
̯͔͙͉͇͌͗͒
͇͇͔͋͗͘͢ ̞
࣊ *
࣊ *
࣊ *
̺͇Χ͙͢
͚͔͙͇͌͑͋͗͘
࣊͘
࣊͘
࣊͘
࣊͘
࣊͘
̭ν͓͙͗͢Χ͇͇͚͎͓͔͙͗͌͘͢͢͢Ϟ͙͙ͬ
Χ͇͓͇͐Χ͙͇͇͇͙͖͇͖͗͒͗͒͘͢͢͢͢ ͑Ϯ͍͌͊͌
͇͇͇͙͇͕͙͖͗͒͗͗͘͢͢͢Χ͕͘͢ί̵͎͇͔͋͘͢͢
͔͑͌͐ͬΧ͇͔͇͙͖͇͐ί͎͢
̸λ͙͕͙͑͑͌͐͒ͬ
̯͔͊͗͏͋͏͔͙͙͌͌͗
͓͚͒͘͢Χ͘λ͙ ͊Χν͖͔͇͔͓͒͐͌͌͌͘͢
͈͇͘Χ͇͍͏͙͙͋͌͑͌͗λ͗ͬ Χ͇͙͇͉͇͔͒͏͒ͣ
Χ͇͔͙͢ ̧࣊͘Χ͇͘͢Χ͉͇͔͏͈͇͓͒ͣ͒ν͎͇͋Ο͢
̶̧͖͇͖͇͘͢͟Χ
̫͇͔͇͚͐͋͒͢͢
z ̨͇͗͒͢Χ͏͔͊͗͌͋͏͔͙͙͙͕͙͇͌͌͗͋ͬ͘Ο͇͔͔ͬͬ͌͟
͇͖͒͘͢ ͇͓͇͓͔͚͔͈͕͌͌͑͋͐͘͟͢
͓͏͓͔͇͇͇͙͑͌͗͌͗͒͗͘͘͢͢ί͎͢
̫͇͔͇͐͋͒͢Ο͇͔͔͇͔͔͑͌͐ͬν͎͇͙͖͇͗͐
λ͙͈͌͒͊͌͌͗ͬ͘ί͎ͬ
67
LL
kk
̸͇͇͙͒λ͔͕͚ͬ͘͘͟
̯͔͊͗͏͋͏͔͙͙͌͌͗
͊͑ͬ͒͌͊͌͐ ͕͚͙͊͐͊͗ ͇͓͇͗͘͘͢Χ
͈Ϯ͒ͬ͊ͬ ͇࣊͘Χ͇͘͢Χ͙͚͖͑͌͞ ͈͇͓͙ͬ͗͒͘͢ν͎ ͌͑͌͗͟ ͇࣊͘Χ͇͘͢Χͬ͗͑͌͘
̶̧͖͇͖͇͘͢͟Χ
̫͇͔͇͚͐͋͒͢͢
z ̨͇͗͒͢Χ͏͔͊͗͌͋͏͔͙͙͙͕͙͇͌͌͗͋ͬ͘Ο͇͔͔ͬͬ͌͟
͇͖͒͘͢ ͇͓͇͓͔͚͔͈͕͌͌͑͋͐͘͟͢
͓͏͓͔͇͇͇͙͑͌͗͌͗͒͗͘͘͢͢ί͎͢
̳͇͕͔͎͐͌
̯͔͊͗͏͋͏͔͙͙͌͌͗
͍ν͓͙͗͢Χ͇ ͇͘Χ͇͘͢ΧΧ͇͢͟ ͇͘Χ͇͘͢Χ
ͬ͗͑͌͘ ͙ν͎ ͈ν͗͢͟ ͓͒Ϯ͓͓͇ͬ͋ͬ͑͐͘͢
͓͔͌Χ͕͓͇͓͒͘͢͟Ϯ͓͓͇ͬ͋ͬ͑͐͘͢
̧͖͇͖̳͘͏͑͌͗͘
̫͇͔͇͚͐͋͒͢͢
̨͇͗͒͢ΧϮ͔͓͈͍ͬ͋͌͗ͬ͗͑͌͒͑ͬ͒͒͢͢͢Χ
͋͌ί͈͕͚͊͌͐͋͌͒͢Χ͇͍͙͌
z ̯͔͊͗͏͋͏͔͙͙͓͌͌͗͋ͬ͒Ϯ͓ͬ͋ͬ͑͘
͓͇͓͔͙͕͙͇͐͌͘͢Ο͇͔͔͇͖ͬͬ͌͒͘͟͢ ͇͓͇͓͔͚͔͈͕͓͌͌͑͋͐͘͟͢͏͓͔͑͌͗͌͘
͇͇͇͙͗͒͗͘͢͢ί͎͢
z ͓͒Ϯ͓͓͇ͬ͋ͬ͑͐͘͢Χ͕͖͘͢ ͙͇Ο͚͔͈͕͓࣊͌͑͋͐͘͢͢͏͓͔͑͌͗͌͘
͇͇͇͙͗͒͗͘͢͢ί͎͢
̨͇͓͇͒͋͐͢
̱͔͙͇͙͕͙͇ͬ͑͌͐͘͟Ο͇͔ .3 λ͔ͬ͟
͏͔͊͗͌͋͏͔͙͙͌͌͗
͓͇͊͐ ͙͕ί͇͎͙͢Χ͙͇͔͢͟ ͈͇͊͒ ͙͕ί͇͎͙͢Χ͙͇͔͢͟
κ͔͙͕͙͇͒͑͌͘Ο͇͔ .3 λ͔ͬ͟
͏͔͊͗͌͋͏͔͙͙͌͌͗
͓͇͊͐ ͙͕ί͇͎͙͢Χ͙͇͔͢͟
͈͇͊͒ ͙͕ί͇͎͙͢Χ͙͇͔͢͟
̶̧͖͇͖͇͘͢͟Χ
̫͇͔͇͚͐͋͒͢͢
z ̳͇͇͐͋͢͟Ο͔͙͈͑͌͌͑͌͗͊͌͘͢Ϯ͖͒ͬ͑͌ͬ͘ί͎ͬ
z ̳͇͓͔͈͇͙͕͙͇͐͌͒͋͘͢Ο͇͔͔͇͖ͬͬ͌͒͘͟͢ ͇͓͇͓͔͚͔͈͕͓͌͌͑͋͐͘͟͢͏͓͔͑͌͗͌͘
͇͇͇͙͗͒͗͘͢͢ί͎͢
̱Ϟ͍͇͇͙͚͈͕͔͇͔͋͌͊͌͗͐͢͟ν͘Χ͇͚͇͒͗
̨ν͙͈͒ͤ͒͌͑͗ν͓͙͍͐̈́͒͌͑͗͢Ϟ͔͌
͙͕͔ͤ͒͌͑͗͏͇͈͑ν͓͇͙͚͇͐͋͗͗͒͢͢͢
&6̬͚͕͖͇͗͒͢Χ
̫͏͙͗͌͑͏͉͇͔͇͇͈͔͔͐͌͒͊ͬ͒͌͊͌͘͘͢
XBTUFFMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJD
FRVJQNFOU࣊8&&& ̵̫͘͢͏͙͗͌͑͏͉͇͌͟ί͈͔͌͗ͬ͋͌
Χ͕͇͔͒͋͒͢Ο͇͔͈͌͑ͬ͘ν̵͓͇̬͚͕͖͇͇͐͋͗͗͋͢Ο͢
͔͌͒͋͌͗ͬ͋͌Χ͇͈͇͚͓͔͒͋͌͑͢Ϟ͍͇͇͙͚͋͌͊͌͗Ο͇
͙͏͙ͬͬ͘
Φ͇͎͚͇ͬ͗͊ͬΧ͙͙͇͢Ο͓͢λ͓͔͈͕͑ͬ͒Ο͇͔͑Ϟ͋͌͊͌
͍͇͇͙͚͍͕͇͙͚͇͓͗͒͋͗͗͒͢͢Ϟ͓͙͙͒ͬ͌͌͗͋ͬ
͙͈ͤ͒͌͑͗ν͓͐͋͢λ͔͑͌ͬί͎͔͓ͬ͋͌͌͌͌͘Ϯ͎ͬί͎ͬ͋ͬί
͍͙͌͗͊ͬ͒ͬ͑ͬϞ͓͕͔͇͔͇͑ͬͬ͒ͬ͑͗͋͗͋͘͟͢͢ν͇͖͗
͈͇͇͎ͬ͒͌͒͘͢
̱͖͓͇͙͙͇͌ͬ͒͋͌͌͗͗͟͢
̨ν͈͒ν͓͐͢λ͔͕͈ͬ͘͟͢ν͓͇͙͖͐͒͘͢͢͢
͇͒͢ίΟ͇͔͌͒͋͌͊ͬ͛͏͓͇͓͎͗͋͢͢ίϮ͙͑ͬ͒͋ͬ͑͌͗ͬ
͟͢Ο͇͗Ο͇͔͖͓͇͙͙͇͑͌ͬ͒͋͌͌͗͗͟͢Χ͕͇͔͒͋͢
͇̱͖͓͇͙͙͇͔͒͋͌ͬ͒͋͌͌͗͗͢͟͢Ϯ͎Χ͇͇͒Ο͇͔͢
ί͎͇͢͟Ϟ͚͇͗Χ͙͙͇͢Ϯ͎ͬί͎͈ͬν͓͇͙͖͐͋͘͢͢͢
͇͒Ο͇͔͙͈ͤ͒͌͑͗ν͓͇͔͐͋͗͋͢͢λ͔͑͌ͬί͎ͬ͋͌
͔͓͌͌͌͛͘͏͓͇͓͎͗͋͢͢ί͕͒͌͒͋͌͊ͬ͘
Ϯ͔͑ͬ͒͋ͬ͊ͬ͋͌͘ν͇͖͈͚͗ͬ͒ͬί͎͈͕͇ͬ͊͌͒͋͢
̪͓͇͔͌͗͏ͦλ͔͖͓͇͙͙͇͓͔ͬ͑͌ͬ͒͋͌͌͗͗͌͟͟͢
͓͔͍͇͇͙͎͓͔͙͇͖͇͔͌͑͌͐͒͗ͬͬͬ͑ͬ͟͢ί͇͙͗Χ͢
͈͙͔͙͇͈͇͇͇͎͌ͬ͋͌͒͘͢
̸͕͔͓͔͌͢Χ͇͙͇͗ ͖͓͇͙͙͇͔͑͌ͬ͒͋͌͌͗͗͟͢
Ο͇͇͓͙͕͇͇͒͗͋͋ ͕͔͇͋͑͘͢Ϯ͙͔͗͌ͬ͒͊͌͘
͛͏͓͇͓͎͗͋͢͢ί͉͈͓͔͍͇͇͙͔͇͌͌͑͌͐͋͘͢͢
͙͇͈͇͇͇͎̱͖͓͒͌ͬ͒͋͌͌͘͢Χ͎͓͙͙͔͇͚͌͌͗ͬ͒͢
λ͔ͬ͟Ϟ͍͇͗Ο͇͇͇͙͖͇͚͙͚͇͋͐͋͒͗͒͌͑͘͢͢͞
Χ͇Ο͇͎͔͢͢ί͑Ϯ͙͚͙͇͇͖͙͗͌ͬ͒ͬ͒͌ͬ͒͌͋ͬ͘
ϭ͎͙͚͊͌͗͒͌͗͋ͬί͈͇͈͕͚͓͗͒͢λ͓͔͑ͬ
68
SV
O¹ ñce¨o cepªýa ÿošªpañæøe¯ Bac
c ÿo®ºÿ®o¼ ¸oño¨o ÿpå¢opa íåp¯¾
SIEMENS.
B¾ ÿpåo¢peæå coñpe¯e¸¸¾¼,
ñ¾co®o®añec¹ñe¸¸¾¼ ¢¾¹oño¼ ÿpå¢op.
©oÿoæ¸å¹e濸º÷ å¸íop¯aýå÷ o
¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå B¾ ¸a¼ªe¹e ¸a
¸aòe¼ c¹pa¸åýe ñ Ÿ¹ep¸e¹e.
ru
Coªep²a¸åe
©æø Baòe¼ ¢e oÿac¸oc¹å . . . . . . . . . . .
Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢ op . . . . . . . . . . . . . . . .
Õ®cÿæºa¹aýåø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾ . . . . . . . . . . . . . .
Ñåc¹®a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¥pa®¹åñec®åe co e¹¾ å peýeÿ¹¾ . . . . .
š®a a¸åø ÿo º¹åæå aýåå . . . . . . . . . . . .
¦apa¸¹å¼¸¾e ºcæo åø . . . . . . . . . . . . . .
68
69
71
70
71
70
72
71
72
71
72
71
74
73
74
73
©æø Baòe¼ ¢ešoÿac¸oc¹å
¥epeª ÿep쾯 åcÿo濚oìa¸åe¯ õæe®¹poÿpå¢opa ì¸å¯a¹e濸o ÿpoñ¹å¹e ÿpaìåæa ÿo濚oìa¸åø, ñ¹o¢¾ ÿoæyñ广 ìa²¸º÷
å¸íop¯aýå÷ ªæø Baòe¼ ¢ešoÿac¸oc¹å å ºÿpaìæe¸åå
õæe®¹poÿpå¢opo¯.
Õ¹o¹ ÿpå¢op ÿpeª¸a ¸añe¸ ªæø ÿepepa¢o¹®å ÿpoªº®¹o o¢¾ñ¸o¯
ªæø ªo¯aò¸e¨o xo ø¼c¹ a ®oæåñec¹ e ªo¯aò¸åx åæå ¢¾¹o ¾x
ºcæo åøx å ¸e paccñå¹a¸ ªæø åcÿoæ¿ o a¸åø ÿpo¯¾òæe¸¸¾x
ýeæøx.
¥på¯e¸e¸åe ¢¾¹o ¾x ºcæo åøx ®æ÷ñae¹, ¸aÿp., åcÿoæ¿ o a¸åe
®ºx¸øx ªæø co¹pºª¸å®o ¯a¨a å¸o , oíåco ,
ceæ¿c®oxo ø¼c¹ e¸¸¾x å ªpº¨åx ÿpo¯¾òæe¸¸¾x ÿpeªÿpåø¹å¼,
a ¹a®²e ÿoæ¿ o a¸åe ¨oc¹ø¯å ÿa¸cåo¸o , ¸e¢oæ¿òåx o¹eæe¼
å ÿoªo¢¸¾x a eªe¸å¼.
C ÿo¯oó¿÷ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o ÿepepa¢a¹¾ a¹¿ ¹oæ¿®o ¹a®oe
®oæåñec¹ o ÿpoªº®¹o å ¹eñe¸åe ¹a®o¨o pe¯e¸å, ®o¹op¾e
xapa®¹ep¸¾ ªæø ªo¯aò¸e¨o xo ø¼c¹ a.
Õæe®¹poÿpå¢op ÿpeª¸a ¸añe¸ ªæø å ¯eæ¿ñe¸åø åæå
ÿepe¯eòå a¸åø ÿpoªº®¹o .
Õæe®¹poÿpå¢op ¸e ÿpeª¸a ¸añe¸ ªæø ÿepepa¢o¹®å ®a®åx-æå¢o
ªpº¨åx ÿpeª¯e¹o åæå eóec¹ .
Coxpa¸å¹e, ÿo²a溼c¹a, å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e.
¥på ÿepeªañe õ¹o¨o ¢¾¹o o¨o õæe®¹poÿpå¢opa ªpº¨o¯º æaªeæ¿ýº
¸e a¢ºª¿¹e o¹ªa¹¿ e¯º å õ¹º å¸c¹pº®ýå÷.
O¢óåe º®aša¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢ešoÿac¸oc¹å
Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯
̬͒͘͏͙͉͕͔͚͇͔͔͕͕͖͌͌͐͗͋͊͗͘͟͏͈͕͇͈͚͙͖͕͉͍͔͗͋͌͗͌͋͌ ͙͕ ͉͕ ͏͎͈͍͇͔͌͏͕͖͇͔͌͘͘͢͜͏͙͚͇͝͏͐ ͕͕͍͔͈͚͙͎͇͓͔͌͊͋͒͌͋͌͌͏͙ͣ
͖͕͗͏͎͉͕͋͏͙͌͒ͣ ͏͒͏͕͉͌͊͌͗͘͏͔͇͚͍͈͇ͦ͒͘͘ ͏͒͏͒͏͕͘͝
͇͔͇͕͒͊͏͔͕͉͇͐͑͒͞͏͛͏͇͑͝͏͌͐
̶͗͏͈͕͚͙͉͇͕͙͕͗͒͌͋͌͌͊͋͌͋͘͘͘͏͔͙͕͙͙ͦͣ͌͘͏ ͕͇͕͔͕͙͇͙͈͎͑͊͋͌ͦ͌͘͘
͖͗͏͓͕͙͇͗͘ ͇͙͇͍͖͕͈͕͕͑͌͌͗͌͋͌͊͗͑͐͘ ͇͎͈͕͕͗͗͑͐͏͒͏͞͏͙͕͑͐͘
3
69
ru
SV
̲͏͇͕͇͔͊͗͘͝͏͔͔͓͌͢͞͏͛͏͎͏͌͑͘͞͏͓͏ ͔͕͔͓͌͗͘͘͢͏͏͒͏͚͓͙͉͔͔͓͌͘͢͏͖͕͕͈͔͕͙͓ͦ͘͘͘͏͏͒͏͔͕͙͇͙͕͓͕͖͙͇͌͋͑͘͘͢͏͎͔͇͔͏͓͕͚͙͐͊
͖͕͎͕͉͇͙͖͒ͣͣͦ͗͘͏͈͕͇͓͗͏͙͕͕͖͕͖͒ͣ͑͋͗͏͓͕͙͕͓͗͘͏͒͏͌͒͘͏͕͔͏
͖͕͚͒͞͏͒͏͚͇͎͇͔͑͏͖͕͈͎͕͖͇͔͕͓͚ͦ͌͘͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͖ͥ͗͏͈͕͇͗͏
͕͕͎͔͇͒͘͏͕͖͇͔͕͙͘͘͏ ͉͎͇͔͔͔͖͇͉ͦ͌͌͗͘͘͢͏͔͓͒ͣ͢͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͓͌
̫͇͔͔͖͐͗͢͏͈͕͔͎͗͌͒ͣͦ͏͖͕͎͕͉͇͙͙͓͒ͣͣ͋͌ͦ͘ ̶͗͏͈͕͗͏͕͙͉͕͌͊͌͌͐͘
͔͚͍͇͙͉͇͗͋͌͗ͣ͋͒͟͏͕͙͙͋͌͌͐ ̫͙͓͔͎͌ͦ͌͒ͣͦ͏͇͙͖͊͗ͣ͗͘͏͈͕͕͓͗
̶͎͇͓͔͕͖͌͗͌͋͌͐͗͏͔͇͍͔͕͙͋͒͌͌͐͘͏͒͏͕͖͕͔͋͒͏͙͔͙͇͌͒ͣ͋͌͒͌͐͢͜ ͕͙͕͉͕͉͓͇͈͕͙͖͑͗͌͗͌ͦ͗͗͢͢͏͉͕͙͉͉͋ͦͦ͋͘͏͍͔͌͏͌ ͖͗͏͈͕͗
͕͍͔͈͙͕͙͔͋͒͌ͣ͑͒ͥ͌͢͞͏͕͙͕͌͋͘͏͔͔͕͙͙͌͌͘͏
̸͕͈͇͙͕͙͕͕͍͔͕͙͖͒ͥ͋ͣ͗ͣ͗͘͘͏͕͈͇͔͗͌͠͏͏͕͙͓͗͘͘͢͏͍͚͗͌͠͏͓͏
͔͕͍͇͓͏ ͇͙͇͍͉͕͉͓͕͖͕͕͍͔͔͑͌͗͌ͦ͗͌͏͇ͦ͟͞͏͏͖͗͏͞͏͙͑͌͘
¥oª®æ÷ña¼¹e å åcÿoæ¿ º¼¹e ÿpå¢op ¹oæ¿®o coo¹ e¹c¹ åå
c ¹ex¸åñec®å¯å ªa¸¸¾¯å ¸a íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e.
Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿ o a¹¿cø ¹oæ¿®o cæºñae, ecæå
º ca¯o¨o ÿpå¢opa å e¨o ce¹e o¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx ÿo pe²ªe¸å¼.
Cæeªå¹e a ¹e¯, ñ¹o¢¾ ¸e ÿo peªå¹¿ ce¹e o¼ ò¸ºp õæe®¹poÿpå¢opa o¢ oc¹p¾e ®paø å ¨opøñåe ÿo epx¸oc¹å. ̬͒͘͏͙͉͕͔͚͌͌͐͗͘͟
͇͔͔͕͕͖͋͊͗͏͈͕͇͈͚͙͖͕͉͍͔͗͋͌͗͌͋͌ ͙͕ ͉͕ ͏͎͈͍͇͔͌͏͕͖͇͔͌͘͢͜
͘͏͙͚͇͝͏͐ ͕͕͍͔͈͚͙͎͇͓͔͌͊͋͒͌͋͌͌͏͙͖͕ͣ͗͏͎͉͕͋͏͙͌͒ͣ ͏͒͏͕͌͊
͉͌͗͘͏͔͇͚͍͈͇ͦ͒͘͘ ͏͒͏͒͏͕͇͔͇͕͒͊͘͝͏͔͕͉͇͐͑͒͞͏͛͏͇͑͝͏͌͐
̷͓͕͔͙͖͌͗͏͈͕͇͖͕͚͇͙͙͕͕͔͇͉͗͗ͣ͒ͣ͑͌͐͌͗͘͟͞͏͔͕͚͍͈͐͒͌͘͘
š®aša¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢ešoÿac¸oc¹å ªæø ªa¸¸o¨o ÿpå¢opa
He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿ ¹paì¯åpoìa¸åø.
Cºóec¹ìºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯.
¥oæ¿ o a¹¿cø ÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ¹oæ¿®o ®o¯ÿæe®¹e
c íåp¯e¸¸¾¯å ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å.
Heæ¿ ø c¹a 广 pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿ ¸a ¨opøñº÷ ÿo epx¸oc¹¿.
¡ºª¿¹e oc¹opo²¸¾ ÿpå ÿepe¯eòå a¸åå ¨opøñåx ²åª®oc¹e¼. ™a®
®a® ²åª®oc¹å ¯o¨º¹ ÿpå õ¹o¯ pa ¢p¾ ¨a¹¿cø. ³a å ¯eæ¿ñå¹eæ¿
¸eæ¿ ø ¢pa¹¿cø ¯o®p¾¯å pº®a¯å, ¯¾¹¿ e¨o ÿpo¹oñ¸o¼ oªe åæå
ÿo¨pº²a¹¿ ²åª®oc¹¿. ¡æo® ª å¨a¹eæø ¯o²¸o c¸å¯a¹¿ c pa¢oñe¼
e¯®oc¹å ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o ®å ª å¨a¹eæø. Cæeªå¹e a
¹e¯, ñ¹o¢¾ å ¯eæ¿ñå¹eæ¿ ¸å®o¨ªa ¸e pa¢o¹aæ xoæoc¹º÷.
Oÿac¸oc¹¿ ¹paì¯åpoìa¸åø o æešìåø ¸o²a!
¡epå¹ec¿ ¹oæ¿®o a ÿæac¹¯acco ¾e ªep²a¹eæå ¸o²e¼. ¥ocæe ¾®æ÷ñe¸åø å ¯eæ¿ñå¹eæ¿ eóe ¸e®o¹opoe pe¯ø pa¢o¹ae¹ ÿo
å¸epýåå.
He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿ oòÿapåìa¸åø!
B ýeæøx ¢e oÿac¸oc¹å ÿæac¹¯acco º÷ pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿
å ¯eæ¿ñå¹eæø ¯o²¸o aæå a¹¿ ¯a®c寺¯ 0,5 æ, c¹e®æø¸¸º÷ —
1,0 æ cå濸oÿe¸øóe¼cø åæå ¨opøñe¼ ²åª®oc¹å.
70
SV
B ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
oÿåc¾ a÷¹cø pa æåñ¸¾e ¯oªeæå ¢æe¸ªepo .
Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢šop
ru
Õ®cÿæºa¹aýåø
Påcº¸®å 2—6
B¸å¯a¸åe!
O¹®po¼¹e, ÿo²a溼c¹a, c¹pa¸åýº
c påcº¸®a¯å.
Påcº¸o® 1
a ¡æo® ªìå¨a¹eæø
ªæø ®æ÷ñe¸åø å ¾®æ÷ñe¸åø å ¯eæ¿ñå¹eæø å å ¯e¸e¸åø pe²å¯a pa¢o¹¾
¸eÿpep¾ ¸aø õ®cÿæºa¹aýåø
= ¸aªa å¹e ¸a ¢æo® ª å¨a¹eæø
ÿo ¸aÿpa æe¸å÷ ¸å
©a¸¸¾¼ ®ºxo¸¸¾¼ ÿpå¢op ¸e ÿpeª¸aš¸añe¸ ªæø 嚯eæ¿ñe¸åø ®oíe¼¸¾x šepe¸,
peª¿®å åæå caxapa. ¥epeª ÿepepa¢o¹®o¼
ÿpoªº®¹oî åš ¸åx cæeªºe¹ ºªaæ广 îce
¹îepª¾e ñac¹å (¸aÿpå¯ep, åš ¯øca
ªo沸¾ ¢¾¹¿ ºªaæe¸¾ cºxo²åæåø, xpøóå
å ®oc¹å). ³a¯opo²e¸¸¾e ÿpoªº®¹¾
¯o²¸o 嚯eæ¿ña¹¿ ¹oæ¿®o c ÿo¯oó¿÷
¸o²a «Ice-Crush».
ÿepåoªåñec®aø
õ®cÿæºa¹aýåø (I)
= ¸aªa å¹e ¸a ¢æo® ª å¨a¹eæø
ÿo ¸aÿpa æe¸å÷ ¸å , aíå®cåpº¼¹e
e¨o — o¹ÿºc¹å¹e — oÿø¹¿ ¸å ,
íå®caýåø — o¹ÿºc®a¸åe
b ³aó幸aø ®p¾ò®a
ªæø a®p¾ a¸åø pa¢oñe¼ e¯®oc¹å
å íå®caýåå ¸acaª®å: cæeªå¹e a ¹e¯,
ñ¹o¢¾ ®p¾ò®a ¢¾æa ÿpa å濸o ºc¹a¸oæe¸a! He ÿepe®aòå a¼¹e ee!
Å ¯eæ¿ñå¹eæe¯ ¯o²¸o ¸añå¸a¹¿
ÿoæ¿ o a¹¿cø ¹oæ¿®o ÿocæe ¹o¨o, ®a®
®p¾ò®a ¢ºªe¹ ÿpa å濸o ºc¹a¸o æe¸a.
Hacaª®å (ì šaìåcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå)
c Ho² ªæø å ¯eæ¿ñe¸åø, ¸aÿpå¯ep,
ÿpø¸¾x ¹pa , peÿña¹o¨o 溮a,
ípº®¹o , o oóe¼, c¾pa å ¯øca
d ©åc®-욢åìaæ®a ªæø ÿoæºñe¸åø
¢å¹¾x cæå o® å øåñ¸¾x ¢eæ®o ,
¯a¼o¸e a å ¯oæoñ¸o¼ ÿe¸¾
(¹e¯ÿepa¹ºpa xoæoª¸o¨o ¯oæo®a
ªo沸a ¢¾¹¿ ¯a®c. 8 °C)
e Ho² «Ice-Crush» ªæø å ¯eæ¿ñe¸åø
®º¢å®o ÿåóe o¨o 濪a
Pa¢oñaø e¯®oc¹¿ (ÿpå¨oª¸a ªæø
åcÿoæ¿ o a¸åø ¯å®po oæ¸o o¼ ÿeñå)
f ÿæac¹¯accoìaø ( ¯ec¹å¯oc¹¿:
¯a®c. 800 ¯æ) åæå
g c¹e®æø¸¸aø ( ¯ec¹å¯oc¹¿:
¯a®c. 1500 ¯æ)
¥epeª ÿep ¾¯ åcÿoæ¿ o a¸åe¯
ÿpo eªå¹e ñåc¹®º ÿpå¢opa å ¸acaªo®.
z ¥oæ¸oc¹¿÷ pa ¯o¹a¼¹e ce¹e o¼ ò¸ºp.
z ¥oc¹a ¿¹e pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿ ¸a ñåc¹º÷
å ¨æaª®º÷ ÿo epx¸oc¹¿.
z Bc¹a ¿¹e ¸acaª®å pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿.
z ³a¨pº å¹e pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿
ÿpoªº®¹¾. ©æø ®o¸¹poæø ÿoæ¿ º¼¹ec¿
ò®aæo¼ (A).
z Ha®po¼¹e pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿ ®p¾ò®o¼,
¸e ªoÿºc®aø ÿepe®oco !
z šc¹a¸o å¹e ¸a ®p¾ò®º ¢æo® ª å¨a¹eæø
å aíå®cåpº¼¹e e¨o.
Å ¯eæ¿ñå¹eæ¿ ¸e ¸añ¸e¹ pa¢o¹a¹¿,
ÿo®a ¢æo® ª å¨a¹eæø ¸e ¢ºªe¹
ÿpa å濸o aíå®cåpo a¸.
z Bc¹a ¿¹e å殺 po e¹®º.
z ©ep²a pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿ oª¸o¼ pº®o¼,
ªpº¨o¼ pº®o¼ ¸a²å¯a¼¹e ¸a ¢æo®
ª å¨a¹eæø, ¾¢pa :
¸eÿpep¾ ¸¾¼ pe²å¯ pa¢o¹¾,
ÿpeª¸a ¸añe¸¸¾¼ ªæø ¹o¸®o¨o
å ¯eæ¿ñe¸åø ÿpoªº®¹o å ¢å a¸åø
øåñ¸¾x ¢eæ®o å cæå o®, åæå
ÿepåoªåñec®å¼ pe²å¯ pa¢o¹¾,
ÿpeª¸a ¸añe¸¸¾¼ ªæø pa pe a¸åø ¸a
®ºc®å, ¸aÿpå¯ep, peÿña¹o¨o 溮a åæå
ípº®¹o , a ¹a®²e ªæø å ¯eæ¿ñe¸åø
®º¢å®o ÿåóe o¨o 濪a.
He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿
¹pañ¯åpoña¸åø!
Påcº¸o® 8
¥pe²ªe ñe¯ ÿpåÿoª¸ø¹¿ ÿpå¢op åæå
c¸ø¹¿ c ¸e¨o ®p¾ò®º, åšîæe®å¹e îå殺 åš
poše¹®å! Hå®o¨ªa ¸e åšÿo濚º¼¹e
ÿpå¢op, ÿoc¹aîåî e¨o ¸a ¨oæoîº, å ¸e
paš¢åpa¼¹e e¨o î õ¹o¯ ÿoæo²e¸åå!
3
71
SV
ru
¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾
Xpa¸e¸åe
Påcº¸o® 7
z O¢¯o¹a¼¹e ce¹e o¼ ò¸ºp o®pº¨ ¢æo®a
ª å¨a¹eæø.
Å æe®å¹e å殺 å po e¹®å.
C¸å¯å¹e ¢æo® ª å¨a¹eæø å aó幸º÷
®p¾ò®º.
z C¸añaæa å æe®å¹e ¸acaª®º, a¹e¯
ÿepepa¢o¹a¸¸¾e ÿpoªº®¹¾ ÿå¹a¸åø.
z
z
¥pa®¹åñec®åe coìe¹¾
å peýeÿ¹¾
Ñåc¹®a
Cºóec¹ñºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!
¡æo® ªîå¨a¹eæø ¸e濚ø ÿo¨pº²a¹¿ î îoªº
åæå ¯¾¹¿ î ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.
He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿
¹pañ¯åpoña¸åø!
Hå î ®oe¯ cæºñae ¸e濚ø ñåc¹å¹¿ ¸o²
¨oæo¼ pº®o¼. Åcÿo濚º¼¹e ªæø õ¹o¨o
óe¹®º. ¡epå¹ec¿ ¹oæ¿®o ša
ÿæac¹¯accoî¾¼ ªep²a¹eæ¿ ¸o²a.
Å æe®å¹e å殺 å po e¹®å.
¥po¹på¹e ¢æo® ª å¨a¹eæø c¸añaæa
æa²¸o¼ caæíe¹®o¼, a a¹e¯ cºxo¼.
z Hacaª®å, pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿ å aó幸º÷
®p¾ò®º ¯o²¸o ¯¾¹¿ ÿocºªo¯oeñ¸o¼
¯aòå¸e åæå ÿpo¹oñ¸o¼ oªe
c ÿo¯oó¿÷ óe¹®å.
K Baòe¯º cìeªe¸å÷: ÿpå ÿepepa¢o¹®e
¹a®åx ÿpoªº®¹o , ®a®, ¸aÿpå¯ep,
®pac¸o®aña¸¸aø ®aÿºc¹a, ¸a
ÿæac¹¯acco ¾x ªe¹aæøx ÿo¨pº²¸o¨o
¢æe¸ªepa o¢pa ºe¹cø ý e¹¸o¼ ¸aæe¹,
®o¹op¾¼ ¯o²¸o ºªaæ广 c ÿo¯oó¿÷
¸ec®oæ¿®åx ®aÿeæ¿ pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa.
¥ocæe å ¯eæ¿ñe¸åø peÿña¹o¨o 溮a åæå
ñec¸o®a pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿ cæeªºe¹ cpa º
²e ¾¯¾¹¿.
z
z
ѹo¢¾ o¢æe¨ñ广 Ba¯ pa¢o¹º å ºæºñò广
ee pe ºæ¿¹a¹¾, ¯¾ ¯o²e¯ ÿoco e¹o a¹¿
cæeªº÷óee:
¥epeª ¸añaæo¯ pa¢o¹¾:
— Møco, c¾p, c¾p¾e ípº®¹¾ åæå o oóå
ÿepeª ÿepepa¢o¹®o¼ cæeªºe¹
¸ape a¹¿ ®ºcoñ®a¯å pa ¯epo¯ 1 c¯.
— ¥pø¸¾e ¹pa ¾ cæeªºe¹ ÿo¯¾¹¿,
o¹pe a¹¿ c¹e¢æå å cæe¨®a ÿpocºò广.
— C¾p cæeªºe¹ oxæaªå¹¿ xoæoªå濸å®e.
— Cºxo¼ xæe¢ æºñòe ¸ape a¹¿ ®ºc®a¯å.
— Møco cæeªºe¹ oñåc¹å¹¿ o¹ xpøóe¼,
®oc¹e¼ å cºxo²åæå¼.
— Ecæå B¾ co¢åpae¹ec¿ ¢å a¹¿
øåñ¸¾e ¢eæ®å, ¹o pa¢oñaø e¯®oc¹¿
ªo沸a ¢¾¹¿ a¢coæ÷¹¸o ñåc¹o¼
å cºxo¼.
š®aša¸åe:
¥på eªe¸¸¾e ¹a¢æåýe ¸añe¸åø
ÿpoªoæ²å¹e濸oc¹å ÿepepa¢o¹®å
ÿpoªº®¹o ÿpeªc¹a æø÷¹ co¢o¼
opåe¸¹åpo oñ¸¾e ¸añe¸åø, ®o¹op¾e
¯o¨º¹ å ¯e¸ø¹¿cø
a åcå¯oc¹å
o¹ ®oæåñec¹ a ÿpoªº®¹o å c¹eÿe¸å
åx å ¯eæ¿ñe¸åø.
š®opoñe¸¸oe
pe¯ø ÿepepa¢o¹®å
¥poªoæ²å¹e濸o
e pe¯ø ÿepepa¢o¹®å
Koæìo 帹ep- Bpe¯ø ì
ìaæoì (I)
ce®º¸ªax
¥poªº®¹¾
ÿå¹a¸åø
Hacaª®å
¥e¹pºò®a
Ñec¸o®,
peÿña¹¾¼ 溮
Ípº®¹¾/o oóå
M帪aæ¿,
¨peý®åe opexå
C¾p
Ho²
40 ¨
30 ¨
5—15 (I)
Ho²
200 ¨
150 ¨
5—10 (I)
Ho²
200 ¨
200 ¨
10—15 (I)
Ho²
250 ¨
200 ¨
20—30 ce®
Ho²
200 ¨
150 ¨
20—30 ce®
72
Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹ìo
¯e¸¿òee ®oæåñec¹ o
ÿpoªº®¹o å/åæå
¨pº¢oe å ¯eæ¿ñe¸åe
¢oæ¿òee ®oæåñec¹ o
ÿpoªº®¹o å/åæå ¢oæee
¹o¸®oe å ¯eæ¿ñe¸åe
C¹e®æø¸¸aø
e¯®oc¹¿
¥æac¹¯acco aø
e¯®oc¹¿
SV
ru
¥poªº®¹¾
ÿå¹a¸åø
Hacaª®å
Møco
©e¹c®oe ÿå¹a¸åe
™ec¹o ªæø ¢æå¸o
Ko®¹e¼æ¿
Å ¯eæ¿ñe¸åe
濪a
Ho²
Ho²
Ho²
Ho²
Ho²
«Ice-Crush»
B ¢å a¸åe
øåñ¸¾x ¢eæ®o
©åc®c¢å aæ®a
B ¢å a¸åe
cæå o®
©åc®c¢å aæ®a
Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹ìo
C¹e®æø¸¸aø
e¯®oc¹¿
200 ¨
200 ¨
1,0 æ
1,5 æ
200 ¨ åæå o®.
8 ®º¢å®o 濪a
4 øåñ¸¾x ¢eæ®a
¥æac¹¯acco aø
e¯®oc¹¿
Koæìo 帹ep- Bpe¯ø ì
ìaæoì (I)
ce®º¸ªax
200 ¨
200 ¨
0,7 æ
0,8 æ
15—25 ce®
10—20 ce®
30—45 ce®
—30 ce®
4—6 (I)
4 øåñ¸¾x ¢eæ®a
400 ¯æ
200 ¯æ
60—90 ce®
40—60 ce®
15—20 ce®
15—20 ce®
Oìoó¸o¼ cºÿ
Moæoñ¸¾¼ ®o®¹e¼æ¿
¥poªº®¹¾
1 ¯op®o ¿ å ÿo oª¸o¯º ¯aæe¸¿®o¯º
®ºcoñ®º ce濪epeø, 溮a-ÿopeø, ®a¢añ®a,
ý e¹¸o¼ ®aÿºc¹¾ åæå o oóe¼ ªpº¨o¨o
cop¹a, 1 ape¸aø ®ap¹oò®a cpeª¸åx
pa ¯epo , ¾ æ ¯øc¸o¨o ¢ºæ¿o¸a,
ÿe¹pºò®a, ¢a åæå® (ÿo ²eæa¸å÷), coæ¿,
ñep¸¾¼ ÿepeý, 100 ¨ cæaª®åx cæå o®,
1 ²eæ¹o®.
Hacaª®a: ¸o²
¥på¨o¹oìæe¸åe
z O oóå cæeªºe¹ ÿoñåc¹å¹¿, ÿo¯¾¹¿
å ®pºÿ¸o ¸ape a¹¿.
z Bc®åÿø¹å¹e ¯øc¸o¼ ¢ºæ¿o¸ ¯ec¹e
c o oóa¯å.
z ¦o¹o ¾¼ cºÿ ÿepeæe¼¹e ¯ec¹e
c o oóa¯å pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿
å ¯eæ¿ñå¹eæø å ÿpå¨o¹o ¿¹e å ¸e¨o
ÿ÷pe.
z ¥epeæe¼¹e cºÿ-ÿ÷pe o¢pa¹¸o
®ac¹p÷æ÷, ªo¢a ¿¹e ÿpø¸oc¹å,
coæ¿ å ÿepeý.
z ±eæ¹o® å cæå ®å c¯eòa¼¹e å ªo¢a ¿¹e
cºÿ. ¥ocæe õ¹o¨o cºÿ ¸eæ¿ ø ¢oæ¿òe
®åÿø¹å¹¿. ¥ocæe õ¹o¨o cºÿ ¢oæ¿òe
ap广 ¸eæ¿ ø.
¥poªº®¹¾
300 ¯æ xoæoª¸o¨o ¯oæo®a, 100 ¨ ®æº¢¸å®å
åæå ªpº¨åx ípº®¹o , 1 ÿa®e¹å®
a¸å濸o¨o caxapa, 2—3 c¹. æo²®å
a¸å濸o¨o ¯opo²e¸o¨o
Hacaª®a: ¸o²
¥på¨o¹oìæe¸åe
z Bce ÿpoªº®¹¾ a¨pº å¹e pa¢oñº÷
e¯®oc¹¿ å ¢å a¼¹e åx ¹eñe¸åe
ÿpå¢æå å¹e濸o 30 ce®º¸ª. Ko®¹e¼æ¿
cpa º ²e ÿoªae¹cø ¸a c¹oæ.
Coºc ªæø caæa¹a
¥poªº®¹¾
200 ¨ ®åcæ¾x cæå o®, 200 ¨ ¼o¨ºp¹a,
3 º¢ñå®a ñec¸o®a, 2—3 c¹. æo²®å ®e¹ñºÿa,
óeÿo¹®a coæå, caxap, 3—6 c¹. æo²e® º®cºca
Hacaª®a: ¸o²
¥på¨o¹oìæe¸åe
z Bce ÿpoªº®¹¾ a¨pº å¹e pa¢oñº÷
e¯®oc¹¿ å ¢å a¼¹e ¹eñe¸åe
ÿpå¢æå å¹e濸o 20 ce®º¸ª.
3
73
SV
ru
Ma¼o¸eš
š®aša¸åø ÿo º¹åæåšaýåå
¥poªº®¹¾
1 ø¼ýo, 1 c¹. æo²®a ¨opñåý¾, 1 c¹. æo²®a
º®cºca, coæ¿, ÿepeý, c¸añaæa 100 ¯æ,
a¹e¯ eóe 150 ¯æ pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa
Hacaª®a: ªåc®- ¢å aæ®a
¥på¨o¹oìæe¸åe
Bce coc¹a æø÷óåe ªo沸¾ å¯e¹¿
oªå¸a®o º÷ ¹e¯ÿepa¹ºpº.
z ³a¨pº å¹e pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿ ce
ÿpoªº®¹¾, æe¼¹e 100 ¯æ pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa å ¢å a¼¹e ce ¹eñe¸åe
ÿpå¢æå å¹e濸o 20 ce®º¸ª.
z ©o¢a ¿¹e eóe 150 ¯æ ¯acæa å ÿpoªoæ²a¼¹e ¢å a¹¿ c¯ec¿ ¹eñe¸åe eóe
30—45 ce®º¸ª.
©a¸¸¾¼ ÿpå¢op å¯ee¹ o¢o ¸añe¸åe co¨æac¸o ¹pe¢o a¸åø¯
ªåpe®¹å ¾ EC 2012/19/EC o¢
o¹c溲å òåx c o¼ cpo®
õæe®¹påñec®åx å õæe®¹po¸¸¾x
ÿpå¢opax (waste electrical and
electronic equipment — WEEE).
B õ¹o¼ ªåpe®¹å e ÿpå eªe¸¾ ÿpa åæa,
ªe¼c¹ º÷óåe ¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC,
ÿo ÿpåe¯º å º¹åæå aýåå o¹c溲å òåx
c o¼ cpo® ÿpå¢opo .
Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x ¯e¹oªax
º¹åæå aýåå B¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广 º
Baòe¨o ¹op¨o o¨o a¨e¸¹a åæå op¨a¸ax
®o¯¯º¸a濸o¨o ºÿpa æe¸åø ÿo ¯ec¹º
Baòe¨o ²å¹eæ¿c¹ a.
Meªoìoe ¯acæo
¥poªº®¹¾ ªæø ¯aæe¸¿®o¼ pa¢oñe¼
e¯®oc¹å (MR008..)
30 ¨ cæå oñ¸o¨o ¯acæa (å xoæoªå濸å®a)
100 ¨ ¯eªa (å xoæoªå濸å®a)
¥poªº®¹¾ ªæø ¢oæ¿òo¼ pa¢oñe¼
e¯®oc¹å (MR015..)
50 ¨ cæå oñ¸o¨o ¯acæa (å xoæoªå濸å®a)
150 ¨ ¯eªa (å xoæoªå濸å®a)
Hacaª®a: ¸o²
¥på¨o¹oìæe¸åe
z Pa pe²¿¹e cæå oñ¸oe ¯acæo ¸a ¯eæ®åe
®ºcoñ®å.
z ³a¨pº å¹e pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿ ¯acæo
å ¯eª å ¢å a¼¹e åx ¹eñe¸åe
ÿpå¢æå å¹e濸o 10 ce®º¸ª.
¦apa¸¹å¼¸¾e ºcæoìåø
©æø ªa¸¸o¨o ¢¾¹o o¨o ÿpå¢opa ªe¼c¹º÷¹ ¨apa¸¹å¼¸¾e ºcæo åø, oÿpeªeæe¸¸¾e ¸aòå¯ ÿpeªc¹a å¹eæ¿c¹ o¯
c¹pa¸e, ®o¹opo¼ ¢¾¹o o¼ ÿpå¢op ¢¾æ
®ºÿæe¸. Ÿíop¯aýå÷ o ¨apa¸¹å¼¸¾x
ºcæo åøx B¾ ¯o²e¹e ÿoæºñ广 æ÷¢oe
pe¯ø c oe¯ cÿeýåaæå åpo a¸¸o¯
¯a¨a å¸e, ¨ªe B¾ ÿpåo¢peæå c o¼
ÿpå¢op, åæå o¢pa¹å òåc¿ ¸eÿocpeªc¹ e¸¸o ¸aòe ÿpeªc¹a å¹eæ¿c¹ o coo¹e¹c¹ º÷óe¼ c¹pa¸e.
¦apa¸¹å¼¸¾e ºcæo åø ªæø ¦ep¯a¸åå
å aªpeca B¾ ¸a¼ªe¹e ¸a ÿocæeª¸e¼
c¹pa¸åýe pº®o oªc¹ a.
Kpo¯e ¹o¨o, ¨apa¸¹å¼¸¾e ºcæo åø
å æo²e¸¾ ¹a®²e Ÿ¹ep¸e¹e ÿo
º®a a¸¸o¯º e¢-aªpecº.
©æø ÿoæºñe¸åø ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲åa¸åø æ÷¢o¯ cæºñae ¸eo¢xoªå¯o
ÿpeª½ø 广 ªo®º¯e¸¹, ÿoª¹ ep²ªa÷óå¼
ía®¹ ÿo®ºÿ®å.
¥pa o ¸a ¸ece¸åe å ¯e¸e¸å¼
oc¹a æøe¯ a co¢o¼.
74
BS
ar-5
75
ar-4
76
BS
BS
ar-3
77
ar-2
78
BS
BS
ar-1
79
Kundendienst – Customer Service
DE Deutschland, Germany
BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte
Trautskirchener Strasse 6-8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonigurator und viele weitere
Infos unter:
www.siemens-home.bsh-group.de
Reparaturservice, Ersatzteile &
Zubehör, Produkt-Informationen:
Tel.: 0911 70 440 044
mailto:cp-servicecenter@bshg.com
Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr
erreichbar.
AE
United Arab Emirates,
BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.: 04 881 4401
mailto:service.uae@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/ae
AL Republika e Shqiperise,
Albania
ELEKTRO-SERVIS sh.p.k
Rr. Shkelqim Fusha, Selite,
Pallati “Matrix Konstruksion”,
Kati 0 dhe +1
1023 Tirane
Tel.: 4 2278 130, -131
Fax: 4 2278 130
mailto:info@elektro-servis.com
EXPERT SERVIS
Rruga e Kavajes,
Kulla B Nr 223/1 Kati I
1023 Tirane
Tel.: 4 480 6061
Tel.: 4 227 4941
Fax: 4 227 0448
Cel: +355 069 60 45555
mailto:info@expert-servis.al
AT
Österreich, Austria
BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH
Werkskundendienst für Hausgeräte
Quellenstrasse 2a
1100 Wien
Online Reparaturannahme,
Ersatzteile und Zubehör und viele
weitere Infos unter:
www.siemens-home.bsh-group.at
Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,
Produktinformationen
Tel.: 0810 550 522
mailto:vie-stoerungsannahme@bshg.com
Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr für
Sie erreichbar.
01/17
AU Australia
BSH Home Appliances Pty. Ltd.
Gate 1, 1555 Centre Road
Clayton, Victoria 3168
Tel.: 1300 167 425*
Fax: 1300 306 818
mailto:aftersales.au@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/au
*Mo-Fr: 24 hours
Česká Republika,
Czech Republic
BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Firemní servis domácích spotřebičů
Pekařská 10b
150 00 Praha 5
Tel.: 0251 095 546
Fax: 0251 095 549
www.siemens-home.bsh-group.com/cz
CZ
BA
Bosnia-Herzegovina,
Bosna i Hercegovina
“HIGH” d.o.o.
Gradačačka 29b
71000 Sarajevo
Tel.: 061 10 09 05
Fax: 033 21 35 13
mailto:bosch_siemens_sarajevo@
yahoo.com
BE Belgique, België, Belgium
BSH Home Appliances S.A.
Avenue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: 070 222 142
Fax: 024 757 292
mailto:bru-repairs@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/be
BG Bulgaria
BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD
115К Tsarigradsko Chausse Blvd.
European Trade Center Building,
5th loor
1784 Soia
Tel.: 0700 208 18
Fax: 02 878 79 72
mailto:informacia.servis-bg@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/bg
BH Bahrain,
Khalaifat Est.
P.O. Box 5111
Manama
Tel.: 01 7400 553
mailto:service@khalaifat.com
BY Belarus, Беларусь
OOO “БСХ Бытовая техника”
тел.: 495 737 2962
mailto:mok-kdhl@bshg.com
CH
CY Cyprus, Κύπρος
BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: 77 77 8007
Fax: 022 65 81 28
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy
Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst für Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
mailto:ch-info.hausgeraete@bshg.com
Service Tel.: 0848 840 040
Service Fax: 0848 840 041
mailto:ch-reparatur@bshg.com
Ersatzteile Tel.: 0848 880 080
Ersatzteile Fax: 0848 880 081
mailto:ch-ersatzteil@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.ch
DK Danmark, Denmark
BSH Hvidevarer A/S
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: 44 89 89 85
Fax: 44 89 89 86
mailto:BSH-Service-DK@BSHG.com
www.siemens-home.bsh-group.com/dk
EE Eesti, Estonia
SIMSON OÜ
Türi tn.5
11313 Tallinn
Tel.: 0627 8730
Fax: 0627 8733
mailto:servicenet@servicenet.ee
www.simson.ee
Renerki Kaubanduse OÜ
Tammsaare tee 134B
(Euronicsi kaupluses)
12918 Tallinn
Tel.: 0651 2222
Tel.: 0516 7171
mailto klienditeenindus@renerk.ee
www.renerk.ee
Eliser OÜ
Mustamäe tee 24
10621 Tallinn
Tel.: 0665 0090
mailto:hooldus@eliser.ee
www.kodumasinate-remont.ee
ES España, Spain
BSH Electrodomésticos España S. A.
Servicio Oicial del Fabricante
Parque Empresarial PLAZA,
C/ Manfredonia, 6
50197 Zaragoza
Tel.: 902 118 821 o 976 305 714
Fax: 976 578 425
mailto:CAU-Siemens@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.es
BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG.
Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.
FI
Suomi, Finland
BSH Kodinkoneet Oy
Itälahdenkatu 18 A
PL 123
00201 Helsinki
Tel.: 0207 510 700
Fax: 0207 510 780
mailto:Siemens-Service-FI@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/i
Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 7 snt/min (alv 24%)
Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 17 snt/min (alv 24%)
FR France
BSH Electroménager S.A.S.
50 rue Ardoin – CS 50037
93406 SAINT-OUEN cedex
Service interventions à domicile:
01 40 10 12 00
Service Consommateurs:
0,40 € / min
0 892 698 110
mailto:soa-siemens-conso@bshg.com
Service Pièces Détachées et
Accessoires:
0,40 € / min
0 892 698 009
mailto:soa-siemens-conso@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.fr
GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to order
spare parts and accessories or for
product advice please visit
www.siemens-home.bsh-group.uk
or call Tel.: 0344 892 8999*
*Calls are charged at the basic rate, please
check with your telephone service provider for
exact charges
GR Greece, Ελλάς
BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.
Central Branch Service
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
14564 Kiisia
Πανελλήνιο τηλέφωνο: 18 182
(Αστική χρέωση)
mailto:nkf-CustomerService@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/gr
HK Hong Kong,
BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor, North Block,
Skyway House, 3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong Kong
Tel.: 2565 6151
Fax: 2565 6681
mailto:siemens.hk.service@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/hk
HR Hrvatska, Croatia
BSH kućni uređaji d.o.o.
Kneza Branimira 22
10000 Zagreb
Tel.: 01 552 09 99
Fax: 01 640 36 03
mailto:informacije.servis-hr@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/hr
01/17
HU Magyarország, Hungary
BSH Háztartási Készülék
Kereskedelmi Kft.
Háztartási gépek márkaszervize
Királyhágó tér 8-9.
1126 Budapest
Hibabejelentés
Tel.: +361 489 5461
Fax: +361 201 8786
mailto:hibabejelentes@bsh.hu
Alkatrészrendelés
Tel.: +361 489 5463
Fax: +361 201 8786
mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu
www.siemens-home.bsh-group.com/hu
IE
Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
Service Requests, Spares and
Accessories
Tel.: 01450 2655*
Fax: 01450 2520
www.siemens-home.bsh-group.ie
*0.03 € per minute at peak.
Off peak 0.0088 € per minute.
IL
Israel,
C/S/B/ Home Appliance Ltd.
1, Hamasger St.
North Industrial Park
Lod, 7129801
Tel.: 08 9777 222
Fax: 08 9777 245
mailto:csb-serv@csb-ltd.co.il
www.siemens-home.bsh-group.com/il
IN
India, Bhārat,
BSH Household Appliances
Mfg. Pvt. Ltd.
Arena House,
Main Bldg, 2nd Floor,
Plot No. 103, Road No. 12,
MIDC, Andheri East
Mumbai 400 093
Toll Free 1800 209 1850*
www.siemens-home.bsh-group.com/in
Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm
(exclude public holidays)
IS
Iceland
Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: 0520 3000
Fax: 0520 3011
www.sminor.is
IT
Italia, Italy
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 018 346
mailto:info.it@siemens-home.com
www.siemens-home.bsh-group.com/it
KZ Kazakhstan, Қазақстан
IP Turebekov Yerzhan Nurmanovich
Jangeldina str. 15
Shimkent 160018
Tel.: 0252 31 00 06
mailto:evrika_kz@mail.ru
LB Lebanon,
Tehaco s.a.r.l
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh, 1202 2040
Tel.: 01 255211
mailto:Info@Teheni-Hana.com
LT
Lietuva, Lithuania
Senuku prekybos centras UAB
Jonavos g. 62
44192 Kaunas
Tel.: 037 212 146
Fax: 037 212 165
www.senukai.lt
UAB “AG Service”
R. Kalantos g. 32
52494 Kaunas
Tel.: 0700 556 55
Fax: 0373 313 63
mailto:servisas@agservice.lt
www.agservice.lt
Baltic Continent Ltd.
Lukšio g. 23
09132 Vilnius
Tel.: 05 274 1788
Fax: 05 274 1722
mailto:info@balticcontinent.lt
www.balticcontinent.lt
LU Luxembourg
BSH électroménagers S.A.
13-15, ZI Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: 26349 300
Fax: 26349 315
Reparaturen: lux-repair@bshg.com
Ersatzteile: lux-spare@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/lu
LV
Latvija, Latvia
SIA “General Serviss”
Buļļu iela 70c
1067 Riga
Tel.: 06742 52 32
mailto:info@serviscentrs.lv
www.serviscentrs.lv
Elkor Serviss
Brivibas gatve 201
1039 Riga
Tel.: 067 0705 20; -36
Fax: 067 070 524
mailto:info@elkorserviss.lv
www.elkorserviss.lv
Sia Elektronika-Serviss
Tadaiķu iela 4
1004 Riga
Tel.: 067 717 060
Fax: 067 601 235
mailto:serviss@elektronika.lv
www.elektronika.lv
BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG.
Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.
MD Moldova
S.R.L. “Rialto-Studio”
ул. Щусева, 98
2012 Кишинев
тел./ факс: 022 23 81 80
MK Macedonia, Makeдoния
GORENEC
Jane Sandanski 69 lok. 3
1000 Skopje
Tel.: 022 454 600
Mobil: 070 697 463
mailto:gorenec@yahoo.com
MT Malta
Aplan Limited
The Atrium
Mriehel by Pass
BKR3000 Birkirkara
Tel.: 025 495 122
Fax: 021 480 598
mailto:lapap@aplan.com.mt
NL Nederlande, Netherlands
BSH Huishoudapparaten B.V.
Taurusavenue 36
2132 LS Hoofddorp
Storingsmelding:
Tel.: 088 424 4020
Fax: 088 424 4845
mailto:siemens-contactcenter@bshg.com
Onderdelenverkoop:
Tel.: 088 424 4020
Fax: 088 424 4801
mailto:siemens-onderdelen@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.nl
NO Norge, Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: 22 66 05 73
Fax: 22 66 05 55
mailto:Siemens-Service-NO@
bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/no
NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi Bay
Auckland 0632
Tel.: 0800 245 700*
Fax: 0800 256 535
mailto:repairaction.nz@bshg.com
* Mo-Fr: 8.30am to 4.00pm
(exclude public holidays)
PL
Polska, Poland
BSH Sprzęt Gospodarstwa
Domowego Sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu
Tel.: 801 191 534
Fax: 022 572 7709
mailto:Serwis.Fabryczny@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.pl
01/17
PT
Portugal
BSHP Electrodomésticos,
Sociedade Unipessoal, Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: 214 250 720
Fax: 214 250 701
mailto:siemens.electrodomesticos.pt@
bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/pt
RO România, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr. 19-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: 021 203 9748
Fax: 021 203 9733
mailto:service.romania@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/ro
RU Russia, Россия
OOO “БСХ Бытовая техника”
Cepвис от производителя
Малая Калyжская 19/1
119071 Москва
тел.: 495 737 2962
mailto:mok-kdhl@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.ru
SE Sverige, Sweden
BSH Home Appliances AB
Landsvägen 32
169 29 Solna
Tel.: 0771 11 22 77 local rate
mailto:Siemens-Service-SE@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/se
SG Singapore,
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
Block 4012, Ang Mo Kio Avenue 10
#01-01 Techplace 1
Singapore 569628
Tel.: 6751 5000*
Fax: 6751 5005
mailto:bshsgp.service@bshg.com
* Mo-Fr: 8.30am to 7.00pm, Sa: 8.30am to 5.30pm
(exclude public holidays)
SI
Slovenija, Slovenia
BSH Hišni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: 01 583 07 01
Fax: 01 583 08 89
mailto:informacije.servis@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/si
TR Türkiye, Turkey
BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A.S.
Fatih Sultan Mehmet Mahallesi
Balkan Caddesi No: 51
34771 Ümraniye, Istanbul
Tel.: 0 216 444 6688*
Fax: 0 216 528 9188*
mailto:careline.turkey@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/tr
* Çağrı merkezini sabit hatlardan
aramanın bedeli şehir içi ücretlendirme,
Cep telefonlarından ise kullanılan
tarifeye gore değişkenlik göstermektedir
UA Ukraine, Україна
TOB “БСХ Побутова Техніка”
тел.: 044 490 2095
mailto:bsh-service.ua@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/ua
US United States of America
BSH Home Appliances Corporation
1901 Main Street, Suite 600
Irvine, CA, 92614
Tel.: 866 447 4363 toll-free
Fax: 949 437 7000
mailto:siemens-usa-questions@
bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/us
XK Kosovo
SERVICE-GENERAL SH.P.K.
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: 0290 321 434
Tel.: 0290 330 723
mailto:a_service@
gama-electronics.com
XS Srbija, Serbia
BSH Kućni aparati d.o.o.
Milutina Milankovića 11ª
11070 Novi Beograd
Tel.: 011 353 70 09
Fax: 011 205 23 89
mailto:informacije.servis-sr@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/rs
ZA South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15th Road Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg
Tel.: 086 002 6724
Fax: 086 617 1780
mailto:applianceserviceza@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/za
SK Slovensko, Slovakia
BSH domáci spotřebiče s.r.o.
Organizačná zložka Bratislava
Galvaniho 17/C
821 04 Bratislava
Tel.: 02 44 45 20 41
mailto:opravy@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/sk
BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG.
Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.
Garantiebedingungen
Siemens Info Line
DEUTSCHLAND (DE)
(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen
die Gewährleistungsverplichtungen des Verkäufers aus
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen:
Für Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen zu kleinen Hausgeräten:
Tel.: 0911 70 440 044 oder unter
siemens-info-line@bshg.com
Nur für Deutschland gültig!
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 – 6) Mängel am Gerät,
die nachweislich auf einem Material- und / oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet
werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um
einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas oder Kunststoff bzw.
Glühlampen.
Eine Garantieplicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit,
die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen
und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen
oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung
gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf
Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,
Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Plege oder Nichtbeachtung von
Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,
die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder
Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.
3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich
instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Geräte, die zumutbar (z. B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf
diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle
oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort
können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.
Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser
Eigentum über.
4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten
Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.
6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden sind – soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist – ausgeschlossen.
Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht,
die die technischen Voraussetzungen (z. B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land
aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedingungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte
Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer
Landesvertretung anfordern.
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner
zur Verfügung.
BSH Hausgeräte GmbH
Die BSH Gruppe ist eine Markenlizenznehmerin der Siemens AG
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
09/15
Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG
Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG
Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits d’utilisation de la marque Siemens AG
Prodotto da BSH Hausgeräte GmbH in quanto licenziatario del marchio di Siemens AG
Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG
Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG
Produsert av BSH Hausgeräte GmbH under Siemens AGs varemerkelisens
Tillverkas av BSH Hausgeräte GmbH under varumärkeslicens från Siemens AG
Valmistanut BSH Hausgeräte GmbH Siemens AG:n myöntämällä tavaramerkin käyttöluvalla
Κατασκευάζεται από την BSH Hausgeräte GmbH με άδεια εμπορικού σήματος της Siemens AG
BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. tarafından Siemens AG'nin Ticari Marka Lisansı ile üretilmiştir
Шығарушы: ЖШҚ «БСХ Бытовые Приборы» Сименс АГ тауар белгісімен
Изготовлено ООО «БСХ Бытовые Приборы» под товарным знаком компании Сименс АГ
‫« ويحمل ترخيص العامة‬BSH Hausgeräte GmbH ‫تم التصنيع بواسطة »ااسم القانوني لمجموعة بي إس إتش‬
Siemens AG ‫التجارية سيمنز‬
BSH Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen
DE 0911 70 440 044
AT 0810 550 522
CH 0848 840 040
Die Kontaktdaten aller Länder inden Sie im
beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.
www.siemens-home.bsh-group.com
*8001054789*
8001054789
(9702)
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising