Siemens | MQ5B100N | Instruction manual | Siemens Hand blender Instruction manual

Siemens Hand blender Instruction manual
MQ5B...
siemens-home.bsh-group.com/welcome
de
en
fr
it
nl
da
sv
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
no
fi
el
tr
kk
ru
ar
Bruksanvisning
Käyttöohje
Οδηγίες χρήσης
Kullanma talimatı
Пайдалану туралы нұсқаулығы
Инструкция по эксплуатации
‫إرشادات االستخدام‬
Register
your
product
online
EF
%FVUTDI FO
&OHMJTI
GS
'SBO§BJT JU
*UBMJBOP OM
/FEFSMBOET EB
%BOTL TW
4WFOTLB OP
/PSTL GJ
4VPNJ FM
˃˨˨ˤ˪˦˧˙ US
34
5¼SL§F
LL
Φ͇͎͇Χ͇͟
SV
̷͚͑͘͘͏͐ BS
de
)FS[MJDIFO(M¼DLXVOTDI[VN,BVG*ISFT
OFVFO(FS¤UFTBVTEFN)BVTF4*&.&/4
%BNJUIBCFO4JFTJDIG¼SFJONPEFSOFT IPDIXFSUJHFT)BVTIBMUTHFS¤UFOUTDIJFEFO
8FJUFSF*OGPSNBUJPOFO[VVOTFSFO
1SPEVLUFOGJOEFO4JFBVGVOTFSFS
*OUFSOFUTFJUF
*OIBMU
;V*ISFS4JDIFSIFJU "VGFJOFO#MJDL #FEJFOFO /BDIEFS"SCFJU3FJOJHFO )JOXFJTF[VS&OUTPSHVOH
(BSBOUJFCFEJOHVOHFO ;V*ISFS4JDIFSIFJU
-FTFO4JFEJFTF"OMFJUVOHTPSHG¤MUJHWPSEFN(FCSBVDI VNXJDIUJHF
4JDIFSIFJUTVOE#FEJFOIJOXFJTFG¼SEJFTFT(FS¤U[VFSIBMUFO
%BT/JDIUCFBDIUFOEFS"OXFJTVOHFOG¼SEJFSJDIUJHF"OXFOEVOHEFT
(FS¤UFTTDIMJFŸUFJOF)BGUVOHEFT)FSTUFMMFSTG¼SEBSBVTSFTVMUJFSFOEF
4DI¤EFOBVT
%JFTFT(FS¤UJTUG¼SEJF7FSBSCFJUVOHIBVTIBMUT¼CMJDIFS.FOHFO
JN )BVTIBMUPEFSJOIBVTIBMUT¤IOMJDIFO OJDIUHFXFSCMJDIFO
"OXFOEVOHFOCFTUJNNU)BVTIBMUT¤IOMJDIF"OXFOEVOHFOVNGBTTFO
[ # EJF7FSXFOEVOHJO.JUBSCFJUFSL¼DIFOWPO-¤EFO #¼SPT MBOEXJSUTDIBGUMJDIFOVOEBOEFSFOHFXFSCMJDIFO#FUSJFCFO TPXJFEJF
/VU[VOHEVSDI(¤TUFWPO1FOTJPOFO LMFJOFO)PUFMTVOE¤IOMJDIFO
8PIOFJOSJDIUVOHFO(FS¤UOVSG¼SIBVTIBMUT¼CMJDIF7FSBSCFJUVOHT
NFOHFOVOE[FJUFOCFOVU[FO
%BT(FS¤UJTUOVSHFFJHOFU[VN;FSLMFJOFSOC[X7FSNJTDIFOWPO
-FCFOTNJUUFMO&TEBSGOJDIU[VS7FSBSCFJUVOHWPOBOEFSFO(FHFO
TU¤OEFOC[X4VCTUBO[FOCFOVU[UXFSEFO
(FCSBVDITBOMFJUVOHCJUUFBVGCFXBISFO#FJ 8FJUFSHBCFEFT(FS¤UFT
BO %SJUUF(FCSBVDITBOMFJUVOHNJUHFCFO
(FOFSFMMF4JDIFSIFJUTIJOXFJTF
4USPNTDIMBH(FGBIS
%JFTFT(FS¤UEBSGWPO,JOEFSOOJDIUCFOVU[UXFSEFO
%BT(FS¤UVOETFJOF"OTDIMVTTMFJUVOHJTUWPO,JOEFSOGFSO[VIBMUFO
(FS¤UFL¶OOFOWPO1FSTPOFONJUSFEV[JFSUFOQIZTJTDIFO TFOTPSJTDIFOPEFSNFOUBMFO'¤IJHLFJUFOPEFS.BOHFMBO&SGBISVOH
VOE8JTTFOCFOVU[UXFSEFO XFOOTJFCFBVGTJDIUJHUXFSEFOPEFS
CF[¼HMJDIEFTTJDIFSFO(FCSBVDITEFT(FS¤UFTVOUFSXJFTFOXVSEFO
VOEEJFEBSBVTSFTVMUJFSFOEFO(FGBISFOWFSTUBOEFOIBCFO
,JOEFSE¼SGFOOJDIUNJUEFN(FS¤UTQJFMFO
(FS¤UOVSHFN¤Ÿ"OHBCFOBVGEFN5ZQFOTDIJMEBOTDIMJFŸFOVOE
CFUSFJCFO/VS[VS7FSXFOEVOHJOHFTDIMPTTFOFO3¤VNFO
/VS CFOVU[FO XFOO;VMFJUVOHVOE(FS¤ULFJOF#FTDI¤EJHVOHFO
BVGXFJTFO
de
7PSEFN"VTXFDITFMOWPO;VCFI¶SPEFS;VTBU[UFJMFO EJFJN#FUSJFC
CFXFHUXFSEFO NVTTEBT(FS¤UBVTHFTDIBMUFUVOEWPN/FU[HFUSFOOU
XFSEFO
%BT(FS¤UJTUCFJOJDIUWPSIBOEFOFS"VGTJDIUVOEWPSEFN;VTBNNFO
CBV EFN"VTFJOBOEFSOFINFOPEFS3FJOJHFOTUFUTWPN/FU[[V
USFOOFO
;VMFJUVOHOJDIU¼CFSTDIBSGF,BOUFOPEFSIFJŸF'M¤DIFO[JFIFO
8FOO EJF"OTDIMVTTMFJUVOHEJFTFT(FS¤UFTCFTDI¤EJHUXJSE NVTTTJF
EVSDIEFO)FSTUFMMFSPEFSTFJOFO,VOEFOEJFOTUPEFSFJOF¤IOMJDI
RVBMJGJ[JFSUF1FSTPOFSTFU[UXFSEFO VN (FG¤ISEVOHFO[VWFSNFJEFO
3FQBSBUVSFOBN (FS¤UOVSEVSDIVOTFSFO,VOEFOEJFOTUWPSOFINFO
MBTTFO
4JDIFSIFJUTIJOXFJTFG¼SEJFTFT(FS¤U
7FSMFU[VOHTHFGBIS
4USPNTDIMBH(FGBIS
4UBCNJYFSOJDIUNJUGFVDIUFO)¤OEFOCFOVU[FOVOEOJDIUJN-FFSMBVG
CFUSFJCFO
%BT(FS¤UOJDIU¼CFSEJF7FSCJOEVOHTTUFMMF.JYGVŸ(SVOEHFS¤UJO
'M¼TTJHLFJUFJOUBVDIFO%BT(SVOEHFS¤UOJFJO'M¼TTJHLFJUFOUBVDIFO
VOEOJDIUJOEFS4Q¼MNBTDIJOFSFJOJHFO
7FSMFU[VOHTHFGBISEVSDITDIBSGF.FTTFSSPUJFSFOEFO"OUSJFC
/JFJOEBT.FTTFSJN.JYGVŸHSFJGFO.FTTFSOJFNJUCMPŸFO)¤OEFO
SFJOJHFO#¼STUF CFOVU[FO
7FSCS¼IVOHTHFGBIS
7PSTJDIUCFJEFS7FSBSCFJUVOHIFJŸFS'M¼TTJHLFJUFO
'M¼TTJHLFJUFO L¶OOFOCFJEFS7FSBSCFJUVOHTQSJU[FO
8JDIUJH
4UBCNJYFSOVSNJU0SJHJOBM[VCFI¶SCFUSFJCFO
8FSL[FVHFOVSCFJ4UJMMTUBOEEFT(FS¤UFTBVGTFU[FOVOEBCOFINFO
&TXJSEFNQGPIMFO EBT(FS¤UOJFNBMTM¤OHFSFJOHFTDIBMUFU[VMBTTFO XJFG¼SEJF7FSBSCFJUVOHEFT.JYHVUFTOPUXFOEJH
%FS.JYCFDIFSJTUOJDIUG¼SEJF7FSXFOEVOHJOEFS.JLSPXFMMFHFFJHOFU
.JYGVŸOJFNBMTBVGIFJŸF0CFSGM¤DIFOTUFMMFOPEFSJOTFISIFJŸFN
.JYHVUCFOVU[FO)FJŸFT.JYHVUWPSEFS7FSBSCFJUVOHNJUEFN.JYFS
BVGp$PEFSXFOJHFSBCL¼IMFOMBTTFO#FJ7FSXFOEVOHEFT
4UBCNJYFSTJN,PDIUPQGEFO5PQGWPSIFSWPOEFS,PDITUFMMFOFINFO
de
"VGFJOFO#MJDL
#JUUF#JMETFJUFOBVTLMBQQFO
#JME"
(SVOEHFS¤U
&JOTDIBMUUBTUF
4UBCNJYFSJTUFJOHFTDIBMUFU TPMBOHFEJF
&JOTDIBMUUBTUFHFES¼DLUJTU
.JYGVŸ
.JYGVŸBVGTFU[FOVOEFJOSBTUFOMBTTFO
CFJFJOJHFO.PEFMMFO
6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFS
TFQBSBUF(FCSBVDITBOMFJUVOH
8FOOEFS6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSOJDIUJN
-JFGFSVNGBOHFOUIBMUFOJTU LBOOEJFTFS
¼CFS EFO,VOEFOEJFOTUCFTUFMMUXFSEFO
#FTUFMM/SPEFS .JUEFN6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSOVU[FO4JFEJF
WPMMF-FJTUVOHEFT(FS¤UFT CFJ&JOIBMUVOH
EFS3F[FQUWPSHBCFO 4JFGJOEFOEBT3F[FQU
JOEFS(FCSBVDITBOMFJUVOHEFT
6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFST
#FEJFOFO
;VN.JYFOWPO.BZPOOBJTFO 4BVDFO .JYHFUS¤OLFO #BCZOBISVOHVOE[VN
;FSLMFJOFSOWPOHFLPDIUFN0CTU VOE
(FN¼TF
;VN1¼SJFSFOWPO4VQQFO
%FS4UBCNJYFSJTUOJDIUHFFJHOFUG¼SEJF
;VCFSFJUVOHWPO,BSUPGGFMQ¼SFF
/FU[LBCFMWPMMTU¤OEJHBCXJDLFMO
.JYGVŸ BVGEBT(SVOEHFS¤U TFU[FO
VOEHFHFOEFO6IS[FJHFSTJOOESFIFO
z /FU[TUFDLFSFJOTUFDLFO
z -FCFOTNJUUFMJOFJOFO,VOTUTUPGGCFDIFS
FJOG¼MMFO
z 4UBCNJYFSVOE#FDIFSGFTUIBMUFO
6N EBT 4QSJU[FOWPO.JYHVU[V
WFSNFJEFO &JOTDIBMUUBTUF FSTU
ES¼DLFO XFOOEFS.JYGVŸJOEBT.JYHVU
FJOHFUBVDIUJTU
z
z
4UBCNJYFSJNNFSBCTDIBMUFO CFWPSFS
BVTEFN.JYHVUIFSBVTHFOPNNFOXJSE
/BDIEFS"SCFJU3FJOJHFO
%FS.JYCFDIFSLBOOJOEFS4Q¼MNBTDIJOF
HFSFJOJHUXFSEFO
z .JYGVŸJOEFS4Q¼MNBTDIJOFPEFSNJU
FJOFS#¼STUFVOUFSGMJFŸFOEFN8BTTFS
SFJOJHFO
z .JYGVŸJOBVGSFDIUFS1PTJUJPO
.JYFSNFTTFSOBDIPCFO USPDLOFO
MBTTFO TPEBTTFJOHFESVOHFOFT8BTTFS
IFSBVTMBVGFOLBOO
z
#FJEFS7FSBSCFJUVOHWPO[#3PULPIM
FOUTUFIFO7FSG¤SCVOHFOBOEFO
,VOTUTUPGGUFJMFO EJFNJUFJOJHFO5SPQGFO
4QFJTF¶MFOUGFSOUXFSEFOL¶OOFO
)JOXFJTF[VS&OUTPSHVOH
%JFTFT(FS¤UJTUFOUTQSFDIFOEEFS
FVSPQ¤JTDIFO3JDIUMJOJF&(
¼CFS&MFLUSPVOE&MFLUSPOJL"MUHFS¤UF
XBTUFFMFDUSJDBMVOEFMFDUSPOJD
FRVJQNFOU࣊8&&& HFLFOO[FJDIOFU
%JF3JDIUMJOJFHJCUEFO3BINFOG¼SFJOF
&6XFJUH¼MUJHF3¼DLOBINFVOE7FSXFSUVOH
EFS"MUHFS¤UFWPS
œCFSBLUVFMMF&OUTPSHVOHTIJOXFJTF
JOGPSNJFSFO4JFTJDICJUUFCFJ*ISFN
'BDII¤OEMFSPEFSCFJ*ISFS
(FNFJOEFWFSXBMUVOH
(BSBOUJFCFEJOHVOHFO
'¼SEJFTFT(FS¤UHFMUFOEJFWPOVOTFSFSKFXFJMT
[VTU¤OEJHFO-BOEFTWFSUSFUVOHIFSBVT
HFHFCFOFO(BSBOUJFCFEJOHVOHFO JOEFN
EBT (FS¤UHFLBVGUXVSEF4JFL¶OOFOEJF
(BSBOUJFCFEJOHVOHFOKFEFS[FJU¼CFS*ISFO
'BDII¤OEMFS CFJEFN4JFEBT(FS¤UHFLBVGU
IBCFO PEFSEJSFLUCFJVOTFSFS-BOEFT
WFSUSFUVOHBOGPSEFSO
%JF(BSBOUJFCFEJOHVOHFOG¼S%FVUTDIMBOEVOE
EJF"ESFTTFOGJOEFO4JFBVGEFS)FGUS¼DLTFJUF
%BS¼CFSIJOBVTTJOEEJF(BSBOUJFCFEJOHVOHFO
BVDIJN*OUFSOFUVOUFSEFSCFOBOOUFO8FC
BESFTTFIJOUFSMFHU'¼SEJF*OBOTQSVDIOBINF
WPO(BSBOUJFMFJTUVOHFOJTUJOKFEFN'BMMEJF
7PSMBHFEFT,BVGCFMFHFTFSGPSEFSMJDI
"DIUVOH
%BT(SVOEHFS¤UOJFJO8BTTFSUBVDIFOVOE
OJDIUJOEFS4Q¼MNBTDIJOFSFJOJHFO
,FJOFO%BNQGSFJOJHFSCFOVU[FO
z
z
/FU[TUFDLFS[JFIFO
(SVOEHFS¤UGFVDIUBCXJTDIFOVOE
BOTDIMJFŸFOEUSPDLFOSFJCFO
„OEFSVOHFO WPSCFIBMUFO
en
$POHSBUVMBUJPOTPOUIFQVSDIBTFPGZPVS
OFX4*&.&/4BQQMJBODF
*OEPJOHTP ZPVIBWFPQUFEGPSBNPEFSO IJHIRVBMJUZEPNFTUJDBQQMJBODF
:PVDBOGJOEGVSUIFSJOGPSNBUJPOBCPVU
PVS QSPEVDUTPOPVSXFCQBHF
$POUFOUT
'PSZPVSTBGFUZ 0WFSWJFX 0QFSBUJPO "GUFSVTJOHUIFBQQMJBODFDMFBOJOH *OTUSVDUJPOTPOEJTQPTBM 8BSSBOUZDPOEJUJPOT 'PSZPVSTBGFUZ
#FGPSFVTF SFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZJOPSEFSUPCFDPNFGBNJMJBS
XJUIJNQPSUBOUTBGFUZBOEPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTGPSUIJTBQQMJBODF
*GUIFJOTUSVDUJPOTGPSDPSSFDUVTFPGUIFBQQMJBODFBSFOPUPCTFSWFE UIF NBOVGBDUVSFS࣐TMJBCJMJUZGPSBOZSFTVMUJOHEBNBHFXJMMCFFYDMVEFE
5IJTBQQMJBODFJTEFTJHOFEGPSQSPDFTTJOHOPSNBMIPVTFIPMERVBOUJUJFT
JOUIFIPNFPSTJNJMBSRVBOUJUJFTJOOPOJOEVTUSJBMBQQMJDBUJPOT
/POJOEVTUSJBMBQQMJDBUJPOTJODMVEFFHVTFJOFNQMPZFFLJUDIFOT
JO TIPQT PGGJDFT BHSJDVMUVSBMBOEPUIFSDPNNFSDJBMCVTJOFTTFT BT XFMMBTVTFCZHVFTUTJOCPBSEJOHIPVTFT TNBMMIPUFMTBOETJNJMBS
EXFMMJOHT6TFUIFBQQMJBODFGPSQSPDFTTJOHOPSNBMRVBOUJUJFTPGGPPE
GPSEPNFTUJDVTF
5IFBQQMJBODFJTPOMZTVJUBCMFGPSDVUUJOHPSNJYJOHGPPE
*UNVTUOPUCFVTFEGPSQSPDFTTJOHPUIFSPCKFDUTPSTVCTUBODFT
1MFBTFLFFQUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTJOBTBGFQMBDF
*GQBTTJOHPOUIFBQQMJBODFUPBUIJSEQBSUZ BMXBZTJODMVEF
UIF PQFSBUJOHJOTUSVDUJPOT
(FOFSBMTBGFUZJOTUSVDUJPOT
3JTLPGFMFDUSJDTIPDL
5IFBQQMJBODFNVTUOPUCFVTFECZDIJMESFO
5IFBQQMJBODFBOEJUTQPXFSDPSENVTUCFLFQUBXBZGSPNDIJMESFO
"QQMJBODFTDBOCFVTFECZQFSTPOTXJUISFEVDFEQIZTJDBM TFOTPSZ
PS NFOUBMDBQBCJMJUJFTPSMBDLPGFYQFSJFODFBOELOPXMFEHFJGUIFZIBWF
CFFOHJWFOTVQFSWJTJPOPSJOTUSVDUJPODPODFSOJOHVTFPGUIFBQQMJBODF
JOBTBGFXBZBOEJGUIFZVOEFSTUBOEUIFIB[BSETJOWPMWFE
$IJMESFOTIBMMOPUQMBZXJUIUIFBQQMJBODF
$POOFDUBOEPQFSBUFUIFBQQMJBODFPOMZJOBDDPSEBODFXJUIUIF TQFDJ
GJDBUJPOTPOUIFSBUJOHQMBUF0OMZVTFJOEPPST
%POPUVTFUIFBQQMJBODFJGUIFQPXFSDPSEBOEPSBQQMJBODF
BSF EBNBHFE#FGPSFSFQMBDJOHBDDFTTPSJFTPSBEEJUJPOBMQBSUT XIJDI NPWFEVSJOHPQFSBUJPO TXJUDIPGGUIFBQQMJBODFBOE
EJTDPOOFDU GSPNUIFQPXFSTVQQMZ
"MXBZTEJTDPOOFDUUIFBQQMJBODFGSPNUIFTVQQMZJGJUJTMFGUVOBUUFOEFE
BOECFGPSFBTTFNCMJOH EJTBTTFNCMJOHPSDMFBOJOH
en
%POPUQMBDFUIFQPXFSDPSEPWFSTIBSQFEHFTPSIPUTVSGBDFT
5P QSFWFOUJOKVSZ BEBNBHFEQPXFSDPSENVTUCFSFQMBDFECZUIF
NBOVGBDUVSFSPSIJTDVTUPNFSTFSWJDFPSBTJNJMBSMZRVBMJGJFEQFSTPO
0OMZPVSDVTUPNFSTFSWJDFNBZSFQBJSUIFBQQMJBODF
4BGFUZJOTUSVDUJPOTGPSUIJTBQQMJBODF
3JTLPGJOKVSZ
3JTLPGFMFDUSJDTIPDL
%POPUVTFUIFIBOECMFOEFSXJUIEBNQIBOETBOEEPOPUPQFSBUF
JUBUOPMPBE
%POPUJNNFSTFUIFBQQMJBODFJOMJRVJEBCPWFUIFCMFOEFSGPPUCBTF
VOJUDPOOFDUJPOQPJOU/FWFSJNNFSTFUIFCBTFVOJUJOMJRVJETBOE
EP OPUDMFBOJOUIFEJTIXBTIFS
3JTLPGJOKVSZGSPNTIBSQCMBEFTSPUBUJOHESJWF
/FWFSHSJQUIFCMBEFJOUIFCMFOEFSGPPU
/FWFSDMFBOUIFCMBEFTXJUICBSFIBOET6TFBCSVTI
3JTLPGTDBMEJOH
$BVUJPOXIFOQSPDFTTJOHIPUMJRVJET
-JRVJETNBZTQMBTIEVSJOHQSPDFTTJOH
*NQPSUBOU
0QFSBUFUIFIBOECMFOEFSXJUIPSJHJOBMBDDFTTPSJFTPOMZ
%POPUBUUBDIPSSFNPWFUPPMTVOUJMUIFBQQMJBODFJTBUBTUBOETUJMM
3FDPNNFOEBUJPO/FWFSTXJUDIPOUIFBQQMJBODFGPSMPOHFS
BTZPVOFFEUPQSPDFTTJOHUIFJOHSFEJFOUT
5IFCMFOEFSKVHJTOPUTVJUBCMFGPSVTFJOUIFNJDSPXBWF
/FWFSQMBDFCMFOEFSGPPUPOIPUTVSGBDFTPSVTFJOWFSZIPUGPPE
-FBWF IPUGPPEUPDPPMEPXOUPBUMFBTUp$CFGPSFQSPDFTTJOH
XJUI UIFCMFOEFS#FGPSFVTJOHUIFIBOECMFOEFSJOBDPPLJOHQPU UBLF UIFQPUPGGUIFIPUQMBUF
0WFSWJFX
1MFBTFGPMEPVUUIFJMMVTUSBUFEQBHFT
'JH"
#BTFVOJU
0/CVUUPO
5IFIBOECMFOEFSSFNBJOTTXJUDIFE
POBTMPOHBTUIF0/CVUUPOJTQSFTTFE
#MFOEFSGPPU
"UUBDIUIFCMFOEFSGPPUBOEMPDLJOUP
QPTJUJPO
TPNFNPEFMT
6OJWFSTBMDVUUFS
TFQBSBUFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOT
*GUIFVOJWFSTBMDVUUFSJTOPUJODMVEFEXJUI
UIF IBOECMFOEFS JUDBOCFPSEFSFEGSPN
DVTUPNFSTFSWJDF PSEFSOP
PS 8JUIUIFVOJWFSTBMDVUUFSVTFUIFBQQMJBODF
BU GVMMQPXFS BDDPSEJOHUP UIFSFDJQF :PVDBOGJOEUIFSFDJQFJOUIFPQFSBUJOH
JOTUSVDUJPOTPGUIFVOJWFSTBMDVUUFS
en
0QFSBUJPO
'PSCMFOEJOHNBZPOOBJTF TBVDFT ESJOLT CBCZGPPEBOEGPSDVUUJOHDPPLFEGSVJUBOE
WFHFUBCMFT
'PSQVS©FJOHTPVQT
5IFIBOECMFOEFSJTOPUTVJUBCMFGPS
UIF QSFQBSBUJPOPGNBTIFEQPUBUPFT
$PNQMFUFMZVOXJOEUIFQPXFSDPSE
1MBDFUIFCMFOEFSGPPU POUIFCBTF
VOJU BOESPUBUFJOBOBOUJDMPDLXJTF
EJSFDUJPO
z *OTFSUUIFNBJOTQMVH
z 1MBDFGPPEJOBQMBTUJDKVH
z 'JSNMZIPMEUIFIBOECMFOEFSBOEKVH
5P QSFWFOUUIFJOHSFEJFOUTGSPN
TQMBTIJOH EPOPUQSFTTUIF0/CVUUPO VOUJMUIFCMFOEFSGPPUIBTCFFOJNNFSTFE
JOUIFJOHSFEJFOUT
z
z
"MXBZTTXJUDIPGGUIFIBOECMFOEFSCFGPSF
UBLJOHJUPVUPGUIFQSPDFTTFEGPPE
"GUFSVTJOHUIFBQQMJBODF
DMFBOJOH
*OTUSVDUJPOTPOEJTQPTBM
5IJTBQQMJBODFJTJEFOUJGJFEBDDPSEJOH
UP UIF&VSPQFBOHVJEFMJOF&6
POXBTUFFMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJD
FRVJQNFOU࣊8&&&
5IFHVJEFMJOFTQFDJGJFTUIFGSBNFXPSL
GPSBO&6XJEFWBMJESFUVSOBOESFVTF
PGPMEBQQMJBODFT
1MFBTFBTLZPVSEFBMFSPSJORVJSFBUZPVSMPDBM
BVUIPSJUZBCPVUDVSSFOUNFBOTPGEJTQPTBM
8BSSBOUZDPOEJUJPOT
5IFHVBSBOUFFDPOEJUJPOTGPSUIJTBQQMJBODFBSF
BTEFGJOFECZPVSSFQSFTFOUBUJWFJOUIFDPVOUSZ
JOXIJDIJUJTTPME
%FUBJMTSFHBSEJOHUIFTFDPOEJUJPOTDBO
CF PCUBJOFEGSPNUIFEFBMFSGSPNXIPN
UIF BQQMJBODFXBTQVSDIBTFE
5IFCJMMPGTBMFPSSFDFJQUNVTUCFQSPEVDFE
XIFONBLJOHBOZDMBJNVOEFSUIFUFSNT
PGUIJTHVBSBOUFF
8BSOJOH
/FWFSJNNFSTFUIFCBTFVOJUJOXBUFSBOE
EP OPUDMFBOJOUIFEJTIXBTIFS
%POPUVTFBTUFBNDMFBOFS
3FNPWFNBJOTQMVH
8JQFUIFCBTFVOJUXJUIBEBNQDMPUI
BOE UIFOXJQFESZ
z 5IFCMFOEFSKVHDBOCFDMFBOFE
JOUIFEJTIXBTIFS
z $MFBOUIFCMFOEFSGPPUJOUIFEJTIXBTIFS
PSXJUIBCSVTIVOEFSSVOOJOHXBUFS
z %SZUIFCMFOEFSGPPUJOBOVQSJHIUQPTJUJPO
CMFOEFSCMBEFGBDFVQ TPUIBUBOZ
USBQQFEXBUFSDBOSVOPVU
z
z
*GQSPDFTTJOHFHSFEDBCCBHF UIFQMBTUJD
QBSUTXJMMCFDPNFEJTDPMPVSFECZBSFE
GJMNXIJDIDBOCFSFNPWFEXJUIBGFX
ESPQTPGDPPLJOHPJM
4VCKFDUUPBMUFSBUJPOT
fr
7PVTWFOF[E࣐BDIFUFSDFOPVWFMBQQBSFJM
4*&.&/4FUOPVTWPVTFOG©MJDJUPOT
DPSEJBMFNFOU
7PVTWFOF[BJOTJE࣐PQUFSQPVSVOBQQBSFJM
©MFDUSPN©OBHFSNPEFSOFFUEFIBVUF
RVBMJU©4VSOPUSFTJUF8FC WPVTUSPVWFSF[
EFTJOGPSNBUJPOTBWBOD©FTTVSOPT
QSPEVJUT
4PNNBJSF
1PVSWPUSFT©DVSJU© 7VFE࣐FOTFNCMF 6UJMJTBUJPO "QS¨TMFUSBWBJM/FUUPZFS $POTFJMTQPVSMBNJTFBVSFCVU $POEJUJPOTEFHBSBOUJF
1PVSWPUSFT©DVSJU©
7FVJMMF[MJSFMBQS©TFOUFOPUJDFBUUFOUJWFNFOUBWBOUVUJMJTBUJPOQPVS
DPOOB®USFMFTDPOTJHOFTEFT©DVSJU©FUE࣐VUJMJTBUJPOJNQPSUBOUFTWJTBOU
DFUBQQBSFJM
-FOPOSFTQFDUEFTJOTUSVDUJPOTQFSNFUUBOUE࣐VUJMJTFSDPSSFDUFNFOU
M࣐BQQBSFJME©HBHFMFGBCSJDBOUEFUPVUFSFTQPOTBCJMJU©FOWFSTMFTEPN
NBHFTRVJQPVSSBJFOUFOS©TVMUFS$FUBQQBSFJMFTUEFTUJO© MBQS©QB
SBUJPOEFRVBOUJU©TIBCJUVFMMFNFOUO©DFTTBJSFTEBOTVOGPZFS PVEBOT
EFTBQQMJDBUJPOTOPOQSPGFTTJPOOFMMFTTJNJMBJSFT DFMMFTE࣐VOGPZFS
-FTBQQMJDBUJPOTTJNJMBJSFT DFMMFTE࣐VOGPZFSDPNQSFOOFOUQBS
FYFNQMFM࣐VUJMJTBUJPOEBOTMFTDPJOTDVJTJOFEVQFSTPOOFMEFNBHBTJOT EFCVSFBVY E࣐FOUSFQSJTFTBHSJDPMFTFUBVUSFTFOUSFQSJTFTDPNNFSDJB
MFTFUJOEVTUSJFMMFT BJOTJRVFM࣐VUJMJTBUJPOQBSMFTDMJFOUTEFQFOTJPOT QFUJUTI´UFMTFUJNNFVCMFTE࣐IBCJUBUJPOTJNJMBJSF6UJMJTF[DFUBQQBSFJM
VOJRVFNFOUQPVSEFTRVBOUJU©TEFQS©QBSBUJPOTDVMJOBJSFTDPVSBOUFT
FU QPVSEFTEVS©FTEFTFSWJDFOPSNBMFT
-࣐BQQBSFJMOFDPOWJFOURVFQPVSCSPZFSFUPVN©MBOHFSEFTQSPEVJUT
BMJNFOUBJSFT*MOFEPJUQBTTFSWJS USBOTGPSNFSE࣐BVUSFTPCKFUT
PV TVCTUBODFT3BOHF[TPJHOFVTFNFOUMBOPUJDFE࣐JOTUSVDUJPOT
4J WPVTSFNFUUF[M࣐BQQBSFJM VOUJFST KPJHOF[TBOPUJDFE࣐VUJMJTBUJPO
$POTJHOFTH©O©SBMFTEFT©DVSJU©
3JTRVFE࣐©MFDUSPDVUJPO
-࣐VUJMJTBUJPOEFM࣐BQQBSFJMQBSMFTFOGBOUTFTUJOUFSEJUF
%FTFOGBOUT ©MPJHOF[M࣐BQQBSFJMFUTPODPSEPOEFSBDDPSEFNFOU
-FTQFSTPOOFTTPVGGSBOUE࣐VOIBOEJDBQQIZTJRVF TFOTPSJFMPVNFOUBM
PVOFE©UFOBOUQBTM࣐FYQ©SJFODFFUPVMFTDPOOBJTTBODFTO©DFTTBJSFT
QPVSSPOUVUJMJTFSMFTBQQBSFJMT DPOEJUJPOEFMFGBJSFTPVTTVSWFJMMBODF PVRVFTPOVUJMJTBUJPOT»SFMFVSBJU©U©FOTFJHO©FFURV࣐FMMFTBJFOU
DPNQSJTMFTEBOHFSTRVJFO©NBOFOU
/FQFSNFUUF[KBNBJTBVYFOGBOUTEFKPVFSBWFDM࣐BQQBSFJM
/FCSBODIF[FUGBJUFTNBSDIFSM࣐BQQBSFJMRVFDPOGPSN©NFOUBVY
JOEJDBUJPOTGJHVSBOUTVSMBQMBRVFTJHOBM©UJRVF
/࣐VUJMJTF[DFUBQQBSFJMRVFEBOTEFTMPDBVYGFSN©T
fr
/࣐VUJMJTF[M࣐BQQBSFJMRVFTJTPODPSEPOE࣐BMJNFOUBUJPOFUM࣐BQQBSFJMMVJ
NªNFOFQS©TFOUFOUBVDVOEPNNBHF"WBOUEFSFNQMBDFSEFTBDDFT
TPJSFTPVEFTQJ¨DFTTVQQM©NFOUBJSFTE©QMBD©FTFOTFSWJDF JMGBVU
©UFJOESFMBQQBSFJMFUMFE©CSBODIFSEVTFDUFVS
%©CSBODIF[UPVKPVSTM࣐BQQBSFJMEVTFDUFVST࣐JMEPJUTFUSPVWFSTBOT
TVSWFJMMBODF BWBOUEFM࣐BTTFNCMFS EFMFE©NPOUFSPVEFMFOFUUPZFS
7FJMMF[ DFRVFMFDPSEPOEFCSBODIFNFOUOFGSPUUFQBTTVSEFTBSªUFT
WJWFTPVEFTTVSGBDFTUS¨TDIBVEFT"GJOE࣐©DBSUFSUPVUEBOHFS TFVM
MF GBCSJDBOUPVTPOTFSWJDFBQS¨TWFOUFPVVOFQFSTPOOFE©UFOBOU
VOF RVBMJGJDBUJPO©RVJWBMFOUFFTUIBCJMJU© SFNQMBDFSVODPSEPO
EF CSBODIFNFOUFOEPNNBH©-FTS©QBSBUJPOTTVSM࣐BQQBSFJMTPOU
S©TFSW©FT OPUSFTFSWJDFBQS¨TWFOUF
$POTJHOFTEFT©DVSJU©QPVSDFUBQQBSFJM
3JTRVFEFCMFTTVSFT
3JTRVFE࣐©MFDUSPDVUJPO
/࣐VUJMJTF[QBTMFNJYFVSQMPOHFBOUBWFDMFTNBJOTNPVJMM©FT
FUOFMFGBJUFTQBTUPVSOFS WJEF
-PSTRVFWPVTQMPOHF[MFNJYFVSEBOTVOMJRVJEF WFJMMF[ DFRVF
MF OJWFBVEFMJRVJEFOFNPOUFQBTBVEFTTVTEFMBKPODUJPOFOUSF
MF QJFENJYFVSFUM࣐BQQBSFJMEFCBTF/FQMPOHF[KBNBJTM࣐BQQBSFJM
EF CBTFEBOTEFTMJRVJEFTFUOFMFMBWF[QBTBVMBWFWBJTTFMMF
3JTRVFEFCMFTTVSFTBWFDMFTMBNFTUSBODIBOUFTM࣐FOUSB®OFNFOU
FO SPUBUJPO
/࣐BQQSPDIF[KBNBJTMFTEPJHUTEFMBMBNFTJUV©FEBOTMFQJFENJYFVS
/FOFUUPZF[KBNBJTMFTMBNFTBWFDMFTNBJOTOVFT
6UJMJTF[VOFCSPTTF
3JTRVFEFCS»MVSF
1SVEFODFMPSTEVUSBJUFNFOUEFMJRVJEFTUS¨TDIBVET
-࣐BQQBSFJMSJTRVFEFQSPWPRVFSEFTQSPKFDUJPOEFMJRVJEF
*NQPSUBOU
/࣐VUJMJTF[MFNJYFVSQMPOHFBOURV࣐©RVJQ©EFTFTBDDFTTPJSFTE࣐PSJHJOF
/FNPOUF[FUE©NPOUF[MFTBDDFTTPJSFTRV࣐VOFGPJTM࣐BQQBSFJM
JNNPCJMF/FMBJTTF[KBNBJTM࣐BQQBSFJMBMMVN©QMVTMPOHUFNQT
RVF O©DFTTBJSFBVNJYBHFEFTQSPEVJUTBMJNFOUBJSFT USBJUFS
-FCPMNJYFVSOFWBQBTBVGPVSNJDSPPOEFT
/FQPTF[KBNBJTMFQJFENJYFVSTVSEFTTVSGBDFTUS¨TDIBVEFT OF M࣐VUJMJTF[KBNBJTEBOTEFTQSPEVJUT N©MBOHFSUS¨TDIBVET
"WBOUEFQMPOHFSMFQJFENJYFVSEBOTEFTQSPEVJUTUS¨TDIBVET BUUFOEF[RV࣐JMTTPJFOUSFWFOVT NPJOTEFp$
"WBOUE࣐VUJMJTFSMFNJYFVSQMPOHFBOUEBOTVOFDBTTFSPMF SFUJSF[
QS©BMBCMFNFOUDFUUFEFSOJ¨SFEVGPZFSEFDVJTTPO
fr
7VFE࣐FOTFNCMF
"QS¨TMFUSBWBJM/FUUPZFS
7FVJMMF[E©QMJFSMFTWPMFUTJMMVTUS©T
'JHVSF"
"QQBSFJMEFCBTF
5PVDIFE࣐FODMFODIFNFOU
-FNJYFVSQMPOHFBOUGPODUJPOOFUBOU
RVF WPVTBQQVZF[TVSMBUPVDIF
1JFENJYFVS
1PTF[MFQJFENJYFVSQVJTDMJQTF[MFT
"UUFOUJPO
/FQMPOHF[KBNBJTM࣐BQQBSFJMEFCBTFEBOT
M࣐FBVFUOFMFMBWF[QBTBVMBWFWBJTTFMMF
/࣐VUJMJTF[KBNBJTEFOFUUPZFVS WBQFVS
z
z
TVSDFSUBJOTNPE¨MFT
#SPZFVSVOJWFSTFM
/PUJDFE࣐VUJMJTBUJPO QBSU
4JMFCSPZFVSVOJWFSTFMO࣐BQBT©U©MJWS©
E࣐PSJHJOF WPVTQPVWF[MFDPNNBOEFSBVQS¨T
EVTFSWJDFBQS¨TWFOUF OpEFS©G
PV "WFDMFCSPZFVSVOJWFSTFM WPVTQSPGJUF[
EF UPVUFMBQVJTTBODFEFM࣐BQQBSFJM
DPOEJUJPOEF SFTQFDUFSMFTJOTUSVDUJPOTEF
MBSFDFUUF 7PVTUSPVWFSF[MBSFDFUUFEBOTMB
OPUJDFE࣐VUJMJTBUJPOEVCSPZFVSVOJWFSTFM
6UJMJTBUJPO
1PVSQS©QBSFSEFTNBZPOOBJTFT TBVDFT DPDLUBJMT MBOPVSSJUVSFEFC©C©FUQPVS
CSPZFS EFTGSVJUTFUM©HVNFTDVJUT
1PVSS©EVJSFMFTTPVQFTFOQVS©F
z
z
z
z
z
$FNJYFVSQMPOHFBOUOFDPOWJFOUQBT
QPVSQS©QBSFSEFMBQVS©FEFQPNNFT
EF UFSSF
%©SPVMF[DPNQM¨UFNFOUMFDPSEPO
E࣐BMJNFOUBUJPO©MFDUSJRVF
1PTF[MFQJFENJYFVS TVSM࣐BQQBSFJM
EF CBTF QVJTUPVSOF[FOTFOTJOWFSTF
EFTBJHVJMMFTE࣐VOFNPOUSF
*OUSPEVJTF[MBGJDIFEBOTMBQSJTF
EF DPVSBOU
7FSTFSMFTQSPEVJUTBMJNFOUBJSFTEBOT
VO HSBOEHPCFMFUFOQMBTUJRVF
5FOF[GFSNFNFOUMFNJYFVSQMPOHFBOU
FU MFCPMNJYFVS
1PVS©WJUFSMFTQSPKFDUJPOTE࣐BMJNFOUT
BJOTJUSBJU©T O࣐BQQVZF[TVSMBUPVDIF
E࣐FODMFODIFNFOU RV࣐VOFGPJTMFQJFE
NJYFVSQMPOH©EBOTMFCPM
&UFJHOF[UPVKPVSTMFNJYFVSQMPOHFBOU
BWBOUEFMFTPSUJSEFTBMJNFOUTNJY©T
z
z
z
%©CSBODIF[MBGJDIFN¢MFEFMBQSJTF
EF DPVSBOU
&TTVZF[M࣐BQQBSFJMEFCBTFBWFDVO
DIJGGPOIVNJEFQVJTBWFDVODIJGGPO
TFD QPVSMFT©DIFS
-FCPMNJYFVSWBBVMBWFWBJTTFMMF
/FUUPZF[MFQJFENJYFVSBVMBWFWBJTTFMMF
PV M࣐BJEFE࣐VOFCSPTTFTPVTM࣐FBV
EV SPCJOFU
-BJTTF[T©DIFSMFQJFENJYFVSEFCPVU
TPODPVUFBVSFHBSEBOUWFSTMFIBVU DFDJQFSNFU M࣐FBVRVJBQ©O©US©EFEBOT
EFT࣐©DPVMFS
-PSTRVFWPVTQS©QBSF[QBSFYFNQMF
EV DIPVSPVHF MFTQJ¨DFTFOQMBTUJRVF
TF UFJOUFOUFOSPVHF
7PVTQPVSSF[TVQQSJNFSDFUUFDPMPSBUJPO
M࣐BJEFEFRVFMRVFTHPVUUFTE࣐IVJMF
BMJNFOUBJSF
$POTFJMTQPVSMBNJTFBVSFCVU
$FUBQQBSFJMFTUMBC©MJT©DPOGPSN©NFOU
MBEJSFDUJWFFVSPQ©FOOF6&
TVSMFTBQQBSFJMT©MFDUSJRVFTFU
©MFDUSPOJRVFT XBTUFFMFDUSJDBMBOE
FMFDUSPOJDFRVJQFNFOU࣊8&&& $FUUFEJSFDUJWFE©GJOJUMFDBESFE࣐VOFSFQSJTF
FU E࣐VOFSFWBMPSJTBUJPOEFTBQQBSFJMTVTBH©T
FO WJHVFVSTVSMFUPVUMFUFSSJUPJSFEF M࣐6OJPO
1PVSDPOOB®USFMFTDPOTJHOFTBDUVFMMFTSFMBUJ
WFT MBNJTFBVSFCVU SFOTFJHOF[WPVTBVQS¨T
EFWPUSFSFWFOEFVSPVEFWPUSFNVOJDJQBMJU©
$POEJUJPOTEFHBSBOUJF
-FTDPOEJUJPOTEFHBSBOUJFBQQMJDBCMFTTPOU
DFMMFTQVCMJ©FTQBSOPUSFEJTUSJCVUFVSEBOT
MF QBZTP¹B©U©FGGFDUV©M࣐BDIBU
-FSFWFOEFVSDIF[RVJWPVTWPVTªUFTQSPDVS©
M࣐BQQBSFJMGPVSOJSBMFTNPEBMJU©TEFHBSBOUJF
TVS TJNQMFEFNBOEFEFWPUSFQBSU
&ODBTEFSFDPVSTFOHBSBOUJF WFVJMMF[UPVKPVST
WPVTNVOJSEFMBQSFVWFE࣐BDIBU
4PVTS©TFSWFEFNPEJGJDBUJPOT
it
$POHSBUVMB[JPOJQFSM࣐BDRVJTUPEJRVFTUP
OVPWPBQQBSFDDIJPEJQSPEV[JPOF
4*&.&/4
$POFTTPBWFUFTDFMUPVOFMFUUSPEPNFTUJDP
NPEFSOPFEJHSBOQSFHJP
5SPWBUFVMUFSJPSJJOGPSNB[JPOJTVJOPTUSJ
QSPEPUUJOFMOPTUSPTJUP*OUFSOFU
*OEJDF
1FSMBWPTUSBTJDVSF[[B
(VJEBSBQJEB 6TP
%PQPJMMBWPSP1VMJ[JB "WWFSUFO[FTVMMBSPUUBNB[JPOF
$POEJ[JPOJEJHBSBO[JB
1FSMBWPTUSBTJDVSF[[B
-FHHFSFBUUFOUBNFOUFRVFTUBHVJEBQSJNBEFMM࣐VTP QFSDPOPTDFSF
JNQPSUBOUJJTUSV[JPOJEJTJDVSF[[BFQFSM࣐VTPEJRVFTUPBQQBSFDDIJP
-࣐JOPTTFSWBO[BEFMMFJTUSV[JPOJQFSM࣐VTPDPSSFUUPEFMM࣐BQQBSFDDIJP
FTDMVEFVOBSFTQPOTBCJMJU EFMDPTUSVUUPSFQFSJEBOOJEBFTTB
EFSJWBOUJ
2VFTUPBQQBSFDDIJP¨EFTUJOBUPBMMBMBWPSB[JPOFEJRVBOUJU VTVBMJQFS
MBGBNJHMJBPQFSJNQJFHIJOPOQSPGFTTJPOBMJ TJNJMJBRVFMMPEPNFTUJDP
(MJJNQJFHIJTJNJMJBRVFMMPEPNFTUJDPDPNQSFOEPOPBEFTM࣐JNQJFHP
DVDJOFQFSJMQFSTPOBMFJOOFHP[J VGGJDJ B[JFOEFBHSJDPMFFBMUSF
B[JFOEFEJQSPEV[JPOF OPODI©M࣐VTPEBQBSUFEJPTQJUJEJQFOTJPOJ QJDDPMJIPUFMFTJNJMJTUSVUUVSFBCJUBUJWF6UJMJ[[BSFM࣐BQQBSFDDIJPTPMP
QFS RVBOUJU FUFNQJEJMBWPSPVTVBMJOFMM࣐BUUJWJU EPNFTUJDB
-࣐BQQBSFDDIJP¨JEPOFPTPMPQFSTNJOV[[BSFPNJTDFMBSFBMJNFOUJ
*M TVPVTP¨WJFUBUPQFSMBMBWPSB[JPOFEJBMUSJPHHFUUJPTPTUBO[F
4JQSFHBEJDPOTFSWBSFMFJTUSV[JPOJQFSM࣐VTP*ODBTPEJDFTTJPOF
EFMM࣐BQQBSFDDIJPBUFS[J DPOTFHOBSFVOJUBNFOUFRVFTUPMJCSFUUP
E࣐JTUSV[JPOJ
"WWFSUFO[FEJTJDVSF[[BHFOFSBMJ
1FSJDPMPEJTDBSJDIFFMFUUSJDIF
-࣐VTPEJRVFTUPBQQBSFDDIJP¨WJFUBUPBJCBNCJOJ5FOFSFM࣐BQQBSFDDIJP
FEJMTVPDBWPEJDPMMFHBNFOUPGVPSJEBMMBQPSUBUBEFJCBNCJOJ
(MJBQQBSFDDIJQPTTPOPFTTFSFVTBUJEBQFSTPOFDPOSJEPUUFDBQBDJU GJTJDIF TFOTPSBMJPNFOUBMJPEBQFSTPOFQSJWFEJFTQFSJFO[BFDPNQF
UFO[BTFTPOPTPSWFHMJBUFPTPOPTUBUFJTUSVJUFTVMM࣐VTPTJDVSPEFMM࣐BQQB
SFDDIJPFEIBOOPDPNQSFTPJQFSJDPMJEBFTTPEFSJWBOUJ
"JCBNCJOJ¨WJFUBUPHJPDBSFDPOM࣐BQQBSFDDIJP
$PMMFHBSFFVTBSFM࣐BQQBSFDDIJPTPMPSJTQFUUBOEPJEBUJEFMMBUBSHIFUUB
E࣐JEFOUJGJDB[JPOF6TBSFTPMPJOBNCJFOUJDIJVTJ
6TBSFM࣐BQQBSFDDIJPTPMPTFJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFFM࣐BQQBSFDDIJP
TUFTTPOPOQSFTFOUBOPEBOOJ
1SJNBEJTPTUJUVJSFBDDFTTPSJPQF[[JEJSJDBNCJP DIFEVSBOUFJMGVO[JP
OBNFOUPTJNVPWPOP MBQQBSFDDIJPEFWFFTTFSFTQFOUPFTUBDDBUP
EBMMBSFUF
it
4UBDDBSFTFNQSFM࣐BQQBSFDDIJPEBMMBSFUFRVBOEPOPO¨TPSWFHMJBUP
F QSJNBEFMNPOUBHHJP EFMMPTNPOUBHHJPPEFMMBQVMJ[JB
/POUJSBSFJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFTVTQJHPMJWJWJO©NFUUFSMPBDPOUBUUP
DPOTVQFSGJDJDBMEF"MGJOFEJFWJUBSFQFSJDPMJ TFJMDBWPEJBMJNFOUB
[JPOFEJRVFTUPBQQBSFDDIJPTVCJTDFEBOOJ EFWFFTTFSFTPTUJUVJUP
EBM QSPEVUUPSF EBMTVPTFSWJ[JPBTTJTUFO[BDMJFOUJPEBQFSTPOB
JO QPTTFTTPEJTJNJMFRVBMJGJDB[JPOF
'BSFFTFHVJSFMFSJQBSB[JPOJBMM࣐BQQBSFDDIJPTPMPEBMOPTUSPTFSWJ[JP
BTTJTUFO[BDMJFOUJ
"WWFSUFO[FEJTJDVSF[[BQFSRVFTUPBQQBSFDDIJP
1FSJDPMPGFSJUF
1FSJDPMPEJTDBSJDIFFMFUUSJDIF
/POVTBSFJMGSVMMBUPSFBEJNNFSTJPOFDPOMFNBOJVNJEF O©GBSMP
GVO[JPOBSFBWVPUP
/POJNNFSHFSFM࣐BQQBSFDDIJPOFMMJRVJEPMBWPSBUPPMUSFJMQVOUP
EJ VOJPOFGSBQJFEFGSVMMBUPSFFEBQQBSFDDIJPCBTF
/POJNNFSHFSFNBJM࣐BQQBSFDDIJPCBTFJOMJRVJEJO©MBWBSMPOFMMB
MBWBTUPWJHMJF
1FSJDPMPEJGFSJUFBDBVTBEJMBNFUBHMJFOUJJOHSBOBHHJPJOSPUB[JPOF
/POJOUSPEVSSFNBJMFEJUBOFMQJFEFGSVMMBUPSF
/POMBWBSFNBJMFMBNFBNBOJOVEF6TBSFVOBTQB[[PMB
1FSJDPMPEJTDPUUBUVSF
"UUFO[JPOFOFMMBMBWPSB[JPOFEJMJRVJEJNPMUPDBMEJ
%VSBOUFMBMBWPSB[JPOFJMJRVJEJQPTTPOPFNFUUFSFTQSV[[J
*NQPSUBOUF
6TBSFJMGSVMMBUPSFTPMPDPOHMJBDDFTTPSJPSJHJOBMJ
"QQMJDBSFFSJNVPWFSFHMJVUFOTJMJTPMPBEBQQBSFDDIJPGFSNP
4JDPOTJHMJBEJOPOMBTDJBSFNBJM࣐BQQBSFDDIJPBDDFTPQJ¹BMVOHP
EJ RVBOUP¨OFDFTTBSJPQFSMBMBWPSB[JPOFEFMGSVMMBUP
*MCJDDIJFSFGSVMMBUPSFOPO¨JEPOFPQFSM࣐VTPOFMGPSOPBNJDSPPOEF
/POEFQPSSFNBJJMQJFEFGSVMMBUPSFTVTVQFSGJDJNPMUPDBMEF O© VUJ
MJ[[BSMPJOBMJNFOUJEBGSVMMBSFCPMMFOUJ
1SJNBEJMBWPSBSFBMJNFOUJEBGSVMMBSFNPMUPDBMEJDPOJMGSVMMBUPSF GBSMJ
SBGGSFEEBSFBEBMNFOPp$4FTJVTBJMGSVMMBUPSFBEJNNFSTJPOF
JO VOBQFOUPMB UPHMJFSFQSJNBMBQFOUPMBEBMGVPDP
it
(VJEBSBQJEB
"QSJSFMFQBHJOFDPOMFGJHVSF
'JHVSB"
"QQBSFDDIJPCBTF
1VMTBOUFEJBDDFOTJPOF
*MGSVMMBUPSFBEJNNFSTJPOF¨BDDFTP
GJODI©TJNBOUJFOFQSFNVUPJMQVMTBOUF
E࣐BDDFOTJPOF
1JFEFGSVMMBUPSF
"QQMJDBSFFEBSSFTUBSFJMQJFEFGSVMMBUPSF
*OBMDVOJNPEFMMJ
.JOJUSJUBUVUUP
JTUSV[JPOJQFSM࣐VTPTFQBSBUF
4FJMNJOJUSJUBUVUUPOPO¨DPNQSFTPOFMMB
GPSOJUVSB QV²FTTFSFPSEJOBUPUSBNJUF
JM TFSWJ[JPBTTJTUFO[BDMJFOUJ DPEJDFEJPSE
/pPQQVSF $POJMNJOJUSJUBUVUUPTGSVUUBUFUVUUBMBQPUFO[B
EFMM࣐BQQBSFDDIJP SJTQFUUBOEPMFJOEJDB[JPOJ
EFMMBSJDFUUB -BSJDFUUBTJUSPWBOFMMFJTUSV[JPOJ
QFS M࣐VTPEFMNJOJUSJUBUVUUP
6TP
1FSGSVMMBSFNBJPOFTF TBMTF GSVMMBUJEBCFSF BMJNFOUJQFSOFPOBUJFQFSTNJOV[[BSFGSVUUB
DPUUBFWFSEVSB
1FSGSVMMBSFBQVS©MFNJOFTUSF
z
z
z
z
z
*MGSVMMBUPSFBEJNNFSTJPOFOPO¨JEPOFP
BMMBQSFQBSB[JPOFEJQVS¨EJQBUBUF
4WPMHFSFDPNQMFUBNFOUFJMDBWPEJ
BMJNFOUB[JPOF
%JTQPSSFJMQJFEFEFMGSVMMBUPSF TVMM࣐BQQBSFDDIJPCBTF FSVPUBSMP
JO TFOTPBOUJPSBSJP
*OTFSJSFMBTQJOB
*OUSPEVSSFM࣐BMJNFOUPJOVOCJDIJFSF
EJ QMBTUJDB
.BOUFOFSFCFOGFSNJGSVMMBUPSFBEJNNFS
TJPOFFCJDDIJFSF1FSFWJUBSFTQSV[[J
EJ QSPEPUUPGSVMMBUP QSFNFSFJMQVMTBOUF
E࣐BDDFOTJPOF TPMPEPQPBWFSF
JNNFSTPJMQJFEFGSVMMBUPSFOFMM࣐BMJNFOUP
EBGSVMMBSF
4QFHOFSFJMGSVMMBUPSFBEJNNFSTJPOF
TFNQSFQSJNBEJFTUSBSMPEBMM࣐BMJNFOUP
GSVMMBUP
%PQPJMMBWPSP1VMJ[JB
"UUFO[JPOF
/POJNNFSHFSFNBJM࣐BQQBSFDDIJPCBTF
JO BDRVB O©MBWBSMPJOMBWBTUPWJHMJF
/POQVMJSFDPOBQQBSFDDIJBWBQPSF
4UBDDBSFMBTQJOB
1VMJSFJMCMPDDPNPUPSFDPOVOQBOOP
VNJEPFEJOGJOFBTDJVHBSMP
z *MCJDDIJFSFGSVMMBUPSFQV²FTTFSFMBWBUP
JO MBWBTUPWJHMJF
z 1VMJSFJMQJFEFGSVMMBUPSFJOMBWBTUPWJHMJF
P DPOVOBTQVHOBTPUUPBDRVBDPSSFOUF
z 'BSFBTDJVHBSFJMQJFEFGSVMMBUPSFJOQPTJ
[JPOFWFSUJDBMF MBNBGSVMMBUPSFJOBMUP JO
NPEPDIFM࣐BDRVBQFOFUSBUBQPTTBVTDJSF
z
z
/FMMBMBWPSB[JPOFQFSFTEJDBWPMPSPTTP TVMMFQBSUJJOQMBTUJDBTJGPSNBOPNBDDIJF DIFQPTTPOPFTTFSFSJNPTTFDPORVBMDIF
HPDDJBEJPMJPBMJNFOUBSF
"WWFSUFO[FTVMMBSPUUBNB[JPOF
2VFTUPBQQBSFDDIJP¨DPOUSBTTFHOBUP
DPOGPSNFNFOUFBMMB%JSFUUJWBFVSPQFB
6&TVJSJGJVUJEJBQQBSFDDIJB
UVSFFMFUUSJDIFFEFMFUUSPOJDIFEJTNFTTF
XBTUFFMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJD
FRVJQNFOU࣊8&&& -BEJSFUUJWBQSFTDSJWFJMRVBESPOPSNBUJWPQFS
VO SJUJSPFSJDJDMBHHJPEFHMJBQQBSFDDIJEJTNFTTJ
JOUVUUBM࣐6&
*OGPSNBSTJTVMMFBUUVBMJWJFQFSMBSPUUBNB[JPOF
QSFTTPJMQSPQSJPSJWFOEJUPSFTQFDJBMJ[[BUP
P QSFTTPMBQSPQSJBBNNJOJTUSB[JPOFDPNVOBMF
$POEJ[JPOJEJHBSBO[JB
1FSRVFTUPBQQBSFDDIJPTPOPWBMJEFMFDPOEJ
[JPOJEJHBSBO[JBQVCCMJDBUFEBMOPTUSPSBQQSF
TFOUBOUFOFMQBFTFEJWFOEJUB
*M SJWFOEJUPSF QSFTTPJMRVBMF¨TUBUPBDRVJTUBUP
M࣐BQQBSFDDIJP ¨TFNQSFCFOEJTQPTUPBGPSOJSF
BSJDIJFTUBJOGPSNB[JPOJBQSPQPTJUP
1FS M࣐FTFSDJ[JPEFMEJSJUUPEJHBSBO[JB¨DPNVO
RVFOFDFTTBSJPQSFTFOUBSFJMEPDVNFOUP
EJ BDRVJTUP
$POSJTFSWBEJNPEJGJDIF
nl
)BSUFMJKLHFGFMJDJUFFSENFUEFBBOLPPQ
WBO VXOJFVXF4*&.&/4BQQBSBBU
)JFSNFFIFFGUVHFLP[FOWPPSFFONPEFSO IPPHXBBSEJHIVJTIPVEBQQBSBBU
.FFS JOGPSNBUJFPWFSPO[FQSPEVDUFOWJOEU
VPQPO[FJOUFSOFUTJUF
*OIPVE
7PPSVXWFJMJHIFJE *O©©OPPHPQTMBH #FEJFOFO /BIFUHFCSVJLSFJOJHFO 0QNFSLJOHCFUSFGGFOEFSFDZDMJOH
(BSBOUJFWPPSXBBSEFO 7PPSVXWFJMJHIFJE
-FFTWPPSEFJOHFCSVJLOFNJOH[PSHWVMEJHEF[FHFCSVJLTBBOXJK[JOH EJF CFMBOHSJKLFWFJMJHIFJETFOCFEJFOJOHTBBOXJK[JOHFOPWFSIFU
BQQBSBBUCFWBU
#JKOJFUOBMFWJOHWBOEFBBOXJK[JOHFOWPPSIFUKVJTUFHFCSVJLWBOIFU
BQQBSBBUJTEFGBCSJLBOUOJFUBBOTQSBLFMJKLWPPSEBBSVJUSFTVMUFSFOEF
TDIBEF
%JUBQQBSBBUJTCFEPFMEWPPSIPFWFFMIFEFOEJFHFCSVJLFMJKL[JKOJOIFU
IVJTIPVEFOFOWPPSIVJTIPVEBDIUJHF OJFU[BLFMJKLFUPFQBTTJOHFO
)VJTIPVEBDIUJHFUPFQBTTJOHFOPNWBUUFOCJKWIFUHFCSVJLJOQFSTP
OFFMTSVJNUFTWBOXJOLFMT LBOUPSFO MBOECPVXCFESJKWFOFOBOEFSF
[BLFMJKLFCFESJKWFO FWFOBMTIFUHFCSVJLEPPSHBTUFOWBOQFOTJPOT LMFJOFIPUFMTFOTPPSUHFMJKLFXPPOWPPS[JFOJOHFO
(FCSVJLIFUBQQBSBBUVJUTMVJUFOEWPPSWFSXFSLJOHTIPFWFFMIFEFO
FOUJKEFOEJFHFCSVJLFMJKL[JKOJOIFUIVJTIPVEFO
)FUBQQBSBBUJTBMMFFOHFTDIJLUWPPSIFUGJKONBLFOFONFOHFOWBO
MFWFOTNJEEFMFO)FUNBHOJFUXPSEFOHFCSVJLUPNBOEFSFWPPSXFSQFO
PGTVCTUBOUJFTUFWFSXFSLFO
%FHFCSVJLTBBOXJK[JOHCFXBSFOBVC0WFSIBOEJHPPLEFHFCSVJLT
BBOXJK[JOHBMTVIFUBQQBSBBUEPPSHFFGUBBOEFSEFO
"MHFNFOFWFJMJHIFJETWPPSTDISJGUFO
(FWBBSWBOFFOFMFLUSJTDIFTDIPL
%JUBQQBSBBUNBHOJFUXPSEFOHFCSVJLUEPPSLJOEFSFO
)FUBQQBSBBUFOIFUBBOTMVJUTOPFSEJFOFOVJUEFCVVSUWBOLJOEFSFO
UF XPSEFOHFIPVEFO
"QQBSBUFOLVOOFOXPSEFOHFCSVJLUEPPSQFSTPOFONFUWFSNJOEFSEF
GZTJTDIF TFOTPSJTDIFPGNFOUBMFWBBSEJHIFEFOPGHFCSFLBBOFSWBSJOH
FOLFOOJTJOEJFO[JKPOEFSUPF[JDIUTUBBOPG[JKOPOEFSXF[FOJOIFU
WFJMJHFHFCSVJLWBOIFUBQQBSBBUFOEFEBBSVJUSFTVMUFSFOEFHFWBSFO
IFCCFOCFHSFQFO
,JOEFSFONPHFOOJFUNFUIFUBQQBSBBUTQFMFO
)FUBQQBSBBUVJUTMVJUFOEBBOTMVJUFOFOHFCSVJLFOWPMHFOTEFHFHFWFOT
PQIFUUZQFQMBBUKF"MMFFOWPPSHFCSVJLCJOOFOTIVJT
"MMFFOHFCSVJLFOXBOOFFSIFUBBOTMVJUTOPFSFOIFUBQQBSBBUOJFU[JKO
CFTDIBEJHE
nl
7PPSEBUVUPFCFIPSFOPGIVMQTUVLLFOWFSWBOHUEJFCFXFHFOUJKEFOT
IFU HFCSVJL NPFUIFUBQQBSBBUXPSEFOVJUHFTDIBLFMEFOXPSEFO
MPTHFNBBLUWBOIFUTUSPPNOFU
)FUBQQBSBBUNPFUBMUJKEXPSEFOMPTHFNBBLUWBOIFUTUSPPNOFU
XBOOFFSFSHFFOUPF[JDIUPQJTFOWPPSEBUIFUJOFMLBBSXPSEUHF[FU VJU FMLBBSXPSEUHFOPNFOPGXPSEUHFSFJOJHE
-FJEIFUBBOTMVJUTOPFSOJFUMBOHTTDIFSQFSBOEFOPGIFUFPQQFS
WMBLLFO8BOOFFSIFUBBOTMVJUTOPFSWBOIFUBQQBSBBUCFTDIBEJHE
SBBLU NPFUPNHFWBSFOUFWFSNJKEFOIFUTOPFSXPSEFOWFSWBOHFO
EPPSEFGBCSJLBOU EFLMBOUFOTFSWJDFPGFFOBOEFSFHFLXBMJGJDFFSEF
QFSTPPO
3FQBSBUJFTBBOIFUBQQBSBBUNPHFOVJUTMVJUFOEXPSEFOVJUHFWPFSE
EPPSPO[FLMBOUFOTFSWJDF
7FJMJHIFJETWPPSTDISJGUFOWPPSEJUBQQBSBBU
7FSXPOEJOHTHFWBBS
(FWBBSWBOFFOFMFLUSJTDIFTDIPL
%FTUBBGNJYFSOJFUHFCSVJLFONFUWPDIUJHFIBOEFOFOOJFUPOCFMBTU
HFCSVJLFO
)FUBQQBSBBUOJFUNFUIFUDPOUBDUWMBLNJYFSWPFUCBTJTBQQBSBBU
JO WMPFJTUPGEPNQFMFO)FUCBTJTBQQBSBBUOJFUJOWMPFJTUPGEPNQFMFO
FO OJFUSFJOJHFOJOEFBGXBTBVUPNBBU
7FSXPOEJOHTHFWBBSEPPSTDIFSQFNFTTFOSPUFSFOEFBBOESJKWJOH
/PPJUJOIFUNFTWBOEFNJYFSWPFUHSJKQFO
.FTTFOOPPJUNFUCMPUFIBOEFOSFJOJHFO&FOCPSTUFMHFCSVJLFO
3JTJDPWBOCSBOEXPOEFO
8FFTWPPS[JDIUJHCJKIFUWFSXFSLFOWBOIFUFWMPFJTUPGGFO
%F WMPFJTUPGGFOLVOOFOTQBUUFOUJKEFOTEFWFSXFSLJOH
#FMBOHSJKL
%FTUBBGNJYFSBMMFFOHFCSVJLFONFUIFUPSJHJOFMFUPFCFIPSFO
)VMQTUVLBMMFFOBBOCSFOHFOFOWFSXJKEFSFOXBOOFFSIFUBQQBSBBU
TUJMTUBBU
8JKBEWJTFSFOVIFUBQQBSBBUOJFUMBOHFSJOHFTDIBLFMEUFMBUFOEBO
OPEJHJTWPPSIFUWFSXFSLFOWBOEFJOHSFEJ«OUFO
%FNJYLPNJTOJFUHFTDIJLUWPPSHFCSVJLJOEFNBHOFUSPO
%FNJYFSWPFUOJFUPQIFUFPQQFSWMBLLFOQMBBUTFOFOOJFUJO[FFS
IFFU NJYHPFEHFCSVJLFO)FUFMFWFOTNJEEFMFOW³³SWFSXFSLJOH
NFUEFNJYFSUPUNJOJNBBMp$MBUFOBGLPFMFO
#JKHFCSVJLWBOEFTUBBGNJYFSJOFFOQBO EFQBOFFSTUWBOIFUGPSOVJT
OFNFO
nl
*O©©OPPHPQTMBH
%FQBHJOBTNFUBGCFFMEJOHFO
VJULMBQQFO BVC
"GC"
#BTJTBQQBSBBU
*OTDIBLFMUPFUT
%FTUBBGNJYFSJTJOHFTDIBLFME[PMBOH
EF JOTDIBLFMUPFUTJTJOHFESVLU
.JYFSWPFU
.JYFSWPFUBBOCSFOHFOFOWBTULMJLLFO
CJKTPNNJHFNPEFMMFO
6OJWFSTFMFGJKOTOJKEFS
BQBSUFHFCSVJLTBBOXJK[JOH
"MTEFVOJWFSTFMFGJKOTOJKEFSOJFUTUBOEBBSE
CJK IFUBQQBSBBUHFMFWFSEXPSEU LVOUVEF[F
CFTUFMMFOCJKEFLMBOUFOTFSWJDF CFTUFMOS
PG .FUEFVOJWFSTFMFGJKOTOJKEFSCFOVUVIFU
WPMMFEJHFWFSNPHFOWBOIFUBQQBSBBU
POEFS OBMFWJOHWBOEFSFDFQUHFHFWFOT )FUSFDFQUWJOEUVJOEFHFCSVJLTBBOXJK[JOH
WBOEFVOJWFSTFMFGJKOTOJKEFS
#FEJFOFO
7PPSIFUNJYFOWBONBZPOBJTF TBVT NJYESBOLFO CBCZWPFEJOHFOWPPSIFU
GJKONBLFOWBOHFLPPLUGSVJUFOHSPFOUF
7PPSIFUQVSFSFOWBOTPFQFO
%FTUBBGNJYFSJTOJFUHFTDIJLUWPPSIFU
CFSFJEFOWBOBBSEBQQFMQVSFF
"BOTMVJUTOPFSWPMMFEJHBGXJLLFMFO
.JYFSWPFU BBOCSFOHFOPQIFUCBTJT
BQQBSBBU FOUFHFOEFLMPLJOESBBJFO
z 4UFLLFSJOXBOEDPOUBDUEPPTEPFO
z -FWFOTNJEEFMFOJOFFOLVOTUTUPGLPN
EPFO
z 4UBBGNJYFSFOLPNWBTUIPVEFO
0N TQBUUFOUFWPPSLPNFO EFJOTDIBLFM
UPFUT QBTJOESVLLFOXBOOFFS
EF NJYFSWPFUJOEFLPNJTHFTUPLFO
z
z
%FTUBBGNJYFSBMUJKEVJUTDIBLFMFOWPPSEBU
VIFNVJUEFLPNIBBMU
/BIFUHFCSVJLSFJOJHFO
"UUFOUJF
)FUCBTJTBQQBSBBUOJFUJOXBUFSEPNQFMFO
FO OJFUSFJOJHFOJOEFBGXBTBVUPNBBU
(FFOTUPPNSFJOJHFSHFCSVJLFO
4UFLLFSVJUXBOEDPOUBDUEPPTOFNFO
#BTJTBQQBSBBUTDIPPOWFHFONFUFFO
WPDIUJHFEPFLFOBGESPHFO
z %FNJYLPNLBOJOEFBGXBTBVUPNBBU
XPSEFOHFSFJOJHE
z .JYFSWPFUSFJOJHFOJOEFBGXBTBVUPNBBU
PGNFUFFOCPSTUFMPOEFSTUSPNFOEXBUFS
z .JYFSWPFUSFDIUPQTUBBOEMBUFOESPHFO
NJYFSNFTOBBSCPWFO [PEBUCJOOFO
HFESPOHFOXBUFSLBOXFHMPQFO
z
z
#JKEFWFSXFSLJOHWBOCJKWSPEFLPPMLPNU
FSFFOHFLMFVSEMBBHKFPQEFLVOTUTUPG
POEFSEFMFO%JULVOUVWFSXJKEFSFONFU
FFOCFFUKFTMBPMJF
0QNFSLJOHCFUSFGGFOEFSFDZDMJOH
%JUBQQBSBBUJTHFLFONFSLUJOPWFSF
FOTUFNNJOHNFUEF&VSPQFTFSJDIUMJKO
&6BGHFEBOLUFFMFLUSJTDIF
FO FMFLUSPOJTDIFBQQBSBUVVS XBTUF
FMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJDFRVJQNFOU࣊
8&&& %FSJDIUMJKOHFFGUIFULBEFSBBOWPPSEFJOEF&6
HFMEFOEFUFSVHOBNFFOWFSXFSLJOHWBOPVEF
BQQBSBUFO
7PPSBDUVFMFJOGPSNBUJFPWFSEFBGWPFSWBOIFU
PVEFBQQBSBBULVOUVUFSFDIUCJKEFWBLIBOEFM
PGCJKVXHFNFFOUF
(BSBOUJFWPPSXBBSEFO
7PPSEJUBQQBSBBUHFMEFOEFHBSBOUJFWPPS
XBBSEFOEJFXPSEFOVJUHFHFWFOEPPSEF
WFSUFHFOXPPSEJHJOHWBOPOTCFESJKGJOIFUMBOE
WBOBBOLPPQ%FMFWFSBODJFSCJKXJFVIFU
BQQBSBBUIFCUHFLPDIUHFFGUVIJFSPWFSHSBBH
NFFSJOGPSNBUJF0NBBOTQSBBLUFNBLFO
PQ EFHBSBOUJFIFCUVBMUJKEVXBBOLPPQCFXJKT
OPEJH
8JK[JHJOHFO WPPSCFIPVEFO
da
5JMMZLLFNFEL¸CFUBGEJUOZFBQQBSBU
GSB GJSNBFU4*&.&/4
%FSNFEIBSEVWBMHUFUNPEFSOF G¸STUF
LMBTTFTIVTIPMEOJOHTBQQBSBU
:EFSMJHFSF JOGPSNBUJPOFSPNWPSFTQSPEVL
UFSGJOEFSEVQ¥WPSFTJOUFSOFUTJEF
*OEIPME
'PSEJOFHFOTJLLFSIFETTLZME 0WFSCMJL
#FUKFOJOH &GUFSBSCFKEFU3FOH¸SJOH
)FOWJTOJOHFSUJMCPSUTLBGGFMTF (BSBOUJCFUJOHFMTFS
'PSEJOFHFOTJLLFSIFETTLZME
-¦TEFOOFWFKMFEOJOHO¸KFJHFOOFNG¸SCSVHGPSBUG¥WJHUJHF
TJLLFSIFETPHCFUKFOJOHTIFOWJTOJOHFSUJMEFUUFBQQBSBU
1SPEVDFOUFOGSBTLSJWFSTJHBOTWBSFUGPSTLBEFS EFSTLZMEFTFONBOH
MFOEFPWFSIPMEFMTFBGBOWJTOJOHFSOFWFESLPSSFLUCSVHBGBQQBSBUFU
%FUUFBQQBSBUFSCFSFHOFUUJMGPSBSCFKEOJOHBGN¦OHEFSTPNFSBMNJO
EFMJHFJIVTIPMEOJOHFOUJMCSVHJIVTIPMEOJOHFOFMMFSUJMIVTIPMEOJOHT
MJHOFOEF JLLFLPNNFSDJFMMFBOWFOEFMTFS)VTIPMEOJOHTMJHOFOEF
BOWFOEFMTFSPNGBUUFSGFLTCSVHJNFEBSCFKEFSL¸LLFOFSJGPSSFUOJOHFS Q¥LPOUPSFS JMBOECSVHTN¦TTJHFPHBOESFLPNNFSDJFMMFWJSLTPNIFEFS
TBNUCSVHQ¥QFOTJPOFS TN¥IPUFMMFSPHBOESFGPSNFSGPSCPMJHFS IWPS
BQQBSBUFUCFUKFOFTBGH¦TUFSOFTFMW#FOZULVOBQQBSBUFUUJMGPSBSCFKE
OJOHTN¦OHEFSPHUJEFS TPNFSBMNJOEFMJHFJIVTIPMEOJOHFO
"QQBSBUFUFSLVOFHOFUUJMBUTN¥IBLLFIIWCMBOEFG¸EFWBSFS
.¥JLLFCSVHFTUJMGPSBSCFKEOJOHBGBOESFHFOTUBOEFIIWTVCTUBOTFS
0QCFWBSWFOMJHTUCSVHTWFKMFEOJOHFO(JWCSVHTWFKMFEOJOHFOWJEFSF
UJM FOTFOFSFFKFS
(FOFSFMMFTJLLFSIFETIFOWJTOJOHFS
'BSFGPSFMFLUSJTLTU¸E
%FUUFBQQBSBUN¥JLLFCSVHFTBGC¸SO
"QQBSBUFUPHEFUTUJMTMVUOJOHTMFEOJOHTLBMIPMEFTVEFOGPSC¸SOT
S¦LLFWJEEF
"QQBSBUFSLBOCSVHFTBGQFSTPOFSNFECFHS¦OTFEFGZTJTLF TFOTP
SJTLFFMMFSQTZLJTLFFWOFSFMMFSNBOHMFOEFFSGBSJOHPHWJEFO IWJT
EF PWFSW¥HFTFMMFSFSCMFWFUJOTUSVFSFUJFOTJLLFSCSVHBGBQQBSBUFU
PH IBSGPSTU¥FUEFGBSFS EFSFSGPSCVOEFUNFEGPSLFSUCSVH
#¸SON¥JLLFG¥MFHFNFEBQQBSBUFU
"QQBSBUFUTLBMLVOUJMTMVUUFTPHCFOZUUFTJIUBOHJWFMTFSOFQ¥UZQF
TLJMUFU,VOGPSCSVHJMVLLFEFSVN.¥LVOCFOZUUFT IWJTMFEOJOHFO
PH BQQBSBUFUFSVCFTLBEJHFEF
'¸SVETLJGUOJOHBGUJMCFI¸SFMMFSFLTUSBEFMF EFSCFW¦HFTVOEFSESJGUFO TLBMBQQBSBUFUTMVLLFTPHBGCSZEFTGSBOFUUFU
"QQBSBUFUTLBMBMUJEBGCSZEFTGSBOFUUFU O¥SEFUJLLFFSVOEFSPQTZO
PH G¸SEFUTBNMFT TLJMMFTBEFMMFSSFOH¸SFT
da
-FEOJOHFON¥JLLFUS¦LLFTIFOPWFSTLBSQFLBOUFSFMMFSWBSNFGMBEFS
)WJTUJMTMVUOJOHTMFEOJOHFOUJMEFUUFBQQBSBUCFTLBEJHFT TLBMEFO
VETLJGUFTBGQSPEVDFOUFO FMMFSEFOOFTLVOEFTFSWJDFFMMFSFOMJHOFOEF
LWBMJGJDFSFUQFSTPOGPSBUVOEH¥GBSF
3FQBSBUJPOFSQ¥BQQBSBUFUN¥LVOGPSFUBHFTBGWPSFTLVOEFTFSWJDF
4JLLFSIFETIFOWJTOJOHFSUJMEFUUFBQQBSBU
,W¦TUFMTFTGBSF
'BSFGPSFMFLUSJTLTU¸E
#SVHJLLFTUBWCMFOEFSFONFEGVHUJHFI¦OEFSPHCFOZUEFOJLLF
J UPNHBOH
%ZQJLLFBQQBSBUFUOFEJW¦TLFOPWFSGPSCJOEFMTFTTUFEFUNFMMFN
CMFOEFSGPEPHNPUPSFOIFE%ZQBMESJHNPUPSFOIFEFOJW¦TLFS
PHT¦UEFOJLLFJPQWBTLFNBTLJOFO
,W¦TUFMTFTGBSFTPNG¸MHFBGTLBSQFLOJWFSPUFSFOEFESFW
4UJLBMESJHGJOHSFOFJOEJLOJWFOJCMFOEFSGPEFO
3FOH¸SBMESJHLOJWFONFEEFCBSFI¦OEFS#FOZUFOC¸STUF
'BSFGPSTLPMEOJOH
7¦SGPSTJHUJHWFEGPSBSCFKEOJOHBGWBSNFW¦TLFS7¦TLFSOFLBO
TQS¸KUFVOEFSGPSBSCFKEOJOH
7JHUJHU
4UBWCMFOEFSFON¥LVOCFOZUUFTNFEPSJHJOBMUUJMCFI¸S
3FETLBCFSN¥LVOT¦UUFTQ¥PHUBHFTBG O¥SBQQBSBUFUTU¥STUJMMF
%FUBOCFGBMFT BUBQQBSBUFUBMESJHFSU¦OEUM¦OHFSFFOEEFUFS
O¸EWFOEJHUUJMGPSBSCFKEOJOHBGG¸EFWBSFSOF
#MFOEFSC¦HFSFUFSJLLFFHOFUUJMCSVHJNJLSPC¸MHFPWOFO
4UJMBMESJHCMFOEFSGPEFOQ¥WBSNFPWFSGMBEFSPHCSVHEFOBMESJHJNFHFU
WBSNFG¸EFWBSFS-BEWBSNFG¸EFWBSFSBGL¸MFUJMNJOETUp$ G¸S EF CMBOEFTNFECMFOEFSFO4LBMTUBWCMFOEFSFOCSVHFTJFOHSZEF TLBMHSZEFOG¸STUGKFSOFTGSBLPHFQMBEFO
0WFSCMJL
'PMECJMMFETJEFSOFVE
#JMMFEF"
.PUPSFOIFE
5¦OEFUBTU
4UBWCMFOEFSFOFSU¦OEU T¥M¦OHF
U¦OEFUBTUFOIPMEFTJOEF
#MFOEFSGPE
4¦UCMFOEFSGPEFOQ¥PHMBEEFOGBMEF
J IBL
Q¥OPHMFNPEFMMFS
.JOJIBLLFS
TFQBSBUCSVHTWFKMFEOJOH
)WJTNJOJIBLLFSFOJLLFNFEG¸MHFS LBOEFO
CFTUJMMFTIPTLVOEFTFSWJDF CFTUOS
FMMFS .FENJOJIBLLFSFOCSVHFSEVBQQBSBUFUT
GVMEFZEFMTF WFE PWFSIPMEFMTFBGPQTLSJGUFO %VGJOEFSPQTLSJGUFOJCSVHTWFKMFEOJOHFO
UJM NJOJIBLLFSFO
da
#FUKFOJOH
5JMCMBOEJOHBGNBZPOOBJTF TPWT CMBOEFEF
ESJOLT CBCZNBEPHUJMTN¥IBLOJOHBGLPHU
GSVHUPHHS¸OU
5JMQVSFSJOHBGTVQQFS
4UBWCMFOEFSFOFSJLLFFHOFUUJMBUMBWF
LBSUPGGFMNPT
"GWJLMOFULBCMFUIFMU
4¦UCMFOEFSGPEFO Q¥NPUPSFOIFEFO
PHESFKEFONPEWFOTUSF
z 4¦UOFUTUJLLFUJ
z 'ZMEG¸EFWBSFSOFJFULVOTUTUPGC¦HFS
z )PMEGBTUJTUBWCMFOEFSPHC¦HFS
'PSBUVOEH¥TU¦OLPHTQS¸KUBG
G¸EFWBSFSOF USZLG¸STUQ¥U¦OEFUBTUFO
O¥SCMFOEFSGPEFOFSEZLLFUOFE
J G¸EFWBSFSOF
z
z
4UBWCMFOEFSFOTLBMBMUJETMVLLFT G¸SEFO
UBHFTVEBGEFCMFOEFEFG¸EFWBSFS
&GUFSBSCFKEFU3FOH¸SJOH
0#4
%ZQBMESJHNPUPSFOIFEFOJWBOEPHT¦U
EFO BMESJHJPQWBTLFNBTLJOFO
"OWFOEJLLFOPHFOEBNQSFOTFS
5S¦LOFUTUJLLFUVE
5¸SNPUPSFOIFEFOBGG¸STUNFEFOGVHUJH
LMVEPHIFSFGUFSNFEFOU¸SLMVE
z #MFOEFSC¦HFSFULBOU¥MFPQWBTLF
NBTLJOF
z 4¦UCMFOEFSGPEFOJPQWBTLFNBTLJOFO
FMMFSSFOH¸SEFONFEFOC¸STUFVOEFS
SJOEFOEFWBOE
z #MFOEFSGPEFOTLBMTU¥SFUPQ NFE
CMFOEFSLOJWFOPQBE VOEFSU¸SSJOHFO T¥ FWUWBOEJGPEFOLBOM¸CFVE
z
z
)FOWJTOJOHFSUJMCPSUTLBGGFMTF
%FOOFNBTLJOFFSN¦SLFUJIU
CFTUFNNFMTFSOFJEFUFVSPQ¦JTLF
EJSFLUJW&6PNBGGBME
BG FMFLUSJTLPHFMFLUSPOJTLVETUZS
XBTUF FMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJD
FRVJQNFOU࣊8&&& %JSFLUJWFUJOEFIPMEFSCFTUFNNFMTFSNIUSFUVS
PHCSVHBGHBNNFMUFMFLUSJTLPHFMFLUSPOJTL
VETUZS EFSH¦MEFSJIFMF&6PNS¥EFU
0QMZTOJOHPNH¦MEFOEFCPSUTLBGGFMTFTN¥EF
G¥TIPTEJOGBHIBOEFMFMMFSEJOFLPNNVOBMF
NZOEJHIFEFS
(BSBOUJCFUJOHFMTFS
1¥EFUUFBQQBSBUZEFS4*&.&/4¥STHBSBOUJ
,¸CTOPUBTLBMBMUJEWFEM¦HHFTWFEJOETFO
EFMTFUJMSFQBSBUJPO IWJTEFOOF¸OTLFTVEG¸SU
Q¥HBSBOUJ.FEG¸MHFSL¸CTOPUBJLLF WJMSFQBSB
UJPOFOBMUJECMJWFVEG¸SUNPECFSFHOJOH
*OETFOEFMTFUJMSFQBSBUJPO
4LVMMF%FSFT4*&.&/4BQQBSBUH¥JTUZLLFS LBO JOETFOEFTUJMWPSUTFSWJDFW¦SLTUFE
#4))WJEFWBSFS"4 5FMFHSBGWFK #BMMFSVQ UMG
1¥SFQBSBUJPOFSZEFTN¥OFEFSTHBSBOUJ
%F LBOOBUVSMJHWJTPHT¥JOETFOEFBQQBSBUFU
HFOOFN%FSFTMPLBMFGPSIBOEMFS
7FECFBSCFKEOJOHBGGFLTS¸EL¥MPQTU¥S
EFSNJTGBSWOJOHFSQ¥QMBTUEFMFOF TPN
LBOGKFSOFTNFEOPHMFES¥CFSTQJTFPMJF
†OESJOHFS GPSCFIPMEFT
sv
7JHSBUVMFSBSEJHUJMMEJUUOZBJOL¶Q
BWFOBQQBSBUGS¥O4*&.&/4
%VIBSE¤SNFECFTU¤NUEJHG¶SFONPEFSO
IVTI¥MMTBQQBSBUBWI¶HLWBMJUFU
.FS JOGPSNBUJPOPNW¥SBQSPEVLUFSIJUUBS
EV Q¥W¥SIFNTJEBQ¥*OUFSOFU
*OOFI¥MM
'¶SEJOT¤LFSIFU
,PSU¶WFSTJLU
"OW¤OEOJOH
&GUFSBSCFUFU3FOH¶SJOH "OWJTOJOHBSG¶SBWGBMMTIBOUFSJOH ,POTVNFOUCFTU¤NNFMTFS '¶SEJOT¤LFSIFU
-¤TOPHBEFOOBCSVLTBOWJTOJOHG¶SFBOW¤OEOJOHG¶SBUUG¥WJLUJHB
BOWJTOJOHBSPNT¤LFSIFUPDIPNIVSEFOOBBQQBSBUBOW¤OET
0NBOWJTOJOHBSG¶SSJLUJHBOW¤OEOJOHBWBQQBSBUFOJHOPSFSBT VUFTMVUFS
EFUUJMMWFSLBSFOTBOTWBSG¶STLBEPSTPNSFTVMUFSBSBWEFUUB
%FOOBBQQBSBU¤SBWTFEEBUUCFBSCFUBT¥EBOBN¤OHEFSTPN
¤S OPSNBMBJFUUIVTI¥MMPDIG¶SBOW¤OEJOHJIVTI¥MMFUFMMFSG¶S
IVTI¥MMTMJLOBOEF JDLFLPNNFSTJFMMBBOW¤OEOJOHBS
)VTI¥MMTMJLOBOEF BOW¤OEOJOHBSPNGBUUBSUFYBOW¤OEOJOHJQFSTPOBM
L¶LJBGG¤SFS Q¥LPOUPS KPSECSVLTS¶SFMTFSFMMFSBOESBLPNNFSTJFMMB
WFSLTBNIFUFS TBNUBUUOZUUKBTBWH¤TUFSQ¥QFOTJPOBU TN¥IPUFMM
PDI MJLOBOEFCPFOEFJOS¤UUOJOHBS"OW¤OEBQQBSBUFOFOEBTUG¶SBUU
CFBSCFUBT¥EBOBN¤OHEFSTPN¤SOPSNBMBJFUUIVTI¥MM
%FUTBNNB H¤MMFSCFBSCFUOJOHTUJEFSOB
"QQBSBUFO¤SFOEBTUM¤NQMJHG¶SBUUGJOG¶SEFMBSFTQCMBOEBMJWTNFEFM
'¥SFKBOW¤OEBTG¶SBUUCFBSCFUBBOESBG¶SFN¥MSFTQTVCTUBOTFS
4QBSBCSVLTBOWJTOJOHFO-¥UCSVLTBOWJTOJOHFOG¶MKBNFEBQQBSBUFO
WJEFUUFWFOUVFMMU¤HBSCZUF
"MMN¤OOBT¤LFSIFUTBOWJTOJOHBS
3JTLG¶SFMFLUSJTLBTU¶UBS
%FOOBBQQBSBUG¥SJOUFBOW¤OEBTBWCBSO
)¥MMBQQBSBUFOPDIBOTMVUOJOHTMFEOJOHFOCPSUBGS¥OCBSO
"QQBSBUFSLBOBOW¤OEBTBWQFSTPOFSNFEG¶SNJOTLBEGZTJTL TFOTPSJTLFMMFSNFOUBMG¶SN¥HBFMMFSBWTBLOBEBWFSGBSFOIFUPDI
LVOTLBQ PNEFTU¥SVOEFSVQQTJLUFMMFSVOEFSWJTBUTJIVSBQQBSBUFO
BOW¤OETQ¥T¤LFSUT¤UUPDIE¤SNFEG¶STU¥UUEFGBSPSTPNLBOVQQTU¥
J TBNCBOENFEGFMBLUJHBOW¤OEOJOH
#BSOG¥SFKMFLBNFEBQQBSBUFO"QQBSBUFOG¥SFOEBTUBOTMVUBTPDI
BOW¤OEBTFOMJHUBOHJWFMTFSOBQ¥ UZQTLZMUFO&OEBTUG¶SBOW¤OEOJOH
J TMVUOBSVN'¥SFOEBTUBOW¤OEBTO¤SMFEOJOHFOPDIBQQBSBUFOJOUF
VQQWJTBSO¥HSBTLBEPS
'¶SFCZUFBWUJMMCFI¶SFMMFSUJMM¤HHTEFMBSTPNS¶SQ¥TJHO¤SBQQBSBUFO
BOW¤OETN¥TUFBQQBSBUFOTU¤OHBTBWPDITLJMKBTGS¥OO¤UFU
sv
"QQBSBUFON¥TUFBMMUJETLJMKBTGS¥OO¤UFUO¤SEFOM¤NOBTVUBOVQQTJLU
PDIJOOBOEFOTLBNPOUFSBT UBTJT¤SFMMFSSFOH¶SBT
-FEOJOHFOG¥SJOUFESBT¶WFSWBTTBLBOUFSFMMFSIFUBZUPS
0N BOTMVUOJOHTLBCFMOBWEFOOBBQQBSBUTLVMMFTLBEBTN¥TUFEFO
CZUBTVUBWUJMMWFSLBSFOFMMFSEFOOFTLVOEUK¤OTUFMMFSFOMJLOBOEF
LWBMJGJDFSBEQFSTPO G¶SBUUVOEWJLBSJTLFS
3FQBSBUJPOFSQ¥BQQBSBUFOG¥SFOEBTUVUG¶SBTBWW¥SLVOEUK¤OTU
4¤LFSIFUTBOWJTOJOHBSG¶SEFOOBBQQBSBU
3JTLG¶STLBEB
3JTLG¶SFMFLUSJTLBTU¶UBS
"OW¤OEJOUFTUBWNJYFSONFEGVLUJHBI¤OEFSPDIM¥UEFOJOUFH¥Q¥
UPNH¥OH%PQQBJOUFBQQBSBUFOJW¤UTLB¶WFSEFUTU¤MMFE¤SNJYFSGPUFO
T¤UUTJOJNPUPSEFMFO%PQQBBMESJHNPUPSEFMFOJW¤UTLPSPDISFOH¶SEFO
JOUF JEJTLNBTLJO
3JTLG¶STLBEBQHBWBTTBLOJWBSSPUFSBOEFESJWVUUBH
5BBMESJHJLOJWFOJNJYFSGPUFO3FOH¶SBMESJHLOJWFONFECBSB
I¤OEFSOB"OW¤OEFOCPSTUF
3JTLG¶STL¥MMTLBEPS
7BSG¶STJLUJHO¤SIFUBW¤UTLPSCFBSCFUBT7¤UTLPSLBOTU¤OLBO¤S
EF CFBSCFUBT
7JLUJHU
"OW¤OETUBWNJYFSOFOEBTUUJMMTBNNBOTNFEPSJHJOBMUJMMCFI¶S
7FSLUZHG¥SFOEBTUT¤UUBTGBTUPDIMPTTBTO¤SBQQBSBUFOTU¥STUJMMB
%FUSFLPNNFOEFSBTBUUBQQBSBUFOBMESJH¤SQ¥TMBHFOM¤OHSFUJE¤OTPN
CFI¶WTG¶SBUUCFBSCFUBMJWTNFEMFO
.JYFSC¤HBSFO¤SFKM¤NQMJHG¶SBOW¤OEOJOHJNJLSPW¥HTVHO
4U¤MMBMESJHNJYFSGPUFOQ¥IFUBZUPSPDIBOW¤OEEFOIFMMFSJOUFJNZDLFU
IFUNJYFSCMBOEOJOH-¥UIFUBCMBOEOJOHBSTWBMOBUJMMNJOTUp$G¶SF
CFBSCFUOJOHNFENJYFSO/¤STUBWNJYFSOBOW¤OETJFOLBTUSVMMTLB
LBTUSVMMFOG¶STUMZGUBTCPSUGS¥OTQJTQMBUUBOI¤MMFO
,PSU¶WFSTJLU
7JLVUCJMETJEPSOB
#JME"
.PUPSEFM
4UBSULOBQQ
4UBWNJYFSO¤SQ¥TMBHFOT¥M¤OHF
TUBSULOBQQFOI¥MMTJOUSZDLU
.JYFSGPU
4¤UUQ¥NJYFSGPUFOPDIUSZDLUJMMTEFO
TO¤QQFSGBTU
Q¥WJTTBNPEFMMFS
.JOJIBDLBSF
TFQBSBUCSVLTBOWJTOJOH
0NNJOJIBDLBSFOJOUFG¶MKFSNFEMFWFSBOTFO
LBOEFOCFTU¤MMBTWJBLVOEUK¤OTU
#FTUOSFMMFS .FENJOJIBDLBSFOVUOZUUKBSEVUJMMGVMMP
BQQBSBUFOTLBQBDJUFU PNVQQHJGUFSJSFDFQUFU
¶WFSI¥MMT 3FDFQUFUIJUUBSEVJCSVLT
BOWJTOJOHFOUJMMNJOJIBDLBSFO
sv
"OW¤OEOJOH
'¶SBUUCMBOEBPDINJYBNBKPOO¤T T¥TFS ESZDLFS CBCZNBUPDIG¶SBUUGJOG¶SEFMBLPLU
GSVLUPDILPLUBHS¶OTBLFS
'¶SBUUQVSFBTPQQPS
4UBWNJYFSO¤SJOUFM¤NQMJHBUUH¶SB
QPUBUJTNPTNFE
3VMMBO¤ULBCFMOIFMUVU
4¤UUNJYFSGPUFO Q¥NPUPSEFMFO PDI
WSJEEFONPUVST
z 4¤UUTUJDLLPOUBLUFOJW¤HHVUUBHFU
z 'ZMMQ¥MJWTNFEMFOJFOQMBTUC¤HBSF
z )¥MMGBTUTUBWNJYFSPDIC¤HBSF
'¶SBUUVOEWJLBTU¤OLBWCMBOEOJOHFO TLB TUBSULOBQQFO G¶STUUSZDLBTO¤S
NJYFSGPUFO¤SEPQQBEJEFUTPNTLB
CFBSCFUBT
z
z
4U¤OHBMMUJEBWTUBWNJYFSOJOOBOEFOUBT
VUVSEFUTPNCFBSCFUBUT
"OWJTOJOHBSG¶SBWGBMMTIBOUFSJOH
%FOOBNBTLJO¤SN¤SLUJFOMJHIFUNFE
EFOFVSPQFJTLBSJLUMJOKFO&6
G¶SFMFLUSJTLBPDIFMFLUSPOJTLB
NBTLJOFSTPNTLBTLSPUBT XBTUF
FMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJDFRVJQNFOU࣊
8&&& 3JLUMJOKFOBOHFSSBNBSOBG¶S¥UFSUBHBOEF
PDI ¥UFSWJOOJOHBWVUUK¤OUBQSPEVLUFSJOPN
IFMB&6
)¶SNFEEJOLPNNVOFMMFSEFUTU¤MMFE¤S
EV L¶QUBQQBSBUFOWBSEVM¤NOBSFOHBNNBM
BQQBSBU
,POTVNFOUCFTU¤NNFMTFS
*4WFSJHFH¤MMFSBW&)-BOUBHOBLPOTVNFOU
CFTU¤NNFMTFS%FOGVMMTU¤OEJHBUFYUFOGJOOT
IPTEJOIBOEMBSF4QBSLWJUUPU
&GUFSBSCFUFU3FOH¶SJOH
7BSG¶STJLUJH
%PQQBBMESJHNPUPSEFMFOJWBUUFOPDISFOH¶S
EFOJOUFJEJTLNBTLJO
"OW¤OEJOHFO¥OHSFOH¶SBSF
%SBVUTUJDLLPOUBLUFOVSW¤HHVUUBHFU
5PSLBBWNPUPSEFMFONFEFOGVLUJHEVL
PDIUPSLBEFOE¤SFGUFSUPSSU
z .JYFSC¤HBSFOLBOSFOH¶SBTJEJTLNBTLJO
z .JYFSGPUFOLBOSFOH¶SBTJEJTLNBTLJO
FMMFSVOEFSSJOOBOEFWBUUFONFE
FO CPSTUF
z -¥UNJYFSGPUFOUPSLBJMPES¤UUM¤HF NJYFS
LOJWFOVQQ¥U T¥BUUWBUUFOTPNUS¤OHU
JO LBOSJOOBVU
z
z
7JECFBSCFUOJOHBWUFYS¶EL¥MVQQTU¥S
NJTTG¤SHOJOHBSQ¥QMBTUEFUBMKFSTPNLBO
BWM¤HTOBTNFEO¥HSBESPQQBSNBUPMKB
3¤UUFOUJMM¤OESJOHBSG¶SCFI¥MMFT
no
)KFSUFMJHUJMMZLLFNFELK¸QFUBWEFUOZF
BQQBSBUFUGSB4*&.&/4
%FSNFEIBSEVCFTUFNUEFHGPSFUNPEFSOF
IVTIPMEOJOHTBQQBSBUBWI¸ZLWBMJUFU
7JEFSF JOGPSNBTKPOFSPNW¥SFQSPEVLUFS
GJOOFSEVQ¥W¥SOFUUTJEF
*OOIPME
'PSEJOFHFOTJLLFSIFU &OPWFSTJLU #FUKFOJOH &UUFSBSCFJEFU3FOHK¸SJOH
)FOWJTOJOHFSPNBWTLBGGJOH
(BSBOUJCFUJOHFMTFS
'PSEJOFHFOTJLLFSIFU
-FTO¸ZFJHKFOOPNEFOOFWFJMFEOJOHFOG¸SCSVL GPS¥G¥WJLUJHF
TJLLFSIFUTPHCFUKFOJOHTIFOWJTOJOHFSGPSEFUUFBQQBSBUFU
%FSTPNEFUJLLFCMJSUBUUIFOTZOUJMBOWJTOJOHFOFGPSSJLUJHCSVL
BW BQQBSBUFU VUFMVLLFSEFUQSPEVTFOUFOTBOTWBSGPSTLBEFSTPN
PQQTU¥SQ¥HSVOOBWEFUUF
%FUUFBQQBSBUFUFSCFSFHOFUGPSCFBSCFJEJOHBWWBOMJHFIVTIPMEOJOHT
NFOHEFSJIVTIPMEOJOHFOFMMFSGPSIVTIPMEOJOHTQSFHFU JLLFJOEVTUSJFMU
CSVL)VTIPMEOJOHTQSFHFUCSVLPNGBUUFSGFLTCSVLJNFEBSCFJEFS
LK¸LLFOJCVUJLLFS Q¥LPOUPSFS MBOECSVLTFMMFSBOESFQSPEVLTKPOT
CFESJGUFS T¥TPNCSVLBWHKFTUFSJQFOTKPOBUFS TN¥IPUFMMFSFMMFS
MJHOFOEFPQQIPMETFOIFUFS"QQBSBUFUN¥LVOCSVLFTUJM¥CFBSCFJEF
WBOMJHFIVTIPMEOJOHTNFOHEFSPHJOOFOWBOMJHFCFBSCFJEFMTFTUJEFS
"QQBSBUFUFSLVOFHOFUGPSLVUUJOHIIWCMBOEJOHBWNBUWBSFS
.¥JLLFCSVLFTUJMCFBSCFJEJOHBWBOESFHKFOTUBOEFSIIWTVCTUBOTFS
#SVLTWFJMFEOJOHFON¥PQQCFWBSFT%FSTPNBQQBSBUFUHJTWJEFSF
UJM BOESF N¥CSVLTWFJMFEOJOHFOMFWFSFTNFE
(FOFSFMMFTJLLFSIFUTIFOWJTOJOHFS
'BSFGPSTUS¸NTU¸U
%FUUFBQQBSBUFUN¥JLLFCSVLFTBWCBSO
"QQBSBUFUPHEFUTUJMLPCMJOHTMFEOJOHN¥IPMEFTCPSUFGSBCBSO
"QQBSBUFOFLBOCSVLFTBWQFSTPOFSNFESFEVTFSUFGZTJTLF TFOTPSJTLF
FMMFSNFOUBMFFWOFSFMMFSTPNNBOHMFSFSGBSJOH EFSTPNEFFSVOEFS
PQQTZOFMMFSEFSTPNEFIBSG¥UUPQQM¦SJOHJFOTJLLFSCSVLBWBQQBSBUFU
PHIBSGPSTU¥UUGBSFOFTPNSFTVMUFSFSBWGFJMCSVL
#BSON¥JLLFG¥MFLFNFEBQQBSBUFU
"QQBSBUFUN¥LVOUJMLPCMFTPHCSVLFTJIFOIPMEUJMBOHJWFMTFOF
Q¥ UZQFTLJMUFU,VOGPSCSVLJMVLLFEFSPN.¥LVOCFOZUUFTO¥S
MFEOJOHFOPHBQQBSBUFUJLLFWJTFSUFHOQ¥TLBEF
'¸STLJGUBWUJMCFI¸SFMMFSUJMMFHHTEFMFSTPNLPNNFSJCFWFHFMTFVOEFS
ESJGUFO N¥BQQBSBUFUTM¥TBWPHTLJMMFTGSBTUS¸NOFUUFU
"QQBSBUFUN¥BMMUJETLJMMFTGSBTUS¸NOFUUFUO¥SEFUJLLFLBOPWFSW¥LFT
PHG¸SEFUTFUUFTTBNNFO UBTGSBIWFSBOESFFMMFSSFOHK¸SFT
no
-FEOJOHFON¥JLLFUSFLLFTPWFSTLBSQFLBOUFSFMMFSWBSNFGMBUFS
%FSTPNUJMLPCMJOHTMFEOJOHFOQ¥EFUUFBQQBSBUFUFSTLBEFU N¥EFO
TLJGUFTVUBWQSPEVTFOUFOFMMFSEFOTLVOEFTFSWJDFFMMFSFOMJHOFOEF
LWBMJGJTFSUQFSTPOGPS¥VOOH¥GBSF
3FQBSBTKPOFSQ¥BQQBSBUFUN¥LVOGPSFUBTBWW¥SLVOEFTFSWJDF
4JLLFSIFUTIFOWJTOJOHFSGPSEFUUFBQQBSBUFU
'BSFGPSTLBEF
'BSFGPSTUS¸NTU¸U
4UBWNJLTFSFON¥JLLFCSVLFTNFEGVLUJHFIFOEFSPHJLLFJUPNHBOH
"QQBSBUFUN¥JLLFEZQQFTOFEJW¦TLFUJMVUPWFSGPSCJOEFMTFTTUFEFU
NFMMPNNJLTFGPUFOPHCBTJTNBTLJOFO#BTJTNBTLJOFON¥BMESJEZQQFT
OFEJW¦TLFSPHJLLFSFOHK¸SFTJPQQWBTLNBTLJO
'BSFGPSTLBEFQ¥HSVOOBWTLBSQFLOJWFSSPUFSFOEFESFW
%FUN¥BMESJHSJQFTJOOJLOJWFOQ¥NJLTFGPUFO
,OJWFON¥BMESJSFOHK¸SFTNFECBSFIFOEFS%FUN¥CSVLFTFOC¸STUF
'BSFGPSTLPMEJOH
'PSTJLUJHWFECFBSCFJEJOHBWWBSNFW¦TLFS
7¦TLFOFLBOTQSVUFVUWFECFBSCFJEJOH
7JLUJH
4UBWNJLTFSFON¥LVOCSVLFTNFEPSJHJOBMUUJMCFI¸S
7FSLU¸ZN¥LVOTFUUFTQ¥PHUBTBWO¥SBQQBSBUFUTU¥STUJMMF
%FUBOCFGBMFTJLLF¥MBBQQBSBUFUW¦SFJOOLPCMFUMFOHFSFOOEFUTPN
FSO¸EWFOEJHGPSCFBSCFJEJOHFOBWEFUJOHFOFTPNTLBMNJLTFT
.JLTFCFHFSFUFSJLLFFHOFUGPSCSVLJNJLSPC¸MHF
.JLTFGPUFON¥BMESJTFUUFTQ¥WBSNFPWFSGMBUFSFMMFSCSVLFTGPSNJLTJOH
BWNFHFUWBSNFUJOH7BSNFNJLTFQSPEVLUFSN¥LK¸MFTOFEUJMNJOTU
p$G¸SEFCFBSCFJEFTNFENJLTFSFO7FECSVLBWTUBWNJLTFSFO
JFOHSZUF N¥HSZUFOG¸STUUBTCPSUGSBLPLFQMBUFO
&OPWFSTJLU
7FOOMJHTUCSFUUVUTJEFOFNFECJMEFS
#JMEF"
#BTJTNBTLJO
*OOLPCMJOHTUBTU
4UBWNJLTFSFOFSTM¥UUQ¥T¥MFOHF
JOOLPCMJOHTUBTUFOFSUSZLLFU
.JLTFGPU
.JLTFGPUFOTFUUFTQ¥PHTNFLLFTJ
WFEOPFONPEFMMFS
6OJWFSTBMLVUUFS
TFQBSBUCSVLTWFJMFEOJOH
%FSTPNVOJWFSTBMLVUUFSFOJLLFFSNFE
WFE MFWFSJOHFO LBOEFOOFCFTUJMMFTWJB
LVOEFTFSWJDF CFTUOSFMMFS .FEVOJWFSTBMLVUUFSFOOZUUFSEVEFOGVMMF
ZUFMTFOQ¥BQQBSBUFU O¥SBOWJTOJOHFOF
J PQQTLSJGUFOCMJSPWFSIPMEU %VGJOOFS
PQQTLSJGUFOJCSVLTWFJMFEOJOHFOGPS
VOJWFSTBMLVUUFSFO
no
#FUKFOJOH
'PSNJLTJOHBWNBKPOFT TBVTFS NJLTFUF
ESJLLFWBSFS CBCZLPTUPHGPSLVUUJOHBWLPLU
GSVLUPHLPLUFHS¸OOTBLFS
'PSNPTJOHBWTVQQFS
4UBWNJLTFSFOFSJLLFFHOFUGPSUJMCFSFE
OJOHBWQPUFUNPT
4US¸NLBCFMFOWJLMFTIFMUVU
.JLTFGPUFO TFUUFTQ¥CBTJTNBTLJOFO
PHESFJFTJNPULMPLLFOTSFUOJOH
z 4U¸QTFMFUTUJLLFTJOO
z .BUWBSFOFGZMMFTQ¥JFUQMBTUCFHFS
z 4UBWNJLTFSFOPHCFHFSFUIPMEFTGBTU
'PS ¥GPSIJOESFBUEFUTQSVUFS USZLLFT
JOOLPCMJOHTUBTUFO G¸STUO¥SNJLTF
GPUFOFSEZQQFUOFEJUJOHFOFTPNTLBM
NJLTFT
z
z
4UBWNJLTFSFON¥BMMUJETM¥TBWG¸SEFOCMJS
UBUUVUBWCMBOEJOHFO
&UUFSBSCFJEFU3FOHK¸SJOH
0CT
#BTJTNBTLJOFON¥BMESJEZQQFTOFEJWBOO
PHN¥JLLFSFOHK¸SFTJPQQWBTLNBTLJO
%FUN¥JLLFCSVLFTOPFOEBNQSFOTFS
)FOWJTOJOHFSPNBWTLBGGJOH
%FUUFBQQBSBUFUFSLKFOOFUFHOFU
UJMTWBSFOEFEFU&VSPQFJTLF%JSFLUJWFU
&6PNHBNMFFMFLUSPPH
FMFLUSPOJLLBQQBSBUFS XBTUFFMFDUSJDBM
BOEFMFDUSPOJDFRVJQNFOU࣊8&&& %FUUFEJSFLUJWFUBOHJSSBNNFOGPSUJMCBLFMF
WFSJOHPHHKFOWJOOJOHBWHBNMFBQQBSBUFS
TPN FSHZMEJHJIFMF&6
5JQTPNBLUVFMMFN¥UFS¥TLSPUFBQQBSBUFU
Q¥ G¥FTWFEIFOWFOEFMTFUJMGBHIBOEFMFO
FMMFS IPTLPNNVOFO
(BSBOUJCFUJOHFMTFS
'PSEFUUFBQQBSBUFUHKFMEFSEFHBSBOUJCFUJOHFM
TFSTPNFSPQQHJUUBWW¥SSFQSFTFOUBOUJEFU
SFTQFLUJWFMBOE%FUBMKFSPNEJTTFHBSBOUJ
CFUJOHFMTFOFG¥SEVWFE¥IFOWFOEFEFHUJM
FMFLUSPIBOEFMFOEFSEVIBSLK¸QUBQQBSBUFU
7FELSBWJGPSCJOEFMTFNFEHBSBOUJZUFMTFS FS EFUJBMMFGBMMO¸EWFOEJH¥MFHHFGSBN
LWJUUFSJOHGPSLK¸QFUBWBQQBSBUFU
4U¸QTFMFUUSFLLFTVU
#BTJTNBTLJOFOU¸SLFTBWNFEFOGVLUJH
LMVUPHU¸SLFTEFSFUUFSHPEUBW
z .JLTFCFHFSFULBOSFOHK¸SFTJPQQWBTL
NBTLJO
z .JLTFGPUFOLBOSFOHK¸SFTJPQQWBTL
NBTLJOFMMFSNFEFOC¸STUFVOEFS
SFOOFOEFWBOO
z .JLTFGPUFON¥U¸SLFJMPEESFUUQPTJTKPO
NJLTFLOJWFOPQQPWFS TMJLBUWBOOTPN
FSUSFOHUJOOLBOSFOOFVU
z
z
7FECFBSCFJEJOHBWGFLTS¸EL¥MPQQTU¥S
EFUNJTGBSHJOHFSBWQMBTUEFMFOFTPNLBO
GKFSOFTNFEOPFOES¥QFSNBUPMKF
&OESJOHFS GPSCFIPMEFT
fi
0OOFLTJPMLPPOWBMJOUBTJPO4*&.&/4
6VTJIBOLJOUBTJPOOZLZBJLBJOFO
KB MBBEVLBTLPEJOLPOF
-JT¤UJFUPKB UVPUUFJTUBNNFM¶ZE¤U
JOUFSOFUTJWVJMUBNNF
4JT¤MU¶
5VSWBMMJTVVTBTJBB -BJUUFFOPTBU ,¤ZUU¶ ,¤ZU¶OQVIEJTUVLTFOK¤MLFFO ,JFSS¤UZTPIKFJUB 5BLVVFIEPU
5VSWBMMJTVVTBTJBB
-VFL¤ZUU¶PIKFIVPMFMMJTFTUJFOOFOMBJUUFFOL¤ZUU¶¤
4JJO¤POU¤SLFJU¤MBJUFUUBLPTLFWJBUVSWBMMJTVVTKBL¤ZUU¶PIKFJUB
+PTMBJUUFFOL¤ZUU¶PIKFFUMBJNJOMZ¶E¤¤O WBMNJTUBKBFJPMFWBTUVVTTB
PIKFJEFOWBTUBJTFTUBL¤ZU¶TU¤BJIFVUVWJTUBWBIJOHPJTUB
5¤N¤MBJUFPOUBSLPJUFUUVN¤¤SJMMF KPULBPWBUOPSNBBMFKBLPUJUBMPVT
L¤ZU¶TT¤UBJTJJIFOSJOOBTUFUUBWBTTBL¤ZU¶TT¤4FFJTPWFMMVBNNBUUJ
NBJTFFOL¤ZUU¶¶O,PUJUBMPVTL¤ZUU¶¶O SJOOBTUFUUBWBL¤ZUU¶L¤TJUU¤¤
FTJNMBJUUFFOL¤ZU¶OMJJLLFJEFO UPJNJTUPKFO NBBUBMPVTKBNVJEFO
BNNBUJMMJTUFOZSJUZTUFOUBVLPUJMPJTTB TFL¤MBJUUFFOL¤ZU¶OQJFOJFO
IPUFMMJFOKBQBMWFMVUBMPKFOBTJBLBTKBWJFSBTUJMPJTTB,¤ZU¤MBJUFUUBWBJO
LPUJUBMPVLTJTTBUBWBMMJTUFON¤¤SJFOL¤TJUUFMZZOKBLFTLFZUZLTFUU¤BJOPB
TUBBOPIKFJTTBJMNPJUFUVOBKBO-BJUFTPWFMUVVWBJOFMJOUBSWJLLFJEFO
IJFOPOUBNJTFFOKBTFLPJUUBNJTFFO4JU¤FJTBBL¤ZUU¤¤NVJEFO
UBSWJLLFJEFOUBJBJOFJEFOL¤TJUUFMZZO4¤JMZU¤L¤ZUU¶PIKFIVPMFMMJTFTUJ
.VJTUBBOUBBL¤ZUU¶PIKFMBJUUFFONBIEPMMJTFMMFVVEFMMFPNJTUBKBMMF
:MFJTFUUVSWBMMJTVVTPIKFFU
4¤IL¶JTLVOWBBSB
-BQTFUFJW¤UTBBL¤ZUU¤¤MBJUFUUB1JE¤MBJUFKBTFOMJJU¤OU¤KPIUPQPJTTB
MBTUFOVMPUUVWJMUB)FOLJM¶U KPJMMBPOBMFOUVOVUGZZTJOFO BJTUJMMJOFOUBJ
IFOLJOFOUPJNJOUBLZLZUBJKPJMUBQVVUUVVLPLFNVTUBKBUJFUPBMBJUUFFO
L¤ZU¶TU¤ TBBWBUL¤ZUU¤¤TJU¤WBJOWBMWPOOBOBMBJTFOBUBJLVOIFJMMFPO
LFSSPUUV NJUFOMBJUFUUBL¤ZUFU¤¤OUVSWBMMJTFTUJKBIFPWBUZNN¤SU¤OFFU NJU¤WBBSPKBMBJUUFFOL¤ZU¶TU¤WPJBJIFVUVB-BQTFUFJW¤UTBBMFJLLJ¤
MBJUUFFMMB-JJU¤MBJUFWBJOUZZQQJLJMWFTT¤PMFWBOL¤ZUU¶K¤OOJUFNFSLJOO¤O
NVLBJTFFOQJTUPSBTJBBO,¤ZU¤MBJUFUUBWBJOTJT¤UJMPJTTB
,¤ZU¤MBJUFUUBWBJO LVOMJJU¤OU¤KPIUPKBMBJUFPWBUNPJUUFFUUPNBTTB
LVOOPTTB,BULBJTFMBJUUFFTUBWJSUBKBJSSPUBTFT¤IL¶WJSSBTUB FOOFO
LVJOWBJIEBUWBSVTUFJUBUBJMJT¤PTJB KPULBMJJLLVWBUMBJUUFFOPMMFTTBUPJ
NJOOBTTB*SSPUBMBJUFBJOBT¤IL¶WFSLPTUB LVOTFK¤¤JMNBOWBMWPOUBB
KBFOOFOTFOLPLPBNJTUB PTJJOQVSLBNJTUBUBJQVIEJTUBNJTUB
7BSP FUU¤UFS¤W¤USFVOBUUBJLVVNBUQJOOBUFJW¤UWBVSJPJUBMJJU¤OU¤KPIUPB
+PTMBJUUFFOMJJU¤OU¤KPIUPWJPJUUVV TFOTBBUVSWBMMJTVVTTZJTU¤WBJIUBB
WBJOWBMNJTUBKB WBMUVVUFUUVIVPMUPMJJLFUBJWBTUBBWBUWBMUVVEFUPNBBWB
T¤IL¶BTFOUBKB
fi
+¤U¤TFOWVPLTJMBJUUFFOLPSKBVLTFUWBJOWBMUVVUFUVOIVPMUPMJJLLFFO
UFIU¤W¤LTJ
-BJUFUUBLPTLFWBUUVSWBMMJTVVTPIKFFU
-PVLLBBOUVNJTWBBSB
4¤IL¶JTLVOWBBSB
„M¤L¤ZU¤TBVWBTFLPJUJOUBN¤SJMM¤L¤TJMM¤UBJUZIK¤L¤ZOOJMM¤
7BSPL¤ZU¶OBJLBOB FUUFJTFLPJUVTKBMBOKBQFSVTMBJUUFFOMJJUPTLPIUB
VQQPBOFTUFFTFFO„M¤VQPUBQFSVTMBJUFUUBWFUFFOUBJNVJIJOOFTUFJTJJO
UBJQFTFTJU¤BTUJBOQFTVLPOFFTTB
7BSPUFS¤W¤¤UFS¤¤QZ¶SJW¤¤L¤ZUU¶BLTFMJB࣊MPVLLBBOUVNJTWBBSB
„M¤LPTLFTBVWBTFLPJUUJNFOUFS¤¤O„M¤QFTFUFSJ¤L¤TJO
,¤ZU¤ QFTFNJTFFOIBSKBB
1BMPWBNNBOWBBSB
7BSPLVOL¤TJUUFMFULVVNJBOFTUFJU¤ OFWPJWBUSPJTLVBUZ¶TLFOUFMZO
BJLBOB
5¤SLF¤¤
,¤ZU¤TBVWBTFLPJUJOUBWBJOZIEFTT¤BMLVQFS¤JTWBSVTUFJEFOLBOTTB
*SSPUBKBLJJOOJU¤WBSVTUFWBJOMBJUUFFOPMMFTTBQZT¤IEZLTJTT¤
„M¤K¤U¤MBJUFUUBL¤ZOUJJOQJEFNN¤LTJBJLBBLVJONJU¤UBSWJUTFUBJOFTUFO
TFLPJUUBNJTFFO,VMIPFJTPWFMMVNJLSPBBMUPVVOJL¤ZUU¶¶O
„M¤BTFUBTFLPJUVTKBMLBBLVVNJMMFQJOOPJMMFUBJL¤ZU¤TJU¤IZWJOLVVNJFO
BJOFTUFOTFLPJUUBNJTFFO"OOBLVVNJFOBJOFTUFOK¤¤IUZ¤FOOFO
TFLPJUUBNJTUBW¤IJOU¤¤Op$TFFO
/PTUBLBUUJMBMJFEFMU¤ FOOFOLVJOL¤ZU¤UTBVWBTFLPJUJOUBLBUUJMBTTB
-BJUUFFOPTBU
,¤¤OO¤FTJJOLVWBTJWVU
,VWB"
1FSVTMBJUF
,¤ZOOJTUZTLZULJO
4BVWBTFLPJUJOPOUPJNJOOBTTB OJJOLBVBO
LVJOL¤ZOOJTUZTLZULJOPOQBJOFUUVOB
4FLPJUVTKBMLB
"TFUBTFLPJUVTWBSTJQBJLPJMMFFOKBMVLJUTF
WBJOKPJTTBJONBMMFJTTB
.JOJMFJLLVSJ
FSJMMJOFOL¤ZUU¶PIKF
+PTNJOJMFJLLVSJFJLVVMVWBLJPWBSVTUFJTJJO WPJUUJMBUBTFOIVPMUPQBMWFMVTUB UJMBVTOSP
UBJ .JOJMFJLLVSJMMBWPJUL¤ZUU¤¤IZ¶EZLTJMBJUUFFO
LPLPUFIPO NVJTUBOPVEBUUBBPIKFJTTB
BOOFUUVKBN¤¤SJ¤ -¶ZE¤USVPLBPIKFFO
NJOJMFJLLVSJOL¤ZUU¶PIKFJTUB
,¤ZUU¶
-BJUFTFLPJUUBBNBKPOFFTJO LBTUJLLFFU KVPNBUKBWBVWBOSVPBOTFL¤IJFOPOUBB
LFJUFUZUIFEFMN¤U NBSKBUKBLBTWJLTFU
4FTPWFMUVVNZ¶TLFJUUPKFOTPTFVUUBNJTFFO
4BVWBTFLPJUJOFJTPWFMMVQFSVOBNVVTJO
WBMNJTUBNJTFFO
,FMBBMJJU¤OU¤KPIUPLPLPOBBOBVLJ
"TFUBTFLPJUVTWBSTJ QFSVTMBJUUFFTFFO
KBL¤¤OO¤WBTUBQ¤JW¤¤O
z -BJUBQJTUPUVMQQBQJTUPSBTJBBO
z 5¤ZU¤FMJOUBSWJLLFFUNVPWJLVMIPPO
z 1JE¤LJJOOJTBVWBTFLPJUUJNFTUBKB
LVMIPTUB+PUUBW¤MUZUSPJTLFJMUB QBJOB
WBSTJPTBFOTJOTFLPJUFUUBWJJOBJOFLTJJO
KB L¤ZOOJTU¤WBTUBTJUUFOMBJUF
L¤ZOOJTUZTLZULJNFMM¤ z
z
,ZULFTBVWBTFLPJUJOBJOBQPJTQ¤¤MU¤ FOOFOLVJOOPTUBUTFOQPJTTFLPJUFUUBWJTUB
BJOFLTJTUB
fi
,¤ZU¶OQVIEJTUVLTFOK¤MLFFO
)VPN
„M¤VQPUBQFSVTMBJUFUUBWFUFFOUBJQFTF
TJU¤ BTUJBOQFTVLPOFFTTB
„M¤L¤ZU¤I¶ZSZQVIEJTUJOUB
*SSPUBQJTUPUVMQQBQJTUPSBTJBTUB
1ZZIJQFSVTMBJUFQVIUBBLTJLPTUFBMMB
QZZILFFMM¤KBLVJWBBMPQVLTJ
z ,VMIPOWPJUQFTU¤BTUJBOQFTVLPOFFTTB
z 1FTFTFLPJUVTKBMLBBTUJBOQFTVLPOFFTTB
UBJIBSKBMMBKVPLTFWBOWFEFOBMMB
z "OOBTFLPJUVTWBSSFOLVJWVBQZTUZBTFO
OPTTB TFLPJUVTUFS¤ZM¶TQ¤JO OJJOFUU¤
TJT¤¤OQ¤¤TTZUWFTJWBMVVVMPT
z
z
+PTFTJNFSLJLTJQVOBLBBMJTUBM¤IUFF
W¤SJ¤ NVPWJPTJJO QZZIJOFQVIUBBLTJ
NVVUBNBMMBUJQBMMBSVPLB¶MKZ¤
,JFSS¤UZTPIKFJUB
-BJUUFFTTBPOT¤IL¶KBFMFLUSPOJJL
LBSPNVTUBBOOFUVOEJSFLUJJWJO
&6NVLBJOFONFSLJOU¤
XBTUF FMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJD
FRVJQNFOU࣊8&&& %JSFLUJJWJBOUBBQVJUUFFUL¤ZU¶TU¤QPJTUFUUVKFO
MBJUUFJEFOQBMBVUVTPJLFVEFTUBKBIZ¶EZOU¤
NJTFTU¤KBTFLPTLFFLBJLLJB&6NBJUB
5BSLFNQJBUJFUPKBLJFSS¤UZTNBIEPMMJTVVLTJTUB
TBBULPOFFONZZK¤MU¤TFL¤LBVQVOHJO
UBJ LVOOBOWJSBTUPTUB K¤UFIVPMUPBTJPJTUB
WBTUBBWJMUBIFOLJM¶JMU¤
5BLVVFIEPU
5¤MMFMBJUUFFMMFPWBUWPJNBTTBNBBIBOUVPKBO
NZ¶OU¤N¤UUBLVVFIEPU
5¤ZEFMMJTFUUBLVVFIEPUTBBUNZZOUJMJJLLFFMU¤ KPTUBPMFUPTUBOVUMBJUUFFO
5BLVVUBQBVLTFTTB POO¤ZUFUU¤W¤PTUPLVJUUJ
0JLFVEFUNVVUPLTJJOQJE¤UFU¤¤O
el
ː˲ˠ˴˞ˮˤ˱˛ˮ˦˞ˠ˦˞˱ˤ˪˞ˠˬˮ˙˱ˤ˯˪˚˞˯˰˞˯
˰˲˰˧ˢ˲˛˯˞˭˹˱ˬ˪0˜˧ˬ4*&.&/4
ˊ࣐˞˲˱˛ˡ˦˞˨˚˫˞˱ˢ˩˦˞˩ˬ˪˱˚ˮ˪˞ ˲˵ˤ˨˛˯
˭ˬ˦˹˱ˤ˱˞˯ˬ˦˧˦˞˧˛˰˲˰˧ˢ˲˛
ˎˢˮ˞˦˱˚ˮ˶ ˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ˱˞
˭ˮˬ˷˹˪˱˞˩˞˯˥˞˟ˮˢ˜˱ˢ˰˱ˤ˪˦˰˱ˬ˰ˢ˨˜ˡ˞
˩˞˯
ˎˢˮ˦ˢ˴˹˩ˢ˪˞
ˁ˦˞˱ˤ˪˞˰˳˙˨ˢ˦˙˰˞˯ ˊˢ˩˦˞˩˞˱˦˙ ˔ˢ˦ˮ˦˰˩˹˯ ˊˢ˱˙˱ˤ˪ˢˮˠ˞˰˜˞ˈ˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯
ʿ˭˹˰˲ˮ˰ˤ
Απόσυρση .......................
ʻˮˬ˦ˢˠˠ˺ˤ˰ˤ˯
Όροι εγγύησης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
33
ˁ˦˞˱ˤ˪˞˰˳˙˨ˢ˦˙˰˞˯
ˎˮ˦˪˱ˤ˴ˮ˛˰ˤˡ˦˞˟˙˰˱ˢ˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙˱˦˯˭˞ˮˬ˺˰ˢ˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯ ˻˰˱ˢ
˪˞ ˠ˪˶ˮ˜ˣˢ˱ˢ˰ˤ˩˞˪˱˦˧˚˯˲˭ˬˡˢ˜˫ˢ˦˯˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯˧˞˦˴ˢ˦ˮ˦˰˩ˬ˺
ˠ˦˞˱ˤ˪˭˞ˮˬ˺˰˞˰˲˰˧ˢ˲˛
˅˩ˤ˱˛ˮˤ˰ˤ˱˶˪ˬˡˤˠ˦˻˪ˠ˦˞˱ˤ˰˶˰˱˛˴ˮ˛˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˞˭ˬ
˧˨ˢ˜ˢ˦˱ˤ˪ˢ˲˥˺˪ˤ˱ˬ˲˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛ˠ˦˞ˣˤ˩˦˚˯˭ˬ˲˭ˮˬ˧˺˭˱ˬ˲˪
˞˭˹ ˞˲˱˛
˅˭˞ˮˬ˺˰˞˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˮˬˬˮ˜ˣˢ˱˞˦ˠ˦˞˱ˤ˪ˢ˭ˢ˫ˢˮˠ˞˰˜˞˭ˬ˰ˬ˱˛˱˶˪ ˰˲˪˛˥˶˪ˠ˦˞˱ˬ˪ˬ˦˧ˬ˧˲ˮ˦˹˛˰ˢ˩ˤˢ˭˞ˠˠˢ˨˩˞˱˦˧˚˯ˢ˳˞ˮ˩ˬˠ˚˯ ˭˞ˮ˹˩ˬ˦ˢ˯˩ˢ˪ˬ˦˧ˬ˧˲ˮ˦˹ˍ˦˭˞ˮ˹˩ˬ˦ˢ˯˩ˢ˱ˬ˪ˬ˦˧ˬ˧˲ˮ˦˹ˢ˳˞ˮ˩ˬˠ˚˯
˭ˢˮ˦˨˞˩˟˙˪ˬ˲˪˭˴˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˰ˢ˧ˬ˲ˣ˜˪ˢ˯ˠ˦˞˱ˬ˲˯˲˭˞˨˨˛˨ˬ˲˯
˧˞˱˞˰˱ˤ˩˙˱˶˪ ˠˮ˞˳ˢ˜˶˪ ˞ˠˮˬ˱˦˧˻˪˧˞˦˙˨˨˶˪ˢ˭˦˴ˢ˦ˮ˛˰ˢ˶˪ ˧˞˥˻˯˧˞˦˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˞˭˹ˢ˪ˬ˦˧˦˞˰˱˚˯˫ˢ˪˻˪˶˪ ˩˦˧ˮ˻˪˫ˢ˪ˬˡˬ˴ˢ˜˶˪
˧˞˦˭˞ˮˬ˩ˬ˜˶˪˧˞˱ˬ˦˧˦˻˪˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˩˹˪ˬˠ˦˞
˭ˬ˰˹˱ˤ˱ˢ˯˧˞˦˴ˮ˹˪ˬ˲˯ˢ˭ˢ˫ˢˮˠ˞˰˜˞˯ ˰˲˪˛˥ˢ˦˯ˠ˦˞˱ˬ˪ˬ˦˧ˬ˧˲ˮ˦˹
˅˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˜˪˞˦˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˤ˩˹˪ˬˠ˦˞˱ˬ˧˹˵˦˩ˬ˛˞˪˱˜˰˱ˬ˦˴˞˱ˤ˪
˞˪˙˩˦˫ˤ˱ˮˬ˳˜˩˶˪˂ˢ˪ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜ˠ˦˞˱ˤ˪
ˢ˭ˢ˫ˢˮˠ˞˰˜˞˙˨˨˶˪˞˪˱˦˧ˢ˦˩˚˪˶˪˛˞˪˱˜˰˱ˬ˦˴˞ˬ˲˰˦˻˪
ˎ˞ˮ˞˧˞˨ˢ˜˰˥ˢ˪˞˳˲˨˙˫ˢ˱ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˴ˮ˛˰ˤ˯
ˈ˞˱˙˱ˤ˪˭˞ˮ˞˴˻ˮˤ˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˰ˢ˱ˮ˜˱ˬ˲˯ˡ˻˰˱ˢ˩˞ˣ˜˱˦˯
ˬˡˤˠ˜ˢ˯˴ˮ˛˰ˤ˯
ˁˢ˪˦˧˚˯˲˭ˬˡˢ˜˫ˢ˦˯˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯
ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˭˨ˤ˫˜˞˯
˅˭˞ˮˬ˺˰˞˰˲˰˧ˢ˲˛ˡˢ˪ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦˞˭˹˭˞˦ˡ˦˙
ˈˮ˞˱˙˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˧˞˦˱ˬ˱ˮˬ˳ˬˡˬ˱˦˧˹˧˞˨˻ˡ˦˹˱ˤ˯˩˞˧ˮ˦˙˞˭˹
˭˞˦ˡ˦˙ˍ˦˰˲˰˧ˢ˲˚˯˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˬ˺˪˱˞˦˞˭˹˭ˮ˹˰˶˭˞˩ˢ
˩ˢ˦˶˩˚˪ˢ˯˳˲˰˦ˬ˨ˬˠ˦˧˚˯ ˞˦˰˥ˤ˱˛ˮ˦ˢ˯˛˪ˬˤ˱˦˧˚˯˦˧˞˪˹˱ˤ˱ˢ˯˧˞˥˻˯
˧˞˦˚˨˨ˢ˦˵ˤˢ˩˭ˢ˦ˮ˜˞˯˧˞˦ˠ˪˻˰ˤ˯ ˹˱˞˪ˢ˭˦˟˨˚˭ˬ˪˱˞˦˛˚˴ˬ˲˪
˧˞˱˞ˮ˱˦˰˱ˢ˜˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ˱ˤ˪˞˰˳˞˨˛˴ˮ˛˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˧˞˦˚˴ˬ˲˪
˧˞˱˞˪ˬ˛˰ˢ˦˱ˬ˲˯˧˦˪ˡ˺˪ˬ˲˯˭ˬ˲˞˭ˬˮˮ˚ˬ˲˪˞˭˹˞˲˱˛
ˑ˞˭˞˦ˡ˦˙ˡˢ˪ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞˭˞˜ˣˬ˲˪˩ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
ː˲˪ˡ˚ˢ˱ˢ˧˞˦˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˩˹˪ˬ˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱˞˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞
˰˱ˤ˪˭˦˪˞˧˜ˡ˞˱˺˭ˬ˲˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˩˹˪ˬ˰ˢ˧˨ˢ˦˰˱ˬ˺˯
˴˻ˮˬ˲˯˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˩˹˪ˬ˪ ˹˱˞˪˞˲˱˛˧˞˦˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦˹
el
˱ˤ˯ˡˢ˪˭˞ˮˬ˲˰˦˙ˣˬ˲˪˟˨˙˟ˢ˯ˎˮ˦˪˱ˤ˪˞˨˨˞ˠ˛ˢ˫˞ˮ˱ˤ˩˙˱˶˪˛
˭ˮˬ˰˞ˮ˱ˤ˩˙˱˶˪ ˱˞ˬ˭ˬ˜˞˧˦˪ˬ˺˪˱˞˦˧˞˱˙˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜˧˞˦˪˞˞˭ˬ˩ˬ˪˶˥ˢ˜˞˭˹˱ˬˡ˜˧˱˲ˬ
ʻ˱˞˪ˡˢ˪˱ˤ˪ˢ˭˦˟˨˚˭ˢ˱ˢ࣊˭ˮ˦˪˱ˤ˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ ˱ˤ˪˞˭ˬ˰˲˪˞ˮ
˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ˛˱ˬ˪˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹࣊ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˞˭ˬ˩ˬ˪˻˪ˢ˱˞˦
˭˙˪˱ˬ˱ˢ˞˭˹˱ˬˡ˜˧˱˲ˬˊˤ˳˚ˮ˪ˢ˱ˢ˱ˬ˱ˮˬ˳ˬˡˬ˱˦˧˹˧˞˨˻ˡ˦ˬ˰ˢ
ˢ˭˞˳˛˩ˢ˞˦˴˩ˤˮ˚˯˙˧ˮˢ˯˛˩ˢ˧˞˲˱˚˯ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦ˢ˯˅˞˨˨˞ˠ˛˱ˬ˲
˱ˮˬ˳ˬˡˬ˱˦˧ˬ˺˧˞˨˶ˡ˜ˬ˲ ˹˱˞˪˞˲˱˹˭˞ˮˬ˲˰˦˙ˣˢ˦˧˙˭ˬ˦˞˟˨˙˟ˤ ˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˠ˜˪ˢ˱˞˦˞˭˹˱ˬ˪˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛˛˱ˤ˪˞˪˱˜˰˱ˬ˦˴ˤ˲˭ˤˮˢ˰˜˞
˱ˢ˴˪˦˧˛˯ˢ˫˲˭ˤˮ˚˱ˤ˰ˤ˯˭ˢ˨˞˱˻˪˛˞˭˹˧˞˱˙˨˨ˤ˨˞˧˞˱˞ˮ˱˦˰˩˚˪ˬ
˭ˮ˹˰˶˭ˬ ˻˰˱ˢ˪˞˞˭ˬ˳ˢ˺ˠˬ˪˱˞˦ˬ˦˧˜˪ˡ˲˪ˬ˦
ˍ˦ˢ˭˦˰˧ˢ˲˚˯˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˞˪˞˱˜˥ˢ˪˱˞˦˩˹˪ˬ˰˱ˤ˪
˲˭ˤˮˢ˰˜˞˱ˢ˴˪˦˧˛˯ˢ˫˲˭ˤˮ˚˱ˤ˰ˤ˯˱˶˪˭ˢ˨˞˱˻˪˩˞˯
˒˭ˬˡˢ˜˫ˢ˦˯˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯ˠ˦˞˱ˤ˪˭˞ˮˬ˺˰˞˰˲˰˧ˢ˲˛
ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩ˬ˺
ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˭˨ˤ˫˜˞˯
ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˱ˬ˩˭˨˚˪˱ˢˮ˩˜˫ˢˮ˴ˢ˦ˮ˹˯˩ˢ˟ˮˢˠ˩˚˪˞˴˚ˮ˦˞˧˞˦
˩ˤ˪˱ˬ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜˱ˢ˴˶ˮ˦˯˳ˬˮ˱˜ˬˊˤ˟˲˥˜ˣˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˩˚˰˞
˰ˢ ˲ˠˮ˹˭˙˪˶˞˭˹˱ˬ˰ˤ˩ˢ˜ˬ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯˱ˬ˲˭ˬˡ˦ˬ˺˞˪˙˩˦˫ˤ˯˩ˢ˱ˤ
˟˞˰˦˧˛˰˲˰˧ˢ˲˛ˊˤ˟˲˥˜˰ˢ˱ˢ˱ˤ˟˞˰˦˧˛˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˬ˱˚˩˚˰˞˰ˢ˲ˠˮ˙
ˬ˺˱ˢ˪˞˱ˤ˪˭˨˺˪ˢ˱ˢ˰˱ˬ˭˨˲˪˱˛ˮ˦ˬ˭˦˙˱˶˪
ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩ˬ˺˞˭˹˱ˬ˧ˬ˳˱ˢˮ˹˩˞˴˞˜ˮ˦˱ˬ˲˩˜˫ˢˮ˱ˤ˪
˭ˢˮ˦˰˱ˮˢ˳˹˩ˢ˪ˤ˧˜˪ˤ˰ˤ
ˊˤ˪˟˙ˣˢ˱ˢ˭ˬ˱˚˱ˬ˴˚ˮ˦˰˱ˬ˩˞˴˞˜ˮ˦˰˱ˤ˟˙˰ˤ˩˜˫ˢˮˊˤ˪˧˞˥˞ˮ˜ˣˢ˱ˢ
˱ˬ˩˞˴˞˜ˮ˦˭ˬ˱˚˩ˢˠ˲˩˪˙˴˚ˮ˦˞˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˟ˬ˺ˮ˱˰˞
ˈ˜˪ˡ˲˪ˬ˯ˣˢ˩˞˱˜˰˩˞˱ˬ˯
ˎˮˬ˰ˬ˴˛˧˞˱˙˱ˤ˪ˢ˭ˢ˫ˢˮˠ˞˰˜˞˧˞˲˱˻˪˲ˠˮ˻˪ˈ˞˱˙˱ˤ˪ˢ˭ˢ˫ˢˮˠ˞
˰˜˞˲ˠˮ˻˪˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞ˡˤ˩˦ˬ˲ˮˠˤ˥ˬ˺˪˭˦˱˰˦˨˜˰˩˞˱˞
ːˤ˩˞˪˱˦˧˹
ˉˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜˱ˢ˱ˬ˩˭˨˚˪˱ˢˮ˩˜˫ˢˮ˴ˢ˦ˮ˹˯˩˹˪ˬ˩ˢ˱˞˞˲˥ˢ˪˱˦˧˙ˢ˫˞ˮ˱˛
˩˞˱˞ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ˧˞˦˞˳˞˦ˮˢ˜˱ˢˢˮˠ˞˨ˢ˜˞˩˹˪ˬ˩ˢ˭˨˛ˮ˶˯˞˧˦˪ˤ˱ˬ
˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˤ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ː˞˯˰˲˪˦˰˱ˬ˺˩ˢ˪˞˩ˤ˪˞˳˛˪ˢ˱ˢ˭ˬ˱˚˱ˤ
˰˲˰˧ˢ˲˛˪˞ˡˬ˲˨ˢ˺ˢ˦˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮˬ˞˭˹˱˦˴ˮˢ˦˙ˣˢ˱˞˦ˠ˦˞˱ˤ˪
ˢ˭ˢ˫ˢˮˠ˞˰˜˞˱˶˪˱ˮˬ˳˜˩˶˪˭ˬ˲˥˚˨ˢ˱ˢ˪˞˞˪˞˩˜˫ˢ˱ˢ
ˑˬ˭ˬ˱˛ˮ˦˩˜˫ˢˮˡˢ˪ˢ˜˪˞˦˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˬˠ˦˞˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˰˱ˬ˪˳ˬ˺ˮ˪ˬ
˩˦˧ˮˬ˧˲˩˙˱˶˪ˊˤ˪˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˢ˜˱ˢ˭ˬ˱˚˱ˤ˟˙˰ˤ˩˜˫ˢˮˢ˭˙˪˶˰ˢ
˧˞˲˱˚˯ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦ˢ˯ˬ˺˱ˢ˪˞˱ˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˰ˢ˭ˬ˨˺˧˞˲˱˹˩˜ˠ˩˞
˞˪˙ˡˢ˲˰ˤ˯ˎˮ˦˪˱ˤ˪ˢ˭ˢ˫ˢˮˠ˞˰˜˞˧˞˲˱˻˪˱ˮˬ˳˜˩˶˪˩ˢ˱ˬ˩˭˨˚˪˱ˢˮ
˴ˢ˦ˮ˹˯˞˳˛˪ˢ˱ˢ˱˞˧˞˲˱˙˱ˮ˹˳˦˩˞˪˞˧ˮ˲˻˪ˬ˲˪˨˜ˠˬ ˻˰˱ˢˤ
˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˪˞˩ˤ˪˫ˢ˭ˢˮ˪˙˱ˬ˲˯p$ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˴ˮ˛˰ˤ˯˱ˤ˯
ˮ˙˟ˡˬ˲˩˭˨˚˪˱ˢˮ˩˚˰˞˰ˢ˧˞˱˰˞ˮ˹˨˞˩ˢ˳˞ˠˤ˱˹˭ˬ˲˟ˮ˙ˣˢ˦ ˭˙ˮ˱ˢ
˭ˮˬˤˠˬ˲˩˚˪˶˯˱ˤ˪˧˞˱˰˞ˮ˹˨˞˞˭˹˱ˤ˳˶˱˦˙
el
ˊˢ˩˦˞˩˞˱˦˙
ˎ˞ˮ˞˧˞˨ˢ˜˰˥ˢ˪˞˪ˬ˜˫ˢ˱ˢ˱˦˯˰ˢ˨˜ˡˢ˯
˩ˢ˱˦˯ˢ˦˧˹˪ˢ˯
˃˦˧˹˪˞"
ˀ˞˰˦˧˛˰˲˰˧ˢ˲˛
ˎ˨˛˧˱ˮˬ˥˚˰ˤ˯˰ˢ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
ˑˬ˩˜˫ˢˮ˴ˢ˦ˮ˹˯˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˰ˢ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ ˹˰ˬˢ˜˪˞˦˭˞˱ˤ˩˚˪ˬ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ˥˚˰ˤ˯
˰ˢ ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
ˎ˹ˡ˦˞˪˙˩˦˫ˤ˯
ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˬ˭˹ˡ˦˩˜˫ˢˮ˧˞˦˞˳˛˰˱ˢ
˱ˬ˪˞˧ˬ˲˩˭˻˰ˢ˦
˰ˢ˩ˢˮ˦˧˙˩ˬ˪˱˚˨˞
ˈ˹˳˱ˤ˯ˠˢ˪˦˧˛˯˴ˮ˛˰ˤ˯
˫ˢ˴˶ˮ˦˰˱˚˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˴ˮ˛˰ˤ˯
ʿ˪ˬ˧˹˳˱ˤ˯ˠˢ˪˦˧˛˯˴ˮ˛˰ˤ˯ˡˢ˪˚˴ˢ˦
˭˞ˮ˞ˡˬ˥ˢ˜˩˞ˣ˜ ˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˱ˬ˪˭˞ˮ˞ˠˠˢ˜
˨ˢ˱ˢ˩˚˰˶˱ˤ˯˲˭ˤˮˢ˰˜˞˱ˢ˴˪˦˧˛˯ˢ˫˲˭ˤ
ˮ˚˱ˤ˰ˤ˯˭ˢ˨˞˱˻˪ ˧˶ˡ˭˞ˮ˞ˠˠˢ˨˜˞˯
˛ ˊˢ˱ˬ˪˧˹˳˱ˤˠˢ˪˦˧˛˯˴ˮ˛˰ˤ˯ˢ˧˩ˢ˱˞˨
˨ˢ˺ˢ˰˱ˢ˱ˤ˪˭˨˛ˮˤ˞˭˹ˡˬ˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
˰˞˯ ˱ˤˮ˻˪˱˞˯˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˱ˤ˯˰˲˪˱˞ˠ˛˯ ˑˤ ˰˲˪˱˞ˠ˛˥˞˱ˤ˪˟ˮˢ˜˱ˢ˰˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯
˴ˮ˛˰ˤ˯˱ˬ˲˧˹˳˱ˤˠˢ˪˦˧˛˯˴ˮ˛˰ˤ˯
˔ˢ˦ˮ˦˰˩˹˯
ˁ˦˞˱ˤ˪˞˪˙˩˦˫ˤ˩˞ˠ˦ˬ˪˚ˣ˞˯ ˰˞˨˱˰˻˪ ˧ˬ˧˱˚˦˨ ˭˞˦ˡ˦˧˻˪˱ˮˬ˳˻˪ ˠ˦˞˱ˬ˧˹˵˦˩ˬ
˱ˮ˜˵˦˩ˬ˟ˮ˞˰˩˚˪˶˪˳ˮˬ˺˱˶˪˧˞˦˨˞˴˞˪˦˧˻˪
ˁ˦˞˱ˤ˪˭ˬ˨˱ˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˰ˬ˺˭˞˯
ˑˬ˩˜˫ˢˮˡˢ˪ˢ˜˪˞˦˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˬˠ˦˞˱ˤ˪
˭˞ˮ˞˰˧ˢ˲˛˭ˬ˲ˮ˚˭˞˱˙˱˞˯
ˌˢ˱˲˨˜ˠˢ˱ˢ˱ˢ˨ˢ˜˶˯˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ
ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˬ˭˹ˡ˦˞˪˙˩˦˫ˤ˯ ˰˱ˤ ˟˞˰˦˧˛˰˲˰˧ˢ˲˛ ˧˞˦˰˱ˮ˚˵˱ˢ
˱ˬ ˞˪˱˜˥ˢ˱˞˰˱ˤ˳ˬˮ˙˱˶˪ˡˢ˦˧˱˻˪
˱ˬ˲ ˮˬ˨ˬˠ˦ˬ˺
z ˀ˙ˣˢ˱ˢ˱ˬ˳˦˯˰˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞
z ˀ˙˨˱ˢ˱˞˱ˮ˹˳˦˩˞˩˚˰˞˰˱ˬ˭ˬ˱˛ˮ˦
˩˜˫ˢˮ
z ˈˮ˞˱˛˰˱ˢ˱ˬ˩˭˨˚˪˱ˢˮ˩˜˫ˢˮ˴ˢ˦ˮ˹˯˧˞˦
˱ˬ˭ˬ˱˛ˮ˦ˠˢˮ˙ˁ˦˞˪˞ˢ˩˭ˬˡ˜˰ˢ˱ˢ˱˞
˭˦˱˰˦˨˜˰˩˞˱˞˞˭˹˱˞˞˪˞˩˦ˠ˪˲˹˩ˢ˪˞
˱ˮ˹˳˦˩˞ ˭˞˱˛˰˱ˢ˱ˬ˭˨˛˧˱ˮˬ˥˚˰ˤ˯
˰ˢ ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ ˞˳ˬ˺˟˲˥˜˰ˢ˱ˢ˱ˬ˭˹ˡ˦
˩˜˫ˢˮ˩˚˰˞˰˱˞˞˪˞˩˦ˠ˪˲˹˩ˢ˪˞˱ˮ˹˳˦˩˞
z
z
ˎˮˬ˱ˬ˺˟ˠ˙˨ˢ˱ˢ˱ˬ˭˹ˡ˦˩˜˫ˢˮ˞˭˹
˱˞ ˞˪˞˩˦ˠ˪˲˹˩ˢ˪˞˱ˮ˹˳˦˩˞ ˱ˬ˥˚˱ˢ˱ˢ
˭˙˪˱ˬ˱ˢˢ˧˱˹˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯
ˊˢ˱˙˱ˤ˪ˢˮˠ˞˰˜˞ˈ˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯
ˎˮˬ˰ˬ˴˛
ˊˤ˟˲˥˜˰ˢ˱ˢ˭ˬ˱˚˱ˤ˟˞˰˦˧˛˰˲˰˧ˢ˲˛˩˚˰˞
˰ˢ˪ˢˮ˹ˬ˺˱ˢ˪˞˱ˤ˪˭˨˺˪ˢ˱ˢ˰˱ˬ˭˨˲˪˱˛ˮ˦ˬ
˭˦˙˱˶˪
ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˞˱˩ˬ˧˞˥˞ˮ˦˰˱˛
z ˑˮ˞˟˙˱ˢ˱ˬ˳˦˯˞˭˹˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞
z ː˧ˬ˲˭˜˰˱ˢ˱ˤ˟˞˰˦˧˛˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˮ˻˱˞
˩ˢ ˟ˮˢˠ˩˚˪ˬ˭˞˪˜˧˞˦˰˱ˤ˰˲˪˚˴ˢ˦˞
˩ˢ ˰˱ˢˠ˪˹˪˞˰˱ˢˠ˪˻˰ˢ˦
z ˑˬ˭ˬ˱˛ˮ˦˞˪˙˩˦˫ˤ˯˭˨˚˪ˢ˱˞˦˰˱ˬ
˭˨˲˪˱˛ˮ˦ˬ˭˦˙˱˶˪
z ˑˬ˭˹ˡ˦˞˪˙˩˦˫ˤ˯˭˨˚˪ˢ˱˞˦˰˱ˬ˭˨˲˪˱˛
ˮ˦ˬ˭˦˙˱˶˪˛˩˭ˬˮˢ˜˪˞˧˞˥˞ˮ˦˰˱ˢ˜˩ˢ
˟ˬ˺ˮ˱˰˞˧˙˱˶˞˭˹˱ˮˢ˴ˬ˺˩ˢ˪ˬ˪ˢˮ˹
z ʿ˳˛˪ˢ˱ˢ˱ˬ˭˹ˡ˦˞˪˙˩˦˫ˤ˯˪˞˰˱ˢˠ˪˻˰ˢ˦
˰ˢ˹ˮ˥˦˞˥˚˰ˤ ˩ˢ˱ˬ˩˞˴˞˜ˮ˦˭ˮˬ˯˱˞
˭˙˪˶ ˬ˺˱˶˯˻˰˱ˢ˪˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˫˚˨˥ˢ˦
˱ˬ˪ˢˮ˹˭ˬ˲˚˴ˢ˦ˡ˦ˢ˦˰ˡ˺˰ˢ˦
ˈ˞˱˙˱ˤ˪ˢ˭ˢ˫ˢˮˠ˞˰˜˞˭˴˧˹˧˧˦˪ˬ˲
˨˙˴˞˪ˬ˲˟˙˳ˬ˲˪˱˞˭˨˞˰˱˦˧˙˩˚ˮˤ
ˑˬ ˴ˮ˻˩˞˳ˢ˺ˠˢ˦˩ˢ˨˜ˠˢ˯˰˱˞ˠ˹˪ˢ˯
˟ˮ˻˰˦˩ˬ˲˨˞ˡ˦ˬ˺
ʿ˭˹˰˲ˮ˰ˤ
Απόσυρση
J
˅˰˲˰˧ˢ˲˛˞˲˱˛˚˴ˢ˦˰ˤ˩˞˪˥ˢ˜˟˙˰ˢ˦
Απορρίψτε
τη συσκευασία με τρόπο
˱ˤ˯ˢ˲ˮ˶˭˞˷˧˛˯ˬˡˤˠ˜˞˯&$
φιλικό
προς το περιβάλλον. Αυτή η
˭ˢˮ˜ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˻˪˧˞˦ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˪˦˧˻˪
συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με
˰˲˰˧ˢ˲˻˪ XBTUFFMFDUSJDBMBOE
την
ευρωπαϊκή οδηγία 2012 / 19 / ΕE
FMFDUSPOJDFRVJQNFOU࣊8&&&
περί
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
˅ ˬˡˤˠ˜˞˧˞˥ˬˮ˜ˣˢ˦˱ˬ˭˨˞˜˰˦ˬˠ˦˞˱ˤ˪
συσκευών (waste electrical and
˞˪˙˨ˤ˵ˤ˧˞˦˞˫˦ˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˱˶˪˭˞˨˦˻˪
˰˲˰˧ˢ˲˻˪˭ˬ˲˦˰˴˺ˢ˦˰ˢˬ˨˹˧˨ˤˮˤ˱ˤ˪˃˃
electronic equipment – WEEE).
ˁ˦˞˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ
˱ˬ˲˯ˢ˭˜˧˞˦ˮˬ˲˯
Η οδηγία προκαθορίζει
τα πλαίσια για
˱ˮ˹˭ˬ˲˯˞˭˹˰˲ˮ˰ˤ˯˞˭ˢ˲˥˲˪˥ˢ˜˱ˢ˰˱ˬˢ˦ˡ˦˧˹
μια απόσυρση και αξιοποίηση των
˧˞˱˙˰˱ˤ˩˞ ˞˭˹˭ˬ˲˞ˠˬˮ˙˰˞˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την
˛˰˱ˤ˂ˤ˩ˬ˱˦˧˛˛ˈˬ˦˪ˬ˱˦˧˛ʿˮ˴˛˱ˬ˲˱˹˭ˬ˲
ΕΕ. Για τους τρόπους αποκομιδής
˧˞˱ˬ˦˧˜˞˯˰˞˯
που ισχύουν επί του παρόντος, θα
σας ενημερώσει ο ειδικός έμπορος.
ʻˮˬ˦ˢˠˠ˺ˤ˰ˤ˯
˅˃ˠˠ˺ˤ˰ˤ˧˞˨˛˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˱˶˪
˭ˮˬ˷˹˪˱˶˪˩˞˯˭˞ˮ˚˴ˢ˱˞˦ˠ˦˞˴ˮˬ˪˦˧˹
Με επιφύλαξη
για τις όποιες αλλαγές.
ˡ˦˙˰˱ˤ˩˞ˢ˜˧ˬ˰˦˱ˢ˰˰˙ˮ˶˪
˩ˤ˪˻˪
˞˭˹ ˱ˤ˪ˤ˩ˢˮˬ˩ˤ˪˜˞˱ˤ˯˭ˮ˻˱ˤ˯˞ˠˬˮ˙˯
˭ˬ˲˞˪˞ˠˮ˙˳ˢ˱˞˦˰˱ˤ˥ˢ˶ˮˤ˩˚˪ˤ
˞˭˹ˡˢ˦˫ˤ˞ˠˬˮ˙˯ˁ˦˞˱ˤ˪˭˞ˮˬ˴˛˱ˤ˯
ˢˠˠ˺ˤ˰ˤ˯˞˭˞˦˱ˢ˜˱˞˦ˤˢ˭˜ˡˢ˦˫ˤ˱ˤ˯
˥ˢ˶ˮˤ˩˚˪ˤ˯˞˭˹ˡˢ˦˫ˤ˯˞ˠˬˮ˙˯˰˱ˤ˪
ˬ˭ˬ˜˞˞˪˞ˠˮ˙˳ˢ˱˞˦ˬ˱˺˭ˬ˯˧˞˦˱ˬ
˩ˬ˪˱˚˨ˬ˱ˬ˲˭ˮˬ˷˹˪˱ˬ˯
Όροι Εγγύησης
1. Η εγγύηση καλής λειτουργίας των προϊόντων μας παρέχεται για χρονικό διάστημα είκοσι τεσσάρων (24)
μηνών από την ημερομηνία της πρώτης αγοράς που αναγράφεται στη θεωρημένη απόδειξη αγοράς. Για την
παροχή της εγγύησης απαιτείται η επίδειξη της θεωρημένης απόδειξης αγοράς στην οποία αναγράφεται ο τύπος
και το μοντέλο του προϊόντος.
2. Η εταιρεία μέσα στα ανωτέρω χρονικά όρια, σε περίπτωση πλημμελούς λειτουργίας της συσκευής, αναλαμβάνει την υποχρέωση της επαναφοράς της σε ομαλή λειτουργία και της αντικατάστασης κάθε τυχόν ελαττωματικού μέρους (πλην των αναλώσιμων και των ευπαθών, όπως τα γυάλινα, λαμπτήρες κλπ.). Απαραίτητη προϋπόθεση για να ισχύει η εγγύηση είναι η μη λειτουργία της συσκευής να προέρχεται από την πλημμελή κατασκευή
της και όχι επί παραδείγματι από κακή χρήση, λανθασμένη εγκατάσταση, μη τήρηση των οδηγιών χρήσης της
συσκευής, ακατάλληλη συντήρηση από πρόσωπα μη εξουσιοδοτημένα από την BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε.
ή από εξωγενείς παράγοντες όπως διακοπές ηλεκτρικού ρεύματος ή διαφοροποίησης της τάσης κλπ.
3. Στην περίπτωση που το προϊόν δεν λειτουργεί σωστά λόγω της κατασκευής του και εφόσον η πλημμελής
λειτουργία εκδηλώθηκε κατά την περίοδο εγγύησης, η μονάδα Σέρβις (ή το εξουσιοδοτημένο συνεργείο) της BSH
Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε. θα το επισκευάσει με σκοπό τη χρήση για την οποία κατασκευάστηκε, χωρίς να υπάρξει
χρέωση για ανταλλακτικά ή την εργασία.
4. Δεν καλύπτονται από την εγγύηση οι κίνδυνοι που σχετίζονται με τπ μεταφορά του προϊόντος προς επισκευή
στον μεταπωλητή ή προς την μονάδα Σέρβις (ή προς το Εξουσιοδοτημένο Συνεργείο) της BSH Οικιακές Συσκευές
Α.Β.Ε. εφόσον δεν πραγματοποιούνται από την BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε. ή από εξουσιοδοτημένο απ’
αυτήν πρόσωπο.
5. Όλες οι επισκευές της εγγύησης πρέπει να γίνονται από το Εξουσιοδοτημένο Σέρβις (ή το εξουσιοδοτημένο
συνεργείο) της BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε.
6. Η εγγύηση δεν καλύπτει κανένα προϊόν που χρησιμοποιείται πέραν των προδιαγραφών για τις οποίες κατασκευάστηκε (π.χ. οικιακή χρήση).
7. Η εγγύηση καλής λειτουργίας που παρέχεται από τον κατασκευαστή παύει αν αποκολληθούν, αλλοιωθούν ή
τροποποιηθούν με οποιοδήποτε τρόπο οι ταινίες ασφαλείας ή οι ειδικές διακριτικές αυτοκόλλητες ετικέτες επί των
οποίων αναγράφεται ο αριθμός σειράς ή η ημερομηνία αγοράς.
8. Η εγγύηση δεν καλύπτει:
– Επισκευές, μετατροπές ή καθαρισμούς που έλαβαν χώρα σε κέντρο Σέρβις μη εξουσιοδοτημένο από την
BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε.
– Λάθος χρήση, υπερβολική χρήση, χειρισμό ή λειτουργία του προϊόντος κατά τρόπο μη σύμφωνο με τις
οδηγίες που περιέχονται στα εγχειρίδια χρήσης και/ή στα σχετικά έγγραφα χρήσης, συμπεριλαμβανομένων
της πλημμελούς φύλαξης της συσκευής, της πτώσης της συσκευής κλπ.
– Προϊόντα με δυσανάγνωστο αριθμό σειράς.
– Ζημιές που προκαλούνται ενδεικτικά από αστραπές, νερό ή υγρασία, φωτιά, πόλεμο, δημόσιες αναταραχές,
λάθος τάσεις του δικτύου παροχής ρεύματος, ή οποιοδήποτε λόγο που είναι πέραν από τον έλεγχο του
κατασκευαστή ή εξουσιοδοτημένου συνεργείου.
9. Αντικατάσταση της συσκευής γίνεται μόνο εφόσον δεν είναι δυνατή η επιδιόρθωση της κατόπιν πιστοποίησης
της αδυναμίας επισκευής από το Εξουσιοδοτημένο Σέρβις (ή το εξουσιοδοτημένο συνεργείο) της BSH Οικιακές
Συσκευές Α.Β.Ε.
10. Η κάθε επισκευή ή η αντικατάσταση ελαττωματικού μέρους δεν παρατείνει τον χρόνο εγγύησης του προϊόντος.
11. Εξαρτήματα και υλικά που αντικαθιστώνται κατά τη διάρκεια της εγγύησης επιστρέφονται στο συνεργείο.
BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε.
17° χλμ Εθνικής οδού Αθηνών - Λαμίας & Ποταμού 20,145 64 Κηφισιά, Αθήνα
ΤΑ ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ
Αθήνα ..............................17° χλμ Εθνικής οδού Αθηνών – Λαμίας & Ποταμού 20,145 64 Κηφισιά
θεσ/νίκη ........................... Οδός Χάλκης, Πατριαρχικό Πυλαίας, 570 οι Πυλαία, Τ.θ. 60017 θέρμη
Πάτρα .............................. Χαραλάμπη 57. 262 24 Ψηλά Αλώνια
Ηράκλειο – Κρήτης ........ Λεωφ. Εθνικής Αντιστάσεως 23 & Καλαμά, 713 06 Ηράκλειο
Κύπρος............................ Αρχ. Μακαρίου Γ 39. 2407Έγκωμη Λευκωσία, Κύπρος
18182 ............................... 24 ώρες / 7 ημέρες, τυπική χρέωση κλήσης προς εθνικά δίκτυα
ΠΑΝΕΛΛΑΔΙΚΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ
01/17
&&&Z¶OFUNFMJßJOFVZHVOEVS
tr
:FOJCJS4*&.&/4DJIB[ñTBUñOBMEñßñOñ[J§JO
TJ[JDBOEBOLVUMVZPSV[
#¶ZMFMJLMFLBSBSñOñ[ñNPEFSOWFZ¼LTFL
LBMJUFMJCJSFWBMFUJZ¶O¼OEFWFSNJğPMEVOV[
œS¼OMFSJNJ[IBLLñOEBEBIBGB[MBCJMHJJ§JO M¼UGFOJOUFSOFUTJUFNJ[FCBLñOñ[
EEE yönetmeliğine uygundurtr
ð§JOEFLJMFS
,FOEJH¼WFOMJßJOJ[J§JO (FOFMCBLñğ $JIB[ñOLVMMBOñMNBTñ ,VMMBONBTPOBFSEJLUFOTPOSB
5FNJ[MFONFTJ Elden çıkartılması . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(JEFSNFCJMHJMFSJ
Garanti
. . . . . . . .
..................
(BSBOUJLPğVMMBSñ
34
36
36
36
37
37
,FOEJH¼WFOMJßJOJ[J§JO
#VDJIB[J§JOH¼WFOMJLWFLVMMBOñNCJMHJMFSJFMEFFUNFLJ§JO DJIB[ñ
LVMMBONBZBCBğMBNBEBO¶ODFJğCVLñMBWV[VJUJOBZMBPLVZVOV[
$JIB[ñOEPßSVLVMMBOñNñJ§JOWFSJMNJğPMBOUBMJNBUMBSBEJLLBUFEJMNFNFTJ
WFZBVZVMNBNBTñIBMJOEFT¶[LPOVTVPMBOIBTBSMBSEBO¼SFUJDJTPSVNMV
EFßJMEJS
#VDJIB[ UJDBSFUBNB§MñLVMMBOñNJ§JOEFßJM FWEFWFZBFWPSUBNñOB
CFO[FSNFLBOMBSEBLVMMBOñMBOOPSNBMNJLUBSMBSJ§JOUBTBSMBONñğUñS
&W PSUBNñOBCFO[FSNFLBOMBSEBLJLVMMBOñN ¶SOE¼LLBOMBSñO C¼SP
MBSñO §JGUMJLWFZB§JGU§JMJLJğMFUNFMFSJOJOWFEJßFSTBOBZJJğMFUNFMFSJOJO
FMFNBOMBSñOñOLVMMBOEñßñNVUGBLMBSEBLJLVMMBOñNñWFBZSñDBQBOTJZPO
MBSñO L¼§¼LPUFMMFSJOWFCFO[FSJNFTLFOUFSUJCBUMBSñOñONJTBGJSMFSJOJO
LVMMBOñNñOñLBQTBS$JIB[ñTBEFDFFWEFJğMFOJMFONJLUBSWFT¼SFMFS
J§JO LVMMBOñOñ[
$JIB[TBEFDFCFTJOEPßSBNBLZBEBLBSñğUñSNBLJ§JOVZHVOEVS
#BğLB DJTJNMFSJOZBEBNBEEFMFSJOJğMFONFTJJ§JOLVMMBOñMBNB[
,VMMBONBLñMBWV[VOVJUJOBMñCJSğFLJMEFPLVZVOV[WFJMFSJEFMB[ñN
PMNB JIUJNBMJOEFOEPMBZñTBLMBZñOñ[$JIB[ñCBğLBCJSJOFWFSFDFL
WFZB TBUBDBLPMVSTBOñ[ LVMMBONBLñMBWV[VOVEBWFSJOJ[
(FOFMH¼WFOMJLCJMHJWFVZBSñMBSñ
&MFLUSJL§BSQNBUFIMJLFTJ
#VDJIB[§PDVLMBSUBSBGñOEBOLVMMBOñMNBNBMñEñS
$JIB[WFCBßMBOUñIBUUñ§PDVLMBSEBOV[BLUVUVMNBMñEñS
$JIB[MBS GJ[JLTFM BMHñTBMWFZB[JIJOTFMZFUFOFLMFSJE¼ğ¼LLJğJMFSWFZB
ZFUFSMJUFDS¼CFTJZBEBCJMHJTJPMNBZBOLJğJMFSUBSBGñOEBOBODBLEFOFUJN
BMUñOEBWFZBH¼WFOMJLVMMBOñNWFCVOBCBßMñUFIMJLFMFSIVTVTVOEB
FßJUJMNJğWFBOMBNñğPMNBMBSñğBSUñZMBLVMMBOñMBCJMJS
‡PDVLMBSñODJIB[JMFPZOBNBTñOBJ[JOWFSNFZJOJ[
$JIB[ñTBEFDFUJQFFUJLFUJ¼[FSJOEFCJMEJSJMFOCJMHJMFSFH¶SFFMFLUSJL
HFSJMJNJOFCBßMBZñOñ[WF§BMñğUñSñOñ[$JIB[TBEFDFLBQBMñZFSMFSEF
LVMMBOñMNBLJ§JOUBTBSMBONñğUñS$JIB[ñTBEFDFCBßMBOUñLBCMPTVOEB
WFZBLFOEJTJOEFIFSIBOHJCJSBSñ[BZPLTBLVMMBONBZñOñ[
ðğMFUNFBOñOEBIBSFLFUFEFOBLTFTVBSWFZBFLQBS§BMBSEFßJğUJSJM
NFEFO¶ODF DJIB[LBQBUñMNBMñWFFMFLUSJLGJğJQSJ[EFO§ñLBSñMNBMñEñS
34
tr
tr
$JIB[ CBğñOEBLJNTFZPLLFO NPOUFFEJMNFEFO¶ODF T¶L¼M¼QQBS§B
MBSñOBBZSñMNBEBO¶ODFWFZBUFNJ[MFONFEFO¶ODFEBJNBFMFLUSJL
ğFCFLFTJOEFOBZSñMNBMñEñS
&MFLUSJLLBCMPTVOVLFTLJOLFOBSMBSWFTñDBLZ¼[FZMFS¼[FSJOEFOHF§F
DFLğFLJMEF§FLNFZJOJ[)FSIBOHJCJSUFIMJLFMJEVSVNBZFSWFSNFNFL
J§JO DJIB[ñOCBßMBOUñLBCMPTVOEBIFSIBHJCJSIBTBSPMEVßV[BNBO TBEFDF¼SFUJDJUBSBGñOEBO ¼SFUJDJOJOZFULJMJTFSWJTJUBSBGñOEBOWFZB
CFO[FSJZFULJWFFßJUJNFTBIJQCBğLBCJSV[NBOFMFNBOUBSBGñOEBO
EFßJğUJSJMNFMJEJS
$JIB[EBZBQñMBDBLPOBSñNMBS IFSIBOHJCJSUFIMJLFPMVğNBTñOñ¶OMFNFL
J§JO TBEFDFZFULJMJTFSWJTJNJ[UBSBGñOEBOZBQñMNBMñEñS
#VDJIB[J§JOH¼WFOMJLCJMHJWFVZBSñMBSñ
:BSBMBONBUFIMJLFTJ
&MFLUSJL§BSQNBUFIMJLFTJ
&MCMFOEFSJOJñTMBLFMMFSJMFLVMMBONBZñOñ[WFCPğ§BMñğUñSNBZñOñ[
$JIB[ñ LBSñğUñSNBBZBßñJMFBOBDJIB[ñOCJSMFğUJßJZFSJBğBDBLğFLJMEF
TñWñNBEEFMFSJOJ§JOFTPLNBZñOñ["OBDJIB[LFTJOMJLMFTVZBTPLVMNB
NBMñEñSWFCVMBğñLNBLJOFTJOEFZñLBONBNBMñEñS
,FTLJOCñ§BLMBSñOEBOE¶OFOUBISJLTJTUFNJOEFO NPUPSEBO EPMBZñ
ZBSBMBONBUFIMJLFTJT¶[LPOVTVEVS
,BSñğUñSNBVDVOEBLJCñ§BßñLFTJOMJLMFUVUNBZñOñ[
#ñ§BLMBSñLFTJOMJLMF§ñQMBLFMJMFUFNJ[MFNFZJOJ[
5FNJ[MFNFJğMFNJJ§JOGñS§BLVMMBOñOñ[
)BğMBONBUFIMJLFTJ
4ñDBLTñWñJğMFONFTJOEFEJLLBUMJPMVOV[4ñWñMBSJğMFOJSLFOFUSBGB
Tñ§SBZBCJMJS
–OFNMJ
&MCMFOEFSJOJTBEFDFPSJKJOBMBLTFTVBSMBSJMF§BMñğUñSñOñ[
"MFUMFSJDJIB[BTBEFDFDJIB[EVSVZPSLFOUBLñOñ[WF§ñLBSñOñ[
$JIB[ñO LBSñğUñSñMBDBLCFTJOMFSJOJğMFONFTJJ§JOHFSFLMJ[BNBOEBOEBIB
V[VOB§ñLUVUVMNBNBTñUBWTJZFFEJMJS
,BSñğUñSNBLBCñNJLSPEBMHBGñSñOEBLVMMBOñMNBZBFMWFSJğMJEFßJMEJS
,BSñğUñSNBVDVOVLFTJOMJLMFTñDBLZ¼[FZMFS¼[FSJOFLPZNBZñOñ[WFZB
§PLTñDBLLBSñğUñSNBNBM[FNFTJJ§JOEFLVMMBONBZñOñ[
,BSñğUñSñMBDBL TñDBLNBM[FNFMFSJNJLTFSJMFJğMFNFEFO¶ODF BTH
p$TñDBLMñßBLBEBSTPßVNBTñOñTBßMBZñOñ[WFZBCFLMFZJOJ[
#MFOEFSJ UFODFSFJ§JOEFLVMMBOEñßñOñ[[BNBO LVMMBONBZBCBğMBNBEBO
¶ODFUFODFSFZJPDBLUBOJOEJSJOJ[
35
tr
tr
(FOFMCBLñğ
-¼UGFOSFTJNMJTBZGBMBSñB§ñOñ[
3FTJN"
"OBDJIB[
‡BMñğUñSNB B§NB UVğV
"OBğBMUFS BWFZBC CBTñMñPMEVßV
T¼SFDF §VCVLNJLTFSB§ñLUñS
,BSñğUñSNBBZBßñ
,BSñğUñSñDñVDVDJIB[BUBLñMNBMñWFZFSJOF
PUVSNBTñTBßMBONBMñEñS
#B[ñNPEFMMFSEF
(FOFMEPßSBZñDñ
BZSñDBWFSJMFOLVMMBONBLñMBWV[V
&ßFSHFOFMEPßSBZñDñDJIB[ñOUFTMJNBULBQTB
NñOBEBIJMEFßJMTF ZFULJMJTFSWJT¼[FSJOEFO
ñTNBSMBOBCJMJS TJQBSJğOPWFZB
(FOFMEPßSBZñDñJMFDJIB[ñOUBNH¼D¼O¼WF
QFSGPSNBOTñOñLVMMBONñğPMVSTVOV[ JMHJMJ
UBSJGUFCJMEJSJMFOLPğVMMBSBVZVMNBTñIBMJOEF #VUBSJGJHFOFMEPßSBZñDñOñOLVMMBONB
LñMBWV[VOEBCVMBCJMJSTJOJ[
$JIB[ñOLVMMBOñMNBTñ
.BZPOF[ TPT LBSñğñLJ§FDFLWFCFCFL
NBNBTñLBSñğUñSNBL QJğNJğNFZWF
WFTFC[FEPßSBNBLJ§JOLVMMBOñMñS
‡PSCBQ¼SFMFNFLJ§JOLVMMBOñMñS
‡VCVLNJLTFS FMCMFOEFSJ QBUBUFTQ¼SFTJ
IB[ñSMBNBLJ§JOVZHVOEFßJMEJS
&MFLUSJLLBCMPTVUBNBNFOB§ñMNBMñEñS
,BSñğUñSNBBZBßñOñ BOBDJIB[B ZFSMFğUJSJOJ[WFTBBUJO§BMñğNBZ¶O¼O¼O
UFSTJOFEPSV§FWJSJOJ[
z &MFLUSJLGJğJOJQSJ[FUBLñOñ[
z #FTJOMFSJCJSQMBTUJLLBCBEPMEVSVOV[
z &MCMFOEFSJOJWFLBCñTBCJUUVUVOV[
,BSñğUñSñMBOCFTJOJOTñ§SBNBTñOñ¶OMFNFL
J§JO BOBğBMUFSF B§NBLBQBUNB
ğBMUFSJ BODBLLBSñğUñSNBVDVLBSñğUñSñMB
DBLCFTJOJOJ§JOFTPLVMEVLUBOTPOSB
CBTñOñ[
z
z
‡VCVLNJLTFSJ FMCMFOEFSJOJ EBJNB LBSñğUñSNBVDVOVLBSñğUñSñMBOCFTJOJO
J§JOEFO§ñLBSNBEBO¶ODFLBQBUñOñ[
,VMMBONBTPOBFSEJLUFOTPOSB
5FNJ[MFONFTJ
%JLLBU
"OBDJIB[ñLFTJOMJLMFTVZBTPLNBZñOñ[
WF CVMBğñLNBLJOFTJOEFZñLBNBZñOñ[
#VIBSMñUFNJ[MFNFDJIB[MBSñLVMMBONBZñOñ[
&MFLUSJLGJğJOJ§FLJQ§ñLBSñOñ[
"OBDJIB[ñOFNMJCJSCF[JMFTJMJOJ[
WF BSEñOEBOLVSVMBZñOñ[
z ,BSñğUñSNBLBCñCVMBğñLNBLJOFTJOEF
UFNJ[MFOFCJMJS
z ,BSñğUñSNBBZBßñOñCVMBğñLNBLJOFTJOEF
WFZBCJSGñS§BJMFNVTMVLUBOBLBO
TV BMUñOEBUFNJ[MFZJOJ[
z ,BSñğUñSNBBZBßñOñEJLLPOVNEB
LBSñğUñSNBCñ§BßñZVLBSñEB CñSBLñOñ[
LVSVTVOC¶ZMFMJLMFJ§JOFHJSNJğPMBO
TV BLñQCPğBMBCJMJS
z
z
–SOFßJOLñSNñ[ñMBIBOBJğMFOEJßJ[BNBO DJIB[ñOQMBTUJLQBS§BMBSñOñOSFOHJEFßJğF
CJMJS#VSFOLBMNBMBS CJSLB§EBNMBMJLJU
ZFNFLZBßñJMFTJMJOJQUFNJ[MFOFCJMJS
(JEFSNFCJMHJMFSJ
#VDJIB[ ¶NS¼O¼EPMEVSNVğFMFLUSJLMJ
WFFMFLUSPOJLDJIB[MBSJMFJMHJMJ"WSVQB
Z¶OFUNFMJßJ&6࣐ZF XBTUF
FMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJDFRVJQNFOU࣊
8&&& VZHVOğFLJMEFJğBSFUMFONJğUJS
#VZ¶OFUNFMJL FTLJDJIB[MBSñOHFSJBMñNñ
WF EFßFSMFOEJSJMNFTJJMFJMHJMJ "#§BQñOEBLJ
VZHVMBNBMBSñO§FS§FWFTJOJCFMJSUNFLUFEJS
(¼ODFMHJEFSNFZPMWFZ¶OUFNMFSJIBLLñOEB
CJMHJBMNBLJ§JO ZFULJMJTBUñDñOñ[BWFZBJMHJMJ
ZFSFM CFMFEJZFJEBSFTJOFCBğWVSVOV[
(BSBOUJLPğVMMBSñ
#VDJIB[J§JO DJIB[ñOTBUñOBMñOEñßñ¼MLFEFLJ
ZFULJMJ¼MLFUFNTJMDJMJßJNJ[UBSBGñOEBOWFSJMNJğ
PMBOHBSBOUJLPğVMMBSñHF§FSMJEJS
(BSBOUJF LPğVMMBSñOñIFS[BNBODJIB[ñTBUñO
BMEñßñOñ[ZFULJMJTBUñDñOñ[WFZBEPßSVEBO¼MLF
UFNTJMDJMJßJNJ[¼[FSJOEFOUBMFQFEFCJMJSTJOJ[
"MNBOZBJ§JOHF§FSMJHBSBOUJLPğVMMBSñOñ
WF BESFTMFSJLñMBWV[VOBSLBTBZGBTñOEB
CVMBCJMJSTJOJ[
#VOVOZBOñTñSB HBSBOUJLPğVMMBSñOñJOUFSOFUUF
JMHJMJCBßMBOUñTBZGBTñOEBEBCVMBCJMJSTJOJ[
(BSBOUJIBLLñOEBOZBSBSMBOñMBCJMNFTJJ§JO TBUñO BMNBCFMHFTJOJOH¶TUFSJMNFTJLFTJOMJLMF
HFSFLMJEJS
%FßJğJLMJLMFSPMBCJMJS
36
tr
Elden çıkartılması
J
AEEE Yönetmel�ğ�ne Uyum ve Atık
Ürünün Elden Çıkarılması
Ambalaj malzemes�n� çevre kurallarına uygun şek�lde �mha ed�n�z.
Bu ürün T.C. Çevre ve Şeh�rc�l�k
Bakanlığı tarafından yayımlanan
“Atık Elektr�kl� ve Elektron�k Eşyaların
Kontrolü Yönetmel�ğ�”nde bel�rt�len
zararlı ve yasaklı maddeler� �çermez.
AEEE yönetmel�ğ�ne uygundur.
Bu ürün, ger� dönüşümlü ve tekrar kullanılab�l�r n�tel�ktek� yüksek kal�tel� parça ve malzemelerden üret�lm�şt�r.
Bu nedenle, ürünü, h�zmet ömrünün
sonunda evsel veya d�ğer atıklarla b�rl�kte
atmayın. Elektr�kl� ve elektron�k c�hazların
ger� dönüşümü �ç�n b�r toplama noktasına
götürün. Bu toplama noktalarını bölgen�zdek� yerel yönet�me sorun.
Kullanılmış ürünler� ger� kazanıma vererek
çevren�n ve doğal kaynakların korunmasına
yardımcı olun.
Ürünü atmadan önce çocukların güvenl�ğ�
�ç�n elektr�k f�ş�n� kes�n ve k�l�t mekan�zmasını kırarak çalışmaz duruma get�r�n.
Garanti
Bu c�haz �ç�n, yurt dışındak� tems�lc�l�kler�m�z�n verm�ş olduğu garant� şartları geçerl�d�r. Bu hususta daha detaylı b�lg� almak �ç�n,
c�hazı satın aldığınız satıcıya baş vurunuz.
Garant� süres� �çer�s�nde bu garant�den yararlanab�lmek �ç�n, c�hazı satın aldığınızı gösteren f�ş� veya faturayı göstermen�z şarttır.
Mak�nen�z� daha ver�ml�
kullanab�lmen�z �ç�n:
■ Bu c�hazlar ev t�p� kullanıma uygundur,
endüstr�yel (sanay� t�p�) kullanıma
uygun değ�ld�r.
■ C�hazı sadece t�p levhasındak� b�lg�lere
uygun b�r şek�lde elektr�k pr�z�ne bağlayıp
çalıştırınız.
■ C�hazınızı kullanmayacaksanız,
düğmes�nden kapatıp kaldırınız.
Değ�ş�kl�k hakları mahfuzdur.
37
kk
4*&.&/4͛͏͓͇͔͗͘͢͢ί͍͇ί͇͈ν͓͔͐͢͢
͇͙͖͇͒͘͢Ο͇͔͢ί͎͈͔͌͢Χν͙͙͢Χ͙͇͓͎͐͢
̵͈͘͢ν̸͓͇͙͖͇͚͓͔͎͐͋͒͌ͬ͘͢͢͢Ϯ͎
͓͌ͬͬ͟͟ί͎͎͇͓͇͔͚ͬ͋ͬ͏ ͍͕Ο͇͇͖͇͗͒͘͢͢
͙ν͓͙͗͘͢͢Χ͙͈ͤ͒͌͑͗ν͓͐͢͢λ͔͍͇͇ͬ͋͘͟͢
ί̨͎͎ͬ͋ͬ͢ί͈ν͓͇͓͎͙͚͇͐͋͗͗͒͢͢͢͢
Χ͕͓͇͓͘͢͟Ϟ͓͙͙͒ͬ͌͌͗͋ͬΟ͇͇͓͙͕͇͒͗͋Ο͢
͈͙͓͎͙͇͈͇͇͇͎͌ͬͬ͋͌͒͘͢
̳͇͎͓ν͔͢
ϭ͎Χ͇͚͖͎ͬͬ͋ͬ͊ͬ͘ί͎ͬλ͔ͬ͟
̭͇͖͓͒͢Ϟ͓͙͙͒ͬ͌͌͗ Φ͕͇͔͚͒͋
̭ν͓͙͇͔͙͇͎͇͇͒͘͢Ο͇͔͔͇͔͔͑͌͐ͬ ̱Ϟ͍͇͇͙͚͈͕͔͇͔͋͌͊͌͗͐͢͟ν͘Χ͇͚͇͒͗ ̱͖͓͇͙͙͇͌ͬ͒͋͌͌͗͗͟͢
ϭ͎Χ͇͚͖͎ͬͬ͋ͬ͊ͬ͘ί͎ͬλ͔ͬ͟
̨ν͈͒ν͓͐͢λ͔͓͇ͬ͟ί͎͋͢͢Χ͇͚͖͎͍ͬͬ͋ͬ͑͘Ϟ͔͌Χ͕͇͔͚͔͒͋ν͘Χ͇͚͇͔͒͗͢
͇͚͒λ͔͕ͬ͘͟͢Χ͕͇͔͚͙͚͇͔͒͋͗͒͢ν͘Χ͇͚͒͢Ο͔͙͕͒͢͢Ο͓͔͓͌͢νΧ͏͙͖͔ͦ͌
͕Χ͖͢͟͢Ο͢ί͎͢
̨ν͓͇͐͋͒͐͢͢͢Χ͙͙͢λ͗͋͌Χ͕͇͔͚͙͚͇͔͒͋͗͒͢ν͘Χ͇͚͇͒͗Ο͇͇͐͘Ϟ͙͗͌͑͌
͙͓͔͕͌ͬ͒͌͊͌͋͌͘͢Ϟ͙͙͔͗͌͑͌͌͗͋͌͟͢Ο͇͙͔͢͟͢Ο͔͇͋͗͢λ͔ͬ͟͟͢Ο͇͚͗
͙͇͇͖͔͇͔͖͓͈͓͗͑͌ͬ͒͋͌͌͌͗ͬ͒͌͐͋ͬ͟͢͢
̨ν͈͒ν͓͙͐͢ν͓͙͗͘͢͢Χ͍͇Ο͇͇͇͇͎͋͐͒͗͋͢Χ͙λ͒ͬ͑Ϯ͔͓͔ͬ͋͌͗ͬͬί
͙ν͓͙͗͘͢͢Χ͑Ϯ͓͔͓͙͒͌͋͌͗͋͌͌͌͌͘ν͓͙͗͘͢͢Χ͍͇Ο͇͇͋͐͒͗Ο͇νΧ͇͘͘
͈͕͓͓͌͐͑͌͗͝͏ͦ͒͢Χ͓͇Χ͇͙͙͇͇͗͋͘Ϯί͚͋͌λ͔͇͔͇ͬ͗͒͟Ο͇͔
̹ν͓͙͗͘͢͢Χ͍͇Ο͇͇͋͐͒͗Ο͇νΧ͇͘͘Χ͕͇͔͚͒͋Χ͇͙͇͔͇͗͢ ͓͇͒͘͢͢ ͈ν͓͐͋͋͢͢λ͔͑͌͋͌͗ ͑͌ί͌͒͌͗͘ ͇͚͇͚͇͒͗͒͢͟͟͢͢Χ͍Ϟ͔͈͇͌͘Χ͇
͕͓͓͑͌͗͝͏ͦ͒͢ΧϮ͔͙͋ͬ͗ͬ͌͗͋͌͊ͬ͘Χ͎͓͙͇͇͔͇͇͔͇͌͑͌͗͒͌͗͒͗͋͘͢͜͢
Χ͕͇͔͚͒͋ ͔͓͖͇͔͌͌͌͘͘͏͕͔͇͇͋͗͋ ͇͟Ο͔͢Χ͕͔͇Χλ͔͓͐͒͌͗͋͌͌͌͌͘
͕͇͒͗͘͢Ο͇νΧ͇͍͌͗͒͌͗͋͌͘͘Χ͕͇͔͚͍͇͙͇͒͋͋͢
̨ν͓͙͐͋͌͑͢͢Χ͇͔͇͇͎͢Χ͙λ͒ͬ͑Ϯ͔͓͔ͬ͋͌͗ͬΧ͇͖͙͙͒͢͢ν͓͙͗͘͢͢Χ
͑Ϯ͓͓͔͚͇͒͌͋͌͌Χ͙͙͇͢Ϯί͚͋͌λ͔ͬ͟Χ͕͇͔͒͋͢ί͎͢
͙͈̈́͒͌͑͗ν͓͙͐͌͑͢Χ͇͔͇͇͎͢Χ͙λ͒ͬ͑Ϯ͔͓ͬ͋͌͗͋ͬν͇͘Χ͙͇͚͔͓͌͌͌͘
͇͇͇͙͚͗͒͗͘͢λ͔͓͇ͬ͟Χ͇͙͙͇͒͘Ο̨͇͔ν͓͈͇͐͋͘͢͢Χ͇͔Ϟ͗͌͒͌͗͋ͬ͘
͔͓͎͇͙͙͇͌͌͌͗͋͘͢Ϯί͚͋͌λ͔ͬ͟Χ͕͇͔͚͒͋Ο͇͈͕͓͇͒͐͋͢
Φ͕͇͔͚͙͚͇͔͒͋͗͒͢ν͘Χ͇͚͒͢Ο͔͇͘͢Χ͙͇͖͍λ͗ͬί͎ͬ
̨ν͓͈͇͐͋͘͢͢Χ͇͇͇͓͇͋͋͗Ο͇͈͔͌͗͊͌ͬί͎͕͔͓͔͈ͬ͋͌͌ͬ͗͊͌͢Φ͕͇͔͚͒͋
͙͚͇͔͗͒͢ν͘Χ͇͚͒͢Ο͔͇͈͈͋ͬ͗͊͌͌͗ͬ͢ί͎ͬ
̭͇͖͒͢Χ͇͚͖͎͔ͬͬ͋ͬ͑͘ν͘Χ͇͚͇͒͗͢
͙͙͕̈́͒͌͑͗Χ͕͘ΧΧ͘͢͢Χ͇͚͈ͬͬ
̨ν͈͒ν͓͈͇͇͇͙͇͇͈͔͇͔͐͒͒͗͗͢͢Χ͕͇͔͈͇͚͒͋͑͌͗͌͑͢
̨ν͓͍͐͋͢͢Ϟ͔͕͔͌͢ί͇͈͔͈͇͇͇͇͔͑͌͒ͬ͒͒͗͋ν͎͇Χ͍͇͌͗͋͌͘Χ͙͇͚
̨͑͌͗͌͑ν͈͒ν͓͇͐͋͗͛͢͏͎͏͇͑͒͢Χ ͎͓͍͌ͬ͋ͬ͑͘Ϟ͔͖͌͘͏͜͏͇͑͒͢Χ
͓λ͓͔͙͙͚͑ͬ͋ͬ͑͌͗ͬ͌͑͌͒ͬ͟ ͕͔͓͔͈͙͌ͬ͗͊͌͘͢Ϟ͍ͬ͗͏͈͍͌ͬ͘Ϟ͔͈͓͌ͬ͒ͬͬ
͍͙͎͇͇͓͇͙͇͇͖͔͇͔͙͈͇͌͑ͬ͒ͬ͑ͬ͋͋͗͗͌͑͘͢Χ͇͚͇͙͔͇͈͕͒͋͒͘͢͢Ο͇͔͇͋
͔͇͗͋͢ ͔͓͈͌͌͌͘ν͓͐͋͢͢Χ͇͚͖͎͙ͬͬ͘λ͗͋͌Χ͕͇͔͚͈͕͔͇͓͒͋͐͢͟Ϟ͒ͬ
͓͙͙͔͌͌͗ͬϮ͎͔͍͇͚͇͖͙͙͋͌͗ͬ͌͢ν͒Ο͇͇͇͔͇͖͒͗͋͒͢ ͕͈͘͢ν͓͐͋͢͢
Χ͕͇͔͚͇͒͋͗Χ͖͇͇͈͕͇͇͇͙͔͒͐͋͒͒͢͢͢Χ͇͚͖͙͔͙ͬ͌͗ͬλ͔͔͔ͬ͊͌͋͌͗ͬ͋͌͘
kk
Ο͇͔͇Χ̨͕͇͔͇͇͇͇͇͒͋͒͒͋͒͗͋͢͢͢ί͈ν͈͒ν͓͓͔͕͔͇͓͇͚͐͌͐͢͢Χ͇͍͙͌
̨ν͓͙͐͋͌͑͢͢Χ͇͔͇͈ν͓͙͇͐͢Χ͙͇͇͔͇͋͑͘͟͢Ϯ͙͔͓͗͌ͬ͒͊͌͘Ϟ͓͙͙͒ͬ͌͌͗ͬ
͈͕͔͇͐ͬ͑͌͘͢͟Χ͕͖͘͢Χ͕͇͔͒͋͢ί͎̹͌͑͢Χ͇͔͇͍͇͈͢Χ͈Ϯ͓͒͌͒͌͗͋͌
Χ͕͇͔͚͒͋λ͔̹͕ͬ͟Χ͈͚͍͌͗λ͓͔͈͐͌ͬ͌͘ν͓͔͐͢͢ίϮ͎͔͈ͬ͋͌͌ͬ͗͟
͎͇Χ͓͇͔͋͢Ο͇͔͔͈͌ν͎͒͢Ο͇͔͍͈͕͓͇͌͗͒͌͗ͬ͒Ο͇͔͇͋Ο͇͔͇Χ͕͇͔͒͋͢ί͎͢
͙͈̈́͒͌͑͗ν͓͍͐͢ν͓͙͔͍͍͖͙ͬ͌͊͌͋͌͒͘͘͢͢͢ν͇͙͔͗͢Χ͕͇͒͘Χ͔͓͌͌͌͘͢
Χ͕͓͇͈͘͢͟Ϯ͙͇͚͙͚͇͔͇͙͈͒͌͑͌͗͋ͬ͗͒͋͋ͤ͒͌͑͗͘͟͢͢͢ν͓͐͋͢͢Ϯ͖ͬ͗ͬ͟ ͕͔͢ί͇͇͔͙͕͘͟͢Χ͈͚͍͌͗λ͔͔͇͍͇͙͚͐͌ͬ͌͗͑͌͗͌͑͘͢
̨ν͓͐͋͢͢ ͕͔͈͇͢Χ͇͚͎͒͘͢͢Χ͇͒͋͗͢Ο͇͔͢ί͎͇͋͢ Χν͇͙͖͗͗͘͢͢
͕͔͇͙͗Χ͇͔͢ί͎͇͋͢ ͈Ϯ͙͔͒͌͑͌͊͌ͬ͟ί͎͔͓͙͇͎͇͇ͬ͋͌͌͌͌͒͘Ο͇͔͢ί͎͇͋͢
Ϟ͗Χ͇͇͔͙͙͕ͤ͒͌͑͗͟Χ͍λ͔͔͇͍͇͙͐͌ͬ͌͗͘͢͢ί͎͢
̨ν͓͇͈͔͐͑͌͒ͬ͢Ϯ͙͔͓͙͑ͬ͗͌͌͌͘͘͢͢Χ͍͇͌͗͒͌͗͗Χ͙͇͙͖͇͒͗͢͢ί͎͢
̵͈͘͢ν͓͔͐͢͢ί͇͈͈͑͌͒ͬν͎͖͎͇͒͢͢Χ͓͇͔͋͢Ο͇͔͑λ͈͕͇͐͋͌͒͘ Χ͇͚͖͙ͬ͌͗͋ͬί͖͇͇͈͕͚͔͈͕͓͇͚͐͋͒͒͋͗͢͢λ͔ͬ͟ ͕͔͢ί͟͢Ο͇͚͗͟͢
͔͓͙͔͌͌͌͌͘͜͏͇͑͒͢ΧΧ͎͓͙͌͑͢Ϯ͙͚͕͙͇͗͌͗͒͘͢Ο͔͢͢ί͓͇͓͇͔͇͗͢Χ͒͢͢ ͔͓͕͇͌͌͌͒͗͘͘͢Ο͇νΧ͇͇͔͇͈͓͈͇͇͇͓͙͇͇͈͔͇͔͗͐ͬ͒ͬͬ͗͋͗͘͘͢͢
͇͚͙͚͗͒͘͢͢͢͢Χ͇͍͙͌
̨ν͓͍͐͋͢͢Ϯ͔͚͍͋͌ν͓͙͇͙͗͌͑͘͢͢Χ͇͔͇͙͔͌͜͏͇͑͒͢ΧΧ͎͓͙͌͑͢Ϯ͙͚͗͌͘
͕͙͇͗͒͢Ο͔͢͢ί͓͇͓͇͔͇͗͢Χ͒͢͢Ϯ͙͎͚͑ͬͬ͒ͬΧ͇͍͙͌
̨ν͈͒ν͓͐͢λ͔ͬ͟Χ͇͚͖͎͔ͬͬ͋ͬ͑͘ν͘Χ͇͚͇͒͗͢
̭͇͇͇͔͚͗͒Χ͇͚͈ͬͬ
͙͙͕̈́͒͌͑͗Χ͕͘ΧΧ͘͢͢Χ͇͚͈ͬͬ
̨͇͙͓͇͈͔͚͗͒͒͌͋͌͗͋ͬ͒͘͢͢͢Χ͕͓͔͔͓͈͕͈͕͒͌͌͌͌͒͘͘Ο͇͔͙λ͔͗ͬ͋͌
Χ͕͇͔͚͒͋Ο͇͈͕͓͇͒͐͋͢
͙͈̈́͒͌͑͗ν͓͐͋͢͢ ͕͔͢ί͔͎͌͊ͬ͊ͬΧν͇͔͗͒͢͢ί͇͇͇͙͚͇͗͒͗ͦ͘͢Ο͔͢͢ί
͈͙͖ͬ͗ͬ͑ͬ͗ͬΧ͕͚͍͇͌͗ͬ͗͘Χ͒͘͢͢ν͐͢Χ͙͢Χ͙͇͗Ο͇͈͇͙͓͇͗͢ί͎͢
̨ν͓͙͐͢ν͗Χ͔͌͘͢͢͟Χ͇͇͔͘͟ν͐͢Χ͎͇͙͙͇͗Ο͇͓͇͚͒Ο͇͍Ϟ͔͌͋͘͢͢
͍͚͚ ͓͇͟͏͔͇͔͇͙͇͎͇͇͚͋͒͘͢Ο͇͈͕͓͇͒͐͋͢
ϭ͙͖͇͑ͬ͗͢͟Χ͇͔͇͖͙͐͒͢ν͇͙͔͍͙͇͗͌͌͊ͬ͗͢Χ͍͇͇͇͔͚͒͗͒͢͢Χ͇͚͈ͬͬ
̧͇͇͙͚͇͗͒͗ͦ͘͢Ο͔͇͋͢Ο͖͇͢͢͟Χ͙͌͢͟Χ͇͇͔͟ν͙͇͓͇͘ί͎͢
̶͇͢͟Χ͙͌͢͟Χ͇͇͔͍͇͇͒͟ί͇͟Χ͕͓͔͙͇͎͇͇͓͇͒͌͒ί͎͢
̵͒λ͔͙͇͎͇͇͚ͬ͒͟Χ͇͒͢͟Ο͔͢Χ͕͇͔͒͋͢ί͎͢
͙͂͘͢Χ͚͇͗͘Χ͒͑͢͢λ͐ͬ͑Χ͇͚͈ͬͬ
͙͂͘͢Χ͈͕͖͙͒͢ν͗Ο͇͔͘ν͐͢Χ͙͢Χ͙͇͗͋͢Ϯί͚͈͇͔͇͇͈͇͇͖͋͌͗͋͐͒͘͢͢
Ϟ͙͙͗͌͑͌͌ͬί̸͎ͬν͐͢Χ͙͢Χ͙͇͗Ϯί͚͈͇͔͇͇͇͖͙͚͋͌͗͋͗͑͌ͬ͘͢͢͟͟͢
͓λ͓͔͑ͬ
̳͇ί͎͓͋͢͢Ϟ͓͙͒ͬ͌
̨͇͙͓͇͈͔͙͗͒͒͌͋͌͗͋ͬ͌͑͢͢Χ͇͔͇͙λ͖͔ν͘Χ͇͒͢Χ͙͕͓͇͚͙͇͓͔͒͋͗͌͢͢͟
Χ͕͇͔͒͋͢ί̧͎͖͇͖͙͇͗͋͘͢͢Χν͇͙͕͗͒Χ͙͇͙͖͒͢͢Χ͕͐͒͢Ο͇͔͇͋Ο͇͔͇
͔͎͚͔͓͌͊ͬ͊͌͌͌͌͘͟͢Ο͇͖͇͚͗͒͢Ο͇͈͕͇͙͈͒͋̈́͒͌͑͗͢ν͓͐͌͢͟Χ͇͇͔͟
͇͇͇͙͇͙͔͗͒͗͒͘͢͢͢Ϯ͔͓ͬ͋͌͗͋ͬϮί͚͋͌λ͔͙͚͇ͬ͑͌͗͌͑ͬ͟Χ͙͔͇͔͢͢
ν͎͇Ο͇͗͢Χ͚͇Χ͙͈͕͐͢͢Χ͕͖͒͘͢͢Χ͕͓͇͚͇͎͓͐͒͒͢͢͢
kk
̧͇͇͙͚͔͇͗͒͗ͦ͘͢͟͢Ο͇͢͟Ο͔͙͕͒͢Χ͔͖͙͋͌͌͢͢͟Χ͕͇͔͚͒͋λ͔ͬ͟
̧͍͇͇͓͓͇͇͙͚͇͗͋͌͌͗͒͗ͦ͘͘͢͢Ο͔͌͢͟Χ͇͇͔͙͘͟͢͢Χλ͙ͬ͒͌͗͘λ͙͔ͬ͌͘
Χ͕͓͇͐ί͎͔͓͌͌͌͘͢Ϯ͙͙͌͘͢͢Χ͈͕͖͙͒͢ν͗Ο͇͔͇͇͇͙͇͙͔͗͒͗͒͘͢͢͢
Ϯ͔͓͔ͬ͋͌͗ͬͬ͋͌͟Χ͕͇͔͈͇͒͋ί͎͙͂͘͢͢Χ͈͕͖͙͒͢ν͗Ο͇͔͇͇͇͙͇͗͒͗͒͘͢͢
͙͔͢Ϯ͔͓͈͔͓͔͇͇͇͙͚͇͔͇͔ͬ͋͌͗͋ͬ͒͌͋͌͗͌͗͒͗͒͋͘͢͢p$͔͓͌͌͌͘
͕͇͔͇͙͋͋Ϯ͓͔͌ͬ͗͌͑Χ͖͚͙͖͇͒͒͘͢͢͢͢͢ί̨͎͇͙͓͇͈͔͗͒͒͌͋͌͗͋ͬ͢͢͢
͙͇͓͇Χ͖͚͇͙ͬͬ͗͑͗͘͘Ϯ͔͒ͬͬ͋͌͟Χ͕͇͔͚͇͔͇͇͙͒͋͒͋͋͑͗͘͢Ϯ͇͓͔͒͋ͬ͒͋͌͢
͙͇͓͇Χ͖͚͖͔͔͇͖ͬͬ͗͌ͬ͌͒͘͟͢Χ͕͐͢ί͎͢
̭͇͖͓͒͢Ϟ͓͙͙͒ͬ͌͌͗
̬͍͇͑ͬΟ͔͇͔͍͇͖͇͐͢͢͟͢ί͎͢
"D͚͙͗͌
̴͎͌͊ͬ͊ͬΧν͇͗͒
Φ͕͚͙͘λ͓͐͌ͬ͊ͬ͟
Φ͕͚͙͘λ͓͈͇͖͙͐͌ͬ͊ͬ͒͘͟͢͢ν͗Ο͇͔͚͇Χ͙͢
͈͕͈͇͙͓͇͈͔͐͗͒͒͌͋͌͗ͬ͑͌͘͢͢͢
Χ͕͖͙͒͘͢͢ν͇͗͋͢
̧͇͇͙͚͇͗͒͗ͦ͘͢Ο͢
̧͇͇͙͚͇͗͒͗ͦ͘͢Ο͔͢λ͙͔͔͔͎͖ͬ͌͌͊ͬͬ͘ ͙͕͒͢Ο͓͔͌͢Χ͕͔͋͗͢͢ί͎͢
Φ͕͇͔͚͒͋
̳͇͕͔͎͐͌ ͙ν͎͋͢Χ͙͇͓͔͕͚͙͇͗͌͗͘͘ ͇͇͇͗͒
͙͗͒͘͢͢Ο͇͔͚͔͇͋͗͘͘͢ ͘Ϟ͈͏͙͇Ο͇͓͇͔͋͗͢
͇͇͇͙͚͗͒͗͘͢λ͔͍ͬ͟Ϟ͔͖͔͍͓͌ͬͬ͗ͬ͒͊͌͌ͬ͘͘
͖͔͌͑Ϯ͑Ϯ͔͙ͬ͌͗͋͘Ϟν͇͙͚͘λ͔͇͔͇ͬ͗͒͟Ο͇͔
̱Ϯ͍͓͔͕͖͇͇͎͈͖͌͒͌͗͌͗͒͗͋͌͌͒͌͘͢
͇͇͇͙͚͗͒͗͘͢λ͔ͬ͟
̨͇͙͓͇͈͔͇͙͕͖͎͈͔͗͒͒͌͋͌͗͑͗͌͌ͬ͘͢͢
͇͇͚͋ͦ͗͒λ͔͍͇͇͓͓ͬ͗͋͌͌͘͟͢
̭͇͈͔͙͕͌͒ͬ͑͌͒ͬ͒͢Ο͓͔͕͇͚͇͔͌͗͋͢
͍͇͎͖͇͒͢͢ί͎͢
z ̧͇͇͙͚͇͗͒͗ͦ͘͢Ο͔͢ ͔͎͌͊ͬ͊ͬΧν͇͗͒ λ͙͔ͬ͌͘Χ͕͔͖͋͗͢͢ ͇͘Ο͇͙͙͈͇ͬ͒ͬΟ͙͔͇͢͢
Χ͇͈͗͘͢ν͗͢ί͎͢
̧͇͇͙͇͙͔͗͒͗͒͘͢͢͢Ϯ͔͓͔ͬ͋͌͗͋͌͟͢Ο͇͚͗
͇͔͇͔͈͔͒͋͒͌͋͌͗͋ͬ͒͢͢Ο͏͇͓͔͒͋͌͢
Ϯ͖ͬ͗ͬ͟Χ͕ͥ͢ί͎͑͌͗͌͑͢
͈͑͌͐ͬ͗λ͒͊ͬ͒͌͗͋͌
ϝ͓͈͈͇͖͌ν͇͙͘Χ͢͟
͈Ϯ͒͌͑Χ͕͇͔͚͔͒͋ν͘Χ͇͚͒͢Ο͢
ϝ͓͈͈͇͖͌ν͇͙͘Χ͇͙͚͔͓͒͌͌͌͘͘͢͟͢
͍͙͎͖͈͚͌͑ͬͬ͒ͬ͌͗ͬ͒Χν͇͓͔͇͓͗͑ͬ͗͌͌͘͢ ͕͔͢ Χ͎͓͙͌͑͢Ϯ͙͚͕͙͇͗͌͗͒͘͢Ο͇͗͢Χ͒͢͢
͙͇͖͈͖͇͙͖͇͚͗͌͗ͬ͒͘͘͘͢͢͢Ο͇͈͕͇͒͋͢
͙͇͖͈͚͗͌͗͘͘͢͢λ͔͔ͬ͟Ϯ͓ͬ͗ͬ
͔͓͌͌͌͘ ϝ͓͈͈͇͖͌ν͇͙͘Χ͇͗͢͟Χ͒͢͢Χ͇͙͙͓ͬ͗ͬͬ͑͢͟
͙λ͔͗͒͌͗ͬν͇͙͚͇͙͈͋ͤ͒͌͑͗͘ν͓͔͐͢͢ί
Χ͇͈͙͙͔͙͕ͬ͒͌͌͗ͬ͒͢Ο͓͔͌͢Χ͕͇͔͇͇͚͒͋͒͢
ί͎͢Ο͇͈͕͇͒͋͢ ͈͔͖͙͙͙͔͌͗ͬ͒͊͌͗͌͌͗͌͌͗ͬ͝
ν͙͇͔͘Ο͇͔͢ί͎͇͋͢ ̷͖͙͙͌͌ͬ͝ Ϟ͓͈͈͇͖͌ν͇͙͘Χ͙͢͟͢ίΧ͕͇͔͚͒͋
͔ν͘Χ͇͚͒͢Ο͔͇͙͇͈͇͇͇͎͋͒͘͢͢
z
̨ν͓͇͔͙͐͐͗ͤ͒͌͑͗͢͢͢Χ͚͇͙͍λ͔͐͌ͬ͌͘
Χ͕͘͢ί͎͢
z ̧͎͢Χ͙λ͒ͬ͑Ϯ͔͓͔͖͇͙͓͇͇ͬ͋͌͗ͬ͒͘͘͘
͙͕͙͇͘Ο͇͔͔͇ͬͬ͌͒͘͟͢ί͎͔͌͢Χν͐͢ί͎͢
z ̨͇͙͓͇͈͔͓͔͙͕͙͇͗͒͒͌͋͌͗͌͘͢͢Ο͇͔͋͢
͈͌͗ͬ͑ν͙͇͖͙͘ν͗͢ί͎͢
̧͇͇͙͇͙͔͗͒͗͒͘͢͢͢Ϯ͔͓ͬ͋͌͗͋ͬί
͇͖͙͚͔͈͕͓͇͚͒͑͌ͬ͒͋͗͟͟͢͢͢λ͔ͬ͟ Χ͕͚͘
͙λ͓͔͐͌ͬ͊ͬ͟ ͙͇͇͇͙͚͇͌͑͗͒͗ͦ͘͢Ο͢
͇͇͇͙͇͙͔͗͒͗͒͘͢͢͢Ϯ͔͓͔ͬ͋͌͗ͬͬ͌͟
͈͇͙͗͒͢͢Ο͇͔͔͇͋͢Ο͇͔͇͈͇͚͘͢ί͎͑͌͗͌͑͢
z
̭ν͓͙͇͔͙͇͎͇͇͒͘͢Ο͇͔͔͇͔͔͑͌͐ͬ
̸͇Χ͙͇͔͚͋͗͢
̨ν͓͔͐͢͢ί͔͎͌͊ͬ͊ͬΧν͇͔͗͒͌͢͟Χ͇͇͔͚͘͟Ο͇
͓͇͚͒Ο͇͍Ϟ͔͍͚͚͓͇͌͋͘͢͢͟͏͔͇͔͇͋͘͢
͙͇͎͇͇͚͒Ο͇͈͕͓͇͒͐͋͢
̨͚͓͔͙͇͎͇͇͚͌͒Χν͇͔͗͒͢Χ͕͇͔͈͇͒͋ί͎͢
z
z
z
z
z
̨ν͓͇͔͙͍͐͐͗ͤ͒͌͑͗͢͢͢λ͔͔͐͌ͬ͌͘
͇͍͇͙͗͢͢ί͎͢
̴͎͌͊ͬ͊ͬΧν͇͗͒͋͒͢͢Ο͇͒͋͢͟λ͈͖͔͌͗͌͑͌
͘λ͙͖͗ͬ ͕͇͔͔͋͑͌͐ͬΧν͗Ο͇͙͖͘͢λ͙͗ͬί͎ͬ
̧͇͇͙͚͙͕͙͇͗͒͗͘͘͢Ο͇͔͔͍͚͚͋͘͢͢͢
͓͇͟͏͔͇͔͇͍͚͚͋͘͢Ο͇͈͕͇͒͋͢
̧͇͇͙͚͇͗͒͗ͦ͘͢Ο͔͍͚͚͓͇͋͘͢͢͢͟͏͔͇
͔͇͔͓͇͋͌͌͌͘͘͢Ο͖͙͢ν͗Ο͇͔͚͇͙͔͇͋͘͘͢
Χ͇͒͢͟Χ͖͔͙͇͎͇͇͌͒ί͎͢
̧͇͇͙͚͇͗͒͗ͦ͘͢Ο͔͢ ͔͖ͬͬ͌͑ͬ͗ͬ͟Χ͇͒Ο͇͔
͚͋͘͢ί͇Ο͖͢͟͢Ο͚͔͢Χ͇͓͙͇͓͇͎͙͚͌͘͢
λ͔ͬ͟ ͙͙ͬ͑ν͗Ο͇͔Χ͇͖͔͇͒͋͢ ͇͇͇͙͚͗͒͗͘͢
͇ͦΟ͔͢͢ί͖͇͢͟Ο͔͍͕͢Ο͇͗͢Ο͇Χ͇͇͗͐
Χ͕͖͐͢ Χν͗Ο͇͙͢ί͎͢
Φ͎͕͇͓͍͇͖͇͒͗͗͢͢͢Χ͘͏ͦΧ͙͢Ϯ͔͓ͬ͋͌͗͋ͬ
Ϯί͔͖͇͙͓͇͇͇͔͍͇͇͋͌͊͌͋͌͒͋͒͘͘͘͘Ο͇͔
͈Ϯ͙͔͒͌͑͌͗ͬͬ͟ί͈͕͖͙͚͓ͦ͒͑͌ͬ͢λ͓͔͑ͬ
͕͇͒͗͋͢Ϯ͓͙͇ͬ͋ͬ͑͘Ο͇͓͓͇͐͋͢ί͈͔ͬ͗͌͌͟
͙͇͓͇͗͘͟͢͢Χ͙͚͈͕͇͒͑͌ͬ͗͊͌͒͋͢͢͢
kk
̱Ϟ͍͇͇͙͚͈͕͔͇͋͌͊͌͗͐͢͟
͔ν͘Χ͇͚͇͒͗
̨ν͈͒ν͓͚͕͖͇͐͌͗͒͢͢Χ࣓͙͍̈́͒͌͑͗Ϟ͔͌
͙͕͔ͤ͒͌͑͗͏͇͑͒͢ΧΧ͕͇͔͒͋Ο͇͔
͈ν͓͇͙͚͇͐͋͗͗͒ࣔ͢͢͢&(
͋͏͙͗͌͑͏͉͇͔͇͇͐͘͘͢ XBTUFFMFDUSJDBM
BOEFMFDUSPOJDFRVJQNFOU࣊8&&& ̨͈͔͔͌͒͊ͬ͒͌͊͌ν͒͋͏͙͗͌͑͏͉͇Χ͕͇͔͒͋Ο͇͔
͈ν̵͓͇̬͚͕͖͇͇͐͋͗͋͗͋͢͢Ο͈͕͔͇͐͢͢͟
Χ͇͈͇͚͍͒͋͢Ϟ͔͌Χ͇͙͇͐Ϯί͚͋͌λ͔ͬ͟
͌͟ί͈͔͈͌͗͒͌͗ͬ͌͒͊ͬ͒͌͐͋ͬ
Φ͇͎͚͇ͬ͗͊ͬΧ͙͙͇͢Ο͓͢λ͓͔͈͕͑ͬ͒Ο͇͔͑Ϟ͋͌͊͌
͍͇͇͙͚͍͕͇͙͚͇͓͗͒͋͗͗͒͢͢Ϟ͓͙͙͒ͬ͌͌͗͋ͬ
͙͈ͤ͒͌͑͗ν͓͐͋͢λ͔͑͌ͬί͎͔͓ͬ͋͌͌͌͌͘Ϯ͎ͬί͎ͬ͋ͬί
͍͙͌͗͊ͬ͒ͬ͑ͬϞ͓͕͔͇͔͇͑ͬͬ͒ͬ͑͗͋͗͋͘͟͢͢ν͇͖͗
͈͇͇͎ͬ͒͌͒͘͢
̱͖͓͇͙͙͇͌ͬ͒͋͌͌͗͗͟͢
̨ν͈͒ν͓͐͢λ͔͕͈ͬ͘͟͢ν͓͇͙͖͐͒͘͢͢͢
͇͒͢ίΟ͇͔͌͒͋͌͊ͬ͛͏͓͇͓͎͗͋͢͢ίϮ͙͑ͬ͒͋ͬ͑͌͗ͬ
͟͢Ο͇͗Ο͇͔͖͓͇͙͙͇͑͌ͬ͒͋͌͌͗͗͟͢
Χ͕͇͔͇̱͖͓͇͙͙͇͔͒͋͒͋͌ͬ͒͋͌͌͗͗͢͢͟͢Ϯ͎
Χ͇͇͒Ο͇͔͢ί͎͇͢͟Ϟ͚͇͗Χ͙͙͇͢Ϯ͎ͬί͎͈ͬν͓͐͋͢͢
͇͙͖͇͒͘͢Ο͇͔͙͈ͤ͒͌͑͗ν͓͇͔͐͋͗͋͢͢λ͔͑͌ͬί͎ͬ͋͌
͔͓͌͌͌͛͘͏͓͇͓͎͗͋͢͢ί͕͒͌͒͋͌͊ͬ͘
Ϯ͔͑ͬ͒͋ͬ͊ͬ͋͌͘ν͇͖͈͚͗ͬ͒ͬί͎͈͕͇ͬ͊͌͒͋͢
̪͓͇͔͌͗͏ͦλ͔͖͓͇͙͙͇͓͔ͬ͑͌ͬ͒͋͌͌͗͗͌͟͟͢
͓͔͍͇͇͙͎͓͔͙͇͖͇͔͌͑͌͐͒͗ͬͬͬ͑ͬ͟͢ί͇͙͗Χ͢
͈͙͔͙͇͈͇͇͇͎͌ͬ͋͌͒͘͢
̸͕͔͓͔͌͢Χ͇͙͇͗ ͖͓͇͙͙͇͔͑͌ͬ͒͋͌͌͗͗͟͢
Ο͇͇͓͙͕͇͇͒͗͋͋ ͕͔͇͋͑͘͢Ϯ͙͔͗͌ͬ͒͊͌͘
͛͏͓͇͓͎͗͋͢͢ί͉͈͓͔͍͇͇͙͔͇͌͌͑͌͐͋͘͢͢
͙͇͈͇͇͇͎̱͖͓͒͌ͬ͒͋͌͌͘͢Χ͎͓͙͙͔͇͚͌͌͗ͬ͒͢
λ͔ͬ͟Ϟ͍͇͗Ο͇͇͇͙͖͇͚͙͚͇͋͐͋͒͗͒͌͑͘͢͢͞
Χ͇Ο͇͎͔͢͢ί͑Ϯ͙͚͙͇͇͖͙͗͌ͬ͒ͬ͒͌ͬ͒͌͋ͬ͘
ϭ͎͙͚͊͌͗͒͌͗͋ͬί͈͇͈͕͚͓͗͒͢λ͓͔͑ͬ
ru
̵͙͉͕͇͖͕͎͇͉͓̩͇͌͊͌͗͋͋͗͒ͦ͌͘͘͘͝
͘ ͖͕͚͖͕͔͕͉͕͕͖͑͑͐͊͗͏͈͕͇͗͛͏͓͗͢
4*&.&/4
̩͖͗͢͏͕͈͗͌͒͏͕͉͓͔͔͗͌͌͐͘͢ ͉͕͕͑͘͢
͇͙͉͔͔͈͙͕͉͕͖͑͌͌͐͐͗͘͢͢͞͏͈͕͗
̫͕͖͕͔͒͏͙͔͚͌͒ͣͥ͏͔͕͓͇͛͗͝͏͕͔͇ͥ͌͐͟
͖͕͚͗͋͑͝͏͏̩͔͇͙͔͇͔͇͐͋͌͌͌͐͢͟
͙͇͔͗͘͏͉̯͔͙͔͙͌͌͗͌͌͝
̸͕͍͇͔͋͌͗͏͌
̫̩͇͈͎͕͖͇͔͕͙͒ͦ͌͐͌͘͘͟͏
,͕͓͖͙͔͕͈͎͕͒͌͑͐͗͢
͖͚͇͙͇̈́͑͒͘͝͏ͦ
̶͕͇͈͕͙͒͌͗̾͘͢͏͙͇͑͘ ̺͇͎͇͔͑͏͖͕͚͙ͦ͏͒͏͎͇͝͏͏ ̪͇͇͔͙͗͏͔͚͕͉͐͌͒͘͢͏ͦ
̫̩͇͈͎͕͖͇͔͕͙͒ͦ͌͐͌͘͘͟͏
̶͌͗͌͋͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͓͉͔͌͏͓͇͙͔͕͖͕͙͌͒ͣ͗͞͏͙͇͔͔͚͌͋ͥ͏͔͙͚͗͑͘͝͏ͥ
͖͕͚͔͋͒ͦ͒͌͞͏͉͇͍͔͚͇͎͇͔ͦ͑͢͜͏͖͕͙͔͐͌͜͏͈͎͕͖͇͔͕͙͑͌͌͘͘͏͏
͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏͇͔͔͕͕͖͋͒ͦ͋͊͗͏͈͕͇͗
̶͕͗͏͎͉͕͋͏͙͔͔͙͕͙͉͙͙͉͔͔͕͙͌͒ͣ͌͌͌͌͌͘͘͘͏͎͇͖͕͉͍͔͗͌͋͌͏ͦ ͉͕͎
͔͏͑͟͏͉͎͚͙͇͙͔͕͈͔͌͗͌͒ͣ͌͌͒ͥ͋͌͘͏͚͇͎͇͔ͦ͑͏͖͕͖͇͉͐͗͏͔͕͓͚͒ͣ
͖͗͏͓͔͔͌͌͏͖ͥ͗͏͈͕͇͗
̫͇͔͔͖͐͗͢͏͈͕͖͔͇͎͔͇͔͖͇͈͕͙͗͗͌͋͌͋͒ͦ͌͗͌͗͑͞͏͖͕͚͙͕͉͉͗͋͑ ͕͈͢͞
͔͕͓͕͓͇͔͕͕͎͙͉͇͕͋͒ͦ͋͌͊ͦ͐͑͒͘͟͜͏͙͉͉͕͓͇͔͌͌͋͘͟͞͏͜͏͒͏ ͈͙͕͢
͉͚͕͉͒͘͢͜͏ͦ͜͏͔͇͌͗͘͘͞͏͙͇͔͋͒ͦ͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͉ͦ ͕͓͓͑͌͗͌͑͘͞͏͜
̶͌͒ͦ͗͜͝͏͓͔͔͌͌͏͉͈͙͕͉͚͕͉͌͒͘͢͢͜͏͉͇͙ͦ͑͒ͥ͌͜͞ ͔͇͖͗͏͖͕͒ͣ͘
͎͕͉͇͔͏͉͚͔͕͙͚͔͌͑ͦ͋͒ͦ͗͋͘͜͜͏͕͉͓͇͇͎͑͊͏͔͕͉ ͕͛͏͕͉͘ ͕͌͒ͣ͑͘͘
͕͎͙͉͔͔ͦ͐͌͘͜͢͜͏͚͋͗͊͏͖͕͓͔͔͖͖͗͒͌͗͌͋͗͜͢͟͢͜͏͙ͦ͏͐ ͇͙͇͍͑͌
͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͕͙͓͌͊ͦ͘͏͖͇͔͘͏͕͔͕͉ ͔͈͕͌͒ͣ͟͏͕͙͌͒͌͐͜͏͖͕͕͈͔͋͢͜
͎͇͉͔͌͋͌͏̶͐͗͏͈͕͓͕͍͔͕͗͏͖͕͎͕͉͇͙͙͕͕͖͇͈͕͙͒ͣͣ͒ͣ͑͋͒ͦ͌͗͌͗͑͘͏
͙͇͕͕͕͑͊͑͒͏͙͉͇͖͕͚͙͕͉͌͗͋͑͘͞͏͉͙͔͌͌͞͏͙͇͕͕͉͓͔͌͑͊͗͌͌͏ ͕͙͕͑͗͌͢
͇͇͙͔͕͓͇͔͕͕͎͙͉͇͗͑͌͗͋͒ͦ͋͌͊ͦ͐͘͜͢͟͜
̫͇͔͔͖͐͗͢͏͈͕͖͗͗͏͕͔͙͕͕͊͋͌͒ͣ͑͋͒ͦ͏͎͓͔͌͒ͣ͌͞͏ͦ͏͒͏͖͓͌͗͌͌͟͏
͉͇͔͏͖͕͚͙͕͉ͦ͗͋͑)͌͏͖͕͎͕͉͇͙͖͇͈͕͙͒ͣͣ͋͒ͦ͌͗͌͗͑͘͏͚͋͗͊͏͖͗͌͋͜
͓͙͕͉͌͏͒͏͉͙͉͌͌͘͠
̶͕͍͇͚͙͇͒͐͘ ͕͇͔͗͘͜͏͙͌͏͔͙͚͗͑͘͝͏͖͕͖͚͇͙͇ͥͤ͑͒͘͝͏͏
̶͗͏ ͖͇͖͌͗͌͋͌͗͞͏͈͕͇͙͙͓͚͗͗͌ͣ͌͒͏͚͔͕͈͕͌͋͜͝͏͓͕͙͇͍͑͌
͖͇͙͓͚͌͗͌͋ͣ͌͏͔͙͚͗͑͘͝͏͖͕͖͚͇͙͇ͥͤ͑͒͘͝͏͏
̵͈͠͏͚͇͎͇͔͌͑͏͖͕͙͔ͦ͌͜͏͈͎͕͖͇͔͕͙͑͌͌͘͘͏
̵͖͇͔͕͙͖͕͇͍͔ͣ͗͌͘͘͏͙ͦͤ͒͌͑͗͏͌͑͘͞͏͓͙͕͕͓͑
̫͇͔͔͖͐͗͢͏͈͕͔͎͗͌͒ͣͦ͏͖͕͎͕͉͇͙͙͓͒ͣͣ͋͌ͦ͘
̶͗͏͈͕͗͏͕͙͉͕͔͚͚͙͍͇͙͉͇͌͊͌͌͐͗͒͌͋͌͋͌͗ͣ͋͒͘͘͟͏͕͙͙͋͌͌͐
̲͏͇͕͇͔͊͗͘͝͏͔͔͓͌͢͞͏͛͏͎͏͌͑͘͞͏͓͏ ͔͕͔͓͌͗͘͘͢͏͏͒͏͚͓͙͉͔͌͘
͔͓͢͏͖͕͕͈͔͕͙͓ͦ͘͘͘͏͏͒͏͔͕͙͇͙͕͓͕͖͙͇͌͋͑͘͘͢͏͎͔͇͔͏͓͕͚͙͐͊
͖͕͎͕͉͇͙͖͒ͣͣͦ͗͘͏͈͕͇͓͗͏͙͕͕͖͕͖͒ͣ͑͋͗͏͓͕͙͕͓͗͘͏͒͏͌͒͘͏͕͔͏
͖͕͚͒͞͏͒͏͚͇͎͇͔͑͏͖͕͈͎͕͖͇͔͕͓͚ͦ͌͘͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͖ͥ͗͏͈͕͇͗͏
͕͕͎͔͇͒͘͏͕͖͇͔͕͙͘͘͏ ͉͎͇͔͔͔͖͇͉ͦ͌͌͗͘͘͢͏͔͓͒ͣ͢͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͓͌
̫͙͓͔͎͌ͦ͌͒ͣͦ͏͇͙͖͊͗ͣ͗͘͏͈͕͕͓͗
ru
̶͗͏͈͕͓͕͍͔͕͖͕͇͙͗͋͑͒ͥͣ͞͏͏͖͕͎͕͉͇͙͙͕͕͉͕͕͙͉͙͙͉͒ͣͣ͒ͣ͑͌͘͘͘͏͏
͙͔͌͘͜͏͌͑͘͞͏͓͏͇͔͔͓͋͢͏͔͇͙͏͖͕͉͕͙͇͈͐͒͏̹͕͕͑͌͒ͣ͑͋͒ͦ͞͏͖͕͒ͣ͘
͎͕͉͇͔͏͉͎͇͙͖͕͓͔ͦ͑͗͌͌͢͢͜͠͏̯͖͕͎͕͉͇͙ͦ͒ͣͣ͘͜ ͙͕͕͉͙͕͓͒ͣ͑
͚͇͒͌͘͞ ͌͒͘͏͚͖͗͏͈͕͇͗͏͕͙͉͕͕͔͚͇͔͙͔͌͊͌͌͊͗͌͘͟͏͇͑͑͏͖͕͉͍͗͌͜
͔͋͌͏̶͎͇͓͔͕͖͐͌͗͌͋͌͐͗͏͔͇͍͔͕͙͋͒͌͌͐͘͏͒͏͕͖͕͔͋͒͏͙͔͌͒ͣ͢͜
͙͇͋͌͒͌͐ ͕͙͕͉͕͉͓͇͈͕͙͖͑͗͌͗͌ͦ͗͗͢͢͏͉͕͙͉͉͋ͦͦ͋͘͏͍͔͌͏͌ ͖͗͏͈͕͕͍͔͈͙͕͙͔͗͋͒͌ͣ͑͒ͥ͌͢͞͏͕͙͕͌͋͘͏͔͔͕͙͙͌͌͘͏
̶͗͏͈͕͚͙͉͇͕͙͕͗͒͌͋͌͌͊͋͌͋͘͘͘͏͔͙͕͙͙ͦͣ͌͘͏ ͕͇͕͔͕͙͇͙͈͎͑͊͋͌ͦ͌͘͘
͖͗͏͓͕͙͇͗͘ ͇͙͇͍͖͕͈͕͕͑͌͌͗͌͋͌͊͗͑͐͘ ͇͎͈͕͕͗͗͑͐͏͒͏͞͏͙͕͑͐͘
̴͖͕͙͌͗ͦ͊͏͉͇͙͙͉͕͔͚͎͕͙͇ͣ͌͌͐͗͌͗͌͗͌͑͗ͦ͘͘͟͢͞͏͒͏͕͊͗ͦ͞͏͌
͖͕͉͔͕͙͌͗͘͜͏̬͒͘͏͙͉͕͔͚͇͔͔͕͕͖͌͌͐͗͋͊͗͘͟͏͈͕͇͈͚͙͖͕͉͍͗͋͌͗͌
͔͋͌ ͙͕ ͉͕͏͎͈͍͇͔͌͏͕͖͇͔͌͘͘͢͜͏͙͚͇͝͏͐ ͕͕͍͔͈͚͙͌͊͋͒͌͋͌
͎͇͓͔͌͏͙͖͕ͣ͗͏͎͉͕͋͏͙͌͒ͣ ͏͒͏͕͉͌͊͌͗͘͏͔͇͚͍͈͇ͦ͒͘͘ ͏͒͏͒͏͕͝
͘ ͇͔͇͕͒͊͏͔͕͉͇͐͑͒͞͏͛͏͇͑͝͏͌͐
̷͓͕͔͙͖͌͗͏͈͕͇͖͕͚͇͙͙͕͕͔͇͉͗͗ͣ͒ͣ͑͌͐͌͗͘͟͞͏͔͕͚͍͈͐͒͌͘͘
̺͇͎͇͔͑͏͖͕͙͔ͦ͌͜͏͈͎͕͖͇͔͕͙͑͌͌͘͘͏͇͔͔͕͕͖͋͒ͦ͋͊͗͏͈͕͇͗
̵͖͇͔͕͙͙͇͉͓ͣ͗͘͘͏͕͉͇͔͗͏ͦ
̵͖͇͔͕͙͖͕͇͍͔ͣ͗͌͘͘͏͙ͦͤ͒͌͑͗͏͌͑͘͞͏͓͙͕͕͓͑
̶͕͚͍͔͕͈͔͔͊͗͐͒͌͋͌͗͌͏͖͕͎͕͉͇͙͉͇͍͔͓͒ͣͣ͒͘͢͏͚͇͓͗͑͏
͏̴͔͉͇͙͉͕͕͙͚͖͕͚͍͇͙͖͌͑͒ͥͣ͒ͥ͌͊͗ͣ͗͘͜͞͏͈͕͉͍͗͏͕͙͋͑ͣ͘
͉͌͢͟ ͓͙͇͕͌͌͋͘͘͏͔͔͌͏͔͕͍ͦ͑͏͈͔͇͕͔͕͉͔͓͈͕͕͓͒͌͋͌͗͒͑͘͘͢
̴͏͕͇͔͖͕͚͍͇͙͕͔͕͉͔͕͈͕͉͍͑͊͋͌͊͗ͣ͐͒͑͘͏͕͙͋͑͘͏͏͔͓͙͌ͣ͢
͉ ͖͕͚͕͓͕͔͕͓͇͋͌͐͘͟͞͏͔͌
̵͖͇͔͕͙͙͇͉͓ͣ͗͘͘͏͕͉͇͔͗͏͕͈͕͙͔͕͍ͦ͗͌͘͢͏͉͇͇͗ͥ͠͠͏͖͐ͦ͗͘͏͉͕͋
̴͏͕͇͔͈͇͙͎͇͔͕͍͔͇͔͕͍͈͔͇͑͊͋͌͗ͣͦ͑͌͒͌͋͌͗͘
̴͏͕͇͔͑͊͋͌͞͏͙͘͏͙͔͕͍͕͓ͣ͊͒͢͏͚͇͓͗͑͏̯͖͕͎͕͉͇͙͙͚͒ͣͣ͌͑͘͠
̵͖͇͔͕͙͕͖͇ͣ͗͘͘͟͏͉͇͔͏ͦ
̸͕͈͇͙͕͙͕͕͍͔͕͙͖͒ͥ͋ͣ͗ͣ͗͘͘͏͖͇͈͕͙͕͌͗͌͗͑͌͊͗ͦ͞͏͍͜͏͕͙͋͑͌͐͘
̭͏͕͙͋͑͘͏͓͕͚͙͇͎͈͎͊͗͗͊͢͏͉͇͙͖ͣͦ͗͘͏͖͇͈͕͙͌͗͌͗͑͌
̩͇͍͔͕
̶͕͚͍͔͕͈͔͓͕͍͔͕͊͗͐͒͌͋͌͗͏͖͕͎͕͉͇͙͙͕͕͕͒ͣͣ͒ͣ͑͗͘͘͏͊͏͔͇͔͓͒ͣ͢͏
͖͗͏͔͇͍͔͕͙͓͋͒͌ͦ͘͏
̴͇͇͋͑͘͏͓͕͍͔͕͚͙͇͔͇͉͒͘͏͉͇͙ͣ͏͔͘͏͓͇͙͙͕͕͖͕͕͙͇͔͕͉ͣ͒ͣ͑͒͌͑͘͘͏
͖͗͏̷͈͕͇͕͓͔͚͙͔͗͌͑͌͋͌ͦ͘͏͉͕͓͚͇͔͕͙͇͉͙͖͑͌͒͌͌͒ͦͣ͗͘͘͞͏͈͕͗
͉͔͔͓͕͑͒ͥ͌͋͒ͣ͌͢͟͞ ͓͙͕͔͕͈͕͌ͤ͌͋͜͞͏͓͕͖͇͈͕͙͋͒ͦ͌͗͌͗͑͏
̸͖͕͚͙͕͉͙͇͇͔͈͔͇͔͖͗͋͑͑͒͌͋͌͗͌͗͏͕͔͊͋͌͋͒ͦ͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏ͦ
͉ ͓͏͕͉͕͔͕͉͕͖͑͗͒͐͌͞͏̴͏͉͕͓͚͇͔͙͇͉͑͌͒͌͌͘͘͞͏͙͔͕͍͚͈͔ͣ͑͒͌
͇͔͇͕͋͌͗͊͗ͦ͞͏͖͕͉͔͕͙͌͌͗͘͜͏͏͔͌͏͖͕͎͕͉͇͙͖͇͈͕͙͒ͣͣ͋͒ͦ͌͗͌͗͑͘͏
͕͔͕͌ͣ͊͗ͦ͞͞͏̶͖͕͚͙͕͉͖͇͈͕͙͕͕͗͋͑͌͗͌͋͌͗͌͗͑͐͊͗ͦ͜͞͏͖͕͚͙͕͉͗͋͑͜
͖͕͓͕͈͔͇ͣͥ͒͌͋͌͗͘͠͏͚͙͕͙͚͒͌͋͌͋͘͘͜͏͙͓ͣ͏͔͕͋p̸
̶͗͏ ͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͏͖͕͚͍͔͕͕͈͔͇͉͇͙͊͗͊͒͌͋͌͗͑͗ͥ͒͌͘ ͌͌ ͚͙͒͌͋͌͘
͖͉͇͗͌͋͗͏͙͔͕͔͙͖͌͒ͣͦͣ͒͘͘͏͙͢
ru
,͕͓͖͙͔͕͈͎͕͒͌͑͐͗͢
̶͕͇͈͕͙͒͌͗̾͘͢͏͙͇͑͘
̶͕͍͇͚͙͇͒͐͘ ͕͙͕͙͙͇͔͑͗͐͌͗͘͏͢͝
͘ ͗͏͚͔͇͓͑͘͏
̷͏̧͚͔͕͑͘
̵͔͕͉͔͕͈͕͐͒͑͘
,͔͕͖͇͉͔͑͑͒ͥ͌͞͏ͦ
̶͕͚͍͔͕͈͔͕͙͇͙͉͔͊͗͐͒͌͋͌͗͌ͦ͑͒ͥ͌͘͘͞
͔͓͢ ͖͕͇͔͇͍͇͙͇͔͕͖͇͉͔͑͑͑͑͒ͥ͌͞͏ͦ
̴͕͍͇͈͔͇͑͒͌͋͌͗
̺͙͇͔͕͉͘͏͙͔͕͍͚͈͔͇ͣ͑͒͌͋͌͗
͏ ͎͇͛͏͑͘͏͕͉͇͙͗ͣ͌͌
̩͔͏͓͇͔͏͌
̵͔͕͉͔͕͈͕͔͐͒͑͘͏͕͇͔͖͕͚͍͇͙͑͊͋͌͊͗ͣ
͉ ͉͕͚͋͏͔͓͙͉͖͕͚͕͓͕͔͕͌ͣ͋͌͐͘͢͞
͓͇͟͏͔͌
̴͌͏͖͕͎͕͉͇͙͖͇͕͕͒ͣͣ͗͘͞͏͙͘͏͙͌͒ͣ
̺͔͏͉͇͔͌͗͒ͣ͐͘͢͏͎͓͌͒ͣ͞͏͙͌͒ͣ
͕͙͔͇͋͌͒ͣͦ͏͔͙͚͗͑͘͝͏͖͕͖͚͇͙͇ͦͤ͑͒͘
͝͏͏
̬͒͘͏͉͕͓͖͙͖͕͙͇͉͑͒͌͑͑͘͏͔͉͕͌͋͜͏͙
͚͔͏͉͇͔͌͗͒ͣ͐͘͢͏͎͓͌͒ͣ͞͏͙͌͒ͣ ͙͕͕͌͊
͓͕͍͔͕͎͇͇͎͇͙͎͉͑ͣ͌͗͌͌͗͘͞͏͔͚͚͍͈͚ͥ͒͘͘
͔͕͓͎͇͇͎͇͌͗͋͒ͦ͑͏͒͏ ̺͔͏͉͇͔͌͗͒ͣ͐͘͢͏͎͓͌͒ͣ͞͏͙͕͈͖͌͒ͣ͌͌͘͞͏
͉͇͙̩͇͓͌͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͓͇͌͑͘͏͓͇͔͕͒ͣ͐
͓͕͔͕͙͘͠͏͖͗͏͈͕͇͗ ͖͗͏͕͈͔͒ͥ͋͌͘͏͏
͚͇͎͇͔͑͏͐ ͖͗͏͉͔͔͉͖͙͌͋͌͗͌͌͌͢͜͝ ̩͔͇͙͖͙͉͐͋͌͌͗͌͌͢͝͏͔͙͚͗͑͘͝͏͏
͖͕ ͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏͚͔͏͉͇͔͕͕͌͗͒ͣ͊͘
͏͎͓͌͒ͣ͞͏͙͌͒ͦ
z
͖͚͇͙͇̈́͑͒͘͝͏ͦ
̫B͔͔B͓ͦB͟͏͔B͏͓FF͙P͈P͎͔B͞F͔͏F
͉DPP͙͉F͙D͙͉͏͏D͙QF͈P͉B͔͏͓ͦ͏
̫͏QF͙͑͏͉͢&͉QP͖F͐D͑P͊P$PP͈
͠FD͙͉B&6P͙͔PD͏͙F͔͒ͣP
ͤ͒F͙͑Q͏͞FD͑͏Y͏ͤ͒F͙͑QP͔͔͢Y
͖Q͏͈PQP͉ XBTUFFMFDUSJDBMBOE
FMFDUSPOJDFRVJQNFOU࣊8&&& #͋B͔͔P̫͐͏QF͙͑͏͉F͖Q͏͉F͋F͔͖͢QB͉͏͒B
͖Q͏F͓B͏Z͙͏͒͏͎B͝͏͏P͙D͒Z͍͏͉͟͏YD͉P͐
DQP͖͑Q͏͈PQP͉ ͋F͐D͙͉Zͥ͠͏F͉QB͓͑BY
&͉QP͖F͐D͑P͊P$PP͈͠FD͙͉B
̯͔͕͓͇͛͗͝͏͖͕͖͇͉ͥ͗͏͔͕͚͙͒ͣ͐͏͒͏͎͇͝͏͏̩͢
͓͕͍͙͖͕͚͌͌͒͞͏͙͚̩͇͕͙͕͕͉͕͕͇͔͙͇ͣ͌͊͗͊͊͊͌͟
͏͒͏͉͕͇͔͇͕͓͓͚͔͇͔͕͕͚͖͇͉͔͗͊͑͒ͣ͊͗͒͌͜͏ͦ
͖͕̩͇͓͚͓͙͚͍͌͌͘͟͏͙͙͉͇͌͒ͣ͘
͉͔͕͙͕͓͕͌͑͗͋͌͒ͦ͢͜͜
̫͓͒ͦ͌͘͟͏͉͇͔͏͉͈͔͓͇͕͔͎͕͉ͦ͒͌͋͌͗͌͐͌ ͕͚͕͉͘͘ ͕͙͑͑͌͐͒͌͐ ͙͕͕͖͋͌͑͊͘͏͙͇͔͏ͦ͏͋͒ͦ
͏͎͓͔͌͒ͣ͌͞͏͉͇͔͚͙͕͉ͦ͗͌͛͗͑͢͜͏͕͉͕͌͐͠
̫͖͒ͦ͗͏͕͙͕͉͔͊͒͌͏͚͖͕͉͖ͦͥ͗͌͘
̶͕͚͍͔͕͈͔͔͖͊͗͐͒͌͋͌͗͌͗͏͕͔͊͋͌͋͒ͦ
͖͗͏͕͙͕͉͔͊͒͌͏͇͙͕͔͕͕͖ͦ͑͗͛͌͒ͣ͊ͥ͗͌
̶͕͔͕͙͇͎͓͕͙͇͙͙͉͕͇͈͒ͣͥ͗ͣ͌͌͐͑͌͒ͣ͘͘
̺͙͇͔͕͉͘͏͙͔͕͍͚͈͔͇ͣ͑͒͌͋͌͗ ͔͇ ͕͔͕͉͔͕͈͕͐͒͑͘ ͏͖͕͉͔͚͙͌͗ͣ
͖͕͙͗͏͉͇͕͉͕͙͐͗͌͒͑͘͘͞͏
z ̩͙͇͉͘͏͙͙͖͔͚͉ͣ͌͌͒ͣͥ͘͟͏͚͒͑
͉ ͕͎͙͚͗͌͑
z ̮͇͚͎͊͗͏͙͖͕͚͙͉͖͇͙͓͇͕͉ͣ͗͋͑͒͐͘͘͘͢͢
͙͇͇͔͑͘
z ̱͖͕͚͍͗͌͑͋͌͗͏͉͇͙͖͕͚͍͔͕͈͔ͣ͊͗͐͒͌
͋͌͗͏͙͇͇͔̩͕͑͘͏͎͈͍͇͔͌͏͇͎͈͎͌͗͗͊͢͏
͉͇͔͏͖͇͈͇͙͉͇͓͖͕͚͙͕͉ͦ͌͗͌͗͌͗͋͑͢͢͜ ͔͕͖͚͉͔͑͑͑͒ͥ͌͞͏ͦ ͚͙͔͇͍͒͌͋͌͘͏
͓͇͙͙͕͕͖͕͙͕͕ͣ͒ͣ͑͒͌͊͘ ͇͔͕͍͇͑͑͑
͈͔͇͈͚͙͖͕͚͍͔͇͉͖͒͌͋͌͗͋͌͊͗͌͌͗͌
͇͈͇͙͉͇͓͖͕͚͙͗͌͌͗͋͑͢͢͢
z
z
̶͕͚͍͔͕͈͔͚͙͉͇͊͗͐͒͌͋͌͗͒͌͋͌͌͊͋͘͘
͉͇͙͖͕͑͒ͥͣ͌͗͌͋͌͊͢͞͏͎͉͔͒͌͌͞͏͓͌
͏͎ ͖͇͈͕͙͇͔͔͖͕͚͙͕͉͌͗͌͗͗͋͑͢͜
z
z
z
z
̯͎͉͙͖͔͚͉͒͌ͣ͌͌͒ͣͥ͘͟͞͏͚͒͑
͏͎ ͕͎͙͗͌͑͏
̶͕͙͙͕͔͕͉͔͕͈͕͉͇͍͔͕͗͌͗͌ͣ͐͒͑͒͐͘
͙͖͕͗ͦ͑͐ ͇͎͇͙͓͉͙͙͔͇͚͕͌͌͗͌ͣ͘͢͜
̸͙͇͇͔͈͔͇͓͕͍͔͕͓͙͑͒͌͋͌͗ͣ͢
͉ ͖͕͚͕͓͕͔͕͓͇͋͌͐͘͟͞͏͔͌
̴͕͍͚͈͔͇͖͕͓͙͉͖͕͚͑͒͌͋͌͗ͣ͘͢
͕͓͕͔͕͓͇͋͌͐͟͞͏͔͌͏͒͏͖͕͓͕ͣͥ͘͠
͙͌͑͠͏͖͕͖͕͙͕͔͕͉͕͕͋͗͐͋͐͞
̫͚͒ͦ͑͘͟͏͔͕͍͚͈͔͇͚͙͑͒͌͋͌͗͒͌͋͌͘
͖͕͙͇͉͘͏͙͉͙ͣ͌͗͏͇͔͕͑͒ͣ ͔͕͍͇͓͏
͈͔͇͉͉͒͌͋͌͗͌͗͜ ͙͕͈͖͕͖͇͉͇ͦ͢͟͞
͉͔͚͙͉͕͇͓͕͇͉͙͗ͣ͋͊͒͌ͣ͢͞
̶͗͏͖͇͈͕͙͌͗͌͗͑͌ ͔͇͖͗ ͇͔͕͕͇͔͑͗͑͘͞
͔͕͇͖͚͙͔͇͖͇͙͓͇͕͉͙͇͐͑͒͋͌͒ͦ͘͘͘͘͢͢͜͜
͖͕͉͙͉͙͔͕͔͇͙ͦ͒ͦ͌ͦ͌͐͒͌͘͝ ͕͙͕͑͗͐͢
͓͕͍͔͕͚͇͋͒͏͙͖͕͓͕͔͕ͣͣͥ͌͑͒ͣ͑͘͘͠͏͜
͇͖͇͙͑͌͒ͣ͗͘͏͙͔͕͕͓͇͇͌͒ͣ͊͒͘
̺͇͎͇͔͑͏͖͕͚͙ͦ͏͒͏͎͇͝͏͏
ru
̪͇͇͔͙͗͏͔͚͕͉͐͌͒͘͢͏ͦ
̫͇͔͔͕͕͖͒ͦ͋͊͗͏͈͕͇͙͉͚͙͇͇͔͙͗͋͌͐ͥ͊͗͘͏͐
͔͚͕͉͌͒͘͢͏ͦ ͕͖͔͔͔͇͗͌͋͌͒͌͌͢͟͏͓͖͗͌͋
͙͇͉͘͏͙͙͉͕͓͉͙͇͔͌͒ͣ͗͌͘͘ ͉ ͕͙͕͕͖͑͗͐͗͏͈͕͗
͈͚͖͔̯͔͕͓͇͒͑͒͌͛͗͢͝͏͕͇͇͔͙ͥ͊͗͏͔͐͢͜
͚͕͉͒͘͏̩͓͕͍͙͖͕͚ͦ͌͌͒͜͢͞͏͙͉͈͕ͣ͒ͥ͌
͉͓͉͉͕͓͖͗͌ͦ͌͌͘͘͝͏͇͒͏͎͏͕͉͇͔͔͕͓͗
͓͇͇͎͊͏͔͌ ̩͖͊͋͌͗͢͏͕͈͗͌͒͏͉͕͖͐͗͘͏͈͕͗ ͏͒͏͕͈͇͙͗͏͉͟͏͔͖͕͙͉͔͔͕͉͔͇ͣ͌͗͌͋͌͌͘͘͘͟
͖͙͇͉͗͌͋͘͏͙͙͉͕͉͕͕͙͉͙͙͉͚͌͒ͣ͌ͥ͌͐͘͘͘͠
͙͇͔̪͇͇͔͙͗͌͗͘͏͔͚͕͉͐͌͒͘͢͏̪͓͇͔ͦ͋͒ͦ͌͗͏͏
͏͇͇̩͔͇͙͔͇͖͕͔͙͇͔͋͗͌͐͋͌͌͒͌͋͌͐͗͘͘͘͢͏͌͝
͚͕͉͕͙͉͇͗͑͋͘
,͕͓͙͕͕͗͌͊ ͇͇͔͙͊͗͏͔͚͕͉͐͌͒͘͢͏ͦ͏͎͕͍͔͒͌͢
͙͇͍͉̯͔͙͔͙͖͕͚͇͎͇͔͔͕͓͚͉͈͑͌͌͗͌͌͑͌
͇͚̫͖͕͚͔͋͗͌͒ͦ͒͌͘͞͏͇͇͔͙ͦ͊͗͏͔͕͕͐͊
͕͈͚͍͒͘͏͉͇͔͏͉͈͕͓͚͇͔͕͈͕ͦ͒ͥ͒͌͌͋͘͜͞͏͓͕
͖͉͗͌͋ͦ͡͏͙͕͚͓͔͙ͣ͋͑͌ ͖͕͙͉͍͇͋͌͗͋ͥ͠͏͐
͇͙͖͕͚͖͛͑͑͑͏
̶͇͉͕͔͇͉͔͔͗͌͌͘͏͌͏͎͓͔͔͌͌͏͐
͕͙͇͉͓͎͇͕͈͕͒ͦ͌͐͘͘
BS
BS
BS
Kundendienst – Customer Service
DE Deutschland, Germany
BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte
Trautskirchener Strasse 6-8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere
Infos unter:
www.siemens-home.bsh-group.de
Reparaturservice, Ersatzteile &
Zubehör, Produkt-Informationen:
Tel.: 0911 70 440 044
mailto:cp-servicecenter@bshg.com
Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr
erreichbar.
AE
United Arab Emirates,
BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.: 04 881 4401
mailto:service.uae@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/ae
AL Republika e Shqiperise,
Albania
ELEKTRO-SERVIS sh.p.k
Rr. Shkelqim Fusha, Selite,
Pallati “Matrix Konstruksion”,
Kati 0 dhe +1
1023 Tirane
Tel.: 4 2278 130, -131
Fax: 4 2278 130
mailto:info@elektro-servis.com
EXPERT SERVIS
Rruga e Kavajes,
Kulla B Nr 223/1 Kati I
1023 Tirane
Tel.: 4 480 6061
Tel.: 4 227 4941
Fax: 4 227 0448
Cel: +355 069 60 45555
mailto:info@expert-servis.al
AT
Österreich, Austria
BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH
Werkskundendienst für Hausgeräte
Quellenstrasse 2a
1100 Wien
Online Reparaturannahme,
Ersatzteile und Zubehör und viele
weitere Infos unter:
www.siemens-home.bsh-group.at
Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,
Produktinformationen
Tel.: 0810 550 522
mailto:vie-stoerungsannahme@bshg.com
Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr für
Sie erreichbar.
01/17
AU Australia
BSH Home Appliances Pty. Ltd.
Gate 1, 1555 Centre Road
Clayton, Victoria 3168
Tel.: 1300 167 425*
Fax: 1300 306 818
mailto:aftersales.au@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/au
*Mo-Fr: 24 hours
BA
Bosnia-Herzegovina,
Bosna i Hercegovina
“HIGH” d.o.o.
Gradačačka 29b
71000 Sarajevo
Tel.: 061 10 09 05
Fax: 033 21 35 13
mailto:bosch_siemens_sarajevo@
yahoo.com
BE Belgique, België, Belgium
BSH Home Appliances S.A.
Avenue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: 070 222 142
Fax: 024 757 292
mailto:bru-repairs@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/be
BG Bulgaria
BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD
115К Tsarigradsko Chausse Blvd.
European Trade Center Building,
5th floor
1784 Sofia
Tel.: 0700 208 18
Fax: 02 878 79 72
mailto:informacia.servis-bg@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/bg
BH Bahrain,
Khalaifat Est.
P.O. Box 5111
Manama
Tel.: 01 7400 553
mailto:service@khalaifat.com
BY Belarus, Беларусь
OOO “БСХ Бытовая техника”
тел.: 495 737 2962
mailto:mok-kdhl@bshg.com
CH
Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst für Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
mailto:ch-info.hausgeraete@bshg.com
Service Tel.: 0848 840 040
Service Fax: 0848 840 041
mailto:ch-reparatur@bshg.com
Ersatzteile Tel.: 0848 880 080
Ersatzteile Fax: 0848 880 081
mailto:ch-ersatzteil@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.ch
CY Cyprus, Κύπρος
BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: 77 77 8007
Fax: 022 65 81 28
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy
Česká Republika,
Czech Republic
BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Firemní servis domácích spotřebičů
Pekařská 10b
150 00 Praha 5
Tel.: 0251 095 546
Fax: 0251 095 549
www.siemens-home.bsh-group.com/cz
CZ
DK Danmark, Denmark
BSH Hvidevarer A/S
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: 44 89 89 85
Fax: 44 89 89 86
mailto:BSH-Service-DK@BSHG.com
www.siemens-home.bsh-group.com/dk
EE Eesti, Estonia
SIMSON OÜ
Türi tn.5
11313 Tallinn
Tel.: 0627 8730
Fax: 0627 8733
mailto:servicenet@servicenet.ee
www.simson.ee
Renerki Kaubanduse OÜ
Tammsaare tee 134B
(Euronicsi kaupluses)
12918 Tallinn
Tel.: 0651 2222
Tel.: 0516 7171
mailto klienditeenindus@renerk.ee
www.renerk.ee
Eliser OÜ
Mustamäe tee 24
10621 Tallinn
Tel.: 0665 0090
mailto:hooldus@eliser.ee
www.kodumasinate-remont.ee
ES España, Spain
BSH Electrodomésticos España S. A.
Servicio Oficial del Fabricante
Parque Empresarial PLAZA,
C/ Manfredonia, 6
50197 Zaragoza
Tel.: 902 118 821 o 976 305 714
Fax: 976 578 425
mailto:CAU-Siemens@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.es
BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG.
Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.
FI
Suomi, Finland
BSH Kodinkoneet Oy
Itälahdenkatu 18 A
PL 123
00201 Helsinki
Tel.: 0207 510 700
Fax: 0207 510 780
mailto:Siemens-Service-FI@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/fi
Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 7 snt/min (alv 24%)
Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 17 snt/min (alv 24%)
FR France
BSH Electroménager S.A.S.
50 rue Ardoin – CS 50037
93406 SAINT-OUEN cedex
Service interventions à domicile:
01 40 10 12 00
Service Consommateurs:
0,40 € / min
0 892 698 110
mailto:soa-siemens-conso@bshg.com
Service Pièces Détachées et
Accessoires:
0,40 € / min
0 892 698 009
mailto:soa-siemens-conso@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.fr
GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to order
spare parts and accessories or for
product advice please visit
www.siemens-home.bsh-group.uk
or call Tel.: 0344 892 8999*
*Calls are charged at the basic rate, please
check with your telephone service provider for
exact charges
GR Greece, Ελλάς
BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.
Central Branch Service
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
14564 Kifisia
Πανελλήνιο τηλέφωνο: 18 182
(Αστική χρέωση)
mailto:nkf-CustomerService@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/gr
HK Hong Kong,
BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor, North Block,
Skyway House, 3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong Kong
Tel.: 2565 6151
Fax: 2565 6681
mailto:siemens.hk.service@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/hk
HR Hrvatska, Croatia
BSH kućni uređaji d.o.o.
Kneza Branimira 22
10000 Zagreb
Tel.: 01 552 09 99
Fax: 01 640 36 03
mailto:informacije.servis-hr@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/hr
01/17
HU Magyarország, Hungary
BSH Háztartási Készülék
Kereskedelmi Kft.
Háztartási gépek márkaszervize
Királyhágó tér 8-9.
1126 Budapest
Hibabejelentés
Tel.: +361 489 5461
Fax: +361 201 8786
mailto:hibabejelentes@bsh.hu
Alkatrészrendelés
Tel.: +361 489 5463
Fax: +361 201 8786
mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu
www.siemens-home.bsh-group.com/hu
IE
Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
Service Requests, Spares and
Accessories
Tel.: 01450 2655*
Fax: 01450 2520
www.siemens-home.bsh-group.ie
*0.03 € per minute at peak.
Off peak 0.0088 € per minute.
IL
Israel,
C/S/B/ Home Appliance Ltd.
1, Hamasger St.
North Industrial Park
Lod, 7129801
Tel.: 08 9777 222
Fax: 08 9777 245
mailto:csb-serv@csb-ltd.co.il
www.siemens-home.bsh-group.com/il
IN
India, Bhārat,
BSH Household Appliances
Mfg. Pvt. Ltd.
Arena House,
Main Bldg, 2nd Floor,
Plot No. 103, Road No. 12,
MIDC, Andheri East
Mumbai 400 093
Toll Free 1800 209 1850*
www.siemens-home.bsh-group.com/in
Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm
(exclude public holidays)
IS
Iceland
Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: 0520 3000
Fax: 0520 3011
www.sminor.is
IT
Italia, Italy
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 018 346
mailto:info.it@siemens-home.com
www.siemens-home.bsh-group.com/it
KZ Kazakhstan, Қазақстан
IP Turebekov Yerzhan Nurmanovich
Jangeldina str. 15
Shimkent 160018
Tel.: 0252 31 00 06
mailto:evrika_kz@mail.ru
LB Lebanon,
Tehaco s.a.r.l
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh, 1202 2040
Tel.: 01 255211
mailto:Info@Teheni-Hana.com
LT
Lietuva, Lithuania
Senuku prekybos centras UAB
Jonavos g. 62
44192 Kaunas
Tel.: 037 212 146
Fax: 037 212 165
www.senukai.lt
UAB “AG Service”
R. Kalantos g. 32
52494 Kaunas
Tel.: 0700 556 55
Fax: 0373 313 63
mailto:servisas@agservice.lt
www.agservice.lt
Baltic Continent Ltd.
Lukšio g. 23
09132 Vilnius
Tel.: 05 274 1788
Fax: 05 274 1722
mailto:info@balticcontinent.lt
www.balticcontinent.lt
LU Luxembourg
BSH électroménagers S.A.
13-15, ZI Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: 26349 300
Fax: 26349 315
Reparaturen: lux-repair@bshg.com
Ersatzteile: lux-spare@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/lu
LV
Latvija, Latvia
SIA “General Serviss”
Buļļu iela 70c
1067 Riga
Tel.: 06742 52 32
mailto:info@serviscentrs.lv
www.serviscentrs.lv
Elkor Serviss
Brivibas gatve 201
1039 Riga
Tel.: 067 0705 20; -36
Fax: 067 070 524
mailto:info@elkorserviss.lv
www.elkorserviss.lv
Sia Elektronika-Serviss
Tadaiķu iela 4
1004 Riga
Tel.: 067 717 060
Fax: 067 601 235
mailto:serviss@elektronika.lv
www.elektronika.lv
BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG.
Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.
MD Moldova
S.R.L. “Rialto-Studio”
ул. Щусева, 98
2012 Кишинев
тел./ факс: 022 23 81 80
MK Macedonia, Makeдoния
GORENEC
Jane Sandanski 69 lok. 3
1000 Skopje
Tel.: 022 454 600
Mobil: 070 697 463
mailto:gorenec@yahoo.com
MT Malta
Aplan Limited
The Atrium
Mriehel by Pass
BKR3000 Birkirkara
Tel.: 025 495 122
Fax: 021 480 598
mailto:lapap@aplan.com.mt
NL Nederlande, Netherlands
BSH Huishoudapparaten B.V.
Taurusavenue 36
2132 LS Hoofddorp
Storingsmelding:
Tel.: 088 424 4020
Fax: 088 424 4845
mailto:siemens-contactcenter@bshg.com
Onderdelenverkoop:
Tel.: 088 424 4020
Fax: 088 424 4801
mailto:siemens-onderdelen@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.nl
NO Norge, Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: 22 66 05 73
Fax: 22 66 05 55
mailto:Siemens-Service-NO@
bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/no
NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi Bay
Auckland 0632
Tel.: 0800 245 700*
Fax: 0800 256 535
mailto:repairaction.nz@bshg.com
* Mo-Fr: 8.30am to 4.00pm
(exclude public holidays)
PL
Polska, Poland
BSH Sprzęt Gospodarstwa
Domowego Sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu
Tel.: 801 191 534
Fax: 022 572 7709
mailto:Serwis.Fabryczny@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.pl
01/17
PT
Portugal
BSHP Electrodomésticos,
Sociedade Unipessoal, Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: 214 250 720
Fax: 214 250 701
mailto:siemens.electrodomesticos.pt@
bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/pt
RO România, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr. 19-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: 021 203 9748
Fax: 021 203 9733
mailto:service.romania@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/ro
RU Russia, Россия
OOO “БСХ Бытовая техника”
Cepвис от производителя
Малая Калyжская 19/1
119071 Москва
тел.: 495 737 2962
mailto:mok-kdhl@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.ru
SE Sverige, Sweden
BSH Home Appliances AB
Landsvägen 32
169 29 Solna
Tel.: 0771 11 22 77 local rate
mailto:Siemens-Service-SE@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/se
SG Singapore,
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
Block 4012, Ang Mo Kio Avenue 10
#01-01 Techplace 1
Singapore 569628
Tel.: 6751 5000*
Fax: 6751 5005
mailto:bshsgp.service@bshg.com
* Mo-Fr: 8.30am to 7.00pm, Sa: 8.30am to 5.30pm
(exclude public holidays)
SI
Slovenija, Slovenia
BSH Hišni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: 01 583 07 01
Fax: 01 583 08 89
mailto:informacije.servis@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/si
SK Slovensko, Slovakia
BSH domáci spotřebiče s.r.o.
Organizačná zložka Bratislava
Galvaniho 17/C
821 04 Bratislava
Tel.: 02 44 45 20 41
mailto:opravy@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/sk
TR Türkiye, Turkey
BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A.S.
Fatih Sultan Mehmet Mahallesi
Balkan Caddesi No: 51
34771 Ümraniye, Istanbul
Tel.: 0 216 444 6688*
Fax: 0 216 528 9188*
mailto:careline.turkey@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/tr
* Çağrı merkezini sabit hatlardan
aramanın bedeli şehir içi ücretlendirme,
Cep telefonlarından ise kullanılan
tarifeye gore değişkenlik göstermektedir
UA Ukraine, Україна
TOB “БСХ Побутова Техніка”
тел.: 044 490 2095
mailto:bsh-service.ua@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/ua
US United States of America
BSH Home Appliances Corporation
1901 Main Street, Suite 600
Irvine, CA, 92614
Tel.: 866 447 4363 toll-free
Fax: 949 437 7000
mailto:siemens-usa-questions@
bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/us
XK Kosovo
SERVICE-GENERAL SH.P.K.
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: 0290 321 434
Tel.: 0290 330 723
mailto:a_service@
gama-electronics.com
XS Srbija, Serbia
BSH Kućni aparati d.o.o.
Milutina Milankovića 11ª
11070 Novi Beograd
Tel.: 011 353 70 09
Fax: 011 205 23 89
mailto:informacije.servis-sr@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/rs
ZA South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15th Road Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg
Tel.: 086 002 6724
Fax: 086 617 1780
mailto:applianceserviceza@bshg.com
www.siemens-home.bsh-group.com/za
BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG.
Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.
Garantiebedingungen
DEUTSCHLAND (DE)
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen
die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen:
Siemens Info Line
(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)
Für Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen zu kleinen Hausgeräten:
Tel.: 0911 70 440 044 oder unter
siemens-info-line@bshg.com
Nur für Deutschland gültig!
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 – 6) Mängel am Gerät,
die nachweislich auf einem Material- und / oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet
werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um
einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas oder Kunststoff bzw.
Glühlampen.
Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit,
die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen
und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen
oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung
gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf
Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,
Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von
Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,
die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder
Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.
3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich
instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Geräte, die zumutbar (z. B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf
diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle
oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort
können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.
Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser
Eigentum über.
4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten
Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.
6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden sind – soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist – ausgeschlossen.
Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht,
die die technischen Voraussetzungen (z. B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land
aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedingungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte
Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer
Landesvertretung anfordern.
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner
zur Verfügung.
BSH Hausgeräte GmbH
Die BSH Gruppe ist eine Markenlizenznehmerin der Siemens AG
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
09/15
Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG
Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG
Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits d’utilisation de la marque Siemens AG
Prodotto da BSH Hausgeräte GmbH in quanto licenziatario del marchio di Siemens AG
Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG
Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG
Produsert av BSH Hausgeräte GmbH under Siemens AGs varemerkelisens
Tillverkas av BSH Hausgeräte GmbH under varumärkeslicens från Siemens AG
Valmistanut BSH Hausgeräte GmbH Siemens AG:n myöntämällä tavaramerkin käyttöluvalla
Κατασκευάζεται από την BSH Hausgeräte GmbH με άδεια εμπορικού σήματος της Siemens AG
BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. tarafından Siemens AG'nin Ticari Marka Lisansı ile üretilmiştir
Шығарушы: ЖШҚ «БСХ Бытовые Приборы» Сименс АГ тауар белгісімен
Изготовлено ООО «БСХ Бытовые Приборы» под товарным знаком компании Сименс АГ
‫» ويحمل ترخيص العالمة‬BSH Hausgeräte GmbH ‫تم التصنيع بواسطة «االسم القانوني لمجموعة بي إس إتش‬
Siemens AG ‫التجارية سيمنز‬
BSH Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen
DE 0911 70 440 044
AT 0810 550 522
CH 0848 840 040
Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im
beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.
www.siemens-home.bsh-group.com
*8001054778*
8001054778
(9702)
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising