Siemens | MQ40016 | Instruction manual | Siemens bar mixer Instruction manual

Siemens bar mixer Instruction manual
Gebrauchsanleitung
Operating instructions
Notice d’utilisation
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrucciones de uso
Instruções de serviço
de
en
fr
it
nl
da
no
sv
fi
es
pt
el
tr
pl
hu
bg
ru
ar
MQ 4....
!" # $ % !" $ & % + " " ) > " $
%& ' () ' () * ( )
# . .
* / # - . &
. - 0 !" % 1* 2 0$ 3 45 67891
+
, -. / 0
d ( # :;, (
* $ 2 " 3 < 3 * " " = * " = # ) / 3 " 2 ( > =, * $ # * 2 * " / ) ' - ) ' ? / " ( > > / , !' ( > " > 2
3 ! !' (@ . !'@ "( $ 2 " 1 2
!' (@# . ) 30 ' ,
!' ( ) ' * " + # !' ( + # !' ), "
!' # - !' !
"#
d !' " !;" * ) * !' *
$; " * +*
" ? !"
S 3 " S !' ( 0A1
S 3 S - !' 0 " 1 " " $ S ) ' $ . ), "
!' * + 0B1 *
!' ( !' 304 ) ' * " !' " %& ' " 2 * * ? * *
+* > 0 C:,, . D1
# $ % ! & "
' ($ ( $ ) "
S . 091 # S S - S # . .
* / S # S 3 S . + 0B1 5 6 7
* + , ! "
S 3 S + 071 !' ( "
S (
" S !' ), S !' ( ), " $ ( & S !' ( E" " 0!' " 1
" * " &
304 $ " $ =" " 2 " * :", ),/ / %& ' - ( ' ($ , ! "
S 3 S " # S # .
"
. S 2 " S . , # 8 ' 9 %& ' 3# :, 9 (/ )
E A $
) A6FB6
A66 $; A9G " GFA6
H& A6FB6
2 0 $ + 1 B66 0 2 1
A6
A66 A "( & B6F76
" $"
AG6 ) AGFB6
>
B66 A "( & AGFBG
: ,, " " " . ,, " ," " I " ""
" " : ", " "
" " # H" " " " H" ,
2, ", " ,
, " ,, " , ;* ; ", " ;&&0
< , , ,,
# "" " " ," " ;5 ,
: " " " ?3
" , 7 ,
:" " "" * "; , " " .
=
. < " , "" " , :" " ," "" * " H <
!
> $
%& () 0 () ( )
E " " " " " ," " :" " ," "" * " H ", " "; 0 " "1* " " " 0" " 45 67891
+
, ,&&0
/ > ,
d J" ", ,, " ; " , " " , @" ,, * " 3?:
,, 2, ; " ,, # ,, * " ,, * ,, " ,, " * #-&#K) , " ,
" " ; , " "
:" , <;* , , H * " " ;H" " " ;
" " ", " "
"" ? ; "
J " ," " I -I ; ,
," " " ,, I " <"
"" 3 I 3
d 6 @ A ! "#
3 , " "" @ 3 @ . : " " ; , " ;
?, 2
# "" @ " ;
,, H ?, , , 0 ,
E ;" " I ;" " " ;
" " ,"
; >" ;" * * * ; "" " " " * * "" $ / ! "
S >; S E "" " " "
," " 0A1
S ,
S #
"" " < 0 1 " " <
S , < :" , "" "
, * " " , ?3 " 0B1 "" "" 5, 4 #; " " "
" "" %&
>" * " " * * * * 0 " D:, " "" L1
$ 0 & & . "
/ "
S E 091 " "" * "
, " ," " S S #
"" S E " " " " " ," " S J" " , "
; "" S ,
S , , ?3
" 0B1
8 , ,, &
$ 1 . . "
S E " ,
S E " 071 " ""
" S &, , " , ;
S : < S J "" " S - "" " ; , ," "
0 , 1 " ; "" " 5, 4 ," * " ',* , , " "" ; " ", " "" "
@ &
$ 3 " " S E " ,
S =" " S =" " " " " S : " " ; , "
S . ,"" &, H , " " ;
B : " " " ,, ; " , " ; " " " " " " " ,, , : "
" , ," ; " )< " " " C >
< ,
8 ( ,)
E;
A ,
=" A6FB6
? " A66 @ 7M "
N GFA6
$; ""
A9G @ O "
J"" ! 0 + 1
B66 @ 9 "
J"" 0 "1
A6
A66 @ 7M "
" A @ M B6F76
; AG6 @ GM "
J " ,
AGFB6
!
B66 @ 9 "
" A @ M AGFBG
4
A6FB6
J ,, P Q " I
, , R P Q "
"
. ,, I ," I P ,P, " " ," P " - " S " ," P " T* ,P P , P " " S " ) " S,, Q * " P ,P " : D : ' E E ,& E , < + " , ' , 8, - ' ," " " I "
,,; " 8, E&, E" , '* ,,; P ' " P"
F 2 3 2 , -S " " ' P ,"< " S E" " ,P,P* , H"
" '
!
G ,
$
3 , & () & , () ,& ( )
E" * " ' "
, " S " <ISQ IS 0 1
E" " ,P,P* , "
" ) " S , P S" 0" S " T1* " ," " ,T ,T 03°H P 45 67891
+
: D ,H @, E E
d % &' $ S,, " " , " ,I P I
3S , S,, S P ' " " " "
S " "P
: S,, " ," P P U , " ,T
I " * ";* HI ,T*
" , - " " S " " , " R " # SP " * " ,T P Q P, S,,* " , ' ,"P ,
S " " S " "P
3S , ' ," " "PV , " " QH . ' ," I " S" E "I " ' ,P, " I T , P"
3 ," < S,, I Q <" " , ' S,, 3 ," < S I d % # ' & ( 3S " < " ,
'@" 3 "; < '@" QH . " ) "<" " , ," P , I
@, , 2
! , P" , '@" ' " I "I S,, ,"
@, , = " ,T " " " , P ' % ,
!' ;" * * "" * H ," PPV " " * H P V
, 4 ! ! ! ! !5
! "
S P" ",T " " S " S E , ' S,, , 0A1
S $ U , " S P " ' 0 ," 1
" " Q " S : ' ," " E" P ,"< " S * ,,; " 0B1 ,T " ," P , '
7C4 P "<" ' ," 'P
3 , &
* " " * * P* " " V , 0" P WJ" S " "
X1
- & ( & "
4 ! ! 5 "
S E" " 091 ,",* , ,,;
S P "
S S E " ' " , " S " <ISQ IS
0 1
S + " S,, " ' ,
," , I " S $ U , " S : S,, " ,
,,; " H0B1
5
I & 6 5 ,>
1 ! ( 6 3!! 3" 1 7( ! "
S = U , " S #,,; " P" 071 ,
P , ' S,, S +; S,, Q S S "
, " ," P
S - " ' , "; S 3 "; , ' " " " S " S - P , ' " 0 1
," I S I ,P P P QHS P , SP"
7C4 "I " ,P, , ', "
"* ,T , I "" " ," ;
P ,,I II " S ,T
5 ,> , &
1 ! ( 6 3" 1 7( ! "
S = U , " S = S,, " '
S > " " ' S " * , P "
S E " , ," P , I
, S - " " " +; " ' I " B - " " ,, " ,P
, " ,; "Y HP P P S - I " " R ,"P S,,
" " P , " , + " * "<" " , S )" P " " @, D , , &
J E <E ,
*E
(A ,)
E
A "I
= A6FB6
? " A66 J", I # ," PP
A9G > , ", A6
B6F76
>" "; 0, ' S 1
A6FB6
B66 > " 0 P P 1
>" A66 J", E AG6 J", "'
AGFB6
B66 J", AGFBG
GFA6
P
P A P A N " ,," T " S" " " "
," " . S,," "" , " I Q N " " S " , S" " - , " ," " " ) , " " , S"
) I " ,," * " " , S"
B / , B, , ,
#,, " "
< ,
" " P , , " < , ,
E " "* ,
" ," , ""
F ,
6
8 ,
-" " " " " ,
E " ,, "," !
B ,
$
, () , , () A , ,
( )
! S " , " " " " ""* " "H " "
E " ,, "," "
) " T "," " 0 " 1* ,Z " " " " 0" H" 3_ 45 67891
+
7 , ? ', ''
d ) J" " S,," "" ," S " . S,," "" " " S,," " , " : " " S,,"
+ , " "," " "* , ,* , " " "
" " " , " " " ," , " " E ,"* ," S,,"* " ,
" " " " "*
" " "" " " " 3" " " " "
" " "
" " "" " " " # " "" I " "
3" S,," I " " , " " " " ",," d ) 3" " "@ "
3" , "@ . ,"* "" S, , ?, 2
#,, " " "@ " " "" I " S,," T "
,
E " * ,"* * * "*
"" " 0 WJ" , "X1
: & ! & 9 "
8 2 ! 2 "
S ," " 091 , , ,"
S S " S ! S " " " " "
"" " " " S "
S S,," S " H," "
" " "
S , " S ! " S,," H "* , , " 0B1
*,, D, 6 < '
J "" ," Q " " " " " , " ",, " " " 1 3!! 3; "
S + , " S E , "" 071 " " S,," S E S,," " , " " " " , " "
S " ,Z " "
S - " " " ",,
" ," " " I " S - " " ,"" 0" " " " S "1* " " SI , " " ,"
" "
&& '4 "" , "" ""* , , " " * ,"" " " " I " "" %,
< ,
&& ' , ',
E ,, " * * * ,
, ,"* "* " 8 2 ! !! !2 9!"
S )" ", " " S #,, " "
S,," 0A1
S , " S " "
0H ," 1 ",, " " " "
S : " " EH * , , " 0B1 "" ","
" " " && '4 , , " , "
"
1 3 3;
"
S + , " S ), S,," S "
S =" S " " "" H," "
S # S, , S " " " " E S " "" " "" " , " "
B'
E I " ,," " " " " , " " ,, , "* ," I TH " I " S,,"*
T , ," " " "" H,"," " E S" " TH" I " , " " I "
J" " 7
@, ,
J K <',
8, ( ,)
E""
A "
" A6FB6
J,"
A66 I "
GFA6
# , A9G " H H, A6FB6
>"" " " 0H+ 1
B66 A6
>"" "
A66 H, E "
AG6 , J B66 H, 0 H " "1
A B6F76
AGFB6
A AGFBG
,, " "" " < ""
< ,, ""
" < < < " < <
" ?, , S " " < ? "" < ,,
"" ? EE ,,, * D &,
!'" ? , ' " " ; , ? '" < * " " < < 6 ( ( ,
'" """ , ", '" " !
;,,
$
%& == () ,' () ( )
< < ", ", < < , " " "" ", < < " # < < " " "" 0 " " 1* < 0 45 67891
+
, ,&' 8
: &,, d # # ,, " ", ;,, < " " 3 " " ,,
< " ,, : < "," ,, * "" ,, * " " ", - " , " ",, ? < " , ,, F <"" " F " " "" ' " 3
" [ ' " "" & "" < " " " " , < ,, < ,
'" ,, " ", " " < , "" " ", H" " d * # !
# 3"" ", '" @ < < <, !' @ < < " + " >< < , " ,
= 2
!'" @", < < < ,, ; ,& &, &A&
, "
" " " "
5 6 "" ' ;" * * ' ;" * < < * <* "" " $ !! !"
S # " " S !'" ", ,, , 0A1
S ) "," S - '" 0 1 " " " " S ) ' " " ? , """ * " 0B1 , '" " " 5 4 ' < "" H " < !! . ! . "
S ) "," S ? " 071 '" ,, S $,, " " ""< S '" " " S !'" " " " " S !'" ", " 0' " 1*
" ", 5 4 $< < " "" " < ", " " < < "
%& ==
< !! . ! . "
S ) "," S $,, ", S ?, " < < S >< < , " , < S . < < < < " " ", " "
"" < < * * * " * <*
0 "" C:, "" < < < < L1
$& ( .6 9 6 6 "
6 6 $ $ 6 6 $ . "
S . < < 091 ", " " " S >< < S - "" S ?, ", < < , " " "" S $,, ", ", < < < S ) "," S $,, < < " " 0B1 %& == B "" ,, "" " "" "" " < "", < ,, " " " ? , ", H < "",< " &< """ 8 &,, == & ==
,& :,,
8= ( ,)
, A "<
< A6FB6
A66 < GFA6
;" A9G " "< < A6FB6
B66 " 0
A6
A66 "< AH < B6F76
"" ""
AG6 < AGFB6
B66 "< AH < AGFBG
0<H 1
" 1
9
! " ,, " \ $ ; \ " * " " $ " " E] " " " " " "" ^ * ?, " <
;& I, , ,
) " " " " ^ " / ) \ * ] \ ; ,]
/ $ " ; ,] "
&
:= $ L
$ '\ " " \ )\ ] ,] '\ * ^ ", \ !
7 ,L
$
() , () , M ( )
# ", ,] " < " ^<* )\ ] ,] * ^ ", ^ 0 " " " " 1* " 02
\ F 45 67891
+
;& ,& , , /
d+
&
,
#,, " ,]
;, ) ; < \ ^
#,, ] ; * ,, \ <
" ^ \ ,, + * ^ ^ * ^ " <
" - ] \ " , =, " ,] ,, " ] " " "
] \ ] \ * ] < $ ; " ) ] ; " ^ $
^ " \ ,^< < ;, ,, ] \*
H " " " " \ \
;, " " \
10
d -#. / ! # #
) ] " @ $^ " ,] $ ; ^ * ] ^
: H " ,] : 2
$ " @", ] \ ,] "
* ] ,, , $ " " " \ ,, " \ ] <^ + "
" " " , , * " " =
#,, ;" * "*
* ; " ] ^* \* "
" ^ ) !0
0 $$ $ "
S :\ S ) " ,] " " ; ", 0A1
S )\ S 2" ^ ^ '\ 0 ] 1 ^< \
S " " \ >" ] \ "
,^< _ :; ^ ,] 0B1* ] " ; ^ L 4 ) \ * ^ ", ^ : ] ; * ^* * ^ * * ] " "
^ 0 "] C:, D1
) !0
%> $> $$ %6 $ & $& "
$$ = $$ 7 $$ $> ! "
S ) 091 ,] " < " ;
S # S >; S )\ ", ,] " < " ^<
",
S )\ " " ,] ", " ; " < S )\ S " " " " " " ;
,] 0B1
= 6 N
) !0
7! ? ! $ $"
S :\ S :; ,] 071 " " " " S :^ ^ " ^ S $\ ] ", S )\ " ", ^ S $ " ] ", 0 ", 1
^ * ] " ^ L 4 ^ ] ", ] ^
\ * " < , ] ,"
7N ) !0
7! ! != $$ 9 ? ! $ $"
S :\ S >< " " ", S < ", " " S : " ,] "
S ! " ]
", ?, ^ 8 B E] ,, ; )+!+3) A ] 2^ " \ H, " * ^ ^ ,] ! ^ ^ " * , " ^
" , " ) )+!+3) ,, ] ;* H " \ _$) #@)*
: < O* B9G6 $,* : 44 58 58 5G
E] , " ; AB ] H
"] ,, "
" L
I, 8 ( )
E
A >< A6FB6
-^
A66 )\ GFA6
$;
A9G 2" " \ H A6FB6
!
B66 2^ 0H^ 1
A6
] "
A66 )\ A " B6F76
:^ ^
AG6 )\ H ;
AGFB6
2^
B66 )\ A " AGFBG
] " 0 H+ 1
,
" H" " " ! ] ] " " H " E]
" " "<
" \ " ",, " *
^H ,& ,
) ,] " " ? , ) ] ,] ] ", "
% N >" ] " * ] ^ " &
$
# " , >" ",, " * H" ,]
!
O, , ,
$
%& () M () , , ( )
E] ,] " H" ,]
>" ",, " * "
,] " ^ " 0 " " 1* " 0 45 67891
+
, ,&
/
d+
&
,
! ] ", " " ,] ;, ] ] ^ " ,] ; " " : ^, " * " " ",, ] ^ " , =,<" ,] * ^*
] " ] * " ] ] ",, ] " ] " ] ] " ) ] " ^ \
" ] \ \ , #,, ] ;,, "
" " " " ,, " ] ;,, \
d I , M & &6, , ,
] , ,] " @
! @ ] <^ $ ^ 2 ] " ] : 2
! " @,] ] ,] "
] ] 11
& , & " "^ " " " " , ," =
>" <" * * * ;" * ^* * " ^ 1
$ $$ 9! "
S = S ) " " H ,]
0A1
S ) ^, S >; 0 " 1
^; S " " >"H]H ] , * ] ", 0B1 ^ " " " 3&4 ) ] ] ^ ",,
%& >" * ^* * ^ * * " "
<^ 0 "] D:, " H L1
1
%> $ $6>& = $& 6 "
' $ $$ $>
$ !"
S ) 091 ,] " "
" ; S ) S >; ,] S ) ,] ,] " " ^
S ) " " ,]" ; S ) ^, S " " " ; ,]
", 0B1
6 =N
1
0 $ = 7!! = $$
6> !! $ $"
S : ^, S :; ^ ,, 071 " " S :^ " ^ ,]
S ! <^ H",, S ! " <^ ",, ^ S ! " ] ^ ] 0 ",,"1* " " < 3&4 ^ ] ",, ]
,] " H < "<
7=N & & 1
:= $ = 7!! $ !! $ $"
S : ^, S : ,] S ,] " " " S : ] ,] ] ,] S . " ",, E] ] ^ B >" ,, < " ",, ] , , < "
] ] " <^, ,, " ; * ^ ]H " <^, ,, + "" 8 , & / N I, 8 ( )
E
A < A6FB6
-^
A66 <\ ] GFA6
$;"
A9G " " <\ H A6FB6
! "
0 HH " 1
B66 <^ 0H<^,1
A6
"
A66 <\ A B6F76
:^ ^
AG6 <\ H ;
AGFB6
2<^
B66 <\ A AGFBG
12
&
," ],, " ] / " # ' / ] " " / ] / ' E] " / / " " ), -] /< ' ; & & &
: ,
) " ,] " " " ; / / #> ) ' ,] ] /; ]
; O & # ,
:; ,] ] ,, / " " &
:= @ $
"
# / / $ / H" ,]
!
%"# $
() #& () , , A( )
) ,] / ,] " / $ / " ,]
+
, #&
/" &
d 2 2 2" " , " " ,] ' ;,; ) ' ] " -] ' -] / "
; @/ " ' * / / * " ] " -] / " " ", "@"" ) " ,] ' * ' " * ]
, / ";"
: ' ] " ] '
] ,] "] # " /
/ " ] ",, ' " H" " ",, , 0 / 1 H d 2 0 !0 # # ) ",, ,]
' " @ # ' @
/ # " :
, : 2
) " /
' " @ / , " I# , &
&
/ " /, " ' 0" ] 1
, , ) ' , / <" * ]*
;* ; " / /* * " " " / 1
+ +! @ ! "
S = " ] S ) ' " ,] " " " ; 0A1
S ) " S - ' 0" ] /<1 / S ] " ' " ' ) ' " " :; / ,] /; 0B1 H / ;2 ) ' ,, " -, / / ; ' * /* * / *
* ] " " / 0 L:, " " / L1
1
/ @ & $ = $@"
-+ $ @ @ $@ +$"
S ) 091 ,] , * ; " ; S ) / S - S ) ,] / ,] " /
S ) " " ' ,] / :; " / S ) " S ] " " " " " ; ,]
/; 0B1
6 7#
1
!! " )@ $ $"
S " :;H,]H ,, 071 " " ' " ]
" " S :" " " :"H " " S !' / S !' " / " S -] ' " " " 0 ,,] 1 ] " ;2 E < ' / ] ] " " "<
13
7# 1
!! $ @ " )@ $ $"
S " S -" ' " " ] / S / " " " ] S : , " ; / ,, S ! " / ` " O, " ) +- " ' "H ), " = /]
8 , & , # "
I# ,<
A ,,
" < 8 ( )
/
A66 " H
;
A9G " " /
A6FB6
] "
0 'H+ 1
B66 ;],
A6
] " 0 'HE 1
A66 A " B6F76
" /
AG6 AGFB6
/
B66 A " AGFBG
A6FB6
GFA6
: " " " " "; // * ; // 3" " < < "<
2; /"< " " 2 "
" ); ; /"< " ! " " <
/& , ,
O""" && :,
# " ," < O"> > > )" " " * ; ;; " , & " " , ; , / , "
6 $ $ $$
O ,
2; "* ; " # " ,* ; " ;< ; !
7 $
() = > ", () = ( )
# ;" , < ;/ , *
, ," # ,* ; ;< ; a" " 0 " "1*
" , 0 " 45 67891
+
- ,
14
8& ,= d 3 2 # - " ;;,, " "< /"" 2; " * <" " < "
" " "
E " ," , " " , " , " ; / < *
, * ," " ; //
"* , " <" "
- "< * <" " *
" " "< b ; " ;<; 2; " ; , " * " "
;/ ; " ," ; / " < ," "" b ," " , " d 3#3 3!2#33 32 /
# b " @ ;; b , " @ " ,< H 2; , < : " " 8" ""2
" < "@ "
,; ;
3"& ",= -, "< " " ;;< , " *
< " "" / O"> #
O"> # 6 =" - " <" * * <" <
" " , * < / *
;< @<"< < " 45
$ ! "
S 2 <" " "" S # " , < 0A1
S 2 ", " , " S :; "" 0<" 1 <"" " S E " < " a" ;
" * , " " <
; ; ;; 0B1
;=_ 2; " ," , * " ," " 45
A + ! ! ! +
! $ "
S " , " , " S E , 071 < " "
, S E;; , , " < ",
S 2" " , ," S E " ," < <"
S # " ,; ; " 0" ;/, 1* ,; "
;=_ a" , "" *
,;; , , "/<;
" ; * , * @< * * < / *
" < " < 0 " ;/ L?< " L1
45
: & 6 6+"
$$ $ !!6 6 $
"
S # 091 < , ;/ " < , , S 2 " S :; S 2 ;" , < ;/ , * , ," S # , ;" < , ;"
" S 2 ", " , " S E , < < , ; ;; 0B1
;= , 45
A + ! $$ 7 + ! +
! $ "
S " , " , " S " , ;" S 2 ;" , < " S : " " < " ,"
," S ! < " " , ," E;; ;" , " 8 : " " "< ;/ " :; " ;; * <" H"
" : , " ; " " ? " , """
: O"> # ( )
E<
A , ," A6FB6
),
A66 4 "
GFA6
"
A9G < ," A6FB6
E"" < "
0H 1
B66 < ; 0<,1
A6
2" < "
A66 " "" ,"
B6F76
2 ,
AG6 ," AGFB6
-
B66 " "" ,"
AGFBG
15
+ , " " c " ' , "
"P "* I " ," " ' " " "
#" " d ", " ; " ," " " ,
" "P " - , " " "
d , " " , " -H ' " " " " " " + ,d " " "
" "
- " " , "
;Hd , ," " ," "
: ,
* P , &,P Q , ,
< ,
!" ; < , ," , "
8 ,R
- " d " P , " 8 ,C,
E d "I" ,
' , ," "
@ ! B 5 9 9 :,
+" " " " " H " , E " " " "* ""HH ,
" "
!
@, ,
$
,, , & () ,A , ()
> ( )
E , "* " , " ""
, " " 0 " < "<1* I < " " E " " " "* "" H , "" , " + " " " ""
, " I," , " 0P , " " "1* " , I
"" "" "," )" # :P 0= 45H67891
+
: , ,
& A
d 6) ' J" ; , " e" " " " "
" I , f "
3" " , " P " , " 'e " , " " , "
! , " " c"
" , " P "*
,"* " " " " "," " "
3" " 'e , " ,"H " " " " E H" e I
H" 'e , " " g
" " " " " "< " " , J" "< " ," " ,"* ," " I , " 0," <," H e " 'e 1*
e" ," d < ," ," P " "
)" :P " ? 16
h3" " " " g i h3"
" " f"i . , " e"
" e " " "" ,f " " E e " " " fI " " " h-" fI " , ,i
3" , " fI " d d " e , ; d , "
3" " " " fI "
d 6) h3" " " , " " "" , "i
h3 , " " , "
" "i . , ," )< , " e" ," < ,d " I ","
S R2
!" " " , " " , " "" , " e" " H, " , "
@,=, R
A = > A , ,
)" "e , " "* #; " " # e "
=, ,
- " ,", , ,, ;" * *
" ; " , P* f "" , "*
"* " ; 67
4 !! ! !! !5 ! &
7 ; ! !
! "
S " ", " 'e , "
S !" ; < , ," " 0A1
S " " 'e , " H " " S J"" " " I " " " " "," 0 H" ," , " "1 " I " " , " "
S )< " ; " E , I ," , "e "
"* , " 'e 0B1 e" I " , , " " "
I H" " " , @,=, Q ,4 " " ' , " d "
,, , &
E , * "* * * "*
I" " ; 0P , " P ,f " WJ" <" ,d " , < " ""
, " X1
67
4! ! ! & & 7 C ; ! "
D ! !! ! !
5 "
S J"" "" , " 091 " ;
, + <" ," "
S !" ," , "
S E" " " I " " "
, S !" , " , "V " 0 " < "<1* I " " S + < d 0 "1 , "
)< " , " "
"
S " " 'e , " H " " S )< d 0 "1 ; "" , "V
, " 'e H0B1
8 , =, , ,
6 F' ,
67
E1 F G E19 F 6 G
S +' " 'e " " S E d "I" 071
= , "
S -, d " ,c" g " ) d " ,c"
S + " , <
S + , , < " " ,"
<" " S < , ,"e 0 1* " " I I , "
, " & 4 # , "* " "H," "
* " , ,d " ,
"" "<" + , , , " " " ; " " " ,c"
F ,, , &
67
E1 ! G E19 ! 6 G
S +' " 'e " " S < d , "
S , " I 0 " " " < "<1 ;H " ""
, "
S # ," < ,d " ; ' S + "" , " ; , < + , " e" d , " ,c" g "
B T
E , " " " f
," "," )" 3" j , " " " Ie , " "H )" 3" ,f "," E f , ," , " Ie
"," >#J:.=# + J?!E=#
)" f d " , # _ PH ,d "," " 3" " " " " " P @,=, Q , =, , ,, , &
Q < R
* RP
A,
E<
A "<"
J" " "
A6FB6
J"
A66 "
J" " " ""
GFA6
# " , P
A9G "
J"" ;H" " H "
A6FB6
N" "
0,"H<," + 1
B66 "
" 0 "f "1
A6
N" "
A66 "
J" " " A ,"'
B6F76
E
AG6 "
J" " ""
AGFB6
B66 "
J" " ,"' A AGFBG
"
J + ," " " " , kl" "P l"
. " ," I ," ,,kl"
" " " " + H km )k"
d" " " ," 3 ,d " km ," d " " " " I
"
km )k" " "
J" " ," < " ,", d"*
d P km )k"
I 'UV, , , ,
<, &,P , Q , UW
<E & Q + ' ' " ,P d
8 UV,
# d P * I " H , 8 ,C ,
E " " ,P d* " *
* "I "
FX
D HI @,, ,
. " " "," " " ," "
" ,,kl"
# , , , " " ,, "*
d "" " " "," "
!
, 17
$
< , & () , , ()
( )
#, " , " " , " H" d" "
" " ," " " e" PH " " '
# , , , " " ,, "* "" " , " ) " , " l" , " " "
0H kl" " "1* ," d I" " ""
)k" :P " P " 3 + " 45 6789
+
* UV, , , ,
? UW U
d ) % '
- " ," , " " " km " , f ? ," e "* ,e," H" "
P " l" , II "
! k " ,"
, " * ,e kl"*
* P ,* " "
" kl" " "
? " P " l" ," " " " " " "* , f " I # ,km " ,"* , '* kl" "
P " "* e l" ,"
"" )k" :P "* ,"I* e * ," l"
km H,"
3l" d " l" g "
# d e d " " e"
" : " " " fI " " I *
,"* " " ," , "kl"
3l" II fI " " ," P "
," " kl" " " ," " ,P "
3 II fI " " , " d ) # 8 9 " :;
3 , U " ,P d@, "
# U , " , , " " " l" . * , ' " , , U ," " ,d "
?, 2
!" " " ,P@" , " " , " e ," " ," ", " "
? UW , " < " " , " " < " " , " " ," "
, % 'UV,
E " * ""* " * ,,
" , P , , "* "* " :;
- F I F !! ! ( !5 "
S " " " " P "
S !" " ,P " ," ," " '
" " " " 0A1
S - Q " " S J"" " " " "," " 0" " "
k , " I, "1* " II " "
, "
18
S ) d " "," E ," " "* kl" 0B1* e " ," " ,P " "
"
5, 4 # d , " " "
< , &
E , "d * "* * * "*
I<" <" , 0 P W) m , ,
" , " X1
:;
- ! & !F ! & "
J ! I 5 ! 5 I ! "
S J"" ' " , " 091 " , f , ,
S !" U " S J"" " " " , S !" " , " " , " H" d" "
" " ," " " e" P " " '
S + ' " ," " , " H'
,l" " " " "H " "
S - Q " S ) " ," " , " " kl" 0B1
*, , , 6 F
:;
J ! ! 9F ! F; H"
S = " S E "I " 071 H " "
,P " ," S -, " ," " , " g " ,"*
d" S ? "," " ," " dI "k
S ? ,P ," " dI "k* " "
" " d " S ' " ,P ,"kl" 0U " , 1* , I d ,"
"
? UV,4 #" " "'* " " "," ,d "* I ," " " e" F' , , &
:;
1 F F; H ! ! "
S = " S " " ," " , "
S =" " , " " " d" " " ," "
" e" " d" " , " S ) U " , , ,d " " d
S ? , " U " ," " dI "k ? , " ," e " , " g "
B E ," " " km , ," "" , "H,f* I "
" " I "
? # " "," " ," ," d ," " " "
E , kl" II k" P* "
"* d H, kl" " " " ", " ,"
= " " " kl"
/ W , , &
J Q
<UV,
8, (,)
)
A ="
= " "
A6FB6
J"
A66 N "
GFA6
# " , PP
A9G J" " , k"
A6FB6
N<" " "
0,H'H+ 1
B66 = 0 "H " "1
A6
N<" <"
A66 J" " AH
B6F76
El" "
AG6 J" , k"
AGFB6
J B66 J" " AH
AGFBG
! "# "# $ % # % %
& #" $ % % ' ( % )" * ) ) !
"# + # )" #" $
% &
, ' " % '
-" #! % #% "
'
(# )
*# % +,- " +. " +/( " . #
# " %
//
-" #! % #% # # ! 0 1) %2 % 3 ' 1% 45 67892
0
2" # d $ !#%
! ' " )")
- " " " :" "
%"
% )")
)" # * ' ! ! ) "% " #"
; % % ! ! " " )") 0 ' !% ' #! :
) # % # 1 2
& " ! ' '
; : ) ) )" & ) " '
d & )" )" < # & < " )! &" ) 3 4
& " )" < " #
2" " + # " " =
" >
-
( " 1
19
5 7* + " ' #' ) #
. ' " ) % # !%
'
! "
S ? % '
S * ' )" ) 1@2
S A" # !
S + " 1 " 2 0"
" ! % <
#< #
S - " " " + # 1B2 #! '
) 0)" 2"6 ( # * +, ) ) ) "
S * )" # S & #" 172 # )" ) S $ ) ) ' S * " "%
S , )" "%
)! "% ! S
# )" ' 1 "%2 ' % 2"6 -" . " % " ! #!
*# % * +, & ) )
-
)
"
S * )" # S
# ) " S & . " " # # S &" . )
# S # .
"% * " * + . %' % ! # !%
' " ! ! 1)
/$) . # /2
# $ % & ' %
"
( & ) ) & $ ! "
S * # 192 #" S & " .
S A" #
S ( " . # # " % //
S & " ) " " 0" .
S A" # !
S - " " ) #
" 1B2
3: ; # % 89
+ ! ! % ' " 0 $ ' "
" " = " + ! " % "
;#
# % "
5 + "-
:C
@ "
# "
@6DB6
- !
@66 E
!
FD@6
* #
@9F E
) " .
* 1 " 2
B66 E
.!
1 .2
@6
$ @66 E
.
B6D76
? .%
@F6 E
@FDB6
- B66 E
.
@FDBF
20
) #'
!)
!) @0GH
!) @0GH
@6DB6
! "# #! $ # % & # # # ' # # # # ! & # # "
# $
! #
## ! # # ( ) # !
%
& '(
)
* '#( + , '( + - '(
* # # # ) # # ! # +
# # # # # , $ (
- # # # # , . /0 1234-
.
- / #
+ /
d % # # $ $ % # # # # 5 6 #
# ( ! % # # # $ 6 $ ,( ( # - # # # ! & # # & # # 7 # & # # ! # % # # # # # * ( # # # d & # 8 # & # 8 # # 9 $
! * # # # 01
& # 8 # # # 2& # $ # $( $ # 2& ! ## #
$ # # # $ # ! S + # S & # # # ,:-
S + ! S ) # , #- # S & # # ) # # ( # # # ,;# 3- 4 & # ( # 5+ 6- <# # # # ,=> # $ = ( -
" ! # $ ! # % % # ! ! S > # ,4- # S * S ) # S + # # # S '
## # # S % ! S '
# # # ,;- # 21
7 # - 8
2& 9 5+ - & #% % S % ! S ,2- # #
S '
# S # S & # # # # ! S & # , #
- ( $ #
3- 4 ? $ # # # $ ! # % S % ! S '
S + # # # # S * # # S > # # + # # ## $ $ ## $ # # @ ## # $ # $(# ! !
$(# * 5+ - - #/
: ; '(
&
: #
# :1A;1
:11 $
*( (
BA:1
:4B $
C :1A;1
;11 $
, -
:1
:11 $
: ;1A21
:B1 $
* :BA;1
;11 $
: :BA;B
#
< # ,( +-
+
! " ! # $ % " % # & " "
' ( % " !
) " " " %
"
# $# * %
( %
&' 22
(
+ # , # # " %
)
*+ ,
- $ # . / .$/ ./
! % " % # " , # # " % - . / . 01 2345/
0
1# #
2 $ d " # & % 6 " # % # # 7 ( % + % # % " " + % 8 # #
" &" % " # " ( 9 & " " #
d ! " "
: ! : # " % , ! # # 2 ' 3
' ( % : % " " % # 2 ' 1 7 ; %
% $1
, #
S 6 " S ' ( % " .</
S * % " S & " . / S )
7
" .=/
( # # 2 4 ) " % " # - $ # ! "
# $
% % & " " S @ .5/ " " S 8 " S *" " S ! " %
% # " S ' " % S * % " S ' " .=/
5 ' # # (
S * % S ! .3/
( % S ' % # S & (
S ' ( % (
S ' ( % . / " %
2 4 & " # 6 $ # 1
) " # # * (
S * % S ' S ! % % #
S ! # # S @ ( ! % 7 # , " ; & ( # # * " #
" 8 % 2 1 * ' A @ @ + 322B<44B >* # # # " ?
, " % . >* ?/
23
2 $ 8 #
$ # #9
1
6 . & < % " A
<22 & <5B C " . /
=22 #" . #" /
C " <22 % < =2932
C # #
<B2 "
<B9=2
+ %
=22 % < <B9=B
+/
<29=2
B9<2
%
<29=2
<2
6 DED F F D # #F F GDH F DE
7 DED #F F F D
; FF D #F F F # F 6 # F IF EGGH
DEDI J IJ 7 GJH D EGGH DEDI F D
F# 7 # F K DE H 7 DED JF # D DE # F K J
E
: ;<#; ; ;<= + >$> # # # ?@1;A #
7 LD M D !
B # 1$
7 KM L F
J I J J "
&A 1$
7 LD M JDD# M %
C D;
+ , +-+./ ,+
(
C D+>
7 L #F F F L D DD
7 ; D F F F
L # ;D
)
E # F<#
,
* C ># G . / F #; # .$/ ; F ;## #
./
N I ;D JF I ; FFFJ H F I
# # 7 ; D F F F JF I ;D
N JF I D # .F DEDI MF D/ JJH F F # .D FO
012345/
0
;<#;GA> ;
24
B >1 + d !
C #
" !
7 DED I FF H ;H #F D ;H E
A # F
DED # JD D DED # F ! DED GD
+ # F F #F #K D K IF H J # D
# F H J E J D
7 JD J D GJ GD
J ; ; ;E
7 DED JIFF # F JD
DDD JD ED DD JJH F JD# 7 KM L # F J D D F EP
7 KM L D # F Q ; D ; FFF HJ F Q F ; D #
7 DED I LD M D D
FF K ; D 7 # RD # I ; D d #!! " ! ! ! $ % & %' C # K JF I LD FF
DJH D#
7 JHD: ID # I D
# F ;D D ID R ; KF ; E 3
7 JF I LD M F:;DD DED F #D ; D J H C;
# C #
7 ;H # DRH #H HH
J G F # ED
; F #;
8 > 5 G>
+ D L D D JDD#
J # D ;H EG D GD
IFF# (
0 1/ 2 " - + +.++ S 7 #F JD S 7 LD M # D D .</
S , #F S 7 D G L #F .# S
DD F/ J J F #F S 7 KM L D
# ; N L DD F .=/ #
LD M L E
8 1 1;4 7 KM L H
L J (
0 +-+ , 5."$ + .
+"
S NK #F S ! M .3/ D DEDH J LD M S 7 DED GG J #FJ F
GG F S 7 L #F D I# S 7 LD M I# D J ; JI ;DJ # S 7 LD M I FI
.JHD ;;D/ I ; JI FJ # 8 1 1;4 Q# FF JGGF ; FFF R D IHD
# D#F D #
E * C ># G
(
0 5 , . 6+ .
+"
S NK #F S T D ;DH
S Q I ;D FFFJ D
F D J JF I
S 7 ID R ; KF ; D
J S 7 JF I D ID D # 7 ;D J #FJ GG : C ># G G>
QR # EG GD D D D
#K IFF# .F >N F JF I GDH IF# ? ; /
(
31 ., 4 $ $ . ,5. 0 5 , . , ,5+ + .,, S 7 JF I .5/ D ;E
FI D F
S 7 ID # S 7 D G S N ;D JF I ; FFFJ H F I
# # S 7 DED ;D D IF F F
S , #F S 7 DED D JF I ; H
D .=/ 7 ># F #; # 7 F ;D <<5:<44< .$U <2/ FK
F F 5= F E
# F F D DED D 6FJJH F HI
<B
E G GDED IF D
32
E JIF 7 F F F JFFFF F GG # DJ D F ;D D 8 D;1
IG>4
7 =:<410 .$$$<2/ )+V$ + FK F ; KI # DED JFFF
FD GG ;
7 JF F F ; P
J > C ># G$
8 @ ;1
H; D G>+
K#D;G;
L D= .> /
&
< CF FJ IF
<29=2
N <22 !D
)D D
<5B +;H D ;
'GD DDR . 6F /
=22 NR
.#RHD/
<2
'D <22 < M =2932
CF D
<B2 , JF
<B9=2
NK
=22 < M <B9=B
B9<2
F
F JF
F JF
<29=2
25
! "# " $ % " $ " %
& " ' '
!
"# $ # ( %
& '
( #
) " " " ( "# # " # " )
*+ ,
* # #-
./ ./ 00. /
" #
" * +
( "# # " # , ' * % + "
" * "-./0123+
1
2
*- # d (# "%
# 4
" 5 6 4 % 4 (# 4
" % 4 " # $
# 4
" " % " % 5 " # % 7 % 4 $ % 7 " 5 " 5 % 4 26
d 5 % " 8
5 % 8 % "
94 "
3& 4
$ 8 *- -
: #" " % 7
4
5# &
( " # S ) " # 4
S $ *;+
S $ 4 S $ # " * "+ % "
S & " " % " ' *<+ % 6# &7 7% ' % * # #-
( " *+ * "4 =
>+
! " # S $ *3+ " # % " # % S ! S $ # S $ " # " * +
S $ " # % S 7' 4 S & " ' *<+
( # 8 2 $ % # &% '
S % 4 S 5 4 *1+ S " " # S 6"" S ? 4 4 S @ "# "
* % + % 6# &7 $ % "
2 # #-
$ % # &% ( '
S % 4 S & S (" S 9 " % S 5 " " 9-
( % " $ 4 7 7 " % " 7
$ % # " ( : #- # #-
!% ; % B ;00 %
D # ;3C %
6 " *
=E >+
<00 %
2 # # *#+
3 .0/
;0A<0
CA;0
;0A<0
;0
" *+
;00 %
% ; <0A10
6 # #
;C0 %
;CA<0
!
<00 %
% ; ;CA<C
27
!
"
! !
# $
% $ # " & $ ' $
& ( !
! $ "
(' $ d % ! () ! * "
!
" #
$ $
% & & " '
" "! " + " " (! '
(& & )
( * +*! * ,- . ,/- & , ( + " " ( ! + (
, " - !
" , .
/0(1234-
0
+ +! 1 ( + ! + d * (' "
5 (
! %
! # ! # 28
" " ! #
" $ !
, ! ! - $ " ) %
! " ! " * ) " " " ! "! %
! !
( !
! %
! ! %
! " 6 % 6 ! ! ' $ 7 2 3
% 6 !
( !
( + +
8) $ $ #
! ! $ # ' ( ! #!
! ! ! ) ( * ! ) ! S & S # () ,9-
S # S :! ,
- ( ; " !
S * #
" "! " ,< ! " ! (" 4! 5 * " " ( * +*! *
! ) ! , " $
=*
$
>-
! "
# $ %
"
S ? ,4- ! " ! S # S :! S ? ( S # (( ! $
S # S & ,<-
4 6 7
7
* 8 +*! ) $! '$ ("
S @ S S & ( !
S # ! S ? ( ( % 9 +*! +*! * : ;
4 8 & 9 @ "
* 911 !
* (/
94B !
<11 !
@ ( 911 !
%
9B1 !
% ( 5
<11 !
%
, '
-
& $! ' $ ("
S @ S % $ ,2- ( S * S ( S % ( ( S "
! 4! 5 & " !
@" !
!
4 *;
* , 91A<1
(
"
"
BA91
"
999(
91A<1
91
<1A21
9BA<1
999(
9BA<B
29
#! $ ( $ * %* $ +, &- $ $ ." /% *0 $
%* ( $ ! % ' !
$ % 111 +234 2 5 . $ % 678 9:9;<=<8"
5 % $ ! $ 678 9:9;<7>?
5 * $ %
678 9:9;<798
*
678 9:9;<7=< %
/% * $ 678 9:9;<9=>
( 8 8 ..+8 , < 9= > + ? C" " *D
! " E
( 9<( $ ! ! ( $
, )
- " ! ) F " " ( ! " ! !
, ( - # " $ (
" (! E
( " " # , $ ! ! " $ - $ "! ! !
" #!
" "
( " " " ( !
F ! " F " ( " ! ( $
' $ (
" ' F@C92913;04
# % " ! " * ($ " " : " "
$ $ " " " 5
B ! ! "
' & ! ! " ! ! # ! ) 8 " $ " ' $
" 0 *
, " " $ ! , - ! $ , -
" $ , - , ( F ! & $
( , - #! " ( ! ! ' $ 3 ! $ $ $ ?6 " 3 !
$ < "
@ ) $ $$ $ $ A B
! $ '$! 0 $"
/ $ *0 $ *0
$"
30
31
32
B BY * $ * "
. * , 2 H + > ( $ _
A & !( " $ 03 B F O1 ! * ! @ " > " B4 !" F " $ , " AB !" F - + ! " O !" - * * ! F " B : $ " 2 " , + , / # " )"$ * & * " ) " + " &* " " . " $ " " ) " $ " + " " *
! : ," * " * " !" * >* E " 3 "
$ " !" , * =, " + " E" " " *
H " * " + * + " / * ? 7 " &* : & " : * 0$ E2&1 ," / $ , * 2 " " # " / " 0 1 + < 2 2 @" - " + :
+ 4 )" 3 " " * "
& + " + > + 3 3 "
G * " - + O & " # , * " " + ( ) F " " F
" & # * " 0$ ), * >I * * 1 ,
- < 2 . * * " , - 2 > # " < - / ) > * ) * " - " / 0 O -, 4
# # &
)+!+3)H+-+J:=?+=b:+ !$
), 5090452011 MQ 4.... / 0204
de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, hu, bg, ru, ar
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising