Siemens | MR008B1GB | Instruction manual | Siemens Chopper 400 W Black Instruction manual

Siemens Chopper 400 W Black Instruction manual
MR008..GB / MR015..GB
siemens-home.bsh-group.com/welcome
en
ar
Instruction manual
‫إرشادات االستخدام‬
Register
your
product
online
NT
#BIBTB.FMBZV zh
Ⳙ㖨唯 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FO
NT
&OHMJTI
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
#BIBTB.FMBZV
BS
zh
12
Ⳙ㖨唯. ..... .. . . .. .. ..... .. . . .. .. ..... .. . . .. .. ..... .. . . .. .. ..... .. . . . .. ..... .. . . . .. ..... .. . . . .. ..... .. . FO
&OHMJTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . en
en
$POHSBUVMBUJPOTPOUIFQVSDIBTFPGZPVS
OFX4*&.&/4BQQMJBODF
*OEPJOHTP ZPVIBWFPQUFEGPSBNPEFSO IJHIRVBMJUZEPNFTUJDBQQMJBODF:PVDBO
GJOEGVSUIFSJOGPSNBUJPOBCPVUPVSQSPEVDUT
POPVSXFCQBHF
$POUFOUT
'PSZPVSTBGFUZ 0WFSWJFX 0QFSBUJOHUIFBQQMJBODF "GUFSVTJOHUIFBQQMJBODF
$MFBOJOH 1SBDUJDBMUJQTBOESFDJQFT %JTQPTBM (VBSBOUFF 3
5
5
5
5
6
7
7
'PSZPVSTBGFUZ
#FGPSFVTF SFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZJOPSEFSUPCFDPNFGBNJMJBSXJUI
JNQPSUBOUTBGFUZBOEPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTGPSUIJTBQQMJBODF
*GUIFJOTUSVDUJPOTGPSDPSSFDUVTFPGUIFBQQMJBODFBSFOPUPCTFSWFE UIF
NBOVGBDUVSFS࣐TMJBCJMJUZGPSBOZSFTVMUJOHEBNBHFXJMMCFFYDMVEFE
5IJTBQQMJBODFJTEFTJHOFEGPSQSPDFTTJOHOPSNBMIPVTFIPMERVBOUJUJFT
JOUIFIPNFPSTJNJMBSRVBOUJUJFTJOOPOJOEVTUSJBMBQQMJDBUJPOT
/POJOEVTUSJBMBQQMJDBUJPOTJODMVEFFHVTFJOFNQMPZFFLJUDIFOTJO
TIPQT PGGJDFT BHSJDVMUVSBMBOEPUIFSDPNNFSDJBMCVTJOFTTFT BTXFMM
BTVTF CZHVFTUTJOCPBSEJOHIPVTFT TNBMMIPUFMTBOETJNJMBS
EXFMMJOHT
6TFUIFBQQMJBODFGPSQSPDFTTJOHOPSNBMRVBOUJUJFTPGGPPEGPS
EPNFTUJD VTF
5IFBQQMJBODFJTPOMZTVJUBCMFGPSDVUUJOHPSNJYJOHGPPE*UNVTUOPUCF
VTFEGPSQSPDFTTJOHPUIFSPCKFDUTPSTVCTUBODFT
1MFBTFLFFQUIF0QFSBUJOHJOTUSVDUJPOTJO BTBGFQMBDF
*GQBTTJOHPOUIFBQQMJBODFUPBUIJSEQBSUZ BMXBZTJODMVEFUIF
0QFSBUJOHJOTUSVDUJPOT
(FOFSBMTBGFUZJOTUSVDUJPOT
&MFDUSJDTIPDLSJTL
5PQSFWFOUJOKVSZ BEBNBHFEQPXFSDPSENVTUCFSFQMBDFECZUIF
NBOVGBDUVSFSPSIJTDVTUPNFSTFSWJDFPSBTJNJMBSMZRVBMJGJFEQFSTPO
"MXBZTEJTDPOOFDUUIFBQQMJBODFGSPNUIFTVQQMZJGJUJTMFGUVOBUUFOEFE
BOECFGPSFBTTFNCMJOH EJTBTTFNCMJOHPSDMFBOJOH
"QQMJBODFTDBOCFVTFECZQFSTPOTXJUISFEVDFEQIZTJDBM TFOTPSZPS
NFOUBMDBQBCJMJUJFTPSMBDLPGFYQFSJFODFBOELOPXMFEHFJGUIFZIBWF
CFFOHJWFOTVQFSWJTJPOPSJOTUSVDUJPODPODFSOJOHVTFPGUIFBQQMJBODF
JOBTBGFXBZBOEJGUIFZVOEFSTUBOEUIFIB[BSETJOWPMWFE
5IFBQQMJBODFNVTUOPUCFVTFECZDIJMESFO5IFBQQMJBODFBOEJUT
QPXFSDPSENVTUCFLFQUBXBZGSPNDIJMESFO
$IJMESFOTIBMMOPUQMBZXJUIUIFBQQMJBODF
3
en
en
#FGPSFSFQMBDJOHBDDFTTPSJFTPSBEEJUJPOBMQBSUT XIJDINPWFEVSJOH
PQFSBUJPO TXJUDIPGGUIFBQQMJBODFBOEEJTDPOOFDUGSPNUIFQPXFS
TVQQMZ
$BSFTIBMMCFUBLFOXIFOIBOEMJOHUIFTIBSQDVUUJOHCMBEFT FNQUZJOH
UIFCPXMBOEEVSJOHDMFBOJOH
$POOFDUBOEPQFSBUFUIFBQQMJBODFPOMZJOBDDPSEBODFXJUIUIFTQFDJ
GJDBUJPOTPOUIFSBUJOHQMBUF%POPUVTFUIFBQQMJBODFJGUIFQPXFSDPSE
BOEPSBQQMJBODFBSFEBNBHFE%POPUQMBDFUIFQPXFSDPSEPWFS
TIBSQFEHFTPSIPUTVSGBDFT
5PQSFWFOUJOKVSZ BEBNBHFEQPXFSDPSENVTUCFSFQMBDFECZUIF
NBOVGBDUVSFSPSIJTDVTUPNFSTFSWJDFPSBTJNJMBSMZRVBMJGJFEQFSTPO
0OMZPVSDVTUPNFSTFSWJDFNBZSFQBJSUIFBQQMJBODF
4BGFUZJOTUSVDUJPOTGPSUIJTBQQMJBODF
3JTLPGJOKVSZ
&MFDUSJDTIPDLSJTL
0QFSBUFUIFBQQMJBODFXJUIPSJHJOBMBDDFTTPSJFTPOMZ
%POPUQMBDFUIFKVHPOBIPUCBTF
$BVUJPOXIFOQSPDFTTJOHIPUMJRVJET-JRVJETNBZTQMBTIEVSJOH
QSPDFTTJOH%POPUPQFSBUFUIFBQQMJBODFXJUIXFUIBOET EPOPUQMBDF
VOEFSSVOOJOHXBUFSBOEEPOPUJNNFSTFJOMJRVJE%POPUSFNPWFUIF
NPUPSVOJUVOUJMUIFKVHIBTDPNFUPBTUBOETUJMM/FWFSSVOUIF
BQQMJBODFBUOPMPBE
1VMMPVUUIFNBJOTQMVHCFGPSFMJGUJOHVQUIFBQQMJBODFPSSFNPWJOHUIF
DPWFS
/FWFSVTFUIFBQQMJBODFPOJUTIFBEPSEJTBTTFNCMFJUJOUIJTQPTJUJPO
3JTLPGJOKVSZGSPNTIBSQCMBEFT
5BLFIPMEPGUIFCMBEFTCZUIFQMBTUJDIBOEMFPOMZ8IFOTXJUDIFEPGG
UIFBQQMJBODFDPOUJOVFTSVOOJOHCSJFGMZ
3JTLPGTDBMEJOH
"EEBOEQSPDFTTNBYMJUSFPGGSPUIJOHPSIPUMJRVJEJOBQMBTUJDKVHPS
MJUSFJOBHMBTTKVH
4
en
en
5IFTFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTSFGFSUPWBSJPVT
NPEFMT
0WFSWJFX
1MFBTFGPMEPVUUIFJMMVTUSBUFEQBHF
'JH1
B Motor unit
6TFEGPSTXJUDIJOHUIFBQQMJBODFPOBOE
PGGBOEDIBOHJOHUIFPQFSBUJOHNPEF
$POUJOVPVTPQFSBUJPO
1SFTTNPUPSVOJUEPXO
*OUFSNJUUFOUPQFSBUJPO *
1SFTTNPUPSVOJUEPXO IPMEJOQMBDF
࣊SFMFBTF࣊QSFTTEPXO IPMEJOQMBDF
࣊SFMFBTF
C Cover
6TFEGPSTFBMJOHUIFKVHBOEMPDLJOHUIF
UPPM࣊FOTVSFUIBUUIFDPWFSJTBUUBDIFE
DPSSFDUMZ%POPUGJUUIFDPWFSBTLFX5IF
BQQMJBODFDBOOPUCFPQFSBUFEVOUJMUIF
DPWFSIBTCFFOBUUBDIFEDPSSFDUMZ
5PPMT
D Blade for cutting e.g. herbs, onions, fruit,
vegetables, cheese and meat
E Whisking disc for whipping cream,
beating egg whites, making mayonnaise
and milk shakes (cold milk, max. 8 °C)
F Ice crushing blade for crushing ice cubes
+VH (microwave-proof)
G Made of QMBTUJD (capacity: max. 800 ml)
H Made of HMBTT (capacity: max. 1500 ml)
0QFSBUJOHUIFBQQMJBODF
"UUBDIUIFDPWFS࣊EPOPUGJUBTLFX
"UUBDIUIFNPUPSVOJU MPDLJOUPQPTJUJPO
5IFBQQMJBODFXJMMOPUTUBSUJGUIFNPUPS
VOJU JTOPUMPDLFEJOUPQPTJUJPODPSSFDUMZ
z *OTFSUUIFNBJOTQMVH
z )PMEUIFKVHXJUIPOFIBOEBOEQSFTT
POUPUIFNPUPSVOJUXJUIUIFPUIFSIBOE
$POUJOVPVTPQFSBUJPOGPSDVUUJOHGPPE
GJOFMZ GPSCFBUJOHFHHXIJUFTBOEGPS
XIJQQJOHDSFBNPSJOUFSNJUUFOUPQFSBUJPO
GPSEJDJOHFHPOJPOTPSGSVJUBTXFMMBTGPS
DSVTIJOHJDF DVCFT
z
z
8BSOJOH
'JHVSF8
1VMMPVUUIFNBJOTQMVHCFGPSFMJGUJOHVQUIF
BQQMJBODFPSSFNPWJOHUIFDPWFS
/FWFSVTFUIFBQQMJBODFPOJUTIFBEPS
EJTBTTFNCMFJUJOUIJTQPTJUJPO
"GUFSVTJOHUIFBQQMJBODF
z
z
z
$MFBOJOH
&MFDUSJDTIPDLSJTL
/FWFSJNNFSTFUIFNPUPSVOJUJOXBUFSBOE
EP OPUDMFBOJOUIFEJTIXBTIFS
'JHT2࣊6
$BVUJPO
5IFDVUUFSJTOPUTVJUBCMFGPSHSJOEJOH
DPGGFFCFBOT DVUUJOHSBEJTIFTPSHSJOEJOH
TVHBS#FGPSFQSPDFTTJOHGPPE SFNPWFBMM
IBSEQBSUT FHSFNPWFTJOFXT HSJTUMFBOE
CPOFTGSPNNFBU $VUEFFQGSP[FOGPPE
XJUIUIFJDFDSVTIJOHCMBEFPOMZ
#FGPSFVTJOHUIFBQQMJBODFGPSUIFGJSTUUJNF DMFBOUIFBQQMJBODFBOEUPPMT
z $PNQMFUFMZVOXJOEUIFQPXFSDPSE
z 1MBDFUIFKVHPOBTNPPUI DMFBOXPSL
TVSGBDF
z *OTFSUUIFUPPMJOUPUIFKVH
z 1MBDFGPPEJOUIFKVH/PUFNFBTVSJOH
TDBMF " 1VMMPVUUIFNBJOTQMVH
3FNPWFUIFNPUPSVOJUBOEDPWFS
5BLFPVUUIFUPPM UIFOSFNPWFUIFGPPE
8BSOJOH
/FWFSDMFBOUIFCMBEFTXJUICBSFIBOET
6TFBCSVTI5BLFIPMEPGUIFCMBEFTCZ
UIFQMBTUJDIBOEMFPOMZ
1VMMPVUUIFNBJOTQMVH
8JQFUIFNPUPSVOJUXJUIBEBNQDMPUIBOE
UIFOXJQFESZ
z $MFBOUIFUPPMT KVHBOEDPWFSJOUIFEJTI
XBTIFSPSXJUIBCSVTIVOEFSSVOOJOH
XBUFS
/PUF*GQSPDFTTJOHFHSFEDBCCBHF UIF
QMBTUJDQBSUTXJMMCFDPNFEJTDPMPVSFECZBSFE
GJMNXIJDIDBOCFSFNPWFEXJUIBGFXESPQT
PG DPPLJOHPJM
"GUFSDVUUJOHPOJPOTPSHBSMJD DMFBOUIFKVH
JNNFEJBUFMZ
4UPSJOHUIFBQQMJBODF
'JH7
z 8JOEUIFNBJOTDBCMFBSPVOEUIFNPUPS
VOJU
z
z
5
en
en
1SBDUJDBMUJQTBOESFDJQFT
࣊
3FNPWFHSJTUMF CPOFTBOETJOFXTGSPN
NFBU
࣊ #FGPSFCFBUJOHFHHXIJUFT FOTVSFUIBU
UIF KVHJTHSFBTFGSFFBOEESZ
/PUF
5IFUJNFTJOEJDBUFEJOUIFGPMMPXJOHUBCMFBSF
BQQSPYJNBUFWBMVFTEFQFOEJOHPOUIF
RVBOUJUZBOEEFHSFFPGGJOFOFTTSFRVJSFE
5IFGPMMPXJOHUJQTNBZIFMQZPVPQFSBUFUIF
BQQMJBODFNPSFFBTJMZBOEPCUBJOCFUUFS
SFTVMUT
#FGPSFVTJOHUIFBQQMJBODF
࣊ #FGPSFQSPDFTTJOH DVUNFBU DIFFTF SBX GSVJUPSWFHFUBCMFTJOUPBQQSPY
DN}JO DVCFT
࣊ 8BTIIFSCT SFNPWFTUBMLTBOEESZ
CSJFGMZ
࣊ $IJMMDIFFTFJOUIFSFGSJHFSBUPS
࣊ $VUESZCSFBEJOUPQJFDFT
4IPSUFS
0/ UJNF
-POHFS
0/ UJNF
'PPE
5PPM
1BSTMFZ
(BSMJD POJPOT
'SVJUWFHFUBCMFT
"MNPOETXBMOVUT
$IFFTF
.FBU
#BCZGPPE
1BODBLFNJYUVSF
$PDLUBJMT
#MBEF
H
#MBEF
H
#MBEF
H
#MBEF
H
#MBEF
H
#MBEF
H
#MBEF
H
#MBEF
M
#MBEF
M
*DFDSVTIJOH HPSBQQSPY
CMBEF
JDFDVCFT
8IJQQJOH
FHHXIJUFT
CFBUJOH EJTD
8IJQQJOH
NM
CFBUJOH EJTD
$SVTIFEJDF
&HHXIJUFT
$SFBN
6
4NBMMFSRVBOUJUZBOEPS
MPXFSEFHSFFPGDVUUJOH
-BSHFSRVBOUJUZBOEPSIJHIFS
EFHSFFPGDVUUJOH
.BYRVBOUJUZ
(MBTTKVH
1MBTUJDKVH
H
H
H
H
H
H
H
M
M
/VNCFSPG
JOUFSWBMT *
࣊ *
࣊ *
࣊ *
5JNF
TFDPOET
࣊T
࣊T
࣊T
࣊T
࣊T
࣊T
࣊ *
࣊T
࣊T
en
en
7FHFUBCMFTPVQ
*OHSFEJFOUT
DBSSPUBOEPOFTNBMMQJFDFPGDFMFSZ MFFL DPVSHFUUFT DBVMJGMPXFSPSBOPUIFSUZQFPG
WFHFUBCMF NFEJVNTJ[FECPJMFEQPUBUP ~MNFBUTUPDL QBSTMFZ CBTJM JGSFRVJSFE TBMU CMBDLQFQQFS HTXFFUDSFBN FHH
ZPML
5PPM#MBEF
1SFQBSBUJPO
z 1SFQBSF XBTIBOEDVUUIFWFHFUBCMFT
JOUPMBSHFQJFDFT
z #SJOHUIFNFBUTUPDLBOEWFHFUBCMFTUP
UIFCPJM
z 1PVSUIFCPJMFETPVQBOEWFHFUBCMFTJOUP
UIFKVHBOEQVS©F
z 1PVSUIFQVS©FETPVQCBDLJOUPUIFQBO
BOETFBTPOXJUIIFSCT TBMUBOEQFQQFS
z .JYFHHZPMLBOETXFFUDSFBNBOETUJS
JOUPUIFTPVQ%POPUBMMPXUPCPJMBOZ
MPOHFS
.JMLTIBLF
*OHSFEJFOUT
NMDPMENJML HTUSBXCFSSJFTPS PUIFS
GSVJU BGFXESPQTPGWBOJMMBFTTFODF UCTPG
TVHBS ࣊UCTWBOJMMBJDFDSFBN
5PPM#MBEF
1SFQBSBUJPO
z 1VUBMMJOHSFEJFOUTJOUIFKVHBOECMFOE
GPS BQQSPYTFD4FSWFJNNFEJBUFMZ
4BMBEESFTTJOH
*OHSFEJFOUT
HTPVSFEDSFBN HZPHIVSU HBSMJD
DMPWFT ࣊UCTUPNBUPTBVDF QJODIPG TBMU TVHBS ࣊UCTWJOFHBS
5PPM#MBEF
1SFQBSBUJPO
z 1VUBMMJOHSFEJFOUTJOUIFKVHBOECMFOE
GPS BQQSPYTFD
)POFZCVUUFS
*OHSFEJFOUTGPSTNBMMKVH .3
HCVUUFS GSPNSFGSJHFSBUPS
HIPOFZ GSPNSFGSJHFSBUPS
*OHSFEJFOUTGPSMBSHFKVH .3
HCVUUFS GSPNSFGSJHFSBUPS
HIPOFZ GSPNSFGSJHFSBUPS
5PPM#MBEF
1SFQBSBUJPO
z $VUCVUUFSJOUPTNBMMQJFDFT
z 1VUCVUUFSBOEIPOFZJOUIFKVHBOECMFOE
GPSBQQSPYTFD
%JTQPTBM
5IJTBQQMJBODFIBTCFFOJEFOUJGJFE
JO BDDPSEBODFXJUIUIF&VSPQFBO
EJSFDUJWF&(PO8BTUF
&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU࣊
8&&&
5IF%JSFDUJWFQBWFTUIFXBZGPS FGGFDUJWF
&6XJEFXJUIESBXBMBOEVUJMJ[BUJPOPGXBTUF
BQQMJBODFT
1MFBTFBTLZPVSEFBMFSPSJORVJSFBUZPVS
MPDBMBVUIPSJUZBCPVUDVSSFOUNFBOTPG
EJTQPTBM
(VBSBOUFF
5IFHVBSBOUFFDPOEJUJPOTGPSUIJTBQQMJBODF
BSFBTEFGJOFECZPVSSFQSFTFOUBUJWFJOUIF
DPVOUSZJOXIJDIJUJTTPME
%FUBJMTSFHBSEJOHUIFTFDPOEJUJPOTDBO
CF PCUBJOFEGSPNUIFEFBMFSGSPNXIPN
UIF BQQMJBODFXBTQVSDIBTFE
5IFCJMMPGTBMFPSSFDFJQUNVTUCFQSPEVDFE
XIFONBLJOHBOZDMBJNVOEFSUIFUFSNTPG
UIJTHVBSBOUFF
.BZPOOBJTF
*OHSFEJFOUT
FHH UCTNVTUBSE UCTWJOFHBS TBMU QFQQFS NMPJMBOEBOPUIFS NMPJM
5PPM#MBEF
1SFQBSBUJPO
"MMJOHSFEJFOUTNVTUCFBUUIFTBNF
UFNQFSBUVSF
z 1VUJOHSFEJFOUTBOENMPJMJOUIFKVH
BOECMFOEGPSBQQSPYTFD
z "EENMPJMBOECMFOEGPSBGVSUIFS
࣊TFD
4VCKFDUUPBMUFSBUJPOT
7
ar-5
8
ar-5
ar-4
ar-4
9
ar-3
10
ar-3
ar-2
ar-2
11
ar-1
12
ar-1
Kundendienst – Customer Service
DE Deutschland, Germany
BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte
Trautskirchener Strasse 6-8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere
Infos unter:
www.siemens-home.bsh-group.de
Reparaturservice, Ersatzteile &
Zubehör, Produkt-Informationen:
Tel.: 0911 70 440 044
mailto:cp-servicecenter@bshg.com
Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr
erreichbar.
AE
United Arab Emirates,
BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.: 04 881 4401
mailto:service.uae@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/ae
AL Republika e Shqiperise,
Albania
ELEKTRO-SERVIS sh.p.k
Rr. Shkelqim Fusha, Selite,
Pallati “Matrix Konstruksion”,
Kati 0 dhe +1
1023 Tirane
Tel.: 4 2278 130, -131
Fax: 4 2278 130
mailto:info@elektro-servis.com
EXPERT SERVIS
Rruga e Kavajes,
Kulla B Nr 223/1 Kati I
1023 Tirane
Tel.: 4 480 6061
Tel.: 4 227 4941
Fax: 4 227 0448
Cel: +355 069 60 45555
mailto:info@expert-servis.al
AT
Österreich, Austria
BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH
Werkskundendienst für Hausgeräte
Quellenstrasse 2a
1100 Wien
Online Reparaturannahme,
Ersatzteile und Zubehör und viele
weitere Infos unter:
www.siemens-home.bsh-group.at
Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,
Produktinformationen
Tel.: 0810 550 522
mailto:vie-stoerungsannahme@bshg.com
Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr für
Sie erreichbar.
01/17
AU Australia
BSH Home Appliances Pty. Ltd.
Gate 1, 1555 Centre Road
Clayton, Victoria 3168
Tel.: 1300 167 425*
Fax: 1300 306 818
mailto:aftersales.au@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/au
*Mo-Fr: 24 hours
BA
Bosnia-Herzegovina,
Bosna i Hercegovina
“HIGH” d.o.o.
Gradačačka 29b
71000 Sarajevo
Tel.: 061 10 09 05
Fax: 033 21 35 13
mailto:bosch_siemens_sarajevo@
yahoo.com
BE Belgique, België, Belgium
BSH Home Appliances S.A.
Avenue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: 070 222 142
Fax: 024 757 292
mailto:bru-repairs@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/be
BG Bulgaria
BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD
115К Tsarigradsko Chausse Blvd.
European Trade Center Building,
5th floor
1784 Sofia
Tel.: 0700 208 18
Fax: 02 878 79 72
mailto:informacia.servis-bg@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/bg
BH Bahrain,
Khalaifat Est.
P.O. Box 5111
Manama
Tel.: 01 7400 553
mailto:service@khalaifat.com
BY Belarus, Беларусь
OOO “БСХ Бытовая техника”
тел.: 495 737 2962
mailto:mok-kdhl@bshg.com
CH
Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst für Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
mailto:ch-info.hausgeraete@bshg.com
Service Tel.: 0848 840 040
Service Fax: 0848 840 041
mailto:ch-reparatur@bshg.com
Ersatzteile Tel.: 0848 880 080
Ersatzteile Fax: 0848 880 081
mailto:ch-ersatzteil@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.ch
CY Cyprus, Κύπρος
BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: 77 77 8007
Fax: 022 65 81 28
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy
Česká Republika,
Czech Republic
BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Firemní servis domácích spotřebičů
Pekařská 10b
150 00 Praha 5
Tel.: 0251 095 546
Fax: 0251 095 549
www.siemens-home.bsh-group.com/cz
CZ
DK Danmark, Denmark
BSH Hvidevarer A/S
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: 44 89 89 85
Fax: 44 89 89 86
mailto:BSH-Service-DK@BSHG.com
www.siemens-home.bsh-group.com/dk
EE Eesti, Estonia
SIMSON OÜ
Türi tn.5
11313 Tallinn
Tel.: 0627 8730
Fax: 0627 8733
mailto:servicenet@servicenet.ee
www.simson.ee
Renerki Kaubanduse OÜ
Tammsaare tee 134B
(Euronicsi kaupluses)
12918 Tallinn
Tel.: 0651 2222
Tel.: 0516 7171
mailto klienditeenindus@renerk.ee
www.renerk.ee
Eliser OÜ
Mustamäe tee 24
10621 Tallinn
Tel.: 0665 0090
mailto:hooldus@eliser.ee
www.kodumasinate-remont.ee
ES España, Spain
BSH Electrodomésticos España S. A.
Servicio Oficial del Fabricante
Parque Empresarial PLAZA,
C/ Manfredonia, 6
50197 Zaragoza
Tel.: 902 118 821 o 976 305 714
Fax: 976 578 425
mailto:CAU-Siemens@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.es
BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG.
Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.
FI
Suomi, Finland
BSH Kodinkoneet Oy
Itälahdenkatu 18 A
PL 123
00201 Helsinki
Tel.: 0207 510 700
Fax: 0207 510 780
mailto:Siemens-Service-FI@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/fi
Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 7 snt/min (alv 24%)
Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 17 snt/min (alv 24%)
FR France
BSH Electroménager S.A.S.
50 rue Ardoin – CS 50037
93406 SAINT-OUEN cedex
Service interventions à domicile:
01 40 10 12 00
Service Consommateurs:
0,40 € / min
0 892 698 110
mailto:soa-siemens-conso@bshg.com
Service Pièces Détachées et
Accessoires:
0,40 € / min
0 892 698 009
mailto:soa-siemens-conso@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.fr
GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to order
spare parts and accessories or for
product advice please visit
www.siemens-home.bsh-group.uk
or call Tel.: 0344 892 8999*
*Calls are charged at the basic rate, please
check with your telephone service provider for
exact charges
GR Greece, Ελλάς
BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.
Central Branch Service
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
14564 Kifisia
Πανελλήνιο τηλέφωνο: 18 182
(Αστική χρέωση)
mailto:nkf-CustomerService@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/gr
HK Hong Kong,
BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor, North Block,
Skyway House, 3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong Kong
Tel.: 2565 6151
Fax: 2565 6681
mailto:siemens.hk.service@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/hk
HR Hrvatska, Croatia
BSH kućni uređaji d.o.o.
Kneza Branimira 22
10000 Zagreb
Tel.: 01 552 09 99
Fax: 01 640 36 03
mailto:informacije.servis-hr@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/hr
01/17
HU Magyarország, Hungary
BSH Háztartási Készülék
Kereskedelmi Kft.
Háztartási gépek márkaszervize
Királyhágó tér 8-9.
1126 Budapest
Hibabejelentés
Tel.: +361 489 5461
Fax: +361 201 8786
mailto:hibabejelentes@bsh.hu
Alkatrészrendelés
Tel.: +361 489 5463
Fax: +361 201 8786
mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu
www.siemens-home.bsh-group.com/hu
IE
Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
Service Requests, Spares and
Accessories
Tel.: 01450 2655*
Fax: 01450 2520
www.siemens-home.bsh-group.ie
*0.03 € per minute at peak.
Off peak 0.0088 € per minute.
IL
Israel,
C/S/B/ Home Appliance Ltd.
1, Hamasger St.
North Industrial Park
Lod, 7129801
Tel.: 08 9777 222
Fax: 08 9777 245
mailto:csb-serv@csb-ltd.co.il
www.siemens-home.bsh-group.com/il
IN
India, Bhārat,
BSH Household Appliances
Mfg. Pvt. Ltd.
Arena House,
Main Bldg, 2nd Floor,
Plot No. 103, Road No. 12,
MIDC, Andheri East
Mumbai 400 093
Toll Free 1800 209 1850*
www.siemens-home.bsh-group.com/in
Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm
(exclude public holidays)
IS
Iceland
Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: 0520 3000
Fax: 0520 3011
www.sminor.is
IT
Italia, Italy
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 018 346
mailto:info.it@siemens-home.com
www.siemens-home.bsh-group.com/it
KZ Kazakhstan, Қазақстан
IP Turebekov Yerzhan Nurmanovich
Jangeldina str. 15
Shimkent 160018
Tel.: 0252 31 00 06
mailto:evrika_kz@mail.ru
LB Lebanon,
Tehaco s.a.r.l
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh, 1202 2040
Tel.: 01 255211
mailto:Info@Teheni-Hana.com
LT
Lietuva, Lithuania
Senuku prekybos centras UAB
Jonavos g. 62
44192 Kaunas
Tel.: 037 212 146
Fax: 037 212 165
www.senukai.lt
UAB “AG Service”
R. Kalantos g. 32
52494 Kaunas
Tel.: 0700 556 55
Fax: 0373 313 63
mailto:servisas@agservice.lt
www.agservice.lt
Baltic Continent Ltd.
Lukšio g. 23
09132 Vilnius
Tel.: 05 274 1788
Fax: 05 274 1722
mailto:info@balticcontinent.lt
www.balticcontinent.lt
LU Luxembourg
BSH électroménagers S.A.
13-15, ZI Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: 26349 300
Fax: 26349 315
Reparaturen: lux-repair@bshg.com
Ersatzteile: lux-spare@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/lu
LV
Latvija, Latvia
SIA “General Serviss”
Buļļu iela 70c
1067 Riga
Tel.: 06742 52 32
mailto:info@serviscentrs.lv
www.serviscentrs.lv
Elkor Serviss
Brivibas gatve 201
1039 Riga
Tel.: 067 0705 20; -36
Fax: 067 070 524
mailto:info@elkorserviss.lv
www.elkorserviss.lv
Sia Elektronika-Serviss
Tadaiķu iela 4
1004 Riga
Tel.: 067 717 060
Fax: 067 601 235
mailto:serviss@elektronika.lv
www.elektronika.lv
BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG.
Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.
MD Moldova
S.R.L. “Rialto-Studio”
ул. Щусева, 98
2012 Кишинев
тел./ факс: 022 23 81 80
MK Macedonia, Makeдoния
GORENEC
Jane Sandanski 69 lok. 3
1000 Skopje
Tel.: 022 454 600
Mobil: 070 697 463
mailto:gorenec@yahoo.com
MT Malta
Aplan Limited
The Atrium
Mriehel by Pass
BKR3000 Birkirkara
Tel.: 025 495 122
Fax: 021 480 598
mailto:lapap@aplan.com.mt
NL Nederlande, Netherlands
BSH Huishoudapparaten B.V.
Taurusavenue 36
2132 LS Hoofddorp
Storingsmelding:
Tel.: 088 424 4020
Fax: 088 424 4845
mailto:siemens-contactcenter@bshg.com
Onderdelenverkoop:
Tel.: 088 424 4020
Fax: 088 424 4801
mailto:siemens-onderdelen@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.nl
NO Norge, Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: 22 66 05 73
Fax: 22 66 05 55
mailto:Siemens-Service-NO@
bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/no
NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi Bay
Auckland 0632
Tel.: 0800 245 700*
Fax: 0800 256 535
mailto:repairaction.nz@bshg.com
* Mo-Fr: 8.30am to 4.00pm
(exclude public holidays)
PL
Polska, Poland
BSH Sprzęt Gospodarstwa
Domowego Sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu
Tel.: 801 191 534
Fax: 022 572 7709
mailto:Serwis.Fabryczny@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.pl
01/17
PT
Portugal
BSHP Electrodomésticos,
Sociedade Unipessoal, Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: 214 250 720
Fax: 214 250 701
mailto:siemens.electrodomesticos.pt@
bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/pt
RO România, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr. 19-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: 021 203 9748
Fax: 021 203 9733
mailto:service.romania@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/ro
RU Russia, Россия
OOO “БСХ Бытовая техника”
Cepвис от производителя
Малая Калyжская 19/1
119071 Москва
тел.: 495 737 2962
mailto:mok-kdhl@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.ru
SE Sverige, Sweden
BSH Home Appliances AB
Landsvägen 32
169 29 Solna
Tel.: 0771 11 22 77 local rate
mailto:Siemens-Service-SE@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/se
SG Singapore,
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
Block 4012, Ang Mo Kio Avenue 10
#01-01 Techplace 1
Singapore 569628
Tel.: 6751 5000*
Fax: 6751 5005
mailto:bshsgp.service@bshg.com
* Mo-Fr: 8.30am to 7.00pm, Sa: 8.30am to 5.30pm
(exclude public holidays)
SI
Slovenija, Slovenia
BSH Hišni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: 01 583 07 01
Fax: 01 583 08 89
mailto:informacije.servis@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/si
SK Slovensko, Slovakia
BSH domáci spotřebiče s.r.o.
Organizačná zložka Bratislava
Galvaniho 17/C
821 04 Bratislava
Tel.: 02 44 45 20 41
mailto:opravy@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/sk
TR Türkiye, Turkey
BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A.S.
Fatih Sultan Mehmet Mahallesi
Balkan Caddesi No: 51
34771 Ümraniye, Istanbul
Tel.: 0 216 444 6688*
Fax: 0 216 528 9188*
mailto:careline.turkey@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/tr
* Çağrı merkezini sabit hatlardan
aramanın bedeli şehir içi ücretlendirme,
Cep telefonlarından ise kullanılan
tarifeye gore değişkenlik göstermektedir
UA Ukraine, Україна
TOB “БСХ Побутова Техніка”
тел.: 044 490 2095
mailto:bsh-service.ua@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/ua
US United States of America
BSH Home Appliances Corporation
1901 Main Street, Suite 600
Irvine, CA, 92614
Tel.: 866 447 4363 toll-free
Fax: 949 437 7000
mailto:siemens-usa-questions@
bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/us
XK Kosovo
SERVICE-GENERAL SH.P.K.
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: 0290 321 434
Tel.: 0290 330 723
mailto:a_service@
gama-electronics.com
XS Srbija, Serbia
BSH Kućni aparati d.o.o.
Milutina Milankovića 11ª
11070 Novi Beograd
Tel.: 011 353 70 09
Fax: 011 205 23 89
mailto:informacije.servis-sr@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/rs
ZA South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15th Road Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg
Tel.: 086 002 6724
Fax: 086 617 1780
mailto:applianceserviceza@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/za
BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG.
Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.
Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG
‫» ويحمل ترخيص العالمة‬BSH Hausgeräte GmbH ‫تم التصنيع بواسطة «االسم القانوني لمجموعة بي إس إتش‬
Siemens AG ‫التجارية سيمنز‬
BSH Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen
DE 0911 70 440 044
AT 0810 550 522
CH 0848 840 040
Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im
beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.
www.siemens-home.bsh-group.com
*8001054790*
8001054790
(9702)
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising