Siemens | CI36BP00 | Instruction manual | Siemens iQ700 Integrated, Flat hinge Instruction manual

Siemens iQ700 Integrated, Flat hinge Instruction manual
0
`fPS_mKK
Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
0
`çåíÉåíë
`çåÖê~íìä~íáçåë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P
p~ÑÉíó=~åÇ=ï~êåáåÖ=áåÑçêã~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P
fåÑçêã~íáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=Çáëéçë~ä K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q
fåëí~ää~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
bäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
c~Åíçêó=ëÉííáåÖë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
pÉí=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
jçíçêáëÉÇ=Åçãé~êíãÉåí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM
aççê=~ä~êã K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM
“ëìéÉêÒ=ÑìåÅíáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM
oÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåí=ïáíÜ=íïç=Çççêë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM
s~êá~ÄäÉ=áåíÉêáçê=ÇÉëáÖå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
pÉíìé=jçÇÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO
eçäáÇ~ó=ãçÇÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ
p~ÄÄ~íáÅ~ä=ãçÇÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ
píçêáåÖ=ÑççÇ=áå=íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
cêÉÉòáåÖ=~åÇ=ëíçêáåÖ=ÑççÇ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
j~ñáãìã=ÑêÉÉòáåÖ=Å~é~Åáíó =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
fÅÉ=ã~âÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS
eçï=íç=ë~îÉ=ÉåÉêÖó K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS
léÉê~íáåÖ=åçáëÉë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS
qÜ~ïáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=~åÇ=ÇáëÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT
lÇçìêëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT
t~êåáåÖ=ãÉëë~ÖÉë=îá~=íÜÉ=Çáëéä~ó =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT
^ééäá~åÅÉ=ëÉäÑJíÉëí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU
t~íÉê=ÑáäíÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU
bäáãáå~íáåÖ=ãáåçê=Ñ~ìäíë=óçìêëÉäÑ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM
`Ü~åÖÉ=íÜÉ=äáÖÜí=ÄìäÄë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO
bñÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=çÇçìê=ÑáäíÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP
`ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP
O
`çåÖê~íìä~íáçåë
táíÜ=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=åÉï=ÑêáÇÖÉJ
ÑêÉÉòÉê=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=
ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK
qÜÉ=çìíëí~åÇáåÖ=ÑÉ~íìêÉ=çÑ=óçìê=åÉï=
~ééäá~åÅÉ=áë=áíë=äçï=éçïÉê=ÅçåëìãéíáçåK
b~ÅÜ=~ééäá~åÅÉ=ïÜáÅÜ=äÉ~îÉë=çìê=Ñ~Åíçêó=
áë=áåëéÉÅíÉÇ=íÜçêçìÖÜäó=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=
áí ÑìåÅíáçåë=éêçéÉêäó=~åÇ=áë=áå=éÉêÑÉÅí=
ÅçåÇáíáçåK
fÑ=óçì=Ü~îÉ=~åó=èìÉëíáçåë=Ó=é~êíáÅìä~êäó=
ÅçåÅÉêåáåÖ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=ÅçååÉÅíáçå=
çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ó=éäÉ~ëÉ=Çç=åçí=
ÜÉëáí~íÉ=íç=Åçåí~Åí=çìê=ÅìëíçãÉê=
ëÉêîáÅÉI=ëÉÉ=ëÉÅíáçå=“`ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉÒI=
é~ÖÉ OPK
cìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~åÇ=~=ëÉäÉÅíáçå=çÑ=
çìê=éêçÇìÅíë=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=çìê=ÜçãÉ=
é~ÖÉK
mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=
~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë=
~åÇ=~ää=áåÑçêã~íáçå=ÉåÅäçëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=~åÇ=Ñçääçï=~ÅÅçêÇáåÖäóK
hÉÉé=~ää=ÇçÅìãÉåí~íáçå=Ñçê=ëìÄëÉèìÉåí=
ìëÉ=çê=Ñçê=íÜÉ=åÉñí=çïåÉêK
p~ÑÉíó=~åÇ=ï~êåáåÖ=
áåÑçêã~íáçå
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=
ïÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
Ó
_ÉÑçêÉ=óçì=ëïáíÅÜ=lk=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉ
kÉîÉê=ìëÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~ééäá~åÅÉë=
áåëáÇÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=EÉK ÖK ÜÉ~íÉêI=
ÉíÅKFK=
oáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå>
Ó
mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=~åÇ=
áåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääó>=
qÜÉó=Åçåí~áå=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=
çå Üçï=íç=áåëí~ääI=ìëÉ=~åÇ=ã~áåí~áå=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉK
hÉÉé=~ää=ÇçÅìãÉåí~íáçå=Ñçê=ëìÄëÉèìÉåí=
ìëÉ=çê=Ñçê=íÜÉ=åÉñí=çïåÉêK
kbsbo=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉê=íç=
ÇÉÑêçëí=çê=ÅäÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ>=
qÜÉ ëíÉ~ã=ã~ó=éÉåÉíê~íÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=
é~êíë=~åÇ=Å~ìëÉ=~=ëÜçêíJÅáêÅìáíK=
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>
Ó
qÉÅÜåáÅ~ä=ë~ÑÉíó
aç=åçí=ëíçêÉ=éêçÇìÅíë=ïÜáÅÜ=
Åçåí~áå=Ñä~ãã~ÄäÉ=éêçéÉää~åíë=
EÉK ÖK ëéê~ó=Å~åëF=çê=ÉñéäçëáîÉ=
ëìÄëí~åÅÉë=áå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
oáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå>
Ó
m
aç=åçí=ëí~åÇ=çê=ëìééçêí=óçìêëÉäÑ=çå=
íÜÉ=Ä~ëÉI=Çê~ïÉêë=çê=ÇççêëI=ÉíÅK
Ó
cçê=ÅäÉ~åáåÖ=~åÇ=ÉñÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=
ÄìäÄI=éìää=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=çìí=çê=
ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÑìëÉK=
aç=åçí=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=
Äó íìÖÖáåÖ=íÜÉ=Å~ÄäÉK
t~êåáåÖ
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Åçåí~áåë=~=ëã~ää=èì~åíáíó=
çÑ=ÉåîáêçåãÉåí~ääóJÑêáÉåÇäó=Äìí=Ñä~ããJ
~ÄäÉ=oSMM~=êÉÑêáÖÉê~åíK=båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=
íìÄáåÖ=çÑ=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~åí=ÅáêÅìáí=áë=åçí=
Ç~ã~ÖÉÇ=ÇìêáåÖ=íê~åëéçêí~íáçå=~åÇ=
áåëí~ää~íáçåK=iÉ~âáåÖ=êÉÑêáÖÉê~åí=ã~ó=
Å~ìëÉ=ÉóÉ=áåàìêáÉë=çê=áÖåáíÉK
fÑ=Ç~ã~ÖÉ=Ü~ë=çÅÅìêêÉÇ
Ó
hÉÉé=å~âÉÇ=Ñä~ãÉë=~åÇLçê=áÖåáíáçå=
ëçìêÅÉë=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI
Ó
éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖI
Ó
íÜçêçìÖÜäó=îÉåíáä~íÉ=íÜÉ=êççã=Ñçê=
ëÉîÉê~ä=ãáåìíÉëI
Ó
åçíáÑó=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
qÜÉ=ãçêÉ=êÉÑêáÖÉê~åí=~å=~ééäá~åÅÉ=
Åçåí~áåëI=íÜÉ=ä~êÖÉê=íÜÉ=êççã=ãìëí=ÄÉK=
iÉ~âáåÖ=êÉÑêáÖÉê~åí=Å~å=Ñçêã=~=Ñä~ããJ
~ÄäÉ=Ö~ëJ~áê=ãáñíìêÉ=áå=êççãë=ïÜáÅÜ=~êÉ=
íçç=ëã~ääK
qÜÉ=êççã=ãìëí=ÄÉ=~í=äÉ~ëí=N ãP=éÉê=U=Ö=
çÑ=êÉÑêáÖÉê~åíK=qÜÉ ~ãçìåí=çÑ=êÉÑêáÖÉê~åí=
áå=óçìê=~ééäá~åÅÉ=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=
ê~íáåÖ=éä~íÉ=áåëáÇÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
t~êåáåÖW=tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=
ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=ìëáåÖ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=
ëÉííáåÖ=Eaáëéä~óW=OFFFI=íÜÉ=ëìééäó=
çÑ ÅìêêÉåí=áë=åçí=ÇáëêìéíÉÇK
Ó
_çííäÉë=ïÜáÅÜ=Åçåí~áå=~=ÜáÖÜ=
éÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=~äÅçÜçä=ãìëí=ÄÉ=
ëÉ~äÉÇ=~åÇ=ëíçêÉÇ=áå=~å=ìéêáÖÜí=
éçëáíáçåK
Ó
hÉÉé=éä~ëíáÅ=é~êíë=~åÇ=íÜÉ=Çççê=
ëÉ~ä=ÑêÉÉ=çÑ=çáä=~åÇ=ÖêÉ~ëÉK=
líÜÉêïáëÉI=é~êíë=~åÇ=Çççê=ëÉ~ä=
ïáää ÄÉÅçãÉ=éçêçìëK
Ó
kÉîÉê=ÅçîÉê=çê=ÄäçÅâ=íÜÉ=îÉåíáä~íáçå=
çéÉåáåÖë=Ñçê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
Ó
aç=åçí=ëíçêÉ=ÄçííäÉÇ=çê=Å~ååÉÇ=
Çêáåâë=EÉëéÉÅá~ääó=Å~êÄçå~íÉÇ=
ÇêáåâëF=áå=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåíK=
_çííäÉë=~åÇ=Å~åë=ã~ó=ÉñéäçÇÉ>
Ó
kÉîÉê=éìí=ÑêçòÉå=ÑççÇ=ëíê~áÖÜí=Ñêçã=
íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí=áåíç=óçìê=
ãçìíÜK=oáëâ=çÑ=äçïJíÉãéÉê~íìêÉ=
Äìêåë>
Ó
^îçáÇ=éêçäçåÖÉÇ=íçìÅÜáåÖ=çÑ=ÑêçòÉå=
ÑççÇI=áÅÉ=çê=íÜÉ=Éî~éçê~íçê=éáéÉëI=
ÉíÅK=êáëâ=çÑ=äçïJíÉãéÉê~íìêÉ=Äìêåë>
P
Ó
Ó
aç=åçí=ëÅê~éÉ=çÑÑ=Üç~êÑêçëí=çê=ëíìÅâ=
ÑêçòÉå=ÑççÇ=ïáíÜ=~=âåáÑÉ=çê=éçáåíÉÇ=
çÄàÉÅíK=vçì=ÅçìäÇ=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=
êÉÑêáÖÉê~åí=íìÄáåÖK=
iÉ~âáåÖ êÉÑêáÖÉê~åí=ã~ó=áÖåáíÉ=çê=
Å~ìëÉ=ÉóÉ áåàìêáÉëK
låäó=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ã~ó=ÅÜ~åÖÉ=
íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=~åÇ=Å~êêó=çìí=~åó=
çíÜÉê=êÉé~áêëK=fãéêçéÉê=áåëí~ää~íáçåë=
~åÇ=êÉé~áêë=ã~ó=éìí=íÜÉ=ìëÉê=~í=
ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=êáëâK
`ÜáäÇêÉå=áå=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ
Ó
aç=åçí=~ääçï=ÅÜáäÇêÉå=íç=éä~ó=ïáíÜ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ>
Ó
fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÑÉ~íìêÉë=~=äçÅâI=
âÉÉé=íÜÉ=âÉó=çìí=çÑ=íÜÉ=êÉ~ÅÜ=çÑ=
ÅÜáäÇêÉåK
dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëìáí~ÄäÉ
Ó
Ñçê=ÑêÉÉòáåÖ=ÑççÇI
Ó
Ñçê=ã~âáåÖ=áÅÉK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=
ìëÉK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëìééêÉëëÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=
íç=br=aáêÉÅíáîÉ=UVLPPSLbb`K
qÜÉ=êÉÑêáÖÉê~åí=ÅáêÅìáí=Ü~ë=ÄÉÉå=íÉëíÉÇ=
Ñçê=äÉ~âëK
fåÑçêã~íáçå=
ÅçåÅÉêåáåÖ=Çáëéçë~ä
aáëéçë~ä=çÑ=é~Åâ~ÖáåÖ
qÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=éêçíÉÅíë=óçìê=~ééäá~åÅÉ=
Ñêçã=Ç~ã~ÖÉ=ÇìêáåÖ=íê~åëáíK=^ää=é~Åâ~ÖJ
áåÖ=ã~íÉêá~äë=~êÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ääó=ÑêáÉåÇäó=
~åÇ=êÉÅóÅä~ÄäÉK=mäÉ~ëÉ=ÅçåíêáÄìíÉ=íç=
~ ÄÉííÉê=ÉåîáêçåãÉåí=Äó=ÇáëéçëáåÖ=
çÑ é~Åâ~ÖáåÖ=ã~íÉêá~äë=áå=~å=ÉåîáêçåJ
ãÉåí~ääóJÑêáÉåÇäó=ã~ååÉêK
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=
äçÅ~ä=~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=
Çáëéçë~äK
m
t~êåáåÖ
hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=é~Åâ~ÖáåÖ=
~åÇ=áíë=é~êíëK=a~åÖÉê=çÑ=ëìÑÑçÅ~íáçå=
Ñêçã=ÑçäÇáåÖ=Å~êíçåë=~åÇ=éä~ëíáÅ=Ñáäã>
aáëéçë~ä=çÑ=óçìê=çäÇ=
~ééäá~åÅÉ
läÇ=~ééäá~åÅÉë=~êÉ=åçí=ïçêíÜäÉëë=
êìÄÄáëÜ>=s~äì~ÄäÉ=ê~ï=ã~íÉêá~äë=Å~å=ÄÉ=
êÉÅä~áãÉÇ=Äó=êÉÅóÅäáåÖ=çäÇ=~ééäá~åÅÉëK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=
áÇÉåíáÑáÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=
ïáíÜ íÜÉ bìêçéÉ~å=ÇáêÉÅíáîÉ=
OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=
bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=
bèìáéãÉåí=Ó=tbbbK=
qÜÉ ÇáêÉÅíáîÉ=ëéÉÅáÑáÉë=íÜÉ=
Ñê~ãÉïçêâ=Ñçê=~å=brJïáÇÉ=
î~äáÇ êÉíìêå=~åÇ=êÉÅóÅäáåÖ=
çÑ çäÇ ~ééäá~åÅÉëK
qÜáë=éêçÇìÅí=ÅçãéäáÉë=ïáíÜ=íÜÉ=êÉäÉî~åí=
ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=ÉäÉÅíêáÅ~ä=
~ééäá~åÅÉë=Ebk SMPPRLOLOQFK=
m
oÉÇìåÇ~åí=~ééäá~åÅÉëW
z
`ìí=çÑÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=~åÇ=ÇáëÅ~êÇ=
ïáíÜ=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
z
q~âÉ=çÑÑ=íÜÉ=ÇççêëK
z
aç=åçí=í~âÉ=çìí=íÜÉ=íê~óë=~åÇ=
êÉÅÉéí~ÅäÉëW=ÅÜáäÇêÉå=~êÉ=íÜÉêÉÑçêÉ=
éêÉîÉåíÉÇ=Ñêçã=ÅäáãÄáåÖ=áå>
aç=åçí=~ääçï=ÅÜáäÇêÉå=íç=éä~ó=ïáíÜ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåÅÉ=áí=Ü~ë=ëéÉåí=áëí=
ìëÉÑìä=äáÑÉK=oáëâ=çÑ=ëìÑÑçÅ~íáçå>
oÉÑêáÖÉê~íçêë=Åçåí~áå=êÉÑêáÖÉê~åíë=~åÇ=
íÜÉ=áåëìä~íáçå=Åçåí~áåë=Ö~ëÉëK=
oÉÑêáÖÉê~åí=~åÇ=Ö~ëÉë=ãìëí=ÄÉ=ÇáëéçëJ
ÉÇ=çÑ=éêçéÉêäóK=båëìêÉ=íÜ~í=íìÄáåÖ=çÑ=íÜÉ=
êÉÑêáÖÉê~åí=ÅáêÅìáí=áë=åçí=Ç~ã~ÖÉÇ=éêáçê=
íç=éêçéÉê=Çáëéçë~äK
Q
vçìê=åÉï=~ééäá~åÅÉ
OJÇççê=ãçÇÉäI=êÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåí=ïáíÜ=çåÉ=Çççê
qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=êÉÑÉê=íç=ëÉîÉê~ä=ãçÇÉäëK=fääìëíê~íáçåë=Å~å=ÇáÑÑÉêK
cêáÇÖÉ
cêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí
=G
åçí=îáëáÄäÉ
NK
OK
PK
QK
RK
SK
TK
UK
VK
NMK
NNK
NOK
NPK
NQK
GG
^ÅÅÉëçêáÉë
c~ëÅá~
_ìííÉê=~åÇ=ÅÜÉÉëÉ=Åçãé~êíãÉåí
jçíçêáëÉÇ=Åçãé~êíãÉåí
jçíçêáëÉÇ=Åçãé~êíãÉåí=Äìííçå=
dä~ëë=Åçãé~êíãÉåíë=
aççê=ëíçê~ÖÉ=Åçãé~êíãÉåí
_çííäÉ=ëíçê~ÖÉ=Åçãé~êíãÉåí
cêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉ=Çê~ïÉê
aê~ïÉê=Ñçê=ä~êÖÉ=~ãçìåíë=çÑ=ÑêÉëÜ=
ÑççÇ
fÅÉ=ã~âÉê=G
fÅÉ=ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉê
aê~ïÉê
aççê=Çê~ïÉê
m~êíáÅäÉ=ÑáäíÉê=GG=L=t~íÉê=ÑáäíÉê
R
PJÇççê=ãçÇÉäI=êÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåí=ïáíÜ=íïç=Çççêë
qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=êÉÑÉê=íç=ëÉîÉê~ä=ãçÇÉäëK=fääìëíê~íáçåë=Å~å=ÇáÑÑÉêK
cêáÇÖÉ
cêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí
=G
åçí=îáëáÄäÉ
NK
OK
PK
QK
RK
SK
TK
UK
NMK
NNK
NOK
NPK
NQK
GG
^ÅÅÉëçêáÉë
VK
S
c~ëÅá~
_ìííÉê=~åÇ=ÅÜÉÉëÉ=Åçãé~êíãÉåí
jçíçêáëÉÇ=Åçãé~êíãÉåí
jçíçêáëÉÇ=Åçãé~êíãÉåí=Äìííçå
dä~ëë=Åçãé~êíãÉåíë
_çííäÉ=ëíçê~ÖÉ=Åçãé~êíãÉåí
cêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉ=Çê~ïÉê
aê~ïÉê=Ñçê=ä~êÖÉ=~ãçìåíë=çÑ=ÑêÉëÜ=
ÑççÇ
aççê=ëíçê~ÖÉ=Åçãé~êíãÉåí
fÅÉ=ã~âÉê=G
fÅÉ=ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉê
aê~ïÉê
aççê=Çê~ïÉê
m~êíáÅäÉ=ÑáäíÉê=GG=L=t~íÉê=ÑáäíÉê
c~ëÅá~
^
låLlÑÑ=Äìííçå=
pÉêîÉë=íç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=
~åÇ çÑÑK
m
`~ìíáçå
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=ëÉéÉê~íÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=
ã~áåë=ïÜÉå=áí=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=Äó=
éêÉëëáåÖ=íÜÉ=çåLçÑÑ=Äìííçå=
K
_
fÅÉ=ã~âÉê=Äìííçå=
pÉêîÉë=íç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=çå=
~åÇ çÑÑK
pÉÉ=ëÉÅíáçå=“fÅÉ=ã~âÉêÒ=Eé~ÖÉ NSFK
d
pÉäÉÅíáçå=Äìííçå=<
=>
qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉííáåÖ=áë=~Åíáî~íÉÇ=
ìëáåÖ=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=Äìííçåë=<
=>
K=
pÉÉ=ëÉÅíáçå=“pÉííáåÖ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉÒ=
Eé~ÖÉ VFK
cçê=ëÉäÉÅíáåÖ=~=ãÉåì=áå=íÜÉ=ëÉíìé=ãçÇÉK=
pÉÉ=ëÉÅíáçå=“pÉíìé=ãçÇÉÒ=Eé~ÖÉ NOFK
e
pÉííáåÖ=Äìííçåë=HLÓ=
få=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉííáåÖ=ãçÇÉI=íÜÉ=
íÉãéÉê~íìêÉ=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=ìëáåÖ=
íÜÉ ëÉííáåÖ=Äìííçåë=HLÓK=
pÉÉ=ëÉÅíáçå=“pÉííáåÖ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉÒ=
Eé~ÖÉ VFK
pïáíÅÜÉë=íÜÉ=~ä~êã=çÑÑK
pÉÉ=ëÉÅíáçå=“aççê=~ä~êãÒ=Eé~ÖÉ NMFK
cçê=ëÉííáåÖ=íÜÉ=é~ê~ãÉíÉêë=~î~áä~ÄäÉ=áå=
íÜÉ=ãÉåìK=
pÉÉ=ëÉÅíáçå=“pÉíìé=ãçÇÉÒ=Eé~ÖÉ NOFK
a
f
`
^ä~êã=Äìííçå=
“pìéÉêÒ=Åççä=Äìííçå=
pÉÉ=ëÉÅíáçå=“pìéÉêÒ=ÅççäáåÖ=Eé~ÖÉ NMKF
b
“pìéÉêÒ=ÑêÉÉòÉ=Äìííçå=
pÉíìéJÄìííçå=
qÜáë=Äìííçå=ëí~êíë=~åÇ=ÉåÇë=íÜÉ=ëÉíìé=
ãçÇÉK=fÑ=íÜÉ=ëÉíìé=ãçÇÉ=áë=ÉåÇÉÇ=ìëáåÖ=
íÜÉ=ëÉíìé=Äìííçå=
I=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉë=
ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ã~ÇÉ=~êÉ=ëíçêÉÇK
pÉÉ=ëÉÅíáçå=ÒpìéÉêÒ=ÑêÉÉòáåÖ=Eé~ÖÉ NMFK
g
c
cçê=ëïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=ÉåÉêÖó=ë~îáåÖ=ÜçäáÇ~ó=
ãçÇÉ=çå=~åÇ=çÑÑK=
pÉÉ=ëÉÅíáçå=“eçäáÇ~óJãçÇÉÒ=Eé~ÖÉ NQFK
aáëéä~ó=é~åÉä
qÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íÉÇ=Çê~ïÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=
áë Çáëéä~óÉÇ=çå=íÜÉ=Ñ~ëÅá~K=^Åíáî~íÉÇ=
ëéÉÅá~ä=ÑìåÅíáçåë=~êÉ=ëÜçïå=Äó=ãÉ~åë=
çÑ=ëóãÄçäëI=“ëìéÉêÒ=ÑêÉÉòáåÖ=Ó=u=
Ñçê=Éñ~ãéäÉK
eçäáÇ~ó=Äìííçå=
^=ëçìåÇ=Å~å=ÄÉ=ÜÉ~êÇ=ÉîÉêó=íáãÉ=
~ Äìííçå=áë=~Åíì~íÉÇ=áÑ=íÜáë=ÑìåÅíáçå=
áë=~Åíáî~íÉÇ=EONF=áå=íÜÉ=ëçìåÇ=ãÉåì=
ÇìêáåÖ=íÜÉ=ëÉíìé=ãçÇÉK
póãÄçäë=áå=íÜÉ=Çáëéä~ó=ÑáÉäÇ
oÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíJ
ãÉåí=Çáëéä~ó
cêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí=
Çáëéä~ó
“ëìéÉêÒ=Åççä=çê=“ëìéÉêÒ=
ÑêÉÉòÉ=áë=~ÅíáîÉI=ëÉÉ=
é~ÖÉ NMK
eçäáÇ~ó=ãçÇÉ=áë=
~Åíáî~íÉÇI=ëÉÉ=é~ÖÉ NQK
cçê=íÜÉ=ëÉííáåÖ=çéíáçåë=
áå=íÜÉ=ëÉí=ìé=ãçÇÉI=
ëÉÉ é~ÖÉ NOK
^=ï~êåáåÖ=ãÉëë~ÖÉ=
áë Çáëéä~óÉÇI=ëÉÉ=
é~ÖÉ NTK
fÅÉ=ã~âÉê=áë=ëïáíÅÜÉÇ=
çåI=ëÉÉ=é~ÖÉ NSK
qÜÉ=ãÉåìë=~åÇ=ëÉííáåÖ=çéíáçåë=ïÜáÅÜ=
~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=~êÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=çå=íÜÉ=
Ñ~ëÅá~=áå=íÜÉ=ëÉíìé=ãçÇÉK=
pÉÉ=ëÉÅíáçå=“pÉíìé=ãçÇÉÒ=Eé~ÖÉ NOFK
T
fåëí~ää~íáçå
fåëí~ää~íáçå=äçÅ~íáçå
fåëí~ää=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=~=ÇêóI=ïÉää=
îÉåíáä~íÉÇ=êççãK=qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=äçÅ~íáçå=
ëÜçìäÇ=åÉáíÜÉê=ÄÉ=ÉñéçëÉÇ=íç=ÇáêÉÅí=
ëìåäáÖÜí=åçê=åÉ~ê=~=ÜÉ~í=ëçìêÅÉI=
ÉKÖK ~ ÅççâÉêI=ê~Çá~íçêI=ÉíÅK=fÑ=áåëí~ää~íáçå=
åÉñí=íç=~=ÜÉ~í=ëçìêÅÉ=áë=ìå~îçáÇ~ÄäÉI=
ìëÉ=~=ëìáí~ÄäÉ=áåëìä~íáåÖ=éä~íÉ=çê=çÄëÉêîÉ=
íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ãáåáãìã=Çáëí~åÅÉë=íç=
~ ÜÉ~í=ëçìêÅÉW
Ó
P=Åã=íç=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ÅççâÉêK
Ó
PM Åã=íç=~å=çáä=çê=ëçäáÇJÑìÉä=ÅççâÉêK
qÜÉ=Ñäççê=çå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=íç=
ÄÉ áåëí~ääÉÇ=ãìëí=ÄÉ=êáÖáÇK=fÑ=êÉèìáêÉÇI=
êÉáåÑçêÅÉ=íÜÉ=ÑäççêK=qç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=áÅÉ=
ã~âÉê=ÑìåÅíáçåë=ÅçêêÉÅíäóI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ãìëí=ÄÉ=ìéêáÖÜíK=
lÄëÉêîÉ=~ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=
îÉåíáä~íáçå
qÜÉ=~íãçëéÜÉêÉ=Öê~ÇÉ=áë=ïêáííÉå=çå=íÜÉ=
áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉK=fí=ëí~íÉë=íÜÉ=êççã=
íÉãéÉê~íìêÉ ïáíÜáå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
Å~å=ÄÉ=çéÉê~íÉÇK
^íãçëéÜÉêÉ=
Öê~ÇÉ
mÉêãáííÉÇ=~ãÄáÉåí=
íÉãéÉê~íìêÉ
pk
HNM °`=íç=PO °`
k
HNS °`=íç=PO °`
pq
HNS °`=íç=PU °`
q
HNS °`=íç=QP °`
sÉåíáä~íáçå
kÉîÉê=ÅçîÉê=íÜÉ=îÉåíáä~íáçå=çéÉåáåÖë=
áå íÜÉ=Ä~ëÉ=é~åÉäK=qÜÉ ÅççäáåÖ=ãçíçê=
çíÜÉêïáëÉ=Ü~ë=íç=áåÅêÉ~ëÉ=áëí=çìíéìíI=
~åÇ=íÜáë=áåÅêÉ~ëÉë=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=
ÅçåëìãéíáçåK
U
cáñáåÖ
cçê=ëÉÅìêÉ=áåëí~ää~íáçåI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ëÅêÉïÉÇ=íç=åÉáÖÜÄçìêáåÖ=âáíÅÜÉå=
ÑìêåáíìêÉ=~åÇLçê=ìåáíëK=
fí=áë=îÉêó=áãéçêí~åí=íÜÉêÉÑçêÉ=íÜ~í=~ää=
ÄçêÇÉêáåÖ=ÑìêåáíìêÉ=~åÇLçê=ìåáíë=~êÉ=
ÑáñÉÇ ëÉÅìêÉäó=íç=íÜÉ=Ñäççê=~åÇLçê=ï~ääëK=
fÑ ã~âáåÖ=ëíêìÅíìê~ä=ÅÜ~åÖÉë=Ñáñ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áå=éä~ÅÉ=~Ö~áå=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=
íç=íÜÉ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåëK
fåëí~ää~íáçå=ëìêÑ~ÅÉ
^=äç~ÇJÄÉ~êáåÖ=Ä~ëÉ=áë=åÉÅÉëë~êó=
ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~îó=ïÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=
Ñìääó ä~ÇÉå=~ééäá~åÅÉK=
qÜÉ=ïÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÜÉå=Ñìääó=
äç~ÇÉÇ=áë=~ééêçñK=RMM âÖK
få=Å~ëÉ=çÑ=ÇçìÄíI=Åçåëìäí=~å=~êÅÜáíÉÅí=
çê ëíêìÅíìê~ä=ÉåÖáåÉÉêK
fåëí~ääáåÖ=~åÇ=ÅçååÉÅíáåÖ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
m
`~ìíáçå
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=
~åÇ=ÅçååÉÅíÉÇ=Äó=~=êÉÅçÖåáëÉÇ=
áåëí~ää~íáçå=ÉåÖáåÉÉê=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=
áåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë=ÄÉäçåÖáåÖ=íç=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉK=
^ÑíÉê=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ï~áí=~í=
äÉ~ëí=½=Üçìê=ìåíáä=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëí~êíë=
ìéK=aìêáåÖ=íê~åëéçêí~íáçå=íÜÉ=çáä=áå=íÜÉ=
ÅçãéêÉëëçê=ã~ó=Ü~îÉ=ÑäçïÉÇ=áåíç=íÜÉ=
êÉÑêáÖÉê~íáçå=ëóëíÉãK
_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=
íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=ÅäÉ~å=íÜÉ=áåíÉêáçê=çÑ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=EëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉÒI=
é~ÖÉ NTFK
bäÉÅíêáÅ~ä=
ÅçååÉÅíáçå
aç=åçí=ìëÉ=~å=ÉñíÉåëáçå=äÉ~Ç=çê=~=ãìäíáJ
éäìÖ=ëçÅâÉíK
qÜÉ=éäìÖ=íç=ëÉÅìêÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=
ÄÉ=ÑêÉÉäó=~ÅÅÉëëáÄäÉK=`çååÉÅí=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=íç=~=OOMÓOQM=s L RM eò=~Å=
ÅìêêÉåí=îá~=~=éäìÖ=ïÜáÅÜ=Ü~ë=ÄÉÉå=
éêçéÉêäó=áåëí~ääÉÇK=qÜÉ=ëçÅâÉí=ãìëí=
ÄÉ ÑìëÉÇ=ïáíÜ=~=NM ^=ÑìëÉ=çê=ÜáÖÜÉêK
cçê=~ééäá~åÅÉë=çéÉê~íÉÇ=áå=åçåJ
bìêçéÉ~å=ÅçìåíêáÉëI=íÜÉ=áÇÉåíáÑáJ
Å~íáçå=éä~íÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=
ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ëìééäó=~åÇ=íÜÉ=
ÅìêêÉåí=ãçÇÉä=ëí~íÉÇ=ã~íÅÜ=íÜÉ=î~äÉë=
çÑ=íÜÉ=ã~áåë=ëìééäóK=qÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=
áë=ëáíì~íÉÇ=áå=íÜÉ=Äçííçã=äÉÑíJÜ~åÇ=
ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=^åó=åÉÅÉëë~êó=
ÉñÅÜ~åÖáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~áåë=äÉ~Ç=ëÜçìäÇ=
Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~=ëéÉÅá~äáëí=ÉäÉÅíêáÅá~åK
m
t~êåáåÖ
kÉîÉê=ÅçååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=
ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉåÉêÖó=ë~îÉê=éäìÖë=çê=íç=
éçïÉê=áåîÉêíÉêë=ïÜáÅÜ=ÅçåîÉêí=íÜÉ=
ÇáêÉÅí=ÅìêêÉåí=íç=OPM s=~äíÉêå~íáåÖ=
ÅìêêÉåí=EÉKÖK=ëçä~ê=ÉèìáéãÉåíI=éçïÉê=
ëìééäáÉë=çå=ëÜáéëFK
c~Åíçêó=ëÉííáåÖë
réçå=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
Ü~ë=ÄÉÉå=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=
ëÉííáåÖëW
Ó
c~ëÅá~=ä~åÖì~ÖÉW=
båÖäáëÜ
Ó
qÉãéÉê~íìêÉ=ìåáíW=
ø`
Ó
oÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåí=
íÉãéÉê~íìêÉ
HQ=ø`
Ó
qÜÉ=ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí=
íÉãéÉê~íìêÉW
ÓNU=ø`
pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=
íÉãéÉê~íìêÉ
qç=ëÉí=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉW
z
^ÅíáîÉ=íÜÉ=ëÉíìé=ãçÇÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=
<
çê=>
=ÄìííçåëK
cêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí
qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Å~å=ÄÉ=ëÉí=Ñêçã=
ÓNQ=°`=íç=ÓOP=°`K=tÉ=êÉÅçããÉåÇ=
~ ëÉííáåÖ=çÑ=ÓNU °`K
qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉííáåÖ=Å~å=ÄÉ=
ÅÜ~åÖÉÇ=ìëáåÖ=íÜÉ=H Eï~êãÉêF=çê=Ó=
EÅççäÉêF=ëÉííáåÖ=ÄìííçåëK=
qÜÉ íÉãéÉê~íìêÉ=Å~å=ÄÉ=ëÉí=~í=N °`=
áåíÉêî~äëK
qç=ëÉí=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí=
íÉãéÉê~íìêÉW
z
^Åíáî~íÉ=íÜÉ=ëÉíìé=ãçÇÉ=ïáíÜ=íÜÉ=
<
ÄìííçåK
qÜÉ=b=ëóãÄçä=áë=Çáëéä~óÉÇK
z
pÉí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=ìëáåÖ=
íÜÉ=H=Eï~êãÉêF=çê=Ó=EÅççäÉêF=ëÉííáåÖ=
ÄìííçåëK
kçíÉ
qÜÉ=Ñ~Åíçêó=ëÉííáåÖë=Eä~åÖì~ÖÉI=
íÉãéÉê~íìêÉ=ìåáíF=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=
áå íÜÉ ëÉíìé=ãçÇÉK
pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
z
mêÉëë=íÜÉ=çåLçÑÑ=Äìííçå=
K
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëí~êíë=íç=Åççä=Ççïå=ïÜÉå=
ëïáíÅÜÉÇ=çå=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK=tÜÉå=íÜÉ=
Çççê=áë=çéÉåÉÇI=íÜÉ=áåíÉêáçê=äáÖÜí=ÅçãÉë=
çåK
kçíÉ
qÜÉ=éêÉëÉí=íÉãéÉê~íìêÉë=EÑ~Åíçêó=
ëÉííáåÖëF=~êÉ=êÉ~ÅÜÉÇ=~ÑíÉê=~ééêçñK
OÓU ÜçìêëK=aç=åçí=éìí=~åó=ÑççÇ=áå=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=ÄÉÑçêÉÜ~åÇK
qç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ëÉí=íÉãéÉê~íìêÉë=Ó[=
ëÉÉ “pÉííáåÖ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉÒI=é~ÖÉ VK
>
=Ñçê=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåí
<
Ñçê=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí
qÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=ëóãÄçä=E=c=L=b=F=
áë ëÜçïåK
cêáÇÖÉ
qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Å~å=ÄÉ=ëÉí=Ñêçã=
HO=°`=íç=HU=°`K=tÉ=êÉÅçããÉåÇ=
~ ëÉííáåÖ=çÑ=HQ °`K
qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉííáåÖ=Å~å=ÄÉ=
ÅÜ~åÖÉÇ=ìëáåÖ=íÜÉ=H Eï~êãÉêF=çê=Ó=
EÅççäÉêF=ëÉííáåÖ=ÄìííçåëK=
qÜÉ íÉãéÉê~íìêÉ=Å~å=ÄÉ ëÉí=~í=N °`=
áåíÉêî~äëK
qç=ëÉí=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåí=
íÉãéÉê~íìêÉW
z
z
^Åíáî~íÉ=íÜÉ=ëÉíìé=ãçÇÉ=ïáíÜ=íÜÉ=
>
ÄìííçåK
póãÄçä=c=áë=ëÜçïåK
pÉí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=ìëáåÖ=
íÜÉ=H=Eï~êãÉêF=çê=Ó=EÅççäÉêF=ëÉííáåÖ=
ÄìííçåëK
pÉí=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ
tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çéÉê~íÉÇI=
~ää ãÉëë~ÖÉë=~êÉ=Çáëéä~óÉÇ=áå=Ñ~ëÅá~=
áå båÖäáëÜK=
^äíÉêå~íáîÉäóI=íÜÉ=Çáëéä~ó=ä~åÖì~ÖÉë=Å~å=
ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=íç=íÜÉ=í~ÄäÉ=
çå=é~ÖÉ NPK
få=çêÇÉê=íç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=Çáëéä~ó=ä~åÖì~ÖÉW
z
mêÉëë=ëÉíìé=Äìííçå=
K
z
mêÉëë=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=Äìííçå=>
ENGLISH=áë=Çáëéä~óÉÇK
z
mêÉëë=íÜÉ=H=çê=Ó=ëÉííáåÖ=ÄìííçåI=ìåíáä=
íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ä~åÖì~ÖÉ=áë=Çáëéä~óÉÇK
z
I=ìåíáä=
mêÉëë=íÜÉ=ëÉíìé=Äìííçå=
I=
áå çêÇÉê=íç=ëíçêÉ=íÜÉ=ëÉííáåÖëK=qÜÉ=
ëÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=Çáëéä~óÉÇ=~Ö~áå=
áå=íÜÉ=Ñ~ëÅá~K
V
jçíçêáëÉÇ=
Åçãé~êíãÉåí
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~=ÜÉáÖÜí=
~Çàìëí~ÄäÉ=ãçíçêáëÉÇ=Åçãé~êíãÉåíK
“ëìéÉêÒ=ÑìåÅíáçå
tÜÉå=~=ÑìåÅíáçå=áë=~Åíáî~íÉÇI=íÜÉ=
ëóãÄçäë=u=~åÇ=b=~êÉ=äáí=çå=
íÜÉ=Çáëéä~ó=é~åÉäK
fÑ=íÜÉ=“ëìéÉêÒ=ÑìåÅíáçå=ï~ë=~Åíáî~íÉÇI=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=Åççäë=Ççïå=Ñçê=~ééêçñK=
S Üçìêë=ìåíáä=áí=êÉ~ÅÜÉë=íÜÉ=“ëìéÉêÒ=
íÉãéÉê~íìêÉ=éêÉëÉí=~í=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK
qÜÉ=“ëìéÉêÒ=ÑìåÅíáçå=ÉåÇëW
Ó
Ó
tÜÉå=íÜÉ=íçÖÖäÉ=ëïáíÅÜ=áë=ëÉí=
ìéï~êÇëW
Ó
Äó=éêÉëëáåÖ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=“ëìéÉêÒ=
Äìííçåë
=çê
X
Ó
Äó=~Åíáî~íáåÖ=íÜÉ=ÉÅç=ÑìåÅíáçåX
Ó
Äó=~Åíáî~íáåÖ=íÜÉ=ÜçäáÇ~ó=ãçÇÉX
Ó
Äó=~Åíáî~íáåÖ=íÜÉ=ë~ÄÄ~íáÅ~ä=ãçÇÉK
^ÑíÉê=~ééêçñK RM ÜçìêëI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ëïáíÅÜÉë=~ìíçã~íáÅ~ääó=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=
íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉí=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=“ëìéÉêÒ=
ÑìåÅíáçåK
qÜÉ=Åçãé~êíãÉåí=ãçîÉë=ìéï~êÇë
“pìéÉêÒ=ÅççäáåÖ
tÜÉå=íÜÉ=íçÖÖäÉ=ëïáíÅÜ=áë=ëÉí=
Ççïåï~êÇëW
qÜÉ=“ëìéÉêÒ=ÅççäáåÖ=ÑìåÅíáçå=áë=áÇÉ~ä=
ÖêÉ~í=Ñçê=èìáÅâäó=êÉÑêáÖÉê~íáåÖ=Çêáåâë=~åÇ=
Ñçê=éìííáåÖ=~ï~ó=ä~êÖÉ=~ãçìåí=çÑ=ÑççÇK
qÜÉ=Åçãé~êíãÉåí=ãçîÉë=
Ççïåï~êÇë
j~ñáãìã=ãçíçêáëÉÇ=Åçãé~êíãÉåí=
äç~ÇW=NM=âÖ
qÜÉ=ÇêáîÉ=Åìíë=çìí=áÑ=çîÉêäç~ÇÉÇ=áå=
çêÇÉê=íç=~îçáÇ=Ç~ã~ÖÉK
oÉÑêáÖÉê~íçê=
Åçãé~êíãÉåí=ïáíÜ=
íïç=Çççêë
qÜáë=ÑìåÅíáçå=áë=~íáî~íÉÇ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=
“ëìéÉêÒ=ÅççäáåÖ=Äìííçå=
K
tÜÉå=~=ÑìåÅíáçå=áë=~Åíáî~íÉÇI=íÜÉ=
ëóãÄçäë=u=~åÇ=c=~êÉ=äáí=çå=
íÜÉ=Çáëéä~ó=é~åÉäK
qÜÉ=äÉÑí=Çççê=çÑ=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíJ
ãÉåí=Å~å=ÄÉ=çéÉåÉÇ=ïáíÜçìí=Ü~îáåÖ=íç=
Ñáêëí=çéÉå=íÜÉ=êáÖÜí=ÇççêK
aççê=~ä~êã
fÑ=~å=~ééäá~åÅÉ=Çççê=áë=äÉÑí=çéÉåI=~å=~ä~êã=
ëáÖå~ä=áë=ÉãáííÉÇ=~ÑíÉê=çåÉ=ãáåìíÉ=~åÇ=
~ ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=~ä~êã=ãÉëë~ÖÉ=
~ééÉ~êë=áå=íÜÉ=Ñ~ëÅá~K
z
`äçëÉ=íÜÉ=ÇççêK
mêÉëëáåÖ=íÜÉ=~ä~êã=Äìííçå=
=
ëïáíÅÜÉë=íÜÉ=ëáÖå~ä=çÑÑK=fÑ=íÜÉ=Çççê=áë=åçí=
ÅäçëÉÇ=éêçéÉêäó=~Ö~áåI=íÜÉ=~ä~êã=ëáÖå~ä=
ïáää=ÄÉ=ÉãáííÉÇ=~ÑíÉê=çåÉ=ãáåìíÉ=çåÅÉ=
ãçêÉK
NM
“ëìéÉêÒ=ÑêÉÉòáåÖ
qÜÉ=“ëìéÉêÒ=ÑêÉÉòÉ=ÑìåÅíáçå=áë=áÇÉ~ä=
ïÜÉå=ëíçêáåÖ=ä~êÖÉê=~ãçìåíë=çÑ=ÑççÇK=
fí ëÜçìäÇ=ÄÉ=~Åíáî~íÉÇ=QÓS=Üçìêë=ÄÉÑçêÉ=
éä~ÅáåÖ=ÑççÇ=áå=íÜÉ=ÑêÉÉòÉêK=OQ=Üçìêë=~êÉ=
åÉÅÉëë~êó=ïÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=ã~ñáãìã=
ÑêÉÉòÉê=Å~é~Åáíó=ÑìääóK
qÜáë=ÑìåÅíáçå=áë=~íáî~íÉÇ=Äó=éêÉëëáåÖ=
íÜÉ “ëìéÉêÒ=ÑêÉÉòáåÖ=Äìííçå=
KPK
`~ìíáçå=ïÜÉå=ÅäçëáåÖ=íÜÉ=Çççê>=
qÜÉ Ä~ê=ÑáííÉÇ=íç=íÜÉ=äÉÑí=Çççê=Ü~ë=íç=
ÄÉ=ÑçäÇÉÇ=Ä~Åâ=ïÜÉå=ÅäçëáåÖ=íÜÉ=
ÇççêI=çíÜÉêïáëÉ=Ç~ã~ÖÉ=Å~å=ÄÉ=ÇçåÉ=
íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çê=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=ÑêçåíëK
^=ÜÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=áë=áåíÉÖê~íÉÇ=áåíç=íÜÉ=
Ä~ê=áå=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=ÅçåÇÉåë~íáçåK
qç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=çåLçÑÑW
z
mêÉëë=íÜÉ=
=~åÇ=íÜÉ=
=Äìííçåë=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=
íáãÉ ~åÇ=âÉÉé=íÜÉã=éêÉëëÉÇ=Ñçê=
P ëÉÅçåÇëK=
oÉãçîáåÖ=íÜÉ=Åçãé~êíãÉåíëW
z
tÜÉå=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=áë=~Åíáî~íÉÇI=
íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ãÉëë~ÖÉ=äáÖÜíë=ìé=áå=íÜÉ=
Çáëéä~ó=é~åÉäW
s~êá~ÄäÉ=áåíÉêáçê=
ÇÉëáÖå
cêáÇÖÉ
z
iáÑí=íÜÉ=Åçãé~êíãÉåí=Ñêçåí=~åÇ=
ãçîÉ=áí=áåíç=íÜÉ=ÖìáÇáåÖ=éçëáíáçåë=
~ë Ñ~ê=~ë=íÜÉ=çéÉåáåÖëK=oÉãçîÉ=
íÜÉ Åçãé~êíãÉåí=Ñçêï~êÇëK
mä~ÅÉ=íÜÉ=Åçãé~êíãÉåí=áåíç=íÜÉ=
ÖìáÇáåÖ=éçëáíáçåë=çéÉåáåÖë=~åÇ=
éêÉëë=Ççïåï~êÇëK=pÉí=íÜÉ=ÅçãJ
é~êíãÉåí=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ÜÉáÖÜíK
aê~ïÉêë
z
qç=í~âÉ=çìíI=äáÑí=íÜÉ=Çê~ïÉêë=ëäáÖÜíäó=
~åÇ=í~âÉ=çìíK
z
qç=éä~ÅÉ=áåI=äáÑí=íÜÉ=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=
Çê~ïÉêë=ëäáÖÜíäó=~åÇ=éä~ÅÉ=áåíç=
íÜÉ ÅÜÉëí=çÑ=Çê~ïÉêëK
içïÉê=íÜÉ=Çê~ïÉê=~åÇ=ëäáÇÉ=áí=
Ä~Åâï~êÇëK
aççê=ëíçê~ÖÉ=Åçãé~êíãÉåí
vçì=Å~å=î~êó=íÜÉ=ëÜÉäîÉë=áåëáÇÉ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=~åÇ=íÜÉ=Åçåí~áåÉêë=áå=íÜÉ=
Çççê íç=ëìáí=óçìê=êÉèìáêÉãÉåíëK
pÜÉäîÉë
qÜÉ=ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=Öä~ëë=ëÜÉäîÉë=Å~å=
ÄÉ ~ÇàìëíÉÇK
z
iáÑí=íÜÉ=Åçãé~êíãÉåí=Ñêçåí=~åÇ=
ãçîÉ=áí=ìéï~êÇë=çê=Ççïåï~êÇë=
áåíç=íÜÉ=ÖìáÇáåÖ=éçëáíáçåëK
z
içïÉê=íÜÉ=Åçãé~êíãÉåí=Ñêçåí=íç=íÜÉ=
ÇÉëáêÉÇ=ÜÉáÖÜíK=qÜÉ=ÜçäÇÉêë=ÉåÖ~ÖÉ=
áåíç=íÜÉ=ÖìáÇáåÖ=éçëáíáçåëK
z
iáÑí=íÜÉ=Åçåí~áåÉê=~åÇ=êÉãçîÉK
z
mä~ÅÉ=íÜÉ=Åçåí~áåÉêë=~í=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=
ÜÉáÖÜíë=~åÇ=éêÉëë=Ççïåï~êÇëK
NN
cêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåí
qÜÉ=Çê~ïÉêë=áå=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíJ
ãÉåí=Å~å=ÄÉ=í~âÉå=çìí=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖK
qÜÉ=ìééÉê=Çê~ïÉê=ãìëí=Ñáêëí=ÄÉ=
êÉãçîÉÇ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=Çççê=Çê~ïÉê=
Å~å=ÄÉ=í~âÉå=çìíK
pÉíìé=jçÇÉ
fåÇáîáÇì~ä=~ÇàìëíãÉåíë
qÜÉêÉ=~êÉ=ãÉåìë=Ñçê=~Ç~éíáåÖ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=íç=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=ìëÉê=
êÉèìáêÉãÉåíëK=qÜÉëÉ=~Ç~éíáçåë=~êÉ=
Å~êêáÉÇ=çìí=áå=íÜÉ=ëÉíìé=ãçÇÉK
qç=~Åíáî~íÉ=íÜÉ=ëÉíìé=ãçÇÉW
z
z
pÅêÉï=íÜÉ=ÅäçëìêÉë=Äó=VMø=çå=íÜÉ=
éìääçìí=ìëáåÖ=~=ëÅêÉïÇêáîÉêK
mêÉëë=ëÉíìé=Äìííçå=
K
qÜÉ=Ñáêëí=ãÉåì=EíÉãéÉê~íìêÉ=ìåáíF=áë=
Çáëéä~óÉÇ=áå=íÜÉ=Ñ~ëÅá~K
qç=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=åÉñí=ãÉåìW
z
z
qç=í~âÉ=çìíI=äáÑí=íÜÉ=Çê~ïÉêë=ëäáÖÜíäó=
~åÇ=í~âÉ=çìíK
z
qç=éä~ÅÉ=áåI=äáÑí=íÜÉ=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=
Çê~ïÉêë=ëäáÖÜíäó=~åÇ=éä~ÅÉ=áåíç=
íÜÉ ÅÜÉëí=çÑ=Çê~ïÉêëK
içïÉê=íÜÉ=Çê~ïÉê=~åÇ=ëäáÇÉ=áí=
Ä~Åâï~êÇëK
z
pÅêÉï=íÜÉ=ÅäçëìêÉë=Äó=VMø=çå=íÜÉ=
éìääçìí=ìëáåÖ=~=ëÅêÉïÇêáîÉêK
mêÉëë=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=Äìííçå=<
çê=
=>
K=
qÜÉ=åÉñí=ãÉåì=áë=Çáëéä~óÉÇ=~åÇ=áíë=
ÅìêêÉåí=ëÉííáåÖ=Eãçëíäó o=çê=pFK
qç=ã~âÉ=~=ëÉäÉÅíáçå=ïáíÜáå=íÜÉ=ëÉííáåÖ=
çéíáçåë=çÑ=~=ãÉåìW
z
mêÉëë=íÜÉ=ëÉííáåÖ=Äìííçå=H=çê=ÓK
^=ÅÜ~åÖÉÇ=ëÉííáåÖ=áë=ëíçêÉÇI=áÑ=íÜÉ=
åÉñí=
ãÉåì=áë=
ëÉäÉÅíÉÇ=
ìëáåÖ=
<
çê=
=>
K
qç=ÇÉ~Åíáî~íÉ=íÜÉ=ëÉíìé=ãçÇÉW
z
mêÉëë=ëÉíìé=Äìííçå=
K=^ää çÑ=
íÜÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=ëÉííáåÖë=~êÉ=ëíçêÉÇK
fÑ=åç=Äìííçå=áë=ëÉäÉÅíÉÇ=ïáíÜáå=
OM ëÉÅçåÇëI=íÜÉ=ëÉíìé=ãçÇÉ=ÉåÇë=
~ìíçã~íáÅ~ääóK=^ää=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=
ëÉííáåÖë=~êÉ=ëíçêÉÇK=qÜÉ=ëÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=
áë=Çáëéä~óÉÇ=~Ö~áå=áå=íÜÉ=Ñ~ëÅá~K
NO
jÉåìë=áå íÜÉ=ëÉíìé=ãçÇÉ
jÉåì
pÉííáåÖ=çéíáçåë
aáëéä~óÉÇ=íÉñí
qÉãéÉê~íìêÉ=ìåáí
ø`=EÇÉÖêÉÉë=`ÉäëáìëF
øc=EÇÉÖêÉÉë=c~ÜêÉåÜÉáíF
øC
øF
i~åÖì~ÖÉ
dÉêã~å
båÖäáëÜ
cêÉåÅÜ
a~åáëÜ
cáååáëÜ
dêÉÉâ
aìíÅÜ
fí~äá~å
mçäáëÜ
mçêíìÖìÉëÉ
kçêïÉÖá~å
oìëëá~å
pïÉÇáëÜ
pé~åáëÜ
qìêâáëÜ
`òÉÅÜ
DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS
DANSK
SUOMI
ELLINIKA
NEDERL
ITALIANO
POLSKI
PORTUG
NORSK
RUSSK
SVENSKA
ESPANOL
TURKCE
CESKY
pçìåÇ
lå=L=o
lÑÑ=L=p
TONE
båÉêÖó=ë~îáåÖ=ãçÇÉ=EÉÅç=ÑìåÅíáçåF
lå=L=o
lÑÑ=L=p
ECO MODE
qÉãéÉê~íìêÉ=ìåáí
i~åÖì~ÖÉ=ëÉííáåÖ
qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Å~å=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=áå=
ÇÉÖêÉÉë=c~ÜêÉåÜÉáí=E°cF=çê=ÇÉÖêÉÉë=
`Éäëáìë=E°`FK
tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çéÉê~íÉÇI=
~ää ãÉëë~ÖÉë=~êÉ=Çáëéä~óÉÇ=áå=Ñ~ëÅá~=
áå båÖäáëÜK=
z
mêÉëë=ëÉíìé=Äìííçå=
K
^äíÉêå~íáîÉäóI=íÜÉ=Çáëéä~ó=ä~åÖì~ÖÉë=Å~å=
ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=íç=íÜÉ=í~ÄäÉ=
~ÄçîÉK
z
mêÉëë=ëÉíìé=Äìííçå=
K
z
mêÉëë=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=Äìííçå=>
ENGLISH=áë=Çáëéä~óÉÇK
I=ìåíáä=
z
mêÉëë=íÜÉ=H=çê=Ó=ëÉííáåÖ=ÄìííçåI=ìåíáä=
íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ä~åÖì~ÖÉ=áë=Çáëéä~óÉÇK
z
mêÉëë=íÜÉ=ëÉíìé=Äìííçå=
I=
áå çêÇÉê=íç ëíçêÉ=íÜÉ=ëÉííáåÖëK=qÜÉ=
ëÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=Çáëéä~óÉÇ=~Ö~áå=
áå=íÜÉ=Ñ~ëÅá~K
qÜÉ=Ñáêëí=ãÉåì=EíÉãéÉê~íìêÉ=ìåáíF=áë=
Çáëéä~óÉÇK
z
z
mêÉëë=íÜÉ=H=çê=Ó=ëÉííáåÖ=Äìííçå=
áå çêÇÉê=íç=ëïáíÅÜ=ÄÉíïÉÉå=ÇÉÖêÉÉë=
c~ÜêÉåÜÉáí=E°cF=~åÇ=ÇÉÖêÉÉë=
`Éäëáìë E°`FK
mêÉëë=íÜÉ=ëÉíìé=Äìííçå=
I=
áå çêÇÉê=íç ëíçêÉ=íÜÉ=ëÉííáåÖëK=
qÜÉ ëÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=Çáëéä~óÉÇ=
~Ö~áå=áå=íÜÉ=Ñ~ëÅá~K
NP
båÉêÖó=ë~îáåÖ=ãçÇÉ
fÑ=íÜÉ=ÉåÉêÖó=ë~îáåÖ=ÑìåÅíáçå=EÉÅç=
ÑìåÅíáçåF=áë=~Åíáî~íÉÇI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ëïáíÅÜÉë=íç=ÉåÉêÖó=ë~îáåÖ=çéÉê~íáçåK=
qÜáë=ÉåÉêÖó=ë~îáåÖ=ÑìåÅíáçå=áë=éêÉëÉí=
~í íÜÉ=Ñ~Åíçêó=áå=çêÇÉê=íç=êÉÇìÅÉ=ÉåÉêÖó=
ÅçåëìãéíáçåK=qÜÉ=Ä~ÅâÖêçìåÇ=
áääìãáå~íáçå=çÑ=íÜÉ=Ñ~ëÅá~=áë=äáâÉïáëÉ=
êÉÇìÅÉÇK
eçäáÇ~ó=ãçÇÉ
p~ÄÄ~íáÅ~ä=ãçÇÉ
fÑ=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=~=äçåÖ=éÉêáçÇ=
çÑ=íáãÉI=óçì=Å~å=ëïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
çîÉê=íç=íÜÉ=ÉåÉêÖóJë~îáåÖ=ÜçäáÇ~ó=ãçÇÉK=
p~ÄÄ~íáÅ~ä=ãçÇÉ=ëÉííáåÖëW
Ó
qÜÉ=“pìéÉê=ÅççäÒ=ÑìåÅíáçå=áë=ÉåÇÉÇ=
EáÑ ~Åíáî~íÉÇFX
eçäáÇ~ó=ãçÇÉ=ëÉííáåÖëW
Ó
Ó
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïçêâë=áå=ÉåÉêÖó=
ë~îáåÖ=ãçÇÉ=EëÉÉ “båÉêÖó=ë~îáåÖ=
ãçÇÉÒI=é~ÖÉ NQFX
íÜÉ=~ÅÅçìëíáÅ=ëáÖå~ä=áë=ëïáíÅÜÉÇ=
çÑÑ ïÜÉå=íÜÉ=Äìííçå=áë=~Åíì~íÉÇ=
EáÑ ~Åíáî~íÉÇFX
Ó
Ó
qÜÉ=áåíÉêáçê=áääìãáå~íáçå=áë=ëïáíÅÜÉÇ=
çÑÑX
íÜÉ=áåíÉêáçê=áääìãáå~íáçå=áë=ëïáíÅÜÉÇ=
çÑÑX
Ó
Ó
qÜÉ=“pìéÉê=ÅççäÒ=ÑìåÅíáçå=áë=ÉåÇÉÇ=
EáÑ ~Åíáî~íÉÇFK
íÜÉ=Ä~ÅâÖêçìåÇ=áääìãáå~íáçå=çÑ=
íÜÉ Ñ~ëÅá~=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
qç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=ë~ÄÄ~íáÅ~ä=ãçÇÉ=çåW
qç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=ÉåÉêÖó=ë~îáåÖ=ÑìåÅíáçå=çåW
z
z
mêÉëë=ëÉíìé=Äìííçå=
K
mêÉëë=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=Äìííçå=>
I=ìåíáä=
ECO MODE=~åÇ=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ëÉííáåÖ=
EoF=áë=Çáëéä~óÉÇK
qç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=ÜçäáÇ~ó=ãçÇÉ=çåWPK
z
z
mêÉëë=íÜÉ=H=çê=Ó=ëÉííáåÖ=ÄìííçåI=
áå çêÇÉê=íç=êÉëÉí=íÜÉ=ëÉííáåÖK
z
mêÉëë=íÜÉ=ëÉíìé=Äìííçå=
I=
áå çêÇÉê=íç=ëíçêÉ=íÜÉ=ëÉííáåÖëK
mêÉëë=eçäáÇ~ó=Äìííçå=
K
qÜÉ=
=ëóãÄçä=~ééÉ~êë=áå=
íÜÉ Ñ~ëÅá~=ìåÇÉê=íÜÉ=ÉÅçJíÉãéÉê~íìêÉ=
éêÉëÉí=~í=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK
qç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=ÜçäáÇ~ó=ãçÇÉ=çÑÑW
z
mêÉëë=eçäáÇ~ó=Äìííçå=
qÜÉ=éêÉîáçìë=ëÉííáåÖë=~åÇ=
íÉãéÉê~íìêÉ=î~äìÉë=~êÉ=çåÅÉ=
~Ö~áå ~Åíáî~íÉÇK
K=
z
qÜÉ=ïçêÇ=ECO=áë=Çáëéä~óÉÇ=áå=íÜÉ=Ñ~ëÅá~K
z
qÜáë=ÑìåÅíáçå=áë=íÜÉå=ÉåÇÉÇW
z
Ó
Äó=ëïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=ÉÅç=ÑìåÅíáçå=çÑÑ=
áå íÜÉ=ëÉíìé=ãçÇÉI
Ó
Äó=~Åíáî~íáåÖ=íÜÉ=“ëìéÉêÒ=Åççä=çê=
“ëìéÉêÒ=ÑêÉÉòÉ=ÑìåÅíáçåI
Ó
Äó=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=í~êÖÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=
çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI
Ó
Äó=ëïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çÑÑ=ìëáåÖ=
íÜÉ=çåLçÑÑ=Äìííçå=
K
mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=“ëìéÉêÒ=
ÅççäáåÖ=Äìííçå=
K
mêÉëë=eçäáÇ~ó=Äìííçå=
K
hÉÉé=íÜÉ=“ëìéÉêÒ=ÅççäáåÖ=Äìííçå=
=ÜÉäÇ=Ççïå=Ñçê=
P ëÉÅçåÇë=äçåÖÉêK
qÜÉ=ëóãÄçä=
çå íÜÉ=Çáëéä~ó=é~åÉäK
=Ñä~ëÜÉë=
qÜÉ=Ä~ÅâÖêçìåÇ=áääìãáå~íáçå=áå=íÜÉ=
Ñ~ëÅá~=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK=SABBATH=áë=
Çáëéä~óÉÇ=áå=íÜÉ=Ñ~ëÅá~K
qÜÉ=ë~ÄÄ~íáÅ~ä=ãçÇÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=
çåK
qç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=ë~ÄÄ~íáÅ~ä=ãçÇÉ=çÑÑW
z
mêÉëë=eçäáÇ~ó=Äìííçå=
qÜÉ=éêÉîáçìë=ëÉííáåÖë=~åÇ=
íÉãéÉê~íìêÉ=î~äìÉë=~êÉ=çåÅÉ=
~Ö~áå ~Åíáî~íÉÇK
NQ
K=
píçêáåÖ=ÑççÇ=áå=
íÜÉ êÉÑêáÖÉê~íçê=
Åçãé~êíãÉåí
m~ó=~ííÉåíáçå=ïÜÉå=
~êê~åÖáåÖ=ÑççÇW
Ó
^ääçï=ï~êã=ÑççÇ=~åÇ=Çêáåâë=íç=Åççä=
Ççïå=çìíëáÇÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
Ó
tê~é=çê=ÅçîÉê=ÑççÇ=ÄÉÑçêÉ=éä~ÅáåÖ=
áå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=qÜáë=ï~ó=íÜÉ=
~êçã~=~åÇ=ÑêÉëÜåÉëë=áë=éêÉëÉêîÉÇK=
qÜáë=áë=ÇçåÉ=äáâÉïáëÉ=íç=ÜÉäé=~îçáÇ=
íÜÉ=íê~åëÑÉê=çÑ=çÇçìêë=~åÇ=Åçäçìêë=
çåíç=éä~ëíáÅ=é~êíëK
Ó
hÉÉé=éä~ëíáÅ=é~êíë=~åÇ=íÜÉ=Çççê=
ëÉ~ä=ÑêÉÉ=çÑ=çáä=~åÇ=ÖêÉ~ëÉK
Ó
_çííäÉë=ïÜáÅÜ=Åçåí~áå=~=ÜáÖÜ=
éÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=~äÅçÜçä=ãìëí=ÄÉ=
ëÉ~äÉÇ=~åÇ=ëíçêÉÇ=áå=~å=ìéêáÖÜí=
éçëáíáçåK=
tÜÉå=ÄìóáåÖ=ÑççÇI=éäÉ~ëÉ=
åçíÉW
qÜÉ=“éìêÅÜ~ëÉ=ÑêÉëÜåÉëëÒ=áë=áãéçêí~åí=
Ñçê=íÜÉ=ëÜÉäÑJäáÑÉ=çÑ=óçìê=ÑççÇK=qÜÉ=ÑçääçïJ
áåÖ=éêáåÅáéäÉ=~ééäáÉëW=íÜÉ=ÑêÉëÜÉê=íÜÉ=
ëìééäáÉë=~êÉ=ïÜÉå=éä~ÅÉÇ=áå=íÜÉ=ÅÜáääÉê=
ëÉÅíáçå=Çê~ïÉêI=íÜÉ=äçåÖÉê=íÜÉó=Å~å=
ÄÉ ÜÉäÇ=ÑçêK=tÜÉå=ÄìóáåÖ=ÑççÇI=~äï~óë=
åçíÉ=íÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ÑêÉëÜåÉëëK
cêÉÉòáåÖ=~åÇ=ëíçêáåÖ=
ÑççÇ
mìêÅÜ~ëáåÖ=ÇÉÉéJÑêçòÉå=
ÑççÇ
tÜÉå=éìêÅÜ~ëáåÖ=ÇÉÉéJÑêçòÉå=ÑççÇI=
Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖW
Ó
`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ áë=åçí=
Ç~ã~ÖÉÇK
Ó
`ÜÉÅâ=íÜÉ=ëÉääJÄó=Ç~íÉK
Ó
qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=ëìéÉêJ
ã~êâÉí=ÑêÉÉòÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=äçïÉê=
íÜ~å=ÓNU °`K=fÑ=åçíI=íÜÉ=ëíçê~ÖÉ=äáÑÉ=
çÑ=íÜÉ=ÑççÇ=áë=êÉÇìÅÉÇK
Ó
mìêÅÜ~ëÉ=ÇÉÉéJÑêçòÉå=ÑççÇ=ä~ëíK=
tê~é=áå=åÉïëé~éÉê=çê=éä~ÅÉ=áå=
~ ÅçäÇ=Ä~Ö=~åÇ=í~âÉ=ÜçãÉK
Ó
^í=ÜçãÉ=áããÉÇá~íÉäó=éä~ÅÉ=ÇÉÉéJ
ÑêçòÉå=ÑççÇ=áå=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíJ
ãÉåíK=rëÉ=íÜÉ=ÇÉÉéJÑêçòÉå=ÑççÇ=
ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ëÉääJÄó=Ç~íÉ=êìåë=çìí
Ó
aç=åçí=êÉÑêÉÉòÉ=íÜ~ïÉÇ=ÑççÇK=
bñÅÉéíáçåW=fÑ=óçì=ìëÉ=íÜÉ=ÑççÇ=íç=
ã~âÉ=~=êÉ~Çó=ãÉ~ä=EÄçáäáåÖ=çê=ÑêóáåÖFI=
óçì=Å~å=êÉÑêÉÉòÉ=íÜáë=êÉ~Çó=ãÉ~äK
píçê~ÖÉ=Çìê~íáçå=çÑ=íÜÉ=
ÑêçòÉå=ÑççÇ
qÜÉ=ëíçê~ÖÉ=éÉêáçÇ=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=
íóéÉ çÑ=éêçÇìÅÉK=
^í=~=ãÉ~å=íÉãéÉê~íìêÉW
rë~ÄäÉ=Å~é~Åáíó
fåÑçêã~íáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=
ÅçåíÉåíë=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=áÇÉåíáJ
ÑáÅ~íáçå=éä~íÉK
cáëÜI=ë~ìë~ÖÉI=êÉ~Çó=
ãÉ~äë=~åÇ=Å~âÉë=~åÇ=
é~ëíêáÉë
ìé=íç=
S ãçåíÜë
`ÜÉÉëÉI=éçìäíêóI=
ãÉ~í
ìé=íç=
U ãçåíÜë
sÉÖÉí~ÄäÉëI=Ñêìáí
ìé=íç=
NO ãçåíÜë
cêÉÉòáåÖ=ÇÉÉéJÑêçòÉå=ÑççÇ
cêÉÉòÉ=ÑêÉëÜI=ìåÇ~ã~ÖÉÇ=ÑççÇ=çåäóK=
qç éêÉîÉåí=ÑççÇ=Ñêçã=äçëáåÖ=áíë=Ñä~îçìê=çê=
ÇêóáåÖ=çìíI=ïê~é=íÜÉ=ÑççÇ=áå=~áêíáÖÜí=Ñáäã=
çê=éä~ÅÉ=áå=Åçåí~áåÉêëK=få=çêÇÉê=íç=êÉí~áå=
íÜÉ=îáí~ãáåëI=åìíêáíáçå~ä=î~äìÉI=~ééÉ~êJ
~åÅÉ=~åÇ=Ñä~îçìê=ÑççÇ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÑêçòÉå=
~ë=èìáÅâäó=~ë=éçëëáÄäÉK=aç=åçí=ÉñÅÉÉÇ=
íÜÉ=ã~ñK=ÑêÉÉòáåÖ=Å~é~ÅáíóK
eçï=íç=ïê~é=ÑççÇ=
ÅçêêÉÅíäóW
z
mä~ÅÉ=íÜÉ=ÑççÇ=áå=íÜÉ=ïê~ééáåÖK
z
mêÉëë=çìí=~ää=íÜÉ=~áêK
z
pÉ~ä=íÜÉ=ïê~ééáåÖK
z
i~ÄÉä=íÜÉ=ïê~ééáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=
ÅçåíÉåíë=~åÇ=Ç~íÉK
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêçÇìÅíë=~êÉ=åçí=
ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ïê~ééáåÖ=ÑççÇW
tê~ééáåÖ=é~éÉêI=ÖêÉ~ëÉéêççÑ=é~éÉêI=
ÅÉääçéÜ~åÉI=êÉÑìëÉ=Ä~Öë=~åÇ=ìëÉÇ=
ëÜçééáåÖ=Ä~ÖëK
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêçÇìÅíë=~êÉ=ëìáí~ÄäÉ=
Ñçê=ïê~ééáåÖ=ÑççÇW
mä~ëíáÅ=ÑáäãI=éçäóÉíÜóäÉåÉ=Ääçïå=ÑáäãI=
~äìãáåáìã=Ñçáä=~åÇ=ÑêÉÉòÉê=íáåëK=
qÜÉëÉ éêçÇìÅíë=Å~å=ÄÉ=éìêÅÜ~ëÉÇ=
Ñêçã ~ ëéÉÅá~äáëí=çìíäÉíK
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêçÇìÅíë=~êÉ=ëìáí~ÄäÉ=
Ñçê=ëÉ~äáåÖ=íÜÉ=ïê~ééÉÇ=ÑççÇW
êìÄÄÉê=Ä~åÇëI=éä~ëíáÅ=ÅäáéëI=ëíêáåÖI=
ÅçäÇêÉëáëí~åí=~ÇÜÉëáîÉ=í~éÉ=ÉíÅK=
_~Öë=~åÇ=éçäóÉíÜóäÉåÉ=Ääçïå=Ñáäã=
Å~å ÄÉ=ëÉ~äÉÇ=ïáíÜ=~=Ñáäã=ëÉ~äÉêK
qÜ~ïáåÖ=ÑêçòÉå=ÑççÇ
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=ÑççÇ=~åÇ=
áåíÉåÇÉÇ=ìëÉI=ÑêçòÉå=éêçÇìÅÉ=Å~å=ÄÉ=
íÜ~ïÉÇ=~ë=ÑçääçïëW
Ó
~í=êççã=íÉãéÉê~íìêÉ
Ó
áå=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê
Ó
áå=~å=ÉäÉÅíêáÅ=çîÉåI=ïáíÜLïáíÜçìí=
ÜçíJ~áê=Ñ~å
Ó
áå=íÜÉ=ãáÅêçï~îÉ
kçíÉW
aç=åçí=êÉÑêÉÉòÉ=ÑççÇ=ïÜáÅÜ=áë=ÄÉÖáååáåÖ=
íç=íÜ~ï=çê=ïÜáÅÜ=Ü~ë=~äêÉ~Çó=íÜ~ïÉÇK=
qÜÉ=ÑççÇ=Å~ååçí=ÄÉ=êÉÑêçòÉå=ìåíáä=áí=Ü~ë=
ÄÉÉå=éêÉé~êÉÇ=EÄçáäÉÇ=çê=ÑêáÉÇFK
j~ñáãìã=ÑêÉÉòáåÖ=
Å~é~Åáíó
få=çêÇÉê=íç=êÉí~áå=íÜÉ=îáí~ãáåëI=åìíêáíáçå~ä=
î~äìÉI=~ééÉ~ê~åÅÉ=~åÇ=Ñä~îçìê=ÑççÇ=
ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÑêçòÉå=~ë=èìáÅâäó=~ë=éçëëáÄäÉK=
aç=åçí=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=ã~ñK=ÑêÉÉòáåÖ=
Å~é~ÅáíóK=ÑêÉÉòÉ=íÜÉ=ÑççÇ=~ë=èìáÅâäó=~ë=
éçëëáÄäÉK
fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=ã~ñK=ÑêÉÉòáåÖ=
Å~é~Åáíó=ïáíÜáå=OQ Üçìêë=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=
çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉK
qÜÉ=ã~ñáãìã=ÑêÉÉòáåÖ=Å~é~Åáíó=áë=
êÉ~ÅÜÉÇ=áå=íÜÉ=ìééÉê=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=
ëé~ÅÉK
NR
oÉãçîáåÖ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ=
íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉê
fÅÉ=ã~âÉê
qÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=ã~âÉë=áÅÉ=ÅìÄÉëK
qÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=ëí~êíë=íç=ã~âÉ=áÅÉ=ÅìÄÉë=
~ë=ëççå=~ë=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=êÉ~ÅÜÉÇ=
íÜÉ=ëÉí=íÉãéÉê~íìêÉK
fÑ=íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉê=áë=ÑìääI=íÜÉ=áÅÉ=
ã~âÉê=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜÉë=çÑÑK
få=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉë=Ñêçã=
?ëíáÅâáåÖ=íçÖÉíÜÉê?=~=ãÉí~ä=ÉåÇäÉëë=
ëÅêÉï=êçí~íÉë=áå=íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉê=
~í=éÉêáçÇáÅ=áåíÉêî~äë=E~Öáí~íáçå=ÑìåÅíáçåFK
qÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=Å~å=ã~âÉ=~ééêçñK=
NKP âÖ áÅÉ=ÅìÄÉë=ïáíÜáå=OQ ÜçìêëK
oÉãçîÉ=íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉêK
z
mìää=çìí=íÜÉ=Åçåí~áåÉêI=Éãéíó=~åÇ=
ÅäÉ~å=ïáíÜ=äìâÉï~êã=ï~íÉêK
z
qÜçêçìÖÜäó=êìÄ=íÜÉ=Åçåí~áåÉê=
~åÇ ÉåÇäÉëë=ëÅêÉï=íê~åëéçêí~íáçå=
ãÉÅÜ~åáëã=E^Öáí~íáçå=ÑìåÅíáçåF=
Çêó ëç=íÜ~í=åÉï=áÅÉ=ÅìÄÉë=Å~ååçí=
ÑêÉÉòÉ=íç=íÜÉãK
eçï=íç=ë~îÉ=ÉåÉêÖó
Ó
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=áÅÉ=ã~âÉê=Åçåí~áåÉê=
áë=áíë=éä~ÅÉ=~åÇ=äçÅâÉÇ=áåíç=éçëáíáçåK=
mêÉëë=íÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=Äìííçå=
íÜÉ=Åçåíêçä=é~åÉäK
fåëÉêíáåÖ=íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉêK
fÅÉ=ÅìÄÉ=éêçÇìÅíáçå=ÅçåíáåìÉëK
pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê
z
z
z
aç=åçí=éä~ÅÉ=ÄçííäÉë=çê=ÑççÇ=áå=íÜÉ=
ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉê=áå=çêÇÉê=íç=Åççä=íÜÉã=
èìáÅâäóK=qÜÉ áÅÉ=ã~âÉê=ã~ó=ÄäçÅâ=
~åÇ ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
z
fÑ=áÅÉ=ÅìÄÉë=Ü~îÉ=åçí=ÄÉÉå=ÇáëéÉåëÉÇ=Ñçê=
~=éêçäçåÖÉÇ=éÉêáçÇI=íÜÉó=ïáää=ëÜêáåâI=
Ü~îÉ=~=ëí~äÉ=í~ëíÉ=~åÇ=ëíáÅâ=íçÖÉíÜÉêK
Ó
^ääçï=ï~êã=ÑççÇ=~åÇ=Çêáåâë=íç=
Åççä Ççïå=ÄÉÑçêÉ=éä~ÅáåÖ=áå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ>
Ó
qÜ~ï=ÑêçòÉå=ÑççÇ=Äó=éä~ÅáåÖ=áí=áå=
íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçêK=qÜÉ=äçï=íÉãéÉJ
ê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÑêçòÉå=ÑççÇ=ïáää=íÜÉå=
Åççä=íÜÉ=ÑççÇ=áå=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê=
Åçãé~êíãÉåíK
Ó
léÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Çççê=~ë=ÄêáÉÑäó=
~ë=éçëëáÄäÉK
=çå=
qÜÉ=ëóãÄçä=áë=äáí=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó=
é~åÉä=
K
fåëí~ää=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=~=ÅççäI=ïÉää=
îÉåíáä~íÉÇ=êççãI=Äìí=åçí=áå=ÇáêÉÅí=
ëìåäáÖÜí=~åÇ=åçí=åÉ~ê=~=ÜÉ~í=ëçìêÅÉ=
Eê~Çá~íçêI=ÅççâÉêI=ÉíÅKFK=fÑ=êÉèìáêÉÇI=
ìëÉ=~å=áåëìä~íáåÖ=éä~íÉK
fãéçêí~åí=åçíÉW
fÑ=íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉ=ã~âÉê=áë=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=
íáãÉ=~åÇLçê=~=äçåÖ=éÉêáçÇ=çÑ=åçí=ÄÉáåÖ=
ìëÉÇI=Çç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=áÅÉ=ïÜáÅÜ=áë=
éêçÇìÅÉÇ=áå=íÜÉ=Ñáêëí=Ç~ó=Ñçê=ÜóÖáÉåÉ=
êÉ~ëçåëK=qÜêçï=íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉë=~ï~ó=~åÇ=
ÅäÉ~å=íÜÉ=Åçåí~áåÉê>
pïáíÅÜ=íÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=çÑÑ
kçíÉW
_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=áÅÉ=ã~âÉêI=
áí áë ãçëí=áãéçêí~åí=íÜ~í=óçì=ëïáíÅÜ=
íÜÉ ï~íÉê=ëìééäó=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çÑÑ=
Ñçê ~=ÑÉï=ÜçìêëK
qç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=çÑÑW
z
NS
mêÉëë=íÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=Äìííçå=
íÜÉ=Åçåíêçä=é~åÉäK
=çå=
kçáëÉë=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=
É~ëáäó=êÉÅíáÑáÉÇ
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=äÉîÉä
^ääáÖå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=~áÇ=çÑ=
~ ëéáêáí=äÉîÉäK
rëÉ=íÜÉ=ÜÉáÖÜíJ~Çàìëí~ÄäÉ=ÑÉÉí=çê=éä~ÅÉ=
ëçãÉíÜáåÖ=ìåÇÉê=íÜÉ=ÑÉÉíK
aê~ïÉêëI=Ä~ëâÉíë=çê=ëíçê~ÖÉ=~êÉ~ë=
~êÉ=äççëÉ=çê=ëíáÅâáåÖ
mäÉ~ëÉ=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=êÉãçî~ÄäÉ=é~êíë=~åÇI=
áÑ=êÉèìáêÉÇI=êÉáåëÉêí=íÜÉãK
oÉÅÉéí~ÅäÉë=~êÉ=íçìÅÜáåÖ=É~ÅÜ=çíÜÉê
mäÉ~ëÉ=ãçîÉ=ÄçííäÉë=çê=êÉÅÉéí~ÅäÉë=
~ï~ó=Ñêçã=É~ÅÜ=çíÜÉêK
qÜ~ïáåÖ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëí~êíë=íç=ÇÉÑêçëí=
~ìíçã~íáÅ~ääóK
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=~åÇ=
ÇáëÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
z
léÉê~íáåÖ=åçáëÉë
kçêã~ä=çéÉê~íáåÖ=åçáëÉë
eìããáåÖ=Ó=êÉÑêáÖÉê~íáåÖ=ìåáí=áë=êìååáåÖK=
qÜÉ=Ñ~å=áå=íÜÉ=ÅáêÅìä~íáåÖ=~áê=ëóëíÉã=áë=
êìååáåÖK
_ìÄÄäáåÖI=ÖìêÖäáåÖ=çê=ïÜáêêáåÖ=åçáëÉë=
Ó=êÉÑêáÖÉê~åí=áë=ÑäçïáåÖ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=
íìÄáåÖK
`äáÅâáåÖ=Ó=ãçíçê=áë=ëïáíÅÜáåÖ=çå=çê=çÑÑK
mêÉëë=íÜÉ=çåLçÑÑ=Äìííçå=
K
aáëÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=ìëÉÇ=Ñçê=
~ éêçäçåÖÉÇ=éÉêáçÇW
z
q~âÉ=~ää=ÑççÇ=çìí=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
z
mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=çê=ëïáíÅÜ=
çÑÑ íÜÉ=ÑìëÉK
z
bãéíó=íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉ=ÜçäÇÉê=
EëÉÉ “fÅÉ ã~âÉêÒI=é~ÖÉ NSFK
z
`äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áåíÉêáçê=EëÉÉ=
“`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉÒI=é~ÖÉ NTFK
z
qç=éêÉîÉåí=çÇçìêëI=äÉ~îÉ=íÜÉ=Çççêë=
çéÉåK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
z
z
z
z
z
mêÉëë=íÜÉ=çåLçÑÑ=Äìííçå=
=
~åÇ ëïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çÑÑ>=
mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=çê=ëïáíÅÜ=
çÑÑ íÜÉ=ÑìëÉK
`äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=äìâÉï~êã=
ï~íÉê=~åÇ=~=äáííäÉ=ï~ëÜáåÖJìé=äáèìáÇK=
t~íÉê=ìëÉÇ=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=ãìëí=åçí=
Çêáé=çåíç=íÜÉ=Ñ~ëÅá~=çê=äáÖÜíK=
`äÉ~å=íÜÉ=Çççê=ëÉ~ä=ïáíÜ=ï~íÉê=çåäó=
~åÇ=íÜÉå=Çêó=íÜçêçìÖÜäóK
oÉãçîÉ=Çáêí=çå=íÜÉ=îÉåíáä~íáçå=
~åÇ ~áê=êÉäÉ~ëÉ=çéÉåáåÖë=ìëáåÖ=
~ î~Åììã=ÅäÉ~åÉêK
`äÉ~å=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ìëáåÖ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜK=
^ÑíÉêï~êÇëI=êìÄ=ÇêóK
pÉåëçê=Ñ~áäìêÉ
lÇçìêë
fÑ=óçì=ÉñéÉêáÉåÅÉ=ìåéäÉ~ë~åí=çÇçìêëW
z
mêÉëë=íÜÉ=çåLçÑÑ=Äìííçå=
ëïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çÑÑ>
=~åÇ=
z
q~âÉ=~ää=ÑççÇ=çìí=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
z
`äÉ~å=íÜÉ=áåíÉêáçêK=pÉÉ=ëÉÅíáçå=
“`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉÒI=é~ÖÉ NTK
`~ìëÉ
z
`äÉ~å=~ää=é~ÅâáåÖ=ìåáíë=äçÅ~íÉÇ=áå=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
^=íÉÅÜåáÅ~ä=ÇÉÑÉÅí=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=
éçëëáÄäÉK
z
pÉ~ä=ëíêçåÖ=ëãÉääáåÖ=ÑççÇ=áå=çêÇÉê=
íç=~îçáÇ=çÇçìêë=Ñêçã=ÑçêãáåÖK
oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå
z
mêÉëë=íÜÉ=çåLçÑÑ=Äìííçå=
ëïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå>
z
píçêáåÖ=ÑççÇ=áå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
z
`ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=Ñçêã~íáçå=çÑ=
çÇçìêë=áë=ëíáää=çÅÅìêáåÖ=~ÑíÉê=
OQ ÜçìêëK
z
`Ü~åÖÉ=íÜÉ=çÇçìê=ÑáäíÉêK
=~åÇ=
`çåÇìÅí=~=ëÉäÑJíÉëí=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
içï=îçäí~ÖÉ
^ÑíÉê=ÅäÉ~åáåÖW
fåëÉêí=íÜÉ=éäìÖ=~åÇLçê=ëïáíÅÜ=íÜÉ=ÑìëÉ=
çåK=mêÉëë=íÜÉ=çåLçÑÑ=Äìííçå=
=~åÇ=
ëïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå>
m
t~êåáåÖ
t~êåáåÖ=ãÉëë~ÖÉë=
îá~=íÜÉ=Çáëéä~ó
Ó
kbsbo=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉê=íç=
ÅäÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ>
Ó
t~íÉê=ìëÉÇ=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=ãìëí=åçí=
Çêáé=çåíç=íÜÉ=Ñ~ëÅá~=çê=äáÖÜíK
fÑ=ëÉîÉê~ä=ï~êåáåÖ=åçíáÅÉë=~ééÉ~ê=~í=
çåÅÉI=ëÉÉ=íç=É~ÅÜ=ï~êåáåÖ=áå=íìêåK
Ó
aç=åçí=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=çê=~ÅáÇáÅ=
ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=~åÇ=ëçäîÉåíëK
Ó
kÉîÉê=ÅäÉ~å=íÜÉ=ëÜÉäîÉë=çê=
Åçåí~áåÉêë=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK=
qÜÉ é~êíë=ã~ó=ï~êéK
^ë=äçåÖ=~ë=~=ï~êåáåÖ=áë=Çáëéä~óÉÇI=
åç Äìííçåë=Å~å=ÄÉ=éêÉëëÉÇK
aççê=~ä~êã
`~ìëÉ
qÜÉ=ã~áåë=îçäí~ÖÉ=Ñ~ääë=ÄÉäçï=íÜÉ=
éÉêãáííÉÇ=äáãáíáåÖ=î~äìÉK
oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå
kç=Äìííçå=~Åíì~íáçåë=~êÉ=éçëëáÄäÉK=
tÜÉå=íÜÉ=ã~áåë=îçäí~ÖÉ=êÉ~ÅÜÉë=íÜÉ=
ëíáéìä~íÉÇ=î~äìÉ=~Ö~áåI=íÜÉ=ï~êåáåÖ=
ãÉëë~ÖÉ=ÖçÉë=çìíK=fÑ=íÜÉ=ï~êåáåÖ=
ãÉëë~ÖÉ=ä~ëíë=Ñçê=äçåÖÉêI=áåÑçêã=íÜÉ=
ÉåÉêÖó=ëìééäó=Åçãé~åóK
`~ìëÉ
låÉ=Çççê=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=
ÅäçëÉÇ=ÅçêêÉÅíäó=çê=Ü~ë=ÄÉÉå=çéÉå=íçç=
äçåÖK
oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå
mêÉëë=íÜÉ=~ä~êã=Äìííçå=
`äçëÉ íÜÉ=ÇççêK=
qÜÉ=Çáëéä~ó=ÖçÉë=çìíK
K=
NT
^ééäá~åÅÉ=ëÉäÑJíÉëí
t~íÉê=ÑáäíÉê
_ÉÑçêÉ=óçì=Å~ää=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉI=
ÅçåÇìÅí=~=ëÉäÑJíÉëí=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
m
z
z
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=ï~áí=
R ãáåìíÉëK=
hÉÉé=íÜÉ=Çççê=ÅäçëÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜáë=
íáãÉK
pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
oáëâ=çÑ=ëÉîÉêÉ=áääåÉëë=~åÇ=ÇÉ~íÜ>
aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=éä~ÅÉë=
ïÜÉêÉ=íÜÉ=ï~íÉê=èì~äáíó=áë=êáëâó=çê=åçí=
ëìÑÑáÅáÉåíäó=âåçïå=~Äçìí=ïáíÜçìí=
ëìáí~ÄäÉ=ÇáëáåÑÉÅíáçåI=ÄÉÑçêÉ=~åÇ=~ÑíÉê=
ÑáäíÉêáåÖK
z
q~âÉ=íÜÉ=ÑáäíÉê=Å~é=çÑÑ=çÑ=íÜÉ=ìëÉÇ=
ÑáäíÉê=Å~êíêáÇÖÉ=~åÇ=éä~ÅÉ=áí=çåíç=íÜÉ=
ÑêÉëÜ=ÑáäíÉê=Å~êíêáÇÖÉK
z
táíÜ=íÜÉ=ÑáäíÉê=Å~é=áå=~=Üçêáòçåí~ä=
éçëáíáçåI=ÑÉÉÇ=íÜÉ=ÑáäíÉê=Å~êíêáÇÖÉ=
áåíç=íÜÉ=çéÉåáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
Ä~ëÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=áí=ïáää=ÖçK
z
qìêå=íÜÉ=ÑáäíÉê=Å~êíêáÇÖÉ=VMÓNUMø=áå=
~ ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
z
aê~ï=~=ÑÉï=äáíêÉë=çÑ=ï~íÉê=Ñêçã=
íÜÉ ï~íÉê=ÇáëéÉåëÉêK=açáåÖ=íÜáë=
êÉãçîÉë=~áê=Ñêçã=íÜÉ=ï~íÉê=ëóëíÉãK
z
mçìê=ï~íÉê=çìí=çÑ=íÜÉ=ìëÉÇ=ÑáäíÉê=
Å~êíêáÇÖÉK=qÜÉ=ÑáäíÉê=Å~êíêáÇÖÉ=Å~å=
ÄÉ ÇáëéçëÉÇ=çÑ=áå=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ=
êìÄÄáëÜK
^=ÑáäíÉê=Å~êíêáÇÖÉ=Ñçê=ÑáäíÉêáåÖ=é~êíáÅäÉë=Å~å=
ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çê=
~ ëéÉÅá~äáëí=ÇÉ~äÉêK
bñÅÜ~åÖÉ=íÜáë=ÑáäíÉê=~í=äÉ~ëí=ÉîÉêó=
S ãçåíÜëK
z
^í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉI=éêÉëë=íÜÉ=ëÉíìé=
Äìííçå=
=~åÇ=íÜÉ=~ä~êã=Äìííçå=
=Ñçê=R ëÉÅçåÇëK
qÜÉ=ëÉäÑJíÉëí=éêçÖê~ããÉ=ëí~êíëK=s~êáçìë=
ãÉëë~ÖÉë=~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=Ñ~Åá~=çåÉ=~ÑíÉê=
íÜÉ=çíÜÉêK
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=
ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=ï~íÉê=ÑáäíÉê
z
^ÑíÉê=ìëÉI=íÜÉ=ï~íÉê=ëóëíÉã=áë=
ëìÄàÉÅí=íç=äçï=éêÉëëìêÉK=_É=Å~êÉÑìä=
ïÜÉå=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=ÑáäíÉê>
z
oáåëÉ=íÜÉ=ï~íÉê=ëóëíÉã=íÜêçìÖÜ=
áÑ íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=ìëÉÇ=
Ñçê=~=äçåÖ=éÉêáçÇI=çê=áÑ=íÜÉ=ï~íÉê=
í~ëíÉë=çê=ëãÉääë=ìåéäÉ~ë~åíK
få=~ÇÇáíáçå=íç=íÜáëI=Çê~ï=ï~íÉê=Ñêçã=
íÜÉ=ï~íÉê=ÇáëéÉåëÉê=Ñçê=ëÉîÉê~ä=
ãáåìíÉëK=fÑ=íÜÉ=ìåéäÉ~ë~åí=í~ëíÉ=çê=
ëãÉää=éÉêëáëíë=ÉñÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÑáäíÉêK
fÑ=~å=Éêêçê=áë=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=ëÉäÑJíÉëíI=íÜÉ=
=ëóãÄçä=
~ééÉ~êë=áå=íÜÉ=Ñ~ëÅá~=~åÇ=~å=Éêêçê=
ãÉëë~ÖÉ=EÉK ÖK E04 Z ëÉåëçê=ÉêêçêF=
áë Çáëéä~óÉÇK
bñÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÑáäíÉê=
Å~êíêáÇÖÉ
fåÑçêã=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çÑ=íÜÉëÉ=
Éêêçê=ãÉëë~ÖÉëK
fÑ=åç=Éêêçê=áë=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=ëÉäÑJíÉëíI=íÜÉ=éêÉëÉí=íÉãéÉê~J
íìêÉ=~ééÉ~êë=áå=íÜÉ=Ñ~ëÅá~=~ÑíÉê=íÜÉ=íÉëí=
Ü~ë=ÉåÇÉÇK
NU
z
qìêå=íÜÉ=ÑáäíÉê=Å~é=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=VMÓNUMø=~åíáJ
ÅäçÅâïáëÉ=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÑáäíÉê=
Å~êíêáÇÖÉK
z
q~âÉ=~=åÉï=ÑáäíÉê=Å~êíêáÇÖÉ=Ñêçã=íÜÉ=
é~ÅâÉí=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ=
Å~éK
péÉÅáÑáÅ~íáçå=~åÇ=éÉêÑçêã~åÅÉ=Ç~í~=ëÜÉÉí
Ñçê=êÉÑêáÖÉê~íçêLÑêÉÉòÉê=ï~íÉê=ÑáäíÉê=Å~êíêáÇÖÉ
qÉÅÜåáÅ~ä=ÇÉí~áäë
qÜêçìÖÜ=Ñäçï=ëéÉÉÇ= Eã~ñáãìãF
MITU=dmj=EOIV=äLãáåF
kçãáå~ä=ìëÉÑìä=Çìê~íáçå=Eã~ñáã~äF
TRM=Ö~ääçåë=EOUPU=äF
j~ñáãìã=çéÉê~íáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ
NMM=⁄c=EPU=⁄`F
jáåáãìã=éêÉëëìêÉ
PR=éëá=EOQN=âm~F
jáåáãìã=çéÉê~íáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ
PP=⁄c=EN=⁄`F
j~ñáãìã=çéÉê~íáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ
NOM=éëá=EUOT=âm~F
dÉåÉê~ä=ÅçåÇáíáçåë=çÑ=ìëÉ
oÉ~Ç=íÜáë=íÉÅÜåáÅ~ä=éÉêÑçêã~åÅÉ=Ç~í~=ëÜÉÉí=íÜêçìÖÜ=~åÇ=ã~âÉ=~=Åçãé~êáëçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=
Å~é~Äáäáíó=çÑ=íÜáë=ìåáí=ïáíÜ=óçìê=~Åíì~ä=ï~íÉê=Ü~åÇäáåÖ=êÉèìáêÉãÉåíëK
táíÜçìí=~ééêçéêá~íÉ=ÇáëáåÑÉÅíáçå=ÄÉÑçêÉ=~åÇ=~ÑíÉê=ÅçååÉÅíáåÖ=áí=íç=íÜÉ=ëóëíÉãI=íÜáë=éêçÇìÅí=
ëÜçìäÇ klq=ÄÉ=ìëÉÇ=áÑ=íÜÉ=ï~íÉê=áë=ãáÅêçÄáçäçÖáÅ~ääó=Åçåí~ãáå~íÉÇ=çê=áÑ=íÜÉ=èì~äáíó=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=
~ëÅÉêí~áåÉÇK=^=ëóëíÉã=ÅÉêíáÑáÉÇ=Ñçê=Åóëí=êÉÇìÅíáçå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=ÇáëáåÑÉÅíÉÇ=ï~íÉê=ïÜáÅÜ=
éçëëáÄäó=Åçåí~áåë=ÑáäíÉê~ÄäÉ=ÅóëíëK
lkiv=rpb=tfqe=`lia=t^qboK=cliilt=il`^i=oribp=^ka=obdri^qflkpK
NV
bäáãáå~íáåÖ=ãáåçê=Ñ~ìäíë=óçìêëÉäÑ
_ÉÑçêÉ=óçì=Å~ää=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉW=mäÉ~ëÉ=ÅÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=óçì=Å~å=Éäáãáå~íÉ=íÜÉ=Ñ~ìäí=óçìêëÉäÑ=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áåÑçêã~íáçåK=
`ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ïáää=ÅÜ~êÖÉ=óçì=Ñçê=~ÇîáÅÉ=Ó=ÉîÉå=áÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëíáää=ìåÇÉê=Öì~ê~åíÉÉ>=
^ééäá~åÅÉ
c~ìäí
mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉW
oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå
^ééäá~åÅÉ=Ü~ë=
åç êÉÑêáÖÉê~íáåÖ=
Å~é~ÅáíóK=fåíÉêáçê=
äáÖÜí=ÇçÉë=åçí=
ÑìåÅíáçåK=qÜÉ Çáëéä~ó=
ÇçÉë=åçí=áääìãáå~íÉK
mçïÉê=Ñ~áäìêÉX=íÜÉ=ÑìëÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑX=
íÜÉ ã~áåë=éäìÖ=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=áåëÉêíÉÇ=éêçéÉêäóK
`ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=éçïÉê=áë=çåK=qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ãìëí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çåK=`ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ã~áåë=
éäìÖ=áë=ëÉÅìêÉK
qÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íáåÖ=ìåáí=
áë=ëïáíÅÜáåÖ=çå=
ãçêÉ=ÑêÉèìÉåíäó=
~åÇ Ñçê=äçåÖÉêK
^ééäá~åÅÉ=Çççê=çéÉåÉÇ=ÑêÉèìÉåíäóK
aç=åçí=çéÉå=íÜÉ=Çççê=ìååÉÅÉëë~êáäóK
i~êÖÉ=~ãçìåíë=çÑ=ÑêÉëÜ=ÑççÇ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=éìí=~ï~óK
^Åíáî~íÉ=ëìéÉê=ÑìåÅíáçåK
qÜÉ=îÉåíáä~íáçå=çéÉåáåÖë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÅçîÉêÉÇK
oÉãçîÉ=çÄëíêìÅíáçåë=~åÇ=ÇáêíK
qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áå=
íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê=
Åçãé~êíãÉåí=áë=
íçç ÅçäÇK
qÉãéÉê~íìêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÉí=íçç=äçïK
pÉäÉÅí=~=ï~êãÉê=íÉãéÉê~íìêÉ=EëÉÉ “pÉííáåÖ=íÜÉ=
íÉãéÉê~íìêÉÒI=é~ÖÉ=VF
fåíÉêáçê=äáÖÜí=ÇçÉë=
åçí=ÑìåÅíáçåK
qÜÉ=ÄìäÄ=áë=ÇÉÑÉÅíáîÉK
oÉéä~ÅÉ=ÄìäÄ=EëÉÉ=“`Ü~åÖáåÖ=äáÖÜí=ÄìäÄëÒI=
é~ÖÉ OOFK
iáÖÜí=ëïáíÅÜ=áë=ëíáÅâáåÖK
`ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=áí=Å~å=ÄÉ=ãçîÉÇK
píêçåÖäó=ëãÉääáåÖ=ÑççÇ=áë=åçí=ëÉ~äÉÇK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=pÉ~ä=ëíêçåÖäó=ëãÉääáåÖ=
ÑççÇ=EëÉÉ=“lÇçìêëÒI=é~ÖÉ=NTFK
c~ìäí
mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉW
oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå
qÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=
ÇçÉëåÛí=ïçêâK
fÅÉ=ã~âÉê=áë=åçí=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ã~áåë=ëìééäóK
`~ää=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
fÅÉ=ã~âÉê=ÇçÉë=åçí=Åçåí~áå=~åó=ÑêÉëÜ=ï~íÉêK
båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ï~íÉê=áë=éêçéÉêäó=ÅçååÉÅíÉÇK=
fÑ áí áëI=Å~ää=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK=
qÜÉ=ÑêÉÉòÉê=ëé~ÅÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=íçç=ÜáÖÜK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=ëé~ÅÉ=íÉãéÉê~íìêÉK=oÉÇìÅÉ=
áí ïÜÉêÉ=åÉÅÉëë~êóK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çê=áÅÉ=ã~âÉê=Ü~ë=çåäó=àìëí=ÄÉÉå=
ëïáíÅÜÉÇ=çåK
^ééêçñK=OQ Üçìêë=áë=åÉÉÇÉÇ=ìåíáä=áÅÉ=éêçÇìÅíáçå=
ëí~êíëK
^=äçí=çÑ=áÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=í~âÉåK
^ééêçñK=OQ Üçìêë=áë=åÉÉÇÉÇ=ìåíáä=íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉ=
Åçåí~áåÉê=áë=ÑáääÉÇ=~Ö~áåK
içï=ï~íÉê=éêÉëëìêÉK
qÜÉ=ï~íÉê=éêÉëëìêÉ ãìëí ÄÉ=ÄÉíïÉÉå=NKTO Ä~ê=
~åÇ=UKOR Ä~ê=ëç=íÜ~í=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïçêâë=
éêçéÉêäóK
qÜÉ=ï~íÉê=ÑáäíÉê=áë=ÄìåÖÉÇ=ìé=çê=ìëÉÇK
`Ü~åÖÉ=íÜÉ=ï~íÉê=ÑáäíÉêK
qÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
pïáíÅÜ=íÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=çå=~í=íÜÉ=Åçåíêçä=é~åÉäK
vçì=ÉñéÉêáÉåÅÉ=
ìåéäÉ~ë~åí=çÇçìêëK
fÅÉ=ã~âÉê
qÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=ÇçÉë=
åçí=ã~âÉ=ÉåçìÖÜ=
áÅÉ=çê=íÜÉ=áÅÉ=áë=
ÇÉÑçêãÉÇK
qÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=ÇçÉë=
åçí=ã~âÉ=~åó=áÅÉK
OM
qÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=ÇçÉë=
åçí=ã~âÉ=~åó=áÅÉK
qÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=ÇçÉë=
åçí=ã~âÉ=~åó=áÅÉK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=ï~íÉêK
`çåí~Åí=íÜÉ=áåëí~ääÉê=çê=íÜÉ=ï~íÉê=ëìééäó=
Åçãé~åóK
t~íÉê=ëìééäó=Ü~ë=âáåâëK
qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ï~íÉê=ëìééäó=~í=íÜÉ=ëÜìíJçÑÑ=í~éK=
pãççíÜÉå=çìí=íÜÉ=âáåâëI=ÉñÅÜ~åÖÉ ïÜÉêÉ=
åÉÅÉëë~êóK
içï=ï~íÉê=éêÉëëìêÉK
qÜÉ=ï~íÉê=éêÉëëìêÉ ãìëí ÄÉ=ÄÉíïÉÉå=NKTO Ä~ê=
~åÇ=UKOR Ä~ê=ëç=íÜ~í=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïçêâë=
éêçéÉêäóK
qÉãéÉê~íìêÉ=áå=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=ëé~ÅÉ=áë=íçç=ÜáÖÜK
qÉãéÉê~íìêÉ=áå=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=ëé~ÅÉ=ëÜçìäÇ=äáÉ=
ÄÉíïÉÉå=ÓNT=~åÇ=ÓNU=ø`I=~Çàìëí ïÜÉêÉ=
åÉÅÉëë~êóK
fÅÉ=ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉê=áë=åçí=éêçéÉêäó=áåëÉêíÉÇK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=éçëáíáçåI=êÉJáåëÉêí ïÜÉêÉ=åÉÅÉëë~êóK
fåÅçêêÉÅí=ëÜìíJçÑÑ=í~é=áåëí~ääÉÇK
fåÅçêêÉÅí=í~éë=Å~å=Å~ìëÉ=äçï=ï~íÉê=éêÉëëìêÉ=
~åÇ Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=åçí=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=
Å~ìëÉÇ=Äó=áåÅçêêÉÅí=áåëí~ää~íáçå=çê=áåÅçêêÉÅí=ï~íÉê=
ÅçååÉÅíáçåK
cáäíÉê=ÉñÅÜ~åÖÉ=
ãÉëë~ÖÉ=~ééÉ~êë=
áå íÜÉ=Çáëéä~óK
t~íÉê=ÑáäíÉê=Å~êíêáÇÖÉ=ãìëí=ÄÉ=ÉñÅÜ~åÖÉÇK
bñÅÜ~åÖÉ=ÑáäíÉê=Å~êíêáÇÖÉK=fÑ=åç=åÉï=ÑáäíÉê=áë=
~î~áä~ÄäÉI=áåëÉêí=Äóé~ëë=Å~éK
^ÑíÉê=ÉñÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÑáäíÉê=íÜÉ=ÑáäíÉê=ÉñÅÜ~åÖÉ=
Çáëéä~ó=áë=åçí=êÉëÉíK
=oÉëÉí=ÑáäíÉê=ÉñÅÜ~åÖÉ=Çáëéä~óK
fÅÉ=Ñçêãë=áå=íÜÉ=
áåÑäçï=ÜçëÉ=íç=
íÜÉ áÅÉ=ã~âÉêK
içï=ï~íÉê=éêÉëëìêÉK
qÜÉ=ï~íÉê=éêÉëëìêÉ ãìëí ÄÉ=ÄÉíïÉÉå=NKTO Ä~ê=
~åÇ=UKOR Ä~ê=ëç=íÜ~í=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïçêâë=éêçéÉêäóK
pÜìí=çÑÑ=í~é=áåÅçêêÉÅíäó=çéÉåÉÇK
léÉå=ëÜìí=çÑÑ=í~é=ÑìääóK
qÉãéÉê~íìêÉ=áå=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=ëé~ÅÉ=áë=íçç=ÜáÖÜK
qÉãéÉê~íìêÉ=áå=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=ëé~ÅÉ=ëÜçìäÇ=äáÉ=
ÄÉíïÉÉå=ÓNT=~åÇ=ÓNU=ø`I=~Çàìëí ïÜÉêÉ=
åÉÅÉëë~êóK
qÜÉ=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçå=ÜçëÉ=áë=åçí=éêçéÉêäó=
ëÉ~äÉÇK
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÜçëÉ=ïáíÜ=~=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=çêáÖáå~ä=
é~êíK
fåÅçêêÉÅí=ëÜìíJçÑÑ=í~é=áåëí~ääÉÇK
fåÅçêêÉÅí=í~éë=Å~å=Å~ìëÉ=äçï=ï~íÉê=éêÉëëìêÉ=~åÇ=
Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
t~íÉê=êìåë=Ñêçã=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=åçí=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=
Å~ìëÉÇ=Äó=áåÅçêêÉÅí=áåëí~ää~íáçå=çê=áåÅçêêÉÅí=ï~íÉê=
ÅçååÉÅíáçåK
qÜÉ=ï~íÉê=éêÉëëìêÉ=
áë=äÉëë=íÜ~å=ìëì~äK
içï=ï~íÉê=éêÉëëìêÉK
qÜÉ=ï~íÉê=éêÉëëìêÉ ãìëí ÄÉ=ÄÉíïÉÉå=NKTO Ä~ê=
~åÇ=UKOR Ä~ê=ëç=íÜ~í=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïçêâë=
éêçéÉêäóK
pÜìí=çÑÑ=í~é=áåÅçêêÉÅíäó=çéÉåÉÇK
léÉå=ëÜìí=çÑÑ=í~é=Ñìääó=~åÇ=ÅÜÉÅâ=Ñçê=äÉ~âëK=
`ÜÉÅâ=íÜÉ=ãáåáãìã=íÜêçìÖÜ=ÑäçïK
fåÅçêêÉÅí=ëÜìíJçÑÑ=í~é=áåëí~ääÉÇK
fåÅçêêÉÅí=í~éë=Å~å=Å~ìëÉ=äçï=ï~íÉê=éêÉëëìêÉ=~åÇ=
Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
t~íÉê=ëìééäó=Ü~ë=âáåâëK
qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ï~íÉê=ëìééäó=~í=íÜÉ=ëÜìíJçÑÑ=í~éK=
pãççíÜÉå=çìí=íÜÉ=âáåâëI=ÉñÅÜ~åÖÉ ïÜÉêÉ=
åÉÅÉëë~êóK
qÜÉ=ï~íÉê=ÑáäíÉê=áë=ÄìåÖÉÇ=ìé=çê=ìëÉÇK
`Ü~åÖÉ=íÜÉ=ï~íÉê=ÑáäíÉêK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=åçí=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=
Å~ìëÉÇ=Äó=áåÅçêêÉÅí=áåëí~ää~íáçå=çê=áåÅçêêÉÅí=ï~íÉê=
ÅçååÉÅíáçåK
qÜÉêÉ=~êÉ=Ñäç~íáåÖ=
é~êíáÅäÉë=áå=íÜÉ=áÅÉK
fÑ=ï~íÉê=ÑêÉÉòÉë=~åÇ=íÜ~ïë=~Ö~áåI=é~êíáÅäÉë=~êÉ=
ÑçêãÉÇ=Äó=ãáåÉê~ä=ÇÉéçëáíëK
qÜÉ=é~êíáÅäÉë=~êÉ=åçí=Ü~êãÑìä>=få=íÜÉ=ï~íÉê=ëìééäó=
íÜáë=áë=~=å~íìê~ä=çÅÅìêêÉåÅÉK
ON
`Ü~åÖÉ=íÜÉ=äáÖÜí=
ÄìäÄë
m
t~êåáåÖ
mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=çê=ëïáíÅÜ=çÑÑ=
íÜÉ ÑìëÉK=oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>
m
z
`~ìíáçå
aç=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=Ü~äçÖÉå=ÄìäÄ=ïáíÜ=
óçìê=ÑáåÖÉêëK=^äï~óë=ìëÉ=~=ëçÑí=ÅäçíÜ=
ïÜÉå=áåëÉêíáåÖ=~=Ü~äçÖÉå=ÄìäÄK
rééÉê=Ü~äçÖÉå=ä~ãéë=áå=
íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíJ
ãÉåí
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÅçîÉê=~åÇ=éêÉëë=áí=ìåíáä=
áí=ÉåÖ~ÖÉëK
páÇÉ=Ü~äçÖÉå=ä~ãéë
e~äçÖÉå=ä~ãé=íóéÉW
NO=sLNM=tLÄìäÄÜçäÇÉê=dQ
e~äçÖÉå=ä~ãé=íóéÉW
NO=sLOM=tLÄìäÄÜçäÇÉê=dQ
z
cêÉÉ=íÜÉ=ÅçîÉê=~åÇ=êÉãçîÉK
z
oÉãçîÉ=íÜÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=Ü~äçÖÉå=
ÄìäÄK
z
OO
fåëÉêí=íÜÉ=åÉï=Ü~äçÖÉå=ÄìäÄK=
^äï~óë=ìëÉ=~=ëçÑí=ÅäçíÜ=ïÜÉå=
áåëÉêíáåÖ=~=Ü~äçÖÉå=ÄìäÄK
z
mìää=çÑÑ=íÜÉ=ÅçîÉê=ëíêáé=Ñçêï~êÇëK
z
oÉãçîÉ=íÜÉ=é~åÉ=Ñçêï~êÇëK
z
oÉãçîÉ=íÜÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=Ü~äçÖÉå=
ÄìäÄK
z
fåëÉêí=íÜÉ=åÉï=Ü~äçÖÉå=ÄìäÄK=
^äï~óë=ìëÉ=~=ëçÑí=ÅäçíÜ=ïÜÉå=
áåëÉêíáåÖ=~=Ü~äçÖÉå=ÄìäÄK
z
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=é~åÉë
z
fåëÉêí=íÜÉ=ÅçîÉê=ëíêáé
bñÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=çÇçìê= `ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ
ÑáäíÉê
`ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=óçì=Å~å=êÉãÉÇó=íÜÉ=Ñ~ìäí=
pé~êÉ=ÑáäíÉêë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=óçìê=
ÇÉ~äÉêK
óçìêëÉäÑ=çå=íÜÉ=Ä~ëáë=çÑ=áåÑçêã~íáçå=
éêçîáÇÉÇ=áå=íÜÉ=“bäáãáå~íáåÖ=ãáåçê=Ñ~ìäíë=
óçìêëÉäÑÒ=ëÉÅíáçå=Eé~ÖÉ OMFK=vçìê=äçÅ~ä=
ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=
íÉäÉéÜçåÉ=ÇáêÉÅíçêó=çê=áå=íÜÉ=ÅìëíçãÉêJ
ëÉêîáÅÉ=áåÇÉñK
mäÉ~ëÉ=éêçîáÇÉ=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ïáíÜ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=éêçÇìÅí=åìãÄÉê=EbJkêKF=
~åÇ=éêçÇìÅíáçå=åìãÄÉê=EcaFK
qç=éêÉîÉåí=ìååÉÅÉëë~êó=Å~ääJçìíëI=
éäÉ~ëÉ=~ëëáëí=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=Äó=
èìçíáåÖ=íÜÉ=éêçÇìÅí=~åÇ=éêçÇìÅíáçå=
åìãÄÉêëK=qÜáë=ïáää=ë~îÉ=óçì=~ÇÇáíáçå~ä=
ÅçëíëK
z
léÉåáåÖ=íÜÉ=ÑáäíÉê=ÜçäÇÉêK
z
oÉãçîÉ=íÜÉ=çäÇ=çÇçìê=ÑáäíÉêK
z
oÉéä~ÅÉ=ïáíÜ=~=åÉï=çÇçìê=ÑáäíÉêK
z
léÉåáåÖ=íÜÉ=ÑáäíÉê=ÜçäÇÉêK
qÜáë=áåÑçêã~íáçå=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=
éêçÇìÅí=ä~ÄÉäK
OP
_PS
mKK
Éå
léÉ
ê~íáå
páÉãÉåëJbäÉÅíêçÖÉê®íÉ=dãÄe
Ö=
`~êäJtÉêóJpíêK=PQI=UNTPV=jΩåÅÜÉå
áåëíê
ìÅíá
«=páÉãÉåëJbäÉÅíêçÖÉê®íÉ=dãÄeK
çåë
ïïïKëáÉãÉåëJÜçãÉ~ééäá~åÅÉëKÅçã=VMMM=OSR=PNR=EUTMTF
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising