Siemens | DO0570CM | Operating/installations instructions | Siemens Small storage water heater Operating/installations instructions

Siemens Small storage water heater Operating/installations instructions
de Deutsch
2
en English
7
fr
Français
11
it
Italiano
15
nl Nederlands
20
DO0570CM
6 720 820 350
9001217910
Montage- und
Gebrauchsanleitung
Istruzioni per l‘uso e
per il montaggio
Installation and
operating instructions
Montage- en
gebruikshandleiding
Notice de montage
et d’utilisation
de
Sicherheitshinweise
Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt
und das häusliche Umfeld bestimmt.
■ Das Gerät wie in Text und Bild beschrieben montieren und bedienen. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, die
durch Nichtbeachtung dieser Anleitung
entstehen.
■ Dieses Gerät ist für den Gebrauch bis zu
einer Höhe von 2 000 m über dem Meeresspiegel bestimmt.
■ Das Gerät nur in einem frostfreien Raum
installieren und lagern (Restwasser).
Stromschlaggefahr!
Ziehen Sie im Fehlerfall sofort den
Netzstecker!
Bei einer Undichtigkeit am Gerät sofort
die Kaltwasserzuleitung schließen.
■ Das Gerät nur von einem Fachmann anschließen und in Betrieb nehmen lassen.
■ Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen und Wartung nur von
einem Fachmann durchgeführt werden.
■ Vor der Montage die Wasserzuleitung absperren. Netzstecker nicht einstecken.
■ Achtung!
Gerät erst vollständig mit Wasser füllen,
dann Netzstecker einstecken, sonst löst
die wieder einschaltbare Sicherheitstemperaturbegrenzung aus.
■ Das Gerät darf nicht über eine externe
Schaltvorrichtung, wie beispielsweise eine
Zeitschaltuhr, versorgt werden, um eine
Gefährdung durch ein unbeabsichtigtes
Rücksetzen des Schutztemperaturbegrenzers im Störfall zu vermeiden.
■ Die Anschlussleitung darf nicht an heißen
Teilen anliegen. Die Isolierung könnte beschädigt werden.
■ Den Kleinspeicher nur offen (drucklos)
und für eine Zapfstelle verwenden. Der
Warmwasser-Auslauf dient zum Druckausgleich und darf nur an die dafür
geeignete Armatur angeschlossen werden (Bestell-Nr. BZ13051, BZ13062 und
BZ13071).
■ Der Auslauf der Armatur muss immer frei
sein. Keine Perlatoren (Luftsprudler) oder
Brausearmaturen verwenden.
■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
■ Kinder vom Gerät fern halten.
■ Die gesetzlichen Vorschriften sowie die
Anschlussbedingungen des ElektrizitätsVersorgungsunternehmens und des Wasserwerkes einhalten.
■ Kinder beaufsichtigen, um zu verhindern,
dass sie mit dem Gerät spielen.
■ Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose anschließen. Kein Verlängerungskabel verwenden.
■ Keine Scheuermittel oder anlösende
Reinigungsmittel verwenden.
■ Vor dem Öffnen des Gerätes Netzstecker
ziehen.
2
■ Das Warmwasserrohr kann heiß werden.
Kinder darauf hinweisen.
■ Keinen Dampfreiniger benutzen.
de
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Geräts aus unserem
Hause Siemens. Sie haben ein hochwertiges Produkt erworben, das Ihnen viel Freude bereiten wird.
Gerät tauschen
Die Montage- und Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig
durchlesen, danach handeln und aufbewahren!
Bei Austausch eines alten Siemens Kleinspeichers durch dieses neue Gerät können die vorhandenen Befestigungslöcher
mit Dübeln verwendet werden. Es ist aber zu beachten, dass
das neue Gerät etwa 2 cm höher ist.
Montageanleitung
Soll das neue Gerät oben bündig wie das alte Gerät sein (G1):
Auspacken
■ Den neuen Montagebügel mit der Einkerbung nach oben
an der Wand anbringen.
■ Das neue Gerät auf Transportschäden kontrollieren!
■ Verpackung und gegebenenfalls Altgerät umweltgerecht
entsorgen.
I.
Lieferumfang
Soll das neue Gerät unten bündig wie das alte Gerät sein (G2):
■ Den neuen Montagebügel umdrehen und mit der Einkerbung nach unten an der Wand anbringen.
1 Gerät mit Bedienblende
2 Montagebügel
3 Befestigung (2 Schrauben, 2 Dübel)
4 Schriftgut
Produktbeschreibung
Der Kleinspeicher ist für den offenen (drucklosen) Anschluss
geeignet. Er erhitzt und speichert Trinkwasser bis ca. 85 °C.
Mit dem Temperaturwähler können verschiedene Temperaturstufen eingestellt werden.
Das Gerät darf nicht mit vorgewärmtem Wasser betrieben
werden, sonst löst die Sicherheitstemperaturbegrenzung aus.
III.
Wasseranschluss
■ Achtung!
Die vorhandene Armatur darf nicht verkalkt sein.
■ Gewinde nicht fetten!
Info: Ersatz für beschädigte Gewindestutzen ist beim Kundendienst erhältlich.
■ Bei Bedarf Armatur montieren (A1 und A2).
■ Dichtung einsetzen (B1).
■ Auf den axialen Sitz der Anschlussrohre in den Stutzen
achten.
Das Gerät wird mit dem Netzstecker angeschlossen.
■ Überwurfmutter gerade auf Gewinde aufsetzen und von
Hand andrehen (B2).
Montagevorbereitung
■ Verschraubungen festziehen (C). Gewindestutzen am
Speicher mit Schraubenschlüssel gegenhalten.
■ Vor der Montage die Wasserzuleitung absperren.
Netzstecker n i c h t einstecken.
■ Verschraubung nach einigen Aufheizvorgängen
nachziehen.
■ Montagebügel am Gerät abnehmen und die Halteringe
abbrechen (A).
■ Durchfluss am Eckregulierventil auf 5 l/min (= 1 l in 12 Sekunden) einstellen.
■ Anschlusskabel je nach gewünschter Länge auf der Geräterückseite fixieren (B).
II.
Wandmontage
Erstinbetriebnahme
Elektroanschluss
■ Gerät auf der Wand ausrichten und an den drei Einkerbungen (oben, links und rechts am Gerät) die Markierungen
anzeichnen (C).
■ Wichtig: Netzstecker noch nicht einstecken!
■ Die Markierungen mit der Wasserwaage zu einem Linienkreuz verbinden (D1 und D2).
■ Danach Netzstecker einstecken.
■ Den Montagebügel an der Einkerbung oben am Kreuzungspunkt der gezeichneten Linien ansetzen und die
Löcher anzeichnen (E).
■ Gerät erst vollständig mit Wasser füllen, das Wasser muss
aus der Armatur laufen.
Hinweis: Bei einem nicht mit Wasser gefüllten Gerät löst die
wieder einschaltbare Sicherheitstemperaturbegrenzung aus!
■ Löcher bohren und Dübel einsetzen (F1).
■ Den Montagebügel (Einkerbung oben) mit den Schrauben
an der Wand anbringen (F2).
■ Gerät in den Montagebügel einhängen (F3).
3
de
Gebrauchsanleitung
Heizvorgang überprüfen
■ Drehwähler auf „III“ (ca. 85 °C) drehen.
■ Aufheizen überwachen, bis die Kontrolllampe nach ca.
12 ‒ 18 Minuten erlischt.
■ Temperatur prüfen.
■ Achtung: Hat die Sicherheitstemperaturbegrenzung den
Kleinspeicher abgeschaltet, Netzstecker ziehen, Warmwasserhahn öffnen und ca. 4 Liter Wasser durchlaufen lassen,
dann Netzstecker wieder einstecken.
Das Gerät ist nun wieder betriebsbereit.
■ Vor dem Gebrauch des Gerätes, bitte sorgfältig diese
Anleitung durchlesen und beachten!
■ Wichtig: Das Gerät niemals Frost aussetzen!
Stromschlaggefahr!
Ziehen Sie im Fehlerfall sofort den Netzstecker!
Bei einer Undichtigkeit am Gerät sofort die Kaltwasserzuleitung schließen.
Bitte die ausführlichen Sicherheitshinweise am Anfang
dieser Anleitung durchlesen und beachten!
Wassertemperatur begrenzen
Die Auslauftemperatur des Kleinspeichers kann mechanisch
auf Stufe „I“ (ca. 38 °C) oder Stufe „e“ (ca. 60 °C) begrenzt
werden (siehe „Bedienung“, Seite 4).
Energiesparen
■ Zum Energiesparen den Drehwähler auf „e“ stellen.
■ Bitte dem Benutzer die Montage- und Gebrauchsanleitung
übergeben und das Gerät erklären.
Technische Daten
Typ
DO0570CM
IV.
Bedienung
Der Kleinspeicher erhitzt und speichert Trinkwasser bis
ca. 85 °C.
Wassertemperatur einstellen
■ Die gewünschte Auslauftemperatur stufenlos mit dem
Drehwähler von 35 °C bis 85 °C einstellen.
oder:
■ Die gewünschte Auslauftemperatur fest einstellen (A):
❄
Frostschutz
I
ca. 38 °C (leichte Rastung)
e
Energie sparen ca. 60 °C (leichte Rastung)
III
Heißwasser ca. 85 °C
Nennleistung
[kW]
2,2
Nenninhalt
[l]
5,0
Beim Aufheizen leuchtet die Kontrolllampe; es tropft etwas
Ausdehnungswasser aus dem Auslauf.
Bei hohen Temperaturen verkalkt das Gerät schneller.
✓
Tipp: Um das Gerät ökonomisch zu betreiben und die Verkalkung zu reduzieren, den Drehwähler auf „e“ stellen.
Hinweis: Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wurde,
z. B. während des Urlaubs, das Wasser auf Stufe „III“ kurz aufheizen lassen.
CLICKFIX plus
Montagetechnik
Mischwassermenge 40 °C
(15 °C/65 °C) / (15 °C/85 °C)
[l]
9,5/14
Temperatur stufenlos
einstellbar bis
[°C]
85
Bereitschaftsenergieverbrauch bei 65 °C/24 h
[kWh/d]
0,20
Elektroanschluss
[V]
230
Aufheizzeit auf 60 °C
(Zulauftemperatur 12 °C)
[min]
8
■ Abdeckung des Drehwählers aufklappen.
Absicherung
[A]
10
Wasseranschluss
["]
3/8
■ Zwischen „I“ = ca. 38 °C (B1) oder „e“ = ca. 60 °C (B2)
wählen.
Maximaler Durchfluss
[l/min]
5
■ Abdeckung schließen.
Kabellänge
[m]
0,6
Wassertemperatur begrenzen
■ Drehwähler auf „●“ stellen.
Maße (Höhe x Breite x Tiefe) [mm]
Gewicht gefüllt
Um Verbrühungen durch heißes Wasser zu vermeiden, Auslauftemperatur begrenzen:
[kg]
435 x 270 x 240
7,8
Energieeffizienzklasse
A
Lastprofil
XXS
Ausschalten
■ Drehwähler auf „●“ stellen (A). Die Heizung ist
ausgeschaltet.
Reinigung
Jahresenergieverbrauch
[kWh]
484
Täglicher Stromverbrauch
[kWh]
2,340
Keine Scheuermittel oder anlösende Reinigungsmittel
verwenden.
Schallleistungspegel
[dB]
15
Keinen Dampfreiniger benutzen.
WarmwasserbereitungsEnergieeffizienz
[%]
36,8
■ Gerät außen mit einem milden Reinigungsmittel
abwischen.
■ Sieb im Strahlregler von Schmutz- und Kalkablagerungen
reinigen.
4
de
Entkalken
Elektrische Anschlussleitung wechseln
■ Auslaufrohr mit handelsüblichen Entkalkern oder Essig
entkalken.
Bei sichtbaren Schäden am elektrischen Kabel:
■ Bei Entkalkern die Warnhinweise des Herstellers beachten.
Wenn bei voll geöffneter Armatur das Wasser deutlich langsamer ausläuft, Kleinspeicher und Armatur von einem Fachmann entkalken lassen.
Wartung
Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen folgende Reparaturen und Wartungsarbeiten nur von einem von uns konzessionierten Kundendienst durchgeführt werden.
■ Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen und Kundendienst
benachrichtigen.
V.
Schutzleiterprüfung
Bei gewerblich genutzten Geräten einmal im Jahr die elektrische Sicherheit durch eine Elektro-Fachkraft nach BGV A3
prüfen lassen:
■ Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.
■ Schutzleiterprüfung am Erdungskontakt (A) durchführen.
■ Bei allen Arbeiten das Gerät vom elektrischen Netz trennen und den Wasserzulauf absperren.
Eine Störung, was tun?
Funktioniert Ihr Gerät nicht wie gewünscht, so liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Bitte prüfen Sie, ob aufgrund folgender Hinweise die Störung selbst behoben werden kann. Sie vermeiden dadurch die Kosten für einen unnötigen Kundendiensteinsatz.
■ Bei allen Arbeiten das Gerät vom elektrischen Netz trennen und den Wasserzulauf absperren.
Störung
Ursache
Behebung
Wer
Das Gerät startet (heizt) nicht,
es fließt nur kaltes Wasser
Die Sicherung in der Hausinstallation hat ausgelöst.
Die Sicherung in der Hausinstallation prüfen.
Kunde
Der Netzstecker ist nicht
eingesteckt.
Netzstecker einstecken.
Kunde
Die Sicherheitstemperaturbegrenzung hat geschaltet.
Netzstecker ziehen, Warmwasserhahn öffnen und ca. 4 Liter Wasser
durchlaufen lassen. Netzstecker
einstecken.
Kunde
Das Sieb im Wasserhahn ist
verstopft.
Das Sieb entnehmen und reinigen
oder entkalken.
Kunde
Der Wasserauslauf oder die Armatur ist verkalkt.
Entkalken oder neue Armatur
einbauen.
Fachmann
Der Warmwasseranschluss-Stutzen
ist verstopft.
Warmwasseranschluss-Stutzen
reinigen, falls nötig den Wasseranschluss tauschen.
Fachmann
Zu geringer Durchfluss von Wasser
bzw. kein Durchfluss
Konnte die Störung nicht behoben werden, bitte den Kundendienst anrufen.
Kundendienst
Wenn Sie den Kundendienst anfordern, geben Sie bitte die
E-Nr. und die FD-Nr. Ihres Gerätes an. Sie finden die Nummern im Bereich der beiden Wasseranschlussstutzen des
Kleinspeichers.
Entsorgung
Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment – WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit
gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte
vor.
Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachhändler informieren.
Änderungen vorbehalten
5
de
10/15
6
en
Safety information
This appliance is intended for domestic use
and the household environment only.
■ Install and operate the appliance as described in the text and illustrations. We do
not accept liability for damage resulting
from failure to heed these instructions.
■ This appliance is intended for use up to an
altitude of 2000 m above sea level.
■ The appliance may only be installed and
stored in a frost-free room (due to residual
water).
Risk of electric shock!
If an fault occurs, immediately disconnect the plug from the power supply!
Immediately shut off the cold water
supply to the appliance should it leak.
■ The appliance may only be connected
and put into operation by qualified
professional.
■ To avoid potential sources of danger,
repairs and maintenance may only
be undertaken by a suitably qualified
specialist.
■ Shut off the water supply before connecting the appliance. Do not insert the plug
into the mains socket.
■ Caution!
Fill the appliance with water first, then
insert the mains plug, otherwise the resettable safety temperature limitation
will trip.
■ Observe the statutory regulations as well
as the connection regulations of the electrical and water utility companies.
■ Only connect the appliance to a correctly
earthed electrical socket. Do not use extension cables.
■ The appliance may not be powered via an
external switching device such as a timer
switch in order to exclude the danger of an
unintentional reset of the safety temperature limitation in the event of a fault.
■ The connection cable may not make contact with hot components. This can damage the insulation.
■ The small water heater is only suitable
for use with an open (unpressurised)
and a single tap connection. The warm
water outlet is used for pressure compensation and may only be connected
to suitable fittings (Order No. BZ13051,
BZ13062 and BZ13071).
■ The tap outlet must always remain free.
Do not use perlators (diffusers) or shower
taps.
■ This appliance can be used by children
aged 8 years and older as well as by persons with diminished bodily, sensory or
mental perception, or those who lack
knowledge or experience, if they are monitored or have received instruction concerning use and comprehend the possible dangers that can result. Children may not play
with the appliance. Cleaning and maintenance by the user may not be performed
by unsupervised children.
■ Keep children away from the appliance.
■ Please monitor children to ensure that they
do not play with the appliance.
■ The warm water pipe may be hot. Please
inform and instruct children appropriately.
■ Do not use aggressive or abrasive cleaning
detergents!
■ Do not use a steam cleaner.
■ Disconnect the power supply before
opening the appliance.
7
en
Congratulations on purchasing this Siemens appliance. You
have acquired a top-quality product, which will give you a lot
of enjoyment.
Please read this installation and operating instruction
manual carefully, then act accordingly! Store for future
reference.
Exchanging appliances
When replacing an old Siemens small water heater with this
new appliance, the existing drill holes with wall plugs can
be used. Please note that the new appliance is approx. 2 cm
higher.
Installation instructions
If the new appliance is to be flush at the top like the old appliance (G1):
Unpacking
■ Attach the new installation bracket to the wall with the
notches at the top.
■ Inspect the new appliance for transport damage!
■ Please dispose of the packaging, and if applicable, the old
appliance in an environmentally-friendly manner.
I.
Scope of delivery
1 Appliance with operating panel
If the new appliance is to be flush at the bottom like the old
appliance (G2):
■ Turn the installation bracket around and attach to the wall
with the notches at the bottom.
2 Installation bracket
3 Mounting (2 screws, 2 wall plugs)
4 Documentation
Product description
The small water heater is only suitable for open (unpressurised) installation. It heats and stores drinking water up to
approx. 85 °C. Different temperature levels can be selected
with the temperature selector knob.
III.
Water connection
■ Caution!
The existing fitting may not be covered with scaling.
■ Do not grease the thread!
Info: Replacement for damaged threaded nozzles available
from customer service.
■ Fit the taps if required (A1 and A2).
The appliance may not be operated with pre-heated water,
as otherwise the safety temperature limitation will trip.
■ Insert the seals (B1).
The appliance is connected using the mains plug.
■ Place the union nuts on the thread and tighten them by
hand (B2).
Preparations for installation
■ Tighten the screw fitting (C). Counter the threaded
nozzles on the warm water heater with a wrench
■ Shut off the water supply before connecting the appliance.
Do n o t insert the mains plug.
■ Remove the installation bracket on the appliance and break
off the retaining rings (A).
■ Fix the connection cable to the rear of the appliance to suit
the required length (B).
II.
Wall mounting
■ Ensure the axial fit of the connection pipes in the nozzles.
■ After the unit has been used to heat water a few times,
retighten the screw fitting.
■ Set the flow to 5 l/min (= 1 l in 12 seconds) on the corner
valve.
First start-up
Electrical connection
■ Align the appliance on the wall and use the three indents
(top, left and right on the appliance) to apply markings
(C).
■ Important: Do not insert the plug into the mains socket yet.
■ Connect the markings by a pattern of crossed lines with a
spirit level (D1 and D2).
■ Only then insert the plug into the mains socket.
■ Place the installation bracket on top at the point of intersection of the drawn lines and mark the position for the
holes (E).
■ Drill the holes and insert wall plugs (F1).
■ Attach the installation bracket (notch at top) to the wall
using the screws (F2).
■ Suspend the appliance in the installation bracket (F3).
8
■ Fill the appliance with water first. Water must flow from
the fitting.
Note: If the appliance is not filled with water, the resettable
safety temperature limitation will trip!
en
Operating instructions
Checking the heating
■ Turn the rotary selector switch to “III” (approx. 85 °C).
■ Monitor the heating process until the pilot lamp switches
off after approx. 12 ‒ 18 minutes.
■ Check the temperature.
■ Caution: If the safety temperature limitation has switched
off the small water heater, unplug the mains plug, open
the warm water tap and allow approx. 4 litres of water to
flow. Then plug the mains plug back in.
The appliance is ready again for operation.
Limitation of the water temperature
The temperature of the water leaving the tap for the small
water heater can be mechanically set to stage “I” (approx.
38 °C) or stage “e” (approx. 60 °C) (see “Operation”, page 9).
Conserving energy
■ Set the rotary selector to “e” to conserve energy.
■ Hand over the installation and operating instructions to
the user and explain how the appliance operates.
Technical data
Type
DO0570CM
Rated output
[kW]
2.2
Rated capacity
[l]
5.0
CLICKFIX plus installation
technology
■ Before using the appliance, please read the instructions carefully and observe them!
■ Important: The appliance may never be exposed to frost!
Risk of electric shock!
If a fault occurs, immediately disconnect the plug
from the power supply!
Immediately shut off the cold water supply to the
appliance should it leak.
Please read and observe the detailed safety instructions
at the start of these instructions!
IV.
Operation
The small water heater heats and stores drinking water up to
approx. 85 °C.
Setting the water temperature
■ The required outlet temperature from 35 °C to 85 °C can
be set with the rotary selector switch.
or:
■ Set the required fixed outlet temperature (A):
❄
Frost protection
I
Approx. 38 °C (soft lock-in)
e
Conserve energy approx. 60 °C (soft lock-in)
III
Hot water approx. 85 °C
✓
The pilot lamp lights up during heat up; a little expansion
water drips from the outlet.
The appliance with be covered more quickly with limescale
at higher temperatures.
Tip: Set the rotary selector switch to “e” to operate the appliance economically and to reduce the effects of limescale.
Mixed water quantities 40 °C
(15 °C/85 °C) / (15 °C/85 °C)
[l]
9.5/14
Variable temperature
adjustment up to
[°C]
85
Stand-by power consumption at 65 °C/24 h
[kWh/d] 0.20
Electrical connection
[V]
230
Heat-up time to 60 °C
(supply temperature 12 °C)
[min]
8
Fuse protection
[A]
10
Water connection
["]
3/8
Maximum flow
[l/min]
5
Cable length
[m]
0.6
Dimensions
(Height x Width x Depth)
[mm]
435 x 270 x 240
Switching off
Weight, filled
[kg]
7.8
■ Set the rotary selector switch to “●“ (A). The heating is
switched off.
Note: If the appliance has not been used for an extended
period, e. g. during a holiday, allow the water to briefly heat
up to stage “III”.
Limitation of the water temperature
Limit the outlet temperature to avoid scalding with hot
water:
■ Set the rotary selector switch to “●“.
■ Open the cover of the rotary selector switch.
■ Select between “I” = approx. 38 °C (B1) or “e” = approx.
60 °C (B2).
■ Close the cover.
Energy efficiency class
A
Load profile
XXS
Annual energy consumption [kWh]
484
Cleaning
Daily energy consumption
[kWh]
2.340
Do not use aggressive or abrasive cleaning detergents!
Sound power level
[dB]
15
Do not use a steam cleaner.
Hot water heating energy
efficiency
[%]
36.8
■ Clean appliance externally with a mild cleaning agent.
■ Clean the dirt and lime scale deposits in the aerator filter.
9
en
Descaling
Maintenance
■ Descale the outlet pipe with commercially available descaling agent or vinegar.
The following repairs and maintenance may only be carried
out by an authorised customer service representative to
avoid potential sources of danger.
■ Please observe the manufacturers warnings when
descaling.
If the water flows significantly slower when the tap is fully
opened, the small water heater and tap should be descaled
by a specialist.
■ The electrical mains supply and the water supply must be
shut off before all work on the appliance.
Exchange of the electrical connection cable
When the electrical cable is visibly damaged:
■ Switch off the device, unplug the mains plug and contact
customer service.
A fault, what to do?
If your appliance does not operate as required, it is often due to a very minor problem. Please check whether you can remedy
the fault yourself by using the following guidelines. You will save yourself the costs of an unnecessary visit by customer service
personnel.
■ The electrical mains supply and the water supply must be shut off before all work on the appliance.
Fault
Cause
Solution
Who
The appliance does not start
(heat),
only cold water flows.
The fuse in the house electrical
installation has tripped/blown.
Check the fuse in the house electrical installation.
Customer
The mains plug is not inserted.
Insert the plug into the mains
socket.
Customer
The safety temperature limitation
has tripped.
Unplug the mains plug, open the
warm water tap and allow approx.
4 litres of water to flow. Insert the
plug into the mains socket.
Customer
The filter in the tap is clogged.
Remove the filter and either clean it
or descale it.
Customer
The water outlet or the tap is
clogged by limescale.
Descale or install a new fitting.
Servicing
expert
The warm water connection nozzle
is clogged.
Clean the warm water connection
Servicing
nozzle and exchange the water con- expert
nection if necessary.
Too low a water flow or no water
flow
If the fault could not be eliminated, please call customer service.
Customer Service
Guarantee
We ask you to always provide the E-No. and the FD-No. of
your appliance when calling in a customer service engineer.
You will find the number near both water connection nozzles
of the small water heater.
The guarantee conditions for this appliance are as defined
by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the
dealer, from whom the appliance was purchased, or directly
from our representative in the country. Furthermore, the
guarantee conditions can also be found on the Internet at
the website address stated. The bill of sale or receipt must be
produced when making any claims under the terms of this
guarantee.
Disposal
This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical
and electronic equipment – WEEE).
The guideline determines the framework for the
return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.
Please ask your specialist retailer about current
disposal facilities.
Subject to change without notice.
10
fr
Consignes de sécurité
Cet appareil est destiné exclusivement à une
utilisation domestique et non professionnelle.
■ Monter et utiliser l’appareil comme indiqué
dans le texte et à l’écran. Nous n’assumons
aucune garantie pour les risques susceptibles de survenir en cas de non-respect de
cette notice.
■ Cet appareil est destiné à une utilisation
jusqu’à une hauteur maximale de 2 000 m
au-dessus du niveau de la mer.
■ Toujours installer et stocker l’appareil dans
une pièce à l’abri du gel (eau résiduelle).
Danger de choc électrique !
En cas d’incident, immédiatement débrancher la fiche secteur !
En cas de fuite sur l’appareil, immédiatement couper l’alimentation en eau
froide.
■ Ne faire raccorder et mettre en service l’appareil que par un technicien
spécialisé.
■ Les réparations et les travaux de maintenance ne doivent être effectués que
par un technicien spécialisé afin d’éviter
tous dangers.
■ Couper l’arrivée d’eau avant de commencer le montage. Ne pas brancher la fiche
secteur.
■ Attention !
Tout d’abord complètement remplir
l’appareil d’eau avant de brancher la
fiche secteur, le thermostat de sécurité
pouvant être remis en marche risque
autrement de se déclencher.
■ Respecter les prescriptions légales, les
conditions de raccordement des entreprises d’approvisionnement en électricité
et en eau.
■ L’appareil doit uniquement être raccordé à
une prise à contacts de protection installée
correctement. Ne pas utiliser de câble de
rallonge.
■ L’appareil ne doit pas être alimenté par le
biais d’un dispositif de commutation, tel
par exemple un temporisateur, afin d’éviter
tous risques dus à une réinitialisation non
souhaitée du thermostat de sécurité en cas
d’incident.
■ La conduite de raccordement ne doit pas
reposer sur des pièces chaudes. L’isolation
risquerait autrement d’être endommagée.
■ Utiliser le chauffe-eau compact uniquement à l’état ouvert (hors pression) et
pour une tireuse. La sortie d’eau chaude
est uniquement destinée à l’équilibrage
des pressions et elle doit uniquement
être raccordée à la robinetterie adéquate (référence BZ13051, BZ13062 et
BZ13071).
■ La sortie de la robinetterie doit toujours
être libre. Ne jamais utiliser d’aérateur ni
de robinetterie de douche.
■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans ainsi que par des
personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes à expériences et savoir insuffisants,
dans la mesure où ils sont surveillés ou
bien qu’ils ont été informés sur l’utilisation
sûre de l’appareil et qu’ils comprennent
les dangers résultant d’une utilisation non
conforme. Les enfants ne doivent jamais
jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la
maintenance utilisateur peuvent uniquement être effectués par des enfants s’ils
sont sous surveillance.
■ Tenir les enfants à l’écart de l’appareil.
■ Surveiller les enfants afin qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.
■ Le tuyau d’eau chaude peut devenir chaud.
En avertir les enfants.
■ Ne pas utiliser de détergents agressifs ou
solvants.
■ Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur.
■ Toujours débrancher la fiche secteur
avant d’ouvrir l’appareil.
11
fr
La société Siemens vous félicite pour l’achat de son appareil. Vous avez acheté un produit de qualité élevée qui vous
apportera beaucoup de plaisir.
Lire attentivement cette notice de montage et d’utilisation, agir en conséquence et la conserver !
Si le bord supérieur du nouvel appareil doit figurer au même
niveau que celui de l’ancien appareil (G1) :
■ Monter le nouvel étrier de montage au mur en tournant
l’encoche vers le haut.
Instructions de montage
Si le bord inférieur du nouvel appareil doit figurer au même
niveau que celui de l’ancien appareil (G2) :
Déballage
■ Retourner le nouvel étrier de montage et le fixer au mur
en tournant l’encoche vers le bas.
■ Contrôler le nouvel appareil pour constater d’éventuels
dégâts dus au transport !
■ Eliminer l’emballage et, le cas échéant, l’ancien appareil
en respectant l’environnement.
I.
1
2
3
4
Etendue de livraison
Appareil avec couvercle de commande
Etrier de montage
Fixation (2 vis, 2 chevilles)
Documentation
III.
Raccordement de l’eau
■ Attention !
La robinetterie existante ne doit pas être entartrée.
■ Ne pas graisser les filetages !
Info : des embouts filetés de rechange sont disponibles
auprès du service après-vente.
■ Le cas échéant, monter la robinetterie (A1 et A2).
■ Monter un joint (B1).
Description du produit
Le chauffe-eau compact est approprié pour le raccordement
à l’état ouvert (hors pression). Il réchauffe et emmagasine
l’eau potable jusqu’à env. 85 °C. Le sélecteur de température
d’eau permet de régler différents niveaux de température.
L’appareil ne doit pas être exploité avec de l’eau préchauffée,
ceci risquerait en effet de déclencher le thermostat de sécurité.
■ Veiller à la position axiale des tubes de raccordement dans
les embouts filetés.
■ Placer l’écrou-raccord à la verticale sur le filetage et serrer
à la main (B2).
■ Serrer à fond les raccords vissés (C). Contre-bloquer les
embouts filetés sur le chauffe-eau en utilisant une clé.
L’appareil est branché au moyen de la fiche secteur.
■ Resserrer les raccords vissés après quelques procédés de
chauffe.
Préparation du montage
■ Sur la soupape régulatrice d’équerre, régler le débit à
5 l/min (= 1 l en 12 secondes).
■ Couper l’arrivée d’eau avant de commencer le montage.
N e p a s brancher la fiche secteur.
■ Retirer l’étrier de montage sur l’appareil et casser les
bagues de maintien (A).
■ Fixer le câble d’alimentation électrique au dos de l’appareil, en fonction de la longueur souhaitée (B).
II.
Montage mural
Première mise en service
Raccordement électrique
■ Important : ne pas encore brancher la fiche secteur !
■ Tout d’abord complètement remplir l’appareil d’eau, l’eau
doit sortir de la robinetterie.
■ Débrancher ensuite la fiche secteur.
■ Positionner l’appareil sur le mur et dessiner les repères à
hauteur des trois encoches (en haut, à gauche et à droite
sur l’appareil) (C).
Remarque : si l’appareil n’est pas rempli d’eau, le thermostat
de sécurité pouvant être remis en marche risque autrement
de se déclencher !
■ Tracer des lignes avec le niveau à bulle, afin de relier les
repères et de former un croisement des lignes (D1 et D2).
Vérifier le procédé de chauffe
■ Placer l’encoche en haut de l’étrier de montage à hauteur
du point d’intersection des lignes dessinées et marquer les
trous (E).
■ Percer les trous et introduire les chevilles (F1).
■ Fixer l’étrier de montage (encoche en haut) au mur au
moyen des vis (F2).
■ Accrocher l’appareil dans l’étrier de montage (F3).
Remplacement de l’appareil
Si un ancien chauffe-eau compact Siemens est remplacé par
ce nouveau modèle, les trous de fixation avec chevilles peuvent être utilisés. Il faut toutefois tenir compte du fait que le
nouvel appareil est plus haut d’environ 2 cm.
12
■ Tourner le sélecteur de température d’eau sur la position
« III » (env. 85 °C).
■ Surveiller le procédé de chauffe jusqu’à ce que le voyant
lumineux soit éteint, après env. 12 ‒ 18 minutes.
■ Vérifier la température.
■ Attention : si le thermostat de sécurité a mis le chauffeeau compact hors marche, débrancher la fiche secteur,
ouvrir le robinet d’eau et laisser env. 4 litres d’eau traverser l’appareil, et finalement rebrancher la fiche secteur.
L’appareil est maintenant de nouveau prêt au
fonctionnement.
fr
Limitation de la température de l’eau
Notice d’utilisation
La température de sortie du chauffe-eau compact peut
être limité par voie mécanique au niveau « I » (env. 38 °C)
ou au niveau « e » (env. 60 °C) (voir également le chapitre
« Utilisation » à la page 13).
■ Lire attentivement cette notice avant d’utiliser l’appareil et respecter les prescriptions qu’elle contient !
■ Important : ne jamais exposer l’appareil au gel !
Danger de choc électrique !
En cas d’incident, immédiatement débrancher la
fiche secteur !
En cas de fuite sur l’appareil, immédiatement fermer la conduite d’eau froide.
Economie d’énergie
■ Pour économiser de l’énergie, tourner le sélecteur rotatif
en position « e ».
■ Remettre la notice de montage et d’utilisation à l’utilisateur et expliquer l’appareil.
Obligatoirement lire et respecter les consignes de sécurité détaillées fournies au début de cette notice !
IV.
Données techniques
Type
DO0570CM
Puissance nominale
[kW]
2,2
Sommaire nominale
[l]
5,0
CLICKFIX plus technique de
montage
✓
Utilisation
Le chauffe-eau compact chauffe l’eau potable et l’emmagasine jusqu’à env. 85 °C.
Réglage de la température de l’eau
■ Régler la température souhaitée pour l’eau de sortie au
moyen du sélecteur rotatif de température à une valeur
entre 35 °C et 85 °C.
Quantité d’eaux usées
combinées 40 °C
(15 °C/65 °C) / (15 °C/85 °C)
[l]
9,5/14
Température réglable
en continu jusqu’à
[°C]
85
Consommation d’énergie
à l’état prêt au fonctionnement à 65 °C/24 h
[kWh/d] 0,20
Raccordement électrique
[V]
230
Temps de chauffe à 60 °C
(température d’arrivée
d’eau 12 °C)
[min]
8
Protection par fusibles
[A]
10
Raccordement de l’eau
["]
3/8
Débit maximal
[l/min]
5
Longueur de câble
[m]
0,6
Dimensions (hauteur x
largeur x profondeur)
[mm]
435 x 270 x 240
Poids, rempli
[kg]
7,8
Limitation de la température de l’eau
Classe d’efficacité
énergétique
A
Limiter la température de sortie pour éviter de se brûler avec
l’eau chaude :
Profil de soutirage
XXS
Consommation annuelle
d’énergie
ou :
[kWh]
484
Consommation quotidienne
de courant
[kWh]
2,340
Niveau de puissance
acoustique
[dB]
15
Efficacité énergétique de la
préparation d’eau chaude
[%]
36,8
■ Régler la température souhaitée pour l’eau de sortie à une
valeur fixe (A) :
❄
Protection antigel
I
env. 38 °C (léger enclenchement)
e
Economie d’énergie, env. 60 °C (léger enclenchement)
III
Eau chaude, env. 85 °C
Le voyant lumineux est allumé pendant le procédé de
chauffe; quelques gouttes d’eau d’expansion s’échappent du
tuyau de déversement.
L’appareil est plus rapidement entartré si les températures
sont élevées.
Conseil : pour une utilisation économique de l’appareil et
une réduction du procédé d’entartrage, tourner le sélecteur
rotatif de température en position « e ».
Remarque : si l’appareil n’a pas été utilisé pendant une durée
plus longue, par exemple pendant les vacances, laisser brièvement chauffer l’eau en tournant le sélecteur en position
« III ».
■ Tourner le sélecteur rotatif en position « ● ».
■ Soulever le couvercle du sélecteur rotatif.
■ Choisir entre « I » = env. 38 °C (B1) ou « e » = env. 60 °C
(B2).
■ Rabattre le couvercle.
Mise hors marche
■ Tourner le sélecteur rotatif en position « ● » (A). Le chauffage est désactivé.
13
fr
Nettoyage
Maintenance
Ne pas utiliser de détergents agressifs ou solvants.
Afin d’éviter tous risques, les réparations et les travaux de
maintenance ne doivent être effectués que par un service
après-vente auquel nous avons donné une concession.
Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur.
■ Essuyer l’extérieur de l’appareil en utilisant un détergent
doux.
■ Nettoyer le crible du régulateur de jet pour éliminer des
dépôts calcaires et de saletés.
■ Toujours débrancher l’appareil du réseau électrique et couper l’arrivée d’eau avant d’effectuer tout type de travaux.
Remplacement de la conduite de raccordement électrique
Détartrage
En cas de dégâts visibles sur le câble électrique :
■ Détartrer le tube de sortie avec des détartreurs d’usage
courant ou du vinaigre.
■ Mettre l’appareil hors marche, débrancher la fiche secteur
et contacter le service après-vente.
■ Si des détartreurs sont utilisés, tenir compte des avertissements fournis par le fabricant.
Si l’eau s’écoule nettement plus lentement alors que la robinetterie est entièrement ouverte, faire détartrer le chauffeeau compact et la robinetterie par un spécialiste.
Service après-vente
Si vous contactez le service après-vente, veuillez indiquer le
no E et le no FD de votre appareil. Les numéros sont indiqués entre les deux tubulures de raccordement d’eau du
chauffe-eau compact.
En cas de panne que faire ?
Si votre appareil ne fonctionne pas comme souhaité, la cause est souvent minime. Vérifiez si vous pouvez vous-même éliminer
la panne en vous aidant des conseils suivants. Ceci permet d’éviter des frais occasionnés par une intervention inutile du service
après-vente.
■ Toujours débrancher l’appareil du réseau électrique et couper l’arrivée d’eau avant d’effectuer tout type de travaux.
Erreur
Cause
Remède
Qui ?
L’appareil ne démarre (chauffe)
pas, l’eau sortant est froide
Le fusible dans l’installation
domestique s’est déclenché.
Contrôler le fusible dans l’installation domestique.
Client
Débit trop faible de l’eau ou pas de
débit du tout
La fiche secteur n’est pas branchée. Brancher la fiche secteur.
Client
Le thermostat de sécurité a
commuté.
Débrancher la fiche secteur, ouvrir
le robinet d’eau et laisser env. 4
litres d’eau traverser l’appareil.
Brancher la fiche secteur.
Client
Le crible dans le robinet est
bouché.
Retirer le crible, puis le nettoyer ou
le détartrer.
Client
La sortie d’eau ou la robinetterie
sont entartrées.
Détartrer ou bien monter une nouvelle robinetterie.
Technicien
spécialisé
La tubulure du raccord d’eau
chaude est bouchée.
Nettoyer la tubulure du raccord
d’eau chaude, si nécessaire remplacer le raccord d’eau.
Technicien
spécialisé
Si la panne n’a pas pu être éliminée, contacter le service après-vente.
Èlimination
Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical
and electronic equipment – WEEE).
La directive définit le cadre pour une reprise et une
récupération des appareils usagés applicables dans
les pays de la CE.
S’informer auprès du revendeur sur la procédure
actuelle de recyclage.
Conditions de garantie
Les conditions de garantie établies par la représentation responsable dans le pays d’achat respectif de l’appareil sont en
vigueur pour cet appareil. Les conditions de garantie sont à
tout moment disponibles auprès du commerçant spécialisé
où l’appareil a été acheté ou directement chez le représentant du pays respectif. Les conditions de garantie sont en
outre également disponibles à l’adresse Internet citée. La
présentation de la pièce justificative d’achat est en tout cas
nécessaire pour avoir recours à des prestations de garantie.
Sous réserve de modifications.
14
I.
2
3
B
43,5
1
A
4
24
27
II.
C
3x
E
2x
D1
F3
F1
F2
D2
G1
G2
180°
III.
B1
A2
A1
B2
C
IV.
B1
I
~ 38 °C
A
B2
e
~ 60 °C
V.
A
it
Indicazioni di sicurezza
Questo apparecchio è pensato esclusivamente
per l’utilizzo in abitazioni private e in ambito
domestico.
■ Montare e utilizzare l’apparecchio come
descritto nelle figure e nel testo di queste
istruzioni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per eventuali danni causati
dall’inosservanza delle presenti istruzioni.
■ Questo apparecchio è previsto per l’impiego fino a un’altitudine di 2000 m sopra il
livello del mare.
■ Installare e immagazzinare l’apparecchio
soltanto in locali che non siano soggetti al
gelo (acqua residua).
Rischio di scosse elettriche!
In caso di anomalie staccare subito la
spina dalla presa di rete!
In caso di perdite dall’apparecchio,
chiudere immediatamente la tubazione di alimentazione dell’acqua fredda.
■ Per il montaggio e la messa in funzione
dell’apparecchio incaricare personale
qualificato.
■ Per evitare situazioni di pericolo, fare
eseguire gli interventi di riparazione
e manutenzione solo da personale
qualificato.
■ Prima del montaggio chiudere la tubazione
di alimentazione dell’acqua. Non inserire la
spina nella presa di rete.
■ Attenzione!
Riempire completamente il bollitore con
acqua prima di inserire la spina nella
presa di rete, altrimenti scatta il dispositivo automatico di limitazione della
temperatura.
■ Rispettare le vigenti norme legali e le condizioni di collegamento previste dall’ente erogatore della corrente elettrica e
dell’acqua.
■ L’apparecchio può essere collegato esclusivamente ad una presa con contatto di terra
installata secondo le rispettive norme. Non
utilizzare cavi di prolunga.
■ Per evitare situazioni di pericolo causate
dal ripristino involontario del termostato
di protezione in caso di guasto, non è consentito alimentare l’apparecchio tramite un
dispositivo di comando esterno, come ad
esempio un timer.
■ La tubazione di collegamento non deve
essere a contatto con parti surriscaldate.
L’isolamento del tubo potrebbe rimanerne
danneggiato.
■ Utilizzare il piccolo bollitore solo aperto (senza pressione) e collegato ad un
punto di erogazione dell’acqua. L’uscita
dell’acqua calda funge da compensazione della pressione e può essere collegata esclusivamente alla rubinetteria
fornita a corredo (codice di ordinazione
BZ13051, BZ13062 e BZ13071).
■ L’uscita di erogazione della rubinetteria
deve restare sempre libera. Non utilizzare
apparecchiature per la preparazione di bibite gassate.
■ Il presente apparecchio può essere utilizzato
dai bambini di età superiore a 8 anni e da
persone con capacità fisiche, mentali e sensoriali ridotte o sprovviste delle conoscenze
adeguate, solo se assistiti, se sono state fornite loro le informazioni necessarie per un
utilizzo sicuro e se hanno compreso appieno i pericoli derivanti da un impiego errato.
I bambini non devono giocare con l’apparecchio. I bambini non devono né pulire né
utilizzare l’apparecchio senza un’adeguata
assistenza da parte di un adulto.
■ Tenere lontani i bambini.
■ Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’apparecchio.
■ La tubazione dell’acqua calda può raggiungere temperature molto alte. Informare i
bambini al riguardo.
■ Non utilizzare abrasivi o detergenti corrosivi.
■ Non utilizzare apparecchi di pulizia a
vapore.
■ Estrarre la spina dalla presa di rete
prima di aprire l’apparecchio.
15
it
Congratulazioni per l’acquisto di questo apparecchio del nostro marchio Siemens. Avete acquistato un prodotto di alta
qualità di cui sarete molto soddisfatti.
Leggere attentamente queste istruzioni per il montaggio
e per l’uso prima della messa in servizio, quindi conservarle con cura!
Sostituzione dell’apparecchio
In caso di sostituzione di un vecchio bollitore Siemens con
questo nuovo apparecchio, è possibile utilizzare i fori di fissaggio e i tasselli esistenti. Tuttavia occorre considerare che il
nuovo apparecchio è più alto di circa 2 cm.
Istruzioni per il montaggio
Per allineare il nuovo apparecchio in alto come il vecchio apparecchio (G1):
Disimballaggio
■ Fissare la nuova staffa di montaggio alla parete con la tacca rivolta verso l’alto.
■ Controllare che l’apparecchio nuovo non presenti danni
dovuti al trasporto!
■ Smaltire il materiale d’imballaggio e, quando necessario,
l’apparecchio usato nel rispetto delle norme ambientali.
I.
1
2
3
4
Volume di consegna
Apparecchio con pannello comandi
Staffa di montaggio
Materiale di fissaggio (2 viti, 2 tasselli)
Documentazione
Descrizione del prodotto
Il piccolo bollitore ad accumulo è indicato per il collegamento aperto (senza pressione). Scalda ed accumula acqua
potabile fino a ca. 85 °C. Con il selettore di temperatura è
possibile impostare diversi livelli di temperatura.
Per allineare il nuovo apparecchio in basso come il vecchio
apparecchio (G2):
■ Girare la nuova staffa di montaggio verso il basso e fissarla
alla parete con la tacca rivolta verso il basso.
III.
Allacciamento dell’acqua
■ Attenzione!
Il rubinetto esistente non deve essere incrostato di
calcare.
■ Non ingrassare la filettatura!
Informazione: i manicotti filettati di ricambio possono essere
richiesti al servizio di Assistenza Clienti.
■ Se necessario montare la rubinetteria (A1 e A2).
Non utilizzare l’apparecchio con acqua preriscaldata, altrimenti scatta il dispositivo di limitazione della temperatura.
■ Inserire la guarnizione (B1).
L’apparecchio viene collegato tramite la spina di rete.
■ Verificare la posizione assiale dei tubi di allacciamento
dentro ai manicotti.
Preparazione del montaggio
■ Prima del montaggio chiudere la tubazione di alimentazione dell’acqua.
N O N inserire la spina nella presa di rete.
■ Togliere la staffa di montaggio dall’apparecchio e staccare
gli anelli di tenuta (A).
■ Fissare il cavo di collegamento sul retro dell’apparecchio in
base alla lunghezza desiderata (B).
II.
Montaggio a parete
■ Allineare l’apparecchio alla parete e, con un pennarello,
tracciare le marcature in corrispondenza delle tre tacche
(in alto, a sinistra e a destra sull’apparecchio) (C).
■ Mediante una livella a bolla d’aria, collegare le marcature
tracciando una linea orizzontale e una verticale fino a formare una croce (D1 e D2).
■ Posizionare la staffa di montaggio, con la tacca rivolta
verso l’alto, sopra il punto di incrocio delle linee disegnate
e tracciare i fori (E).
■ Applicare il dado a risvolto sulla filettatura e avvitarlo a
mano (B2).
■ Stringere a fondo i collegamenti a vite (C), tenendo fermo
il manicotto filettato sul bollitore con una chiave.
■ Dopo alcune procedure di riscaldamento, stringere
di nuovo i collegamenti a vite.
■ Regolare la portata a 5 l/min (= 1 l in 12 secondi) sulla valvola di regolazione angolare.
Messa in esercizio
Allacciamento elettrico
■ Importante: non inserire ancora la spina nella presa di
rete!
■ Riempire completamente l’apparecchio con acqua (l’acqua
deve fuoriuscire dalla rubinetteria).
■ A questo punto è possibile inserire la spina nella presa di
rete.
■ Praticare i fori e applicare i tasselli (F1).
Avvertenza: se il bollitore non è riempito con acqua, scatta il
dispositivo automatico di limitazione della temperatura!
■ Fissare la staffa di montaggio (con la tacca verso l’alto)
alla parete mediante le viti (F2).
Controllo della procedura di riscaldamento
■ Agganciare l’apparecchio nella staffa di montaggio (F3).
■ Ruotare il selettore rotante su «III» (ca. 85 °C).
■ Controllare il processo di riscaldamento finché la spia di
controllo non si spegne, dopo ca. 12 ‒ 18 minuti.
■ Controllare la temperatura.
16
it
■ Attenzione: se la limitazione di sicurezza della temperatura
ha spento il bollitore, estrarre la spina dalla presa di rete,
aprire il rubinetto dell’acqua calda e fare scorrere ca. 4 litri
di acqua, quindi reinserire la spina nella presa di rete.
Ora l’apparecchio è di nuovo pronto per l’uso.
Istruzioni per l’uso
■ Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente
queste istruzioni per l’uso!
■ Importante: non esporre mai l’apparecchio al gelo!
Limitazione della temperatura dell’acqua
Rischio di scosse elettriche!
In caso di anomalie staccare subito la spina dalla
presa di rete!
In caso di perdite dall’apparecchio, chiudere immediatamente la tubazione di alimentazione dell’acqua
fredda.
La temperatura dell’acqua sanitaria del piccolo bollitore ad
accumulo può essere meccanicamente limitata al livello «I»
(ca. 38 °C) oppure al livello «e» (ca. 60 °C) (vedi «Azionamento» a pagina 17).
Risparmio di energia
■ Per impostare la modalità di risparmio energetico portare
il selettore rotante su «e».
Leggere attentamente e osservare le istruzioni di sicurezza
dettagliate all’inizio di questo manuale d’istruzioni!
IV.
■ Consegnare all’utente il manuale di istruzioni per l’uso e il
montaggio e spiegargli il funzionamento dell’apparecchio.
Azionamento
Il piccolo bollitore scalda ed accumula acqua potabile fino a
ca. 85 °C.
Impostazione della temperatura dell’acqua
Dati technici
Modello
DO0570CM
■ Regolare la temperatura desiderata dell’acqua sanitaria in
modo continuo da 35 °C fino a 85 °C con il selettore rotante.
Potenza nominale
[kW]
2,2
oppure:
Contenuto nominale
[l]
5,0
■ Impostare la temperatura desiderata dell’acqua sanitaria
su livelli prestabiliti (A):
❄ protezione antigelo
I
ca. 38 °C (leggera tacca d’arresto)
e risparmio energetico, ca. 60 °C (leggera tacca d’arresto)
III acqua bollente, ca. 85 °C
Tecnica di montaggio
CLICKFIX plus
✓
Quantità di acqua
miscelata a 40 °C
(15 °C/65 °C) / (15 °C/85 °C)
[l]
9,5/14
Regolazione continua
della temperatura fino a
[°C]
85
Consumo in stand-by
a 65 °C/24 h
[kWh/d]
0,20
Allacciamento elettrico
[V]
230
Durante la fase di riscaldamento, la spia di controllo si illumina;
dallo scarico gocciola leggermente acqua di espansione.
Temperature alte comportano una maggiore formazione di
calcare nell’apparecchio.
Consiglio: per un impiego economico dell’apparecchio e
per ridurre la formazione di calcare, posizionare il selettore
rotante su «e».
Tempo di riscaldamento a
60 °C (temperatura acqua di
alimentazione 12 °C)
[min]
8
Protezione
[A]
10
Attacco dell’acqua
["]
3/8
Limitazione della temperatura dell’acqua
Portata massima
[l/min]
5
Lunghezza del cavo
[m]
0,6
Per evitare di scottarsi con l’acqua bollente è consigliabile
limitare la temperatura dell’acqua calda sanitaria:
Avvertenza: in caso di inutilizzo prolungato dell’apparecchio,
ad es. durante le vacanze, fare riscaldare brevemente l’acqua
al livello «III».
■ Regolare il selettore rotante su «●».
Dimensioni (altezza x
larghezza x profondità)
[mm]
435 x 270 x 240
■ Aprire la copertura del selettore rotante.
Peso con carico di acqua
[kg]
7,8
Classe di efficienza
energetica
■ Selezionare «I» = ca. 38 °C (B1) oppure «e» = ca. 60 °C
(B2).
A
■ Chiudere la copertura del selettore.
Profilo di carico
XXS
Consumo energetico annuo
[kWh]
484
Consumo di corrente
giornaliero
[kWh]
2,340
Livello di potenza sonora
[dB]
15
Efficienza energetica per la
produzione di acqua calda
[%]
36,8
Spegnimento
■ Portare il selettore rotante su «●» (A). Il riscaldamento è
disattivato.
17
it
Pulizia
Manutenzione
Non utilizzare abrasivi o detergenti corrosivi.
Per evitare situazioni di pericolo è indispensabile fare eseguire gli interventi di riparazione e manutenzione seguenti solo
da un centro di assistenza da noi espressamente autorizzato.
Non utilizzare apparecchi di pulizia a vapore.
■ Pulire la superficie esterna dell’apparecchio con un detergente delicato.
■ Rimuovere eventuali depositi di sporco e calcare dal filtro
del rompigetto.
■ Prima di qualsiasi intervento sull’apparecchio estrarre la spina dalla presa di rete e chiudere l’alimentazione dell’acqua.
Sostituzione del cavo di collegamento
elettrico
Rimozione dei depositi di calcare
In caso di danni visibili al cavo elettrico:
■ Pulire il tubo di erogazione del rubinetto con normali
agenti decalcificanti o con aceto.
■ Spegnere l’apparecchio, estrarre la spina dalla presa di
rete e contattare l’Assistenza Clienti.
■ Per l’uso degli agenti decalcificanti, attenersi alle rispettive
avvertenze del produttore.
Se l’acqua dovesse scorrere a pressione visibilmente ridotta
anche quando il rubinetto è completamente aperto, far eliminare i depositi di calcare dal bollitore e dal rubinetto da
personale qualificato.
Assistenza Clienti
Quando si contatta il servizio di assistenza clienti indicare
sempre il codice (E) e il numero di fabbricazione (FD) del
proprio apparecchio. Questi numeri sono riportati vicino ai
due manicotti per l’allacciamento dell’acqua del bollitore.
Cosa fare in caso di guasto?
Quando l’apparecchio non funziona come previsto, spesso si tratta di un problema facilmente risolvibile. In base alle indicazioni
seguenti, controllare se si è in grado di eliminare da soli l’anomalia. In questo modo è possibile evitare spese inutili legate ad
interventi del servizio di assistenza clienti.
■ Prima di qualsiasi intervento sull’apparecchio estrarre la spina dalla presa di rete e chiudere l’alimentazione dell’acqua.
Guasto
Causa
Rimedio
Chi
L’apparecchio non si avvia (non riscalda), esce solo acqua fredda
È scattata la valvola di sicurezza
dell’impianto domestico.
Controllare la valvola di sicurezza
dell’impianto domestico.
Cliente
La spina non è inserita nella presa
di rete.
Inserire la spina nella presa di rete.
Cliente
È scattata la limitazione di sicurezza della temperatura.
Estrarre la spina dalla presa di rete,
aprire il rubinetto dell’acqua calda e
fare scorrere ca. 4 litri di acqua. Inserire la spina nella presa di rete.
Cliente
Il filtro nel rubinetto dell’acqua è
intasato.
Togliere il filtro e rimuovere lo sporco e/o il calcare.
Cliente
Scarico dell’acqua o rubinetteria
incrostati di calcare.
Rimuovere il calcare o montare una
rubinetteria nuova.
Tecnico
Il manicotto dell’attacco dell’acqua
calda è intasato.
Pulire il manicotto dell’attacco
dell’acqua calda e, se necessario,
sostituire l’attacco dell’acqua.
Tecnico
Portata d’acqua insufficiente o
assente
Se non è possibile eliminare il guasto da soli, contattare l’ Assistenza Clienti.
18
it
Smaltimento
Questo apparecchio dispone di contrassegno ai
sensi della direttiva europea 2012/19/UE in materia
di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment – WEEE).
Questa direttiva definisce le norme per la raccolta
e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su
tutto il territorio dell’Unione Europea.
Per maggiori informazioni sullo smaltimento, contattare il rivenditore specializzato.
Condizioni di garanzia
Per questo apparecchio valgono le condizioni di garanzia
offerte dal nostro rappresentante estero nella nazione in cui
l’apparecchio stesso viene acquistato. E’ possibile richiedere
in qualunque momento le condizioni di garanzia al rivenditore presso il quale è stato acquistato l’apparecchio, oppure
direttamente al nostro rappresentante estero locale. Le condizioni di garanzia sono disponibili anche in Internet all’indirizzo Web specificato. Per il riconoscimento della garanzia è
necessario in ogni caso presentare il documento comprovante l’acquisto.
Con riserva di modifiche.
19
nl
Veiligheidsvoorschriften
Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving.
■ Het apparaat installeren en gebruiken zoals beschreven in de tekst en de afbeeldingen. Wij zijn niet aansprakelijk voor schade
die door het niet in acht nemen van deze
gebruikshandleiding ontstaat.
■ Dit apparaat is bedoeld voor gebruik tot een
hoogte van 2 000 m boven de zeespiegel.
■ Het apparaat in een vorstvrije ruimte installeren en opslaan (restwater).
Kans op elektrische schok!
Trek in geval van een storing onmiddellijk de stekker eruit!
Bij een lekkage aan het apparaat onmiddellijk de koudwatertoevoer afsluiten.
■ Het apparaat mag alleen door een vakman worden aangesloten en in werking
gesteld.
■ Om gevaren te voorkomen, mogen reparaties en onderhoud alleen worden
uitgevoerd door een vakman.
■ Sluit voorafgaande aan de montage de
watertoevoer af. Steek de stekker niet in
het stopcontact.
■ Let op!
Vul het apparaat eerst met water, steek
dan pas de stekker in het stopcontact, anders reageert de inschakelbare
veiligheidstemperatuurbegrenzer.
■ Houd u aan de wettelijke bepalingen en
de eisen van uw elektriciteitsbedrijf en het
waterleidingbedrijf.
■ Sluit het apparaat alleen aan op een correct geïnstalleerd, geaard stopcontact.
Gebruik geen verlengsnoer.
■ Trek voordat u het apparaat opent de
stekker uit het stopcontact.
20
■ Het apparaat mag niet via een externe
schakelvoorziening, zoals bijvoorbeeld
een schakelklok, op het elektriciteitsnet
zijn aangesloten, om de kans op het onbedoelde resetten van de veiligheidstemperatuurbegrenzer in geval van een storing te
vermijden.
■ De toevoerkabel mag niet in aanraking komen met hete onderdelen. De isolatie kan
beschadigd raken.
■ Gebruik de kleine boiler alleen open
(drukloos) en voor slechts één aftappunt. De warmwaterafvoer dient om
de druk gelijk te maken en mag alleen
op een daarvoor geschikte kraan worden aangesloten (bestelnr. BZ13051,
BZ13062 en BZ13071).
■ De uitlaat van de kraan moet altijd vrij zijn.
Gebruik geen perlators (beluchters) of
sproeiers.
■ Dit apparaat mag door kinderen van 8 en
ouder en personen met beperkte fysieke,
zintuiglijke of verstandelijke vermogens of
gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, mits ze onder toezicht staan of zijn
geïnstrueerd in het veilig gebruik van het
apparaat en de daaruit voortvloeiende risico’s begrijpen. Kinderen mogen niet met
het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd.
■ Houd kinderen bij het apparaat weg.
■ Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen.
■ De warmwaterleiding kan heet worden.
Attendeer kinderen daarop.
■ Gebruik geen schuurmiddelen of bijtende
schoonmaakmiddelen.
■ Gebruik geen stoomreiniger.
nl
Van harte gefeliciteerd met de aankoop van dit apparaat van
ons bedrijf Siemens. U hebt een product van hoge kwaliteit
aangeschaft, waaraan u veel plezier zult beleven.
Lees de installatie- en gebruikshandleiding goed door,
handel ernaar en bewaar hem goed!
Montagehandleiding
Uitpakken
■ Controleer het nieuwe apparaat op eventuele
transportschade!
■ Gooi de verpakking en eventueel het oude apparaat conform de milieuvoorschriften weg.
I.
Inhoud
1 Apparaat met bedieningspaneel
Apparaat vervangen
Bij het vervangen van een oude Siemens-boiler door dit nieuwe apparaat kunnen de bestaande schroefgaten met pluggen worden gebruikt. Er moet echter aan worden gedacht
dat het nieuwe apparaat ongeveer 2 cm hoger is.
Als de bovenzijde van het nieuwe apparaat gelijk moet zijn
met die van het oude (G1):
■ Monteer de nieuwe montagebeugel met de inkeping op
de muur.
Als de onderzijde van het nieuwe apparaat gelijk moet zijn
met die van het oude (G2):
■ Draai de nieuwe montagebeugel om en bevestig hem met
de inkeping naar beneden gericht op de muur.
2 Montagebeugel
3 Bevestiging (2 schroeven, 2 pluggen)
4 Documentatie
Productbeschrijving
De kleine boiler is geschikt voor een open (drukloze) aansluiting. Hij verwarmt drinkwater tot ongeveer 85 °C en slaat
het op. Met de temperatuurkeuzeknop kunt u verschillende
temperatuurniveaus instellen.
Het apparaat mag niet worden gebruikt met voorverwarmd
water, anders reageert de veiligheidstemperatuurbegrenzer.
Het apparaat wordt met een stekker aangesloten op een
stopcontact.
Montagevoorbereiding
III.
Wateraansluiting
■ Let op!
De aanwezige kraan mag niet verkalkt zijn.
■ Vet de schroefdraden niet in!
Info: bij de klantenservice is een vervanging voor beschadigde schroefdraadaansluitingen verkrijgbaar.
■ Monteer indien nodig de kranenset (A1 en A2).
■ Breng de pakking aan (B1).
■ Let op de rechte plaatsing van de aansluitleidingen in de
aansluitstukken.
■ Zet de wartelmoer (B2) recht op schroefdraad en draai
deze met de hand vast.
■ Sluit voorafgaande aan de montage de watertoevoer af.
Steek de stekker n i e t in het stopcontact.
■ Draai de schroefverbindingen vast (C). Houd de schroefaansluitingen op de boiler met een schroefsleutel
tegen.
■ Verwijder de montagebeugel van het apparaat en breek
de borgringen af (A).
■ Draai de schroefverbindingen na een paar verwarmingscycli opnieuw vast.
■ Zet de kabel op de achterzijde van het apparaat vast,
afhankelijk van de gewenste lengte (B).
■ Doorstroming op hoekregelklep op 5 l/min (= 1 l in 12 seconden) instellen.
II.
Muurmontage
Eerste ingebruikname
■ Richt het apparaat op de muur uit en teken op de drie
inkepingen (boven, links en rechts op het apparaat) de
markeringen af (C).
■ Belangrijk: steek de stekker nog niet in het stopcontact!
■ Verbind de markeringen met behulp van de waterpas tot
een lijnenkruis met elkaar (D1 en D2).
■ Vul het apparaat helemaal met water, het water moet uit
de kraan lopen.
■ Plaats de montagebeugel tegen de inkerving boven op
het snijpunt van de getekende lijnen en teken de gaten af
(E).
■ Steek de stekker er weer in.
■ Boor de gaten en breng de pluggen aan (F1).
■ Bevestig de montagebeugel (inkerving boven) met de
schroeven op de muur (F2).
■ Hang het apparaat in de montagebeugel (F3).
Elektrische aansluiting
Opmerking: bij een niet met water gevulde apparaat reageert de inschakelbare veiligheidstemperatuurbegrenzer!
Controleer het verwarmingsproces
■ Draai de draaiknop op „III” (ca. 85 °C).
■ Houd het opwarmen in de gaten totdat het controlelampje na ongeveer 12 ‒ 18 minuten dooft.
■ Controleer de temperatuur.
21
nl
■ Let op: heeft de veiligheidstemperatuur de kleine boiler
uitgeschakeld, trek dan de stekker uit het stopcontact,
open de warmwaterkraan en laat ongeveer 4 liter water
doorstromen, steek vervolgens de stekker weer in het
stopcontact.
Het apparaat is nu weer klaar voor gebruik.
Gebruikshandleiding
■ Lees voordat u het apparaat gaat gebruiken, deze instructies zorgvuldig door en neem ze in acht!
■ Belangrijk: stel het apparaat nooit aan vorst bloot!
Kans op elektrische schok!
Trek in geval van een storing onmiddellijk de stekker eruit!
Sluit bij een lek aan het apparaat onmiddellijk de
koudwatertoevoer af.
Watertemperatuur begrenzen
De uitlaattemperatuur van de kleine boiler kan mechanisch worden begrensd tot stand „I” (ca. 38 °C) of stand „e”
(ca. 60 °C) (zie „Bediening” op pagina 22).
Lees a.u.b. de uitvoerige veiligheidsinstructies aan het
begin van deze handleiding en volg ze op!
Energie besparen
■ Om energie te besparen, zet u de draaiknop op „e”.
IV.
■ Overhandig de gebruiker de montage- en gebruikshandleiding en geef uitleg bij het apparaat.
De kleine boiler verwarmt en slaat drinkwater op tot
ca. 85 °C.
Watertemperatuur instellen
Technische gegevens
Type
Bediening
DO0570CM
■ Stel de gewenste uitlaattemperatuur met de draaiknop
traploos in van 35 °C tot 85 °C.
Nominaal vermogen
[kW]
2,2
of:
Nominaal inhoud
[l]
5,0
■ Stel de gewenste temperatuur vast in (A):
❄
Vorstbescherming
I
ca. 38 °C (lichte ruststand)
e
Energie besparen ca. 60 °C (lichte ruststand)
III
Heet water ca. 85 °C
CLICKFIX plus
montagetechniek
✓
Hoeveelheid gemengd
water 40 °C
(15 °C/65 °C) / (15 °C/85 °C)
[l]
9,5/14
Temperatuur traploos
instelbaar tot
[°C]
85
Stand-by-stroomverbruik
bij 65 °C/24 h
[kWh/d]
0,20
Elektrische aansluiting
[V]
230
Opwarmtijd tot 60 °C
(inlaattemperatuur 12 °C)
[min]
8
Zekering
[A]
10
Wateraansluiting
[SDSq]
3/8
Maximale doorstroming
[l/min]
5
Kabellengte
[m]
0,6
Afmetingen
(hoogte x breedte x diepte)
[mm]
435 x 270 x 240
■ Kies tussen „I” = ca. 38 °C (B1) oder „e” = ca. 60 °C (B2).
Gewicht gevuld
[kg]
7,8
■ Sluit het klepje weer.
Energie-efficiëntieklasse
A
Capaciteitsprofiel
XXS
Jaarlijks energieverbruik
[kWh]
484
Dagelijks stroomverbruik
[kWh]
2,340
Geluidsniveau
[dB]
15
Warmwaterbereidingenergie-efficiëntie
[%]
36,8
22
Bij het verwarmen brandt het controlelampje; er druppelt
wat uitzettingswater uit de uitloop.
Bij hoge temperaturen verkalkt het apparaat sneller.
Tip: Als u het apparaat economisch wilt gebruiken en verkalking tegengaan, zet u de draaiknop op „e”.
Opmerking: als het apparaat gedurende lange periodes niet
is gebruikt, bijvoorbeeld tijdens de vakantie, laat het water
dan even opwarmen op stand „III”.
Watertemperatuur begrenzen
Begrens de uitlooptemperatuur om brandwonden door heet
water te voorkomen:
■ Zet de draaiknop op „●”.
■ Klap het klepje van de draaiknop open.
Uitschakelen
Zet de draaiknop op „●” (A). De verwarming is uitgeschakeld.
nl
Reiniging
Onderhoud
Gebruik geen schuurmiddelen of bijtende
schoonmaakmiddelen.
Om gevaren te voorkomen, mogen de volgende reparaties
en onderhoud alleen worden uitgevoerd door een door ons
erkende klantenservice.
Gebruik geen stoomreiniger.
■ Neem de buitenkant van het apparaat af met een mild
schoonmaakmiddel.
■ Reinig de straalregelaar van vuil- en kalkafzettingen.
■ Koppel het apparaat bij alle werkzaamheden los van het
elektriciteitsnet en sluit de watertoevoer af.
Elektrische toevoerkabel vervangen
Bij zichtbare schade aan de elektrische bedrading:
Ontkalken
■ Ontkalk de uitloopbuis met in de handel verkrijgbare
ontkalkers of azijn.
■ Neem bij ontkalkers de waarschuwingen van de fabrikant
in acht.
Wanneer bij een volledig geopende kraan het water er beduidend langzamer uit loopt, laat dan de kleine boiler en kraan
door een vakman ontkalken.
■ Schakel het apparaat uit, trek de stekker uit het stopcontact en stel de klantenservice op de hoogte.
Klantenservice
Wanneer u de hulp van de klantenservice inroept, dient u
het E-nr. en FD-nr. van uw apparaat op te geven. Deze nummers vindt in de buurt van de twee wateraansluitingen van
de boiler.
Wat te doen bij een storing?
Als uw apparaat niet naar behoren werkt, ligt dit vaak aan een kleinigheid. Controleer of u met de volgende aanwijzingen de
storing zelf kunt verhelpen. U vermijdt daardoor de kosten voor onnodig gebruik van de klantenservice.
■ Koppel het apparaat bij alle werkzaamheden los van het elektriciteitsnet en sluit de watertoevoer af.
Storing
Oorzaak
Oplossing
Wie
Het apparaat start (verwarmt) niet,
er stroomt alleen maar koud water
De zekering in de zekeringkast is
omgeklapt.
Controleer de zekering in de
zekeringkast.
Klant
De stekker zit niet in het
stopcontact.
Steek de stekker er weer in.
Klant
De veiligheidstemperatuurbegrenzer heeft gereageerd.
Trek de stekker uit het stopcontact,
open de warmwaterkraan en laat
ongeveer 4 liter water doorstromen. Steek de stekker er weer in.
Klant
De zeef in de waterkraan is
verstopt.
Verwijder de zeef en maak hem
schoon of ontkalk hem.
Klant
De waterafvoer of de kraan is
verkalkt.
Ontkalk de kraan of installeer een
nieuwe kraan.
Vakman
De warmwateraansluiting is
verstopt.
Reinig de warmwateraansluiting,
vervang de aansluiting indien
nodig.
Vakman
Te weinig doorstroming van water
of geen doorstroming
Neem contact op met de klantenservice als de storing niet kon worden verholpen.
23
nl
Afvoer van afval
Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming
met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
(waste electrical and electronic equipment – WEEE).
De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude
apparaten.
Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de
geldende voorschriften inzake afvalverwijdering.
Garantievoorwaarden
Op dit apparaat zijn de door onze landelijke dealer afgegeven garantievoorwaarden van toepassing van het land waar
het apparaat is aangeschaft. U kunt de garantievoorwaarden
op elk moment opvragen via de speciaalzaak waar u het apparaat hebt aangeschaft, of rechtstreeks bij onze landelijke
dealer. Bovendien zijn de garantievoorwaarden ook te vinden op het internet op het aangegeven webadres. Om aanspraak te kunnen maken op de garantie, dient in elk geval
het bewijs van aankoop te worden overlegd.
Wijzigingen voorbehouden.
24
25
26
02/16
Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG
Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG
Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits d’utilisation de la marque Siemens AG
Prodotto da BSH Hausgeräte GmbH in quanto licenziatario del marchio di Siemens AG
Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG
BSH Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
www.siemens-homeappliances.com
6 720 820 350
9001217910
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising